FRANK EDWARDS

farfuriile zburtor
o chestiune serioas

C are este adevrul despre

obiectele stranii ce vin din
co sm os?C e snt aceste obi
ecte zburtoare neidentifi
cate? De unde vin ele? Exis
t n ele fiine inteligente?
Cunoscutul publicist am e
rican, Frank Edwards, a f
cut n cartea de fa un
studiu am plu i profund
asupra acestor obiecte m is
terioase, pentru perioada
din u ltim ii douzeci de ani.
El a dezvluit unele surse
strict secrete** de inform a
ii ale o ficia lit ilo r i ale
fo relo r arm ate am ericane
n legtur cu aceste obiecte.
A exam inat cu atenie i
a tria t to t ceea ce era p
cleal, isterie, m ister i
m it, a dezm init dezm in
irile** oficiale i a anchetat
un mare numr de m artori
oculari. T im p de m uli ani
el a fost unul dintre cei
mai fini
com entatori la
unele posturi de radio i
televiziune americane, consacrndu-i o m are parte
a muncii sale l m u ririi ct
mai corecte a publicului n
legtur cu adevrul despre
obiectele zburtoare neidsntificate cunoscute si
sub

numele popular de Farfurii

zburtoare. D intre nume
roasele fapte captivante pe
care le analizeaz Edwards
n cartea sa, unele ridic
ntr-adevr problem e foarte
serioase i suscit ntreaga

00
J

CO PER TA I SU PRA COPERTA DE DAM IAN PETRESCI

farfuriile zburtoareo chestiune serioas

FRANK EDWARDS

O O

EDITURA

TIINIFIC*

Bucureti

1969

In romnete de IO N PASCARU

FR A N K EDWARDS
FLYING SAUCERS SERIOUS BUSINESS
LYLE STUART Inc. # NEW YORK

1966

D ED ICA T M EM ORIEI
V EC H IU L U I MEU PR IE TE N

RAY ALLEN

mai 1911 30 decembrie 1965

in sa exprim mulumirile mele Inspectorului general al

Forelor Militare Aeriene ale S.U.A., pentru c, din ordi
nele pcciale pe care le-a dat, s-a nscut titlul acestei
cri.
F R A N K EDW ARDS

mai, 1966

D epartam entul A prrii a dat ordin avioanelor de vntoare cu reacie s doboare Obiectele Zburtoare N eiden
tificate (O Z N ), care refuz s aterizeze cnd snt somate
n acest sens".
Washington, D. C. Daily News"
25 iulie 1952.

Farfuriile zburtoare exist doar n im aginaia celor

care le caut pe cer.
Preedintele Dwight Eisenhower
16 decembrie 1954.

I . CE SE NTMPL?

D e pe m alul unui lac ntins, ngheat, sute de oameni pri

veau spre un obiect strlucitor, ovoidal, care se mica cu
mare vitez dintr-un loc ntr-altul, proiectnd cu interm iten
fascicule de lumin spre sol. Paznicii barajului, care s-au aven
tu rat ulterior pe suprafaa ngheat, pretind c au descoperit
ochiuri de ghea topit n zonele pe deasupra crora planase
obiectul.
Aceast ntm plare a av u t lo,c n noaptea de 12 ianua
rie 1966, la mai puin de 50 kilom etri de Times Square 1,
d ar m ajoritatea populaiei americane n-a auzit nimic despre ca.
Oare de ce ?
U n obiect rou strlucitor a traversat S.U.A., dinspre statul
N ew Y ork spre statul U tah, urm rit tot tim pul de radare.
El a aterizat n apropiere de o central electric i a scos-o
din funciune. Patruzeci i opt de m inute mai trziu obiectul
a explodat n vzduh, urm rit de avioane de vntoare cu
reacie.
Aceast ntm plare a avut loc la 18 aprilie 1962, dar majo
ritatea oamenilor n-au aflat nimic despre ea.
Mii de persoane ce se plimbau pe strzile din D uluth,
statul M innesota, au vzut avioane de vntoare cu reactiv
urm rind n zadar apte Obiecte Z burtoare N eidentificate
(O Z N ). Prezena avioanelor de vntoare cu reacie i a
O Z N -u rilo r a fost confirm at de staia de radar din peninsula
Keweenaw.
Aceasta s-a ntm plat n august 1965, dar cei mai muli
am ericani n-au aflat nimic.
n tr-o singur noapte, aizeci i opt de Obiecte Zburtoare
N eidentificate au brzdat cerul, pe deasupra oraului W ashing
1 C entrul New York-ului. N .T .

ton. Ele au fost urm rite prin radar i au fost semnalate de

piloii de linie de ale cror avioane s-au apropiat. U n serviciu
oficial a publicat o brour special cu privire Ia evenimen
tele din aceast noapte deosebit... 13 august 1952.
D ar cei mai muli americani nc nu tiu c evenimentele
au avut loc. C hiar i cei care se ocup cu aceste fenomene
ntm pin dificulti n culegerea inform aiilor.
Iat un exemplu :
Intr-o seara, pe la nceputul lui octombrie 1965, am fcut
o expunere n faa specialitilor n problem e de radar, caro
m -au invitat, pe cheltuiala lor, ca s vin i s le spun to t ce
tiam despre aceste Obiecte Z burtoare N eidentificate carp
apar peste tot. Aceti specialiti snt cei care descoper ase
menea obiecte pe ecranele radarurilor (controlorii traficului
aerian), i to t ei snt cei crora, n cadrul regulam entelor, li
se cere s dea rspunsuri sau explicaii" prefabricate tuturor
celor care se intereseaz de astfel de lucruri.
O are de ce m -au in v itat pe mine, un ziarist, s Ie vorbesc
despre lucruri pe care ei le vd mai des dect oricine altul ?
M otivul era simplu. Dei ei depind de D irecia aviaiei
civile, aceast direcie a refuzat s le dea rspunsuri Ia ntre
brile cu privire la O Z N -uri.
De la Forele M ilitare Aeriene au prim it doar sugestia
de a lua contact cu D irecia aviaiei civile.
De la D irecia aviaiei civile n-au obinut ns nimic.
Am artat acestor specialiti n problem e de rad ar fotografii
m rite ale unor documente oficiale despre care ei nu aveau
cunotin. Le-am artat fotografii de diferite tipuri de obiecte
care au aprut pe ecranele radarurilor. D ar nu puteam , n tr-o
or, s le nfiez concis o istorie adecvat a evenimentelor
din ultim ii nousprezece ani, dei m-am strduit din toate
puterile mele s-o fac.
Aceast carte mi perm ite s-o fac ntr-un mod mai cuprin
ztor i to todat mai am nunit.
Recunosc de altfel c n capitolele ce urm eaz plec de Ia
o premis aleas liber. M ai recunosc ns c nu snt de acord
cu declaraiile Forelor M ilitare Aeriene ale S.U.A. n p riv in a
acestor fenomene.
Pe de alt parte, doresc s precizez c n-am nici o an ti
patie pentru Forele M ilitare Aeriene, i aceasta pentru un
m otiv foarte ntem eiat. A viaia m ilitar nu face ceea ce
10

vrea, oa dum neavoastr i ca mine, acas la fiecare dintre

noi. E a face ceea ce i se impune adic induce n eroare,
de mai bine de douzeci de ani, cea m ai mare parte a poporu
lui am erican. Spun cea mai mare parte" a poporului, ntruct au fost totdeauna oameni care nu s-au lsat indui n
eroare, iar num rul acelora care mai snt nelai, sau al ace
lora care-i mai pun ntrebri ou priv ire la n atu ra adevrat
a Obiectelor Z burtoare Neidentificate, trebuie s fie foarte
m ic i, firete, n m inoritate.
Uneori am impresia c Forele M ilitare Aeriene a r prefera
s se debaraseze de aceast sarcin ingrat ; c, n mod deli
berat, public cele mai ridicole comunicate, nutrind sperana
c astfel apropie ziua n care vor fi degajate de aceast peni
bil nsrcinare. Spre exemplu, n august 1965, cnd zeci de
mii de persoane, diin .cele dou state D akota pn n Mexic,
au vzut pe cer nite ciudate obiecte luminoase, plannd i
m anevrnd n form aie, Forele M ilitare Aeriene au inform at
cu senintate ageniile de pres c toi aceti m artori de pe
sol ca i din vzduh n-au vzut nimic mai obinuit dect
p atru stele din constelaia O rion !
A bsurditatea acestei explicaii" a fost curnd d at la iveal,
cnd astronom ii profesor W alter W ebb de la Planetar.iul
H ayden, din Boston, i doctor R obert Risser de la Planetariul
din O klahom a au atras atenia c, la d ata cnd au fost vzute
pe cer ciudatele obiecte, stelele din constelaia O rion erau de
cealalt parte a Pnuntului.

D up ce, n linii generale, au fost meninute poziiile con

tradictorii i artate punctele de vedere, s examinm faptele.

C a ziarist de profesie, mi dau bine seama de necesitatea

de a include n aceast carte prim ele nceputuri ale chestiunii
de care ne ocupm. n cazul O Z N -urilor trebuie spus c, din
pcate, aceste nceputuri se pierd, dup ct se pare, n an ti
chitate, dac nu cum va dorim s ne referim i la unele poves
tiri ce ni le-au transm is cele mai vechi surse posibile cum
snt religiile i legendele.
11

S examinm cteva dintre ele, care constituie fundalul posi

bil al istoriei contem porane a problemei de care ne vom ocupa
n am nunt.
O interpretare riguroas a bibliei las s se neleag c unele
tipuri de nave cosmice, conduse de fiine asem ntoare oame
nilor, dac nu chiar identice lor, au vizitat cel puin cteva
dintre locurile i personajele indicate n Vechiul Testam ent.
N u am intenia de a relua aici aceste povestiri, ns celor care
ar fi interesai s afle am nunte, le recomand cartea lui M orris
Jessup The UFO and the Bible
n acele tim puri ndeprtate, cnd se credea c paradisul
se gsete undeva n cer, era absolut firesc de a considera fiin
ele care veneau din vzduh ca fiind trimii cereti, cu alte
cuvinte ca ngeri". M ai mult, aceleai povestiri, care pretind
c ne prezint sosirea lor, scot de asemenea n eviden faptul
c pasagerii acestor ciudate nave nu erau neaprat de origine
cereasc. Astfel, Geneza (VI, 4) vorbete de oameni venii din
cer, care s-au unit cu femei de pe P m nt, apoi avnd m preun
copii. T o t Geneza ne mai spune (X IX , 3) c Loth s-a ntlnit
n deert cu doi ngeri" care au mers cu el i au luat parte
la un osp pregtit n casa acestuia.
Cei mai muli dintre cititori vor fi probabil de acord c
a avea copii i a m nca alimente obinuite constituie ceva foarte
surprinztor n cazul unor ngeri ns nu ntru totul sur
prinztor cnd este vorba de fiine asem ntoare oamenilor,
care pot s existe undeva, n cosmos.
Specialiti n domeniul lim bilor veohi au semnalat m ulte
obiecte care ar putea s fie interpretate ca Obiecte Z burtoare
N eidentificate, dup felul n care le-au descris contem porani
lor lor cei ce le-au vzut : care n flcri, scuturi de foc sau
incandescente (n general circulare, n form de disc, cu un
mic bom bam ent sau cu centrul boltit) i, firete, lnci scn
teietoare ct i alte ustensile ale acelor tim puri ndeprtate.
H aro ld W ilkins s-a consacrat studiului unor astfel de poves
tiri din crile vechi. El citeaz unele dintre aceste obiecte
n diferite articole pe care le-a scris pentru revista FA TE".
n num rul din decembrie 1964, se afl o nsem nat colecie
despre O Z N -uri ale vechilor tim puri. C artea lui Jessup, The
2 O ZN -urile i Biblia.
12

Case for tbe UFO 3, de m ult vreme epuizat, d numeroase

alte exemple.
O cronic a Indiei vechi, cunoscut sub denum irea de Cartea
lui D zyan, constituie un document unic, nu numai prin vechi
m ea sia, ci i p rin istortiisinea surprinztoare pe care o conine. Ea
reprezint o culegere de legende transmise oral de-a lungui
veacurilor, nainte ca oamenii s fi fost n stare s scrie, fiind
n cele din urm adunate sub form de manuscrise de nvaii
tim pului care le-au p strat spre a fi la dispoziia noastr.
n ele se vorbete de un mic grup de fiine venite pe Pm nt,
n urm cu mii i mii de ani, la bordul unei nave de metal
care, nainte de a ateriza, a nconjurat Pm ntul de mai multe
ori. Aceste fiine, se spune n Cartea lui D zyan, triau orga
nizate ntr-o cast separat i erau venerate de pm ntenii n
mijlocul crora se stabiliser. Cu vremea, iscndu^se certuri n
tre fiinele castei, aceasta s-a divizat, mai m uli brbai i
femei m preun cu copiii stabilindu-se ntr-o alt localitate,
unde au fost de ndat recunoscui drept crm uitori de popu
laia care-i privea cu team i veneraie'1.
i legenda continu astfel :
Separarea nu aduse ns pacea ntre ei, i pn la urm
dum nia atinse un asemenea grad nct crm uitorul din prim a
localitate lu civa lupttori i m preun se urcar n aer,
la bordul unei imense i strlucitoare nave metalice. C nd se
aflar la cteve leghe 4 de localitatea dum anilor lor, ei lansar
o lance mare, strlucitoare, ce se deplasa pe o raz de lumin.
Aceasta explod n localitatea duman, ntr-un imens glob
de foc care se urc pn la cer, aproape pn la stele. Toi cei
ce se aflau n ora au ars n mod groaznic, i chiar i aceia
care nu se gseau acolo dar erau prin apropiere au fost
de asemenea ari. Acei care au privit lancea i globul de foc
au orbit pentru totdeauna. Cei care au ptruns apoi pe jos n
localitatea respectiv s-au m bolnvit i au m urit. nsui
pmnitiul din acea localitate se infect, .ca i imorale oare o tra
versau. Oamenii n-au mai ndrznit s se apropie, nct, trep
tat, localitatea se frm i n pulbere i a fost uitat.
C nd crm uitorul vzu ce-a cauzat oamenilor, se retrase
n p alat i refuz s mai vad pe cineva. M ai apoi, el i
3 Pledoarie n favoarea O ZN-urilor.
4 Veche msur itinerar, n valoare de 4 km. N .T.

adun lupttorii care-i mai rmseser i m preun cu soiile

i copiii s-au instalat n navele lor, care i-au luat zborul spre
cer, pleond una cte una. i nu s-au mai ntors".
A ceasta pare a fi o povestire a tentativei unui grup de fiine
extraterestre de a form a o colonie pe P m nt, ondva n negura
vrem urilor. C a i alte ncercri de colonizare ntreprinse, dar
de oameni, i aceasta pare s se fi term inat prin nenelegeri i
conflicte. Cea mai interesant parte a povestirii o constituie
descrierea m arii lnci ce se deplasa pe o raz de lum in",
care reveleaz o asemnare surprinztoare cu racheta m odern
i jetul su de flcri. Efectul acestei aa-num ite lnci" re
am intete de imaginea unei explozii nucleare i a urm rilor
sale catastrofale. D ac cumva ea constituie doar produsul
imaginaiei unui scriitor din trecutul ndeprtat, este, n orice
caz, remarcabil. Iar dac constituie o relatare fidel a unui
fap t petrecut aievea, atunci este cu atit mai de rem arcat,
n tru c t este ns imposibil de a o verifica, nu ne rmne dect
s o semnalm ca o povestire interesant, dar nedovedit".
C teva dintre cele mai vechi manuscrise irlandeze, care s-au
p strat i se p o t descifra, conin numeroase referiri cu p ri
vire la incidente care n zilele noastre a r fi semnalate ca
Obiecte Z burtoare Neidentificate.
D in Speculum Regali a manuscrisului intitulat Konungs
Skuggsa (ca i din alte texte ale acelei epoci, n ijurul anu
lui 950 e.n.) provin mai multe relatri despre aa-num itele
nave-dem oni" ce traversau cerul vechii Irlande. U na d in tre
ele este deosebit de interesant :
n tr-o duminic, n tim p ce oamenii erau- la liturghie, n
orelul C loera s-a petrecut o minune. Aici este o biseric
nlat pentru cinstirea sfntului K inarus. O ancor m etalic,
de oare era legat o funie, a czut din cer, i unul din v rfu rile ascuite ale acesteia .se ag n arcada de lemn de dea
supra uii de intrare n biseric. Oamenii ieir repede afar
din biseric i zrir pe cer o nav cu fiine la bord, plannd
la captul funiei, i un om srind peste bord i cobornd pe
funie spre ancor, cu intenia de a o decro.a. Micrile lui
semnau cu cele ale unui om notnd. Oamenii s-au repezit
i au ncercat s-l prind, dar episcopul le interzise s-o fac,
de team a de a nu-1 omor. O m ul a fost lsat n pace ; el s-a
grbit s se urce pe funie pn la nav, unde echipajul a tiat
funia, dup care nava, nlndu-se, a disprut. D ar ancora a
14

rmas la biseric, ca o m rturie a acestei neobinuite ntm p lri.

ntr-ad ev r, neobinuit ! E a este, ns, nc una dintre
acele povestiri despre nave aeriene" cu pasageri la bord,
povestiri care se gsesc n manuscrise vechi, din toat lumea.
Aceast povestire despre funia care a trn de o navdem on" reamintete de o ntm plare m ult mai recent, relatat
de un bogat i distins cultivator din Le R oy (Kansas), Alexander H am ilton.
n tr-o declaraie fcut la 21 aprilie 1897, sub jurm nt, sl
spune :
Lunea trecut, noaptea, pe la orele 10 i 30 minute, am
fost trezii de animalele care fceau zgomot. M -am sculat,
zicndu-m i c probabil buldogul meu fcea pozne, dar deschi
znd ua, am vzut, spre m area mea m irare, c o nav aerian
cobora ncet deasupra fneei mele, la circa dou .sute de metri
de .cas.
D up ce-am chemat pe vtaf, Gid Heslip, i pe fiul meu
W all, am nfcat nite .topoare i am alergat spre arcul
vitelor. n tre tim p, n ava coborse ncet pn pe la vreo zece
m etri deasupra solului, iar noi ne apropiasem de ea cam la
cincizeci de metri.
E ra n form de igar de foi, avnd o lungime cam de o
sut de m etri i dedesubt avea o cabin. Aceasta era confec
ionat din 'Sticl, sau poate din vreun alt m aterial transparent
care alterna cu benzi nguste opace. n interior era intens
ilum inat i totul era perfect vizibil nava era ocupat de
ase dintre cele mai ciudate fiine pe care le-am vzut vreo
dat. Oei din nav bolboroseau ceva, dar n-am p utut ne
lege nici un cuvnt din ceea ce spuneau.
T oate prile navei ce nu erau transparente aveau culoarea
rou nchis. Am rmas m ui de m irare i de fric. Apoi, un
zgom ot de al nostru, atrase atenia celor din interiorul navei,
care ndreptar lum ina unui far spre noi i de n d at ce
ne-au v zut, au declanat o for necunoscut, i o roat m are
de turbin, cu un diam etru de circa zece m etri, care se rotea
ncet deasupra navei, a nceput s huruie ; nava s-a nlat
ncet ca o pasre. Gnd nava a fost Ia circa o sut de metri
deasupra noastr, mi s-a prut c s-a oprit i c a planat exact
deasupra unei juncane de doi ani care rgea .i isrea, i care
prea legat la arc. Am alergat spre ea i am descoperit o
15

funie, avnd o grosime de circa o jum tate de ol 5, confec

ionat dintr-un material rou, nnodat n jurul gtului ; vita
era prins n srm a arcului, iar cellalt cap t al funiei ducea
la nav. Am ncercat s desprindem funia din jurul gtului,
dar neputnd, am tiat srm a de la arc, dup care am vzut
nava cu juncana nlndu-se ncet i disprnd spre nord-vest.
N e-am ntors acas ; eram aa de speriat nct n-am putut
s dorm. M -am sculat m ari n zori i am gonit clare, spernd s gsesc vreo urm de a vitei mele. N -am izbutit, dar,
ntorcndu-m seara acas, am aflat c Link Thomas, care
locuiete la cinci sau ase kilom etri de Le Roy, a -gsit n
aceeai zi pe ogorul su pielea, picioarele i capul vitei. Creznd c cineva a m celrit o vit furat, el a dus pielea n
ora pentru a fi identificat, fiind tare m irat c nu a putut
gsi nici o urm pe solul moale. D up ce pielea a fost identi
ficat, prin interm ediul semnului ce-i fusese ncrustat, m-am
ntors acas. D ar, de fiecare dat cnd adorm eam , vedeam
acel lucru blestemat cu luminile sale m ari i cu fiine hidoase.
N u tiu dac snt diavoli sau ngeri, sau ce snt : ns noi
le-am vzut i toat fam ilia mea a vzut nava, i n-a mr.i
dori s am de-a face cu ele.
A U TEN TIFIC A RE

H am ilton are domiciliu stabil n Kansas i este cunoscut

peste tot n comitatele W oodson, Allen, C offey i Anderson.
El a fost membru al Camerei R eprezentanilor. A ju rat pe
onoarea sa c cele relatate snt reale.
n tru et exist, au existat i vor exista sceptici, nencreztori
n adevrul lucrurilor care .snt la lim ita im probabilitilor
i fiindc unii ignorani sau bnuitori vor pune la ndoial
veracitatea depoziiei de mai sus, noi, subscriii, declarm sub
jurm nt urm toarele :
C noi l cunoatem pe A lexander H am ilton de la unu, la
treizeci de ani, c n ceea ce privete adevrul i veracitatea
n-am auzit vreodat ca cele declarate de el s fi fost puse
la ndoial, i c sntem ntr-adevr convini c depoziia sa
este ad ev rat i exact.
5 Un ol = 25,399956 mm.
16

Au se-mnat : E. W. W harton, inspectorul direciei petrolului

M. E. H u n t, erif
W. Lauber, erif adjunct
H . H . W inter, bancher
H . S. Johnson, farm acist
J. H . Stitcher, avocat
A lexander Stewart, judector de pace
F. W. Butler, farm acist
James W. M artin, notar
i H . C. Rollins, diriginte de pot.
Au semnat sub jurm nt, azi 21 aprilie 1897.
Din moment ce o declaraie sub jutm nt este considerat
ca o prob de ctre cele mai nalte foruri jurisdicionale ale
rii, sntem ndreptii ca relatrii sus-menionate s-i dm
mai m ult credit dect se acord n mod obinuit acestor ciu
date nave i acestor hidoase fiine", cum le-a num it
Flam ilton.
n aceast relatare cu privire la cele ntm plate n loca
litatea Le R oy (Kansas), gsim elemente care mereu s-au ivit
n relatri similare de-a lungul anilor : nava nu fcea zgomot.
E ra de culoare rou aprins. C a sistem de propulsie folosea
un fel de roat care se nvrtea. Avea form a unui dirijabil.
Interiorul su era intens lum inat. E ra prevzut cu un gen de
far foarte puternic, care putea fi ndreptat spre locul sau spre
cei care aveau s fie privii. N a v a se a fla n mod clar
sub controlul unor fiine nzestrate cu raiune, avnd o n f
iare neobinuit, mai m ult sau mai puin uman.
n aprilie 1897, cadrul general al problemei zborurilor n
aer era cunoscut am ericanilor 6.
n acea vreme mai multe persoane din diferite ri relatau
r vzuser nave neobinuite care deseori semnau sau se
com portau n acelai fel ca n cazul pe care l-am m enionat
de la Le Roy, Kansas.
6 Baloanele dirijabile construite n Frana de fraii Tissamdier n 1884
i de Renard i Krebs, n acelai an, erau fragile i rudimentare,
nefiind desigur n msur s traverseze Atlanticul. n ceea ce privete
zepelinele, greoaie i lente, din timpul primului rzboi mondial, acestea
erau nc de domeniul imaginaiei pe vremea cnd Alexander H am ilton
i vtaful su relatau despre ciudatul lor vizitator aerian.
17

In noiembrie 1885, din A drianopol, Turcia, s-a rspndit ti

rea despre o nav sau un obiect rou strlucitor, n form de
igar de foi, a crei culoare trecea de la o lum inozitate intens
la un rou aproape imperceptibil. E ra imens i se prea c
planeaz i s-a o p rit n aer.
n noiembrie 1887, o revist francez, LA stronom ie", re
lata despre un caz petrecut n largul C apului Race, N oua
Scoie, unde un imens obiect rou strlucitor s-a n lat din
ocean pn la o nlim e de douzeci-treizeci de metri, s-a de
plasat n contra vntului vreme de dou minute... s-a oprit
n apropierea vaporului (de pe care a fost observat i rela
tat)... apoi a virat, nct i s-a putut vedea form a alungit...
i, nlndu-se cu m are vitez, a disprut spre sud-est. O bser
varea a durat cinci minute. V erificnd cronica acelor tim puri,
reiese c n luna aprilie 1897 s-au nregistrat (numeroase feno
mene aeriene ciudate deasupra Statelor Unite.
La 1 aprilie, p o triv it relatrilor din ziarul N ew Y ork Sun,
un mare num r de persoane din Kansas C ity, statul Missouri,
i din m prejurim i, au afirm at c au vzut noaptea un gen
de obiect dirijat, brzdnd cerul n aceast regiune, oprindu-se
din cnd n cnd pentru a proiecta spre sol un fascicul de lu
min alb-strlucitoare, ceea ce nici o nav aerian construit
de om n-ar fi p u tu t s-o fac, la acea vreme. i alte relatri,
de acelai fel, au fost semnalate din diferite localiti din
Texas, ntre care : D allas, F ort W orth, M arshall i Beaumont.
Persoane din Benton, statul Texas, au declarat c au vzut
n noaptea de 16 aprilie o nav, av n d form a de igar de
foi, proieetndu-se pe discul luminos al Lunii.
Orice ar fi reprezentat, se pare c obiectul a fost unul i
acelai cu cel ce fusese observat n noaptea de 29 m artie i
pe care l-au semnalat persoane din O m aha, iar la 30 m artie
persoane din D enver : un obiect strlucitor ilum inat, zburnd
la m are altitudine, ca i cum s-ar fi strecurat printre stele,
i care s-a nd rep tat spre nord-vest.
Z iarul N ew Y ork H erald" din 11 aprilie inform eaz c
n noaptea de 9 spre 10 aprilie, n oraul Ghicago ca i n
m prejurim i, de pe la ora op t seara i pn la ora d o u 'd im i
neaa mii de persoane uimite au afinmat c luminile pe care
le-au vzut spre nord-vest erau ale unei nave aeriene sau ale
unui obiect care plana la o distan de ordinul milelor dea
supra Pm ntului... U nii au afirm at c au p utut s disting
18

dou obiecte n form de igar de foi, avnd aripi m ari".

Obiectul, au declarat m artorii, ara lum inat din cnd n cnd
de luminile a dou proiectoare uriae descriere care se
aseamn aceleia pe care oamenii din Texas aveau s-o fac
cteva zile m ai trziu.
Este de rem arcat c aceast avalan de relatri, provenind
din Texas pn la Chicago, acoper perioada care precede i
urm eaz im ediat incidentului relatat de A lexander H am ilton.
T oate aceste nave (sau obiecte), pe care oamenii au afirm at
c le-au vzut, aveau form de igar de foi, erau de un rou
aprins, p u rtau proiectoare puternice i erau dirijate de fiine
raionale.
F aptul c la acea vreme a existat ceva care evolua noaptea
pe cer, ceva mai presus de limitele tehnologiei terestre, a fost
ulterior confirm at de evenimentul din 19 aprilie 1897 de la
Sistersville, statul Virginia de Vest, un orel linitit de pe
m alul rului Ohio.
C tev a m inute dup ora 9 seara, un obiect de un rou str
lucitor, av n d form a unei imense igri de fo i s-a apropiat de
Sistersville, venind din direcia nord-vest, dinspre statul Ohio.
El a plan at n ntuneric deasupra orelului i a nceput s-l
ilumineze, cu interm iten, cel puin cu ajutorul a dou p ro
iectoare extrem de puternice. n urm a uieratului strident al
sirenei de la fabrica de cherestea, oamenii au ieit pe strzi,
devenind m artorii oculari ai acestei fantastice vizite aeriene.
Persoanele care s-au gsit n lum ina acelor proiectoare n-au
vzu t dect spectrul luminos, ns cei care locuiau pe dealu
rile din vecintate au p u tut s disting perfect form a ca de i
gar de foi a navei. Ei au afirm at c, la lum ina reflectat a
proiectoarelor navei, au p u tu t s disting .aripi mari, de fiecare
p arte a acesteia. T oi m artorii oculari au spus c atunci cnd
nava i-a m rit viteza i a disprut cteva minute mai trziu,
au zrit dou lumini de poziie roii, albe i verzi pe prile
laterale i la extrem itile obiectului, apreciat de cei care l-au
observat de pe dealuri c avea o lungime de circa 50 de metri
i un diam etru de vreo 15 metri (N ew Y ork H erald ", 20 ap ri
lie 1897).
C ontinund trecerea n revist a zborurilor acestor nave
dirijate (n form de igar de foi), de origine necunoscut,
caire la nceputul .secolului al douzecilea i-au fcut ap ariia
pe cerul S.U.A., gsim despre ele numeroase rapoarte fcute
19

la sfritul lunii decembrie 1909 i n prim a lun a anului 1910.

A proape n tot cursul toamnei anului 1908 au fost fcute
deseori rapoarte, n special din N oua Anglie, despre lumini
strlucitoare care se micau iute pe cer, ns prea neregulat
pentru a putea fi vorba de meteorii. D up cte tiu, n aceast
perioad n-a existat nici o apariie la joas altitudine.
Totui, n decembrie 1909, m artori oculari demni de ncre
dere au relatat c au vzut unele lucruri ciudate. De pe dou
vase de pescuit care navigau de-a lungul rm ului ntre Boston
i Presque Isle, s-a semnalat c un imens obiect ilum inat str
lucitor s-a ro tit n aer pe deasupra acestora. In seara de 20 de
cembrie, p otrivit celor publicate n ziarul N ew Y ork Tribune",
eful serviciului de emigraie din Boston a semnalat c a vzut
o lum in strlucitoare, care i s-a prut c provine de la un
gen de aeronav ce a trecut pe deasupra portului. Acelai ziar
inform eaz c la 23 decembrie 1909 cetenii din Worcester,
statul Massachusetts, au fost vizitai de dou ori ntr-o noapte
de o nav aerian, care a m turat cu lum ina sa cerul, oraul
i cm piile din m prejurim i, folosind un proiector cu o strlu
cire fantastic. n noaptea urm toare au fost vizitate locali
tile Boston i W illim antic, crora li s-a oferit acelai specta
col aerian. Mii de persoane stteau pe strzi ca s vad obiec
tul, care a depit n posibiliti orice nav fabricat de
contem porani. Ziarul N ew Y ork Sun a publicat tirea c
localitatea M arlboro, statul Massachusetts, a fost de nou ori
vizitat de un obiect de acest fel ntre 14 i 23 decem brie7.
Ziarele au mai publicat tirea c n seara de 1 ianuarie 1910
au fost vzute pe cer trecnd spre H untington, statul Virginia
de Vest, lumini strlucitoare ciudate. N -a fost zrit nici un
obiect i nici nu a fost detectat vreun sunet ; au fost observate
doar fascicule strlucitoare de lum in care pn la urm, dep
ind crestele m unilor, au disprut.
N -a existat nici o ndoial cu privire la apariia obiectului
care a zburat pe deasupra localitii C hattanooga, statul
Tennessee, n dim ineaa de 12 ianuarie 1910, la puin timp
7
James Fergusen, un astronom am ator din Limerick, Irlanda, a anunat
c n noaptea de 24 decembrie 1909 a vzut un obiect iluminat strlu
citor nlndu-se la orizont, spre nord-est, m anevrnd timp de douzeci
de minute n general spre sud, fcnd apoi cale ntoars i disprnd
sub orizont la orele dou i nou minute dimineaa.
20

dup ora nou. Mii de persoane s-au precipitat pe strzi ca

s adm ire n plin vedere acest mare obiect alb, n form
de igar de foi, care a zburat, nsoit fiind de un zgomot
caracteristic ca de m otor ncetinit, pe deasupra i n jurul ora
ului, avnd o vitez apreciat la m axim um 50 de kilom etri
pe or. Cea mai mare parte a m artorilor oculari au fost siguri
c acel zgom ot caracteristic detectat de ei trebuie s fi pro
venit de la vreun m otor. M ajoritatea au semnalat i o dr
de flcri albastre plpinde, care lum ina partea de dedesubt
a navei, aproape pe toat lungimea. Astzi am atribui aceste
flcri unui sistem de stabilizare sau unuia de evacuare a
gazelor ; ceea ce au reprezentat cu adevrat aceste flcri
rm ne ns pn astzi un mister.
D up ce nava de la C hattanooga s-a n v rtit un oarecare
tim p pe deasupra i n jurul oraului, a fcut cale ntoars pe
deasupra m unilor i a disprut, neatacat i nezorit de
nimeni.
Cincisprezece m inute mai trziu, acelai obiect sau unul ase
m ntor a fost semnalat pe deasupra localitii Huntsville,
statul Alabama, la o distan de circa 120 de kilometri.
O rice a fost, obiectul s-a ivit pe deasupra localitii C h atta
nooga trei zile consecutiv, la 12, 13 i 14 ianuarie 1910. Ziarele
locale au semnalat senzaionalul eveniment, iar numeroase alte
ziare din ar au reprodus tirea.
C u ocazia ultimei sale apariii la C hattanooga, obiectul, care
venea dinspre sud (direcie n care el dispruse n ajun), a
m anevrat pe deasupra oraului circa 20 de m inute, n tim p
ce mii de oameni l adm irau, apoi a disprut n ceaa groas
de peste creasta m unilor Missionary.
O examinare aten t a descrierilor acestor nave n form de
dirijabil perm ite s se trag concluzia c ele erau n orice caz
greoaie, i c, potriv it m artorilor oculari, nici una dintre ele
nu era capabil de acceleraii spectaculoase. Totui, la acea
vreme, ele puteau s depeasc n perform ane orice aparat
de zbor construit de om, ceea ce le asigura o im portant supe
rioritate.
C nd ns prim ul rzboi mondial a prilejuit dezvoltarea
navelor mai grele dect aerul, n aa fel nct s ating viteze
n jurul a 150 kilom etri pe or, nava n form de dirijabil a
crei origine era, probabil, extraterestr, nu a mai a p ru t pe
cer. C a s fie n siguran i, dac voiau s evite orice contact
21

cu pmntenii, extraterestrilor le trebuia ceva m ai rapid i mai

manevrabil.
Prim ul O Z N n form de disc, pe oare l-am gsit semnalat,
este cel descris n 1926 de expediia Roerich a Muzeului ame
rican de istorie natural un obiect strlucitor, n form de
disc, pe care membrii expediiei l-au zrit pe cerul de deasu
p ra muntelui A ltai-H im alaya.
In cei douzeci de ani care au urm at, 1926 1946, aproape
c nu exist relatri cu privire la O Z N -uri. Singurele pe care
am reuit s le descopr, i care toate se refer la obiecte n
form de disc, provin din unele regiuni ale Pm ntului ce
cuprind deerturi : deertul N oii G alii de Sud, deertul K alahari, cteva relatri de la vapoarele navignd n mrile nde
prtate, i dou note fragm entare provenind din Chile i Bo
livia, dar aa de srace n am nunte, nct n-ar putea fi puse
n vreo categorie concret, dect n aceea incluzind ceva neobi
nuit, care brzdeaz cerul.
n p rim v ara anului 1946 ns, se produce o adevrat dez
lnuire pe cerul nocturn al rilor scandinave i din nordvestul Rusiei.
N oapte dup noapte m ii de persoane priveau spectacolul :
obiecte slab lum inate nind ca sgeata pe cer, cnd plannd,
cnd schimbnd brusc direcia i viteza, de o m anier ce dep
ete posibilitatea oricrei invenii a omului. La nceput au
fost semnalate ca fiind rachete", d ar pe m sur ce rapoartele
despre ele s-au acum ulat, a devenit clar c de fap t nu erau
rachete. N ici o urm de jet de gaze evacuate la vreuna din
ele. Adesea se micau m u lt prea ncet, pentru ca vreo rachet
s fi p u tu t s rm n n aer la aceast vitez. Pe de alt parte,
ele se deplasau n form aie, se dispersau, schimbau poziiile n
interiorul form aiei i mai ales se deplasau fr zgomot.
M omentul exact cnd diferitele guverne interesate i-au dat
seama c au de-a face cu un fenomen nou, cu im plicaii com
plexe, nu rezult din nici un document. Juxtapunnd totui
frn tu ri i fragm ente de declaraii publice ne dm seama de
adnca ngrijorare care stpnea cercurile conductoare i foru
rile responsabile.
Vom exam ina mai departe i am nunit m aterialul infor
m ativ cu privire la acest nou aspect al O Z N -urilor. Deocam
dat ne m ulum im s m enionm c dup douzeci de ani,
1926 1946, cu activitate slab de acest gen, n care oamenii
22

au perfecionat avioane cu reacie capabile s zboare cu viteze

de peste 1 000 kilom etri pe or, mai multe ri au fost pe
neateptate vizitate de un nou tip de nav, cel puin egal, dac
nu superior celui mai bun tip pe care omul l poate opune n
prezent.
D up apariia unui nou tip de O Z N , zrit pe cerul de nordvest al Europei n prim vara i toam na anului 1946, relatrile
cu privire la nave n form de dirijabil au devenit din ce n
ce mai rare, ca i cum ele ar fi fost nlocuite ntre tim p cu
un model superior, mai perfecionat. Au continuat ns s se
nregistreze, din p artea unor surse demne de ncredere, ra
poarte cu privire la aceste nave de tip vechi... care au conti
nuat s fie semnalate, din cnd n cnd, chiar pn n prim
v ara anului 1966.
n noaptea de 30 iunie 1947 vasul de coast Llandovery
Caistle naviga 9pre sud, de-a lungul A fricii rsritene, nu de
p arte de coasta Kenyei.
P o triv it jurnalului de bord, noaptea era foarte nstelat, ns
fr Lun la acea vreme.
U n pasager, care se plim ba n partea dinapoi a vasului,a
rem arcat o pat ntunecoas neobinuit care, n parte, masca
stelele. La un moment dat i se pru c aceasta cobora i se
apropia de Llandovery Castle. i m prti impresia unui ofi
er care, vznd-o, chem la rndul su pe cpitanul vasului.
Astfel, dousprezece persoane, dintre care nou pasageri, pri
veau obiectul ce se apropia. Orice a fost, era imens i n-avea
lumini de poziie.
Jurnalul de bord semnaleaz c obiectul s-a stabilit ntre vas
i rm la o nlim e de circa 30 de m etri deasupra m rii i cam
la un kilom etru departe de vas. Apoi, aprinse un far cu o lu
min alb orbitoare care a fcut lum in de la baza obiectului
pn la su p rafaa apei, iar datorit reflectrii acestei lumini,
m artorii oculari spun c ei au putut s-i dea bine seama c
vasul le era escortat de o nav gigantic, n form de dirijabil,
care se afla sub controlul unor fiine raionale. Aceasta avea
aproape de dou ori lungimea lui Llandovery Castle, ceea ce
ar nsemna c avea circa 300 de m etri.
M ergea fr zgom ot i prea c era construit dintr-un ma
terial lucios, care reflecta lum ina ce-i era trim is de suprafaa
m rii ca i lum ina stelelor, sugernd c era fabricat dintr-un
m etal bine polisat.

Orice a fost, nava a continuat s escorteze vasul cteva mi

nute, apoi i stinse proiectorul i se nl rapid i fr zgomot
spre cerul nocturn de unde venise.
n noaptea de 2 noiembrie 1957 a mai ap ru t una, de data
aceasta n apropiere de Levelland, T e x a s ; eriful W eir Clem
i adjunctul su, P a t McCullooh, care au fcut raportul oficial
ctre av iaia m ilitar au fost, m preun cu ali doi ofieri de
poliie, cele p atru persoane care au vzut imensul obiect strlu
citor ce a strnit o mare vlv.
C u puin nainte \de__ miezul nopii, Pedro Saucedo i con
ducea autom obilul n direcia Levelland, pe oseaua naional
116, av nd ca pasager pe Joe Salav. D eodat, un imens obiect
de un bleu-verde strlucitor, trecu pe deasupra vehiculului i
se opri pe osea. Farurile autom obilului se stinser, m otorul se
opri... iar Saucedo, ngrozit, se strecur prin portier i se vr
sub automobil. C t privete pe Salav,- care se tulburase n tr-a tta
nct nu mai putea s se mite, el a povestit ulterior ofierilor
de poliie c obiectul se oprise ncet pe osea... sau plana, la o
mic nlim e deasupra solului. El n-a putut s precizeze mai
m ult, dect c la un moment dat strlucirea obiectului (care
se schimbase ntre tmp n rou) deveni att de intens, nct
Salav nu l-a m ai p u tu t privi direct.
Am ndoi, Salav i Saucedo, au declarat c au auzit o uoar
zngneal sau nite cnituri, precum... i alte zgomote, pe
care ei le-au luat d rept voci... dar, dac au fost ntr-adevr
voci, ele au fost to t att de neinteligibile pentru cei doi oameni,
aa cum au fost i pentru Alexander H am ilton i cei doi nso
ito ri ai si de la Le Roy, n urm cu aizeci de ani.
D up circa trei minute, obiectul, apreciat ca avnd o lun
gime de circa aizeci de m etri i form de dirijabil, s-a nlat
repede i fr zgomot, m eninndu-i culoarea rou strlucitor
i nlndu-se spre cerul nocturn. Semnificativ, aa cum vom
vedea, a fost faptul c obiectul s-a ndreptat aproxim ativ n
direcia poligonului de experiene de la W hite Sands, unde
urm a s se scrie, n aceeai memorabil noapte, un alt capitol
interesant n analele O Z N -urilor.
Puin timp dup aceea, eriful i ceilali ofieri de poliie
au vzut acelai obiect, sau un altul asemntor, pe cnd se
duceau s ancheteze un alt incident al patrulea n cursul
acelei nopi dup ce Saucedo i Salav, ru nfricoai, ajun
seser la biroul poliiei.
24

Analiznd acest incident (despre care a doua zi vorbeau

titlurile ziarelor din lumea ntreag) sub raportul asemnrilor
sale cu cel de la Le Roy, Kansas, care avusese loc cu ase de
cenii n urm, trei lucruri atrag im ediat atenia : perfecionrile
aduse modelului din 1897, la care roata de turbin" exterioar
a fost sau nlocuit, sau m odificat i introdus n interior,
absena cabinei n care eventualii ocupani ar fi putut s fie
cum se ntm plase n 1897, i interferena cu sistemele de ilu
minare, radio i de pornire a m otorului autom obilului, despre
care au relatat cel puin opt m artori oculari, n cazul de la
Levelland.
n ceea ce privete aceast interferen", nu trebuie pierdui
din vedere c ea ar fi p utut s se fi produs i n cazul de la
1897, ns atunci n-a fost semnalat, ntruct H am ilton n-avea
nici un ap a rat electric asupra cruia s se fi putut aciona.
Aceasta n-a fost nici prim a i nici ultim a oar cnd o
asemenea interferen cu aparatele electrice moderne a fost
semnalat de m artorii oculari, dup cum vom vedea.
n fine, mai este un incident cu un O Z N o nav ciudat
de struitoare care s-a artat n cteva rnduri, n mai
1964, cetenilor din orelul Rio V ista (C alifornia). Aceast
aezare omeneasc, de circa dou mii de persoane, este situat
cam la aproxim ativ o sut de kilom etri la nord-est de San
Francisco, ceea ce explic interesul p u rta t de San Francisco
C hronkle" acestor bizare apariii.
Semnalrile care-i parveneau erifului din com itatul Solano
descriau obiectul ca avnd o form de torpil, sau de dirijabil,
cu un diam etru de unu, unu i jum tate metri i lungimea de
trei pn la cinci metri. P otriv it relatrilor fcute erifului de
ctre m artori oculari, obiectul era de culoare rou aprins i se
deplasa fr zgomot. O gospodin i aduse chiar diapozitive
n culori ale obiectului, pe care a afirm at c le-a luat n 1964,
pe cnd acesta p lana pe deasupra casei sale.
eriful adjunct, John C ruz, din Fairfield, povesti redaciei
lui San Francisco C hronicle", c pn la urm a fost intrigat
de incidentul petrecut la 22 septembrie 1965, nct s-a dus el
nsui s cerceteze la fa a locului.
Localnicii din Rio Vista i spuser c obiectul aprea n ge
neral n apropiere de un castel de ap, care se gsea cam la
opt kilometri deprtare de ora. n acea noapte, cele vreo trei
25

sau p atru sute de persoane care ateptau cu rbdare, n ntu

neric, n vrful colinei pe care se afla castelul de ap, au fost
recompensate prin apariia acelui obiect straniu : de un roz
strlucitor, n form de igar de foi, plannd sau micndu-se
ncet la o altitudine de cteva sute de m etri, pe deasupra co
pacilor sau castelului de ap.
Ceea ce este demn de sem nalat n acest incident, nu snt
apariiile repetate ale aceluiai obiect, n aceeai regiune... ci
faptul c uniii m artori oculari au declarat erifului adjunct c
ntr-o noapte nite tineri au tras cu carabinele de 0,22 oii asu
p ra obiectului i c, lovindu-1, gloanele au provocat un su
net sec" metalic i au fcut ca, pentru o secund, obiectul s
devin rou strlucitor.
D ar nici acest tir n-a m piedicat ca obiectul s revin, n
mod periodic. i nici n-a m piedicat pe inevitabilul" expert,
venit de la baza aerian m ilitar de la Travis, de a identifica
obiectul ca fiind plan eta Venus !
C nd planeta Venus se apropie att de m ult nct tinerii o
pot atinge cu carabine de 0,22 oii, nu ne mai rm ne dect s
ne ascundem n gaur de arpe.
*

n cazurile pe care le-am exam inat, am vzut c ciudata

nav ce ne intereseaz a suferit m odificri radicale de con
cepie destinate, dup ct se pare, s-i perm it s egaleze sau
s depeasc m buntirile ce au fost aduse avioanelor noas
tre n ultimii aizeci de ani. D ac astfel de obiecte snt con
trolate i dirijate de fiine extraterestre, a fost necesar s fie
fcute m anevrabile n aer mai uor dect aeronavele noastre,
iar n cazul folosirii de ctre acele fiine a unor nave mai puin
m anevrabile, se cerea ca pe acestea s le trim it doar n regiuni
terestre unde lipsesc aparatele noastre cele mai perfecionate,
cum a fost n cazul urm ririi vasului Llandovery Castle. n
timp ce obiectelor n form de dirijabil li s-au adus modificri
im portante n ceea ce privete profilul, dimensiunile i viteza,
a ap ru t un alt tip de nav, ntr-un num r tot mai mare, aanum itul disc zburtor. D a r nici acesta n-a fost ultim ul model
care, dup ct se pare, este pe punctul de a fi nlocuit de o
nav n form de ou.
26

Este interesant de m enionat c n tim p ce misterioasele

obiecte cunoscute sub denum irea de O Z N au suferit, ncepnd
din 1897, m odificri radicale, n schimb atitudinea omului n
priv in a lor a rmas mereu aceeai. n 1897, ferm ierul din
Kansas s-a precipitat asupra O Z N -ului v nturnd un topor ;
n 1965 m artorii oculari din Rio V ista au ntm pinat noul tip
d e O Z N cu gloane de 0,22 oii.
innd seama de tot ceea ce s-a ntm plat, poate n-ar trebui
s fim surprini c piloii O Z N -urilor nu se grbesc s fac
cunotin cu noi.
V -ar face plcere s in trai n relaii cu o specie de oameni
care v -ar saluta" cu un topor ?
n tr-o duminic noaptea, pe la mijlocul lui noiembrie 1957,
unul din nepoii mei a a v u t un oc form idabil.
D onald Dodge, care ulterior a devenit un pictor renum it
la Colegiul Georgetown, preda pe atunci artele la liceul din
Valparaiso, statul Indiana. El era foarte sceptic n problem a
O Z N -u rilo r i se am uza, tachinndu-m cu ele.
n seara de care vorbesc, el i conducea autom obilul spre
V alparaiso. Program ul de radio ce-1 asculta a luat sfrit la
o ra opt, not i stinse radioul. Im ediat dup aceasta, el ob
serv nite faruri turnante care se imobilizaser deasupra unui
cm p acoperit cu zpad, alturi cu drum ul. G ndindu-se c
ar putea fi un avion n pan, D onald se opri i cobor din
automobil.
Obiectul, cu faruri, se oprise la vreo trei m etri deasupra
zpezii i aprinsese o lum in alb, extrem de strlucitoare.
D onald i-a dat seama c nu mai vzuse niciodat ceva asem
ntor. El se urc repede n autom obil i porni pe osea, n
tim p ce obiectul l nsoea, la mic nlim e. Apoi obiectul i
tie drum ul, prin fa. D onald frn brusc i se opri. O Z N -ul
plan cteva clipe, apoi se nl, intrnd n bezn i disprnd.
D onald porni i el. Conduse autom obilul, ct putu m ai re
pede, pn la prim ul post telefonic ca s-mi comunice ce i s-a
ntm plat. I-am sugerat, ntruct este pictor, i nc unul bun,
s fac crodhiul a ceea ce a vzut, ot tim p am intirea-i mai era
proaspt. Mine, i-am spus, relateaz incidentul ziarului lo
cal, iar apoi ncearc s te odihneti, cci n curnd anchetatorii
vor veni s te vad".
27

El a fcut crochiu!. De fapt, a fcut trei ; unul pentru mine,

altul pentru ziar, iar ultim ul pentru doi ofieri de la Serviciul
de inform aii care au venit de la Chicago i care toat ziua
l-au to rtu rat cu ntrebri.
C nd cei doi ofieri au term inat i erau gata de plecare,
D onald i ntreb dac ei ar putea s-i explice ceea ce v
zuse el.
U nul dintre ofieri l privi drept n ochi i-i spuse : D om
nule Dodge, ai avut, fr ndoial, un fel de halucinaie !
D up care, ei luar crochiul halucinaiei" i plecar.
Incidentul a distrus dou lucruri... ncrederea lui D onald
n explicaiile oficiale cu privire la O Z N -uri i scepticismul
su asupra existenei acestor obiecte.
C rochiul pe care l-a fcut este redat n aceast carte.
O obiecie adesea repetat' este aceea c nici un astronom
profesionist n-a vzut vreodat o farfurie zburtoare".
Este una dintre cele m ai sfruntate nscociri ale tim pului
nostru.
Ea dovedete ardoarea cu care unele persoane, de altfel in
teligente, repet, fr s verifice, o observaie pe care se spri
jin propriile preri.
U rm ream ntr-o zi un program de televiziune, n cursul
cruia un crainic cu voce catifelat lua un interviu unui erudit
astronom . Desigur, mi-am zis, n-o s se lase s se termine
acest program , fr s se vorbeasc despre O Z N -uri.
C nd nu mai rmseser dect cteva secunde, crainicul atac
tem a :
A i vzut vreodat (i zmbi ironic) o farfurie zbu
rtoare ?
Astronom ul, mic de statur, plin de el, inspir adnc, privi
cu coada ochiului spre cam era de luat vederi, i rspunse, la
conic :
N ici un astronom profesionist n-a vzut vreodat o
farfurie zburtoare". 8
O are aa s fie ?
Nicidecum !

8
Mi^a permite s remarc faptul c aceast declaraie, irezistibil, a
fost urm at imediat de o expunere cu privire la tratam entul hemoroizilor
Mi-am zis c era o continuare adecvat.
28

In august 1883, profesorul Jose A. Y. Bonilla era deja o

personalitate consacrat. n ziua de 12 a acestei luni, dnsul i
colegii si de la O bservatorul din Zacatecas, Mexic, au fcut
o descoperire epocal, fotqgrafiind nite corpuri opace care
treceau prin fa a Soarelui. C hiar i cu plcile puin sensibile
pe atunci, care le-au av u t la dispoziie, nu le-a fost greu s
ia totui fotografii, dat fiind puternica surs de lum in pe
care corpurile opace se proiectau. Profesorul Bonilla, care a
fost nendoilenic un astronom profesionist din moment ce con
ducea O bservatorul, a declarat urm toarele n raportul su cu
privire la acest memorabil ev e n im e n t:
N u-m i revenisem din surprindere, i acelai fenomen se
repet ! Iar aceasta, cu o asemenea frecven, nct, n interval
de dou ore, am num rat 283 corpuri trecnd prin dreptul dis
cului solar. T rep tat ns, norii m-au m piedicat s continui
observarea. Am p u tu t s-o reiau cnd Soarele a traversat m eri
dianul, i atunci numai pentru patruzeci de m inute".
Jurnalul O bservatorului din acea zi arat c obiectele tre
ceau n linie dreapt prin fa a discului solar. Soseau izolate
sau perechi, erau rotunde i apreau ca obiecte n form de
dirijabil. Traversau discul solar n circa un minut, ns uneori
treceau a tt de multe n acelai tim p nct Bonilla n-a putut,
aa dup cum a recunoscut, s le numere cu exactitate.
Ele aveau, dup ct s-a prut, o suprafa neted, poate
chiar polisat, ntruct n anum ite poziii reflectau lum ina Soa
relui, ntr-un mod orbitor.
n total, profesorul Bonilla i colegii si au fotografiat cteva
sute de aceste obiecte, dintre care 116 a doua zi, cnd aceast
ciudat procesiune a luat sfrit. Bonilla a atras aten ia altor
observatoare mexicane (din oraul Mexic i Puebla) asupra
acestui spectacol uluitor, ns ele n-au fost n msur ca, din
poziiile lor, s repereze obiectele. Aceasta pare s indice, po
triv it interpretrii date de profesorul Bonilla, c obiectele se
aflau relativ foarte aproape de Pm nt, nct paralaxa acestora
dat de Bonilla n-a n g d u it9 altor O bservatoare s le des
copere.
Fotografiile pe care le-a luat se mai pstreaz. Unele dintre
ele au fost publicate n revistele astronomice de atunci, iar
acelora dintre noi crora ne snt cunoscute profilurile O Z N -u9 Din acele observatoare, obiectele nu puteau fi vzute N . T.
29

rilor de astzi, fuzelajele pe care Bonilla le-a observat trecnd

p rin dreptul Soarelui, ne p ar curios de fam iliare 10.
O are nici un astronom n-a vzut vreodat un O Z N ?
Bonilla a fost oare excepia care confirm regula ?
Nicidecum. Bonilla a fost doar p rintre prim ii dintr-o lung
serie, nct nici n-ar mai fi nevoie s includem n serie i acele
faimoase date de observare ale lui E. W . M aunder, pe care
le-a publicat n O bservatory R eports" din 17 noiembrie 1882.
Acest astronom eminent de la R oyal O bservatory, din Greenwich, descrie obiectul ca fiind un ciudat vizitator ceresc".
A lii, fcnd parte din personalul aceluiai observator i care
au vzut obiectul n acea noapte, l descriu n form de tor
p il", sau n form de fus iar m uli ani m ai trziu M aunder
nsui a scris c n m od cert obiectul semna cu ceea ce ulte
rior se num ea un zepelin... dar care nu exista n 1882.
Este adevrat c anul 1882 reprezint un moment nde
p rta t. E xperiena lui M aunder a avut loc num ai cu un an
naintea celeia a profesorului Bonilla. Desigur, ambele p o t
fi socotite prea ndeprtate pentru a mai fi interesante n ca
drul discuiei noastre. S cutm dar ceva din trecutul m ai
apropiat.
N u trebuie cutat prea departe.
M uli ani, O bservatorul D arling din D uluth, M innesota, a
fost condus de fondatorul su, profesorul D arling, avnd drept
colaborator pe F rank H alstead. D up 10 ani de activitate sub
conducerea lui D arling, F rank H alstead i succed ca director

10
Se poate observa c spun O Z N , atunci cnd m refer la obiectele
despre care discut pe oare programul de televiziune le-a denumit ns
farfurii zburtoare". Evident, n esen vorbim despre acelai lucru. Mi
litarii care au de-^a face cu ele, le numesc O bZ N (Obiecte Zburtoare
Neidentificate) ; cercettorii civili din acest domeniu le denumesc O Z N .
M ajoritatea celorlali, pentru care subiectuil prezint mai puin interessau im portan, le denumesc n general farfurii z.burtrare . Termenul
de farfurie" l remarcm pentru prima dat n ziarele din ianuarie 1878,
ond un fermier l-a folosit pentru a descrie forma unui obiect pe care
l-a observat trecnd pe deasupra fermei sale din apropiere de Denison,
Texas. El a reaprut n iunie 1947, ond Kenneth A rnold, un aviator din
Boise, Idaho, l-a folosit pentru a descrie ziaritilor aceste obiecte.
Termenul de farfurii zburtoare" era i inadecvat i demodat n 1960.
M ajoritatea obiectelor nu snt de loc n form de disc sau de farfurie,
nct a utiliza aceast expresie n 1965, considernd problema n lumina,
fenomenelor petrecute cu muli ani n urm, dovedete necunoaterea
stadiului actual al acesteia.
30

al O bservatorului, n aceast calitate ndeplinind tim p de

15 ani funcia de reprezentant al U niversitii din M innesota.
Acest sfert de veac de activitate i-a adus un loc de cinste i
respect n domeniul astronomiei, la vremea pensionrii sale.
ntr-o zi, p rin 1959, n tim pul unui lung interviu cu Frank
H alstead (un interviu pe care, cu asentim entul su, l-am nre
gistrat pe band de magnetofon) i-am d a t s neleag c m i-ar
plcea s-i pun cteva ntrebri cu privire la Lun, fiindu-m i
cunoscut c el se specializase n cercetrile privind acest astru.
H alstead a fost de acord i am nceput prin a-1 ntreba dac
nu cum va vzuse vreodat ceva neobinuit pe Lun.
H a lstea d : D a, am vzut. Aceasta s-a ntm plat n noaptea
de 6 iulie 1957. A djunctul meu la O bservatorul D arling, R aym ond M atsuhara, eu i aisprezece vizitatori am observat o
dr neagr, dreapt, la fundul craterului Piccolomini. Desi
gur, n-am vzut-o micndu-se. ns aceast dr neagr,
dreapt, nu mai fusese nainte n crater. Am observat-o mai
multe ore. D in pcate, cteva nopi n ir tim pul ru ne-a m
piedicat s m ai privim obiectul, iar cnd ulterior ne-am putut
uita din nou la crater, d ra nu se mai vedea.
Edwards : Au mai vzut i alii acelai obiect ?
H a lstea d : D a, F rank M anning, un astronom am ator bine
cunoscut din N ew Orleans (utiliznd un telescop reflector de
cincisprezece oii) a semnalat acelai fenomen, n acelai cra
ter, n cursul aceleiai nopi. A vizat, observatorul Tulane, din
apropiere, a confirm at observarea lui M anning. i noi l-am
vzut din O bservatorul nostru. Snt sigur c i M anning l-a
vzut.
Edwards : A i vzut vreodat fenomenul cunoscut sub nu
mele de podul lunar ?
Halstead : N u . L-am cutat de multe ori, dar nu l-am vzut
niciodat.
Edwards : A i afirm at oare, nu de m ult, c mai exist fiine
cu raiune n univers, posibil sau probabil mai evoluate dect
-noi n anum ite privine ?
Halstead : Aa este.
Edwards : n acest caz, au rezolvat ei oare problem a tra
versrii cosmosului, sau nu ?
Halstead : C red c este o ipotez ntem eiat.
Edwards : S-ar putea dar presupune c asemenea cltori
cosmici a r fi vizitat Pmintul ?

Halstead : Aceasta este o veritabil presupunere, sau aproape

veritabil, ns cred c, totui, ar trebui s acceptm ipoteza
c am avut vizitatori cosmici. Folclorul m ultor seminii vechi
fac aluzie la vizitatori strini venii din cer i adesea exist
m ult adevr n aceste legende, dup cum ne-am p utut da seama.
C red c noi am av u t vizitatori din cosmos aa dup cum
cred ca nu sntem singuri n univers. D e-a lungul anilor am
discutat despre aceasta cu muli dintre colegii mei astronom i
i, aproape fr excepie, convingerile lor erau la fel cu ale
mele.
E d w a rd s: Ce credei, domnule H alstead, s-ar putea oare
ca Obiectele Zburtoare N eidentificate s fie nave venite din
cosmos ?
Halstead : Sincer vorbind, n-ar putea fi altceva.
Edwards : Pe ce v bazai cnd afirm ai aceasta ?
Halstead : Am n vedere cteva temeiuri. n stadiul actual
al dezvoltrii sale, tehnologia terestr nu este n stare s rea
lizeze ceva ct de ct com parabil perform anelor O Z N -urilor.
Repet, am constatat c m uli dintre colegii mei astronomi m
prtesc aceast prere cu privire la controversata problem
a O Z N -urilor. U nii dintre ei i-au exprim at convingerea c
O Z N -urile snt nave cosmice ce au baza de lansare pe vreun
sistem solar ndeprtat.
Dom nule Edw ards, toat viaa mea am p riv it cerul. Am o
vedere excelent, mulumesc lui Dumnezeu, i snt destul de
fam iliarizat cu astfel de lucruri cum snt zborurile psrilor
slbatice, baloanele, inversiunile de tem peratur i norii. N u
sufr de boala halucinaiilor. N u vd de ce publicul se las
indus n eroare de explicaiile" ridicole ce i se dau de ctre
forurile oficiale cu privire la n atura real a acestor obiecte
semnalate de m artori oculari com peteni i demni de n
credere.
Edwards : Dom nule H alstead, cunoatei personal astronom i
profesioniti care au vzut O Z N -u ri ?
Halstead : n afar de mine ?
Edwards : O h deci ai vzut unul ?
H a lstea d : Soia mea i eu am vzut chiar dou. Le-am
vzut bine, n plin zi. A nn i eu eram n trenul U nion Pacific,
care traverseaz deertul Mojave. E ra un tren rapid, Ghallenger.
32

E d w a rd s: V am intii cum va cnd s-a ntm plat asta ?

H a lstea d : O h, d a ! E ra la 1 noiembrie 1955. N e duceam
n C alifornia, i cnd s-a ntm plat ceea ce relatez acum, eram
la vreo sut de mile vest de Las Vegas. Soia mea, Ann, stnd
lrag fereastr, m i atrase aten ia asupra unui obiect pe care-1
zrise, ceva care se deplasa exact pe deasupra m unilor. Trenul
mergea paralel cu creasta m unilor, iar acest obiect se mica
n aceeai direcie ca i trenul, exact pe deasupra m unilor.
La nceput am crezut c obiectul era o aeronav tii,
unul dintre acele dirijabile n form de igar de foi. Aa am
crezut la nceput. D ar, pe msur ce-1 priveam , mi ddeam
seama c nu putea fi o aeronav astea au o lungime doar
de vreo cteva zeci de m etri iar acest obiect era gigantic.
Avea o lungime de peste dou sute de m etri. Am p u tu t s-o
evaluez n tru ct obiectul era foarte aproape de crestele m un
ilor, pe care copacii izolai ct i pilcurile de copaci erau vi
zibili, perm ind s faci com paraii.
n tim p ce A nn i cu mine priveam acest obiect n form de
igar de foi care tim p de p atru sau cinci minute s-a de
plasat cu aceeai vitez ca i trenul am rem arcat c un alt
obiect l-a ajuns din urm . Acest al doilea obiect a ap ru t pe
neateptate, n spatele prim ului... adic, napoia lui.
E d w a rd s: L-ai p utut distinge bine pe al doilea ?
Halstead : D a. E ra un obiect n form de disc. De fapt,
dup ct ne-am dat seama, ambele obiecte erau foarte strlu
citoare. ns al doilea era ntr-adevr n form de disc. D ac
evaluarea ce am fcut-o asupra dimensiunii prim ului obiect
a fost n m od aproxim ativ corect, atunci discul putea s fi
avut diam etrul cam de vreo treizeci de m etri p lat la baz
i uor boltit n p artea superioar.
E d w a rd s: Ce s-a n tm plat dup ce-a a p ru t al doilea
obiect ?
H alstead : Soia mea i cu mine le-am observat pe arnndou tim p de dou poate chiar trei minute. Ele se deplasau
cam cu aceeai vitez ca a trenului i preau c se aflau
foarte aproape de v rfu l crestei a spune, nu mai m ult de
o sut cincizeci de metri deasupra. Apoi au nceput s se
urce, mai nti ncet, iar dup cteva secunde, m ult mai re
pede. n cincisprezece sau douzeci de secunde, ele se urcaser
att de sus, not n-am mai putut s le vedem de la fereastra
com partim entului nostru de tren.
33

E d w a rd s: A i cunoscut vreodat ali astronom i care au

fcut observaii asemntoare ?
H a lstea d : D a.
Edwards : Cum le-au descris ?
Halstead : S lsm pe fiecare s relateze ceea ce a vzut,
m i amintesc bine ceea ce eu am vzut i prefer s m limitez
la observaiile mele personale.
P entru a pune la punct odat pentru totdeauna nscocirea
c N ici un astronom profesionist n-a vzut vreodat o fa r
furie zburtoare (O Z N ) ! s continum cu aceast verificare
ajungnd... la 3 august 1951, la tabra de vacan pentru ti
neret, Boys Club, de la Toledo, statul Ohio, instalat pe malul
lacului Silver Lake, n sudul M ichigan-ului, la trei mile sud de
Pinckney. M artorul nostru ocular este profesorul W alter N .
Webb (avnd n tabr sarcina de a iniia pe tineri n obser
varea naturii), confereniar de astronomie la Charles H ayden
Planetarium , din Boston. Tocmai i n v a pe tineri s observe
diferite corpuri cereti printr-un mic telescop.
La puin tim p dup ora 11 noaptea, el a rem arcat o lumin
galben sau galben-roiatic, strlucitoare, micndu-se pe o
traiectorie ondulatorie, pe deasupra m unilor, la captul de
sud al lacului. A bgat de seam c obiectul era a tt de jos,
nct zborul su ondulat l fcea s se coboare pn napoia
vrfurilor copacilor. Deoarece nici avioanele, nici planetele nu
se mic pe traiectorii ondulate, la nlim ea vrfului copacilor
(ca i mai jos), Webb nelese c vzuse ceva cu totul neobi
nuit. El ndeprt repede ipoteza p o triv it creia acesta ar fi
p utut fi un efect de reflexiune a unor lumini terestre, ntruct
nu erau ntrunite condiiile pentru producerea unui asemenea
fenomen.
Trebuia s fie un O Z N ; aceasta era singura explicaie care
se putea da celor ce fuseser observate.
D octorul Seymour Hess, eful departam entului meteorologic
al U niversitii din Florida, lucra n ziua de 20 mai 1950 la
O bservatorul Lowell, din Flagstaff, Arizona.
n raportul asupra observrii din acea zi, D r. Hess afirm
urm toarele ntr-o scrisoare adresat Com itetului naional de
anchet a fenomenelor aeriene (N I C A P )11 :
11 Naionali Investigations Committee on Aerial Phenomena.

34

Iat copia raportului pe care l-am ntocm it, n mai puin

de o or de la efectuarea observrii.
Am vzut obiectul la 20 mai 1950, ntre orele 12 i
15 minute i 12 i 20 m inute p.im., din parcul Observa
torului Lowell. Se mica de la sud-est spre nord-vest. E ra
foarte vizibil i, p riv it cu ochiul liber, prea s aib o
mrim e apreciabil ; nu era un simplu punct. n a doua
jum tate a perioadei de vizibilitate, l-am privit cu un
binoclu mai puternic. n prim ul moment, prea ca o p a
raut fcnd un anum it unghi cu verticala, ns acelai
efect putea s fi fost produs to t aa de bine de o sfer
ilum inat p arial de Soare, iar restul n um br, sau de
un obiect n form de disc".
D r. Hess a rem arcat c obiectul strlucea pe cer, dar era
mai ntunecat dect norii pe sub care trecea, ceea ce putea s
indice c era vorba de un obiect de metal polisat. Telefonnd
im ediat staiei serviciului meteorologic, situat la numai trei
mile la sud de O bservator, i s-a spus lui Hess c baza norilor
seafla atunci la aproxim ativ 3 500 de m etri.
El continu
astfel :
Am calculat pe baza datelor cunoscute c obiectul
avea un diam etru d e 'l pn la 1,5 m etri, o altitudine
de 2 000 la 3 600 m etri, i un zenit de circa 45 grade.
S-ar putea ca aceast m surtoare s fie n parte ero
nat, ns snt sigur c era un obiect mic.
N o rii se deplasau de la sud-vest spre nord-est, ntr-o
direcie perpendicular pe aceea pe care se mica obiec
tul. nct, n vreun fel, trebuia s fi fost propulsat. N u
am cronom etrat viteza, dar a aprecia c, la acea alti
tudine, viteza sa era cam de 100 mile pe or, posibil
200 mile pe or. Aceasta a r ta de asemenea c era vorba
de o nav propulsat. N -am auzit ns nici un zgomot
de m otor".
D r. Clyde Tom baugh este singurul astronom n via care
a descoperit o planet (Pluton), i este categoric un astronom
de profesie, adesea folosit d rep t consilier de ctre guvernul
S.U.A. n legtur cu diferite probleme spaiale.
n noaptea de 10 august 1949, pe la orele 10 i 45 minute,
dr. Tom baugh se odihnea n curtea interioar a casei sale de
35

la Las Cruces, N ew Mexico. Soia i soacra sa erau de fa.

