Sunteți pe pagina 1din 288

Mioara

AVRAM
ORTOGRAFIE
PENTRU TO|I
30 de dificult[\i
edi\ia a doua

CUPRINS

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX

Cuvnt nainte la ediia a doua ....................................................................... 3


Cuvnt nainte la ediia nti ........................................................................... 5
a sau ea? ...................................................................................................... 9
sau e? ...................................................................................................... 15
sau ? ....................................................................................................... 24
e sau ie? ...................................................................................................... 28
ea sau ia (i: eai sau iai, eau sau iau)? ....................................................... 40
h sau c(h), k(h)? ......................................................................................... 53
Cu sau fr h? ............................................................................................ 59
i sau ii (i: ii sau iii)? .................................................................................. 66
i sau ? ........................................................................................................ 81
ia sau iea, iia? ............................................................................................ 88
Cu sau fr i final? ..................................................................................... 93
sau ? ....................................................................................................... 96
k sau c, ch, k, ? ......................................................................................... 101
Cu sau fr -l ? ......................................................................................... 107
n sau m? ................................................................................................... 115
oa sau ua? ................................................................................................ 119
q(u) sau c, ch, cu, cv, k? ............................................................................ 126
s sau ? ..................................................................................................... 131
s sau z? ..................................................................................................... 137
w sau v, u? ................................................................................................ 148
x sau cs (ks, cks), gz (cz)? ........................................................................ 153
y sau i, ai? ................................................................................................ 164
Liter unic sau repetat (dubl, tripl)? ................................................... 169
Succesiuni nepermise sau cu folosire limitat ........................................... 175
Un cuvnt sau mai multe? ......................................................................... 182
Cu sau fr cratim? ................................................................................. 203
Majuscul sau minuscul? ........................................................................ 227
Abrevierile ............................................................................................... 245
Numele de luni ......................................................................................... 269
Desprirea cuvintelor la capt de rnd ...................................................... 272
Abrevieri i semne speciale ...................................................................... 283
Bibliografie .............................................................................................. 285

Mioara Avram

CZU 805.90-1
A 95
Mioara Avram este o autoritate at]t printre lingvi=tii rom`ni (ba
chiar =i europeni!), c]t =i pentru to\i vorbitorii de limba rom`n[. S-a
impus ]n acest domeniu al =tiin\ei, doar ]n aparen\[ mai u=or
lingvistica , de la chiar debuturi, cu aproape jum[tate de secol ]n
urm[, prin contribu\ii marcate de profunzimea studiului, meticulozitatea
document[rii, t[ria argumentului, fiind, chiar atunci c]nd a tratat aspecte
dificile ]n abordare =i pentru speciali=ti, maxim accesibil[, inteligibil[.
Teza de doctorat a dnei pr. dr Mioara Avram Evolu\ia subordon[rii
circumstan\iale cu elemente conjunc\ionale ]n limba rom`n[, r[m]ne un
studiu de referin\[ ]n domeniul sintaxei istorice. A participat la elaborarea
=i redactarea a numeroase lucr[ri fundamentale, precum Gramatica limbii
rom`ne (1954, 1963), Studii =i materiale privitoare la formarea cuvintelor
]n limba rom`n[ (5 vol., 19591969), Crestoma\ie romanic[ (1962
1968), Enciclopedia limbilor romanice (1989) =. a. A ]ngrijit tip[rirea
valoroaselor volume de cultur[ a limbii, intitulate at]t de modest
Pu\in[ gramatic[ (vol. 1-2, 1987, 1988) , de ]nv[\[torul d-ei, acad. Al.
Graur. }n 1986, i-a ap[rut la Editura Academiei o Gramatic[ pentru to\i
(edi\ia a II-a Bucure=ti, 1997), iar peste un an Probleme ale
exprim[rii corecte, aceste monografii fiind completate, ]ntr-un fel, cu o
alt[ lucrare important[, scris[ ]n aceea=i tonalitate comprehensibil-major[
Ortografie pentru to\i: 30 de dificult[\i (1990), pe care o reproducem
]n prezenta edi\ie.
Redactorul

Editura ]=i exprim[ =i pe aceast[ cale


gratitudinea pentru asentimentul autoarei
de a publica neremunerat prezentul volum.

Coperta: Isai C`rmu


ISBN 9975-904-75-0

LITERA, 2002

CUPRINS
Ortografie pentru to\i

Cuvnt nainte la ediia a doua


Ediia de fa reproduce cu intervenii minime (adugarea
unor situaii sau a unor exemple, suprimarea sau/i nlocuirea
unor exemple i, bineneles, corectarea greelilor de tipar) textul
ediiei nti aprute n 1990, la Bucureti, la Editura Academiei
Romne , care s-a bucurat de o bun primire, dovedit de
epuizarea rapid i de recenziile mai mult dect favorabile*.
Dei ntre timp Academia Romn a hotrt, n februarie 1993,
modificarea unor reguli, referitoare n spe la scrierea vocalei
[] i la trei forme ale verbului a fi (snt, sntem, sntei), precizez
c lucrarea mea n u se aliniaz la modificrile menionate.
Explicaia principal a acestui fapt este dezacordul meu i al
majoritii specialitilor romni i strini cu modificrile n
cauz, dezacord pe care l-am exprimat consecvent, n mai multe
rnduri, ncepnd cu articolul Diversiunea din ziarul Romnia
liber, 1991, nr. 14389 (355), p. 4, i 14390 (356), p. 4, i
terminnd, deocamdat, cu ediia a doua a crii Gramatica pentru
toi, Bucureti, Editura Humanitas, 1997, p. 10. n esen,
argumentele tiinifice mpotriva adoptrii scrierii cu n interiorul
tuturor cuvintelor snt cele pe care le formulasem n prima ediie
a crii de fa (capitolul al XII-lea, 3); la ele se adaug unele
de natur practic, i mai ales, altele care privesc att modul
inadmisibil n care s-au luat decizii de normare lingvistic fr a
se ine seama de opoziia lingvitilor, ct i manipularea
demagogic a opiniei publice. Pentru cei interesai mai
ndeaproape de aceast problem recomand, din bogata ei
* Vezi: Rodica Zafiu, n Luceafrul s. n. I, 1990, nr. 38, p. 4; tefan Badea, n
Romnia literar XXIV, 1991, nr. 5, p. 5; tefan Gencru, n Cercetri de
lingvistic XXXVI, 1991, nr. 1-2, p. 112-113; Andra erbnescu, n Limb i literatur
1991, nr. 2, p. 201-203; Laura Vasiliu, n Limba romn XL, 1991, nr. 5-6, p.
302-303; N. Mihescu, n Libertatea II, 1991, nr. 287, p. 4.

Mioara Avram

bibliografie, urmtoarele: numrul 4/1992 al revistei Limba


romn de la Bucureti, consacrat n ntregime ortografiei; Alf
Lombard, Despre folosirea literelor i , n aceeai revist, nr.
10/1992, p. 531-540; volumul colectiv Ortografia limbii romne.
Trecut, prezent, viitor, Iai, 1992; Mioara Avram, Problemele actuale
ale ortografiei romneti (raport la Congresul al V-lea al Filologilor
Romni, Iai-Chiinu, 6-9 iunie 1994), n nr. 3(15)/1994 al revistei
Limba romn de la Chiinu (rezumat n Buletinul Societii de
tiine Filologice din Romnia pe anii 1993-1994, Bucureti, 1994,
p. 35-37); Dumitru Irimia, Gramatica limbii romne, Iai, 1997,
p. 9-13. De altfel,cum poate constata orice cititor al tipriturilor din
dreapta Prutului, hotrrea academic din 1993 nu a fost general
acceptat, numeroase publicaii periodice i edituri nu ntmpltor,
dintre cele mai prestigioase continund s practice ortografia
raional, cu n toate poziiile (cu excepiile menionate i n aceast
carte, sub XII 2). n stnga Prutului revenirea la scrierea cu alfabetul
latin s-a fcut prin adoptarea ortografiei romneti oficiale n 1989 i
aceasta este i acum ortografia n vigoare n Republica Moldova, chiar
dac i aici exist unii care ncearc tulbure apele.
Cartea de fa poate fi folosit, n orice caz, i de cititorii
care din netiin, din conformism, din obligaie sau din greit
convingere au acceptat modificrile ortografice din 1993,
ntruct, cu excepia celor privitoare la modul de scriere a vocalei
[] n interiorul cuvintelor, toate indicaiile pe care le conine
corespund cu normele romneti oficiale pretutindeni.
Pentru c i se recunotea utilitatea, cartea mi-a fost cerut n
ultimii ani i de alte edituri, care ns, din raiuni comerciale, ar
fi vrut s o adapteze la reglementrile contrare convingerilor
mele. Am dat-o editurii care nu mi-a cerut un asemenea compromis
i snt ncredinat c prin aceasta nu fac un deserviciu, ci un
serviciu culturii naionale.

CUPRINS
5

Ortografie pentru to\i

Cuvnt nainte la ediia nti


Normele ortografice ale limbii romne snt stabilite n lucrri
academice cu caracter oficial, snt discutate n diverse alte lucrri,
snt aplicate concret n ndreptare i dicionare normative, snt
nvate n coal. Cu toate acestea, existena greelilor de scriere,
la diferite niveluri, culminnd cu textele tiprite, este o realitate
recunoscut. Cauzele pot fi variate: pe de o parte, insuficienta
atenie i exigen a celor care predau scrisul, ortografia i limba
romn, n general, insuficienta atenie a celor care nva,
insuficienta informare i autoperfecionare, n timpul i dup
absolvirea colii; pe de alt parte, aceste cauze nsei se pot
explica printr-o atitudine de nenelegere a importanei pe care
o are, pentru cultura naional, respectarea normelor unitare de
scriere. M ntreb ns dac mulimea greelilor de scriere i
neglijarea ortografiei nu se datoreaz i ideii, prea des repetate
i subliniate, c ortografia noastr este uoar (chiar foarte
uoar), idee care pare s reias i din spaiul redus acordat
formulrii regulilor n lucrrile normative, printr-o simplificare
excesiv a situaiei reale.
Ortografia romneasc este uoar numai n raport cu unele
limbi care au o ortografie mai grea. Ea nu este uoar n sine, n
mod absolut, ceea ce rezult i din literele cu mai multe valori, i
din literele cu valori comune, din neconcordanele dintre scriere
i pronunare la multe cuvinte, din amestecul de principii pe care
se bazeaz i de criterii luate n considerare, din numeroasele
excepii de la reguli sau din numeroasele reguli particulare i
chiar individuale, precum i din inaccesibilitatea unora dintre
ele. Ortografia limbii romne este uoar i n raport cu ortoepia
ei (pronunarea ei literar), dar, n msura n care ortografia
este predominant fonetic mai exact, fonematic , ea preia

Mioara Avram

cea mai mare parte a dificultilor ortoepice. De aceea poate c


nvmntul i aciunile de cultivare a limbii ar trebui s adopte
tactica de a releva laturile dificile ale ortografiei, pentru a face
s fie luat mai n serios, cu atenia sporit care se d oricrei
discipline grele.
Lucrarea de fa este o demonstraie n acest sens: o
demonstraie a existenei unor dificulti reale, variate i
complexe, care exclud posibilitatea de realizare a unei expuneri
sintetice i, n acelai timp, utile. Demonstraia nu este fcut de
dragul demonstraiei. Cartea are scopul practic de a ajuta
nelegerea, nsuirea i aplicarea normelor ortografice actuale
ale limbii romne nu prin ocolirea punctelor dificile, ci prin
cunoaterea lor.
Ea nu este un tratat complet de ortografie i nu prezint nici
mcar toate dificultile ortografiei noastre, ci se limiteaz la
principalele dificulti constatate n practica scrisului sau
semnalate de diveri solicitani ai unor lmuriri. Cu toate limitele
impuse prin selectarea a numai 30 de dificulti de fapt, mai
numeroase prin aspectele fiecreia dintre ele , lucrarea a
cptat proporii care aparent snt incompatibile cu destinaia ei
pentru toi, dar care vorbesc de la sine despre complexitatea
materiei. Pentru a nu falsifica realitatea i a fi eficient, descrierea
normelor trebuie s aib n vedere toate aspectele, mergnd pn
la semnalarea existenei unor reguli individuale, care, n mod
fatal, nu totdeauna pot fi cuprinse exhaustiv i pentru care rmne
n continuare necesar consultarea unor lucrri cu liste
alfabetice.
Majoritatea dificultilor reinute snt prezentate, n nsui titlul
capitolelor respective, drept ntrebri care exprim ezitarea i ateapt
rspuns de la tratare, referindu-se la situaii n care se pune problema
alegerii ntre dou sau mai multe soluii teoretic posibile.

Ortografie pentru to\i

Scopul practic al lucrrii i destinatarii avui n vedere


toi cei care vor s nvee ortografia n cunotin de cauz
explic absena discuiilor teoretice i limitarea la strictul necesar
a terminologiei lingvistice i a notaiei fonetice cu care se
opereaz. Termenii folosii fac parte de obicei din categoria celor
nvai n gimnaziu i prezeni n dicionarele explicative curente;
n eventualitatea necunoaterii unora dintre ei cititorul poate gsi
definiiile necesare n lucrarea Gramatica pentru toi (Bucureti,
1986), al crei pandant este cartea de fa.
O dificultate major a ortografiei romneti este faptul c
are reguli, de grade diferite ca sfer de aplicare i ca importan,
care se bazeaz pe criterii etimologice. Fundamental este, n
multe situaii, o distincie care cere nu att cunotine, ct
sensibilizarea unui sim lingvistic nnscut, contientizarea unei
distincii obiective care funcioneaz i n aspectul nescris al limbii,
n pronunare, ntre cuvintele din fondul tradiional, vechi i
popular (motenite din latin, preluate din substrat i mprumuturi
slave, maghiare, greceti i turceti), i neologisme (cuvinte
mprumutate n perioada modern), iar la cele din urm distincia
ntre neologismele adaptate (asimilate, integrate, modificate din
punct de vedere formal n spiritul limbii romne) i cele
neadaptate. Componenta neologic a limbii de cultur creeaz
dificulti specifice n ortografie (adoptarea unor litere n alfabet,
folosirea altora cu valori speciale, n combinaii sau cu semne
neobinuite) i, mai ales, dilema permanent a opiunii ntre
adaptare i pstrarea unui aspect apropiat de original, care
faciliteaz circulaia internaional a unor termeni.
Cartea nu conine soluii ortografice i preri personale, ci
expune, sistematizeaz i explic normele n vigoare, chiar atunci
cnd unele amnunte ale acestora nu corespund preferinelor
autoarei. Detalierea diverselor reguli i a aspectelor pe care le

Mioara Avram

ia aplicarea lor servete indirect i la analiza critic a unor


inconsecvene n vederea posibilei mbuntiri viitoare a
regulilor, dar nu acesta a fost scopul crii.
ntre numeroasele lucrri de ortografie aprute n ultimii ani,
care, i cnd se prezint drept practice, pun accentul pe latura
teoretic sau pe cea de metodologie didactic i nu o dat
amestec expunerea regulilor oficiale cu critici i opinii personale,
lucrarea de fa are scopul modest de a constitui, n problemele
tratate, un ghid n lumina normelor oficiale pentru cititorii care
nu se mulumesc cu aflarea rapid a unei soluii concrete n
ndreptarul ortografic, ortoepic i de punctuaie (ediia a IV-a) i
n Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne,
ci vor s-i cunoasc justificarea i ncadrarea ntr-o regul sau
ntr-un ansamblu de reguli.
Abaterile nregistrate i discutate n scop corectiv reprezint,
ntr-un fel, raiunea de alctuire a crii. Dei o ortografie trebuie
respectat n toate elementele ei, abaterile nu au acelai grad de
gravitate. mpotriva prerii celor care cred c reaezarea
periodic a normelor este cauza principal a greelilor curente,
cele mai multe i cele mai grave dintre ele se refer la norme
ortografice vechi de peste o sut de ani. Deosebirile n ce privete gravitatea greelilor snt nu numai de ordin pur lingvistic,
ci i social i funcional: nclcarea normelor este totdeauna mai
grav la oamenii cu pretenii de cultur i ndeosebi n textele cu
circulaie larg (prin tipar, televiziune etc.). Felul de a scrie este
o carte de vizit care poate onora sau compromite.
Autoarea nu-i face iluzia c lucrarea de fa va contribui la
dispariia greelilor, dar sper ca lectura ei s le reduc numrul,
fie i numai prin receptarea recomandrii de a nu folosi cuvinte
noi cu scrierea neverificat n prealabil.

CUPRINS
9

Ortografie pentru to\i

I. a sau ea?
Problema alegerii ntre a i ea (= [a]) n pronunare i n
scriere se pune mai ales dup consoane.
1. Dup i vocalic i semiconsonantic ntrebarea a sau ea?
devine fie ea sau ia? (vezi V), fie ia, iia sau iea? (vezi X).
Din punctul de vedere exclusiv a ceea ce urmeaz dup i, este de
reinut, n orice caz, interdicia de apariie a secvenei grafice iea.
Att dup semiconsoana [], ct i dup vocala [i] se scrie numai
a, niciodat ea: femeia i femeiasc, ndoial i ndoiasc,
ntemeia i ntemeiaz, joia i Joian, vasluian; bucuria, apropia,
liniaz, sfiasc etc.
2. Dup e, chiar dac pronunarea nu este distinct sau nclin
spre [a], se scrie att a, ct i ea, conform principiului morfologic,
n forme flexionare diferite ale verbelor cu tema n aceast vocal. n
majoritatea formelor este corect a: agrea, crea i procrea, recrea
, suplea; agreat, creat...; agreai, creai...; agrease, crease..., dar
la ind. prez. 3 sg. i pl. este corect ea: agreeaz, creeaz,
supleeaz.
Structura morfologic a acestor verbe este agre||a, agre||eaz, ca i
lucr||a, lucr||eaz sau evalu||a, evalu||eaz.

Derivatele verbelor cu tema n -e se scriu corect cu a: agreabil;


creativitate, creator, creatur, creaie; supleant.
3. Dup consoane, scrierea reflect totdeauna pronunarea.
Pronunarea prezint ns variante regionale (legate de caracterul
dur sau palatal al consoanelor precedente) i hipercorecte, n
ambele direcii, care se reflect i n scris.
Dup cele mai multe consoane vorbitorii graiurilor de tip nordic
(moldovean, maramureean, criean, bnean) pronun [a], iar vorbitorii
graiurilor de tip sudic (muntean, oltean) [a].

10

Mioara Avram

Pentru rdcina cuvintelor nu se pot formula reguli cu un


grad mai mare de generalitate, cu excepia rdcinilor care conin
consoanele j, .
a. Dup j, , n rdcina cuvintelor se pronun i se scrie numai a
(nu ea): deja, dejalen, dojan, jachet, jad, jaf, jalb, jale, jalon, jaluzea,
jambon, jandarm, janilie, jant, jar i jarite , jartier, javr,
mojar, pojar, rejans, stejar etc.; aa, caa, caalot, cearaf, eafod,
eapament, earf, muama, a, abac/abac, ablon, acal, ag,
ah, aib, aisprezece i aizeci, al, alu, ale, alup, amot,
ampanie, an, ans, antier, an, apc, apte, arj, arpe, ase,
atr etc.
Conform acestei reguli se scrie a (nu ea) n aaz (ind. prez. 3 sg. i
pl. de la aeza), deal (ind. prez. 3 sg. i pl. de la deela), deart (f.
sg. de la deert i ind. prez. 3 sg. i pl. de la deerta) i dearte (f. pl. de
la deert i conj. prez. 3 sg. i pl. de la deerta), drjal b, coad de
topor sau de sap; persoan nalt i slab, nal (ind. prez. 3 sg. i
pl. de la nela), ad (conj. prez. 3 sg. i pl. de la edea) i ade (ind.
prez. 3 sg. de la acelai verb), as (f. sg. de la adjectivul es), tnjal
pies la jug.
Variantele fonetice i grafice cu ea la cuvintele din ultimul alineat
se explic prin apropierea lor de cuvinte asemntoare prin nveliul sonor,
dar diferite prin structura morfologic, ntruct la ele ea se gsete n afixe;
de exemplu, furieaz sau nfieaz (fa de aaz); greeal (fa de
deal i nal); ndrjeal sau mnjeal (fa de drjal i tnjal).

b. Dup s, se pronun i se scrie ea n cuvintele msea,


seac (f. de la sec i ind. prez. 3 sg. i pl. de la seca), seamn s.
i seamn vb. (ind. prez. 3 sg. i pl. de la semna), sear i
alaltsear, asear, desear/disear , searbd. Se pronun
i se scrie seam n toate sensurile actuale ale acestui cuvnt (i n

Ortografie pentru to\i

11

mbinrile a bga de seam, a lua seama, a ine seama, o seam


de), dar sam n sensurile nvechite recensmnt i bir, de
care este legat derivatul same funcionar strngtor de biruri i
administrator de moie.
Dup z, se pronun i se scrie a n za (pl. zale) i zad, dar ea
n zeam.
Dup , se pronun i se scrie a n ar, dar ea n eap i
eapn, east, eav.
c. Dup r, se pronun i se scrie a n crac, crap (ind. prez.
3 sg. i pl. de la crpa), praftur, rabd (ind. prez. 3 sg. i pl. de
la rbda), straj, irag, teraz, dar ea n breasl, creang, greabn,
rea (f. sg. de la ru), reavn, reazem s. i vb. (ind. prez. 1 sg. de
la rezema) i reazem vb. (ind. prez. 3 sg. i pl. de la acelai
verb), streain, treapd, vrea (i vreai, vreau de la acelai verb),
vreasc, zdrean. Se admite variaia n interjecia tranca-flanca/treanca-fleanca.
Dup l, se pronun i se scrie a n flacr, dar ea n buleandr,
fleandur, leapd (ind. prez. 3 sg. i pl. de la lepda).
d. Dup d, se pronun i se scrie ea n deapn (ind. prez. 3 sg.
i pl. de la depna). Se admite att ea, ct i a n deapr/dapr ind.
prez. 3 sg. i pl. de la variante morfologice diferite ale aceluiai
verb: depra/dpra.
Dup t, se pronun i se scrie corect a n tas, tac, dar ea n
stearp (f. sg. de la sterp).
e. Dup consoane labiale (b, p, m, v), se pronun i se scrie a
n obad, pag, pan, par, pat, poman, vadr, dar beat,
mearg (conj. prez. 3 sg. i pl. de la merge), pribeag, veac.
4. Pentru afixele flexionare i lexicale ataate la teme consonantice exist regula meninerii unitii acestora i a respectrii
structurii morfologice a tipului de flexiune sau de derivare.

12

Mioara Avram

a. Substantivele feminine terminate n consoan + au forma


articulat n a, iar cele terminate n consoan + e au forma
articulat n ea. n limba literar actual se pronun i se scrie
corect latura (< latur), igara (< igar), npasta (< npast),
soarta (< soart), dar btrneea (< btrnee), directoarea (< directoare), marginea (< margine), mtasea (< mtase), originea
(< origine), tusea (< tuse). Substantivele i adjectivele feminine
cu tema terminat n j, au formele articulate numai n -a: crja
(< crj), coaja (< coaj), grija (< grij), loja (< loj), maja
(< maj), plaja (< plaj), ruja (< ruj), schija (< schij), tija
(< tij); broa (< bro), cmaa (< cma), cireaa (< cirea),
cravaa (< crava), fruntaa (< frunta), gurea (< gure),
mtua (< mtu), ppua (< ppu), tovara (< tovar),
tua (< tu), ua (< u) etc.; de asemenea substantivele
masculine bulibaa (< buliba), paa (< pa).
Variantele neliterare laturea, igarea au la baz forme nearticulate n -e,
iar directoara, margina, origina forme nearticulate n -. Vezi II 3.

b. Verbele de conjugarea I cu tema terminat n j, se pronun i


se scriu cu a la infinitiv i n formele care preiau sufixul infinitivului:
angaja, aranja, menaja i furia, nfa, ngra (inf. i imperf.
3 sg.); angajai..., furiai... (ind. prez. i imperf. 2 pl.; part. m. pl.);
angajai..., furiai... (perf. s. 1 sg. i imperf. 2 sg.); angajat..., furiat...
(part. m. sg.; supin) etc., dar cu ea n desinena de indicativ prezent
3 sg. i pl.: angajeaz, aranjeaz, menajeaz i furieaz, nfieaz,
trieaz etc.
c. La conjugarea a IV-a desinena de conj. prez. 3 sg. i pl.
este -easc la verbele cu infinitivul n consoan + -i i -asc la
cele cu infinitivul n -; cum sufixul de infinitiv - apare numai
dup r, rezult c desinena -asc se poate ntlni numai dup r

Ortografie pentru to\i

13

(dar nu e corect dect la verbele n -r, nu i la cele n -ri). Se pronun


i se scrie corect ngrijeasc, oblojeasc, rotunjeasc, vetejeasc;
oboseasc, soseasc; umezeasc; ameeasc, iueasc; mulumeasc;
dogoreasc, huzureasc, dar amrasc, hotrasc, ocrasc,
posomorasc, scociorasc.
d. Sufixul imperfectului este -a la verbele de conjugarea I
(scris ea la cele cu tema terminat n consoanele [], []) i la
cele de conjugarea a IV-a cu infinitivul n -, dar -ea la toate
celelalte. Se pronun i se scrie corect oblojea, rotunjea, vetejea,
dar angaja, aranja, bandaja, menaja; ieea, pea, sfrea, dar
furia, nfa, ngra; apsa, dar obosea; uza, dar auzea, umezea;
cocoa, dar ameea; dogorea, huzurea, suferea, dar amra,
cobora, hotra etc.
Limba literar deosebete imperfectul verbelor ngrija a fi ngrijorat:
ngrijam, ngrijai, ngrija etc. de cel al verbului ngriji a avea grij de...:
ngrijeam, ngrijeai, ngrijea etc.

Imperfectul verbului a fi, n limba literar, este eram, erai,


era, erai, erau (nu eream, ereai, ereai, erea etc.).
e. Se pronun i se scrie numai a n urmtoarele sufixe:
-ad: oranjad, orjad();
-ament: angajament, aranjament; ataament, branament;
-ant: angajant, deranjant, descurajant; tranant;
-ar: birjar, forjar; cluar, coar, gogoar, ppuar etc.;
-ator: ncurajator;
-ag: furtiag, rmag.
Se pronun i se scrie numai ea, dup consoane, n sufixele:
-ea (f. sg. de la -el): frumuea, cea, viea;
-eal: betejeal, mnjeal, oblojeal, prjeal; cptueal,
greeal, nvlmeal, moleeal, sfreal, zpueal;

14

Mioara Avram

agoniseal, oboseal, procopseal; umezeal, urzeal; ameeal,


iueal; amreal, mohoreal, oreal;
-ea: roea;
-easc (f. sg. de la -esc): vitejeasc; osteasc, rzeeasc,
strmoeasc; ruseasc, sseasc; englezeasc, franuzeasc;
bieeasc, freasc etc.
De asemenea, se pronun i se scrie numai -ea n sufixul de
apartenen local -ean dup majoritatea consoanelor, inclusiv j,
, , z, v: clujean, doljean, gorjean, lugojean; argeean, criean,
fgrean, huean, ieean, maramureean, orean, oean;
bnean, cetean, glean, judeean; hurezean, vrlezean;
braovean, lipovean, moldovean, prahovean. Dup c, g, sufixul
este ns -an: lipscan, haegan. Dup d i s pot aprea att -ean,
ct i, mai rar, -an: brldean, ordean, dar ardean/ardan;
apusean, mesean, dar brsan, persan.
Dup j, poate aprea sufixul -an cu alte valori: hlujan, tpan.
Variante cu -an n loc de -ean dup j, snt rspndite prin unele formaii
cu valoare de nume proprii: Argeana i Clujana (ntreprinderi); Criana
(provincie); Ana-Lugojana (personaj dintr-un cntec popular i din opereta
cu acest titlu); Transfgran (osea).

5. n antroponimele romneti se ntlnesc variante cu a n


loc de ea i cu ea n loc de a. Variaia vizeaz mai rar rdcina
cuvintelor (cf. totui numele de familie Decusar alturi de
Decusear, Peagu alturi de Pagu, chiar earpe alturi de arpe)
i mai frecvent afixele: de exemplu, numele de familie Cmpan(u)
i Cmpean(u), Fgran(u) i Fgreanu, Galaanu i
Gleanu, Lugojan i Lugojeanu, Moldovan(u) i Moldovean(u)
etc. Sufixul onomastic -a se pronun i se scrie corect cu a (nu
cu ea): Coma, Foca, Lupa, Toma. Existena a dou sufixe
diferite -a i -ea, cu influene reciproce (-a pentru -ea i -ea pentru

CUPRINS
15

Ortografie pentru to\i

-a), explic variantele ntlnite la unele prenume masculine (Costa


i Costea) i mai ales la nume de familie: Chiosa i Chiosea;
Crea i Creea; Groza i Grozea; Mosora i Mosorea; Zbiera i
Zbierea etc.
Toponimele provenite din nume de grup pot avea sufixul -ani
sau -eni, nu ns -eani; se pronun i se scrie corect -ani n
Botoani, Dejani, Focani, Opriani.

II. sau e?
Problema alegerii ntre i e este simpl i se rezolv ferm i
clar dup semiconsoanele [] i [], scrise i i u; este relativ simpl
i cu o soluie convenional dup vocale; este complicat i
supus unor reguli n mare parte individuale dup consoane.
1. Dup semiconsoanele [] i [], scrise i, respectiv u, de
fapt, nu exist alegere. n limba literar nu se pronun niciodat
[] i nici nu se scrie i, ci numai ie (= [e]): de aceea verbele de
conjugarea I cu tema n [] au -e n loc de - la persoana a 3-a sg.
a indicativului prezent (moaie, taie) i a perfectului simplu (muie,
tie) i -em la persoana 1 pl. a indicativului prezent (muiem, tiem).
Nu se pronun [e], ci numai []), scris u: de aceea substantivul
ou are pluralul cu desinena - (ou), fa de desinena -e a altor
substantive neutre.
2. Dup vocale nu snt numeroase situaiile care pun probleme.
Dup i vocalic este valabil interdicia apariiei lui , ca i
dup i semiconsonantic, care de fapt exist n pronunare, dar nu
e notat dup vocal. Nu se pronun [i-] i nu se scrie i, ci
numai ie (=[i-e]): de aceea i verbele de conjugarea I cu tema n
i vocalic au -e n loc de - la persoana a 3-a singular a indicativului
prezent (apropie, zgrie) i a perfectului simplu (apropie, zgrie,

16

Mioara Avram

repatrie) i -em la persoana 1 pl. a indicativului prezent (apropiem,


zgriem, repatriem).
Dup u vocalic nu acioneaz ns interdicia legat de
semiconsoana corespunztoare, deci snt posibile ambele vocale n
discuie, iar scrierea reflect pronunarea. Se pronun i se scrie
continu adj. f. sg. (< continuu) sau vb. (ind. prez. 3 sg. i pl. de la
continua) continue adj. f.-n. pl. sau vb. (conj. prez. 3 sg. i pl.);
evaluez evalum.
Dup e nu se pronun de obicei [] i nici [e] pur. Se scrie
ns att , ct i e, conform principiului morfologic, n forme
flexionare diferite ale verbelor cu tema n -e (agrea, crea, suplea):
agrem, crem, dar agreez, agreezi, agreeze, respectiv creez,
creezi, creeze; substantivul provenit din fostul infinitiv lung al
verbului crea, anume creare, are genitiv-dativul singular i pluralul
n -ri: creri.
3. Cele mai multe probleme apar dup consoane.
a. Dup j, alegerea ntre i e nu se rezolv la fel de categoric
ca n cazul lui i i sau a i ea.
n rdcini se scrie de obicei e: injecie, jecmni, jefui, jeg i
jegos , jeli, jerpeli, jertf, pianjen, scrijeli/scrijela, stnjen; deert
i deerta, deertciune , mueel, edea, ei pl. i elar i elrie,
deela, nela, neua , eici (pl. de la aic), epci pl. i epcar,
epcrie, epcu , eptar i eptime, erb, erpi pl. i erpar,
erpari, erprie, erpesc, erpoaic, erpui etc. , ervet, es, esar
i esime. Se scrie ns n jca, jchil, jlbar, jpcan, jratic, jrgai,
jri, jrci (pl. de la jarc), pojrnicie, stejri i stejrel, stejru,
stejrite ; denat, galnic, gi (pl. de la ag), lu, alvirie,
nule i nior, nui, nurele , trar i trreas ,
tru.

Ortografie pentru to\i

17

ndreptarele curente i permit s simplifice situaia, formulnd regula


scrierii numai cu e n rdcina cuvintelor, n ciuda excepiilor admise,
dat fiind c cele mai multe cuvinte scrise corect cu snt cuvinte de mic
importan (nvechite sau/i regionale, diminutive rare).

n afixele flexionare i lexicale se poate scrie att , ct i e, n


funcie de afix i de clasa de flexiune sau de derivare.
Substantivele i adjectivele feminine cu tema n j, se pronun
i se scriu numai cu - la nominativ-acuzativul (i la vocativul
egal cu aceast form) singular: crj, coaj, grij, loj, maj,
oj, plaj, ruj, schij, tij, vraj; avalan, bro, cma,
cirea, crava, drgla, frunta, gure, mtu, na,
ppu, tovar, tu, uria, u etc. (nu coaje, grije..., cmae,
ppue...); ele pot avea -e la plural i la genitiv-dativ singular:
crje, plaje, ruje, schije, tije; avalane, broe, ciree, cravae,
drglae, fruntae, guree, nae, tovare, tue, uriae (celelalte
substantive din lista dat pentru singular au pluralul n -i). La
genul masculin se pronun i se scrie - la forma de singular
(pentru toate cazurile) a substantivelor buliba, pa, dar -e n
forma de vocativ singular a substantivelor i adjectivelor terminate
la nominativ-acuzativ n : chipee (domn!), tovare!
Verbele de conjugarea I cu tema n j, se pronun i se scriu
cu - la persoana 1 plural i a 3-a singular i plural a indicativului
prezent (degajm, degaj; nfm, nfa) i la persoana a 3-a
singular a perfectului simplu (angaj, etaj, ncuraj), dar cu -e la
persoana a 3-a sg. i pl. a conjunctivului prezent (degaje; nfee,
ngroae etc.). Desinena verbelor cu prezent slab este la conjugarea
I -ez, iar la a IV-a -esc: angajez, furiez, mnjesc, pesc etc.
Se pronun i se scriu cu sufixele -mnt, -tor i forma de
plural (i genitiv-dativ singular) a sufixului -are: ngrmnt;
crucitor, nduiotor, nfricotor, ngrtor; angajri,

18

Mioara Avram

amenajri, etajri, ncurajri, detari, nduiori, returi etc.


Tot -- este corect n derivatele cu -ean de la toponime n -ani:
botonean, focnean.
Se pronun i se scriu cu -e sufixele -el, -esc i formele de
plural (i de genitiv-dativ singular) ale sufixelor -eal, -ean:
rotunjel, burduel, frumuel; vitejesc, strmoesc; oblojeli, greeli;
clujeni, ieeni etc.
Sufixele -reas i -ereas, -rie i -erie au prima vocal
diferit dup cum snt legate de sufixul -ar (-reas, -rie) sau
-er (-ereas, -erie). Se pronun i se scrie corect n borreas,
cenureas, dar e n lenjereas; tot astfel, birjrie, crie,
chiiburie, gogorie, lcturie, dar lenjerie, menajerie,
strjerie.
Derivatele cu -esc, -ete de la cuvinte formate cu -ar se
pronun i se scriu corect cu -resc, -rete: birjresc, birjrete,
cluresc; e din -er + -esc, -ete se menine: strjeresc.
b. Dup s, n rdcina cuvintelor se pronun i se scrie corect
n pasre, s conjc., smn, su pron. i adj. pos., esla, dar e n
chiseli, se pron. refl., secar, secui i secuiesc, secuime ,
semna i asemna , semine (pl. < smn), seu s.
Limba literar face deosebire ntre s i se (de exemplu: s tie conj.,
prez. 3 sg. i pl. activ, personal; se tie ind. prez. 3. sg. reflexiv-pasiv
impersonal; s se tie conj. prez. 3 sg. reflexiv-pasiv impersonal), su i seu.
Unele variante regionale cu n loc de e erau recomandate de vechi ndreptare
oficiale: de exemplu, chisli, scui.

Pentru afixe alegerea ntre i e se orienteaz dup criterii


morfologice. Este corect -e n substantivele mtase, tuse.
Flexiunea unor verbe are att forme corecte cu -e, ct i unele cu
-: coase (inf. prez. i ind. prez. 3 sg.) coas (conj. prez. 3 sg.
i pl.); iese (ind. prez. 3 sg.) ias (conj. prez. 3 sg. i pl.); miroase

Ortografie pentru to\i

19

(ind. prez. 3 sg.) miroas (conj. prez. 3 sg. i pl.). Desinena


verbal i sufixul adjectival omonim se pronun i se scriu -esc
(nu -sc): obosesc, rusesc. Sufixele -rie i -erie snt ambele
corecte, n cuvinte diferite: mtsrie, dar cocserie.
Dup z, n rdcina cuvintelor se pronun i se scrie corect
n mazre i mzrar, mzrat , mzriche, dar e n
Dumnezeu, muzeu, rze i rzeesc, rzeie, rzeime,
rzei , reazem s. i rezema , zece, zeghe, zemos, zer,
zeui. Se face deosebire ntre zeu s. i zu interj. n afixe se aplic
principiul morfologic. La substantivele i adjectivele feminine este
corect nominativ-acuzativul singular n - i pluralul (= genitiv-dativul
singular) n -e: coacz coacze, oaz oaze, pupz
pupeze, raz raze, viteaz viteze. n flexiunea verbal de
asemenea exist forme corecte cu ambele vocale: cuteaz (ind.
prez. 3 sg. i pl.) cuteze (conj. prez. 3 sg. i pl.). Desinena
verbal i sufixul adjectival omonim se pronun i se scriu corect
-esc: asurzesc, umezesc, englezesc, franuzesc. Sufixele -rie i
-erie i mpart formaiile corecte: brnzrie, ceaprzrie, orezrie,
dar leprozerie.
Dup , n rdcina cuvintelor se scrie n nrca, poi, ran,
ru, dar e n nelege, oet, elin, encu, epi pl. (de la eap i
de la rarul ep) i epos, epu , esla, ese i estor,
estorie, estur , est i estos , evar i evrie,
evioar, evos, evui . n afixe criteriile snt de ordin morfologic.
La substantivele i adjectivele feminine este corect
nominativ-acuzativul singular n - i pluralul (= genitiv-dativul
sg.) n -e: a ae, ra rae, vi vie, lunguia
lunguiee. n flexiunea unor verbe exist forme corecte cu - i cu
-e: aga, cocoa (ind. prez. 3 sg. i pl.) agae, cocoae (conj.
prez. 3 sg. i pl.). Desinena verbal i sufixul adjectival omonim
se pronun i se scriu corect -esc: ameesc, uresc, bieesc, fresc.

20

Mioara Avram

n limba literar actual este corect sufixul substantival -ee (nu


-e, care e nvechit): btrnee, delicatee, politee, tineree. Se
pronun i se scrie corect -rie n crnrie, faienrie, zerie,
dar -erie n seminerie, spierie, tapierie.
Regulile academice din 1932 recomandau scrierea -e n neologisme
(acurate, fine, noble, polite, stricte) i tolerau variaia -ee/-e
n formaiile tradiionale (btrnee/btrne, blndee/blnde, tineree/
tinere, tristee/triste). Dup aceste reguli se scria nerca.

c. Dup d, se pronun i se scrie corect e n prepoziia de


i n compusele cu ea: deoarece, deunzi, devlmie ,
conjuncia de, interjecia de, n prefixele de- (dedulci, depune),
des-/dez- (dezbrca, desface etc.) i n cuvintele desag, detept,
dar n ndjdui. Se admite variaia e/ n verbele dula/dehula
i depra/dpra.
Dup t, n rdcina cuvintelor se pronun i se scrie corect
n pieptna i pieptn (ind. prez. 1 sg.), pieptnat, pieptntoare,
pieptntor, pieptntorie, pieptntur , pieptnar,
pieptnari, pieptna, pieptnu, tciune, tpan i tpi ,
vatmi (ind. prez. 2 sg.), dar e n pieptene s. sg. i vb. (conj. prez.
3 sg. i pl.), piepteni s. pl. i vb. (ind. prez. 2 sg.), pieptenel, tehui,
telpiz. n ce privete desinenele, se pronun i se scrie corect - n
npast i soart. Sufixul -rie este corect n cofetrie, lptrie,
papetrie, iar -erie n galanterie, loterie, piraterie.
Dup n, se pronun i se scrie corect n ndejde, ngar,
njit, nmei, npusti, ntru, nvdi, nvod, nzdrvan, dar e n
necaz i necji , nerod i nerozie , netot. n desinene, se
pronun i se scrie corect - n grindin, lindin, menghin, pagin,
dar -e n funingine, imagine, margine, origine, pecingine. Snt corecte
formaiile benzinrie, marochinrie, dar bombonerie, clovnerie.
d. Dup r, se pronun i se scrie corect n crpa i crpi

Ortografie pentru to\i

21

(ind. prez. 2 sg.) , cura i cur, cur , ferstru,


nzdrveni, rbda, rci, rgaz, rposa, rspunde, rtez s., rutate,
strin, strjer i strji (pl. de la straj), strjui , strmurare,
strnuta, dar e n ctre, curei (ind. prez. 2 sg.) i curee (conj. prez.
3 sg. i pl.), ferestrui, ntre, ntrema, rebegi, rele adj. f.-n. pl. i s. n.
pl. (< ru), repede i repejor, repezi , reteza, reea, reui, rezema.
Prefixul rs- nu trebuie confundat cu secvena res-: se pronun i se
scrie corect rsfira, rsfrnge, dar respinge, restrite. De asemenea
se disting prefixele dublete r- i re-: rpune a dobor, a ucide
repune a pune din nou; cf. i rposa a deceda repauza a se
odihni. Prefixul str- nu trebuie confundat cu secvena stre-: se
pronun i se scrie corect strmo, strmuta, strvedea, dar strecura,
strepezi.
De remarcat i distincia dintre vechiul rspunde i neologicele
coresponda, corespunde, responsabil, precum i dintre paronimele rtez s.
i retez vb. (ind. prez. 1 sg. de la reteza).

n ce privete afixele flexionare, substantivele feminine pot


avea la singular att desinena -, ct i -e: se pronun i se scrie
corect - n brar, latur, igar, dar -e n directoare. Desinena
de plural a substantivelor neutre este n limba literar actual -e:
care (< car), hotare (< hotar), izvoare (< izvor), pahare (< pahar).
Flexiunea unor verbe are forme corecte att cu -, ct i cu -e:
acoper, coboar, descoper, ofer, omoar, prefer, sufer (ind.
prez. 3 sg. i pl.) acopere, coboare, descopere, ofere, omoare,
prefere, sufere (conj. prez. 3 sg. i pl.). La conjugarea a IV-a
desinena verbelor cu infinitivul n -i este -esc (dogoresc), iar a
celor cu infinitivul n - este -sc (amrsc, hotrsc, izvorsc,
ocrsc etc.). Sufixul adjectival se pronun i se scrie corect
-esc: ttresc, iar sufixul adverbial corespunztor, -ete: ttrete.

22

Mioara Avram

n berrie, pulberrie este corect sufixul -rie, iar n trezorerie sufixul


-erie.
Regulile academice din 1932 recomandau formele de ind. prez. 3 sg.
acopere, sufere (3 pl. acoper, sufer), dar 3 sg. i pl. difer, ofer.

Dup l, n rdcina cuvintelor se scrie n licer/lvicer,


luz i luzi, luzie , dar e n lepda. Se admite variaia n
lscaie/lecaie. n flexiunea verbelor azvrli, zvrli se admite variaia
azvrl/azvrle, zvrl/zvrle la indicativ prezent 3 sg., aceeai
persoan fiind numai azvrle, zvrle la conjunctiv prezent.
e. Dup b, n rdcina cuvintelor se pronun i se scrie corect
n bjenie i bjenar, bjenri, bjeni , brbieri, bic,
but i butor, butur , ciubr, foraibr, greabn, lebd,
dar e n galben, oberliht. Forma de conjunctiv prezent 3 sg. i pl.
a verbului avea are desinena - (nu -e): aib. Desinena verbelor
de conjugarea a IV-a cu prezent slab se pronun i se scrie corect
-esc: iubesc, vorbesc.
Dup p, se pronun i se scrie corect n ienupr, jneapn,
lepda, n formele verbale acopr, descopr (ind. prez. 1 sg. de
la acoperi, descoperi) i n prepoziia dup (nu dupe!), dar e n
prepoziia pe, n substantivele carpen, curpen, pereche, perete i
n verbul speria. Substantivul derivat de la a ipa pentru a desemna
aciunea i rezultatul ei este ipt, pl. ipete.
Variantele acoper, descoper se pot explica prin vechi deprinderi
ortografice, conforme cu regulile academice din 1932.

Dup m, se pronun i se scrie corect n geamn i e n


egumen, famen, rumen, semen drug de fier, dar se admite
variaia la substantivul seamn/semen (persoan; asemnare).
Verbele semna i asemna au forme corecte nu numai cu , ci
i cu e n rdcin: semn (ind. prez. 1 sg.) semeni (ind. prez.

Ortografie pentru to\i

23

2 sg.), semene (conj. prez. 3 sg. i pl.); verbul a merge nu are


ns forme cu : n limba literar se pronun i se scrie merg.
Desinena verbal i sufixul adjectival omonim snt -esc:
mulumesc, lumesc. Substantivul derivat de la a geme pentru a
desemna aciunea i rezultatul ei este geamt, pl. gemete, iar
substantivul colectiv derivat de la poam este pomet. Sufixele
-rie, -erie snt corecte n cuvinte diferite: plpumrie, dar
parfumerie.
Dup v, se pronun i se scrie corect n levnic, reavn,
dar e n dezveli, nveli, vecui, vedri, veleat.
Dup f, se pronun i se scrie corect n sufr (ind. prez. 1 sg. de
la suferi), dar e n felie, femeie, fermeca. Problema alegerii ntre i
e poate viza simultan mai multe vecinti consonantice: este cazul
lui ftlu (nu feteleu).
Varianta sufer era recomandat de regulile academice din 1932.

f. Dup h, se pronun i se scrie corect n hlciug, hmesi,


hri, lehmeti i lehmetisi, lehmetui .
g. n numele proprii romneti se ntlnesc variante fixate
ca nume diferite cu n loc de e i e n loc de .
La antroponime ele snt respectate, conform dorinei
purttorilor i tradiiei, chiar dac unele dintre ele au fost la origine
pur grafice (cu scriere etimologic). La prenume mai frecvent
este variaia la Petru/Ptru i la unele derivate: Petracu/Ptracu,
Petru/Ptru; ea apare i la alte prenume, ca Zenovie/Znovie i
chiar neologicele Jenel/Jnel, Jenic/Jnic. La numele de
familie variaia are o larg rspndire, dup diverse consoane i
n diverse poziii; de exemplu: Bjenaru, Bejnaru i Bejenaru;
Crj i Crje; Focneanu i Foceneanu; Herescu i Herscu;
Jeler i Jler; Ldunc i Ledunc; Lepdat(u), Lpdat(u) i
Lapedatu; Mure(e)anu i Muranu; Nvodaru i Nevodaru;

CUPRINS
24

Mioara Avram

Slgeanu, Selgeanu i Selegean(u); Sljan i Selejan; Sulescu


i Seulescu; elaru i laru; erpescu i rpescu; Ttrscu i
Tattarescu; epu i pu etc.
n toponimie, pe de o parte, se preiau unele variante regionale,
iar, pe de alta, se menin unele variante grafice nvechite
(etimologice sau chiar greite). Administraia a optat uneori pentru
variante diferite n cazul aceleiai denumiri atribuite mai multor
localiti; de exemplu: Rca i Reca; Ruseni i Reuseni; Slite
i Selite; Suca i Seuca; ulia i eulia; Tmeti i Temeeti;
Ttrti i Ttreti. Se pronun i se scrie corect n Buzu,
Slaj, dar e n Maramure, Mure, Vieu.

III. sau ?
Alegerea ntre i este o problem de pronunare, care se
reflect, bineneles, n scriere. Concordana dintre scriere i
pronunare nu rezolv n orice situaie nedumeririle existente n
legtur cu corectitudinea unor cuvinte, ntruct pronunarea poate
prezenta diverse abateri de la norm. Confuziile reciproce ntre
i au dou cauze: la vorbitorii nativi ele in de unele deprinderi
regionale; la vorbitorii cu alte limbi materne ele se datoresc
dificultii de a distinge aceste vocale la audiie i n pronunare.
Vocalele [] i [] au acelai loc de articulare, n zona central
a cavitii bucale, dar grade diferite de deschidere: [] are un
grad mijlociu de deschidere (ca [e] i [o]), pe cnd [] este o
vocal nchis (ca [i] i [u]). Ele snt foneme deosebite, servind
la distincii ntre perechi de cuvinte, mai ales cnd snt accentuate:
mr s. mr interj., ps s. ps interj., ru adj., adv. i s.
(antonimul lui bun i bine) ru s. (ap curgtoare), ri s. f.
pl. (< ar) ri s. m. pl. (< r), ur i urm (de la ura) ur
i urm (de la ur), vr s. m. verior vr vb. (ind. prez. 1 sg.

Ortografie pentru to\i

25

de la vr), dar i cnd snt neaccentuate: (a se) mna a fi atins


de man mna a conduce, rni a face o ran rni a
curi, vr i vrm (de la vra) vr i vrm (de la vr).
De asemenea, ele pot alterna n flexiunea aceluiai cuvnt sau
n derivare (fa de cuvntul de baz sau fa de derivatele cu
aceeai baz); de exemplu: mnea msei; mn mnu;
(carne ) crnat/crna crnos.
Cele dou vocale se pot ntlni n corpul aceluiai cuvnt, uneori fiind
chiar repetate: pmnt, smn, tmie, trm, ttne, mnm, rmm, tnr,
vnt, tbr, frmntm, sfrmm.

1. La nceput de cuvnt confuziile snt ca i inexistente. Cuvinte


nceptoare cu - snt, de altfel, foarte puine: la pronumele i
adjectivele pronominale demonstrative l(a) i llalt, st(a) i
stlalt se pot aduga, cel mult, unele variante regionale. Printre
variantele regionale ale auxiliarului de viitor i prezumtiv a vrea
figureaz la persoana a 2-a sg. i pl. att i, i, ct i i, i, folosite
n graiuri diferite. Interjecia popular ra are, de asemenea, o
variant ra.
2. La sfrit de cuvnt variaiile snt mai numeroase, dar de
obicei nu se infiltreaz n exprimarea literar. Limba literar nu
are final neaccentuat la nici o parte de vorbire i nu are
substantive (cu excepia lui imambaiald s. n.) sau adjective
terminate n de nici un fel, nici la sg., nici la pl.; numeroase
forme regionale cu aceast final au corespondente literare cu
- neaccentuat (de exemplu, reg. mas = lit. mas). Sub accent
exist att -, ct i - la persoana a 3-a singular a perfectului
simplu: - la majoritatea verbelor de conjugarea I (bg,
msur) i - la un grup de verbe de conjugarea a IV-a (cobor,
hotr, vr etc.): ur se deosebete de ur. n limba literar nu
exist verbe terminate la infinitiv n -.

26

Mioara Avram

3. Problema alegerii ntre i se pune mai des n interiorul unor


cuvinte, dup anumite consoane i n special n silab neaccentuat.
a. Dup m, se pronun i se scrie corect n mnnc, mnnci,
mnnc, mnnce (ind. i conj. prez. de la mnca), mnu, semna
i asemna , dar n lumnare, mntarc, mnui, mzgli. Snt
admise ambele vocale n mnstire/mnstire (i n derivate:
mnstioar/mnstioar, mnstiresc/mnstiresc).
Varianta mnu reprezint nu numai pronunarea regional a lui
neaccentuat, ci i o ncercare de evideniere a legturii cu mn.

Dup p, se pronun i se scrie corect n pcli i Pcal ,


psat, dar n pn, prclab, prpli i pru.
Dup b, se pronun i se scrie corect n lbra, dar n
zbnui.
Dup f, se pronun i se scrie corect n frerot, dar n
fie i sfia .
Dup v, se pronun i se scrie corect n vlcea i vlcic,
vlcelu etc. , vlvtaie.
b. Dup t, se pronun i se scrie corect n tlmaci i
tlmci , trbci, trhat, dar n nti, ntlni, pstrnac, tlhar i
tlhresc, tlhri, tlhrie etc. , tndli i Tndal , trziu
i ntrzia .
Dup s, se pronun i se scrie corect n sntos i
sntate , srman.
Dup z, se pronun i se scrie corect n zngni i
zngneal, zngnitor, zngnitur . Se admite ns variaia
la substantivul nrudit zngt/zngt.
Dup n, se pronun i se scrie corect n nna().
Dup r, se pronun i se scrie corect n rchitor, rzgia, dar
n frma, prcios, pru, vrncean; urm < ur, dar urm < ura.

Ortografie pentru to\i

27

La pru a intervenit etimologia popular: varianta etimologic pru/


pru (de unde pn azi pluralul literar n -aie) a fost apropiat de ru.

c. Dup c, se pronun i se scrie corect n crpnos, pcli,


dar n clci, crpaci, ctig. Variaia este admis la substantivul
crdie/crdie i la verbul crnosi/crnosi (n industria pielriei).
Variantele crdie i crpnos se datoresc etimologiei populare, care
le-a apropiat de crd, respectiv crp.

Dup g, se pronun i se scrie corect n mzgli, dar n


glceav, rzgia. Se admite variaia la ggi/ggi.
4. Sufixele verbale -i i -i snt amndou literare, dar n
cuvinte diferite. Prezena unuia sau a celuilalt nu depinde de
consoana imediat precedent, ci de vocala din silaba precedent.
Prin armonie vocalic, au sufixul -i verbele derivate de la
interjecii care conin vocala : bjbi, blbi, bzi, cri, drdi, flfi,
frni, fsi, fi, gfi, hri, mri, plpi, pri, rci, scri, sfri,
sci, ssi, vji, zbrni. Formaiile de la interjecii care conin alte
vocale dect au sufixul -i: chiri, chici, fleci, grohi,
hurduci, lli, mci, mormi, orci, plesci, pufi, roni,
smiorci, tici, tropi, upi, zorni, zumzi etc.
Aceast distribuie explic variaia admis la ggi/ggi.

5. n numele de familie romneti se ntlnesc variante cu i


ale acelorai nume, respectate conform dorinei purttorilor. De
exemplu: Crlnescu i Crlnescu; Fneanu i Fneanu;
Fntneanu i Fntneanu; Prclab(u) i Prclab(u); Prnu i
Prnu; Psat i Psat; Prianu i Prianu; Tlmaciu i Tlmaciu;
Tmpu i Tmpu; Trnuceanu i Trnuceanu; Trniceanu i
Trniceanu; Vlsan i Vlsan; Vrnceanu i Vrnceanu. Variantele
diferite de aspectul normat al apelativelor corespunztoare snt
de obicei nvechite sau/i regionale.

CUPRINS
28

Mioara Avram

IV. e sau ie?


n aceast opoziie att litera e, ct i secvena grafic ie au
cte dou valori fonetice: litera e poate nota vocala [e] sau diftongul
[e], iar secvena ie acelai diftong sau succesiunea de vocale n
hiat[i-e] (de fapt, cele dou vocale au ntre ele un i
semiconsonantic, mai slab sau mai puternic, deci notaia fidel
ar fi [ie] sau chiar [ie]). Diversitatea situaiilor se cuprinde n
urmtoarele formule:
vocala [e] se scrie numai e;
diftongul [e] se scrie att ie, ct i, mai rar, e;
succesiunea de vocale [i] + [e] se scrie numai ie.
Pornind de la scriere spre pronunare formula rezumativ ar
fi: n timp ce secvena grafic ie nu se citete niciodat [e], litera
e se citete uneori [e].
n cele mai multe cazuri problema alegerii se pune ntre
scrierea cu e i cea cu ie = [e]. Regulile difer dup poziia n
cuvnt: iniial de cuvnt sau iniial de silab (dup vocal),
respectiv interiorul unei silabe (dup consoan).
1. La nceput de cuvnt i de silab (dup vocal) pronunarea
i scrierea cu e sau ie (= [e]) se orienteaz n linii mari dup
etimologia cuvintelor, fcnd distincie ntre cuvintele din fondul
tradiional i neologisme.
a. n cuvintele din fondul tradiional se pronun i se scrie
de obicei ie: ied, ieder, ieftin, ienibahar, ienicer, ienupr, iepe,
iepure, ierburi, ieri, ierna, ierta, iesle, ieire, iezer; aievea, baie,
biei, beie, clcie, cheie, creier, cuie, curcubeie, deie, femeie,
foaie, giuvaier, gutuie, ntemeiez, lmie, mormie, noiembrie,
oaie, taie, voie, voievod, zmeie etc. La multe dintre aceste cuvinte

Ortografie pentru to\i

29

ie alterneaz n flexiune sau derivare cu ia: iad, iap, iarb,


iarn, iart, ias, biat, ntemeiaz etc.
Se pronun i se scriu cu e interjeciile e, eh(e), ei, elei i
substantivele ectenie, edec, efendi, efor, egumen, eparhie,
(arhi)episcop, epitrop, eres, erete, evanghelie, evreu.
Se scriu ns cu e, dei se pronun corect cu diftongul [e],
pronumele personale ei, el, ele, eu i formele verbului a f: e, era,
erai, eram, erai, erau, este, eti, adverbul estimp n acest an(cf.
ns adj. dem. reg. iest), substantivul aer i verbul a aerisi. (Dintre
acestea pentru aer (i aerisi) norma este mai puin ferm n
privina pronunrii, ntruct la el s-a suprapus un strat neologic
prin mprumutul de sensuri i formaii noi.)
Aceast regul particular justificat prin etimologie i tradiie
duce la dou situaii speciale legate de deosebirea dintre scriere i pronunare:
pe de o parte, opoziia pur grafic la ei pron. iei vb. (ind. prez. 2 sg. de la
a lua) sau ele pron. iele s. f. pl. (aici dou cuvinte care snt unul i acelai
la origine) pronunate la fel i, pe de alt parte, identitatea grafic a dou
cuvinte pronunate diferit la e vb. (ind. prez. 3 sg. de la a fi) e interj. sau
ei pron. ei interj.

