MINCINOSUL

dup Carlo Goldoni

Actul I
Noapte cu lun.
Florindo i Brighella, jos n strad, ntr-o parte a scenei.
Rosaura i Beatrice ies pe teras.
Florindo
Uite, uite, Brighella! Iubita mea, Rosaura, e pe teras, cu
sor-sa
Beatrice. Acum e momentul s-i pun s cnte canoneta pe care am
compus-o, ca s-i dezvlui Rosaurei dragostea mea.
Brighella
N-am vzut n viaa mea dragoste mai ciudat ca a dumneavoastr.
O iubii pe signora Rosaura, stai n aceeai cas, c doar facei
practic cu tatl fetei, dar n loc s-i spunei totul pe fa,
dumneavoastr vrei s i-o artai printr-o serenad? E pcat, zu,
s v pierdei vremea aa!

Florindo
Ca s nu m zreasc cineva.
Brighella (aparte)
Ce dragoste trsnit! Ce tinerel de mod veche! n zilele noastre
greu mai ntlneti asemenea pap-lapte! (Se retrage)
(n timp ce se cnt canoneta, Lelio i Arlecchino ies din han i se
opresc s ascult.)
Brighella
A mers bine?
Florindo
Nici nu se putea mai bine.
Brighella
Numai c siora Rosaura habar nu are cine i-a fcut serenada.
Florindo
Asta nu m intereseaz: mi-e de ajuns c i-a plcut.

Florindo
Drag Brighella, i-am spus de attea ori: n-am curaj! Crede-m:
dac m-a afla n faa Rosaurei i a ajunge s-i spun ceva despre
dragostea mea, a muri de ruine!

Brighella
Intrai acum n cas i facei-o a bnui c serenada vine de la
dumneavoastr.

Brighella
i atunci, vrei s o ducei tot aa? S suferii fr s-i spunei un
cuvnt?

Florindo
S m fereasc Dumnezeu de una ca asta! Ba am s fac tocmai
dimpotriv i, ca s nu-i dau nimic de bnuit, am s intru n cas pe
ua cealalt. Haide cu mine!

Florindo
Hai, du-te i poruncete-le s cnte noua mea canonet. Eu o s
m retrag dup casa asta.

Brighella
Merg unde dorii.

Brighella
Dar de ce s v retragei?

Florindo
Asta-i adevrata iubire: s iubeti fr s o spui. (Ies.)

Lelio i Arlecchino, Rosaura i Beatrice pe teras.

Lelio
Ei, ce zici, Arlecchino? Stranic e aici la Veneia! Fie var, fie iarn,
aici petrecerile se in lan.
Arlecchino
Mie-mi plac petrecerile unde se bea i se mnnc.
Lelio
Ia, uit-te, Arlecchino, la cele dou doamne de acolo de pe teras.
Mi se par frumoase.
Arlecchino
Api, pentru dumneavoastr toate femeile sunt frumoase! Siora
Cleonice din Roma vi se prea un luceafr, i-acuma ai prsit-o!
Lelio
Nici n-o mai in minte mcar. Dar ard de nerbdarea s-mi ncerc
norocul cu cele dou doamne de pe teras.
Arlecchino
Ca la fiecare patru vorbe s trntii cte zece minciuni.
Lelio
Eti un obraznic! tii ce, Arlecchino? S te duci la han i s afli cine
sunt i cum le cheam.
Arlecchino
Ah, obiceiul sta de a-i vr nasul n treburile altora. (Pleac.)
Rosaura
Ai dreptate, surioar, nici c se putea o serenad mai frumoas.
Beatrice
M bate gndul c a fost fcut pentru noi. De-am tii mcar pentru
care din noi.