La acea or, atenia le-a fost atras de un obiect ntunecat, n
form de igar de foi, a crui siluet se detaa uor pe cer.
D r. Tom baugh i fam ilia au artat ulterior c obiectul avea
cel puin un rnd de deschideri, lum inate galben, amplasate
din cap pn la spate, cam la jum tatea din partea de jos a
obiectului, ce semnau cu nite hublouri... sau cu nite mici fe
restre ptrate.
n tr-o scrisoare din 10 septembrie 1957, adresat lui R ichard
H ali, secretar general adjunct la N IC A P , dr. Tom baugh spu
nea : D reptunghiurile iluminate pe care le-am zrit i m en
ineau o poziie stabil unele n raport cu altele, ceea ce con
firm a im presia c era vorba de un corp solid. N u cred c fe
nomenul a constituit vreo reflexie a unui obiect terestru, ntruct
ceva asem ntor cu aceasta ar fi p u tu t s apar de m ulte ori.
Am fcut o m ulime de observri (cu telescopul i cu ochiul
liber), din curtea interioar a casei, 'dar nimic de acelai fel
n-a ap rut vreodat, nainte sau dup aceasta.
D up cum am spus m ai nainte, am fost a tt de surprins de
aceast ciudat apariie, nct am rmas de-a dreptul nm r
m urit. D in aceast cauz m i-au scpat unele am nunte pe
care le-a fi p u tu t observa".
n revista Life", n care Tom baugh a prezentat o descriere
a celor ntm plate, astronom ul o spune limpede c el i fam ilia
sa au observat un obiect n form de igar de foi cu ferestre
dreptunghiulare, iluminate, dispuse de-a lungul obiectului. n
tot cursul anilor n care a observat cerul, spunea dr. Tom
baugh, n-a vzut nimic com parabil cu aceast nav rem ar
cabil.
H . Percy W ilkins a fost nu numai un astronom de profesie,
dar, n ultim ii ani ai vieii reprezenta i cea mai consacrat
autoritate m ondial n dom eniul selenografiei.
M ai m ult dect att, D r. W ilkins era un om care avea cura
jul convingerilor sale. Ia t un exemplu : C nd John O Neill
anun c a vzut pe Lun ceva care semna cu un pod a rti
ficial, el a fost de n d at atacat i criticat de toi astronom ii
care nu vzuser pe Lun nici o astfel de structur. Ei tiau
c nu era nici un pod pe Lun, ntruct totdeauna li se spusese
c nu exist i c ide asta trebuie s fie convini. D up ct se
pare, nu le-a trecut p rin minte is fac ceea ce O N eill f
36

cuse s priveasc n acel ioc unde O N eill i aintise pri

virea. Probabil c, discutnd ntr-una, n u m ai aveau timp s-i
foloseasc telescoapele.
D r. H . Percy W ilkins fcu ceea ce trebuia s fac. El se
instal la telescopul isu i-l ndrept spre locul indicat de
O N eill. D r. W ilkins a .cercetat cu de-am nuntul. A poi a de
clarat c : el a vzut de asemenea ceea ce prea s fie un
gigantic po d artificial sau viaduct artificial, sau ceva de acest
fel, exact n locul pe care-1 semnalase O Neill.
O lun m ai trziu, cnd condiiile de observare deveniser
din nou asem ntoare acelora care existaser n tim pul obser
vrilor fcute de W ilkins i O Neill, pe poriunea observat
a Lunii nu se m ai vedea nimic extraordinar. D ac un asemenea
pod o fi existat acolo sau nu, aceasta este o chestiune pe care
nu e cazul s-o lm urim aici. Ceea ce intereseaz este faptul
c dr. W ilkins a av u t curajul s spun ceea ce a observat i
inndu-se seama de prestigiul de care se bucur el, cei care
l-au atacat i criticat pe O N eill n-au m ai cutezat s continue.
La fel s-a n tm p lat i la 1 iunie 1954, cnd dr. H . Percy
Wilkins, aflndu-se n tr-un turneu de conferine prin ar,
zbura cu avionul de la C harleston, V irginia de Vest, la A tlanta,
n Georgia. Pe la orele 10 i 45 m inute dim ineaa, dr. Wilkins
arunc o privire p rin hubloul altu rat de locul unde sttea, n
partea dinapoi a avionului bim otor C onvair, i avu surpriza
de a zri, la circa dou mile distan, dou obiecte care zburau
cu m are vitez, in trn d i ieind din nori. P o triv it celor sem
nalate de omul de tiin, obiectele aveau o form oval, erau
brunate arm iu i aveau borduri ascuite.
Ele semnau perfect cu nite farfurii m etalice polisate ce
reflectau lum ina Soarelui n tim p ce evoluau rapid n preajm a
norilor. M ai apoi, un al treilea obiect iei ncet d in tr-u n nor
imens, rm nnd n um bra acestuia fr s se mite, ceea ce
l fcea m ai ntunecat dect celelalte. C urnd dup aceea, se
deta i se cufund ntr-un alt. nor. D up aproxim ativ dou
minute, primele dou fcur aceeai m anevr i nu le-am mai
vzut .
C nd ateriz la A tlanta, dr. W ilkins declar ziaritilor c
a vzut trei farfurii zburtoare i c ele aveau un diam etru
cam de cincisprezece m etri, fiecare.
nct, d ata viitoare, cnd vei auzi un domn scund, plin de
emfaz, c afirm asculttorilor c nici un astronom profe
37

sionist n-a vzut vreodat o farfu rie zburtoare, avei dreptul

s-i rdei n fa ; cci dovada e fcut, cu documente semnate
care s o confirme, n sensul c Bonilla, M aunder, Halstead,
Hess, Tom baugh i W ilkins nu num ai c au vzut obiectele...
dar nu s-au sfiit ca s i relateze ceea ce vzuser... i nc s
relateze n scris.
U nul dintre cele mai interesante cazuri de acest fel, privind
tot un astronom de profesie, a fo st acela al profesorului Bart
Bok de la O bservatorul de pe m untele Stromlo, Canberra,
Australia.
U n jurnal din M elbourne publica La 30 m ai 1963 un articol
sub titlul :
TREI A STR O N O M I VD O- FA RFU RIE ZBURTOARE

n articol se relata c dr. B art Bok, o autoritate cu renume

mondial n ceea ce privete Calea Lactee, i unul dintre princi
palii astronom i de la O bservatorul de pe m untele Stromlo,
m preun cu ali doi astronomi, dr. H . G ollnow i dom nioara
M. M owat, au observat un ciudat obiect strlucitor care a
trecut, cu o noapte nainte, pe deasupra O bservatorului astro
nomic. Cei trei astronom i l descriau ca fiind circular, luminos,
de culoare portocalie i deplasndu-se cu o vitez prea mic
ca s fie doar un meteor... n urm a unui telefon d at la D i
recia aviaiei civile, s-a aflat n m od categoric c n regiune
nu exista nici un avion n zbor, n acel moment.
La sfritul raportului prezentat de ei forurilor guvernam en
tale i presei, cei trei astronomi de profesie au adugat u rm
toarea ncheiere :
Orice a reprezentat, n mod categoric a fost fabricat
de o m .
n m od firesc, atunci ap a r o serie de ntrebri :
D ac astronomii n-au tiut ce era obiectul, al cui era, sau
de unde venea, sau unde se ducea, cum de au p u tu t afla cine
l-a fab ricat ?
Desigur, n-au tiut. D ar dup ce lum ea a a fla t ceea ce ei
vzuser, i ziaritii au venit s cear relaii, astronomii au
adugat la raportul lor aceast afirm aie, probabil ca s-i sal
veze de la ridicol, ceea ce ar putea constitui o scuz.
n ziua urm toare ns, la 31 mai 1963, ziarul H obart
M ercury" (Tasmania) a dat la iveal cheia" m isteru lu i:
38

FANTOMA N O PII A FOST U N A VIO N VAMPIRE

Z iarul spunea c Forele aeriene australiene 12 i-au reverificat evidenele zborurilor i au constatat c ceea ce vzuser
astronomii fuseser dou avioane cu reacie V am pire i un
avion cu reacie de antrenam ent care efectuau un zbor de
antrenam ent obinuit la altitudinea de 6 000 de m etri".
Aceast revelaie oficial ridic dou n tr e b r i:
D ac Forelor australiene ale aerului le trebuie douzeci i
p atru de ore pentru a determ ina poziia avioanelor proprii,
oare ct tim p le-ar trebui ca s stabileasc poziia avioanelor
care ar invada teritoriul lor ?
D ac un astronom de profesie n-a fost cu adevrat n stare
s deosebeasc un obiect n form circular de trei avioane cu
reacie zburnd la o altitudine de 6 000 de m etri, ct ncre
dere i s-ar putea acorda atunci cnd observ un obiect care se
afl la o distan de patruzeci m ilioane de m ile ?
12 Royal A ustralian Air Force.

N u cunosc nici un raport privind apariia unei farfurii

zburtoare care s nu poat fi atribuit unui balon obi
nuit de observaie".
D r. U rner Liddel, C entrul de cercetri navale,
n revista Look M agazine", februarie 1951.

P entru p n d a aerian n cadrul aprrii continentului

nord-am erican M E R IN T utilizai procedeul ra
diotelegrafia Instalai posturi n sala de radio i pe
punte. Semnalai avioane, dre de condensaie, subma
rine i Obiecte Z burtoare N eidentificate. P entru a eli
bera circuitul, folosii semnalul internaional de urgen".
Operations Bul'letin, publicat de Ministerul de M arin,
purtn d referina JA N A P 146 ;
ilustrat cu dou imagini de O ZN
n form de disc i de palet.
Comunicat tu turor avioanelor forelor navale
ale Statelor Unite.

2. RADIAIILE TERM IC E

N enum rai m artori oculari din toate colurile Pm ntului au

relatat c anim alele au d a t semne de a fi sesizat, naintea
oamenilor, prezena Obiectelor Z burtoare N eidentificate. n
genere, astfel de susineri au fost respinse, fiind socotite exa
gerri sau simple presupuneri fcute pe parcurs spre a da mai
m ult farm ec unei povestirii bizare. Recunoscndu-se ns c
totui a intervenit n m od nendoielnic i o perturbaie electro
magnetic n tim pul apariiei O Z N -urilor, aceasta a deter
m inat n cele din urm s se treac la o cercetare tiinific
a tt n acest domeniu, ct i n altele. O r, noi tim astzi c ani
malele percep n mod sigur undele electromagnetice i c
aceast facultate a lor este m ai ascuit dect la oameni, care
de asemenea le percep" mai m ult sau m ai puin.
n cazul de la 1897 din Le Roy, Kansas, cultivatorul a fost
trezit de ag itaia strnit p rintre vitele sale. La 21 ianuarie
1953, la C onw ay, C arolina de Sud, un fost ofier inform ator
al F orelor Aeriene, Lloyd G. Booth, se ntorcea acas la p
rinii si, pe la ora unu dup miezul nopii, cnd auzi porcii
guind n spatele urei tatlui su i caii lovind cu copitele n
boxele lor. El a ra p o rtat autoritilor c n urm a investigrii
sale, a descoperit un O Z N n form de disc plannd la mic
nlim e pe deasupra unui plc de copaci de dinapoia urei. El
a mai declarat c s-a dus sub acel obiect, de unde a tras mai
multe gloane cu o puc de 0,22 oii, dintre care unele lovindu-1, nainte ca obiectul s fi p u tu t s se ndeprteze, au
provocat zgomote ce au p u tu t fi auzite. n urm a acestei relatri,
m ilitarii au organizat o cercetare m inuioas a locului, folosind
ap aratu r electronic de detectare a metalelor i ncercnd s
gseasc gloanele trase, care au p u tu t s cad n cazul n care
n-au izbutit s strpung O Z N -ul. R ezultatul n -a fost co
m unicat.
41

n cazul cu totul neobinuit de la Kelly, K entucky, n aanum ita afacere H opkinsville, atenia oamenilor care au
tras asupra a ceea ce au num it fiine umanoide a fost atras
la nceput de ltratul furios al d in ilo r (relatarea de la p. 131).
Mai recent, n localitatea Exeter, din N ew H am pshire, n
cazul petrecut la 3 septembrie 1965, ofierii de poliie au
auzit, nainte de a fi vzut O Z N -ul, larm a cailor dintr-un
grajd vecin, care nechezau i ddeau nervoi din copite.
M ulte persoane au declarat c au sim it" prezena sau
apropierea O Z N -ului, printr-un fel de intuiie ; o investigaie
recent a profesorului C lyde E. Ingalls de la U niversitatea
Corneli a ra t c astfel de intuiii" au suport tiinific.
Profesorul Ingalls afirm urm toarele n legtur cu capa
citatea de a percepe" undele electromagnetice :
Aceasta pare s se datoreasc unei stim ulri directe a siste
mului nervos, care are loc probabil n creier, ocolind astfel
urechea i alte elemente asociate cu procesul auditiv".
n experienele sale cu oameni, profesorul s-a folosit de un
fascicul rad ar perfect controlat, cu scopul de a evita v t
m area posibil a ochilor, creierului sau a altor p ri ale cor
pului. E crannd cu grij undele radar astfel nct s nu poat
influena procesul auditiv al urechii, profesorul Ingalls a
reuit s demonstreze c detectarea sunetului" avea loc n
creier. Interesant a fost faptuJ c toate persoanele supuse expe
rienelor au relatat c iuitul" li se prea c provine dintr-un
loc situat cam la un m etru deasupra capului, distan care a
variat puin de la o persoan la alta.
n continuare, experienele au dezvluit faptul c ap titu
dinea de a percepe prezena acestei oscilaii radar se situeaz
deasupra frunii, nefiind deci amestecat cu procesul normal
al auzului i c este vorba, potrivit celor afirm ate de profesorul
Ingalls, de un efect cu band larg".
n luna august 1965, nite prieteni de-ai mei, cu doi copii
mici, se aflau ntr-o main decapotabil la un teatru n aer
liber.
D eodat, aproape n acelai moment, copiii strigar c ei
aud nite albine". P rinii n-auzeau nimic, nct puser aceasta
pe seama imaginaiei. Copiii ns struiau c ei aud totui
albinele". Apoi i tatl lor le auzi. ntorcndu-se spre a vorbi
42

copiilor, el vzu un O Z N apropiindu-se, zburnd la o foarte

mic altitu d in e j avea form a unui disc biconvex i n m pre
jurul su un ir de mici lumini care se aprindeau i se stingeau
cu interm iten. m preun cu multe alte persoane care se aflau
n acel loc i n acelai tim p, prietenii mei vzur acest obiect
plannd pe deasupra capetelor lor la o nlim e de circa trei
zeci de m etri, fr nici un zgomot, cu excepia unui zumzet
care se atenua pe msur ce obiectul se ndeprta. M am a nu-1
auzi de loc, dar tatl i cei doi copii l-au auzit perfect, ca i
ali m artori care mi-au vorbit de acelai incident. De fiecare
dat cnd am ntrebat dac a fost vreun sunet n tim pul apa
riiei, toi cei care au rspuns afirm ativ l-au descris ca pe un
bzit de albine sau de viespi. A fost i o excepie : un m artor
m i-a spus c a auzit un sunet care-i am intea de o clem a n
grenat n ventilatorul unui aspirator de p ra f".
S-a vorbit m ult la tim pul su (1948), c Thom as M antell,
cpitan aviator, care a m urit n cursul urm ririi unui O Z N
deasupra localitii K entucky, a transm is prin radio c a simit
efecte termice neobinuite n tim p ce se apropia de obiect. N u
tiu dac acest lucru este exact. U nul dintre operatorii radar
care a asistat la urm rirea fatal m i-a declarat c M antell i-a
transmis ntr-adevr acest lucru. U n alt operator radar l-a
dezm init. N u se pomenete nimic despre aceast transmisie n
comunicatul dat publicitii de Forele M ilitare Aeriene, pe
atunci cu mai puin experien n acest domeniu. n lipsa
unei confirm ri certe, cred c trebuie s nlturm acest caz
din analiza ce o facem, considernd cazul interesant, dac-i
a d e v ra t; posibil, dar nedovedit".
F r ndoial, faptul v a continua i n viitor s fie comen
tat n toate rapoartele care vorbesc despre m oartea neateptat
a cpitanului M antell.
M uli dintre m artorii pe care personal i-am ntrebat cu p ri
vire la O Z N -urile ce le-au vzut, s-au referit i la zumzetul
acestora i la efectul radiaiilor lor termice.
P rintre ei a fost i un grup de p atru tineri, care, n 1956
au relatat poliiei din Bloomington, statul Indiana, c pescuiau
ntr-o carier de p iatr prsit, situat n partea de nord-vest
43

a acelui ora, i c pe la o ra 3 dim ineaa au fost trezii de

un zum zet nsoit de o lum in alb orbitoare. Au srit la timp
n picioare spre a vedea un obiect circular de o culoare alb,
o rbito r de strlucitoare, trecnd foarte ncet pe deasupra lor.
Obiectul era att de luminos nct orbii de strlucirea acestuia,
n-au p u tu t s-i disting form a. El a traversat cariera n care
ei pescuiau i a cobort ncet p rintre nite sicom ori1 aflai n
apropierea staiei de exploatare a carierei. Tinerii au alergat
n jurul carierei, av n d ns perm anent cldirea staiei ntre ei
i lum ina orbitoare. C nd au cptat destul curaj nct s se
aventureze pe inele de cale ferat ntinse de-a lungul staiei,
ei au p u tu t s constate c obiectul se afla doar la aproxim ativ
cincisprezece m etri deasupra solului, situndu-se exact deasu
p ra macazului a dou ine de cale ferat, la distan de vreo
treizeci de metri de staie. Tinerii au simit ceva cald cnd i
atinse lumina, ns nu s-a produs nici un zgom ot ot timp obiec
tul s-a aflat n aer, plannd. D up cteva minute, obiectul
scoase un scrnet puternic, urm at de un zumzet, sau bzit"
cum l-au num it doi dintre acei tineri, dup care se ridic la
vertical pn cnd nu se mai vzu. Cei patru tineri alergar
toi de n d at la postul de poliie, situat la vreo trei kilometri,
ca s relateze ceea ce vzuser.
Am stat de vorb cu ei, cnd de altfel m-au condus la fa a
locului, a doua zi dup ce relataser cazul la poliie. Acolo am
aflat c paznicul de noapte de la staie vzuse a tt obiectul ct
i pe acei tineri, d ar nu raportase nimic despre asta de team a
de a nu aprea ridicol. Am mai constatat c, n locul despre
care tinerii afirm au c pe acolo obiectul planase pe deasupra
inelor, copacii erau prjolii n prile dinspre lumini, nu
ns i n celelalte pri. Frunzele care fuseser expuse cldurii,
dac firete trecuse pe acolo un obiect aa cum l descriseser
tinerii, erau ofilite i se uscau.
O are aceasta s-ar fi p u tut datora cldurii emanate de loco
m otiva care mica vagoanele pentru transport spre i de la
antier ? Paznicul declar c nu era posibil, din moment ce
staia i suspendase exploatarea de cteva luni, i art de
1 O specie de smochin. N . T.
44

altfel c rugina de pe ine confirm a n mod vdit cele ce spu

sese 2.
La 1 iulie 1954, la amiaz, radarul de la baza forelor
aeriene din Griffiss, n nordul statului N ew Y ork, a captat un
semnal ciudat unul reflectat de vreun avion care se apropia
de aceast baz sau din m prejurim ile sale. Pe dat s-a pro
cedat la verificarea uzual, dar nici un avion nu se afla n
regiune. Atunci, a decolat im ediat un avion cu reacie Starfire
F-94, care a fost dirijat de turnul de control spre obiectul necu
noscut, n tim p ce operatorul radar aezat n fotoliul din spate
al avionului urm rea pe ecranul radarului semnalul reflectat.
La mai puin de dou m inute de la decolare, pilotul avionului
de vntoare reper obiectul, scnteietor, n form de disc,
aflndu-se la peste o mie de m etri deasupra avionului. Pilotul
i cabr avionul, acceler i se ndrept vertiginos spre obiectul
necunoscut.
N im ic nu interveni pn n momentul n care operatorul
radar aprinse em itorul su radio i ncepu s invite obiectul
necunoscut s se identifice.
Intervalul ce-i separa se reducea cu iueal.
Obiectul necunoscut deveni foarte vizibil. Sttea nemicat.
Brusc, m otorul avionului cu reacie se opri, fr ca n prea
labil s fi m anifestat aceast tendin. n acel moment, carlinga
avionului deveni un adevrat iad. P ilotul rem arc faptul c
avertizoarele nu semnalau de loc izbucnirea vreunui incendiu,
dar cu toate acestea, povesti el mai trziu cam arazilor si,
totul se petrecuse ca i cum suflul unei lm pi de lipit l-ar fi
izbit drept n fa. El ncepu s avertizeze baza, dar i ddu
repede seama c nu mai avea tim p ; i ordon operatorului
radar s sar cu parauta, iar cteva secunde mai trziu el simi
ocul n m omentul n care tovarul su prsi avionul n pan.
Pe jum tate orbit i sufocat, pilotul se catapult i el din
avion, avnd paraut, i n tim p ce se afla pe spate, mai avu
tim pul s arunce o scurt privire asupra O Z N -ului, care era
imens i circular ; pilotul se rostogoli apoi i czu pe sol.
2
D up dou zile de la relatarea incidentului, poliia din Bloomington
dispuse ca tinerii implicai n acest caz s fie examinai de un psihiatru
de la Universitatea din Indiana. Psihiatrul comunic poliiei c nu poate
explica ce anume vzuser tinerii, dar este ferm convins c ei au fost de
bun credin n relatarea celor ntm plate.
45

Am ndoi aviatorii ajunser nevtm ai cu parautele la sol,

ateriznd n apropiere de localitatea Walesville, statul N ew
Y ork. Avionul lor se prbui ca un trsnet, sfrmndu-se i
lovind un autom obil i dou case. n acest accident au m urit
doi aduli i doi copii.
nainte ca m ilitarii s fi avut tim pul s le interzic orice
comentarii, aviatorii au relatat cele ntm plate civililor care
alergaser s-i ajute. De ndat ce ofierii Forelor Aeriene au
ajuns acolo, aviatorii n-au m ai fcut n public nici o declaraie.
Din fericire pentru mine, unul dintre cei care s-a a fla t cel mai
bine plasat ca s afle am nunte este un bun prieten al meu,
acum n afara razei de aciune a cenzurii P entagonului3.
Num eroase rapoarte fcute n urm a apropierii de O Z N -uri
au scos n eviden acelai efect al radiaiilor termice semnalat
n cazul de la Walesville.
C pitanul Jean V. de Beyssac a fost pilotul ef al unui avion
cargo C-46 al companiei Varig Airlines care decol de la
Porto Alegre spre Sao Paulo 4 n noaptea de 3 noiembrie 1957.
El urc pn la altitudinea de 2 300 metri cu avionul su bim otor i se m eninu la aceast altitudine, deasupra unui strat
de nori discontinui.
C tre ora 1 i 30 m inute n dim ineaa de 4 noiembrie, pi
lotul zri o lum in roie ciudat sub avion i cam n partea
sting a acestuia. El spuse copilotului su s se aplece i s p ri
veasc o adevrat farfurie zburtoare. C opilotul se aplec i
privi, dup care am ndoi fcur haz de aceast mic glum...
dar nu pentru m ult vreme. C teva clipe mai trziu, cnd de
Beyssac privi n jos, n stnga sa, zri acelai obiect rou care
se apropia cu iueal. El ncepu s vireze spre obiect, ns
acesta reaciona mai rapid i se ndrept vertiginos spre avion.
nainte ca de Beyssac s poat s efectueze vreo schimbare
esenial n m anevrarea avionului su, obiectul, devenit de un
rou aprins, ajunsese deja foarte aproape. A pru un puternic
3 Maiorul D onald Keyhoe, director la N IC A P, spune c un mare O Z N
argintiu a fost semnalat mai trziu, n aceeai zi, din mai multe localiti
din aceast parte a statului N ew York, dar c nici un avion n-a mai fost
trimis s-d intercepteze, probabil din cauza tragicului accident de la
Walesville.
4 Remarcai coincidena evenimentului cu aterizarea de la Levelland,
care a avut loc la 2 3 noiembrie i care a m arcat nceputul marelui val
de apariii de O Z N -uri din 1957.
46

miros, ca de ceva ars, dar indicatoarele de incendiu nu nregis

trau nimic anormal. D eodat, lum ina roie a obiectului ncepu
s slbeasc. O verificare sumar dezvlui c em itorul radio,
generatorul m otorului din dreapta i sistemul aerian de re
perare a direciei arseser toate. C pitanul de Beyssac se grb'
s fac cale ntoars, i readuse avionul la Porto Alegre, doar
cu un m otor. Acolo el fcu un ra p o rt complet scris cu privire
la ciudata ntlnire, pe care i copilotul l contrasem n ; dup
aceea, a declarat ulterior, am plecat acas i m-am m btat".
Acesta a fost al doilea caz n mai puin de trei luni n care
echipajul unui avion Varig a rap o rtat despre o ntlnire cu
un O Z N . La 14 august 1957, pe la orele 9 seara, unul dintre
avioanele cargo C-47 ale companiei Varig a decolat din P orto
Alegre cu destinaia Rio de Janeiro. La com anda acestuia se
a fla cpitanul Jorge A raujo i copilotul su Edgar Soares,
am ndoi cu muli ani de serviciu n profesia lor. Zburau cu
viteza de 250 kilom etri pe or, pe deasupra unui strat de nori
la altitudinea de 1 700 metri, avnd vizibilitate perfect. La
un mom ent dat, ei vzur n stnga lor, puin napoi i dede
subt, un fel de obiect strlucitor. C teva secunde mai trziu,
obiectul trecuse n faa lor i departe n dreapta o m anevr
care a necesitat o vitez fantastic dup cum au rem arcat
aviatorii.
A poi obiectul s-a n d reptat cu toat viteza spre avion.
n raportul lor scris asupra incidentului, amndoi aviatorii,
ct i ali trei membri ai echipajului, l-au descris ca pe un
obiect n form de disc, cu o cupol aplatisat deasupra.
n m om entul n care O Z N -ul s-a ap ro p iat de avion, luminile
cargoului aproape s-au stins, m otoarele ddeau rateuri iar radio-receptorul nu mai funciona. C teva secunde mai trziu
.secunde pline de ncordare pentru echipaj, dup cum acesta
a m rturisit-o O Z N -ul a ptruns n nori i sistemele elec
trice ale avionului au revenit la normal.
Acest rap o rt a fcut mare vlv nu numai n Brazilia, ci i
n toat Am erica de Sud. Iar cnd un alt incident asemntor
se ivi cpitanului de Beyssac, pe un alt avion al companiei
Varig, n noiembrie, com pania ddu dispoziii ca piloii s
se abin de a mai comunica oricui despre asemenea ntlniri,
n a fa ra oficialitilor companiei.
Efectul radiaiei termice semnalat la Walesville, statul N ew
York, a fost mai intens dect n cazurile ce le-am examinat
47

ale avioanelor companiei Varig, dar a fost adesea m enionat

i nu totdeauna numai n legtur cu avioane.
U nul dintre aceste incidente termice" riguros verificat a
avut loc n Brazilia, n aceeai noapte n care s-a petrecut inci
dentul deconcertant al cpitanului de Beyssac.
D e fortul din Itaipu al arm atei braziliene s-a apropiat o
sfer strlucitoare, de culoare galben-portocalie, care a planat
pe deasupra fortului. O santinel fcu greeala s ias afar,
de unde putea s aib o mai bun vadere a acestui obiect
ciudat, care devenise extrem de strlucitor. D up ce privi
obiectul un m inut sau dou, el chem o alt santinel s-i
arate spectacolul. Obiectul ncepu s coboare tot mai jos,
deplasndu-se ncet prin aer", pn cnd santinelele fur cu
prinse de team. Ele ddur alarm a, chiar n momentul n care
reeaua electric intr n pan, nct ntunericul cuprinse n
treaga baz. P n s se restabileasc ordinea i s se pun n
funciune sursa electric de rezerv, O Z N -ul a d is p ru t; dup
care totul reveni la normal.
Cele dou santinele care sttuser n raza de aciune a
O ZN -uIui au suferit arsuri grave, trebuind s fie internate n
spital. O ficialitile au introdus im ediat msuri de cenzur
cu privire la in c id e n t; n zadar ns, cci sute de persoane de
la baz, inclusiv personalul spitalului erau la curent cu cele
ce se ntm plaser, i fiind la curent, firete c au vorbit.
La 6 noiembrie, eu nsumi am fcut o anchet cu privire
la unul din aceste cazuri de arsuri", n cursul acelei sptm ni
nemaipomenite din 1957.
Rene Gilham , un tnr m etalurgist care lucra la uzina din
Terre H aute, locuia cu soia i copiii si la intrarea n mica
localitate Merom, statul Indiana, la circa patruzeci de kilo
m etri sud de Terre H aute.
n tim p ce Gilham lua masa de sear, un copil al unui vecin
intr i insist pe lng copiii lui Gilham s vin repede afar
i s priveasc o stea ciudat pe cer. Copiii alergar i au fost
att de im presionai de ceea ce au vzut, nct la rndul lor
ndem nar pe p rin i s ias din cas i s se uite.
A r putea oare n tr-ad evr acesta s fie unul dintre acele
obiecte ciudate despre care s-a vorbit att de m ult la radio, ct
i n pres, n zilele precedente ? G ilham i soia sa se duser
dup copii n strad, n fa a casei lor. Fam ilia care locuia peste
48

drum , era deja afar. C u toii vzur un obiect circular care

sttea nemicat pe cer, deasupra lor, la o altitudine de 60 90
m etri. Gilham i vecinii si apreciar c obiectul avea un dia
m etru de cel p uin 9 m etri, dar nu mai mare de 12 metri.
N ici unul dintre m artorii acelui mic grup n-a auzit vreun
zgomot provenind de la obiect, nici chiar zumzetul adesea sem
nalat anterior.
C nd fasciculele strlucitoare de lumin albstrie ncepur s
fie proiectate n jos din centrul obiectului, fam ilia vecin
hotr c era tim pul s se retrag. D oam na Gilham suger ca
i ei s se ntoarc n cas. Gilham rse ns, i-i spuse : ia
copiii i du-i nuntru. Vreau s vd acest obiect".
El rmase acolo circa zece minute, sub aciunea fasciculului
de lumin albstruie care se aprindea i se stingea periodic, la
fiecare o jum tate de secund. D up care, povesti el: Obiectul
iui ca i un electrom otor de mare vitez, i plec.
Aceasta a avut loc ntr-o miercuri, noaptea. Joi n-a simit
nici o jen, dar vineri faa-i ncepu s se umfle i pielea s-i
fie iritat. Sm bt, roeaa i um fltura feei i a cretetului
capului deveniser aa de suprtoare, nct merse la doctor ;
doctorul Joseph Dukes l trimise la spitalul din Sullivan, statul
Indiana, pentru tratam ent. El a fost tra ta t acolo i trimis
acas la cteva zile, dup ce a fost interogat de ofieri ai For
elor Aeriene care l-au sftuit totodat s nu vorbeasc cu
civilii despre cele ntmplate. D in fericire, i cu aceast ocazie
ei interveniser p rea trziu.
D octorul Joseph Dukes din Dugger, statul Indiana, m i-a de
clarat c arsurile de care suferea Gilham erau asemntoare
arsurilor cauzate de o expunere prelungit la aciunea radia
iilor unei lm pi electrice de sudat. O r, Gilham a afirm at c
de trei sptm ni nici nu s-a apropiat de o lam p i nici de
altceva care ar fi p u tu t s-i produc arsuri, cu excepia acelei
lumini interm itente a O Z N -ului. C a s nu-mi scape vreun
am nunt, l-am verificat i la locul su de munc, unde mi s-a
confirm at ceea ce Gilham mi spusese, cum de altfel au re
p etat i ali doi oameni care lucrau cu el acolo.
Gilham i-a revenit complet de pe urm a efectelor acelui
neobinuit incident. El a avut mai mult noroc dect cele dou
49

santinele de la Itaipu, care au fost supuse unei spitalizri de

mai lung durat, iar una dintre ele a rmas cu urme grave
de arsuri. P o triv it ultimei tiri (1959), am ndou santinelele
i-au reluat lucrul, dar pe nici una n-a mai interesat-o s
priveasc vreun O Z N .
M onum entala lucrare editat de N IC A P cu privire la fe
nomenul O Z N , The UFO Evidence, citeaz la p. 97 numeroase
cazuri de efecte termice. D ou dintre ele s-au produs n 1954
n F ran a ; n ambele cazuri este vorba de frunziuri vete
jite de cldur. U n altul, un puternic efect termic i electro
magnetic" a av u t loc n mai 1958, la San Carlos, n Uruguay.
Acesta s-a produs n dup-am iaza zilei de 5 mai, pe la orele
3 i 40 de minute, cnd un vechi i experim entat pilot, Carlos
Rodriguez, zburnd la bordul unui avion cu un singur motor
n apropierea Bazei navale de la Curbelo a observat un obiect
intens strlucitor, n form de disc, apropiindu-se de avionul
su. Obiectul a ajuns la vreo 600 m etri de el, dup care prea
c s-a oprit, avnd o perceptibil micare de balansare. Deo
dat, cldura n avion deveni insuportabil. Rodriguez ls
n jos ferestrele, apoi i scoase jacheta, dar pn la urm fu
obligat s deschid i portiera avionului ca s poat suporta
cldura. O clip mai trziu, O Z N -ul se ndrept spre mare,
lsnd n urm a sa o dr fin de vapori.
Alte cazuri citate de publicaia editat de N IC A P semna
leaz afeciuni ale ochilor, arsuri, efecte radioactive, paralizii
pariale, tem porare i diferite forme de tulburri fiziologice.
Intr-un mare num r de cazuri, n care oamenii au dat de
O Z N -uri aflate pe sol, obiectele s-au grbit s plece cu mare
vitez de acolo, ca i cum ar fi inut s evite contactul cu orice
fiine umane. Acest lucru a fost a tt de des semnalat, nct
eti tentat s crezi c echipajele acestora cunosc prim ejdia ce
o reprezint pentru oameni, i par s evite a le produce in
conveniente inutile.
Efectul radiaiilor termice ale O Z N -urilor a fost bine stabilit
prin interm ediul m artorilor demni de ncredere, ct i prin ca
zuri riguros verificate, ivite n multe pri ale lumii i n con
diii variate. P ertu rb aia electromagnetic ce nsoete att de
des acest fenomen, este de asemenea binecunoscut, i, ca n
50

iulie 1965, a fost confirm at prin teste tiinifice la care a fost

supus (am nunte la p. 212).
C aracteristicile efective ale O Z N -urilor snt, n raport cu
nivelul ap aratelo r noastre de zbor, de-a dreptul fantastice
n vitez, n m aniabilitate i n ceea ce privete sigurana
de funcionare. D ar nu snt perfecte au i ele neajunsurile
lor iar n unele cazuri ne-au dovedit-o.

n cursul unei conferine de pres a Forelor M ilitare

Aeriene, care a avut loc la W ashington, D .C., generalul
Sam ford a explicat c O Z N -urile nu snt nimic altceva
dect fenomene atmosferice".
29 iulie 1952.

A nchetatorii n probleme privind O ZN -urile, trimii de

bazele aeriene, vor trebui s fie echipai cu binocluri,
aparate fotografice, contoare Geiger, lupe i conteinere
n care s pun eantioane".
O rdin al Inspectorului general
al Forelor M ilitare Aeriene,
transmis comandanilor bazelor
aeriene, la 24 decembrie 1959.

3. C IO C N IR I I N AER

A r fi prea mult s ne ateptm clin partea forurilor oficiale

ca acestea s adm it c un avion a lovit sau c a fost lovit
de un O Z N . O asemenea recunoatere oficial ar nrui,
desigur, toi anii de cenzur. nct, atunci cnd examinm lis
tele cu evidena incidentelor din categoria sus-menionat, tre
buie, ca de obicei, s ntemeiem concluziile noastre pe depo
ziiile m artorilor oculari, contnd pe buna lor credin.
ntr-o noapte furtunoas din 1953, un unare avion cu reacie,
Cornet, de fabricaie britanic, a decolat de pe aeroportul D um Dum , de la C alcutta. Tim p de cteva m inute legturile radio
au fost norm ale, dei marele avion se apropia de un front
de furtun ; apoi tcere de m orm nt.
Prim ul anchetator care ajunse la locul tragediei a fost un
om cu mare experien n acest gen de anchete. El a examinat
epava, dup care fcu presei urm toarea declaraie : Avionul
Cornet a lovit n zbor vreun obiect solid i greu. D a t fiind
c aceasta s-a n tm p lat n luna mai 1953, cnd apariii de
O Z N -u ri erau semnalate mai pe tot globul, enigmatica sa de
claraie a avut o larg publicitate.
C itatu l de mai sus este reprodus dup tirile ageniei U nited
Press.
Aceast ngrijortoare i tulburtoare declaraie a fost de
ndat negat de autoritile britanice, nainte chiar ca ali
anchetatori s fi exam inat epava la faa locuim. P o triv it celor
afirm ate de aceste autoriti, avionul a fost probabil" lovit
de trsnet, ori a fost sustras controlului pilotului de un vrtej
excepional de aer. E xplicaia oficial dat ulterior a fost
aceea c avionul s-a prbuit n urm a unui incendiu izbucnit
n circuitul electric de la coada avionului.
m prejurarea care a condus la concluzia prim ului anchetator
a rmas astfel nelm urit : o mare parte a epavei (printre care
53

p ri ale poriunii frontale superioare ale cabinei principale)

a fost azv rlit la o distan apreciabil de corpul principal
al acesteia. M odul cum ar fi p u tu t un incendiu de la coada
avionului s fi tiat n aer partea superioar a com partim en
tului pilotului rm ne una din cele mai misterioase faete ale
acestei tragedii, n afar de cazul c prim ul anchetator a avut
dreptate 1.
O
ntm plare petrecut la 19 octombrie 1953, zece m inute
dup miezul nopii.
U n avion D C -6 de pasageri al companiei American Airlines,
pilotat de cpitanul J. L. K idd, prsise cu cincisprezece mi
nute mai devreme aeroportul de la Philadelphia i se ndrepta
spre A eroportul N aio n al din W ashington, D .C.
Avionul, avnd p atru m otoare, zbura la o altitudine de
2 400 m etri. N o ri dispersai, lum ina strlucitoare a Lunii, deci
nimic ngrijortor de semnalat. Avionul se apropia de Barajul
Conowingo, de pe rul Susquehanna. D eparte, la dreapta, la
vreo 50 de kilom etri, luminile oraului Baltimore luceau ca
un enorm giuvaer n cea.
Prim ul a fost copilotul care a vzut un obiect lucitor, pe
care sclipea lum ina reflectat a Lunii cnd aceasta in tra i
ieea din plcul rarefiat de nori. N u semna cu un avion. Nici
nu aciona ca un avion. N u avea nici lumini de poziie, cerute
de regulile de zbor.
* Fr nici o legtur evident cu O ZN -urile, dei interesant pentru
alte motive, a fost cazul avionului britanic Cornet care a explodat deasupra
Mediteranei, n apropiere de Marsilia. Din fericire pentru anchetatori, au
p u tu t fi recuperate poriuni ale avionului ce au fost gsite pe fundul
puin adnc al apelor.
A titudinea oficial fa de acest dezastru amintete de precedentul acci
dent Cornet. D up un examen ndelungat al resturilor avionului s-a co
municat c acesta a explodat din cauza unor deficiene constructive n
partea superioar a hublourilor, care au fisurat la mare altitudine n urma
presurizrii din cabina de pasageri. Rstimpul lung pn cnd s-a ajuns la
aceast concluzie se poate s fi fost impus tocmai ca publicul s fie lsat
s atepte i astfel s uite c examinarea corpurilor victimelor a dovedit,
potrivit anchetatorilor francezi, faptul deconcertant c pasagerii au fost
victimele unei explozii care a fcut ca buci de metal s ptrund, ve
nind din jos, n corpurile lor, cu alte cuvinte c la origine a fost o ex
plozie produs sau n exteriorul avionului, sau n interiorul acestuia, dar
imediat dedesubtul pasagerilor. Dei constatrile franceze, n urm a exami
nrii cadavrelor, au fost net contradictorii cu comunicatul oficial britanic
(o implozie, n opoziie cu o explozie), comunicatul britanic a rmas ne
contestat, iar constatrile franceze nemodificate.
54

Este ceva ciudat aici ! spuse copilotul.

C pitanul K idd reduse viteza. Obiectul nu se deplasa, ci
plana nemicat n lum ina Lunii. Avionul D C -6 se apropia
repede de el.
A prinde farurile de aterizare ! spuse pilotul.
C opilotul rsuci com utatorul i ambele lumini alb-strlucitoare de aterizare nir din faruri spre obiect.
U n fascicul alb-orbitor de lumin ni la rndu-i de la
obiect, n direcia avionului. K idd i ddu seama c obiectul
se precipita acum spre avion. N u mai era vreme s previn
pasagerii, nici timp pentru orice altceva dect pentru lucrul
pe care cpitanul K idd l i fcu : mpinse m aneta nainte i
avionul evolu n picaj, drept n jos. Pasagerii, care nu erau
asigurai n fotolii cu centuri de siguran, fur aruncai n
sus, ntru ct picajul fcea parte dintr-un luping invers.
La 1 500 m etri, K idd scoase avionul din picaj, iar pasagerii,
plutind n aer, czur n fotoliile lor sau ntre ele. Pilotul
intr n legtur cu A eroportul N aional i-i relat incidentul ;
i se rspunse c nici un avion nu se a fla n zon i se mai
adug c atunci cnd avionul va ateriza, va fi ateptat de
personal medical.
A doua zi, n tr-u n a din ediiile ziarului W ashington Post"
apru tirea eu privire la acest nfricotor incident : O co
liziune abia evitat. A rticolul m eniona c la aterizare se aflau
am bulane ca s transporte rniii la spitale, dar c prim ul
ajutor a fost suficient. D irecia aviaiei civile (C A B )2 mi-a
confirm at n aceeai dim inea incidentul, ns a refuzat s
adauge ceva la ceea ce tiam. E ra vorba de un gen de lucruri
crora liniilor aviaiei comerciale nu le place s le fac publi
citate, de un gen de lucruri crora Pentagonul le refuz pu
blicitatea.
De fapt, era doar unul dintr-un mare num r.
La 14 aprilie 1954, zborul 193 al companiei U nited Airlines
se desfura pe un itinerar obinuit, de-a lungul coastei C ali
forniei. Avionul care executa acest zbor se afla deasupra
localitii Long Beach, puin nainte de miezul nopii. D eodat
iei din bezna nopii un obiect care era ct pe-aci s loveasc
avionul com andat de cpitanul J. M. Schidel. El a artat mai
trziu n raportul su c obiectul orice a fost n-avusese
2 The Civil Aeronautics Board.
55

lumini de poziie nainte de a se fi gsit fa n fa cu

avionul. Apoi o lum in roie strlucitoare a nit din partea
obiectului, a fla t n d reap ta lui Schidel. O clip, pilotul crezu
c era s se ciocneasc. El trase napoi, smucind, de manet,
nct avionul ina schimbat brusc direcia, urcnd la vertical.
O stiuardas aflat n oficiu a fost izbit i i-a zdrobit glezna.
U n pasager, G. Rarber, din N o rth H ollyw ood, a fost trn tit jos
att de violent n spaiul dintre fotoliile avionului, nct i-a
fractu rat piciorul stng. A li pasageri, surprini de m anevr,
au fost trn tii i s-au ales cu zgrieturi i vnti, dar nimeni
n-a av u t vreo leziune m ai grav.
R aportul oficial al D ireciei aviaiei civile consemna numai
faptul c avionul a fost ct pe-aci s loveasc o nav neidentnficat la altitudinea de 1 500 m etri, pe tim p senin, deasupra
Long Beach-ului. ns descrierea obiectului fcut de pilot i
copilot confirm pe deplin c ceea ce era s-i loveasc, n-a fost
un avion clasic.
n dosarele Comisiei naionale pentru investigaia fenome
nelor aeriene (N IC A P) din W ashington, exist un raport spe
cial cu privire la un ciudat incident care a fcut mare vlv la
nceputul anului 1957.
Zborul 257 al companiei P an American a fost efectuat de
un avion Douglas D C 6A care se ducea de la N ew Y ork C ity
la San Juan, P orto Rico.
La ora 3 i 30 m inute dim ineaa, zburnd la vest de itine
rarul su obinuit, ca s evite o furtun, cpitanul M att Van
W inkle se gsea cam la 240 kilom etri est de Jacksonville, statul
Florida, cnd a fost surprins de un fascicul foarte strlucitor
de lum in alb, ap ru t n dreapta sa i dedesubtul avionului.
Obiectul de la care provenea lum ina avea un contur bine de
finit, pe care Van W inkle l distinse n tim pul fraciunii de
secund cnd el fcu ceea ce era norm al s fac trase cu
putere de man, iar avionul urc drept la vertical, spre a
evita o ciocnire. Pasageri, sacoe, valize, inevitabilele reviste,
cutiile cu mncare, stiuardesele i copilotul (care era atunci n
cabin) toi au fost precipitai unii peste alii n aer, n
tim p ce Van W inkle se strduia s repun avionul sub control.
Num eroi pasageri au fost rnii ; la aeroportul din San Juan,
avionul era ateptat de ambulane.
A lte p atru echipaje de avion, care se aflaser n aceeai
zon, au vzut acelai obiect sau unul asemntor la interval
56

de cteva minute de incidentul semnalat de avionul companiei

Pan American. Cu toii l-au descris ca pe un obiect lucitor,
avnd n fa un far cu lumin strlucitoare, i o lumin
roiatic sau un eapam ent", n partea dinapoi.
Explicaia" oficial a asigurat presa c Van W inkle a
vzut doar o stea cztoare, adic un meteorit. Aceasta se
poate ns uor exclude, prin simplul fapt c el a vzut obiectul
sub orizont, dup cum a declarat cel puin unul dintre cele
lalte echipaje de avion care au semnalat n aceeai dim inea
apariia unui O Z N . M ulum it anchetei prom pte i m inu
ioase, fcut de O rganizaia pentru cercetarea fenomenelor
aeriene (APRO) 3, care i-a publicat raportul n Buletinul"
su din luna mai 1959, dispunem de am nunte preioase cu
privire la un incident m ilitar de acelai gen.
La 1 aprilie 1959, orele 7 i 44 de minute, sosi prim ul
semnal al tragediei, un mesaj radio trim is de la un avion
C-118 cu p atru persoane la bord, care decolase la ora 6 i
30 minute dim ineaa de la baza forelor aeriene M cChord
Field, din Tacoma, statul W ashington. Am lovit ceva sau
ceva ne-a lovit". D up cteva secunde de tcere chinuitoare,
pilotul strig : M aydav ! M ayday ! semnal de pericol,
n orice limb. A urm at im ediat un ultim i fatal strigt :
Acesta-i !... Acesta-i !"
Marele avion de transport se izbi de crestele versantului
unui m unte, ntre Surnner i O rting. N -au rmas supravie
uitori, iar poliia m ilitar a nconjurat im ediat regiunea, pen
tru a-i ine pe civili departe de locul accidentului.
R eprezentanii de la A P R O au putut totui s gseasc
numeroi m artori care au vzut avionul cu puin nainte de
catastrof. Toi m artorii au vzut dou obiecte portocalii sau
glbui urm rind de aproape avionul C-118. Pe inserate au
fost semnalate alte obiecte asemntoare, n mai multe locuri
din aceeai regiune. Baza forelor aeriene de la M cC hord anun
ase presa c obiectele luminoase erau doar nite paraute lum i
noase, lansate n cadrul unor exerciii efectuate la F ort Lewis,
situat n apropiere. Ins eful serviciului de inform aii de la
F ort Lewis a declarat c nici o activitate de acest fel n-a avut
loc n acea noapte.
3 Aerial Phenomena Research O rganization.
57

n aceast afacere, este probabil c cele mai bizare fapte

au fost urm toarele :
1. Au fost aduse repede trupe de la F ort Lewis ca s n
conjure regiunea. Ali m ilitari au fost trimii s stea de vorb
cu localnicii din preajm a locului accidentului i s-i previn
s nu vorbeasc nimic n legtur cu accidentul.
2. Pilotul comunicase p rin radio c avionul a fost lovit de
ceva, sau c a lovit ceva. O parte din coada avionului, a fost
smuls, fiind gsit m ai trziu, n m uni, pe versantul nordic
al M untelui Ranier, la civa kilom etri de locul catastrofei.
Primele aa-numite farfurii zburtoare" apreau ca nite
nave n form de disc, neprevzute cu lumini de poziie, ns
ncepnd din 1950 s-au nregistrat numeroase rapoarte cu pri
vire la lumini interm itente albastre sau verzi, localizate n
vrful cupolelor acestor nave, iar n unele cazuri au fost sem
nalate lumini interm itente att n partea superioar ct i n
cea inferioar a acestora ; aadar, lumini la v rf i la baz.
Putem s facem doar presupuneri rspunznd la ntrebarea
de ce a av u t loc aceast m odificare, ns dorina de a evita
ciocnirile pare s fie singura explicaie logic, cel puin n
concordan cu logica noastr.
nainte de a prsi acest straniu aspect al problemei O Z N urilor, mai exist un caz care m erit s rein atenia noastr.
n domeniul m ilitar, este binecunoscut un avion bim otor de
tip C onvair, C-131-D ; n noaptea de 22 iulie 1956, un avion
de acest tip zbura la altitudinea de 5 000 metri, n apropiere
de Pixley, C alifornia, pilotat de m aiorul M ervin Stenvers
din Forele Aeriene, un aviator experim entat, cu mii de ore
de zbor.
Pilotul a povestit ziaritilor (nainte de a i se spune s ps
treze tcere), c n tim pul zborului avionul a fost zguduit
brusc, resim ind o puternic lovitur, din dreapta. nainte ca
maiorul Stenvers c fi avut tim p s reacioneze, C onvair-ul
intr n picaj. Stenvers se lupt cu avionul, care czu vreo 3 000
metri, cu dorina de a reui s-l ia din nou sub control, dar
din modul cum i rspundea la comenzi, nelese c aparatul
i fusese ru avariat.
M aiorul Stenvers comunic prin radio c avionul a fost
izbit de o farfurie zburtoare" i ceru permisiunea s aterizeze
fo ra t pe A eroportul Bakersfield.
58

D up ce ateriz cu bine la bordul avionului avariat, el se

gsi fa n fa cu ziaritii, alertai de autoritile aeroportu
lui. Ei au luat fotografii ale zonei de la coada avionului, care
era ru zdrobit. Aviatorii, inclusiv m aiorul Stenvers, au fost
tare m irai c ajunseser cu via la sol. Ziarele au publicat
fotografiile i au citat pe un reprezentant al Forelor Aeriene
nedndu-i numele care a declarat c : Desigur, ceva a
lovit de sus acest avion. nc nu tim ce a fost .
Unul dintre m ilitarii de la bordul avionului s-a rnit, fiind
trn tit din cauza picajului abrupt. n afar de el, ntregul
echipaj a scpat cu via i nevtm at.
Pentru a explica prim ul mesaj radio al maiorului Stenvers,
care anuna c a lovit, ori c a fost lovit de ceva n timpul
zborului, ct i pentru a da explicaii cu privire la avarierea
grav a ampenajului de la coada avionului, care a fost ncurbat n jos, n urm a unei teribile ciocniri, Forele Aeriene
au anunat, pe un ton senin, c srind nite nituri de la n
veliul metalic al ampenajului de la coad, suflul aerodinam ic
a mpins tabla de metal att de violent napoi i n jos, nct
maiorul Stenvers a fost nclinat s cread c ceva i-a izbit
avionul.
Aceast explicaie dovedete o teribil ingenuitate i im a
ginaie. Avioanele C onvair au parcurs sute de milioane de
kilometri pe liniile comerciale ale acestei ri i ale m ultor
altora i n-am putut s descopr, n evidene, nici un exemplu
de accident de acest fel, care s se fi produs cndva la vreunul
dintre avioanele Convair, inclusiv cel despre care am vorbit,
care a a vu t loc la 22 iulie 1956, deasupra localitii Pixley, Ca
lifornia.
Cinicii ar putea considera aceast inspirat explicaie"
em annd nu chiar de la Forele Aeriene, ci de la acel grup de
m ilitari care are dispoziie s ascund publicului realitatea,
grup poreclit n unele cercuri : Forele Aiuriene".
Probabil c fac i ei ceea ce pot, dar cu o asemenea activitate
n-ar avea motive s se laude.

...i, n definitiv, nu s-a gsit niciodat vreo dovad

fizic sau m aterial, i nici chiar vreun minuscul frag
ment de aa-num it farfurie zburtoare sau de nav din
alte 9paii .
USAF News Release"
19 ianuarie 1961.

I-am artat amiralului Knowles micul fragm ent de far

furie zburtoare pe care, cu am abilitate, Forele Aeriene
ale S.U.A. mi l-au m prum utat ca s-l examinez. Aceasta
s-a n tm p lat n iulie 1952.
W ilbert B. Smith,
eful programului oficial canadian
de cercetare a O ZN -urilor.
Noiembrie 1961.

4 . FRAG M ENTE DE O Z N

Serviciul de cenzur al Pentagonului a repetat mereu i con

tinu s repete c arm ata american nu posed nici o prob
m aterial cu privire la existena O Z N -urilor".
C a attea alte declaraii din aceast surs, i aceasta a fost
fcut lundu-se n considerare dispoziii care interzic s se
adm it vreun argum ent n sensul c ar exista O Z N -uri. Prezentnd n comunicatele destinate publicului toate probele ma
teriale ca fiind altceva, e uor s negi existena dovezilor
m ateriale legate de O Z N -uri.
Deoarece radiaiile termice i efectele electromagnetice con
stituie fenomene trectoare, ele snt uor de nlturat din ca
tegoria probelor. C t privete gropile, tufele prjolite i sticla
topit ce au fost gsite pe terenuri de aterizare (Socorro, statul
N ew Mexico, spre exemplu), acestea pot fi lesne prezentate
n ochii publicului drept altceva, fr vreo legtur cu O Z N urile.
D ac p rin probe m ateriale nelegem obiecte metalice",
fragm ente sau resturi ce au fost vzute sau se tie c provin
de la O Z N -uri, aceasta este cu totul altceva. Asemenea fapte
nici nu se mai preteaz la dezm iniri oficiale.
Exist ns unele cazuri greu de explicat, cum este cel al
fermierului din apropierea localitii Roswell, N ew Mexico,
care a telefonat erifului c un obiect n flcri, n form de
disc, a trecut pe deasupra casei sale, la altitudine mic, dup
care s-a prbuit i a ars pe un deal, care se putea vedea de
la el de acas. eriful a anunat arm ata, care a sosit la faa
locului n mare grab. Ziaritilor li s-a interzis accesul n zona
respectiv. D up o sptmn ns, autoritile au publicat o
fotografie a unui m ilitar innd n mini un zmeu (confecionat
din dou cutii uoare rectangulare), avnd suspendat de partea
inferioar un disc de aluminiu de mrim ea unei tvi mai mari.
61

n comunicatul oficial se arta c acesta era un dispozitiv

care a fost ridicat n aer de ctre zmeu, fiind folosit pentru
verificarea aparatelor radar, ale cror semnale snt reflectate
de acel disc de alum iniu. Se .mai afirm a c tocmai acesta a fost
obiectul care l-a im presionat att de mult pe fermier. N u s-a
explicat ns cum a luat foc pretinsul zmeu i nici pentru care
m otiv arm ata a nconjurat zona respectiv cu un cordon de
paz pe cnd inspecta epava acelui zmeu care luase foc i de
care fusese legat un disc, totui, neinflamabil.
Aceasta s-a ntm plat n perioada de acalmie n ceea ce pri
vete zborurile de farfurii zburtoare" i nimeni sau
aproape nimeni nu punea la ndoial astfel de declaraii
oficiale sfruntate. N u tiu ce s-a gsit efectiv acolo. Ia r cei
care tiu, nu au voie s comenteze n public.
S examinm dar un caz n care rezultatele investigaiilor
snt cunoscute ; n care fragmentele de O Z N au fost adunate
i analizate, iar rezultatele analizelor au fost date publicitii.
Este vorba de cele petrecute la Cam pinas, Brazilia, n dupam iaza zilei de 14 decembrie 1954, anul unei mari eferves
cene ce a fost provocat de O Z N -uri n aceast ar.
Campinas, cu o populaie de circa 250 000 de locuitori,
este un ora aflat n interiorul Braziliei, n partea de sud-est.
In acea zi, atenia unui mare num r de oameni a fost atras
de nite evoluii ciudate a trei obiecte n form de disc, dintre
care unul prea s fie n dificultate, cci se balansa puternic
tot tim pul i p rea c nu este n stare s-i m enin altitudinea.
Celelalte dou discuri se roteau ncet n jurul lui, ca i cum
ar fi ncercat s-l ajute, dar nu erau n stare s-o i fac.
n momentul n care discul ce se balansa cobor pn la
altitudinea de circa o sut de metri, numeroi m artori oculari
au auzit nite zgomote de lovituri puternice, nfundate, care,
dup ct li s-a prut, proveneau de la acel disc i coincideau
cu balansurile ntm pltoare ale discului.
C elelalte dou discuri se apropiar foarte m ult de cel de-al
treilea membru al form aiei, aflat n pan. D eodat, acesta
se nclin brusc n sus i ncepu s nainteze prin micri
sacadate. n acel moment, o uvi fin de lichid argintiu se
scurgea de pe undeva, de la baza discului. C teva clipe mai
trziu, discul urc la altitudinea celorlalte, cu un zum zet pu
ternic... dup care, toate cele trei obiecte ciudate ncepur s
se nale tot mai m ult, disprnd curnd printre nori.
62

A utoritile au organizat im ediat o cercetare n zona despre

care se raportase c acolo se scursese lichidul argintiu al O Z N ului. Au fost gsii stropi metalici pe acoperiuri, trotuare,
drum uri i chiar pe nite rufe care fuseser ntinse la uscat.
S-au strns mai m ulte zeci de grame din aceast substan
(cifra exact n-a fost dat publicitii), care au fost predate
autoritilor braziliene.
La o conferin de pres inut cteva sptm ni mai trziu,
un p u rtto r de cuvnt a artat c ceea ce s-a colectat a fost
cositor ; n afar de aceasta, n-a mai spus ns mare lucru,
pare-se ntru ct m aterialul a fost luat n prim ire de Forele
M ilitare Aeriene braziliene care negau cu vehemen existena
O Z N -urilor. De fap t ns, nu tot m etalul a in trat n minile
autoritilor oficiale. nainte ca zona respectiv s fi fost n
conjurat cu un cordon de paz, cteva fragm ente au fost cu
lese i ulterior analizate de dr. Risvaldo M affei, chimist, care
a adus la cunotina ziaritilor c m aterialul a fost ntr-adevr
cositor, coninnd ns circa zece procente i de alte metale,
pe care n-a p u tu t s le identifice, dei a p utut preciza c n-ar
putea fi vorba de antim oniu, fier sau alte im puriti ntlnite
obinuit. D r. M affei a adugat c nu vede n ce mod sau n
ce scop a fost folosit cositorul. Acesta nu era radioactiv.
Absena unei radioactiviti neobinuite ar prea s exclud
ipoteza potriv it creia cositorul a r fi fost utilizat ca lubrifiant
ntr-o surs de energie atomic, la care tem peraturile foarte
ridicate pot conduce la folosirea unui asemenea fluid.
D ar a fost vorba de cositor, provenit n mod sigur de la un
O Z N , iar dup ce l-a descrcat, O Z N -ul a fost capabil s
funcioneze din nou, fr dificultile care precedaser de
barasarea de metalul topit.
A fost o prob m aterial obinut n prezena a numeroi
m artori oculari dar care, ce-i drept, a fost confiscat n cea mai
mare p arte de Forele M ilitare Aeriene braziliene, pr.in inter
mediul autoritilor militare locale. D ac Forele noastre
Aeriene nu i-au procurat cum va nici una dintre aceste probe
m ateriale, aceasta ar putea s nsemne c ele m anifest n acest
sens o ciudat indiferen, sau c i procuraser de fapt mai
m ult dect era necesar, dar situaia aceasta nu a fost dat n
vileag.
La 14 septembrie 1957, Ibrahim Sued, redactor la ziarul
O G lobo din Rio de Janeiro, a fcut cunoscut faptul c a
63

prim it mai multe fragm ente provenind de la un obiect n

fonm de disc, care explodase in apropiere de plaja de la
U batuba, Sao Paulo. M artorii oculari au relatat c discul
cobora n picaj cu o vitez fantastic spre ocean, cnd, deo
dat, i-a revenit i a urcat cteva sute de m etri, a ezitat o
clip, apoi a explodat ntr-o ploaie de fragm ente sclipitoare.
Unele dintre ele au czut pe un fund de ap puin adnc,
nct m artorii oculari au fost n stare s le culeag. Acestea
au fost a declarat Sued fragmentele din care i el a
prim it.
D r. O lavo Fontes, reprezentant din partea organizaiei
A PR O , i-a procurat de la ziar trei astfel de fragmente, constatnd c erau mici (cam de dimensiunea unei monede de o
jum tate de dolar S.U.A. sau ceva mai mic). Ele erau foarte
aspre la suprafa (arse) i aveau o greutate foarte mic.
D r. Luisa Barbosa, de la secia de spectrografie a L aborato
rului mineralogic de producie, din Brazilia, le supuse analizei
metalurgice i gsi c fragmentele erau din magneziu pur.
n mod obinuit, magneziul ce arde nu se stinge n ap,
dar cnd cantitatea de ap este a tt de mare iar fragmentele
metalice a tt de mici, ca n acest caz, apa absoarbe a tt de
repede cldura metalului arznd, nct flacra se stinge de
ndat. Aceasta i explic apariia suprafeei scorificate a frag
mentelor, iar n ceea ce privete faptul c magneziul ardea n
aer, acesta explic aspectul sclipitor al fragm entelor, semnalat
de m artorii oculari ce au vzut explozia direct.
D r. Fontes a p redat organizaiei A PR O rmiele fragm en
telor, iar aceast organizaie a propus s le dea Forelor Ae
riene ale S.U.A. n vederea examinrii sau analizrii, cu con
diia ca A P R O sa aib acces la lucrri printr-o persoan cali
ficat care s evalueze rezultatele i s le interpreteze, pentru
APRO.
n tre A PR O i Forele Aeriene a urm at apoi o lung cores
ponden cu privire la aceast problem, rezultatul fiind acela
c Forele Aeriene au acceptat propunerea de a face analizele,
dar au fost absolut refractare la ideea de a perm ite altor per
soane s asiste la ele.
Deoarece n 1957 magneziul pur era un lucru rar,- care putea
fi n tln it doar n laborator, s-ar putea ca interesul Forelor
Aeriene s fi fost mai degrab unul tiinific. n acelai timp
ns, refuzul lor de a face analizele, n cazul cnd trebuiau s
64

m part rezultatele finale ale acestora cu A PR O , dovedete

c interesul lor avea la baz ceva mai consistent dect doar
privilegiul de a exam ina un fragm ent metalic neobinuit. D ac
O Z N -urile nu exist, oare ce-ar fi pierdut Forele M ilitare
Aeriene ? 1
O are ce s-ar ntm pla efectiv ntr-o zi dac autoritile s-ar
gsi fa n fa cu un O Z N prbuit, sau cu fragm ente ale
unei asemenea nave ?
L-ar identifica n mod oficial cu un zmeu avnd o tav la
coad ?
A r fi oare prezentat nava doar ca o mas m etalic obi
nuit, de exemplu de cositor", i nimic mai m ult ?
Iar acesta a r fi considerat ca metal rar, la fel de rar poate
ca i magneziul p ur n 1957, ns att de interesant, n.ct ni
meni n a fa ra celor de la Pentagon s nu aib dreptul s
asiste cnd ar fi analizat ?
Sau nc, ce s-ar mai putea ntm pla dac tot adevrul
s-ar cunoate nainte ca cenzura m ilitar s aib tim pul s
intervin ?
Poate c incidentul din insula Spitzberg va servi ca
exemplu 2.
Istoricul acestei afaceri merge napoi, pn n 1952, cnd
radio-ul a an u n at c piloii m ilitari norvegieni au reperat pe
insula Spitzberg o epav care prea s fie a unui avion. La
faa locului au fost trimise cu avionul echipe de salvare,
care p o triv it celor relatate de un p u rtto r de cuvnt al
autoritilor-norvegiene au descoperit, nu un avion, ci unul
dintre acele obiecte denumite n mod obinuit farfurii zbu
rtoare", ru distrus, dar nu chiar n tr-a tta nct s nu mai
poat fi recunoscut ca atare. P o triv it aceluiai p u rtto r de
cuvnt, au fost ntiinai i invitai experii am ericani i en
glezi ca s ia p arte la anchet.
1 In lucrarea organizaiei APRO, citat n apendicele bibliografic de la
sfritul crii, se poate gsi o relatare am nunit a incidentului de mai
sus, inclusiv a eforturilor de a strnge mrturiile m artorilor oculari aflai
pe plaj.
2 Am extras datele din ziarul Stuttgarter T ageblatt", din 5 septembrie
1955, aa cum au fost ale relatate de propriul su corespondent din Oslo,
Norvegia.
65