Regula scrierii cu ie a cuvintelor din fondul tradiional


pronunate astfel este valabil i pentru numele proprii de locuri
romneti provenite din cuvinte comune: Iedera, Iepureni i
Iepureti, Iezer, Gieti, Ploieti, Poienari i Poieni etc.
O situaie aparte se ntlnete la numele proprii de persoane
pronunate cu [e]. Dei logic ar fi ca i acestea s se scrie cu ie,
aici funcioneaz i regula de respectare a dorinei purttorului,
unit cu modul de fixare prin tradiie; de aceea se tolereaz
variante grafice ca Andreescu i Andreiescu, Enache i Ienache,
Eremia i Ieremia, Nae i Naie, Nicolae i Nicolaie i chiar grafii
ca Epure i Epureanu, Eeanu sau Ploae. Dou prenume feminine

30

Mioara Avram

au variante cu -e/-ia: Aglae/Aglaia, Zoe/Zoia. Se scriu numai cu


e prenumele tradiionale Ecaterina, Eftimie, Elena, Elisabeta,
Evdochia.
b. n neologisme se scrie de obicei e: economie, edil, electric,
elev, emoie, epoc, er, est, etaj, exista; aerodrom, alee, asidue,
canoe, coexista, creez, duet, efectuez, graminee, idee, influen,
licee, maree, orhidee, poet, proeminent.
Opoziia dintre regulile de baz de sub a i b se reflect n dubletele
ierb- (ierburi, ierbar) i erb- (erbacee, erbicid, erbivor, erboriza), miestru
i maestru, la care scrierea este conform cu pronunarea. Regula particular
de sub a, care vizeaz i substantivul aer, poate duce la deosebiri de
pronunare ntre membrii vechi i noi ai familiei acestui cuvnt, dei rdcina
se scrie totdeauna cu e: n aer i aerisi se pronun de obicei [e], dar n
aera, aerian i n compusele cu aero- se pronun [e].

Scrierea cu e la nceputul cuvintelor neologice este conform


cu pronunarea lor literar (nu exist situaii n care s se scrie ei s se pronune corect [e]). La nceput de silab din interiorul
cuvintelor e se pronun distinct de ie numai dup vocalele a, o
i u, n timp ce ntre un [e] i un alt [e] (ca i ntre [i] i [e]) se
pronun un i semiconsonantic, mai mult sau mai puin perceptibil.
De aceea greelile de scriere cu ie n loc de e la neologisme snt
mai frecvente n interiorul cuvintelor i mai ales n secvena ee,
scris greit eie (aleie, creiez, ideie, liceie, orhideie etc.).
Pronunarea literar cu [e] n neologisme se opune pronunrii
de tip rustic cu [e]; opoziia este de natur sociocultural:
variantele cu ie la nceput de cuvnt i de silab dup a, o, u
n neologisme fixate n limba literar cu e (de exemplu: iepoc,
poiet) indic lipsa de instrucie a vorbitorului care le folosete,
iar reproducerea i n scris a acestor rostiri prezint o gravitate
sporit.

Ortografie pentru to\i

31

Este de la sine neles c numele proprii de provenien cult


scrise cu e se pronun corect cu [e], nu cu [e]:
toponime: Egipt, Elveia, Europa; Suedia, Suez;
antroponime: Eduard, Eliza, Elvira, (E)manuel(a), Emil(ia),
Esmeralda, Eugen(ia), Mihaela, Samuel.
Tot astfel se pronun corect cu [e] cuvinte strine ca latinismul
et din abrevierea etc. (= etcetera < et caetera) sau din formula et
alii i alii. Se pronun de asemenea [e], nu [e], numele literei
e n orice contexte, inclusiv n siglele alctuite din abrevieri literale:
E.A.U. < Emiratele Arabe Unite sau U.E.A. < Uniunea Emiratelor
Arabe.
Sigla C.A.E.R.< Consiliul de Ajutor Economic Reciproc se deosebete
n pronunare de substantivul comun caier nu numai prin locul accentului,
ci i prin opoziia [e] [e].

Exist ns i neologisme care se pronun i se scriu corect


cu ie, n conformitate cu etimonul respectiv. Puine snt cele cu
ie n rdcin: ierarhie, ieremiad, iezuit; caiet, maiestate (i
maiestuos, lezmaiestate, dar maestoso ca italienism n
terminologia muzical), maieutic, proiect, statuie, traiect (i
traiectorie).
Pentru unele dintre aceste cuvinte exist variante grafice (uneori i
fonetice) nvechite cu je n loc de ie: project, pn mai de curnd majestate
(mai ales n lesmajestate) i majestuos.

Mai numeroase snt neologismele cu ie la ntlnirea dintre


rdcin sau tem i un afix: atribuie, bruiez, convoaie, deraiez,
remaiez, restituie; toate verbele derivate de la neologisme cu
sufixul -ui au forme pronunate i scrise cu ie: nituiesc, nituieti,
nituiete (la fel revizuiesc, rihtuiesc, zeuiesc etc.).

32

Mioara Avram

Fiind deci posibile ambele moduri de pronunare i de scriere, reperul


este dat de clasa flexionar i structura morfologic: continue (adj. pl. f.-n.
i) vb. I conj. prez. cf. continua , dar contribuie, constituie vb. IV (ind.
i) conj. prez. cf. contribui, constitui ; euez, perpetuez, statuez de la
eua, perpetua, statua, dar bruiez de la bruia.
Etimologia diferit explic existena dubletelor pariale poetic adj.
(< fr. potique, cf. poezie) i -poietic element de compunere (< fr. -potique,
cf. -poiez) din hematopoietic.
Orientarea att dup flexiune, ct i dup morfologie explic perechea
aparent contradictorie statuie statuet: statuie se scrie cu ie din
considerente morfologice (scrierea cu e ar fi dus la forma articulat statuea,
cu secvena uea, nentlnit n alte substantive, iar statuet cu e dup
etimologie (< fr. statuette) i tradiie.

Ideea fals c n neologisme s-ar scrie numai e nscut din


generalizarea i absolutizarea situaiei care este doar cea mai
frecvent, dar nu unica duce la manifestri de
hipercorectitudine: grafii greite (uneori i pronunri forate) ca
atribue, erarhie, caet, constitue, maestate, proect, revizuesc,
traectorie.
Unele dintre aceste grafii continu vechi deprinderi ortografice, inclusiv
inconsecvenele regulilor academice din 1932.

2. Dup o consoan pronunarea i scrierea cu e sau ie (diftong


sau succesiune de vocale) au reguli diferite n funcie de natura
consoanei precedente i de poziia n cuvnt.
a. Numai dup anumite consoane secvena grafic ie poate
corespunde att succesiunii de vocale [i-e], ct i diftongului [e].
n aceast situaie snt n primul rnd consoanele labiale b, p,
v, f, m. Exemple: biel ([bi-e]), dar biet [bet]; pietate ([pi-e]), dar
pies ([pe-]); vie [vi-e], dar vierme [ver-]; fief [fi-ef], dar fier
[fer]; premiere ([mi-e]), dar miere ([me-]).

Ortografie pentru to\i

33

Dup aceste consoane distincia ntre pronunarea cu [i-e] i


cea cu [e] poate crea opoziii fonologice la cuvinte omografe:
piez ([pi-ez] unitate de msurare a presiunii i [pez] variant a
lui piaz); vier ([vi-er] viticultor sau paznic de vie i [ver]
porc necastrat); cf. i pielo- ([pi-e-]) fa de piele ([pe-]) sau
mielo- ([mi-e-]) fa de miel [mel].
De asemenea, dup aceste consoane se ntlnesc variante de
pronunare: obiect i subiect, la care corect este, conform
etimologiei, pronunarea cu diftong, snt pronunate adesea cu
dierez ([bi-e], respectiv [-bi-ect]). De reinut c pronunarea
literar actual este cu diftong n formele flexionare i n derivatele
substantivului via, pronunat el nsui cu diftongul [a]: viei,
vieui, vieuitoare etc. (spre deosebire de vietate < viu, cu [i-e]);
precizarea este necesar n opoziie cu variantele nvechite
susinute i de recomandri ortoepice mai vechi (1932, 1956)
care au o silab n plus, datorit pronunrii lui i ca vocal (vezi
i X 4 b).
Dubla valoare a lui ie se ntlnete, n mai mic msur, i
dup n. De obicei, ie corespunde dup n vocalelor [i-e], situaie
frecvent n poziie final (iunie, manie, omenie, opinie, panie),
dar nu numai (liniem, plafonier, sezonier). Grupul de litere ie
noteaz ns i diftongul [e] n cteva neologisme n care s-a
rezolvat astfel redarea lui [] (n palatal) din etimon (< fr. gn):
castaniet, lornion, viniet.
Influena etimonului i deprinderi ortografice mai vechi explic
existena variantelor grafice castagnet, lorgnet, vignet (regulile din
1932 erau inconsecvente, recomandnd castaniet i lorniet, dar vignet);
variantele grafice hibride de tipul vigniet nu au nici o justificare.

Imaginea grafic identic a lui ie n ambele valori i tendina


fonetic de reducere a hiatului au drept consecin greeli de

34

Mioara Avram

pronunare n favoarea diftongului: cele dou vocale [i-e] ajung


s fie pronunate ntr-o singur silab, prin transformarea vocalei
i n semiconsoan. Fenomenul se ntlnete mai ales n urmtoarele
situaii:
n flexiunea verbelor cu infinitivul n consoan + [i-a]:
[apropem], [linem] i [linez], [linezi], [lineze] etc.;
la sufixul neologic -ier, care, din bisilabic, devine
monosilabic: [braconer], [brigader], [caser], [garderober],
[lever], [petroler], [pioner], [plutoner], [ifoner] etc.;
la termeni tehnico-tiinifici internaionali cu rdcini de
origine greac: hiero- (hierofant, hieroglif, hierogram), mielin,
(polio)mielit.
Ascuns de scriere, pronunarea cu [e] n loc de [i-e] este
tolerabil ntr-o oarecare msur, ndeosebi ntr-un tempo rapid
i n poziie pretonic. Ea constituie ns o verig spre faza
urmtoare, a monoftongrii lui [e] n [e], fenomen care se reflect
i n scriere; variantele de tipul braconer, caser, caserie i caseri,
heroglif (i n varianta eroglif, cu dispariia lui h-, pentru care
vezi VII), lever, pioner, plutoner, poliomelit sau ifoner constituie
abateri grave de la exprimarea literar.
Prin variante fonetice i grafice de acest tip se anuleaz
distincia dintre:
derivate cu sufixul -ier i -er: pe lng modificarea lui -ier
n -er, se ntlnete i greeala invers, apariia lui -ier n loc de
-er la cuvinte ca paraclisier, zilier. De reinut c n limba literar
miner este substantiv, iar minier adjectiv, deci nu e corect s se
spun i s se scrie minierii din cutare regiune n loc de minerii...,
nici exploatare miner n loc de ... minier. Nesigurana n
legtur cu scrierea i pronunarea derivatelor cu sufixele -ier i
-er este sporit de mprejurarea c derivatele n -ier pot avea

Ortografie pentru to\i

35

formaii paralele (mprumutate), corecte, n -erie: bijutier


bijuterie, infirmier infirmerie, patisier patiserie (cf. ns
perechea, tot corect, vistier vistierie, cu o formaie romneasc
n -ie); de aici greeli ca patiser, n loc de patisier, sau infirmierie,
n loc de infirmerie;
elemente de compunere diferite prin sens i etimon: mielomduv i melo- extremitate, membru sau muzic,
melodie(cf. i formaii paronime ca mielotomie i melotomie);
pielo- pelvis, bazinet i pelo- ml, argil.
Numai dup b, p, v, f i m se pune problema alegerii ntre e
sau ie cu valoare de diftong. Alegerea se orienteaz n principiu
dup alternana cu ea, respectiv ia (vezi i V), dei reperul propus
nu ajut pe toi vorbitorii, ntruct cei cu pronunarea regional
ferb pentru fierb pronun i fearb pentru fiarb i pot transpune
n scris aceast alternan. n pronunarea literar vocala [e] se
distinge de diftongul [e] dup o consoan labial, opoziia avnd
rol fonologic n perechi ca bete biete, pere piere, veri
vieri, vers viers, vei viei, mei miei, mere miere, mez(prefixul din mezalian sau elementul de compunere din
mezenter) miez.
n unele pronunri cu caracter regional care trebuie evitate
n exprimarea literar distincia ntre [e] i diftongul [e] se
anuleaz prin existena unor fenomene opuse: pe de o parte,
monoftongarea lui [e] (ferb fierb este un exemplu dintr-o serie
n care intr i pere piere sau mere miere) i, pe de alta, uoara
diftongare a lui e ([iub esc], [p entru], [v erde], [f el]; [b ete]
bete, [pere] pere, [mere] mere etc.).
Secvena consoan labial + [e] se ntlnete mai ales n
cuvinte din fondul tradiional: biet, obiele, piedic (i mpiedica),

36

Mioara Avram

piele, piept, pieptene, pierde, pieri, piersic(), pietre, piee, piezi;


vier porc necastrat, vierme, viespe, vieui, viezure; fier, fierbe,
fiere; miercuri, miere, mierl, mieuna, dezmierd. Ea exist i n
cteva neologisme: impiegat, obiect, piedestal, pies, subiect.
Cuvinte nrudite aparinnd unor straturi etimologice diferite
(elemente motenite din latin i mprumuturi ulterioare, de obicei
neologisme latino-romanice) se pot deosebi ntre ele prin
pronunarea i scrierea cu e sau ie. n aceast situaie snt:
fier (motenit din latin) i derivatele tradiionale fierar,
fierrie, nfiera fa de elementele de compunere neologice feroi feri- din structura unor termeni tehnico-tiinifici ca feroaliaj,
ferocianur, feromagnetism, ferosiliciu etc. i fa de derivatele,
de asemenea neologice, ferat (cale ~), feric (acid ~ ), feronerie,
feros (oxid ~ ), feruginos (ap feruginoas ), ferur; cf. i simbolul
internaional Fe (< lat. ferrum) al elementului chimic fier;
fierbe i fierbinte (motenite din latin) i derivatele fierbtor,
fierbineal, nfierbnta fa de neologicele fervoare, fervent,
efervescent;
miercuri (motenit) i Mercur, mercurial (neologisme);
miere (motenit) i mieriu, mieros fa de melifer, melivor
(neologice);
piept (motenit) i derivatele tradiionale pieptar, piepti,
pieptos, pieptu, mpieptoa fa de neologicul pectoral;
pieptene (motenit) i pieptna, pieptnu etc. fa de
pectiniform;
pierde (motenit) i derivatele tradiionale pierzanie, pierztor
fa de perdant i perdiie (neologice);
pieri (motenit) i pieritor, pieritur fa de perisabil
(neologic);
piersic i piersic (motenite) fa de pers, persan, persic i
perj, mprumutate din surse diferite;

Ortografie pentru to\i

37

pietre (pl. de la piatr, motenit) i derivatele tradiionale


pietrar, pietrrie, pietrean(c), pietricic, pietri, pietroi, pietros,
pietrui, mpietri fa de petrifica i elementul de compunere petro(petrogenez, petroglif, petrograf etc.);
vierme (motenit) i derivatele tradiionale viermar, viermnar,
viermnos, viermior, viermui fa de neologicele vermial,
vermicular, verminaie, vermin, verminoz i elementul de
compunere vermi- (vermicid, vermiform, vermifug);
viers melodie, voce(cuvnt popular motenit) i viersui a
cnta fa de neologicele vers, verset, versifica i versui a
versifica.
Se pronun i se scriu corect cu e, nu cu ie, cuvintele ferstru
(i derivatele ferstra, ferstria, ferestrui), mpelia (cf. drac
mpeliat), nveruna i meu.
Precizarea este necesar n opoziie cu variantele neliterare care au aici
ie, cu explicaii diferite de la caz la caz. Varianta fierstru se explic prin
etimologie popular, fiind apropiat n mod nejustificat de cuvntul fier, cu
care n-are, de fapt, legtur (ferstru e mprumutat din maghiar, iar fier e
motenit din latin). Varianta mpielia se explic i ea prin apropiere de
cuvntul pieli (diminutiv de la piele); apropierea reface o legtur
etimologic real, dar neglijeaz amnuntul c numai n varianta peli
cuvntul de baz a avut sensul trup, fptur, de la care s-a format verbul
mpelia, ndeprtat de sensurile actuale ale lui pieli (piele fin,
membran, strat subire, pojghi). Variantele nvieruna i mieu,
justificate sau nu etimologic, au fost respinse de evoluia uzului majoritar,
care a mers paralel cu substantivul de baz n cazul lui nveruna (ntre
vierun i verun predomin verun) i cu alte forme flexionare n cazul lui
meu (f. sg. mea pl. mele). Pronunarea mieu, care se mai aude la unii actori
n vrst, pare nu numai desuet, ci i artificial; n nici un caz nu se pronun
mieu ceea ce se scrie meu.

38

Mioara Avram

Numele proprii romneti se scriu n principiu n acelai fel


ca i cuvintele comune cu care au legtur:
toponime: Fierbini, Miercurea, Piersica, Pietrari,
Pietricica, Pietrosu, Viezuri;
antroponime: Fieraru, Mieluel, Pietreanu (cf. pietrean
< Piatra), Petrescu (< Petru).
Tolerana fa de dorina purttorilor la antroponime explic
variante ca Feraru i Fieraru, Peptan i Pieptan, Petreanu i
Pietreanu, Vesparu i Viesparu, unele cu repercusiuni i n
toponimie (de exemplu: Petreni i Pietreni).
Variante i inconsecvene se ntlnesc i n formele oficiale
ale toponimelor: Petri i Pietri, Petroani i Pietroani; cnd nu
snt simple inadvertene din indicatoare, ele se pot explica prin
uzul regional diferit i prin tradiie.
b. Dup diverse consoane (ndeosebi dup [], [] scrise
ch, gh , [], [] scrise c, g i dup [t] ) se pune problema
alegerii ntre scrierea i pronunarea cu e sau ie (= [i-e]).
n poziie final neaccentuat variaia se ntlnete mai ales la
singularul unor substantive feminine comune mpreun cu
care se claseaz i femininul adjectivului vechi , care se
grupeaz n trei categorii din punctul de vedere al normelor limbii
literare actuale:
corect este varianta n -ie: achie, fachie, rochie; prghie,
stinghie, unghie; cuhnie, vecernie; urticarie; prtie, prpastie,
rspntie; dajdie; jirebie (nu ache, roche, cuhne, prte etc.);
corect este varianta n -e: buche, pereche, ridiche, streche,
ureche; leghe, veghe, zeghe; elice, falce, lance, pogace; helge,
minge; bute; ndejde; cobe (nu buchie, ridichie, elicie, mingie,
ndejdie etc.); aici se ncadreaz i adj. veche;
snt admise ambele variante: muchie i muche.

Ortografie pentru to\i

39

Bineneles, forma de singular adoptat determin tipul de flexiune:


substantivele feminine cu singularul n -e au forma articulat n -ea
(ridichea, mingea, butea) i pluralul n -i (ridichi, mingi, bui), iar cele cu
singularul n -ie au forma articulat n -ia (achia, rochia, cuhnia, prtia) i
pluralul n -ii (achii, rochii, cuhnii, prtii); de la muchie singularul articulat
e muchia i pluralul muchii(le), iar de la muche forma articulat de sg. e
muchea, iar cea de pl. muchi(le). Vezi V 5 i VIII 1.

La substantivele masculine variaia apare la:


numele a zece luni ale anului, la toate acestea fiind corect
finala -ie: ianuarie, februarie, martie, aprilie, iunie, iulie,
septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie;
cteva nume proprii de persoan (prenume folosite uneori
i ca nume de familie), la care se tolereaz variaia, dar se prefer
pentru unele finala e (Gheorghe, Grigore, Vasile), iar pentru altele
ie (Eustatie, Ilarie).
Distincia ntre -e i -ie poate crea opoziii ntre cuvinte ca Marte
(planeta) i martie (luna); salce (plant erbacee; sos) i salcie (arbore).

n poziie accentuat problema alegerii ntre e i ie se pune la


formele de indicativ i conjunctiv prezent (pers. 1 i 2 sg., 1 pl.)
ale verbelor de conjugarea I dup [], [], scrise ch, gh, la care
se disting dou situaii din punctul de vedere al normelor limbii
literare:
la verbele cu infinitivul n -chea, -ghea snt corecte formele
n -ez, -ezi, -em: ngenunchez, ngenunchezi, ngenunchem,
veghez, veghezi, veghem;
la verbele cu infinitivul n -chia, -ghia snt corecte formele
n -iez, -iezi, -iem: machiez, machiem, trunchiez, trunchiem,
njunghiem etc. Cf. V 5.

CUPRINS
40

Mioara Avram

V. ea sau ia (i: eai sau iai, eau sau iau)?


ntruct literele e i i pot nota att vocale, ct i semivocale sau
semiconsoane, iar precedate de c, g, ch, gh i urmate de vocal
pot fi i numai litere ajuttoare, secvenele grafice ea i ia au cte
trei corespondente fonetice; ele noteaz:
a) secvenele de vocale n hiat [e-a], [i-a];
b) diftongii [a], [a], diferii ntre ei numai dup consoane;
c) vocala [a], numai dup [], [], [], [].
Problema alegerii ntre ea i ia n scriere nu se pune n prima
situaie, la notarea secvenelor de vocale din silabe diferite, n
care pronunarea face o distincie clar ntre vocalele e i i.
Pentru alegerea ntre diftongul [a] sau vocala [a] i hiatul [i-a] vezi 5.

Problema scrierii cu ea sau ia privete ultimele dou situaii,


n care aceste secvene grafice noteaz aceeai realitate fonetic
(diftongul [a], respectiv vocala [a]) sau realiti fonetice foarte
asemntoare, greu de distins ntre ele (diftongii [a] i [a]).
Scrierea nu concord totdeauna cu pronunarea (nici mcar
cu cea literar), aplicnd n parte principiul morfologic sau/i
principiul etimologic. Regulile ortografice snt diferite n funcie
de literele/sunetele precedente. Ele stipuleaz de obicei ghidarea
dup alternana cu e, respectiv ie, n flexiune i derivare, dar
aproape n toate contextele fonetice exist i cuvinte lipsite de
alternan, la care se aplic n mod convenional una dintre cele
dou scrieri. Pe de alt parte, alternana este un reper numai pentru
cine stpnete pronunarea literar, cci altminteri vorbitorii cu
pronunarea regional fearb, peatr au i e n formele alternante
ferb, petre; acest reper este n orice caz inoperant, n alegerea
scrierii corecte la nceput de cuvnt i dup vocal, pentru
vorbitorii care nu fac distincie ntre [e] i [e] (vezi IV).

Ortografie pentru to\i

41

1. La nceput de cuvnt singurul diftong posibil dintre cei doi


menionai este [a]. El se scrie ia n toate cuvintele, cu unica
excepie a pronumelui personal de persoana a 3-a singular
feminin, care se scrie corect ea, dei se pronun tot [a]. Se scrie
deci corect ia n poziie iniial, att atunci cnd exist alternan
cu ie: ia vb. (ind. prez. 3 sg. i imper. 2 sg. de la lua; cf. iei), iad
(pl. iede, cf. m. iezi), iap (pl. iepe), iarba (genitiv-dativ ierbi,
pl. ierburi), iarn (pl. ierni, derivat ierna), ias (iese, iei), iatac
(derivat ietcel), iau (ind. prez. 1 sg. i 3 pl. de la lua; cf. iei),
iazm (pl. iezme), ct i atunci cnd nu exist alternan: ia
interj., iaca/iac, iacobin, iactant, iad, iade, iahnie, iaht, iama,
iamb, ianuarie, iar/iar, iari, iard, iarmaroc, iaroviza, iasc,
iasomie, iatagan, iat, iaurt, iava, iaz, iazigi.
Scrierea deosebete astfel pronumele personal feminin de verbul
omofon: ea ia (pronunate [a a]. Justificarea modului de scriere a
pronumelui este de natur etimologic i morfologic: meninerea legturii
cu celelalte forme, scrise cu e- (pl. ele, m. el, ei), ceea ce creeaz alternana
grafic e ea.

2. n interiorul cuvntului, la nceputul unei silabe care urmeaz


dup vocal, de asemenea, se pronun numai diftongul [a), dar scrierea
lui difer, n linii mari, dup cum exist sau nu alternan cu e.
Se scrie ea atunci cnd exist alternan cu e. Cele mai multe
cuvinte aflate n aceast situaie snt neologisme: aleea (alee),
aloea (aloe), canoea (canoe), ideea (idee), melopeea (melopee);
agreeaz (agreez), creeaz (creez), evalueaz (evaluez), statueaz
(statuez); coreean (coreeni) etc.; snt ns i cuvinte vechi la care
se aplic aceast regul: formele verbale aciueaz (aciuez <
aciua), deeueaz (deeuez < deeua), neueaz (neuez <
neua).
Se scrie ea i n pronumele demonstrative de feminin singular
aceea, aceeai, dei la ele nu exist alternan cu e.

42

Mioara Avram

n toate celelalte situaii se scrie ia, att atunci cnd exist


alternan cu ie: baia (baie, bie), biat (biei, biea), boia
(boiele), bruia (bruiez), constituia (constituie), faian (faienar),
femeia (femeie), foaia (foaie), foia i foiasc (foiesc), ndoia i
ndoiasc (ndoiesc), ndoial (ndoieli), ntemeia i ntemeiaz
(ntemeiez), lmia (lmie), nuia (nuiele), rambleia (rambleiere),
tia (taie), toiag (toiege), tria i triasc (triesc), trebuia (trebuie)
etc., ct i atunci cnd nu exist aceast alternan: aia, baiader,
caiac, loial, naiad, paiant, paia, raia, voiaj, zaiafet etc.
Scrierea deosebete astfel formele omofone de genuri i numere diferite
ale unor pronume demonstrative: aceea f. sg. aceia m. pl. (ambele
pronunate [aea]) i aceeai f. sg. aceiai m. pl. (ambele pronunate
[aea]). Forma de genitiv-dativ singular feminin a acestor pronume se
scrie cu ia: aceleia (< acelei) i aceleiai (nu aceleeai).

n numele proprii de persoane, se scrie ia n Aglaia, Maia,


Stoian, Traian, Zoia, dar ea n Andreea, Doroteea, Filofteea,
Medeea, Salomeea, ca i n denumirea constelaiei Casiopeea.
Aglaia i Zoia au i variante paralele n -e; vezi IV.

n toponimele romneti se scrie ia: Deia, Gtaia, Gheboaia,


Sinaia, Strehaia. Se scrie ea n toponimele strine Coreea,
Crimeea, Guineea (i n derivatele lor: coreean etc.).
Unele structuri morfologice impun scrierea cu ia dup vocal;
n general, este vorba de adugarea lui a la teme n []:
formele articulate cu -a ale substantivelor i adjectivelor
feminine cu tema n [], scris i: femeie femeia, joi joia, verzuie
verzuia; cf. i prepoziia napoia < adv. napoi;
forma de feminin a numeralului ordinal corespunztor
cardinalului trei: treia i ordinalului masculin nti: ntia (folosit
corect n antepunere);

Ortografie pentru to\i

43

formele cu -a ale pronumelor terminate n []: aceia m. pl.


< acei, acesteia < acestei, aceluia < acelui, altuia < altui, creia
< crei;
verbele formate cu sufixul -a de la teme n []: descuia,
mbia, napoia, ntemeia, scnteia etc.;
sufixul imperfectului la toate verbele de conjugarea a IV-a
cu infinitivul n vocal (alta dect i) + -i (mormia, roia, sleia,
ssia, suia) i cel egal cu sufixul infinitivului la verbele de
conjugarea I cu vocal + [a] (categoria precedent + altele ca
muia, tia);
desinena de indicativ prezent 3 sg. i pl. i de imperativ
2 sg. la toate verbele (de conjugarea I) cu tema n []: ncleiaz,
ntemeiaz;
desinena de conjunctiv prezent 3 sg. i pl. la toate verbele
(de conjugarea a IV-a) terminate la infinitiv n vocal (alta dect
i) + i: bnuiasc, hiasc, ndoiasc, poleiasc, triasc etc.;
varianta sufixelor -eal, -eas, -ean la substantivele cu
tema n []: ndoial, mrial, poleial, tencuial; crias; Joian,
uuian, vasluian;
forma de feminin singular a variantei sufixelor -esc, -e la
toate adjectivele cu tema n []: ciocoiasc, criasc, femeiasc;
lunguia, mlia.
3. Dup consoane scrierea cu ea sau ia are reguli diferite n
funcie de natura consoanei precedente.
a. Dup consoanele dentale (d, l, n, r, s, t, , z) n limba literar
diftongul este de obicei [a]. El se scrie ea n toate cuvintele cu
acest context, indiferent dac exist alternan cu e: deas (des),
leac (lecui), neam (nemi), reavn (reveni), sear (seri, nsera),
teafr (teferi), eap (epi, nepa), zeam (zemi, zemos) etc. sau
dac nu exist aceast alternan: deasupra, leat, neao, prea,

44

Mioara Avram

seam, teatru etc., inclusiv n cele mai multe cuvinte cu tema


terminat astzi n i: alturea (alturi), asemenea (asemeni), lunea
(luni), marea (mari), miercurea (miercuri), nimenea (nimeni),
vinerea (vineri).
Cuvintele de baz ale formelor din ultima categorie au i variante n e:
asemene, miercure, nimene etc.

Se scrie de asemenea ea n numele proprii romneti:


toponime: Ardeal, Oradea, Predeal;
antroponime: Costea, Ileana, Mihnea, Onea.
Singurele cuvinte din fondul tradiional n care dup d, t i
se pronun diftongul [a] i se scrie ia snt substantivul diavol cu
derivatele sale (diavolesc, diavoli), pronumele demonstrativ
acetia (i tia) m. pl. i nehotrtul atia m. pl.; pronumele au
o form corespunztoare n -i (aceti, ati). Exist de asemenea
cteva neologisme cu [a] scris ia dup d, n: adiacent, coniac.
Pronumele acetia este pronunat nu numai cu diftong, ci i cu i vocalic,
deci [-ta] i [-ti-a].

Cu excepiile menionate, ia scris dup d, l, n, r, s, t, , z noteaz


n scrierea corect hiatul [i-a]: diabet, lian, dania, bucuria,
siamez, tiar, raia, ziar.
De remarcat pronunarea diferit a lui diabolic (cu hiat, deci [di-a-])
fa de diavol (cu diftong [da-]).

b. Dup consoanele prepalatale j, singurul diftong posibil


n limba literar este [a], care se scrie ea i alterneaz cu e:
aranjeaz (aranjez), clujean (clujeni), ngrijeasc (ngrijete),
oblojeal (oblojeli), vitejeasc (vitejesc), afieaz (afiez), ieean
(ieeni), sfreasc (sfrete), greeal (greeli), strmoeasc
(strmoesc) etc.

Ortografie pentru to\i

45

Vezi i I 4.

Orice ia dup j, noteaz n scrierea corect hiatul [i-a]: jian,


iac.
c. Dup consoanele labiale (b, p, m, f, v) diftongii [a] i [a]
se disting n pronunarea literar.
Se pronun i se scrie ea cnd exist alternan cu e: beat
(bei), stropeasc (stropesc), vulpea (vulpe), lumea (lume), mearg
(merge), cafea (cafele, cafegiu), veac (veci, vecie), avea (avem,
avere) etc. i n sufixe care i menin aspectul avut dup alte
consoane: drumeag.
Se pronun i se scrie ia n toate celelalte situaii, att atunci
cnd exist alternan cu ie: biat (biet), obial (obiele), piaptn
(pieptene), pia (piee), mia (pl. miele; m. miel), fiare (fier), via
(viei, vieui), ct i cnd nu exist forme alternante: abia, fiar.
Limba literar deosebete astfel, n pronunare i n scriere, cuvinte
paronime ca beat (< beat) i biat (< biet), mea (< meu) i mia (< miel).

d. Dup consoanele palatale [], [], scrise ch, gh + e sau i ca


liter ajuttoare, se pronun vocala [a].
Se scrie ea cnd exist alternan cu e: cheag (nchega),
cheam (chem, chema), deucheat (deuchetur), marcheaz
(marchez), ocheasc (ochesc), scheaun (scheuna), strechea
(streche), urechea (ureche, urechez), vechea (veche), agheasm
(aghesmui), ghear (gheru), gheat (ghete), ghea (gheuri,
ghear) i nghea (nghea), jgheab (njgheba), leghea (leghe),
lighean (lighene), tejghea (tejghele), veghea (veghe, veghez),
zbugheasc (zbughesc).
Se scrie ia cnd nu exist forme alternante: chiabur, chiar,
unchia, ghiaur, maghiar.
e. Dup consoanele prepalatale [], [], scrise c, g + e sau i ca
liter ajuttoare, se pronun vocala [a].

46

Mioara Avram

n majoritatea cuvintelor se scrie ea indiferent dac exist


alternan cu e: acea (acelei), briceag (bricege), ceap (cepe),
ceas (cesuc), ducea (duce), munceasc (muncete), precead
(preced), tcea (tcem, tcere), zecea (zece), amgeasc
(amgete), dobrogean (dobrogeni), fugea (fuge), geam
(gemule), gean (gene), geant (geni), mingea (minge) etc. sau
dac nu exist alternan: ceam, ceaun, gealat, geamantan,
geamie, harcea-parcea, inclusiv n cuvinte cu tema terminat n
i: aicea (aici), atuncea (atunci), cincea (cinci), douzecea
(douzeci).
Nu se face deosebire deci ntre numeralul ordinal feminin corespunztor
cardinalului zece (zecea) i termenul final al ordinalelor feminine
corespunztoare cardinalelor compuse cu zeci (douzecea).

Se scrie de asemenea ea n numele proprii romneti:


toponime: Dobrogea, Isaccea, Segarcea, Tulcea;
antroponime: Haragea, Mihalcea, Oancea.
Se scrie ia (= [a]) numai n cteva neologisme: buciard i
buciarda, buciardaj , ciacon, ciadian, giardia i giardiaz .
n toate aceste excepii justificarea este de ordin etimologic: cf. it.
bocciarda, it. ciaccona, Ciad, lat. giardia, fr. giardiase.

Se scrie de asemenea ia (= [a]) n numele proprii Caragiale,


Caragiani.
Secvenele scrise cia, gia noteaz de obicei o pronunare
bisilabic: cian i cianur, contumacia, social i socialism, elegia
i elegiac etc.
f. Unele structuri morfologice impun prezena lui ea (= [a]
sau [a]) dup orice consoan:
formele articulate cu -a ale substantivelor i adjectivelor
terminate n consoan + -e: f. bute butea, cale calea, cobe

Ortografie pentru to\i

47

cobea, leghe leghea, lene lenea, lume lumea, veche vechea,


verde verdea, vulpe vulpea etc.; m. bade badea, gde gdea,
nene nenea;
Pentru articularea substantivelor feminine terminate n consoan + i
optit vezi a.

formele de feminin ale numeralelor ordinale


corespunztoare unor cardinale terminate n -e: apte aptea,
ase asea, zece zecea sau n -i grafic: cinci cincea,
douzeci douzecea;
imperfectul tuturor verbelor de conjugarea a III-a i al celor
de conjugarea a IV-a cu infinitivul n -i: III ardea, btea, fcea,
mergea, rupea etc.; IV ameea, auzea, citea, ochea, stropea,
suferea, venea, vorbea, zbughea etc.;
La acestea se adaug imperfectul cu tema egal cu infinitivul al tuturor
verbelor de conjugarea a II-a (avea, bea, cdea, putea etc.) i al unor verbe
de conjugarea I cu tema n [], [], scrise ch, gh (deochea, ngenunchea,
veghea etc.), de asemenea imperfectul cu reduplicare al verbelor neregulate
da i sta (ddea, sttea).

desinena de indicativ prezent 3 sg. i pl. i de imperativ 2


sg. la toate verbele (de conjugarea I) cu tema n consoan:
bombeaz, braveaz, citeaz, danseaz, deseneaz, lucreaz,
marcheaz, vegheaz etc. sau n u (cu infinitivul n -ua): aciueaz,
efectueaz, perpetueaz etc.;
desinena de conjunctiv prezent 3 sg. i pl. la toate verbele
(de conjugarea a IV-a) cu tema n consoan: amgeasc,
ameeasc, citeasc, ocheasc, stropeasc, vorbeasc,
zbugheasc etc.;
sufixele -eal, -eas i -ea la toate substantivele cu tema
n consoan: amgeal, ameeal, greeal, ndrzneal, oblojeal,
oboseal, umezeal, urecheal etc.; croitoreas, isprvniceas,
preoteas etc.; albea, dulcea, negrea, roea etc.;

48

Mioara Avram

sufixul -ean la toate substantivele i adjectivele cu tema n


consoan: ardelean, bihorean, brldean, bucuretean,
constnean, craiovean, gorjean, ieean, moldovean, tecucean,
turdean, ucrainean etc.;
Grafia -ian este corect la notarea sufixului pronunat bisilabic:
argentinian, irakian, israelian etc., inclusiv n numele proprii armeneti
(Sarchizian, Zambaccian), precum i la notarea sufixului -(e)an dup teme
terminate n []: vasluian (vezi X 4).

forma de obicei nvechit i regional de feminin


singular a sufixului -el la toate substantivele i adjectivele cu tema
n consoan: frumuea, mititea, rndunea, turturea, vlcea etc.;
forma de feminin singular a sufixului -esc la toate
adjectivele cu tema n consoan: brbteasc, ciobneasc,
drceasc, lumeasc, srbeasc, studeneasc, colreasc,
vitejeasc etc.
4. Abaterile de la scrierea eventual i pronunarea corect
au diferite explicaii.
Variantele cu ea n loc de ia la nceput de cuvnt (de exemplu:
earn) i la nceput de silab dup vocal (de exemplu: aceleeai,
oamenii aceea, bnueal, femeea, ntemeeaz) snt pur grafice
i reprezint efectul hipercorectitudinii. Tot pur grafice snt
variantele cu ea dup [], [], [], [], scrise ch, gh, c, g (de
exemplu: chear, gheaur, geardia), care se datoresc ignorrii
excepiilor de la regul.
Variantele cu ea n loc de ia dup consoane labiale (de
exemplu: abea, fear, peard) snt nu numai grafice, ci i fonetice,
rednd o pronunare regional.
Variantele cu ia n loc de ea la nceput de silab dup vocal
(de exemplu: aleia, creiaz, coreian) snt pur grafice. De
asemenea snt pur grafice variantele de acest fel dup [], [],
scrise c, g (de exemplu: ciai, cincia, giamie). Dup [], [], scrise

Ortografie pentru to\i

49

ch, gh, variantele grafice cu ia (de exemplu: chiag, chiam,


ochiasc, vechia; ghiara, ghia, lighian, zbughiasc) se explic
uneori prin meninerea unor deprinderi ortografice nvechite.
Regulile academice din 1932 aveau multe inconsecvene n aceast
privin: de exemplu, se scria gheat, dar ghia; zeghea, dar vechia;
blocheaz, dar urechiaz; catalogheaz, dar veghiaz.

Dup consoane labiale i dentale variantele cu ia n loc de ea


(de exemplu: biat, cafia, stropia; dial, liac, tiam) nu snt totdeauna
pur grafice, ci pot reprezenta i redarea unei pronunri regionale.
n nume proprii de familie variantele care nu respect regulile
de scriere n anumite contexte, diferind uneori de scrierea corect
a apelativelor corespunztoare, se datoresc dorinei purttorilor
sau/i tradiiei; de exemplu: Ciacru n loc de Ceacru (< ceacr),
Ghia n loc de Ghea (< ghea). Snt specifice variantele
sufixale -ia pentru -ea: Creia < Creea i -ian(u) pentru -ean(u):
Cretzianu, Orianu, Selgianu.
Numele n -ian ajung asemntoare cu cele armeneti de tipul
Sarchizian.

5. Dup diferite consoane, dar mai ales dup [] [], scrise


ch, gh, scrierea cu ea sau ia corespunde n limba literar unor
pronunri diferite: monosilabice (ea = [a], [a]) sau bisilabice
(ia = [i-a]); aceste pronunri reprezint tipuri flexionare diferite.
Variantele, grafice sau/i fonetice, snt legate i de confuzii
morfologice.
La singularul substantivelor feminine comune articulate finala
consoan + -ea corespunde formelor nearticulate n consoan + e, iar finala consoan + -ia corespunde formelor nearticulate n
consoan + -ie. Snt corecte formele articulate buchea, perechea,
ridichea, strechea, urechea (aici se ncadreaz i adjectivul
feminin articulat vechea); leghea, veghea, zeghea; elicea, falcea,
lancea, pogacea; helgea, mingea; butea; ndejdea; cobea (nu

50

Mioara Avram

buchia, ridichia, mingia etc.), dar achia, fachia, rochia; prghia,


stinghia, unghia; cuhnia, vecernia; urticaria; prtia, prpastia,
rspntia; dajdia; jirebia (nu achea, rochea, cuhnea etc.). Snt
admise ambele variante la muchia/muchea.
Pentru formele nearticulate vezi IV 2 b.

La verbele de conjugarea I este corect finala (monosilabic)


-chea, -ghea n deochea, despduchea, mperechea, ngenunchea,
nmnunchea, ntortochea, urechea, veghea (cu ind. i conj. prez.,
imper. 2 pl. n -cheai, -gheai, imperfectul i perfectul simplu n
-chea-, -ghea- + desinenele personale, mai mult ca perfectul n
-chease-, -ghease- + desinenele personale, participiul i supinul
n -cheat, -gheat), dar finala (bisilabic) -chia, -ghia n calchia,
machia, trunchia, njunghia (cu ind. i conj. prez., imper. 2 pl. n
-chiai, -ghiai, imperfectul i perfectul simplu n -chia-, -ghia- +
desinenele personale, mai mult ca perfectul n -chiase-, -ghiase- +
desinenele personale, participiul i supinul n -chiat, -ghiat).
Variante inverse se ntlnesc la ambele finale: -chia, -ghia n loc de
-chea, -ghea (de exemplu: urechia, veghia), ca i -chea, ghea, n loc de
-chia, -ghia (de exemplu: trunchea, njunghea). Pentru confuzii ortografice
i ortoepice derivate din ncadrarea la tipul flexionar cu final monosilabic
sau bisilabic vezi VIII 2 b.

Dubla valoare fonetic a secvenei grafice ia duce la lecturi


greite n special n nume proprii:
a. Grafii corecte snt citite greit. Astfel, numele statului Ciad
i derivatul ciadian se pronun adesea cu [i-a] n loc de [a] i,
invers, prenume ca Ligia, Liliana, Lucian i cuvinte comune ca
cianur i cianhidric, oficial i, mai ales, oficialitate, oficializa ,
social i, mai ales, socialism, socialist, socializa snt pronunate
greit cu [a] sau [a] n loc de [i-a]; de la aceast pronunare greit
nu mai e dect un pas pn la variantele grafice incorecte de tipul
Lucean.

Ortografie pentru to\i

51

b. Variantele grafice cu ia n loc de ea snt citite n mod normal


cu hiat; astfel, grafia Oradia corespunde unei variante fonetice cu
final bisilabic [di-a], diferit de pronunarea literar cu diftong,
scris ea. Se admit dou variante fonetice i grafice la prenumele
masculin Horia (trisilabic)/Horea (bisilabic); cf. i Golea/Golia.
Secvena grafic ea are i ea o dubl valoare fonetic:
diftongul [a] sau vocalele n hiat [e-a]; de exemplu deal i real.
n locul pronunrii corecte cu [e-a] se ntlnesc adesea variante
cu diftong (cu o silab n minus), legate de tendina de reducere
a hiatului: astfel, ideal este pronunat adesea n dou silabe n loc
de trei, iar cereal cu trei silabe n loc de patru; variante fonetice
cu [a] pentru [e-a] apar mai ales n silabe aflate nainte de accent:
de exemplu, idealism, realitate. Ca o reacie la asemenea
pronunri greite, iau natere unele variante grafice care
semnaleaz necesitatea pronunrii bisilabice a lui ea: ntruct
sufixul din cuvintele scrise corect mediteranean, licean este
pronunat, greit, de muli vorbitori, monosilabic [mediteranan],
respectiv [lian), unii dintre cei care tiu c sufixul trebuie
pronunat n dou silabe [-ne-an], respectiv [-e-an] scriu greit
-eean n loc de -ean (mediteraneean, liceean). Pentru nume
proprii n -eea, ca toponimul Crimeea sau prenumele Doroteea,
circul dou tipuri de variante grafice greite: cu -ea (Crimea,
Dorotea) i cu -eia (Crimeia, Doroteia).
6. La transcrierea alfabetului chirilic litera din scrierea limbii
ruse se red prin ia la nceput de cuvnt (de exemplu: Iakovlev) i
dup vocal (de exemplu: Maiakovski), dar prin ea dup orice
consoan (de exemplu: Celeabinsk). Prenumele ruseti terminate n
consoan + se transcriu deci corect prin ea: Kolea, Olea, Tanea,
Valea, Vanea, Vasea, Volodea (nu Kolia, Tania, Vasia, Volodia etc.).
Variantele grafice cu ia, care reprezint deprinderi nvechite sau/i
influene strine, au uneori drept consecin modificarea pronunrii,
cu o silab n plus: [Va-ni-a], n loc de [Va-na].

52

Mioara Avram

n onomastica romneasc prenumele feminine de origine slav preluate


prin filier occidental s-au impus cu grafia -ia, pronunat bisilabic: Nadia,
Sonia.

Se scrie de asemenea ea n redarea secvenei a din alfabetul


chirilic: Ceapaev (nu Ciapaev), Goncearov (nu Gonciarov).
7. Problema alegerii ntre scrierea cu e sau i a primului element
al diftongului [a] se poate pune i atunci cnd diftongul este
constituit din alturarea a dou cuvinte. Dei pronunarea este
identic, scrierea deosebete mbinarea e-a (= ind. prez. 3 sg. de
la a fi + articol posesiv f. sg.: e-a mea, e-a mamei) de i-a (= pron.
pers. n dativ 3 sg. sau n acuzativ 3 pl. m.+ auxiliarul de 3 sg.:
i-a dat, i-a vzut).
8. Regulile scrierii cu ea sau ia snt valabile n linii mari i
pentru eai sau iai, respectiv eau sau iau. Cuvintele vizate snt
ns mult mai puine.
La nceput de cuvnt i la nceputul unei silabe care urmeaz
dup vocal se pronun triftongii [a], [a] i se scrie
totdeauna i-: iau (ind. prez. 1 sg. i 3 pl. de la lua) i formele de
imperfect 2 sg. i 3 pl. ndoiai, ndoiau, muiai, muiau, scnteiai,
scnteiau, tiai, tiau.
Dup consoan n cele mai multe situaii se scrie eai, eau:
a. Se i pronun triftongul [a], [a] dup consoane dentale
(d, l, n, r, s, t, , z), dup prepalatalele j, i dup labiale (b, p, m,
f, v):
n formele de imperfect rodeai, rodeau; ofileai, ofileau;
veneai, veneau; sufereai, sufereau; oboseai, oboseau; citeai,
citeau; ameeai, ameeau; auzeai, auzeau; ngrijeai, ngrijeau;
sfreai, sfreau; vorbeai, vorbeau; stropeai, stropeau; primeai,
primeau; brfeai, brfeau; aveai, aveau etc.;
n alte cuvinte: beau (imperfect 3 pl., dar i ind. prez. 1 sg.
i 3 pl.), vreau; guleai, leau.

CUPRINS
53

Ortografie pentru to\i

b. Se pronun diftongul [a], [a] dup consoanele [], [], [],


[], scrise ch, gh, c, g + e ca liter ajuttoare:
n formele de imperfect urecheai, urecheau, vegheai, vegheau,
treceai, treceau, mergeai, mergeau etc.;
n alte cuvinte: ceai (i ceainrie, ceainic), cheau.
Singurele cuvinte n care se scrie iau dup consoan fr ca i
s corespund vocalei [i] snt interjecii: miau (unde se i pronun
[a]) i chiau (pronunat [a]).

VI. h sau c(h), k(h)?


Problema alegerii ntre h i c, ch, k, kh n scriere, respectiv
ntre [h] i [k], [] n pronunare se pune de cele mai multe ori la
cuvinte de origine greac: att la unele ceva mai vechi,
mprumutate direct din neogreac sau/i prin filier slav, ct mai
ales la neologisme internaionale cu diverse etimologii directe.
Este vorba de cuvinte al cror etimon grecesc este scris cu c,
redat n alfabetul latin prin ch sau kh n mai multe limbi. Intrate
n epoci i din surse diferite, cuvintele vizate prezint n romn
diverse soluii care pot aprea n variantele aceluiai cuvnt, iar
la unele normele nsei au variat de-a lungul anilor. Cuvintele
(sau variantele) romneti cu h redau, aproximativ, pronunarea
din greac, uneori i din german, precum i pronunarea i
scrierea din slav, iar cele cu c (= [k]) pronunarea din francez
i englez, de cele mai multe ori i din german; cele scrise cu ch
snt neconcludente n privina pronunrii, aceast grafie putnd
corespunde att pronunrii cu [h], ct i celei cu [k] sau [].
Pe lng cuvintele de origine greac, problema scrierii cu h sau
c, ch, k, kh i a pronunrii cu [h] sau [k], [] intereseaz i unele
cuvinte de origine latino-romanic, german, slav i oriental.

54

Mioara Avram

Aceast problem vizeaz orice poziie n cuvnt:


la nceput de cuvnt naintea unei vocale: haos, cor, chirurg,
chorus, kilogram;
la nceput de cuvnt naintea unei consoane: hrisov, clor, khmer;
ntre vocale: psiho-, ecou, machairodus; mahr, machism;
ntre consoane: splanhno-;
ntre vocal i consoan: tehnic, caracter, brechtian;
ntre consoan i vocal: orhidee, orchestr, pascalie, barhet;
la sfrit de cuvnt dup vocal: almanah, stomac, loch;
la sfrit de cuvnt dup consoan: monarh.
Nu se poate da o regul general, ci doar inventare clasificate
i reguli particulare referitoare la unii formani (prefixe i elemente
de compunere). Ca regul general ortografic este de reinut c
scrierea corect reflect pronunarea, de aceea numai cu totul
excepional se scrie ch i se pronun [k] sau [h] nainte de a, o,
u sau de consoane i la sfrit de cuvnt.
1. Se pronun i se scrie h n cuvintele aheu i aheean
, almanah, arahid, arahnid, arhaic, arhiv, astrahan, bahic,
barhet, brahial, branhie, bronhie, cohlee, crah, drahm,
eshatologie, exhibiie, haos, hart, heruvim, hiat, hil, himer,
holer i holeric, holerin , hrisov, ipohondru bolnav
nchipuit, mahr, maniheism, monah, orhidee, psihic i psihoz,
rahitic, stih, tehnic, trahee, trohoid, zahr; reguli speciale se
pot da pentru elementele de compunere arahno- (arahnofobie
etc.), arhe- (arhebioz, arhetip etc.), arheo- (arheolog, arheozoic
etc.), arhi- i -arh, -arhie (arhiereu, arhiplasm, arhitect etc.;
ierarh, monarh; eparhie, ierarhie, monarhie), brahi- (brahicefal,
brahiologie etc.), branhi- (branhifer, branhiform), bronh(i)o(bronhioliz, bronhogen etc.), diho- (dihofiz, dihotomie etc.),
doliho- (dolihocefal, dolihomorf etc.), -hrez (antihrez,
catahrez etc.), htono- i -hton, -htonie (htonofite, htonogen;

Ortografie pentru to\i

55

autohton, autohtonie), ihti(o)- (ihtiodont, ihtiofag etc.), -mahie


(logomahie, monomahie etc.), pahi- (pahiderm, pahipleurit etc.),
psiho- i -psihie (psihologie, psihopat etc.), rahi(o)- i -rahie
(rahianestezie, rahiplegie etc.), splanhno- i -splanhnie
(splanhnocel, splanhnotomie etc.), taheo-, tahi- i taho-, -tah
(taheograf/tahigraf, tahicardie, tahogram etc.), tehno(tehnocrat, tehnologie etc.), triho- i -trih, -trihie n trei
(trihosporange, trihotomie), zahari- i zaharo- (zaharifer,
zaharigen; zaharofor, zaharomicete etc.).
Se scrie de asemenea h n prenumele Arhip, Mihai i Mihaela i
Zaharia, Zahei/Zaheu.
2. Se pronun i se scrie c n cuvintele bacanal i bacant,
caracter, cart manifest, act fundamental, clor, coleric uor
iritabil, cor i coral , coriamb, crestomaie, crizantem,
crom, cronic, hipocondru (termen anatomic), pascalie, scolastic,
stocastic, stomac, precum i n elementele de compunere carto(cartografie, cartotec etc.), -caziu i -cazie (pleiocaziu, policazie
etc.), cloro- i -clor (clorofil, cloropenie etc.), col-, cole- i -colie
(colagog, coleretic; colecist, colepatie; melancolie), conco(concologie, concotomie etc.), condrio-, condro- i -condrie
(condriosfer, condriozom; condrocraniu, condrotomie etc.),
core(o)- (coregrafie i coreografie), coro-, -cor i -corie
(corologie, corotip etc.), criso- (crisoderm, crisograf etc.),
cromato-, cromo- i -crom (cromatoliz, cromatometru;
cromolitografie, cromoterapie; monocrom etc.), crono- i -cron,
-cronie (cronologie, cronometru; sincron, sincronie etc.), eco(ecoacuzie, ecometru, ecopatie etc.), onico- (onicofagie,
onicopatie etc.), trico- referitor la pr (tricofiie, tricofobie etc.).
Se scrie de asemenea c n prenumele Cristian(a), Cristina,
Cristofor.

56

Mioara Avram

3. a. Se scrie ch i se pronun [], numai nainte de e sau i, n


cuvintele chiasm i chiasm, chil suc, lichid fiziologic, chim,
chimie i alchimie , chirurg, ischion, orchestr, schem, schim,
schism i n elementele de compunere achiro- (achirofite,
achiromorf), chili- i chilo-, -chilie (chilifer, chilocel), cheiro- i
chiro-, -cheirie i -chirie (cheiroptere/chiroptere, chiromanie etc.),
chimi- i chimo- (chimifer, chimoree), conchi- i conchilio(conchiform, conchiliologie etc.), echini- i echino- (echinifer,
echinoderme etc.), schisto- (schistocarp, schistoglosie etc.), schizoi -schiz (schizofrenie, schizopode etc.), stoichio- (stoichiologie,
stoichiometrie).
b. n mod excepional se scrie ch i se citete [h] n termenul
internaional de fizic techneiu i n termeni tiinifici greco-latini
complet neadaptai: branchipus.
Grafia ch = [h] se folosete i la transliterarea n alfabet latin a
cuvintelor scrise cu alfabetul grecesc, de obicei nume proprii.
Aceast valoare a scrierii ch se ntlnete n mod excepional
i la nume proprii de alte origini i n derivatele lor: de exemplu,
Chladek; brechtian < Brecht, machism i machist < Mach.
c. Se scrie ch i se citete [k] nainte de a, o, u i la sfrit de
cuvnt, n mod excepional, n neologisme neadaptate: chorus,
machairodus, loch.
Aceast regul nu se refer i la compuse cu -c + h-, care i menin
valorile fonetice: blochaus.

4. Se scrie k i se pronun [] n cuvintele kediv, kil/kilo


kilogram i n elementul de compunere kilo- o mie (kilogram,
kilolitru, kilometru, kilowatt etc.).
5. Se scrie kh i se pronun [k] la nceputul cuvntului khmer.

Ortografie pentru to\i

57

6. La numele proprii de persoane se ntlnesc variante conforme


cu dorina purttorilor sau/i cu tradiia; unele dintre ele snt pur
grafice, altele snt n acelai timp grafice i fonetice. Corespund unor
variante de pronunare primele mai noi, celelalte vechi i populare
grafiile Crisant i Hrisant, Cristea (i Cristache, Cristescu, Cristu)
i Hristea (i Hristache, Hristescu, Hristu), Cristian(a) i Hristian(a),
Cristina i Hristina, Cristodor (i Cristodorescu) i Hristodor (i
Hristodorescu), Cristofor i Hristofor, nu ns i Chrisant, Christea
(sau Christache, Christescu, Christu), Christian(a), Christodor
(Christodorescu), Christofor; aceeai este situaia numelor mitologice
Cristos/Hristos (nu Christos) i Anticrist/Antihrist (nu Antichrist).
Numele (prenume i nume de familie) Arhip, Mihai i Zaharia i
derivatele lor au de asemenea variante pur grafice cu ch: Archip,
Michai i, mai ales, Michaela (acesta i o variant, grafic i fonetic,
Micaela), Michailidi, Michescu, Michilescu; Zacharia i
Zachareanu, Zacharescu. Unele nume proprii de persoane se pronun
i se scriu (i) altfel dect apelativul din care provin: Exarcu (cf. exarh).
Multe nume proprii vechi greceti scrise cu c, transliterat ch, au i
variante romnizate, n care s-a impus scrierea cu h, mai rar c, n
conformitate cu pronunarea. De exemplu, Aheron fa de Acheron;
Ahile fa de Achilles; Antioh fa de Antiochus; Arhimede fa de
Archimedes; Lisimah fa de Lysimachos; Siheu fa de Sichaeus
etc., respectiv Caldeea fa de Chaldeia, Caron fa de Charon.
7. Prin respectarea normelor de scriere i pronunare se
deosebesc ntre ele cuvinte paronime sau omonime ca hil, termen
anatomic i botanic, desemnnd o poriune la suprafaa unui
organ chil suc, lichid fiziologic kil kilogram i
elementele de compunere triho- n trei (trihotomie) tricoreferitor la pr (tricofiie).
n mod asemntor ar trebui s se deosebeasc n scris i n pronunare
elementele de compunere -arhie conducere i -archie mulumire,

58

Mioara Avram

suficien; impunerea formaiei greite autarhie n locul celei corecte,


autarchie, denot confuzia produs de interpretarea grafiei ambigue. n
conformitate cu distincia grafic dintre cuvintele omofone chil i kil, ar
trebui s se deosebeasc n scris i elementele de compunere chilo- referitor
la chil kili- i kilo- o mie, numeros, deci s se scrie kiliant, kiliarh
i kiliarhie , kilopode, nu chiliant, chiliarh(ie), chilopode.