Rosaura
Dar cine a poruncit-o?
Beatrice
Eu n-a tii asupra cui da arunc bnuiala. E drept c signor Ottavio
pare ndrgostit de mine....
Rosaura
Florindo sigur nu poate fi: de nu tiu cte ori i-am spus cte-o vorb
dulce, dar el s-a artat totdeauna dumanul dragostei.
Beatrice
Vezi colo un brbat care se plimb?
Rosaura
Da, i pare foarte bine mbrcat.
Lelio
O, ce noapte minunat i ct linite! (Uitndu-se spre teras). i
nici nu-i de mirare c cerul strlucete mai tare ca de obicei: n
noaptea asta e luminat de dou dintre cele mai gingae stele.
Beatrice (Rosaurei)
Ori e nebun, ori e ndrgostit de una din noi.
Rosaura (Beatricei)
Pare un tnr foarte chipe i vorbete tare frumos.
Lelio
De nu m-a teme c-ar putea fi luat drept ndrzneal, a cuteza s
urez doamnelor bun seara.
Beatrice
Dimpotriv, ne onoreaz.
Lelio
Ai ieit la aer curat? E drept c i anotimpul o cere.
2

Beatrice
Ne bucurm i noi de un pic de libertate n absena tatlui nostru.

Beatrice
Dar suntei veneian sau strin?

Lelio
A, tatl domniilor voastre nu-i n ora?

Lelio
Sunt cavaler napolitan.

Beatrice
Nu, signore, e la Padua, s vad un bolnav.

Arlecchino (aparte)
Cavaler, ba nc i napolitan?

Rosaura
l cunoatei pe tata?

Rosaura
Dar cum se face c ne cunoatei?

Lelio
O, suntem buni prieteni.

Lelio
De vreun an de zile locuiesc incognito n oraul acesta.

Rosaura
Dar, cine suntei de ne cunoatei, iar noi nu v cunoatem?

Arlecchino (aparte)
Abia ieri sear am sosit.

Lelio
Sunt un admirator al nsuirilor dumneavoastr.

Beatrice
i ce v oprete s v dai sentimentele pe fa?

Beatrice
Facei-ne cinstea de a ne spune despre care dintre noi e vorba.

Lelio
M tem s nu fie a altuia frumuseea pe care o doresc eu.

Arlecchino
Stpne, psst, psst.

Rosaura
Nici una dintre noi nu are iubit.

Lelio
Doamnelor, m scuzai! (lui Arlecchino) Ei, ai aflat cum le cheam?

Arlecchino (aparte)
Dou locuri vacante, aa noroc mai zic i eu.

Arlecchino
Pe una o cheam Rosaura i pe cealalt Beatrice.

Lelio
Totui vi se fac serenade pe sub ferestre.

Lelio (se ntoarce sub teras)

Iertai-m, v rog!

Beatrice
Pe onoarea noastr c nu tim cine-i autorul.

Lelio i Arlecchino, apoi Colombina pe teras.

Lelio
i suntei curioase s tii?
Rosaura i Beatrice
Murim de nerbdare!
Lelio
Aflai c serenada pe care ai ascultat-o cu atta plcere e o
mrturisire a dragostei pe care o nutresc pentru frumoasa mea.
Arlecchino (aparte)
Tii, blestematul! Cum le mai duce!
Beatrice
Binevoii, signore, i ne spunei cel puin, cum v numii.
Lelio
Cu plcere! Don Hazdrubal, din casa marchizilor de Castel d'Oro.
Arlecchino (aparte)
Nu duce lips nici de nume, nici de pronume.
Beatrice
Domnule marchiz, cu permisiunea dumneavoastr, noi ne vom
retrage.
Lelio
Cum? Att de repede?

Lelio
Ce zici? M-am descurcat bine?
Arlecchino
Nu tiu cum dracu facei de turnai attea minciuni fr s v
fstcii.
Lelio
Prostule, astea nu-s minciuni, sunt flori de spirit, flori ale inteligenei
mele. (pleac)
Arlecchino
De s-ar ntoarce mai repede tat-su la Veneia, c-altfel smintitul sta
are s dea de dracu!
Colombina
Acuma c stpnele mele s-au dus la culcare, pot s iau i eu
puinel aer.
Arlecchino
Alt femeie pe teras! Dar nu pare a fi nici una dintre cele dou.
Colombina
Un brbat care se plimb i se uit la mine: ar fi timpul s m
cptuiesc i eu, biata de mine.

Beatrice
Vom avea alt dat plcerea de a ne vedea.

Arlecchino
M nchin frumuseii care i-n toiul nopii strlucete i te face s te
ndrgosteti de dnsa!

Rosaura
Domnule marchiz, la revedere. (Fetele intr n cas)

Colombina
Cine suntei, signore?

Arlecchino
Don Piccaro de Catalonia. Sunt un cavaler care moare i se
zbucium din pricina dumneavoastr.