Apoi afacerea a disprut de pe firm am ent, ca i cum ar li

fost expediat n cosmos... pn cnd, n u;1e din urm, t
cerea a fost rupt n 1955 de un p u rtto r de cuvnt al gu
vernului norvegian.
Citez mai jos inform aia aprut n ziarul S tuttgarter T a
geblatt", ca un exemplu tipic ales, p rintre numeroasele articole
de pres aprute la acea vreme, cu privire la acest caz .
Oslo, N orvegia, 4 septembrie 1955 :
A bia acum comisia de anchet a M arelui S tat M ajor nor
vegian pregtete publicarea raportului su cu privire la exa
m inarea epavei O Z N -ului ce s-a prbuit, dup ct se pare,
la nceputul anului 1952, n apropiere de insula Spitzberg.
n tr-o adres transm is unor ofieri ai Forelor Aeriene, pre
edintele comisiei colonelul G ernod D arnbyl a a rtat c :
Prbuirea pe insula Spitzberg a acestui disc reprezint un
eveniment extrem de im portant. Dei cunotinele noastre tiin
ifice actuale nu ne ngduie s descifrm toate enigmele, snt
totui convins c aceast epav din insula Spitzberg va fi de
cea mai m are im portan din acest punct de vedere. n urm
cu ctva tim p, s-a iscat o nenelegere, afirm ndu-se c, pro
babil, acest disc a fost de origine sovietic. Discul i in
s insist n acest sens n-a fost ns construit n nici o ar
de pe P m nt. M aterialele folosite n construcia sa snt complet
necunoscute tu tu ro r experilor care au participat la anchet.
P o triv it declaraiilor colonelului D arnbyl, comisia de an
chet nu v a publica un rap o rt complet pn cnd unele fapte
senzaionale nu vor fi discutate cu experii am ericani i en
glezi. Trebuie s dm la iveal ceea ce am descoperit, cci
p strarea secretului n aceast problem este nejustificat i
ar putea s produc panic."
n pofida unor tiri din surs american, ct i din alte
surse, sublocotenenii Brobs i Tyllensen, care dup cele ntm plate la Spitzberg au prim it misiunea special de a supra
veghea regiuni arctice, raporteaz c n regiunile polare a j
aterizat de nenum rate ori discuri zburtoare. Eu cred spu
ne sublocotenentul Tyllensen c A rctica servete drept baz
aerian unor necunoscui, n special pe tim pul furtunilor de
zpad, cnd noi sntem fo rai s ne napoiem la bazele noas
66

tre. I-am vzut ateriznd i decolind n trei rnduri. Am

rem arcat c dup ce aterizau, efectuau o rotaie rapid n jurul
discului lor. O fulgerare scnteietoare de lumin, a crei inten
sitate v aria cu viteza de aterizare sau de decolare, m piedica
de a vedea ceea ce se petrecea napoia acestei perdele de lum in,
ca i pe disc, ct i n interiorul lui .
A firm aia colonelului D arnbyl c experii n-au fost n m sur
s identifice m aterialele din care era construit O Z N -ul p r
buit, a fost pentru mine o surpriz, ntruct era pentru prim a
dat n nousprezece ani de investigaii i reportaje n acest
domeniu cnd am n tln it o atare declaraie dintr-o surs demn
de ncredere. De altfel, n calitate de preedinte al comisiei
care s-a ocupat cu anchetarea cazului, colonelul a fost fr
ndoial n cunotin de cauz, n tot ceea ce a declarat.
D eclaraia lui D arnbyl cu privire la disc, precum c n
mod fals a fost identificat ca avnd origine sovietic, a con
stituit de fap t o palm dat cuiva de la Pentagon. Ageniile
citaser spusele unui anonim p u rtto r de cuvnt al Pentago
nului" potriv it crora discul care fusese descoperit p u rta in
scripii indicnd c acesta a fost construit n U niunea Sovietic.
D ac a r fi fost adevrat, oare de ce purttorul de cuvnt" a
dorit s rm n anonim ? Dac afirm aia a r fi fost exact,
n-ar fi p u tu t nimeni s i-o dezmint. D in contra, dac ea era
fals, cum a afirm at-o preedintele comisiei norvegiene, este
lesne de neles c era vorba de o declaraie n plus dintr-o
lung serie de explicaii" fanteziste pe care Pentagonul le
difuzeaz cu scopul de a induce n eroare publicul american
cu privire la realitatea, n atura i im portana fenomenului
OZN.
Pe baza probelor existente n acest caz, cred c putem s
adm item fr nici un risc c norvegienii au descoperit un
lucru extrem de neobinuit pe insula Spitzberg. Ei l-au exami
nat, fr ns s fi neles pe deplin ceea ce era. Apoi a a
fcut o declaraie public cu privire la ceea ce au descoperit,
trgnd concluzia c originea obiectului este extraterestr i
au n trziat publicarea concluziilor lor pn cnd au conferit
cu S.U.A. i Anglia. n aceast problem Statele U nite adop
taser mai de m ult politica secretului, realizat prin aplicarea
67

m surilor de cenzur din 1951 ; Anglia a introdus o politic

de secret n problem a O Z N -urilor n cursul marei avalane de
apariii'* a acestora n Europa, n 1954. D e aceea, n 1955 N o r
vegia a discutat cu doi dintre exponenii principali ai politicii
de mistificare a realitilor legate de O Z N chestiunea publi
crii acestei inform aii care a r fi dezvluit duplicitatea poziiei
oficiale americane i britanice.
N u este greu s ajungi la concluzia c dac norvegienii
n-au publicat niciodat raportul lor com plet, la aceasta s-a
ajuns n u rm a sfatului pe care l-au prim it de la doi dintre
cei mai buni clieni ai Norvegiei.
n 1964, dup ce am scris unuia dintre membrii comisiei
norvegiene de anchet care anchetase cazul de la Spitzberg,
am prim it dup p atru luni un rspuns sibilic : Regret c n
m omentul de fa mi este imposibil s v rspund la ntre
brile ce mi le-ai adresat".
A r fi p utut oare s-mi rspund alt dat la ntrebrile
mele ?
Scriindu-i din nou, n-am prim it nici un rspuns.
T rep tat, mi-am revenit ns din ocul prim it,
n cteva rnduri, am citat n aceast lucrare numele unui
om de tiin care a condus program ul canadian de cercetri
n problem a O Z N -urilor, W ilbert B. Smith, din O ttaw a.
Iniial, n cadrul program ului canadian se prevzuse s se
realizeze, n m sura posibilitilor, perform anele de zibor ale
O Z N -urilor, prin punerea la punct a unei nave discoidale care
s fie propulsat de un cmp electric.
n 1953 acest proiect a fost abandonat, fiind considerat
irealizabil n actualul stadiu al tehnicii noastre n acest do
meniu, iar program ul a fost n ntregime consacrat studiului
O Z N -urilor. N -a fost o simpl ntm plare faptul c aceast
decizie a fost luat doar cteva luni dup apariia pe cerul
W ashington-ului a zeci de Obiecte Z burtoare Neidentificate.
S-a ajuns la ea, att n C anada, ct i n Statele U nite, sub
presiunea evenimentelor.
n cursul uneia dintre acele nopi agitate ale W ashington
ului, un avion m ilitar cu reacie a detectat pe ecranul radaru
lui su un semnal de O Z N dup carc a tras n el o salv de
68

m itralier. A fost observat un fragm ent strlucitor desprinzndu-'se din disc i cznd la pm nt. Pilotul i-a reperat locul
de cdere ct a p u tu t mai bine i a avertizat com andam entul.
Echipele trimise pe teren au cutreierat ntreaga zon, umr
la um r, i au gsit fragm entul pe cm pia unui fermier.
D in fericire pentru public, msurile de cenzur instaurate
dup apariiile de O Z N -u ri pe deasupra W ashington-ului n
1952, n-au fost ermetice la vremea acelui incident, nct cpi
tanul de covert F rank Thompson, de la D epartam entul N aval,
a confirm at c fragm entul a fost gsit. S-a stabilit c frag
mentul a fost retezat, dup cum i s-a rap o rtat maiorului
D. E. Keyhoe 3, ns p rim a analiz efectuat la D epartam entul
N aval a permis s se determine dac a fost vorba de un obiect
artificial, sau de un fragm ent al unui m eteorit de un tip ne
cunoscut. U lterior, dup cum D epartam entul N aval a i recu
noscut, fragm entul a fost expediat lui W. B. Smith, la O ttaw a,
spre examinare.
D epartam entul A prrii a dezm init deseori c a r deine
fragm ente sau buci de O Z N -uri, iar Forele Aeriene public
n mod regulat astfel de dezm iniri. i eu dispun de una,
datat 19 ianuarie 1961, care afirm c : N iciodat nu s-a
gsit, nici chiar un minuscul fragm ent de aa-num ite farfurii
zburtoare". i aici este demn de reinut form ularea abil a
dezm inirii, fcut cu scopul de a induce n eroare pe cei
neavizai. N u se vorbete de Obiecte Z burtoare N eidentificate,
ci doar de faptul c niciodat nu s-au gsit fragm ente ale
unui obiect, care oficial nici nu exist. E i prefctorie, dar
i pruden n aceasta, din partea cenzurii. P o triv it declaraii
lor oficiale ce le-au fcut presei, Forele Aeriene norvegiene
au descoperit atunci, n 1952, O Z N -ul despre care 9e relatase
c se prbuise n insula Spitzberg. Aceasta ns nu infirm n
ntregime dezm inirea D epartam entului A prrii, ntruct ei
ar putea afirm a c s-ar fi referit doar la lipsa din posesia
lor a unor astfel de probe materiale.
S-a desprins oare vreun fragm ent de O Z N , n cursul valului
de ap ariii de O Z N -u ri pe deasupra W ashington-ului, n lunile
3 Maior D. E. K e y h o e , The Flying Saucer Conspiracy, p. 2.72.
69

Sulie august 1952, iar dac s-a descoperit, ce-a fost el, i
ce-a devenit ?
La 11 ianuarie 1959, la o conferin regional canadian a
Asociaiei inginerilor specialiti n tehnica iluminatului, care
se inea la O ttaw a, Wiilbert Smith a declarat vorbind pe tema
Obiectelor Z burtoare N eidentificate : Se tie c exist di
verse fragm ente de asemenea obiecte metalice, ns acestea
snt n general nchise n mare siguran, fiind inaccesibile
marelui public
Fr ndoial, domnul Smith a vorbit n cunotin de cauz,
dac-i aa, dup cum se susine, c el a fost cel care a prim it
fragm entul smuls de m itraliera de pe un avion cu reacie al
m arinei. A fost ns inform aia exact, iar dac a fost, oare
cum se poate obine confirm area, dac efectiv se poate con
firm a ?
Aceast enigm a consumat tim pul i atenia a nenum rai
oameni, dar, dup ct se pare, nici unul dintre ei n-a ncercat
cu ad ev rat s-o rezolve. P n la urm, de aceast problem
s-au ocupat doi cercettori rbdtori, contiincioi i neobosii,
care de altfel mai aduseser diverse alte contribuii im portante
n acest domeniu : C. W. Fitch din Cleveland, statul Ohio,
i George Popovici, din Akron, to t Ohio.
n noiembrie 1961 ei au luat un interviu dom nului Smith,
av n d buna idee de a nregistra spusele sale. M ulum it lor,
am o copie a benzii de m agnetofon de pe care am extras
pasajul ce urmeaz.
F itc h : A i pus m na vreodat pe un asemena fragm ent
m etalic ?
S m ith : D a. i nc pe unul respectabil. G rupul nostru
canadian de cercetri a in trat n posesia unei mase dintr-un
metal foarte ciudat... care a fost gsit n jurul lui 1 iulie
1960. C ntrea circa o mie cinci sute de kilograme. Am efec
tuat cercetri i am emis supoziii de to t felul cu privire la
acest metal. La nceput am determ inat doar ceea ce nu era.
Eram n posesia unui lucru care n-a fost adus pe Pm nt
nici de avion, nici de vapor i nici de elicopter. Bnuiam c
ceea ce posedam ar putea fi o parte dintr-un mare dispozitiv
care a in trat n interiorul sistemului nostru solar... nu tim
cnd... dar care a cutreierat un tim p ndelungat prin spaiu,
70

nainte de a ajunge pe P m n t; putem susine aceasta, con

sta tind existena microm eteorilor ncastrai pe suprafaa sa.
N u tim dac dateaz de acum civa ani, sau de cteva sute
de ani.
F itch : V rei s spunei, aadar, c deinei circa o ton i
jum tate a unei mase metalice de origine necunoscut.
Sm ith : Aa e. Actualm ente nu putem s facem dect ipo
teze despre ceea ce deinem, i am fcut foarte multe. N oi
avem acest m aterial, dar nu tim ce este.
Fitch : Sntei un prieten al am iralului K n o w les4, nu-i aa,
domnule Smith ?
Sm ith : D a. A m iralul Knowles i eu sntem foarte buni
prieteni, de m uli ani.
Fitch : Un prieten comun .m i-a spus c n 1952 ai artat
am iralului Knowles un fragem ent de farfurie zburtoare. Este
adevrat ?
Sm ith : D a. Este adevrat. Am vizitat pe am iralul Knowles,
avnd cu mine un fragm ent care a fost smuls, cu o rafal de
m itralier, unei mici farfurii zburtoare, n apropiere de W as
hington, n iulie 1952. I l-am a r ta t am iralului. E ra o bucat
metalic, de vreo dou ori m rim ea degetului dvs. mare, care
mi-a fost dat cu m prum ut pentru scurt timp de Forele dvs.
Aeriene.
Fitch : Este singurul fragm ent pe care l-ai avut n mn,
care a fcut sigur parte dintr-un O Z N , domnule Smith ?
Sm ith : N u . Am av u t n mn mai m ulte asemenea frag
mente ap arin n d unor obiecte metalice.
Fitch : In ce const diferena, dac este vreuna, dintre acest
m aterial i cele pe care le cunoatem. ?
Sm ith : n general, nu difer dect prin aceea c m aterialele
n discuie snt mai dure dect materialele noastre.
Fitch : Ge-i cu acel fragm ent special aparinnd O Z N -ului
m itraliat n apropiere de W ashington... difer de m aterialele
obinuite ? A vea ceva extraordinar ?
Sm ith : A sta este o poveste mai lung : pilotul urm rea
un disc luminos, de vreo aizeci de centim etri n diam etru.
Fitch : Iertai-m . A i spus bine aizeci de centimetri... ?
4 C ontraam iralul n retragere H . B. Knowles, Marina Statelor Unite.
71

Sm ith : D a. Mi s-a spus c discul era luminos i c avea un

diam etru de aizeci de centim etri. U n fragm ent luminos s-a
detaat, iar pilotul l-a vzut luminnd tot drum ul pn la
pm nt. El a rap o rtat prin radio, dup care o echip terestra
a alergat la fa a locului. Obiectul mai era aproape incandes
cent cnd l-au gsit, o or m ai trziu. G ntrea aproape cinci
sute de grame. Bucata ce m i-a fost m prum utat a fost cam
a treia p arte din el. Fusese tiat cu ferstrul din blocul
ntreg.
Fith : Ce-a rezultat la analiz ?
Sm ith : Avea rugin ; n realitate obiectul era din ortosilicat de magneziu. A vea ncastrat n el un mare num r cte
va mii de mici sfere de 15 microni.
Fitch : Spunei c a trebuit s-o napoiai ai napoiat-o
F orelor Aeriene, domnule Smith ?
Sm ith : N u Forelor Aeriene. M ult mai sus dect att.
Fitch : Ageniei C entrale de Investigaii ?
Sm ith (surznd) : m i pare ru, dom nilor, d ar nu po t s
v spun mai m ult. P o t doar s v mai precizez c a fost
p redat n minile unui serviciu foarte sus pus. O s rezolvai
singuri problem a identitii lui.

D ate fiind aceste declaraii ale omului care a condus pro

gram ul de cercetri canadiene n domeniul O Z N -urilor un
om de tiin contiincios, curajos i respectat s-ar putea
ca afirm aiile D epartam entului A prrii i ale Forelor Aeriene,
n sensul c n-ar deine piese de O Z N , s fie exacte. S-ar
putea ca aceste fragm ente s le fi fost luate n urm a unor
dispoziii venite din p artea aceluiai serviciu sus pus, care
mai nti a im pus msurile de cenzur. Aceast acaparare de
probe m ateriale ar perm ite afirm aia c cei care fac declara'i
publice, de fap t .nu posed nici o prob m aterial.
A sta ar fi, bineneles, o pur ipocrizie, iar n ziua n care
adevrul va iei la suprafa, se v a putea dovedi c aceste
declaraii publice erau n litera lor adevrate... chiar
dac se recursese la o subtilitate spre a-i atinge scopul.
72

Smith spunea c obiectul de la oaie fragm entul a fost smuls

prin m itraliere a fost un disc de aizeci de centimetri n dia
m etru. Trebuie s fi fost un dispozitiv frecvent utilizat, ntruct O Z N -uri de aceste dimensiuni fuseser semnalate i
mai nainte, i aveau s fie semnalate ulterior n repetate
rin duri.
n specia], n ianuarie 1966.

N e intereseaz adevrul cu privire la apariiile semna

late i ne cunoatem bine obligaia ce o avem de a ine
publicul la curent n aceste chestiuni".
Din scrisoarea de la 3 iulie 1958
a lui Richard Horner,
secretar adjunct al Forelor
Aeriene, nsrcinat cu problemele
de cercetare i dezvoltare.

...R spndirea n public a oricror date cu privire la

Obiectele Zburtoare N eidentfiicate... este contrar po
liticii i regulamentelor Forelor Aeriene".
Din scrisoarea de la 23 ianuarie
1958 a cpitanului G. H . Oldenburgh, ofier al serviciilor de
inform aii, Baza Forelor Aeriene
de la Langley, statul Virginia.

5 . CTEVA C A Z U R I CLASICE

Tim p de nousprezece ani, de pretutindeni de pe glob s-au

acumulat rapoarte cu privire la zeci de mii de cazuri n care
m artori oculari descriu o m are varietate de obiecte neobinuite,
micndu-se n m oduri bizare. N u este greu, cum de altfel
Forele Aeriene au i subliniat, de a trage concluzii n urm a
acestor descrieri, c un im portant procent din aceste rapoarte
se refer la obiecte absolut obinuite, sau la fenomene ce au
fost observate n astfel de m prejurri, care de fap t i-au
derutat pe m artorii oculari.
Rm ne ns un mare num r de cazuri n care m artorii
oculari, demni de ncredere, semnaleaz obiecte care nu pot fi
totui recunoscute ca fiind nici fabricate de om i nici corpuri
cosmice naturale.
Acestea constituie cazurile clasice de care ne vom ocupa n
acest capitol al lucrrii noastre.
Se obinuiete ca n tratarea unei astfel de probleme s se
includ incidentul extraordinar petrecut la 7 ianuarie 1948,
la Fort Knox, statul K entucky, n care cpitanul Thomas M an
tell un pilot de vntoare cu experien i-a pierdut
v iaa urm rind un obiect sferic imens, care traversa statul
Kentucky. Am vorbit deja despre acest incident, ntr-un alt
capitol al acestei cri, fiind un caz clasic, desigur, i prim ul
n felul su. U n alt caz, de care ns nu ne vom ocupa, dei
ar merita, este acela al piloilor Chiles i W hitted ai companiei
Eastern Airlines, al cror avion, plin cu pasageri, a fost scu
turat n ziua de 23 iulie 1948 de turbulena cauzat de ap ro
pierea razant de un obiect lung, n form de igar de foi,
avnd hublourile iluminate strlucitor ; avionul, pentru a evita
ciocnirea, a urcat brusc, n andel. (Explicaia oficial : A
75

fost un m eteorit.) 1 Ambele incidente, att cei ai iui Mantell

cc i cel al piloilor Chilas i Wihitted, au fost pe larg relatate
de mai multe ori, nct cei interesai pot gsi cazurile res
pective, p rintre altele, n crile m aiorului Keyhoe.
S ne ndreptm dar atenia spre alte cazuri, relatate de
m artori oculari demni de ncredere, demonstrnd ct de rspndit este acest fenomen i revelind unele dintre particulari
tile sale neobinuit de interesante.
La 24 mai 1965, puin dup miezul nopii, trei oaspei ai
hotelului Retreat, care are o poziie izolat n munii Eton,
la circa 70 kilom etri de M ackay, Australia, au observat o ciu
dat nav, strlucitor iluminat i avnd o construcie neobi
nuit, apropiindu-se de hotel. Cei ce o priveau, erau J. \V. Tilse,
pilot de aviaie cu multe ore de zjbor n cadrul companiei
Trans-A ustralia Airlines ; John Burgess, com batant australian
din cel de-a! doilea rzboi mondial, i Eric Judin, inginer.
Cei trei au declarat reprezentanilor autoritilor c n mo
mentul respectiv au fost cuprini de spaima. Burgess ns a
vru t s pun m ina pe puc i s trag asupra obiectului, dar
a fost reinut de Tilse.
Iat ceea ce a declarat Tilse :
Aceast nav ciudat se afla la circa trai sute de metri
de veranda hotelului, cnd am vzut-o prim a oar micndu-se
razan t pe deasupra copacilor. Sub o platform circular, ea
avea un ir de vreo douzeci sau treizeci de faruri. N av a era
solid, prea de metal i trebuie s fi avut un diam etru de
vreo zece metri sau mai bine .
Tocmai n acel moment Burgess a voit s deschid focul asu
p ra obiectului. Tilse l-a pus n gafld c nava ar putea s
riposteze, dar Burgess nu- m prti prerea.
O biectul continu Tilse s-a deplasat peste vrfurile
arborilor, pn cnd a ajuns n dreptul unei mici creste pe
care se aflau nite luminiuri sau locuri defriate. Se prea c
obiectul cuta un loc ca s aterizeze. Luminile farurilor sale
erau de un galben sau portocaliu strlucitor, proiectate n jos,
iar n timp ce-l priveam , obiectul s-a aezat lin n vrful crestei.
De ndat ce-a fcut-o, luminile i se micorar, ns intensi
tatea acestora era nc att de mare nct n-am putea spune
dac obiectul atinsese ntr-adavr solul sau de fapt plana la
1 Un meteorit cu hublouri ?
76

vreun metru, d ista n 'd e pm nt. N -am observat nici o mi

care n el, sau n jurul su, care s ne perm it s afirmm c
avea ocupani.
Tim p de treizeci de m inute obiectul a rmas nemicat.
N -am fcut vreo ten tativ de a ne ap ro p ia de el, ntruct
deschis vorbind ne-a fost team. In c urinei rns ncepu
s se nale, i cum se deplasa pe deasupra vrfului copacilor
am p u tu t vedea im ediat dedesubtul lui, la lum ina farurilor
fale, trei supori mari, care preau s constituie un tren de
aterizare de tipul trepiedului. Fiecare dintre aceti supori avea
un far pe el, dar cnd nava ajunse la altitudinea de o sut de
metri n-am mai putut vedea nici trenul de aterizare, nici fa
rurile acestuia. Am presupus c dispariia acestora s-ar fi p utut
datora faptului c suporii au fost retrai sau escamotai, dar
n-am putea spune cu exactitate ; tot ceea ce putem afirm a
este c au disprut.
La circa o sut de metri nlime, nava ncepu s ia vitez,
aburind la orizontal. Accelerarea era mare i nava se n
drept spre nord-vest, disprnd n bezna nopii".
Totdeauna am m anifestat dispre pentru astfel de poveti",
a adugat Tilse. Totui, nu m-am putut nela n privina
acestui obiect : am vzut aceist o b ie c t; noi cu toii l-am vzut.
Era condus raional i n mod cert nu er.a vreun avion de
model cunoscut".
Cele trei persoane au fost supuse la numeroase interogatorii
de ctre autoritile australiene, al cror num r i struin
p ar s dovedeasc faptul c guvernul a acordat acestui in
cident o im portan considerabil, ceea ce era i cazul.
Incidentul acesta a fost precedat de un altul, care a avut
loc n noaptea de 14 m artie 1965. n acea noapte, un dresor
de ooni, James W. Flynn, de la Fort Myers, statul Florida, a
adus la Bverglades o pereche de cini ai unor clieni de-ai si,
ca s-i dreseze. El i-a instalat cortul pe un daluor i se pre
gtea s petreac noaptea acolo. Pe la ora unu i treizeci
dim ineaa, a fost trezit de cini. Acetia ltrau la un obiect ilu
m inat strlucitor, avnd o form nedeterm inat, care se aeza
ncet pe o m latin ; de fapt, cnd Flynn l vzu ntia oar,
i se pru c era aezat pe pmnt, sau poate doar puin dea
supra.
Flynn poseda un vehicul special pentru teren mocirlos ; un
fel de mic cabriolet, uoar, prevzut cu nite pneuri
77

imense, capabile s ruleze pe solul moale sau n ap. Flynn i

conduse cabrioleta pn ntr-un loc de unde farurile obiectu
lui se puteau distinge bine. C nd ajunse la circa o sut de
metri de obiect, el opri vehiculul su, i continu drum ul
pe jos.
Flynn a relatat ulterior autoritilor c el nu s-a apropiat
de obiect mai mult dect circa treizeci de m etri. A descris
obiectul ca fiind circular, avnd un diam etru de douzeci pn
la treizeci de metri, cu cei trei metri de la partea inferioar
ocupai cu p atru rnduri a ceea ce prea s fie nite mici
ferestre iluminate. N -a observat pasageri. Obiectul prea s
fie metalic, sclipitor, iar cupola sa rotund avea nlim ea
de vreo 7 8 m etri. Obiectul sta pe sol.
Flynn crezu c era probabil vorba de vreo nav experi
m ental care a fost fo rat s aterizeze... i avu intenia s
vad dac nu cum va pasagerii din ea aveau nevoie de trans
port, pe care el putea s-l asigure. Fcu civa pai n direcia
obiectului dar, deodat a fost trn tit jos, pe spate. El a declarat
autoritilo r c n-a vzut pe nimeni... nici vreo strfulgerare
luminoas... i nici vreo arm . C ineva ns i-a tras o lovitur,
care l-a nucit i i-a lsat o ran ce a necesitat ngrijiri me
dicale. C nd Flynn i-a revenit n simiri, obiectul nu mai
era acolo.
M ulte dintre notabilitile de la F ort Myers, redactorul i
editorul Ziiarului local, au garantat seriozitatea lui Flynn, ca
fiind o persoan demn de toat ncrederea.
Spre a dovedi veracitatea spuselor sale, Flynn conduse la
locul unde, potriv it celor declarate de el, avusese loc inci
dentul, un grup de notabiliti i ofieri de poliie, inclusiv
un reprezentant al organizaiei N IC A P . Ei gsir acolo, p e
un deluor mltinos, un cerc m surnd 22 metri diam etru,
n care iarba era ars. i copacii din apropiere erau ari i
prjolii, n partea dinspre cerc.
Luna ianuarie 1965 a fost o perioad de timp cu o activitate
considerabil a Obiectelor Z burtoare Neidentificate, cuprinznd relatri i despre multe aterizri interesante ale acestora,
dintre care dou n aceeai noapte i n acelai stat, nu de
parte de W ashington.
Poliia din statul Virginia a semnalat c, n noaptea de
25 ianuarie 1965, o nav imens, de culoarea aluminiului

(semnnd m ult cu aceea vzut de Flynn la Everglades dou

luni mai trziu) a cobort alturi cu oseaua principal, n
apropiere de W illiam sburg i a provocat o pan de m otor
unui autom obil ap arin n d unui director de ntreprindere din
Richm ond. D up ce a p lan at la o foarte mic distan de sol
vreo douzeci i cinci de secunde, obiectul s-a n lat iute, scond un iuit perfect audibil, dup care involuntarul m artor
ocular a p utu t din nou s-i porneasc maina.
n aceeai noapte, p o triv it to t semnalrii poliiei statului V irginia, la circa o jum tate de or dup incidentul relatat mai
sus, aceeai nav, sau poate o alta similar, a oprit autom obilul
unui alt om de afaceri din Richm ond. La cteva secunde dup
ce a aterizat alturi de osea, nava a luat nlim e i a acce
lerat, ndeprtndu-se grbit... la fel i autom obilistul.
D ou nopi mai trziu, la 27 ianuarie, doi ingineri de la
A dm inistraia N aional pentru Aeronautic i Cosmonautic
(N A S A )2, printre care un vechi pilot de avion cu reacie al
Forelor Aeriene, au semnalat c au vzut un O Z N echipat
cu lumini de poziie, cobornd n apropiere de H am pton, statul
Virginia.
n tr-o declaraie fcut la N IC A P , unul dintre m artorii ocu
lari, inginerul A. C. Grimmins, a afirm at c neobinuita nav
a efectuat nite zigzaguri pronunate nainte de a atinge pm ntul... a rmas cteva secunde pe sol... apoi s-a n lat iute
i a disprut.
U nul dintre cele mai interesante cazuri ale primei luni a
anului 1965 a fost acela care s-a petrecut, cteva m inute dup
miezul nopii, n dim ineaa de 12 ianuarie. La o ferm n
apropiere de Custer, statul W ashington, nu departe de Baza
Blaine a Forelor Aeriene, fam ilia de la acea ferm a relatat
c pe un cmp acoperit cu zpad a aterizat un obiect circular,
strlucitor, av nd o suprastructur rotund n form de cu
pol. D oar cu cteva m inute mai devreme, radarul bazei ur
mrise un disc cu diam etrul de vreo zece metri, care bzise
pe deasupra autom obilului unui executor judectoresc al justi
iei fedarele, la vreo civa kilometri de cmpul de aviaie,
incident pe care ofierul l-a confirm at ntr-o declaraie ce a
semnat-o i a dat-o la N IC A P .
2 N ational Aeronautics and Space Administration.
79

Obiectul a rmas pentru scurt timp la sol, aproape de fer

m... dar destul de mult pentru a topi zpada pe un cerc de
zece metri diam etru i pentru a prjoli pmntul pe aceeai
suprafa. M embri ai familiei fermierului au declarat ulterior
c li s-a atras atenia de ctre Forele Aeriene s nu discute
nimic cu privire la incident. Cercul de pm nt prjolit a fost
de ndat arat, tot la cererea Forelor Aeriene. S-a emis ipo
teza c aratul a fost efectuat din cauza pericolului unei even
tuale iradieri ; pe de alt parte, avind n vedere cererea For
elor Aeriene de a nu discuta asupra incidentului, era logic
s se fac s dispar im ediat orice urm vizibila.
U nul dintre cele mai aiudate incidente n lunga i strania
istorie a O Z N -urilor s-a petrecut n dup-amiazia de 31 octom
brie 1958, n oraul Iguape, Brazilia.
Iguape este situat n provincia Sao Paulo, pe malurile Peropavei, un ru lat i lent, avnd n aerat loc o adncime de
circa cinci m etri.
C tre ora 2,30 dup-am iaz, cel puin ctorva zeci de per
soane dup cum au i relatat autoritilor le-a fost
atras atenia de un puternic vuiet ce prea c vine de
deasupra lor, n treru p t la scurte intervale de timp de zngnituri metalice. Ei zrir, ndreptndu-'se n lungul rului, prin
micri dezordonate, un obiect strlucitor n form de disc,
avnd un diam etru de circa cinci metri i o grosime la centru
de circa un metru. Acesta a trecut ovitor pe deasupra aco
periului casei doamnei Elidia Alves de Souza, situat pe o
mic ridictur n apropierea rului. n timp ce zbura peste
casa doamnei Alves de Souza, abia trecnd peste ea, ai fi spus
c nava ncerca s se redreseze, ns n mod vdit nu era n
stare s-o fac, din care cauz lovi trunchiul unui palm ier,
lsm du-i o tietur adnc.
Toi cei de fa, printre care nite pescari ce se aflau chiar
n faa obiectului, au declarat c ciocnirea cu copacul a fcut
ca traiectoria obiectului s devin mai neregulat. Obiectul
se nclin n sus i p ru c ncearc s se nale ...apoi se
npusti lateral vreo nou metri. V uind i zngnind, senteietorul obiect sttu in tu it pentru cteva secunde deasupra rului,
apoi se rsuci brusc pe o parte i se cufund n ap.
A nchetatorii poliiei (iar mai apoi ai arm atei) au interogat
pe toi cei care doisprezece la num r vzuser ciudatul
obiect cufundndu-se n ap. T oi au declarat ca n momentul
80

n care obiectul a atins apa, s-a produs o sfritur, ca i cum

acesta a r fi fost incandescent remarcndu-se ns c nu s-au
produs deloc vapori. Sfiriiala s-a datorat altui factor dect
cldurii. n tim p ce obiectul se scufunda, bulbuci m ari au
aprut la suprafa. Fr ndoial c o anum it turbulen a
avut loc n albia rului, cci n cteva secunde apa a devenit
tulbure. E a a continuat s bulbuceasc n acest fel mai mult
de o or n locul unde obiectul fusese zrit nainte de a.
plonja. n tre timp, pescarii care asistaser la acest ciudat in
cident au p lan tat pari pe malul rului, pentru ca prin triangulaie ,s se poat determ ina poziia exact a obietcului.
De la 7 noiembrie, la faa locului a venit o m ulime de
experi, cu tot felul de ap aratur : detectoare de mine, instru
mente sonice, echipament de scufundare, sonde lungi de ta
tonare" la trei metri adneime de noroi i aluviuni aflate pe
fundul rului, proiectoare i, bineneles, obinuitele costume de
scafandru. Zi i noapte au continuat investigaiile, fotografii
i jurnalitii lucrnd fr ntrerupere pentru asigurarea perm a
nent a ziarelor cu nouti.
Obiectul n-a fost gsit. N u s-a stabilit dac a reuit s se
salveze micmdu-se n susai sau n josul rului la adpostul
nopii, sau pur i simplu s-a nfundat n m lul moale al albiei
rului. P are puin probabil c obiectul ar fi p u tu t trece neob
servat, dac cum va era acolo 3, cci au fost fcute, timo de
dou sptm ni, cercetri minuioase i s-au depus toate efor
turile spre a-1 gsi.
D up aceste cercetri intense, care s-au ncheiat fr succes,,
scufundtorii i-au strns echipamentele i au plecat. N u tre
buie u itat ins s semnalm c autoritile guvernam entale
au avut 'grij s taie vrful palm ierului din apropierea rnl u i ... i s ia eu ele tietura despre care toi m artorii oculari
au declarat c a fost fcut de obiectul care a disprut n apele
pline de m l ale rului Peropava.
D intr-o astfel de pies de prob, tiina m odern poate s
deduc foarte multe. C hiar dac obiectul lipsete, oamenii de
tiin au ns dovada trecerii acestuia.
s Multe ziare sud-americane au avut corespondeni la faa locului,
printre care A N acio i Diario da N oite, din Sao Paulo. Dac tii
limba portughez, articolele lor cu privire la acest bizar incident constituie
o lectur pasionant.
81

S examinm acum un incident, ntructva diferit, relatat

de m artori demni de ncredere, care s-a petecut pe o osea
izolat n apropiere de P retoria, A frica de Sud. E ra n ziua
de 16 septembrie 1965, la cteva m inute dup miezul nopii.
Doi vechi ofieri de poliie, John Lockem i Koos de Klerk,
se deplasau ncet cu m aina pe oseaua principal asfaltat din
tre P retoria i Bronkhorstspruit, efectund o patrulare obinuit.
A fost ns obinuit numai pn cnd au ajuns n ap ro
pierea unei curbe a oselei, d intr-o zon m pdurit, i cnd
farurile autom obilului lo r au ilum inat un obiect imens, scnteietor, care bloca oseaua. Lockem iaps p e frn. Cei doi
au relatat ulterior c obiectul era de culoarea armei, avea
form de disc i diam etrul de vreo nou metri. C upola rotund
i scund prea slab ilum inat. Obiectul se vedea n ntregime,
perfect, i f r ndoial staiona pe asea.
C irca zece secunde dup ce autom obilul poliiei ajunse unde
e ra ciudata nav, aceasta se nl n aer, scond un sunet
surd dar puternic i lsnd n urm dou jeturi de flcri care,
potriv it celor declarate de ofieri, erau ejectate din dou evi
scurte, plasate dedesubtul navei.
C ld u ra degajat de suflu a fost a tt de intens nct m ar
torii oculari au p u tu t s vad fragm ente din asfaltul oselei
proiectate n sus. i m ult vreme dup dispariia O Z N -ului
n bezna nopii, s-au ridicat flcri la un metru nlim e din
suprafaa desfundat a oselei.
A ncheta oficial a lu at n consideraie posibilitatea ca poli
ia s ise fi nelat, n sensul c cineva o fi tu rn at pe osea
vreo substan volatil, poate benzin, i i-o fi d a t foc n
m omentul n care s-a ap ro p iat autom obilul poliiei.
A trebuit ns s se renune la aceast ipotez, n m omentul
n oare exam inarea cazului de ctre ingineri specialiti n osele
a a rtat c n acel loc asfaltul a fost sfrm at i s-a lsat n
jos, sub aciunea unei greuti foarte m ari, i c pietriul s-a
separat de asfalt pe o suprafa ars in profunzim e, avnd
un diam etru ceva m ai m are de doi m etri. Experii care au
cercetat starea fizic a oselei au tras n unanim itate concluzia
c arderea benzinei n-ar fi p u tu t s fie cauza.
C irca trei sute de persoane au vzut stricciunile, iar unii
le-au i fotografiat. Z iarul Die V aterland" a publicat o schi
a obiectului, executat pe baza descrierii fcute de cei doi ofi
eri de poliie. A utoritile sud-africane au dispus puin cam
82

tardiv ca ofierii s nceteze cu descrierile lor asupra obiec

tului. D up cum se vede, cenzura este un ru internaional.
Locotenent-colonelul J. B. Brits, com andantul garnizoanei
P retoria de N ord, a declarat urm toarele ziaritilor : Acest
eveniment este considerat ca fiind foarte secret i de o im por
tan deosebit. O anchet am pl este n curs la nivel n alt".
Condiiile n care a fost distrus oseaua n acest incident
de la Pretoria, n tm p lat n 1965, ne readuce n m inte o faet
a unui caz pe care autoritile franceze l-au anchetat n satul
Quarouble. Acolo, un tn r lucrtor de 34 de ani. Marius D e
wilde, de la uzinele Blanc-Misseron, a relatat despre un inci
dent care de fap t a prefigurat m ulte altele oare aveau s
urmeze n anii urm tori, n alte pri de pe glob.
Rezum nd n scurte cuvinte, Dewilde a relatat autoritilor
c n noaptea de 10 septembrie 1954 se dusese ca de obicei
s se culce, pe la orele zece i un sfert.
C teva m inute mai trziu, cinele su ncepu s urle, nct
Dewilde se scul ca s vad despre ce era vorba. i trase pan
talonii i ise furi afar, lund cu sine o lantern de buzunar,
Cinele veni la el trndu-se, o com portare puin cam neobinuit
pentru acest anim al.
Dewilde povesti au to ritilor c a putut distinge o mas
mare, ntunecat, a crei siluet se p ro fila uor pe calea ferat
din apropiere. Auzind zgomot de pai, el scapr cu lanterna;
de buzunar. n fasciculul lum inii sale, i nu m ai departe de
ase m etri de el, Dewilde 'surprinse dou foarte mici creaturi
asem ntoare omului. Le descrise ca av n d nlim ea de circa
un m etru, un m etru i jum tate, p u rtn d p e cap un fel de
casc sclipitoare, ca acelea pe care le vzuse la scafandri.
n timp ce Dewilde ncepu s alerge de-a curmeziul gr
dinii sale, ca s le taie calea, interpunndu-se n tre aceste Crea
turi i obiectul a fla t pe inele de cale ferat, un fascicul de
lumin orbitoare ni din obiect, care-1 nuci. El declar la
poliie : Puteam numai s stau acolo n picioare, ca i cum
a fi fost paralizat. N u pueam s mic nici braele i nici
picioarele. N u puteam s strig. N -am p utut s fac nimic ct
tim p aceast lum in a fost ndreptat asupra m ea."
El vzu ivindu-se un fel de deschiztur n obiectul ntune
cat. O clip mai trziu, obiectul ncepu s se nale ncet,
drept n sus, ia r apoi se ndeprt cu mare vitez, scond un
sunet surd, d ar puternic.
83

De ndat ce s-a p u tu t mica, Dewilde a alergat vreo mie

i. cinci sute de m etri n Quarouble, la poliie, care ns a
refuzat s-l asculte. El merse atunci acas la comisarul ef,
Gouchet, care l-a ascultat. G ouchet a remis autoritilor fran
ceze un raport, n urm a cruia s-a instituit im ediat o anchet
la care au luat parte poliia, anchetatorii din partea Forelor
Aeriene franceze i ai D epartam entului Securitii Teritoriului.
D up lungi interogatorii, anchetatorii au ajuns la concluzia
c Dewilde a spus adevrul. Tot att de im portant a fost i
faptul c ei au descoperit probe m ateriale interesante. n locul
de pe inele de cale ferat unde D ewilde a vzut staionnd
un obiect ciudat, autoritile au gsit cinci adncituri profunde
n traversele de lemn. E xperii care le-au exam inat au dedus
prin calcule c ar fi fost nevoie de o sarcin de treizeci de
tone ca s lase asemenea urme. Ei au mai stabilit c pietriul
folosit drept balast ntre traversele de cale ferat devenise
foarte friabil, ca i cum ar fi fost supus unei puternice ncl
ziri, ceea ce n-ar fi p u tu t s se ntm ple n cadrul operaiilor
feroviare normale.
i ali m artori din aceast regiune au semnalat c au vzut
n aceeai noapte un obiect strlucitor ciudat ... ns relatarea
lui M arius Dewilde a fost prim it cu cea mai m are atenie
de ctre autoriti, p en tru motive evidente.
n acest caz, petrecut n 1954, avem dovada palpabil a
greutii enorme a unui O Z N ; semnalarea unui fascicul sau
a unei raze care poate s-l nuceasc pe cineva, fr s-l ucid,
ct i una dintre primele descrieri din lume a m icilor creaturi
umanoide (asemntoare omului) care au fost de semnalat n
legtur cu Obiectele Zburtoare Neidentificate.
D ac funcionarul vam al G abriel G achinard a vzut bine
ceea ce a sem nalat, n noaptea de 26 octombrie 1952, F rana
a mai prim it nc o vizit a unei nave ciudate, la aeroportul
M arignane, aproape de M arsilia. P o triv it celor relatate de el
efilor si, ct i altor persoane oficiale interesate, G achinard
a vzut un obiect scnteietor strecurndu-se printre dou han
gare aflate n ntuneric. Obiectul is-a aezat pe o pist de deco
lare, la vreo sut de metri de locul unde se gsea Gachinard.
El a declarat c n ava era ascuit la cele dou extrem iti, avea
lungimea de circa cinci m etri i probabil un metru grosime la
centru, fiind prevzut cu vreo 5 6 ferestruici p trate, din
care radia o lumin galben, dulce. G achinard alerg n grab
84

 n tr-acolo, ca s vad obiectul m ai de aproape ; cnd ajunse la

circa cincizeci de m etri de el, deodat obiectul lans o ploaie

de scntei, se nl n aer, dup care se ndeprt cu m are
vitez, zburnd la o altitudine a tt de joas nct abia a tr e c u t
peste gardul de la marginea aeroportului
E ra o ra dou i treizeci de m inute dim ineaa. G achinard
a fost singurul care a p utut s semnaleze obiectul evolund
cu m ult sub lim ita de reperai a radarului.
Vameul G achinard avea o activitate ndelungat i exce
lent i era fo arte bine apreciat de efii si. D up ce a fost
interogat de oficialitile nsrcinate cu anchetarea cazului,
el a m odificat relatarea sa, dar numai ntr-un singur punct.
El n-a mai pretins de a fi vzut ceea ce se numea o farfurie
zburtoare", ci accentua cu grij c n-avea habar ce anume
vzuse 4.
In seara de 26 februarie 1959, un disc luminos galbenportocaliu a fost vzut la mic altitudine pe deasupra aero
portului din Londra. U nul dintre cei p atru m artori oculari,
demni de ncredere, a fost controlorul traficului aerian de
la turnul de control al aeroportului, care a p riv it obiectul cu
un binoclu i l-a semnalat drept un obiect zburtor neidentificat". U n com unicat oficial al Ministerului Aerului, difuzat
de agenia Reuter, a fcut cunoscut c acelai obiect a fost
vzut n acelai timp de la cartierul general al Forelor Ae
riene de la Stanm ore. Descrierea prezentat M inisterului Aeru
lui de ctre R A F 5 semnala :
O lumin galben, strlucitoare, de intensitate variabil,
la circa aizeci de metri de sol. Ea s-a m eninut n aceeai
poziie circa douzeci de minute, dup care s-a nlat, disprind cu m are vitez".
D up 6 m artie, alte lucruri ciudate s-au petrecut.
M inisterul Aerului a an u n at c discul luminos n-a fost
nimic m ai m ult dect botul conic al unui avion particular".
Cum a p lan at ns avionul n acelai punct, timp de dou
zeci de minute, desigur nu s-a explicat.
4 n vederea unui studia mai amplu i mai am nunit asupra acestui
caz neobinuit, se poate citi cartea matematicianului francez A i m e
M i c h e 1, La verite sur Ies soucoupes volantes.
5 Royal Air Force.
85

N efiind prevenit c despre avioane se poate pretexta c

planeaz, n tim p ce botul lor conic scnteiaz n ntuneric,
aeroportul din L ondra a publicat un comunicat n aceeai
dim inea de 6 m artie. A eroportul a pretins astfel c obiectul
ce planase a fost planeta Venus, vzut p rin tr-u n strat de
nori". A u itat ns s spun ceva despre pretinsul bot conic
al avionului... i nici n-a explicat cum a putut planeta Venus s
coboare pn la aizeci de metri altitudine, unde cei de la
Baza RAF au semnalat c au vzut obiectul.
M artorii, foarte serioi, au vzut cu siguran un lucru
foarte ciudat, aproape tot att de ciudat ct i explicaiile
oficiale. M ai rmne ns ca M inisterul Aerului s-i explice
propriile explicaii : c lum ina ce nu se mica era planeta
Venus ; c lum ina care scpra i s-a ndeprtat apoi n mare
vitez, a fost lum ina de poziie a unui avion n zbor".
Putem atepta asta, m ult i bine.
S lsm Forele Aeriene de la Stanmore cu ochii mari
deschii de uimire in fa a spectacolului ra r al acestei lumini
de poziie a unui avion n zbor" i s trecem la un alt caz i la
un alt aeroport.
D a ta : 21 m artie 1965, ora 7 seara.
Locul : Japonia, n apropiere de Him eji, la vreo 110 kilo
metri de aeroportul Osaka.
Pilotul experim entat Yoshiaki Inada zbura cu patruzeci
de pasageri la bordul avionului bim otor al companiei Toa
Airlines. n raportul pe care l-a remis autoritilor, Inada re
lata c, puin dup ce a trecut pe deasupra localitii Him eji
.,a aprut ling noi un obiect misterios, extrem de luminos.
Pentru moment, obiectul a zburat m preun cu avionul, dup
care a rmas n urm , disprnd din vedere. A revenit apoi
n preajm a noastr, la vreo sut de metri deprtare de extre
m itatea aripii i ne-a nsoit vreo nouzeci de kilom etri".
n timp ce obiectul ajunsese aproape de avion, a mai a r ta t
Inada, radiogoniom etrul autom at a fost ca s ntrebuinm
cuvintele sale puternic deranjat". Copilotul a ncercat s
intre n legtur radio cu A eroportul Osaka, afla t la civa
kilometri n fa, ns radioul de la bordul avionului nu mai
funciona. Obiectul dispru de ndat ce avionul se apropia de
oraul M atsuyam a, situat n insula Shikoku.
Tetsu Umashima, copilotul lui Inada, a ncercat s intre
n contact cu turnul de control de la M atsuyam a, ca s-i
86

semnaleze incidentul, cnd auzi apelurile disperate ale unui:

pilot al companiei Tokio Airlines, care anuna c avionul
su a fost nsoit de un obiect verde, n form de disc, cares-a n v rtit de dou ori n jurul su, dup care s-a ndeprtat.
Avionul liniilor Tokio era aproape de M atsuyam a, aflndu-se
atunci cam la treizeci kilom etri de avionul lui Inada ... ncr
este probabil c cele dou avioane au avut de-a face cu ace
lai O Z N , la o distan de cteva mile unul de a l t u l 6.
i vasele transoceanice au av u t de-a face cu O Z N -urile om ni
prezente. Incidentul de pe vasul Llandovery Castle, relatat:
n prim ul capitol, a fost urm at de multe altele. S lum n
consideraie unul relativ recent, confirm at de cele mai nalte
foruri ale naiunii unde a avut loc.
n noaptea de 12 noiembrie 1963, vaporul de transport
P unta M edanos al Marinei m ilitare argentiniene a suferit per
turbri n urm a prezenei unui foarte mare obiect neiden
tificat, care l-a urm rit la o distan de circa un kilometru
i jum tate. O Z N -u l avea form rotund, -se mica cu vitez
constant i nu fcea zgomot. N u era prevzut cu lumini de
poziie.
D in momentul n care obiectul a ajuns cel mai aproapede vapor, busolele magnetice de pe P u n ta M edanos au fost
cu totul dereglate, nem aiputnd fi folosite pentru scopuri de
navigaie. Efectul era resim it de la circa un kilom etru i ju
m tate de obiectul misterios.
D e n d at ce O Z N -ul s-a ndeprtat, busolele au revenit
la norm al. Im ediat, com andantul flotei a transmis prin radio
un rap o rt am plu com andantului suprem, care a ordonat o
anchet am nunit. Verificarea care a urm at n-a descoperit
6
Cele ntmplate au fost pe lairg comentate de ageniile Rcuter i United
Press International ; interesant de rem arcat este faptul relatat de ziarul'
Mainichi D aily N ews n ziua imediat urm toare incidentului de mai
sus, precizmd c o comisie de anchet din Statele Unite se afla deja
pe drum spre Osaka, spre a interoga pe toi piloii care au avut legtur
cu acest incident petrecut la 21 martie. Din comisie fceau parte experi
de la D irecia Aviaiei Civile, de la D epartam entul A prrii i de la
O bservatorul Palom ar. Obiectivul anchetei, potrivit afirm aiilor din M ai
nichi D aily News", a fost acela de a ncerca s se stabileasc cu pre
cizie ceea ce aviatorii au rem arcat cnd obiectul a fost aproape de avio
nul lor, n sperana c aceasta ar permite s explice mai multe accidentemisterioase de aviaie" care s-ar putea datora O ZN -urilor.
87

nimic anorm al la busole i a n d ep rtat ipoteza c aceast

perturbare deosebit s-ar fi p utut d atora unor submarine sau
unui avion obinuit. O ficialitile argentiniene au ajuns la
concluzia c perturbarea s-a d a to ra t apropierii de un Obiect
Z burtor N eidentificat.
Incidentul a fost relatat n am nunim e C om itetului naio
nal de anchet a fenomenelor aeriene (N IC A P) de la W ashing
ton, de ctre cpitanul de covert O. R. Pagani, care fusese
nsrcinat de M inistrul m arinei argentiniene s ancheteze cele
ntm plate. El a adus totodat la cunotina organizaiei
N IC A P c n septembrie 1965 M arina argentinian a sem
nalat alte cincisprezece incidente de acest fel. Pagani a luat
m sura ca, pe viitor, s-i revin serviciului hidrografic de
supraveghere, din A rgentina, sarcina de a ancheta toate .inci
dentele electromagnetice.
A mai existat i interesantul caz al cuteruilui Sebago, din
serviciul de paz al coastei Statelor Unite, petrecut n ziua
de 5 noiembrie 1957, pe la orele 5 i 10 minute dim ineaa,
n raportul sau, com andantul de vas W aring a a r ta t c ra
darul a reperat un obiect ce se rotea n jurul cuterului. U rm rindu-1 f r ntrerupere, radaritii l-au observat c se oprete
n aer, dup care s-a n d ep rtat cu m are vitez.
Unsprezece minute dup ce radarul a reperat O Z N -ul.
p atru persoane -care se aflau pe puntea cuterului Sebago au
putut s-l v ad foarte distinct, cu ochiul liber : locotenentul
D onald Schaefer, timonierul K enneth Smith, radiofonistul
Thomas K irk i sublocotenentul W ayne Schottley. T oi au de
scris obiectul ca fiind scnteietor i circular, capabil de perfor
m ane superioare oricrui avion cunoscut.
D in fericire, raportul de p e Sebago a fost difuzat presei
nainte ca Pentagonul s fi aflat de in cid en t7.
7 S-ar putea ca la acea vreme Pentagonul s fi fost preocupat s repare
o gaf recent. Tocmai pubiicase nc un im presionant raport statistic
(de fe'lul celui pe care matematicienii de la Yale l-au analizat i l-au
stigm atizat ca fiind contrafcut), n care rezultatele calculelor aritmetice
apruser cu totul ridicole, cci au fost prezentate i cazuri individuale
9

chiar sub form de fracii, cum a r fi : 54

4

74 la sut de baloane etc.

88

la sut de cazuri de psri ;

Trebuie s recunoatem ns c magicienii cifrelor de la

Pentagon au gsit soluie i la aceast problem . Ei expli
car" pro m p t c ofierii i m arinarii de pe Sebago n-au vzut
nimic altceva dect... un avion cu m otor cu piston obinuit,
(l cunoatei, desigur : avionul cu m otor cu piston, care nu
face nici un zgomot... care poate s planeze fix, n timpul
zborului... i s-i schimbe direcia din cnd n cnd... Cum,
n-ai vzut nc nici unul ? N -are im portan ! N ici Forele
Aeriene n-au vzut.)
Probabil c explicaia a fost mai neinspirat dect de obi
cei, dar nu trebuie u itat c, potrivit regulam entelor, cei
care explic" n-au de a le s : ei n-au dreptul s spun publi
cului dect c aceste obiecte ciudate snt avioane sau feno
mene obinuite. D up cum am vzut, autoritile din alte
ri snt m ai sincere cu cetenii lor.
U nul dintre incidentele de cea mai lung durat, n leg
tur cu O Z N -urile, la care m artorii au asistat de aproape,
a avut loc pe la sfritul anului 1958.
La acea vreme eu eram com entator de tiri la televiziune
la un post din Indianapolis, punct term inus al unei linii de
cale ferat de la M onon. n tr-o zi am prim it un telefon dr
la un membru al personalului de la trenul nr. 91, cu desti
naia spre sud, care n noaptea de 3 octombrie 1958 mergea
de la Monon (Indiana) la Indianapolis, un parcurs de circa
o sut cincizeci de kilom etri.
P rintre cei cinci membri ai personalului de tren se aflau
mecanicul de locom tiv H a rry Eckman, fochistul Cecil Bridge,
frinarul ef M orris O tt. Acetia trei se gseau n cabina loco
motivei Diesel, din capul trenului, i de aceea au fost prim ii
care au vzut obiectele. eful de tren, Ed Robinson, i manevrantul de vagoane P aul Sosby stteau n vagonul de serviciu
de Ia coada trenului. Gele dou grupuri erau n legtur prin
radio, cu m odulaie de frecven, prin interm ediul cruia erau
n contact i cu regulatorul de circulaie de la Lafayette.
Bridge mi-<a relatat incidentul, iar relatarea sa nregistrat
de mine pe o band de m agnetofon a fost coroborat
cu declaraiile celorlali membri ai personalului de tren care
au asistat la acest incident. Cecil Bridge este un com batant
al Forelor Aeriene, care are la activul su 450 ore de zbor
pe un bom bardier greu.
89

Vineri 3 octombrie, pe la orele trei i treizeci de minute

dimineaa", a relatat Bridge, trenul tocmai trecuse de o r
elul Wasco, de fap t o sim pl aezare, nod de cale ferat.
Acesta a fost locul unde am rem arcat pen tru ntia oar, n
fa a noastr, p atru lumini ciudate pe cer. Erau nite lumini
mobile. I a nceput preau s fie nite istele neobinuite, ns
mai apoi ne-am dat seama c nu erau, totui, stele... se mi
cau, n-a existat nici o ndoial, se vedea bine.
Acestea naintau ntr-o form aie n V. A sta nu nseamn
c vreuna dintre lum ini a r fi stat central, n capul form a
iei, ci c existau dou ram uri, fiecare cu cte dou lumini,
fcnd n tre ele un unghi de circa patruzeci i cinci de grade.
C red c am fost prim ul care le-a vzut. D up ce le-am
urm rit vreo cincisprezece secunde, am atras atenia asupra
lor celorlali doi care se aflau n cabin cu mine, H a rry
Eckman i M orris O tt. i ei le-au vzut.
Snt fam iliarizat cu avioanele i perform anele lor, att n
calitate de aviator, ct i ca observator.
N oi cu toii din acest tren eram obinuii cu avioanele, cci
le vedeam n fiecare noapte, cu zecile. ns aceste obiecte nu
erau avioane.
Zburau cu 60 80 kilom etri pe or cnd au trecut pe dea
supra liniei de cale ferat, la mai puin de un kilom etru n
faa noastr ; erau p atru lumini albe, mari.
Trenul trgea 56 de vagoane, lungimea convoiului fiind
cam de opt sute de m etri i, deoarece luminile zburau att
de jos n ct cei din vagonul de serviciu n-au p utut s le vad,
i-am chem at prin radio ca s-i anun ceea ce noi vedeam.
D eodat, la cteva secunde dup ce depiser linia ferat,
obiectele luminoase s-au oprit, apoi s-au napoiat. De data
aceasta zburau spre est, tot la foarte mic altitudine, aproape
razant pe deasupra copacilor, i curnd au disprut din ve
dere. C red c nu trecuse circa un minut, cnd, deodat, toate
s-au napoiat pe deasupra liniilor, venind naintea noastr,
apropiindu-se tot mai m ult de tren. Am chemat prin radio
vagonul de serviciu, n care cei 'de acolo puteau acum s le
urmreasc m ai bine. Evident c regulatorul de circulaie de
la Lafayette ne auzea vorbind, ns nu ne-a ntrerupt de loc,
pe tot tim pul celor petrecute."
R elatarea lui Bridge privete doar ceea ce au vzut oamenii
de pe locomotiv. D ar numai personalul de tren afla t n
90

vagonul de serviciu privise obiectele de aproape, n condiii

^excelente. C irca aisprezece ore dup ce s-a petrecut acest
incident din noaptea de 3 octombrie 1958, i-am intervievat
pe BriHge i pe eful Je tren, Ed Robinson, n cadrul unui
'program de televiziune, nregistrnd pe band de m agnetofon
-cele declarate de ei. Iat ce a relatat Robinson :
C nd Cecil (Bridge) m -a chem at pentru a doua oar,
eram deja sus, n cupola de unde aveam posibilitatea s p ri
vesc pe deasupra vagoanelor. Am vzut cele p atru lumini, la
vreo opt sute de metri de vagonul de serviciu, exact ct o
(lungime de tren. M i-am dat atunci seama c veneau spre noi.
Sosby se afla n cupol i le-a vzut i el. Ele se ndreptau
spre nord i noi mergeam spre sud. Erau ntr-<adevr jos,
nu mai m ult de vreo sut de metri deasupra vagoanelor... i
au survolat trenul pe toat lungimea lui, mergnd ns n
sens opus. A spune c zburau cu o vitez de cel m ult optzeci
de kilometri pc or, p otrivit aprecierii mele... Ceea ce sigur
pot afirm a este c nu se micau foarte repede, lundu-le prea
mult tim p ca s parcurg lungimea trenului.
Nim eni dintre noi n-a auzit vreun zgomot, ns aa ceva
nu este surprinztor, cci un tren de m arf face mult zgomot,
mpiedicnd orice zgomot s se aud, cu excepia vreunui
vuiet deosebit de mare.
Am observat foarte bine obie-ctele n tim p ce treceau pe
deasupra trenului i a vagonului de serviciu. Erau patru -obiecte
mari, n form de disc, cu un diam etru de circa doisprezece
-metri. Strluceau ca ceva alb-fluorescent, nconjurate de o
lum in difuz. D up ce au ajuns la vreun kilom etru napoia
trenului i preau c s-au oprit cteva secunde, Sosby i cu
mine am ieit pe p latform a de dinapoi s ne uitm la ele.
-Preau c snt grupate exact deasupra cii ferate : n acest
moment se aflau la vreo doi kilometri.
Au prsit apoi calea ferat, unul dup altul, i s-au n
d re p ta t spre est. Cu ct zburau mai repede, cu att strluceau
mai tare. Cei de pe locomotiv puteau acum iar s le vad,
ne-t ne-au chemat prin radio."
n tim p ce obiectele se ndeprtau, toi membrii persona
lului de tren au rem arcat aceeai ciudenie : obiectele strlu
ceau i se ntunecau unul dup altul, mai nti nu-mrul unu,
apoi doi, urm a trei i apoi num rul patru. n tim p ce i
91

micorau viteza, culoarea obiectelor se m odifica de la albul

fluorescent strlucitor, la galben-portocaliu ters cnd \-iteza
lor devenea minim 8.
i din nou obiectele au. ajuns n afara vizibilitii persona
lului de tren, de ast d at timp de vreo dou minute. Apoi
obiectele au reaprut, venind exact de-a lungul inelor, na
poia trenului i ajungndu-1 rapid din urm . Robinson adug :
Ele erau abia ceva mai sus dect v rfurile copacilor n
iruii de-a lungul liniei ferate. Se apropiar pn la vreo
aizeci de metri de vagonul de serviciu. D ou dintre ele, care
se aflau exact pe deasupra cii ferate, zburau pe-o muchie...
C u alte cuvinte, discurile erau nclinate la vertical. Cele
care se aflau de fiecare parte a acestora, dou, zburau ncli
nate cam la patruzeci i cinci de grade, cu latura cea mai
de sus orientat spre discurile de deasupra cii ferate. Ele
form au astfel un M de lumini albe. D ac oricare dintre
ele a r fi zb urat nenclinat orizontal bordurile discului
aproape ar fi acoperit lim ea cii... nct trebuie s fi avut
un diam etru cam de 12 metri i grosimea de 2,5 pn la 3 metri.
Oricum , era greu s spui exact ct aveau, ntruct lum ina lor
era difuz i nici unul dintre noi n-a putut s disting vreun
am nunt constructiv.
M -am repezit n vagonul de serviciu i am luat repede o
puternic lantern electric, cu cinci elemente, care ilumina
la mare distan. Am aprins lum ina i am d irijat fasciculul
luminos spre acele discuri. De ndat ce le atinse, ele se ddur
la o parte din calea fasciculului. C nd au revenit deasupra
liniei ferate, am proiectat pe ele un nou fascicul de lum in :
din nou s-au m prtiat. Am av u t sentimentul c nu le con
venea de loc aceasta. D up ce le-am proiectat lum ina pentru
a doua oar, nu s-au mai apropiat de tren ; au rmas alturi
de linia ferat i napoia trenului, la o distan apreciabil,
pn cnd am ajuns la K irklin 9, dup care au disprut spre
nord-est i nu le-am mai v zu t.
D up interviul pe care l-am luat personalului de tren, agen
iile de pres s-au interesat de cele ntimplate, ca de altfel
8 Aceast ntunecare alternativ i modificarea culorii constituie carac
teristici deseori semnalate la O ZN -uri.
8 Localitate situat la vreo aizeci de kilometri nord-vest de Indianapolis.
92

i Forele Aeriene. O ficialitile cilor ferate de la Monon

au dat instruciuni personalului de tren ca pe viitor s ps
treze tcere cnd vor mai vedea obiecte asem ntoare, iar
baza Forelor Aeriene, de la Bunker H ill, situat la vreo cinci
zeci de kilom etri est de locul incidentului, a cerut cilor ferate
de a o preveni im ediat n cazul cnd a r mai fi ap ru t astfel
de obiecte. O ficialitile din Lafayette ale cilor ferate de la
Monon np-au confirm at c ntr-adevr baza Forelor Aeriene
de la Bunker H ill a instalat o linie telefonic direct cu ser
viciul regulatorului de circulaie de la Lafayette, unde snt
centralizate semnalele radio ale personalului de tren. Din
aceeai surs mi s-a mai confirm at c Forele Aeriene au dar
indicaii ca personalul de trenuri s fie vigilent n mod special
ntre orele trei i p atru dim ineaa" 10.
n noaptea de 9 decembrie 1965, un obiect extrem de lumi
nos, galben sau portocaliu-roiatic a trecut peste partea de
la est a statului Illinois, sudul Miohigan-ului, prin nordul
statelor Indiana i Ohio, iar n cele din urm a explodat la
m are altitudine n apropierea limitei dintre Ohio i Pennsylvania.
Mii de persoane au declarat apoi c au vzut d ra lumi
noas sau obiectul, ori pe amndou. Cei mai muli au
ncercat s comunice postului de radio K D K A , de la Pittsburgh, cele petrecute, ntruct tocmai atunci se transm itea ora
de popularizare tiinific, a lui Mike Levine, foarte apreciat
de public. n cadrul interviului ce mi se lua, ne propuneam
s discutm despre Obiectele Z burtoare N eidentificate ; nu
ne ateptam ns de loc ca soarta s ne favorizeze ntr-un fel
att de spectaculos.
D up ce am ascultat o mulime de persoane care au descris
obiectul i zborul acestuia, am tras concluzia la radio c a
fost aproape sigur un meteorit, care a luat foc i n cele clin
urm a explodat n straturile nalte ale atmosferei.
Am urm rit n continuare desfurarea acestui caz, dar
dup o lun de la cele ntm plate rmseser nc multe as
10 De fapt, cile ferate de la Monon n-au m prtit pentru mult
vreme prerea Forelor Aeriene de a pstra secretul, cci nu mult dup
aceea ele au publicat n revista lor o ampl relatare a celor petrecute.
93

pecte de elucidat. nainte de toate, faptul c n petele arsedescoperite n iarba de pe cmp, despre care s-a pretins c'
se datoreaz unor fragm ente czute n flcri la sol, nu s-a.
descoperit nici o bucat, orict de mic, din acele fragmente..
Aceasta n-ar fi fost posibil n cazul unor meteorii obinuii,
din piatr sau de fier.
C u toate acestea, n explicaia oficial pentru public s-a.
afirm at c a fost vorba de un m eteorit care a explodat ; n
acest caz putem fi siguri c vor fi gsite fragm ente cel puin
n comunicatele pentru pres.
U nul dintre cei care au contestat explicaia" oficial dat
n acest caz a fost Ivan Sanderson, om de tiin i publicist
cunoscut. Consideraiile sale au aprut publicate ntr-un a rti
col din N o rth American N ew spaper Alliance", care au fost:
apoi reproduse n num rul din m artie 1966 al revistei Fate".
Sanderson a rem arcat c, n cazul m eteoriilor, cea m ai
redus vitez nregistrat vreodat a fost de 43 000 km /or,
n tim p ce viteza calculat a obiectului care a trecut la 9 de
cembrie 1965, pe deasupra statelor sus-menionate, a fost doar
de 1 700 km /or. Ia r cnd o doam n care locuia la o ferm
din apropiere de Kecksburg, statul Pennsylvania spune
Sanderson a adus la cunotina poliiei c un obiect imens
a czut ntr-un crng din apropiere i a ars acolo, ziaritii
i poliitii care s-au dus la fa a locului au constatat c acolo
se i aflau im portante fore ale unor uniti militare. San
derson citeaz un p u rtto r de cuvnt al forelor arm ate care
a d e c la ra t: N u tim ce se petrece aci ; n pdure ns se
afl un Obiect Z burtor N eidentificat".
ndrznesc s cred c acest pu rtto r de cuvnt al forelor
armate nu mai face declaraii publice despre O Z N -uri.
n ianuarie 1965, Obiecte Zburtoare N eidentificate, care
apruser pretutindeni pn atunci, au revenit la locul lor
favorit de aciune : W ashington.
La 11 ianuarie, spre orele 4 dimineaa, un grup de gradai
ai unei uniti m ilitare de transmisiune, cu sediul n S trada
a 19-a i C onstitution Avenue, se precipitar la ferestre spre
a asista la un spectacol interesant, asupra cruia cam arazii
lor de la secia rad ar le atrseser atenia.
94

Doisprezece gradai ai acestei arm e, ntre care Paul M. Dickey, Jr., i Ed Shad, s-au strns la ferestre, unde au putut
s vad dousprezece pn la cincisprezece obiecte albe, n
form de ou, care zburau n zigzag la altitudinile de 4 000
pn la 5 000 metri pe deasupra cldirii C apitoliului. D up
cum toi au vzut, obiectele erau urm rite de dou avioane
cu reacie de tip d elta ; n intervalul de tim p n care spec
tacolul a pu tu t fi vzut de la ferestrele unitii militare,
obiectele s-au sustras uor m anevrelor avioanelor de urm rire.
Unul dintre cei dinti ziariti sosii la faa locului, a fost
un reporter de la W ashington S tar". n afar de cei doi
gradai sus-menionai, el a intervievat pe Sam Webb, Jaek
McBride i Sam M arrone. n num rul din 13 ianuarie al zia
rului am intit se menioneaz c :
Snt cu toii de acord n ceea ce privete form a i num rul
aproxim ativ al discurilor, ct i asupra faptului c acestea zbu
rau mai iute dect avioanele de vntoare cu reacie".
A tunci cnd cei de la ziar au ntrebat la D epartam entul
Aprrii ce a r fi p utut s fie obiectele, li s-a rspuns pe un
ton tios c cei doisprezece transmisioniti ai arm atei n-au
v zu t absolut nimic. N u s-a produs nici un astfel de inci
dent. N u s-a n tm p lat absolut nimic."
Ceea ce a intrigat i mai mult, a fost incidentul care a
avut loc la televiziune, unde se luaser msuri pentru inter
vievarea grupului de m ilitari care vzuser ciudatele obiecte.
Interviul avea s fie nregistrat pe film i televizat n aceeai
sear.
Despre aceasta a fost inform at Pentagonul, care a trimis
n grab un p u rtto r de cuvnt" la fa a locului. Acesta a
gsit echipa de televiziune n tim p ce-i instala aparatele.
Transmisionitii, care erau pe punctul de a fi intervievai,
au fost dui n tr-o alt camer, unde li s-a spus c li se
interzice s vorbeasc n public despre acel incident. n mo
mentul n care nite transmisioniti civili au ntrebat pentru
care m otiv Pentagonul i poate obliga s pstreze tcere,
ofierul, luat din scurt, le rspunse c ntruct priviser obiec
tele prin fereastra unui local oficial, ei cad sub incidena re
glementrilor oficiale din cadrul acestuia !
95

i nu s-au mai luat interviuri televizate acestor m artori

ocularii.
U nul dintre cei mai binecunoscui oameni din Statele Unite
este pilotul cu veche experien, i n acelai timp o perso
nalitate care apare frecvent la televiziunea american, A rthur
G odfrey. El locuiete n Virginia, i are avionul i pilotul
su particular, i zboar peste to t unde are de fcut emisiuni
pentru Colum bia Broadcasting System, din N ew Y ork C ity.
n cadrul program ului din 25 iunie 1965, invitatul lui
G odfrey a fost actorul de comedie Orson Bean ; conversa
ia dintre ei a atins i problem a Obiectelor Z burtoare Neiden
tificate. G odfrey relat incidentul pe care l-a av u t m preun
cu F rank Munciello, copilotul su, n tim pul unui zbor de
noapte pe care l-au efectuat n avionul lui G odfrey, de la
N ew Y ork la W ashington.
Zborul se desfura ca de obicei, a declarat G odfrey, apropiindu-se de Philadelphia, cnd, deoadt, apru un obiect
lum inat scnteietor, n apropiere de arip a dreapt a avio
nului su bimotor, C onvair. G odfrey, care pilota, vira brusc
avionul spre sting ca s evite o eventuala ciocnire. Apoi,
spuse el telespectatorilor, intr n contact cu turnul de con
trol al aeroportului din Philadelphia :
E vreun aparat n aer n zona noastr ?
N ici unul, i se rspunse.
Ei, la naiba ; i totui e ceva pe aici ! replic el.
n aceeai clip, obiectul i-a schimbat direcia, ncon
jurnd avionul, ca s ap ar cteva secunde mai trziu napoia
aripii din stnga. D in nou G odfrey fcu avionul s vireze
brusc din calea O Z N -ului i ncerc s se ndeprteze de
acesta. Obiectul vir i el la dreapta. De fiecare dat cnd
G odfrey fcea o ncercare de a se feri de O Z N , acesta i
im ita manevrele.
O rice fceam, el rmnea mereu n apropiere de aripa
stng a avionului", spuse G odfrey telespectatorilor si.
El a recunoscut c att dnsul ct i Munciello, am ndoi
piloi experim entai, cu mii de ore de zbor, se cam nfrico
aser n urm a celor ce li se ntm pla. Ei n-au reuit s scape
de O Z N , n p o fid a m anevrelor ncercate. Acesta i-a nsoit
pn cnd de la sine s-a decis s-i prseasc, urcnd drept
n sus i disprnd n noapte.
96

D ou dintre cele mai interesante cazuri, car^ s-au petrecut

n 1964, au avut drept m artori oculari trei persoane demne
de ncredere : doi fermieri din N ev ad a i un om de afaceri
din C arolina de Sud. Al doilea caz a fost relatat n ziare,
naintea prim ului.
La 25 iunie 1964, ferm ierul George W . Rogers, care locu
iete la Spring Valley, n apropiere de Ely, statul Nevada,
se ducea cu autom obilul la Ely, m preun cu fratele su
Bert. Ei zrir naintea lor, pe osea, un a p a ra t ciudat. La
nceput, cnd l-au vzut, obiectul se afla alturi de drum
i cam la un m etru deasupra solului, nct pu tu r s-i vad
doar p artea de sus. Prim ul lor gnd a fost c era un jip,
n afara drum ului. Apoi obiectul se nl i veni deasupra
oselei, unde se aez pentru scurt vreme pe un mic pie
destal, avnd o lungime de vreo aizeci de centim etri. (3ei
doi oameni se gseau atunci la vreo civa m etri de obiect.
P otriv it descrierii lor, obiectul era n form de piram id,
cu vrful n d rep tat n jos i ajungnd la piedestal. P artea de
sus era uor bom bat sau ncurbat. Obiectul se rotea iute
n jurul lui nsui.
George Rogers sri afar din main i alerg s pun m na
pe obiect. De ndat ce se apropie, cu un bzit puternic obiec
tul fcu un salt n aer de circa trei m etri nlim e, revenind
napoi jos, pe osea, la vreo doisprezece m etri mai ncolo.
George se apropie de trei sau p atru ori, dar de fiecare dat
cu acelai rezultat. El' a declarat ulterior la poliie : M-arn
trezit agitndu-m prostete n jurul unui obiect despre care
habar n-aveam ce era. Bert a strigat la mine s m nde
prtez de acel obiect. M -am gndit c avea dreptate, nct
m-am napoiat i am in trat n m ain".
O clip mai trziu, obiectul se ridic ncet i ncepu s se
ndeprteze repede spre est, pentru a disprea n deprtare,
trecnd dincolo de creasta m unilor.
Amndoi fermierii au fost de acord c obiectul pe care-1
vzuser avea form a unei sfrleze rsturnate. George, care
ncercase s-l ating, a mai spus c marginile obiectului luceau
ca i cum a r fi fost din m aterial plastic i c p u rta pe u n a
97

d intre fee un nsemn sau emblem roie, pe care ns n-a

putu t-o descifra, n tru ct obiectul se rotea continuu.
Ziarul R ecord", din Ely, statul N evada, a publicat aceast
relatare n num rul su din 1 iulie, despre acea ciudat sfrleaz inversat.
n ziarul Independent", din Araderson, statul C arolina de
Sud, din 1 iulie 1964, gsim o interesant urm are la incidentul
relatat de fraii Rogers, din Ely, statul N evada, aflat la o mie
ase sute de kilom etri spre nord-vest.
B. E. P arham d in Wellfoird, statul C arolina de Sud, este
director regional al societii anonime Fam ily Record P lan".
Tocm ai fusese n interes de serviciu la A tlan ta i se ntorcea
acas n suburbia Spartanburg, la volanul limuzinei sale, un
C hevrolet model vechi. El se afla pe oseaua 59, conducnd cu
o vitez de circa 110 kilom etri pe or, pe la ora unu dimi
neaa. La acea vreme nu era nimeni pe osea.
P arham a declarat autoritilor federale urm toarele :
D eodat apru ceva care lum in totul n jurul meu. Am
vzut un obiect luminos ndreptndu-se direct spre mine.
M i-am zis c s-a term inat cu mine . convins c era un
m eteorit care avea s m loveasc n plin".
n ultim a clip, obiectul coti drept n sus i trecu deasupra
mainii ; aceast m anevr, a afirm at Parham , i-a creat im
presia c obiectul fusese n tru ctv a derutat de farurile ma
inii sale.
M otorul autom obilului su ncepu s funcioneze anormal,
n c t Parham opri m aina pe marginea drumului.
P arham continu astfel : O biectul semna cu o sfrleaz
rsturnat, cu bordurile av n d o lungime de vreo doi metri,
n p arte a inferioar se vedeau nite mici orificii, prnd p ro
pulsat de un fel de flcri galbene. C nd a cobort la mic
nlim e peste main, cldura era nbuitoare, iar mirosul
am intea de cel al aldehidei formice. Am nchis repede feres
trele mainii i am zvort uile. C teva clipe dup aceea,
obiectul se n l cu un zgomot asurzitor, pn cnd nu l-am
mai p u tu t vedea. i nici nu ineam s-l mai vd. T ot ceea
ce voiam era s 9cap de acolo ct mai repede i am plecat".
98

Parham se duse direct la aeroportul din Spartanburg i

relat cazul celor de la direcia aviaiei federale. Ei au exa
m inat m aina i au gsit pete pe partea de sus i pe capota
mainii, unde un lichid ndeprtase vopseaua. Z iarul In d e
pendent" din Anderson a relatat c atunci cnd autoritile
direciei aviaiei federale au verificat petele cu contoare G eiger, ei au constatat c ele erau radioactive.
C urnd sosir anchetatori care l-au interogat pe P arham
i au nd ep rtat petele vscoase de pe main. Apoi au plecat,
Isndu-1 s-i dezlege singur enigma.
Acesta-i procedeul american cnd este vorba de O Z N -u ri-

n cursul acestui an vor fi cam 200 apariii autentice

de Obiecte Z burtoare N eidentificate, despre care P enta
gonul v a ajunge s demonstreze c 210 vor fi fost false.
Revista Life M agazine", 6 ianuarie 1958, p. 16.