Uneori norma a adoptat soluii diferite n cuvinte nrudite sau


chiar n ipostazele aceluiai cuvnt. Numele zeului protector al
viilor la romani se scrie n forma originar Bacchus i se pronun
[Bacus], iar n forma adaptat se pronun i se scrie Bacus; dintre
derivate, se pronun i se scriu cu -c- substantivele bacanal i
bacant, iar cu -h- adjectivul bahic. Fa de substantivul hart
elementul de compunere corespunztor este carto- (cartografia,
cartogram); hrisov are aceeai rdcin cu elementul de
compunere criso-. Paronimele hipocondru s. n. (termen anatomic,
analizabil prin prefixul hipo- i elementul de compunere -condru)
i ipohondru s. m. i adj. (neanalizabil) bolnav nchipuit (om
care sufer de ipohondrie, adic este nelinitit i preocupat n
mod obsesiv de starea sntii sale, creznd c sufer de boli pe
care nu le are) snt dublete etimologice, cu aceeai origine
ndeprtat n greaca veche, deosebite prin vechime i rspndire;
din punct de vedere semantic, cele dou cuvinte snt distanate
ntre ele astzi, dar sensul lui ipohondru se explic prin credina
veche c ipohondria ar fi o boal a hipocondrului. Paronimele
hronic s. n. letopise, lucrare istoric n care evenimentele snt
nregistrate cronologic i cronic adj. cu caracter de durat snt
i ele dublete etimologice, diferite prin vechime, proveniena
direct i apartenena stilistic; cu substantivul cronic relaia lui
hronic este i de sinonimie parial, unul dintre sensurile lui cronic
fiind identic cu unicul sens al lui hronic.

CUPRINS
59

Ortografie pentru to\i

VII. Cu sau fr h?
Scrierea cu sau fr h reflect n majoritatea situaiilor
pronunarea celui care scrie; problema alegerii ntre prezena sau
absena lui h este n acest caz n acelai timp de ortografie i de
ortoepie. n cteva situaii se pune ns exclusiv problema prezenei
sau absenei n scris a unui h fr corespondent n pronunare.
Norma ortografic este c exceptnd grupurile de litere
che, chi, ghe, ghi i unele grafii strine, n care h este liter
ajuttoare se scrie h acolo unde n pronunarea literar exist
consoana [h] i nu se scrie aceast liter cnd nu are
corespondentul fonetic menionat. Dificultatea const n faptul
c de obicei vorbitorii nu cunosc pronunarea corect a cuvintelor
n cauz, att la unele cuvinte din fondul tradiional, ct mai ales
la neologisme. Problema alegerii ntre prezena sau absena lui h
intereseaz toate poziiile posibile ntr-un cuvnt.
1. Cele mai numeroase probleme apar naintea unei vocale la
nceput de cuvnt.
a. La cuvintele din fondul tradiional variantele cu sau fr hdiferite de normele limbii literare au caracter regional. n unele
graiuri se produce dispariia consoanei [h] naintea unei vocale,
iar n altele, dimpotriv, apariia ei sau a unui sunet asemntor.
Reguli generale nu se pot da.
n limba literar se pronun i se scriu fr h- cuvintele:
alandala, alic, alvi i alviar , angara, arac, arap, arc,
arip, arman, armsar, arpagic, arag i argos , achie,
oin, oropsi, ului, ursuz (nu halandala, halic, halvi, hangara,
harac, harap etc.); de asemenea, variantele specifice limbii
vorbite la i sta (nu hla, hsta).

60

Mioara Avram

Se pronun i se scriu ns cu h- cuvintele hai i haide, hain s.,


hait/haiti, halva i halvagiu , ham, hambar, harababur,
harbuz, hareci, hasmauchi, havuz, h, heleteu, herghelie, hrtie,
hoard, hodorogi, hogeag, hoinar, hotr, ho, huideo, huli, hurduca,
hurui, hua (nu ai(de), ain, alva, ambar, arababur etc.).
De remarcat normele diferite existente la cuvinte nrudite ca: alvi
i alviar fa de halva i halvagiu ; arag i argos fa de
har i hrui ; oin fa de hoinar. Limba literar deosebete perechi
de cuvinte ca ai vb. (ind. prez. 2 sg.) sau art. pos. hai interj. i s.; ale art.
pos., adj. dem. reg. hale s.; am vb. (ind. prez. 1 sg.) ham s. sau interj.
Etimologia este un indiciu (cf. cuvinte motenite din latin fr h-, ca
arc, arip, armsar, la, sta, sau mprumuturi din diverse limbi cu h-, ca
hambar, herghelie), dar nu un indiciu absolut, ntruct exist i cuvinte care
nu concord cu etimonul n aceast privin (haraba < tc. araba, arac
< ngr. haraki, arag < magh. harcag; cf. i alvi < (h)alva).

b. La neologisme variantele care difer de normele limbii literare


actuale prin prezena sau absena lui h au caracter nvechit sau/i
stilistic (livresc sau, dimpotriv, popular). Existena variantelor pentru
unul i acelai cuvnt sau pentru unul i acelai formant (prefix sau
element de compunere) se explic prin etimologia multipl a unora
dintre cuvintele i formanii n cauz mprumuturi din surse
diferite sau/i n perioade diferite i prin deosebirile dintre
mprumuturile fcute pe cale oral i cele intrate prin scris (cci n
multe limbi se scrie un h- care nu se pronun): variantele fr hredau pronunarea din francez sau din neogreac, pronunarea i
scrierea din italian, iar cele cu h- grafia din francez, pronunarea i
scrierea din german, englez i latin, pronunarea din greaca veche.
Ca regul general, neologismele larg rspndite snt fr h-, iar cele
mai savante, din terminologii speciale, cu h-.

Ortografie pentru to\i

61

n limba actual majoritatea neologismelor se pronun i se scriu


cu h-: halebard, hangar, hanorac, harnaament, harp/harf,
harpon, hazard, hebdomadar, hecatomb, hegemon(ie),
hermeneutic, hermin, hernie, hibrid, hidalgo, hidr, hieratic,
hirsut, hispanic, histrion, hotel; reguli particulare se pot da pentru
prefixul hiper- (hipersensibil, hipertensiune etc.) i elementele
de compunere halo- referitor la sare (halofit, halogen etc.),
haplo- (haplofaz, haplologie etc.), hecto- (hectar, hectolitru
etc.), helio- (heliocentral, helioterapie etc.), hemo(hemoglobin, hemoragie, hemostatic etc.), hepta- (heptaedru,
heptagon), hexa- (hexaedru, hexagon), hidro- (hidroavion,
hidrobiciclet, hidrocentral, hidrofil etc.), hipno- (hipnogen,
hipnopedie, hipnoz etc.), hipo- referitor la cai (hipic,
hipodrom, hipologie), histo- (histogenez, histologie etc.), homeo(homeopat, homeotermie etc.), ale cror formaii au totdeauna h-.
Se pronun i se scriu ns fr h- cuvintele elice, igien
i igienic, igienist, igieniza , ilaritate, ilot, uman, umoare, umor,
precum i toate formaiile cu elementele de compunere eli-/elico(eligar, eliport; elicopter, elicopurtat, elicostat), erpeto(erpetolog etc.) i odo- (odograf, odometru).
Prin prezena sau absena lui h- se deosebesc cuvinte ca halogen care
d natere la sruri alogen de origine diferit, helveian s. n. (termen
geologic) elveian adj. i s. m., heroin (drogul) eroin (femeie erou),
hilar referitor la hili, ilar hazliu, hindus locuitor din India
indus (< induce); la fel ar trebui s fie hostie jertf, azim ostie unealt
de pescuit, orificiu, confundate parial chiar n lucrri normative. De
remarcat deosebirea dintre hindi, hinduism, hindus i India; umor, umorist
i humoresc. Cuvintelor motenite om, umr le corespund neologisme cu
h-: homicid, hominid, homunculus, respectiv humeral, humerus.

Prefixul hipo- inferior, diminuat i elementele de compunere


hemi-, hetero-, hiero-, hipso-, holo-, homo- nu au o comportare unitar.

62

Mioara Avram

Prefixul hipo- inferior, diminuat se pronun i se scrie cu h- n


majoritatea formaiilor (hipomicron, hiposulfuric, hipotensiune etc.),
cu excepia unor cuvinte devenite neanalizabile (ipochimen, ipocrit,
ipohondru, ipotec, ipotenuz; de asemenea ipotez, neanalizabil
semantic) i a derivatelor ieite din uz ipocomisar, ipodiacon,
ipodidascal. Se difereniaz prin prezena/absena unui h- cuvintele
hipostaz (termen medical) ipostaz situaie, nfiare; cf. i
hipocondru (termen anatomic) ipohondru bolnav nchipuit.
Elementul de compunere hemi- (hemianestezie, hemiciclu,
hemiplegie etc.) apare fr h- numai n emisfer i emisferic
i emistih.
Hetero- se pronun i se scrie cu h- n cele mai multe compuse
(heterociclu, heterodin, heterodont, heteromorf, heteronim,
heteronom, heteropter, heterotrof etc.), dar fr h- n eterogen
i eterogenitate i eterosugestie; se admit ambele variante la
eteroclit/heteroclit i eterodox/heterodox i eterodoxie/heterodoxie .
n varianta fr h-, etero- alt, diferit se poate confunda cu elementul
de compunere omograf etero- < eter (eteroinfecie, eteroman(),
eteromanie); n pronunare cele dou elemente se deosebesc prin locul
accentului: etero-, respectiv etero-.

Hiero- se pronun i se scrie cu h- n hierodul, hierodul,


hierofant, hieroglif i hieroglific , dar fr h- n ierarh i
familia acestuia , ierodiacon, ieromonah.
Hipso- se pronun i se scrie cu h- n cele mai multe formaii
(hipsocromie, hipsometru etc.), dar fr h- n ipsofon.
Holo- (holocaust, holocristalin, holoparazit etc.) apare fr
h- numai n termenul juridic olograf scris n ntregime de mna
emitorului (cf. ns holografie i hologram n fotografie).
Homo- i omo- au o distribuie aproape egal: se scriu cu h-

Ortografie pentru to\i

63

cuvintele homocentric, homocromie, homocron, homogref,


homomorf, homoplastie, homopter, homosexual, homotransplant,
homozigot, dar fr h- cuvintele omofag, omofon, omofor,
omoform, omogen i omogenitate, omogeniza , omograf,
omolog i omologa , omonim, omoplat.
Variante cu i fr h- se ntlnesc i la numele proprii romneti
sau n adaptarea celor strine. Ion Heliade Rdulescu a semnat i
Eliade. Pentru Homer (i homeric) a existat o variant veche Omer
(de unde i omeric). Alturi de prenumele masculin Adrian,
consacrat astfel, se nregistreaz n mod excepional varianta
livresc Hadrian. Prenumele feminine Hortensia i Ortansa snt
dublete etimologice.
2. Problemele ridicate de prezena sau absena lui h ntre vocale
snt asemntoare cu cele de la nceputul cuvntului. Cuvintele
vizate snt mult mai puine.
a. La cuvintele din fondul tradiional abaterile se datoresc
unor deprinderi regionale.
n limba literar se pronun i se scriu fr -h- cuvintele luz
i luzi, luzie (nu lehuz...), nut i nutiu (nu nhut,
nohutiu).
Se pronun i se scriu ns cu -h- cuvintele behi, dihor, ienibahar,
mahala i mahalagesc, mahalagioaic, mahalagiu , mohor,
pahar (nu bei, dior, ienibaar, maala etc.). Prenumele Mihai i Zaharia
snt literare cu -h- (nu Miai, Zaaria).
b. n neologisme prezena/absena lui h- n derivate prefixale
sau n compuse depinde de soluia adoptat la iniiala cuvntului
de baz: din moment ce se spune abilita i erede, e normal ca n
formaiile prefixale s nu apar h intervocalic, deci s se spun
reabilita i coerede.
Se pronun i se scriu fr -h- cuvintele alcool, coabita, coerent,

64

Mioara Avram

coeziune (nu alcohol, cohabita, coherent, coheziune).


Coabita se ndeprteaz astfel de termenul nrudit habitat.

Se pronun i se scriu cu -h- cuvintele aprehensiv i


comprehensiv, cohort, prohibiie, vehement.
3. Vecintatea unei consoane este poziia n care litera h poate
s nu aib corespondent fonetic. Cuvintele vizate nu snt
numeroase, dar situaiile snt variate i nesupuse unor reguli
generale n ce privete prezena sau absena lui h.
n unele neologisme cu elemente de grafie strin n care h apare grupat
cu literele c, p, s, sc pentru a reda consoane ca [], [], [f] nu se pune problema
alegerii ntre prezena sau absena lui h, ci ntre scrierea cu ch sau ce, ci, ;
ph sau f; sch, sh sau .
Pentru alegerea ntre h i ch, c vezi VI.

a. La nceput de cuvnt, nainte de consoanele l, r problema


alegerii ntre prezena i absena lui h- este legat de existena
unor variante regionale cu h- n minus sau n plus.
n limba literar se pronun i se scriu cu h- (+ consoan)
cuvintele hlizi, hran i hrni , hrean i fr h- verbul rpi
i derivatele lui, cu excepia lui hrpre.
Variantele ilizi, aran i arni , rean sau irean au un pronunat
caracter regional; varianta hrpi este nvechit i popular.

b. ntre o vocal precedent i o consoan urmtoare h noteaz


consoana [h] n cuvintele din fondul tradiional (cahl, cuhnie,
duhni, lihnit, meteahn, mhni, odihn, sihl, tihni) i n
neologisme ca brahman, drahm, fraht, iaht.
n termenii neologici provenii din nume proprii strine hahniu
< Hahn, ohm < Ohm se scrie h, conform ortografiei numelor
respective, fr s-i corespund un sunet (cuvintele menionate se

Ortografie pentru to\i

65

pronun [hanu], [om]; n aceeai situaie este neologismul neadaptat


foehn [fn].
c. ntre o consoan precedent i o vocal urmtoare h
noteaz consoana [h] n cuvintele tradiionale (de exemplu:
deshma, nhma, phi, tarhon, trhat, tlhar) i n
neologisme ca inhala, inhiba, nhuma, exhaustiv, exhibiie,
exhuma.
Dup ex- exist variante neliterare fr h de tipul exibiie.

n unele neologisme de origine greac veche sau derivate din


nume proprii, h este pur grafic, reproducnd reguli de scriere din
limba surs sau de transcriere a ei; n aceast situaie snt catharsis,
rhyton; ghanez, rhodesian, thailandez.
Variante nvechite cu h grafic postconsonantic au i alte
cuvinte la care normele actuale recomand scrierea fr h. De
reinut c se scriu fr h n interior cuvintele exala (dei e
antonimul lui inhala) i exuberant (nu exh...), inerent (nu
inherent), luteran (nu lutheran), metod (nu method), piton
(nu pithon), reniu, rodiu (cf. ns simbolul internaional Rh) i
toate formaiile cu elemente de compunere ca rino- (nu rhi-:
rinocer, rinofaringit etc.), tanato- (nu tha-: tanatofobie,
tanatologie etc.).
Variante cu sau fr h pur grafic exist i la nume proprii ca
prenumele Atanasie/Athanasie, Marta/Martha, Teodor/Theodor i
la numele de familie derivate, ca Atanasescu/Athanasescu, Atanasiu/
Athanasiu, Teodorescu/Theodorescu, Teodorini/Theodorini. Grafiile
nvechite cu h, meninute prin tradiie de unii purttori ai numelor n
cauz, snt pretenioase. Pur grafic este h i n numele de familie
Eleutheriade.
d. La sfrit de cuvnt, h dup consoan corespunde consoanei

CUPRINS
66

Mioara Avram

[h] la cuvinte terminate n -arh (ierarh, monarh, patriarh), dar este


pur grafic n neologisme ca luth (cf. ns lutier i lutist).

VIII. i sau ii (i: ii sau iii)?


Litera i are mai multe valori, ntre care notarea vocalei [i] se
opune tuturor celorlalte prin capacitatea acesteia de a forma silab:
in, zi, min. Valorile nevocalice i nesilabice ale literei i snt
urmtoarele:
i semiconsoan [], ca element al unui diftong ascendent (de
exemplu: iar, biat) sau descendent (de exemplu: ai, mai);
-i optit [], dup consoane, numai la sfrit de cuvnt (de
exemplu: aduni, buni; aceti, citeti; ari, mari, ori, vineri) i n
compusele cu ctei- (cteitrei etc.), ci (civa), oarei(oareicum etc.), ori (oricum, oriicine etc.);
liter ajuttoare, uneori, n combinaiile ci, gi, chi, ghi aflate
la sfrit de cuvnt (de exemplu: deci, largi, unchi, unghi) sau
urmate de o vocal (ciulin, giuvaier, chiul, ghiul etc.), mai rar de
o consoan (n compuse: nicicum, nicidecum, cincisprezece,
cincizeci i n nume proprii: Pecica).
Valorile multiple ale literei i creeaz condiii de existen a unor
cuvinte omografe care nu snt omofone; de exemplu: albi vb. albi adj.
m. pl.; dei conjc. dei adj. m. pl.; ci vb. - ci s. pl.; roi vb. roi s.
sg.; ia s. f. art. (< ie) ia vb. (ind. prez. 3 sg. i imper. 2 sg. de la lua); mici
vb. mici adj. pl.; ochi vb. ochi s. sg. i pl.
Ele snt sursa unor greeli de lectur la cuvinte necunoscute nume
proprii, cuvinte rare (nvechite, regionale sau, dimpotriv, neologisme).
Este cazul confuziei ntre cuvinte ca vier bisilabic i vier monosilabic
(vezi i IV 2) sau al lecturii greite a antroponimului Mavrogheni (cu o
silab n minus: trei silabe n loc de patru); a toponimului Pecica (cu o
silab n plus: trei silabe n loc de dou) ori a variantei nvechite vecinic

Ortografie pentru to\i

67

(cu o silab n plus: trei silabe n loc de dou, ca n actualul venic).


Confuzia ntre valorile literei i poate fi asociat cu locul diferit al
accentului sau/i cu valorile literei u; este cazul confuziei exploatate de
Caragiale n lectura lui Ipingescu din O noapte furtunoas ntre
omografele sufragiu (= sufragiu vot i sufragiu cel care servete la
mas). Secvena grafic iu, cu patru corespondene fonetice [-u], [i-u],
[i] i [u], ofer terenul cel mai favorabil variaiei att la cuvinte comune
(de exemplu: fotoliu, pronunat cu [li-u] sau [li] n loc de [lu]; martiriu,
pronunat greit [martir] n loc de [martru]; piunez, pronunat greit
[pi-u] i chiar [pi-o] n loc de [pu], ca i biuret), ct mai ales la nume de
familie (nume terminate originar n [u] neaccentuat snt pronunate cu
[-u] sau []: Boieriu, Morariu). Unele foste greeli s-au impus; este cazul
lui meniu [men] i al unor pronunri greite nsuite de purttorii unor
nume de familie ca Morariu.

Sesiznd deosebirea acustic dintre i nevocalic i i vocalic,


unii scriu greit vocala [i] cu doi i, ca o soluie de marcare a
caracterului silabic: de exemplu, Arghezii, n loc de Arghezi,
confetii n loc de confeti, el venii n loc de veni i, mai des, notrii
i votrii n loc de notri, votri (vezi p. 75).
Secvena grafic ii poate nota succesiunea de vocale n hiat
[i-i] (de fapt, cele dou vocale au ntre ele un i semiconsonantic,
mai slab sau mai puternic, deci notaia fidel ar fi [ii] sau un
diftong (descendent, cu al doilea i semiconsoan: [i]); secvena
grafic iii corespunde unei secvene fonice care cuprinde doi i
vocalici i cel puin un i nevocalic (element al unui diftong).
Valorile fonetice descrise pentru ii i iii au n vedere condiii ideale
de pronunare, n tempo rar i cu oarecare emfaz. n pronunarea
curent, mai ales n tempo rapid, diftongul [i] se poate confunda
cu vocala [i], ceea ce face ca modul de pronunare s nu constituie
pentru oricine un reper sigur n scriere. De aceea scrierea cu un
singur i sau cu doi i i cea cu doi sau cu trei i se orienteaz n

68

Mioara Avram

cvasitotalitatea situaiilor dup gramatic (structura morfologic a


cuvntului n cauz, reguli morfologice i contexte sintactice).
Regulile gramaticale vizeaz sfritul cuvntului i, n interior, locul
unde se ntlnete rdcina sau tema lexical cu un afix (flexionar
sau derivativ) ori cu un element de compunere.
1. Cele mai multe probleme de alegere ntre scrierea cu i, ii
sau iii se pun la sfritul cuvintelor. Scrierea corect are aici o
deosebit importan ntruct prezena unui singur i sau a doi i,
respectiv a doi sau trei i, marcheaz distincii morfologice:
la substantive i adjective, distincia ntre formele
nearticulate i cele articulate de (nominativ-acuzativ) masculin
plural: ani anii, mari marii, pui puii, arbitri arbitrii,
copii copiii sau de genitiv-dativ feminin singular: (unei) ri
rii, dulci dulcii;
la majoritatea verbelor de conjugarea a IV-a, distincia ntre
infinitiv (i toate formele lor compuse cu acest mod: viitorul
indicativ i condiionalul prezent la toate persoanele;
imperativul negativ 2 sg.) sau perfectul simplu 3 sg. i perfectul
simplu 1 sg.: gsi gsii, sui suii, sfii sfiii;
la verbele a fi i a ti, distincia ntre infinitiv (i toate
formele lor compuse cu acest mod cele enumerate la verbele
precedente , precum i formele compuse cu auxiliarul a fi:
viitorul anterior, conjunctivul perfect, condiionalul perfect, modul
prezumtiv, infinitivul perfect) i indicativ sau/i conjunctiv prezent
2 sg.: ti (s) tii, fi (s) fii;
la unele pronume i numerale, distincii totale sau numai
pariale ntre valorile adjectivale i cele pronominale sau
substantivale ale formelor de masculin plural: distincie total ntre
adjectivul pronominal ali i pronumele corespunztor (articulat) alii;

Ortografie pentru to\i

69

distincie parial la numeralele ordinale nti, primi (cu valoare


adjectival n orice topic) ntii, primii (cu valoare substantival,
dar i adjectival n antepunere).
a. Se scrie numai i la:
singularul nearticulat al substantivelor de orice gen: m.
pui, unchi, culi (toate i pl.); n. roi, unghi, schi, taxi; f. joi, vineri,
tanti, zi (cu excepia ultimului, toate i pl.);
Face excepie varianta nvechit i popular fii a substantivului fiu (literar
n aceast ultim form, art. fiul), folosit numai n mbinri cu adjective
posesive conjuncte; varianta care circul alturi de fiu-su se scrie
fii-su (nu fi-su).

pluralul nearticulat al substantivelor i adjectivelor masculine,


cu excepia celor cu singularul n -iu i a substantivului copil: arbitri,
cai, lupi, arici, unchi; albatri, moi, albi, mici, vechi (dar cafegii,
copii, aurii);
pluralul nearticulat i genitiv-dativul singular nearticulat
al substantivelor i adjectivelor feminine, cu excepia celor cu
nominativ-acuzativul singular n -ie bisilabic: cri, ri, mri,
vulpi, femei, idei, confeti; moi, mici, vechi (dar bucurii, familii,
roii);
nominativ-acuzativul masculin plural al pronumelor
personale (ei; i noi, voi); al pronumelor i adjectivelor
pronominale posesive (mei, ti, si, notri, votri) i al pronumelui
i adjectivului interogativ ct (ci); al adjectivelor pronominale
demonstrative acel, acest, cellalt (acei, aceti, ceilali) i
nehotrte alt, att (ali, ati). Dintre acestea numai ali are o form
opus cu doi i (pronumele alii);
cteva numerale cardinale propriu-zise (doi, trei, cinci,
douzeci i celelalte compuse cu -zeci), pluralul numeralelor
fracionare n -ime (doimi, treimi etc.), pluralul masculin nearticulat

70

Mioara Avram

al numeralelor ordinale prim, secund, ter (primi etc.), numeralul


ordinal nti cu valoare adjectival postpus (la ambele numere i la
toate genurile). Dintre acestea au forme opuse cu doi i numai
numeralele ordinale menionate (formele de genitiv-dativ articulat
de tipul doimii nu snt numerale fracionare, ci substantive
propriu-zise);
persoana a 2-a singular la toate timpurile simple (indicativ
i conjunctiv prezent, imperfect, perfect simplu, mai mult ca
perfect, imperativ pozitiv) ale tuturor verbelor, cu excepia prezentului
verbelor, de diverse conjugri, cu tema n i vocal: (s) aduni, afli,
bei, lucrezi, citeti, citeai, adunai, adunasei, rzi (dar apropii, scrii,
tii);
infinitivul prezent i persoana a 3-a singular a perfectului
simplu la verbele de conjugarea a IV-a cu tema n consoan: citi,
iubi, veni;
persoana 1 singular la perfectul simplu al tuturor verbelor,
cu excepia celor de conjugarea a IV-a cu infinitivul n i: adunai,
tcui, btui, mersei, cobori (dar citii, sfiii);
persoana l singular (omonim cu a 2-a singular) la prezentul
indicativ i conjunctiv al verbelor de conjugarea I i a IV-a cu
tema n i semiconsoan: tai; birui (dar apropii);
cuvintele aci, aici, ci, deci, dei conjc., i (adv., conjc.
i pron. refl.), pronumele i adverbele compuse cu -i: acelai,
nsui, iari, totui (pentru care vezi i XI 3 b), formele de
dativ ale pronumelor personale i reflexive (mi, i, i, i, ni, vi, li;
mi, i, i, i).
b. Se scrie numai ii la:
pluralul nearticulat al substantivelor i adjectivelor
masculine terminate n -iu: fii, cafegii; aurii, proprii, al
substantivului copil (copii) i al adjectivului rou (roii);

Ortografie pentru to\i

71

nominativ-acuzativul plural articulat al substantivelor i


adjectivelor masculine, cu excepia celor cu singularul n -iu, a
substantivului copil i a adjectivului rou: arbitrii, caii, lupii, aricii,
unchii; albatrii, glbuii, albii, micii, vechii (dar fiii, cafegiii, copiii,
auriii, propriii, roiii);
pluralul nearticulat i genitiv-dativul singular nearticulat
al substantivelor i adjectivelor feminine n -ie bisilabic: bucurii,
familii, rochii; aurii, proprii, roii;
genitiv-dativul singular articulat al substantivelor feminine,
cu excepia celor cu genitiv-dativul singular nearticulat n -e, -le
i n -ii: crii, femeii, rii, mrii, vulpii; glbuii, micii, vechii
(dar casei, mamei, zilei, bucuriei, familiei, roiei);
Formele de acest tip snt mai numeroase n uz dect n norm, ntruct la
cele literare se adaug variantele neliterare n -ii, -lii sau -iii ale unor forme
literare n -ei, -lei sau -iei: de exemplu, casii, fetii, cafelii, bucuriii, familiii,
auriii, n loc de casei, fetei, cafelei, bucuriei, familiei, auriei. n limba literar
nu se admite secvena iii la genitiv-dativul feminin singular articulat (dei
forma nearticulat corespunztoare este n -ii), iar forma articulat a unui
genitiv-dativ singular nearticulat n -le este totdeauna -lei, realizndu-se o
distincie ntre perechi de tipul albstrelei (< albstrea) albstrelii (<
albstreal).
Dependent de scrierea genitiv-dativului singular al substantivelor
feminine este scrierea adjectivului invariabil actrii (provenit dintr-un
genitiv cu articol posesiv) i a genitiv-dativului mbinrilor alctuite dintr-un
substantiv i un adjectiv posesiv conjunct de tipul maic-mii, sor-mii,
nevesti-mii.

genitiv-dativul singular articulat al unor substantive


masculine (care, spre deosebire de cele feminine, nu au un
corespondent nearticulat n -i): neichii, popii. Numrul lor crete
dac se adaug substantivele la care forma cu -ii are variante de

72

Mioara Avram

alt tip admise n norm: bdichii/bdici, naibei/naibii, taichii/lui


taica, vldicii/vldici/vldichii;
Pentru alte substantive, comune i proprii, nu snt considerate literare
variantele n -ii: se spune corect papei, tatei/lui tata (nu papii, tatii); lui
Oprea/Oprei, lui Toma/Tomei (nu Oprii, Tomii).

pluralul nearticulat al substantivelor neutre terminate la


singular n -iu: domenii, exerciii, servicii, studii; o form de plural
n -ii exist i la substantivul seminar (seminarii/seminare);
Unii vorbitori folosesc forme de plural n -ii i la alte substantive neutre
terminate la singular n consoan. Conform normelor actuale snt corecte
formele itinerar itinerare i orar orare; pluralele itinerarii, orarii
snt admisibile numai la cei care folosesc singularele nvechite itinerariu,
orariu (nu i n raport cu formele itinerar, orar; cf. i flexiuni hibride ca
laborator laboratorii, n loc de laboratoare, sau sanator, n loc de
sanatoriu, sanatorii).

nominativ-acuzativul masculin plural al pronumelor


personale nsul, dnsul (nii, dnii), al pronumelor i adjectivelor
pronominale nehotrte unul, vreunul (unii, vreunii), al pronumelui
nehotrt altul (alii) i al pronumelui i adjectivului negativ nici
unul (nici unii). Dintre acestea numai alii are o form opus cu
un i (adjectivul ali);
pluralul nearticulat al numeralului cardinal mii;
nominativ-acuzativul masculin plural al numeralelor ordinale nti,
prim, secund, ter cu valoare substantival i cu valoare adjectival
n antepunere (ntii/primii, ntii/primii concureni); genitiv-dativul
feminin singular al numeralului ordinal nti n aceleai situaii
(ntii zile);
persoana a 2-a singular a prezentului indicativ sau/i
conjunctiv sau/i a imperativului pozitiv la verbe, de diverse
conjugri, cu tema n i vocalic: apropii, scrii, tii; fii;

Ortografie pentru to\i

73

infinitivul prezent i persoana a 3-a singular a perfectului simplu


la verbele de conjugarea a IV-a cu tema n i: prii, pustii, sfii;
persoana 1 singular la perfectul simplu al verbelor de
conjugarea a IV-a cu infinitivul n i i tema n consoan: citii,
iubii, venii sau n orice vocal afar de i: cii, hrii, ndoii, suii
(dar sfiii);
persoana 1 singular (omonim cu a 2-a singular) a
prezentului indicativ i conjunctiv la verbe de conjugarea I cu tema
n i vocalic: apropii, njunghii, mnii, sperii etc.
c. Se scrie numai iii la:
nominativ-acuzativul plural articulat al substantivelor i
adjectivelor masculine cu singularul n -iu: fiii, cafegiii, auriii,
propriii, al substantivului copil (copiii) i al adjectivului rou
(roiii);
persoana 1 singular la perfectul simplu al verbelor de
conjugarea a IV-a cu tema n i: priii, pustiii, sfiii.
Greeli de scriere se produc n ambele direcii: pe de o parte,
se ntlnete notarea unui i n minus (i n loc de ii, respectiv ii n
loc de iii) i, mai rar, chiar a doi i n minus (i n loc de iii), iar, pe
de alta, scrierea unui i n plus (de obicei ii n loc de i). Cele mai
frecvente snt notaiile n minus, dar destul de des apare i greeala
opus scrierea unui i superfluu , explicabil prin
hipercorectitudine.
Ambele tipuri de greeli afecteaz n special opoziia de
articulare la substantive i la adjective sau la cuvinte cu valori
nrudite: absena unui i face ca o form articulat s fie interpretat
drept nearticulat i, invers, un i n plus d unei forme nearticulate
aspectul fals al uneia articulate. Pronunarea singur nu ajut
totdeauna orientarea scrierii, nu numai pentru c distinciile nu
snt clare, ci i pentru c o anumit particularitate fonetic a

74

Mioara Avram

articulrii, anume faptul c i nevocalic de la formele nearticulate


devine vocalic la cele articulate ([ero] [eroi], [r] [ri],
[ve] [vei]), poate induce n eroare, atrgnd neglijarea
fonetic i grafic a articolului propriu-zis. Pentru a distinge
cele dou situaii atunci cnd pronunarea nu ofer un reper
suficient de clar este util folosirea unor contexte minimale cu
rol diagnostic i a unor probe de substituie:
pentru masculin plural contextul aceti, doi sau muli +
substantiv nearticulat fa de substantiv articulat + acetia,
amndoi sau toi, respectiv amndoi sau toi + substantiv articulat:
aceti (doi, muli) biei bieii acetia (amndoi, toi) sau
amndoi (toi) bieii i substituirea cu femininul corespunztor
aceste/dou/multe fete fetele acestea/amndou/toate sau
amndou/toate fetele; contextul substantiv nearticulat + genitiv
sau adjectiv posesiv cu articolul al fa de substantiv articulat +
genitiv sau adjectiv posesiv fr al: biei ai mei/ai mamei
bieii mei/mamei; substituirea cu singularul sau/i cu femininul
corespunztor i variaia topicii: biei triti cu biat trist sau cu
fete triste, dar bieii triti cu biatul trist sau cu fetele triste, iar
tritii biei cu tristul biat sau cu trista fat; testarea existenei
unui al doilea i, articol, prin substituirea lui cu forma de
genitiv-dativ plural a articolului hotrt enclitic: biei||i
biei||lor;
pentru genitiv-dativul singular feminin contextul acestei,
acelei sau unei + substantiv nearticulat fa de substantiv articulat + acesteia, aceleia; acestei/acelei/unei ri rii acesteia/
aceleia i substituirea cu un sinonim masculin-neutru: acestui/
acelui/unui inut inutului acestuia/ aceluia; identitatea cu
pluralul la formele nearticulate: (unei) ri bogate = (multe) ri
bogate i nonidentitatea formelor articulate rii bogate rilor
bogate; substituirea cu un sinonim de alt gen i variaia topicii:

Ortografie pentru to\i

75

unei ri mari cu unui inut mare, dar rii (celei) mari cu inutului
(celui) mare, iar marii ri cu marelui inut; testarea existenei unui
al doilea i, articol, prin substituirea lui cu formele de plural ale
articolului hotrt enclitic: ri||i ri||le, ri||lor.
La pluralul substantivelor i adjectivelor masculine terminate la
singular n consoan + r sau l + u (de tipul arbitru, astru, cafru,
codru, cuscru, litru, membru, metru, ministru, socru, respectiv acru,
albastru, aspru, negru, amplu, dublu, multiplu, simplu, suplu) se fac,
poate, cele mai multe confuzii ntre formele articulate i cele
nearticulate ntruct aici distincia este mai puin clar n pronunare,
numrul de silabe fiind acelai. n scris cele dou serii de forme trebuie
marcate deosebit: nearticulat membri articulat membrii, ca i
elevi elevii. Grafii ca aceti/unii/doi membrii, toi/amndoi membri,
membri comisiei, ochi/ochii albatrii sau albatri ti ochi snt greite
prin neconcordana formelor n i sau ii cu contextele n care apar (se
scrie corect aceti/unii/doi membri, toi/amndoi membrii, membrii
comisiei, ochi/ochii albatri, albatrii ti ochi).
Scrierea cu un i n plus apare frecvent i la pronumele i
adjectivele posesive cu structur fonetic asemntoare (ai) notri,
(ai) votri (scrise greit notrii, votrii). De reinut c posesivele
nu snt articulabile cu articolul enclitic i n consecin nu trebuie
s aib niciodat doi i, dup cum nu au nici -l la singular.
De asemenea se fac numeroase confuzii ntre formele articulate
i cele nearticulate la pluralul substantivelor i adjectivelor
masculine terminate n -iu, al substantivului copil i al adjectivului
rou. Grafii ca aceti/unii/doi copiii (n loc de copii), toi/amndoi
copii (n loc de copiii), fii mei (n loc de fiii), prinii propri (n
loc de proprii) i proprii sau chiar propri prini (n loc de
propriii) nu respect condiiile elementare ale concordanei
formelor morfologice cu contextul sintactic.
Scrierea articolului i este obligatorie n toate situaiile, inclusiv

76

Mioara Avram

atunci cnd avem a face cu un substantiv sau adjectiv la care se


ataeaz o form pronominal conjunct de dativ, de exemplu: n
ochii-mi, propriii-mi fii, sau cnd se produc contrageri accidentale de
tipul ochii-aceia, Copiii-ar mnca; n asemenea situaii dup cratim
poate aprea i un al patrulea i, complet inexistent n pronunare:
propriii-i fii.
O situaie aparte este aceea a mbinrilor de tipul nevesti-sii,
n care articularea este marcat, pentru ntregul grup nominal, la
adjectivul posesiv conjunct.
La verb cele mai multe greeli de scriere se ntlnesc la
formele monosilabice ale verbelor cu mare frecven a fi, a scrie,
a ti, a ine i a veni. Grafia scri nu are nici o acoperire n limba
literar (ea poate nota numai o variant regional de infinitiv,
nu i persoana a 2-a sg. ind. i conj. prez., care se noteaz scrii).
Grafiile i i vi nu snt corecte dect pentru formele pronominale
de dativ, nu i pentru formele verbale ii, vii. Grafia ti este
corect pentru infinitiv (a ti) i pentru formele compuse cu el
(voi ti, a ti, nu ti), dar este incorect pentru persoana a 2-a
sg. a prezentului indicativ i conjunctiv: corect se scrie s tii
(nu s ti). Tot astfel, grafia fi este corect pentru infinitiv (a fi)
i pentru multele forme compuse cu el (voi fi, a fi, nu fi; va fi
aflat, ar fi aflat, s fi aflat, va fi aflnd, a fi aflat), dar incorect
pentru persoana a 2-a singular a conjunctivului prezent i a
imperativului pozitiv, la care corect este scrierea cu doi i: atenie
deci la distinciile dintre s fii sntos (conjunctiv prezent) i
s fi mers (conjunctiv perfect), chiar s fii ludat (conjunctiv
prezent diateza pasiv) i s fi ludat (conjunctiv perfect diateza
activ), precum i dintre fii vesel! (imperativ pozitiv) i nu fi
trist! (imperativ negativ).

Ortografie pentru to\i

77

La persoana 1 i a 2-a singular a prezentului indicativ i


conjunctiv se produc greeli de scriere, relativ rar, cu un i n
minus la verbele de conjugarea I cu tema n i vocal (apropi,
zgri i, mai ales, njunghi n loc de apropii, zgrii, njunghii).
Mai des apare greeala invers, scrierea cu un i n plus, la
persoana a 2-a singular a prezentului indicativ i conjunctiv la
verbele afla, intra, sufla, umbla, umfla, umple; corect se scrie
afli, intri (nu aflii, intrii etc.).
Se greete de asemenea la scrierea formelor de perfect simplu,
puin familiare celor mai muli vorbitori. Greelile afecteaz, la
conjugarea a IV-a, distincia dintre persoana 1 sg. i a 3-a sg.
(aceasta din urm egal cu infinitivul); se scrie corect eu sosii,
dar el sosi (i a sosi), eu m sfiii, dar el se sfii (i a se sfii).
La formele nearticulate de plural i de genitiv-dativ singular
ale substantivelor i adjectivelor feminine greelile de (pronunare
i) scriere duc la confuzia unor tipuri morfologice. Grafii ca rochi,
unghi i, invers, mingii, ridichii nu snt literare; mai mult, ele nu
au acoperire fonetic dect prin raportare la variantele neliterare
de nominativ-acuzativ singular roche, unghe, respectiv mingie,
ridichie (vezi i IV 2 b). Grafia roi este literar pentru m. pl. de
la participiul ros; ea corespunde unei realiti fonetice i cnd
noteaz varianta nvechit i regional de m. pl. a adjectivului
rou (m. sg. ro, f. sg. ro, pl. roe), nu ns i cnd reprezint o
ncercare de notare a formei literare de pl. a acestui adjectiv sau
a pluralului substantivului roie.
2. n interiorul cuvintelor, la ntlnirea dintre rdcin sau tema
lexical cu un afix (flexionar sau derivativ) ori cu un element de
compunere, problema alegerii se pune numai ntre i i ii.
Secvena fonetic i grafic ii este corect numai atunci
cnd a) un prefix sau element de compunere terminat n i se

78

Mioara Avram

combin cu o tem (cuvnt sau element de compunere) care


ncepe cu i i b) cnd un sufix sau element de compunere cu i
iniial se combin cu o tem (cuvnt sau element de compunere)
terminat n i.
a. Se scrie ii n:
derivatele cu prefixele anti- (antiimperialist, antiinfecios,
antiinflamator, antiinsulin, antiintelectualist, antiistorism), arhi(arhiinteresant), peri- (periintestinal);
compusele cu elemente ca di- (diiamb), mini- (miniinterviu),
poli- (poliizopren), semi- (semiindustrializa, semiinternat), toxi(toxiinfecie), n principiu i cele cu bi-, maxi-, pluri- etc.;
Meninerea celor doi i n pronunare i n scriere nu este totui general.
Exist i cteva formaii prefixale cu un singur i, explicabile fie prin
contragerea celor doi i originari, fie prin eliziunea vocalei finale a prefixului;
de exemplu, termenul medical antinion < anti- + inion (pentru varianta
ant- cf. antarctic, antepileptic), arhierarh (cf. ierarh) i arhiereu (cf.
protoiereu). Scrierea concord totdeauna cu pronunarea.

derivatele cu sufixele -icios (sfiicios), -iciune (sfiiciune),


-ime (miime), -in (cuviin, fiin, tiin), -ioar (iioar,
miioar, viioar), -itor (pustiitor, iitor, scriitor, viitor), -itur
(scriitur, viitur) de la cuvinte cu tema n i vocal i, bineneles,
derivatele i compusele acestor derivate (cuviincios, ncuviina,
necuviin; fiina i nfiina, contiin i contiincios, ntiina,
netiin; lociitor; priincios);
Substantivul fiic se scrie corect cu ii indiferent dac etimologia just
este nvechitul fie fiic + sufixul -ic sau nvechitul fii fiu + sufixul -c.

formele de gerunziu, cu sufixul -ind, ale verbelor de conjugarea I


i a IV-a cu tema n i vocal: apropiind, calchiind, fiind (i fiindc),
njunghiind, machiind, mniind, priind, pustiind, scriind, sfiind, tiind,
trunchiind, zgriind.

Ortografie pentru to\i

79

b. Se scrie ns i n:
formele flexionare ale tuturor cuvintelor cu tema n i n care
afixul este a, e, u sau ncepe cu aceste vocale: ie ia (nu iie, iia);
apropie, apropiem, apropiat; sfiesc i sfia, sfiasc (nu sfiiesc, sfiia,
sfiiasc); nfiez; tiu;
derivatele cuvintelor cu tema n i n care afixul ncepe cu
alt vocal dect i: fiesc, fiasc, fiu, nfia; prielnic; pustietate;
sfial, sfielnic, sfios; zgrieci;
Pentru scrierea cu ia sau iia vezi i X.

derivatele de la cuvinte a cror tem nu se termin n i


vocal. De reinut c se scrie corect i n substantivele cunotin,
recunotin i n verbul ncunotina, n care sufixul -in este
ataat la o tem consonantic (cunoat-; cf. cerin, credin,
putin, edin), spre deosebire de tiin, contiin i ntiina,
la care tema n i justific pronunarea i scrierea cu ii; de la
numeralul mie derivatul cu sufixul -ime are doi i (miime), pe cnd
de la doi i trei derivatele cu acelai sufix snt doime, treime;
gerunziul verbelor de conjugarea I i a IV-a cu tema n i
nevocalic se scrie corect deochind, despduchind, mperechind,
ngenunchind, nmnunchind, muind, tind, urechind, veghind,
biruind, chinuind, nvechind, suind, zbughind.
i n interiorul cuvintelor se produc greeli de pronunare i
de scriere n ambele direcii. Cele mai numeroase se ntlnesc la
derivatele cu sufixul -in (pe de o parte, grafii ca fin, contin,
ntinez, iar, pe de alta, grafiile cunotiin i ncunotiina) i la
formele de gerunziu (att grafii ca apropind, find, ct i, mai rar,
muiind, tiind; se confund n special tipurile flexionare cu
infinitivul n -chea, -ghea i -chia, -ghia, scriindu-se la fel de
greit ngenunchiind, urechiind, veghiind i calchind,
njunghind, machind, trunchind).

80

Mioara Avram

3. n anumite situaii puin numeroase alegerea ntre i i ii,


eventual i iii, nu are legtur cu gramatica.
a. n cteva interjecii se poate scrie att i, ct i ii sau chiar iii,
repetarea literei fiind un mijloc de marcare a lungirii vocalei n cauz:
i/ii/iii, di/dii, pfi/pfii etc.
b. Tot un mijloc de redare a lungirii vocalei i ntr-o pronunare
marcat de afectivitate este scrierea ocazional cu doi sau mai
muli i n interiorul rdcinii cuvintelor. De exemplu: miiic de
tot!
c. Numele proprii Isac, Isus se scriu cu un singur i iniial (nu
Iisus).
d. Numele proprii de origine slav romneti i strine
n -schi se scriu cu un singur i final, chiar dac n limbile originare
numele respectiv are finala -ii. De exemplu: Baraschi,
Macedonski, Malinschi; Dostoievski, Ostrovski.
4. Uneori se pune problema alegerii ntre scrierea cu un singur
i i cea cu doi i separai/legai prin cratim.
Secvena grafic i-i (i ii-i) se ntlnete n urmtoarele situaii:
i pronume (n dativ) + i pronume (n acuzativ): i-i dau (i
mi-i in etc.);
i pronume (n dativ) + i verb: i-i foame (i mi-i foame etc.);
finala unei conjuncii + i pronume (n dativ sau acuzativ): ci-i
vd i-i aud, i-i dau sau + i verb: i-i bine;
finala unui substantiv sau adjectiv (i pri de vorbire echivalente) +
i verb: cu bani-i bine sau + i pronume: ochii-i rd, prinii-i dau
bani, dnii-i vd;
finala unui verb + i pronume (n dativ sau acuzativ):
auzii-i, dai-i;
finala unui adverb + i verb: aci-i bine, aici-i bine.

Ortografie pentru to\i

81

n asemenea secvene se produc greeli de scriere nu numai


n privina cratimei (pentru care vezi XXVI), ci i a numrului de
i. n poziie neaccentuat cei doi i din mbinarea i-i pron. + pron.

Ortografie pentru to\i

145

4. Influena consoanelor precedente este mai puin puternic dect


cea a consoanelor urmtoare, totui exist situaii n care se pune
problema alegerii ntre s i z.
a. Cele mai multe probleme apar dup consoanele sonante.
Dup n, se pronun i se scrie s n cuvintele ns, cens,
consista, consul, consult, hortensie, pensie, recensmnt, sens
i unele derivate ale sale: sensibil, sensibilitate, sensibiliza
, precum i n elementele de compunere anseri- (anseriforme),
ansi- (ansiform) i anso- (ansotomie), dar z n cenzitar, cenzur,
recenza i recenzent, recenzie, recenzor , senzaie, senzitiv,
senzor, senzorial, senzual. Prefixul trans- /tranz- are s n
formaiile analizabile (transaminare, transatlantic,
transelectronaze, transiluminare, transoceanic, transuranic), dar
z n cuvintele neanalizabile (tranzient, tranzit, tranzita, tranzitiv,
tranzitoriu, tranziie) sau greu analizabile (tranzacie,
tranzistor).
Dup l, se pronun i se scrie s n alsacian, convulsie i
convulsiv, expulsie, impulsiv, repulsie, revulsie i revulsiv, dar z
n expulza.
Dup r, se pronun i se scrie corect s n persecuta, persista i
persistent, universal i universitate, dar z n erza, verzal.
b. Dup alte consoane cuvintele care pun probleme snt
izolate.
Se pronun i se scrie s n rucsac < germ. Rucksack, datorit
analizei prin sac.
Se pronun i se scrie z n subzista i derivatele sale.
5. La sfrit de cuvnt, dup vocal nu exist, de asemenea, o
regul general. Se pronun i se scrie s n cuvintele caraghios,
concis, curios, precis, dar z n abuz, aviz, caz, confuz, marchiz,

146

Mioara Avram

uz, precum i n formaiile cu elementul de compunere -buz


(autobuz, hidrobuz, microbuz, omnibuz, troleibuz etc.) i cu
sufixul -ez (burghez, francez etc.). Se face deosebire ntre virtuos
adj. cu (multe) virtui; moral i virtuoz s. artist care exceleaz
n tehnica specialitii sale.
Prezena lui z n loc de s este controversat la elementul de compunere
-buz, extras din omnibuz < omnibus (la origine cuvnt latinesc n forma de
dativ-ablativ plural); variantele cu s la formaiile cu acest element snt deci
etimologice.

6. Alegerea ntre s i z este complicat de mprejurarea c normele


au adesea recomandri diferite la cuvinte nrudite.
Iniiala unor rdcini se modific n unele formaii prefixale:
se pronun i se scrie sista i asista, consista, persista, dar rezista
i subzista; soluie i solvabil, solvent, dar dizolva i rezolva,
rezoluie.
Mai frecvent apar diferene ntre consoana final a cuvntului de
baz i derivatele sufixale n care consoana respectiv devine
intervocalic. Adjectivelor n -is le corespund substantive abstracte
n -izie, uneori i verbe n -iza: concis, dar concizie; decis, dar decizie;
precis, dar precizie i preciza. Adjectivelor n -os, de asemenea, le
corespund substantive abstracte n -ozitate: curios, dar curiozitate;
generos, dar generozitate. De la Paris exist derivate cu z: parizer i
parizian.
Uneori exist diferene n aceeai poziie intervocalic.
Adjectivelor (uneori substantivizate) n -siv le corespund substantive
abstracte n -zie sau -ziune: conclusiv, dar concluzie; corosiv, dar
coroziune; incisiv, dar incizie; inclusiv, dar incluziune etc. Verbului
glasa i corespunde substantivul glazur.

Ortografie pentru to\i

147

Unele elemente de compunere care au rdcini comune cu unele


cuvinte de sine stttoare i care pot sta n compuse att pe primul
loc, ct i pe al doilea se pronun i se scriu cu s la nceput de cuvnt,
dar cu z n poziie intervocalic: se pronun i se scrie saurieni i
sauro- (saurografie, sauropode), dar -zaur (dinozaur, ihtiozaur etc.);
somatic i somato- (somatologie, somatometrie, somatotrop etc.), dar
-zom (cromozom, microzom etc.) i -zomie (heterozomie etc.).
ntr-o situaie asemntoare se gsesc cuvintele sofism, sofist i
derivatele acestuia fa de elementele de compunere -zof i -zofie din
filozof, filozofie, teozof, teozofie; distana semantic face ca aici s nu se
simt identitatea rdcinii. Acolo unde legtura e ceva mai clar s se menine
n poziie intervocalic: gimnosofie, gimnosofist. Argumentul principal al
scrierii cu -z- n filozofie i cu -s- n gimnosofie este concordana cu
pronunarea (vezi 2 c ).

7. n numele proprii romneti se aplic, n general, regulile


valabile pentru cuvintele comune (descrise sub 15).
a. n antroponime, la nceput de cuvnt, nainte de vocal se
pronun i se scrie s n prenumele Sabina, Sofia, dar z n prenumele
Zamfir, Zamfira i numele de familie derivate: Zamfireanu,
Zamfirescu, Zamfiroiu.
n poziie intervocalic se pronun i se scrie s n prenumele
Aspasia, Elisabeta, Iosif i Iosefina, dar z n Ambrozie, Artemiza,
Baltazar, Cezar i Cezarina, Dezideriu, Eliza, Rozalia, Sarmiza,
Suzana.
Numele personalitii antice Cezar poate fi scris i n forma sa originar,
neadaptat: (Caius Iulius) Caesar, nu ns i Cesar.

nainte de o consoan sonor se pronun i se scrie z n

CUPRINS
148

Mioara Avram

prenumele Rzvan. Regula are aici excepii, ca Desdemona i


Svetlana, scrise cu s.
nainte de o consoan sonant se pronun i se scrie s n
prenumele Smaranda, dar z n Cozma i Cozmin.
Prenumele i, mai ales, numele de familie au numeroase
variante cu s n loc de z i, mai rar, invers, respectate conform
dorinei purttorilor sau/i tradiiei. Unele dintre cele cu s pentru
z snt exclusiv grafice: de exemplu, Elisa, Musicescu, Rsvan, Sbierea,
Sdrobici, Sgrcea. Altele, de ambele tipuri, pot fi i variante fonetice:
Aspazia, Zmaranda, chiar Cosma i Smeu.
b. Scrierea celor mai multe nume de localiti se conformeaz
regulilor ortografice existente. Se scrie corect z nainte de
consoane sonore (Bazga, Izbeti, Izbiceni, Izgar, Izvin, Zbegu,
Zvoritea etc.); n mod excepional pentru unele denumiri
administraia a meninut ns grafii nvechite, cu s (de exemplu,
Isvarna, Isverna, Sboghieti, Sborul, Svinia). nainte de
consoane sonante se scrie att z (Bazna, Roznov, Tazlu, Tuzla),
ct i s (de exemplu, Snamna); aceeai denumire poate aprea
astfel n variante grafice diferite cnd este purtat de dou sau
mai multe localiti (Cosmeti i Cozmeti), uneori crendu-se
i deosebiri artificiale fa de apelativele corespunztoare (de
exemplu: Smei i Smeeni, Smeeti (sic!) , dar i Zmeu <
zmeu; Smeura, dar Zmeurtu, Zmeuret < zmeur, respectiv
zmeuret).

XX. w sau v, u?
Recent admis n alfabetul limbii romne, litera w era folosit i
nainte de 1982 n scrierea romneasc, dar avea statutul unei litere

Ortografie pentru to\i

149

strine (ca , etc.).


Din denumirea pe care o are aceast liter, dublu v, rezult c
este un fel de v. ntr-adevr, notarea consoanei [v] este principala
valoare a literei w, dar nu unica, ntruct spre deosebire de litera v
ea mai poate nota i semiconsoana [].
ntrebuinarea literei w este limitat la neologisme neadaptate,
de obicei cu caracter internaional, la nume proprii strine sau cu
rezonan strin i la derivate ale acestora. Prezena literei w
este un semnal diagnostic pentru statutul de neologism sau de
nume strin al unui cuvnt/nume propriu i previne pe cititori
asupra posibilitii de lectur a cuvntului respectiv nu numai
n privina acestei litere dup reguli ale altor limbi; de altfel,
apariia lui w este nsoit adesea de alte grafii specifice acelorai
categorii de cuvinte: literele k, x, y (de exemplu, whisky) i chiar
litere strine ca (wrmian), litere duble (maxwell, watt, week-end,
woofer, willemit), combinaii de litere de tipul ch = []
(chewing-gum, chow-chow), sh i sch = [] (show, Schwyz) sau tz
= [] (wurtzit).
1. Categoriile de cuvinte n care se poate folosi litera w snt
urmtoarele:
a. Neologisme neadaptate, preponderent de origine englez i
german, dar, de obicei, cu circulaie internaional: wagon-lit,
walkie-talkie, walkirie, warant, warcops, water-balast, waterpolo,
week-end, western, whig, whisky, white-spirit, widia, wigwam, won,
woofer, wulfenit; boogie-woogie, bowling, chewing-gum,
chow-chow, deadweight, hardware, kiwi, know-how, ludlow,
rapakiwi, show, software, stewardes, swahili, swazi, swing, tweed,
twist.

150

Mioara Avram

b. Derivate (prin afixare sau prin conversiune) de la nume proprii:


wagnerian, walon, watt i wattmetru, wattor, wattormetru,
wattsecund, hectowatt, kilowatt, kilowatt-or, megawatt , weber
i webermetru , werfenian, westfalian, willemit, willy-willy, witherit,
wolfram i wolframat, wolframic, wolframit , wronskian, wrm
i wrmian , wurtzit; brownian, browning, lawreniu, ludwigit,
maxwell, newton, newyorkez.
c. Abrevieri i simboluri: W (watt i wolfram), Wb (weber), Wh
(wattor), WC (closet), hW (hectowatt), kW (kilowatt), kWh
(kilowatt-or), Lw (lawreniu), MW (megawatt), tdw (ton
deadweight).
d. Nume proprii strine:
toponime: Wales, Wall Street, Waterloo, Weimar,
Westminster, Winnipeg, Wroclaw, Georgetown, Malawi, New York,
Ottawa, Zimbabwe etc.;
antroponime: Wagner, Wassermann, Watt, Watteau, Weber,
Wordsworth, Wundt, Wurtz, Brown, Browning, Lawrence, Ludwig,
Maxwell, Mickiewicz, Newton, Zweig etc.
e. Nume proprii de familie romneti, de origine strin, scrise
astfel dup dorina purttorului: Warodin, Wizanti, Stoilow.
Uneori acelai nume este scris att cu v, ct i cu w, cu referire la persoane
diferite: Vizanti i Wizanti, Stoilov i Stoilow.

2. Valorile fonetice ale literei w difer n primul rnd dup originea


cuvntului n care se gsete; rareori exist i contexte fonetice
specializate.
a. Se scrie w i se pronun consoana [v] n cuvinte de origine
german, francez, polonez (n linii mari, de alt origine dect
engleza, dar i n cuvinte de aceast origine ptrunse prin alte limbi).