Arlecchino
Pentru dumneata, scumpa mea! i-o jur pe toate titlurile mele de
noblee!

Colombina
Dar eu nici nu v cunosc.

Colombina
V mulumesc din toat inima. Signore, m cheam stpnele i nu
mai pot rmne nicio clipit.

Arlecchino
Sunt un ndrgostit plin de sfial.
Colombina
Cu mine putei vorbi n toat voia: eu nu-s dect o biat slujnic.
Arlecchino
Spune-mi, frumoas slujnicu, ai auzit canoneta aceea?

Arlecchino
Ah, frumoasa mea! Ce m face u fr ochii dumitale strlucitori? S
ne mai vedem.
Colombina
Da, s ne mai vedem. Don Picarro, la revedere. (Intr n cas.)
A DOUA ZI
Pe strad.
Ottavio i Lelio, apoi Arlecchino

Colombina
Da, signore, am auzit-o.
Arlecchino
Eu am cntat-o!
Colombina
Glasul prea c-i de femeie.

Lelio
Ei, dar pe cine vd?! Pe amicul Ottavio!
Ottavio
Lelio, dragul meu! Te-ai ntors n sfrit acas?

Arlecchino
Pi da: eu am darul de a cnta pe toate vocile. i.... eu am
compus-o!

Lelio
Da, ieri am sosit. Spune-mi, eti de prin partea locului?
Ottavio
A putea spune c da. Locuiesc aici de vreun an de zile!

Colombina
Suntei i poet?

Lelio
i oare le cunoti pe cele dou surori care stau n casa de colo?

Arlecchino
Am supt i eu cndva lapte de la o mnz, vreau s spun "muz".

Ottavio
(Aparte) Ia s vd mai nti cum stau lucrurile. (Lui Lelio) Nu le
cunosc foarte bine.

Colombina
Dar pentru cine v-ai dat atta osteneal?
5

Lelio
Amice, e vorba de dou fete frumoase. Sunt fiicele unui medic i
amndou s-au ndrgostit de mine!

Lelio
Ai auzit? Iat confirmat fiecare amnunt.

Ottavio
Amndou? Cum le-ai fcut s se ndrgosteasc aa repede?

Ottavio
Nu tiu nici eu ce s mai zic. (Aparte.) N-a fi crezut vreodat c
Rosaura i Beatrice ar putea fi att de uuratice! (Lui Lelio) Amice,
trebuie s m retrag! (pleac)

Lelio
Le-am fcut o serenad! i dup serenad, le-am rugat pe cele
dou drglae surori s m primeasc n cas unde am mncat i
am but toat noaptea.

Lelio
Sluga dumitale.
Arlecchino i Lelio, Rosaura i Colombina ieind mascate din cas.

Ottavio
Amice, nu vreau s te jignesc, dar nu pot da crezare celor ce mi-ai
povestit.

Lelio
Ia uit-te, Arlecchino, ce mti ies din casa celor dou surori.

Lelio
Uite-l pe servitorul meu, dac pe mine nu m crezi. Ia, spune-mi
Arlecchino, n-am stat de vorb, sub terasa aceea, cu dou doamne?

Arlecchino
Stpne, stpne, una trebuie s fie slujnicua mea, o recunosc
dup rotunjitele forme ale frumuseii ei!

Arlecchino
Ba da, domnule!

Lelio
Doamn, n-ajut la nimic s v acoperii faa, atta timp ct
strlucirea ochilor dumneavoastr spune mai mult dect orice.

Lelio
i n-am pus s li se fac o serenad?
Arlecchino
Sigur, doar eu am cntat canoneta!
Lelio
i pe urm, n-am dat noi o mas n casa signorei Rosaura i a
signorei Beatrice? (Strnut.)
Arlecchino
Da, sior, a fost o mas minunat!

Rosaura
i m putei deosebi de sora mea cu toate c sunt mascat?
Lelio
i nc cum! Ar nsemna c v iubesc prea puin dac n-a fi n
stare s v recunosc.
Rosaura
Fii bun atunci i spunei-mi: cine sunt?
Lelio
Trebuie s ghicesc! (Spre fat.) Rosaura!
6

Rosaura
Bravo, acum vd c m cunoatei! (i scoate masca.)

Lelio
Deocamdat te sftuiesc s nu-i dezvlui planurile noastre.