6 . VIAA EXTRATERESTR

Statele U nite vor fi n msur s asculte, din alte p ri din

Univers, mai m ult dect o singur civilizaie, inteligent, cnd
vom fi gata s montm instalaia".
Cel care a afirm at aceasta este B ernard M. O liver, un ce
lebru inginer electronist, vicepreedinte la H ew lett-P ackard
C orporation". El era desigur la curent cu ceea ce au realizat
radiotelescoapele, ct i cu ceea ce realizau, n m omentul cnd
el a afirm at cele de .mai sus la Institutul American de Aero
nautic i A stronautic, din San Francisco, n ziua de 27 iu
lie 1965.
O liver a declarat n fa a distinsului auditoriu c prin m on
tarea pe un platou de douzeci i cinci de kilom etri p tra i,
de felul acelora existente in Texas, a unei instalaii de cel
puin o mie de radiotelescoape, dar nu mai m ult de zece mii,
fiecare cu un diam etru cam de treizeci de m etri, om ul a r
putea s scruteze cerul cum n-a mai fcut-o vreodat. Am
putea a spus el nsi creaia s-o ascultm ", prin cupla
rea m preun a tuturor acestor instrumente.
C t ar costa un asemenea proiect i
A proxim ativ costul prim ei bombe atomice, respectiv doar
o zecime clin ceea ce va costa aterizarea pe Lun a unui om.
Acest ansamblu de dispozitive de ascultare ultrasensifaile, a
precizat Oliver, i-ar da posibilitate omului s detecteze radia
iile, emise fr destinaie de ctre vreo alt ras inteligent,
respectiv : program ele de televiziune, emisiile de radio cu
modulaie de frecven, transmisiile de care se servesc n
'relaiile lor comerciale ct i n viaa social.
D up toate probabilitile, astfel de semnale abund astzi
din toate prile n direcia Pmntului. Te exaspereaz s-i
dai seama c este aa i c nu poi s le asculi.
101

S nt sigur c dac am avea un asemenea post de ascultare

a Universului, am descoperi nu una, ci mai multe lcauri
de via raional".
n urm cu o generaie, sau chiar mai puin, propunerea lui
O liver adresat acestui for al oamenilor de tiin ar fi fost
priv it ca o sminteal. n ultim ii douzeci de ani ns, s-au
petrecut o mulime de lucruri pe P m nt i n jurul
Pmntului, ct i n cosmos, lucruri care, toate, au atras
atenia asupra probabilitii existenei unor fiine raionale,
altele dect fiinele umane de origine terestr.
N u s-a produs nici o rum oare la propunerea ieit din co
m un a lui O liver i nici la concluziile sale deschis exprim ate.
Absolut nici una. n schimb, el a fost ndelung aplaudat ;
cci auditoriul su bine inform at tia c dovezile snt de
p arte a oratorului.
C u tarea dovezilor cu privire la existena vieii n alte
p ri ale Universului (printre care O Z N -urile po t constitui
o indicaie) este o treab care dateaz de mult, m ult vreme.
Este o treab extrem de secret, plin cu multe eecuri i care
'necesit cheltuieli ruintoare.
C a buget i num r de specialiti, ea a devenit, din 1966, una
dintre marile preocupri tiinifice.
n Statele Unite, aceast cutare a nceput oficial prin 1924.
i mai nainte au fost unii care au desfurat o oarecare
activitate n acest domeniu, dar numai n 1924 guvernul Sta
telor Uiite a nceput s se intereseze de el, finannd anum ite
cercetri. E ra just s atepte i unele rezultate i s-au obi
nut rezultate, dar nu dintre cele ce se prevzuser.
Astfel de cercetri au fost precedate de acelea ale dr. O tto
H ah n , un renum it geolog german, care i-a spus c, ntruct
n vechile roci de pe P m nt s-au conservat forme micro
scopice de via, s-ar putea ca s se descopere forme ase
m ntoare n m eteoriii de piatr care dup ct se pre
supune constituie fragm ente ale altor planete.
H a h n n-a avut nici fonduri suficiente i nici rgaz ca s
desfoare cercetri continue i aprofundate n acest prom i
to r domeniu, dar a folosit ntr-un mod excelent ceea ce
a avut la dispoziie. D intr-un m eteorit care a czut n apro
piere de K nyahinya, n U ngaria, n anul 1866, H ahn a izbu
tit s taie mai multe felii foarte fine, pe care le-a lefuit
pn ce au ajuns la o grosime transparent. El a fost plcut
?102

surprins s descopere la microscop structuri delicate care seasemnau cu formele de via fosilizate ale celor dinti fiine
ce i-au fcut ap ariia pe P m nt. Unele dintre aceste struc
turi erau n mod evident nite striaii, ca de filigran, ce ar
fi putu t s alctuiasc o minuscul cochilie. O r, tocmai aceste'
minuscule cochilii snt produse de fiine vii.
D up doi ani de studiu, condus cu rbdare, al acestor frag
mente meteoritice, H ah n a izbutit s fotografieze ceea ce a
num it aisprezece grupuri familiale de diferii burei, corali
i alte obiecte sortate, pe care le-a clasat la un loc n cate
goria crinoizilor, nite minuscule vieti, avnd trunchiuri i
labe", care triau (i mai triesc nc) n mlul m rilor ce au
existat din totdeauna.
Pentru verificarea descoperirilor fcute, dr. H ahn trimiseprobele" sale unui eminent zoolog, dr. D. F. W einland, cruia
i-a cerut s stabileasc n atu ra obiectelor.
D r. W einland a procedat la un studiu minuios i nde
lungat al m aterialului prim it ; ceea ce a gsit i el a confirm at
de fap t concluziile dr. H ahn : coralii i bureii se asem nau
categoric cu cei de pe Pm nt, cu deosebirea c erau cu m ult
mai mici. Formele pe care H ahn le denumise crinoizi" erau
n realitate, dup dr. W ienland, o specie de burei. ns, n linif
mari, concluzia era aceeai : c, ntr-adevr, toate aceste obiecte
triser undeva n cosmos.
D r. H ahn era, ca i dr. W einland, vu n specialist de m are
reputaie, ns ntreaga sa poziie tiinific n-a fost sufi
cient ca s-l apere de sarcasmele colegilor si atunci cnd'
i-a publicat descoperirile n 1880. La acea vreme, teza accep
tat era c nu exist via n alte pri din Univers, c viaa,,
aa cum o cunoatem, s-a dezvoltat n exclusivitate, ca un.
fenomen unic, doar pe mica noastr planet. A sugera, aa.
cum a fcut H ahn (n colaborare cu W einland), c undeva n
cosmos un alt corp ceresc a r fi p u rtat altd at forme prim itive
de via, i ar putea nc s le mai poarte, era pe atunci
nici mai mult nici mai .puin dect erezie.
Un congres al oamenilor de tiin, inut la U niversitatea
de la Basel, a considerat c dr. O tto H ahn i dr. W einland
se fcuser de rs. Cea mai mare parte a revistelor tiinifice
care au publicat concluziile lui H ahn, au fcut-o, avnd aerul
c s-ar fi ruinat c au trebuit s ofere cititorilor lor o astfel
de lectur. H ahn a fost caracterizat de ctre Asocaia S m it103

hsonian d rep t un nefericit care s-a lsat dus razna, de ima

ginaia sa.
D up o astfel de prim ire, nici dr. H ahn i nici colegul su,
d r. W einland, nu i-au mai continuat eforturile de a urm ri
ceea ce descoperiser. De cele mai multe ori ei n-au izbutit
s-i conving pe criticii lor, nici chiar s examineze probele ;
atunci, ca i acum, scepticii cei mai nverunai erau tot cei
care de fa p t nu cunoteau nimic n aceast problem.
Au trebuit s treac optzeci de ani pentru ca ali oameni
de tiin s reia lucrrile pentru care H ahn i W einland
avuseser de suferit. Vom exam ina aceste lucrri n alt capi
tol, n ordine cronologic ; cci, ntre tim p, ali oameni de
tiin au atacat acest domeniu, folosind ns i alte metode.
U nul dintre aceti cercettori a fost renum itul om de tiin
autodidact, N icolae Tesla. Probabil c el este mai bine cu
noscut pentru bobina Tesla, dei cel m ai puternic contact
cu epoca modertiu a fost realizait prin victoria sa asupra lui
Thom as Edison, propunnd curentul alternativ n locul curen
tului continuu preconizat de Edison 1.
In 1889 Tesla era deja o personalitate remarcabil, dei
p u in cam excentric, n perspectiva noii ere a electricitii
i radioului. U n a dintre teoriile sale preferate era aceea c se
poate obine cu ajutorul cmpului magnetic al Pimntului o
asemenea cantitate form idabil de energie electric, nct
aceasta ar p utea fi folosit pentru a intra n comunicaie
cu alte planete n cazul n care ar exista cineva pe acolo,
care s p o at s capteze mesajul.
D up un mare num r de reuniuni cu experi ai guvernu
lui, n vederea alegerii unui loc ct mai p o triv it pentru pla
nurile sale, Tesla plec la C olorado Springs, statul Colorado
unde-i instal echipamentele.
N u se asemnau de loc cu ceea ce vreodat se construise
m ai nainte ; era un complex de dimensiuni uriae, alctuit
din echipament electric destinat s emit fulgere gigantice
fabricate de om, care s poat fi declanate n aa fel nct,
strbtn d cosmosul ntr-o anum it succesiune, s reveleze fap
tul c este opera unor fiine inteligente.
1 N . Tesla a refuzat n 1921 s m part Premiul Nobel pentru fizu-,
cu Edison, pentru care avea o mare antipatie personal.
104

n tentativa sa, Tesla depi toate ateptrile. M odificnd

n mod alternativ intensitatea curentului n imensa sa bobin,
cu un diam etru de 22,5 m etri, i n final trimindu-1 ntr-o
sfer de cupru aflat n vrful unui turn nalt de 61 metri,
Tesla ajunse s produc fulgere artificiale care au cutrem urat
literalm ente m prejurim ile aflate la deprtri de muli kilo
metri. El a provocat de asemenea un scurtcircuit ntr-o cen
tral electric i a aprins becuri la deprtare de kilometri,
ca urm are a intensitii enorme a curentului din instalaia
sa o experien fantastic, a crei relatare o putei gsi
n cartea intitulat Prodigai Genius, de John O Neill. nainte
ca protestele locuitorilor s-l oblige s ntrerup experienele
i s renune la ele, sub am eninarea arestrii, Tesla i-a fo r
m at convingerea c de acum deinea probe spre a susine
afirm aia sa iniial, anume c undeva, n cosmos, puncte!p
i liniile sale au fost detectate i c i s-a rspuns.
Semnalele captate n 1889 de dispozitivul lui Tesla erai'
periodice i sugerau clar numere i o ordine pe care nu puteai
s-o atribui vreunei cauze cunoscute/'
i Tesla adug : Dei n-am izbutit s le descifrez n e
lesul, m i-a fost imposibil s le consider ntm pltoare ; na
poia acestor semnale sttea un scop, ele erau rezultatul unei
tentative din p artea unor fiine inteligente, d inafara lumii
noastre, de a ne vorbi prin (radio) semnale. Snt absolut
sigur c nu erau produse de vreun lucru terestru".
Susinerea lui Tesla c a r fi captat semnale radio de origine
extraterestr era ntru totul ntem eiat, n tru ct la acea vreme
M arconi abia era n msur s emit nite semnale slabe la
distan de optzeci de kilom etri, i abia dup doi ani, n
urm a experienelor lui Tesla de la C olorado Springs, M arconi
izbuti s fac s treac peste A tlantic litera S ntr-o form
inteligibil. Tesla a afirm at c instrumentele sale au captat o
emisie de impulsuri regulate, ceea ce nu ests o caracteristic
a radiaiei stelare originale, dup cum se tie actualmente,
dup m uli ani de investigaii. R egularitatea semnalelor, ct i
prom ptitudinea vdit cu care au urm at giganticelor fulgere
ale lui Tesla, snt lucruri unice n felul lor n acest tip de
experiene.
n acelai tim p n care Tesla bom barda, din Colorado, cerul
cu fulgerele sale artificiale, tnrul M arconi emitea litera V ",
iar la optzeci de kilom etri distan (ntre W im eraux i South
105

Eoreland), colaboratorii si au reuit pn la urm s-i capteze

semnalele.
n 1921, M arconi a fcut cunoscut c ar fi captat, pe iahtul
su de pe M editerana, nite ciudate semnale radio indesci
frabile. C a i Tesla cu douzeci de ani mai devreme, M arconi
semnala regularitatea anorm al a impulsurilor. El ncuviin
pe reprezentantul su din Londra ca s-i citeze afirm aiile,
n sensul c n mod sigur aceste semnale reprezentau un fel de
cod pe care nu l-a p u tu t descifra, altul dect n cazul lite
rei V , n care era folosit codul Marconi.
n 1962, vorbind la congresul din Los Angeles al Societii
Americane de Rachete, cercettorii C. D . Jackison i R. E. H ohmann au prezentat o interesant comunicare cu privire la
aceast ndelungat cutare a vieii n cosmos. n ea, bine
neles, ei se ocupau pe larg de experienele lui Tesla, M arconi,
ct i de extraordinarele rezultate ale unei experiene fcute
n noaptea de 22 spre 23 august 1924, n colaborare cu gu
vernul american, de ctre dr. D avid Todd, profesor de astro
nomie la Colegiul Amherst.
M arina a fost un p articipant activ la experien, din diferite
motive, unul dintre ele fiind acela c D epartam entul M arinei
czuse de acord cu Charles Francis Jenkins s experimenteze
un dispozitiv construit de el un instrum ent care putea s
nregistreze semnale radio pe o band de hrtie sensibil sau
pe film. Jenkinis era binecunoscut ca omul oare realizase cu
succes prim ul ap arat de proiectare a film elor de cinem ato
graf. n anii care au urm at, el a construit prim ul dispozitiv
practic de convertire a semnalelor de televiziune n filme de
televiziune sistemul de disc analizor Jenkins, prim itiv i
greoi (totui utilizabil).
n 1924, Jenkins a adus perfecionri acestei metode dc
interceptare i nregistrare a semnalelor radio pe emulsii foto
grafice. M arina a v ru t s ncerce s nregistreze semnale care,
eventual, ar fi emise de pe planeta M ar te n m omentul cnd
aceasta trecea la cea mai mic distan, n august 1924, aflndu-se la numai 56 000 000 kilom etri deprtare de P m nt. n
acelai tim p, D epartam entul M arinei s-a tem ut s nu fie taxat
Ga dement n cazul cnd lumea a r fi a fla t c a ncercat s
apteze semnale din cosmos i a euat n aceast ncercare.
De aceea a preferat s rm n n um br, mulumindu-se s
pun la dispoziie mijloacele financiare, echipamentul i
106

m anopera tehnic necesar, lsnd ns pe altcineva s apar

ea au to r al proiectului. Vechiul joc al arm atei, care-i permite
s ctige pe toate fronturile, era practicat n aceast m pre
jurare i de M arin.
Ea a gsit n dr. D a vid Todd omul care-i trebuia. Acesta,
un em inent astronom , era n tru totul n d rep tit s se inte
reseze de planeta M arte. n locul telescopului de mod veche,
el ar fi v rut s ncerce s foloseasc dispozitivul de nregis
trare al semnalelor radio, pe atunci o perfecionare tehnic
de ultim ul strigt.
Era o zi m are n analele captrii mesajelor din alte lumi.
'M ai nti, guvernul dispuse ca toate em itoarele americane
de radio s-i nceteze funcionarea pe tim pul experienei.
Apoi, un rulou avnd o band cu hrtie sensibil al radiocamerei Jenkins" a avansat n fa a unui punct luminos care
oscila, semnalul radio fiind astfel convertit ntr-un fascicul
de lumin care avea s produc o nregistrare pe emulsia foto
grafic. S uprafaa de nregistrare avea o lungime de vreo
nou m etri i o lime ceva mai mare de 15 centimetri.
Cu antena ndreptat n direcia Planetei M arte, i cu uvia
de lum in nregistrnd pe banda de hrtie semnalele care
soseau, orele treceau unele dup altele. n lumea ntreag,
alte naiuni i-au oferit concursul, dnd instruciuni staiilor
or de radio s capteze ciudatele semnale.
U nii au fcut cunoscute rezultatele ; alii n-au comunicat
nimic.
O staie britanic din C olum bia anunase c a recepionat
o serie bizar de semnale codificate, .constnd din p atru lin.iue,
repetate de-a lungul m ultor minute.
R adioam atori din F ran a i Anglia au anunat c i ei au
cap tat nite impulsuri scurte, care preau s fie redate ntr-un
cod indescifrabil. n schimb, nu s-a anunat dac vasele m ari
nei noastre au cap tat ceva sau nu.
U n lucru e sigur : nici unul n-a obinut rezultate oa cele
obinute de radiocam era lui Jenkins, utilizat de dr. T odd
p entru O bservatorul M arinei.
Aceasta funcionase perfect i dduse rezultate remarcabile.
Pe una din m arginile acestei benzi fuseser nregistrate
punctele (i liniuele) pe care i alte staii de captare le sem
nalaser. Pe cealalt margine a benzii ns, la intervale cores107

punznd unor durate de circa treizeci de minute ntre m ar

caje, fuseser nregistrate grupuri ciudate de semnale.
Z iarul N ew Y ork Times" din 28 august relata urm
toarele :
D eveloparea filmului fotografic pe care au fost nregistrate
semnalele radio, n cursul a 29 de ore, n tim p ce planeta
M arte trecea cel mai aproape de Pm nt, a fcut s creasc
misterul punctelor i liniuelor captate concomitent de opera
torii unor staii puternice, aflate la mare distan unele de
altele.
Filmul... dezvluie negru pe alb un aranjam ent foarte re
gulat de puncte i liniue pe o margine, iar pe cealalt m ar
gine, la intervale aproape egale, se afl ngrm diri de sem
nale ciudat alambicate, fiecare ngrm dire reprezentnd o
fa de om, grosolan desenat".
Oamenii de tiin care au exam inat aceast uim itoare banri
cu semnale radio... n grmezii ciudat alambicate, fiecare n
grmdire reprezentnd o fa de om, grosolan desenat"...
au fost, firete, deconcertai de aceast ciudat ntoarcere a
lucrurilor. Aceasta cu att mai mult, cu ct nsui inventatorul
aparatului n-avea nici o idee asupra modului n care semna
lele respective ar fi trebuit s fie transmise ca s produc
un rezultat att de bizar. C aricaturile care se vedeau au fcut
o vreme vlv, pn cnd, n final, au fost ndosariate i date
uitrii.
Oamenii de tiin reinuser ns i un a lt aspect al aces
tei experiene, care, n ultim analiz, poate fi de un mai
m are interes dect feele de om ". Ei au observat c exista
o interesant relaie cronologic ntre acest flux de semnale
nregistrate n 1924 i experienele anterioare fcute i r'e
Tesla, i de M arconi.
Astfel, n 1899 Tesla em itea n mod neptat i ou regulari
tate impulsuri de radiaii n banda de nalt frecven.
M arconi a transmis litera V " n codul Morse utilizat de
telegraf iti, de asemenea n 1899.
In 1921, dup douzeci i doi de anii, litera V" convertit
n codul Morse era captat pe P m nt n condiii care artau
c emisia provenea de la o surs extraterestr.
n ultimele zile ale anului 1901, M arconi expedia peste
A tlantic, prim ul su mesaj radio. E ra litera ,,S" codificat.
108

semnalul produs fiind mai tare dect. n primele sale ex

periene.
D in decembrie 1901 pn n august 1924, cnd litera b"
ne-a revenit, fiind emis de undeva din Cosmos, trecuse ceva
mai m ult de douzeci i doi de ani, dar rm nea totui in
limitele ciclului am intit mai nainte.
A r putea s fie, firete, o simpl coinciden, ns faptul
c n atu ra semnalelor p rea s arate c acestea aveau o ori
gine inteligent, reproducnd pe acelea pe care noi le expediaserm cu m uli ani nainte, face puin probabil doar o
simpl coinciden.
Aceasta ne conduce la elucidarea unui alt aspect al pro
blemei puse n discuie. A li douzeci i doi de ani de la
experiena din 1924 de trim itere a unor semnale n cosmos
ne aduc n 1946, anul n care Obiectele Z burtoare N eidentificate au ro it pe deasupra Pmntului, peste rile scandi
nave i unele p ri din U.R.S.S.
i n acest caz ar fi putut s fie vorba de o simpl coinci
den, ns o att de interesant coinciden" nct m erit
s o reinem, cci, aa cum vom vedea, cu ct fenomenul se
va extinde m ai m ult, num ai coincidena singur nu va m ai
fi suficient pentru a explica ceea ce s-a ntm plat.
U n alt experim ent de emisiune radiofonic, care se nca
dreaz exact n acest interval de douzeci i doi de ani, a
fost acela realizat de un original i reputat cetean din
K entucky, N ath an Stubblefield, n vara anului 1902. Ziarul
W ashington Evening Star" a relatat faptele sub un titlu cu
litere mari, n num rul su din 21 mai 1902 :
PE P M N T I PE AP
PRIM A N CERCARE PRA C TIC DE TELEGRAFIE FR FIR
ASCULTAT LA D IST A N A DE O JUM TATE DE MIL

Ziarul inform a c Stubblefield a realizat emisia unor me

saje de pe vasul Bairtholdi, de pe rul Patom ac, i a fcut
schimb de mesaje cu membrii m arcani ai Congresului care
se gseau pe m alurile rului, emisia icndu-se prin interm e
diul a dou fire cufundate n ap, napoia vaporului.
Trebuie s remarcm c acest eveniment im portant a avut
loc aproape exact cu douzeci i doi de ani nainte ca dr. Todd
109

i tehnicienii de la O bservatorul M arinei s intercepteze acele

semnale ciudate. Emisiile vocii umane realizate de Stubblefield
au fost urm ate, cum era i firesc, dup patruzeci i p atru de
ani, de ap ariia spectaculoas a discurilor zburtoare om ni
prezente.
O are aceste semnale inexplicabile au v ru t s arate c un
deva n cosmos, la o distan de cel puin unsprezece ani
lumin, cineva a ncercat s ne fac cunoscut c este pe
recepie ? O are aceste fiine au nregistrat semnalele noastre
i apoi ni le-au napoiat, n cadrul unui drum dus i ntors
de douzeci i doi de an i ? D ac este aa, unde se afl ele, dac
ntr-adevr se afl undeva ?
N u trebuie s faci multe calcule ca s reduci totul la dou
probabiliti : stelele Tau Ceti i Epsilon-Eridani. D ac acestea
au planete locuite caire se intereseaz de noi, ele se gsesc
exa<ct la distan a pan la oare un druim dus i ntors dureaz
douzeci i doi de ani.
n urm a experienei de necrezut din 1924, cu radio-cam era
lui Jemkims, o peiraotan ms-puis a ajuns la concluzia c tema
m erit s fie explorat n continuare ; nct, n 1926, i M arina
i Transmisiunile, d e ast dajt folosind U niversitatea Johns
H opkins drept frontispiciu, au construit n statul N ebraska o
uria instalaie radio de ascultare. Aceasta a costat guvernul,
dup cum a i recunoscut, o sut de mii de dolari ; astzi
nu e m ult, ns n 1926 suma era suficient ca s perm it
construcia unei staii de recepie de foarte mare putere.
Publicul n-a a fla t niciodat ceea ce s-a realizat acolo, n
acea var. Susintorii proiectului sperau, dup ct se pare,
s capteze semnale radio provenind din.cosmos i se tie doar
c au ncercat s le capteze. D up mai multe sptm ni de
lucru ns, un comunicat oficial a fost dat publicitii an care
se spunea c rezultatele n-au fost satisfctoare, ceea ce cores
pundea probabil realitii. n orice caz, staiunea a fost n
chis, nregistrrile au fost ngropate n vastele dosare guver
nam entale, iar ncercarea a fost practic dat uitrii. D a r
a fost o ncercare care a urmrit s capteze semnale cosmice,
n cazul n care ar fi p u tu t s-o fac.
D etectarea unor semnale radio provenind din cosmos, prin
anii 1920, era tot una cu a introduce o .erere ca s fii internat
ntr-un azil de nebuni. P entru motive identice, era aproape
acelai lucru s caui n meteorii urme de via fosilizat.
110

O rtodoxism ul tiinific decretase c nu exist via n cos

mos ; cei care fceau investigaii s-o descopere erau socotii
de aceea nite maniaci i trebuiau s fie exclui din socie
tatea oamenilor de tiin serioi.
A scultarea semnalelor provenind din cosmos a devenit un
lucru acceptabil ncapnd abia din 1950. Acesta a fost anul
n care s-a fcut cunoscut publicului larg c radiotelescoapele, iniite aparate enorme ,i scumpe, erau utile oam enilor
de tiin ca s analizeze iuitul provenind din stele. Au fost
cheltuite milioane de dolari, n multe ri, spre a construi
aceste dispozitive gigantice n form de farfurie, destinai
s capteze i s nregistreze radiaii extraordinar de slabe
provenind din imensitatea cosmic. n lumea tiinific, astro
nomul de mod veche care examina cu ochiul m aterialul cos
mic era trep tat nlocuit de o nou generaie de oameni de
tiin, care examinau cu urechea acelai m aterial. N oul ia
locul vechiului.
D up cum se tie, cine se aseamn se adun, nct, atunci
cnd captarea semnalelor radio de origine cosmic a devenit
dem n de respect, civa oameni de tiin curajoi au riscat
din nou s examineze interiorul m eteoriilor i s vorbeasc
de rezultatele obinute.
Un m eteorit cunoscut sub mumele de chondnit icairbonic
(structur granuloas, coninnd carbon) a fost gsit n 1950
n apropiere de M urray, statul Kentucky. Acesta a fost ncre
d in at pentru studiu Institutului Smithsonian, ai crui oameni
de tiin l-au supus unor ndelungate examinri i analize
chimice. R aportul lor, purtnd sem ntura dr. Melvin Calvin,
poate fi uor interpretat ca o dovad c autorii lui i ddeau
bine seama c riscau s se expun criticilor. R aportul a fost
publicist n 1961, n oaintea Chemical Evolution, (iar ceea ce
fusese descoperit ana identificat ou nite compui organici" de
tip obinuit la procesele evolutive prim itive. Probabil c acest
raport a fost citit de civa profani ; i mai puini au fost
aceia care l-au considerat drept ceea ce reprezenta o recu
noatere prudent a faptului c grupul de oameni de tiin
de la Institutul Smithsonian a descoperit >
n ,acest .meteorit
elem entul de baz al vieii.
La fel s-a ntm plat i n 1953, cnd un cercettor de la
U niversitatea din Londra, dr. George Mueller, se apuc s
disece un meteorit, o chondrit carbonic ce czuse pe P m nt,
111

n A frica de Sud, n 1838. Procednd cu rbdare, acesta a

ajuns s obin din masa de piatr o cantitate infim de rezin, care s-a dovedit c avea n ea forme complexe ale unor
acizi organici. C ercettorul a mai fcut cunoscut c gsise i
ap, care nu era la fel cu a p a obinuit de pe P m nt. Mucller
a adugat astfel numele su pe lista acelora care au descopcrit
dovezi ale unor forme prim itive de via provenind din cosmos.
P entru diferite motive, nici unul din cele dou rapoarte
(al l'uii Mueller i al Instituitului Smiitihsaniiian) nu a strnit nici
cea mai mic critic.
N u s-au petrecut ns la fel lucrurile i cu succesorii lor
n acest domeniu, dup 1960.
D r. W arren Meinschein, un specialist de la ESSO (Standard
Oii Co.) n domeniul chimiei analitice, a folosit un spectrometru de mas cu ajutorul cruia a descoperit c hidrocarbu
rile din petrolul brut erau n mod evident hidrocarburi ale
materiei vii.
D escoperirea lui Meinschein a atras atenia a doi oameni do
tiin de la U niversitatea Fordham , Bartholom ew N agy, un
geochimist, i Douglas J. Hennessy, un specialist n chimie
orgamic. A vnd aceleai preocupri, ei s-au asociat de ndat,
procednd la exam inarea hidrocarburilor pe care un om de
tiin francez le separase din binecunoscutul m eteorit Orgucih
n 1868.
Concluziile lor. aveau s strneasc o adevrat furtun n
cercurile tiinifice, cnd au fost publicate n revista N atu re",
omologa englez a revistei Scientific Am erican". n revista
N atu re" se spunea c studiul meteoritului Orgueil a scos la
iveal dovezi ale unor forme de via prim itiv, care se ase
mnau, dar fr a fi identice, cu vechile forme de alge care
triesc n ap pe planeta noastr.
n fapt, N agy, Meinschein i Hennessy au enum erat i
reprezentat cinci forme de fosile diferite care dovedeau n
mod clar prezena form elor elementare de via n structura
m eteoritului, i care toate, spuneau ei, se dezvoltaser ntr-un
mediu n care ap a fusese la dispoziia lor un tim p foarte n
delungat.
Din toate prile au fost atacai de critici. Principalul argu
ment m potriva concluziilor cercettorilor era c m eteoritul
fusese contam inat dup ce a venit n contact cu solul teres
112

tru. nct, spuneau ei, toate fosilele de tip terestru descoperite

n m eteorit au ajuns n el mai degrab ca urm are a acestui
contact.
N u era o obiecie nejustificat, ns aceasta se atenu mult
cnd oamenii de tiin au fcut precizarea c ei studiaser
de fa p t doi m eteorii diferii i c cel provenind din F rana
(Orgueil) avea un coninut identic cu cel originar din A frica
(Ivuna) 2.
Rezum nd cele spuse pn aici, se desprinde concluzia c
oameni de tiin cu reputaie au descoperit im portante dovezi
care arat c undeva, n cosmos, exist sau a existat via,
n cazul n care ea s-a dezvoltat acolo n condiii care par
schiate de n atura acesteia i de coninutul m aterialului n
care a fost descoperit, atunci n^avem nici un temei s ne
ndoim c ea a continuat s se dezvolte cel puin pn
n momentul cataclismului care a fcut s explodeze corpul
pe care exista via.
N um ai aceasta nu dovedete ns c acolo se gseau fiine
inteligente, nici m car micii oameni verzi dar constituie
totui o dovad c undeva, n cosmos, a existat via ; or,
tocmai aceasta este im portant.
O are se mai afl viaa pe vreun corp ceresc, ntr-o form
ce poate fi recunoscut i n m sur s se intereseze de noi,
s ajung, poate, pn la noi n carne i oase
Aceast problem n-a fost neglijat, dup cum vom vedea.
D up ct se tie, n-au avut loc cercetri organizate p',entjru
captarea semnalelor radio provenind din cosmos mai n,aintte
de 1952, dat la care s-au p utut utiliza n acest scop echi
pam ente suficient de perfecionate ca s justifice cheltuielii
necesare pentru fabricaia i punerea lor n funciune.
La acea vreme, nu existau, firete, satelii fabricai de om
i plasai pe orbite n jurul Pm ntului. Prim ul sputnic a fost
lansat n toam na anului 1957. Au fost ns mii de ceteni
A fost obinut acelai rezultat i atunci cnd fragmente ale meteo
ritului czut n 1950' n apropiere, de M urray, statul Kentucky, au i'osr
trimise pentru studiu Serviciului biologic al Statelor Unite, ceea ce a
produs o mai mare confuzie ntre critici i stupefacia cercettorilor nii.
Acolo, utiliznd un mediu riguros sterilizat, au fost plasate eantioane
minuscule din masa meteoritic ntr-o substan nutritiv i ngrijite
cu toat atenia. n 1961 s-a constatat c avusese loc o cretere". In
prim vara anului 1965 ele mai creteau nc.
113

am ericani membri ai lui G round Observers C orps

care observau cerul cu regularitate, n fiecare noapte. Ei au
relatat c au asistat la specacole foarte ciudate. Pe de alt
parte, cele cteva radiotelescoape aflate n funciune erau inun
date de tot felul de semnale radio ciudate, provenind din cos
mos. Problem a era de a stabili dac n aceast mas de probe
audio-vizuale exista i vreo dovad de inteligen.
Dei nu fuseser concludente, experienele prim ilor cerce
ttori M arconi, Tesla i dr. T odd dduser curaj. Cu
noua tehnic, noile metode de investigare, dispunnd de tim p
i bani, enigma putea s fie dezlegat.
Un am ator cu experien din A ustralia, n vrst de 25 de
ani, John G. Bolton, a fcut cunoscut n iunie 1947 c a captat
nite semnale interesante provenind dintr-un punct din cos
mos, cruia ns nu era n msur s-i precizeze poziia cu
a p aratu l su. P atru ani mai trziu sursa de semnale radio
a lui Bolton era identificat ca fiind steaua A lfa din Conste
laia Lebedei.
Se poate afirm a fr nici un risc c, dup descoperirea lui
Bolton, radioastronom ia a fcut m ari progrese, dei nu nea
p ra t ca urm are a acesteia. El a devenit ulterior eful D epar
tam entului de Radioiastronomie de la Galtech, unde a aju tat
la instalarea prim elor dou m ari oglinzi parabolice.
n august 1956, dr. John Kraus de la U niversitatea din
Ohio a strnit vlv n lumea ntreag, dup ce a fcut cunos
cut c a reuit s capteze nite semnale radio foarte intere
sante provenind de la planeta Venus.
n tr-o comunicare fcut pentru Societatea American de
Astronomie, dr. Kraus declara c semnalele vin n impulsuri,
avnd deseori d u rata de o secund sau mai m ult, iar uneori
vine un ir ntreg de semnale separate prin intervale mai mult
sau mai puin uniform e". Impulsurile, a precizat omul de
tiin, por a fi m odelate in audio frecven, av n d circa
117 cicli pe secund'1.
Niu era penitru puiima oar o,nd d r. Klaus sam,mala o ase
menea anom alie. n lunia iunie a aceluiai an el anunase deja
c semnalele provenind de pe planeta Venius semnau foirte
m ult cu acelea care pot fi produse de o teribil i prelungita
furtun electric.
ns semnalele pe care dr. Knaus spunea n august c le-a
recepionat a doua oar erau cu totul diferite.
114

Aceste semnale spunea omul de tiin trebuie s

provin de la o surs ap arinnd unui tip destul de complex ,*
ele au multe din caracteristicile radioem isiunilor staiilor te
restre".
C om parativ cu ceea ce exist astzi, echipam entul nadioastronomic din 1956 existent n statul Ohio era destul de prim i
tiv. El fusese proiectat ea s capteze .semnalele ntr-un fel
de plas de srm, proiect care ddea, totui, cel mai mare
randam ent fa de preul de cost.
P entru obinerea unor rezultate superioare, a r fi fost nece
sare nite oglinzi parabolice metalice uriae, desigur costisi
toare, m ontate pe ine fixate n beton. N -a d urat m ult ns
ca s ap ar i ele. Cu attea O Z N -uri plim bndu-se n jurul
lumii, cu sateliii artificiali micndu-se pe orbit n jurul
Pm nttilui, cu fel de fel de semnale radio ciudate, provenind
din cosmos, au trebuit s fie construite i echipamente de
reperaj. Radiotelescoapele po t to t aa de bine s repereze
sateliii, cum p o t s capteze i semnalele provenind din cosmos.
L a nceputul iernii anului 1959 am atras atenia prin re
eaua de televiziune M utual" c giganticul radiotelescop ce
se construia la Green Bank, statul Virginia de vest, de ctre
F undaia N aional tiinific, avea s fie utilizat pentru
cercetarea semnalelor de origine inteligent provenind din cos
mos. Bineneles c im ediat s-a dezm init aceasta, ntruct fo
rurilor guvernam entale nu le place s fie depite de nimeni
n problemele noi pe care le ntreprind.
Ce s-a petrecut la Green Bank ?
Lucrrile staiunii de la Green Bank au prim it denumirea
oficial de Proiectul Ozm a, n cinstea legendarului vrjitor
din Oz. Prim ul su director a fost renum itul astronom dr. O tto
Struve, care l-a prezentat ziaritilor ca un program de lung
durat", ceea ce putea desigur s nsemne multe lucruri. La
acea vreme, adjunctul lui Struve era dr. F rank D rake, care
ulterior i-a u rm at lui Struve.
Trebuie spus e, la nceputurile proiectului de la Grteen
Bank, dr. Struve a consacrat m ult tim p ca s sublinieze im por
ta n a lucrrilor care aveau s fie fcute acolo, referindu-se in
special la avantajele considerabile care ar rezulta din in trai ea
n contact cu o civilizaie mai avansat.
115

Cu toate acestea, n 1961, la mai puin de doi ani dup

inaugurarea staiunii, cu a tta zgom ot i cheltuial, publicu
lui i s-a adus la cunotin c nu mai exist Proiectul Ozma,
c s-a ncheiat cu el. Spre a face ncurctura i mai decon
certant, dr. O tto Struve a revenit asupra propriilor sale de
claraii. El a spus ziaritilor c la acea vreme proiectul era
de puin interes, iar ca rspuns la ntrebarea pe cnd s-ar
putea atepta nouti n ceea ce privete cercetarea semnaleior
provenind din cosmos n cadrul unui Proiect O zm a rennoit,
Struve a lsat s se neleag c pentru aceasta ar trebui ca
ei s revin peste o sut de a n i.
i de d ata aceasta, ca i n cazul program elor Forelor
Aeriene de studiere a O Z N -urilor, despre care n mod oficial
s-a pretins c au fost ntrerupte, Proiectul O zm a n-a fost
de loc ntrerupt. El a fost pur i simplu transferat ntr-un aU
loc, i anume pe insula P orto Rico.
n acel loc, ntr-o imens adncitur n form de cup, care
a fost spat cu ajutorul unor gigantice maini de spat p
mnt, Oficiul de Cercetri tiinifice, o secie a Forelor Ae
riene, a instalat o extraordinar staie de ascultare a cosmo
sului. Ea a fost construit de specialiti de la U niversitatea
Corneli, avnd ajutorul financiar i tehnic al Fundaiei N a
ionale tiinifice. C upa este m brcat n metal, avnd un
diam etru de circa trei sute de m etri, de multe ori mai sen
sibil dect oglinda parabolic mobil de la staia Green
Bank. De reinut este faptul c dup ce instalaia a fost ter
m inat, D epartam entul A prrii a preluat-o i a ncredinat-o
Forelor Aeriene n vederea unor activiti concrete3.
C upa m etalic din m unii de pe insula Porto Rico, n apro
piere de localitatea Arecibo, a nceput s funcioneze n 1964.
D e fa p t nu era altceva dect o nou versiune a Proiectului
Ozm a, dar de data aceasta rezultatele obinute erau ndosariate, nefiind dezvluite publicului.
La direcia instalaiilor de la Arecibo gsim pe dr. Fr.ink
D rake, fostul ef al Proiectului Ozm a, acelai dr. D rake care
3 Inconvenientul unor dispozitive sau instalaii de acest fel const n
faptul c nu snt mobile, nct recepioneaz doar ceea ce li se ofer.
A vantajul lor ns const n aceea c, fiind mult mai mari dect orice
oglind parabolic mobil, ele capteaz semnale care snt att de slabe
nct n-ar putea fi interceptate de oglinzile parabolice metalice mai mici.
116

dezvluise n ultimele zile ale activitii de la Green Bank c

antena acelui radiotelescop captase nite semnale foarte ciu
date care preau s provin din regiunea stelei Tau Ceti.
V ream intim c Tau Ceti a fost una dintre celc dou
stele (m preun cu Epsilon-Eridani) presupuse a fi im plicate
n ciclul ap aren t de douzeci i doi de ani al semnalelor
sesizate de ctre oamenii de tiin care se ocupaser de aceast
problem la Green Bank, cu ani nainte. La acea vreme, se
prea c receptoarele terestre captau semnale ce fuseser emise
cu douzeci i doi de ani mai nainte unsprezece ani pentru
dus, i unsprezece ani pentru ntors. Atunci, la Green Bank,
n ultimele zile ale Proiectului Ozm a, oamenii de tiin au
ndreptat imensul reflector al acestuia spre Tau C eti, ricepnd
din nou s detecteze semnale ciudate i interesante. Apoi au
inform at presa despre experiena lor.
tirea a avut o larg publicitate i a trezit un interes genera!
deosebit. Publicul, care acoperise cu fiecare cent costul P ro
iectului Ozma, ar fi v ru t s i se spun mai mult despre mersul
acestei experiene. C nd ns ziaritii au telefonat doctorului
D rake, spre a-i cere mai multe detalii, acesta s-a m ulum it s
le dea a nelege c F undaia N aional tiinific urm a s
publice un comunicat.
i aa s-a ntm plat. D ar s-a vzut c era vorba doar de
o explicaie. Com unicatul se referea la cele anunate n leg
tur cu experiena de la Green Bank, calificate ca produc
toare de senzaional", i caracteriza semnalele recepionate n
aceast m prejurare m ult com entat ca fiind nimic mai mult
dect aa cum i par, experiene de natur secret" 4.
n constelaiile Pegas i Berbecul gsim doua puncte identifeate prin misterioasele prescurtri CTA-21 i CTA-102.
N u tim ce snt aceste obiecte cosmice. Probabil c nu snt
sori", n tru ct snt invizibile. D ac snt obiecte pe care nu
putem s le vedem, dar putem numai s le ascultm prin
intermediul radioemisiunilor lor, a r trebui s ne interesm de ele.
4
lat, aadar, nc o noutate emisiuni radiofonice secrete". Mai
putei aduga la aceasta c nu s-a dezvluit niciodat originea sau natura
pretinselor emisiuni radiofonice secrete i nici nu s-a relevat originea,
natura, sediul sau serviciul rspunztor de ele. La urm a urmei, poate
c aceasta, a fost bine, ntruct chiar cel mai iret dintre cei care dau
explicaii, ar putea uor s aib dificulti cnd se strduiete s dea
proporii la ceva ce nu exist.
117

i ohiar ne interesm.
Oamenii de tiin sovietici au semnalat n 1960 c au cap
ta t frnturi de semnale radio care au lsat s se neleag c
ar exista civilizaii extrem de avansate pe CTA-21 i CTA-102,
sau n vecintatea lor. Dezvluirile -sincere ale oam enilor de
tiin sovietici au atras comentarii prom pte din partea oa
m enilor de tiin englezi, francezi, australieni i am ericani. i
ei ascultaser aceste semnale. Firete, fuseser nite semnale
neobinuite, ns dnii n-au afirm at nimic mai m ult. Au lsat
oam enilor de tiin sovietici onoarea de a fi sugerat, singurii,
existena unei viei foarte inteligente napoia acestor semnale.
Studiile sovietice au continuat, n 1964 avnd drept rezultat
publicarea unui rap o rt n Jurnalul A stronom ic,c al Academiei
Sovietice de tiin, condus de cunoscutul astronom dr.
N . S. Kardaev. El a precizat c semnalele erau recepionate
n banda de 900 megacicli, ceea ce este aproape perfect pentru
emisiunile la distan extrem de mare, ntruct tocmai ntre
cele dou p ri ale spectrului abund radio-zgom otul" natu
ral care produce interferene serioase n tim pul funcionarii
radiotelescoapelor. D up ce a rem arcat c semnalele nsei par
s aparin categoriei tehnice a emisiunilor artificiale, opuse
radiaiilor naturale, Kairtdaev a atras aten ia astupra caracte
risticilor de regularitate ale fluxului i refluxului semnalelor.
D ate fiind distanele uriae dintre P m nt i presupusele
sedii ale structurilor CTA-21 i GTA-102, semnalele ar trebui
s fie emise de ctre un em itor avnd energia de emisie a
soarelui nostru. O are cum ar fi posibil un lucru ca acesta ?
K ardaev sugerase c o civilizaie extrem de avansat ar
fi ajuns s cunoasc m odalitatea de a folosi substana plane
telor nelocuite spre a le ngrdi n sistemul solar respectiv,
inclusiv soarele de acolo, conservnd i utiliznd astfel to ta
litatea energiei acestui sistem, mai puin un mic procentaj
pierduit pmin reflexie. A ceasta a r explica de ce chiar sursele
snt invizibile pentru noi i n ce fel se emit semnale destul de
puternice ca s ajung la noi n spectrul emisiunilor radio
fonice.
R ealitatea semnalelor este de netgduit. O riginea lor este
larg acceptat. Ce, sau cine le emite, i cum, nu tim. n acest
punct, teoria lui K ardaev nu este altceva dect o teorie. C a
si n cazul teoriei cm pului unificat, a lui Einstein, i al teo
riei gravitaiei a lui N ew ton, teoria lui K ardaev rmne nedo118

vdit i de nedovedit, nct s-o lsm s rm n n cri pn

cnd se va putea ntreprinde o treab mai bun.
Am cu tat s art prin aceste aspecte recente ale pro
blemei pe care o discutm c interesul p u rta t semnalelor pro
venind din cosmos este foarte larg, c radiosemnalele snt stu
diate cu m inuiozitate i cu m ari cheltuieli, necontenit i n
ntreaga lume. Au fost obinute unele rezultate interesante
care au fost aduse la cunotina publicului. D esfurarea pro
iectelor guvernam entale i vlul secret ciu care sint ngrdite,
de asemenea de ctre guvernul nostru, m fac s cred c
puinele lucruri care ne-au ajuns la ureche reprezint doar o
infim parte a rezultatelor reale obinute. A devrul pur este
c guvernele nu risipesc bani i nici personal tiinific pentru
proiecte care nu produc nimic.
Stelele snt sori de diferite categorii. Telescoapele noastre
perm it s se ia act de existena a o sut de m iliarde de sori 5.
Unii dintre aceti sori au planete. O are pe unele dintre aceste
planete exist via ? D r. H arlow Shapley de la O bservatorul
H a rv a rd a artat n 1964 c o sut de milioane din aceste
planete ar trebui s aib via pe ele.
D r. E dw ard Purceii, fizician de la U niversitatea din H a r
vard, a rem arcat c ar fi ntr-adevr m inunat dac fie. i
numai o planet dintr-un m iliard (n G alaxia noastr, adic
n Calea lactee) ar fi devenit lcaul vieii inteligente".
'n liucnairea Yearbook of Science and Technology, aprut
n 1964, snt citai oameni de tiin care afirm c circa 67%
dintre stelele Cii
lactee, din
care sistemul nostru pla
este doar o infim parte, snt bnuite c au planete, ntruct
micarea lor de rotaie este lent.

5 Aici trebuie fcut precizarea c ceea ce numete Frank Edwards

sori", snt de fapt cele circa o sut de miliarde de stele din Galaxia
noastr, avnd toate caracteristicile specifice ale unor stele cum este
Soarele nostru, d-ar de mrimi diferite, susceptibile de centre gravitaio
nale ale unor sisteme planetare. De asemenea, trebuie precizat c tele
scoapele optice existente au o raz
de investigaie de cel multc
miliarde de ani-Jumin (de exemplu marele telescop de la Palomar). O
dat cu construirea unor radiotdlescoape tot mai mari i mai perfecio
nate, distana de investigare a crescut treptat, trecnd peste dublul dis
tanei optice. Scopul principail l radioastronomiei, care a luat natere
o dat cu construcia acestor instrumente noi i eficace de investigaie,
rmne, lucru bine tiut n prezent, studiul caracteristicilor astrofizice ale
universului, prin care se verific i teoriile cosmologice existente sau
posibile N.R.
119

D r. H arrison Brown, de la Institutul de Tehnologie din C ali

fornia, afirm c exist cel puin sute, poate mii de planete
capabile s adposteasc viaa n G alaxia noastr.
Despre steaua Barnard, al doilea cel mai ap ro p iat vecin
al sistemului nostru planetar, se tie actualm ente c are cel
puin o planet n jurul ei, despre care calculele au artat c
este o dat i jum tate m rim ea planetei Jupiter. ns ea este
att de departe de soarele su care emite o cantitate a tt
de mic de lumin i de cldur nct se pare c n-ar fi
potriv it pentru a adposti viaa. D ar prin simpla sa exis
ten, ea prezint im portan, ntruct dovedete c procesul
natural care a dat natere vieii n sistemul nostru solar acio
neaz la f;t, peste tot.
n cursul unei conferine inute la San Francisco, la 17 m ar
tie 1965, profesorul H arold W eaver, unul dintre oamenii care
era cel mai la curent cu rezultatele obinute n cadrul Proiec
tului Ozm a, a spus unele lucruri interesante i aparent im por
tante. Cu aceast ocazie, profesorul H arold W eaver, care este
director al departam entului de radioastronom ie al Universi
tii din C alifornia, i-a exprim at prerea c s-ar putea ca
populaiile extraterestre s fi fost atrase n prim ul rnd de
radiosemnalele noastre, captate probabil cu ajutorul sondelor
cosmice ce le vor fi expediat n regiunile cele mai adecvate din
univers, ca s intercepteze i apoi s re transm it astfel de
semnale, n form a lor iniial fiind poate prea slabe ca s
traverseze spaiul interstelar.
D ac un asemenea lucru s-a i petrecut de fapt, dup toate
probabilitile n-am fi p utut s lum cunotin de el, n
truct numai de cincisprezece ani noi dispunem de echipament
(radiotelescoape) n msur s repereze astfel de sonde cos
mice. A r fi zadarnic s ne ntrebm dac obiectele ciudate ce
se vd pe cerul terestru, de attea veacuri, au fost ntr-adervr
nave de recunoatere. Ele reprezentau CEVA, venit de U N
DEVA, obiecte observate i semnalate de m artori demni de
ncredere, n condiiile respective cele mai bune. Dincolo de
acest cadru, prudena ne sftuiete s fim cu bgare de seam.
n aceeai conferin de la San Francisco, profesorul W eaver
a mai spus c dac una din aceste sonde spaiale provenind
de la o surs extragalactic ar trebui s descopere o planet
locuit de pe care se emit radiosemnale artificiale, prim a
120

msur logic ar fi s ncerce s intre n contact cu aceast

planet. n ce mod ?
Cum s comunice ? Cum s ne fac s tim ? Ea ne n
toarce cteva din propriile noastre semnale... Aceasta a r putea
fi explicaia faptului c noi am recepionat aceste bips-uri
n cadrul Proiectului O zm a !
O are aceasta denot c semnalele pe care Marconi i Tesla
le-au rem arcat, erau n realitate un rspuns la propriile lor
semnale, copiate i ntoarse de ctre o nav sau un obiect
neidcntificat din cosmos ? Erau oare ciudatele semnale, semnnd cu o fa de om, nregistrate de radio-cam era Jenkins,
o ncercare fcut s ne ntiineze despre existena altor fiine
cu aspect umanoid, care-i ddeau seama de ceea ce fceam
noi ?
O
alt ntm plare extraordinar, de acelai fel, poate fi
gsit n publicaia tiinific britanic N ature" (voi. 122,
pp. 681 i 878, anul 1928) care a fost relatat de eminenii
oameni de tiin C ari Stormer i Balthus Van D er Pol. Ei au
captat n mai multe rnduri semnale ecou" ale propriilor, lor
emisiuni, uneori cteva secunde dup ce semnalele au fost
emise, alteori la cteva minute dup emisiune. Acest interval
de timp era att de mare n fiecare din cele dou cazuri, nct
singura explicaie era c avusese loc o interceptare inteligent
i voluntar i apoi o retransmisie.
Orice a fost, aproape totul era dat uitrii n momentul n
care un fenomen asem ntor s-a produs ntr-o form modern,
n toam na anului 1953.
Tim p de trei zile, ncepnd de la 14 septembrie 1953 i continund pn la 17 septembrie, numeroi telespectatori din
M area Britanie au av u t surpriza de a vedea pe ecranele lor de
televiziune m ira i indicativul staiei de emisiune K LEE.
Semnalul era att de puternic, nct a depit em itoarele lo
cale la care televizoarele erau reglate pentru o bun recepie.
D up cteva m inute (n general, trei sau patru) imaginea dis
prea, iar semnalul local devenea vizibil din nou.
K LEE era un em itor n Houston, statul Texas (S.U.A.),
i n anum ite condiii capricioase se obineau astfel de recepii
la mare distan a emisiilor de televiziune. M uli telespectatori
din M area Britanie au av u t buna idee de a fotografia imaginea
n momentul n care a aprut pe ecranele lor. D ar, atunci cnd
au ncercat s ia contact cu staia K LEE pentru elucidarea
121

acestui fap t neobinuit, ei se trezir fa n fa cu un alt mis

ter : staia K LEE nu mai e x is ta ; ncetase de trei ani s
mai emit !
C nd BBC 6-ul ncepu anchetarea acestui caz extraordinar,
i s-a adus la cunotin de ctre succesorul lui K LEE c nici
un semnal K LEE i nici o m ir, de nici un fel, n-au fost
emise din 1950, cnd aceast staie i-a ncetat activitatea.
U n p u rtto r de cuvnt de la BBC a declarat ziaritilor c
oricine ar fi vrut s produc un astfel de incident, ca o pc
leal, acest lucru a r fi im plicat cheltuirea a cel puin o sut
de mii de dolari, plus cunotine care an depit tehnologia
contemporan, ct i folosirea de turnuri i alt echipament care
nu poate s fie tinuit, i care de fap t ar fi greu de asigurat.
A utoritile americane i britanice ndeprtar n ntregim e
ipoteza unei pcleli, aducnd aceasta la cunotin n mod
public.
Cazul a atras aten ia i a provocat nelinite n lumea n
treag. n 1959, m ult tim p dup ce faptele se atenuaser n
m intea oamenilor, s-a dat o explicaie, nu ns de ancheta
torii britanici ci de ctre cei din cadrul Proiectului Ozm a,
care, pn n 1959 recepionaser o cantitate copleitoare de
semnale radio ciudate provenind din cosmos.
Explicaia ? Ea a fost dat de vechea surs de explicatori
de profesie : n-a fost nimeni altcineva dect un inventator
misterios, care a tras o pcleal !
P entru m otive care snt uor de neles, nu s-a dat niciodat
numele acestui preios inventator. N ici n-a fost urm rit sau
condam nat pentru o astfel de nclcare flagrant a reglemen
trilor britanice n m aterie de emisii de televiziune. N ici nu
s-a explicat cum a fcut ca s acopere insulele britanice cu o
singur staie, lucru pe -care nici o alt staie de televiziune nu
este n m sur s-l fac pn n zilele noastre.
Trebuie, dup prerea mea, s ne scoatem plria n faa
acestui serviciu special guvernam ental, pentru a fi im aginat
o invenie care este mai rem arcabil dect aceea pe care a vrut
s o explice : a inventat un inventator care nu exist, lucru
literalm ente de necrezut.
D re p t concluzie a prim ei anchete a autoritilor britanice,
un p u rtto r de cuvnt de la BBC a declarat ziaritilor :
8 British Broadcasting Corporation.
122

n acest caz sntem confruntai cu o serie de m prejurri

oare snt n contradicie cu tot ceea ce se cunoate n materie
de emisiuni de televiziune. Este de necrezut c aceste semnale
ar fi p u tu t s nconjure continuu Pm ntul, de cnd aceast
staie (K LEE) le-a emis ultim a dat. Este imposibil, din
punct de vedere fizic, ca ele s fi p utut s fie reflectate n di
recia noastr, din ntm plare, de ctre vreun corp ceresc, de
la o distan a tt de m are. N u ne mai rmne dect o singur
posibilitate, orict ar fi de ciudat, i anume c aceste semnale
au fost emise n direcia noastr n mod intenionat, de ctre
fiine inteligente, de la o surs, i pentru m otive n prezent
imposibil de determ inat".

N u exist vreo dovad c aceste obiecte (O Z N ) snt vehicule

interplanetare".
D intr-o scrisoare a generalului maior Joe Kelly
(Forele Aeriene) adresat senatorului H arry Byrd,
1 mai 1956.

Aceste obiecte (O Z N ) snt concepute i dirijate de fiine in

teligente oare au atins un nivel de dezvoltare foarte nalt. Este
probabil c ele nu vin din sistemul nostru solar, i poate nici
din G alaxia noastr".
D eclaraia Dr. H erm ann O berth,
renumit specialist german n domeniul rachetelor
i al cltoriilor interplanetare,
fcut la o conferin de pres,
inut la Innsbruck, iunie 1954.