Ortografie pentru to\i

151

Cu aceast valoare w poate aprea:


la nceput de cuvnt + vocal: Wagner i wagnerian, walkirie,
warant, Weber i weber, widia, Wolfram i wolfram, Wurtz i
wurtzit;
la nceput de cuvnt + r: wronskian, Wroclaw;
la nceput de silab, ntre vocale: kilowatt, kiwi, Mickiewicz;
ntre o consoan i o vocal: Ludwig i ludwigit, Schwyz;
la sfrit de cuvnt dup vocal: ludlow; Stoilow.
b. Se scrie w i se pronun semiconsoana [] n cuvinte de
origine englez sau transmise prin englez. Cu aceast valoare w
poate aprea:
la nceput de cuvnt + vocal: walkie-talkie, walkman, warcops,
week-end, western, willy-willy, woofer;
la nceput de cuvnt + h (cu sau fr valoare fonetic) + vocal:
whig, whisky, white-spirit;
ntre o consoan i o vocal: hardware, maxwell, software,
swing, twist, wigwam;
la sfrit de silab dup vocal i + consoan: bowling,
brownian, browning;
la sfrit de cuvnt dup vocal: chow-chow, know-how.
c. Se scrie ew i se pronun diftongul [u] n cuvinte de origine
englez. Secvena ew cu aceast valoare se ntlnete dup
consoan: chewing-gum, newton, New York i newyorkez,
stewardes.
d. Se scrie aw i se pronun vocala [o] n cuvinte de origine
englez. Secvena aw cu aceast valoare se ntlnete dup consoan:
Lawrence i lawreniu.
e. n numele proprii strine w poate avea i alte valori, de exemplu

152

Mioara Avram

[f] n nume poloneze: n secvena -wski (Paderewski) sau final


(Wroclaw).
Dat fiind c cele mai multe contexte snt comune cel puin
principalelor dou valori ale literei w i c ea apare de obicei n
cuvinte care pun i alte probleme ale raportului dintre scriere i
pronunare, pentru pronunarea corect a cuvintelor scrise cu w
trebuie s se cunoasc etimologia lor sau s se consulte lucrri
normative cu indicaii de pronunare.
Cine tie c (Antoine) Watteau a fost un pictor francez pronun
acest nume, corect, cu v (nu cu [], cum pronun unii din
hipercorectitudine!). Situaiile snt complicate uneori: warant i are
originea n limba englez, unde se pronun cu [], dar n romn a intrat
din francez, cu pronunarea [v]; (James) Watt a fost un inventator englez,
al crui nume se pronun [ot], dar substantivul comun watt provenit
din numele su a fost mprumutat n limba noastr din francez sau/i
din german, cu pronunarea [v]. Probleme speciale pune toponimul
Waterloo, localitate istoric din partea de limb flamand a Belgiei, care
n limba de origine se pronun cu []: [trlo]. Exist i situaii n
care, pentru toponime strine i derivatele lor, se admit variante de
pronunare a literei w: Kuwait/Kuweit [kuet] / [kvet] i kuwaitian/
kuweitian (tot cu [] i [v]).

3. Uneori litera w este folosit n cuvinte pentru care normele


actuale recomand altfel de scriere.
a. Cel mai adesea adaptarea neologismelor cu w a dus la
nlocuirea lui w cu v. Se scriu, astfel, cu v, nu cu w, cuvintele vaf,
vagon, val, vatir, vatman, vecsel, vermut, viking, vindiac, vipl,
vist, clovn, svastic, sveter, vab, var, vaier. Toponimul austriac
Wien are forma adaptat Viena (cu derivatul vienez), iar polonezul
Wista forma Vistula.

CUPRINS
Ortografie pentru to\i

153

Exist dublete pariale care se deosebesc (i) prin scrierea cu v sau w:


vagon, dar wagon-lit; cf. i vaier fa de Schwyz.

Prin hipercorectitudine se scrie uneori greit w n loc de v n


cuvinte ca volei sau volt, care nu au w nici n limbile de origine.
Nu se recomand scrierea cu w n prenumele romneti. Se scrie
deci Vali, Valter, Vanda etc.
Variantele grafice cu w ale unor asemenea prenume ca, de altfel, i
ale numelor de familie romneti snt o dovad de snobism.

Nu este corect folosirea literei w n scrierea cu litere latine a


numelor proprii bulgreti sau ruseti. Se scrie deci Dimitrov,
Dunaevski, Ostrovski, Suvorov, Volga.
b. Nu se scrie w, ci u la sfritul cuvintelor bovindou, interviu.
Primul cuvnt ilustreaz ambele moduri de nlocuire a lui w n
neologismele adaptate: engl. bow-window > bovindou; la al doilea cele dou
soluii rezult din compararea substantivului cu verbul din aceeai familie:
interviu, dar intervieva.

Numele statului african Rwanda are o variant cu u n loc de w:


Ruanda, admis i la derivatul rwandez/ruandez.

XXI. x sau cs (ks, cks), gz (cz)?


Scrierea grupurilor de consoane [ks], [gz] i pronunarea
cuvintelor scrise cu litera x ridic numeroase probleme de
corectitudine, datorate n primul rnd faptului c aici se
ntlnesc ambele tipuri de excepii de la regula general
conform creia ortografia limbii romne noteaz fiecare sunet
printr-o liter:

154

Mioara Avram

litera x nu noteaz un sunet, ci un grup de dou sunete


consonantice i nu totdeauna acelai grup: de obicei prin x se
noteaz consoanele [ks], dar uneori aceeai liter noteaz
consoanele [gz];
notaia prin x nu este unic pentru grupurile consonantice
n discuie, care snt scrise n unele cuvinte mai puine cu
cte dou litere, corespunztoare consoanelor din alctuirea
grupului: cs sau ks, respectiv gz sau cz, i chiar cu cte trei
litere: cks.
Scrierea cu x sau cu cs, (c)ks, respectiv gz, cz, se orienteaz,
n general, dup criterii etimologice, la care se adaug unele
contexte fonetice distinctive sau formani cu grafie specific, iar
la numele proprii de persoane i preferina purttorului. ntruct
cuvintele n care nu se scrie x, ci se folosesc cte dou sau trei
litere snt foarte puine, cheia cea mai sigur i cea mai
accesibil pentru scrierea corect este enumerarea acestor
cuvinte i memorarea listelor.
1. Situaii n care grupul de consoane [ks] se scrie altfel dect x:
a. Se scrie cs n verbele catadicsi, mbcsi i ticsi i n
substantivele comune cocs (i familia lui: cocserie, cocsifica,
cocsificabil, cocsochimie), cocsagz (plant industrial), comics
(band desenat), facsimil, fucsie (floare), fucsin (materie
colorant), hicsoi (populaie antic), lacs (pete), micsandr
(floare), rucsac, sconcs (animal), tocsin (clopot de alarm), vacs
(i familia lui: vcsui, vcsuitor).
Din punct de vedere etimologic lista este eterogen, cuprinznd att
cuvinte din fondul tradiional (catadicsi < ngr.; mbcsi, micsandr, ticsi cu
etimologia necunoscut), ct i neologisme, de diverse origini, care au n
comun faptul c provin din cuvinte scrise, n limbile surs, nu cu x, ci cu cs,
chs, cks sau ks: cocs < germ. Koks; cocsagz < rus. kok-sagz; comics < engl.

Ortografie pentru to\i

155

comics; facsimil < lat. fac simile; fucsie < fr. fuchsia; fucsin < fr. fuchsine;
hicsoi < fr. hyksos; lacs < germ. Lachs; rucsac < germ. Rucksack; sconcs < fr.
sconse/skunks; tocsin < fr. tocsin; vacs < germ. Wachs. n aceast categorie
ar trebui s intre i chix < germ. Kicks, precum i fux aducere pe linia de
plutire a butenilor nepenii < germ. Fuchs.

Cu cs ar trebui scris, conform etimologiei, i toponimul Bicsad,


indiferent de localizare.
Pentru acesta actualmente exist dou grafii: Bicsadu-Oltului Gar (n
judeul Covasna), dar Bixad (n Covasna i Satu-Mare).

Se pot scrie de asemenea cu cs conform dorinei purttorilor


sau/i tradiiei de familie unele nume proprii de persoane
(prenume i mai ales nume de familie) reprezentnd variante ale
unor nume a cror scriere recomandabil este cu x (vezi 3 a):
Acsente, Acsinte, Acsinteanu, Acsintescu, Alecsa, Alecsandrescu,
Alecsandri, Alecsandru, Alecse, Alecsescu, Alecsiu, Licsandru.
Dintre toate acestea scrierea cu cs s-a impus la numele de familie
Alecsandri (pentru familia poetului Vasile Alecsandri, cci
altminteri exist i purttori ai aceluiai nume scris cu x).
Singurele poziii n cuvnt n care poate aprea scrierea cu cs
snt: ntre vocale, ntre consoana n i vocala u (n forma articulat
sconcsul) i la sfrit de cuvnt (dup o vocal sau dup consoana
n). Nu se scrie deci niciodat cs la nceput de cuvnt, nici nainte
de o consoan.
b. Se scrie cks n substantivul sticksuri pl. (< engl. sticks).
c. Se scrie kes n termenul internaional de fizic stokes
(< numele savantului englez Stokes), pronunat [stoks], cu pluralul
stoki.
d. Se scrie ks n transliterarea alfabetului chirilic: Aleksandr,
Aleksandrov.
2. Situaii n care grupul de consoane [gz] se scrie altfel dect x:

156

Mioara Avram

a. Se scrie gz n substantivele comune regionale bogz bufni,


bogzar specie de pete numit i viz, cu etimologie necunoscut,
i n neologicul zigzag < fr. zigzag, precum i n numele proprii Bogza
(antroponim nume de familie i toponim), Bogzeanu, Bogzoiu,
Bogzuor (nume de familie), Bogzeti (toponim).
b. Se scrie cz numai n substantivul eczem < fr. eczma (i n
adjectivul eczematos).
3. n toate celelalte cuvinte comune i n cele mai multe
substantive proprii care n pronunare au grupurile consonantice
[ks], [gz] se scrie litera x.
a. n majoritatea situaiilor x noteaz grupul de consoane surde
[ks]. Cu aceast valoare litera x se folosete n contexte fonetice
variate:
la nceput de cuvnt + vocal: xantin, xenon, xilofon;
la sfrit de cuvnt, dup o vocal: ax, complex, fix, box,
lux sau dup consoana n: linx, sfinx;
n interiorul cuvntului, naintea unei consoane: excava,
mixt, textil (i a unui grup de consoane: exclama, exprima, extrage);
n interiorul cuvntului, dup consoanele n i r: anxios,
marxist;
de cele mai multe ori i ntre vocale: ax, sexe, maxim.
Dintre diversele poziii n cuvnt dou snt specifice pentru
scrierea cu x: la nceput de cuvnt i naintea unei consoane.
Din punct de vedere etimologic cuvintele comune scrise cu x snt n
marea lor majoritate neologisme (preluate direct din diverse limbi, dar cu
origine ndeprtat latin i greceasc; derivate de la nume proprii cu x n
rdcin), scrise cu x i n limbile surs. Se scriu cu x i cteva cuvinte ceva
mai vechi de origine neogreac (de exemplu, dox, exarh, exoflisi, taxid) i
turc (taxidar, taxim).

Ortografie pentru to\i

157

Un indiciu ajuttor l poate constitui faptul c se scrie numai x n


prefixele (neologice) ex-, exo-, extra- i n sufixul (regional/argotic)
-xina (din cexina, mxina).
Scrierea cu x constituie regula general pentru numele
proprii de persoane: prenumele Alexandru, Axente, Axinia,
Felix, Luxia, Maxim(ilian), Moxa(lie), Oxana, Polixenia,
Roxana, Ruxandra, Sextil, Xenia i numele de familie derivate
de la ele: Alexandrescu, Alexiu, Axinteanu etc. (pentru
Alecsandri vezi 1 a), de asemenea pentru toponimele provenite
din antroponime: Alexandria, Alexeni, Axintele, Mxineni. Tot
cu x se scriu zoonimele care reprezint cuvinte strine, ca Rex
(nume de cine).
Greeli de scriere se produc fie, mai des, n sensul c se
folosete litera x acolo unde normele au consacrat scrierea cu cs
(de exemplu: mixandr, tixi), cks (stixuri) sau kes (stox), fie, mai
rar, invers, n sensul c se scrie cs n locul literei x (de exemplu:
fics, tacs).
Ezitrile existente n aceast privin au mai multe cauze. Una dintre
ele este identitatea unor contexte fonetice cu scriere difereniat dup criterii
etimologice care nu snt la ndemna nespecialitilor (de exemplu: cocs i
box, vacs i ax; sconcs i linx; facsimil i maxim, micsandr i mixa); de
reinut modul deosebit de scriere, conform normelor actuale, al omofonelor
cocs s.n. i cox- (din coxalgie; cf. coxal, cox), lacs s. (pete) i lax adj.
(destins, nencordat), tocsine s. n. pl. < tocsin clopot de alarm i toxine
s. f. pl. < toxin substan otrvitoare; sticks(uri) (produs alimentar) i
Styx (fluviu din infern n mitologia greac). Alt cauz este oscilaia n timp
a normelor ortografice (de exemplu, cocs, fucsin i vacs se scriau cu x dup
regulile academice din 1932). Ideea fals c n neologisme s-ar scrie numai
x duce la grafii hipercorecte de tipul comixuri, cox, faximil, stixuri, stox,
vax; ea se reflect i n introducerea lui x n cuvinte strine, ca engl. cakes

158

Mioara Avram

prjituri scris chex. Pentru scrierea greit cu cs n loc de x la sfritul


unor substantive i adjective masculine ca fenix, fox (cine), linx, lux (unitate
de msur din fizic), sfinx, respectiv anex, complex, fix, lax, ortodox, perplex,
prolix, o mprejurare care favorizeaz confuzia este faptul c pluralul lor
numai cel masculin la adjective se scrie corect cu litera c + : fici (nu
fixi, nici fixi), sfinci etc. La numele proprii de persoane ezitrile se pot
datora i necunoaterii variantei preferate de purttorul numelui n cauz;
alturi de variante pur grafice cu cs n loc de x (pentru care vezi 1 a), exist
i variante grafice cu s, n prenume ca Lisandru, Rusanda, i cu ss, n nume
de familie ca Alessandrescu, Alesseanu i Alessianu, Alessiu, Massim, care
reflect i o variant de pronunare (cu s n ambele situaii).
Pentru alte greeli de scriere, legate de pronunare, vezi 4.

n mod excepional se ntlnesc grafii greite cu x pentru


cuvinte n care se scrie corect gs: anxtrom, n loc de angstrom.
Drept curioziti pot fi menionate grafiile hemanex i hodox, din meniuri
de restaurante, care fac de nerecunoscut engl. ham and eggs i hot dogs.

b. n cteva cuvinte x noteaz grupul de consoane sonore [gz],


aflat ntre vocale. Toate cuvintele n cauz snt neologisme
latino-romanice: auxiliar, exact, exalta, examen, exantematic,
exaspera, executa, exemplu, exercita, exil, exista, exotic, exulta.
Greelile de scriere snt de trei feluri: scrierea cu gz n loc de
x, conform cu pronunarea (n exemple ca egzecuta, egzist),
scrierea cu x n loc de cz, din necunoaterea regulii individuale
de sub 2 b (exem), i scrierea hibrid cu xgz n loc de x
(exgzecuta, exgzemplu).
4. Numeroase snt greelile care se produc la pronunarea
cuvintelor scrise cu litera x. Ele apar n situaiile n care x este fie
intervocalic, fie urmat de o consoan.
a. La lectura cuvintelor cu x intervocalic se fac dou feluri de
greeli.
Mai rspndite snt confuziile n ambele direcii ntre

Ortografie pentru to\i

159

cele dou valori ale literei x. De obicei se neglijeaz faptul c


litera x noteaz grupul de consoane sonore [gz] n cuvintele
auxiliar, exact, examen i celelalte enumerate la 3 b, care se
ntlnesc pronunate greit cu [ks]: [auksiliar], [eksakt], [eksamen],
[eksemplu], [eksil], [eksista], [eksotik], [eksulta] etc.; aceast
pronunare, influenat de scriere (mai precis de cunoaterea
incomplet a valorilor literei x, prin generalizarea valorii
principale), este pedant i artificial, semnalnd n acelai timp
nsuirea recent, pe cale exclusiv scris, a cuvintelor n cauz.
Mai rar, se pronun greit [gz] acolo unde norma are grupul de
consoane surde [ks], de exemplu n exagera (pronunat [egzaera]
n loc de [eksaera]; aceast pronunare urmeaz o regul a limbii
franceze.
Pe lng explicaiile specifice fiecrui tip de greeli, ambele tipuri de
greeli de pronunare se datoresc faptului c cele dou grupuri consonantice
notate prin aceeai liter apar n contexte fonetice foarte asemntoare (de
exemplu: exagera (ks) i exact [gz]; exegez [ks] i exemplu [gz]; oxid [ks]
i auxiliar [gz]; exod [ks] i exotic [gz]; exuberant [ks] i exulta [gz].

Unii vorbitori reduc grupul de consoane [gz] la una singur,


i anume la ultima, rostind (i scriind) greit ezact, ezamen,
ezecue, ezist, n loc de [egzact], [egzamen], [egzecuie],
[egzist]; greeli de acest tip se ntlnesc la cei care au deprins
neologismele n cauz pe cale oral.
De la pronunarea ezaltat, n loc de [egzaltat], a cuvntului scris exaltat
s-a putut ajunge la varianta popular zltat.

Scrierea cu s n loc de x intervocalic n esamen, esemplu,


esista poate reprezenta o simpl variant grafic pentru cea cu z,
dar nu e exclus s corespund i unei variante de pronunare
(vezi i numele proprii citate la 3 b). n orice caz, o variant

160

Mioara Avram

fonetic (i grafic) cu s pentru x [= ks] este nregistrat la cuvntul


filoxer > filoser; ea este tot o consecin a nsuirii cuvntului
pe cale exclusiv oral, dup o audiie aproximativ.
Variantele cu s n loc de x intervocalic trebuie evitate deoarece pot da
natere la confuzii ntre cuvinte: pe lng exemple de perechi tasa taxa,
fis fix, mai greu confundabile, prin s fa de x se disting termenii
medicali antonimi esoforie exoforie, esotropie exotropie.
Variantele cu s (ss) n locul actualului x de la scriitori mai vechi au
explicaii etimologice n modelul italian. Existena unor variante fonetice
cu s pentru [ks] este probat i indirect, prin fenomenul opus: apariia unui
[k] superfluu naintea lui s intervocalic, deci formarea grupului [ks] n loc
de [s], n variante inculte ca petroxin n loc de petrosin.

b. Cele mai multe greeli se fac la pronunarea grupului [ks]


(ndeosebi precedat de vocala e) cnd este urmat de o consoan.
nainte de o consoan i, mai ales, de un grup de consoane
exist tendina de reducere a lui [ks] la [s], explicabil prin
dificultatea de pronunare a mai multor consoane succesive; astfel,
unii vorbitori pronun (i scriu) greit escavator, escursie,
eshibiie, esperien, esport, espoziie, estern, inespugnabil,
justapunere, (i)mistiune (n loc de excavator, excursie, exhibiie,
experien, export, expoziie, extern, inexpugnabil, juxtapunere,
(i)mixtiune) i, mai des, esclamaie, escrescen, esplica,
esploatare, espres i espre , esprima, espropriere, estorca,
estracie, estrem (n loc de exclamaie, excrescen, explica,
exploatare, expres, exprima, expropriere, extorca, extracie,
extrem).
La scriitorii mai vechi unele variante cu s n loc de actualul x [ks] +
consoan se explic istoric prin ncercrile de adaptare a unor neologisme
cu etimologie multipl, n spe prin modelul italienesc al unor
mprumuturi (de exemplu, numeroasele forme cu es- la Eminescu, dintre

Ortografie pentru to\i

161

care cea mai cunoscut este nesplicat = neexplicat din Epigonii). Exist
i n limba actual cuvinte nrudite cu rdcina pronunat i scris diferit
din cauza etimologiei directe diferite: expres < fr. express i exprs, lat.
expressus, dar espresso aparat de preparare rapid a cafelei < it. espresso;
expresiv < fr. expressif, dar espressivo ca italienism n terminologia
muzical; cf. x n excita i derivatele sale sufixale, precum i derivatul
prefixal supraexcitaie , dar, fr justificare, s n surescita i derivatele
sale sufixale, inclusiv surescitaie. n unele cuvinte, nlocuirea lui x (=
[ks]) cu s se poate datora i apropierii fcute ntre un neologism i un
cuvnt vechi, mai cunoscut: de exemplu, la variantele, greite, estinctor i
(in)estingibil n loc de extinctor i (in)extingibil se poate presupune
influena verbului a stinge (cf. i variante ca extingtor, estingtor pentru
substantivul extinctor), la estorca n loc de extorca influena lui a stoarce,
iar la inestricabil n loc de inextricabil influena lui a strica (manifestat
i asupra sensului acestui adjectiv; de reinut c sensul exact al lui
inextricabil este foarte complicat, din care nu te poi descurca, nu care
nu poate fi distrus sau stricat, cum cred unii). Tendina de reducere a
grupurilor de (multe) consoane explic i grafia bizar misgril, dintr-un
meniu de restaurant, pentru engl. mixed-grill.

Datorit existenei acestei greeli i din dorina de a o evita


deci prin ceea ce se numete hipercorectitudine , s urmat de o
consoan este transformat uneori n grupul [ks] n cuvinte ca
distins, distrat, pronunate greit [dikstins], [dikstrat] (i scrise
dicstins, dixtrat). Fenomenul are, din pcate, o mare rspndire
la s precedat de e i urmat de consoan, poziie n care intervine
i analogia cu prefixul ex-, spunndu-se (i scriindu-se) greit
excadr i excadril, excadron , excalada, excalator, excal,
excalop, excamota, excapad, excar, exchiva, excorta, excroc
i excrocherie , exhatologie, expadril, experanto, explanad, exter,
extompa, extrad, extropiat n locul formelor corecte cu s: escadr
i escadril, escadron , escalada, escalator, escal, escalop,
escamota, escapad, escar, eschiva, escorta, escroc i

162

Mioara Avram

escrocherie , eshatologie, espadril, esperanto, esplanad, ester,


estompa, estrad, estropiat.
Distincia ntre x (= [ks]) i s urmate de consoan trebuie respectat, ntre
altele, i pentru c ea servete uneori la deosebirea unor cuvinte paronime, ca
substantivele text i test, substantivul context i verbul (ind. prez, 1 sg.) contest,
dubletele etimologice expune i spune (cf. expus e spus).

O situaie special este cea n care prefixul ex- este ataat la


un cuvnt care ncepe cu s: cuvintele exsangvinotransfuzie,
exsicator (aparat de laborator), exsudat secreie i exsudaie
transpiraie trebuie scrise astfel, cu exs..., chiar dac n
pronunare nu se disting clar cei doi s ([eks +s]), deci nu
exangvinotransfuzie, exicator, exudat, exudaie. Greeala opus
se ntlnete uneori la cuvinte n care vorbitorilor li se pare c
trebuie s existe un s dup ex-: grafii ca exspira, exspune, exstirpa
sau exstorca n loc de expira, expune, extirpa, extorca.
Ea se explic att prin hipercorectitudine, ct i prin apropierea de verbe
nrudite cu s- (inspira i respira, spune, strpi, stoarce).

n cuvintele n care ex- este urmat de consoana [] (din


secvenele scrise ce, ci): excedent, excela i excelent,
excelen , excentric, excepta i excepie, excepional ,
exces, excipient, excitat se produc diverse abateri de la
pronunarea literar cu secvena [ks]. Pe de o parte, exist
variante cu [k] n loc de [ks], explicabile prin influena exercitat
de consoana urmtoare (fenomen asemntor cu cel care se
petrece n variantele cen, facism pentru scen, fascism): din
aceast categorie fac parte pronunri de tipul [ekelent]. Pe
de alt parte, se manifest i aici tendina de reducere a grupului
de trei consoane, care are mai multe rezultate: a) dispariia lui
k, cu sau fr modificarea lui s, deci pronunri de tipul [eselent]

Ortografie pentru to\i

163

sau [eelent]; b) dispariia lui s > n pronunri de tipul


[ekcelent]; c) mai rar, dispariia att a lui k, ct i a lui s > , n
pronunri de tipul [eelent] explicabile prin faza precedent
(fenomen asemntor cu cel care apare n varianta acepta pentru
accepta).
n cteva cuvinte se produc confuzii ntre grupurile
consonantice [ks] (= x) i [sk]: substantivul asterisc (< fr.
astrisque) are varianta, greit, asterix, iar escalop (< fr. escalope)
se ntlnete scris exalop (ntr-o variant hipercorect care
se poate explica ns i prin faza excalop, cu reducerea grupului
ksc > ks); n norm se admite variaia tamarisc/tamarix (< germ.
Tamariske, lat. tamarix).
5. Pronunarea literei x n cuvinte nu trebuie confundat cu
numele ei. Numele literei x este ics i ea se citete astfel cnd
este izolat, cu valoare substantival: n enumerarea literelor din
alfabet, n propoziii referitoare la scriere (Lipsete un x, Scrie-l
mai clar pe x!, Litera x noteaz un grup de consoane), cnd
nseamn semn de forma literei x (pluralul x-uri se citete icsuri)
sau cnd are valoare de simbol n diferite coduri. Pornind de la
notaia prin x a unei necunoscute dintr-o ecuaie algebric, litera
x este folosit ca substitut de cuvinte; de obicei majuscula X
substituie nume proprii: n oraul X, ceteanul X i de aici s-a
ajuns la formaia X-ulescu, pronunat (i scris i) Icsulescu.
De la numele literei x s-a format i un verb, nenregistrat n
dicionare, (a icsa a anula un text dactilografiat prin scrierea
suprapus a mai muli x.
6. Cele spuse pn acum cu privire la litera x i la pronunarea
ei snt valabile numai pentru ortografia i ortoepia limbii romne
(pentru cuvinte comune i pentru nume proprii de persoan ale

CUPRINS
164

Mioara Avram

unor romni sau alte nume proprii adaptate). E bine de tiut c n


alfabetul latin folosit de alte limbi litera x are diferite valori i ca
atare n numele proprii neadaptate trebuie citit conform regulilor
din limba respectiv.
Ea se citete [h] n spaniol: de exemplu, n numele localitii
Xeres (devenit i substantiv comun, ca nume de vin). Prin tradiie
noi pronunm cu [ks] numele statului Mexic n aceast form,
adaptat, cu final consonantic; n numele, neadaptat, al capitalei
acestui stat, Ciudad de Mexico, litera x trebuie pronunat ns
[h] (aproximativ [Siud de Mhico]).
n francez ea se citete uneori [s]: numele oraului Bruxelles,
capitala Belgiei, se pronun corect cu [s], nu cu [ks] (deci
[Brsl]).
Tot [s] se citete litera x n numele proprii chinezeti scrise cu
litere latine: Xiamen, Xining.
Grupurile de litere cs i cz au i ele valori diferite n unele
limbi. Ele trebuie citite [] (= ci) n nume proprii maghiare i
poloneze; de exemplu: Cski, Czerny, Mickiewicz (= [Mikievi]),
Mohcs.

XXII. y sau i, ai?


Recent admis n alfabetul limbii romne, litera y nu constituie
o noutate n ortografia romneasc, ntruct era folosit i nainte
de 1982, dar cu statutul unei litere strine (din categoria literelor
, etc.).
nsi denumirea acestei litere drept i grec arat c ea este
o dublur a literei i, un fel de i. Fr a acoperi toate valorile fonetice
ale literei i, principalele valori ale literei y se regsesc printre

Ortografie pentru to\i

165

acestea; ele snt: vocala [i], semiconsoana [] (vezi omofonele


boi, pl. de la bou, i boy, din cow-boy sau old-boy) i, mai rar,
diftongul [a].
Valoarea [a] nu este necunoscut literei i, care o are i ea n neologisme
neadaptate de origine englez, de exemplu n copy-right [kopirat], drive
[drav] i driver, driverlob.

ntrebuinarea literei y este limitat la neologisme, de


obicei cu caracter internaional, la nume proprii strine i la
derivate ale acestor. Ea nu se folosete deci niciodat la
cuvinte din fondul tradiional (nici la nume proprii
tradiionale). n mod excepional apare n unele nume proprii
romneti de origine strin. Prezena literei y este un indiciu
al caracterului neologic sau strin al unui cuvnt/nume propriu
i este n msur s pun n gard pe cititor asupra posibilitii
de lectur a acelui cuvnt dup reguli ale altor limbi; de altfel,
folosirea literei y este adesea asociat cu alte grafii mai mult
sau mai puin specifice neologismelor i numelor proprii
strine: literele k i w (de exemplu, n whisky), litere duble
(grizzly, hobby), combinaii de litere de tipul ch []
(cherry-brandy), ph = [f] (phylloceras) sau sch = []
(Schwyz) etc.
1. Litera y se folosete n urmtoarele categorii de cuvinte:
a. n neologisme neadaptate, de obicei cu circulaie
internaional: yankeu, yardang, yatren, yen, yenerit, yeoman,
ylang-ylang, yoga i derivatele yoghin, yoghist , yohimban
i yohimbin, yuan, yucca, by-pass, cherry-brandy, copy-right,
cow-boy, disc-jockey, dyke, fairplay, garden-party, grizzly,
happy-end, hobby, lady i milady , lekytos, lobbyism, old-boy,
permalloy, phylloceras, play-back, rhyton, rotary, roylon, sexy,

166

Mioara Avram

spray, sulky, tory, whisky.


b. n derivate (prin afixare sau prin conversiune) de la nume
proprii: yal, yeatmanit, yemenit, yorkian, ypresian, yterbit,
yterbiu, yterit, ytrit, ytriu, ytrocerit; byronian, ceylonez, debye,
henry, kenyan, keynesism, newyorkez, paraguayan, taylorism,
uruguayan, willy-willy.
c. n abrevieri i simboluri: Y (ytriu), Yb (yterbiu), yd (iard),
dy (disprosiu), dyn (din).
n timp ce unele dintre ele corespund scrierii cu y i a cuvintelor
de baz (yterbiu, ytriu), alteori se scrie y numai n abrevierea sau
simbolul unui cuvnt scris cu i: vezi yd i iard, dy i disprosiu, dyn
i din.
Explicaia acestei neconcordane st n caracterul internaional al
abrevierilor/simbolurilor respective.

d. n nume proprii strine:


toponime: Yale, Yemen, York, Yorkshire; Ceylon, Conakry,
Guyana, Kenya, New York, Paraguay, Sydney, Uruguay etc.;
antroponime: Yeats, Young, Yourcenar; Bthory, Byron,
Goya, Meyer, Nagy, Vigny etc.
e. n nume proprii romneti:
toponime provenite din antroponime: Ady Endre, Saligny;
antroponime nume de familie; cele mai multe de origine
strin, dup dorina purttorului: (Spiridon) Yorceanu, (Anatol)
Baconsky, (Jacques) Byck, (Paul) Gusty, (Alexandru) Myller,
(Theodor) Pallady, (Mihail) Pascaly, (Anghel) Saligny.
Uneori acelai nume este scris att cu i, ct i cu y, fie cu referire la
aceeai persoan: (Zenaida) Pally/Palli, fie cu referire la persoane
diferite: Paul Gusty, dar Dimitrie Gusti. Fiul lui Carol Popp de Szathmry
semna (Alexandru) Satmari.

Ortografie pentru to\i

167

f. n cuvinte mai ales nume proprii transliterate din


alfabetul grecesc, care de obicei au paralel i o variant adaptat,
cu i: de exemplu, Dionysos i Dionisiu, Aischylos i Eschil,
Lysimachos i Lisimah, Scylla i Scila, Styx i Stix, Tyr i Tir.
2. Valorile fonetice ale literei y difer, n general, att dup
vecintile i poziia ei n cuvnt, ct i mai ales la numele proprii
dup originea cuvntului n care se gsete.
a. Se scrie y i se pronun vocala [i] n urmtoarele contexte:
la nceput de cuvnt + consoan (ylang-ylang, ypresian,
yterbiu);
ntre consoane: lekytos; Byck, Myller;
ntre o consoan i o vocal: kenyan, lobbyism;
la sfrit de cuvnt dup consoan: henry, sexy, tory;
Baconsky, Pallady.
b. Se scrie y i se pronun semiconsoana []:
la nceput de cuvnt + vocal, cu care [] formeaz un
diftong ascendent (yankeu, yemenit, yoga, yucca, Yorceanu);
la nceput de silab dup vocal i + vocal, cu care []
formeaz un diftong ascendent (paraguayan, uruguayan);
dup vocal, cu care [] formeaz un diftong descendent,
i + consoan (old-boys pl., roylon);
la sfrit de cuvnt dup vocal, cu care [] formeaz un
diftong descendent (disc-jockey, fairplay, old-boy, spray).
c. Se scrie y i se pronun diftongul [a] dup consoan n
unele cuvinte de origine englez: by-pass, Byron i byronian (silaba
by pronunat [ba] ); Dyke i dyke (pronunate [dak]).
d. n numele proprii strine y poate avea i alte valori, de
exemplu:
marc a caracterului palatal al consoanei precedente n

168

Mioara Avram

nume maghiare: Balvanyos (silaba -nyos pronunat [o]), Nagy


[n];
[] n unele nume poloneze: Bytom, Lysa Gora, Olsztyn;
[] n nume daneze: Nyrop i suedeze: Rydberg;
[] n unele nume englezeti: Byrd.
Este evident c pentru pronunarea corect a cuvintelor scrise
cu y mai ales a numelor proprii este necesar fie cunoaterea
etimologiei lor (i a regulilor din limba de origine), fie cunoaterea
indicaiilor ortoepice din dicionare speciale.
3. Uneori litera y este folosit n cuvinte pentru care normele
actuale recomand altfel de scriere.
a. Nu se scrie y, ci i, n neologisme adaptate, ca iac, iaht,
iard, idi, iod/iot, iol, iperit, iurt; dandi, derbi, dinam, din,
hidrant, hipi, hochei, mirt, piramidon, rugbi, simpozion, vinil,
volei, toate formaiile cu prefixele hiper- (hipercritic, hipertrofie
etc.) i hipo- (hipogastru, hiposulfit etc.) i cele cu elemente de
compunere ca dis- (dischinezie, distrofie etc.), hidro- (hidrargir,
hidrodinamic etc.), psiho- (psihologie, psihoterapie etc.), tipo(tipografie, tipometru etc.), xilo- (xilofon, xilografie etc.). Se scriu
de asemenea cu i numele proprii Iugoslavia (i iugoslav), Savoia
(i savoiard), Siria (i sirian), Tokio (i tokiot).
Nu se recomand scrierea cu y n prenumele romneti. Se
scrie deci i n Lidia, Mia, Olimpia, Olimpiu, Silvia, Silviu i n
hipocoristice ca Adi, Ani, Cati, Cristi, Didi, Eti, Lili, Mimi, Mii,
Neli, Nui, Pusi, Pui, Riri, tefi, Tili, Titi, Vali, Vivi, Zizi.
Variantele grafice cu y ale unor asemenea prenume ca, de altfel, i ale
numelor de familie romneti, de exemplu Ursaky n loc de Ursachi snt
o dovad de snobism.

b. Nu se scrie y, ci ai, n neologisme adaptate, ca nailon.

CUPRINS
Ortografie pentru to\i

169

XXIII. Liter unic sau repetat (dubl, tripl)?


Alegerea ntre scrierea unei singure litere i repetarea ei pune
probleme diferite, cel puin n parte, dup cum este vorba de
litere care noteaz vocale (i semivocale sau semiconsoane) ori
de litere care noteaz consoane.
1. Dublarea (sau triplarea etc.) unei litere care noteaz o vocal
corespunde de obicei unor realiti fonetice: fie pronunrii
distincte n hiat (n silabe diferite) a dou vocale identice, fie
pronunrii unei vocale lungi; dublarea poate fi ns i lipsit de
valoare fonetic.
a. Repetarea n pronunare i n scris a unei vocale i
litere corespunztoare poate avea loc la ntlnirea unui formant
(prefix sau element de compunere) terminat n vocal cu un cuvnt
(tem) care ncepe cu aceeai vocal: contraatac, paraaldehid,
supraalimenta, ultraaglomerat; neeuclidian, reedita, preexista,
teleenciclopedie; antiimperialist, toxiinfecie; coopera i
familia: cooperant, cooperativ, cooperativiza, cooperator,
cooperaie , microorganism etc. sau la ntlnirea unei teme
terminate n vocal cu un afix flexionar (desinen, sufix verbal)
sau lexical care ncepe cu aceeai vocal: creez, licee; aliniind,
fiind i fiindc , fiin, scriind, scriitor; asiduul, atuuri,
vacuum i familia: vacuumare, vacuummetru etc.
Secvenele ee, ii, uu se pronun de obicei [ee], [ii], [uu]. Vezi i IV, VIII.

Mai rar, o repetare de acest fel are loc n rdcina unor cuvinte
(aalenian, feerie, gheen, alcool) sau n structura unor elemente
de compunere ca noo- (noocraie, noologie, noosfer), oo(oogenez, oolit, oosfer etc.) sau zoo- (epizootie, zoologie,
zooparc, zootehnie etc.), ultimul folosit i independent (zoo).

170

Mioara Avram

Cnd un asemenea element de compunere se combin cu o tem care


ncepe cu o- nu se ajunge totui la trei o, producndu-se o contragere a doi
dintre ei: zoonim, zoopsie.
Este nejustificat repetarea vocalei/literei e, respectiv o, n rdcina
cuvintelor prerie (nu preerie!) i proroc, prorocesc, proroci (nu proo-!) sau
n formaia prefixal copreedinte (nu coopreedinte!).
Variantele fonetice i grafice cu o singur vocal/liter corespunztoare
(de tipul alcol, coperativ, finc sau fin, zologie) snt incorecte.
Pentru ee vezi i IV, iar pentru ii VIII.

b. Repetarea unei litere care noteaz o vocal poate


constitui un mijloc de marcare a cantitii, n spe a naturii
lungi a acestei vocale; fenomenul este specific cuvintelor
exclamative prin natura lor (interjecii) sau folosite n enunuri
exclamative (afective i imperative). Litera care noteaz o
vocal lung poate fi scris numai de dou ori (interjeciile
ii, dii, ee, pfii etc., variante ale lui i, di, e, pfi; Ajutoor!, Sriii!;
buun foarte bun, biine foarte bine; Stteam i eu ca
prostu; Zu?), sau de trei ori (interjeciile aaa, iii, variante
ale lui a, i; biniiior sau miiic < mic; Ce faceee?; Daaa) i
chiar de mai multe ori, n situaia cuvintelor din enunuri
afective: gaaaata!; Taaaare mi-i poft!).
c. Dublarea fr valoare fonetic a unei litere care noteaz o
vocal se ntlnete n mod excepional n nume proprii romneti
i n eventualele derivate de la ele. De exemplu, se scrie aa i se
pronun [a] n numele scriitorului (Vasile) Aaron i al
mitropolitului Varlaam.
Nu e necesar dublarea lui i din numele proprii Isac, Isus.

d. Dublarea unei litere care noteaz o vocal se poate datora,


n nume proprii strine i n neologisme neadaptate, unor reguli

Ortografie pentru to\i

171

ortografice strine, marcnd un anumit fel de lectur: de exemplu,


ee pentru [i] n feedback [fid-bec] sau oo pentru [u] n boom
[bum], dup regulile limbii engleze.
2. Repetarea literelor e, i, u (dublarea tuturor acestora i
triplarea numai a literei i) se poate datora i dublei valori fonetice
a acestor litere, care noteaz att vocale, ct i semiconsoane (i, u)
sau/i semivocale (e).
Secvena grafic ee corespunde vocalei [e] urmate de
semiconsoana [] n cuvinte ca agreeaz, aleea, creeaz, egeean,
ideea etc. i n nume proprii precum Coreea i coreean ,
Crimeea, Doroteea, Medeea etc.
Vezi i V.

Secvena grafic ii corespunde vocalei [i] urmate de


semiconsoana [] n cuvinte ca argintii, ntrzii, tii, iar secvena
grafic iii vocalelor [i-i] rostite de obicei [ii) urmate de
semiconsoana [] n cuvinte ca argintiii, (m) sfiii.
Vezi i VIII.

Secvena grafic uu, care dup normele n vigoare ar trebui


s aib valoarea [u-u] n cuvintele ambiguu, asiduu, continuu
i discontinuu, ncontinuu , perpetuu, reziduu, superfluu, red
de obicei pronunarea [u].
3. Dublarea unei litere care noteaz o consoan poate
corespunde sau nu unei realiti fonetice; n primul caz, poate
fi vorba de repetarea aceleiai consoane (n silabe diferite), de
pronunarea unei consoane lungi sau de succesiunea a dou
consoane diferite. Triplarea unei litere care noteaz o consoan
are totdeauna valoare fonetic, rednd exclusiv natura lung a
unei consoane unice.

172

Mioara Avram

a. Dublarea n pronunare i n scriere a unei consoane


i litere corespunztoare poate avea loc la ntlnirea unui formant
(prefix sau element de compunere) terminat n consoan cu un
cuvnt (tem) care ncepe cu aceeai consoan. Iau natere astfel
urmtoarele secvene grafice i fonetice:
bb: rar, n derivate sau compuse cu sub- (subbibliotecar);
Se scrie ns b n subra, subrau (nu subb...).

ll: rar, n compuse populare cu l i cel + -lalt (llalt, variant a


lui llalt; cellalt, variant a lui cellalt);
mm: n compuse cu -metru i derivatele lor (fotogrammetru i
fotogrammetric, fotogrammetrie , kilogrammetru, ohmmetru,
vacuummetru);
Se scrie ns m n comemora (nu comm...), imemorial (nu imm...).

nn: n derivatele, numeroase, cu prefixul n- (nndi,


nnmoli, nnrvi, nnscut, nnebuni, nnegri, nnegura,
nnemuri, nnisipa, nnobila, nnoda, nnoi, nnopta, nnora,
nnoroi i derivatele lor) i ntr-un singur derivat cu in(innavigabil);
Dublarea lui n este nejustificat n cuvintele neanalizabile printr-o
tem cu n-, de aceea variantele grafice de tipul dinnainte, nnainte, nncri,
nnla, nneca sau nnota snt incorecte. nbui, ncli i ndui s-au
fixat, prin tradiie, n variantele cu un singur -n-. Tot cu un singur n se scriu
conaional i inova.

rr: n derivate cu prefixele hiper- (hiperrealist), inter(interregional, interregn) i super- (superrefractar);


ss: n cele mai multe derivate cu trans- (transsaharian,
transsiberian, transsubstaniere, transsudat) i n cteva derivate
cu rs- (rssec, rsstrbun);

Ortografie pentru to\i

173

Dintre derivatele cu trans- de la cuvinte cu s-, se pronun i se scrie cu


un singur s, prin tradiie, transcrie. Prefixul rs- se confund de obicei cu
r- naintea unui s-: rsuci, rsufla; se poate face distincie totui ntre
rsuna i rssuna (Am sunat i am rssunat).

tt: n derivate cu prefixul post- (posttonic, posttraumatic) i


ntr-un compus cu port- (porttabac).
b. Repetarea unei litere care noteaz o consoan poate
constitui un mijloc de marcare a pronunrii prelungite a unei
consoane continue (r, s, , z) sau a mririi fazei de inut a unei
consoane oclusive (m); acest fenomen este specific interjeciilor,
dar are loc i la alte cuvinte n contexte exclamative sau/i pentru
redarea valorii de superlativ absolut. Litera care noteaz o
consoan lung poate fi scris numai de dou ori (n interjeciile
brr, prr i sst, variant a lui st) sau de trei ori (n interjeciile
i bzzz, prrr, variante ale lui bz, pr) i chiar de mai multe ori
n situaia cuvintelor cu ntrebuinare contextual exclamativ
sau/i superlativ (Ccanalia!, Inffamul!, Mmar!, Mmizerabile!,
nnemaipomenit, sssplendid, Vorrrba!).
c. Dublarea literei c nainte de e, i corespunde succesiunii
a dou consoane diferite [k] n cuvinte ca accelera, accent,
accepta, acces, accidenta, boccea, buccinator, ciubucciu,
coccis, occident, occipital, succes, succint, vaccin i n
toponimul Isaccea.
Variantele fonetice de tipul [aepta] snt greite. Se scrie corect numai
c (= []) n cuvntul bacil (nu baccil) i n elementele de compunere bacili-,
bacilo-. Pentru grafia cu cc = [] n soccer vezi d.

Litera g nu se dubleaz niciodat n condiii asemntoare.


Se scrie corect numai g (= []) n cuvintele sugera, sugestie (nu suggera,
suggestie). Pentru grafia cu gg = [g] n loggia vezi d.

174

Mioara Avram

d. Dublarea fr valoare fonetic a unei litere care noteaz o


consoan se ntlnete n urmtoarele situaii:
n neologisme neadaptate, de obicei n poziie
intervocalic (babeurre, babbit, loggia, rummy, sgraffito,
soccer, zeppelin) sau la sfrit de cuvnt (loess, gauss, watt),
n mod excepional naintea unei consoane (quattrocento,
rickettsii; cf. i mass-media);
Finalele ss, tt de la singularul substantivelor masculine alterneaz la
plural cu consoanele simple , respectiv : gauss gaui, watt wai.
Intervocalicul zz are valoarea [] n italienismele din terminologia muzical
mezza-voce, mezzo-forte, mezzo-piano, mezzo-sopran, pizzicato i din
terminologia gravurii mezzo-tinto, precum i n pizza.
Nu se dubleaz consoana intervocalic din cas casierie, seif, mas
mulime, ras grup biologic (la care scrierea cu -ss-, recomandat n
1904, este abolit n 1932), corida, hipism, moto, siroco, nici consoana final
din bos, stres (intervocalic n forma articulat bosul, stresul i n derivatele
stresa, stresant).
La unele cuvinte pentru care se admit cte dou variante adaptat i
neadaptat deosebirea poate consta n absena/prezena consoanei duble:
golgheter/goal-getter; iling/shilling. Sufixul neologic romnizat este -isim,
cu un singur s (generalisim, rarisim etc.), dar sufixul italian din terminologia
muzical -issimo se scrie cu ss: fortissimo, pianissimo.

n nume proprii strine i n derivatele lor: toponime ca


Andorra (i andorran), Bissau, Bruxelles (i bruxellez), Ottawa,
(La) Valletta; antroponime ca Hess (i hessian), Russell (i
russellian);
n nume proprii romneti (antroponime), conform dorinei
purttorilor: prenume ca Anna, Marietta, Pussi, Sabba
(tefnescu), Stella; nume de familie ca Alessandrescu, Bolliac,
Filotti, Lecca; Massim, Mille, Millo, Nottara, Pann, Philippide,
Pillat, Rosetti, Tattarescu, Tell, Zirra, Zotta.

CUPRINS
Ortografie pentru to\i

175

Secvena zz are valoarea [] n Negruzzi.


Dac n numele de familie ale unor personaliti dublarea consoanei
este respectat mai ales n virtutea tradiiei, la prenume i la numele de
familie fr istorie acest fenomen nu are justificare; el denot de obicei
snobismul purttorilor.

XXIV. Succesiuni nepermise sau cu folosire limitat


Scrierea unor litere n vecintate imediat este uneori total
nepermis, iar alteori limitat fie la anumite cuvinte sau categorii
de cuvinte, fie la anumite poziii n cuvnt.
Unele succesiuni grafice nepermise corespund unor succesiuni
fonetice imposibile n limba literar, cel puin. n aceast categorie
intr, de exemplu, succesiuni ca i (att cu valoarea [i], ct i cu
valoarea []) sau zp i pz.
Alte succesiuni grafice nepermise corespund unor succesiuni
fonetice posibile. Aa snt, pe de o parte, succesiuni grafice
nepermise din considerente de simplificare i de analogie sau
consecven n cadrul sistemului ortografic, ca iea = [ia], i, pe
de alt parte, succesiunile grafice inacceptabile din considerente
etimologice, ca w (fie cu valoarea [v], fie cu valoarea []) sau
ghy (=[i]).
Opuse acestora din urm snt succesiunile grafice permise
n anumite limite care corespund unor succesiuni imposibile
din punct de vedere fonetic dac se acord literelor n cauz
valorile lor curente. n aceast situaie snt numeroase succesiuni
grafice care aparent noteaz grupuri constituite dintr-o consoan
sonor urmat de una surd (bc, bf, bp, bs, bt, b) sau dintr-o
consoan surd urmat de una sonor (cd, cv; sb, sd, sg, sj, sv),

176

Mioara Avram

dei n realitate pe plan fonetic se produc asimilri, de obicei sub


influena celei de a doua consoane, aa nct una dintre cele dou
litere ale grupului are alt valoare dect cea obinuit: de exemplu,
b are valoarea [p] n grupuri de tipul bc (abces, obcin,
subcarpatic, subchiria etc.), bt (dedesubt, obtuz, subtil), b
(abine, subire).
l. Succesiunile grafice total nepermise snt de diverse feluri.
a. Unele noteaz sunete incompatibile din punct de vedere
fonetic:
i: Nu se scrie, de exemplu, nici lini (perf. s. 3 sg.) sau
linim (ind. prez. 1 sg.) n flexiunea verbului a linia, nici ti sau
tim n flexiunea verbului a tia, ci numai -ie, -iem.
iea monosilabic: Nu se scrie nici ntemeieaz sau trieasc,
nici ndoieal sau vasluiean, ntruct n pronunare exist o singur
semiconsoan [], deci diftongul [a], scris ia. Vezi i X.
Litere care noteaz anumite consoane sonore + consoane
surde, anume grupurile dc, df, dp, d; jc, jf, jp, jt i zc, zf, zp, zt.
Nu se scrie deci lodc, podcap, podcoav, vodc, ci lotc,
potcap, potcoav, votc.
Litere care noteaz anumite consoane surde + unele
consoane sonore, anume grupurile cb; fb, fz; pd, pg, pv, pz; b,
d, g. Nu se scrie deci vrab i nvrbi , aiderea,
oddii, gheab i ngheba , poghi, ci vrajb, nvrjbi,
aijderea, odjdii, jgheab, njgheba, pojghi.
Succesiunile grafice fd, fg, sv, v i tb, td, tj, tv snt ns parial permise,
dei pronunarea lor este mai curnd [vd], [vg], respectiv [zv], [jv], [db] etc.:
vezi e i 2.
Succesiunea grafic tz este permis numai cu valoarea excepional [],
n neologisme neadaptate, nume proprii i derivate ale acestora, de exemplu
hertz, wurtzit; altminteri se scrie, de exemplu, podzol, nu potzol.

Ortografie pentru to\i

177

Litere care noteaz consoane nesonante + x. Intereseaz n


mod special caracterul inacceptabil al secvenelor grafice cx, hx i
gx; vezi i XXI.
b. Altele conin litere ntre care exist o incompatibilitate
etimologic. n general, literele k, q, w, y, specifice elementelor
strine recente din vocabular, nu se asociaz cu litere specific
romneti, ca , , , sau grupul gh; cuvintele scrise cu k, q, w, y
pot conine literele , , , n afixe (de exemplu, kenyan,
wolframic, yoghist; kilometrnd) i n alternane ale temei (de
exemplu, wai), dar nu n succesiune direct cu cele dinti. Nu
snt acceptabile deci succesiunile:
k, k, k i k, k, k;
Pentru k i k vezi 2.

q(u), q(u) i q(u), q(u), q(u), q(u);


w, w, w, w i w, w, w, w;
y, y i y, y, y, y; chy, ghy.
c. Unele succesiuni grafice pentru care exist corespondente
fonetice snt nepermise de convenia sistemului ortografic. Aa
snt succesiunile:
cs sau ks + consoan: Pentru o asemenea secven s-a stabilit
notaia unic prin x a grupului [ks]: text i context, subtext (nu
tecst sau tekst).
iea bisilabic: Pentru pronunarea [ia] se consider suficient
notaia ia, ca i ie pentru [ie]; nu se scrie deci nici bucuriea, familiea,
nici linieaz, prieasc, nici fieasc, sfieal. Vezi X.
d. Alte succesiuni grafice pentru care de asemenea exist, la
unii vorbitori, corespondente fonetice snt nepermise din motive
etimologice sau/i morfologice: e cazul succesiunii ce, variant
incorect a lui sce (scen, sceptru; basce, fresce).

178

Mioara Avram

Succesiunea ce este corect n nume proprii strine: de exemplu,


N. Saltkov-cedrin.

e. Unele succesiuni grafice snt total nepermise numai n anumite


contexte. Astfel, succesiunile grafice sb, sd, sg, sj, sv, corecte n unele
situaii (vezi 2), snt incorecte n cuvintele formate cu prefixele des-/
dez-, iz-/is- i rz-/rs-. Se scrie corect asbest, dar numai dezbina,
dezbrobodi, izbuc, rzbuna etc.; la fel, jurisdicie, dar dezdoi,
izdat, rzda; sgraffito, dar dezgropa, rzgndi; sveter, dar
rzvrti. Vezi i XIX.
2. Limitarea unor succesiuni grafice la anumite cuvinte sau
categorii de cuvinte ine seama de trei criterii: unul istoric
(distincia ntre cuvinte tradiionale i neologisme), altul funcional
(distincia ntre cuvinte comune i nume proprii, cu care se
grupeaz i derivatele acestora) i cellalt de structur (distincia
ntre cuvinte simple i cuvinte analizabile: derivate/forme
flexionare cu afixe sau cuvinte compuse).
a. Snt limitate la neologisme urmtoarele secvene grafice:
ee: agreez, alee, idee, melopee etc. (nu i femee sau ntemeez).
Vezi i III.
oe: aloe, canoe (nu i voe, voesc). Vezi i IV.
Unele litere care noteaz consoane sonore + consoane surde:
bc, bh, bs. Se scrie corect abces, abhora, absent, absid, absint,
absolvi, absorbi, abstract, observa, subsecvent, subscrie.
Pentru bf i bp vezi c. Uneori este vorba numai de o preferin pentru
neologisme. De exemplu, succesiunile grafice bt, b se ntlnesc n mai
multe neologisme (obtuz, subteran, subterfugiu, subtil, abibild, abine,
obine, resorbie), dar i n cuvinte tradiionale (dedesubt, subire).

Unele litere care noteaz consoane surde + consoane sonore:


cd, cv, cz; sb, sd, sg, sj, sv; v. Se scrie anecdot, dar migdal;

Ortografie pentru to\i

179

eczem i eczematos , dar bogz. Se face deosebire ntre gv


< gu (lingvistic, sangvin) i cv < qu (delincvent, nu delingvent).
n cuvintele tradiionale se scrie z: zbate, zbor, zdup, zgard, zvon,
dar n neologisme (i) s: aisberg, transborda; jurisdicie i
transdanubian; sgraffito i transgresa; disjunct; svastic, sveter,
glasvand i transvaza. Se scrie v, nu jv, n vab i vbesc,
vbete, vboaic , vaier, var, ved i vezesc , vemer.
b. Snt limitate la nume proprii sau/i la derivate ale acestora
succesiuni ca: rx: marxism, marxist.
c. Snt limitate la cuvinte analizabile, n spe la ntlnirea ntre
finala unui prim constituent (prefix, element de compunere,
rdcin/tem) i iniiala celui urmtor (sufix lexical, element de
compunere, rdcin) urmtoarele secvene:
iia: diiamb. Vezi i VIII.
i: nemaintlnit;
xs: exsicator, exstrofie, exsudat. Vezi i XXI.
Unele litere care noteaz consoane sonore + consoane surde:
bf (n subfebril, subfilial), bp (n subpmntean, subpolar,
subprefect etc.), g (n trgor), zc (n ovzcior).
Mai multe litere care noteaz consoane surde + consoane
sonore: cg (n caicgiu), td (n portdrapel, postdata), tg (n botgros),
tj (n portjartier), sz (n deszpezi i deszvor).
Numeroase secvene constituite din litere care noteaz
consoane de acelai fel din punctul de vedere al absenei/
prezenei sonoritii: bg (n subgrind, subgrup), bv
(obversiune, subvenie etc.), dv (adverb, advers etc.), s
(rstiut), (r sau s)tc (portcuit, postcalcul), stf (postfa),
(r )th (porthart), (r )tp (portperie), stp (postpalatal,
postpune), (r sau s)ts (portsabie, postscenium,
postsincronizare), (s)t (postcolar), (r)t (portigaret) etc.

180

Mioara Avram

Secvene constituite din litere care noteaz consoane sonore


+ consoane sonante: bm (submarin, submina), bn (abnegaie,
grabnic, obnubila, subnutri etc.), dm (admira, admite), dn
(adnota).
Secvene de mai mult de trei litere care noteaz consoane: de
exemplu, nscr (nscripie, nscrie), nzdr (nzdrveni), ptspr
(optsprezece), rstn (vrstnic).
Uneori este vorba numai de o preferin pentru cuvinte
analizabile. De exemplu, succesiunea grafic tv, excepional n
cuvinte simple (tverdu, molitv), apare n cteva compuse i
derivate prefixale actuale (patvagon, portvizit; postverbal).
d. Este limitat la forme flexionare cu anumite structuri, mai
exact la ntlnirea ntre finala rdcinii/temei i desinen sau
sufixul gramatical, secvena e: agrem, crem, creri etc.
e. Unele cuvinte cumuleaz statutul de neologisme i pe acela
de cuvinte analizabile sau mcar semianalizabile (derivate sau
compuse): de exemplu, absolvi, disjunct, subteran,
transdanubian; altele cumuleaz statutul de neologisme i pe acela
de forme flexionare analizabile: de exemplu, agreez.
f. Unele secvene grafice cu sfer limitat de acceptabilitate
se ntlnesc att n neologisme, ct i n cuvinte tradiionale
analizabile: de exemplu, fg (afgan i pilafgiu); altele att n
neologisme, ct i n nume proprii i derivate ale acestora: de
exemplu, sd n jurisdicie i Hasdeu, hasdeian sau tz = [] n
kibbutz i (Nicolae) Kretzulescu, hertz, wurtzit, iar altele att n
cuvinte analizabile, ct i n forme analizabile: de exemplu, e
(nensemnat, rencepe; agrend, crend).
Secvena grafic sd are valori fonetice diferite n neologismul jurisdicie
([sd]) i n numele propriu romnesc Hasdeu (i derivatul su), n care

Ortografie pentru to\i

181

reprezint secvena d [jd]; cf. variantele de scriere i de pronunare ntlnite


pentru acest nume.