Lelio
(aparte) De data asta soarta m-a ajutat s-o nimeresc. Dar ce chip
ncnttor!

Rosaura
Bine, dac-i aa n-o s-i spun nimic.

Rosaura
Pot fi ntr-adevr sigur de dragostea dumneavoastr?
Lelio
Hazdrubal nu tie s mint. (Strnut) V iubesc, v ador; cnd nu
mi-e ngduit s v vd, nu fac altceva dect s-mi repet numele
dumneavoastr: Rosaura, Rosaura! (ctre Arlecchino) Spune i tu,
nu-i adevrat? (strnut)
Arlecchino
Credei, signora! Prin gura stpnului meu nu trece dect adevrul.
Rosaura
Bine. Dac nu i-e cu suprare, a vrea s intru n cas.
Lelio
Nu-mi acorzi cinstea de a te nsoi?
Rosaura
Acum, nu. Am ieit mascat numai ca s te pot vedea i ca s aflu
din gura dumitale cine-i norocoasa aleas a inimii dumitale. Acuma
m ntorc acas att de fericit.
Lelio
Duci cu dumneata i inima mea.
Rosaura
Dar sorei mele ce s-i spun?

Lelio
Logodnica mea, iubete-m din toat inima!
Rosaura
Logodnic? Am nc ndoieli. (Pleac toi)
Pantalone i Doctorul
Doctorul
Slav cerului, c-am ajuns cu bine!
Pantalone
De la Mira la Veneia nu se poate merge mai repede de cum am
venit noi.
Doctorul
M bucur cel mai mult c pe drum am pus la cale cstoria ntre
signor Lelio, fiul dumitale i Rosaura, fiica mea.
Pantalone
Suntem prieteni de atia ani, aa c mi pare bine c ne i nrudim
acum.
Doctorul
Cnd crezi c-ar putea sosi la Veneia fiul dumitale?
Pantalone
n ultima sa scrisoare din Roma, spunea c pleac numaidect. Azi,
mine l i avem aici.

Doctorul
Fiica mea va fi tare mulumit, mai ales c citeam de o perioad
bun nclinarea ei spre cstorie. Signor Pantalone, mulumesc c
m-ai adus cu gondola dumitale pn aicea.
Lelio i Pantalone
Pantalone
(aparte.) Dar iat cine iese de la han? Lelio, vino-ncoa, scumpul
meu copil, vino-ncoa! Ce dor mi-a fost i ct am oftat dup tine!
Lelio
Drag tat, ce bine-mi pare s te revd dup atta timp.
Pantalone
Fii binecuvntat, ce mai mndree de biat ai devenit! Haidem
acas, am s-i spun lucruri mari! O, nu mai pot de fericire!

Ottavio
Pentru c faptele fiicelor dumneavoastr m oblig s vorbesc
astfel! Noaptea trecut, dup ce au ascultat o serenad, fiicele
dumneavoastr au introdus n cas un strin cu care au petrecut
toat noaptea.
Doctorul
Dac eti om de onoare pregtete-te s aduci dovezi pentru tot
ceea ce spui. Fetele mele nu sunt n stare de aa ceva!
Ottavio
Credei-m, c eu sunt cel mai ndurerat de aceste fapte, mai ales
din pricina dragostei pe care i-o port nc signorei Beatrice. (Pleac)
Doctorul (singur)
Oh, bietul de mine! Vai de casa mea! Vai de fetele mele!

Ottavio i Doctorul
Doctorul
Cu plecciune, scumpe signor Ottavio! Afl c-o mrit pe Rosaura!

SFRITUL ACTULUI I

Ottavio
M bucur din toat inima! (Aparte) Ce noroc c mi-a refuzat mna
Beatricei: m-a scpat de pacostea unei soii uuratice.
Doctorul
Acum nu-mi mai rmne dect s-o vd la casa ei i pe Beatrice.
Signor Ottavio, ai artat mult simpatie pentru fata mea, aa c i-o
dau mai bine dumitale dect altuia.
Ottavio
V mulumesc foarte mult. Dar, eu n-o pot lua.
Doctorul
Ce vrei s spui cu asta?

Actul II

Doctorul
Ia spune-mi: care-i numele acestui cavaler?

Rosaura i Doctorul, apoi Beatrice

Rosaura
La grea ncercare m-ai pus, tat!