7. C IN E LE PILOTEAZ?

La nceputul anului 1950, am prim it un exemplar dintr-un

ziar, trim is de ctre un bun prieten care locuiete ntr-un mare
ora din vest. Ziarul coninea un articol n care se susinea
c s-a descoperit o nav n form de disc, avnd la bord mai
multe cadavre ale unor mici creaturi semnnd la nfiare cu
oamenii. A rticolul fcea precizri" cu privire la com prim a
tele spongioase pe care aceste creaturi le-ar muia n ap nainte
de a le mnca, cu privire la hamacele n care se susinea c
a r dormi, ct i la alte sortimente m runte binecunoscute am a
torilor de literatur tiinifico-fantastic, care le-ar considera
ca fiind componente tipice ale unor astfel de povestiri.
Am luat legtur cu cel care relatase aceast istorie i am
ajuns la concluzia ca de fap t era vorba de un hipertiroidian
care fcea astfel de lucruri, jucnd feste pe seama altora.
Am clasat afacerea i am uitat-o.
D up dou luni, am prim it un telefon de la Frank Scully,
un om de isprav, cronicar de spectacole la gazeta V ariety".
tiind c eram interesat n problem, F rank a vru t s-mi cu
noasc prerea cu privire la o istorie cu un disc ce se p r
buise i care coninea cadavrele unor mici creaturi etc. n
m ulte privine aceasta era la fel cu istoria de care i eu m
ocupasem i la care renunasem, ns versiunea lui Scully fusese
m ult nflorit, n care erau am intii i oameni de tiin i
ingineri electroniti misterioi... ceea ce nu fcu dect s-mi
ntreasc bnuielile mele iniiale.
N -am fost n stare s-l conving pe Frank s nu publice
aceast istorie, fap t pentru care am rmas tare mhnit.
C artea lui Scully a produs o oarecare senzaie ; ea a dat
natere la to t felul de variante, care au fost repovestite de
diveri ini ca fiind trite chiar de ei ns cel mai ru lucru
a fost acela c micii oameni" l-au urm rit pe Scully pn la
125

m oartea sa. O anchet ulterioar a revistei True" a dat la

iveal faptul c misteriosul om de tiin al lui Scully era de
fap t un individ ce a fost condam nat m ai apoi pentru vinderea
unei invenii care, dup cte se spunea, ddea indicaii unde
s se foreze pentru a se gsi petrol. Guvernul suspicioneaz
astfel de invenii, iar omul de tiin" s-a dovedit a nu fi
fost de loc om de tiin. n ceea ce privete expertul electro
nist" din istoria relatat de Scully, acesta nu era dect un
tehnician al unui atelier de reparaii radio, necorespunznd
de loc cu ceea ce se spunea despre el n carte.
F rank Scully, un om agreabil i un scriitor binecunoscut, a
czut n propria-i curs. Istoria cu micii oameni" l-a chinuit
pn la sfritul zilelor sale. i a fcut i mai m ult dect a t t :
oricine inea ct de puin la reputaia sa, a devenit foarte nen
creztor n astfel de poveti, prin aceasta exercitnd o in
fluen salutar. D ac n acele discuri s-ar mai gsi oameni
de statur mic, existena lor n-ar mai fi acceptat fr multe,
multe ezitri.
n cele din urm , din numeroase p ri ale lumii ncepur s
soseasc relatri cu privire la creaturi de statur mic, cu
nfiare omeneasc, alturi de O Z N -uri. Ele proveneau din
micile insule pierdute n Pacific, din vestul central i nordvestul Americii, din rile scandinave, din G erm ania i Italia,
din Africa. n multe cazuri, aa cum vom vedea, acestea ve
neau din p artea unor m artori inteligeni i demni de ncredere.
Au fost i unele relatri izolate cu privire la m ontri emannd o duhoare insuportabil, i care au fost observai alturi
de O Z N -u ri aterizate. Incidentul de la Flatwoods, statul Virginia de Vest, este un caz tipic de acest fel. P otrivit celor rela
tate, ntr-o sear din luna septembrie 1952 ceva s-a aezat pe
vrful unei creste muntoase, n apropiere de Flatwoods. C nd
un grup restrns de localnici s-a deplasat acolo s vad despre
ce era vorba, oamenii ddur peste un gigant cu nfiare
omeneasc, p u rtn d un fel de costum verde nchis. D up spu
sele m artorilor, era n alt de aproape trei metri i avea capul,
cu casc pe el, sprijinit de o ram ur a unui copac. uiera.
Im ediat dup ce a pulverizat grupul localnicilor cu un fel de
cea nociv, care i-a i m bolnvit, gigantul a fugit. Ce a
fost el, de unde venea i cum a ajuns acolo ? Snt ntrebri
la care nu s-a rspuns pn acum.
126

Din fericire, snt foarte rare relatrile despre astfel de ntlniri subite. La fel ca i creaturile hidoase" descrise n 1897
de ferm ierul din Kansas, cea mai mare parte a fiinelor ce
au fost semnalate aveau statur mic, fiind mai degrab pigmei
sau pitici dect gigani uiernd sau cu miros urt, ca n cazul
de la Flatwoods.
Dimensiunile reduse ale discului, de tipul celor aprute n
1947, te determ in s crezi c acestea erau dirijate de la dis
tan, sau c, negreit, pasagerii erau mici n com paraie cu
noi. La rndul su, aceasta mpinge la istorii ca acelea crora
Frank Scully le-a czut prad. C pasagerii, dac au existat,
erau ntr-adevr nite creaturi mici, aceasta a constituit o de
ducie logic la care s-a ajuns din primele momente ale exa
m inrii acestei enigme.
P o triv it documentelor, prim a relatare mai demn de ncre
dere care m i-a atras aten ia cu privire la aceste mici creaturi,
a fost aceea publicat de The Steep Rock Echo", n numerele
din septembrie i octombrie 1950, o revist de breasl a ma
rilor -mine de fier de la Steep Rock (Steep Rock Lake, O ntario,
C anada).
Aceast relatare cuprinde mai multe pagini de revist, nct
o vom reda aici n rezum at. n nota introductiv, redactorul
ef al revistei se mulumete s indice c persoanele care au
fcut relatarea au fost un cadru superior din conducerea minei
i soia acestuia, care au preferat s rrnn anonimi, spre a
nu deveni ridicoli.
Aceast persoan din conducere, i soia sa, s-au dus, aa
cum deseori o fceau, ntr-un golf la Sawibill Bay, un bra
ngust i adnc al lacului, care era nconjurat de m ari aflorimente 1 stncoase. In trarea n golf are o lime de numai o sut
de m etri, cu o curbur pronunat care face ca, din restul
golfului, cea mai mare p arte a acestuia s nu fie vizibil. Aad a . e un loc foarte retras, bine ascuns privirilor dinspre cea
m ai mare parte a lacului.
n dup-am iaza zilei de 2 iulie 1950, persoana din condu
cerea uzinei i soia sa opriser vaporaul lor lng o plaj de
nisiip, unde l-au adpostit sub ram urile unor copaci. D in acest
1 Deschidere geologic constnd 'din apariia natural, de suib p tura
de soil, pe o suprafa mai mare sau mai mic, a rocilor magmatice,
metamorfice sau sedimentare vechi 'din subsol. N.T.
127

loc vaporaul nu putea s fie zrit din golf, cci se afla napoia
unui grup de stnci ce ieeau din ap.
D up ce au consumat dou sandviuri, i ceaiul dintr-un
termos, tocmai se aezaser s se odihneasc n mom entul n
care, deodat, aerul ncepu s vibreze. Soul crezu c este
vorba de unda de oc a unei explozii de dinam it, ns nltur
ndat aceast ipotez, neauzindu-se nici un zgomot i gsindu-se la m uli kilom etri distan de cea mai apropiat exploa
tare minier.
C iudata impresie persistnd, brbatul se cr pe o creast
a unei stnci care dom ina pilcurile de arbuti din m prejurim i,
n vrf, stnca era despicat, formnid o deschiztur strim t,
prin care, din fericire, el putu s priveasc fr s fie zrit.
n declaraia pe care a dat-o i seimnat-o, el a afirm at :
P rivind prin deschiztura din stnc, am putut s vd un
obiect mare, strlucitor, plutind pe ap n dreptul curburii
rm ului opus, la mai puin de p atru sute de metri dincolo
de captul ultim al strm torii (intrarea n golf). Am cobort
pe brnci, n mare grab, spre locul unde se afla soia mea. Ea
m privi i ntreb : Ge este ?. Am ncercat s fiu calm i
i^am spus ceea ce am vzut. Apoi, am ndoi ne-am crat din
nou pe stnc i am privit prin deschiztur. Obiectul mai
era acolo. El semna cu dou farfurii imense, lipite m preun
pe marginile lor. De jur m prejur se vedeau hublouri n che
nare negre, cu distana dintre ele de circa un metru. Deoarece
p artea inferioar sttea pe ap, sau aproape, ne-a fost im po
sibil s-i vedem p artea de dedesubt.
La partea superioar se putea vedea un fel de bocaport 2
deschis, iar pe suprafaa acesteia se gseau vreo zece creaturi
ciudate mici, care se micau ncet de jur m prejur.
U n obiect n form de roat, aflndu-se n aer, la vreo doi
m etri i jum tate, se rotea lent n jurul unui punct central.
R oata, care se afla exact n partea opus fa de noi, se opri
la un moment d at i la fel fcur i micile creaturi. Toi preau
c se concentrau asupra deschizturii prin care ne uitam noi.
n acea clip, instinctiv, ne-am dat repede napoia unui bo
lovan. A runcnd o privire peste um rul drept, ca s vd cum
se putea cobor cel mai bine, am surprins o micare n tufiuri.
Exact n fa a noastr, pe cellalt mal al golfului, cobora un
2 Deschiztur pentru acces n puntea unei nave.
128

cerb ca s bea ap. Micile creaturi i roata erau ndreptate cu

fa a la cerb. R oata ncepuse s se nvrteasc iari, ca mai
nainte, nesinchisindu-.se de prezena cerbului. C red c stnc
din faa noastr ne proteja de aciunea roii.
Am ndoi am p u tu t s vedem c obiectul n form de roat
era m anevrat de o creatur ce se afla pe o mic platform ,
imediat dedesubtul roii. Aceast creatur p u rta ceea ce prea
s fie o casc, de culoare rou aprins. Toi ceilali purtau
cti de culoare albastru-nchis. Aveau absolut toi cam aceeai
s ta tu r : s tot fi fost ntre 1 i 1,20 m etri nlime. Erau
m brcai la fel, n dreptul pieptului pu rtn d ceva cu aparen
de strlucire metalic, iar picioarele i braele lor erau aco
perite cu un m aterial de culoare mai nchis. De la distana
la care ne aflam 3, n-am p u tu t s le distingem 'trsturile n
cazul n care aveau vreuna.
Lucrul cel mai rem arcabil a fost acela c fiinele se micau
ca nite autom ate, i nu se, rsuceau ca noi ci trebuiau
sni roteasc picioarele ca s se orienteze spre alt direcie.
Am vzut una dintre aceste creaturi lund i ridicnd captul
unui furtun flexibil (de un verde foarte viu), n tim p ce se
gsea ntr-o poziie oarecare, i apoi rotind cu trud picioarele
ca s poat s peasc n direcie opus. Concom itent, soia
mea i cu mine am auzit un sunet puternic, regulat. P rea c
trgeau ap printr-un furtun i turnau ceva n ap, printr-un
alt furtun.
A trebuit din nou s ne pitim din cauza acelei roi, care se
nvrtea ; dup cteva clipe, cnd ne aruncarm iari privirea
acolo, totul dispruse de pe suprafaa obiectului, care i n
cepuse s se ridice din ap. E ra aoum cam la doi m etri i
jum tate n aer. n locul unde sttuse, ap a era albastr-roiatic, cu reflexe aurii. Obiectul prea s aib o grosime de patru
metri i jum tate, la centru, i de trei m etri i jum tate la
margini. Se produse o rafal de vnt n momentul n care
acesta se ndeprt, zburnd cam la patruzeci i cinci de grade,
i se pierdu curnd n deprtare. Comparndu-1 cu doi copaci
de pe m alul opus, am apreciat c avea un diam etru de vreo
14,5 m etri".
B. J. Eyeton, chimist ef al ntreprinderii Steep Rock M i
ning C om pany", care era i redactor ef al revistei Echo,
3 Mai bine de trei sute de metri.
129

a adugat c i alte persoane au vzut n acest golf izolat un

obiect asem ntor, sau acelai obiect. Ei au afirm at c au
vzut pe nav acele foarte mici creaturi cu nfiare ome
neasc, care au fugit la apropierea lor. ns relatarea fcut
de persoana din conducerea minei i de soia sa a fost cea
mai am nunit, iar Mr. Eyeton era pe deplin satisfcut n p ri
vina veracitii spuselor lor, fiindu-i amndoi binecunoscui.
Aceste mici creaturi, sau fiine cu nfiare omeneasc,
p u rtn d m brcm inte strlucitoare, micndu-se ntr-un fel
diferit de al nostru, cum s-a rem arcat n ciudata m prejurare
de la Steep Rock Lake, aveau s reapar adesea n anii care
au urm at.
In septembrie 1951, un grup de btinai din tribul U nm atjera, din Australia central, au relatat autoritilor c, de
dup vrful unei mici coline, au p u tu t vedea n timp ce ateriza
un obiect circular strlucitor, care s-a oprit la mic distan
de alt obiect asem ntor ce se afla pe sol. P otrivit celor apre
ciate de ei, cele dou obiecte aveau aceleai dimensiuni, ntre
zece i cincisprezece m etri diam etru i ntre un om i un om
i jum tate" nlim e. Fiindu-le team s se apropie de obiecte,
btinaii au rmas ascuni dup vrful stncos al colinei i au
continuat s priveasc la aceast ciudat scen. Ei au relatat
c dup cteva minute de la aterizarea celui de-al doilea obiect,
ceva semnnd cu un om foarte mic a ieit de dedesubtul
acestuia i a ptruns n prim ul obiect, pe la baz. Btinaii
au mai semnalat autoritilor c aceast creatur, sau fiin,
p u rta m brcm inte lucitoare, i avea cap rotund, care str
lucea 4. Puin dup ce creatura ptrunse n obiectul ce sttea
pe sol, acesta ncepu s se nale, scond un bzit ca al unor
roiuri de insecte, dup care i cel de-al doilea obiect l urm
de ndat, ndreptndu-se spre cer i disprnd am ndou din
vedere.
N u prezint, desigur, nici un interes s facem ipoteze cu
privire la diversele motive, pentru care o creatur de pe una
din aceste nave s-a m utat pe cealalt. Aceast relatare a ajuns
la autoritile australiene la vreo apte luni dup ce avusese
loc, nct nu se mai putea face aproape nimic altceva dect in
terogarea btinailor. Este m eritoriu faptul c aceti btinai
prim itivi, care nu auziser niciodat i nici nu vzuser astfel
4 O casc ?
13C

de lucruri ca farfuriile zburtoare", au descris att de am

nunit a tt obiectele ct i umanoizii. O simpl prefabric^re a
a tto r am nunte pare a fi lucrul cel mai improbabil, dat fiind
tot ceea ce se tie de la .m artorii oculari, ct i din relatrile
provenind din alte pri ale lumii.
Treisprezece kilometri la nord de localitatea Hopkinsville,
statul K entucky, pe oseaua naional 41, se afl o mic ae
zare omeneasc, Kelly. n ziua de smbt 21 august 1955,
ntre orele 7 i 10 seara, s-a petrecut un incident
ciudat, cu
totul deosebit, la o ferm situat la mai puin de un kilometru
de Kelly. A doua zi, ziarul Evansville Press" (din Indiana)
publica cele ntmplate, pe prim a pagin, sub titlul : Btlia
de la K en tu cky cu omuleii din cosmos" .
R elatarea ce urm eaz este fcut pe baza declaraiilor m ar
torilor oculari, ofierilor de poliie venii la fa a locului i a
articolului din Evansville Press".
n acest incident au fost im plicai trei copii i opt aduli.
Billy Sutton, pe atunci un adolescent, se ducea pe la orele
apte dup-am iaz la fntn ca s bea ap, cnd deodat re
marc un obiect circular foarte strlucitor care se mica fr
zgomot, ap arent n linie dreapt, apoi se opri brusc i se aez
pe sol, napoia grajdului i n a fa ra unghiului de vedere din
locul unde sttea Billy. napoiat n cas, el povesti aceast
apariie ciudat, ns cei din cas considerar c probabil era
vorba de o stea cztoare" i nu ntreprinser nimic 5.
Pe la orele opt, d in ii familiei Sutton ncepur s latre fu
rios, aa cum fceau de obicei cnd intra vreun necunoscut.
Doi dintre oamenii prezeni s-au dus la poarta din spate i au
privit n afar. U lterior au declarat autoritilor c la o dis
tan de vreo cincisprezece sau douzeci de metri se afla o
creatur avnd o nfiare aparte : radia o luminescen, po
trivit celor spuse de ei, analog inscripiilor fosforescente de
pe cadranul unui ceas. C reatura a venit aproape, pn la cinci
sau ase metri de locul unde se aflau cei doi, am uii. Cei doi
oameni au declarat n faa autoritilor c aceast creatur
arta ca un am foarte mic, avnd o nlim e nu mai mare de
un metru, p u rtn d m brcm inte lucitoare sau vreun costum
nichelat. Li s-a p ru t capul neobinuit de m are, disproporionat
5 Potrivit declaraiilor fcute mai trziu anchetatorilor, acelai obicei
a fost vzut i de alte persoane, de la fermele din mprejurimi.
131

de restul corpului. Braele, au declarat ei, erau foarte lungi,

cu mini palm ate foarte dezvoltate i prevzute cu gheare, care
luceau uor n lum ina slab de la acea or.
i doam na J. C. Sutton a declarat ofierilor de poliie c
a vziut aceeai creatur, n acelai tim p. Lucea ca o foaie
de alum iniu", a precizat ea, i pea ca un om foarte btrn sau ca o specie de m aim u mai tot tim pul folosindu-se de m ini.
Elmer Sutton i John Sutton au tras amndoi cu arm a n
acea ciudenie care se apropia de ei. R afala alicelor de ca
libru 3 mm trase din puca de vntoare i glonul unui pistol
de calibru 5,5 mm au fcut ca acea creatur s cad pe spate,
ns ea se ridic aproape im ediat i fugi, nainte ca cei doi
oameni nm rm urii s fi putut s mai ntreprind ceva.
Cei doi oameni se grbir s se ntoarc n cas, foarte tul
burai de cele ntm plate. Au fost stinse im ediat toate luminile
din cas i au fost zvorite uile.
A fost aprins o lumin de pe balcon. n acel moment, una
dintre femei ip ct p utu de tare c cineva se uita prin fe
reastra de la sufragerie. Brbaii ddur buzna n ncpere,
exact la tim p spre a vedea o creatur agat de voletul de
la fereastr, p u rtn d un fel de casc, i avnd ochi mari i
alungii. Cei doi brbai traser cu puca n mai multe rnduri
p rin fereastr, nct, n urm a focurilor de arm, creatura pru
a fi zvrlit ndrt.
D up vreo douzeci de minute, n care timp n-a mai fost
vzut nici una din ciudatele creaturi, cei doi oameni narm ai
se ncum etar s ias afar. Oinii ltrau la ceva slab lum inat
care se afla n copac, ns nainte ca ei s fi avut tim pul de
a se apropia, zrir pe un altul dintre ciudaii lor vizitatori,
care se plim ba pe coama acoperiului casei. Elmer Sutton trase
asupra lui cu puca de vntoare. Cei doi brbai au precizat
autoritilo r c ei au auzit clar sunetul glonului lovind n
plin... ns li se pru c obiectul strlucitor a srit de pe cas
i a fost zrit apoi alergnd printr-un cmp de buruieni. Un
alt glonte a fcut ca obiectul ce strlucea n copac s cad n
buruieni i s fie pierdut din vedere. n tre tim p, oinii se refugiaser n cas ; cu attea m pucturi, nici n-ar fi avut altceva
mai bun de fcut.
U n a dintre cele mai interesante faete ale acestei extrem
de neobinuite relatri este afirm aia comun a celor doi
132

oameni c gloanele trase din pistolul calibru 5,5 mm al lui

John Sutton au fost auzite ricond n aer, ca i cum ar fi fost
deviate de un metal.
D up o incursiune lipsit de eficacitate n grdin, cei doi
oameni s-au napoiat n cas i s-au pus de gard la ferestre,
n timp ce femeile i copiii s-au ntins pe podea, napoia lor.
La orele unsprezece noaptea, dup mai bine de dou ore de
veghe, brbaii au socotit c ciudatele fiine nu mai erau
acolo. D up ce se trseser asupra lor, de aproape de tot, vreo
cincizeci de focuri de arm, sau mai mult. e posibil c aceste
creaturi vor fi neles c nu erau de loc binevenite.
Cele unsprezece persoane ieir n fug din cas, se nghesuir n dou automobile i se ndreptar n grab spre cel
mai ap ro p iat post de poliie la H opkinsville. Articolul din
ziarul Evansville Press preciza c eful comisar, Russell
Greenwell, se artase sceptic ceea ce Grcenwell a negat,
de ndat. La 23 august, a doua zi dup ap a riia articolului
n ziar, Greet)well m i-a spus :
N u am nici cea mai mic ndoial n m intea mea c toi
aceti oameni absolut toi erau ngrozii cnd au ajuns
la Hopkinsville, simbt seara. E adevrat, n-am gsit acolo
nici o urm de picior, ns solul era aa de tare i uscat nct
nici un tracto r n-ar fi lsat vreo urm n el. Eu nsumi n-am
lsat acolo nici o urm de pai ; de altfel, lipsa unor astfel
de urme nu dovedete nimic i nici un om cu m intea sntoas
nu s-ar fi p u tu t atepta s descopere vreuna n aceste con
diii ! Aceti oameni au vzut ceva -ciudat. N u tiu ce a fost,
ns ei l-au vzut i au tras cu arm a n el prin ui i ferestre,
i prin pereii casei... gurile snt acolo, ca s-o dovedeasc".
M embrii poliiei, dintre care patru ai poliiei de la H opkins
ville, s-au napoiat cu oamenii la ferm ca s fac cercetri*
ns micile creatura ciudate i nava lor strlucitoare plecaser.
Unul dintre membrii poliiei statului bg de seam c unul
dintre cei care asistaser la incident era de fapt ntr-o stare de
comoie, i c pulsul n venele gtului atinsese 140 de bti
pe minut, de vreo dou ori mai mult dect ritmul normal.
R eacia oficial fa de acest incident a fost una de pref
cut indiferen. Baza m ilitar F ort Cam pbell, aflat nu de
parte, trimise un ofier, pe maiorul A lbert Coren, ca s inte

rogheze m artorii, dei ofierul serviciului de inform aii al bazei

negase c baza a r fi fost ct de ct inform at cu privire la cele
petrecute. C teva zile mai trziu, anchetatori ai Forelor
Aeriene au interogat de m ntuial m artorii oculari, ca i cum
a r fi fost vorba doar de o treab curent, apoi au plecat. D ar
la vreo dou sptm ni dup incident, doi brbai m brcai
civil i-au fcut ap a riia n acele locuri, pretcxtnd c vindeau
ustensile de aluminiu de buctrie. Ei au consumat cteva
m inute vorbind despre pretinsa lor m arf, dar au afectat ore
ca s pun ntrebri cu privire la creaturile i nava care, po
triv it -celor relatate, fuseser vzute n noaptea de 21 august.
S-ar putea s fi fost o simpl coinciden, ns un grup
de vnztori am bulani" de acelai tip i vnznd aceeai m arf
se dusese i la Flatwoods, statul Virginia de Vest, la cinci
zile dup apariia neateptat n acea zon a unui pretins
m onstru", n 1952. n ambele cazuri, aceti oameni fuseser
n mod clar mai interesai de culegerea de inform aii asupra
incidentului, dect de a-i vinde cratiele i tigile.
M aniera de a tra ta n acest mod special astfel de incidente
este n concordan cu linia oficial de conduit a guvernului.
A trim ite n grab anchetatori la faa locului, unde au fost
semnalai montri sau umanoizi, nseamn a confirm a im por
tan a pe care cercurile oficiale o acord unor asemenea ca
zuri. Prin tratarea incidentelor ca nite lucruri neimpresionante
i lipsite de im portan, pn n momentul cnd interesul public
se atenueaz, i apoi conducnd adevrata anchet prin subter
fugiu, guvernul obine inform aiile pe care le caut, fcnd
minimum de publicitate. C hiar dac exist ndoieli, asta nu
va trezi nimic mai m ult dect o atenie pe plan local. Este un
mod abil de a tra ta acest subiect i niciodat mai nainte nu
l-am vzut semnalat n vreo publicaie tiprit. ns, fr n
doial c aceast metod trebuie s fi fost folosit de multe
ori, anchetatorii aoionnd sub diverse nfiri. A r fi greu
de dovedit care dintre vizitatori au fost acolo din simpl cu
riozitate i care dintre ei s-au dus acolo cu o treab oficial.
Cunosc doar aceste dou cazuri de vnztori" de ustensile
de buctrie, dezinteresai care nt-mpltor i-au fcut
apariia n dou locuri, exact n momentul n care acolo, po
triv it relatrilor, avea loc o aterizare i oare au depus prea
134

puin interes ca s-i vnd m arfa, dar au fcut veritabile efor

turi ca s obin inform aii cu privire la O Z N -uri.
U til pentru com paraia i compilarea datelor am nunite
i privind aterizrile semnalate de m artori demni de ncredere
este incidentul cu totul deosebit, petrecut la 7 iulie 1952, ce
ne-a parvenit din Berlin, Germ ania, prin intermediul consor
iului de ziare N o rth Am erican N ew spaper A lliance .
O skar Linke a fost muli ani prim arul unui orel din zona
Germaniei de e s t6. El i cu fiica sa de unsprezece ani au trecut
n G erm ania de vest, unde au relatat ulterior autoritilor o
ntm plare uim itoare i au repetat-o sub prestare de jurm nt
funcionarilor britanici i americani care i-au interogat.
Linke a declarat urm toarele : Locuiam la numai civa
kilom etri de grani (cu Germ ania de vest) i eu i fiica mea
mergeam adesea s ne plimbm spre frontier cu motocicleta.
...ntr-o dup-iamiaz, sptm na trecut, ne napoiam acas
dup una dintre aceste plimbri, cnd fiica mea mi atrase
atenia spre ceva care sclipea n alb printre copacii unei p
durici, prin care tocmai treceam. Aceasta este doar la vreo
cinci kilom etri de frontier.
E ra o apariie a tt de neobinuit, nct am ieit din drum
cu motocicleta i am oprit. Am lsat motocicleta n nite tu
fiuri i ne-am grbit s ne nfundm n pdure. Am ajuns
ntr-un punct afla t la vreo douzeci i cinci sau treizeci de
metri de un obiect ciudat. E ra un disc cu diam etrul de 7,5
metri care aterizase ntr-un lumini.
Semna cu o tigaie mare, fr rnner, i prea c este fosfo
rescent. n centrul ei se afla un aparat n form p tra t
un fel de suprastructur care ieea din partea superioar a
navei, ca un joben. Aceast poriune superioar era puin mai
nchis la culoare dect restul obiectului, care era de culoarea
aluminiului, bine lustruit.
Stnd culcai napoia unui mic rambleu, eram bine pitii. Am
vzut dou creaturi scunde, ca nite fiine umane foarte mici,
avnd nlim ea de circa un metru. P urtau ceea ce ni s-a prut
a fi m brcm inte d in r-o singur pies, lucioas, de culoarea
alum iniului sau argintului. Pe pieptul uneia dintre aceste crea0 Este vorba de o localitate din R.D.G. N.T.
135

turi se gsea o cutie, sau un pachet, de mrim ea a trei pachete

de igri, stivuite, i n faa cutiei o lum in albastr strluci
toare, care clipea ntr-una. La ce servea, nu tim, ntruct nu
preau s aib nevoie de ea. Creaturile se apropiau de nav,
venind dinspre liziera luminiului, una dup alta.
C nd au ajuns la vreo trei sau p atru m etri, ultim a ntinse
m na i-i atinse celeilalte casca lucioas, ca de sticl. Amndou s-au oprit i una dintre ele s-a rsucit ncet ca s p ri
veasc n sting noastr. Vznd-o, fiica mea ls s-i scape
un mic ipt. Creaturile se precipitar, n zpceal, s intre
n nav printr-un sabord din partea de sus a suprastructurii
centrale acea parte p trat.
Am vzut atunci c discul avea n jurul lui dou rnduri
de saborduri. Aveai aproape dimensiunea unor saborduri de
vapor.
Sub ochii notri, suprastructura p trat ncepu s fie re
tras n interiorul cupolei i, concomitent, obiectul ncepu s
se ridice lent de pe sol.
Am rem arcat, amndoi, c o construcie similar n form
p trat ieea pe la baza navei i, aparent, o determ ina s se
ridice de pe sol.
Apoi, obiectul ncepu s se nale ncet n aer. Se urc pn
pe la treizeci de metri, plan pentru o clip, apoi i lu vitez
i se pierdu repede din vedere.
Aceast declaraie, semnat de fostul prim ar Linke, a fost
confirm at n faa funcionarilor prin depoziia fiicei sale.
F ata a a d u g a t: Eram a tt de nspim ntat nct nu tiam
ce s fac. Sper s nu mai retriesc niciodat o astfel de ntm
plare".
n 1954, America de Sud a prim it vizite ale unor O Z N -uri
asem ntoare acelora pe care ie-au prim it, n cursul aceluiai
an. Europa i Statele Unite. Acela a fost anul n care, dac
v ream intii, locotenent-colonelul John O M ara, de la Air
Technical Intelligence Center, de la D avton, a adus la cuno
tin c acest C en tru (A TIC ) a prim it semnalri despre pre
zena O Z N -urilor, cte apte sute pe sptm n, cel mai mare
num r nregistrat pn atunci i foarte probabil chiar pn azi.
Incidentele din 1954 petrecute n America de Sud au inclus
un mare num r n cadrul crora s-au semnalat aterizri i
136

prezena unor umanoizi n jurul navelor. Ar fi greu de spus

cte dintre aceste semnalri snt veridice, dar se poate afirm a
fr nici o team c multe dintre persoanele care au relatat
incidente fceau parte din grupuri de m artori, i c m uli alii
erau funcionari publici, iar n numeroase cazuri era vorba de
membri demni de respect ai corpului medical.
U na dintre cele mai reputate asociaii civile de cercetri asu
p ra O Z N -urilor din Statele Unite, fiind totodat i una dintre
cele m ai vechii, este Aerial Phenom ena Research O rganization
(A PR O ) din Tucson, statul Arizona. Prin interm ediul miilor
de membri din multe ri ai acestei organizaii, n care se in
clud m uli oameni de tiin i experi n diferite domenii
conexe cu aeronautica i astronom ia, A P R O a fcut o treab
bun, an de an, reuind s dea n vileag activiti im portante
i foarte rspndite, desfurate de O Z N -uri. n Statele Unite,
A PR O face p en tru membrii si treaba pe care serviciile ofi
ciale de inform aii evit s-o fac, furnizndu-le inform aii
adecvate i verificate cu grij, n special cu privire la inciden
tele mai im portante din Am erica de Sud.
n ultimele sptm ni ale anului 1954, Venezuela a consti
tu it un cadru prielnic pentru activitatea O Z N -urilor. Regis
trele poliiei din numeroase orae conin rapoarte ce semna
leaz um anoizi vzui n jurul unor nave n form de disc,
aterizate pe sol. n unele cazuri, n care s-a relatat c au avut
loc contacte personale cu aceste creaturi, oamenilor nu le-a
mers prea bine.
n suburbiile oraului San Carlos se afl un m inunat parc,
ap a rin n d M inisterului Agriculturii, i utilizat ca s se in
expoziii n el. n noaptea de 16 decembrie, trei brbai tineri
luaser masa m preun ntr-un restaurant din San Carlos i
se napoiau acas cu maina. Ajuni n dreptul parcului, Jesus
P az ceru prietenilor si s opreasc autom obilul, ca s mearg
ntr-un loc izolat din parc. N u fcu ns mai mult de vreo
zece pai, n parc, i Paz ip dup ajutor ct l inu gura. Prie
tenii si alergar n ajutor i-l gsir zcnd la pm nt, bui
mcit i nsngerat. N u departe de el, o mic creatur p
roas, cu nfiare omeneasc, alerga spre o nav lucioas,
n form de disc, care sttea pe iarb. U nul dintre tovarii lui
Paz era Luis Mejia, membru al Grzii N aionale ; acesta abia
137

avu timpul s apuce o piatr i s-o azvrle n disc, care ntre

timp ncepuse s se nale, scond un bzit ngrozitor.
P az a fost dus, n mare grab, la spitalul din ora, unde me
dicii au constatat c se afla n stare de comoie. Mai mult,
el avea zgrieturi lungi i profunde, n partea dreapt a cor
pului i n lungul coloanei vertebrale, semnnd cu nite semne *
de gheare", cum spuneau medicii.
Paz a a r ta t ulterior anchetatorilor c pea n apropiere
de o pajite cu flori nalte, zgomotul pailor si fiind am ortizat
de iarba groas. D eodat, el se poticni, dnd peste o mic crea
tur proas, cu nfiare omeneasc, care examina florile !
Paz ncerc s-o evite, ns n momentul n care se ntoarse,
aceast creatur l atac mai nti zgriindu-1 i sfiindu-i
cmaa, apoi cu o lovitur n ceaf, care-1 amei.
C u ase zile nainte de incidentul lui Paz, la San Carlos,
doi adolesceni, Jesus Gomez i Lorenzo Flores, vnau iepuri
de-a lungul oselei naionale Trans-A ndean, ntre Ghico i
Cerro de las Tres Torres. n tru ct trseser toate cartuele ce
le avuseser i dispuneau doar de o puc de vntoare, veche,
nencrcat, se hotrr s se napoieze acas.
n timp ce-i trau cu greu picioarele pe marginea oselei
naionale, zrir un fel de obiect lucitor n hiul de alturi
de drum , la mic distan. Ei au declarat ulterior la poliie c
au luat obiectul drept un automobil care ieise din drum , nct
au intrat, amndoi, n acel hi ca s vad.
D eodat, ei s-au pom enit la numai civa metri de un obiect
care semna cu dou ligheane lucitoare enorme, m binate m
preun pe margine. D up prerea lor, diam etrul obiectului era
cam de trei metri i au vzut, potrivit celor declarate de ei la
poliie, c obiectul plana la vreun metru de sol i ejecta flcri
pe la baz.
n declaraia sa, Lorenzo Flores spune :
Apoi am zrit ieind p atru omulei. Aveau nlim ea de
vreo nouzeci de centim etri. C nd i-au dat seama c eram
acolo, toi p atru l-au nfcat pe Jesus i au ncercat s-l trasc
spre obiect. N -am p utut s fac nimic dect s iau puca mea
de vntoare, care era descrcat, i am lovit cu ea pe unul
din ei. Ai fi spus c puca a lovit ceva la fel de tare ca i o
roc m dureau m inile i puca s-a ru p t n dou buci...
E ra prea ntuneric ca s putem vedea trsturile feelor lor,
138

ns am rem arcat prul abundent de pe corpurile lor i marea

lor vigoare".
n momentul n care micile creaturi l nfcar, ceva l
am ei pe Gomez. Flores tr pe prietenul su napoi spre osea,
iar cnd Gomez i reveni, alergar ct putur de repede pn
ia cel mai ap ro p iat post de poliie. Au ajuns acolo cu hainele
rupte. Cm aa lui Gomez era zdrene. Amndoi bieii aveau
zgrieturi adnci. Medicii la care s-a apelat, au declarat la po
liie c ceva provocase celor doi tineri o team att de mare,
nct se aflau ntr-o stare de nervozitate excesiv, ns c, n
a fa r de aceasta, erau inteligeni i demni de ncredere.
n dim ineaa urm toare, cnd tinerii conduser poliia la
fa a locului, ofierii de poliie au gsit destule urme care con
firm au c acolo avusese loc o lupt... i au recuperat i arm a
de vntoare rupt n dou, care deveni cel mai preios bun
al lui Flores. ns, n afar de cteva tufiuri uor prjolite,
n-a rmas nici o urm a micilor creaturi sau a navei lor.
Exact cu dou sptm ni nainte de acest incident, doi con
ductori de camioane, din Caracas, intrar buzna ntr-un post
de poliie, rupi, plini de snge i ngrozii, ca s relateze
abia vorbind un incident care ar fi putut s nu fie
crezut de poliie de n-ar fi existat un m artor cu totul excep
ional.
Jose Ponce ndeplinea funcia de ajutor de ofer, pe un
autocam ion condus de Gustavo Gonzales. n primele ore ale
dim ineii din ziua de 28 noiembrie, ei se ndreptau cu camio
nul spre Petare, ora situat la o deprtare de vreo douzeci i
p atru de kilometri, ca s ia o ncrctur de alimente i s se
napoieze ca s o predea la timp n pieele din Caracas, care
se deschideau n zori.
Autocamionul mergea de-a lungul unei strzi de la periferia
Caracas-ului cnd, pe la orele dou dim ineaa, cei doi au gsit
drum ul blocat de un obiect strlucitor, in form de disc, cu
diam etrul de vreo trei metri, carc plana la circa doi metri,
deasupra strzii.
Gonzales i opri camionul i amndoi rmaser intuii o
clip, privind plini de uimire spre acel obiect ciudat. Apoi, ca
la un ndemn comun, se ddur jos din camion i se apropiar
de obiect. C nd ajunser la v^reo apte metri de el, vzur c
139

venea spre ei ceea ce li se pru c este un om foarte pros,

cu nfiare de pigmeu.
Gonzales nfac creatura i o ridic de la p m n t7. ns
omuleul se degaj din strm soarea oferului autocam ionului
i-i ddu un brnci care-1 rsturn pe spate.
Lui Ponce, ajutorul de ofer, i se pru c lucrurile stau
grav i alerg dup ajutor la postul de poliie, care se afla
nu departe, peste num ai cteva strzi.
nainte ca Gonzales s fi p u tu t c se ridice n picioare, a d
versarul su pros sri circa un metru n aer i plonj pe G on
zales, care a observat atunci c ochii omuleului strluceau n
lum ina farului autocam ionului ntocm ai ca ochii galbeni
ai unei pisici \ Gonzales a reuit s se sprijine pe un genunchi
i s-i scoat cuitul, ca s acioneze ou el. C nd omuleul i
ddu un pum n, Gonzales zri c n loc de mini, acesta avea
extrem iti palm ate, prevzute cu gheare lungi, de vreo trei
centimetri. Gonzales a declarat ulterior la poliie c a n
cercat s m plnte cuitul n um rul acelei creaturi, ns lam a
cuitului a lunecat, ca i cum s-ar fi izbit de oel. U n altul
dintre omuleii proi a srit atunci din nava lucitoare i a
n d rep tat asupra lui Gonzales captul unui tub mic i strlu
citor. E ra un fascicul .scnteietor de lumin, care pentru o clip
l-a orbit pe Gonzales, nct acesta a crezut c s-a term inat
cu el, dar cnd a p u tu t s vad din nou, nava se nlase pe
deasupra copacilor i a disprut curnd din vedere.
Gonzales a alergat la postul de poliie, unde a ajuns la cteva
minute dup tovarul su. La nceput, p oliia a crezut c are
de-a face cu nite beivi sau nebuni. S-a apelat la un medic,
care a stabilit c am ndoi erau n stare de comoie i c nici
unul dintre ei nu buse.
Gonzales a trebuit s primeasc ngrijiri pentru zgrietura
profund i lung din p artea stng de jos a capului i i s-a
dat s ia i un sedativ.
Din fericire pentru cei doi oameni, ct i pentru alii care
se intereseaz de astfel de incidente, un medic foarte cunoscut
7
U lterior, el a dealarat la poliie c acea creatur avea o greutate
de vreo aisprezece kilograme.
140

din Caracas a fost m artor ocular al incidentului, to t timpul

n care s-a desfurat. E ra chemat la o consultaie de noapte,
i se a fla n m aina sa, napoia autocam ionului lui Gonzales,
cnd acesta s-a n tlnit cu obiectul care blocase strada. Medicul
a declarat autoritilor c el a asistat la scena descris de
Gonzales i Ponce, dar c a ezitat s confirm e im ediat cele
relatate de ei, fiindu-i team de ridicol. U lterior, dndu-i-se
asigurri c numele su nu va fi indicat n raport, medicul a
dat declaraia sa la poliie 8.
La mai puin de patruzeci i opt de ore de la incidentul
petrecut la Petare, relatat mai sus, la Caracas au sosit Arnold
Dibble, de la U nited Press", i John Schell de la consoriul
N o rth American N ew spaper Alliance". Fr ndoial c i
de data aceasta era o alta dintre acele coincidene de care
analele O Z N -urilor snt stule.
C nd se examineaz astfel de cazuri cu om ulei", dei au
fost foarte ndeprtate ntre ele att n timp ct i n spaiu,
se constat totui anumite analogii.
C reaturile purtn d m brcm inte i cti lucioase, semnalate
n septembrie 1954 de tnrul miner din apropiere de Q ua
rouble, F rana, (Corespund, p rin semnalmente, creaturilor de
scrise de btinaii clin Australia. Fasciculul de lumin care l-a
buim cit pe Dewilde la Quarouble este Ia fel cu cel relatat n
cazul de la Petare, Venezuela. Fasciculul avea s fie ntlnit
i n incidentul pe care l-a av u t cercetaul ef din Florida,
Sonny Desvergers. Acesta, m preun cu trei membri ai gru
pului su de cercetai, au zrit un O Z N ntr-un desi, alturi
de oseaua naional, aproape de West Palm Beach, n seara
de 9 august 1952, pe la orele nou. C nd s-a apropiat de el,
ceva ca o flacr a nit din O Z N , gurindu-i plria i trntindu-1 la pm nt, ceea ce l-a nspimntat ru de tot, fr
ns s-l fi vtm at.
Fermierii din H opkinsville, statul K entucky, care au auzit
alicele putii lor de vntoare i gloanele de pistol lunecnd
pe micile creaturi, au avut impresia c aceste creaturi erau tot
8 Reprezentantul organizaiei A PRO la Caracas a fost inform at de
reprezentani ai presei c, ulterior, acest medic a fost invitat n Statele
Unite, ca s ia parte la o consftuire cu autoritile oficiale n problema
omuleilor" implicai n incidentele de la Petare.
141

a tt de tari ca i piatra, sau ca metalul. Aceeai impresie a fost

m prtit i de tnrul care i-a rupt arm a de vntoare,
izbind n una dintre aceste fiine, i de Gustavo Gonzales,
cnd acesta a ncercat s njunghie micul umanoid, dar cuituE
su a alunecat, n incidentul de la Petare.
Micile creaturi, cu gesturi de roboi, semnalate n incidentul
de la Steep Rock Lake, aveau aproape aceeai statur cu omu
leii zrii n alte m prejurri. P urtau acelai tip lucios de m
brcm inte ns, dup ct se pare, fr ctile lucitoare pe
care aceti vizitatori le aveau n general.
i creaturile semnalate de O skar Linke n G erm ania de est
erau tot nite umanoizi, m brcai n costume lucioase i purtnd cti, unul dintre ei avnd pe piept o lumin albastr care
clipea mereu.
Este de rem arcat c semnalmentele acestor fpturi, comu
nicate de pretutindeni de pe glob, snt mereu aceleai. In acest
caz, sau este vorba de o conspiraie m ondial avnd drept scop
nelarea opiniei publice n privina acestor obiecte, sau un
mare num r de persoane, dintre care unele nici n-au auzit
vreodat de farfurii zburtoare", au vzut ntr-adevr nite
creaturi foarte ciudate, de origine necunoscut.
P rintre aceti m artori oculari trebuie s includem numele re
verendului W illiam Booth Gill, pastor hirotonisit de biserica,
anglican i liceniat al U niversitii de la Brisbane.
Au mai fost i alii. Reverendul Gill ns a avut alturi de
el, ca m artori oculari, mai m ult de douzeci de elevi i p ro
fesori de la coala din Boainai, N oua Guinee, i absolut cu toi;
au semnat raportul adresat guvernului.
n noaptea de 26 iunie 1957, reverendul Gill a ieit pe bal
con, dup ce-i luase cina, i se uita pe cer n direcia planetei
Venuis. A tenia i-a fost imediat atras de o alt lumin scnteietoare de pe cer, cu mult mai strlucitoare dect Venus i
categoric mai scnteietoare.
D up cteva minute, el i ddu seama c aceast lumin
deosebit se dirija rapid spre el. Ghem la el pe unul
dintre profesori, care m preun cu numeroi elevi se strnser
n jurul su. Lumina s-a apropiat a tt de m ult ajungnd la
o distan doar cu ceva mai mare de o sut de metri, potrivit
aprecierilor lor nct cu toii au p u tu t s constate c era
142

vorba de o construcie enorm, n form de disc, avnd lim ea

la baz de nou pn la doisprezece m etri, din care ieeau n
diagonal p atru picioare metalice. La partea superioar a
discului se vedea o cupol, apreciindu-se c avea nlim ea de
trei m etri i diam etrul de vreo ase m etri. La partea cea mai
de sus a acestei cupole parea s fie un fel de punte, iar pe
ea se puteau vedea numeroase creaturi mici, cu nfiare ome
neasc. ns niciodat nu s-au vzut pe aceast nav, n acelai
tim p, mai m ult de p atru creaturi. D up cte se prea, acele
creaturi stteau rezemate de o balustrad joas, dei vizibili
tatea nu era destul de bun ca pastorul i tovarii si s vad
balustrada n acel moment. Din cnd n cnd, la ntm plare,
cte una din aceste creaturi se apleca ca i cum a r fi m anipulat
ceva pe punte. Cam la fiecare treizeci de secunde, o raz sub
ire de lumin albastr, strlucitoare, era proiectat spre cer,
tim p de aproxim ativ cinci secunde, ca i cum a r fi semnalizat
ceva. Reverendul Gill a declarat autoritilor c nu s-a putut
abine s nu ncerce s intre n contact cu aceste creaturi. i
a a d u g a t:
n tim p ce una dintre aceste creaturi se aplecase peste ba
lustrad, sau ce-o fi fost, i prea c se uita n jos spre noi,
am flu tu rat o m n deasupra capului i creatura a procedat la
fel. ca i com andantul de pe puntea unui vas care salut pe
cineva aflat pe chei. N um aidect, profesorul a fluturat amndou minile deasupra capului su, i dou creaturi de pe nav
au fcut la fel. Atunci am ndoi am fluturat n sus am ndou
braele, iar cele patru creaturi au fcut acelai lucru, drept
rspuns. Cu toii eram ncntai. Bieii (elevii) jubilau. Unii
dintre ei au strigat ceva la creaturile de pe puntea discului,
ns n-am auzit nici un rspuns. Un altul lu o lantern'
de buzunar 9 i ndrept fasciculul spre obiect. Acesta plan
i cobor ct mai aproape de sol. Am crezut c venea s ate
rizeze, ns n-a fc-ut-o. Am fost cu toii foarte dezamgii
de asta".
Acel obiect, sau unul similar, a reaprut de mai m ulte ori
pe deasupra colii n zilele care au urm at ct i noaptea, dar
niciodat nu s-a mai apropiat destul de cei de pe sol, ca s
poat fi vzute acele mici creaturi umanoide ce au fost obser
vate n prim a noapte.
9 O fclie" cum o mai numea Gill.
143

R aportul reverendului Gill coninea unsprezece pagini dacti

lografiate la un rnd, care au fost contrasem nate de toi m ar
to rii oculari. Este unul dintre rapoartele cele mai am nunite
i m ai remarcabile de acest fel, ct i unul dintre puinele cazuri
n care m artori oculari, demni de ncredere, au relatat despre
ceea ce s-ar putea s fi fost nite rspunsuri inteligente ale
creaturilor la tentativele oamenilor de a intra n legtur
cu ele.
n mod paradoxal, acel rspuns interesant, relatat de reve
rendul Gill i m artorii oculari care au fost m preun cu el,
contrazice de fap t concluziile la care au ajuns Forele Aeriene
ale Statelor Unite. Am iralul R. N . H illenkoetter, preedinte
al consiliului de conducere al organizaiei N IC A P , a adresat
prietenului su N a th an Twining, general al Forelor Aeriene,
cteva ntrebri cu privire la O Z N -uri, inclusiv ntrebarea
dac guvernul Statelor Unite a p utut vreodat s intre n co
municaie cu ele. n numele generalului Twining a rspuns
aghiotantul su, fcnd cunoscut c Forele Aeriene n-au putut
s stabileasc vreo legtur, dup ct se pare din motive m a
teriale. Acest p u rtto r de cuvnt a evitat s explice ce s-a
neles p rin m otive materiale*.
Oricum , dac omuleii de pe punte, care au fluturat din
mn reverendului Gill i celor din jurul su, au fost aceiai
care au fcut vizit celor de la Kelly, statul K entucky, soco
tesc c este justificat team a lor de a ateriza.
La 28 octombrie 1962, o profesoar de liceu, Mrs. E. D . Sylvester, care locuiete la N orw ood, o suburbie a localitii Adelaide, A ustralia, i cei trei copii ai si, n vrst de 10, 8 i
6 ani, au avut un incident ciudat.
P o triv it celor publicate n ziarul H obart M ercury" din
H obart, Tasm ania, ea conducea m aina pe oseaua SalisburvElizabeth. E ra pe la orele apte i treizeci de minute, seara. Ea
i copiii au vzut obiectul cam n acelai timp, pe cnd tra
versa n zbor oseaua, la o oarecare distan n fa a lor. Era
limpede c obiectul inteniona s aterizeze pe un cmp aflat
de-a lungul oselei.
C nd au ajuns aproape de punctul unde se prea c va avea
loc aterizarea, toi p atru s-au d at jos din main i au mers
pe marginea drum ului pn cnd au zrit obiectul. Acesta era
144

oval, sau n form de ou, lung cam de p atru metri i jum tate,
nalt de un m etru i jum tate la doi metri, i sttea pe sol.
A lturi de obiect, au relatat m artorii oculari, se afla o mic
creatur cu nfiare omeneasc, ce p u rta o m brcm inte
lucioas, ca a scafandrilor. Avea un fel de casc diafan ce
era legat p rintr-un tub la un ap a rat ce-1 p u rta pe spate, pe
semne un aparat de respirat. C reatura inea n rnini o cutie
lucioas, sau un conteiner, i prea c lua mostre de pm nt
din jurul obiectului. Mrs. Sylvester a declarat autoritilor c
a privit acea creatur vreo patruzeci de m inute nainte ca ea
s se fi napoiat n n ava lucitoare i s-i fi luat ncet zborul
spre cer.
D up cum mi s-a relatat, Mrs. Sylvester este foarte apre
ciat n nvm ntul secundar, n care este profesoar. Dei
ea a semnalat cazul de ndat autoritilor guvernamentale,
incidentul n-a fost adus la cunotina publicului dect la 1 fe
bruarie 1963.
C eteni serioi ca Mrs. Sylvester nu pot fi expui uor ridi
colului, pentru simplul m otiv c snt prea multe persoane
care-i cunosc i care snt gata s le ia aprarea, dac ar fi
nevoie. Ei ap arin acelor cercuri pentru care nici un guvern
nu-i poate ngdui s ae indignarea general, nici chiar
spre a induce n eroare publicul n legtur cu O ZN -urile,
nct tehnica cea mai des aplicat este aceea de a ctiga tim p
i a pretinde c este vorba, desigur, de un lucru ciudat, dar c
e prea devreme pentru a trage o concluzie.
D up ct se pare, doamnei Sylvester i s-a aplicat acest tra
tam ent n orice caz, n-a fost expus sarcasmului public..
Sergentul Lonnie Z am ora din Socorro, N ew Mexico, a fost
un m artor ocular de acelai fel, cruia i s-a aplicat i lui un
tratam ent identic.
n dup-am iaza zilei de 24 aprilie 1964, acest experim entat
agent de poliie i fcea rondul pe strzile din Socorro, ca de
obicei, cnd zri un obiect lucitor care prea, s coboare ntr-o
regiune plin de rpi, aflat im ediat dincolo de marginea ora
ului. P o triv it declaraiei sale ulterioare, deodat el auzi un
zgomot form idabil care l fcu s presupun c un vechi de
pozit de dinam it, situat n acea zon izolat, ar fi p utut s
fi srit n aer. El a ra p o rtat prin radio comisariatului de poli
145

ie dup care, n goan, a condus maina afar din ora, pe

un drum ntortocheat i plin de gunoaie, care ducea la vechiul
depozit.
Zam ora a trebuit s se opreasc la vreo sut cincizeci
de metri de o rp adnc, n care a zrit ceea ce prea s
fie un autom obil, dat peste cap ; asta l fcu s comunice
prin radio c s-ar putea s fi fost un accident i c urm a
s se apropie de acel loc, ca s vad.
El avea s triasc o teribil ntm plare.
Sergentul Z am ora a descoperit c se putea apropia de rpa
din aceast regiune aparte, m ergnd cu m aina pe un platou
plin de stnci, ceea ce i fcu. C nd a ajuns aproape de m ar
ginea rpei, el a vzut c acolo, n fundul vii, era de fapt
un obiect ciudat n form de ou, avnd lungimea de trei metri
i jum tate, pn la p atru metri i jum tate, de culoare alb,
stnd pe nite picioare metalice scurte. Iar alturi, de parc
nici nu s-ar fi sinchisit de prezena sa, se aflau dou fiine
mici, cu nfiare omeneasc, purtnd m brcm inte alb sau
argintie, de tipul pelerinei. Preau c examineaz sau repar
ceva sub nav. C nd Z am ora a ajuns la vreo douzeci de metri
deprtare de omulei, ei au bgat de seam, l-au privit, apoi
au nceput s alerge zpcii n jurul obiectului.
Intorcndu-se pe jum tate, ca s se napoieze la maina sa,
Zam ora a mai aruncat, totui, o privire napoi ... exact la timp
ca s vad cum nea din obiect o flacr albastr strluci
toare, drept n jos, n nisipul pe care acesta sttuse. C teva
secunde mai trziu, obiectul s-a ridicat din rp, scond
po triv it celor spuse de sergentul Zam ora un muget care-i
sprgea tim panul". Sergentul Z am ora a nceput s fug atunci
n direcie contrar. n cteva secunde, obiectul a disprut din
vedere, trecnd pe deasupra m unilor din apropiere ; dac
sergentul Sam Chavez n-ar fi ap ru t exact n acel moment,
sergentul Zam ora, zpcit, s-ar fi p u tu t abate n cealalt
direcie.
C havez auzise prin radio apelurile lui Z am ora i a venit
la faa locului, dup circa trei minute, de la apelurile lui
Zam ora, prin care semnalase c zrise acel obiect pe sol.
Cei doi ageni de poliie au cobort m preun n fundul
rpei, n locul n care obiectul aterizase. Ei au dat peste patru
146

urme adnci care, dup spusele lui Zam ora, au fost fcute
de picioarele metalice ale navei. Au gsit apoi tufiuri fcute
scrum i nc fumegnde, n partea n care flcrile de la baza
navei au dat peste ele.
Urmele lsate de dispozitivul de aterizare erau adnci de
nou centimetri i de form circular o precizare care mai
fusese semnalat i cu ocazia alto r ntm plri de acest fel. n
oofida cutrilor minuioase, agenii de poliie n-au gsit
nici o urm de pai lsat de um anoizi n nisipul com pact din
fundul rpei. Orice a fost, ceea ce a apsat pe picioarele me
talice, nfundndu-le n nisip, a trebuit s aib o greutate
mare cel puin de cteva tone.
Fiind ntiinat, baza de la W hite Sands Stallion Site a
trimis m ilitari care au venit n mare grab s examineze locul
de aterizare. Ei au pus pietre n jurul urmelor de pe sol, spre
a le conserva n vederea fotografierii, operaie care s-a fcut
a doua zi, de dim inea.
Sergentul Zam ora a relatat am nunit colegului su agent
de poliie, sergentul Chavez, cele petrecute, inclusiv despre
apariia om uleilor". El i-a inform at, de asemenea, pe comi
sarul de poliie Polo Pineda i pe soii James Lorenzen, doi
nali funcionari de la A PR O , care au venit de ndat la
faa lacului. Im ediat dup convorbirea avut cu soii Loren
zen, Zam ora a fost supus unui prelungit i chinuitor intero
gatoriu, care i s-a luat de ctre o echip a Forelor Aeriene.
U n membru al echipei era un maior de la Baza K irtland a
Forelor Aeriene din Albuquerque, iar altul a venit n grab la
faa locului chiar de la Air Tcchnical Intelligence H eadquarte r s 10, din D avton, statul Ohio. Evident, era vorba de un caz
mai deosebit, adus la cunotina cercurilor oficiale sus-pusc.
n declaraiile sale iniiale, fcute im ediat dup incident i
nainte ca m ilitarii s fi ajuns la el, Z am ora a prezentat dou
aspecte eseniale de care ulterior a refuzat s mai vorbeasc :
umanoizii" i o emblem ciudat ce fusese clar observat pe o
coast a navei. Din fericire, aceste declaraii iniiale necen
zurate au fost fcute n faa a numeroi m artori demni de
10
C artierul general al serviciilor de informaii tehnice secrete al 'o ielor Aeriene. N.T.
147

ncredere, i ele i-au croit drum n opinia public, n pofida

eforturilor pripite de a le cenzura sau dezmini.
D e fapt, poziia Forelor Aeriene era cu totul delicat,
n tru ct nu-1 puteau expune ridicolului pe Zam ora evident,
era mai prudent s nu se treac la asta nu le mai rmnea
dect s tulbure apele, ca s otige timp.
Forele Aeriene l trimiser la locul unde se ntm plase inci
dentul pe dr. J. Allen H ynek, eful sectorului de astronomie
de la U niversitatea N orthw estern. D r. H ynek are o deosebit
abilitate pentru g'sirea unor soluii ntortocheate, cnd este
vorba de O Z N -uri. El a procedat n acelai mod i cu ocazia
incidentului de la Socorro, i anume : a declarat ziaritilor
c a fost pus n ncurctur de faptul c O Z N -ul n-a fost sem
nalat de aparatele rad ar tocm ai ntr-o regiune care este plin
cu asemenea aparate".
Ageniile de pres au publicat aceast aparent dezminire
asupra obiectului ce fusese semnalat i, dup ct se pare, efectul
a fost cel s c o n ta t: pretinzndu-se c ntruct aparatele radar
nu l-au reperat, pesemne c obiectul n-a existat.
Acest raionam ent avea ns dou fisuri m ari.
n prim ul rnd, regulamentele m ilitare a r fi m piedicat sta
iile radar sa fac declaraii publice, chiar dac a r fi reperat
vreun O Z N .
Pe de alt parte, A PR O a constatat, n urm a unei simple
verificri, care sttea de altfel i la dispoziia ageniilor de
pres, c staia rad ar care acoperea aceast regiune nici mcar
nu fusese n funciune n m omentul incidentului.
S-ar putea ca cenzura m ilitar s se fi ateptat la aceast
ntorstur a lucrurilor, nct, intuind-o, se pregtise i cu alt
ceva. De d ata aceasta a in trat n scen dr. Lincoln LaPaz,
directorul Institutului pentru studierea fenomenelor meteoritice, de la U niversitatea din Albuquerque, statul N ew Me
xico. D eclaraia sa, publicat n Albuquerque Journal", a
fost im ediat preluat de ageniile de pres. D r. LaPaz a
explicat c ciudata nav vzut de sergentul Zam ora n-a
fost nimic mai m ult dect un superaparat", aflat n experi
m entarea armatei.
D r. LaPaz i superaparatul" su s-au dovedit ns a fi o
supergaf. ntr-ad ev r, nefiind la curent cu faptul c forurile
148

arm atei anunaser deja c nu posedau nici un ap a rat sau

nav corespunznd descrierii date obiectului pe care-1 vzuse
Zam ora, dr. LaPaz rmase n vnt cu explicaia sa, atunci
cnd A dm inistraia N aional pentru Aeronautic a fcut cu
noscut c obiectul, despre care a vorbit dr. LaPaz, nc n-a
fost construit.
La sfritul lui ianuarie 1966, n revista Popular Science",
purtto ru l de cuvnt al Forelor Aeriene, maiorul H ector
Q uintanilla, Jr., a declarat despre incidentul de la Socorro
c : Experii l-au cercetat i analizat cum se cuvine. Cazul
rmne totui un mister".
Tim p de douzeci de luni dup cele ntm plate, acest caz
al navei n form de ou, cu um anoizi la bord, care aterizase
n rp a din apropiere de Socorro, statul N ew Mexico, a fost
mereu citat n declaraiile publice ale Forelor Aeriene ca un
caz nesoluionat". E ra vorba de un caz prea bine docum entat
ca s poat fi trecut sub tcere i intea prea departe, ca s-l
poi accepta u .
U na dintre cele mai ciudate relatri despre umanoizi care,
potriv it m rturiilor, acionau la bordul O Z N -urilor, provine
de la M ilano, Italia.
11 Sosirea dr-lui Hynek la Socorro -dovedea c Forele Aeriene con
siderau incidentul ca fiind extrem de im portant i totodat c nu n drz
neau s-i expun ridicolului pe martori.
Procedeul folosit de dr. H ynek este unul cu dublu efect : mai ntii
trgnezi publicarea oricrei declaraii oficiale. In al doilea rnd, te
abii de a-i expune ridicolului pe m artori.
Dr. Hynek a pus ntrebri celor mai im portani m artori, manifestnd
interes, iar aceasta pentru a obine ot mai multe informaii. Apoi din
nou a pus ntrebri m artorilor i i-a copleit cu chestiuni tiinifice com
plicate, ntreprinzind o anchet de o asemenea factur tehnic nct m ar
torii au putut s rspund doar c nu tiu. Dr. Hynek a ajuns astfel
n situaia de a putea declara c datJorit lipsei de inform aii tehnice
din partea m artorilor, este obligat s trag el nsui concluziile, n acest
fel punnd sub semnul ndoielii ntreaga problem.
Un alt procedeu const n a interoga m artorii i apoi a preda pro
blema, spre a fi continuat, unui asistent. Acest mod de a proceda ntrzie
publicarea unei declaraii oficiale" i creeaz impresia c incidentul este
pn n tr-atta lipsit de im portan, nct de el se ocup asistentul dr-lui
Hynek.
149

E ra n 1954, anul n care, n multe pri ale lumii, inclusiv

n Europa, au fost semnalate sute de aterizri de O Z N -uri.
Conform datelor publicate, incidentul de la M ilano a avut
loc la 28 octombrie.
ntorcndu-se de la un cinem atograf n aer liber, aflat la
periferia oraului, un locuitor din M ilano a rem arcat o lumin
strlucitoare pe un teren de sport, rareori utilizat, care era
m prejm uit cu un gard de scnduri, nalt, dar puin cam d
rpnat. Fiind intrigat de o anum it activitate neobinuit pe
acel teren, i la acea or de noapte, trectorul cobor de pe
biciclet i privi prin crpturile gardului.
U lterior el a declarat autoritilor c a putut s zreasc
un obiect destul de mare, care strlucea plcut, ca o lam p
fluorescent, foarte slab. N -ar fi putut s precizeze dac
obiectul sttea pe sol, sau plana la vreun metru deasupra,
ntruct n-a vzut nici picioare i nici tren de aterizare. n
schimb, el a zrit nite mici forme ntunecate, micndu-se ntre
el i obiect. Fiind cuprins de team , se sui pe biciclet i
pedal ct putu de repede.
Fcuse doar cteva sute de metri, cnd ntlni un grup de
rani care se ntorceau acas, dup ce participaser la o
adunare. A uzind relatarea lui, cu toii se ntoarser n grab
acolo. Uitndu-ise prin crpturile gardului, ei au vzut ceea
ce el pretinsese c vzuse. Absolut toi m artorii oculari, n
num r de treizeci i unu, au declarat la poliia unde au fost
interogai dup incident, c aceste creaturi, care se micau
n jurul obiectului strlucitor, preau nite oameni n m inia
tur, nali nu mai m ult de un m etru i douzeci de centimetri,
p u rtn d pantaloni de culoare deschis i un fel de veste de
culoare gri, care preau s fie transparente. Toate aceste
creaturi, au artat m artorii, purtau pe spatele lor o aparatur
cu volum mare, care era n legtur cu partea din fa i de
la baz a ctilor lor, pesemne un aparat de respirat.
M ai multe automobile i un camion ncrcat cu fructe
stricate, care treceau pe acolo, s-au oprit s priveasc ceea ce
atrsese m ulim ea oamenilor de-a lungul gardului. ndat,
civa dintre cei mai curajoi din aceast mulime au forat
broasca de la p o art i au pit dincolo <*le gard, ca s vad
150

mai bine. O bservind accasta, micile creaturi ntunecate au

nceput s se mbulzeasc spre obiect, intrnd n el pe dedesubt.
O clip mai trziu se auzi un zgomot, apoi obiectul se nl,
nu nainte ns ca ranii s fi aruncat n el zeci de portocale
stricate, dintre care cteva l-au lovit, aa cum au declarat la
poliie.
D ac amnuntele date la poliia din Milano snt exacte,
atunci acesta ar putea s fie considerat drept unicul caz n
care cltori venii din cosmos au fost ntm pinai cu o ploaie
de fructe stricate.

M arina am erican a studiat ap ariia din insula Trinidad

i a comunicat Forelor Aeriene rezultatele obinute.
S-a stabilit c ap ariia din insula Trinidad a fost o
fars".
Din scrisoarea adresat
directorului adjunct al organizaiei
N IC A P, Richard H ali,
de ctre ofierul Forelor Aeriene
pe ling Pentagon, nsrcinat
cu relaiile publice, maiorul
L. A. Tacker (mai, 1960).

M arina n-a efectuat nici un studiu i nici n-a fcut

vreo declaraie oficiala n problem a Obiectelor Zbu
rtoare Neidentificate, observate n apropierea Bra
ziliei".
Din scrisoarea adresat la 1 oc
tombrie 1960 organizaiei APRO
de ctre ministrul Marinei,
referindu-se la apariia din insula
Trinidad.

8 . CURSA PENTR U COSMOS

C n d se efcctueaz Un studiu sistematic asupra posibilitilor

de existen a vieii n alte regiuni din Univers, atrage atenia
faptul c, dup ct se pare, cele dinti radioemisii realizate
de om au fost detectate i apoi ne-au fost napoiate. Experien
ele fcute n 1924 de profesorul D avid Todd, pentru M arina
am erican, despre care am vorbit mai nainte, au sugerat
existena unui gen de via inteligent, care a fost n msur
s fac s ne parvin semnalele bizare, cum se artau, pn la
aparatele noastre de nregistrare^ aa rudim entare cum erau.
A p ariia O Z N -urilor dup primele noastre experiene ato
mice, ct i agitaia lor ce prea o m anifestare a interesului
fa de rachetele noastre de mare altitudine, precum i, n cele
din urm , fa de sateliii notri, trebuie s fie considerate de
asemenea ca elemente im portante ale evoluiei n ansamblu a
acestui fenomen.
nainte de punerea la punct, n tim pul celui de-al doilea
rzboi mondial, a rachetei germane V-2, omul nu dispunea de
nici un mijloc spre a ptrunde n cosmos. V-2 constituia o
pies destul de prim itiv a arsenalului cosmic, dar arta calea
de urm at ; pentru aceasta ns era nevoie de mii de oameni
de tiin i de m iliarde de dolari.
A tt U niunea Sovietic, ct i Statele U nite au fost cluzite
de im perative serioase spre a se angaja n program e spaiale
fabulos de costisitoare. E ra evident c aceste mijloace, cu
btaie lung, aveau o mare im portan m ilitar. Cu toate
acestea, cele dou ri au a r ta t repede un interes cu totul
deosebit pentru Lun, acest astru panic al ndrgostiilor,
care a servit Pm ntul att de m ult i de bine.
Spre a obine aprobarea Congresului pentru repartizarea a
multe m iliarde de dolari, n vederea realizrii unui proiect
att de neobinuit, p u rttorii de cuvnt ai D epartam entului
153

A prrii s-au dus la Gapitoliu 1 i n mod solemn au fcut

cunoscut Congresului, ca i presei, c Luna prezint un in
teres m ilitar aparte. Sloganul obinuit al acestor vntori de
Lun era c ara care ar dom ina Luna, ar dom ina i Pm ntul .
Bineneles, era complet fals, dar nainte de a fi putut s
fie dem onstrat c n tr-ad evr este aa, acest slogan a permis
s se pun efectiv n micare program ul spaial Omul pe

IMna.

'- ' f f

E o pur fantezie s crezi c, instailnd pe Lun o baz mili

tar, aceasta ar putea avea efecte strategice pe Pm nt. Ar
trebui aproape o mie de kilograme de combustibil i echipa
ment de rachet pentru a transporta un kilogram pe Lun
i a-1 readuce pe Pm nt. Or, acelai lucru poate fi fcut pe
P m nt, de pe un continent pe altul i cu precizie mult
mai m are folosind numai o mic fracie din aceast n
crctur. A ataca de pe Lun planeta noastr este cam acelai
lucru cu a ataca de pe o barc cu vsle, un vapor de rzboi
aflat la o deprtare de opt sute de kilometri.
n momentul n care pretextul necesitii m ilitare" a de
venit transparent i era nevoie de tot mai multe miliarde,
partizanii explorrii spaiului cosmic au m otivat cererile lor
prin invocarea necesitii" vitale a cercetrii tiinifice i au
adugat c am pierdut ntrecerea cosmic" cu U niunea So
vietic. n afar de aceast atingere adus mndriei noastre,
nu s-a explicat cu adevrat niciodat ce avantaje m ari ar
dobndi Rusia din aterizarea unui om pe acest astru deert,
steril i neospitalier, situat la aproape 400 000 kilom etri dis
tan de Pm nt.
C iv a oameni de tiin i-au exprim at deschis prerea m
p otriv a acestei grabe lipsite de raiune pentru a ajunge pe
Lun. Ei au in vitat la o mai mare pruden i la adoptarea
unui program de durat m ai lung. Glasurile lor au fost ns
nbuite de cei care vor ca acest lucru s fie fcut acum".
Dac asta n-are sens, cel puin prilejuiete afaceri. Publicul
n-are nici un mijloc s protesteze, chiar dac ar dori s-o
fac.
1 Palatul Congreselor Statelor Unite. N. T.
154

S examinm cronologic evenimentele care par s arate

<o anum it legtur ntre realizrile omului i ap ariia O Z N urilor.
Trecuse abia un an de cnd explodaser primele bombe
atom ice, i ciudatele obiecte ncepur s apar n Europa.
ntruct nu tim ce vitez m axim pot atinge aceste vehicule
diferite, n-are nici un rost s ne ntrebm de ce le-a trebuit
atta timp, dac ntr-adevr au fost atrase de lum inozitatea
sau radiaiile exploziei atomice. Poate c bombele au constituit
o surpriz pentru presupusele fiine extraterestre i de aceea
le-a trebuit un oarecare timp ca s-i organizeze expediia. n
orice caz, a existat acest interval de un an ntre evenimentul
de pe Pm nt i cel al sosirii O Z N -urilor.
De atunci ns, intervalul de timp a devenit m ult mai mic,
de regul, numai de dou sau trei zile, dac, n general, poate
fi vorba de vreun interval.
A sta poate s nsemne c aceste nave i au baza fie ntr-un
punct izolat de pe Pm nt, fie pe vreun obiect relativ apropiat,
natural sau artificial. O bnuial logic te face s te gndeti
la Lun.
M ulim ea de ciudenii ce au fost observate pe suprafaa
Lunii este de-a dreptul uluitoare. n 1879, doi ani dup ce
s-a bgat de seam c planeta M arte are n jurul ei doi
satelii foarte strlucitori, s-a descoperit c satelitul nostru
era nesat cu pete de lumin, linii i figuri geometrice pe care
nimeni nu le vzuse nainte. Societatea Britanic de Astronomie
a solicitat pe membrii si ca s-i aduc la cunotin astfel
de anom alii, ca cele ce fuseser descoperite, n sperana c
oamenii de tiin ar putea s deslueasc vreo tentativ din
cosmos de a se in tra n comunicaie cu noi. D up numai
doi ani, Societatea a trebuit s cear s fie scutit de a i se
mai aduce la cunotin ceea ce solicitase ; fuseser nregis
trate n aceast perioad de doi ani mai m ult de dou mii
de rapoarte despre lucruri ciudate observate pe Lun. Din
acest potop, oamenii de tiin n-au p utut dect s ajung
la concluzia c Luna trebuie s fie un loc foarte ciudat, ce
depea puterea lor de nelegere.
155

M aiorul Patrick Powers, eful Program ului Spaial al Ar

matei Americane, a scris n revista Fam ily C ircle c, dup
prerea sa, prim ii oameni care vor ajunge la Lun trebuie
s fie pregtii s lupte, ca s aib dreptul s aterizeze".
n decembrie 1962, la congresul de la Los Angeles al So
cietii americane de rachete, a fost preedinte dr. C ari Sagan,
consilier pe lng serviciile arm atei n probleme de via
extraterestr. D r. Sagan a afirm at n faa congresitilor c
omenirea trebuie s se obinuiasc cu idcea c deja am fost
vizitai de fiine inteligente venite din alte regiuni ale uni
versului i c aceste fiine au baze sau au avut pn acum
pe cealalt fa a Lunii.
La acea vreme, eram deja angajai n program ul de tri
mitere a unor oamenii pe Lun, un program de douzeci de
miliarde dolari. Proiectele erau deja term inate i se aflau n
construcie sistemele care aveau s fotografieze de aproape
Luna, nainte de a se izbi de suprafaa ei. Se mai prevzuse
deja ca o mulime de observatoare, inclusiv cel de la Palom ar,
s consacre maximum de tim p posibil studiului Lunii, studiu
care fusese dem ult abandonat. n favoarea unor studii intind
obiective mai ndeprtate i mai dificile 2.
M aiorul Powers a evitat s dea amploare acestei declaraii
interesante cu privire la eventualitatea ca oamenii s trebuiasc
s se bat pentru dreptul de a ateriza pe Lun, nct sntem
nevoii s ne mulumim cu ea, fiind interesant, d ar enig
matic.

2
Una dintre dificultile cu care am fost confruntai n proiectul de
cltorie n Lun a fost aceea a comunicaiilor cu sistemele cosmice aflate
n zbor. n 1931, oameni de tiin din D epartam entul Marinei au ex
cavat cu ajutorul buldozerelor o groap n form de cup, avnd un dia
metru cam de 75 metri i cu adincimea la centru cam de 15 metri, n
apropiere de Boulder, statul Colorado. Aceast groap a fost cptuit
cu o tabil metalic groas, spre a-i mri puterea de reflexie. A fost
instalat apoi un emitor radar n centrul excavaiei. La 21 octombrie
1951, semnalele acestuia se izbeau de Lun, dup care veneau napoi la
cup. La scurt timp dup aceea, folosind radioul, se obinea prin acelai
procedeu napoierea unor glasuri ce puteau fi recunoscute. Aadar, era
posibil ca instrumente fabricate de om s fie trimise sub control pe Lun,
fr exagerare, pe un fascicul de unde. Calea electronic era deschis.
156

P n n prezent, U niunea Sovietic a trim is dou staii in

terplanetare de fotografiere 3, destul de aproape de Lun, ca
s ia fotografii de bun calitate i s le transm it pe Pm nt.
Este de rem arcat c, n ambele cazuri, aceste staii au foto
grafiat fa a ascuns a Lunii, i n-au luat nici o imagine a
feei ei vizibile. U niunea Sovietic n-a a r ta t de loc interes
pentru fa a Lunii unde sper s fac s aterizeze un om, ci
i-a consacrat toate eforturile ca s filmeze fa a ei ascuns,
pe care dr. Sagan a sugerat c s-ar fi p utut ca cineva s fi
aterizat deja.
Propriile noastre sonde cosmice fotografice au nregistrat
un lung ir de eecuri misterioase, nainte de a reui. ase
dintre aparatele cosmice din seria Ranger" n-au dat re
zultatele scontate, izbindu-se de Lun, fr s trim it napoi
mcar o fotografie. n v ara anului 1964, cel de-al aptelea
ap a ra t a reuit, n fine, s ne transm it un total de 4 320
fotografii, de o claritate surprinztoare, nainte de a se fi
izbit de solul lunar. U n a dintre aceste fotografii, pe care se
vedeau ntr-unul dintre circurile sau craterele lunare
dou obiecte mari, albe, pline de cocoae, a fost retras din
circulaie i clasat", apoi redifuzat, nsoit fiind de o
legend n care se a r ta c aceste obiecte ciudate erau doar
nite roci. n tru ct aceast explicaie era numai o simpl ipo
tez, fcut de la o distan de aproape 400 000 kilometri,
ea n-a reuit s conving, ct de puin.
Fotografiile transmise de R anger-7" au fost publicate n
ziarele i revistele sptm nale ; evident, numai acele foto
grafii selecionate" i difuzate s-au bucurat de o larg pu
blicitate. Erau primele noastre observri de aproape, fcute
asupra Lunii. Costaser colosal de mult, ns ele conineau
detalii remarcabile i interesante.
C teva luni mai trziu, R anger-8 a transmis circa 7 000 de
fotografii care, dup cum s-a afirm at, conineau i -mai multe
detalii dect cele ale predecesorului su ; ar fi trebuit s te
zbai serios ca s poi gsi, mai multe, n ziare i reviste.
Din punct de vedere fotografic erau cu att mai bune, cu
ct erau mai interesante. ns, dup o difuzare restrns a cli
eelor selecionate", ele au disprut de la vedere.
3
De reinut faptul c aceast carte a fost publicat, n prima ediie,
n 1966, iar de atunci, cum este binecunoscut, lucrurile s-au schimbat
mult n domeniul la care se refer textul cercetarea Lunii N. R.