3. Limitarea poziional a unor secvene grafice este uneori


exclusiv (o singur poziie permis), alteori extins la dou
poziii.
a. Snt limitate la poziia iniial i medial secvenele grafice:
oo: oogenez, coopta etc.;
Zoo s.n. este o excepie explicabil.

qu: quarc, maquis etc.;


Secvenele alctuite din litere care noteaz consoane nesonante +
consoanele sonante l, r; de exemplu:
bl: blan, oblon etc.;
br: brnz, abraziv etc.
b. Snt limitate la poziia medial i final secvene grafice ca:
ee: agreez, alee i aleea, coreean etc.;
ii: antiimperialist, bieii, fii i fiind etc.;
oe: canoe i canoea;
n poziie iniial oe apare cu valori din alte limbi: [e] sau [].

ue: asidue, evaluez etc.;


uu: continuu, vacuum etc.;
bd: rbda i rabd etc.;
bt: dedesubt i dedesubtul, subtil etc.;
secvene alctuite din litere care noteaz consoane sonante +
consoane nesonante; de exemplu:
lb: albie, alb etc.;
mb: tumb, romb etc.;

CUPRINS
182

Mioara Avram

nx: anxios, linx etc.;


rc: morcov i porc etc.
c. Snt limitate la poziia medial urmtoarele secvene grafice,
pe lng cele de sub 2 b, d, f:
bc: abces, obcin, subcarpatic etc.;
bj: abject, subjuga;
bs: absent, observa, subsemnat etc.;
b: obte, subef;
b: abibild, abine, resorbie, subire etc.;
bw: zimbabwean;
rl: mierl, urla etc.;
rx: marxist;
ci: cociug, ucioar;
c: cocar, lecaie (variant a lui lscaie).

XXV. Un cuvnt sau mai multe?


Probleme reale se pun cnd ar putea fi vorba de un cuvnt
compus, ntr-o msur mult mai mic n cazul altor cuvinte unice
(primare sau derivate).
A. Scrierea cuvintelor compuse este unul dintre cele mai dificile
capitole ale ortografiei romneti: n primul rnd, pentru c aici
pronunarea nu poate constitui un reper i, n al doilea rnd, pentru
c statutul de cuvnt unic (compus) i delimitarea unui asemenea
cuvnt fa de grupuri stabile sau nu snt interpretabile, iar
factorii care trebuie luai n seam snt numeroi i diferii de la
un caz la altul; cei mai importani snt gradul de sudur semantic
i morfologic dintre termenii constitutivi, tipul de compunere,
existena sau inexistena independent (n limba actual) a unui

Ortografie pentru to\i

183

termen constitutiv i tradiia grafic, legat n bun parte i de un


criteriu estetic.
n scrierea cuvintelor compuse au deci o larg aplicare cele dou
principii gramaticale ale ortografiei romneti: principiul morfologic, care
ine seama de flexiune, i cel sintactic (sau, mai exact, sintactico-lexical),
care ine seama de sensul cuvintelor i de legtura sintactic existent sau
nu ntre termenii susceptibili de a forma un compus. Pe ling acestea, are un
rol i principiul tradiional-istoric, iar uneori intervine i principiul estetic
de evitare a unor cuvinte prea lungi sau a cratimelor n compuse cu mai
mult de doi termeni. Lipsa unor reguli generale care s se bazeze pe un
singur principiu face ca practic scrierea corect a cuvintelor compuse s se
nvee pentru fiecare cuvnt n parte. Aceasta nu nseamn c trebuie
neglijate indicaiile cu rol orientativ, care ajut la contientizarea grafiilor
concrete.

Alegerea ntre scrierea ntr-un cuvnt i cea n dou sau mai


multe cuvinte comport dou aspecte: cu sau fr spaiu alb (numit
blanc) ntre termenii constitutivi i cu sau fr cratim. Cratima
poate marca un tip de compuse opuse att altora scrise mpreunat,
ntr-un cuvnt, ct i unor grupuri, stabile sau nu, scrise cu spaiu
alb ntre termeni. De aceea exist situaii n care alegerea grafiei
corecte trebuie fcut ntre trei posibiliti: un compus sudat, un
compus cu cratim i un grup de cuvinte; de exemplu: botgros
nume de pasre, bot-gros epitet i bot gros grup liber (cf. i
bunvoin fa de bun-credin i bun purtare). Pentru scrierea
cu sau fr cratim vezi XXVI A 2 i B 1, 2.
1. Orientarea scrierii dup comportamentul morfologic este
posibil numai la compusele flexibile. Sudura morfologic sau
tergerea individualitii morfologice se manifest n dou feluri:
fie n pierderea flexiunii unui termen, fie n dobndirea unei
flexiuni neateptate n anumite structuri.

184

Mioara Avram

a. Pierderea flexiunii unui termen nu se poate produce,


bineneles, dect la compuse n care amndoi sau toi termenii
constitutivi i-ar putea modifica forma (substantive compuse din
dou substantive n nominativ-acuzativ sau dintr-un substantiv
i un adjectiv; verbe compuse din dou verbe). De regul, se
scriu ntr-un cuvnt compusele la care n flexiune se modific
numai ultimul termen, nu i primul; de exemplu:
substantive:
botgros pasrea numit i cirear (art. botgrosul, pl. botgroi
etc.);
bunvoin (art. bunvoina, genitiv-dativ bunvoinei);
fluorclormetan (art. fluorclormetanul);
primvar (art. primvara, genitiv-dativ primveri(i), pl. primveri etc.);
valvrtej (art. valvrtejul, pl. valvrtejuri etc.);
verbe:
furgsi (part. furgsit).
Regula nu este absolut, cci printre substantive exist i
compuse similare care se scriu cu cratim (de exemplu,
marxism-leninismul, prim-planuri; vezi XXVI).
Se scriu n cuvinte separate prin blanc grupurile de cuvinte
unitare sau aparent unitare din punct de vedere semantic la care
n flexiune se modific amndoi sau toi termenii constitutivi; de
exemplu:
bot gros (art. botul gros, pl. boturi groase etc.);
bun purtare (art. buna purtare, genitiv-dativ bune(i) purtri
etc.);
liber practic (art. libera practic);
liber schimb (art. liberul schimb).

Ortografie pentru to\i

185

Numeroase compuse cu flexiune similar se scriu totui cu cratim


(de exemplu, contabil-ef; vezi XXVI). Unele compuse scrise cu
cratim permit anumite disocieri; de exemplu, bun-gust, bun-plac i
bun-sim, articulate bunul-gust, bunul-plac, bunul-sim, permit
intercalarea adjectivului posesiv sau a pronumelor personale de
genitiv, situaie n care se scriu separat, fr cratim: bunul su gust,
bunul ei plac etc. Pentru cellalt vezi 2 a.
Cele mai multe probleme de scriere mpreunat sau separat apar
la compusele din adjectiv + substantiv sau substantiv + adjectiv, mai
ales c unele adjective se comport diferit de la o combinaie la alta
sau chiar n combinaii cu aceleai substantive n situaii diferite.
Cazul extrem este reprezentat de combinaia adjectivului bun cu un
substantiv (feminin):
scriere mpreunat: bunstare situaie material prosper,
bunvoie, bunvoin; cf. i adverbul bunoar;
scriere cu cratim: bun-credin, bun-cuviin, Buna-Vestire;
scriere separat prin blanc: bun purtare, bun seam (n de ~),
bun tiin (n cu ~); cf. i bun stare stare bun (n a fi n ~).
Vezi i XXVI.

b. Dobndirea unei flexiuni explicabile numai prin unitatea


compusului se constat la compuse din prepoziie + substantiv
sau din substantiv + prepoziie + substantiv. Regula este c se
scriu ntr-un cuvnt compusele de acest fel la care substantivul
final se articuleaz enclitic sau i schimb forma dup numr,
caz, eventual i dup gen; de exemplu:
substantive: demprit (art. dempritul);
demncare (art. demncarea);
frdelege (art. frdelegea);
untdelemn (art. untdelemnul);

186

Mioara Avram

adjective: cuminte (pl. cumini).


i aceast regul cunoate excepii scrise cu cratim (de exemplu,
dup-amiaz, art. dup-amiaza, pl. dup-amiezi(le); vezi XXVI).
Esenial este deosebirea fa de scrierea cu blanc n grupuri nesudate:
de mprit, de mncare, dup mas etc.
2. Orientarea scrierii dup gradul de sudur semantic se
aplic n special la cuvintele neflexibile (adverbe, prepoziii i
conjuncii), dar i la unele compuse flexibile al cror prim termen
este neflexibil (de exemplu, substantive sau adjective cu structura
adverb + substantiv ori adverb + adjectiv), precum i la compuse
invariabile din clase n general flexibile. Sudura semantic sau
tergerea individualitii lexicale se manifest i ea n dou feluri:
fie prin inexistena independent (n limba actuala) a unuia dintre
termenii constitutivi, fie prin faptul c sensul global al compusului
difer de sensurile termenilor constitutivi.
a. Se scriu ntr-un cuvnt compusele care conin termeni lipsii
de existen independent n forma respectiv n limba
contemporan. De exemplu:
substantive: mijloc, mujdei, snzian;
numerale: amndoi, tustrei;
pronume (adjective pronominale): cellalt (pl. ceilali, f.
cealalt, pl. celelalte), niscai;
adverbe: altminteri, cic, degeaba, deunzi, mprejur,
mpreun, nadins, ndeosebi, laolalt, odinioar, uneori;
prepoziii: din, dintre, dintru, prin, printre, printru;
conjuncii: deoarece, precum;
compusele cu elemente de compunere: biogenez,
cvasiunanim etc.
De la aceast regul exist unele excepii: pe de o parte,

Ortografie pentru to\i

187

locuiuni n care se menine scrierea separat a unor cuvinte lipsite


de existen independent: de-a valma, o r, pe alocuri; pe de
alta, compuse cu elemente separate prin cratim (pentru acestea
vezi XXVI).
b. Se scriu ntr-un cuvnt compusele al cror sens global nu
rezult din suma sensurilor pe care le au termenii constitutivi. De
exemplu:
substantive: preaplin;
adjective: cumsecade;
adverbe: departe, desigur, ndelung;
prepoziii: despre;
conjuncii: fiindc, nct, ntruct.
Aceast regul servete la diferenierea grafic a compuselor
respective fa de mbinrile mai mult sau mai puin libere i
chiar unele succesiuni ntmpltoare constituite din aceiai
termeni; n delimitare se ine seama de legturile sintactice
existente sau nu ntre termenii susceptibili de a forma un compus.
ntre numeroasele situaii care necesit atenie la alegerea scrierii
corecte exist unele perechi i serii mai frecvente cu termeni
comuni, uneori cu omofonie total, a cror scriere trebuie reinut:
a l t (alt, alte): Se scriu ntr-un cuvnt adverbele compuse
altdat odinioar, altcnd(va), altcum(va), alteori, altfel
altminteri (i ~ de; cf. astfel i ~ de), altncotro, altunde(va) i
pronumele compuse altcareva, altce(va), altcine(va). Toate
celelalte grupri cu adjectivele nehotrte n discuie se scriu n
cuvinte separate prin spaiu alb: alt dat (locuiune adverbial
n alt mprejurare, cu alt prilej, cf. alte di, i adjectiv +
substantiv alt datare, alt element dat, cf. alte date), alt fel
(adjectiv + substantiv un fel diferit, pl. alte feluri). Atenie la
altdat i alt dat, altfel i alt fel; cf. i de altfel de altminteri,

188

Mioara Avram

dar de alt fel (pl. de alte feluri)!


b i n e: Se scriu ntr-un cuvnt toate compusele al cror prim
termen este substantivul bine: binefacere i binefctor ,
binemerita, binevoi i binevoitor , iar dintre cele cu adverbul
bine numai binecuvnta i binecuvntare i adverbul
bineneles desigur, evident, firete. Toate celelalte grupuri, chiar
stabile, al cror prim termen este adverbul bine se scriu n cte
dou cuvinte: bine crescut (i nalt, i educat), bine cunoscut,
bine neles neles bine, priceput exact, bine mirositor, bine
venit. Atenie la bineneles i bine neles!
c t: dect numai (Nu e dect el) sau ca (mai mare dect
noi), dar de ct = de + ct (De ct timp atepi?);
nct c (E att de frig, nct am ngheat), dar n ct = n + ct
(n ct timp vine?);
ntruct deoarece, pentru c (Plec, ntruct e trziu), dar
ntru ct, n ce msur, n msura n care (Nu neleg ntru ct
m privete), cf. ntru ctva;
numaidect adv. imediat, dar numai de ct grup liber,
adverb + prepoziie + ct (i amintete numai de ct a ctigat);
pe ct, dar prect;
Pentru formaiile cu nici, oare, ori i va vezi n continuare.

c t e: Se scriu n cuvinte separate numeralele distributive cte


unu, cte doi, cte trei etc., dar ntr-un cuvnt numeralele colective
populare ctetrei sau cteitrei;
Pentru cteodat, cte o dat i cte odat vezi d a t .

c u: cuminte adj. nelept, asculttor, dar cu minte prepoziie +


substantiv (de exemplu: cu minte ager, ascuit, mult);
d a t : altdat i alt dat: vezi a l t;

Ortografie pentru to\i

189

cteodat adv. uneori, dar cte o dat cte o singur


dat i cte odat cte odinioar (grupare rar i liber: cf. ct,
ci, ct odat; de exemplu, Cte odat nu erau altfel!);
deodat adv. brusc, dar de o dat (oarecare), cf.
de nite date, i de odat de odinioar;
dintr-o dat;
ndat adv. imediat (i ndat ce), dar n dat n
datare (pl. n date);
niciodat adv. nicicnd, dar nici o dat (anumit),
cf. nici dou date, i nici odat nici odinioar (~, nici acum);
odat adv. odinioar; cndva; brusc; mpreun, dar
o dat numeral adverbial (n opoziie cu de dou ori) sau o
articol ori numeral + substantivul dat (pl. date) datare, element
dat; locuiunea adverbial o dat + participiu i locuiunea
conjuncional o dat ce dup ce i locuiunea prepoziional
o dat cu n acelai timp cu;
pe dat imediat;
totodat (i totdeodat) adv. n acelai timp, dar
tot o dat = adverbul tot + o dat (cu toate valorile lui o dat) i
tot odat = adverbul tot + odat odinioar;
vreodat adv. uneori, cndva, dar vreo dat o dat
oarecare (cf. unele date);
d e: de abia sau de-abia;
de aceea sau de-aceea;
de acum sau de-acum;
de aici sau de-aici;
de ajuns sau de-ajuns, dar ndeajuns;
de altfel i de alt fel: vezi a l t;
de altminteri (de altminterea, de altmintrelea);
de aproape sau de-aproape, dar ndeaproape;

190

Mioara Avram

de asemenea (de asemeni) sau de-asemenea (de-asemeni);


deasupra;
de ce;
dect i de ct: vezi c t;
de cte ori (cf. de attea ori);
de cu (de cu sear, de cu noapte, de cu vreme, de cu ziu);
de cum;
de curnd;
dedesubt(ul) i de dedesubt(ul);
defel adv. nicidecum, deloc, dar de fel de origine (cf. de
felul);
degeaba;
degrab adv. curnd, repede, dar de grab prepoziie +
substantiv despre grab, din grab;
de la;
de lng;
deloc adv. nicidecum, defel, dar de loc de origine
sau grup liber = prepoziie + substantiv (de exemplu: complement
circumstanial de loc referitor la loc, vorbim de loc despre loc);
demncare i demncat, substantive compuse populare,
mncare (cu ~; art. demncarea, demncatul), dar de mncare,
de mncat, grupuri libere curente alctuite din prepoziie +
substantiv (de exemplu: a vorbi de mncare, fel de mncare, n-a spus
nimic de mncat) sau, numai ultimul, form verbal (de mncat a
mnca);
demult i demultior adv. odinioar, cndva (rspund
la ntrebarea cnd?; cf. de demult de odinioar), dar de mult i
de multior de mult timp (ntrebarea de cnd?) i grupuri libere
cu de prepoziie + mult adjectiv sau adverb (de exemplu: aa de
mult, de mult ce ai lucrat);

Ortografie pentru to\i

191

deoarece;
de obicei,
de obte, grup liber i locuiune, dar ndeobte adv.;
deocamdat;
deodat i de o dat, de odat: vezi d a t ,
deoparte adv. izolat, la o parte, dar de o (i de-o) parte =
de prepoziie + o articol sau numeral + parte (cf. de alt parte, de
mai multe pri);
deopotriv adv.;
departe adv. la mare distan, dar de parte, grup liber
alctuit din prepoziie + substantiv (de exemplu: vorbesc de parte,
nu de ntreg);
de pe ( ~ la, ~ lng);
de peste;
deplin adj., adv. complet, perfect, dar de plin = de
prepoziie + plin adj., adv. i s. (de exemplu: att de plin, vorbesc de plin);
desear (disear) adv. n seara aceasta, dar de sear
prepoziie + substantiv (de exemplu: haine de sear);
desigur adv. firete, negreit, dar de sigur prepoziie +
adj. (de exemplu: aa de sigur);
de sine stttor;
despre;
de sub;
dei;
devale adv. (n) jos, dar de vale din vale, de jos;
devreme adv. din sau la timp, nu trziu, dar de vreme de
timp i de vreme ce;
d i n: dinadins, dar dintr-adins;
din afara;

192

Mioara Avram

din afar din exterior (de exemplu: partea din afar),


dar dinafar n locuiunea adverbial pe dinafar, att n sensul propriu
n exterior, (pe) afar (A rmas pe dinafar), ct i n cel figurat
pe de rost (tie poezia pe dinafar);
dinainte i dinaintea;
dinapoi i dinapoia;
dinuntru i dinuntrul;
dincoace;
dincolo;
din contra (din contr);
dincotro;
dindrt i dindrtul;
din moment ce;
din preajma;
dinspre;
f i e: fiecare pron. i adj. pron., dar fie care = fie verb sau
conjuncie + care pron. i adj. pron. sau s. pl. (de exemplu Fie
care vrei; fie care, fie crue);
fiece pron. i adj. pron. (de exemplu: n fiece zi), dar fie ce =
fie verb sau conjuncie + ce pron. i adj. pron. (Fie ce vrei; fie ce vrei tu,
fie ce vreau eu);
fiecnd adv. oricnd, dar fie cnd = fie verb sau
conjuncie + cnd (Fie cnd vrei; Fie cnd pleac, fie cnd vine);
fiecum adv. oricum (Lucreaz fiecum), dar fie cum = fie
verb sau conjuncie + cum (Fie cum vrei; fie cum vrei
tu, fie
cum vreau eu);
fiind: fiindc conj. pentru c, deoarece, dar dat fiind c
avnd n vedere c, innd seama c (cu sensuri apropiate, dar
structuri diferite);
n: n adevr, dar ntr-adevr;
nadins, dar ntr-adins;

Ortografie pentru to\i

193

n afara, n afar i n afar de;


nainte i naintea;
napoi i napoia;
n ascuns i ntr-ascuns;
nuntru i nuntrul;
nct, dar n ct: vezi c t;
ncoace;
ncolo;
ncontinuu adv., dar n continuu prepoziie + adjectiv
(de exemplu: n continuu progres);
n contra;
ncotro i ncotrova;
n curnd;
ndat, dar n dat: vezi d a t ,
ndrt i ndrtul;
nde;
ndeajuns;
ndelete i pe ndelete;
ndeaproape;
ndelung;
ndemn i la ndemn;
ndeosebi;
ndesear;
ndestul;
n dreptul;
n faa i n fa;
n fine;
n general i n genere;
n grab;
n loc de, n loc s i n locul;

194

Mioara Avram

n preajma;
n schimb i n schimbul;
nscris s. act juridic, declaraie scris, dar n scris n
form scris;
nsemn s. semn distinctiv, insign, dar n semn prepoziie
+ substantiv i n semn de ca, drept;
n sfrit;
nspre;
n van;
n zadar;
n t r u: ntruna adv. mereu, dar ntr-una n una;
ntruct, dar ntru ct: vezi c t;
ntru ctva;
ntru totul;
n i c i: nicicnd adv. niciodat, dar nici cnd = nici adv. + cnd
(Nici cnd era tnr nu dansa);
nicict adv. deloc, dar nici ct = nici adv. + ct (Nu
tiu nici ct tine);
nicicum adv. deloc, cu nici un chip, dar nici cum = nici
adv. + cum (Nici cum vrei tu, nici cum vreau eu);
nicidect adv. deloc, dar nici de ct = nici adv. +
prepoziie + ct (Nu tie nici de ct i-am dat);
nicidecum adv. deloc, dar nici de cum = nici adv. + prepoziie + cum (Nu-mi amintesc nici de cum era mbrcat);
nici o adj. pron. (genitiv-dativ nici unei) i nici adv. + o
numeral;
niciodat, dar nici o dat i nici odat: vezi d a t ;
niciodinioar adv. niciodat, dar nici odinioar
nici pe vremuri;

Ortografie pentru to\i

195

nici un adj. pron. i nici adv. + un numeral;


niciunde adv. nicieri, dar nici unde = nici adv. + unde
adv. sau s. pl. (Nu tie nici unde a dormit);
nici unul pron. nimeni (Nici unul n-a venit) i nici
adv. + unul pron. (nici unul, nici altul);
n u: numai doar (de exemplu: numai el), dar nu mai =
negaie + mai (Nu mai este aici), cu unele contexte comune: el
numai bea doar el bea sau el doar bea, nu face altceva dect
s bea i el nu mai bea el a ncetat s bea, s-a lsat de but;
o a r e: oarecare pron. i adj. pron. (de exemplu, un om
oarecare), dar oare care = oare adv. + care pron. i adj. pron. sau
s. pl. (Oare care vine? Oare care s fie sau crue?);
oarece pron. i adj. pron., dar oare ce = oare adv. +
ce;
oarecine pron., dar oare cine = oare adv. + cine;
oarecnd adv., dar oare cnd = oare adv. + cnd;
oarect adv., dar oare ct = oare adv. + ct;
oarecum adv., dar oare cum = oare adv. + cum;
oareunde adv., dar oare unde = oare adv. + unde
adv. sau s. pl.;
Cf. i compusele populare oareicare, oareice, oareicine, oareicnd,
oareict, oareicum, cu -i- pronunat nesilabic, fa de oare i care, oare
i ce, oare i cine, oare i cnd, oare i ct, oare i cum, cu i pronunat
silabic i accentuat (de exemplu: Oare i cine a rs te intereseaz?).

o r i: oricare pron. i adj. pron. (de exemplu: oricare om), dar


ori care = conjuncia ori sau + care pron. sau s. pl. (Cei care intr
ori care ies ncuie ua);
orice pron. i adj. pron., dar ori ce = ori conjuncie sau +
ce (Vrei s pleci ori ce vrei?);

196

Mioara Avram

oricine pron., dar ori cine = ori conjuncie + cine;


oricnd adv., dar ori cnd = ori conjuncie + cnd;
orict adv. i pron., dar ori ct = ori conjuncie + ct;
oricum adv., dar ori cum = ori conjuncie + cum;
ori de cte ori;
oriunde adv., dar ori unde =ori conjuncie + unde adv.
sau s. pl.;
Ori se scrie, bineneles, separat i atunci cnd este substantiv i face
parte din numerale adverbiale i formule echivalente aezate
ntmpltor naintea unor pronume, adjective sau adverbe relative: de dou
ori ct tine.
Compusele oriicare, oriice, oriicine, oriicnd, oriict,
oriicum, oriiunde au mai rar paralele cu scrierea separat: Te
intereseaz numai dac a vorbit ori i ce a spus? A venit de cteva
ori i unde stm acum.

p a r: parc adv. (de exemplu: Ea parc plnge), dar par c =


par verb 1 sg. sau 3 pl. + c (de exemplu: Ei par c snt sntoi, dar
nu-i aa);
p e: pe alocuri i pe-alocuri;
pe att i pe ct;
pe dat;
pe de alt parte i pe de o parte;
pe de-a-ntregul;
pe de lturi;
pe deplin;
pe de rost;
pe drept i pe nedrept;
pe dinafar: vezi d i n;
pe furi;
pe la;

Ortografie pentru to\i

197

pe lng;
pe loc;
pe negndite;
pe potriva;
pesemne adv., dar pe semne = pe prepoziie + semne s.
pl. (cf. sg. semn);
pe sfrite;
pe sub;
pe urm;
t o t: totdeauna;
totodat, dar tot o dat i tot odat: vezi d a t ;
totuna adv. egal, indiferent (de exemplu: Mi-e
totuna), dar tot una = tot adv. + una num. sau adv. (Tot una
am i eu; Merge tot una);
v a: careva pron., dar care va = care pron. sau s. pl. + va
verb auxiliar (care va veni);
ceva pron., dar ce va = ce pron. + va verb;
cineva pron., dar cine va = cine pron. + va verb;
ctva (adj.) pron. i adv., dar ct va = ct pron. i adv. + va
verb;
cumva adv., dar cum va = cum adv. + va verb;
undeva adv., dar unde va = unde adv. sau s. pl. + va
verb;
vaszic conj. aadar, deci, prin urmare (de exemplu:
Pleci, vaszic?), dar va s zic vb. + vb. vrea s nsemne
(Aceasta va s zic progres), de unde i locuiunea conjuncional
care va s zic, n ciuda sinonimiei ei cu vaszic;
v r e (o): vreo adv. i adj. pron. f.;

198

Mioara Avram

vreodat, dar vreo dat: vezi d a t ;


vreodinioar;
vreun i vreunul.
Dup cum rezult din exemplele date, unele soluii alese de
norm snt mai mult sau mai puin convenionale i de aceea au
variat uneori n timp. n situaiile de omofonie scrierea este
motivat ntr-un grad mai mare: de exemplu, la numai i nu mai.
Iar, dac distincia dintre un cuvnt compus i un grup stabil
este cteodat mai greu de fcut, cel puin pentru succesiunile
ntmpltoare de cuvinte este clar c scrierea separat este singura
adecvat; de aceea grafii ca Vorbeam dect am pierdut sau Vii
orice faci? snt indicii nu numai ale lipsei de cunotine, ci i
ale unor defecte de gndire. n caz de dubiu, verificarea se face
prin substituiri cu alte cuvinte (sinonime) sau cu alte forme ale
aceluiai cuvnt, prin testarea posibilitilor de dislocare sau prin
schimbarea topicii.
3. Reguli bazate pe tradiia grafic se aplic de obicei la
cuvintele frecvente. Astfel apar diferene ntre formaii
asemntoare ca structur; de exemplu, ntre numeralele
compuse cu zeci, care se scriu ntr-un cuvnt (douzeci,
treizeci, douzeci de mii), i cele compuse cu sute, mii, milioane
etc., care se scriu n cuvinte separate (dou sute, dou mii,
dou sute de mii, dou milioane).
4. Regul bazat pe principiul estetic, dac nu cumva i pe un
principiu al comoditii de cuprindere vizual la lectur, este cea
care prevede evitarea unor cuvinte excesiv de lungi.
Aceast regul explic scrierea separat a numeralelor
cardinale compuse care denumesc numere de ordine diferite:

Ortografie pentru to\i

199

douzeci i unu, o sut trei, o sut treizeci i trei, o mie nou sute
treizeci i doi, o sut douzeci i trei de mii, un milion douzeci i
trei de mii cinci sute aptesprezece. La numeralele ordinale
corespunztoare aceast scriere este n evident contradicie cu
sudura lor morfologic dat de formantul final; de exemplu: al
douzeci i unulea, al o sut treizeci i treilea, al o mie nou sute
treizeci i doilea.
n terminologia tehnico-tiinific exist ns numeroase
compuse de mari dimensiuni, alctuite de obicei cu elemente
de compunere sau/i cu prefixe (de exemplu: angiomicrocinematografie, extrateritorialitate, hipergammaglobulinemie), dar
i din cuvinte propriu-zise (diclordifeniltriclormetilmetan,
numele tiinific al substanei cunoscute sub denumirea abreviat
DDT), care se scriu ntr-un singur cuvnt, conform tipului de
structur i unitii semantice, uneori i conform etimonului
respectiv.
5. Exclusiv pe criterii etimologice se bazeaz scrierea
numelor proprii strine, care respect grafia din limba de origine.
Aceasta duce la deosebiri ntre denumiri cu formani (aparent)
comuni, cum snt toponimele cu engl., fr. port, it., port. porto,
sp. puerto, dintre care se scriu separat Port Louis, Port Moresby,
Port of Spain, Puerto Rico (Porto Rico), dar cu cratim
Port-au-Prince, Porto-Novo; cf. i Brazaville sau Libreville fa
de Monaco-Ville.
Scrierea etimologic este respectat i la unele neologisme
compuse neadaptate: de exemplu, miilefeuille, dar deux-pices.
6. La numele proprii de persoane se respect dorina purttorilor
i n privina scrierii prenumelor sau a numelui (numelor) de familie
ntr-un cuvnt sau n mai multe. De exemplu, prenumele compus din

200

Mioara Avram

Ana i Maria, pentru care regula cere cratim (Ana-Maria; vezi


XXVI), poate aprea scris i Anamaria sau Ana Maria; numele
franceze de familie pot fi scrise cu articolul proclitic sudat sau separat:
Lamartine, dar La Fontaine, Lesueur (pictor), dar Le Sueur
(compozitor).
7. Derivarea parasintetic poate crea deosebiri ntre scrierea
cuvintelor din aceeai familie.
Se scriu ntr-un cuvnt derivate de la nume proprii scrise n cuvinte
separate. De exemplu:
de la toponime: bimrean < Baia Mare, costarican < Costa
Rica, newyorkez < New York;
de la antroponime: antonpannesc < Anton Pann,
camilpetrescian < Camil Petrescu, julesvernian < Jules Verne.
B. Cuvintele primare (neformate de la altele), prin definiie
neanalizabile, i chiar cele derivate cu afixe lipsite de existen
independent nu ar trebui s pun probleme referitoare la scrierea
ntr-un cuvnt sau n mai multe, ntruct este evident faptul c ele
trebuie scrise ntr-un cuvnt.
De reinut c formaiile (forme verbale) cu prefixul negativ ne- se scriu
ntr-un cuvnt chiar atunci cnd snt i compuse cu mai, intercalat ntre
prefix i baz: nemaiauzind, nemaiauzit (nu ne mai auzind..., nici nemai
auzind...).
Pentru situaii excepionale de scriere cu cratim a unor derivate cu
prefixe sau cu sufixe vezi XXVI.

Se ntlnesc ns cazuri de fals analiz fcut din ignoran


i din nesesizarea limitelor dintre cuvinte n fluxul vorbirii.
Scindarea greit a unui cuvnt unic, ca i sudarea greit a unor
cuvinte diferite sau a unor fragmente de cuvinte se produc din
cauza confuziei ntre un segment de cuvnt i un cuvnt
independent omofon. Asemenea fenomene apar la un nivel

Ortografie pentru to\i

201

elementar de cunoatere a limbii (n vorbirea copiilor i a


strinilor) i la un nivel elementar de cultur; ele snt speculate,
n scopuri satirice, n textele umoristice.
Falsele analize au dou feluri de rezultate: confuzii ntre cuvinte
i grupuri existente n limb i crearea unor cuvinte inexistente.
a. Confuzii ntre termeni existeni snt cele produse ntre:
cuvinte i grupuri ntmpltor omofone:
ale (articol: ale mele) i a le (prepoziie + pronume: pentru a le vedea);
alor (articol n genitiv-dativ pl.: alor mei) i a lor (articol +
pronume: a lor e mai frumoas);
baros (substantiv) i ba ros (negaie + participiu);
cele (articol: cele mari) i ce le (pronume + pronume: ce le dai?);
cufra, cuvnt (substantive) i cu fra, cu vnt (prepoziie +
substantiv);
decar (substantiv: un decar) i de car (prepoziie + substantiv
sau conjuncie + verb);
delegat (substantiv) i de legat (prepoziie + substantiv sau verb
la supin);
laminare (substantiv) i la minare (prepoziie + substantiv);
semna (verb) i se mna (pronume + verb);
secar (substantiv) i se car (pronume + verb);
cuvinte i grupuri omofone cu elemente parial comune
(cuvinte de baz) sau nrudite (prefixe i prepoziii):
descnt, desface (verbe) i des cnt, des face (adverb + verb);
nceat, ncete (adjectiv) i n ceat, n cete (prepoziie +
substantiv);
njur (verb) i n jur (locuiune adverbial);
opoziie, ornduial (substantive) i o poziie, o rnduial (articol
sau numeral + substantiv);
opune, orndui (verbe) i o pune, o rndui (pronume + verb);

202

Mioara Avram

poetastru (substantiv) i poet astru (substantiv + substantiv);


Stancu Ion (dou substantive) i Stan cu Ion (substantiv +
prepoziie + substantiv);
cuvinte i grupuri omofone cu toate elementele comune, dar
cu unele diferite ca valoare (de exemplu, prefixe i prepoziii):
ntreruperi (substantiv) i ntre ruperi (prepoziie + substantiv);
preamilostiv (adjectiv: foarte milostiv) i prea milostiv (adverb +
adjectiv: mai milostiv dect ar fi cazul).
Falsele analize de acest fel snt utilizate n jocuri de cuvinte
(calambururi) i n jocuri rebusistice (arade, rebusuri). De
exemplu: calmare descompus n cal mare sau calm are. n rebusuri
termenii constitutivi snt reprezentai prin desene, cifre, litere
izolate (de exemplu: a = a mic pentru amic; 2 N = doi ne pentru
doine). Umoritii folosesc i ei notarea prin cifre a unor segmente
omofone cu numeralele un, doi: de exemplu, 1 duios pentru
unduios.
Un tip frecvent, din pcate, n scrisul curent este reprezentat de
sudarea greit a substantivelor feminine nearticulate, la forma de
singular, cu articolul posesiv urmtor prin confuzie cu forma articulat
enclitic: de exemplu, centru de difuzarea presei n loc de... difuzare
a presei.
b. n urma falselor analize se poate ajunge la decuparea unor
segmente sau la sudarea n uniti (fonetice i grafice) crora li se
acord n mod arbitrar statutul de cuvnt.
Unele false analize de acest tip snt mai mult sau mai puin
accidentale. De exemplu:
deranj neles i scris de ranj;
inflamabil, intelectual nelese i scrise in flamabil, in telectual;
laborator neles i scris la borator.

CUPRINS
Ortografie pentru to\i

203

Altele au rspndire mai mare. Este cazul cuvintelor:


oleac adv. scris greit o leac, mpotriva etimonului, probabil
dup modelul lui o r;
uncrop, substantiv, neles i scris un crop.

XXVI. Cu sau fr cratim?


Cratima numit i liniu sau linioar de unire (i de desprire),
mai demult i trsur de unire este, n scrierea romneasc, att
semn ortografic, ct i semn de punctuaie. Ponderea i statutul ei
difer n cele dou sectoare ale scrierii: n ortografie cratima este
semnul principal, pe cnd n punctuaie ea este un semn secundar,
chiar periferic; n ortografie cratima are ntrebuinri specifice i
obligatorii, n timp ce n punctuaie folosirea ei este facultativ, putnd
fi nlocuit cu alte semne (virgula sau linia de pauz).
A. ntrebuinrile cratimei ca semn ortografic singurele care
intereseaz n lucrarea de fa snt numeroase i variate.
1. Principala funcie i, totodat, cea care prezint aspecte
complexe este legarea ntre ele a dou sau mai multe cuvinte care se
rostesc mpreun. n aceast funcie cratima marcheaz fenomene
de fonetic sintactic (contragerea sau, mai exact, sinereza produs
la ntlnirea unei vocale finale cu vocala iniial a cuvntului urmtor,
fenomen constnd n transformarea primei vocale ntr-o semivocal,
deci n crearea unui diftong; eliziunea produs n mprejurri similare,
constnd n dispariia uneia dintre cele dou vocale; alipirea unor
cuvinte neaccentuate, cu sau fr includerea ntr-o silab comun).
Aceste fenomene snt uneori obligatorii, alteori facultative.
a. Fenomenele fonetice obligatorii snt limitate la situaii care
privesc anumite cuvinte i forme flexionare, fiind de obicei strns
legate de morfologie. n aceast categorie intr:

204

Mioara Avram

unele contrageri (sinereze), anume cele produse la ntlnirea:


unei forme neaccentuate de dativ a pronumelor personale ori reflexive
cu forma de acuzativ o (ne-o d, i-o nchipuie); unei forme
pronominale neaccentuate de dativ sau acuzativ i a unui verb auxiliar
(te-a vzut, ne-ar da); prepoziiilor de i a numai n locuiuni
adverbiale i prepoziionale (de-a berbeleacul, de-a lungul) i n
numele unor jocuri de copii (de-a prinselea);
unele eliziuni, anume eliziunea primei vocale produs la
ntlnirea: unei forme pronominale neaccentuate de acuzativ cu un
verb auxiliar (m-a vzut, s-a dus); prepoziiilor dintru, ntru, printru
cu un, o, unul, una, alt(ul), alt, alta, nsul, nsa, nii, nsele (dintr-o
glum, ntr-un ceas, printr-nsul), a primelor dou i cu alte cuvinte
nceptoare cu a (acoace, acolo, adins, att);
orice alipire a unor cuvinte neaccentuate (a celor enclitice cu
sau fr includerea ntr-o silab comun; a celor proclitice numai cu
includerea ntr-o silab comun), fenomen produs n grupuri alctuite
din: verb + forme pronominale neaccentuate de dativ sau/i de acuzativ
(d-mi, d-ne, dndu-i, dndu-i-l, pare-mi-se); interjecie + forme
similare (iat-m, na-i); substantive, adjective sau prepoziii + forme
pronominale neaccentuate de dativ (n viaa-i, n trista-i via,
asupra-i); forme verbale inverse (vzut-a, vedea-va), care pot avea
i pronume intercalate (vzutu-l-a, vzutu-mi-l-a, vedea-i-a,
vedea-i-i-a); substantive nearticulate + adjective posesive
(frate-meu, sor-sa); orice cuvnt + formele neaccentuate de indicativ
prezent i i s ale verbului a fi (nu-i, c-s, afar-i bine); pronumele l +
verb auxiliar (l-am dat).
b. Fenomenele fonetice facultative vizeaz i unele cuvinte sau
forme implicate n situaiile menionate sub a, dar i multe altele. Se
ntlnesc i aici:

Ortografie pentru to\i

205

numeroase contrageri (sinereze), produse mai ales la


ntlnirea oricrui cuvnt cu instrumente gramaticale ca prepoziiile
a, de, pe, conjuncia de, articolele un, o i al, a, ai, ale (de-acolo,
pe-atunci, de-al meu), dar i ntre orice alte cuvinte (vine-acuma,
unde-ateapt);
Cratima nu poate nota ns contrageri (sinereze) produse n interiorul
unor cuvinte compuse sau derivate: deodat se scrie la fel att la pronunarea
sa n patru silabe (cu vocala [e], ct i la cea n trei silabe (cu semivocala []).

unele eliziuni ale primei vocale (finala primului cuvnt),


dintre care mai frecvente snt cele suferite de conjunciile c,
dac, s (c-a venit, dac-o vezi, s-atepte), de prepoziiile dup,
fr, lng (dup-aceea, fr-o vorb, lng-un pom) i de negaia
nu (n-a venit, n-aud), i orice eliziune a celei de a doua vocale
(iniiala cuvntului al doilea), produs exclusiv la cuvintele care
ncep cu (dac-ncepe, s-ntreb, la-nceput, cnt-n cor).
Cratima poate nota eliziuni similare i n interiorul unor cuvinte
compuse sau derivate (vezi 2 i 3 a).

Fenomenele menionate snt facultative n sensul c pentru


toate situaiile descrise i ilustrate exist variante fr contragere
(de exemplu: de acolo, pe atunci, vine acuma) sau fr eliziune
(c a venit, s atepte, dup aceea, nu a venit, dac ncepe etc.);
variantele cu contragere sau cu eliziune, pe de o parte,
caracterizeaz stilul colocvial i un tempo rapid, iar, pe de alta,
apar, din necesiti metrice, n poezie, n timp ce variantele fr
contragere sau fr eliziune snt caracteristice pentru exprimarea
emfatic, stilul nalt i un tempo lent. Despre cratim nu se poate
spune ns c e facultativ n aceste situaii, pentru c producerea
fenomenului fonetic impune folosirea obligatorie a cratimei.

206

Mioara Avram

Notarea corespunztoare a fenomenelor fonetice menionate este


esenial pentru lectura fidel a versurilor.
2. Cratima ndeplinete un rol important n scrierea cuvintelor
compuse: ea marcheaz, pe de o parte, statutul de cuvnt compus
n opoziie cu o mbinare de cuvinte (stabil sau nu) i, pe de alt
parte, un grad mai slab de sudur morfologic sau semantic
dect la compusele scrise ntr-un cuvnt (vezi i XXV).
Ca marc grafic a cuvintelor compuse, cratima apare mai
ales la substantive i adjective, relativ rar la adverbe (i locuiuni
adverbiale) i interjecii.
De reinut c nu exist numerale, pronume, verbe i conjuncii compuse
care s se scrie cu cratim; nu snt corecte grafii ca dou-sute, ceea-ce,
nsu-mi, vre-unul, bine-voi, fiind-c sau ntru-ct. La prepoziii compuse
cratima poate aprea n situaii n care se produc contrageri (de-a n de-a
lungul) sau eliziuni (fr-a plnge, pn-a nu veni); vezi 1.

Se pot da puine reguli generale pentru scrierea cu cratim a


cuvintelor compuse. De aceea ortografia acestora se nva de
obicei pentru fiecare cuvnt n parte.
La substantive snt trei situaii principale:
cnd termenii constitutivi nu corespund ca sens realitii
denumite de compus: de exemplu, nume de plante ca cinci-degete,
gura-leului, traista-ciobanului, nume de insecte de tipul
calul-popii, nume de peti ca nou-ochi, nume de substane, de
instrumente sau operaii tehnice ca gur-de-lup, scara-mei,
nume de rudenie ca mam-mare, epitete ca mlai-mare,
zgrie-brnz, nume proprii de atri i constelaii de tipul
Carul-Mare, Ciobanul-cu-Oile;
cnd termenii constitutivi i pstreaz individualitatea
semantic, dar compusul are unitate morfologic, schimbndu-i

Ortografie pentru to\i

207

n flexiune numai ultimul termen: de exemplu, nord-est (articulat


nord-estul), prim-plan (pl. prim-planuri), scris-citit (art.
scris-cititul, genitiv-dativ scris-cititului);
cnd, dimpotriv, compusul are unitate semantic, dar nu
i unitate morfologic, schimbndu-i n flexiune fie numai primul
termen (de exemplu: vagon-restaurant, art. vagonul-restaurant,
pl. vagoane(le)-restaurant; zi-munc, art. ziua-munc, zile-munc,
genitiv-dativ zilei-munc), fie chiar ambii termeni (de exemplu:
contabil-ef, pl. contabili-efi, dar art. contabilul-ef;
economist-contabil, pl. economiti-contabili; ora-trg, pl.
orae-trguri).
La adjective se ntlnesc de asemenea situaii cu contradicii
ntre:
unitatea morfologic (flexiune exclusiv final) i lipsa de
unitate semantic: de exemplu, social-cultural (f. social-cultural,
pl. m. social-culturali, f. social-culturale);
unitatea semantic i lipsa de unitate morfologic (flexiune
la ambii termeni): de exemplu, albastru-azuriu (f. albastr-azurie,
pl. m. albatri-azurii, pl. f. albastre-azurii).
Unele structuri snt comune adjectivelor i substantivelor
(provenite din adjective): de exemplu, nord-american,
nou-nscut, social-democrat.
Adverbele i interjeciile au de asemenea unele structuri
comune, cum snt locuiunile sau compusele din termeni nrudii
(cine-cinete, vrnd-nevrnd, haida-hai) i cele din termeni
asemntori (calea-valea, nitam-nisam; tic-tac, tura-vura).
Cratima apare i n numeroase mprumuturi recente, fie c se
menine grafia din limba de origine, fie c se introduce cratima
pentru a marca unitatea compusului: cow-boy, happy-end, pick-up,

Ortografie pentru to\i

145

4. Influena consoanelor precedente este mai puin puternic dect


cea a consoanelor urmtoare, totui exist situaii n care se pune
problema alegerii ntre s i z.
a. Cele mai multe probleme apar dup consoanele sonante.
Dup n, se pronun i se scrie s n cuvintele ns, cens,
consista, consul, consult, hortensie, pensie, recensmnt, sens
i unele derivate ale sale: sensibil, sensibilitate, sensibiliza
, precum i n elementele de compunere anseri- (anseriforme),
ansi- (ansiform) i anso- (ansotomie), dar z n cenzitar, cenzur,
recenza i recenzent, recenzie, recenzor , senzaie, senzitiv,
senzor, senzorial, senzual. Prefixul trans- /tranz- are s n
formaiile analizabile (transaminare, transatlantic,
transelectronaze, transiluminare, transoceanic, transuranic), dar
z n cuvintele neanalizabile (tranzient, tranzit, tranzita, tranzitiv,
tranzitoriu, tranziie) sau greu analizabile (tranzacie,
tranzistor).
Dup l, se pronun i se scrie s n alsacian, convulsie i
convulsiv, expulsie, impulsiv, repulsie, revulsie i revulsiv, dar z
n expulza.
Dup r, se pronun i se scrie corect s n persecuta, persista i
persistent, universal i universitate, dar z n erza, verzal.
b. Dup alte consoane cuvintele care pun probleme snt
izolate.
Se pronun i se scrie s n rucsac < germ. Rucksack, datorit
analizei prin sac.
Se pronun i se scrie z n subzista i derivatele sale.
5. La sfrit de cuvnt, dup vocal nu exist, de asemenea, o
regul general. Se pronun i se scrie s n cuvintele caraghios,
concis, curios, precis, dar z n abuz, aviz, caz, confuz, marchiz,

146

Mioara Avram

uz, precum i n formaiile cu elementul de compunere -buz


(autobuz, hidrobuz, microbuz, omnibuz, troleibuz etc.) i cu
sufixul -ez (burghez, francez etc.). Se face deosebire ntre virtuos
adj. cu (multe) virtui; moral i virtuoz s. artist care exceleaz
n tehnica specialitii sale.
Prezena lui z n loc de s este controversat la elementul de compunere
-buz, extras din omnibuz < omnibus (la origine cuvnt latinesc n forma de
dativ-ablativ plural); variantele cu s la formaiile cu acest element snt deci
etimologice.

6. Alegerea ntre s i z este complicat de mprejurarea c normele


au adesea recomandri diferite la cuvinte nrudite.
Iniiala unor rdcini se modific n unele formaii prefixale:
se pronun i se scrie sista i asista, consista, persista, dar rezista
i subzista; soluie i solvabil, solvent, dar dizolva i rezolva,
rezoluie.
Mai frecvent apar diferene ntre consoana final a cuvntului de
baz i derivatele sufixale n care consoana respectiv devine
intervocalic. Adjectivelor n -is le corespund substantive abstracte
n -izie, uneori i verbe n -iza: concis, dar concizie; decis, dar decizie;
precis, dar precizie i preciza. Adjectivelor n -os, de asemenea, le
corespund substantive abstracte n -ozitate: curios, dar curiozitate;
generos, dar generozitate. De la Paris exist derivate cu z: parizer i
parizian.
Uneori exist diferene n aceeai poziie intervocalic.
Adjectivelor (uneori substantivizate) n -siv le corespund substantive
abstracte n -zie sau -ziune: conclusiv, dar concluzie; corosiv, dar
coroziune; incisiv, dar incizie; inclusiv, dar incluziune etc. Verbului
glasa i corespunde substantivul glazur.

Ortografie pentru to\i

147

Unele elemente de compunere care au rdcini comune cu unele


cuvinte de sine stttoare i care pot sta n compuse att pe primul
loc, ct i pe al doilea se pronun i se scriu cu s la nceput de cuvnt,
dar cu z n poziie intervocalic: se pronun i se scrie saurieni i
sauro- (saurografie, sauropode), dar -zaur (dinozaur, ihtiozaur etc.);
somatic i somato- (somatologie, somatometrie, somatotrop etc.), dar
-zom (cromozom, microzom etc.) i -zomie (heterozomie etc.).
ntr-o situaie asemntoare se gsesc cuvintele sofism, sofist i
derivatele acestuia fa de elementele de compunere -zof i -zofie din
filozof, filozofie, teozof, teozofie; distana semantic face ca aici s nu se
simt identitatea rdcinii. Acolo unde legtura e ceva mai clar s se menine
n poziie intervocalic: gimnosofie, gimnosofist. Argumentul principal al
scrierii cu -z- n filozofie i cu -s- n gimnosofie este concordana cu
pronunarea (vezi 2 c ).

7. n numele proprii romneti se aplic, n general, regulile


valabile pentru cuvintele comune (descrise sub 15).
a. n antroponime, la nceput de cuvnt, nainte de vocal se
pronun i se scrie s n prenumele Sabina, Sofia, dar z n prenumele
Zamfir, Zamfira i numele de familie derivate: Zamfireanu,
Zamfirescu, Zamfiroiu.
n poziie intervocalic se pronun i se scrie s n prenumele
Aspasia, Elisabeta, Iosif i Iosefina, dar z n Ambrozie, Artemiza,
Baltazar, Cezar i Cezarina, Dezideriu, Eliza, Rozalia, Sarmiza,
Suzana.
Numele personalitii antice Cezar poate fi scris i n forma sa originar,
neadaptat: (Caius Iulius) Caesar, nu ns i Cesar.

nainte de o consoan sonor se pronun i se scrie z n

CUPRINS
148

Mioara Avram

prenumele Rzvan. Regula are aici excepii, ca Desdemona i


Svetlana, scrise cu s.
nainte de o consoan sonant se pronun i se scrie s n
prenumele Smaranda, dar z n Cozma i Cozmin.
Prenumele i, mai ales, numele de familie au numeroase
variante cu s n loc de z i, mai rar, invers, respectate conform
dorinei purttorilor sau/i tradiiei. Unele dintre cele cu s pentru
z snt exclusiv grafice: de exemplu, Elisa, Musicescu, Rsvan, Sbierea,
Sdrobici, Sgrcea. Altele, de ambele tipuri, pot fi i variante fonetice:
Aspazia, Zmaranda, chiar Cosma i Smeu.
b. Scrierea celor mai multe nume de localiti se conformeaz
regulilor ortografice existente. Se scrie corect z nainte de
consoane sonore (Bazga, Izbeti, Izbiceni, Izgar, Izvin, Zbegu,
Zvoritea etc.); n mod excepional pentru unele denumiri
administraia a meninut ns grafii nvechite, cu s (de exemplu,
Isvarna, Isverna, Sboghieti, Sborul, Svinia). nainte de
consoane sonante se scrie att z (Bazna, Roznov, Tazlu, Tuzla),
ct i s (de exemplu, Snamna); aceeai denumire poate aprea
astfel n variante grafice diferite cnd este purtat de dou sau
mai multe localiti (Cosmeti i Cozmeti), uneori crendu-se
i deosebiri artificiale fa de apelativele corespunztoare (de
exemplu: Smei i Smeeni, Smeeti (sic!) , dar i Zmeu <
zmeu; Smeura, dar Zmeurtu, Zmeuret < zmeur, respectiv
zmeuret).

XX. w sau v, u?
Recent admis n alfabetul limbii romne, litera w era folosit i
nainte de 1982 n scrierea romneasc, dar avea statutul unei litere

Ortografie pentru to\i

149

strine (ca , etc.).


Din denumirea pe care o are aceast liter, dublu v, rezult c
este un fel de v. ntr-adevr, notarea consoanei [v] este principala
valoare a literei w, dar nu unica, ntruct spre deosebire de litera v
ea mai poate nota i semiconsoana [].
ntrebuinarea literei w este limitat la neologisme neadaptate,
de obicei cu caracter internaional, la nume proprii strine sau cu
rezonan strin i la derivate ale acestora. Prezena literei w
este un semnal diagnostic pentru statutul de neologism sau de
nume strin al unui cuvnt/nume propriu i previne pe cititori
asupra posibilitii de lectur a cuvntului respectiv nu numai
n privina acestei litere dup reguli ale altor limbi; de altfel,
apariia lui w este nsoit adesea de alte grafii specifice acelorai
categorii de cuvinte: literele k, x, y (de exemplu, whisky) i chiar
litere strine ca (wrmian), litere duble (maxwell, watt, week-end,
woofer, willemit), combinaii de litere de tipul ch = []
(chewing-gum, chow-chow), sh i sch = [] (show, Schwyz) sau tz
= [] (wurtzit).
1. Categoriile de cuvinte n care se poate folosi litera w snt
urmtoarele:
a. Neologisme neadaptate, preponderent de origine englez i
german, dar, de obicei, cu circulaie internaional: wagon-lit,
walkie-talkie, walkirie, warant, warcops, water-balast, waterpolo,
week-end, western, whig, whisky, white-spirit, widia, wigwam, won,
woofer, wulfenit; boogie-woogie, bowling, chewing-gum,
chow-chow, deadweight, hardware, kiwi, know-how, ludlow,
rapakiwi, show, software, stewardes, swahili, swazi, swing, tweed,
twist.

150

Mioara Avram

b. Derivate (prin afixare sau prin conversiune) de la nume proprii:


wagnerian, walon, watt i wattmetru, wattor, wattormetru,
wattsecund, hectowatt, kilowatt, kilowatt-or, megawatt , weber
i webermetru , werfenian, westfalian, willemit, willy-willy, witherit,
wolfram i wolframat, wolframic, wolframit , wronskian, wrm
i wrmian , wurtzit; brownian, browning, lawreniu, ludwigit,
maxwell, newton, newyorkez.
c. Abrevieri i simboluri: W (watt i wolfram), Wb (weber), Wh
(wattor), WC (closet), hW (hectowatt), kW (kilowatt), kWh
(kilowatt-or), Lw (lawreniu), MW (megawatt), tdw (ton
deadweight).
d. Nume proprii strine:
toponime: Wales, Wall Street, Waterloo, Weimar,
Westminster, Winnipeg, Wroclaw, Georgetown, Malawi, New York,
Ottawa, Zimbabwe etc.;
antroponime: Wagner, Wassermann, Watt, Watteau, Weber,
Wordsworth, Wundt, Wurtz, Brown, Browning, Lawrence, Ludwig,
Maxwell, Mickiewicz, Newton, Zweig etc.
e. Nume proprii de familie romneti, de origine strin, scrise
astfel dup dorina purttorului: Warodin, Wizanti, Stoilow.
Uneori acelai nume este scris att cu v, ct i cu w, cu referire la persoane
diferite: Vizanti i Wizanti, Stoilov i Stoilow.

2. Valorile fonetice ale literei w difer n primul rnd dup originea


cuvntului n care se gsete; rareori exist i contexte fonetice
specializate.
a. Se scrie w i se pronun consoana [v] n cuvinte de origine
german, francez, polonez (n linii mari, de alt origine dect
engleza, dar i n cuvinte de aceast origine ptrunse prin alte limbi).

Ortografie pentru to\i

151

Cu aceast valoare w poate aprea:


la nceput de cuvnt + vocal: Wagner i wagnerian, walkirie,
warant, Weber i weber, widia, Wolfram i wolfram, Wurtz i
wurtzit;
la nceput de cuvnt + r: wronskian, Wroclaw;
la nceput de silab, ntre vocale: kilowatt, kiwi, Mickiewicz;
ntre o consoan i o vocal: Ludwig i ludwigit, Schwyz;
la sfrit de cuvnt dup vocal: ludlow; Stoilow.
b. Se scrie w i se pronun semiconsoana [] n cuvinte de
origine englez sau transmise prin englez. Cu aceast valoare w
poate aprea:
la nceput de cuvnt + vocal: walkie-talkie, walkman, warcops,
week-end, western, willy-willy, woofer;
la nceput de cuvnt + h (cu sau fr valoare fonetic) + vocal:
whig, whisky, white-spirit;
ntre o consoan i o vocal: hardware, maxwell, software,
swing, twist, wigwam;
la sfrit de silab dup vocal i + consoan: bowling,
brownian, browning;
la sfrit de cuvnt dup vocal: chow-chow, know-how.
c. Se scrie ew i se pronun diftongul [u] n cuvinte de origine
englez. Secvena ew cu aceast valoare se ntlnete dup
consoan: chewing-gum, newton, New York i newyorkez,
stewardes.
d. Se scrie aw i se pronun vocala [o] n cuvinte de origine
englez. Secvena aw cu aceast valoare se ntlnete dup consoan:
Lawrence i lawreniu.
e. n numele proprii strine w poate avea i alte valori, de exemplu

152

Mioara Avram

[f] n nume poloneze: n secvena -wski (Paderewski) sau final


(Wroclaw).
Dat fiind c cele mai multe contexte snt comune cel puin
principalelor dou valori ale literei w i c ea apare de obicei n
cuvinte care pun i alte probleme ale raportului dintre scriere i
pronunare, pentru pronunarea corect a cuvintelor scrise cu w
trebuie s se cunoasc etimologia lor sau s se consulte lucrri
normative cu indicaii de pronunare.
Cine tie c (Antoine) Watteau a fost un pictor francez pronun
acest nume, corect, cu v (nu cu [], cum pronun unii din
hipercorectitudine!). Situaiile snt complicate uneori: warant i are
originea n limba englez, unde se pronun cu [], dar n romn a intrat
din francez, cu pronunarea [v]; (James) Watt a fost un inventator englez,
al crui nume se pronun [ot], dar substantivul comun watt provenit
din numele su a fost mprumutat n limba noastr din francez sau/i
din german, cu pronunarea [v]. Probleme speciale pune toponimul
Waterloo, localitate istoric din partea de limb flamand a Belgiei, care
n limba de origine se pronun cu []: [trlo]. Exist i situaii n
care, pentru toponime strine i derivatele lor, se admit variante de
pronunare a literei w: Kuwait/Kuweit [kuet] / [kvet] i kuwaitian/
kuweitian (tot cu [] i [v]).