Rosaura
Marchizul Hazdrubal de Castel d'Oro.

Doctorul
Copila mea, nu te mai amr atta. Signor Florindo m-a ncredinat
c nimic din ce a spus signor Ottavio despre voi nu-i adevrat. Las
c limpezim noi i povestea asta. Afl, Rosaura c i-am gsit un
mire.

Doctorul
i eti sigur c vrea s te ia de nevast?

Rosaura
i cui am fost fgduit?

Beatrice
Drag tat, nu te ncrede cu atta uurin n spusele Rosaurei. Nu
e adevrat c marchizul s-ar fi declarat pentru ea, el e ndrgostit de
una dintre noi...

Doctorul
Fiului lui signor Pantalone.
Rosaura
Vai, tat, scutete-m de cstoria asta!
Doctorul
Spune-mi de ce.
Rosaura
Afl, tat, c un cavaler strin, de neam mare i nstrit, vrea s m
ia de nevast.
Doctorul
Care va da zic e adevrat! Te pomeneti c or fi adevrate i.....
serenada i cina!
Rosaura
E adevrat c m iubete un strin i c mi-a fcut o serenad. Dar
cerul s m trsneasc dac el a pus piciorul n casa asta. Azi are
s se prezinte ca s-l cunoti.

Rosaura
Mi-a spus-o, tat! Crede-m, m ador!

Doctorul
Ei, drcie, dar asta ce mai e?
Rosaura (Beatricei)
Pe ce-i ntemeiezi speranele?
Beatrice (Rosaurei)
Pe ceea ce le-ai ntemeiat i dumneata.
Doctorul
Asta e cea mai nstrunic poveste din lume. Bnuiesc c
amndou suntei nite smintite. (Pleac)
Beatrice
A vrea s tiu, signora, pe ce te bizui dumneata cnd susii c
marchizul s-ar fi declarat pentru dumneata?
Rosaura
Nu sunt obligat s-i spun dumitale totul.
9

Beatrice
Sigur ai ieit din cas mascat. i-ai fcut tot ce i-a stat n putin
s tragi spuza pe turta dumitale. Dar jur c n-ai s te bucuri de asta!
Rosaura
A spus el vreodat c se simte nclinat spre dumneata? A dat el
semne c te-ar vrea de soie?

Beatrice
Mincinosule!
Ottavio
Doamnelor, mincinosul nu sunt eu!
Rosaura
Cine i-a spus tatei c ni s-a fcut o serenad?

Beatrice
Mi-a spus i mie ce i-a spus i dumitale. Tocmai de aceea nu
neleg de unde ai ndrzneala de a pretinde c i aparine.

Ottavio
Ei i-am spus, dar cu toate astea....

Rosaura
Totdeauna am spus c noi dou nu putem sta sub acelai acoperi.

Beatrice
Cine i-a spus c am primit ast-noapte un strin n cas?

Beatrice
Dac n-ai fi fost tu la mijloc, m-a fi mritat nc de acum trei ani, 50
m-au cerut!

Ottavio
Eu, ns...

Rosaura
Ce mai pretendeni ai avut i tu! Printre alii i onorabilul signor
Ottavio, cel care i-a povestit tatei toate necuviinele alea despre noi.
Beatrice
Ottavio le-a nscocit? Dac mi pic n mini, i art eu lui!

Beatrice
Eti un mincinos!
Rosaura
Umbli numai cu minciuni!
Ottavio
Signora, ascultai-m....

Colombina, Ottavio, i ceilali

Colombina
Doamnelor, iat-l aici pe signor Ottavio care dorete s v salute.
Ottavio
Da, iat-m-s, vin plin de ruine...
Rosaura
Umbli numai cu minciuni!

Beatrice, Rosaura (pleac)

Colombina
Ce naiba le-ai putea spune ca s v dezvinovii? (pleac)
Ottavio
Nu m-au lsat s vorbesc! Exist un mincinos, numai c nu sunt eu
acela. Cum mai ndrept eu lucrurile cu Beatrice i cu tatl ei?
(pleac)
10

Pantalone i Lelio
Pantalone
Fiule, tocmai te cutam.
Lelio
La ordinele dumitale, tat!
Pantalone
Tu eti singurul meu motenitor i tii c moartea bietului meu frate
te-a fcut mult mai bogat dect te-ar fi putut face tatl tu. Aa c
trebuie s ne gndim la pstrarea neamului nostru.