C a tehnic fotografic, ele constituiau imagini mai bune. n

plus, erau fotografii dintr-o regiune a Lunii neobinuit de
activ. Cu toate acestea, puine dintre ele au fost expuse,
ceea ce te face s bnuieti c, pesemne, a r fi putut s revelezeprea multe lucruri. n stadiul actual al raporturilor d in tre
guvern i public, pare puin probabil c vreodat vom afla
exact ceea ce fotografiile lui Ranger-8 au dat la iveal. E
adevrat, ele artau craterul Alpbonse, dar oare ce spuneau
ele nou i deosebit despre acest crater ?
Anomaliile selenare nu s-au m anifestat dect la sfritul se
colului trecut. Ele continu s se manifeste pn n zilele
noastre.
Aa-numitele dom uri lunare" despre care se vorbete n
revista Sky and Telescope", a O bservatorului H arv ard , n
num rul din ianuarie 1958, snt de asemenea interesante. R em arend c n ultimii ani astronomii au acordat o atenie crescnd dom urilor lunare, aceste mici coline rotunde care snt
observate n num r tot mai m are, revista a publicat o schi
a unuia dintre aceste obiecte, fcut de un astronom din F rana,
care l-a studiat printr-un telescop cu oglind de douzeci i
cinci de centimetri.
Prezena acestor dom uri a fost rem arcat pentru prim a dat
n anul 1930 ; pn n 1960 fuseser nregistrate pe suprafaa
lunar mai mult de dou sute de asemenea obiecte rotunde,
albe, emisferice. Ele nu snt coline, cci colinele nu apar i
dispar pe un glob fr aer. Um brele pe care le proiecteaz,
le arat a fi rotunde i au o tendin net de a-i face apariia
n regiunile care p ar a fi de es.
n general, ca s fie vzute de pe P m nt, aceste obiecte
ar trebui s aib un diam etru ceva mai mic de dou sute de
metri. D up cum se admite, ele snt aproape de lim ita de vi
zibilitate, ceea ce poate s nsemne c diam etrul lor probabil
este ceva mai mare de dou sute de metri. Aceasta a r fi foarte
puin pentru un con vulcanic, innd seama de ceea ce tim,
ns n-ar fi de loc puin pentru o baz spaial mobil sau
care se um fl, ca acelea pe care i noi le-am studiat n acelai
scop. Pe de alt parte, aceste dom uri snt vzute cnd ntr-un
loc, cnd ntr-altul. D ac pe Lun vulcanii se mic, din acest
punct de vedere ei se deosebesc de cei teretri. N u te poi
158

atepta ns ca vulcanii s-i adune conurile i apoi s mearg

s se instaleze n locuri noi. Logic vorbind, te poi atepta n
schimb ca bazele cosmice s procedeze aa.
Aceast mobilitate a dom urilor lunare, am plu dovedit, ar
putea fi ns un indiciu c Luna nu este lipsit de via, cum
unii oameni de tiin pretind a crede.
n 1958, i din nou n 1961, astronomul sovietic N ikolai
K ozrev a fcut cunoscut c el a detectat ceea ce prea a fi o
activitate vulcanic n apropiere de craterul Aristarh. La n
ceput, el a fcut descoperirea acestei anom alii cu ajutorul unui
telescop al observatorului de la Pulkovo, iar ulterior a con
firm at-o cu spectrograme.
Sarcasmul strnit pentru aceast relatare a provenit n prin
cipal din p artea acelor oameni de tiin din occident care
tiau c Luna este numai un glob mare, fr via pe el, cnd
ngheat, cnd ncins de Soare.
La sfritul anului 1963 ns, p atru emineni astronomi ameri
cani au confirm at primele observaii ale lui Kozirev : a fost ob
servat sigur o activitate de natur vulcanic" n craterul
Aristarh. n num rul din decembire 1963 al revistei Sky and
Telescope", observatorul Lowell anuna c n noaptea de 29
octombrie au fost detectate dou pete de lumin, de un rou
aprins, la nord de craterul H e ro d o t; n noaptea de 27 noiem
brie, cele dou pete roii au disprut din locurile lor iniiale
i au reaprut grupate ntr-o form aie oval pe marginea sudic
a craterului Aristarh 4.
n iunie 1965, un astronom am ator a sem nalat observatorilor
de profesie din C alifornia i A rizona c o ciudat raz de
lumin, de un alb-scnteietor, a nit din craterul Aristarh,
care era atunci n plin zon obscur a discului lunar.
n iulie, observatoarele au vzut alt fenomen un fascicul
de lum in alb, care d u ra circa o secund i jum tate, de fie
care dat cnd aprea.
4
V rog s nu interpretai greit aceste dou lumini, de un rou aprins,
niicndu-se dintr-un loc ntr-altul, ca fiind un indiciu c acolo ar exista
via. Potrivit oficialitilor, nu erau nimic altceva dect fenomene dintre
cele mai rare... nite vulcani galopani !...
159

Observatoarele au -convenit cu numeroi radioam atori de a

fi avertizate, de la unul la altul, de ndat ce lum ina ar fi fost
zrit. Aceast reea de radioam atori, cunoscut sub numele
de A stronet, includea n august 1965 operatori ai unor
radioem itoare pe unde scurte din Phoenix, Tucson i Prescott,
statul A rizona ; pe muntele Wilson, la San Diogo, i n re
giunea Los Angelos, statul C alifornia ; i alii n Las Vegas,
statul N evada.
n iulie i din nou n august, astronomii care observau acest
ultim mister lunar au fost n msur de a-i vorbi unul altuia,
ca i cum a r fi fost cu toii n aceeai camer, datorit acestei
conlucrri a radioam atorilor pe unde scurte. De ndat ce
vreun om de tiin observa scnteierea, el avea obligaia s-o
semnaleze colegilor si.
C raterul Aristarh se afl n cadranul stnga, sud, al Lunii,
cum este vzut aceasta de pe P m nt, i poate fi observat cu
uurin p rin tr-u n telescop cu oglinda de zece centimetri, sau
ceva -mai mare.
Ce a fost cu lum ina ? Oamenii de tiin, care au consemnat
n registrele observatoarelor lor c au .yzut-o, nu cred c este
vorba de lum ina reflectat a vreunui astru, nici de vreo r t
citoare raz de soare, ntruct atunci cnd era sub observaie,
craterul Aristarh se gsea pe partea ncurbat a peisajului
lunar, opus Soarelui.
Atunci ce este oare ceea ce produce aceast lumin ciudat,
din craterul neobinuit, care a dat natere la attea enigme
n ultimii ani ? Oamenii de tiin pstreaz tcere. ns ei
i prietenii lor din A stronet" continu s priveasc spre cra
terul Aristarh i s se m inuneze de ceea ce vd acolo.
Robert E. Curti-ss, din Alamogordo, statul N ew Mexico,
nu este numai un astronom foarte capabil, dar i un fotograf
iscusit.
n noaptea de 26 noiembrie 1956, Curtiss fcuse cteva cliee,
ncercnd un ap a rat de luat vederi MitchelT1, de treizeci i
cinci m ilim etri. A paratul era ncrcat cu un film foarte sensibil
i fusese cuplat cu telem etrul telescopului su reflector, de
patruzeci de centimetri. Cu acest aranjam ent, el era n m sur
160

s ia fotografii ale Lunii n cadena de 24 pn la 48 cliee

pe secund. Telescopul era n d rep tat asupra regiunii de pe
Lun din jurul craterului Fra Mauro, care se afl ntre cra
terele Parry i Copernic.
C nd Curtiss i-a developat i copiat film ul, rmase uim it
de un lucru extrem' de ciudat. Exact n stnga term inatorului,
adic a liniei care separ regiunile discului lunar iluminate de
Soare i regiunile obscure, se putea vedea o mic cruce alb
de M alta. Aceasta a fost gsit pe toate clieele i era, fr
discuie, fie pe suprafaa Lunii, fie foarte aproape de ea.
R evista Sky and Te lese op e a publicat o fotografie a crucii
n num rul su din iunie 1958. R evista a adugat un comen
tariu al lui W alter Haas, director al Asociaiei O bservatorilor
Lunari i P lanetari" care sugera ideea c aceast ciudat cruce
alb cu p atru brae, de lungime egal, a r putea fi foarte bine
un grup de creste sau lanuri muntoase, care se vedea sub
aceast form ap arte num ai pentru scurt vreme, cnd lum ina
Soarelui atingea baza pantei.
Ipoteza este interesant. D in pcate, ea nu se m pac cu
starea de fapt. Aceasta, deoarece este imposibil potrivit
Serviciului Geologic American ca lanurile muntoase sau
crestele lor s se ncrucieze vreodat n unghi drept, ntruct
forele care au creat o creast a r distruge n mod aut': m at pe
cealalt.
Aceast cruce era totui acolo. Curtiss a fotografiat-o. Dup
ct se pare, nimeni n-a fost n m sur s-o explice pn ac.:m.
F r ndoial, exist o raiune foarte puternic care consti
tuie fora m otoare ce se afl napoia eforturilor noastre frene
tice de a ajunge pe Lun. Ideea dr-lu i Sagan, dac-i bun, ar
putea explica de ce O Z N -urile a p a r acum la foarte scurt timp
dup ce ntreprindem ceva spectaculos. O baz lunar le-ar
uura sarcina de a ne ine tot tim pul sub supraveghere i de a
efectua investigaii intense, de ndat ce prind de veste.
Conclu 2 ia c Luna adpostete sau a r avea posibilitatea s
adposteasc o baz de acest fel ar putea fi o m otivare
puternic de n atu r s justifice graba noastr de a ajunge n
Lun i a r putea probabil explica interesul deosebit al Uniunii
Sovietice pentru p artea invizibil a Lunii.
161

Spre a ilustra graba nebun cu care se urmrete acest p ro

gram, n-avem dect s remarcm c de dou ori, n mai puin
de un an, A dm inistraia N aional pentru Aeronautic i
A stronautic a m odificat metodele privind felul cum trebuie
s aterizeze un om pe Lun i s se napoieze pe Pm nt.
Pentru rapiditate se sacrific t o t u l ; nu se m ai uit nimeni la
ct se cheltuiete ; ct privete securitatea, aceasta a devenit
o grij minor.
Cel puin un m ilion de ani omul a fost n msur s triasc
pe P m nt n condiii diferite de confort. Acum, cnd standar
dul nostru de via a atins cel mai nalt nivel din istoria
omenirii, ne lansm ntr-o aventur colosal de costisitoare i
de periculoas, aceea de a merge n Lun.
D ar ce ne facem oare, dac descoperim acolo c fiine venite
din alte p ri din univers, mai evoluate dect noi, se afl deja
pe Lun ?
Pe de alt parte, ce ne facem oare dac constatm c O Z N urile, care ne-au artat un interes a tt de durabil, nu m anifest
nici un interes pentru Lun ? D up ce vor fi fost cheltuite
toate aceste m iliarde de dolari spre a ajunge n. Lun, folosind
fora de propulsie a rachetei cu combustibil chimic, oare ce
ne va rm ne de fcut dac descoperim, spre m area noastr
decepie, c ceea ce cutam nu exist acolo i c nu este nici
o raiune ca s existe acolo ?
D ac nu tim sigur c Luna este folosit de O Z N -u ri drept
halt cosmic, atunci n tr-adevr apare de neneles graba
noastr de a aciona spre a ajunge acolo.
D ac tim ns sigur c O Z N -urile snt acolo, sau c au
fost acolo, atunci n atu ra urgent a program ului de zbor n
Lun cap t un sens.
De fa p t ns, program ul spaial i fenomenele lunare pun
o mulime de ntrebri la care nu se dau rspunsuri (...).

n arhiva organizaiei N IC A P se afl o fotocopie de pe o

fil a jurnalului oficial al unei staii de reperaj de la Cape
C anaveral, statul Florida, datat 10 ianuarie 1961. n acea zi.
162

principala sarcin era darea startului unei rachete Polaris ,

care avea s fie lansat din F lorida i urm rit pe o distan
de cteva mii de kilometri, n tim p ce urm a s strbat sudul
Oceanului A tlantic.
Jurnalul oficial arat c, n timp ce racheta Polaris" urca
pe traiectorie, a cp tat brusc un tovar de cltorie. Ju r
nalul vorbete de el ca de ,>un obiect neidentificat". Acest
obiect era n mod categoric mai mare dect racheta Polaris"
i se afla a tt de ap ro p iat de rachet, nct instalaia autom at
a bazei de urm rire prin radar s-a fixat asupra obiectului
mai mare, probabil un O Z N . La cteva m inute mai trziu, n
mom entul n care O Z N -ul s-a ndeprtat de racheta Polaris ,
instalaia autom at a continuat s-l urmreasc... i au tre
buit paisprezece minute, p o triv it jurnalului oficial, pentru ca
tehnicienii s desprind radarul de pe O Z N i s-l fixeze
napoi pe racheta Polaris".
Se poate gsi o relatare a acestui incident n num rul din
ianuarie, 1965, al revistei T rue, ntr-un articol despre O Z N uri, care trebuie s fi necjit m ult grupul de cenzori de la
Pentagon.
P rim a noastr lansare orbital a unei cosmonave Gemini"
a avut loc la 8 aprilie 1964. n loc de astronaui, G em ini
avea la bord o ncrctur cu instrum ente destinate s indice
modul de com portare al navei i s stabileasc dac era destul
de sigur ca s transporte oameni n cosmos.
Lansarea a fost excelent i Gem ini" s-a plasat pe orbita
sa, dinainte stabilit, transm ind pe P m nt datele msur
torilor.
n timp ce zborul se desfura pe prim a orbit, capsula Gem ini a fost ajuns din urm de p atru obiecte de origine ne
cunoscut, care erau pilotate. Uim ii, tehnicienii i oamenii
de tiin de la staiile de urm rire au vzut cum cele patru
O Z N -u ri s-aiu plasat n apropiere de Gemini" ; dou dea
supra, unul napoia capsulei G em ini", iar altul dedesubtul
ei. Ele i-au m eninut aceast poziie relativ de-a lungul
unei orbite ntregi ; apoi i-au sporit viteza, ndeprtm du-se
n cosmos, de unde veniser.
163

A rticolul din revista True" cu privire la acest incident a

avut darul s ae un viespar. P rintre cei nepai a fost i ser
viciul de explicaii al Forelor Aeriene. M embrii Congresului,
care anchetau cazul, au fost inform ai de Forele Aeriene c
s-a prim it din p artea lui Leo Abernethy 5 urm toarea comu
nicare :
N -au fost observate obiecte neidentificate nsoind sau
u rm rind nava cosmic GT-1, care a fost plasat pe orbit
de ctre racheta p u rtto are Tit>an-2, la 8 aprilie 1964. Obiec
tele semnalate, detectate de radar, au fost identificate ca fiind
nite fragm ente fcnd p arte din structura rachetei purttoare;
n mod obinuit, ele se rup din acel etaj al rachetei care i-a
term inat misiunea, n cadrul procesului de separare a navei
cosmice de racheta purttoare. N u exist nici un indiciu despre
prezena vreunui element care, de la nceput, s nu fi fcut
parte din vehiculul lansat".
In m od cert, explicaia" Forelor Aeriene a urm rit s for
meze opinia c obiectele care fuseser observate au provenit
din separarea capsulei de cel de-ial doilea etaj al rachetei.
i de ast dat Forele Aeriene au fost puse la pm nt, cu
tot cu explicaiile lor, atunci cnd H ow ard N ichol, locuind pe
strada Somerset 65, localitatea G lastonbury, statul Gonneeticut,
s-a adresat n aceast problem Adm inistraiei N aionale de
Aeronautic i A stronautic. P rintr-o scrisoare oficial de la
NASA, datat 8 august 1965, semnat de A. P. Alibrando,
nsrcinat cu relaiile publice n cadrul oficiului M anned Space
Flight, NASA, i se preciza lui H . N ichol c :
La ntrebrile pe care le-ai adresat cu privire la Gemini-1, rspunsurile snt dup cum urm eaz :
Cel de-al doilea etaj al rachetei purttoare nu s-a separat
de nava cosmic, n tru ct zborul a constituit doar o verifi
care a vehiculului de lansare .i a sistemului de dirijare, ct i
a integritii structurale i a com patibilitii dintre nava cos
mic i vehiculul de lansare.
Prim ul etaj al rachetei Titan a czut n .sudul Bermudelor.

5
Din partea conducerii lui Mission Support, Apollo Flight Operations,
Office of M anned Space Flight, fiind citat n scrisorile Forelor Aeriene
adresate membrilor Congresului.
164

Cel care de fap t plaseaz cosmonava Gemini pe orbit

este al doilea etaj al rachetei Titan.
n cazul lui Gemini-1, racheta, purttoare i cosmonavaau .neintrat n atm osfer ca un element unic.
Sublinierile din citatul de mai sus m i aparin, ca s scot
mai bine n eviden pasajele care resping n ntregim e acea
pretins explicaie ce a fost dat n grab membrilor C on
gresului i altora interesai.
R aportul cu privire la O Z N -urile care au nconjurat cos
m onava Gemini-1 se sprijinea pe declaraiile oamenilor de
tiin care fuseser prezeni la baza de lansare, cnd a avut
loc incidentul. Deoarece experii Forelor Aeriene tiau c n-a
fost nici o separare ntre racheta purttoare i Gem ini", este
ciudat c ei au trebuit s-i formuleze rspunsul lor pe o
astfel de baz, desigur n afar de cazul cnd s-au gndit c
rspunsul a r fi p u tu t totui rezista i c trebuiau s rite.
Pe cnd m aiorul G ordon Cooper parcurgea ultim a sa orbit
n jurul Pm ntului, n mai 1963, el a comunicat prin radio
staiilor de urm rire de la Muchea, n apropiere de Perth, Aus
tralia, c vedea apropiindu-se un obiect verzui, care se mica
de la est la vest, ceea ce era n sens contrar micrii sateliilor
artificiali.
Obiectul a fost zrit pe ecranul radarului de la Perth, de
ctre mai m ult de o sut de persoane, cea mai mare parte
dintre ei fiind tehnicieni, iar unii dintre ei ziariti. C om pania
N aional de R adiodifuziune a transmis tirea despre incident,
imediat ce s-a produs. C nd ns C ooper a fost pescuit din
ocean, la term inarea zborului su, ziaritii curioi au fost
inform ai, fr ocoliuri, c nu vor putea s-i pun ntrebri
referitoare la incident, n tru ct orice declaraie cu privire la
acest subiect trebuie s vin de la NASA.
Este inutil de a mai preciza c nici o declaraie de acest fel
n-a fost fcut vreodat.
Prim ul nostru cuplu de astronaui, E dw ard W hite i James
M cD ivitt, trecea la 4 iunie 1965 pe deasupra insulelor Ilaw ai,
ndreptndu-se spre est, cnd M cD ivitt reper un obiect ciu
d at" care avea un fel de prelungiri" pornind din l, ca nite
brae". n acel moment W hite dormea. M cD ivitt a fotografiat
obiectul, folosind un a p a ra t de luat vederi m ontat n interiorul
165

cabinei Gem ini". C tev a minute mai trziu, cei doi cosmo
naui au vzut dou alte obiecte asemntoare, de ast dat pe
deasupra C araibilor .
Serviciul de explicaii prom pte nu se dezmini nici de aceast
dat. Forele Aeriene au anunat de n d at c cei doi cosmo
naui au vzut satelitul artificial Pegasus". D ar reeaua de
detecie i reperaj spaial a a r ta t c Pegasus" se afla de
fa p t la vreo dou mii de kilom etri distan de capsula Ge
m ini", n m om entul apariiei obiectului. Aceasta i punea n
tr-o situaie foarte delicat pe cei care dduser explicaiile,
nct C om andam entul A prrii Aeriene a intervenit anunnd
c, la urm a urmei, ar fi pu tu t" s fi fost tot Pegasus", dcoarece reverificarea" calculelor a a r ta t c Pegasus" ar fi
p u tu t s fi fost" la cincisprezece sau douzeci de kilometri de
p arte de Gemini" cnd capsula survola Statele Unite.
S-ar putea rspunde c, n prim ul rnd, ap a riia obiectului
a a v u t loc deasupra insulelor H aw ai i nu deasupra Statelor
Unite.
n al doilea xnd, C om andam entul A prrii Aeriene a afir
m at n repetate rnduri c activitile sale snt att de precise,
nct poate n orice mom ent s localizeze, cu o precizie de
v r f de ac, orice satelit lansat de pe Pmnt.
n aceast m prejurare ns,' ei p retind c au fcut o eroare
de aproape dou mii de kilometri. D ac aceasta nseamn un
v rf de ac", oare ce dimensiune avea acul ?
D up ce s-a term inat zborul efectuat de M cD ivitt i W hite
i filmele lor au fost studiate, agenia U nited Press" a citat
un p u rt to r de cuvnt de la NASA, care a tras urm toarea
concluzie rem arcabil :
Studiul ap ro fu n d at al fotografiilor fcute de M cD ivitt
obiectului vzu t din capsul nu a ra t nimic care s se ase
mene cu un satelit".
D ac obiectul nu semna cu un satelit, atunci cu ce semna ?
P urttorul de cuvnt n-a spus-o, i pesemne c nici nu l-a
n treb at nimeni.
U n a dintre imaginile film ului fcut de M cD ivitt a fost difu
zat presei la circa sptm n dup incident. E a arat un
0 Numele acesta este dat uneori insulelor i mrii Antilelor. N . T.
166

obiect oval sau n form de disc, p u rtn d n urm a lui o coad

fin sau o dr luminoas ".
A r putea fi aici locul cel m ai p o triv it de a vorbi acum despre
incidentele petrecute cu doi celebri piloi de ncercare, n timp
ce zburau la bordul avionului rachet de foarte mare alti
tudine, renum itul X -15 .
La 30 aprilie 1962, m aiorul Joe W alker efectua un zbor cu
o vitez de aproape p a tru m ii de kilom etri pe or, n stra
turile superioare ale atm osferei terestre. D up zbor, developndu-se filmele fcute cu ap aratu l de luat vederi instalat
n spatele avionului, s-a constatat c pe o poriune a zborului
su avionul m aiorului W alker a fost urm rit de un grup de
cinci obiecte cilindrice, sau n form de disc, care au rmas
n form aie de ealon n cea mai m are parte a timpului ct
s-au aflat n raza de aciune a aparatului de luat vederi. M aio
rul W alker a fost autorizat s <se refere la acest incident ciudat,
n timpul unei emisiuni radio fcute de N B C de la Seattle,
iar filmele au fost proiectate la o conferin de pres n ace
lai loc. C u toate acestea, nu s-a p utut obine nici o copie, iar
W alker n-a mai fcut ulterior nici o declaraie public cu p ri
vire la acest incident.
n explicaia oficial care a fost dat im ediat dup emi
siune, se arta c n realitate obiectele fuseser d o ar nite
cristale de ghea". D ac-i aa, acesta era unul dintre extrem
de rarele cazuri n care cristalele ide ghea au zburat n fo r
maie de ealon i au urm rit un avion cu aproape p atru mii
de kilom etri pe or, ceea ce, s-ar putea is cdem de acord,
este destul de iute, chiar pentru un cristal de ghea instruit.
La 17 iulie 1962, bttorul de recorduri X -15 zbura din
nou n stratosfer, de ast dat av n d ca pilot pe maiorul
Bob W hite. i el a av u t un tovar de cltorie neateptat,
care a fost de asemenea film at de cam era sa de luat vederi.
Maiaruluii W hite ii s-a pruit c obiectul se asemna cu o
bucat de hrtie gri-alb", ce s-a plasat la nlim ea extrem i
tii aripii stngi a avionului, timp de cindi sau ase secunde,
dup care a trecut n mare vitez deasupra i napoia avionului,
iar apoi a disprut din ochii pilotului.
7 A se vedea n fotografie.
167

Amndou incidentele petrecute snt interesante, ntruct ele

p a r s indice prezena u n or obiecte pilotate inteligent n jurul
avioanelor noastre rachet ultrarapide, ca i n jurul cosmonavelor noastre care zboar i m ai repede, i m ai sus.
Pe de alt parte, se pare c obiectul care a trecut peste
carlinga m aiorului W hite a a v u t o dublur, care i-a fcut
ap ariia n tim pul zborului aparatului G em ini-7 , avnd la
bord astronauii F ran k Borm an i Jam es Lovell, la isfritul
anului 1965. n tim p ce parcurgeau a doua orbit, ei au sem
nalat c au zrit o fantom " term en folosit de aviatori
pentru a semnala un avion neidentificabil, care a r putea fi
ostil. S taia de pe sol i-a sugerat lui Borman >c el zrea p ro
babil racheta purttoare, care l plasase pe orbit. Borman
rspunse c el vedea desigur i racheta p u rtto are i c o vedea
perfect un corp scnteietor, care se rostogolea n razele
soarelui" d ar -c fantom a era ceva cu totul diferit i se
gsea n alt p arte pe cer.
Forele Aeriene au an u nat im ediat c ceea ce vzuse Borman
erau rmiele rachetei T itan" care explodase cu cteva sptm ni m ai nainte, n cursul unei lansri nereuite.
Aceast explicaie a fost de n d at respins de N O R A D ,
serviciul nsrcinat cu evidena a ceea ce se afl n aer, ct
i n ce loc se afl. D up N O R A D : N u existau sfrm turi
de la Ti'tan sau de la vreo alt rachet, n acea regiune, n
acel moment, zb u rn d n acea direcie i la acea altitudine".
Ceea ce pare s fie destul de categoric.
n urima acestor fapte petrecute i luate n eviden, se poate
trage concluzia c btlia noastr pentru cosmos n-a rmas
nebgat n seam.
Pe lng progresele fcute, ca urm are a unui lung ir de
coincidene, se pare c am n v a t multe, ncercnd s depim,
pe m sura posibilitilor noastre, unele caracteristici ale
O Z N -u rilo r. M ai avem nc de descoperit i aplicat m etoda
lor de propulsie, oricare a r fi ea, i facem to t ceea ce putem
pentru asta, i cu puin noroc sau p rin tr-o alt coinciden
va trebui s atingem i acest obiectiv.
B tlia noastr costisitoare de a ptrunde n cosmos a avut
unele efecte interesante i neateptate. P rin tre ele se afl ,c azul
inexplicat nc a p a tru dintre sateliii notri care au ncetat
168

brusc s funcioneze, iar apoi au reintrat n funciune, la fel

de misterios i de brusc cum ieiser din funciune.
Prim a recunoatere oficial a acestui caz aparte a fost
strecurat, fragm entat, ctre sfritul lunii august 1963, ns
nu sub form a unei prezentri deschise i sincere a tot ceea
ce >s-a petrecut, ci ca o simpl tire pe care ziaritii au trebuit
s-o ntregeasc, fcnd sondaje, scotocind i anchetnd n mod
struitor.
Ia t despre ce este vorba.
S examinm ciudatele com portri ale sferei geodezice
A nna" i a satelitului de telecomunicaie T elstar-2.
Satelitul A n n a a fost plasat pe orbit n octom brie 1962
i a fost echipat, poate c v ream intii din declaraiile de
atunci, cu p atru faruri scnteietoare licrind cu interm iten,
care puteau fi fotografiate pe fondul stelelor, cu scopul de a
perm ite oam enilor notri de tiin s calculeze mai precis
dimensiunea i form a exact a Pmntului.
Cunoscut i sub numele de F irefly satellite, acesta a fost
urm rit i fotografiat timp de dou luni. Apoi, pe neateptate,
Firefly" a ncetat s mai funcioneze. Co'nsiderndu-1 c i-a
ncheiat activitatea i c nu m ai este util, Forele Aeriene
i-au n treru p t lucrul cu el, i, dup ce i-au strns echipa
m entul, tehnicienii s-au n d rep tat spre ndeplinirea altor m i
siuni. n august 1963 ns, du p apte luni de ntrerupere,
Firefly" intr brusc din nou n funciune, iar tehnicienii
Forelor Aeriene, bucuroi dar uimii, i-au reluat munca cu el.
A mai existat i incidentul cu T elstar-2 lansat la 2 mai
1963, cu mare publicitate. Acesta a funcionat perfect pn la
16 iulie 1963, cnd, deodat, intr n pan. Rmase astfel,
dorm ind, pn la 12 august, cnd brusc i rennod activitatea,
de acolo de unde o ntrerupsese.
Im pasul prin care au trecut oamenii notri de tiin pare
s fie scuzabil. Cei doi satelii care funcionaser perfect au
in trat n pan, fr s fi ap ru t nainte de asta vreun indiciu
al deranjam entului. D up ce au rm as fr via, sptm ni
sau luni, cei doi satelii i-au reluat activitatea, la interval
de trei zile unul dup altul, iar aceasta iari din cauze ne
cunoscute.
169

R ichard Kerschm erof de la U niversitatea Johns Plopkins",

oare a construit satelitul Firefly", a declarat ziaritilor c :
Aceste lucruri snt greu de neles. N u ne putem explica cum
au rein trat n funciune aceste faruri
D oren M itchell, de la Laboratoarele Bell", care au construit
satelitul Telstar-2", a declarat c : N -avem nici o idee asupra
cauzei care a p rovocat pana, d ar s-ar fi p u tu t s fie vreun
m eteorit".
O am enii de tiin au rid ic a t ns dou problem e f r r s
puns : p rim a , dac aceti satelii au fost d ete rio ra i de m eteo
rii, oare cine i-a re p a ra t ?
A d o u a n tre b a re o chestiune pe c are cercurile oficiale
au e v ita t s-o discute a fost aceasta : O a re ceva, sau cineva
a exam inat sateliii n tim p ce nu erau n funciune ?

n 1964, p atru dintre sateliii notri, n total, au tcut la

un moment d at fr vreun m otiv aparent, i au reintrat n func
iune tot fr vreun m otiv aparent.
ntreb area rmas fr rspuns este : de ce oare ?"
Faptele arat c nc de la nceputul cursei pentru cosmes
am fost confruntai cu o enigm considerat n tr-a tt de im por
tant, n ct cei mai mari oameni de tiin i-au consacrat
timp i s-au gndit la ea cum s-o rezolve.
n iulie 1960, se aflau pe orbit unsprezece mici satelii
am ericani i o mare capsul sovietic, toate urm nd itinerare
cunoscute i stabilite dinainte. Cu toate acestea, instrumentele
noastre de reperaj au indicat c se mai afl ceva ciudat pe
orbit. N oi eram la curent cu toate lansrile sovietice, crora
le ineam o strns eviden. tiam unde se aflau sateliii notri
i cunoteam com portarea lor. Cine a fost acest necunoscut ?
Revista, Newsweek" a luat o seam de interviuri unor oa
meni de tiin fcnd p arte din N ational Space Surveillance
C ontrol C enter ; ulterior, Newsweek" a tras concluzia c :
U n num r tot mai mare de oameni de tiin snt actualmente
convini c sistemul de urm rire cosmic s-ar putea s fi
reperat cel puin un a lt vehicul cosmic, care s nu fi fost
nici american, nici rusesc, ci din afara lumii noastre, desigur
din afara sistemului nostru solar ! P otriv it bnuielilor lor,
170

acest satelit este un vizitator trim is de fiinele superioare ale

unei com uniti a altor stele, fcnd parte din G alaxia noastr,
un gen de O rganizaie a Stelelor Unite, care, din motive arheo
logice i antropologice, se intereseaz cum stau lucrurile n
aceast p arte a vecintii galactice".
Cu ani n urm , dr. H erm ann O berth i alii au afirm at
aproape acelai lucru, anume c faptele au fost de natur s
indice c sntam inui sub observaie de cineva din a fa ra sis
temului solar.
nainte de 1960 au existat m ulte indicii ale acestei stri de
lucruri, iar de atunci au aprut to t mai multe.

N u exist aa ceva farfurii zburtoare absolut

niciuna".
D in cuvntarea D r. Hugh Dryden,
diractor al Comitetului Consul
tativ de Aeronautic, inut in
faa Comisiei Bugetare a Camerei
Reprezentanilor, la 19 februarie
1957.

Domnilor, regret c am fcut aceast declaraie... cu

privire la farfuriile zburtoare. N -a fost dect o prere
personal, nimic m ai m ult".
Din D eclaraia Dr. Hugh Dryden,
fcut la 24 februarie 1957,
n timpul unei conferine de pres,
cnd a rspuns criticilor aduse
de N IC A P.

9. OARE STIINTA
ESTE STIMULAT DE ACESTE FARFURII?

P entru tiin au prezentat un interes relativ minor imensele

zone glaciale ale A ntarcticei, pn n anul 1948, an n care
balenierele ce se ntorceau de acolo au semnalat pe cerul Polu
lui Sud numeroase apariii de obiecte ciudate, n form de disc.
La sfritul anului 1949, M arina statului Chile trimise n A n
tarctica pe cpitanul de fregat Auguste V. Orrego, cu o parte
a flotei chiliene. El a adus din aceast expediie sute de metri
de film, pe care se vedeau obiecte de acelai fel, fcnd ncon
jurul navelor de sub com anda sa, n special n timp ce se aflau
la baza antarctic chilean, de la A rth u r P rat. Aceste filme au
fost remise guvernului chilean la 23 februarie 1950, cnd cpi
tanul Orrego a revelat to todat ziaritilor coninutul lor. Din
acea zi, filmele n-au mai fost proiectate n public.
De atunci, de cnd s-a sem nalat activitatea O Z N -urilor la
cei doi Poli, adic din perioada 1947 1949, toate rile mari
au nceput s ia parte la program ele de cercetri tiinifice",
ntr-u n a sau n ambele regiuni polare. Despre filmele cpi
tanului de fregat Orrego s-a spus c au declanat un exod
spre frig , de m ari proporii. U.R.S.S., Suedia, N orvegia, C a
nada, Statele U nite, Argentina, Chile, A ustralia, F ran a i
M area Britanie, toate s-au lansat n cercetri n imensitile
glaciale ale A ntarcticei. In numai trei ani, 1948 1951, s-au
trimis n A ntarctica mai m uli oameni, bani i m ateriale dect
n ultimele dou secole.
O are acest exod, aprut ca un consens general, n -a fost
nimic m ai m ult dect o coinciden ? O ricare a r fi rspunsul,
de fap t este vorba de un ir de activiti care au a v u t loc
dup apariia O Z N -urilor. A r putea fi o simpl ntm plare,
dup cum, o repet, a r putea s nu fie.
S trecem n revist faptele.
Mai sus, v ream intii, am a r ta t c cercetrile canadiene
cu privire la farfurii, n cadrul Proiectului M agnet", au dat
173

la Iveal legtura d in tre perturbaiile electromagnetice i apa

riia Obiectelor Zburtoare N e id e n tific a te, i c tot canadienii
au construit nite detectoare care erau n m sur s avertizeze
pe cei nsrcinai >s fac cercetri, atunci cnd vreun O Z N
intra n cm pul de aciune al detectorului. W ilbert Smith, care
conducea acest proiect, a declarat n cadrul unei conferine de
pres, inut la W ashington, c el i colegii si s-au 'Strduit
s construiasc un ap arat n form de disc, capabil s trans
form e cm pul m agnetic n energie, cantitativ suficient spre
a-ii perm ite s se nale, dar c pn la urm au abandonat
acest proiect n tru ct depea cunotinele tiinifice actuale.
Ce-i drept, tim puine lucruri despre n atu ra gravitaiei.
N u tim sigur dac atrage sau respinge, i nici de ce o face,
dac o face. D ato rit sondelor noastre cosmice, tim c gra
v itaia exist, mai m u lt sau m ai puin, peste tot n spaiul
planetelor pe care am fost n msur s le atingem. O m etod
care s transform e g ravitaia n energie utilizabil ar constitui
sistemul energetic ideal pentru traversarea vastelor ntinderi
ale sistemului solar, sau de dincolo de el. A r trebui ns mai
nti s gsim procedeul.
D r. H erm ann O berth, din G erm ania de Vest, care a studiat
problem a O Z N -u rilo r, a declarat la o conferin de pres c
el i colegii si cred c aceste obiecte se propulseaz prin
folosirea fenomenului de distorsiune a ompului gravitaional
i transform area lui n energie utilizabil. P o triv it teoriei tiin
ifice a cmpului unic, care susine c electricitatea, gravitaia
i magnetismul snt m anifestri diferite ale aceleiai forme de
energie, s-ar putea ca D r. O berth s fi exprim at un punct de
vedere just.
C ercetarea gravitaiei a fost m ult vreme calul de btaie al
vizionarilor i excentricilor. tiina clasic susinea c omul
este intuit de P m nt prin gravitaie, c totdeauna a fost
intuit i c este o nebunie s crezi c ntr-o zi omul a r putea
s ajung s frng aceast for de atracie.
La vrem ea cnd D r. O berth a fcut aceast rem arcabil
declaraie cu privire la O Z N -uri i propulsia lor gravitaio
nal, exista o preocupare tiinific att de m are i o activi
tate att de larg n acest dom eniu nct asupra sa nu s-a mai
abtut valul tradiional al criticilor pe care a r fi av u t s-l
nfrunte cu douzeci de ani mai nainte. U n mare num r de
cercettori se docum entau deja din cri i articole spre a-i
174

da seama exact de stadiul la care ajunsese cercetarea tiinific

respectiv n anii din urm . M uli dintre acetia, citind cu
rbdare, au dat peste lucrrile dr. ing. Charles F. Bush, care,
n 1926, semnalase colegilor si c a descoperit nite proprie
ti ciudate ale unei roci cunoscut sub numele de bazaltul
de Lintz. M ai nti el a gsit c acesta degaja mai m ult cl
dur dect uraniul, iar apoi c, n cdere liber, micarea nu
se accelera potriv it legilor" cunoscute ale gravitaiei. N u sfida
gravitaia, dar nici nu i se conform a. D r. Bush n-a putut s
explice fenomenul ; ns a p u tu t s-l semnaleze, i a fcut-o.
De altfel, d r. Bush a exemplificat numeroase alte materiale
care, n cdere liber, se com port diferit, altfel dect ne-am
atepta. Com unicarea acestui om de tiin a fost prim it cu
interes de contem poranii din vrem ea sa, nefiind ns consi
derat n eaprat im portant. El a deschis o cale nou pe care
a considerat-0 valoroas, ca perspectiv, ns nimeni nu i-a
dat atenie. Lucrrile sale au fost trecute la arhiv i date
uitrii, pentru treizeci de ani.
In aprilie 1957, J. E. Surrat J r vicepreedinte al Societii
inginerilor de seam n domeniul aeronauticii, a icut cunoscut
c cinci m ari ntreprinderi americane erau axate pe linia unor
cercetri antigravitaionale finanate de guvern. La acea vreme
exista deja la W right Field, D ayton, statul Ohio (centru de
cercetri n problem a O Z N -urilor, de pe lng D epartam entul
A prrii) o instalaie care costase multe milioane de dolari,
construit i nzestrat pentru cercetarea i studierea forelor
antigravitaionale i contragravitaionale.
n num rul din octombrie 1953 al revistei Electrical M anufacturing se poate gsi un articol care ncearc s arate uria
ele cheltuieli de bani i de tim p fcute n acest domeniu.
Titlul sub care a ap ru t acest scurt articol era : Forele Aeriene
au organizat cercetri asupra magnetismului. n articol se
spunea c Indiana Steel Products C om panv" 1 tocmai accep
tase trei contracte pentru explorarea unor chestiuni n dome
niul m agnetismului i anum e : posibilitatea unor noi aliaje
magnetice, proprietile magnetismului, teoria fenomenelor
magnetice, precum i, v rog s reinei, cercetarea aplicat,
fabricaia i punerea n practic a rezultatelor. n acelai a rti
col se mai spunea c urm a s fie alctuit un com itet consul
1 ntreprindere de fabricare a oelului, din statul Indiana.
175

tativ care s coordoneze aceste cercetri cu cele deja exis

tente, n acelai d o m en iu 1 2. Se confirm a astfel c acest proiect
special n domeniul gravitaional-electrom agnetic era doar o
parte a unui program mult m ai vast. La nceputul anului 1958,
ntreprinderile Inland Steel", Sperry R and", General Elec
tric", Lear Instrum ents", Hughes A ireraft" i U nited States
Steel" participau i ele la acest efort general de explorare a
secretelor gravitaiei. n num rul din ianuarie 1966 al revistei
T rue", se afirm a c existau, pe atunci, patruzeci i ase pro
iecte de cercetri asupra gravitaiei, subvenionate de arm ata.
Toate aceste preocupri cu privire la gravitaie, care cer
bani i timp, au fost declanate dup apariia O Z N -urilor i
dup ce zborul lor fr zgomot i sfidnd gravitaia a dus la
bnuiala c de fap t acestea nu desfid legile 'gravitaiei, ci
le folosesc.
Oare iari vreo coinciden ?
Pelerinajul tiinific spre A ntarctica, care a urm at dup
achiziia dovezilor fotografice cu privire la o activitate in
tens a O Z N -u rilo r n acea zon, a produs, ntre altele, un
interesant efect : a fost trezit bnuiala c a r putea s existe
vreun m otiv aparte care -s justifice o activitate att de m are
la cei doi Poli, dar att de redus n jurul ecuatorului. Exist
oare m otive care s justifice preferina O Z N -urilor pentru
zonele polare ?
n aceast chestiune s-au fcut dou presupuneri : prim a
a fost ipoteza c tem peraturile reci a r fi preferate de O Z N -uri.
A lta a .sugerat-c n cosmos, n dreptul regiunii ecuatoriale,
a r putea s existe ceva care a fcut de nedorit accesul n acea
zon. n tru ct O Z N -urile au folosit concom itent am ndou
regiunile polare, ipoteza cu tem peratura n-a ap ru t a fi o
explicaie plauzibil. Deoarece O Z N -urile au in tra t n atm o
sfera terestr pe la Poli i au fost apoi reperate micndu-se
de la un Pol la altul, s-a decis s se treac la 'Studierea spaiu
lui cosmic n dreptul ecuatorului terestru, de n d at ce a deve
nit posibil lansarea unor rachete capabile s ating altitudini
foarte m ari, av nd la bordul lor instrum entele necesare. La
nceputul acestui veac, civa oameni de tiin au fcut cu
pruden ipoteza c un astfel de studiu, dac ar deveni vreo
dat posibil, a r putea confirm a bnuielile lor.
2 Sublinierea mi aparine. F. E.
176

La 2 m artie 1958, s-a anunat ca doi satelii de tipul Explorer au confirm at pe deplin existena unei centuri de
radiaii intense care nconjur P m ntul, la o altitudine de
vreo mie de kilom etri n d reptul ecuatorului. Aceast zon
este cunoscut actualmente sub numele de centura Van Allen,.
n cinstea unuia dintre cei care i-au prevzut existena. N u
exist nimic asemntor acestei centuri deasupra vreuneia din
tre regiunile polare i n atura ;sa adevrat a fost o .mare sur
priz, chiar pentru cei care au anticipat i i-au prevzut exis
tena ; 7,iarul N ew Y ork Times a citat spusele acestor oa
meni de tiin, care au afirm at c radiaiile snt de mii de
ori m ai intense dect s-a crezut. Ele constituie un bru m ortal
de radiaii, p rin care omul nu poate strbate, i pe care
O Z N -urile p ar s-l evite.
A adar, cnd s-a v z u t c aceste obiecte p re fe r s p tru n d
n atm o sfera n o astr n u m ai pe la Poli, 'tiina s-a grb it s
studieze sp a iu l e x tra te restru n d re p tu l ecuatorului i a des
cop erit o n tin s c e n tu r de ra d ia ii ucigtoare.
Iari coinciden ?
n tr-u n a lt capitol al acestei cri am discutat pe larg pro
gramul ntreprins de numeroase ri de a construi dispozitive
gigantice pentru detectarea radiosemnalelor cosmice ct i pen
tru urm rirea sateliilor necunoscui care traverseaz zona sis
temului solar n care ne aflm . Renum itul astronom D r. C lyde
Tom baugh a fcut cunoscut n 1952 c a condus un program
guvernam ental 3, care avea ca obiectiv s repereze i s stu
dieze doi satelii ciudai, detectai n mai multe rnduri. Aceasta
se ntm pla cu cinci ani nainte ca prim ul -satelit artificial s
fi fost plasat pe orbit de sovietici. Aa cum vom vedea,
cnd ne vom n d rep ta atenia spre program ul nostru spaial,
n diferite perioade ale prim ei decade cu fenomenele O Z N ,
au ap ru t n apropiere de P m nt numeroase obiecte ciudate ;
dup ce au fost detectate, a urm at realizarea unor dispozitive
imense, cunoscute sub denum irea popular de radiotelescoape,
capabile s le repereze i s le urmreasc.
Din nou remarcm aceast interesant succesiune cronologic
ce a fost constatat la o mulime de proiecte tiinifice sub
venionate de arm at n anii precedeni apariia unor sate
lii ciudai n jurul sau n vecintatea Pm ntului i dez
3 Subvenionat de Armat.
177

voltarea unui proiect care pare s fie n raport direct cu aceste

obiecte.
Coinciden ?
Se poate.
n numeroase m prejurri, unele din ele petrecute n ultimii
ani ai veacului trecut, ofieri i oameni de echipaj de pe
numeroase vase au relatat c au vzut nave n form de disc
plonjnd n mare i ieind la suprafa. U n astfel de incident
s-a petrecut n 1955, cnd echipajul unui petrolier al com pa
niei G ulf O il a sem nalat autoritilor c un obiect circular
imens, biconvex, lsnd n urm o dr de fum, a cobort n
picaj, n plin zi, n golful Mexic, la numai cteva sute de
m etri de vasul lor. n m area M editeran, la numai civ a kilo
metri de sudul Italiei, un vas de coast care transporta pasa
geri a semnalat c a vzut n 1953 un obiect n form de disc
nlndu-se din ap.
O dat cu trecerea anilor i n timp ce se semnala un num r
to t mai mare de astfel de spectacole ciudate, ca un corolar
interesant s-au petrecut urm toarele : pentru prim a d at omul
a nceput s experimenteze un vas subacvatic n form de
disc. n num rul din aprilie 1960 al revistei N ational Geographic" poate fi gsit un articol interesant cu privire la acest
submarin sui-generis, Inventatorul su nu este nimeni altcineva
dect Jacques Cousteau, specialist subacvatic, celebru n lumea
ntreag. El i-a d at denum irea de Farfurie scafandru".
Aceeai form care pare conceput att de m inunat pentru
navigaia n atm osfer a fost gsit la fel de bun pentru
navigaia sub ap. An de an fuseser observate aparate necu
noscute, av nd o form asem ntoare, evolund n ambele
medii. Acum nsui omul le ncearc.
O pur coinciden, fr ndoial.
La aceast list care se lungete mereu cu astfel de coinci
dene" trebuie, n orice caz, s adugm i pe urm toarele :
Exploziile din anul 1945 ale prim elor bombe atomice fabri
cate de om au fost urm ate, n 1946, de ap ariia unui mare
num r de O Z N -uri 4.
4
Cale dou bombe au fost explodate deasupra Ja p o n iei; n 1946,
O ZN -urile au apnut pe deasupra Scandinaviei i Rusiei. Dac ele cutau
cumva locurile de unde preveniser acele fuilgere atomice, de fap t ajun
seser pe latitudine bun, ns longitudinea era greit.
178

n avalana de O Z N -u ri ivite n 1947 pe deasupra Starelor

U nite se include i marele num r de apariii din jurul insta
laiilo r atom ice de la H an fo rd i O a k Ridge, precum i din
jurul terenului, foarte tem ut, din apropiere de Alamogordo,
statul N ew Mexico, unde s-a experim entat prim a noastr arm
atom ic. D ac um blau cum va s descopere locurile i sursele
activitii noastre n domeniul fisiunii nucleare, n 1947
O Z N -urile nimeriser bine acele locuri.
Lansrile noastre de rachete V-2, n 1948, din poligonul de
la W hite Sands, au fost de asemenea urm ate de vizite ale
O Z N -urilor 5.
La 24 aprilie 1949, oamenii de tiin de la W hite Sands
au urm rit un a lt O Z N ce trecea pe acolo. Incidentul a fost
relatat n am nunim e, n num rul din luna m artie 1950 al
revistei T rue, de ctre cpitanul R. B. McLaughlin, din
M arina Statelor Unite.
n tre 1949, anul n care obiectele n form de disc urm
reau rachetele noastre, i sfritul anului 1957, cnd s-a lansat
prim ul satelit artificial, rapoartele cu privire la O Z N -uri au
semnalat c acestea nsoeau vasele noastre, avioanele, trenu
rile i automobilele, i c efectuau o supraveghere sistematic
a im portantelor instalaii m ilitare, a centrelor industriale i
a nodurilor de comunicaie din ntreaga lume 6.
D up lansarea spectaculoas a prim ului lor satelit, oamenii
de tiin din U niunea Sovietic au fcut s apar din nou
titluri cu litere m ari n ziarele din 2 noiembrie 1957, zi n
care au lansat pe orbit satelitul denum it Sputnik-2, care a
tran sp o rtat un pasager viu, cinele Laika.
Acest evenim ent de neuitat a fost urm at cteva zile mai
trziu de o ofensiv a O Z N -urilor, care a deconcertat P enta
gonul. U n obiect imens, rou strlucitor, a aterizat pe oseaua
5 Am la dispoziie banda de magnetofon cu interviul luat lui Charles
Sw artz, care conducea radarul de la W hite Sands n timpul unuia dintre
aceste incidente cu O ZN -uri. O ZN -ul, care. avea form de disc, s-a
n lat n acelai timp ou V-2, la viteza de 1 600 kilometri pe or, nvrtindu-se n jurul raohetei. A fost urm rit cu binoaluri, telescoape i
teadalite, cum i pe ecranul radarului. Apoi el a depit racheta, zburm d
drept n sus, cu o vitez cam de nou mu de kilometri pe or, disprind
n cosmos.
6 C rile matematicianului francez Aime Michei trateaz n amnunt
aceast activitate i constituie o lectur foarte recomandat. A se vedea,
anexa.
179

naional n apropiere de Levelland, statul Texas, scond din

funciune sistemele de aprindere i farurile autom obilelor care
se apropiau de el. C teva ore m ai trziu, un alt obiect ciudat,
extrem de strlucitor, a fost zrit aezndu-se pentru scurt
tim p ntr-un loc izolat al poligonului de ncercri de la W hite
Sands. Cazul a fost semnalat de trei patrule m ilitare diferite,
care au vzut obiectul din locuri separate, de pe cmp.
P u rtto rii de cuvnt ai Pentagonului, gata oricnd, au pre
tins c imensul obiect n form de dirijabil care aterizase pe
oseaua naional n apropiere de Levelland n-a fost nimic
mai m ult dect un fulger globular" 7, care nu atinge ns
niciodat un diam etru mai mare de jum tate de metru. D ar
obiectul strlucitor care a aterizat pe poligonul m ilitar de la
W hite Sands ce a fost ? Ei bine, s-a spus c nu a fost nimic
altceva dect planeta Venus.
Era, cum se tie, una din acele nopi nem aintlnite n analele
astronom iei, cnd planeta Venus a cobort din cer i s-a odih
nit o clip pe plaja de ipsos din N ew Mexico. Cel puin aceasta
era explicaia" oficial.
Abia lansase omul o fiin vie pe orbit, c Obiectele Zbu
rtoare N eidentificate i ncepur s apar n mare num r
i s-i fac simit prezena, provocnd pene aparatelor noastre
electrice.
D ar ce s-a ntm plat oare pe orbit cu Laika ?
S-au interesat O Z N -urile de aceast fiin ?
Categoric, da, iar o dat cu aceasta a nceput o faz im por
tant i interesant a program ului cosmic, aa cum vom vedea.
Oam enii de tiin sovietici care au lansat satelitul cu Laika
pe orbit doreau s afle cum reacioneaz inima anim alului,
tensiunea arterial i alte funcii organice n condiiile nemai
ntlnite ale im ponderabilitii la nivelul orbital. C orpul ani
m alului a fost pus n legtur cu radioem itoare care au
transm is cu regularitate date cu privire la com portarea acestui
cltor cosmic. Oamenii de tiin din multe pri ale lumii
au urm rit conteinerul cum au p u tu t m ai bine, printre ei
fiind i D r. Luis Corrales, din Caracas, Venezuela.
La aisprezece zile dup ce Laika fusese plasat pe orbit,
dr. Corrales a fotografiat trecerea lui Sputnik-2", n ziua de

7
Descrcare electric avnd aspectul unei sfere, ce se deplaseaz sub
influena curenilor de aer, cobornd spre sol i disprnd brusc. N . T.
180

18 decembrie n timp ce se nsera, expunnd ndelungat filmul

fotografic. El a obinut nu numai dra luminoas a conteinerului cosmic sovietic, dar, alturi de ea era i o a doua dr,
care arta c acest conteiner fusese nsoit, i anume de ceva
care se afla sub o com and inteligent..
Oamenii de tiin care au exam inat fotografiile au acordat
presei o declaraie. n num rul su din 19 decembrie 1957,
ziarul El U niversal" public concluziile lor :
A ceasta nu poate fi o dubl expunere, ntruct stelele a r
fi nregistrat de asemenea imagini duble pe film , ceea ce nu
s-a ntm plat. E a nu poate fi o reflexie 8 interioar, ntruct
traiectoria nu este aceeai cu cea lsat de Sputnik. N u con
stituie ns nici o zgrietur pe film, ntruct dup mrire,
exam inarea drei a dovedit c este vorba de o precipitare a
emulsiei pe m aterialul fotografic, determ inat numai de lu
min. A paratul a fotografiat un lucru pe care nu sntem n
msur s-l identificm ... D ac dra luminoas, care merge
paralel cu dra satelitului, reprezint drum ul urm at de un alt
corp i dac acesta a devenit luminos o scurt perioad de
tim p, aceasta constituie o ipotez greu de dovedit".
Fotografiile a ra t clar traiectoria lung, n linie dreapt a
Sputnikului care a tran sp o rtat cinele. O alt dr este clar
vizibil alturi de cea a Sputnikului, ns reprezint aproxi
m ativ a aptea parte din traiectoria satelitului. C heia desci
frrii naturii adevrate a acestui al doilea obiect o constituie
schimbarea sa de direcie i anume, el s-a ndeprtat de Sput
nik i apoi s-a napoiat, ca s-l nsoeasc din nou.
C eva sau cineva arunca priviri asupra prim ului sate
lit artificial creat de om, care p u rta la.b o rd o fiin vie, chiar
dac pe atunci cinele nu mai era n via.
P trunderea omului n cosmos ncepuse i deja cineva,
sau ceva, ncepuse de undeva s-o supravegheze cu atenie.
E ra vorba de ceva tipic care avea s se repete n zilele
urm toare.
8 Sdlipire lenticular ?

Ceea ce te surprinde este gradul de inteligen al celor

care vd O Z N -u ri i le semnaleaz ; ei depesc sigur
nivelul mediu, iar n unele cazuri snt m ult deasupra
acestui nivel. M artorul ocular tipic este un om cinstit
i demn de ncredere".
D eclaraie a dr. Allen H ynek,
om de tiin de seam din cadrul
Forelor Aeriene, aprut n
Yale Scientific Magazine"
numrul din aprilie, 1963.

n loc de a face anchete, ori de cte ori se semnaleaz

O Z N -uri, ar fi fost mai indicat ca cei care le semnaleaz
s fie supui cercetrilor".
Declaraie a dr. Allan Hynek,
transmis de Associated Press"
la 8 noiembrie 1965.

10. LI SE P U N E AM ERICANILO R P U M N U L N GUR?

Existena unei cenzuri riguroase n problem a O Z N -urilor con

stituie un adevr indiscutabil i de loc surprinztor. Regulile
sale de baz snt enunate n ordinul JA N A P 146, iar regle
m entrile prin care Forele Aeriene finalizeaz partea ce le
revine din acest ordin snt coninute n Decizia 200-2 a For
elor Aeriene.
O rdinul JA N A P stipuleaz regulile sub imperiul crora
Obiectele Zburtoare N eidentificate trebuie s fie explicate"
ca fiind numai obiecte sau fenomene clasice, stabilind totodat
c darea acestor explicaii revine Forelor Aeriene.
Decizia 200-2 precizeaz modul n care Forele Aeriene
vor trebui s dirijeze cercetrile i specific n ce fel i de
ctre cine urm eaz s fie fcute declaraiile publice.
T otodat snt prevzute sanciuni severe p en tru cei care
nu se supun acestor reglementri.
C aceste instruciuni au fost aplicate o dovedesc explica
iile numeroase i contradictorii care au fost date pentru pu
blic i chiar m em brilor Congresului, ca rspuns la ntrebrile
acestora cu privire la O Z N -uri.
D ar oare de ce s-a instituit cenzura ?
De ce s-a angajat guvernul Statelor U nite pe un asemenea
drum i avnd o asemenea natur dac n-a existat o
necesitate urgent sau imperioas ?
U na dintre raiunile care a generat aceast politic sinuoas
n priv in a O Z N -u rilo r poate fi pus pe seama faptului c,
la epoca prim elor apariii de O Z N -uri n num r mare, pe dea
supra Europei de nord-vest, n 1946, marile puteri se gseau
la mai puin de un an de sfritul celiuii mai catastrofal rzboi
din istoria omenirii. Pe scar internaional, suspiciunea era
183

n plin nflorire ; m ariajul de convenien dintre comunism

i puterile occidentale, cu scopul de a determ ina prbuirea
hitlerismului, ajunsese la captul cursei. ncepea de-acum s
se reia, dup o scurt ntrerupere, vechea lupt de depire
reciproc.
Este mai m ult dect probabil c apariia pe cer a acestor
nave ciudate, n 1946 i 1947, a determ inat a tt U niunea
Sovietic, ct i, mai trziu, Statele U nite s se suspecteze
reciproc de experim entarea unei noi arme cu perform ane
remarcabile. M ai nainte ca aceast presupunere s fi p u tu t fi
confirm at sau dezm init, am ndou rile au urm at o politic
a tcerii.
Pe de alt parte, n 1947 mai era nc proaspt n minile
m ultora din conducere nceputul de panic cauzat de emisiunea
de radio din 1938, a lui Orson Welles, despre R zboiul Lumi
lor. Aceast neinspirat emisiune radiofonic a a r ta t cu ct
uurin team a de necunoscut poate declana o isterie colec
tiv. N -am crezut niciodat c ar fi fost fcute fr judecat
declaraiile oficiale ce m inim alizau problem a farfuriilor zbu
rtoare", pe vrem ea prim elor apariii n mas a acestora.
n anii care au urm at, dup ce apariiile de O Z N -u ri au
devenit ceva obinuit i cnd oamenii au nceput s se ndo
iasc de faptul c toi cei care semnalau astfel de lucruri
ar fi a tt de lunatici pe cit declaraiile oficiale ar fi v ru t s
ne fac s credem, s-a ivit nc un motiv care fcea de dorit,
din punct de vedere oficial, m eninerea cenzurii tirilor cu
privire la O Z N -uri.
n 1952, cnd O Z N -urile au erupt pe deasupra capitalei
Statelor Unite, cel puin n trei rnduri, bugetul arm atei era
efectiv cel mai im portant capitol din ntregul buget naional.
A rm ata avea obligaia i rspunderea controlului spaiului ae
rian de deasupra rii precum i a oricrui obiect avnd inten
ia s foloseasc acest spaiu. N u putea ns s domine
O Z N -urile. n aceast situaie, ntrebarea era dac ar fi tre
buit s adm it c exista n vzduh ceva pe care nu-1 putea do
mina, n p o fid a m iliardelor de dolari ce i s-au pus la dis
poziie p en tru aceast misiune, sau dac nu cum va era mai
bine sa nege existena acelui fenomen, n tim p ce era studiat
mai departe i se cutau mijloace pentru clarificarea lui.