3. Uneori litera w este folosit n cuvinte pentru care normele


actuale recomand altfel de scriere.
a. Cel mai adesea adaptarea neologismelor cu w a dus la
nlocuirea lui w cu v. Se scriu, astfel, cu v, nu cu w, cuvintele vaf,
vagon, val, vatir, vatman, vecsel, vermut, viking, vindiac, vipl,
vist, clovn, svastic, sveter, vab, var, vaier. Toponimul austriac
Wien are forma adaptat Viena (cu derivatul vienez), iar polonezul
Wista forma Vistula.

CUPRINS
Ortografie pentru to\i

153

Exist dublete pariale care se deosebesc (i) prin scrierea cu v sau w:


vagon, dar wagon-lit; cf. i vaier fa de Schwyz.

Prin hipercorectitudine se scrie uneori greit w n loc de v n


cuvinte ca volei sau volt, care nu au w nici n limbile de origine.
Nu se recomand scrierea cu w n prenumele romneti. Se scrie
deci Vali, Valter, Vanda etc.
Variantele grafice cu w ale unor asemenea prenume ca, de altfel, i
ale numelor de familie romneti snt o dovad de snobism.

Nu este corect folosirea literei w n scrierea cu litere latine a


numelor proprii bulgreti sau ruseti. Se scrie deci Dimitrov,
Dunaevski, Ostrovski, Suvorov, Volga.
b. Nu se scrie w, ci u la sfritul cuvintelor bovindou, interviu.
Primul cuvnt ilustreaz ambele moduri de nlocuire a lui w n
neologismele adaptate: engl. bow-window > bovindou; la al doilea cele dou
soluii rezult din compararea substantivului cu verbul din aceeai familie:
interviu, dar intervieva.

Numele statului african Rwanda are o variant cu u n loc de w:


Ruanda, admis i la derivatul rwandez/ruandez.

XXI. x sau cs (ks, cks), gz (cz)?


Scrierea grupurilor de consoane [ks], [gz] i pronunarea
cuvintelor scrise cu litera x ridic numeroase probleme de
corectitudine, datorate n primul rnd faptului c aici se
ntlnesc ambele tipuri de excepii de la regula general
conform creia ortografia limbii romne noteaz fiecare sunet
printr-o liter:

154

Mioara Avram

litera x nu noteaz un sunet, ci un grup de dou sunete


consonantice i nu totdeauna acelai grup: de obicei prin x se
noteaz consoanele [ks], dar uneori aceeai liter noteaz
consoanele [gz];
notaia prin x nu este unic pentru grupurile consonantice
n discuie, care snt scrise n unele cuvinte mai puine cu
cte dou litere, corespunztoare consoanelor din alctuirea
grupului: cs sau ks, respectiv gz sau cz, i chiar cu cte trei
litere: cks.
Scrierea cu x sau cu cs, (c)ks, respectiv gz, cz, se orienteaz,
n general, dup criterii etimologice, la care se adaug unele
contexte fonetice distinctive sau formani cu grafie specific, iar
la numele proprii de persoane i preferina purttorului. ntruct
cuvintele n care nu se scrie x, ci se folosesc cte dou sau trei
litere snt foarte puine, cheia cea mai sigur i cea mai
accesibil pentru scrierea corect este enumerarea acestor
cuvinte i memorarea listelor.
1. Situaii n care grupul de consoane [ks] se scrie altfel dect x:
a. Se scrie cs n verbele catadicsi, mbcsi i ticsi i n
substantivele comune cocs (i familia lui: cocserie, cocsifica,
cocsificabil, cocsochimie), cocsagz (plant industrial), comics
(band desenat), facsimil, fucsie (floare), fucsin (materie
colorant), hicsoi (populaie antic), lacs (pete), micsandr
(floare), rucsac, sconcs (animal), tocsin (clopot de alarm), vacs
(i familia lui: vcsui, vcsuitor).
Din punct de vedere etimologic lista este eterogen, cuprinznd att
cuvinte din fondul tradiional (catadicsi < ngr.; mbcsi, micsandr, ticsi cu
etimologia necunoscut), ct i neologisme, de diverse origini, care au n
comun faptul c provin din cuvinte scrise, n limbile surs, nu cu x, ci cu cs,
chs, cks sau ks: cocs < germ. Koks; cocsagz < rus. kok-sagz; comics < engl.

Ortografie pentru to\i

155

comics; facsimil < lat. fac simile; fucsie < fr. fuchsia; fucsin < fr. fuchsine;
hicsoi < fr. hyksos; lacs < germ. Lachs; rucsac < germ. Rucksack; sconcs < fr.
sconse/skunks; tocsin < fr. tocsin; vacs < germ. Wachs. n aceast categorie
ar trebui s intre i chix < germ. Kicks, precum i fux aducere pe linia de
plutire a butenilor nepenii < germ. Fuchs.

Cu cs ar trebui scris, conform etimologiei, i toponimul Bicsad,


indiferent de localizare.
Pentru acesta actualmente exist dou grafii: Bicsadu-Oltului Gar (n
judeul Covasna), dar Bixad (n Covasna i Satu-Mare).

Se pot scrie de asemenea cu cs conform dorinei purttorilor


sau/i tradiiei de familie unele nume proprii de persoane
(prenume i mai ales nume de familie) reprezentnd variante ale
unor nume a cror scriere recomandabil este cu x (vezi 3 a):
Acsente, Acsinte, Acsinteanu, Acsintescu, Alecsa, Alecsandrescu,
Alecsandri, Alecsandru, Alecse, Alecsescu, Alecsiu, Licsandru.
Dintre toate acestea scrierea cu cs s-a impus la numele de familie
Alecsandri (pentru familia poetului Vasile Alecsandri, cci
altminteri exist i purttori ai aceluiai nume scris cu x).
Singurele poziii n cuvnt n care poate aprea scrierea cu cs
snt: ntre vocale, ntre consoana n i vocala u (n forma articulat
sconcsul) i la sfrit de cuvnt (dup o vocal sau dup consoana
n). Nu se scrie deci niciodat cs la nceput de cuvnt, nici nainte
de o consoan.
b. Se scrie cks n substantivul sticksuri pl. (< engl. sticks).
c. Se scrie kes n termenul internaional de fizic stokes
(< numele savantului englez Stokes), pronunat [stoks], cu pluralul
stoki.
d. Se scrie ks n transliterarea alfabetului chirilic: Aleksandr,
Aleksandrov.
2. Situaii n care grupul de consoane [gz] se scrie altfel dect x:

156

Mioara Avram

a. Se scrie gz n substantivele comune regionale bogz bufni,


bogzar specie de pete numit i viz, cu etimologie necunoscut,
i n neologicul zigzag < fr. zigzag, precum i n numele proprii Bogza
(antroponim nume de familie i toponim), Bogzeanu, Bogzoiu,
Bogzuor (nume de familie), Bogzeti (toponim).
b. Se scrie cz numai n substantivul eczem < fr. eczma (i n
adjectivul eczematos).
3. n toate celelalte cuvinte comune i n cele mai multe
substantive proprii care n pronunare au grupurile consonantice
[ks], [gz] se scrie litera x.
a. n majoritatea situaiilor x noteaz grupul de consoane surde
[ks]. Cu aceast valoare litera x se folosete n contexte fonetice
variate:
la nceput de cuvnt + vocal: xantin, xenon, xilofon;
la sfrit de cuvnt, dup o vocal: ax, complex, fix, box,
lux sau dup consoana n: linx, sfinx;
n interiorul cuvntului, naintea unei consoane: excava,
mixt, textil (i a unui grup de consoane: exclama, exprima, extrage);
n interiorul cuvntului, dup consoanele n i r: anxios,
marxist;
de cele mai multe ori i ntre vocale: ax, sexe, maxim.
Dintre diversele poziii n cuvnt dou snt specifice pentru
scrierea cu x: la nceput de cuvnt i naintea unei consoane.
Din punct de vedere etimologic cuvintele comune scrise cu x snt n
marea lor majoritate neologisme (preluate direct din diverse limbi, dar cu
origine ndeprtat latin i greceasc; derivate de la nume proprii cu x n
rdcin), scrise cu x i n limbile surs. Se scriu cu x i cteva cuvinte ceva
mai vechi de origine neogreac (de exemplu, dox, exarh, exoflisi, taxid) i
turc (taxidar, taxim).

Ortografie pentru to\i

157

Un indiciu ajuttor l poate constitui faptul c se scrie numai x n


prefixele (neologice) ex-, exo-, extra- i n sufixul (regional/argotic)
-xina (din cexina, mxina).
Scrierea cu x constituie regula general pentru numele
proprii de persoane: prenumele Alexandru, Axente, Axinia,
Felix, Luxia, Maxim(ilian), Moxa(lie), Oxana, Polixenia,
Roxana, Ruxandra, Sextil, Xenia i numele de familie derivate
de la ele: Alexandrescu, Alexiu, Axinteanu etc. (pentru
Alecsandri vezi 1 a), de asemenea pentru toponimele provenite
din antroponime: Alexandria, Alexeni, Axintele, Mxineni. Tot
cu x se scriu zoonimele care reprezint cuvinte strine, ca Rex
(nume de cine).
Greeli de scriere se produc fie, mai des, n sensul c se
folosete litera x acolo unde normele au consacrat scrierea cu cs
(de exemplu: mixandr, tixi), cks (stixuri) sau kes (stox), fie, mai
rar, invers, n sensul c se scrie cs n locul literei x (de exemplu:
fics, tacs).
Ezitrile existente n aceast privin au mai multe cauze. Una dintre
ele este identitatea unor contexte fonetice cu scriere difereniat dup criterii
etimologice care nu snt la ndemna nespecialitilor (de exemplu: cocs i
box, vacs i ax; sconcs i linx; facsimil i maxim, micsandr i mixa); de
reinut modul deosebit de scriere, conform normelor actuale, al omofonelor
cocs s.n. i cox- (din coxalgie; cf. coxal, cox), lacs s. (pete) i lax adj.
(destins, nencordat), tocsine s. n. pl. < tocsin clopot de alarm i toxine
s. f. pl. < toxin substan otrvitoare; sticks(uri) (produs alimentar) i
Styx (fluviu din infern n mitologia greac). Alt cauz este oscilaia n timp
a normelor ortografice (de exemplu, cocs, fucsin i vacs se scriau cu x dup
regulile academice din 1932). Ideea fals c n neologisme s-ar scrie numai
x duce la grafii hipercorecte de tipul comixuri, cox, faximil, stixuri, stox,
vax; ea se reflect i n introducerea lui x n cuvinte strine, ca engl. cakes

158

Mioara Avram

prjituri scris chex. Pentru scrierea greit cu cs n loc de x la sfritul


unor substantive i adjective masculine ca fenix, fox (cine), linx, lux (unitate
de msur din fizic), sfinx, respectiv anex, complex, fix, lax, ortodox, perplex,
prolix, o mprejurare care favorizeaz confuzia este faptul c pluralul lor
numai cel masculin la adjective se scrie corect cu litera c + : fici (nu
fixi, nici fixi), sfinci etc. La numele proprii de persoane ezitrile se pot
datora i necunoaterii variantei preferate de purttorul numelui n cauz;
alturi de variante pur grafice cu cs n loc de x (pentru care vezi 1 a), exist
i variante grafice cu s, n prenume ca Lisandru, Rusanda, i cu ss, n nume
de familie ca Alessandrescu, Alesseanu i Alessianu, Alessiu, Massim, care
reflect i o variant de pronunare (cu s n ambele situaii).
Pentru alte greeli de scriere, legate de pronunare, vezi 4.

n mod excepional se ntlnesc grafii greite cu x pentru


cuvinte n care se scrie corect gs: anxtrom, n loc de angstrom.
Drept curioziti pot fi menionate grafiile hemanex i hodox, din meniuri
de restaurante, care fac de nerecunoscut engl. ham and eggs i hot dogs.

b. n cteva cuvinte x noteaz grupul de consoane sonore [gz],


aflat ntre vocale. Toate cuvintele n cauz snt neologisme
latino-romanice: auxiliar, exact, exalta, examen, exantematic,
exaspera, executa, exemplu, exercita, exil, exista, exotic, exulta.
Greelile de scriere snt de trei feluri: scrierea cu gz n loc de
x, conform cu pronunarea (n exemple ca egzecuta, egzist),
scrierea cu x n loc de cz, din necunoaterea regulii individuale
de sub 2 b (exem), i scrierea hibrid cu xgz n loc de x
(exgzecuta, exgzemplu).
4. Numeroase snt greelile care se produc la pronunarea
cuvintelor scrise cu litera x. Ele apar n situaiile n care x este fie
intervocalic, fie urmat de o consoan.
a. La lectura cuvintelor cu x intervocalic se fac dou feluri de
greeli.
Mai rspndite snt confuziile n ambele direcii ntre

Ortografie pentru to\i

159

cele dou valori ale literei x. De obicei se neglijeaz faptul c


litera x noteaz grupul de consoane sonore [gz] n cuvintele
auxiliar, exact, examen i celelalte enumerate la 3 b, care se
ntlnesc pronunate greit cu [ks]: [auksiliar], [eksakt], [eksamen],
[eksemplu], [eksil], [eksista], [eksotik], [eksulta] etc.; aceast
pronunare, influenat de scriere (mai precis de cunoaterea
incomplet a valorilor literei x, prin generalizarea valorii
principale), este pedant i artificial, semnalnd n acelai timp
nsuirea recent, pe cale exclusiv scris, a cuvintelor n cauz.
Mai rar, se pronun greit [gz] acolo unde norma are grupul de
consoane surde [ks], de exemplu n exagera (pronunat [egzaera]
n loc de [eksaera]; aceast pronunare urmeaz o regul a limbii
franceze.
Pe lng explicaiile specifice fiecrui tip de greeli, ambele tipuri de
greeli de pronunare se datoresc faptului c cele dou grupuri consonantice
notate prin aceeai liter apar n contexte fonetice foarte asemntoare (de
exemplu: exagera (ks) i exact [gz]; exegez [ks] i exemplu [gz]; oxid [ks]
i auxiliar [gz]; exod [ks] i exotic [gz]; exuberant [ks] i exulta [gz].

Unii vorbitori reduc grupul de consoane [gz] la una singur,


i anume la ultima, rostind (i scriind) greit ezact, ezamen,
ezecue, ezist, n loc de [egzact], [egzamen], [egzecuie],
[egzist]; greeli de acest tip se ntlnesc la cei care au deprins
neologismele n cauz pe cale oral.
De la pronunarea ezaltat, n loc de [egzaltat], a cuvntului scris exaltat
s-a putut ajunge la varianta popular zltat.

Scrierea cu s n loc de x intervocalic n esamen, esemplu,


esista poate reprezenta o simpl variant grafic pentru cea cu z,
dar nu e exclus s corespund i unei variante de pronunare
(vezi i numele proprii citate la 3 b). n orice caz, o variant

160

Mioara Avram

fonetic (i grafic) cu s pentru x [= ks] este nregistrat la cuvntul


filoxer > filoser; ea este tot o consecin a nsuirii cuvntului
pe cale exclusiv oral, dup o audiie aproximativ.
Variantele cu s n loc de x intervocalic trebuie evitate deoarece pot da
natere la confuzii ntre cuvinte: pe lng exemple de perechi tasa taxa,
fis fix, mai greu confundabile, prin s fa de x se disting termenii
medicali antonimi esoforie exoforie, esotropie exotropie.
Variantele cu s (ss) n locul actualului x de la scriitori mai vechi au
explicaii etimologice n modelul italian. Existena unor variante fonetice
cu s pentru [ks] este probat i indirect, prin fenomenul opus: apariia unui
[k] superfluu naintea lui s intervocalic, deci formarea grupului [ks] n loc
de [s], n variante inculte ca petroxin n loc de petrosin.

b. Cele mai multe greeli se fac la pronunarea grupului [ks]


(ndeosebi precedat de vocala e) cnd este urmat de o consoan.
nainte de o consoan i, mai ales, de un grup de consoane
exist tendina de reducere a lui [ks] la [s], explicabil prin
dificultatea de pronunare a mai multor consoane succesive; astfel,
unii vorbitori pronun (i scriu) greit escavator, escursie,
eshibiie, esperien, esport, espoziie, estern, inespugnabil,
justapunere, (i)mistiune (n loc de excavator, excursie, exhibiie,
experien, export, expoziie, extern, inexpugnabil, juxtapunere,
(i)mixtiune) i, mai des, esclamaie, escrescen, esplica,
esploatare, espres i espre , esprima, espropriere, estorca,
estracie, estrem (n loc de exclamaie, excrescen, explica,
exploatare, expres, exprima, expropriere, extorca, extracie,
extrem).
La scriitorii mai vechi unele variante cu s n loc de actualul x [ks] +
consoan se explic istoric prin ncercrile de adaptare a unor neologisme
cu etimologie multipl, n spe prin modelul italienesc al unor
mprumuturi (de exemplu, numeroasele forme cu es- la Eminescu, dintre

Ortografie pentru to\i

161

care cea mai cunoscut este nesplicat = neexplicat din Epigonii). Exist
i n limba actual cuvinte nrudite cu rdcina pronunat i scris diferit
din cauza etimologiei directe diferite: expres < fr. express i exprs, lat.
expressus, dar espresso aparat de preparare rapid a cafelei < it. espresso;
expresiv < fr. expressif, dar espressivo ca italienism n terminologia
muzical; cf. x n excita i derivatele sale sufixale, precum i derivatul
prefixal supraexcitaie , dar, fr justificare, s n surescita i derivatele
sale sufixale, inclusiv surescitaie. n unele cuvinte, nlocuirea lui x (=
[ks]) cu s se poate datora i apropierii fcute ntre un neologism i un
cuvnt vechi, mai cunoscut: de exemplu, la variantele, greite, estinctor i
(in)estingibil n loc de extinctor i (in)extingibil se poate presupune
influena verbului a stinge (cf. i variante ca extingtor, estingtor pentru
substantivul extinctor), la estorca n loc de extorca influena lui a stoarce,
iar la inestricabil n loc de inextricabil influena lui a strica (manifestat
i asupra sensului acestui adjectiv; de reinut c sensul exact al lui
inextricabil este foarte complicat, din care nu te poi descurca, nu care
nu poate fi distrus sau stricat, cum cred unii). Tendina de reducere a
grupurilor de (multe) consoane explic i grafia bizar misgril, dintr-un
meniu de restaurant, pentru engl. mixed-grill.

Datorit existenei acestei greeli i din dorina de a o evita


deci prin ceea ce se numete hipercorectitudine , s urmat de o
consoan este transformat uneori n grupul [ks] n cuvinte ca
distins, distrat, pronunate greit [dikstins], [dikstrat] (i scrise
dicstins, dixtrat). Fenomenul are, din pcate, o mare rspndire
la s precedat de e i urmat de consoan, poziie n care intervine
i analogia cu prefixul ex-, spunndu-se (i scriindu-se) greit
excadr i excadril, excadron , excalada, excalator, excal,
excalop, excamota, excapad, excar, exchiva, excorta, excroc
i excrocherie , exhatologie, expadril, experanto, explanad, exter,
extompa, extrad, extropiat n locul formelor corecte cu s: escadr
i escadril, escadron , escalada, escalator, escal, escalop,
escamota, escapad, escar, eschiva, escorta, escroc i

162

Mioara Avram

escrocherie , eshatologie, espadril, esperanto, esplanad, ester,


estompa, estrad, estropiat.
Distincia ntre x (= [ks]) i s urmate de consoan trebuie respectat, ntre
altele, i pentru c ea servete uneori la deosebirea unor cuvinte paronime, ca
substantivele text i test, substantivul context i verbul (ind. prez, 1 sg.) contest,
dubletele etimologice expune i spune (cf. expus e spus).

O situaie special este cea n care prefixul ex- este ataat la


un cuvnt care ncepe cu s: cuvintele exsangvinotransfuzie,
exsicator (aparat de laborator), exsudat secreie i exsudaie
transpiraie trebuie scrise astfel, cu exs..., chiar dac n
pronunare nu se disting clar cei doi s ([eks +s]), deci nu
exangvinotransfuzie, exicator, exudat, exudaie. Greeala opus
se ntlnete uneori la cuvinte n care vorbitorilor li se pare c
trebuie s existe un s dup ex-: grafii ca exspira, exspune, exstirpa
sau exstorca n loc de expira, expune, extirpa, extorca.
Ea se explic att prin hipercorectitudine, ct i prin apropierea de verbe
nrudite cu s- (inspira i respira, spune, strpi, stoarce).

n cuvintele n care ex- este urmat de consoana [] (din


secvenele scrise ce, ci): excedent, excela i excelent,
excelen , excentric, excepta i excepie, excepional ,
exces, excipient, excitat se produc diverse abateri de la
pronunarea literar cu secvena [ks]. Pe de o parte, exist
variante cu [k] n loc de [ks], explicabile prin influena exercitat
de consoana urmtoare (fenomen asemntor cu cel care se
petrece n variantele cen, facism pentru scen, fascism): din
aceast categorie fac parte pronunri de tipul [ekelent]. Pe
de alt parte, se manifest i aici tendina de reducere a grupului
de trei consoane, care are mai multe rezultate: a) dispariia lui
k, cu sau fr modificarea lui s, deci pronunri de tipul [eselent]

Ortografie pentru to\i

163

sau [eelent]; b) dispariia lui s > n pronunri de tipul


[ekcelent]; c) mai rar, dispariia att a lui k, ct i a lui s > , n
pronunri de tipul [eelent] explicabile prin faza precedent
(fenomen asemntor cu cel care apare n varianta acepta pentru
accepta).
n cteva cuvinte se produc confuzii ntre grupurile
consonantice [ks] (= x) i [sk]: substantivul asterisc (< fr.
astrisque) are varianta, greit, asterix, iar escalop (< fr. escalope)
se ntlnete scris exalop (ntr-o variant hipercorect care
se poate explica ns i prin faza excalop, cu reducerea grupului
ksc > ks); n norm se admite variaia tamarisc/tamarix (< germ.
Tamariske, lat. tamarix).
5. Pronunarea literei x n cuvinte nu trebuie confundat cu
numele ei. Numele literei x este ics i ea se citete astfel cnd
este izolat, cu valoare substantival: n enumerarea literelor din
alfabet, n propoziii referitoare la scriere (Lipsete un x, Scrie-l
mai clar pe x!, Litera x noteaz un grup de consoane), cnd
nseamn semn de forma literei x (pluralul x-uri se citete icsuri)
sau cnd are valoare de simbol n diferite coduri. Pornind de la
notaia prin x a unei necunoscute dintr-o ecuaie algebric, litera
x este folosit ca substitut de cuvinte; de obicei majuscula X
substituie nume proprii: n oraul X, ceteanul X i de aici s-a
ajuns la formaia X-ulescu, pronunat (i scris i) Icsulescu.
De la numele literei x s-a format i un verb, nenregistrat n
dicionare, (a icsa a anula un text dactilografiat prin scrierea
suprapus a mai muli x.
6. Cele spuse pn acum cu privire la litera x i la pronunarea
ei snt valabile numai pentru ortografia i ortoepia limbii romne
(pentru cuvinte comune i pentru nume proprii de persoan ale

CUPRINS
164

Mioara Avram

unor romni sau alte nume proprii adaptate). E bine de tiut c n


alfabetul latin folosit de alte limbi litera x are diferite valori i ca
atare n numele proprii neadaptate trebuie citit conform regulilor
din limba respectiv.
Ea se citete [h] n spaniol: de exemplu, n numele localitii
Xeres (devenit i substantiv comun, ca nume de vin). Prin tradiie
noi pronunm cu [ks] numele statului Mexic n aceast form,
adaptat, cu final consonantic; n numele, neadaptat, al capitalei
acestui stat, Ciudad de Mexico, litera x trebuie pronunat ns
[h] (aproximativ [Siud de Mhico]).
n francez ea se citete uneori [s]: numele oraului Bruxelles,
capitala Belgiei, se pronun corect cu [s], nu cu [ks] (deci
[Brsl]).
Tot [s] se citete litera x n numele proprii chinezeti scrise cu
litere latine: Xiamen, Xining.
Grupurile de litere cs i cz au i ele valori diferite n unele
limbi. Ele trebuie citite [] (= ci) n nume proprii maghiare i
poloneze; de exemplu: Cski, Czerny, Mickiewicz (= [Mikievi]),
Mohcs.

XXII. y sau i, ai?


Recent admis n alfabetul limbii romne, litera y nu constituie
o noutate n ortografia romneasc, ntruct era folosit i nainte
de 1982, dar cu statutul unei litere strine (din categoria literelor
, etc.).
nsi denumirea acestei litere drept i grec arat c ea este
o dublur a literei i, un fel de i. Fr a acoperi toate valorile fonetice
ale literei i, principalele valori ale literei y se regsesc printre

Ortografie pentru to\i

165

acestea; ele snt: vocala [i], semiconsoana [] (vezi omofonele


boi, pl. de la bou, i boy, din cow-boy sau old-boy) i, mai rar,
diftongul [a].
Valoarea [a] nu este necunoscut literei i, care o are i ea n neologisme
neadaptate de origine englez, de exemplu n copy-right [kopirat], drive
[drav] i driver, driverlob.

ntrebuinarea literei y este limitat la neologisme, de


obicei cu caracter internaional, la nume proprii strine i la
derivate ale acestor. Ea nu se folosete deci niciodat la
cuvinte din fondul tradiional (nici la nume proprii
tradiionale). n mod excepional apare n unele nume proprii
romneti de origine strin. Prezena literei y este un indiciu
al caracterului neologic sau strin al unui cuvnt/nume propriu
i este n msur s pun n gard pe cititor asupra posibilitii
de lectur a acelui cuvnt dup reguli ale altor limbi; de altfel,
folosirea literei y este adesea asociat cu alte grafii mai mult
sau mai puin specifice neologismelor i numelor proprii
strine: literele k i w (de exemplu, n whisky), litere duble
(grizzly, hobby), combinaii de litere de tipul ch []
(cherry-brandy), ph = [f] (phylloceras) sau sch = []
(Schwyz) etc.
1. Litera y se folosete n urmtoarele categorii de cuvinte:
a. n neologisme neadaptate, de obicei cu circulaie
internaional: yankeu, yardang, yatren, yen, yenerit, yeoman,
ylang-ylang, yoga i derivatele yoghin, yoghist , yohimban
i yohimbin, yuan, yucca, by-pass, cherry-brandy, copy-right,
cow-boy, disc-jockey, dyke, fairplay, garden-party, grizzly,
happy-end, hobby, lady i milady , lekytos, lobbyism, old-boy,
permalloy, phylloceras, play-back, rhyton, rotary, roylon, sexy,

166

Mioara Avram

spray, sulky, tory, whisky.


b. n derivate (prin afixare sau prin conversiune) de la nume
proprii: yal, yeatmanit, yemenit, yorkian, ypresian, yterbit,
yterbiu, yterit, ytrit, ytriu, ytrocerit; byronian, ceylonez, debye,
henry, kenyan, keynesism, newyorkez, paraguayan, taylorism,
uruguayan, willy-willy.
c. n abrevieri i simboluri: Y (ytriu), Yb (yterbiu), yd (iard),
dy (disprosiu), dyn (din).
n timp ce unele dintre ele corespund scrierii cu y i a cuvintelor
de baz (yterbiu, ytriu), alteori se scrie y numai n abrevierea sau
simbolul unui cuvnt scris cu i: vezi yd i iard, dy i disprosiu, dyn
i din.
Explicaia acestei neconcordane st n caracterul internaional al
abrevierilor/simbolurilor respective.

d. n nume proprii strine:


toponime: Yale, Yemen, York, Yorkshire; Ceylon, Conakry,
Guyana, Kenya, New York, Paraguay, Sydney, Uruguay etc.;
antroponime: Yeats, Young, Yourcenar; Bthory, Byron,
Goya, Meyer, Nagy, Vigny etc.
e. n nume proprii romneti:
toponime provenite din antroponime: Ady Endre, Saligny;
antroponime nume de familie; cele mai multe de origine
strin, dup dorina purttorului: (Spiridon) Yorceanu, (Anatol)
Baconsky, (Jacques) Byck, (Paul) Gusty, (Alexandru) Myller,
(Theodor) Pallady, (Mihail) Pascaly, (Anghel) Saligny.
Uneori acelai nume este scris att cu i, ct i cu y, fie cu referire la
aceeai persoan: (Zenaida) Pally/Palli, fie cu referire la persoane
diferite: Paul Gusty, dar Dimitrie Gusti. Fiul lui Carol Popp de Szathmry
semna (Alexandru) Satmari.

Ortografie pentru to\i

167

f. n cuvinte mai ales nume proprii transliterate din


alfabetul grecesc, care de obicei au paralel i o variant adaptat,
cu i: de exemplu, Dionysos i Dionisiu, Aischylos i Eschil,
Lysimachos i Lisimah, Scylla i Scila, Styx i Stix, Tyr i Tir.
2. Valorile fonetice ale literei y difer, n general, att dup
vecintile i poziia ei n cuvnt, ct i mai ales la numele proprii
dup originea cuvntului n care se gsete.
a. Se scrie y i se pronun vocala [i] n urmtoarele contexte:
la nceput de cuvnt + consoan (ylang-ylang, ypresian,
yterbiu);
ntre consoane: lekytos; Byck, Myller;
ntre o consoan i o vocal: kenyan, lobbyism;
la sfrit de cuvnt dup consoan: henry, sexy, tory;
Baconsky, Pallady.
b. Se scrie y i se pronun semiconsoana []:
la nceput de cuvnt + vocal, cu care [] formeaz un
diftong ascendent (yankeu, yemenit, yoga, yucca, Yorceanu);
la nceput de silab dup vocal i + vocal, cu care []
formeaz un diftong ascendent (paraguayan, uruguayan);
dup vocal, cu care [] formeaz un diftong descendent,
i + consoan (old-boys pl., roylon);
la sfrit de cuvnt dup vocal, cu care [] formeaz un
diftong descendent (disc-jockey, fairplay, old-boy, spray).
c. Se scrie y i se pronun diftongul [a] dup consoan n
unele cuvinte de origine englez: by-pass, Byron i byronian (silaba
by pronunat [ba] ); Dyke i dyke (pronunate [dak]).
d. n numele proprii strine y poate avea i alte valori, de
exemplu:
marc a caracterului palatal al consoanei precedente n

168

Mioara Avram

nume maghiare: Balvanyos (silaba -nyos pronunat [o]), Nagy


[n];
[] n unele nume poloneze: Bytom, Lysa Gora, Olsztyn;
[] n nume daneze: Nyrop i suedeze: Rydberg;
[] n unele nume englezeti: Byrd.
Este evident c pentru pronunarea corect a cuvintelor scrise
cu y mai ales a numelor proprii este necesar fie cunoaterea
etimologiei lor (i a regulilor din limba de origine), fie cunoaterea
indicaiilor ortoepice din dicionare speciale.
3. Uneori litera y este folosit n cuvinte pentru care normele
actuale recomand altfel de scriere.
a. Nu se scrie y, ci i, n neologisme adaptate, ca iac, iaht,
iard, idi, iod/iot, iol, iperit, iurt; dandi, derbi, dinam, din,
hidrant, hipi, hochei, mirt, piramidon, rugbi, simpozion, vinil,
volei, toate formaiile cu prefixele hiper- (hipercritic, hipertrofie
etc.) i hipo- (hipogastru, hiposulfit etc.) i cele cu elemente de
compunere ca dis- (dischinezie, distrofie etc.), hidro- (hidrargir,
hidrodinamic etc.), psiho- (psihologie, psihoterapie etc.), tipo(tipografie, tipometru etc.), xilo- (xilofon, xilografie etc.). Se scriu
de asemenea cu i numele proprii Iugoslavia (i iugoslav), Savoia
(i savoiard), Siria (i sirian), Tokio (i tokiot).
Nu se recomand scrierea cu y n prenumele romneti. Se
scrie deci i n Lidia, Mia, Olimpia, Olimpiu, Silvia, Silviu i n
hipocoristice ca Adi, Ani, Cati, Cristi, Didi, Eti, Lili, Mimi, Mii,
Neli, Nui, Pusi, Pui, Riri, tefi, Tili, Titi, Vali, Vivi, Zizi.
Variantele grafice cu y ale unor asemenea prenume ca, de altfel, i ale
numelor de familie romneti, de exemplu Ursaky n loc de Ursachi snt
o dovad de snobism.

b. Nu se scrie y, ci ai, n neologisme adaptate, ca nailon.

CUPRINS
Ortografie pentru to\i

169

XXIII. Liter unic sau repetat (dubl, tripl)?


Alegerea ntre scrierea unei singure litere i repetarea ei pune
probleme diferite, cel puin n parte, dup cum este vorba de
litere care noteaz vocale (i semivocale sau semiconsoane) ori
de litere care noteaz consoane.
1. Dublarea (sau triplarea etc.) unei litere care noteaz o vocal
corespunde de obicei unor realiti fonetice: fie pronunrii
distincte n hiat (n silabe diferite) a dou vocale identice, fie
pronunrii unei vocale lungi; dublarea poate fi ns i lipsit de
valoare fonetic.
a. Repetarea n pronunare i n scris a unei vocale i
litere corespunztoare poate avea loc la ntlnirea unui formant
(prefix sau element de compunere) terminat n vocal cu un cuvnt
(tem) care ncepe cu aceeai vocal: contraatac, paraaldehid,
supraalimenta, ultraaglomerat; neeuclidian, reedita, preexista,
teleenciclopedie; antiimperialist, toxiinfecie; coopera i
familia: cooperant, cooperativ, cooperativiza, cooperator,
cooperaie , microorganism etc. sau la ntlnirea unei teme
terminate n vocal cu un afix flexionar (desinen, sufix verbal)
sau lexical care ncepe cu aceeai vocal: creez, licee; aliniind,
fiind i fiindc , fiin, scriind, scriitor; asiduul, atuuri,
vacuum i familia: vacuumare, vacuummetru etc.
Secvenele ee, ii, uu se pronun de obicei [ee], [ii], [uu]. Vezi i IV, VIII.

Mai rar, o repetare de acest fel are loc n rdcina unor cuvinte
(aalenian, feerie, gheen, alcool) sau n structura unor elemente
de compunere ca noo- (noocraie, noologie, noosfer), oo(oogenez, oolit, oosfer etc.) sau zoo- (epizootie, zoologie,
zooparc, zootehnie etc.), ultimul folosit i independent (zoo).

170

Mioara Avram

Cnd un asemenea element de compunere se combin cu o tem care


ncepe cu o- nu se ajunge totui la trei o, producndu-se o contragere a doi
dintre ei: zoonim, zoopsie.
Este nejustificat repetarea vocalei/literei e, respectiv o, n rdcina
cuvintelor prerie (nu preerie!) i proroc, prorocesc, proroci (nu proo-!) sau
n formaia prefixal copreedinte (nu coopreedinte!).
Variantele fonetice i grafice cu o singur vocal/liter corespunztoare
(de tipul alcol, coperativ, finc sau fin, zologie) snt incorecte.
Pentru ee vezi i IV, iar pentru ii VIII.

b. Repetarea unei litere care noteaz o vocal poate


constitui un mijloc de marcare a cantitii, n spe a naturii
lungi a acestei vocale; fenomenul este specific cuvintelor
exclamative prin natura lor (interjecii) sau folosite n enunuri
exclamative (afective i imperative). Litera care noteaz o
vocal lung poate fi scris numai de dou ori (interjeciile
ii, dii, ee, pfii etc., variante ale lui i, di, e, pfi; Ajutoor!, Sriii!;
buun foarte bun, biine foarte bine; Stteam i eu ca
prostu; Zu?), sau de trei ori (interjeciile aaa, iii, variante
ale lui a, i; biniiior sau miiic < mic; Ce faceee?; Daaa) i
chiar de mai multe ori, n situaia cuvintelor din enunuri
afective: gaaaata!; Taaaare mi-i poft!).
c. Dublarea fr valoare fonetic a unei litere care noteaz o
vocal se ntlnete n mod excepional n nume proprii romneti
i n eventualele derivate de la ele. De exemplu, se scrie aa i se
pronun [a] n numele scriitorului (Vasile) Aaron i al
mitropolitului Varlaam.
Nu e necesar dublarea lui i din numele proprii Isac, Isus.

d. Dublarea unei litere care noteaz o vocal se poate datora,


n nume proprii strine i n neologisme neadaptate, unor reguli

Ortografie pentru to\i

171

ortografice strine, marcnd un anumit fel de lectur: de exemplu,


ee pentru [i] n feedback [fid-bec] sau oo pentru [u] n boom
[bum], dup regulile limbii engleze.
2. Repetarea literelor e, i, u (dublarea tuturor acestora i
triplarea numai a literei i) se poate datora i dublei valori fonetice
a acestor litere, care noteaz att vocale, ct i semiconsoane (i, u)
sau/i semivocale (e).
Secvena grafic ee corespunde vocalei [e] urmate de
semiconsoana [] n cuvinte ca agreeaz, aleea, creeaz, egeean,
ideea etc. i n nume proprii precum Coreea i coreean ,
Crimeea, Doroteea, Medeea etc.
Vezi i V.

Secvena grafic ii corespunde vocalei [i] urmate de


semiconsoana [] n cuvinte ca argintii, ntrzii, tii, iar secvena
grafic iii vocalelor [i-i] rostite de obicei [ii) urmate de
semiconsoana [] n cuvinte ca argintiii, (m) sfiii.
Vezi i VIII.

Secvena grafic uu, care dup normele n vigoare ar trebui


s aib valoarea [u-u] n cuvintele ambiguu, asiduu, continuu
i discontinuu, ncontinuu , perpetuu, reziduu, superfluu, red
de obicei pronunarea [u].
3. Dublarea unei litere care noteaz o consoan poate
corespunde sau nu unei realiti fonetice; n primul caz, poate
fi vorba de repetarea aceleiai consoane (n silabe diferite), de
pronunarea unei consoane lungi sau de succesiunea a dou
consoane diferite. Triplarea unei litere care noteaz o consoan
are totdeauna valoare fonetic, rednd exclusiv natura lung a
unei consoane unice.

172

Mioara Avram

a. Dublarea n pronunare i n scriere a unei consoane


i litere corespunztoare poate avea loc la ntlnirea unui formant
(prefix sau element de compunere) terminat n consoan cu un
cuvnt (tem) care ncepe cu aceeai consoan. Iau natere astfel
urmtoarele secvene grafice i fonetice:
bb: rar, n derivate sau compuse cu sub- (subbibliotecar);
Se scrie ns b n subra, subrau (nu subb...).

ll: rar, n compuse populare cu l i cel + -lalt (llalt, variant a


lui llalt; cellalt, variant a lui cellalt);
mm: n compuse cu -metru i derivatele lor (fotogrammetru i
fotogrammetric, fotogrammetrie , kilogrammetru, ohmmetru,
vacuummetru);
Se scrie ns m n comemora (nu comm...), imemorial (nu imm...).

nn: n derivatele, numeroase, cu prefixul n- (nndi,


nnmoli, nnrvi, nnscut, nnebuni, nnegri, nnegura,
nnemuri, nnisipa, nnobila, nnoda, nnoi, nnopta, nnora,
nnoroi i derivatele lor) i ntr-un singur derivat cu in(innavigabil);
Dublarea lui n este nejustificat n cuvintele neanalizabile printr-o
tem cu n-, de aceea variantele grafice de tipul dinnainte, nnainte, nncri,
nnla, nneca sau nnota snt incorecte. nbui, ncli i ndui s-au
fixat, prin tradiie, n variantele cu un singur -n-. Tot cu un singur n se scriu
conaional i inova.

rr: n derivate cu prefixele hiper- (hiperrealist), inter(interregional, interregn) i super- (superrefractar);


ss: n cele mai multe derivate cu trans- (transsaharian,
transsiberian, transsubstaniere, transsudat) i n cteva derivate
cu rs- (rssec, rsstrbun);

Ortografie pentru to\i

173

Dintre derivatele cu trans- de la cuvinte cu s-, se pronun i se scrie cu


un singur s, prin tradiie, transcrie. Prefixul rs- se confund de obicei cu
r- naintea unui s-: rsuci, rsufla; se poate face distincie totui ntre
rsuna i rssuna (Am sunat i am rssunat).

tt: n derivate cu prefixul post- (posttonic, posttraumatic) i


ntr-un compus cu port- (porttabac).
b. Repetarea unei litere care noteaz o consoan poate
constitui un mijloc de marcare a pronunrii prelungite a unei
consoane continue (r, s, , z) sau a mririi fazei de inut a unei
consoane oclusive (m); acest fenomen este specific interjeciilor,
dar are loc i la alte cuvinte n contexte exclamative sau/i pentru
redarea valorii de superlativ absolut. Litera care noteaz o
consoan lung poate fi scris numai de dou ori (n interjeciile
brr, prr i sst, variant a lui st) sau de trei ori (n interjeciile
i bzzz, prrr, variante ale lui bz, pr) i chiar de mai multe ori
n situaia cuvintelor cu ntrebuinare contextual exclamativ
sau/i superlativ (Ccanalia!, Inffamul!, Mmar!, Mmizerabile!,
nnemaipomenit, sssplendid, Vorrrba!).
c. Dublarea literei c nainte de e, i corespunde succesiunii
a dou consoane diferite [k] n cuvinte ca accelera, accent,
accepta, acces, accidenta, boccea, buccinator, ciubucciu,
coccis, occident, occipital, succes, succint, vaccin i n
toponimul Isaccea.
Variantele fonetice de tipul [aepta] snt greite. Se scrie corect numai
c (= []) n cuvntul bacil (nu baccil) i n elementele de compunere bacili-,
bacilo-. Pentru grafia cu cc = [] n soccer vezi d.

Litera g nu se dubleaz niciodat n condiii asemntoare.


Se scrie corect numai g (= []) n cuvintele sugera, sugestie (nu suggera,
suggestie). Pentru grafia cu gg = [g] n loggia vezi d.

174

Mioara Avram

d. Dublarea fr valoare fonetic a unei litere care noteaz o


consoan se ntlnete n urmtoarele situaii:
n neologisme neadaptate, de obicei n poziie
intervocalic (babeurre, babbit, loggia, rummy, sgraffito,
soccer, zeppelin) sau la sfrit de cuvnt (loess, gauss, watt),
n mod excepional naintea unei consoane (quattrocento,
rickettsii; cf. i mass-media);
Finalele ss, tt de la singularul substantivelor masculine alterneaz la
plural cu consoanele simple , respectiv : gauss gaui, watt wai.
Intervocalicul zz are valoarea [] n italienismele din terminologia muzical
mezza-voce, mezzo-forte, mezzo-piano, mezzo-sopran, pizzicato i din
terminologia gravurii mezzo-tinto, precum i n pizza.
Nu se dubleaz consoana intervocalic din cas casierie, seif, mas
mulime, ras grup biologic (la care scrierea cu -ss-, recomandat n
1904, este abolit n 1932), corida, hipism, moto, siroco, nici consoana final
din bos, stres (intervocalic n forma articulat bosul, stresul i n derivatele
stresa, stresant).
La unele cuvinte pentru care se admit cte dou variante adaptat i
neadaptat deosebirea poate consta n absena/prezena consoanei duble:
golgheter/goal-getter; iling/shilling. Sufixul neologic romnizat este -isim,
cu un singur s (generalisim, rarisim etc.), dar sufixul italian din terminologia
muzical -issimo se scrie cu ss: fortissimo, pianissimo.

n nume proprii strine i n derivatele lor: toponime ca


Andorra (i andorran), Bissau, Bruxelles (i bruxellez), Ottawa,
(La) Valletta; antroponime ca Hess (i hessian), Russell (i
russellian);
n nume proprii romneti (antroponime), conform dorinei
purttorilor: prenume ca Anna, Marietta, Pussi, Sabba
(tefnescu), Stella; nume de familie ca Alessandrescu, Bolliac,
Filotti, Lecca; Massim, Mille, Millo, Nottara, Pann, Philippide,
Pillat, Rosetti, Tattarescu, Tell, Zirra, Zotta.

CUPRINS
Ortografie pentru to\i

175

Secvena zz are valoarea [] n Negruzzi.


Dac n numele de familie ale unor personaliti dublarea consoanei
este respectat mai ales n virtutea tradiiei, la prenume i la numele de
familie fr istorie acest fenomen nu are justificare; el denot de obicei
snobismul purttorilor.

XXIV. Succesiuni nepermise sau cu folosire limitat


Scrierea unor litere n vecintate imediat este uneori total
nepermis, iar alteori limitat fie la anumite cuvinte sau categorii
de cuvinte, fie la anumite poziii n cuvnt.
Unele succesiuni grafice nepermise corespund unor succesiuni
fonetice imposibile n limba literar, cel puin. n aceast categorie
intr, de exemplu, succesiuni ca i (att cu valoarea [i], ct i cu
valoarea []) sau zp i pz.
Alte succesiuni grafice nepermise corespund unor succesiuni
fonetice posibile. Aa snt, pe de o parte, succesiuni grafice
nepermise din considerente de simplificare i de analogie sau
consecven n cadrul sistemului ortografic, ca iea = [ia], i, pe
de alt parte, succesiunile grafice inacceptabile din considerente
etimologice, ca w (fie cu valoarea [v], fie cu valoarea []) sau
ghy (=[i]).
Opuse acestora din urm snt succesiunile grafice permise
n anumite limite care corespund unor succesiuni imposibile
din punct de vedere fonetic dac se acord literelor n cauz
valorile lor curente. n aceast situaie snt numeroase succesiuni
grafice care aparent noteaz grupuri constituite dintr-o consoan
sonor urmat de una surd (bc, bf, bp, bs, bt, b) sau dintr-o
consoan surd urmat de una sonor (cd, cv; sb, sd, sg, sj, sv),

176

Mioara Avram

dei n realitate pe plan fonetic se produc asimilri, de obicei sub


influena celei de a doua consoane, aa nct una dintre cele dou
litere ale grupului are alt valoare dect cea obinuit: de exemplu,
b are valoarea [p] n grupuri de tipul bc (abces, obcin,
subcarpatic, subchiria etc.), bt (dedesubt, obtuz, subtil), b
(abine, subire).
l. Succesiunile grafice total nepermise snt de diverse feluri.
a. Unele noteaz sunete incompatibile din punct de vedere
fonetic:
i: Nu se scrie, de exemplu, nici lini (perf. s. 3 sg.) sau
linim (ind. prez. 1 sg.) n flexiunea verbului a linia, nici ti sau
tim n flexiunea verbului a tia, ci numai -ie, -iem.
iea monosilabic: Nu se scrie nici ntemeieaz sau trieasc,
nici ndoieal sau vasluiean, ntruct n pronunare exist o singur
semiconsoan [], deci diftongul [a], scris ia. Vezi i X.
Litere care noteaz anumite consoane sonore + consoane
surde, anume grupurile dc, df, dp, d; jc, jf, jp, jt i zc, zf, zp, zt.
Nu se scrie deci lodc, podcap, podcoav, vodc, ci lotc,
potcap, potcoav, votc.
Litere care noteaz anumite consoane surde + unele
consoane sonore, anume grupurile cb; fb, fz; pd, pg, pv, pz; b,
d, g. Nu se scrie deci vrab i nvrbi , aiderea,
oddii, gheab i ngheba , poghi, ci vrajb, nvrjbi,
aijderea, odjdii, jgheab, njgheba, pojghi.
Succesiunile grafice fd, fg, sv, v i tb, td, tj, tv snt ns parial permise,
dei pronunarea lor este mai curnd [vd], [vg], respectiv [zv], [jv], [db] etc.:
vezi e i 2.
Succesiunea grafic tz este permis numai cu valoarea excepional [],
n neologisme neadaptate, nume proprii i derivate ale acestora, de exemplu
hertz, wurtzit; altminteri se scrie, de exemplu, podzol, nu potzol.

Ortografie pentru to\i

177

Litere care noteaz consoane nesonante + x. Intereseaz n


mod special caracterul inacceptabil al secvenelor grafice cx, hx i
gx; vezi i XXI.
b. Altele conin litere ntre care exist o incompatibilitate
etimologic. n general, literele k, q, w, y, specifice elementelor
strine recente din vocabular, nu se asociaz cu litere specific
romneti, ca , , , sau grupul gh; cuvintele scrise cu k, q, w, y
pot conine literele , , , n afixe (de exemplu, kenyan,
wolframic, yoghist; kilometrnd) i n alternane ale temei (de
exemplu, wai), dar nu n succesiune direct cu cele dinti. Nu
snt acceptabile deci succesiunile:
k, k, k i k, k, k;
Pentru k i k vezi 2.

q(u), q(u) i q(u), q(u), q(u), q(u);


w, w, w, w i w, w, w, w;
y, y i y, y, y, y; chy, ghy.
c. Unele succesiuni grafice pentru care exist corespondente
fonetice snt nepermise de convenia sistemului ortografic. Aa
snt succesiunile:
cs sau ks + consoan: Pentru o asemenea secven s-a stabilit
notaia unic prin x a grupului [ks]: text i context, subtext (nu
tecst sau tekst).
iea bisilabic: Pentru pronunarea [ia] se consider suficient
notaia ia, ca i ie pentru [ie]; nu se scrie deci nici bucuriea, familiea,
nici linieaz, prieasc, nici fieasc, sfieal. Vezi X.
d. Alte succesiuni grafice pentru care de asemenea exist, la
unii vorbitori, corespondente fonetice snt nepermise din motive
etimologice sau/i morfologice: e cazul succesiunii ce, variant
incorect a lui sce (scen, sceptru; basce, fresce).

178

Mioara Avram

Succesiunea ce este corect n nume proprii strine: de exemplu,


N. Saltkov-cedrin.

e. Unele succesiuni grafice snt total nepermise numai n anumite


contexte. Astfel, succesiunile grafice sb, sd, sg, sj, sv, corecte n unele
situaii (vezi 2), snt incorecte n cuvintele formate cu prefixele des-/
dez-, iz-/is- i rz-/rs-. Se scrie corect asbest, dar numai dezbina,
dezbrobodi, izbuc, rzbuna etc.; la fel, jurisdicie, dar dezdoi,
izdat, rzda; sgraffito, dar dezgropa, rzgndi; sveter, dar
rzvrti. Vezi i XIX.
2. Limitarea unor succesiuni grafice la anumite cuvinte sau
categorii de cuvinte ine seama de trei criterii: unul istoric
(distincia ntre cuvinte tradiionale i neologisme), altul funcional
(distincia ntre cuvinte comune i nume proprii, cu care se
grupeaz i derivatele acestora) i cellalt de structur (distincia
ntre cuvinte simple i cuvinte analizabile: derivate/forme
flexionare cu afixe sau cuvinte compuse).
a. Snt limitate la neologisme urmtoarele secvene grafice:
ee: agreez, alee, idee, melopee etc. (nu i femee sau ntemeez).
Vezi i III.
oe: aloe, canoe (nu i voe, voesc). Vezi i IV.
Unele litere care noteaz consoane sonore + consoane surde:
bc, bh, bs. Se scrie corect abces, abhora, absent, absid, absint,
absolvi, absorbi, abstract, observa, subsecvent, subscrie.
Pentru bf i bp vezi c. Uneori este vorba numai de o preferin pentru
neologisme. De exemplu, succesiunile grafice bt, b se ntlnesc n mai
multe neologisme (obtuz, subteran, subterfugiu, subtil, abibild, abine,
obine, resorbie), dar i n cuvinte tradiionale (dedesubt, subire).

Unele litere care noteaz consoane surde + consoane sonore:


cd, cv, cz; sb, sd, sg, sj, sv; v. Se scrie anecdot, dar migdal;

Ortografie pentru to\i

179

eczem i eczematos , dar bogz. Se face deosebire ntre gv


< gu (lingvistic, sangvin) i cv < qu (delincvent, nu delingvent).
n cuvintele tradiionale se scrie z: zbate, zbor, zdup, zgard, zvon,
dar n neologisme (i) s: aisberg, transborda; jurisdicie i
transdanubian; sgraffito i transgresa; disjunct; svastic, sveter,
glasvand i transvaza. Se scrie v, nu jv, n vab i vbesc,
vbete, vboaic , vaier, var, ved i vezesc , vemer.
b. Snt limitate la nume proprii sau/i la derivate ale acestora
succesiuni ca: rx: marxism, marxist.
c. Snt limitate la cuvinte analizabile, n spe la ntlnirea ntre
finala unui prim constituent (prefix, element de compunere,
rdcin/tem) i iniiala celui urmtor (sufix lexical, element de
compunere, rdcin) urmtoarele secvene:
iia: diiamb. Vezi i VIII.
i: nemaintlnit;
xs: exsicator, exstrofie, exsudat. Vezi i XXI.
Unele litere care noteaz consoane sonore + consoane surde:
bf (n subfebril, subfilial), bp (n subpmntean, subpolar,
subprefect etc.), g (n trgor), zc (n ovzcior).
Mai multe litere care noteaz consoane surde + consoane
sonore: cg (n caicgiu), td (n portdrapel, postdata), tg (n botgros),
tj (n portjartier), sz (n deszpezi i deszvor).
Numeroase secvene constituite din litere care noteaz
consoane de acelai fel din punctul de vedere al absenei/
prezenei sonoritii: bg (n subgrind, subgrup), bv
(obversiune, subvenie etc.), dv (adverb, advers etc.), s
(rstiut), (r sau s)tc (portcuit, postcalcul), stf (postfa),
(r )th (porthart), (r )tp (portperie), stp (postpalatal,
postpune), (r sau s)ts (portsabie, postscenium,
postsincronizare), (s)t (postcolar), (r)t (portigaret) etc.

180

Mioara Avram

Secvene constituite din litere care noteaz consoane sonore


+ consoane sonante: bm (submarin, submina), bn (abnegaie,
grabnic, obnubila, subnutri etc.), dm (admira, admite), dn
(adnota).
Secvene de mai mult de trei litere care noteaz consoane: de
exemplu, nscr (nscripie, nscrie), nzdr (nzdrveni), ptspr
(optsprezece), rstn (vrstnic).
Uneori este vorba numai de o preferin pentru cuvinte
analizabile. De exemplu, succesiunea grafic tv, excepional n
cuvinte simple (tverdu, molitv), apare n cteva compuse i
derivate prefixale actuale (patvagon, portvizit; postverbal).
d. Este limitat la forme flexionare cu anumite structuri, mai
exact la ntlnirea ntre finala rdcinii/temei i desinen sau
sufixul gramatical, secvena e: agrem, crem, creri etc.
e. Unele cuvinte cumuleaz statutul de neologisme i pe acela
de cuvinte analizabile sau mcar semianalizabile (derivate sau
compuse): de exemplu, absolvi, disjunct, subteran,
transdanubian; altele cumuleaz statutul de neologisme i pe acela
de forme flexionare analizabile: de exemplu, agreez.
f. Unele secvene grafice cu sfer limitat de acceptabilitate
se ntlnesc att n neologisme, ct i n cuvinte tradiionale
analizabile: de exemplu, fg (afgan i pilafgiu); altele att n
neologisme, ct i n nume proprii i derivate ale acestora: de
exemplu, sd n jurisdicie i Hasdeu, hasdeian sau tz = [] n
kibbutz i (Nicolae) Kretzulescu, hertz, wurtzit, iar altele att n
cuvinte analizabile, ct i n forme analizabile: de exemplu, e
(nensemnat, rencepe; agrend, crend).
Secvena grafic sd are valori fonetice diferite n neologismul jurisdicie
([sd]) i n numele propriu romnesc Hasdeu (i derivatul su), n care

Ortografie pentru to\i

181

reprezint secvena d [jd]; cf. variantele de scriere i de pronunare ntlnite


pentru acest nume.

3. Limitarea poziional a unor secvene grafice este uneori


exclusiv (o singur poziie permis), alteori extins la dou
poziii.
a. Snt limitate la poziia iniial i medial secvenele grafice:
oo: oogenez, coopta etc.;
Zoo s.n. este o excepie explicabil.

qu: quarc, maquis etc.;


Secvenele alctuite din litere care noteaz consoane nesonante +
consoanele sonante l, r; de exemplu:
bl: blan, oblon etc.;
br: brnz, abraziv etc.
b. Snt limitate la poziia medial i final secvene grafice ca:
ee: agreez, alee i aleea, coreean etc.;
ii: antiimperialist, bieii, fii i fiind etc.;
oe: canoe i canoea;
n poziie iniial oe apare cu valori din alte limbi: [e] sau [].

ue: asidue, evaluez etc.;


uu: continuu, vacuum etc.;
bd: rbda i rabd etc.;
bt: dedesubt i dedesubtul, subtil etc.;
secvene alctuite din litere care noteaz consoane sonante +
consoane nesonante; de exemplu:
lb: albie, alb etc.;
mb: tumb, romb etc.;

CUPRINS
182

Mioara Avram

nx: anxios, linx etc.;


rc: morcov i porc etc.
c. Snt limitate la poziia medial urmtoarele secvene grafice,
pe lng cele de sub 2 b, d, f:
bc: abces, obcin, subcarpatic etc.;
bj: abject, subjuga;
bs: absent, observa, subsemnat etc.;
b: obte, subef;
b: abibild, abine, resorbie, subire etc.;
bw: zimbabwean;
rl: mierl, urla etc.;
rx: marxist;
ci: cociug, ucioar;
c: cocar, lecaie (variant a lui lscaie).