Pantalone
Ridic-te, ai merita s nu te mai recunosc de fiu i s te izgonesc
din casa mea. Dar te iubesc, eti singurul meu copil i lucrul odat
fcut rmne bun fcut. Iar dac nsurtoarea ta nu-i mai prejos de
rangul nostru...
Lelio
Ce tot spui, tat! M-am nsurat c-o fat ct se poate de cinstit.
Pantalone
E de bun condiie?

Lelio
M-am gndit i eu la asta. Chiar am pus ochii pe cineva

Lelio
Briseide e fiica unui cavaler.

Pantalone
Afl fiule, c te-am i nsurat: chiar n dimineaa asta am stabilit
contractul de cstorie.

Pantalone
De unde?

Lelio
Ah, scumpul meu tat, abia acuma-mi dau seama la ce grea
ncercare m pune autoritatea dumitale.
Pantalone
Ei, ce isprav ai fcut?

Lelio
Napolitan.
Pantalone
Are zestre?
Lelio
E foarte bogat.

Lelio (cade n genunchi)

Iat-m-s la picioarele dumitale! tiu c-am greit, dar n-am avut
ncotro.

Pantalone
i de ce nu i-ai adus nevasta cu tine la Veneia?

Pantalone
Haide, ce-ai fcut.

Lelio
E nsrcinat n luna a asea.

Lelio
La Napoli m-am nsurat.

Pantalone
nsrcinat? n luna a asea? Care va s zic povestea asta nu-i de
ieri, de alaltieri. Ard de nerbdare s-o vd pe nora mea i pe
11

pruncuorul acela scump care va fi singura ndejde a neamului

Besignosi i a bietului Pantalone. (Pleac)
Lelio
Bine c am scpat de obligaia de a m nsura cu fata asta fa de
care i-a dat cuvntul taic-meu! Eu nu vreau alt mireas dect
Rosaura, care mi place grozav!
Pe strad.
Lelio i Doctorul, apoi Ottavio
Lelio
Signor Doctor, sluga dumneavoastr.

Lelio
Oricine a fi, am destul putere s-i nmoi ndrzneala. (Pune mna
pe spad.)
Ottavio
Vino, dac ai curaj! (Pune i el mna pe spad.)
Doctorul (intrnd ntre ei)
Oprete-te, signor Ottavio! De ce s te bai cu mincinosul sta? Vino
cu mine! Stranic marchiz! Seniorul napolitan! Escrocule,
mincinosule! (Pleac cu Ottavio.)

Doctorul
Cu cea mai plecat reveren.

Lelio i Arlecchino, apoi Ottavio

Arlecchino
Stpne, ce facei cu spada aceea?

Lelio
Nu suntei dumneavoastr tatl signorei Rosaura?

Lelio
M-am duelat cu Ottavio.

Doctorul
ntocmai.

Arlecchino
i cum a ieit?

Lelio
Signore, eu sunt omul care e ndrgostit de fiica dumneavoastr i o
vrea de soie.

Lelio
Cu o singur lovitur l-am strpuns dintr-o parte n cealalt.

Ottavio (lui Lelio)

Tocmai te cutam. Trebuie s-mi dai socoteal de tot ce ai nscocit
pe seama reputaiei fetelor domnului doctor. Dac eti om de
onoare, scoate spada.
Doctorul
Cum? Vorbeti astfel unui marchiz?
Ottavio
Care marchiz? sta e Lelio, biatul lui signor Pantalone.

Arlecchino
O fi i murit?
Lelio
Mai i ntrebi?
Ottavio
Nu mi-ai dat satisfacie. Te atept mine, vino s te bai cu mine,
dac ai onoare!
Arlecchino (se mir vzndu-l pe Ottavio.)
12

Lelio
i promit c voi veni.

Actul III
Pantalone i Lelio

Ottavio
Te dezv eu de minciuni. (Pleac)
Arlecchino
Stpne, mortul umbl.
Lelio
Am ucis pe altul n locul lui.
Arlecchino
mi nchipui c l-ai ucis cu spada unei flori de spirit. (Strnut i
pleac amndoi.)