S-a ales cea de-a doua soluie. n acest fel, se aduga la

prim a raiune care a stat la baza acestei politici, necesitatea
de a se dovedi la nlim ea responsabilitii ce a fost invocat
ca s se obin imense alocaii bugetare.
R aiunea (sau raiunile) de instituire a cenzurii se afl pe
undeva n cadrul acestui complex de m prejurri. U nde anume,
nu putem dect s ghicim.
De altfel, O Z N -urile nu reprezint unicul domeniu n care
guvernul deform eaz adevrul. O dovedesc cele petrecute
la 29 octom brie 1962, cnd A rthur Sylvester, secretar adjunct
la D epartam entul A prrii, a declarat ziaritilor c guvernul
consider just s se denatureze adevrul dac rezultatele
snt bune 1.
Forele Aeriene, ca entitate separat, constituiau abia de
apte zile o arm distinct cnd cpitanul M antell i-a gsit
m oartea urm rind un Obiect Z burtor N eidentificat, care evo
lua pe deasupra statului K entucky. Declaraiile oficiale, trei
la num r, pentru explicarea accidentului ddeau dovad de
confuzie. F aptul mi s-a p ru t scuzabil, pentru o arm aa de
nou, care se ocupa cu o problem a tt de neobinuit.
E ra pentru prim a dat, dup cte tiu, cnd s-a aplicat teh
nica explicaiilor multiple, care a fost n ultim ii ani larg
folosit.
U n exemplu clasic de acest fel este faimosul caz al lui
Killian. C pitanul Peter Killian i copilotul su, John Dee,
zburau n noaptea de 24 februarie 1959 de la N ew ark la
D etroit, la bordul unui avion cargo al companiei American
Airlines". Pe cnd se aflau pe deasupra Pennsylvaniei, i-au
dat seama c erau nsoii de trei obiecte strlucitor iluminate,
care-i schimbau n tim pul zborului poziiile lor unul fa de
altul. i alte echipaje de avioane comerciale, care se aflau
n zon, au vzut obiectele, ns din alte unghiuri.
C pitanul Killian era un pilot experim entat, cu bune state
de serviciu. C nd el i copilotul su au rap o rtat ceea ce se
1 Acesta este un alt mod de a formuila vechea conduit nazist, potrivit
creia este just s-i mini pe oameni, dac aceasta este spre binele lor.
Bineneles ns c cei care mint, snt to t cei care stabilesc ceea ce
este just.
185

petrecea, au fost trata i i ei cu explicaii multiple. La nceput,

Forele Aeriene au explicat c aceste lumini erau ale unui
avion m ilitar cistern, avnd misiunea de a reface plinurile
unor avioane cu reacie. In m om entul' n care cei doi piloi
au respins explicaia, a fost dat din partea altcuiva din For
ele Aeriene o a doua explicaie", i anume : cpitanul Killian
i ceilali piloi au zrit trei stele din constelaia O rion. i
aceast explicaie avea cusururi, ntre care faptul c luminile
i schimbau locul ntre ele. S-a dat atunci a treia explicaie.
U n p u rtto r de cuvnt al Forelor Aeriene, de altfel neiden
tificat", a spus ziaritilor new yorkezi c, pesemne, Killian
a but prea mult.
In m omentul n care Killian a am eninat c va introduce
aciune juridic m p o triv a acestei defim ri, care a r fi putut
s-l coste slujba sa, ofensa a fost retractat. R ezultatul a fost
clar i precis : nu s-a d at nici o explicaie valabil, iar publi
cul n-a mai tiut ce s cread. D in punctul de vedere al cen
zurii ns, rezultatele erau socotite n orice caz acceptabile.
A tunci cnd sergentul Lonnie Zam ora, poliistul din Socorro,
statul N ew Mexico, a semnalat c n dup-am iaza zilei de
24 aprilie 1964 a vzut un obiect n form de ou ntr-o rp
din suburbiile oraului, el a descris colegilor i superiorilor
si i dou mici creaturi cu nfiare omeneasc pe care le-a
vzut lng obiect, ct i o emblem ciudat, fixat pe nav.
M ai trziu, Z am ora a refuzat s discute att despre emblem
ct i despre umanoizi, pe m otivul c- i s-a cerut s pstreze
discreie n p riv in a unor lucruri" pe care le-a observat.
Probabil c sergentul Z am ora a obinut n schimb s nu
fie ridiculizat, sau pus ntr-o situaie delicat de ctre anche
tatorii oficiali.
I
s-a aplicat i lui, totui, tratam entul triplei explicaii. Mai
nti, din p artea unui astronom care a fost adus n grab la
faa locului i care a insinuat c a fost pus n ncurctur
de fa p tu l c radarele n-au reperat obiectul. (Staia radar n-a
fost ns n funciune.)
A venit apoi un alt astronom , eminent, care a identificat"
O Z N -ul lui Z am ora ca fiind o nav american secret (care
de fap t nc n-a fost construit). n sfrit, s-a an u n at c se
186

recunoate c Forele Aeriene se intereseaz tot tim pul de

aceast problem , dar c totul este nc confuz.
De fap t nu s-a recunoscut nimic, iar pn la urm ziarele
nu s-au mai ocupat de acest caz, spulberat de-a lungul celor
trei genuri de explicaii.
Rem arcabilul incident al sergentului Z am ora m -a interesat
n mod special, ca urm are a unei ciudate coincidene n care
m-am aflat i eu.
n aprilie 1964, am fost la H ollyw ood pentru program ul
de televiziune House P a rty al lui A rt Linkletter, la care
mai luasem parte de cteva ori m ai nainte. n ziua anunat
pentru acest program special, unul dintre conductorii socie
tii productoare de filme m i-a telefonat la hotel ca s-mi
cear s nu fac nici o aluzie la farfuriile zburtoare" n
cursul interviului meu din acea zi cu Linkletter. Am consimit
s evit acest subiect, ceea ce de fap t nu-mi era greu, de vreme
ce eram acolo ca s discutm despre misterioasele ntmplri
citate n cartea mea O lume ciudat, din care aveam de ales
o mulime de alte tipuri de fenomene deot O Z N -urile. Mi-am
zis c se dorea s evit vreo nou aluzie la O Z N -uri, ntruct
Linkletter i cu mine discutasem despre ele cu ocazia ultimei
mele colaborri la emisiunea sa, cu cteva luni naintea acestei
vizite din aprilie.
Spre m area mea surpriz, n m omentul cnd am ajuns acolo,
am vzut c secretarul care fusese nsrcinat s repete cu
mine interviul nainte de program , pentru a pregti terenul
n vederea unei discuii libere cu Linkletter, vroia s discute
despre O Z N -uri. I-am explicat c a fii fost bucuros, dac
aceasta i era dorina, dar l-am prevenit c de fap t mi s-a cerut
s nu vorbesc despre aa ceva n aceast emisiune. Secretarul
pru n tru ctv a ncurcat la auzul acestui lucru, nct s-a dus
im ediat s-l consulte pe Linkletter, singurul care putea s
decid.
Linkletter i-a rspuns c dorea s discute cu mine tocmai
despre O Z N -u ri i despre aa-numiii om ulei" care au fost
adesea semnalai m preun cu O Z N -urile.
i, ntr-adevr, despre aceasta am discutat n emisiune.
Acest program a fost difuzat la 24 aprilie 1964, exact cu
ckeva ore nainte ca sergentul "Zamora s fi zrit pe acei doi
187

umanoizi, alturi de ciudata nav in form de ou, in rpa

din vecintatea localitii Socorro, statul N e w Mexico.
A fost o coinciden att de mare, nct m ntreb uneori
dac nu cumva, C ineva de Acolo, din Exterior, a interceptat
CBS-ul n acea dup-am iaz ?
La sfritul anului 1949, am avut ocazia pentru prim a oar
s contrazic cenzura Pentagonului, atunci cnd am anunat,
prin reeaua M utual", c, n num rul su din ianuarie 1950,
revista True" urm a s arate ntr-un articol c Farfuriile
Zburtoare constituie o realitate".
n ianuarie 1950, Federaia Am erican a Muncii a devenit
furnizorul meu ; asta a nsem nat, ntre altele, c membrii
Asociaiei P iloilor din A viaia Com ercial au nceput s se
numere p rin tre furnizorii mei. Aceti piloi mi-au relatat nenu
m rate apariii de O Z N -uri, adesea chiar nainte ca ei s le
fi sem nalat com paniilor de aviaie d in ' care fceau parte.
M i-am form at astfel un public numeros, iar faptul c am
difuzat cu regularitate relatri cu privire la O Z N -uri, vzute
de m artori demni de ncredere, a constituit un factor care a
asigurat succesul emisiunilor mele. n 1953, gazeta Radio
D aily" a efectuat sondajul su anual privind popularitatea
com entatorilor dc radio-televiziune. Pe primele trei locuri pe
ar, de autori ai emisiunilor de inform aie, au fost clasai
E dw ard R. M urrow , Lowell Thomas i F rank Edw ards. Reeaua
M utual a apreciat, pe baza unor sondaje directe, c aveam
zilnic un public de circa treisprezece milioane de oameni. Referindu-se la activitatea mea, revista N atio n s Business" spunea :
Emisiunile Federaiei Muncii fac toi banii".
O seam de prieteni ziariti, la curent cu ceea ce se petre
cea la W ashington, m-au av ertizat c Pentagonul era foarte
nem ulum it de faptul c difuzam n continuare relatri cu
privire la apariiile de O Z N -uri. La sfritul anului 1953,
ageniile de pres ncetaser de fapt s mai reproduc astfel
de re la t r i; cnd, totui, se mai fceau, aceasta se ntm pla pe
plan local sau regional. Cea mai mare bre i chiar unica
bre n activitatea de cenzur a O Z N -urilor a fost p ro
gramul emisiunilor mele de radio.
Lucrurile au ajuns la un deznodm nt fi n 1954, cnd
Forele Aeriene au difuzat unul din comunicatele bianuale de
188

pres, care a explicat totul, reducndu-se la nimic. Acest com u

nicat a afirm at c de fap t O Z N -urile aparineau trecutului
i a adugat, n sprijinul acestei declaraii, c n primele patru
luni ale anului 1954 s-a prim it un total de numai optzeci i
apte de rapoarte privind apariia O Z N -urilor.
Am cerut confirm area acestei cifre la Air Technical Intelligence C enter (A TIC ) de la D ayton, locul unde ajung toate
rapoartele privind apariia O Z N -urilor i am obinut un rs
puns din partea locotenent-colonelului John O M ara, respon
sabil cu aceast problem . Am prezentat ulterior, n aceeai
emisiune radio, cele dou declaraii, una dup a lta :
La Pentagon, Forele Aeriene au pretins c au fo-st semnalate
num ai optzeci i apte de cazuri, n p atru luni.
La D ayton, locotenent-colonelul John O M ara, de la A T IC ,
a declarat c : Acest an bate toate recordurile ! Am prim it
apte sute de rapoarte de apariii pe sptm n".
n august 1954 am fost concediat.
n seara de 10 august am av u t zece milioane de susintori
i treisprezece milioane de asculttori.
Douzeci i p atru de ore mai trziu, nu mai aveam nici unul.
C nd George M eanv, preedintele Federaiei Americane a
Muncii, a fost ntrebat de ziariti ce a determ inat brusca mea
concediere de la un program att de popular, el le-a rspuns :
Fiindc a vorbit prea m ult despre farfuriile zburtoare".
La vremea aceea, am crezut c a v ru t s spun c activi
tatea mea nu a fost satisfctoare. Acest lucru pare a fi con
trazis de un articol plin de laude la adresa mea, care a aprut
n gazeta Federaiei Muncii, la aceeai dat cnd am fost
concediat. Am bnuit c trebuia s fi fost vreo alt raiune,
n afara antipatiei personale a lui M eany pentru mine. Au
trebuit ns s treac m uli ani pn cnd, n sfrit, mi s-a
spus care a fost m otivul principal pentru care Federaia Muncii
a pus cap t unei investiii n m aterie de relaii publice, eva
luat n milioane de dolari i care, po triv it propriei lor recu
noateri, a depit toate ateptrile.
Cei care m -au inform at au fost doi membri din conducerea
executiv a Federaiei Muncii, doi buni prieteni de-ai mei.
189

Ei deineau o asemenea poziie n Federaie nct au av u t posi

bilitatea s tie perfect ceea ce s-a petrecut. Ia t ceea ce
m i-au spus :
R eferirile mele frecvente la Obiectele Zburtoare N eidenti
ficate au n t rta t foarte m ult D epartam entul A prrii. n tru
ct am continuat s fac aceste relatri, D epartam entul A prrii
s-a plns reelei M utual", care a refuzat s m cenzureze, iar
apoi s-a plns furnizorilor, care pn la urm au instituit m
suri de cenzur pe care le-au ncredinat unui aa-num it redac
tor. Acesta era un ratat, pus sub papuc, care a fost degajat de
sarcinile ce-i reveneau n cadrul serviciului de publicaii al
Federaiei Muncii i trim is s m supravegheze pe mine.
P ictura de ap care a um plut paharul a fost emisiunea
n cursul creia am opus declaraiei locotenent-colonelului
O M ara, pe aceea a Forelor Aeriene. D in acest moment, con
tractele principale ale D epartam entului A prrii au fost n
credinate din ce n ce mai m ult unor ntreprinderi care nu
foloseau m uncitori ncadrai n sindicate. Aceast m sur lovea
n punctul slab al furnizorilor drept n pung. C eva trebuia
fcut i s-a fcut.
nct, atunci cnd George M eany a declarat ziaritilor c
am vorbit prea m ult despre farfuriile zburtoare", dup ct
se pare a fost mai m ult adevr n spusele sale dect mi-am
nchipuit. De aceea, nu cred c acesta a fost m otivul principal
al concedierii mele, ns a servit cu siguran ca pretext.
Cei din Federaia Muncii, care erau geloi pe popularitatea
mea crescnd n rndul membrilor acestei organizaii ct
i aparatu l guvernam ental de cenzur au gsit mijlocul pe
care-1 cutau de m ult vreme ca s m fac s tac.
Ei n-ar fi p u tu t dect s ctige, i au ctigat.
P entru cenzura Pentagonului a fost ns o victorie trec
toare. Ei m-au fcut s tac pentru moment i numai ntr-o
emisiune pe zi.
Astzi snt ascultat de mai multe ori pe zi, prin interm ediul
a sute de staii de emisie, iar un mare num r din emisiunile
mele trateaz despre O Z N -uri.
Astzi cronica mea ziaristic este reprodus n nenum rate
ziare din aceast ar i din lumea ntreag. Includ adesea
190

n aceast cronic noi i im portante evenimente referitoare lo

O Z N -uri.
C rile mele au fost vndute n milioane de exemplare, n
numeroase ri i traduse n multe limbi.
M ultiplicitatea internaional a debueurilor m i-a dat nu
num ai un num r mai mare de auditori dect am av u t n 1954,
la vrem ea concedierii mele, dar m -a asigurat cu tot mai multe
surse de inform aie. Am devenit un fel de oficiu de luare
n eviden a unor evenimente ciudate, inclusiv cele referitoare
la O Z N -uri.
C enzura a evoluat i ea, de-a lungul celor unsprezece ani
care au trecut. A devenit, oricum, mai cinic i mai direct.
Spun aceasta, n tru ct ceea ce s-a ntm plat cu un prieten de-al
meu constituie un caz tipic pentru un mare num r de alte
cazuri, care recent m i-au atras atenia.
Prietenul meu este un modest funcionar ntr-o mare ntre
prindere industrial. El era angajat de foarte m ult tim p n
aceast uzin.
n tr-o dim inea, pe la nceputul lui decembrie 1965, el
s-a dus Ia serviciu pe la orele p atru i treizeci de minute. n
tim p ce-i conducea m aina de-a lungul unei mari artere de
circulaie, care i-a permis s mearg pe un drum ce ocolete
centrul aglom erat n care locuiete, el s-a n fio rat la vederea
unei m ari sfere, de culoare galben-portocalie, care a venit de
dinapoia mainii sale i l-a depit. A fost vzut doar treizeci
de secunde. El nu i-a mai continuat drum ul, ci a mers i a
relatat cazul poliiei, care, la rndul su, l-a semnalat ziariti
lor. El a declarat poliistului c : Acest obiect a fost to t att
de mare ca i o cas
i a fost att de strlucitor, nct am
putut s conduc uor maina cu farurile stinse. E ra nspim nttor".
P uin nainte de am iaz, el a fost invitat la direcia uzinei
unde lucra. D irectorul uzinei l-a prezentat la doi ofieri, care
la rndul lor i-au spus c au venit s-l ntrebe despre ceea
ce a vzut.
D up ce l-au interogat tim p de dou ore, i-au nchis ser
vietele i i-au o p rit m agnetofonul.
U nul dintre ofieri
i-a spus : N u e cazul s v spunem
ce avei de fcut, dar putem sv dm un s f a t : nu vorbii
191

nim nui de aceast chestiune. Putem s contm pe dum nea

voastr ?
Prietenul meu i-a spus c a r dori s reflecteze la asta, la
care cellalt ofier interveni, spurandu^i :
Aceast uzin lucreaz pentru guvern i am fi natural de
zolai s auzim c i-ai cauzat unele dificulti. Evident, dac
ar fi necesar, s-ar lua msuri n caz c refuzai s cooperai".
i prietenul meu a cooperat.
Comunicatele repetate ale F orelor Aeriene, publicate n
general dup fiecare serie de apariii im portante, au deter
m inat ca, nc de la nceputul anului 1954, diferitele ziare
i reviste s cread c aceste comunicate erau veridice i c
de fap t n-au existat O Z N -uri. ncepnd din ianuarie 1954,
n-au m ai rmas dect dou surse majore de inform aii cu
privire la O Z N -u ri : piloii de linie i emisia mea de radio
prin reeaua M utual".
Este fr ndoial c, exact n acest moment, s-a decis nl
turarea i a acestor ultime dou surse, cci, ncepnd din fe
bruarie 1954, ofieri ai Serviciului Secret de T ransporturi ale
A rm atei s-au n tlnit cu funcionari ai Asociaiei piloilor din
aviaia comercial, la hotelul Roosevelt", de la H ollyw ood.
Scopul ntlnirii a fost de a cere piloilor din aviaia comer
cial s coopereze" la ceea ce a fost prezentat ca fiind o
chestiune extrem de serioas, ce intereseaz guvernul. Piloii
au fost solicitai ca s comunice im ediat prin radio, la cel
mai ap ro p iat aeroport, orice apariie de O Z N -uri i s nu
fac nici o declaraie public asupra unor astfel de incidente.
C ererea a fost im ediat n trit de companiile aeriene care au
recom andat i sugerat" piloilor s coopereze" n aceast
problem . L a mijlocul anului 1954, cea mai m are parte a
com paniilor aeriene americane, dac nu chiar toate, au trans
mis instruciuni n p riv in a modului de a proceda n cazul
apariiei de O Z N -uri.
C azul cpitanului K illian a fost un exemplu de ceea ce se
putea atepta un pilot s i se ntm ple, dac se abtea de la
dispoziiile date de cenzura Pentagonului.
C ontinund s se spun de ctre zeci de mii de oameni
demni de ncredere c au vzut O Z N -uri, vlul impus de
192

cenzur a nceput trep ta t s se destrame. Marele val de

O Z N -u ri din 1937, apariiile semnalate de astronaui, valul
i mai mare de O Z N -uri din 1965. urm at de o explicaie"
a tt de absurd nct ziarele i-au d at seama imediat c ceea
ce li se oferea de ctre m ilitari erau nscociri cinice, toate
acestea au d at natere, n minile oamenilor, la o nou perspec
tiv, nc de la nceputul anului 1966.
A rm ata a fost creat de unchiul Sam spre a-i servi drepr
gard personal. Ea n-a fost ns de lo.c m puternicit s-l n
ele n ceea ce privete n atura sau nelesul sarcinii ce i s-a
ncredinat spre a fi dus la ndeplinire n numele su.
Adevrul nu inspir aversiune dect acelora care-1 dena
tureaz.

N u s-a refuzat s se pun la dispoziie nici un raport

cu privire la Obiectele Zburtoare Neidentificate. n ca
litate de director al organizaiei N IC A P, maiorul
Donald E. Keyhoe a primit orice informaie de care
dispun Forele Aeriene americane."
*
D in scrisoarea
generalului maior de aviaie, Joe Kelly,
din 12 septembrie 1957,
adresat lui Peter Freylinghuysen,
membru al Camerei Reprezentanilor.

V asigur c niciodat n-a fost n intenia Forelor Ae

riene de a pune la dispoziia organizaiei dumneavoastr
dosarele de uz intern (cu privire la O ZN-uri).
D in scrisoarea generalului Joe Kelly,
adresat organizaiei N IC A P,
la 15 noiembrie 1957.

I I . N N T U N E R IC

Nim ic nu devine mai ngrijortor dect s se ntrerup curen

tul i s fii cufundat n ntuneric bezn, fr s fi fost pre
venit. Te cuprinde teama, dac eti singur ; n cazul maselor
de oameni, apar o seam de pericole. O asemenea situaie p ara
lizeaz oraele, blocheaz drum urile, oprete trenurile, las
ascensoarele suspendate ntre etaje. n general, pentru viaa
modern situaia aceasta este pur i simplu un iad.
Serviciile publice au instalat, cu m ari cheltuieli, echipam ente
complicate i ingenioase care s mpiedice penele de curent.
Au fost cheltuite m ari sume de bani spre a convinge publicul
c snt imposibile asemenea pene de curent, ca aceea pe carc
a cunoscut-o N ew Y ork-ul i N oua Anglie la sfritul anu
lui 1965.
N u pretindem prin aceasta c serviciile publice i-ar fi indus
n eroare pe oameni n aceast problem , cu att mai m ult cu
ct nsei aceste servicii s-ar fi p u tu t nela n privina p ro
priilor susineri, aa cum au i dovedit-o evenimentele.
Serviciile publice au cheltuit zeci de milioane de dolari ca
s construiasc i s pun n funciune instalaii complicate
de natur s previn orice situaie care n general antreneaz
pene de curent. Or, tocmai aceste instalaii au fo st acelea care
i-au determ inat pe conductorii serviciilor publice ca, ntre
bai de ziariti, s mormie c pur i sim plu ei nu snt n stare
s le priceap, ntruct construindu-le, n-ar fi trebuit s se
produc nici o pan de curent i totui s-a produs.
Aa cum i Roosevelt obinuia s spun, H ai s vedem ce
s-a n tm p lat.
S-a tiut din 1947 c Obiectele Zburtoare N eidentificate
provoac deranjam ente aparatelor electrice. Aceasta s-a re
m arcat pentru prim a oar n cazul compasurilor magnetice.
M ai trziu, piloii au constatat c atunci cnd n preajm a avioa195

nelor lor se afla vreun O ZN, sistemul de aprindere al motoa

relor cu ardere intern suferea o influen defavorabil. Au
fost semnalate pene de motor la nave, automobile i tractoare
n prezena OZN-urilor. Unii automobiliti i piloi de linie
au semnalat de nenumrate ori interferene radio care au
mpiedicat emisiunile sau radiorecepia semnalelor, cnd se
aflau OZN-uri prin apropiere.
,
Au fost oare OZN-urile n msur s ntrerup i transmi
sia sau producerea energiei electrice destinat serviciilor pu
blice ?
Primul indiciu, pe care l-am gsit n evidenele mele, c
aceste obiecte au putut s produc o pan de curent n siste
mele de distribuie electric pentru nevoile comerciale, nu are
o suficient consisten spre a putea afirma categoric faptul
c ar fi existat o legtur ntre pana de curent i apariia vreu
nui O ZN, ntruct incidentul respectiv a durat extrem de
puin.
El a avut loc n noiembrie 1953, la N ew Haven, statul
Connecticut. Un obiect strlucitor, rou-portocaliu, care, po
trivit spuselor martorilor oculari, prea s aib dimensiunea
unei mingi de fotbal, a aprut deodat pe deasupra arborilor
din vecintatea unei intersecii rutiere din cartierul reziden
ial. Obiectul a cobort la vreo trei metri deasupra solului,
zburnd orizontal cu mare vitez, a sfrmat n ntregime un
panou metalic de publicitate, izbindu-1 din spate, dup care
a urcat rapid deasupra copacilor i a disprut. A putut fi
vzut doar cteva secunde. Dup ct se pare, obiectul n-a avut
de suferit de pe urma ciocnirii sale cu panoul metalic.
Incidentul prezint interes deoarece, n timp ce obiectul a
trecut pe deasupra cartierului, luminile din case s-au micorat
sau chiar s-au stins timp de dou saiu trei secunde, exact n
momentul treccrii obiectului.
Dac acesta a fost un O ZN comandat (el a lsat achii de
aram pe marginea gurii pe care a perforat-o n panou), atunci
este vorba de unul din primele cazuri (1953) de interferen
cu sistemul de distribuie a curentului de uz casnic. Att deran
jamentul ct i durata apariiei OZN-ului au fost foarte scurte.
Asta nu nseamn ns c n-ar fi avut loc interferena cu

O Z N -ul, dar d p u tin a zeflem itilor s-o dezmint, conside

rnd c de fap t ar fi vorba de o simpl coinciden iar noi
nu sntem n msur s dovedim contrariul.
Aadar, n acea sear din noiembrie 1953, un ciudat obiei:
strlucitor a cobort n picaj deasupra unui cartier din N ew
H aven, Connecticut, i, n mod intenionat sau nu, el a trecut
printr-un panou de publicitate. n timp ce obiectul a zburat
pe deasupra, luminile din casele vecine cu panoul s-au stins
pentru cteva secunde, poate ntm pltor sau poate nu ; n
casele aflate la o distan ceva mai mare, luminile doar s-au
micorat. Din mom ent ce iluminatul public a fost perturbat
de o parte i de alta a traiectoriei obiectului, pare logic s se
adm it c aceast perturbare s-a datorat trecerii pe acolo a
obiectului i c, o dat cu m rirea distanei fa de obiect,
efectul s-a atenuat. n orice caz, aceasta este concluzia pe care
am tras-o personal pe baza celor petrecute n cursul acestui
incident. ns aa cum vom vedea, ea concord i cu cele petre
cute n alte m prejurri ulterioare, n care nu poate fi nici
o ndoial n p riv in a acestei corelaii.
Studiul efectuat de organizaia N IC A P , asupra legturii
dintre O Z N -u ri i penele de curent, include i incidentul de
la Mogi M irim, Brazilia, care a avut loc n 1957. n timp
ce pe deasupra oraului treceau fr grab trei O Z N -uri str
lucitoare, n form de disc, curentul electric s-a ntrerupt i
luminile oraului s-au stins. i de data aceasta a existat o
zon cufundat n ntuneric bezn de-a lungul traiectoriei
acelor O Z N -uri, dar care se micora treptat, pe msur ce
distana fa de O Z N -uri devenea tot mai mare.
P otriv it anchetei ntreprins de N I C A P 1, tot n 1957 a
av u t loc la Tam aroa, statul Illinois, o pan de curent care a
durat pn cnd un imens O Z N , care plana pe deasupra, s-a
ndeprtat de ora.
La 3 august 1958, o zon m are a oraului Rom a, Italia,
a fost cufundat n ntuneric n tim p ce un O Z N luminos,
foarte mare, a trecut pe deasupra. i de aceast dat luminile
s-au aprins im ediat ce O Z N -ul s-a ndeprtat. (N IC A P a sem
nalat c puin tim p nainte, la 22 iulie, s-a produs exact acelai
incident la Salta, Argentina).
1 N IC A P Investigator, Voi. 3, nr. 5.
197

In noaptea de 17 august 1959 a avut loc n statul Minas

Gerais, din Brazilia, un incident despre care s-au obinut multe
date. La un moment dat, aparatajul a nceput s semnaleze
o defeciune n reeaua electric, ce prea s aib caracter tem
porar. Funcionarii de serviciu din staiile sistemului de distri
buie au nceput s-i telefoneze unul altuia, anunndu-i c
ruptorii circuitelor electrice se deschideau automat, ori de cte
ori nite Obiecte Zburtoare Neidentificate, ce se aflau n
zon, treceau pe deasupra, la altitudine joas, de-a lungul
liniilor de curent.
La Uberlandia, sediul unei staii importante din sistemul
energetic, personalul a fost avertizat cu cteva minute nainte
de sosirea OZN-urilor. Cnd ruptorii au nceput s se des
chid, tehnicienii erau lng ei i-i nchideau imediat. ns
eforturile lor s-au dovedit a fi fcute n van, ntruct pre
zena unui singur O Z N , avnd forma oval, a zdrnicit de
fapt toate msurile de natur s asigure restabilirea curentu
lui de-a lungul liniilor. Pn cnd OZN-ul nu s-a ndeprtat
i n-a disprut n noapte, curentul n-a putut fi restabilit.
n Statele Unite, anul record al celor mai mari pene de
curent, ca de altfel i anul record al apariiilor de OZN-uri,
a fost 1965. Din nou, aceasta poate fi o simpl coinciden,
dup cum poate i s nu fie.
Sezonul penelor de curent a nceput n noaptea de 23 sep
tembrie 1965 la Cuernavaca, n Mexic. Reporterii ziariti tri
mii la faa locului au citat printre martorii oculari pe gene
ralul Rafael Vega, comandantul unei regiuni militare, pe pri
marul local Valentin L. Gonzales i pe Emilie Riva Palacie,
guvernatorul provinciei. mpreun cu un mare numr de alte
persoane, ei au zrit un O ZN strlucitor, n form de disc,
plannd pe deasupra oraului la altitudine joas. Cnd acest
O ZN a ajuns acolo, luminile s-au stins i ntreg sistemul ener
getic a intrat n pan. Aceasta a durat numai ct timp OZN-ul
a rmas n acea zon, ncetnd ns n mod automat cnd
obiectul s-a nlat brusc i a disprut din vedere.
Cea mai mare pan de curent a survenit la 9 noiembrie 1965,
pe cnd se nnopta, cufundnd n ntuneric bezn peste treizeci
de milioane de oameni din partea de nord-est a Statelor Unite.
Piloii care au asistat la acest eveniment, de la bordul avioa
198

nelor lor, l-au descris ca pe un spectacol ce a provocat team :

Pentru moment, se vedeau luminile oraelor cu zecile lor de
milioane de locuitori. n momentul urm tor ns totul prea
s fie doar un covor negru, uria, fr via.
U n pilot m i-a declarat : Mi s-a p ru t c am vzut sfritul
lumii".
Din centrul N ew York-ului, pn la Mine, cea mai maie
parte a acestei regiuni s-a gsit absolut fr curent.
O are cum a fost posibil ? Ce-a p it oare sistemul ener
getic cu numeroasele sale centrale electrice ? Ce s-a ntm plat
cu dispozitivele care au fost prevzute s transfere autom at
sarcina n cazul unei pene de curent survenit ntr-o regiune,
n aa fel nct funcionarea defectuoas s fie compensat,
iar curentul restabilit ?
M ilitarii au anunat im ediat c la ei totul era norm al i c
au pstrat legtura cu bazele lor din regiunea cufundat n n
tuneric, ca i cum nimic nu s-ar fi ntm plat.
U lterior ns a ieit la iveal faptul c p an a de curent i-a
ncercat serios i pe ei, n truct numeroase centre m ilitare de
transm isiuni ct i unele circuite erau cuplate cu reeaua public
de for. C nd aceasta din urm a in trat n pan, n-au mai
prim it curent nici instalaiile m ilitare conectate la ea. ns
asigurrile date de arm at, n sensul c la m ilitari totul era n
ordine, au avut probabil scopul de a produce un efect de lini
tire asupra firilor cu tendine de nervozitate. Pe de alt parte,
constatndu-se c circuitele electrice de interes m ilitar au putut
fi scoase din funciune din cauza unei pene a sistemului energe
tic public, aceasta nu num ai c a dezvluit stupiditatea de ne
crezut a acestei situaii, dar, ceea ce este i m ai im portant, a
determ inat luarea unor m suri corespunztoare de remediere.
Cele petrecute la 9 noiembrie 1965, n tim pul acestei pene
de curent, au fost comentate pe larg n pres i la radioteleviziune i nu mai este nevoie s le recapitulm acum. Totul s-a
ncheiat n dim ineaa de 10 noiembrie, rm nnd ns de ex
plicat cum de a fost posibil s se produc imposibilul.
M arile ntreprinderi care alim enteaz reeaua cu energie
electric nu s-u p u tu t pune de acord asupra cauzelor penei de
curent. E xplicaia oficial care s-a d at a pretins c a funcionat
defectuos un mic dispozitiv dintr-o central hidroelectric de
199

curent, clin C anada, i c aceasta a antrenat funcionarea de

fectuoas a altor aparataje electrice i c urm eaz s fie luate
msuri pentru a se evita pe viitor repetarea acestui incident.
P artea bizar a acestei explicaii a fost c nimeni nu s-a preo
cupat s clarifice cum de a fost posibil ca aceste dispozitive elec
tronice, care au costat m ilioane de dolari, s om it s detecteze
defeciunea ct i s asigure o redistribuire a sarcinii electrice.
Deoarece nu m pricep de loc n astfel de probleme complexe
i ncurcate, m-am adresat, solicitnd explicaii, unor ingineri de
exploatare, care snt specialiti n m aterie. Ei m i-au declarat c
explicaia dat li se pare i lor destul de vag, ca i cnd nite
orbi ar descrie un elefant.
G azeta Indianapolis S ta r a publicat im ediat dup aceea un
editorial, cernd ca guvernul nu numai s ancheteze cauza pe
nei de curent, dar s se ia n consideraie i ipoteza c aceasta s-a
dato rat vreunui O Z N .
n legtur cu aceasta, s-ar fi p utut ca Indianapolis S tar s
fi avut i a p u tu t s aib cunotin despre incidentul pe
care l-au avut doi oameni binecunoscui din Indianapolis, la n
ceputul serii n care a avut loc aceast mare pan de curent.
Iat ce s-a petrecut.
R enato Pacini, dirijor adjunct la O rchestra simfonic din
Indianapolis, a plecat la Siracuza cu avionul. nsoit i de soia
sa, s fac o vizit celor doi frai ai si H um bert, inginer
electronist, i Rom an, inginer constructor. La aeroportul din
Siracuza, cei trei frai i soiile lor s-au urcat n main pentru
a merge la Rochester, destinaia lor.
La orele cinci i douzeci i dou de minute dup amiaz, n
tim p ce goneau pe autostrad, cerul mai era nc luminos spre
vest. La un moment dat, R enato a observat pe cer o lum in ex
trem de senteietoare, care era clar vizibil, n pofida lum inozi
tii de pe cer. El a atras atenia i celorlali asupra ei. Cu toii
au fost de acord c era ceva cu totul neobinuit.
n tim p ce mergeau cu maina de-a lungul autostrzii, lum ina
a cobort n picaj i s-a ndreptat spre Siracuza. Ei au putut-o
privi tim p de mai multe minute, pn cnd s-a lsat att de jos
nct a fost pierdut din vedere, intrnd n ntuneric, i disprnd
p rintre siluetele colinelor i caselor. Exact n acea clip, prin
200

radioul de la main ei au ascultat anunndu-se c s-a produs o

m are pan de curent.
Aceasta s-a ntm plat la o or dup ce doi aviatori de linie,
Jerry W hitaker i George Croninger, aflai la bordul unui
avion condus de W hitaker, zburnd pe deasupra localitii Tidioute, statul Pennsylvania, au comunicat prin radio c au ob
servat dou obiecte strlucitoare, n form de disc, n tim p ce
erau urm rite de dou avioane cu reacie. Apoi, p o triv it spu
selor aviatorilor, O Z N -urile au accelerat i s-au distanat de
avioanele cu reacie. E ra ora p atru i treizeci de m inute cnd
O Z N -urile urm rite au strbtut n zbor statul Pennsylvania.
La ora cinci i treizeci de minute, 1111 obiect scnteietor de
luminos, s-a lsat n picaj n apropiere de Siracuza.
D up care, p an a de curent 5-a i produs !
Au mai existat oare i alii care au asistat la spectacolul
la care au fost m artori cei ase Pacini ?
Categoric au mai existat.
Ziarul Syracuse H erald-Journal" a relatat c R obert C.
W alsh, lociitor al 'reprezentantului aviaiei m unicipale din Si
racuza, tocmai zbura la bordul unui avion la altitudinea de
vreo cinci sute de metri deasupra Siracuzei, cnd s-a produs
pana de curent. W alsh a d e c la ra t:
Am avut o senzaie ciudat. Am crezut c am orbit i
tim p de vreun m inut n-am tiut ce s fac. Apoi am vzut
mainile mergnd pe strzi i mi-am dat atunci seama c cel
puin nu eram orb. M -am gndit c este vorba de vreun sabotaj
sau de o seam de alte lucruri. Mi-am aruncat ochii i n de
prtare, ca s vd dac se putea zri vreo lum ini m car, de
orice fel.
Apoi, W alsh a in trat n contact cu turnul de control al
aeroportului, care era cuplat la o sursa energetic de rezerv,
de unde cei de acolo i-au rspuns c nu aveau nici o idee
despre ceea ce s-a ntm plat. D up ce a contem plat un m o
ment acest vid ntunecos, n care mai nainte sclipiser milioane
de lumini, W alsh s-a hotrt s aterizeze pe aeroport. El i-a
direcionat zborul, cu ajutorul turnului de control, punctele
de reper fiindu-i cunoscute, i a aterizat fr s aib vreun in
cident. C teva m inute mai trziu, n timp ce W alsh se afla pe
201

pista de aterizare i discuta cu civa prieteni despre pana de

curent, el i nsoitorii si au vzut o m are bul luminoas, ca
de foc, trecnd prin vzduh. W alsh a declarat : D up ct
ni s-a prut, ea s-a aflat la o altitudine de vreo treizeci de
m etri i a avut diam etrul de cincisprezece metri. Bula de foc
s-a n lat repede, apoi, deodat, s-a stins". P otrivit celor re
latate ulterior de W alsh, n momentul incidentului el n-a gsit
vreo explicaie pentru ceea ce a vzut. nct s-a presupus c el
a vzut probabil o bul de gaz ce a ieit din h a ld a 2 oraului
de la De W itt. ns, din pcate, cel care supraveghea halda a
pus im ediat capt acestei presupuneri n-a fost nici un foc
n halda de la De W itt. Bine, atunci trebuie s fi fost halda de
la Manlias, negreit.
Regretm ! Nici acolo n-a fost vreun foc !
Pn la urm, explicatorii au trebuit s renune la halde.
De pe aeroport au fost vzute dou bule de foc, care
au fost semnalate de numeroi m artori oculari, demni de n
credere. Existena acestor ibule de foc n-a fost de loc
negat. i nici ulterior n-au m ai fost explicate, dei din p ar
tea obinuitelor surse autorizate" s-a lsat s se neleag
c este posibil ca m artorii oculari s fi zrit difuzoarele unor
avioane cu reacie etc. Aceast presupunere s-ar putea fo
losi la orice altceva, n afar de cele petrecute n aceast m
prejurare.
La vremea cnd pe aeroport W alsh i tovarii si priveau
aceast imens bul de foc, nlndu-se n vzduhul cufun
dat n bezn, bula o fost vzut i din avion. U n experi
m entat instructor de zbor, W eldon Ross i elevul su, James
Brooking, erau n tr-o croazier pe deasupra oraului aflat
n ntuneric, n cadrul unui zbor de antrenam ent, cnd deodat
au vzut un obiect strlucitor, de form sferic, ca un glob
incandescent, trecnd pe deasupra liniilor de transport de
energie electric care duc la centrala hidro-electric de la
cascada N iagara. R aportul semnat de ei cu privire la acest
aspect in te re s a t al cazului pe care-1 discutm se afl n dosa
2
D epozit de deeuri, provenite din lucrri miniere, de Ia. prepararea
mecanic a crbunilor sau minereurilor, ori din uzinele metalurgice. N . T.

rele Com itetului N aional de Investigaii asupra Fenomenelor

Aeriene, de la W ashington.
n seara de 16 noiembrie, ziarul H erald-Journal a publi
cat n prim a pagin articolul intitulat Bula de foc zburtoare
a fost fotografiat, cu privire la acest incident care avusese
loc cu apte zile mai nainte. n spaiul de dou coloane, ar
ticolul coninea dou fotografii fcute de W illiam Stilwell,
paracliser la biserica episcopal Sfntul P au l.
Stilwell a declarat autoritilor c el a vzut pe cer un
mare num r din aceste obiecte strlucitoare. El a observat
unul dintre ele prin telescopul su i a spus c : C entrul
obiectului pivota ntr-una, ici i colo, la ntm plare, n toate
direciile, de jur m prejur". El a mai precizat ziaritilor c a
vzut obiectele oprindu-se brusc, plannd tim p de dou ore,
dup care, brzdnd cerul, s-au ndeprtat. i el a vzut pe cer
un obiect strlucitor n noaptea n care a avut loc teribila pan
de curent.
A venit dinspre De W itt, a spus Stilwell ziaritilor
trasnd o dr nclinat sub un unghi oarecare, dup care s-a
napoiat pe acelai drum pe care a v enit".
D in ziua n care a av u t loc pana de curent, ziarul Syracuse H erald-Journal" a prim it n totul mai m ult de o sut de
sesizri, 'd in partea unor oameni care au relatat c au vzut
obiecte ciudate strlucitoare, pe deasupra i n jurul Siracuzei.
O rganizaia N IC A P are muli membri n regiunea Siracuza
Rochester i muli dintre ei au fost solicitai s fac cerce
tri cu privire la aceste O Z N -uri, pe care ziarul le-a denum it
bule de foc". D up m ulte sptm ni de activitate struitoare
desfurat de aceti anchetatori, s-a confirm at ceea ce rela
trile anterioare au dedus, i anume : la vremea cnd a avut
loc pana de curent, a existat categoric posibilitatea ca pe dea
supra Siracuzei s fi fost vreun O Z N sau chiar mai multe
ns n-a fost gsit nici un indiciu clar de natur s dovedeasc
faptul c a r exista vreo legtur ntre ele i pana de curent.
Oficial, aceasta s-a d ato rat defectrii unui releu la uzina Sir
Adam Beck" nr. 2, aflat la ase kilometri nord de cascada
N iagara. S-a afirm at c aceast defeciune ar fi suprancrcat
liniile americane pentru transportul energiei electrice, iar de
tectorii i circuitele de suprasarcin n-au funcionat.
203

N u s-a explicat ns de ce s-a defectat releul i de ce

n-au funcionat circuitele de suprasarcin.
Mai exist un aspect al penei de curent, de care a rmas
s ne ocupm : o fotografie a centrului comercial al N ew
York-ului, n tim pul penei, reprodus n ziarul Tim e. n
tr-un col se vede imaginea unui mic obiect, n form de fus,
care pare suspendat n cer. Ziarul Time" se ntreab : O are
aceasta-i un O Z N ?
Dac ziarul a voit cum va s fie maliios, m ulta lume n-a
sesizat acest mic renghi. Obiectul n form de fus a r fi pu
tut s fie un O Z N , dar, cu siguran n-a fost. N -a fost nimic
mai m ult dect un efect optic, aprut ca rezultat al reflexiilor
de lentil. Oricum, ceva atractiv, dar nu de origine inter
planetar.
Z iarul Time" a fcut un efort cu E mare, cu toate acestea
s-a plasat doar pe locul doi, ntruct prim ul loc a revenit pro
fesorului R obert L. Brown, astronom la South Connecticut
State College, care a afirm at c obiectul strlucitor ce a fost
vzut deasupra Siracuzei ar fi putut s provin de la sonda
lunar sovietic, care a ajuns n Lun cu cteva zile nainte de
producerea periei de curent.
Cum ar fi putut aceasta s determine apariia unei bule de
foc pe deasupra Siracuzei ?
Profesorul a fost la nlim ea situaiei. El a explicat c Luna
este acoperit cu praf. Izbindu-se cu violen de solul lunar,
sonda sovietic a fcut s se ridice n sus un nor din acest
praf.
m i scot plria n fa a profesorului Brown !
Dei niciodat n-a trim is vreo sond pe Lun dup probe,
a obinut acelai lucru.

P otriv it ziarului Pioneer Press" ct i altor ziare din Saint

Paul, n aceast localitate i n m prejurim i, n noaptea de
26 noiembrie 1965 s-au produs pene de curent locale n timpul
zborului pe deasupra acelei regiuni a unuia sau mai m ultor
O Z N -uri. La puin timp dup ora opt seara, nite oameni au
zrit un obiect echipat cu lumini albastre care sclipeau mereu
204

i care, din cnd n cnd, proiecta n jos fascicule de lumin

albastr strlucitoare, ca lum ina unui arztor de sudur. C nd
a trecut pe deasupra a doi dintre aceti oameni, N ick De V ara
i M ark W ilcox, ei au vzut cum o staie de serviciu, feeric
ilum inat, s-a cufundat brusc n bezn, iluminndu-se apoi
din nou, cteva secunde mai trziu, dup ce a plecat O ZN -ul.
U n incident asemntor a avut loc la Totem Town, o aezare
omeneasc situat pe oseaua naional 61, n apropiere de
Saint Paul, pe deasupra creia au trecut la joas altitudine
dou obiecte din care se proiectau n jos fascicule de lumin
albastr i portocalie. O mulime de persoane printre care
numeroi ofieri de poliie au fost printre cei care au v
zut i au semnalat Com paniei de distribuie a curentului elec
tric n statele de nord, c ntreg sistemul energetic a fost scos
din funciune, concomitent cu trecerea O ZN -ului pe deasu
pra. Serviciul de exploatare a declarat c pana de curent a
av u t o durat scurt i c i-a fost imposibil s descopere cauza.
Acest val de pene de la sfritul anului 1965 a atras din nou
aten ia asupra rolului uria pe care l joac electricitatea n
v iaa rii noastre. D up cum am vzut, att treburile civile
ct i activitile armatei au fost stnjenite sau m piedicate n
tim pul penei de curent. Toate protestele autoritilor respon
sabile cu producerea i distribuirea electricitii, att de util
tuturor, afirm nd c aceasta nu se va mai ntm pla pe viitor,
nu snt de natur s liniteasc lucrurile.
Aceasta, deoarece lucrurile de acest fel s-au repetat, de
m ulte ori...
La 9 noiembrie a avut loc m area pan de curent care a
cufundat n bezn N ew Y ork-ul i N oua Anglie.
La 2 decembrie, circa 700 000 de persoane din Texas, N ew
Mexico i Mexic au avut de suferit n urm a penei de curent care
a nceput la El Paso. Care a fost cauza ? D efectarea unui re
gulator, prin care o suprasarcin s-a descrcat n reea, iar
echipam entul de suprasarcin n-a fost n stare s-i fac fa.
N u este evident oare c totul pare ca i n celelalte di ?
i nc nu e totul.
Trei zile mai trziu, la 5 decembrie, o alt mare pan de cu
rent s-a produs n sud-vest, de ast dat la est de Texas, unde
40 000 de oameni s-au trezit deodat cufundai n ntuneric.
205

C are a fost cauza ? O alt suprasarcin, i mai multe circuite

de protecie care n-au funcionat.
P an a de curent de la El Paso din 2 decembrie a afectat nu
numai serviciile publice din aceast regiune, oi, de asemenea,
a cufundat n ntuneric astfel de instalaii m ilitare im portante
ca Baza Forelor Aeriene de la H ollom an, poligonul de tr a
gere de la W hite Sands, Fortul Bliss i numeroase aeropor
turi. N ici unul din aceste stabilimente im portante n-a fost echi
pat cu grupuri energetice de rezerv. Din considerente de ordin
politic, toi se alim entau cu energie electric de la aceeai surs
care furniza curent i mainilor de splat din El Paso.
A existat ns i un alt aspect al penei de curent de la 2 de
cembrie, care a fost de natur s determ ine s se fac, totui,
unele remedieri.
n acea noapte, preedintele Lyndon Johnson se a fla acas,
la ferm a sa din Texas. El vorbea la telefon unui colaborator
rmas la Casa Alb, n W ashington. D eodat, la mijlocul con
versaiei, legtura s-a ntrerupt.
Cum era i natural, preedintele a dorit s tie ce s-a n
tm plat. E xplicaia pe care a prim it-o din partea preedintelui
Comisiei Federale de Electricitate a fost urm toarea :
Convorbirile sale telefonice, ca i ale celorlali oameni, tre
ceau prin sistemul intercontinental de cabluri, conectate la
Fairview, statul Kansas. C nd a srit regulatorul de la El
Paso, un curent electric de oc a in tra t n reea, la Socorro,
statul N ew Mexico. A r fi trebuit s intre imediat n aciune
rezerva de energie din acumulatoare, ns i de ast dat apa
ratele n-au funcionat. C onvorbirile 'telefonice, inclusiv aceea
a preedintelui Johnson, au fost ntrerupte pn cnd s-a res
tabilit curentul.
Preedintele Johnson a prim it asigurri c, pe viitor, con
vorbirile sale telefonice cu C asa Alb, oriunde s-ar afla el, vor
trece prin circuite avnd posibilitatea s fie comutate instan
taneu n caz de urgen. Perfect, ns exist un lucru care m
nelinitete. D ac cum va linia s-a ntrerupt, oare n ce mod va
proceda ca s obin legtura cu operatorul telefonist ? V a fi
echipat linia sa cu un autom at ?
Am citat o seam de incidente care au avut loc n aceast
ar ct i n alte ri, n cursul crora O Z N -urile au interfe
206

ra t sistemul de distribuie a curentului electric destinat utili

zrilor publice. Rolul jucat de O Z N -uri n cele mai m ari pene
de curent ivite pn la sfritul anului 1965 a fost pe larg
dezbtut, dar, dup prerea mea, este nc neclarificat.
Exist, n orice caz, un accident de altfel confirm at de
un p u rtto r de cuvnt al arm atei chiar la vremea cnd s-a
produs n care un O Z N a scos din funciune o substaie
electric, de la venirea sa i pn n momentul n care a fost
pus pe fug de avioane de vntoare cu reacie.
Cele mai m ulte date le avem despre un incident n care
ap ariia unei pene de curent s-a datorat to t vecintii unui
O Z N . Inform aii am nunite despre el pot fi gsite numai n
ziarele locale, ca de exemplu n Las Vegas Sun, din ziua
urm toare incidentului.
n seara de 18 aprilie 1962, puin dup orele apte i trei
zeci de .minute, a aprut pe cer o lum in orbitoare, pe dea
supra crestelor pustii, ale m unilor Mesquite, n partea de
sud-vest a N evadai, la o sut zece kilom etri sud de Reno.
Aceast lumin a fost a tt de strlucitoare nct, potrivit ce
lor afirm ate de m artorii oculari, strzile din Reno au fost ilu
m inate ca de fulgerul electronic al unui imens apart fotografic.
D e pe teritoriul a cinci state s-a relatat c a fost vzut acea
lum in orbitoare. Oamenii de tiin care s-au afla t prin acele
locuri au declarat ziaritilor c, dup prerea lor, acel fulger
a fost un fel de explozie atomic.
Comisia de Energie Atom ic a inform at im ediat presa, ra
dioul i televiziunea c nu s-a procedat la nici o explozie sau
experien nuclear care s fi p u tu t produce ceea ce s^a vzut.
Orice a fost, prezena sa pe deasupra Statelor U nite n
acea noapte a insuflat m ilitarilor o asemenea stare de spirit,
nct ei au u itat c trebuie s mai i tac,
'
Adresndu-se autoritilor de la Baza din N ellis a Forelor
Aeriene, ziaritii au ntrebat dac nu cum va obiectul ar fi
putut s fie un meteorit.
Rspunsul oficial a fost c n nici un caz n-a p u tu t fi
vorba de un meteorit. Acest obiect a fost urm rit de radare,
ia r n mom entul cnd a explodat era deja interceptat de avioane
d e vntoare cu reacie. O r, radarul nu poate dect s repereze
207

urmele ionizate ale m eteoritului, i nicidecum meteoriii nii..

Pe de alt parte, avioanele de vntoare cu reacie nu au m i
siunea de a urm ri meteoriii.
Ali ziariti s-au dus s ia. un interviu ofierului de serviciu.
Ibcotenen/t-colonelul H erb ert Rolph, aflat la postul de comand
al A prrii Aeriene nord-am ericane de la C olorado Springs, sta
tul Colorado, punctul nodal al aprrii aeriene a Statelor Unite.
El a declarat ziaritilor c un centru din Oneida, statul New
Y ork, ap arin n d de G round Observers Corps (Com andam entul
da pnd aerian), a relatat c a vzut un obiect rou, strlu
citor, ndreptndu-se spre vest, la m are altitudine. Sistemul de
urm rire prin radare a stabilit c n-a fost vorba nici de un
avion sau de o rachet i nici de un m eteorit. n tru ct s-a n
dreptat de la est spre vest, obiectul n-ar fi putut s fie nici
satelit. C a urm are, el a fost clasat ca fiind O Z N i urm rit de
radare pn departe, spre vest, la Gridley, statul Kansas. Apoi.
obiectul a virat spre nord-vest i a cobort a tt de jos, nct a
fost pierdut de pe ecranele radarelor.
C teva m inute mai trziu, un Obiect Z burtor N eidentificat
a aterizat n apropierea unei substaii de energie electric, de la
Eureka, statul U tah. Purttorul de cuvnt al Forelor Aeriene
de la Baza aerian din Stead a admis c obiectul a aterizat i c
substaia electric a ncetat s funcioneze pe tim pul celor
patruzeci i dou de minute ct obiectul a rmas pe sol, n apro
pierea substaiei. El a mai spus ziaritilor c prezena acestui
obiect n-a fost recunoscut dect atunci cnd staia electric
a fost repus n funciune, adic dup plecarea obiectului.
S-a fcut apel la avioane cu reacie de interceptare (echipate
cu rachete aer-aer) de la bazele Phoenix i Stead, din Reno.
Aceste avioane urm reau obiectul n m omentul n care el a
explodat deasupra m unilor Mesqulte, din N evada.
Iat un caz n care oficialitile, luate pe neateptate, au
recunoscut c un obiect care le-a scpat de sub control a tra
versat cea mai mare parte a Statelor U nite, a aterizat lng o
staie electric care i-a ncetat funcionarea pn cnd obiectul
a decolat, urm rit de avioane de vntoare narm ate cu rachete,
n tim p ce era urm rit, obiectul a explodat, cum s-a i recu
noscut, producnd o strlucire care a putut fi observat de pe
teritoriul a cinci state americane.
Aa s-au petrecut lucrurile. A fost un incident uor de veri
ficat, cum de altfel l-a i verificat ziarul Las Vegas Sun",
208

punndu-se n legtur cu sursele oficiale care s-au ocupat d irect

de aceast problem.
C ea mai m are parte a oamenilor n -a auzit ns de cele ntm plate, iar aceasta pentru simplul m otiv c nsei ageniile de
pres n-au relatat nimic. U nul dintre ziare a publicat o scurt
tire pe p atru rnduri, afirm nd c obiectul a fost un m eteorit
(lucru pe care de altfel Forele Aeriene l-au dezm init) i astaa fost totul.
Ce-i drept, a stat la dispoziia oricui ca s afle, fr greu
tate, tot ceea ce s-a ntm plat, dar lucrurile n-au fost cunoscute
n toat ara, pn cnd nu le-am relatat n num rul din au
gust 1962 al revistei Fate, iar ulterior n cartea mea, intitu
lat O lume ciudat.
Le-am povestit din nou aici, dat fiind im portana lor evi
dent, att pentru ceea ce s-a ntm plat, ct i pentru lipsa de
publicitate la scar naional a faptelor petrecute. Sub amndou aspectele,- acest incident constituie un caz tipic.

La Washington, autorii proiectului Cartea Albastr *

susin c numai dou Ia sut dintre semnalrile de
OZN-uri din ultimii cinci ani n-au fost elucidate..."
D in ziarul N ew port N ew s
statul Virginia,
25 ianuarie 1965.

Pierind de la date imaginare, netiinifice i neserioase,

Forele Aeriene ajung la concluzii statistice care par im
presionante pentru profani, neobinuii cu sofismele me
todelor statistice. Eti obligat s ajungi la concluzia c
declaraiile periodice fcute cu mare zarv publicistic
de ctre Forele Aeriene, ntemeiate pe statistici false, ser
vesc pur i simplu ca s denatureze adevratul caracter al
fenomenului O Z N .
D in revista Yale Scientific Magazine",
U niversitatea Yale, Volumul X X X V II, nr. 7, aprilie 1963.

* Proiectul Cartea Albastr (Project Bluebook) este numele sub

care n 1965 era cunoscut dosarul cuprinznd ancheta oficial ame
rican cu privire la O ZN -uri.

12.

1965

SE PRBUETE STVILARUL
9

Sntem la Polul Sud, n iulie, n plin iarn. n acest anotim p

bazele tiinifice aflate acolo snt practic izolate de restul lumii.
Da, izolate. ns n-au fosit totui singure, n iulie 1965.
C iudata istorisire a celor ntm plate a fost aflat m ai nti
de ctre nite radioam atori din America de Sud, n tim p ce
ascultau radiotransm isiile oficiale spre i de la baza tiinific
a Marinei argentiniene de pe insula Deception, n partea dinspre
vest a continentului antarctic. De la radioam atori, vestea s-a
rspndit repede, nct la 7 iulie 1965 secretarul Marinei din
Argentina a fcut o declaraie public urm rind s clarifice
lucrurile. El a spus :
La 3 iulie, orele nousprezece i patruzeci de minute, ora
local, garnizoana M arinei din insula Deception, A ntarctica
argemtinian, a observat un imens obiect zburtor solid, n
form de lentil, avnd culorile dom inante rou i verde, care
bteau din cnd n cnd n galben, albastru, alb i portocaliu.
Acest obiect s-a micat pe o traiectorie n zigzag, ndreptndu-se
spre est, ns de mai multe ori i-a schimbat direcia, cnd spre
vest, cnd spre nord, schimbndu-i i viteza, fr s fac vreunzgomot. El a trecut la o nlim e de patruzeci i cinci de grade
deasupra orizontului, la o deprtare de zece, pn la cincispre
zece kilom etri de baz.
n tim p ce obiectul i efectua manevrele, cei care-1 priveau
au putut s-i dea seama de extraordinara vitez cu care se
deplasa, ct i de faptul c uneori plana, fr s se mite, timp
de circa cincisprezece minute la o altitudine cam de cinci kilo
metri. La acea epoc a anului, condiiile locale meteorologice
pentru observare erau foarte bune : cerul clar, civa nori cumulus, Luna la ultim ul p tra r perfect vizibil.
Obiectul a fost vzut de meteorolog, de cei treisprezece
membri ai garnizoanei i de trei subofieri din Chile, care vizi
211

tau baza. Observarea a d urat douzeci de minute, n care tim p

obiectul a fost fotografiat.
n dup-am iaza aceleiai zile, obiectul a fost observat de la
baza argentinian din insulele O rkney de Sud, zburnd spre
nord-vest cam la treizeci de grade deasupra orizontului, la o
deprtare de zece pn la cincisprezece kilom etri. Baza din
Chile a observat i ea acelai obiect, n dup-am iaza aceleiai
zile".
D up dou zile s-a dat o a doua declaraie oficial cu privire
la O Z N -u l care a zburat pe deasupra bazelor tiinifice din
Antarctica. D e data aceasta, secretarul M arinei din Argentina
a declarat c a p u tu t lua contact direct prin radio cu coman
dantul garnizoanei de pe insula Deception, locotenentul Daniel
Perisse. Acest ofier i-a confirm at am nuntele cuprinse n de
claraia din ziua precedent, n tre altele i faptul c obiectul a
fost extrem de strlucitor ; c a schimbat direcia de zbor i
viteza cu o uurin ce depete perform ana oricrui tip de
aoarat terestru cu n o scu t; i c. p o triv it celor ce a mai spus
ofierul de la baz, ncercrile fcute pentru a fotografia acel
obiect au dat gre din cauza film ului folosit, care nu a fost
destul de sensibil, ct i datorit distanei relativ mari de Ia
O Z N pn la aparatul de fotografiat.
A mai fost dezvluit i urm torul aspect interesant :
De la baza din insulele O rkney de Sud ne-a parvenit un
mesaj de o deosebit im p ortan ; n tim pul trecerii ciudatului
obiect pe deasupra bazei, dou variom etre care erau n perfect
stare de funcionare au m arcat brute i puternice perturbaii
ale cmpului magnetic, care au fost nregistrate pe band .
Iat, aadar, dou declaraii oficiale din partea guvernului
din Argentina, confirm nd c un imens O Z N n form de lentil
a zburat, n aceeai zi, pe deasupra a dou baze tiinifice ale
acestei ri, instalate n A ntarctica. Oamenii de tiin au n
cercat s fac fotografii n culori i au nregistrat o puternic
perturbare electromagnetic asupra instrum entelor lor.
n ziua de 7 iulie, cnd s-a dat n A rgentina prim a declaraie
oficial, guvernul din Chile a comunicat presei coninutul mesa
jelor pe care le-a prim it prin radio de la baza Pedro Aquirre
Cerda, naintea mesajelor prim ite n A rgentina, dar pe care le-a
tinuit pn dup difuzarea declaraiei argentiniene.
212

Textul mesajelor prim ite n Chile au indicat c acestea au

fost prim ite la Santiago n ziua de 19 iunie 1965. n ele se
arta c un obiect, asem ntor aceluia pe care oamenii de
tiin argentinieni l-au semnalat, a aprut cu o zi mai nainte,
dup-am iaza, pe deasupra bazei chiliene i a fost observat tim p
de vireo douzeci de minute. Obiectul i-a schimbat culoarea,
viteza i direcia cu o iueal fantastic, sub ochii ofierilor i
personalului bazei. A fost un imens obiectiv biconvex, care n-a
fcut nici un zgomot.
n aceeai zi, 7 iulie, acestui mesaj i s-a adugat un al doilea,
care a fost de asemenea dat publicitii de ctre guvernul chilian.
n el se arat c i baza englez de la H allet a semnalat apa
riia tim p de o p t pn la zece m inute a aceluiai obiect sau a
unuia asemntor, n dup-am iaza zilei de 2 iulie,
n continuare, n mesaj se artau urm toarele :
Cele comunicate de baza argentinian din insula Deception
au revelat faptul c la 3 iulie aisprezece persoane, printre care
trei subofierii, au observat n aer un obiect, deasupra prii
nordice a insulei... la o altitudine de treizeci de grade. Avea o
form rotund i a disprut n nori. El a fost urm rit cu un
teodolit ct i prin binocluri puternice. C aporalul D uran de la
aceast garnizoan (Aquirre Cerda) a fcut cu teodolitul zece
fotografii n culori 1.
n tim pul unei radioemisii ulterioare, com andantul M ario
B arrera s-a adresat direct, de la bazele de sub com anda sa, cen
trului radio de la Santiago al Forelor Aeriene chiliene. El a
relatat cum acest obiect strlucitor i-a schimbat din cnd n
cnd culoarea, trecnd de la galben la verde i apoi la portocaliu
aprins, i cum, deodat, s-a oprit n tim p ce zbura cu o mare
vitez, i a plan at n acel punct tim p de douzeci de minute.
C om andantul B arrera a c o m p le ta t:
n tim p ce-1 observam printr-un binoclu puternic, obiectul
a ncetat deodat s m ai planeze i s-a ndeprtat cu o vitez
fantastic.
N u cred c poate fi vorba de o nav de fabricaie terestr.
C a ofier al Forelor Aeriene chiliene, cunotinele mele n p ri
vina aparatelor de zbor ale altor ri mi ntresc convingerea
absolut c nu exist nimic asemntor pe P m nt acestui obiect

1
Sublinierea mi aparine. Fotografiile fcute cu teodolitul trebu
s fi realizat excelente imagini de aproape, dac expunerea a fost bun.
213

ca profil, vitez sau mobilitate. Am fcut zece fotografii n

culori, care vor fi developate la Santiago.
De ndat ce am zrit obiectul, am ncercat s intrm n
contact prin radio cu bazele engleze i argentiniene. Am consta
ta t ns c acest contact a fost imposibil de luat, ntruct existau
o mulime de parazii radio, n toate benzile.
N ep u tn d folosi radioul i cuprinzndu-ne o mare emoie, nu
ne-a rmas dect s continum s ne uitm la acest obiect".
U nul dintre cele mai im portante pasaje ale acestei relatri,
precizarea oam enilor de tiin chilieni c n mod categoric n-a
fost vorba de nici un fel de obiect de fabricaie terestr, n-a
aprut n articolele de pres destinate marelui public din Statele
Unite.
Unde, i de ce a fost fcut aceast suprimare a pasajului de
care am vorbit, nu tiu, dar ca s obin relatarea com plet a
celor petrecute, a trebuit s-mi procur traducerea com unicatu
lui oficial publicat de ziarele din Am erica de Sud i difuzat de
agenia Reuter, o agenie internaional care nu pare s fie
supus acelorai restricii ale cenzurii care produc attea neca
zuri ageniilor din Statele Unite.
D ar i aa, prescurtate i denaturate cum au fost aceste rela
tri, ele au produs senzaie n Statele U nite i au form at princi
pala tem de conversaie pn cnd a aprut urm torul val...
exact o lun din ziua sau din noaptea de dup incidentul
n tim pul cruia oamenii de tiin din insula Deception au ob
servat obiectul.
Totui, naintea celor petrecute la 2 3 august, alte apariii
spectaculare, asemntoare celor cu O ZN -urile care au trecut
pe deasupra bazelor din A ntarctica, au avut loc la 11 iulie. De
d a ta aceasta ciudatele obiecte au fost vzute pe deasupra P o r
tugaliei. U nul dintre ele a fost vzut n provincia Motoshinos,
n apropierea oraului O porto, m artorii oculari descriindu-1 ca
pe un fel de balon imens care se dezum fla. n tru ct se aplec^
ntr-o parte i ntr-alta, s-a p u tu t vedea c se asemna perfect
cu dou farfurii uriae lipite una de alta*.
U nul dintre m artori, M anuel Fernandes, funcionar al Sindi
catului pescarilor de acolo, care a p riv it spectacolul m preun
cu soia sa, a declarat urm toarele autoritilor :
Obiectul era foarte luminos i avea culoarea portocalie, care
uneori devenea aproape rou alteori raze strlucitoare verzi
.214

ieeau din el. El s-a oprit vreo trei m inute n apropierea arm u-.
lui dup care, cu o vitez de necrezut, s-a n d ep rtat spre nord".
n aceeai zi, a ap ru t un vizitator ciudat n insulele Azore,
pe deasupra staiei meteorologice guvernam entale de la Vili a.
Do Porto. A fost un obiect alb luminos, care uneori prea de
form cilindric, alteori m ai degrab n form de lentil i care
a fcut ncet ocolul staiei, la o altitudine cuprins ntre ase i,
nou mii de metri. Apoi, potrivit declaraiilor meteorologu
lui de serviciu fcute ziaritilor, obiectul s-a ndreptat spre.
nord-est, iar cnd a trecut pe deasupra staiei ceasurile electro
magnetice ale acesteia au fost oprite de cmpul produs de obiect,
iar acele busolelor s-au ro tit n toate sensurile.
La vremea incidentului, n regiunea A zorelor se aflau vase
fcnd cercetri n cadrul Anului Geofizic Internaional. O fi
erii de pe ele au refuzat s spun ziaritilor dac i instrum en
tele lor s-au deranjat n prezena O Z N -ului semnalat de staia,
meteorologic.

A ntarctica, A frica de Sud, F rana, A ustralia, Portugalia,

Argentina, A tlanticul de sud - toate au prim it vizite ale.
O Z N -urilor.
U rm torea vizit a avut loc n America de N ord.
n noaptea de 2 spre 3 august 1965, zecii de miii de -ceteni,
americani au asistat la un spectacol fantastic i totodat fasci
nant, oamenii privind de pe m arginea drum urilor, aflai alturi
de automobilele lor, sau pe strzi n fa a caselor lor, n parcuri
i pe poduri i n alte locuri potrivite.
Din D akota de sud pn la frontiera mexican i dincolo de
ea, cu toii au vzut lumini viu colorate, zburnd pe cer ncoace
i ncolo, n form aii. U nii dintre m artorii oculari au relatat
c obiectele zburau n form aie rom boidal i c virau n unghi
drept. Uneori luminile veneau izolate i din cnd n cnd p la
nau. Unele dintre ele, care erau la mare altitudine, in trau brusc
n picaj pn cnd atingeau o altitudine mic. Altele, care se
aflau la mic nlim e, ncepeau brusc s urce la vertical, n
fa a ochilor nm rm urii ai celor care le priveau.
D in cnd n cnd, cte unul dintre obiectele luminoase fcea
o halt, n general de num ai cteva secunde ; aceasta a permis,
unui tn r de paisprezece ani din Tulsa, statul O klahom a, s.
215

ia cu aparatul su fotografic, dei de calitate modest, un instan

taneu extraordinar.
Tim p de mai m ulte ore, oamenii din Tulsa au asistat la acest
spectacol ciudat care se desfura pe cerul unei nopi calde de
var. P rintre ei a fost i A lan Smith, acel biat de paisprezece
ani, fiul lui A. L. Smith, un specialist n turbom otoare al
companiei Am erican Airlines.
Spre ora unu i treizeci de m inute dim ineaa, n ziua de
3 august, Alan, tatl su i alte trei persoane au observat la o
mic nlim e micrile neobinuite ale unui obiect m ulticolor
care prea s se apropie de ei, naintnd pe nesimite. C nd
acesta a ajuns doar la cteva sute de m etri de ei, s-a oprit o
clip. Alan i potrivi aparatul su fotografic i aps pe buton.
De team ca nu cum va s fac o dubl expunere pe acelai
clieu dac ar mai fi fcut o fotografie, Alan i duse aparatul
n cas i apoi alerg repede afar, exact la timp ca s m ai poat
vedea obiectul ce se ndeprta.
n tim pul fotografierii, el a orientat pe dibuite obiectivul apa
ratului su nspre acel lucru m ulticolor, ntruct n vizorul mic
al acestui ap arat de plastic costnd doar 6,95 dolari el n-ar fi
p u tu t s vad obiectul care era mic i a tt de departe. S-a aflat
oare obiectul n cmpul vizual al aparatului cnd biatul a ap
sat pe buton ? i a fost obiectul destul de strlucitor spre
a impresiona filmul n culori, de o sensibilitate relativ mic
(64-ASA), pe care l-a folosit ?
Filmul a fost developat la un loc cu o mulime de alte filme,
ntr-o instalaie autom at pentru filme colorate. C nd pelicula
i copiile i-au fost napoiate, nu era nici o urm care ar fi putut
s fie un O Z N . Pe nici o copie, este adevrat, ns aceasta era
i explicabil. N egativul acestui instantaneu special avea pe el
doar un minuscul punct n colul din dreapta jos al peliculei.
Lucrtorul care a fcut copia a considerat instantaneul ca fiind
voalat... i n-a tras de pe el nici o copie.
C nd ns aceast poriune redus a filmului a fost puternic
m rit, rezultatele au fost extraordinare. O Z N -ul aprea acolo,
foarte clar divizat, de dou benzi opace, n trei pri. El avea
form de disc, aplatisat la baz, iar cele trei p ri erau exact
aa cum o spuseser m artorii oculari, albastru-verde, portocaliuglbui i alb-crem.
Clieul a fost exam inat de specialiti n fotografie ai ziaru
lui O klahom a C ity Journal", care, dup ce au studiat i nega
.216

tivul, ndelung i cu m ult grij, au declarat c este autentic i

bine luat, aa cum spusese biatul care-1 fcuse.
O klahom a C ity Journal" a publicat pe prim a pagin a nu
m rului su din 5 octombrie o imagine m rit a negativului ori
ginal, ceea ce a produs o veritabil senzaie 2.
Indianapolis T ribune", un ziar care tocmai i scosese prim ul
su num r, auzind despre fotografia de care am vorbit, a obi
nut de la O klahom a C ity Journal" autorizaia s reproduc
fotografia pe prim a pagin a celui de-al doilea num r. Aceasta
a aprut la 13 noiembrie 1965 ; ntreaga ediie, de m ai bine
de o sut de mii de exemplare, s-a vndut ca pinea cald. U nii
chiar s-au deplasat mai muli kilom etri, pn la im prim eria
aflat n alt localitate, ca s fie siguri c vor avea un exemplar
al ziarului coninnd aceast fotografie, precum i coninutul
articolului pe care eu l-am scris n legtur cu ea.
n cursul acelei nopi memorabile de la 2 3 august 1965, un
O Z N strlucitor a planat pe deasupra localitii Sherman, statul
Texas. O re ntregi, staiile de radio, posturile de poliie ct i
alte servicii au fost asaltate cu rapoarte. O peratorul de tele
viziune R obert Cam pbell i agentul de poliie Peter McCollum,
care-1 nsoea n tim p ce-i intervieva pe m artorii oculari, au
vzut obiectul cu ochii lor. Cam pbell a fcut o fotografie a
O Z N -ului n tim p ce plana cu o durat de expunere de
dou minute, n vreme ce el i agentul de poliie se uitau la
obiect. Pelicula a fost supraexpus, poate i datorit strlucirii
O Z N -ului, ns a fost concludent n sensul c a confirm at c
exista efectiv ceva pe cer, aa cum au spus-o i oamenii.
Forele Aeriene au pus acest obiect n acelai sac, cu toate
celelalte pe care ncercaser s le considere ca nefiind nimic mai
m ult dect nite stele ; aceasta a fost prim a explicaie" a celor
petrecute n noaptea de neuitat am intit.
Referindu-se la aceast fotografie de la Sherman, statul
Texas, ziarul Chri9tian Science M onitor" a scris c : F ar
furiile zburtoare ce au fost observate la nceputul lunii august
pe cerul oraului Texas vor pune pe gnduri oamenii de tiin,
pentru m ult vreme.