XXV. Un cuvnt sau mai multe?


Probleme reale se pun cnd ar putea fi vorba de un cuvnt
compus, ntr-o msur mult mai mic n cazul altor cuvinte unice
(primare sau derivate).
A. Scrierea cuvintelor compuse este unul dintre cele mai dificile
capitole ale ortografiei romneti: n primul rnd, pentru c aici
pronunarea nu poate constitui un reper i, n al doilea rnd, pentru
c statutul de cuvnt unic (compus) i delimitarea unui asemenea
cuvnt fa de grupuri stabile sau nu snt interpretabile, iar
factorii care trebuie luai n seam snt numeroi i diferii de la
un caz la altul; cei mai importani snt gradul de sudur semantic
i morfologic dintre termenii constitutivi, tipul de compunere,
existena sau inexistena independent (n limba actual) a unui

Ortografie pentru to\i

183

termen constitutiv i tradiia grafic, legat n bun parte i de un


criteriu estetic.
n scrierea cuvintelor compuse au deci o larg aplicare cele dou
principii gramaticale ale ortografiei romneti: principiul morfologic, care
ine seama de flexiune, i cel sintactic (sau, mai exact, sintactico-lexical),
care ine seama de sensul cuvintelor i de legtura sintactic existent sau
nu ntre termenii susceptibili de a forma un compus. Pe ling acestea, are un
rol i principiul tradiional-istoric, iar uneori intervine i principiul estetic
de evitare a unor cuvinte prea lungi sau a cratimelor n compuse cu mai
mult de doi termeni. Lipsa unor reguli generale care s se bazeze pe un
singur principiu face ca practic scrierea corect a cuvintelor compuse s se
nvee pentru fiecare cuvnt n parte. Aceasta nu nseamn c trebuie
neglijate indicaiile cu rol orientativ, care ajut la contientizarea grafiilor
concrete.

Alegerea ntre scrierea ntr-un cuvnt i cea n dou sau mai


multe cuvinte comport dou aspecte: cu sau fr spaiu alb (numit
blanc) ntre termenii constitutivi i cu sau fr cratim. Cratima
poate marca un tip de compuse opuse att altora scrise mpreunat,
ntr-un cuvnt, ct i unor grupuri, stabile sau nu, scrise cu spaiu
alb ntre termeni. De aceea exist situaii n care alegerea grafiei
corecte trebuie fcut ntre trei posibiliti: un compus sudat, un
compus cu cratim i un grup de cuvinte; de exemplu: botgros
nume de pasre, bot-gros epitet i bot gros grup liber (cf. i
bunvoin fa de bun-credin i bun purtare). Pentru scrierea
cu sau fr cratim vezi XXVI A 2 i B 1, 2.
1. Orientarea scrierii dup comportamentul morfologic este
posibil numai la compusele flexibile. Sudura morfologic sau
tergerea individualitii morfologice se manifest n dou feluri:
fie n pierderea flexiunii unui termen, fie n dobndirea unei
flexiuni neateptate n anumite structuri.

184

Mioara Avram

a. Pierderea flexiunii unui termen nu se poate produce,


bineneles, dect la compuse n care amndoi sau toi termenii
constitutivi i-ar putea modifica forma (substantive compuse din
dou substantive n nominativ-acuzativ sau dintr-un substantiv
i un adjectiv; verbe compuse din dou verbe). De regul, se
scriu ntr-un cuvnt compusele la care n flexiune se modific
numai ultimul termen, nu i primul; de exemplu:
substantive:
botgros pasrea numit i cirear (art. botgrosul, pl. botgroi
etc.);
bunvoin (art. bunvoina, genitiv-dativ bunvoinei);
fluorclormetan (art. fluorclormetanul);
primvar (art. primvara, genitiv-dativ primveri(i), pl. primveri etc.);
valvrtej (art. valvrtejul, pl. valvrtejuri etc.);
verbe:
furgsi (part. furgsit).
Regula nu este absolut, cci printre substantive exist i
compuse similare care se scriu cu cratim (de exemplu,
marxism-leninismul, prim-planuri; vezi XXVI).
Se scriu n cuvinte separate prin blanc grupurile de cuvinte
unitare sau aparent unitare din punct de vedere semantic la care
n flexiune se modific amndoi sau toi termenii constitutivi; de
exemplu:
bot gros (art. botul gros, pl. boturi groase etc.);
bun purtare (art. buna purtare, genitiv-dativ bune(i) purtri
etc.);
liber practic (art. libera practic);
liber schimb (art. liberul schimb).

Ortografie pentru to\i

185

Numeroase compuse cu flexiune similar se scriu totui cu cratim


(de exemplu, contabil-ef; vezi XXVI). Unele compuse scrise cu
cratim permit anumite disocieri; de exemplu, bun-gust, bun-plac i
bun-sim, articulate bunul-gust, bunul-plac, bunul-sim, permit
intercalarea adjectivului posesiv sau a pronumelor personale de
genitiv, situaie n care se scriu separat, fr cratim: bunul su gust,
bunul ei plac etc. Pentru cellalt vezi 2 a.
Cele mai multe probleme de scriere mpreunat sau separat apar
la compusele din adjectiv + substantiv sau substantiv + adjectiv, mai
ales c unele adjective se comport diferit de la o combinaie la alta
sau chiar n combinaii cu aceleai substantive n situaii diferite.
Cazul extrem este reprezentat de combinaia adjectivului bun cu un
substantiv (feminin):
scriere mpreunat: bunstare situaie material prosper,
bunvoie, bunvoin; cf. i adverbul bunoar;
scriere cu cratim: bun-credin, bun-cuviin, Buna-Vestire;
scriere separat prin blanc: bun purtare, bun seam (n de ~),
bun tiin (n cu ~); cf. i bun stare stare bun (n a fi n ~).
Vezi i XXVI.

b. Dobndirea unei flexiuni explicabile numai prin unitatea


compusului se constat la compuse din prepoziie + substantiv
sau din substantiv + prepoziie + substantiv. Regula este c se
scriu ntr-un cuvnt compusele de acest fel la care substantivul
final se articuleaz enclitic sau i schimb forma dup numr,
caz, eventual i dup gen; de exemplu:
substantive: demprit (art. dempritul);
demncare (art. demncarea);
frdelege (art. frdelegea);
untdelemn (art. untdelemnul);

186

Mioara Avram

adjective: cuminte (pl. cumini).


i aceast regul cunoate excepii scrise cu cratim (de exemplu,
dup-amiaz, art. dup-amiaza, pl. dup-amiezi(le); vezi XXVI).
Esenial este deosebirea fa de scrierea cu blanc n grupuri nesudate:
de mprit, de mncare, dup mas etc.
2. Orientarea scrierii dup gradul de sudur semantic se
aplic n special la cuvintele neflexibile (adverbe, prepoziii i
conjuncii), dar i la unele compuse flexibile al cror prim termen
este neflexibil (de exemplu, substantive sau adjective cu structura
adverb + substantiv ori adverb + adjectiv), precum i la compuse
invariabile din clase n general flexibile. Sudura semantic sau
tergerea individualitii lexicale se manifest i ea n dou feluri:
fie prin inexistena independent (n limba actuala) a unuia dintre
termenii constitutivi, fie prin faptul c sensul global al compusului
difer de sensurile termenilor constitutivi.
a. Se scriu ntr-un cuvnt compusele care conin termeni lipsii
de existen independent n forma respectiv n limba
contemporan. De exemplu:
substantive: mijloc, mujdei, snzian;
numerale: amndoi, tustrei;
pronume (adjective pronominale): cellalt (pl. ceilali, f.
cealalt, pl. celelalte), niscai;
adverbe: altminteri, cic, degeaba, deunzi, mprejur,
mpreun, nadins, ndeosebi, laolalt, odinioar, uneori;
prepoziii: din, dintre, dintru, prin, printre, printru;
conjuncii: deoarece, precum;
compusele cu elemente de compunere: biogenez,
cvasiunanim etc.
De la aceast regul exist unele excepii: pe de o parte,

Ortografie pentru to\i

187

locuiuni n care se menine scrierea separat a unor cuvinte lipsite


de existen independent: de-a valma, o r, pe alocuri; pe de
alta, compuse cu elemente separate prin cratim (pentru acestea
vezi XXVI).
b. Se scriu ntr-un cuvnt compusele al cror sens global nu
rezult din suma sensurilor pe care le au termenii constitutivi. De
exemplu:
substantive: preaplin;
adjective: cumsecade;
adverbe: departe, desigur, ndelung;
prepoziii: despre;
conjuncii: fiindc, nct, ntruct.
Aceast regul servete la diferenierea grafic a compuselor
respective fa de mbinrile mai mult sau mai puin libere i
chiar unele succesiuni ntmpltoare constituite din aceiai
termeni; n delimitare se ine seama de legturile sintactice
existente sau nu ntre termenii susceptibili de a forma un compus.
ntre numeroasele situaii care necesit atenie la alegerea scrierii
corecte exist unele perechi i serii mai frecvente cu termeni
comuni, uneori cu omofonie total, a cror scriere trebuie reinut:
a l t (alt, alte): Se scriu ntr-un cuvnt adverbele compuse
altdat odinioar, altcnd(va), altcum(va), alteori, altfel
altminteri (i ~ de; cf. astfel i ~ de), altncotro, altunde(va) i
pronumele compuse altcareva, altce(va), altcine(va). Toate
celelalte grupri cu adjectivele nehotrte n discuie se scriu n
cuvinte separate prin spaiu alb: alt dat (locuiune adverbial
n alt mprejurare, cu alt prilej, cf. alte di, i adjectiv +
substantiv alt datare, alt element dat, cf. alte date), alt fel
(adjectiv + substantiv un fel diferit, pl. alte feluri). Atenie la
altdat i alt dat, altfel i alt fel; cf. i de altfel de altminteri,

188

Mioara Avram

dar de alt fel (pl. de alte feluri)!


b i n e: Se scriu ntr-un cuvnt toate compusele al cror prim
termen este substantivul bine: binefacere i binefctor ,
binemerita, binevoi i binevoitor , iar dintre cele cu adverbul
bine numai binecuvnta i binecuvntare i adverbul
bineneles desigur, evident, firete. Toate celelalte grupuri, chiar
stabile, al cror prim termen este adverbul bine se scriu n cte
dou cuvinte: bine crescut (i nalt, i educat), bine cunoscut,
bine neles neles bine, priceput exact, bine mirositor, bine
venit. Atenie la bineneles i bine neles!
c t: dect numai (Nu e dect el) sau ca (mai mare dect
noi), dar de ct = de + ct (De ct timp atepi?);
nct c (E att de frig, nct am ngheat), dar n ct = n + ct
(n ct timp vine?);
ntruct deoarece, pentru c (Plec, ntruct e trziu), dar
ntru ct, n ce msur, n msura n care (Nu neleg ntru ct
m privete), cf. ntru ctva;
numaidect adv. imediat, dar numai de ct grup liber,
adverb + prepoziie + ct (i amintete numai de ct a ctigat);
pe ct, dar prect;
Pentru formaiile cu nici, oare, ori i va vezi n continuare.

c t e: Se scriu n cuvinte separate numeralele distributive cte


unu, cte doi, cte trei etc., dar ntr-un cuvnt numeralele colective
populare ctetrei sau cteitrei;
Pentru cteodat, cte o dat i cte odat vezi d a t .

c u: cuminte adj. nelept, asculttor, dar cu minte prepoziie +


substantiv (de exemplu: cu minte ager, ascuit, mult);
d a t : altdat i alt dat: vezi a l t;

Ortografie pentru to\i

189

cteodat adv. uneori, dar cte o dat cte o singur


dat i cte odat cte odinioar (grupare rar i liber: cf. ct,
ci, ct odat; de exemplu, Cte odat nu erau altfel!);
deodat adv. brusc, dar de o dat (oarecare), cf.
de nite date, i de odat de odinioar;
dintr-o dat;
ndat adv. imediat (i ndat ce), dar n dat n
datare (pl. n date);
niciodat adv. nicicnd, dar nici o dat (anumit),
cf. nici dou date, i nici odat nici odinioar (~, nici acum);
odat adv. odinioar; cndva; brusc; mpreun, dar
o dat numeral adverbial (n opoziie cu de dou ori) sau o
articol ori numeral + substantivul dat (pl. date) datare, element
dat; locuiunea adverbial o dat + participiu i locuiunea
conjuncional o dat ce dup ce i locuiunea prepoziional
o dat cu n acelai timp cu;
pe dat imediat;
totodat (i totdeodat) adv. n acelai timp, dar
tot o dat = adverbul tot + o dat (cu toate valorile lui o dat) i
tot odat = adverbul tot + odat odinioar;
vreodat adv. uneori, cndva, dar vreo dat o dat
oarecare (cf. unele date);
d e: de abia sau de-abia;
de aceea sau de-aceea;
de acum sau de-acum;
de aici sau de-aici;
de ajuns sau de-ajuns, dar ndeajuns;
de altfel i de alt fel: vezi a l t;
de altminteri (de altminterea, de altmintrelea);
de aproape sau de-aproape, dar ndeaproape;

190

Mioara Avram

de asemenea (de asemeni) sau de-asemenea (de-asemeni);


deasupra;
de ce;
dect i de ct: vezi c t;
de cte ori (cf. de attea ori);
de cu (de cu sear, de cu noapte, de cu vreme, de cu ziu);
de cum;
de curnd;
dedesubt(ul) i de dedesubt(ul);
defel adv. nicidecum, deloc, dar de fel de origine (cf. de
felul);
degeaba;
degrab adv. curnd, repede, dar de grab prepoziie +
substantiv despre grab, din grab;
de la;
de lng;
deloc adv. nicidecum, defel, dar de loc de origine
sau grup liber = prepoziie + substantiv (de exemplu: complement
circumstanial de loc referitor la loc, vorbim de loc despre loc);
demncare i demncat, substantive compuse populare,
mncare (cu ~; art. demncarea, demncatul), dar de mncare,
de mncat, grupuri libere curente alctuite din prepoziie +
substantiv (de exemplu: a vorbi de mncare, fel de mncare, n-a spus
nimic de mncat) sau, numai ultimul, form verbal (de mncat a
mnca);
demult i demultior adv. odinioar, cndva (rspund
la ntrebarea cnd?; cf. de demult de odinioar), dar de mult i
de multior de mult timp (ntrebarea de cnd?) i grupuri libere
cu de prepoziie + mult adjectiv sau adverb (de exemplu: aa de
mult, de mult ce ai lucrat);

Ortografie pentru to\i

191

deoarece;
de obicei,
de obte, grup liber i locuiune, dar ndeobte adv.;
deocamdat;
deodat i de o dat, de odat: vezi d a t ,
deoparte adv. izolat, la o parte, dar de o (i de-o) parte =
de prepoziie + o articol sau numeral + parte (cf. de alt parte, de
mai multe pri);
deopotriv adv.;
departe adv. la mare distan, dar de parte, grup liber
alctuit din prepoziie + substantiv (de exemplu: vorbesc de parte,
nu de ntreg);
de pe ( ~ la, ~ lng);
de peste;
deplin adj., adv. complet, perfect, dar de plin = de
prepoziie + plin adj., adv. i s. (de exemplu: att de plin, vorbesc de plin);
desear (disear) adv. n seara aceasta, dar de sear
prepoziie + substantiv (de exemplu: haine de sear);
desigur adv. firete, negreit, dar de sigur prepoziie +
adj. (de exemplu: aa de sigur);
de sine stttor;
despre;
de sub;
dei;
devale adv. (n) jos, dar de vale din vale, de jos;
devreme adv. din sau la timp, nu trziu, dar de vreme de
timp i de vreme ce;
d i n: dinadins, dar dintr-adins;
din afara;

192

Mioara Avram

din afar din exterior (de exemplu: partea din afar),


dar dinafar n locuiunea adverbial pe dinafar, att n sensul propriu
n exterior, (pe) afar (A rmas pe dinafar), ct i n cel figurat
pe de rost (tie poezia pe dinafar);
dinainte i dinaintea;
dinapoi i dinapoia;
dinuntru i dinuntrul;
dincoace;
dincolo;
din contra (din contr);
dincotro;
dindrt i dindrtul;
din moment ce;
din preajma;
dinspre;
f i e: fiecare pron. i adj. pron., dar fie care = fie verb sau
conjuncie + care pron. i adj. pron. sau s. pl. (de exemplu Fie
care vrei; fie care, fie crue);
fiece pron. i adj. pron. (de exemplu: n fiece zi), dar fie ce =
fie verb sau conjuncie + ce pron. i adj. pron. (Fie ce vrei; fie ce vrei tu,
fie ce vreau eu);
fiecnd adv. oricnd, dar fie cnd = fie verb sau
conjuncie + cnd (Fie cnd vrei; Fie cnd pleac, fie cnd vine);
fiecum adv. oricum (Lucreaz fiecum), dar fie cum = fie
verb sau conjuncie + cum (Fie cum vrei; fie cum vrei
tu, fie
cum vreau eu);
fiind: fiindc conj. pentru c, deoarece, dar dat fiind c
avnd n vedere c, innd seama c (cu sensuri apropiate, dar
structuri diferite);
n: n adevr, dar ntr-adevr;
nadins, dar ntr-adins;

Ortografie pentru to\i

193

n afara, n afar i n afar de;


nainte i naintea;
napoi i napoia;
n ascuns i ntr-ascuns;
nuntru i nuntrul;
nct, dar n ct: vezi c t;
ncoace;
ncolo;
ncontinuu adv., dar n continuu prepoziie + adjectiv
(de exemplu: n continuu progres);
n contra;
ncotro i ncotrova;
n curnd;
ndat, dar n dat: vezi d a t ,
ndrt i ndrtul;
nde;
ndeajuns;
ndelete i pe ndelete;
ndeaproape;
ndelung;
ndemn i la ndemn;
ndeosebi;
ndesear;
ndestul;
n dreptul;
n faa i n fa;
n fine;
n general i n genere;
n grab;
n loc de, n loc s i n locul;

194

Mioara Avram

n preajma;
n schimb i n schimbul;
nscris s. act juridic, declaraie scris, dar n scris n
form scris;
nsemn s. semn distinctiv, insign, dar n semn prepoziie
+ substantiv i n semn de ca, drept;
n sfrit;
nspre;
n van;
n zadar;
n t r u: ntruna adv. mereu, dar ntr-una n una;
ntruct, dar ntru ct: vezi c t;
ntru ctva;
ntru totul;
n i c i: nicicnd adv. niciodat, dar nici cnd = nici adv. + cnd
(Nici cnd era tnr nu dansa);
nicict adv. deloc, dar nici ct = nici adv. + ct (Nu
tiu nici ct tine);
nicicum adv. deloc, cu nici un chip, dar nici cum = nici
adv. + cum (Nici cum vrei tu, nici cum vreau eu);
nicidect adv. deloc, dar nici de ct = nici adv. +
prepoziie + ct (Nu tie nici de ct i-am dat);
nicidecum adv. deloc, dar nici de cum = nici adv. + prepoziie + cum (Nu-mi amintesc nici de cum era mbrcat);
nici o adj. pron. (genitiv-dativ nici unei) i nici adv. + o
numeral;
niciodat, dar nici o dat i nici odat: vezi d a t ;
niciodinioar adv. niciodat, dar nici odinioar
nici pe vremuri;

Ortografie pentru to\i

195

nici un adj. pron. i nici adv. + un numeral;


niciunde adv. nicieri, dar nici unde = nici adv. + unde
adv. sau s. pl. (Nu tie nici unde a dormit);
nici unul pron. nimeni (Nici unul n-a venit) i nici
adv. + unul pron. (nici unul, nici altul);
n u: numai doar (de exemplu: numai el), dar nu mai =
negaie + mai (Nu mai este aici), cu unele contexte comune: el
numai bea doar el bea sau el doar bea, nu face altceva dect
s bea i el nu mai bea el a ncetat s bea, s-a lsat de but;
o a r e: oarecare pron. i adj. pron. (de exemplu, un om
oarecare), dar oare care = oare adv. + care pron. i adj. pron. sau
s. pl. (Oare care vine? Oare care s fie sau crue?);
oarece pron. i adj. pron., dar oare ce = oare adv. +
ce;
oarecine pron., dar oare cine = oare adv. + cine;
oarecnd adv., dar oare cnd = oare adv. + cnd;
oarect adv., dar oare ct = oare adv. + ct;
oarecum adv., dar oare cum = oare adv. + cum;
oareunde adv., dar oare unde = oare adv. + unde
adv. sau s. pl.;
Cf. i compusele populare oareicare, oareice, oareicine, oareicnd,
oareict, oareicum, cu -i- pronunat nesilabic, fa de oare i care, oare
i ce, oare i cine, oare i cnd, oare i ct, oare i cum, cu i pronunat
silabic i accentuat (de exemplu: Oare i cine a rs te intereseaz?).

o r i: oricare pron. i adj. pron. (de exemplu: oricare om), dar


ori care = conjuncia ori sau + care pron. sau s. pl. (Cei care intr
ori care ies ncuie ua);
orice pron. i adj. pron., dar ori ce = ori conjuncie sau +
ce (Vrei s pleci ori ce vrei?);

196

Mioara Avram

oricine pron., dar ori cine = ori conjuncie + cine;


oricnd adv., dar ori cnd = ori conjuncie + cnd;
orict adv. i pron., dar ori ct = ori conjuncie + ct;
oricum adv., dar ori cum = ori conjuncie + cum;
ori de cte ori;
oriunde adv., dar ori unde =ori conjuncie + unde adv.
sau s. pl.;
Ori se scrie, bineneles, separat i atunci cnd este substantiv i face
parte din numerale adverbiale i formule echivalente aezate
ntmpltor naintea unor pronume, adjective sau adverbe relative: de dou
ori ct tine.
Compusele oriicare, oriice, oriicine, oriicnd, oriict,
oriicum, oriiunde au mai rar paralele cu scrierea separat: Te
intereseaz numai dac a vorbit ori i ce a spus? A venit de cteva
ori i unde stm acum.

p a r: parc adv. (de exemplu: Ea parc plnge), dar par c =


par verb 1 sg. sau 3 pl. + c (de exemplu: Ei par c snt sntoi, dar
nu-i aa);
p e: pe alocuri i pe-alocuri;
pe att i pe ct;
pe dat;
pe de alt parte i pe de o parte;
pe de-a-ntregul;
pe de lturi;
pe deplin;
pe de rost;
pe drept i pe nedrept;
pe dinafar: vezi d i n;
pe furi;
pe la;

Ortografie pentru to\i

197

pe lng;
pe loc;
pe negndite;
pe potriva;
pesemne adv., dar pe semne = pe prepoziie + semne s.
pl. (cf. sg. semn);
pe sfrite;
pe sub;
pe urm;
t o t: totdeauna;
totodat, dar tot o dat i tot odat: vezi d a t ;
totuna adv. egal, indiferent (de exemplu: Mi-e
totuna), dar tot una = tot adv. + una num. sau adv. (Tot una
am i eu; Merge tot una);
v a: careva pron., dar care va = care pron. sau s. pl. + va
verb auxiliar (care va veni);
ceva pron., dar ce va = ce pron. + va verb;
cineva pron., dar cine va = cine pron. + va verb;
ctva (adj.) pron. i adv., dar ct va = ct pron. i adv. + va
verb;
cumva adv., dar cum va = cum adv. + va verb;
undeva adv., dar unde va = unde adv. sau s. pl. + va
verb;
vaszic conj. aadar, deci, prin urmare (de exemplu:
Pleci, vaszic?), dar va s zic vb. + vb. vrea s nsemne
(Aceasta va s zic progres), de unde i locuiunea conjuncional
care va s zic, n ciuda sinonimiei ei cu vaszic;
v r e (o): vreo adv. i adj. pron. f.;

198

Mioara Avram

vreodat, dar vreo dat: vezi d a t ;


vreodinioar;
vreun i vreunul.
Dup cum rezult din exemplele date, unele soluii alese de
norm snt mai mult sau mai puin convenionale i de aceea au
variat uneori n timp. n situaiile de omofonie scrierea este
motivat ntr-un grad mai mare: de exemplu, la numai i nu mai.
Iar, dac distincia dintre un cuvnt compus i un grup stabil
este cteodat mai greu de fcut, cel puin pentru succesiunile
ntmpltoare de cuvinte este clar c scrierea separat este singura
adecvat; de aceea grafii ca Vorbeam dect am pierdut sau Vii
orice faci? snt indicii nu numai ale lipsei de cunotine, ci i
ale unor defecte de gndire. n caz de dubiu, verificarea se face
prin substituiri cu alte cuvinte (sinonime) sau cu alte forme ale
aceluiai cuvnt, prin testarea posibilitilor de dislocare sau prin
schimbarea topicii.
3. Reguli bazate pe tradiia grafic se aplic de obicei la
cuvintele frecvente. Astfel apar diferene ntre formaii
asemntoare ca structur; de exemplu, ntre numeralele
compuse cu zeci, care se scriu ntr-un cuvnt (douzeci,
treizeci, douzeci de mii), i cele compuse cu sute, mii, milioane
etc., care se scriu n cuvinte separate (dou sute, dou mii,
dou sute de mii, dou milioane).
4. Regul bazat pe principiul estetic, dac nu cumva i pe un
principiu al comoditii de cuprindere vizual la lectur, este cea
care prevede evitarea unor cuvinte excesiv de lungi.
Aceast regul explic scrierea separat a numeralelor
cardinale compuse care denumesc numere de ordine diferite:

Ortografie pentru to\i

199

douzeci i unu, o sut trei, o sut treizeci i trei, o mie nou sute
treizeci i doi, o sut douzeci i trei de mii, un milion douzeci i
trei de mii cinci sute aptesprezece. La numeralele ordinale
corespunztoare aceast scriere este n evident contradicie cu
sudura lor morfologic dat de formantul final; de exemplu: al
douzeci i unulea, al o sut treizeci i treilea, al o mie nou sute
treizeci i doilea.
n terminologia tehnico-tiinific exist ns numeroase
compuse de mari dimensiuni, alctuite de obicei cu elemente
de compunere sau/i cu prefixe (de exemplu: angiomicrocinematografie, extrateritorialitate, hipergammaglobulinemie), dar
i din cuvinte propriu-zise (diclordifeniltriclormetilmetan,
numele tiinific al substanei cunoscute sub denumirea abreviat
DDT), care se scriu ntr-un singur cuvnt, conform tipului de
structur i unitii semantice, uneori i conform etimonului
respectiv.
5. Exclusiv pe criterii etimologice se bazeaz scrierea
numelor proprii strine, care respect grafia din limba de origine.
Aceasta duce la deosebiri ntre denumiri cu formani (aparent)
comuni, cum snt toponimele cu engl., fr. port, it., port. porto,
sp. puerto, dintre care se scriu separat Port Louis, Port Moresby,
Port of Spain, Puerto Rico (Porto Rico), dar cu cratim
Port-au-Prince, Porto-Novo; cf. i Brazaville sau Libreville fa
de Monaco-Ville.
Scrierea etimologic este respectat i la unele neologisme
compuse neadaptate: de exemplu, miilefeuille, dar deux-pices.
6. La numele proprii de persoane se respect dorina purttorilor
i n privina scrierii prenumelor sau a numelui (numelor) de familie
ntr-un cuvnt sau n mai multe. De exemplu, prenumele compus din

200

Mioara Avram

Ana i Maria, pentru care regula cere cratim (Ana-Maria; vezi


XXVI), poate aprea scris i Anamaria sau Ana Maria; numele
franceze de familie pot fi scrise cu articolul proclitic sudat sau separat:
Lamartine, dar La Fontaine, Lesueur (pictor), dar Le Sueur
(compozitor).
7. Derivarea parasintetic poate crea deosebiri ntre scrierea
cuvintelor din aceeai familie.
Se scriu ntr-un cuvnt derivate de la nume proprii scrise n cuvinte
separate. De exemplu:
de la toponime: bimrean < Baia Mare, costarican < Costa
Rica, newyorkez < New York;
de la antroponime: antonpannesc < Anton Pann,
camilpetrescian < Camil Petrescu, julesvernian < Jules Verne.
B. Cuvintele primare (neformate de la altele), prin definiie
neanalizabile, i chiar cele derivate cu afixe lipsite de existen
independent nu ar trebui s pun probleme referitoare la scrierea
ntr-un cuvnt sau n mai multe, ntruct este evident faptul c ele
trebuie scrise ntr-un cuvnt.
De reinut c formaiile (forme verbale) cu prefixul negativ ne- se scriu
ntr-un cuvnt chiar atunci cnd snt i compuse cu mai, intercalat ntre
prefix i baz: nemaiauzind, nemaiauzit (nu ne mai auzind..., nici nemai
auzind...).
Pentru situaii excepionale de scriere cu cratim a unor derivate cu
prefixe sau cu sufixe vezi XXVI.

Se ntlnesc ns cazuri de fals analiz fcut din ignoran


i din nesesizarea limitelor dintre cuvinte n fluxul vorbirii.
Scindarea greit a unui cuvnt unic, ca i sudarea greit a unor
cuvinte diferite sau a unor fragmente de cuvinte se produc din
cauza confuziei ntre un segment de cuvnt i un cuvnt
independent omofon. Asemenea fenomene apar la un nivel

Ortografie pentru to\i

201

elementar de cunoatere a limbii (n vorbirea copiilor i a


strinilor) i la un nivel elementar de cultur; ele snt speculate,
n scopuri satirice, n textele umoristice.
Falsele analize au dou feluri de rezultate: confuzii ntre cuvinte
i grupuri existente n limb i crearea unor cuvinte inexistente.
a. Confuzii ntre termeni existeni snt cele produse ntre:
cuvinte i grupuri ntmpltor omofone:
ale (articol: ale mele) i a le (prepoziie + pronume: pentru a le vedea);
alor (articol n genitiv-dativ pl.: alor mei) i a lor (articol +
pronume: a lor e mai frumoas);
baros (substantiv) i ba ros (negaie + participiu);
cele (articol: cele mari) i ce le (pronume + pronume: ce le dai?);
cufra, cuvnt (substantive) i cu fra, cu vnt (prepoziie +
substantiv);
decar (substantiv: un decar) i de car (prepoziie + substantiv
sau conjuncie + verb);
delegat (substantiv) i de legat (prepoziie + substantiv sau verb
la supin);
laminare (substantiv) i la minare (prepoziie + substantiv);
semna (verb) i se mna (pronume + verb);
secar (substantiv) i se car (pronume + verb);
cuvinte i grupuri omofone cu elemente parial comune
(cuvinte de baz) sau nrudite (prefixe i prepoziii):
descnt, desface (verbe) i des cnt, des face (adverb + verb);
nceat, ncete (adjectiv) i n ceat, n cete (prepoziie +
substantiv);
njur (verb) i n jur (locuiune adverbial);
opoziie, ornduial (substantive) i o poziie, o rnduial (articol
sau numeral + substantiv);
opune, orndui (verbe) i o pune, o rndui (pronume + verb);

202

Mioara Avram

poetastru (substantiv) i poet astru (substantiv + substantiv);


Stancu Ion (dou substantive) i Stan cu Ion (substantiv +
prepoziie + substantiv);
cuvinte i grupuri omofone cu toate elementele comune, dar
cu unele diferite ca valoare (de exemplu, prefixe i prepoziii):
ntreruperi (substantiv) i ntre ruperi (prepoziie + substantiv);
preamilostiv (adjectiv: foarte milostiv) i prea milostiv (adverb +
adjectiv: mai milostiv dect ar fi cazul).
Falsele analize de acest fel snt utilizate n jocuri de cuvinte
(calambururi) i n jocuri rebusistice (arade, rebusuri). De
exemplu: calmare descompus n cal mare sau calm are. n rebusuri
termenii constitutivi snt reprezentai prin desene, cifre, litere
izolate (de exemplu: a = a mic pentru amic; 2 N = doi ne pentru
doine). Umoritii folosesc i ei notarea prin cifre a unor segmente
omofone cu numeralele un, doi: de exemplu, 1 duios pentru
unduios.
Un tip frecvent, din pcate, n scrisul curent este reprezentat de
sudarea greit a substantivelor feminine nearticulate, la forma de
singular, cu articolul posesiv urmtor prin confuzie cu forma articulat
enclitic: de exemplu, centru de difuzarea presei n loc de... difuzare
a presei.
b. n urma falselor analize se poate ajunge la decuparea unor
segmente sau la sudarea n uniti (fonetice i grafice) crora li se
acord n mod arbitrar statutul de cuvnt.
Unele false analize de acest tip snt mai mult sau mai puin
accidentale. De exemplu:
deranj neles i scris de ranj;
inflamabil, intelectual nelese i scrise in flamabil, in telectual;
laborator neles i scris la borator.

CUPRINS
Ortografie pentru to\i

203

Altele au rspndire mai mare. Este cazul cuvintelor:


oleac adv. scris greit o leac, mpotriva etimonului, probabil
dup modelul lui o r;
uncrop, substantiv, neles i scris un crop.

XXVI. Cu sau fr cratim?


Cratima numit i liniu sau linioar de unire (i de desprire),
mai demult i trsur de unire este, n scrierea romneasc, att
semn ortografic, ct i semn de punctuaie. Ponderea i statutul ei
difer n cele dou sectoare ale scrierii: n ortografie cratima este
semnul principal, pe cnd n punctuaie ea este un semn secundar,
chiar periferic; n ortografie cratima are ntrebuinri specifice i
obligatorii, n timp ce n punctuaie folosirea ei este facultativ, putnd
fi nlocuit cu alte semne (virgula sau linia de pauz).
A. ntrebuinrile cratimei ca semn ortografic singurele care
intereseaz n lucrarea de fa snt numeroase i variate.
1. Principala funcie i, totodat, cea care prezint aspecte
complexe este legarea ntre ele a dou sau mai multe cuvinte care se
rostesc mpreun. n aceast funcie cratima marcheaz fenomene
de fonetic sintactic (contragerea sau, mai exact, sinereza produs
la ntlnirea unei vocale finale cu vocala iniial a cuvntului urmtor,
fenomen constnd n transformarea primei vocale ntr-o semivocal,
deci n crearea unui diftong; eliziunea produs n mprejurri similare,
constnd n dispariia uneia dintre cele dou vocale; alipirea unor
cuvinte neaccentuate, cu sau fr includerea ntr-o silab comun).
Aceste fenomene snt uneori obligatorii, alteori facultative.
a. Fenomenele fonetice obligatorii snt limitate la situaii care
privesc anumite cuvinte i forme flexionare, fiind de obicei strns
legate de morfologie. n aceast categorie intr:

204

Mioara Avram

unele contrageri (sinereze), anume cele produse la ntlnirea:


unei forme neaccentuate de dativ a pronumelor personale ori reflexive
cu forma de acuzativ o (ne-o d, i-o nchipuie); unei forme
pronominale neaccentuate de dativ sau acuzativ i a unui verb auxiliar
(te-a vzut, ne-ar da); prepoziiilor de i a numai n locuiuni
adverbiale i prepoziionale (de-a berbeleacul, de-a lungul) i n
numele unor jocuri de copii (de-a prinselea);
unele eliziuni, anume eliziunea primei vocale produs la
ntlnirea: unei forme pronominale neaccentuate de acuzativ cu un
verb auxiliar (m-a vzut, s-a dus); prepoziiilor dintru, ntru, printru
cu un, o, unul, una, alt(ul), alt, alta, nsul, nsa, nii, nsele (dintr-o
glum, ntr-un ceas, printr-nsul), a primelor dou i cu alte cuvinte
nceptoare cu a (acoace, acolo, adins, att);
orice alipire a unor cuvinte neaccentuate (a celor enclitice cu
sau fr includerea ntr-o silab comun; a celor proclitice numai cu
includerea ntr-o silab comun), fenomen produs n grupuri alctuite
din: verb + forme pronominale neaccentuate de dativ sau/i de acuzativ
(d-mi, d-ne, dndu-i, dndu-i-l, pare-mi-se); interjecie + forme
similare (iat-m, na-i); substantive, adjective sau prepoziii + forme
pronominale neaccentuate de dativ (n viaa-i, n trista-i via,
asupra-i); forme verbale inverse (vzut-a, vedea-va), care pot avea
i pronume intercalate (vzutu-l-a, vzutu-mi-l-a, vedea-i-a,
vedea-i-i-a); substantive nearticulate + adjective posesive
(frate-meu, sor-sa); orice cuvnt + formele neaccentuate de indicativ
prezent i i s ale verbului a fi (nu-i, c-s, afar-i bine); pronumele l +
verb auxiliar (l-am dat).
b. Fenomenele fonetice facultative vizeaz i unele cuvinte sau
forme implicate n situaiile menionate sub a, dar i multe altele. Se
ntlnesc i aici:

Ortografie pentru to\i

205

numeroase contrageri (sinereze), produse mai ales la


ntlnirea oricrui cuvnt cu instrumente gramaticale ca prepoziiile
a, de, pe, conjuncia de, articolele un, o i al, a, ai, ale (de-acolo,
pe-atunci, de-al meu), dar i ntre orice alte cuvinte (vine-acuma,
unde-ateapt);
Cratima nu poate nota ns contrageri (sinereze) produse n interiorul
unor cuvinte compuse sau derivate: deodat se scrie la fel att la pronunarea
sa n patru silabe (cu vocala [e], ct i la cea n trei silabe (cu semivocala []).

unele eliziuni ale primei vocale (finala primului cuvnt),


dintre care mai frecvente snt cele suferite de conjunciile c,
dac, s (c-a venit, dac-o vezi, s-atepte), de prepoziiile dup,
fr, lng (dup-aceea, fr-o vorb, lng-un pom) i de negaia
nu (n-a venit, n-aud), i orice eliziune a celei de a doua vocale
(iniiala cuvntului al doilea), produs exclusiv la cuvintele care
ncep cu (dac-ncepe, s-ntreb, la-nceput, cnt-n cor).
Cratima poate nota eliziuni similare i n interiorul unor cuvinte
compuse sau derivate (vezi 2 i 3 a).

Fenomenele menionate snt facultative n sensul c pentru


toate situaiile descrise i ilustrate exist variante fr contragere
(de exemplu: de acolo, pe atunci, vine acuma) sau fr eliziune
(c a venit, s atepte, dup aceea, nu a venit, dac ncepe etc.);
variantele cu contragere sau cu eliziune, pe de o parte,
caracterizeaz stilul colocvial i un tempo rapid, iar, pe de alta,
apar, din necesiti metrice, n poezie, n timp ce variantele fr
contragere sau fr eliziune snt caracteristice pentru exprimarea
emfatic, stilul nalt i un tempo lent. Despre cratim nu se poate
spune ns c e facultativ n aceste situaii, pentru c producerea
fenomenului fonetic impune folosirea obligatorie a cratimei.

206

Mioara Avram

Notarea corespunztoare a fenomenelor fonetice menionate este


esenial pentru lectura fidel a versurilor.
2. Cratima ndeplinete un rol important n scrierea cuvintelor
compuse: ea marcheaz, pe de o parte, statutul de cuvnt compus
n opoziie cu o mbinare de cuvinte (stabil sau nu) i, pe de alt
parte, un grad mai slab de sudur morfologic sau semantic
dect la compusele scrise ntr-un cuvnt (vezi i XXV).
Ca marc grafic a cuvintelor compuse, cratima apare mai
ales la substantive i adjective, relativ rar la adverbe (i locuiuni
adverbiale) i interjecii.
De reinut c nu exist numerale, pronume, verbe i conjuncii compuse
care s se scrie cu cratim; nu snt corecte grafii ca dou-sute, ceea-ce,
nsu-mi, vre-unul, bine-voi, fiind-c sau ntru-ct. La prepoziii compuse
cratima poate aprea n situaii n care se produc contrageri (de-a n de-a
lungul) sau eliziuni (fr-a plnge, pn-a nu veni); vezi 1.

Se pot da puine reguli generale pentru scrierea cu cratim a


cuvintelor compuse. De aceea ortografia acestora se nva de
obicei pentru fiecare cuvnt n parte.
La substantive snt trei situaii principale:
cnd termenii constitutivi nu corespund ca sens realitii
denumite de compus: de exemplu, nume de plante ca cinci-degete,
gura-leului, traista-ciobanului, nume de insecte de tipul
calul-popii, nume de peti ca nou-ochi, nume de substane, de
instrumente sau operaii tehnice ca gur-de-lup, scara-mei,
nume de rudenie ca mam-mare, epitete ca mlai-mare,
zgrie-brnz, nume proprii de atri i constelaii de tipul
Carul-Mare, Ciobanul-cu-Oile;
cnd termenii constitutivi i pstreaz individualitatea
semantic, dar compusul are unitate morfologic, schimbndu-i

Ortografie pentru to\i

207

n flexiune numai ultimul termen: de exemplu, nord-est (articulat


nord-estul), prim-plan (pl. prim-planuri), scris-citit (art.
scris-cititul, genitiv-dativ scris-cititului);
cnd, dimpotriv, compusul are unitate semantic, dar nu
i unitate morfologic, schimbndu-i n flexiune fie numai primul
termen (de exemplu: vagon-restaurant, art. vagonul-restaurant,
pl. vagoane(le)-restaurant; zi-munc, art. ziua-munc, zile-munc,
genitiv-dativ zilei-munc), fie chiar ambii termeni (de exemplu:
contabil-ef, pl. contabili-efi, dar art. contabilul-ef;
economist-contabil, pl. economiti-contabili; ora-trg, pl.
orae-trguri).
La adjective se ntlnesc de asemenea situaii cu contradicii
ntre:
unitatea morfologic (flexiune exclusiv final) i lipsa de
unitate semantic: de exemplu, social-cultural (f. social-cultural,
pl. m. social-culturali, f. social-culturale);
unitatea semantic i lipsa de unitate morfologic (flexiune
la ambii termeni): de exemplu, albastru-azuriu (f. albastr-azurie,
pl. m. albatri-azurii, pl. f. albastre-azurii).
Unele structuri snt comune adjectivelor i substantivelor
(provenite din adjective): de exemplu, nord-american,
nou-nscut, social-democrat.
Adverbele i interjeciile au de asemenea unele structuri
comune, cum snt locuiunile sau compusele din termeni nrudii
(cine-cinete, vrnd-nevrnd, haida-hai) i cele din termeni
asemntori (calea-valea, nitam-nisam; tic-tac, tura-vura).
Cratima apare i n numeroase mprumuturi recente, fie c se
menine grafia din limba de origine, fie c se introduce cratima
pentru a marca unitatea compusului: cow-boy, happy-end, pick-up,

208

Mioara Avram

porto-franco, post-mortem, statu-quo, tutti-frutti.


n scrierea unor cuvinte compuse cratima are un dublu rol,
marcnd att statutul de compus, ct i rostirea mpreun a dou
cuvinte: de exemplu, la substantivul vino-ncoace (din a avea
pe ~ ). La altele intervenia cratimei cu rol fonetic produce
variante grafice diferite de regula aplicat compuselor n cauz:
de-mprit fa de demprit. n sfrit, la altele cratima impus
de statutul compusului anuleaz posibilitatea de redare a
pronunrilor diferite: substantivul luare-aminte se scrie astfel
indiferent dac este pronunat cu vocala [e] sau cu semivocala [].
3. Un rol mai mic are cratima n scrierea unor derivate cu
prefixe i cu sufixe. La ambele categorii de cuvinte exist
situaii n care cratima este obligatorie i altele n care ea
este facultativ.
a. La derivatele cu prefixe cratima este obligatorie ntre prefix
i baz n urmtoarele situaii:
la formaiile cu prefixele ne- i re- de la un cuvnt care
ncepe cu -, dac ntr-un tempo rapid se produce eliziunea
vocalei iniiale a bazei: se scrie nempcat, dar ne-mpcat;
neneles, dar ne-neles; rentoarcere, dar re-ntoarcere;
formaiile cu prefixul ex- cu sensul fost: ex-campion,
ex-deputat;
formaiile ocazionale, cu diverse prefixe, de la nume proprii
sau de la numele unei litere: anti-Maiorescu, anti-X, (Ion) ne-Ion,
non-a.
Cratima ntre prefix i baz este facultativ la alte formaii
ocazionale:
formaii cu prefixe superlative;
formaii cu prefixe terminate n aceeai liter ca iniiala bazei;

Ortografie pentru to\i

209

formaii omonime cu altele, mai bine cunoscute i avnd sensuri


diferite: a re-crea a crea din nou fa de a (se) recrea a (se) odihni.
Facultativ este i cratima dintre prefixe la formaiile ocazionale
supraprefixate: super-extrafin, ultra-ultraelegant.
b. La derivatele cu sufixe cratima este obligatorie, ntre
baz i sufix, numai cnd baza este o liter sau o abreviere
literal: de exemplu, X-ulescu, I.T.B.-ist. Ea este facultativ n
formaiile de la nume proprii strine a cror final nu se scrie
aa cum se pronun; de exemplu, de la Voltaire: voltaire-ian
(sau voltairian), nu voltaireian.
4. Asemntoare cu situaia derivatelor cu sufixe este folosirea
cratimei n unele forme flexionare, naintea articolului enclitic
sau a unei desinene. Cratima se ntrebuineaz astfel numai n
formele flexionare ale unor compuse din abrevieri (I.T.B.-ul,
I.T.B.-ului), neologisme cu grafie strin diferit de pronunare
n partea final (bourre-ul, bourre-uri; slow-ul, slow-uri) i ale
altor cuvinte cu situaii speciale, cum snt denumirile literelor
(a-ul, x-ul) i notaiile cifrice ale numeralelor (2-ul, al 2-lea sau
al II-lea).
La scrierea de acest tip, cu cifre i litere, a numeralelor ordinale cratima
poate lipsi numai dac formantul final est scris la umrul cifrei: Iul, al 2lea
sau al IIlea, respectiv a 2a, a IIa. Aceast notaie este mai puin obinuit.

5. Cratima intr n structura unor abrevieri de cuvinte compuse.


n unele se preia, pur i simplu, cratima existent n baz (de exemplu,
lt.-col. < locotenent-colonel sau S-E < sud-est). n altele ea are rolul
special de a marca discontinuitatea elementelor din care este alctuit
abrevierea: de exemplu, d-ei < dumneaei sau D-sa < Domnia sa.
Vezi i XXVIII B 3 b.

210

Mioara Avram

Cratima nu se folosete n abrevieri corespunztoare unor cuvinte simple.


Nu se scriu deci cu cratim abrevierile substantivelor doamna (dna, nu d-na),
domnioara (dra, nu d-ra), domnul (d. sau dl, nu d-l); d-lui se folosete
pentru dumnealui, nu pentru domnului).

6. n lucrri de lingvistic cratima se folosete la notarea unor


segmente izolate din cuvinte (sunete sau litere, afixe lexicale i
gramaticale, elemente de compunere, rdcini sau teme, articole
enclitice) i a unor forme pronominale i verbale exclusiv
conjuncte. Locul cratimei indic direcia legturii cu alt(e)
element(e). Astfel, poziia iniial se noteaz cu cratim postpus
(la prefixe: anti-, ne-, re-, elemente de compunere ca bi-, geo-),
cea final cu cratim antepus (la sufixe: -ism, -tor, desinene:
-m, -uri, articole enclitice: -l, -le, elemente de compunere ca -fob,
-trofie), iar cea interioar, median, cu cratime la ambele
extremiti (la interfixe: -l-, la consoane intervocalice: -s-, la
rdcini ca -flor- din nflori).
n texte obinuite afixele i elementele de compunere se scriu
fr cratim cnd apar de sine stttoare, transformate n cuvinte;
de exemplu, atelier moto, el e anti, multe isme. Cratima se menine
la prefixele i la elementele de compunere care snt izolate fr
a-i schimba valoarea, n exprimri eliptice ca persoanele hipersau hipotensive; nelegeri bi- i trilaterale.
7. Cratima se folosete i pentru a marca desprirea cuvintelor
la capt de rnd (vezi XXX). n aceast situaie ea se scrie numai
la sfritul primului rnd, fr s se repete i la nceputul rndului
urmtor.
Un rol asemntor are cratima care marcheaz, n texte
artistice, rostirea sacadat, pe silabe, a unor cuvinte; de exemplu:
Eti un mi-ze-ra-bil!

Ortografie pentru to\i

211

B. Scrierea cu sau fr cratim pune problema alegerii ntre


cratim i diverse alte posibiliti: blanc (spaiu alb) sau scriere n
dou ori mai multe cuvinte complet separate; scriere mpreun,
ntr-un singur cuvnt; apostrof; linie de pauz.
1. Alegerea ntre scrierea cu cratim i cea cu spaiu alb a
dou cuvinte este uneori dependent de pronunare, alteori
orientat dup norme pur convenionale.
a. Scrierea cu cratim sau cu spaiu alb, n cuvinte complet
separate, reflect pronunarea diferit, n tempo rapid, respectiv
lent, n situaiile care permit contrageri (sinereze) i eliziuni, deci
la ntlnirea a dou vocale; vezi A 1 b.
O meniune special merit prepoziia de urmat de prepoziia
a sau de articolul a(l): n timp ce prepoziia compus de-a din
structura locuiunilor adverbiale i prepoziionale i a numelor
unor jocuri de copii se scrie totdeauna cu cratim (pentru c se
pronun numai ntr-o silab), mbinarea prepoziiei de cu
prepoziia a din structura infinitivului se poate scrie att fr, ct
i cu cratim (pentru c se pronun att n dou silabe, ct i n
una): plcerea de a citi i plcerea de-a citi. Ambele feluri de
scriere, dependente de pronunare, snt corecte i n mbinarea
prepoziiei de cu articolul al, a, ai, ale: cel de al doilea i cel
de-al doilea; cea de a doua i cea de-a doua.
b. Scrierea cu cratim sau cu spaiu alb, n cuvinte separate,
este mai mult sau mai puin convenional n alte situaii, ceea ce
nu nseamn c normele stabilite nu trebuie respectate.
Probleme de alegere a scrierii corecte se pun la numeroase
cuvinte compuse:
substantive comune ca drum-de-fier fa de drum de ar i
chiar fa de cale ferat; ap-grea fa de ap oxigenat;
mai-marele fa de mai mult ca perfect (art. mai mult ca perfectul);

212

Mioara Avram

nu-m-uita fa de propoziia Nu m uita; prim-plan fa de prim


ajutor;
substantive proprii ca: toponimele Bistria-Nsud,
Broteni-Deal sau Piatra-Neam fa de Baia Mare, Bolintinul
din Deal, Curtea de Arge sau Vatra Dornei; antroponimele
Rou-mprat fa de mpratul Rou sau Baba-Cloana fa de
baba Maria; astronimul Carul-Mare fa de carul mare;
adverbe ca ast-iarn, ast-noapte, fa de iarna asta sau
aceast iarn (de remarcat ns nelesul diferit al adjectivului
demonstrativ din compus: ast-iarn iarna trecut); dup-mas
dup-amiaz fa de dup mas.
Ezitrile i abaterile actuale se datoresc uneori faptului c normele
nsei au cunoscut fluctuaii n timp: grafii ca de-a-lungul, de-sine-stttor
sau Baia-Mare aplic norme mai vechi, modificate ntre timp. La unele
toponime exist i discordane contemporane ntre normele ortografice,
care cer prezena cratimei, i indicatoarele administrative, care o omit: este
cazul celor de tipul Piatra-Neam sau Trgu-Jiu (pentru ultimul vezi i
XIV). n uzul actual se constat i tendina (moda) de a se omite cratima
dintre prenume ca Ana-Maria, Maria-Laura i de la nume de familie duble
sau cu adaosuri: Maria Popescu-Gheorghiu.

Ezitri se pot ntlni i n situaii cu norme ferme, dar tot


convenionale, cum snt cele referitoare la succesiunile de
forme pronominale neaccentuate i la mbinrile de verbe cu
asemenea pronume. De reinut c se scrie corect pare-se,
dar se pare; pare-mi-se, dar mi se pare (nu mi-se!); dndu-i-se,
dar i se d (nu i-se!).
De asemenea, pot aprea ezitri n situaiile n care regulile
produc neconcordane n scrierea unor formaii nrudite:
America de Nord, dar nord-american; (din) sudul Dunrii, dar
sud-dunrean.

Ortografie pentru to\i

213

2. Alegerea ntre scrierea cu cratim i scrierea mpreun,


ntr-un singur cuvnt, vizeaz i ea dou categorii de situaii: unele
cu norme mai mult sau mai puin convenionale sau bazate pe o
analiz lingvistic subtil i altele cu norme ferme, bazate pe o
analiz logic i lingvistic elementar.
a. Prima categorie se refer la scrierea unor cuvinte compuse
i derivate, n mod excepional i a unora primare (neformate din
altele).
O dificultate real o constituie scrierea unor compuse
propriu-zise, alctuite din cuvinte ntregi existente i independent,
la care criteriul este comportamentul n flexiune: se scriu cu
cratim compusele lipsite de unitate morfologic (la care flexiunea
afecteaz primul termen) i ntr-un cuvnt cele cu unitate
morfologic (la care flexiunea afecteaz termenul final). Aceast
regul general se concretizeaz n aplicaii individuale care
prezint contradicii fie n cadrul aceleiai familii, fie ntre
formaiile cu aceeai structur i chiar cu un termen comun. De
exemplu, se scrie corect:
rea-voin (art. reaua-voin), dar bunvoin (art.
bunvoina) i ruvoitor;
Cf. rea-credin i bun-credin; ruvoitor i binevoitor.

bun-credin (art. buna-credin) i bun-cuviin (art.


buna-cuviin), dar bunstare (art. bunstarea), bunvoie (art.
bunvoia) i bunvoin (art. bunvoina);
Cf. i bun purtare sau bun tiin.

prim-balerin (art. prima-balerin), dar primvar (art.


primvara) i primadon (art. primadona).
Pentru unele compuse din cuvinte ntregi exist reguli

214

Mioara Avram

orientate dup primul termen al compusului; astfel, se scriu cu


cratim compusele cu prepoziia dup (sinonimele dup-amiaz,
dup-mas, dup-prnz), dar fr cratim, ntr-un cuvnt, cele cu
prepoziiile de i fr de (deochi, desczut, frdelege) sau cu
prepoziia a + tot, toate (atottiutor, atoatetiutor).
Compusele cu de pot fi scrise cu cratim din motive de ordin fonetic:
substantivele demprit, denmulit pronunate cu eliziunea lui -- se scriu
de-mprit, respectiv de-nmulit.

Pentru altele mai puine regulile se refer la ultimul


termen al compusului: este cazul formaiilor cu adverbul mite,
care se scriu ntr-un cuvnt (cogeamite, darmite, pasmite i
alte formaii similare).
Regulile ortografice mai vechi erau inconsecvente recomandnd scrierea
ntr-un singur cuvnt la cogeamite, dar cu cte dou cratime la dar-mi-te,
pas-mi-te; grafiile cu cratim reflect un fenomen de etimologie popular
(interpretarea adverbului mite drept format din pronumele mi + te).

Scrierea compuselor tematice (cu aa-numitele elemente de


compunere) este mai unitar i mai clar normat, nct ar trebui
s nu pun probleme. Se scriu ntr-un cuvnt, fr cratim, toate
compusele tematice, cu urmtoarele excepii:
compusele arhaice cu elementele ba- i vel(ba-caimacam, vel-arma);
compusele cu elemente care indic originea etnic aflate
n raport de coordonare cu termenul urmtor: anglo-saxon,
austro-ungar i Austro-Ungaria , indo-european (dar
istroromn romn(esc) din Istria, iudeospaniol evreu originar
din Spania, retoroman roman(ic) din Reia).
Se scrie deci corect electrotehnic, electroterapie, electrofizioterapie etc.

Ortografie pentru to\i

215

Grafii greite cu cratim se ntlnesc mai ales la anumite


elemente de compunere (de exemplu, cvasi-, maxi-, mini-, semii vice-: se scrie corect cvasiunanim(itate), maxitaxi, minibaschet,
semiauxiliar, vicepreedinte) i la compusele cu anumite structuri:
cu elemente altele dect cele referitoare la originea etnic
aflate n raport de coordonare (tipul psiholingvistic sau
sociocultural), ndeosebi cnd compusul are mai multe elemente
(electrobalneofizioterapie sau otorinolaringologie).
Scrierea derivatelor cu prefixe are de asemenea reguli clar
stabilite (vezi A 3 a). Grafii greite cu cratim se ntlnesc mai
ales la derivate cu anumite prefixe, ca anti-, non-, para- i pro(se scrie corect antialcoolic i antidrog, nonvaloare i nonviolen,
parasolar i parazpad, profascist i prorector). La derivatele
cu sufixe apar ezitri i greeli la formaiile de la nume proprii
strine (vezi A 3 b): de exemplu, cratim inutil la newyork-ez,
faulkner-ian sau absena cratimei la shakespeareian.
Ezitrile snt numeroase la scrierea cu sau fr cratim a
formelor flexionare ale unor nume proprii strine sau ale unor
neologisme neadaptate (vezi A 4). Abaterile snt mai puin
importante n exemple ca showul sau showuri pentru show-ul,
show-uri sau bourreuri pentru bourre-uri dect n cele cu
diferene mai mari ntre scrierea i pronunarea finalei, de tipul
Bruxellesului n loc de Bruxelles-ului.
b. Alegerea ntre scrierea cu cratim i cea fr cratim i fr
spaiu alb, ntr-un singur cuvnt, se bazeaz pe o analiz n acelai
timp logic i lingvistic atunci cnd e vorba de distincia dintre
un cuvnt unic i o succesiune de cuvinte diferite. Distincia fiind
esenial i totodat simpl, orice ezitri sau greeli n aceast
privin snt indicii sigure ale inculturii celui la care apar,
constituind cele mai infamante greeli de scriere.