Pantalone
Mare zpcit, mare nenorocit mai e i feciorul meu! E nsurat i vrea
s-o mbrobodeasc pe fata Doctorului. Dac ar fi crescut sub ochii
mei, nu s-ar fi ntmplat una ca asta! Doctorul are dreptate, trebuie
s-l conving s-i dea o oarecare satisfacie. Auzi, marchiz de Castel
d'Oro, serenade, mese... Zpcitul, are s aib de-a face cu mine!
Lelio
Drag tat, tocmai pe dumneata te cutam.
Pantalone
Drag fiule, vii tocmai la timp. Ce i-ai fcut Doctorului Balanzoni, vin
tocmai de la el?!

Sfritul actului II
Lelio
Lui, nimic.
Pantalone
Dar fetei lui?
Lelio
Ea mi-a fcut mie ceva! Ieri pe nserate, mi vedeam de drum. Ea ma zrit de la fereastr i m-a salutat cu un suspin. M-am oprit s o
privesc i ochii mei s-au ntlnit cu ochii ei! i... nu mi-am mai putut
reveni... M-a fermecat, m-a orbit!
Pantalone
Ia, spune-mi: tu tii cine e siora Rosaura?
Lelio
E fiica doctorului Balanzoni.
Pantalone
E cea pe care i-am propus-o azi-diminea de soie.
13

Lelio
Pe ea? (Aparte) O, drace, ce-am fcut!

Lelio
Scrisoarea nu e pentru mine.

Pantalone
Ei, ce zici? Dac ai fi liber, ai lua-o cu drag inim?

Pantalone
S vedem cine scrie: Prea credincioasa ta soie, Cleonice Anselmi.

Lelio
DA! Dar... tat, iat-m iar la picioarele dumitale! (Cade n genunchi)

Lelio
Habar n-am cine-i aceast doamn.

Pantalone
Ce vrei s spui?

Pantalone (citete)
Plecarea ta din Roma m-a lsat ntr-o groaznic melancolie, cci
dei mi-ai fgduit s m iei cu tine la Veneia, ai plecat pe
neateptate....

Lelio
i cer de mie de ori iertare. Briseide e o simpl nscocire: nu sunt
nsurat!
Pantalone
Frumos i ade s mbrobodeti aa pe tatl tu. Ridic-te,
mincinosule, asta ai nvat tu la Napoli? Cum naiba poi scorni
attea blestemate bazaconii?
Lelio
Ah, tat, dar tocmai iubirea mea pentru signora Rosaura, netiind c
mi-ai hrzit-o de soie, m-a fcut s m afund n attea minciuni.
S m ia dracul dac mai spun o singur minciun! Obine-mi
iertarea de la scumpa mea Rosaura, altfel s tii c mor!
Pantalone
Destul. Am s vorbesc cu Doctorul i pe urm vedem noi. Uite, ai
primit o scrisoare de la Roma.

Lelio
Dac-i spun c nu e pentru mine!
Pantalone
S auzim sfritul: Dac nu m iei lng tine i nu hotrti s ne
cstorim, am s pun pe cineva cu trecere s-i scrie lui signor
Pantalone, tatl dumitale... tiu c el este un onorabil negutor
veneian i c nu te va lsa s intri la pucrie cnd voi fi nevoit s
reclam banii pe care i-ai luat n contul zestrei. Ce-a putea auzi mai
ru? De aci ncolo, nu mai pui piciorul n casa mea, pleac de aici,
mincinos neruinat, sectur, infamule! (Pleac)
Lelio
Trebuie s fiu tare. Nu-mi pierd eu capul pentru atta lucru. (Pleac)
Doctorul i Ottavio

Lelio
Se poate. D-mi s-o citesc.

Ottavio
Signor Doctor, fata din cas mi-a dat a nelege c signora Beatrice
ar fi dispus s-mi vorbeasc.

Pantalone
Ba, mai nti o citesc eu. (O desface foarte ncet i citete) Prea
scumpul meu so... (Privindu-l pe Lelio) Cum adic?

Doctorul
Da, eti un om cumsecade i dac eti dispus, pn disear
ncheiem contractul de cstorie cu fiica mea Beatrice.
14

Colombina i ceilali, Lelio

Doctorul
Ar putea signor Pantalone s-mi fac o asemenea ofens?

Colombina
Stpne, signor Lelio Besignosi, fost cndva marchiz, ar dori s v
spun dou cuvinte.