2
n entuziasmul lor de a-i asuma meritul realizrii unei excepional
fotografii, cei de la ziar au subliniat c este vorba de Primul Instantaneu
n Culori al unui O Z N , ceea ce ns nu a fost real.
217

P rintre ele au fost o mulime de apariii semnalate n ultim ul

timp, n lumea ntreag. Aceasta dovedete nendoios c de fapt
se ntm pl ceva ciudat pe cer".
n mod categoric, un -mare num r de locuitori din Texas au
observat ceva despre car-e chiar -cercettori experim entai nu
mai adm it explicaii sfidtoare. O fierul de poliie Lewis Sikes
a observat pe -cer un ciudat obiect luminos, pe la orele unu i
treizeci de minute n dim ineaa zilei de 31 iulie. El a fost im
presionat de faptul c obiectul i schimba cu regularitate cu
loarea, m rou, albastru i alb. D up ce l-a vzut plannd tim p
de patruzeci i cinci de minute, Sikes a semnalat prin radio cele
vzute poliiei rutiere din Oklahom a. P oliia s-a pus n con
tact cu Baza Forelor Aeriene de la Tinker, iar de acolo i s-a
spus c obiectul se afla ntr-adevr la o altitudine de vreo
dou -mii cinci sute de metri i c n zon nu s-a semnalat nici
un avion. C teva minute mai trziu, i Baza Forelor Aeriene
de la Carswell, aproape de F ort W orth, a reperat obiectul prin
radar ; am ndou staiile au urm rit obiectul pn la vreo dou
zeci i cinci de kilom etri vest de Tinker, dup care l-au pierdut
din vedere.
D up ce Forele Aeriene au explicat" oficial c obiectele
care au in v ad at cerul statelor cu esuri ntinse la nceputul lunii
august n-au fost nimic altceva dect stele, i dup ce, inndu-i
rsuflarea au declarat ziaritilor c staiile radar de la Tinker
i Carswell n--au captat nici un ecou ricoat de vreun O Z N , aa
cum a relatat a tt poliia din O klahom a ct i cea din Texas,
ziarului Fort Woirth Star-Telegraim" i--a fost de ajuns. n
tr-un editorial ziarul a scris :
S se nceteze de acum nainte s fim luai n btaie de joc,
anume c astfel de obiecte n-ar fi farfurii zburtoare.
Destui oameni cu m intea ntreag le-au vzut i le-au semna
lat fr a se nelege ntre ei, din diferite locuri ndeprtate unele
de altele. Descrierile fcute despre ceea ce au vzut se aseamn
prea m ult ntre ele i n-au nimic de-a face cu obiectele cu
noscute.
Spre a ne convinge c nu exist, ar trebui s se invoce altceva,
dect nite rapoarte statistice indicnd cte dintre farfurii au
fost baloane meteorologice".
C nd presa a publicat n prim a pagin tirea despre afluxul
de O Z N -u ri din noaptea de 2 3 august, Forele Aeriene,
218

p ro m p te sau poate grbite i-au pus in funciune maina

de iabrieat explicaii. n ziua urm toare, ziarele publicau cu
litere mari comunicatul Forelor Aeriene, n care se afirm a c
toate aceste obiecte ciudate care au fost vzute de oameni n-au
fost de loc ceva neobinuit... ci exact p atru stele : Betelgeuse,
Rigel, A ldebaran i Cappella, din constelaia Orion. De data
aceasta ns, unii ziariti au nceput s devin sceptici fa de
aceste explicaii firave, nct s-au dus i au ntrebat pe astro
nomii de profesie dac cele p atru stele ar putea s explice
fenomenul.
N iciodat, dup cte tiu, Forele Aeriene n-au fost contra
zise att de repede ca de data aceasta. Aceleai canale de comu
nicaie, care au p u rtat pe ele explicaia Forelor Aeriene, au
p u rtat i dezm inirea categoric venit din partea unor perso
naliti de com peten indiscutabil, ca W alter Webb, confe
reniar la H ayden Planetarium din Boston i dr. R obert Risser,
d e la Planetariul de tiin i A rt de la Oklahom a.
D r. Risser a declarat : A firm aia Forelor Aeriene c aceste
lum ini n-au fost nimic altceva dect stele din constelaia O rion
se afl fa de adevr ct se poate de departe".
Ia r confereniarul W ebb a spus : n m omentul acelor apa
riii pe cer, constelaia O rion a fost vizibil numai de pe cea
lalt parte a P m ntului.
n explicaia" Forelor Aeriene s-a comis o eroare de
20 000 kilometri. Unii, cinici, a r putea spune c lucrurile au
decurs, totui, ceva m ai bine dect ca de obicei.
D ar aceast extraordinar greeal a cenzurii oficiale a atras
serios atenia presei i to t mai muli ziariti au aflat despre
falsul din aceste declaraii ale Forelor Aeriene cu privire la
O Z N -uri.
Spre a urm ri mai bine lucrurile, s citm cteva exemple ale
acestei reacii i s ncepem cu o tire a ageniei U nited Press
International", pe care ziarele din D uluth, statul Minnesota,
au publicat-o sub titlul : M ii de persoane vd obiecte zbur
toare. Avioane cu reacie urmresc O Z N -u ri deasupra regiunii
D uluth.
H oughton, Michigan, 7 august. Personalul Bazei rad ar a
Forelor Aeriene din Peninsula Keweenaw a anunat astzi c
ieri a avut loc un contact rad ar nentrerupt cu zece obiecte
219

zburtoare neidentificate care au trecut n form aie n V pe

deasupra Lacului Superior.
Aceste obiecte au venit de la sud-vest i s-au ndreptat spre
nord-nord-est, zfourind cu o vitez de vreo 14 000 km/or.,
potriv it spusdor radaritilor. Ele se al Iau la altitudinea de 1 50C
pn la 5 000 metri.
n tr-alt parte, pe deasupra regiunii D uluth alte apte obiecte
au fost observate ; avioane cu reacie s-au luat pe urmele lor,
d ar neputnd rivaliza cu viteza O Z N -urilor, au fost cu uurin
lsate m ult n u rm .
C om parnd cele ntm plate cu explicaia" oficial, ziarul
Alameda Tim es-Star din California, a scris la 10 august 1963
urm toarele :
Oare ci oameni snt atini de anomie n Statele Unite ?
P o triv it purtto rilo r de cuvnt ai Forelor Aeriene, o mulime
de slujbai ai poliiei, adjunci de erifi i alte persoane, ntre
care chiar i unii m em bri ai Forelor Aeriene, au fost atini de
o form relativ uoar de anomie, adic au pierdut ndemnarea
de a numi un obiect cu numele su, aa cum a dovedit-o inca
pacitatea lor de a recunoate obiecte att de obinuite cum snt
baloanele meteorologice, planetele, cometele i altele, cnd le
observ pe cerul unei regiuni att de ntinse ca aceea de deasupra
a opt state. Desigur, ei au observat destul de bine aceste obiecte,
ns ei comit eroarea de a le lua drept Obiecte Z burtoare N edentificate, denumite mai popular farfurii zburtoare.
F aptul c p u rtto rii de cuvnt ai Forelor Aeriene au fost n
msur s spun c sute de relatri despre apariii de O Z N -uri,
provenind dintr-o regiune tot att de ntins ct jum tate din
Europa, au fost denaturate, i n special faptul c ei au fost
n msur s-o fac n 24 de ore de la prim irea acestor relatri,
trebuie .s fie socotit drept unul dintre cele mai remarcabile
exemple ale tu tu ro r tim purilor de diagnostic fulger de mas.
Aa ar putea fi, dac pu rttorii de cuvnt ai Forelor Aeriene
nu s-ar nela. De fapt, actualmente iese la iveal c aa
cum de altfel mii i mii de oameni bine inform ai au bnuit-o
ani n ir p u rtto rii de cuvnt ai Forelor Aeriene s-au ne
lat nc o dat. P o triv it unei tiri a Ageniei United Press
International, provenind din H oughton, Michigan, personalul
de la baza rad ar a Forelor Aeriene din Peninsula Keweenaw
a semnalat c a avut loc, n tim pul ultim ului weekend, un con
tact rad ar nentrerupt cu apte pn la zece Obiecte Z bur
220

toare N eidentificate care zburau n form aie de V pe deasu

p ra Lacului Superior. Obiectele au venit dinspre sud-vest i
s-au nd rep tat spre nord-nord-est, zburnd cu viteza de circa
14 000 km /or, la o altitudine variind ntre 1 500 i 5 000 metri.
Ceea ce deosebete aceast relatare de o mulime altele, n
care a fost n cauz personalul Forelor Aeriene, n cursul ulti
m ilor ani, este faptul c de data aceasta ea nu a fost nsoit
de un p arag raf care s explice c pn la urm obiectele au
fost identificate ca fiind un zbor de rae, comete, baloane sau
altceva la fel de obinuit.
O are de ce ?
M otivul cel mai plauzibil pare s fie faptul c p urttorii de
cuvnt ai Forelor Aeriene, a cror sarcin este de a explica ceea
ce pare neverosimil, prin asimilare cu ceva obinuit, au av u t n
ultim a vreme o asemenea suprancrcare cu treburi nct sau
au nceput s cad la p at de oboseal, sau superiorii lor snt pe
cale de a trage concluzia c au fcut ca Forele Aeriene s apar
ridicole.
D intre aceste dou, ultim a ipotez pare mai plauzibil. Sar
cina de a cuta s evii ap ariia panicii n public ca o ra
iune nendoielnic a politicii tradiionale a Forelor Aeriene de
a identifica obiectele zburtoare ca fiind baloane meteorologice
etc. constituie o sarcin care nu poate fi asum at la infinit,
mai ales dac ceea ce se presupune c ar putea deveni o cauz a
panicii este o mas de obiecte ciudate care persevereaz s apar
n locuri unde poate s le vad un m are num r de oameni. N u
mai este posibil s, faci aceasta, dup cum nu este posibil ca un
individ s fie cuprins de panic mai m ult de cteva ore. Devine
prea obositor. P oi s evii ctva tim p o hoard de omulei verzi
venind din cosmos. C urnd oboseti ns i te hotrti s ntre
prinzi altceva, chiar dac nu faci nimic mai m ult dect s te
aezi jos.
O ricare ar putea fi m otivul pentru care purttorii de cuvnt
ai Forelor Aeriene au devenit mai puin guralivi, a trecut de
m ult vremea de cnd guvernul ar fi trebuit s dea la iveal tot
ceea ce tie despre O Z N -uri.
Se admite n general n cercurile tiinifice c Pm ntul nu
este singurul corp ceresc pe care se afl via inteligent, i
ntruct chiar noi sntern n curs de a invada cosmosul, ar fi
absurd s presupunem c locuitorii altor lumi n-au fcut-o deja.
221

Cu alte cuvinte, n-ar fi de loc surprinztor dac azi sau mineam a fla c O Z N -urile snt cosmonave venite din alt regiune a.
sistemului solar sau din ifa ra lui. De fapt, ar fi chiar maii
surprinztor s aflm c ele nu snt ai ceva. n aceste condiii,
singurul fel n care guvernul poate aduce un serviciu interesului
public general n acest domeniu este de a face cunoscut to t ceea
ce se tie despre acest fenomen".
Aa remarcabile cum au fost prin ele nsei aceste apariii de
O Z N -uri, din iulie i august 1965, la fel de remarcabil i de
o m are im portan a fost neateptatul i extraordinarul reviri
ment m anifestat de o bun parte a presei americane cu privire
la ceea ce s-a petrecut, ct i n p riv in a sentimentului pe care
l-a av u t cnd i-a d at seama c de ani de zile a fost n mod
sistematic indus n eroare, prin declaraii prefabricate, fiind
la mijloc deci o treab a politicii guvernamentale. Aceasta a
fost m ult ateptata sprtur, pentru care noi, cei de la N IC A P ,
am lu p tat i am sperat atta. D ate fiind aceste condiii, guver
nul a r trebui ca n cele din urm s-i deschid dosarele sale
secrete ct i cele clasate i s le pun la dispoziia publicului
pentru cercetare am nunit.
Forele Aeriene, crora aici li se poate spune i D epartam en
tul A prrii, au ieit compromise i cu obrazul p ta t din eveni
mentele din iulie i august. Ele i-au pierdut prestigiul fa de
pres i ageniile de tiri. Acea parte a populaiei care nu s-a
lsat nelat de explicaiile" sale lipsite de logic, i care n-a
ncetat de a cere Forelor Aeriene s dea mai multe fapte i
mai puine nscociri, a ctigat noi i puternici partizani. P entru
politica de cenzur luna august a um plut paharul eecului.
Ia r aceasta, n-a fost dect nceputul. n tr-ad ev r :
Locul : O osea principal n apropiere de Dam on, inutul
Brazoria, statul Texas.
D a ta : 3 septembrie 1965, pe la orele unu dim ineaa.
M artori principali : lociitorul ef B. E. M cCoy i ofierul de
poliie R obert Goode, am ndoi brevetai ai colii de poliie
aparinnd biroului erifului de la Angleton.
n raportul lor oficial se arat urm toarele :
n tim p ce se deplasau cu maina lor de patrulare, cei doi
oameni au vzut zburnd un imens obiect. Ei l-au p u tu t vedea
bine n lum ina strlucitoare a Lunii. P o triv it aprecierii lor,
obiectul avea o lungime de vreo aizeci de m etri, grosimea la
centru de doisprezece pn la cincisprezece m etri, subiin lu-se
222

trep tat ctre partea din fa i spre napoi. n fa, obiectul era
prevzut cu o lum in strlucitoare de culoare purpurie, iar n
partea dinapoi o lum in albastr, mai slab, ce clipea. A tenia
lor le-a fost atras tocm ai de aceste lumini.
Goode i nsoitorul su au continuat s m earg n direcia
Dam on, circa un kilom etru, dup care au ieit alturi de drum
ca s p oat privi acest spectacol ciudat. Cei doi oameni s-au
aplecat n a fa ra portierelor mainii ca s examineze prin binoclu
acest obiect.
D eodat, fr s-i schimbe viteza, obiectul ncepu s co
boare n picaj drept spre main. C nd a ajuns la num ai vreo
treizeci de metri deasupra pm ntului, ofierii de poliie au
vzut perfect, n clarul de Lun, um bra obiectului gonind pe
deasupra solului, venind drept spre autom obilul lor ale crui
faruri erau aprinse. Goode, care era aplecat pe portiera dinspre
partea volanului, a sim it bine dogoarea em anat de lumina
purpurie ce clipea din faa O Z N -ului. El pom i maina, n tim p
ce obiectul se afla la nu mai m ult de cincizeci de metri na
poia lor.
M ergnd cu viteza de o sut aptezeci i cinci de kilom etri pe
or, pe o osea care de fap t nu se p reta la aceasta, ei au ajuns
curnd la Damon. U lterior, ei au recunoscut, n fa a ofierului
Forelor Aeriene care i-a anchetat, c au fost ru speriai de
ceea ce li s-a nitmplat.
D up ce au stat la D am on cteva minute, n care tim p i-au
revenit, cei doi ofieri de poliie s-au hotrt s se rentoarc
la fa a locului N e mai era nc team ", a declarat McGoy
ziaritilor dar am v ru t s vedem ce-a fost acel obiect, nct
ne-am napoiat".
A jungnd acolo, M cCoy i Goode i-au dat ns seama c nu
erau singuri. Ei au relatat autoritilor c au vzut im ediat lu
minile imensei nave i c aceste lumini i schimbau intensitatea
tot aa cum au procedat cu cteva clipe nainte ca obiectul s
fi nceput s coboare n picaj spre ei. N u le-a mai trebuit nimic.
Din nou n mare grab s-au napoiat la Dam on, cu aceeai
vitez ca prim a dat 3.

3
Ei au fcut un raport scris adresat erifului i a doua zi au fo
interogai de un anchetator al Bazei Forelor Aeriene de la Ellington,
maiorul Laurence R. Leach, Jr. Relatarea m enionat mai sus a fost luat
din raportul lor, o copie a acestuia aflndu-se n dosarele organizaiei
N IC A P, de la Washington.
223

n cursul aceleiai nopi, ns la o distan de vreo trei mii

de kilometri, ali ofieri de poliie au avut de fcut fa unor
problem e de acelai gen, la Exeter, N ew Ham pshire.
Cu puin nainte de cele petrecute n Texas, doi ofieri de
poliie cu experien din Exeter au fost trimii ca s cerceteze
cazul unui autom obil ce fusese ru parcat n apropiere de
bariera oraului i anume : nu se afla complet n afara prii
carosabile, p rin aceasta constituind un pericol de accident. Lu
crurile s-au petrecut pe la orele dousprezece i treizeci de
minute.
Cei doi ofieri de poliie au gsit n automobil dou femei
aproape m oarte de fric. Cea de la volanul nminii a declarat
c au fost urm rite aproape douzeci de kilom etri de un fel
de obiect aerian imens, care emitea o lum in de un rou str
lucitor. O fierii de poliie au linitit pe oele dou femei, au
exam inat m prejurim ile i n-au zrit nici un obiect, dup care
le-au ajutat s-i reia drum ul.
La orele unu i patruzeci i cinci de m inute, un tnr de
optsprezece ani din Exeter, N orm an Muscarello, a in trat buzna
la postul de poliie de la Exeter, epuizat de alergtur. El era
po trivit celor spuse ulterior ziaritilor de ctre ofierul de
serviciu alb ca varul de fric i trem ura ca varga, nct nu
putea vorbi .
C nd Muscarello i-a revenit i i-a recptat respiraia, el
a relatat ofierului de serviciu R eginald T oland i agentului de
poliie B ertrand un incident extraordinar.
Pe cnd se ntorcea acas pe oseaua 150, a declarat tnrul,
deodat totul n faa sa s-a lum inat n rou aprins i un fel de
nav ciudat a aprut pe deasupra unui plc de copaci. El a
declarat c la apropierea obiectului a putut s vad patru sau
cinci lumini roii extrem de vii, aezate n linie, din fa pn
n spate, la baza navei. Aceste lumini se stingeau i se aprin
deau ntr-o anum it succesiune : 1-2-3-4-5-4-3-2-1.
Speriindu-se ru, Muscarello a spus c s-a trn tit napoia unui
zid scund de pietre i s-a ghemuit acolo n tim p ce obiectul
a trecut ncet pe deasupra, fr zgomot i la o distan nu
mai mare de vreo treizeci de m etri, pe deasupra locului unde
s-a ascuns. El a declarat ofierilor de poliie c obiectul a
plan at c-tva tim p exact deasupra unei case din apropiere, apar
innd lui C lyde Russell, ceea ce i-a permis s constate c
nava era mai lung dect casa. El a apreciat c lungimea obiec
224

tului a fost probabil de vreo treizeci de m etri. O clip mai

trziu, acesta s-a napoiat n direcia din care a venit i a
disprut napoia acelorai copaci pe deasupra crora Mus
carello l-a vzu t pentru prim a oar.
T nrul a alergat acas la Russell i a nceput s bat n u,
cernd s fie lsat s intre nuntru. C reznd c este vorba de
un beiv, Russell n-a dat atenie strigtelor. De ndat ce Mus
carello i-a dat seama c nu v a fi prim it, a nceput s alerge
nspre postul de poliie.
D up ce cei doi ofieri de poliie au ascultat relatarea tnrului pentru a doua oar n aceast noapte li se aducea la
cunotin despre acest obiect ciudat cu lumini roii care a
apru t n regiune T oland a trim is pe ofierul B ertrand na
poi la faa locului, s examineze m prejurim ile, ct i pentru
a ndeprta orice team pe care ar fi putut-o produce btile
n u ale biatului.
B ertrand a parcat maina poliiei n afara prii carosabile,
alturi de cmpul care era m rginit de pilcuri de copaci, napoia
crora se declarase anterior c obiectul a disprut. m preun,
B ertrand i Muscarello au cobort din main. Tnrul a artat
locul aproxim ativ unde a vzut obiectul pentru ultim a oar.
Ei n-au descoperit nimic neobinuit. B ertrand a scos o lam p
de proiecie puternic i a lum inat cm pul cu ea. Exact n acel
moment, dup cum ulterior au relatat autoritilor, ei au
vzut un obiect mare, ntunecat, care avea dedesubt un ir de
lumini de un rou aprins", ndreptate nspre cm p, pe deasupra
copacilor. i aprinsese luminile i le orienta acum n direcia
celor doi oameni care se aflau napoia acelei lm pi de proiecie.
A ltitudinea... nu mai m ult de douzeci de m etri.
B ertrand i-a scos pistolul su mare, dar a renunat de
ndat s-l foloseasc. Muscarello s-a precipitat s intre n
m aina poliiei, ceea ce a fcut i ofierul. Am ndoi au declarat
ulterior c lum ina roie a fost a tt de orbitoare nct s-au
tem ut c i-ar fi p utut arde sau orbi. Aceste lumini se aprin
deau i se stingeau ntr-o anum it ordine, ncepnd din cap
pn la coad i napoi : 1-2-3-4-5-4-3-2-1. P otriv it spuselor
celor doi oameni, aceast strlucire extraordinar prea s
produc un fel de halo n jurul navei.
B ertrand a cerut prin radio ajutoare. U lterior, Muscarello a
relatat c n tim p ce B ertrand vorbea la microfon, atenia i-a
fost atras de agitaia dintr-un grajd apropiat n care caii ne
225

chezau i izbeau cu copitele n -stnoage, iar cinii ltrau furioi.

Acest fapt, confirm at de Bertrand, a fost adesea semnalat cnd
O Z N -urile au aprut la altitudine joas. D up ct se pare,
animalele aud i simit prezena O Z N -urilor naintea oamenilor.
P o triv it celor artate n registrul de procese-verbale al pos
tului de poliie de la Exeter, B ertrand i Muscarello n-au fost
n msur s determine exact, din cauza strlucirii farurilor,
nici form a i nici dimensiunile O Z N -ului, dar am ndoi au de
clarat c au p u tu t s vad, n lum ina acelorai faruri, c nava
avea corpul confecionat dintr-un m aterial solid. P otrivit spu
selor lor, ea avea form a unui ou i avea aspect metalic. N -au
vzut nici aripi, nici coad i nici vreun ampenaj.
R spunznd cererii de ajutor a lui Bertrand, ofierul de po
liie D avid H u n t s-a dus n mare grab la faa locului. El a
ajuns la tim p, nct a fost n msur s confirme spusele celor
doi ; de fap t el a p utut s priveasc O Z N -ul circa ase minute.
Apoi obiectul s-a n d eprtat ncet, n tim p ce luminile sale de
un rou aprins au continuat s clipeasc n succesiunea lor
ciudat.
C a urm are a unei nelegeri anterioare, comisariatul de poliie
de la Exeter a semnalat im ediat incidentul Bazei Forelor Ae
riene de la Pease, i n ziua n care a urm at au venit doi
ofieri de la acea Baz care au interogat pe cei trei m artori
oculari.
D up ce au plecat, ofierii de poliie au fost intervievai i
de un reprezentant al organizaiei N IC A P . Lui R aym ond Fowler, care a luat acest interviu pentru N IC A P , i s-a spus c
ofierii din Forele Aeriene au artat un interes aparte n
privin a dimensiunilor i formei O Z N -ului i au asigurat pe
ofierii de poliie c n m omentul acelei apariii n-au existat
n zon nici avioane i nici baloane i c n ultim a sptm na,
anterioar incidentului de la Exeter, Baza de la Pease a prim it
n fiecare noapte semnalri cu privire la O Z N -uri. Cel mai
interesant lucru poate, dintre toate, a fost faptul c anchetatorii
Forelor Aeriene au cerut ofierilor de poliie s nu spun
nimic ziaritilor asupra celor petrecute. D in fericire, a fost
prea trziu pentru acest fel de cooperare" ; oamenii erau
deja la curent cu cele ntm plate, consemnate n registrul co
m isariatului de poliie.
Incidentele din Texas i Exeter despre care am vorbit snt
mai ap arte prin aceea c este vorba de dou evenimente care
226

au avut loc n aceeai noapte i care au fost semnalate de ofieri

de poliie dup ce chiar ei au vzut de aproape O ZN -urile.
Obiectele vzute au fost similare, fr a fi fost ns identice i
putem spune acelai lucru i despre modul cum ofierii de poli
ie au reacionat fa de ele.
Cum s-a mai spus, cel mai mare val de apariii n mas i
mai de lung durat din istoria O Z N -urilor a avut loc n noap
tea de 2 3 august 1965, durnd mai m ulte ore i ntinzndu-se
de la frontiera canadian pn n partea sudic a N oului Mexic.
In dim ineaa de 3 august, au fost fcute n apropiere de
S anta Ana, C alifornia, trei dintre cele m ai bune fotografii de
O Z N -uri pe care au reuit s le realizeze civilii. n aceast
carte au fost incluse reproducerile dup originalul acestor foto
grafii, fcute de un anume Rex H eflin. El este anchetator de
accidente de circulaie, fcnd parte din Comisia pentru con
trolul circulaiei pe drum urile publice, de la Los Angeles. U na
dintre sarcinile sale principale este s fac fotografii la fa a
locului n cazurile unor accidente de circulaie, n care scop el a
avut un ap arat de fotografiat tip Polaroid". C a de obicei, n
dim ineaa de 3 august el avea aparatul fotografic ncrcat, gata
spre a fi folosit. n el se afla un film de 3 000 ASA. A paratul
a fost echipat cu un exponom etru electronic, care n mod auto
m at se ajusteaz pentru o expunere adecvat ; nu-i mai rm nea
dect s orienteze aparatul i s declaneze obturatorul.
H eflin a relatat c n tim p ce mergea n camioneta sa pe
M yford Road, n apropiere de Santa Ana, a zrit un obiect
neobinuit apropiindu-se de drum. El i-a oprit camioneta, a
apucat aparatul fotografic ce se afla lng el, i a fcut din
interiorul camionetei, ct a p utut mai repede, trei fotografii (pe
dou dintre acestea se poate vedea clar oglinda retrovizoare din
exteriorul camionetei). n tim p ce obiectul s-a ndeprtat, H e f
lin a cobort din cam ionet i a fcut o a p a tra fotografie.
C nd H eflin a ncercat s ia contact prin radio cu serviciul
su, n timp ce O Z N -ul s-a aflat n apropiere de main, ra
dioul n-a p u tu t fi pus n funciune 4. D a r ndat ce O Z N -ul s-a
ndeprtat, radioul a nceput s funcioneze perfect.
C teva sptm ni mai trziu, agenia U nited Press Interna
tional" din Los Angeles a auzit vorbindu-se despre aceste
fotografii i a solicitat lui H eflin permisiunea s le examineze.
4 Lucru confirm at ulterior de eful lui H eflin.
227

U P I a predat fotografiile spre examinare specialitilor si.

D up un ndelungat studiu al acestora i dup ce au fost fcute
n acelai loc fotografii cu acelai aparat folosit de H eflin, spe
cialitii n fotografie ai ageniei U P I au ajuns la concluzia c
acestea au fost realizate aa cum a spus H eflin ; c, indiferent
ce ar putea s fie obiectul, fotografiile au fost autentice.
U P I a distribuit clieele ziarelor i revistelor, ct i staiilor
de televiziune din toat ara.
n tre tim p, un ins pretextnd c vine din partea organiza
iei N O R A D i-a cerut lui H eflin s-i predea clieele originale
n vederea unei exam inri oficiale'*, ceea ce, din nefericire,
H eflin a fcut. U lterior, a tt N O R A D ct i Forele Aeriene
au declarat c n-au fost n posesia acestor cliee originale.
C Forele Aeriene au denunat aceste fotografii ca fiind
o mistificare fotografic" era de ateptat. Evident, n condiii
de cenzur, ei n-ar fi p u tut identifica" obiectul ca fiind alt
ceva. A fi admis c ele erau nite imagini autentice ale unui
obiect necunoscut, ar fi nsem nat s contravin tezei oficiale n
sensul c O Z N -urile nu exist. Independent de concluziile la
care au ajuns, Forele Aeriene n-au a v u t de ales dect s con
teste fotografiile lui H eflin, cum le-au contestat pe toate cele
lalte mai nainte, declarndu-le contrafcute.
A cuzaia de m istificare" a fost repede infirm at de R alph
R ankow , specialist fotograf al organizaiei N IC A P , din N ew
Y ork, precum i de un grup de anchetatori lucrnd sub condu
cerea doamnei Idabel Epperson, de la organizaia N IC A P , din
Los Angeles. D oam na Epperson a precizat numele membrilor
acestui grup de la Los Angeles, i anume : inginerul Ed Evers ;
John G ray, inginer la N o rth A m erican", lucrnd n cadrul
program ului Apollo ; un specialist n fotogram m etrie neidentifi
cat, ap arin n d unei alte m ari ntreprinderi spaiale din Los
Angeles ; Zan O verall, consilier tehnic al acestei comisii.
D up ce au studiat cu rbdare i grij fotografiile i pe
fotograf, acetia au ajuns la concluzia la care deja ajunseser
R ankow i C lay T. Miller, fotograf ef la Santa A na Register", i anume c n-a fost nici o m istificare n privin a foto
grafiilor lui H eflin.
A cuzaia Forelor Aeriene a avut mai m ulte puncte slabe.
Prim ul : c n-a fost posibil, potrivit celor afirm ate de For
ele Aeriene, s faci cu un ap a rat Polaroid trei fotografii att
de repede, cum le-a fcut H eflin.
228

Experiena a artat c totui puteau fi fcute.

Al doilea : susinerea Forelor Aeriene c fundalul fotografi
ilor era neclar, d atorit nepunerii la punct a aparatului, a fost
de asemenea inadmisibil. Anchetatorii de la organizaia
N IC A P ct i alii care au exam inat fotografiile pentru a
stabili faptele au ajuns la concluzia c aceast pretins ne
claritate s-a d ato rat de fap t micrii aparatului ; cu alte cu
vinte minile lui H eflin n-au fost absolut imobile cnd a fcut
fotografiile. Aceasta a r putea s nsemne c el a lucrat emoio
nat, ceea ce nu este de loc surprinztor.
Ceea ce poate constitui cea mai im portant caracteristic a
fotografiilor este aceea pe care Forele Aeriene au omis s-o
menioneze, pesemne pentru motive bine determ inate.
Pe fotografia nr. 1, aceea pe care H eflin a fcut-o pe cnd
obiectul era cel mai aproape, se poate remarca uor o pat
circular, exact dedesubtul obiectului, mai luminoas dect zona
nvecinat. Aceasta este bine delim itat i foarte vizibil, chiar
sub obiect i nicieri n alt parte.
M rind fotografia, ea pare a fi un amestec de praf i nisip
i alte firioare uoare, avnd o nlim e de treizeci de centi
m etri sau m ai mult, exact i numai dedesubtul obiectului.
Orice a reprezentat, este vorba de un efect care de multe ori
mai nainte a fost semnalat n legtur cu O Z N -urile, n tim p
ce acestea treceau n special pe deasupra zpezii, cnd m artorii
oculari au relatat c zpada s-a n lat n vrtejuri nspre
O Z N -u ri. La 20 august 1962, nite oameni de la D iam antina,
Brazilia, au relatat autoritilor c un fenomen de acest fel
a supt orice firicel de p ra f de pe suprafaa solului pe deasupra
cruia a planat un O Z N la numai civa metri. Pstrez o de
claraie dat sub prestare de jurm nt de ctre directorul gene
ra l i inginerul ef ai staiei ide iradioemisiune de la St. Louis,
n care acetia au relatat c ntr-o dim inea, n 1953, au ple, cat s pescuiasc n renumitul Lac O zarks. La vreo trei sau
patru sute de metri de mal, m otorul a avut o pan. Ei au rmas
acolo n cea, ateptnd s treac vreo am barcaiune care ar
fi p utu t s-i ajute ; la un moment dat au auzit un uierat greu.
N -au p utut s vad nimic, pn cnd ceaa nu s-a ridicat puin;
n acel moment, la vreo treizeci de m etri de ei i nu mai m ult
de un metru i jum tate deasupra apei linitite a lacului, ei au
vzut un obiect strlucitor n form de disc. Acesta se balansa
ncet i cei doi oameni au rem arcat c exact n dreptul lui apa
229

fcea mii de valuri mici, foarte ascuite. O clip dup aceea,

ceaa a acoperit to tu l i prietenii mei, nem aiateptnd ajutor, au
nceput s vsleasc spre mal, folosindu-i plriile n loc de
vsle.
Efectul pe care l-au semnalat, mici valuri fluturnde de sub
O Z N , a fost de asemenea rem arcat i de C lint W alker, foarte
cunoscut n legtur cu serialul de televiziune Cheyenne. El
m i-a povestit n 1962 despre un incident pe care l-a avut
m preun cu un alt pescar am ator, de-a lungul unui fluviu, n
tmp ce am barcaiunea lo r a fost lsat s fie dus de ap pe sub
crengile copacilor. Pe cnd se odihneau i fum au, un O Z N n
form de disc a venit ncet i fr zgomot de-a lungul rului,
la vreo doi metri deasupra apei. n tim p ce el a traversat fr
zgom ot locul retras de pe ru, n care W alker i tovarul su
pescuiser, ei au rem arcat c dedesubtul O Z N -ului apa dansa
furioas, form nd un cerc de valuri minuscule, care avansa o
dat cu O Z N -ul i era fr ndoial cauzat de el.
C a i ceilali prieteni ai mei, de pe Lacul O zarks, W alker i
tovarul su au considerat c au pescuit destul n ziua aceea.
nct, n-am fost surprins n m od deosebit cnd am vzut
acele cercuri n fotografiile lui H eflin. De fapt, cred c i For
ele Aeriene le-au vzut, ns au omis oarecum s le m enio
neze n analiza" acestor cliee. Sau au ncercat m car s le
omit.
La sfritul anului 1965, dup un an plin de aterizri i
interferene electromagnetice cauzate de O Z N -uri, dup nu
meroase ntm plri n care s-a semnalat c au fost vzute
O Z N -uri de un mare num r de oameni n acelai timp, zeci de
ziare i reviste americane au cerut s se pun capt politicii
de cenzur i de secret pe care guvernul a im pus-o n acest do
meniu, de a tia ani. La sfritul anului 1965, toate aceste pu
blicaii, pe care le-am m enionat, ct i m ulte altele au propus
ceea ce organizaia N IC A P a cerut nc din 1956.
Aceste publicaii au considerat, ceea ce N IC A P a considerat
de m ult vreme, c cetenii americani, care de fapt suport
cheltuielile M inisterului A prrii, merit am abilitatea de a li
se spune adevrul obinut prin anchetele fcute de arm at n
p rivin a O Z N -urilor, i c americanul de rnd e destul de echi
librat ca s cntreasc inform aiile pe care le-ar prim i, orict
de ciudate ar fi ele, inform aii care au fost adunate din bani
publici, pentru utilitate public.
230

n ultimele zile ale anului 1965, apariiile de O Z N -uri n

Statele U nite au fost n descretere (n afar, poate, de nume
roase pene de curent electric) i propaganditii de la Pentagon
au mai cptat un rgaz. Au existat ns unele indicii c n-a
fost nimic mai m ult dect o scurt ntrerupere ; n num rul
din ianuarie 1966 al revistei T rue a aprut un articol al
maiorului D onald E. Keyhoe, director al organizaiei N IC A P ,
avnd deci acces la toate dosarele i izvoarele N IC A P -ului,
intitu lat : Cenzura Forelor Aeriene ale Statelor Unite i apa
riiile de O Z N -u ri. n articol, autorul a relatat despre
O Z N -urile care au nsoit unele dintre capsulele i rachetele
noastre cosmice, precum i despre declaraiile competente ale
viceam iralului R. N . H illenkoetter, fost director al C.I.A., iar
ulterior la N IC A P ; ale contraam iralului D elm ar Fahrney, fos
tul ef al program ului M arinei de rachete dirijate ; ale colone
lului Dewey Fournet, fost reprezentant al serviciului de infor
m aii al Forelor Aeriene n anchetele privind O Z N -urile ; cu
toii au afirm at c snt de acord cu declaraia fcut de Albert M. Chop, director adjunct al serviciilor publice din A d
m inistraia N aional pentru Aeronautic i Cosmonautic
(NASA), care a spus :
D e m ult vreme snt convins c farfuriile snt de origine
interplanetar. Sntem supravegheai de fiine venite din
Cosmos".
R aportul prim it din p artea bazelor tiinifice din A ntarctica,
la nceputul lunii iulie, semnalnd c acestea au fost vizitate de
un imens O Z N biconvex care a provocat pan instrum entelor
lor electromagnetice, a avut o larg publicitate. C nd eveni
mentele cu totul deosebite din noaptea de 2 3 august au ocu
p at prim a pagin a ziarelor i cnd Pentagonul a ncercat s
acrediteze ideea c n-au fost dect p a tru stele din constelaia
O rion" (care nici m car n-au fost vizibile n Statele Unite
la vremea acelor apariii de O Z N -uri), ziarele indignate de pe
tot cuprinsul rii i-au n dreptat sgeile m potriva cercurilor
oficiale care denatureaz adevrul.
Ziarul F ort Lauderdale N ew s" a publicat un articol inti
tu lat : In pofida ndoielii specialitilor, Obiectele Zburtoare
N eidentificate poate c exist n fapt. Forele Aeriene afirm
n continuare c luminile de pe cer nu snt dect stele.
231

Ziarul Richm ond. N ew s-Leader", statul Virginia, a scris:

ncercrile de a nega prin interm ediul explicaiilor de
felul celor artate n proiectul B luebook5 apariiile de
O Z N -u ri n-ar putea s elucideze misterul, ci, din contra,
va face ca s creasc bnuielile acelora care cred c exist un
dedesubt pe care Forele Aeriene nu vor s-l cunoatem. D ac
funcionarii din cadrul proiectului Bluebook vor ca s nu se
mai vorbeasc despre O Z N -uri, ar face bine dac ar schimba
m etoda".
D in ziarul C hristian Science M onitor" :
U n mare num r de persoane au vzut lucruri despre care
acum chiar i anchetatori cu experien recunosc c n-au vreo
explicaie.
A fost fotografiat (deasupra Texasului) ;
N -a fost nici o inversiune de tem peratur ;
N -a fost vreun balon de sondaj.
Este vorba de cazul cel mai tipic pentru elucidarea miste
rului farfuriilor".
Z iarul W all Street Journal" a publicat un articol lung i
bine conceput cu privire la enigma O Z N -urilor, n ziua ime
diat urm toare evenimentelor din august. A pariia lui n acest
ziar i la acea vreme a constituit un indiciu c cea m ai rsp ndit publicaie a cercurilor financiare din ar a av u t de
asemenea ndoielile sale cu privire la explicaiile" oficiale,
n ziarul M eriden Journal" din Connecticut, s-a scris :
n dosarele Forelor Aeriene exist numeroase rapoarte f
cute de piloi confirm ai, care s-au n tln it n zbor cu O Z N -uri
avnd perform ane fantastice. Aceti piloi nu snt nite misti
ficatori, dup cum nu snt nici numeroii oameni care au vzut
pe cer obiectele extraordinare".
n ziarul D allas M orning N ew s" s-a scris :
Forele Aeriene au afirm at c toate apariiile de O Z N -uri
pot fi explicate ca fenomene cunoscute i totodat au adugat
c n-au p u tu t s explice 633 dintre ele. Aceasta ne aduce
aminte de acel astronom englez care, n 1957, exact n ajunul
lansrii de ctre U niunea Sovietic a prim ului satelit, a decla
ra t : C ltoria cosmic este categoric o absurditate !
Z iarul W ichita Eagle" :
5 Ancheta obinuit cu privire Ia O ZN -uri.
232

O Z N -urile rm n nu numai un subiect de interes perm a

nent, dar i unul care cere n mod legitim s se ntreprind o
anchet".
Ziarul Seattle Times" :
O are n-avei impresia c atunci cnd este vorba de farfurii
zburtoare, Forele Aeriene le neag cu ase luni nainte ?
Z iarul Coos Bay W orld", statul Oregon :
Credem c a sosit vremea ca Forele Aeriene s aduc Ia
cunotin publicului tot ceea ce tiu despre aceste obiecte ct
i rezultatele anchetelor pe care le-au ntreprins".
*
n domeniul Obiectelor Zburtoare Neidentificate, cele dou
trsturi principale ale anului 1965 au fost probabil urm
toarele :
Apariiile repetate ale acestor obiecte n prezena unor gru
puri de oameni.
Schimbarea rem arcabil i dttoare de sperane, survenit
n atitudinea ziarelor, aa cum a fost exprim at n editoriale
i n tirile cu privire la O Z N -uri.
De la 24 la 27 ianuarie 1965, ziare din W ashington i Staunton, N orfolk, i W inchester, Virginia, au semnalat numeroase
incidente cu O Z N -u ri la mai puin de dou sute de kilometri
de capitala rii. n general ele au fost aduse la cunotin de
grupuri de oameni care au afirm at c au vzut nave n form
de stup de albine, strlucitor ilum inate, adesea aterizate pe sol.
Printre aceti m artori oculari au fost elevii i personalul de la
dou coli. La 16 octom brie un disc avnd diam etrul de 1,2 me
tri a aterizat pentru scurt vreme la vreo treizeci de m etri de
elevii de la coala prim ar din Spring Grove, Pennsylvania.
Un exemplu tipic de ap ariii n faa unui grup de persoane
s-a petrecut n faim oasa noapte de 2 3 august, cnd zeci de mii
de persoane, p rin tre care numeroi ofieri de poliie i aviatori,
au semnalat acele obiecte care au evoluat pe cerul senin de
deasupra statelor m arilor esuri.
Revista True", care nu s-a supus niciodat cenzurii P enta
gonului, a publicat pentru milioanele sale de cititori un articol
cu privire la uriaul efort guvernam ental destinat s dezlege
-secretele gravitaiei, nutrind sperana de a putea im ita carac
233

teristicile de zbor i de for ale Obiectelor Zburtoare N e

identificate. n num rul su din ianuarie 1966 revista Popular
Science" a publicat un articol scris de celebrul scriitor M acKinlay Kanitor, care a prim it prem iul Pulitzer" pentru cartea sa
Andersonville. n acest articol, K antor a relatat m prejurrile
n care el a vzut un O Z N . n acelai articol K antor red o
conversaie pe care a avut-o cu generalul Curtis LeMay, pe
cnd a scris cartea sa Mission w ith LeM ay, la sfritul anulu 1964:
U n mare num r din aceste obiecte misterioase, a spus
LeMay, pot fi explicate ca fiind baloane de sondaj, stele, lu
mini reflectate i altele. N u vreau s spun c n cazurile ne
definite i neexplicate sau inexplicabile, a fost vorba de fap t
de obiecte zburtoare. T o t ceea ce pot s spun este c nu exist
fenomene naturale cu care s se poat confunda...
O repet : A u existat unele incidente pe care nu putem s le
explicm. N iciodat n-am p u tu t".
Este de rem arcat aci c n condiiile reglem entrilor impuse
de M inisterul A prrii, Forelor Aeriene nu li s-a permis s
dea publicitii vreo declaraie cu privire la aceste incidente
despre care se recunoate c nu se p o t explica.
n pres, O Z N -urile au nceput anul 1966 sub auspicii bune
cu articolele din ziarul T rue i revista Popular Science".
Firete, a fost doar nceputul. n prezena a sute de oameni
a aprut cel puin un O Z N n dou nopi consecutive, la 11
i 12 ianuarie 1966, pe deasupra i m prejurim ile unui imens
lac ngheat, la m ai puin de 80 kilom etri de centrul oraului
N ew York.
Z iarul N ew ark N ew s" a relatat cele petrecute n num rul
su din 12 ianuarie, sub titlul : Un O Z N a fost zrit la
Wanaque o farfurie zburtoare a ilum inat cu proiectorul re
giunea Ramapo.
De la trimisul nostru special, Ceeelia King :
W anaque. U n obiect Z burtor N eidentificat foarte alb, ex
trem de strlucitor i m ult mai mare dect o stea a planat fr
zgomot mai multe ore noaptea trecut pe deasupra regiunii
Ram apo.
Pe o raz de 30 kilometri, sute de persoane au afirm at c
au vzut o farfurie zburtoare, mai nti la O akland, m ai apoi
pe deasupra lacului W anaque, unde a planat cel mai m ult tim p
i apoi pe deasupra liceului regional din Lakeland, iar la urm
234

pe deasupra nisipriei H oudaille, de la H askell. De acolo el

s-a n dreptat spre sud-est, dup ct s-a prut, n direcia La
cului Pinilor, de la W ayne, i a disprut pe neateptate".
Prim arului H a rry W olfe din W anaque i s-a semnalat de
poliie c un O Z N se rotea n jurul barajului R aym ond, care
nchide apele laCului din W anaque. P rim arul, m preun cu
fiul su n vrst de 14 ani, Billy, s-a dus im ediat cu m aina
pn la acel lac, m ergnd m preun cu ei doi consilieri muni
cipali din W anaque, A rth u r Barton i W arren H agstrom . Ei
au observat obiectul im ediat ce au cobort din main. E ra
ceva strlucitor, care zbura ncet i foarte jos pe deasupra la
cului ngheat. O ficialitile oraului i poliia, care s-au aflat
de asemenea la fa a locului, au apreciat c diam etrul obiectu
lui a av u t ntre un m etru i doi metri i jum tate. Cu toii au
declarat c luminile obiectului nu sclipeau i nici nu plpiau
ca o stea, ci c era vorba de un lucru luminos n perm anen,
care-i schimba culoarea, trecnd de la alb la rou i apoi la
verde i napoi la alb.
Ziarul N ew ark N ew s" a relatat c postul de poliie de la
Pom pton Lakes a fost asaltat cu telefoane din partea a nume
roase persoane din regiunea respectiv, care au semnalat pre
zena pe cer a unei lumini ciudate. Poliistul de serviciu a co
m unicat prin radio poliiei oraului W anaque i i-a raportat
ofierului de poliie Joe Cisco faptul c m uli oameni i-au
sem nalat o farfurie zburtoare care a cobort deasupra lacu
lui W anaque.
Cisco s-a pus im ediat n legtur cu agentul de poliie al
barajului, George D ykm an i chiar n timp ce-i comunica lui
D ykm an mesajul, un grup de tineri a u alergat la maina lui,
strignd s vin i s vad obiectul care tocmai traversa
lacul.
Cu toii Michael Sloat, de 16 ani, Peter Melegrae, de 15
ani, i D ykm an i-au n d rep tat privirile spre obiect ; dup
cteva secunde ei au fost ntlnii de directorul pentru aprarea
civil, Bentley Spencer i adjunctul su, R ichard Vroom an.
Ce-ar putea s fie ? a exclam at D ykm an. N-am vzut
niciodat n v iaa mea ceva asem ntor".
m preun cu un funcionar al Lacului, Fred Steines, Spen
cer a alergat pn n partea cea mai de sus a barajului R ay
mond, lung de p atru sute cincizeci de metri. Din acest loc
235

avantajos, el a p u tu t s vad - dup cum a relatat ulterior

nite scnteieri luminoase ce coborau ca i cum ar fi fost
atrase de ap . Ele se asemnau cu nite spoturi de lumin
emise p rin hublouri .
n tim p ce grupul de oameni de pe baraj urm rea evolu
iile bizare ale acestui obiect uim itor, eful poliiei Lacului,
George Desr.ito, se afla la porile de intrare n regiunea bara
jului unde se ntorceau din drum o mulime de oameni, cu zeci
de automobile, care se adunaser la faa locului ca s p ri
veasc acel spectacol.
F arfuria a plan at pe deasupra barajului vreo dou ore,
nainte de a se n la i a se pierde din vedere, a scris ziarul
N ew ark N ew s . Ea a neaprut 'deasupra Liceului regional
din Lakeland, cartierul M idvale al orelului. U n grup de
fotografi s-a dus la faa locului, ns nainte ca s fi putut lua
vreo fotografie, obiectul misterios a disprut. U ltim a dat
a fost vzut din H ighland Avenue, unde nite voluntari ardeau
pomii de C rciun n nisipria H oudaille.
A doua zi dim ineaa, puin nainte de orele dou, doi ofieri
de poliie ai oraului W anaque, Joseph Cisco i D avid Cisco,
au anunat p rin radio c obiectul a revenit i fcea din nou
turul Lacului i c ei urm reau evoluiile acestuia prin binoclu.
Aceasta a fost nu numai prim a apariie im portant a anului
1966, ci ea a prezentat dou alte aspecte remarcabile : n re
latrile de pres care au fost fcute a doua zi s-a spus c atunci
cnd poliia Lacului a mers pe ghea pn n locul n care
O Z N -ul, aa cum s-a semnalat, a proiectat n jos acele spoturi
luminoase, au fost descoperite, potrivit relatrilor din ziarele
locale, guri i bli de ap deasupra gheii, de neexplicat.6.
Totui, dac gheaa s-a topit din cauza O Z N -ului, aceasta
n-ar fi fost surprinztor, ntruct au existat sute de relatri
n care efecte termice im portante cauzate de O Z N -uri au fost
riguros dovedite.
U n alt aspect interesant al incidentului de la W anaque a
fost urm torul :

6
N IC A P a rem arcat c istoria cu aceste guri i bli de ap s-a dato
rat unei greite interpretri a unei declaraii n sensul c unii dintre m artori
au vzut lumini reflectate de apa de pe ghea ; ceea ce n-a nsemnat c
aceast ap s-a datorat prezenei O ZN -ului.
236

O fierii de poliie Jack W ardlaw i C harles Theodora a u

descris O Z N -u l av n d form a unui disc, iar vzut sub un
anum it unghi, aceea a unui ou.
Un piurttar de cuvnt al Bazai F orelor Aeriene Stew art de
la N ew burgh, statul N ew Y ork, a spus ofierilor de poliie i
funcionarilor care i-au relatat incidentul c ceea ce au vzut
n-a fost nimic altceva dect un elicopter care avea pe el o
lum in sclipitoare".
n sfrit, Forele Aeriene au explicat un obiect n form
de ou, cu un altul n form de ou.
A doua zi ns, Forele Aeriene au recunoscut c n-a fost
nici un elicopter de acest fel n regiune, la acea vreme. M aiorul
D onald Sherman, de la Baza Forelor Aeriene Stew art, a re
cunoscut fa de ziariti c explicaia" cu elicopterul din ajun
nu a fost ntem eiat. M aiorul a putut s le spun doar ce N U
a fost acest O Z N . El a refuzat s spun ceea ce a r fi putut
s fi fost.
O sptm n mai trziu, Pentagonul a explicat" c obiec
tele zrite la W anaque au fost p u r i simplu planetele Venus
i Jupiter ! A dm ind c ar fi adevrat, aceasta a r fi pentru
prim a oar cnd aceste dou planete ar fi cobort la civa
m etri deasupra vreunui lac din statul N ew Jersev...

D up m ai bine de nousprezece ani, O Z N -urile vin n nu

m r mai mare dect oricnd s ne viziteze.
n cele din urm , presa i publicul american cer s li se
aduc la cunotin ceea ce tie M inisterul A prrii despre
aceste nave ciudate i piloii lor.
M inisterul A prrii se aga cu tenacitate de politica sa
care const n a nu se interesa n aparen de o problem pe
care n realitate o consider foarte serioas.
Ziua deznodm ntului nu poate fi departe.
Acea zi poate fi mai aproape dect credem.
O bservatori demni de ncredere au semnalat aceste obiecte
n aer, n i sub ap, ct i pe pm nt. Am vzut aceste obiecte
schimbndu-i form a, adic trecnd prin m odificri construc
tive. Ele au vizitat toate bazele m ilitare, de transmisiuni, de
energie i de transport, adic bazele prezentnd o oarecare
237

im portan. Ele au d at dovad de caliti de zbor superioare

oricrui vehicul folosit actualmente de om. T otodat au de
m onstrat c snt n msur iar uneori au i o oarecare n
clinaie s interfereze sau s mpiedice funcionarea norm al
a sistemelor noastre electrice i electronice.
Obiectele Z burtoare N eidentificate s-au lansat ntr-un
program de apariii spectaculoase im ediat n urm a fiecreia
dintre realizrile cosmonautice im portante. Acest program a
nceput o d at cu lansrile cosmice sovietice, de la sfritul
anului 1957, i continu pn n zilele noastre. Totul arat c
unele cosmonave sovietice i americane au fost nsoite, iar
n unele m prejurri urm rite de aceste obiecte. C ineva dinafara
lumii noastre se intereseaz de noi.
O examinare aten t a m ulimii dovezilor de care se dispune
arat c aterizrile de O Z N -uri n regiunile izolate, cum snt
blile i deerturile, au un scop bine definit i anume : este
foarte probabil c n tim pul acestor aterizri se fac controale
sau reglri ale navelor sau mecanismelor acestora. A teriznd
n regiunile nelocuite de oameni, o asemenea treab poate fi
fcut fr, sau cu prea puine inconveniente. S-ar putea ca
i noi s procedm la fel, atunci cnd ne vom gsi n aceeai
situaie, pe alte planete.
D ac concluziile oam enilor de tiin din cadrul organiza
iei N IC A P snt corecte, n acest caz este probabil s asistm
la cea de-a asea etap a program ului n apte etape al
O Z N -urilor, i anum e : apariia lor n fa a unui num r ct
m ai mare posibil de oameni, cu scopul de a arta oamenilor
c ele exist, i n acelai tim p c O Z N -urile nu snt ostile
oamenilor. D ac apariiile masive din v ara anului 1965 au
constituit aceast a asea etap sau cea mai mare parte a
ei atunci cea de-a aptea faz, pe care arm ata o numete
aterizarea n public", sau luarea deliberat de contact, nu poate
fi prea departe.
Evident, dac nousprezece ani am trecu t prin ase faze,
atunci s-ar prea c ultim a faz ar trebui s se produc n
urm torii doi sau trei ani, dac nu cum va chiar mine.
Ce snt aceste obiecte, de unde vin i de ce vin aici, snt
ntrebri la care m ndoiesc c cineva a r putea rspunde.
Am convingerea c nu este departe ziua n cane se v a fi
rspuns, n locul nostru, acestor ntrebri.
238

N u vd aici un m otiv s ne fiie fric de acest rspuns, oricare

a r putea fi. Aa cuim a spus-o generalul Douglas M acA rthur,
cred i eu c contactul cu fiinele inteligente din alte p ri din
univers v a fi cea mai mare confruntare a rasei umane.
Vom vedea.
*
Este necesar ca n Z.I. (zona interioar), identificarea ra
pid i corect a Obiectelor Zburtoare N eidentificate c
rora n pres li se spipe uneori farfurii zburtoare s fie
considerat ca o preocupare serioas a Forelor Aeriene. D up
cum se arat n ordinul Forelor Aeriene nr. 200 2, preocu
parea Forelor Aeriene n p riv in a acestor apariii este
tripl...
O rdin de operaii i instrucie, din 24 decembrie 1959, din
partea inspectorului general al Forelor Aeriene, adresat coman
danilor de baze aeriene.

Snt convins c farfuriile au bazele n alt lume .

D r. W alter Reidel, specialist german de vaz n dom e
niul rachetelor. Revista Life", 4 iulie 1952.

Farfuriile zburtoare vin din lumi ndeprtate".

D r. H erm an O berth, R evista American W eeklv", 24
octombrie 1954.

Forele Aeriene supravegheaz continuu spaiul atmosferic

din apropierea Pm ntului, pentru a descoperi n el Obiecte
Z burtoare N eidentificate".
Secretarul Forelor Aeriene, ctre C om andanii Bazelor
aeriene, 15 august 1960.

D ac aceste creaturi snt mai inteligente ca noi, s-ar putea

s se fi decis ca s stabileasc doar un contact minim cu noi,
sau poate nici unul".
239

Din raportul Institutului Brookings cu privire la viaa

extraterestr, extras din ziarul N ew Y ork Times.
15 decembrie 1960.

Cu siguran, farfuriile zburtoare exist n mod real i

snt nave interplanetare".
Generalul de arm at al aviaiei, D ow ding (com andant al
F orelor Aeriene n tim pul celui de-al doilea rzboi
mondial), citat de agenia R euter", n august 1954.

Snt convins de m ult vreme c farfuriile zburtoare snt

nave interplanetare. Sntem supravegheai de fiine din spa
iul cosmic".
A lbert M. Chop, director adjunct al direciei relaiilor
publice, A dm inistraia N aional de Aeronautic i Cos
monautic, revista True", ianuarie 1965.

Cred c Forele Aeriene n-au dat la iveal to t ceea ce tiu

despre aceste Obiecte Z burtoare Neidentificate. N u poi s
nu ii seama de att de multe m rturii, ce nu se pot nltura".
John M cCorm ack, preedintele Camerei R eprezentan
ilor. D in revista True", ianuarie 1965.

Obiecte Z burtoare N eidentificate, categoric dirijate ele

fiine inteligente, p tru n d n spaiul nostru atmosferic cu foarte
mare vitez".
Extras din scrisoarea adresat organizaiei N IC A P , n
1956, de contra-am iralul n rezerv D elm ar Fahrney.

Incidentul referitor la interferena pe care un O Z N a pro

dus-o asupra vasului nostru de transport, P u n ta M endota, n-a
fost dect unul dintre cele cincisprezece incidente de acest fel
semnalate de M arina argentiniian, ncepnd din 1963".
240

Com andantul de vas O. R. Pagini, din cadrul cabine

tului secretarului M arinei argentiniene ; extras din scri
soarea adresat organizaiei N IC A P , septembrie 1965.

C eva ce depete nelegerea noastr viziteaz P m ntul".

D r. M itrovan Zverev (U.R.S.S.), detaat la Santiago,
Chile ; citat de agenia R euter", la 26 august 1965.

N u sntem singuri n univers".

P rof. C laudio Anguila, director al Observatorului Cerro
Calan (Chile) ; citat de agenia R euter", la 26 au
gust 1965.

Exist dovezi tiinifice c planeta noastr este nconjurat

de obiecte ciudate. Este deplorabil faptul c asupra acestei
chestiuni guvernele au aruncat vlul secretului".
Profesor Gabriel Alvial, O bservatorul Cerro Calan
(Chile) ; citat de agenia R euter", la 26 august 1965.

C rochiu ntocm it de prof. D onald Dodge (un cunoscut pictor al Colegiului

Georgetown), al O ZN -ului pe care l-a vzut n apropiere de Valparaiso,
Indiana, n noiembrie 1957.

'

Ilustraie reprezentnd discul uzinelor AVRO (1955). De-a lungul_perioadei

1954 1959, Forele Aeriene au d at n fiecare an publicitii aceast
.ilustraie artistic" oficial a farfuriei lor zburtoare secrete", propulsat
prin reacie, construit n Canada. Prototipul a fost ncercat la mijlocul
anului 1959.

P ro to tip u l discului uzinelor AVRO. Secretul", n jurul cruia s-a fcut

mare publicitate, s-a dovedit a nu fi dect un imens coleopter cu aripi
inelare... un ?sec total.

m LV
/ Cr r , dC| ^ N ' i* c5n}* Proemi"en superioar este un mic bulb
ro tu n d Clieul a fost fcut de fotograful ef al revistei El C ruzeiro", din
dcteva
e;alnsua
te8det
ml r 3- Jde-a
n Tlungul
P
2 N arm
' Ul 3 stncos
V6* inCet
sute
de metri,
unui
pesteIao alti^
plaj.i n e de

Prim a fotografie dintre cele fcute de McMinnville, statul

Oregon. Obiectul, avnd un diam etru de vreo opt metri, a
trecut pe deasupra unei barci, aflat n dreptul unui stlp
de telegraf.

A doua fotografie fcut de McMinnville, la vreo zece sau cincisprezece

secunde dup prima. A fost publicat n revista Life, 26 iunie 1950.

Tip vechi de O Z N , n form de disc, foarte asemntor obiectului foto

grafiat de McMinnville. Clieul a fost fcut de un aviator m ilitar francez,
n apropiere de Rouen, Frana, la 5 m artie 1954.

Fotografia unui tip vechi de O Z N , cu u n diam etru de

circa 8 m, n form de disc, fcut din profil, de la b o r
dul unui avion argentinian de vntoare, la sfritul anu
lui 1954. Proem inena din vrf, a tt de accentuat la
primele modele (v. fotografiile lui M cM innville i cea
de la Rouen), s-a m icorat la acest tip. Se mai poate
observa c a aprut un com partim ent dedesubtul obiec
tului.

Acest O Z N n form de ciuperc, avnd cabina dedesubtul unei cupole, a

urm rit n 1953 un vas brazilian de pescuit. D iam etrul O ZN -ului a fost
apreciat la circa 60 metri. A fost observat timp de circa 15 minute, zburnd
fr zgomot i lsnd n urm o dr de condensaie. Fotografia aparine
Marinei braziliene i a fost dat publicitii prin intermediul organizaiei
APRO, Tucson.

I^ M

in

KWW 90
m ac**

/
/

*>*

H a rta artnd locul unde s-a produs neobinuitul incident, n ianuarie 1958,
din insula T rinidad. Venind din dreapta, O Z N -ul s-a oprit n locurile
indicate prin cifre, iar apoi, dup ce a fcut nconjurul instalaiilor radar
de pe insul, s-a ndreptat spre nord-est.

Intr-o carte care i-a propus s ridiculizeze problema O ZN -urilor, scris

de locot. colonel Lawrence Tacker, ofier al Forelor Aeriene ale S.U.A.,
nsrcinat cu relaiile publice, a fost publicat aceast fotografie a unui
meteorit, adesea luat drept O Z N ". Aa-numitul meteorit" al lui acker
a fost de fapt o comet. A adar, o alt gaf din p artea acestui ofier al
Forelor Aeriene.

C nd O ZN -urile au aprut pentru prima oar pe deasupra Statelor Unite,

la mijlocul anului 1947, multe persoane i-au ream intit de acest avion
experimental, puin obinuit din punct de vedere constructiv. A paratul, de
o putere redus, a fost considerat depit nc la experimentare. D up ce
a zburat de cteva ori, el a fost predat spre a fi expus la Smithonian
A ir Museum", unde este i azi.

Fotografie fcut de cosmonautul James M cDivitt, pe o pelicul cinema

tografic de 16 mm, n culori. Pe ea se vede un satelit n form de ou,
de culoare galben-albicioas, de un tip i origine necunoscute, care, la
4 iunie 1965 a nconjurat capsula cu astronauii W hite i M cD ivitt, n
tim pul celui de-al douzecilea nconjur al Pm ntului, efectuat n cadrul
unui zbor cosmic de patru zile.

Fotografia acestor O Z N -uri a fost fcuta n v ara anului 1954,

la Taormina, Sicilia. Obiectele, avnd fiecare diam etrul de circa
treizeci de metri, au evoluat fr zgomot i au fost filmate de
un fotograf al ageniei U nited Press". Mii de persoane au putut
observa O ZN -urile, pn cnd a venit un avion italian cu reacie
i le-a pus pe fug.

A lt tip de O Z N n form de disc. Baza este plat, cupola superioar este

rotund i nu se vede nici o proem inen la vrf. Clieul a fost fcut n
apropiere de D arm stadt, Germania, n august 1953.

AS INmilGENCE MANUAL SHOWS FLY1NG DISCS

a f f l f h d f ly in f -d la c (or " fly ln g s a u c e r ) U lu s tia tio n NF VKR M \ l) If P t J U J C B C F O R i s ta k e n from an \ i r F o rc e In te JIlg ^ n c e Mamad VKM 2 0 0 -J,
r 9 , p a e 3. (S e e d e ta ils below photo*cop>.)
ih .,rr.

IHA

Pilot C haitt 50
"S c r
The rec*nt pur*utttrf fi
by < Uth pUot. fnUy i
other pUots *nd Irport
being fnvesdgatad by AP
The chase occurred bont
near Utah C entrii Alrpo.
City.

TVo Nadonal Air Gaa.

scrambled after ttoe priva
a report.
But the i tr f
eluded them In a swtft *
The dUc-shapad UPO
by Waldo J. H rtii. m
he u iiad out for tahs-
tovard the obiect, wbfcfa 1
t 6500-7000 Iau . hs d a *
three mlles.
"h appeered to be A
HarrU Uter reportad. I
lU<e i pair of uiaoem , b
slde down oo the odMU.
uaj iight tr ty , a i h i
50 feet a c ro u aad faur
The re n n no vUfldaopati
or exheust.
i
"1 ws about three nn
it < Kldenlv moved upwari
vator."
a s the disc b
Urris pursued lt. O v tt
' r idioed the FAA m m
Municipal Alrpcrt
j'- fJ i "flylng sauoer .

Pagin luat dintr-un buletin din luna septembrie 1953 al serviciului de

inform aii al Forelor Aeriene ale S.U.A. Crochiurile au scopul s atrag
atenia personalului serviciului de inform aii al Forelor Aeriene asupra
m odificrilor de configuraie care au avut loc pe atunci, cnd tipul de nav
biconvex a luat locul O ZN -ului n form de disc.

Unul din cele trei locuri de pe mlatina din apropiere de

Tully, Queensland, Australia, n care la 26 ianuarie 1966
a aterizat un O ZN . S-a relatat c obiectul avea o micare
rapid de rotaie. Locurile de aterizare au fost vzute i
semnalate dc un grup dc profesori de liceu. G reutatea marc
a obiectului i efectul dc zdrobire produs din cauza
accasta au fost revelate dc stuful tu rtit pe o raz dc
circa 10 metri.

O Z N urm rind un avion m ilitar bimotor cu reacie RB 47, n apropiere

de Baza Edwards" a Forelor Aeriene ale S.U.A., n septembrie 1957.
Fotografia a fost fcut de un pilot dc ncercare la bordul unui avion
Convair". In stnga, sus, se poate vedea fotografia m rit a O ZN -ului.
Fotografia a fost pus la dispoziie dc N IC A P.

ip de O ZN avnd cupol rotund, scund, iluminat din interior i modificndu-i lum inozitatea n verde, rou i crem-albicios. A fost fotografiat
la Tulsa, statul O klahoma, de un tn r de 14 ani. Fotografia a fost auten
tificat de specialiti de la ziarul Oklahoma City Journal".

Prima dintre cele trei fotografii fcute in dim ineaa de 3 august 1965, n apropiere de Santa Ana,
C alifornia, de ctre H eflin, funcionar al serviciului rutier din Los Angeles. Se poate remarca per
turbarea ce s-a produs sub obiect, pe marginea drumului.

A doua fotografic a aceluiai obiect fcut de H eflin din interiorul camio

netei aparinnd serviciului rutier. In stnga, mai jos, se vede oglinda
retrovizoare. Fotografia a fost obinut prin intermediul Comitetului
N IC A P, de la Los Angeles.
A treia fotografie fcut de H eflin, doar cu cteva secunde nainte ca
obiectul s se fi ndeprtat n mare vitez, disprnd n cea. A paratul de
fotografiat a fost unul de tip Polaroid, cu focar fix i obturator electronic.
Sensibilitatea filmului 3 000 ASA.

Aceast fotografic a fost fcut prin telescop, n 1956, de Robert Curtiss,

un astronom din Alamogordo, statul New Mexico, folosind un aparat de
lilm at cu pelicul de 35 mm. Revista Sky and Telescope", care a publicat
clieul, a sugerat c ciudata cruce alb de la limita umbrei a fost de fapt
locul de ncruciare n unghi drept a dou creste muntoase.

Locul dc pc Lun n care, n octombrienoiembrie 1963, au fost obser

vate dc astronomi nite ciudate lumini roii. n dreapta, mai jos, se
afl craterul Aristarh", sediu al aceluiai fenomen observat n 1965.
Fotografia a fost pus la dispoziie dc N IC A P.

O Z N luminos, n form
dc disc, avnd un dia
metru dc circa 14 me
tri (potrivit aprecierii
c d o r care l-au vzut).
Fotografia a fost fcut
dc James Lucci, din
Bcaver, statul Pcnnsylvania, la 8 august 1965.
Fotografia a fost pus
la dispoziie dc N IC A P.

Una dintre celc dou

fotografii
fcute
dc
Robcrt Kenncdy, ale
O ZN -ului aprut la
Portland,
statul
In
diana. Obiectul a fost
vizibil timp dc patru
minute. Kenncdy, o fi
erul de poliie Robert
Glcntser i alii au v
zut obiectul dcplasndu-se n salturi, fr
zgomot, oprindu-se din
cnd n cnd.

A P FN D IC E

Cri recomandate care trateaz despre O Z N -u ri

1. The UFO Evidence (M rturii despre O Z N -uri), editar
de N IC A P . Probabil cea mai bun dintre toate crile
referitoare la O Z N - u ri;
2. The Truth A b out Flying Saucers, and Flying Saucers and
the Straight Line M ystery (A devrul despre farfuriile
zburtoare, i Farfuriile zburtoare i misterul liniei
drepte), de AIM fi M IC H E L ;
3. Flying Saucers Top Secret (Marele secret al farfuriilor zbu
rtoare), de M A IO R D O N A L D K E Y H O E ;
4. The Flying Saucers H oax (Mistificarea farfuriilor zbur
toare), de C O R A L L O R E N Z E N -A P R O ;
5. Challenge o f UFOs (Sfidarea O Z N -urilor), de D R . CHAS,
M aney-R ichard H ali ;
6. A n a to m y o f a Phenomenon (Anatom ia unui fenom en), de
JA O Q U ES VALLEE ;
7. R eport o f U nidentified Flying Objects (R aport asupra
Obiectelor Zburtoare N eidentificate), de C P IT A N
EDW . R U P P E L T ;
8. Flying Saucers Are Real (Farfuriile zburtoare exist), Flying
Saucers Conspiracy (Conspiraia farfuriilor zburtoare),
de M AIO R D. E. K E Y H O E .
243

Organizaii care se preocup de O Z N - u r i:

1. N ational Investigations Com m ittee on Aerial Phenom ena"
(N IC A P ), 1536 Connecticut Avenue N W , W ashington,
D .C . Trim ite membrilor si, la fiecare ase sptm ni,
un buletin de o p t p a g in i;
2. Aerial Phenom ena Research O rganization (A PR O ), 3910
Kleindale Road, Tucson, Arizona. Se trim it inform aii
la cerere ;
3. Flying Saucer N ew s, Box 163, F ort Lee, N ew Jersey. Se
trim it inform aii la cerere.

TABLA DE MATERII

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

CE SE N TM PL ? ..........................................................................
9
R A D IA IIL E T E R M I C E ...................................................................41
C IO C N IR I N A E R ...........................................................................53
FRAGM ENTE DE O Z N ................................................................... 61
CTEVA CAZU RI C L A S IC E ............................................................75
VIAA E X T R A T E R E S T R A ............................................................101
C IN E LE PILOTEAZ ? ...................................................................125
CURSA PEN TR U C O S M O S ............................................................153
OARE T IIN A ESTE STIMULATA DE ACESTE FAR
FU RII ?
.................................................................................................173
10. LI SE PU N E A M ERICA NILO R PUM NUL N GURA ? .
.
183
11. N N T U N E R I C .................................................................................. 195
12. 1965 SE PRBUETE STVILARUL ! ..............................211
A P E N D I C E ......................................................................................... 243

R ed a c to r : AUREL' JO L TE A
T e h n o re d a c to r : M 1RCEA NASTA
D at la cu le s 13.02.1969. B u n d e tip a r 20.03.1969. A p r u t 1969.
T ira j 23.180 ex. leg a te. H r tie tip a r n a lt tip B de
63 g lm s. F o rm a t 54X84/16. Coli e d ito ria le 15,09. Coli
tip a r 15,50 + 8 co lite p la n e. A. 27.141/1968. In d ic i de
c la sifica re z e c im a l :
p e n tru
b ib lio te c ile
m a ri 523.1,
p e n tru b ib lio te c ile m ic i 52.
n tr e p r in d e r e a P o lig ra fic 13 D ecem b rie 1918 ,
S tr. G rig o re A le x an d resc u n r. 8997, B u c u re ti,
R ep u b lica S o c ia lis t R o m n ia.
Q o m an d a n r. 2489.

atenie spre a putea ne

lege natura lor stranie sau
m prejurrile cu totul cu
rioase n care s-au produs,
lat doar cteva dintre ele :
C e a fost obiectul m is
terios solid care, cu civa
ani n urm , s-a ciocnit cu
un avion de pasageri C o
rnet" deasupra Indiei? C e a fost obiectul care a
u rm rit o rachet Polaris
n 1961 i a determ inat
echipele de la aparatele de
radar s-l urmreasc, cnd
de fapt acestea aveau m isi
unea s urmreasc racheta ?
C u m a fost posibil ca
telespectatorii televiziunii
britanice s recepioneze
imagini de la o staie de
em isie din Texas, care de
fapt i ncetase activitatea
cu trei ani mai nainte?
C e a fost substana stra
nie picurat n 1954 pe dea
supra Braziliei de ctre
un obiect zburtor neidentificat, probabil defectat?
n carte autorul consem
neaz numeroase ntm plri
culese de la m arto ri sau
din alte surse, petrecute
n diverse ri i regiuni
de pe glob, p rintre care
Argentina, Antarctica, Bra
zilia, S. U . A ., N o ua Zeeland, Canada, Japonia, V e
nezuela, rile Scandina
ve, Anglia, Frana, G erm a
nia, Italia etc.