Lelio
Interesul te orbete uor.

Doctorul
S auzim acum ce mai e n stare s spun. S vin nuntru.

Doctorul
Prin urmare, dumneata eti ndrgostit de fata mea?

Ottavio
Sunt sigur c iar a pus ceva la cale.

Lelio
Da, signore, chiar aa.

Lelio
Domnule Doctor, vin plin de ruine s v cer iertare.

Doctorul
M duc s-o chem pe fiica mea: dac i ea e mulumit, ncheiem
contractul. (Pleac)

Doctorul
Ce vrei de la mine?
Lelio
Pe fiica dumneavoastr de soie.
Doctorul
Cum? Dar nu eti nsurat?
Lelio
Eu? nsurat? Nu-i adevrat!
Doctorul
Tatl dumitale mi-a spus c eti nsurat cu signora Briseide, la
Napoli.
Lelio
Ah, signor Doctor, mi pare ru, c trebuie s vorbesc astfel, dar
tatl meu nu spune adevrul! El a regretat c i-a dat cuvntul s
m nsor cu seniora Rosaura fiindc azi-diminea, n pia, un
peitor, i-a oferit o zestre de cinzeci de mii de ducai.

Ottavio
Vd c-i merge bine cu minciunile tale.
Doctorul (Rosaurei)
Iat-l aici pe signor Lelio. Se ofer s-i fie so, ce ai de spus?
Rosaura
Dar nu mi-ai spus c e nsurat?
Doctorul
Credeam c are soie, dar el e de fapt liber.
Lelio
Rosaura, draga mea, te iubesc prea mult ca s fiu n stare s mint n
faa dumitale.
Pantalone i ceilali, apoi Florindo i Brighella
Pantalone
Sior Doctor, plecciune! Da' ce face aici fiul meu?

15

Doctorul
D satisfacie casei mele pentru afrontul adus de dumneata. Mi-ai
dat de neles c era nsurat ca s-l dezlegi de nvoiala de a-l nsura
cu fata mea.

Florindo
Signore, n-am ndrznit pn acum s-mi manifest dragostea fa
de fiica dumneavoastr.
Arlecchino i ceilali

Pantalone
Am spus c e nsurat pentru c e adevrat! Sior Doctore, citete
scrisoarea asta i ai s vezi i dumneata dac mai poate avea loc
cstoria. (i d doctorului scrisoarea de la Cleonice.)
Lelio
Scrisoarea aceea nu e pentru mine.

Arlecchino
Stpne, ia-o din loc!
Lelio
Dar de ce?
Arlecchino
Cea de la Roma a sosit la Veneia! Siora Cleonice Anselmi este aici!

Doctorul
Bravo, signor Lelio! Eti logodit cu alta! Escrocule, mincinosule,
neobrzatule! Te rog s pleci din casa asta.

Doctorul
Pleac din casa mea!

Lelio
Vrei s mor? Cum a putea tri departe de scumpa mea Rosaura?

Pantalone
Fiu nevrednic, pleac, s nu te mai vd n ochi! (Pleac)

Florindo
Signor Doctore, signora Rosaura, cu ngduina dumneavoastr
permitei-mi s v dezvlui c eu am pus s se fac serenada...

Lelio
Signor Doctore, signora Rosaura, v cer umilit iertare i v promit c
n-am s mai mint niciodat.

Lelio
Mini. Nu-i adevrat!

Doctorul
Acum s mergem. Rosaura se va mrita cu signor Florindo, Beatrice
cu signor Ottavio i... Brighella o va lua pe Colombina.

Brighella
Sior Doctor, dac-mi permitei, voi spune c din ordinul lui sior
Florindo s-a cntat serenada, pentru c eu eram de fa n acel
moment.

Ottavio
Vom fi fiine fericite, iubitoare de adevr, nvnd de la mincinosul
nostru c minciuna l face pe om ridicul i urt de toat lumea. De
aceea e bine s preuim adevrul i s ne gndim la urmri!

Lelio
Ha, ha, ha, am s plesnesc de rs! Nu-i puteam pregti signorei
Rosaura o comedie mai plcut ca asta! Signor incognito, ai venit
prea trziu. Signora Rosaura e a mea, m iubete i fa cu
dumneata i dau mna mea de logodnic.

SFRITUL COMEDIEI.

16