216

Mioara Avram

Atenie deci la omofone! Cuvinte i, mai ales, grupuri de cuvinte


pronunate la fel exist, n primul rnd, printre monosilabe; termenii
opoziiei (ambii sau mcar unul dintre ei) au o mare frecven n
limb, reprezentnd sau cuprinznd instrumente gramaticale, de unde
rezult importana nsuirii scrierii lor corecte:
a-i (prepoziie + pronume: pentru a-i vedea) i ai (articol: ai mei,
substantiv reg.: un ai, interjecie: ai! );
a-l (prepoziie + pronume: pentru a-l vedea) i al (articol: al meu);
a-i (prepoziie + pronume: pentru a-i aminti) i ai
(substantiv: doi ai);
a-i (prepoziie + pronume: pentru a-i aminti) i ai (verb auxiliar:
ai vrut, ai vrea);
c-a (conjuncie + verb: tiu c-a venit sau conjuncie + articol:
tiu c-a mea e bun) i ca (adverb: ca la munte, conjuncie: ca s,
prepoziie ca elev);
c-ai (conjuncie + verb: tiu c-ai venit, conjuncie + articol: tiu
c-ai ti snt aici) i cai (substantiv: doi cai);
c-al (conjuncie + articol: tiu c-al tu e bun) i cal (substantiv:
un cal);
c-am (conjuncie + verb: tiu c-am greit) i cam (adverb: cam
trziu);
c-ar (conjuncie + verb: tiu c-ar veni) i car (substantiv: un car
de lemne);
c-a (conjuncie + verb: tii c-a vrea) i ca (substantiv: ca dulce);
c-i (conjuncie + pronume: c-i dai; conjuncie + verb: c-i bine)
i ci (substantiv: dou ci);
ce-a (pronume + verb: ce-a spus?) i cea (articol: cea mare;
interjecie opus lui his);
ce-ai (pronume + verb: ce-ai spus?) i ceai (substantiv: ceac
de ceai);

Ortografie pentru to\i

217

ce-i (pronume + pronume: ce-i dai; pronume + verb: ce-i aici) i


cei (articol: cei mari);
ce-l (pronume + pronume: ce-l doare) i cel (articol: cel mare);
de-a (prepoziie + prepoziie: de-a dura; prepoziie + articol:
de-a mea) i dea (verb: s dea);
de-al (prepoziie + articol: de-al meu), de-a-l (prepoziie +
prepoziie + pronume: plcerea de-a-l vedea) i deal (substantiv: un
deal);
i-a (pronume + verb: i-a dat) i ia (verb: ia un mr);
i-ar (pronume + verb: i-ar da) i iar (adverb: iar pleac;
conjuncie: El pleac, iar ea n-a venit);
i-au (pronume + verb: i-au dat) i iau (verb: iau un mr);
l-a (pronume + verb: l-a chemat) i la (prepoziie: la munte);
l-ai (pronume + verb: l-ai chemat) i lai (adjectiv: berbec lai);
l-a (pronume + verb: l-a chema) i la (adjectiv: om la);
l-ai (pronume + verb: l-ai chemat, l-ai chema) i lai
(adjectiv: peti lai);
m-ai (pronume + verb: m-ai chemat, m-ai chema) i mai
(adverb: mai ateapt; substantiv: n mai);
m-ai (pronume + verb: m-ai chemat, m-ai chema) i mai
(adjectiv: ciorapi mai);
m-au (pronume + verb: m-au chemat) i mau (interjecie);
mi-a (pronume + verb: mi-a dat) i mia (substantiv: o mia);
mi-au (pronume + verb: mi-au dat) i miau (interjecie);
mi-i (pronume + pronume: mi-i d; pronume + verb: mi-i bine)
i mii (numeral: dou mii);
n-a (negaie + verb: n-a venit) i na (interjecie: na un mr);
n-ai (negaie + verb: n-ai venit, n-ai veni), na-i (interjecie +
pronume) i nai (substantiv: cnt la nai);

218

Mioara Avram

n-a (negaie + verb: n-a veni) i na (substantiv: un na);


ne-a (pronume + verb: ne-a dat) i nea (substantiv: fulg de
nea);
ne-am (pronume + verb: ne-am dus) i neam (substantiv: un
neam);
nu-l (negaie + pronume: nu-l cunosc) i nul (adjectiv: rezultat
nul);
s-a (pronume + verb: s-a dus) i sa (adjectiv posesiv: cartea
sa);
s-ar (pronume +verb: s-ar duce) i sar (verb: eu sar coarda);
s-au (pronume + verb: s-au dus) i sau (conjuncie: el sau
ea);
s-i (conjuncie + pronume: s-i dau) i si (adjectiv posesiv:
copiii si);
i-i (pronume + pronume: i-i dau; pronume + verb: i-i bine i
ii (verb: ii minte);
v-a (pronume + verb: v-a plcut) i va (verb: va raporta);
v-ar (pronume + verb: v-ar plcea) i var (substantiv: ap de
var);
vi-i (pronume + pronume: vi-i dau; pronume + verb: vi-i bine)
i vii (adjectiv: oameni vii; substantiv: dealuri cu vii).
La acestea se adaug o serie de omofone n care grupul de cuvinte
scrise cu cratim este realizat cu forme populare ale verbului auxiliar
de viitor i de prezumtiv: de exemplu, c-or i cor, m-i i mi, m-oi i
moi, m-or i mor, n-oi i noi, n-or i nor, te-i i tei, v-oi i voi, v-or i
vor.
Omofonele pot fi i de dou, trei sau mai multe silabe. De
exemplu: c-ale (conjuncie + articol: tiu c-ale tale snt bune) i
cale (substantiv: cale lung);

Ortografie pentru to\i

219

c-are (conjuncie + verb: tiu c-are treab) i care (pronume:


omul care vine; substantiv: dou care);
du-ne (verb + pronume: du-ne acolo) i dune (substantiv);
ntr-una (prepoziie + numeral: ntr-una din zile) i ntruna
(adverb: plnge ntruna);
n-are (negaie + verb: n-are timp) i nare (substantiv reg.: o
nare);
zi-le (verb + pronume: zi-le i lor) i zile (substantiv: multe
zile).
O omofonie care vizeaz multe verbe de conjugarea a III-a
este aceea dintre persoana a doua singular a imperativului +
pronumele -i i persoana a doua plural a imperativului sau a
prezentului indicativ i conjunctiv fr pronume, de tipul:
deschide-i (subiect: tu) i deschidei (subiect: voi).
Greelile legate de folosirea cratimei n asemenea situai
snt de dou feluri. Pe de o parte, se ntlnesc grafii inacceptabile
n mod absolut, incorecte n orice mprejurare; de exemplu, ami,
ma, vam sau a-le, -l, -i, cnta-i, cnta-i, cnta-i, fuse-se,
merge-i, ve-i, vorbi-i (n loc de a-mi, m-a, v-am, respectiv ale,
l, i, cntai, cntai, fusese, mergei, vei, vorbii). Pe de alt
parte, se ntlnesc grafii care ar fi corecte n alte situaii, dar snt
greite n contextul dat; n aceast situaie intr toate exemplele
de omofone difereniate prin scrierea cu sau fr cratim, de
felul celor din listele anterioare (de exemplu: Bine a-i venit! n
loc de... ai venit i pentru ai reproa n loc de... a-i reproa),
dintre care unele pot avea chiar mici contexte aparent comune.
Astfel, se scrie corect L-a cules de pe drumuri, dar La cules e
mare veselie; Pentru a-i crede e nevoie de dovezi, dar Ai crede
una ca asta?, Mai bate (vntul) i M-ai bate (dac ai putea); Ei

220

Mioara Avram

s-au suprat, dar E trist sau suprat? n asemenea situaii e


necesar o atenie sporit.
Mijloacele de verificare a soluiei alese snt diverse. Cele mai simple
constau n substituirea cu alte cuvinte (sinonime) sau cu forme ale aceluiai
cuvnt, iar n cazul grupurilor de cuvinte i n eventuale reconstituiri ale
cuvintelor cu eliziuni. De exemplu, se poate reine c se scriu ntr-un cuvnt:
cea cnd poate fi nlocuit cu acea sau aceea sau cnd se opune lui his; dea
cu deie; iar cu iari sau cu i; sa cu ei sau cu lui; sau cu ori. De asemenea,
c se scriu cu cratim: c-a i c-ai, c-al, c-ale, c-am, c-ar, c-are, c-ai cnd cpoate fi ntregit n c; m-a, m-ai, m-au... i v-a, v-ai, v-am... cnd m- i v- pot
fi ntregite n m, v; n-a, n-ai, n-am... cnd n- corespunde lui nu.

Analiza i alegerea scrierii corecte pot fi mai dificile n cazul


unor cuvinte i forme nvechite sau/i regionale necunoscute de
cel pus n situaia de a le scrie. De exemplu: forme verbale inverse
ca dat-a (omofon cu substantivul data), plns-a (omofon cu
plnsa, participiu devenit adjectiv i substantiv) sau plnsu-mi-s-a
(n care finalul e omofon cu posesivul sa), forme popular de
viitor sau de prezumtiv nsoite de pronume, ca v-oi, v-om, v-or +
infinitivul cu sensul v voi..., v vom..., v vor... (omofone cu
voi, vom, vor). Un exemplu de acest fel care necesit o analiz
mai subtil este unicul caz n care grafia v-a poate fi corect pentru
indicativul viitor sau pentru prezumtiv: dac nseamn v va,
cu un auxiliar regional de viitor (Odihnii-v, c v-a fi destul, n
care v-a fi corespunde literarului v va fi (fiind), cf. regionalul
v-o fi, dar va fi dac sensul este are s fie, o s fie, o fi fr
implicarea pronumelui v).
3. Problema alegerii ntre scrierea cu cratim i cea cu apostrof
se pune n puine situaii n cadrul ortografiei actuale.
Precizarea este necesar pentru c nu e vorba de scrisul orientat din
ignoran sau din snobism dup norme abolite de 44 de ani. Dup cum se

Ortografie pentru to\i

221

tie, n 1953 apostroful i-a restrns mult ntrebuinrile, fiind nlocuit de


cratim n situaiile n care marca n acelai timp eliziunea unei vocale (finale
sau iniiale) i rostirea mpreun a dou cuvinte sau a unor pri din dou
cuvinte: de exemplu, ntr-o < ntru o, n-am < nu am, s-a dus < se a dus,
vino-ncoace < vino ncoace (nu ntro, nam, sa dus, vinoncoace). Raiunea
acestei nlocuiri a fost simplificarea, ntruct unul dintre punctele cel mai
des nclcate ale ortografiei anterioare, din 1932, era distincia dintre scrierea
cu apostrof i cea cu cratim.
Apostroful continu s fie folosit n ortografia romneasc actual, dar
numai n situaii mai mult sau mai puin accidentale, rare n scrierea curent,
ceea ce-i d statutul unui semn marginal. Aceasta duce, pe de o parte, la
mult nesiguran n folosirea lui i la descrieri nesatisfctoare ale noii
sale condiii, iar, pe de alt parte, la impresia c el ar fi disprut cu totul din
scrierea limbii romne.

Absena accidental din rostire a unor sunete cu diverse poziii


ntr-un cuvnt (de la nceputul, din interiorul sau de la sfritul
cuvntului) poate fi marcat n unele situaii prin cratim, iar n
altele prin apostrof, criteriul fiind urmtorul: dac se ajunge la
rostirea mpreun, n sensul de cuprindere n aceeai silab, a
sunetelor din jurul celui absent (sau celor absente) se folosete
cratima; dac nu, se folosete apostroful.
a. Sunete iniiale: Absena sunetului sau sunetelor iniiale se
noteaz cu cratim numai dup un cuvnt terminat n vocal care
atrage n ultima sa silab cuvntul sau nceputul cuvntului
urmtor: intr-n cas, dac-ntreab (vezi i A 1). n toate celelalte
situaii (la nceput de comunicare, dup un cuvnt terminat n
consoan sau n semiconsoan i chiar ntr-o vocal cu care nu
se formeaz o silab comun) se folosete apostroful: Neaa <
bun dimineaa; tot nainte; mai nainte; aa nainte.
Prezena apostrofului nu este necesar la formaiile trunchiate devenite
cuvinte de sine stttoare, ca tu < mtu sau cic < zice c; ea nu este

222

Mioara Avram

obligatorie la variante cu n- pentru n-: nainte, nalt, nlbi.

b. Sunete din interiorul cuvntului: Cratima se folosete numai la


eliziunea lui de la nceputul temei din formaii prefixale cu ne-, rei compuse cu de-: ne-mpcat, re-ntoarce, de-mprit (vezi A 4); n
celelalte situaii se folosete apostroful: domle < domnule,
saltare < salutare etc.
Prezena apostrofului nu este necesar la cuvinte fixate n forma cu
eliziune, cum este cazul adverbului parc < pare c (nu parc), i nici
chiar la variante curente ca cinsprezece sau cinpe pentru cincisprezece. Nu
se pune nici apostrof, nici cratim n variantele regionale ale unor cuvinte
primare sau compuse sudate i ale unor forme flexionare cu a n loc de ea
(vezi I), o n loc de eo sau u n loc de eu: de exemplu, dapn, greal,
lapd, marg, prjasc, ravn, sarbd, totdauna, ap, vra, zam; vro i
vrodat; vrun. Se scriu ns cu cratim (nu cu apostrof) grupuri de cuvinte
cu pronunare regional de acest tip, ca d-aia de aceea sau d-ale de ale,
d-o de o d-un de un.

c. Sunete finale: Absena sunetului final se noteaz cu cratim


numai naintea unui cuvnt nceptor cu o vocal cu care se
formeaz o silab comun: ntr-o, m-a, s-a etc. (vezi i A 1). n
celelalte situaii (la sfrit de comunicare, naintea unui cuvnt
care ncepe cu o consoan sau cu o semiconsoan) se folosete
apostroful: Afar!; La umr arm!; Un te uii?; dom Popescu.
Varianta cu eliziune a unuia i aceluiai cuvnt poate fi nsoit
de un semn diferit apostrof sau cratim n funcie de
existena/absena i felul legturii cu un cuvnt alturat. E cazul
variantelor cuvintelor:
fr: fr de, fr s, dar fr-a;
ndat: ndat s pleci, dar ndat-a plecat;
las (imperativ): las c, las pe mine, las s, dar las-acum,
las-o;

Ortografie pentru to\i

223

pas (imperativ): pas de, pas s, dar pas-a;


pn: pn ce, pn la, pn s, dar pn-a;
scoal (imperativ): scoal nainte de pauz i scoal s plecm,
dar scoal-odat;
vino: vin la, vin s, dar vin-aici, vin-odat.
Nu se admite folosirea cumulat a ambelor semne. De aceea,
n situaiile n care ar trebui folosit apostroful pentru absena unor
sunete i cratima pentru alte fenomene (caracterul conjunct al
unor pronume neaccentuate sau statutul de cuvnt compus) se
pune problema opiunii pentru un anumit semn, ceea ce depinde
de ponderea acordat funciilor ndeplinite. n uzul actual se
constat preferina pentru cratim: in-te, tat-su, mam-mare, dar
snt tolerabile i variantele (in te, tat su, mam mare (neacceptate
dei logice fiind numai in-te, tat-su, mam-mare).
Exemplul cel mai rspndit, cu grafie fluctuant, este formula din
basme, devenit i nume propriu compus, nir-te, mrgrite >
nir-te... sau nir te...
Cu absena sunetelor/literelor iniiale ale unui cuvnt seamn
absena primei cifre sau a primelor dou cifre din scrierea unui
numr care indic un an; o asemenea absen se noteaz numai
prin apostrof: 916 1916 sau 44 1944.
Tot numai prin apostrof se noteaz absena unor sunete din
cauza unei pronunri defectuoase; de exemplu, absena
consoanei [r] (de fapt rostirea graseiat a acesteia): Pe cae-l vea
Andei? sau pronunarea incomplet a unui beiv ori a unui afazic.
Apostroful se menine ca atare n scrierea numelor proprii
strine (de exemplu: DAnnunzio, ONeill, NDjamena) i a unor
neologisme neadaptate (five oclock, trompe loeil).
4. Problema alegerii ntre cratim i linia de pauz ca semn

224

Mioara Avram

ortografic (nu de punctuaie) se pune la compuse de tipul nord


nord-vest sau anglovest-german, vest-germansuedez i
vest-germansud-african, n care linia de pauz evideniaz
structura semantic binar a compuselor, indiferent de faptul c
termenii constitutivi pot fi i ei compui scrii cu o cratim
proprie.
Folosirea cratimei la ambele niveluri ale compunerii n situaii de
acest fel (de exemplu, nord-nord-vest sau anglo-vest-german) ascunde
numrul real al termenilor implicai, anulnd deosebirea dintre asemenea
compuse cu structur binar i cele cu structur ternar, de tipul
anglo-franco-italian.

Cele dou semne, deosebite clar n textele tiprite, pot i trebuie


s fie difereniate, cu grij, i n textele scrise cu mna (prin dimensiuni
i prezena/absena spaiului alb) i chiar n cele dactilografiate (de
obicei, numai prin spaiul alb).
C. n unele situaii nu se pune problema scrierii cu sau fr
cratim, ci problema locului n care trebuie plasat sau/i a
numrului de cratime.
1. La un nivel elementar se ntlnesc greeli i n situaii care
nu comport dificulti reale de analiz i de interpretare: de
exemplu, grafii ca zi-sa n loc de zis-a sau fi-rar i fi-r-ar n loc
de fir-ar. De reinut c locul cratimei poate diferenia omofone
ca:
i-ai (pronume + verb: i-ai dat) i ia-i (verb + pronume: ia-i
tu);
i-ai (pronume + verb: i-ai dat) i ia-i (verb + pronume: ia-i
banii);
n-ai (negaie + verb: n-ai vrut) i na-i (interjecie + pronume:
na-i banii).

Ortografie pentru to\i

225

Pentru n-ai i na-i vezi 2 b. Pentru numrul de cratime vezi, tot acolo,
de-al i de-a-l.

Rostirea ntr-o singur silab a prepoziiei cu i a articolului sau


a numeralului un se noteaz corect cu cratim dup c: c-un, nu cu-n
(cf. c-o < cu o).
Gruparea conjunciei da dar cu adverbul apoi se noteaz
corect cu cratim dup d: d-apoi, nu da-poi (cf. c-apoi).
Gruparea negaiei nu cu formele de indicativ prezent i, s
ale verbului a fi urmate de un cuvnt nceptor cu o vocal se
scrie corect cu cratim ntre nu i verb: Nu-i al meu. Nu-s
acolo (nu dup verb, deci nu Nu i-al meu, Nu s-acolo); cratima
se poate folosi dup verb numai la nlocuirea lui i prin e: Nu
e-al meu (vezi i V 7).
2. Aspecte mai subtile uneori mai puin normate i deci
cu soluii controversabile prezint unele grupri care
conin forme pronominale neaccentuate. La acestea locul
cratimei depinde de pronunare, pentru sesizarea creia e
nevoie de o ureche fin.
Exist grupri n care locul cratimei poate varia, ambele soluii
fiind corecte, chiar dac una este preferat. De exemplu: Nu-l
aud i Nu l-aud; Nu-mi amintesc i Nu mi-amintesc.
n altele uneori cu aceeai structur, dar cu pronume sau
verbe diferite intervin restricii, care, de obicei, au explicaii
de ordin fonetic (diferene de accent sau sunete asemntoare n
punctul de ntlnire). De exemplu, se scrie:
Ceasul nu-l am (nu nu l-am), dar Nu l-am pierdut (nu nu-l
am);
Nu-mi arde de glum (nu nu mi-arde), dar Nu mi-a ars (nu
nu-mi a);

226

Mioara Avram

Nu mi-e foame i Nu-mi e foame, dar numai Nu-i e foame (nu i


Nu i-e foame);
Se scrie ns corect Cui i-e foame sau Lui i-e foame (vezi VIII 5).

Nu mi-era foame i Nu-mi era foame, dar numai Nu-i era foame
(nu i nu i-era).
Dificulti mai mari apar la grupri alctuite din pronume
neaccentuate i variante populare i familiare ale unor verbe
auxiliare din structura viitorului i a prezumtivului. De exemplu: te-i
duce (cf. ne-om... sau de-i vedea) sau t-ei duce (cf. m-oi..., s-o...)?
v-i duce (cf. ne-om... sau de-i vedea) sau v-i duce (cf. m-oi...,
s-o...)? Dei se pot invoca modele pentru ambele feluri de scriere,
preferabile par soluiile diferite la cele dou persoane n discuie: te-i
duce, dar v-i duce.
D. Un cuvnt sau un grup de cuvinte poate fi scris, dac e necesar,
cu mai multe cratime ntre diveri termeni. De exemplu, compuse
populare ca numele de plante trei-frai-ptai, snge-de-nou-frai,
iarba-datului-i-a-faptului i numele de personaje din basme
chiopul-cu-Barba-ct-Cotul, Jumtate-de-Om-Clare-peJumtate-de-Iepure-chiop sau compuse savante ca kilogram-for-metru i metru-kilogram-secund-amper; grupri de
cuvinte diferite ca de-acu-ncolo i de-acu-ncolo-ncerc, n-o-nelege
i n-o-nelege-aa.
Din considerente de ordin estetic se evit, pe ct e posibil, folosirea
apropiat a mai multor cratime. Aceasta explic faptul c normele actuale
au preferat scrierea fr cratim, n cuvinte separate, a substantivului
compus mai mult ca perfect (art. mai mult ca perfectul), care ar fi necesitat
trei cratime, sau scrierea cu o singur cratim a locuiunilor, respectiv
compuselor, de tipul de-a lungul, de-a prinselea, de-a uliul i porumbeii.

CUPRINS
Ortografie pentru to\i

227

De reinut ns c economia de cratime poate afecta numai situaiile cu


norme grafice mai mult sau mai puin convenionale, nu i pe cele n care
scrierea este dependent de pronunare. De aceea se scrie totui
de-a-ndratelea, de-a-ndoaselea sau de-a-n boulea, de-a-n picioarelea, de-a
v-ai ascunselea.

XXVII. Majuscul sau minuscul?


Problema alegerii ntre scrierea cu majuscule (litere mari) i
cea cu minuscule (litere mici) se pune, pe de o parte, n anumite
situaii sintactice, legate de delimitarea enunurilor i de
punctuaie, iar, pe de alt parte, la anumite categorii de cuvinte:
substantive proprii sau comune, formule sau pronume de politee,
abrevieri i simboluri. Cu excepia abrevierilor i a simbolurilor,
la care majuscula poate aprea i n interior, n celelalte situaii
alegerea vizeaz numai litera iniial.
Pentru scrierea cu majuscule sau cu minuscule n abrevieri i simboluri
vezi XXVIII B 3 e.

Alegerea se complic n cazul special al substantivelor proprii


compuse sau susceptibile de a fi interpretate astfel, ntruct la
acestea ea vizeaz nu numai iniiala primului termen, ci i a altora
din structura compusului.
ntrebuinarea iniialelor majuscule i a celor minuscule are
caracter obligatoriu n cele mai multe situaii, dar exist i unele
ntrebuinri facultative.
Scrierea integral cu majuscule a unui text (titluri, firme,
inscripii, lozinci, anunuri etc.), ca i cea integral cu minuscule
(n telegrame) ascund corectitudinea lui grafic din punctul de
vedere al diferenierii unor iniiale.
A. Scrierea cu iniial majuscul sau minuscul n situaii

228

Mioara Avram

sintactice servete la marcarea nceputului unui text i la divizarea


textului, la delimitarea enunurilor; ea depinde n mod firesc
de analiza gramatical i de prezena unor semne de punctuaie
anterioare.
1. Se scrie cu iniial majuscul primul cuvnt al oricrui text,
orict de scurt ar fi textul n cauz. De exemplu: Fumatul oprit,
Cine ru. Orar: 1018, Casieria.
Conform acestei reguli de baz, se scrie cu iniial majuscul
i:
primul cuvnt al unei adrese: Familiei dr. I. Popescu, Ctre
ntreprinderea..., inclusiv primul cuvnt al unei formule de
adresare n vocativ: Drag mam, Iubii prini, Stimate coleg
etc.;
primul cuvnt al notelor din subsolul paginii, n texte
tiinifice: Vezi capitolul urmtor, Art. cit., P. 105 etc.
2. Se scrie cu iniial majuscul primul cuvnt care urmeaz
dup punct ca semn de punctuaie, chiar dac acesta izoleaz
arbitrar pri ale unui enun. De exemplu: A plecat. n goana
mare. Pentru c ntrziase.
Cnd este semn ortografic (n abrevieri) punctul nu atrage folosirea
iniialei majuscule la cuvntul urmtor: La 15 l.c. am primit scrisoarea.

3. Se scrie cu iniial minuscul primul cuvnt care urmeaz


dup semnul numit punct i virgul, prin excelen semn de
punctuaie interioar: Era obosit pentru c se sculase de
diminea; pentru c muncise toata ziua; pentru c n-avusese
nici un ajutor.
4. Dup alte semne de punctuaie este corect att scrierea cu
iniial majuscul, ct i cea cu iniial minuscul la primul cuvnt
urmtor, ea depinznd, n general, de faptul dac semnul respectiv

Ortografie pentru to\i

229

ncheie sau nu un enun; cele dou situaii se deosebesc, ntr-o


oarecare msur, i n pronunare prin existena/inexistena sau
durata unei pauze ntre textul care preced semnul de punctuaie
i textul urmtor.
a. Semnul ntrebrii i semnul exclamrii (care pot aprea i
combinate) snt de obicei semne de punctuaie final, dup care
cuvntul urmtor se scrie cu iniial majuscul; de exemplu:
Unde ai fost pn acum? Te-am cutat peste tot! A fi vrut s vii
cu mine la teatru.
Se admite i scrierea cu iniial minuscul dup aceste semne,
dac se consider c e vorba de continuarea aceluiai enun. De
exemplu: Ce e? fat sau biat? sau Vai! ce frig mi-e!
Se scrie numai cu iniial minuscul primul cuvnt al enunului
care conine un verb de declaraie aezat dup vorbirea direct
ncheiat prin semnul ntrebrii sau prin cel al exclamrii: Unde
ai fost? ntreb mama. Asta ne mai lipsea! zise tata.
b. Situaii asemntoare, dar cu frecven egal i, de obicei,
mai uor de distins se ntlnesc dup punctele de suspensie: iniiala
majuscul marcheaz nceputul altui enun (Deodat mi se pare
c aud ceva... Ciulesc urechea i atept s se repete...), n timp
ce iniiala minuscul arat c se continu enunul dinainte de
pauz (Deodat... ca prin vis... am auzit o oapt).
De asemenea, iniiala minuscul se folosete la enunul cu
verb de declaraie care este aezat dup vorbirea direct terminat
n puncte de suspensie: Nu tiu nimic... se apr el.
c. Dup semnul numit dou puncte iniiala majuscul
marcheaz nceputul altui enun, independent de cel precedent:
vorbirea direct, reprodus dup un enun introductiv i
marcat de semne specifice (linie de dialog sau/i ghilimele):

230

Mioara Avram

Mama l ntreb: Unde ai fost?


un citat, marcat de ghilimele: Cum spune poetul: Toate-s
vechi i nou toate.
Iniiala minuscul se folosete la continuarea aceluiai enun:
n enumerri: Au srit toi locuitorii: btrni i tineri, brbai
i femei;
n explicaii: Am neles ce vrei: s plec.
d. Virgula este de obicei un semn de punctuaie interioar,
dup care cuvntul urmtor se scrie cu iniial minuscul: A
ascultat atent, s-a gndit i a rspuns. E frumos, detept,
asculttor.
n mod excepional se scrie cu iniial majuscul primul cuvnt
al textului propriu-zis al unei scrisori, al unei cereri sau al unui
memoriu care urmeaz dup formula de adresare separat printr-o
virgul: Drag mam, Am ajuns cu bine la munte.
Chiar atunci cnd virgula are funcia unui semn de punctuaie
final, separnd vorbirea direct care ar fi trebuit ncheiat prin
punct de enunul cu verb de declaraie aezat dup ea, primul
cuvnt al acestui enun se scrie cu iniial minuscul: Am fost la
coal, zise el.
5. n interiorul unor semne de punctuaie perechi
ghilimelele i parantezele scrierea cu iniial majuscul sau
minuscul a textului cuprins depinde de caracterul acestuia,
independent (de obicei i predicativ) sau dependent (eventual i
nepredicativ). Majuscula marcheaz nceputul unui enun
independent, al crui sfrit e marcat de un semn de punctuaie
care preced nchiderea ghilimelelor sau a parantezei, iar iniiala
minuscul un fragment de enun dependent de rest. De exemplu:
Nu lsasem noua adres. (Nu voiam s fiu gsit de nimeni.) fa

Ortografie pentru to\i

231

de Nu lsasem noua adres (cci nu voiam s fiu gsit de nimeni).


ntre liniile de pauz, asimilabile cu parantezele, dar i cu
virgulele, nu se folosete dect iniial minuscul la primul cuvnt.
6. n cuprinsul aceluiai enun, exceptnd cuvintele de sub B
i D, precum i unele abrevieri (vezi XXVIII B 3 e), nu se folosesc
iniiale majuscule. Grafii ca Trecerea Oprit sau nchis pentru
Inventar constituie greeli elementare.
Singura excepie o reprezint admiterea scrierii (facultative)
cu iniial majuscul a primului cuvnt din fiecare vers al unei
poezii, indiferent de statutul su sintactic. De exemplu:
Cnd amintirile-n trecut
ncearc s m cheme,
Pe drumul lung i cunoscut
Mai trec din vreme-n vreme.
(Eminescu)
B. La substantive scrierea cu iniial majuscul sau minuscul
are rolul de a diferenia substantivele proprii de cele comune. n
principiu, regula este simpl: substantivele proprii se scriu cu
iniial majuscul, iar cele comune cu iniial minuscul.
Numeroasele dificulti care apar n aplicarea acestei reguli provin,
n primul rnd, din dificultatea de a atribui unul dintre cele dou
statute (la anumite categorii sau numai la anumite cazuri
individuale) i, uneori, din dificultatea de a identifica nceputul
unui nume propriu (nglobnd sau nu un substantiv comun
generic).
Regulile particulare ale scrierii cu iniial majuscul sau
minuscul se refer la categorii onomasiologice, adic la cuvinte
grupate dup ceea ce denumesc ele. Unele categorii
onomasiologice nu pun probleme de scriere (cu excepia, cel mult,

232

Mioara Avram

a unor aspecte de structur) pentru c statutul lor este clar i


unanim recunoscut: n aceast situaie snt numele proprii de
persoane (prenume, nume de familie, porecle, supranume i
pseudonime), inclusiv cele de personaje literare, numele proprii
de animale, numele proprii geografice i teritorial-administrative
(de continente, ri, localiti, ape, muni etc.). Alte categorii
onomasiologice pun probleme de scriere i regulile nsei au
cunoscut fluctuaii n timp, pentru c este controversat statutul
lor de substantive proprii (numele de atri) sau de substantive
comune (numele de popoare, numele lunilor i zilelor, numele
de obiecte de nvmnt) sau pentru c snt sau par neunitare
(numele de rase, specii, varieti de animale i plante; numele
punctelor cardinale). Dificultile sporesc cu unele cazuri de
conversiune stabil sau ocazional (treceri de la o categorie
onomasiologic la alta sau de la substantivele proprii la cele
comune i invers), cu situaii care snt sau par neglijate de norme,
nefiind menionate explicit (numele de dansuri populare, cele de
vnturi i, mai ales, cu unele aspecte de structur n cazul
compuselor reale sau aparente).
n legtur cu scrierea substantivelor proprii compuse snt
necesare urmtoarele precizri generale:
Cuvintele ajuttoare (articole, prepoziii, conjuncii) din
structura unei denumiri nu se scriu cu iniial majuscul dect
dac ocup primul loc ntr-un compus. Se scrie deci corect tefan
cel Mare (domnitorul), dar Celmare sau Cel Mare (nume de familie:
sudat sau nesudat dup dorina purttorilor); Radu de la Afumai,
dar Delavrancea; Heliade ntre Vii, dar ntre Grle (strzi); La
Om (vrf de munte).
Regulile care prevd scrierea cu iniial majuscul a tuturor

Ortografie pentru to\i

233

termenilor constitutivi (cu excepia cuvintelor ajuttoare) se aplic


i termenilor din structura unui compus scris cu cratim; de
exemplu: Negru-Vod, Ft-Frumos, Ursa-Mare, Titu-Gar, Liceul
de Matematic-Fizic etc.
Regulile care prevd scrierea cu iniial majuscul numai
a primului termen nu se aplic numelor proprii incluse n alt
denumire, care i pstreaz scrierea cu iniial majuscul; de
exemplu: Bietul Ioanide.
1. Cu iniial majuscul i cu iniiale majuscule la toi termenii
constitutivi n cazul compuselor se scriu:
a. Numele proprii de persoane (prenume, nume de familie,
porecle, supranume, pseudonime).
Dificultile privesc:
distincia dintre numele sudate i cele nesudate: vezi
Celmare i Cel Mare, Hagichirea, Hagiculea i Hagi-Gheorghe;
nglobarea sau nenglobarea unui termen generic: vezi
Moandrei i mo Andrei; Rou-mprat i mparatul Rou;
scrierea unor articole i prepoziii din numele strine:
vezi J. du Bellay, dar Du Cange, Ludwig van Beethoven, dar
Vincent Van Gogh;
unele conversiuni (vezi 3 i).
La fel ca numele proprii de persoane reale se scriu:
numele de personaje literare (inclusiv cele din folclor);
Acestea se pot scrie cu iniial minuscul cnd devin substantive
comune, reprezentante ale unor tipuri umane: de exemplu, donjuan,
harpagon, pcal.

numele proprii de fiine mitologice aparinnd oricrui cult.


De reinut c:
se scrie corect cu iniial majuscul nu numai Dumnezeu, ci i Domnul

234

Mioara Avram

cu acest sens; nu numai (Isus) Cristos, ci i Mntuitorul; Sfnta Maria i


Maica Domnului, Precista; Mahomed i Profetul;
se scriu corect cu iniial minuscul numele comune de fiine
mitologice reprezentate n multe exemplare: iele, nger, nimf, zn etc., cu
excepia situaiilor n care termenul generic este nglobat ntr-un nume
propriu: Arhanghelul Mihail, Sfntul Gheorghe, Zna-Zorilor.

b. Numele proprii de animale.


Atenie ns la conversiune: se scrie Joiana (nume individual), dar o
joian (ca termen generic pentru vaci).

c. Numele tiinifice i populare de atri i constelaii:


Carul-Mare, Casiopeea, Ciobanul-cu-Oile, Vrstorul.
n lucrri tiinifice de astronomie se scriu cu iniial majuscul i Luna,
Pmntul, Soarele, ca toate denumirile de planete (cf. sinonimul savant
Terra pentru Pmntul); n toate celelalte situaii, din texte care nu aparin
limbajului astronomic, ele se scriu cu iniial minuscul, att atunci cnd
exprim alte sensuri (de exemplu,lumina lunii, respectiv a soarelui n
cazul lui lun i soare, sol, rn, teren, teritoriu n cazul lui pmnt), ct
i atunci cnd nseamn tot planet, corp ceresc ca n astronomie.

d. Numele proprii de locuri, geografice (de continente, ape,


forme de relief etc.) i teritorial-administrative (state, localiti,
judee etc.).
Dificultile privesc nglobarea sau nenglobarea termenului
generic (alee, balt, bulevard, cmpie, deal, insul, lac, mare,
munte, ocean, pia, strad, vrf etc.). Criteriile lingvistice in, pe
de o parte, de structura formativ a denumirii, iar, pe de alta, de
semantica termenului generic; la acestea se adaug, n cazul
numelor de state, criteriul extralingvistic al respectrii denumirii
oficiale. Se consider c face parte din numele propriu i se scrie
deci cu iniial majuscul termenul generic:

Ortografie pentru to\i

235

urmat de cuvinte (adjective: Strada Lung; numerale:


Bulevardul 1848; prepoziie + substantiv: Vrful cu Dor) sau de
forme (substantiv n genitiv: Munii Mcinului) care nu s-ar putea
folosi independent;
aezat dup un substantiv n nominativ-acuzativ:
Feteti-Sat;
cu un sens care nu (mai) corespunde realitii denumite:
Rmnicu-Vlcea, Trgu-Jiu.
n situaiile opuse acestora termenul generic nu este nglobat
n denumire i, n consecin, se scrie cu iniial minuscul cnd
preced numele propriu (simplu sau compus). Structura formativ
specific a acestor nume este reprezentat de un substantiv n
nominativ-acuzativ: munii Retezat, vrful Omul.
e. Numele proprii ale oricror ntreprinderi, instituii, asociaii,
indiferent de natura lor (politic, economic, social, cultural,
sportiv etc.) sau de importana lor (internaional, naional,
local) i indiferent de lungimea lor.
Prima precizare este necesar pentru c ntre 1954 i 1982 normele
deosebeau scrierea instituiilor centrale de cele necentrale, orientndu-se
dup un criteriu extralingvistic (se scria Ministerul Educaiei i
nvmntului, dar Facultatea de filologie). A doua precizare este necesar
pentru c unele lucrri normative bazate pe regulile academice din 1932
limitau iniialele majuscule din cuprinsul unor asemenea nume proprii la
denumirile scurte (recomandnd s se scrie Teatrul Naional, Curtea de
Conturi, Casa de Depuneri i Consemnaiuni, dar Asociaiunea pentru
literatura i cultura poporului romn).

Dificultile privesc n principiu i aici nglobarea sau


nenglobarea termenului generic n situaiile n care se distinge o
denumire propriu-zis; de regul, cnd apare, termenul generic
este nglobat n denumire i scris cu iniial majuscul

236

Mioara Avram

(ntreprinderea de Panificaie Titan, Clubul Sportiv Steaua), dei


denumirea propriu-zis se poate folosi i fr el. Cele dou niveluri
ale denumirii se pot deosebi prin folosirea ghilimelelor la
denumirea propriu-zis: Colegiul DobrogeanSpiru Haret.
f. Numele proprii de ordine, medalii, premii, distincii i titluri
onorifice.
Dificultile privesc uneori tot nglobarea sau nenglobarea
termenului generic (medalie, ordin, premiu), iar alteori delimitarea
dintre titlurile onorifice (Laureat al Premiului de Stat) i titlurile
tiinifice sau profesionale, n general (doctor n tiine, doctor
honoris causa, artist emerit, maestru al sportului etc.; vezi 3 f).
g. Numele proprii de srbtori calendaristice, religioase,
populare, naionale, internaionale, actuale, vechi , indiferent
de importana lor.
h. Numele proprii de evenimente: Reforma (anticatolic),
Renaterea, Unirea Principatelor; cu acestea se asimileaz
congresele (colocviile, conferinele etc.): Al XVIII-lea Congres
Internaional de Lingvistic i Filologie Romanic.
2. Cu iniial majuscul la termenul unic i la primul termen,
dar cu iniiale minuscule la ceilali termeni constitutivi se scriu:
a. Titlurile de publicaii periodice, de opere literare, tiinifice
i artistice (muzicale, coregrafice, plastice), de documente i legi,
de rubrici i capitole, de spectacole, concursuri i aciuni similare.
Cnd snt citate ntr-un text titlurile se marcheaz fie prin ghilimele, fie
prin scrierea cu caractere cursive n texte tiprite, respectiv prin subliniere
n textele scrise de mn sau dactilografiate.

b. Numele proprii ale mrcilor de produse industriale: Cordial


(produse cosmetice), Flori de cmp (spun), Gloria (aparat de
radio).

Ortografie pentru to\i

237

Cu acestea se pot asimila numele proprii ale unor vehicule


(trenuri, nave): Independena (nav maritim), Rndunica (nav
fluvial).
c. Numele proprii ale unor rase, specii, varieti de animale
sau de plante: Marele alb (porci), Record (floarea-soarelui).
Dificultile privesc delimitarea de numele comune ale altor rase,
specii, varieti, care se scriu cu iniial minuscul (vezi 3 h). Ca
nume proprii, denumirile scrise cu iniial majuscul nu au forme
flexionare; ele se folosesc pe lng un termen generic exprimnd
noiunea de varietate sau reprezentnd numele de animal, respectiv
de plant.
d. Formulele de politee alctuite dintr-un substantiv i una sau
mai multe determinri: Domnia sa (i Domnia ei, lui, ta, voastr),
Domniile lor, Excelena sa, Maiestile lor regale etc.
3. Cu iniial minuscul se scriu:
a. Numele de popoare i de locuitori, indiferent de valoarea
lor adjectival sau substantival: european, romn, ardelean,
bucuretean, tulcean, vrlezean.
Precizarea referitoare la valoarea morfologic este necesar ntruct
regulile academice din 1932 recomandau scrierea diferit a acestor
cuvinte dup cum erau substantive (cu iniial majuscul) sau adjective
(cu iniial minuscul). Distincia era, pe de o parte, nejustificat, prin
aplicarea exclusiv la aceast categorie onomasiologic (de ce nu i la
alte clase de cuvinte cu aceleai duble valori morfologice, unele derivate
tot de la nume proprii: de exemplu, luteran, mahomedan sau averescan,
junimist, maiorescian?), i, pe de alt parte, nu totdeauna uor de fcut
(de exemplu, n funcia de nume predicativ: el este ardelean);
dificultile vechii reguli sporeau cu distincia cerut ntre sensul
propriu i sensurile figurate ale substantivelor de tipul boem, chinez,
igan i cu neclariti n privina valabilitii ei la nume vechi (ca
arbna i arvanit albanez, muscal rus) sau populare (mocan, mo,

238

Mioara Avram

muntean locuitor de la munte), precum i la nume marcate afectiv


(babuzuc, fri, nemoi, romncu).

b. Numele punctelor cardinale, indiferent de caracterul lor


neologic savant (internaional) sau vechi i popular, deci: est,
orient i rsrit; nord i miaznoapte; sud i miazzi; vest, occident
i apus.
Precizarea este necesar n raport cu unele recomandri din lucrri
normative bazate pe regulile academice din 1932, care fceau o distincie
nejustificat ntre termenii savani (cu iniial majuscul) i corespondentele
lor romneti (cu iniial minuscul).

c. Numele de epoci istorice i geologice: antichitatea (sau


epoca antic, lumea antic), evul mediu, feudalismul (sau
ornduirea feudal), paleoliticul, paleozoicul etc.; cu acestea se
asimileaz i numele de epoci i curente culturale: clasicism,
romantism.
d. Numele lunilor anului, indiferent de caracterul lor literar
sau popular, i numele zilelor sptmnii.
Vezi i XXIX.

e. Numele disciplinelor de nvmnt: chimie, economie


politic, geografie, istorie, limba englez, limba romn etc.
f. Numele de titluri tiinifice i profesionale, de funcii i
grade, indiferent de importana lor: academician, colonel,
deputat, director, doctor, mprat, ministru (i prim-ministru),
preedinte, secretar (i prim-secretar, secretar general), rege,
voievod etc.
De reinut c se scrie cu iniial minuscul i domn domnitor, voievod.

g. Denumirile serviciilor, seciilor, sectoarelor din ntreprinderi

Ortografie pentru to\i

239

i instituii: direcie, secretariat; catedra (sau laboratorul) de fizic,


secia de sculrie etc.
n unele situaii apar dificulti de delimitare fa de unitile
independente scrise cu iniial majuscul (vezi 1 e): de exemplu, snt
necesare informaii extralingvistice pentru a ti dac un laborator este o
instituie de sine stttoare sau un serviciu dependent (ca laboratoarele din
cadrul unor instituii de nvmnt i de cercetare). Dac ns un serviciu
oarecare este confundat cu o instituie, numele lui urmeaz s fie scris cu
iniiale majuscule la toi termenii; deci: ori secia de sculrie, ori Secia de
Sculrie, dar nu Secia de sculrie.

h. Denumirile unor rase, specii, varieti de animale sau de


plante, exprimate prin adjective: domnesc (mr), pietroas
(cirea) sau prin substantive comune cu sau fr valoare
adjectival: buldog, pechinez (cini), igaie, urcan (oi).
Vezi i 2 c. Delimitarea este, n general, mai clar la adjective, pentru
care este specific scrierea cu iniial minuscul, dar i la acestea se admite
iniiala majuscul n contextele pasibile de interpretri diferite (de tipul
mr delicios mr gustos fa de mr Delicios mr de soiul Delicios). La
substantive delimitarea se face dup caracteristica celor comune de a avea
forme flexionare i dup capacitatea lor de a fi folosite (i) singure, fr un
termen generic: de exemplu, buldogi, urcane.

i. Substantivele comune (unele i cu valoare adjectival)


provenite din substantive proprii:
nume de personaje literare: vezi 1 a;
nume de obiecte i de rase, specii i varieti de animale
sau de plante denumite dup locul de origine: damasc, oland
(esturi); astrahan, caracul (blnuri i rase de oi); cotnar,
murfatlar (vinuri), bistri (prun), turchestan (pepene);
nume de obiecte sau uniti de msur i nume de rase,
specii i varieti de animale sau de plante denumite dup o

240

Mioara Avram

persoan (inventator, creator, productor sau comerciant, prim posesor


sau prim beneficiar): de exemplu, diesel (motor); amper, joule, volt
(uniti de msur); marghiloman, sandvi sau sandvici, savarin
(produse culinare); ionatan (mr).
4. Uneori scrierea cu iniial majuscul se poate explica
simultan prin mai multe reguli. Astfel, scrierea titlurilor este
justificat nu numai ca o categorie de nume proprii (B 2 a), ci i
ca o situaie sintactic, n spe nceput de text (A 1); dac titlul
const dintr-un nume propriu (de persoan, de loc etc.), majuscula
este justificat i de regula scrierii acestuia.
Unele cuvinte au acelai statut lexico-gramatical i acelai fel
de scriere n diverse ntrebuinri, prin coincidena unor reguli
referitoare la categorii onomasiologice diferite. n aceast situaie
snt, de exemplu, numele proprii de persoane care se folosesc i ca
nume de locuri, de instituii, de produse sau de varieti: N. Blcescu
sau M. Koglniceanu ca nume de localiti, de strzi i de coli,
Napoleon ca nume al unor varieti de fructe (ciree, mere, pere,
struguri); de asemenea, numele proprii de locuri folosite ca nume
de persoane, de instituii i de produse sau de varieti: Dacia ca
nume de femeie, de filatur i de editur sau ca marc de automobil.
5. Unele categorii onomasiologice n ntregime sau numai
unele cuvinte n parte se pot scrie n mod diferit, n privina iniialei
majuscule sau minuscule, n situaii diferite, cnd se gsesc sub
incidena altei reguli.
Numele punctelor cardinale, scrise n mod obinuit cu iniial
minuscul (vezi 3 b), se scriu cu iniial majuscul cnd snt folosite ca
toponime: Extremul Orient, influena Orientului i cnd intr n structura
unui nume propriu geografic: America de Nord, Berlin-Vest (conform
regulii de sub 1 d) sau n structura unui nume propriu de instituie:

Ortografie pentru to\i

241

Gara de Nord (conform regulii de sub 1 e).


Pentru abrevieri vezi XXVIII A 5 c i B 3 e.

Numele lunilor anului, scrise n mod obinuit cu iniial minuscul


(vezi 3 d), se scriu cu iniial majuscul n numele proprii de srbtori
exprimate prin data calendaristic a acestora: nti (sau 1) Decembrie,
24 Ianuarie (conform regulii de sub 1 g). Vezi i XXIX 1.
Numele disciplinelor de nvmnt, scrise n mod obinuit cu
iniial minuscul (vezi 3 e), se scriu cu iniial majuscul (la toi
termenii constitutivi) n denumirile de uniti de nvmnt:
Facultatea de Istorie, Liceul de Matematic-Fizic (n
conformitate cu regula de sub 1 e).
Ele se scriu cu iniial majuscul (numai la primul termen) i
conform regulii sintactice a nceputului de text (vezi A 1): n diverse
rubrici sau liste, cum snt rubricile din catalog, i n titluri de manuale
sau de alte publicaii constnd din numele obiectului de studiu (vezi 2
a): de exemplu. Limba romn (rubric n catalog, titlu de revist i de
manual). Atenie la deosebirea dintre Facultatea de Limba i Literatura
Romn i (revista) Limba i literatura romn sau dintre Manual de
limba romn (ca i nv la limba romn) i Limba romn. Manual
pentru clasa a V-a!

Numele proprii de instituii alctuite din cuvinte comune (un


termen generic i diverse determinri indicnd specia) pot fi
omonime sau aparent omonime cu grupuri nominale care nu au
statut de nume proprii i de care se deosebesc prin scriere. Se
scrie corect Liceul de Matematic-Fizic) dar nva la un liceu
de matematic-fizic sau n jude snt dou licee de
matematic-fizic; Facultatea de Fizic, dar o facultate i
facultile de fizic; Teatrul Naional, dar un teatru naional i
teatrele naionale.

242

Mioara Avram

Omonimii asemntoare, reale sau aparente, se ntlnesc i n


alte situaii, genernd uneori ezitri i greeli n scriere. O confuzie
frecvent se face ntre ara Romneasc, denumire consacrat pentru
Muntenia, ca formaiune statal istoric, i ara romneasc statul
romn, patria romnilor sau rile romne (toate) formaiunile
statale romneti.
Prin suprapunerea regulii sintactice a nceputului de text se
produc deosebiri de scriere n anumite categorii de texte. Termenul
generic nenglobat ntr-un nume propriu, scris cu iniial
minuscul n texte obinuite (Am urcat de dou ori pe vrful
Caraiman, Am fost pe malul lacului Sinoe; vezi1 d), se poate
scrie cu iniial majuscul pe o hart: Vrful (sau Vf.) Caraiman,
Lacul (sau L.) Sinoe.
C. Pronumele de politee se scriu de obicei cu iniial
minuscul. n orice caz, acest fel de scriere este singurul
adecvat la pronumele care exprim un grad de politee intim:
dumneata i, mai ales, mata, la fel dnsul, cnd este simit ca
pronume de politee. Pentru politeea distant, de tipul dumneavoastr, vezi D.
De remarcat deosebirea fa de formulele de politee de sub 2 d.

D. Scrierea cu iniial majuscul sau minuscul este facultativ


n unele situaii, n care poate avea valoare stilistic.
a. Scrierea cu iniial majuscul n loc de minuscul este
posibil la orice cuvnt dac intervine intenia de reliefare pentru
sugerarea importanei acordate sau a atitudinii de reveren.
Snt tratate n acest fel mai cu seam:
numele de persoane i de lucruri considerate unice de cel
care scrie: prinii i bunicii, soul/iubitul i soia/iubita, eful

Ortografie pentru to\i

243

ierarhic, locul de munc, ara proprie etc. De exemplu: Am visat-o pe


Mama, M-am adresat Directorului, M duc la Institut, i-a dat viaa
pentru Patrie; procedeul e folosit mai ales n adresri directe i
indirecte: Domnule Director, Domnului Profesor...;
substantive comune sinonime, n contextul dat, ale unor
nume proprii: Capital = Bucureti;
substantive abstracte ca adevr, dreptate, iubire, libertate,
omenie: n numele Libertii;
pronumele i adjectivele pronominale care in locul unor
substantive din categoriile precedente: de exemplu, Ea soia
sau iubita (i a Ei), ndeosebi pronumele de politee i cele
referitoare la ele n adresri oficiale: M adresez Dumneavoastr pentru a V informa, Apelez la bunvoina Dumneavoastr etc.
Dei iniiala majuscul este permis n asemenea situaii, se
recomand folosirea ei cu msur. Abuzul de majuscule cu
caracter excepional este obositor i anuleaz nsui efectul
expresiv urmrit.
Scrierea cu majuscule se explic uneori i prin interpretarea unor
substantive drept izolri eliptice din nume proprii compuse: de exemplu,
Institut < Institutul de Lingvistic.

b. Scrierea cu iniial minuscul n loc de majuscul la nume


proprii de persoane i de instituii este folosit uneori cu valoare
peiorativ exprimnd minimalizarea i chiar detestarea. Grafiile
de acest fel, cu antecedente interbelice, au constituit o mod
temporar n publicistic imediat dup 1989: ceauescu pentru
N. Ceauescu, p.c.r. pentru Partidul Comunist Romn.
Scrierea cu iniial minuscul n loc de majuscul la nceput
de vers (chiar i la primul) este permis dac aa a scris poetul

244

Mioara Avram

respectiv. Ea este o caracteristic a poeziei moderne, n opoziie cu


cea tradiional.
E. Scrierea cu majuscule sau cu minuscule este folosit uneori n
mod intenionat mpotriva normelor lingvistice (ortografice), din
dorina de originalitate, deci ca procedeu innd de arta grafic.
a. Pe de o parte, se ntlnete scrierea cu iniial minuscul a
unor nume proprii care trebuie scrise cu iniial majuscul: mai
ales nume de persoane (la semntur i pe coperta/foaia de titlu:
eugen barbu), titluri de publicaii (revistele flacra i magazin
istorie, de exemplu) i de opere literare (cu minuscule i la nume
proprii din cuprinsul titlului: fiica dunrii i-a mrii), denumiri
de magazine i instituii (editura meridiane).
b. Pe de alt parte, se ntlnete scrierea cu iniial majuscul
a unor substantive comune care trebuie scrise cu iniial minuscul:
mai ales n enumerri, eventual aezate pe rnduri diferite, din
reclame comerciale (Vizitai raioanele de: Confecii, Jucrii i
Articole de menaj sau Vindem: Uniforme colare, Costume de
liceeni).
c. Ca procedeu grafic, se recurge la scrierea cu majuscule i a
unei/unor litere neiniiale, din interiorul sau de la sfritul unui
cuvnt, de obicei pentru sugerarea unor relaii ascunse. De
exemplu, grafia momenTe
Vesele la televiziune (= TV).
Aceste grafii nonconformiste izvorte din necesitatea de
variaie, creia i se datorete i apelul la caractere tipografice rare,
la folosirea unor litere modelate dup alte alfabete sau la alte artificii
reprezint un fel de joac de-a scrisul. Ele snt nerecomandabile
nu att n sine, ct prin efectul, desigur involuntar, pe care-l au
asupra celor care nu le neleg substratul artistic i le judec
exclusiv sub aspect ortografic, fie condamnndu-le ca abateri, fie

CUPRINS
245

Ortografie pentru to\i

mai grav adoptndu-le ca modele n scrisul curent. n ce privete


nsui efectul artistic, el este anulat de banalizarea acestor procedee,
devenite maniere. De altfel, limitele procedeului de evitare a
majusculelor rezult din faptul c nimeni nu ndrznete s scrie astfel
numele patriei sau nume de personaliti oficiale.
Respectarea normelor ortografice ar trebui s constituie o
norm i pentru graficieni!
Singurul procedeu grafic tolerabil, prin faptul c nu produce
confuzii cu scrisul curent, este reliefarea prin scriere integral cu
majuscule a unui text, a unui fragment de text (titluri, citate
importante) sau a unor cuvinte-cheie. De exemplu, n reclame
comerciale: Vindem UNIFORME COLARE pentru elevi de toate
vrstele, COSTUME de LICEENI sau Cumprai chiar AZI
uniformele colare pentru copiii dv.!
F. n scrierea literelor majuscule este obligatorie notarea
semnelor diacritice la corespondentele lui , , , , : , , , , .
Majuscula corespunztoare lui i se scrie ns fr punct deasupra (I).

XXVIII. Abrevierile
Abrevierile sau prescurtrile se folosesc mai ales n scris, dar
uneori i n vorbire pentru economie de spaiu i de timp. Ele snt
caracteristice limbajului tehnico-tiinific i celui administrativ, care
utilizeaz, cu mare frecven, diverse abrevieri convenionale
(ndeosebi simboluri i indicaii bibliografice), dar unele abrevieri
apar i n alte stiluri funcionale; cel mai puin se ntlnesc n stilul
beletristic.
A. Abrevierile pot fi clasificate din diverse puncte de vedere:
dup natura lor pur grafic sau/i oral; dup aria, gradul i restriciile

246

Mioara Avram

de folosire (generale i speciale, chiar particulare; uzuale sau curente


i rare, chiar ocazionale; libere sau absolute i contextuale); dup
caracterul lor naional sau internaional, de unde i concordana sau
neconcordana cu cuvntul reprezentat i folosirea unor litere din alte
alfabete; dup sensul sau valoarea lor (monovalente i polivalente pe
plan lexical i gramatical); dup categoriile lingvistice ale bazelor
abreviate (cuvinte simple, cuvinte compuse, mbinri de cuvinte; pri
de vorbire i clase sau specii ale acestora, ca substantivele comune i
proprii, pronumele de politee; categorii onomasiologice); dup felul
abrevierii (pur literale cu litere din alfabetul limbii romne sau/i
cu litere din alte alfabete i mixte, realizate din litere asociate cu
cifre sau cu alte semne grafice); dup mecanismul de obinere a
abrevierii (din litere iniiale, din litere nesuccesive i din fragmente
de cuvinte); dup accesibilitatea abrevierii (uor decodabile i
ermetice).
1. Cele mai multe abrevieri snt pur grafice, necesitnd
ntregirea la lectura oral (vezi B 4). De exemplu: cca circa,
nr. numrul.
Unele abrevieri pot aprea i n exprimarea oral, n limba comun
sau numai n limbaje speciale. n general au (i) aspect oral abrevierile
de cuvinte compuse, mai ales ale numelor proprii de ntreprinderi i
instituii, fie c permit lectura cursiv (de exemplu: BIG (magazin
de) bcnie, (articole) industriale (i de tip) Gospodina, Plafar
(magazin de) plante farmaceutice), fie c se citesc pe litere (C.F.R.
Cile Ferate Romne, citit [e-fe-re] sau [ke-fe-re]); vezi B 4.
Abrevierile folosite i n exprimarea oral pot deveni cuvinte de
sine stttoare; este cazul att al unor nume proprii devenite comune
(de tipul big-uri, un plafar etc.), ct i al unor termeni tehnici ca VAR
volt-amper reactiv.

Ortografie pentru to\i

247

La unii vorbitori un fenomen asemntor se produce cu abrevierea


onor. onoratul, onoratului, onorata, onoratei, onoraii, onorailor,
onoratele, onoratelor, care tinde s devin adjectiv invariabil, ceea ce se
reflect grafic n omiterea punctului final, iar gramatical n schimbarea
construciei: n locul unor substantive nearticulate (onor. cltori, onor.
familii) apar forme articulate enclitic (onor cltorii sau onor cltorilor;
onor familiei).

2. Pe lng un inventar de abrevieri generale n limb,


cunoscute tuturor vorbitorilor culi i nregistrate de obicei n
lucrri normative de uz curent, exist numeroase abrevieri
specifice anumitor limbaje sau stiluri funcionale, cunoscute din
manuale de cei iniiai n domeniul respectiv, i chiar abrevieri
specifice unei anumite persoane sau unei anumite lucrri;
abrevierile speciale i cele particulare folosite n texte date
publicitii snt explicate n anexe sau note pentru nlesnirea
decodrii. n cadrul fiecrei categorii se pot distinge, dup
frecven, abrevierile uzuale sau curente de cele rare sau
ocazionale.
n timp ce majoritatea abrevierilor snt de sine stttoare, libere
sau absolute, independente de o anumit vecintate, unele
abrevieri snt contextuale, depinznd de anumite vecinti. n
aceast situaie snt abrevierile legate de vecintatea direct
(anterioar sau posterioar) a unor:
cifre: p. pagina, r. rndul, sec. secolul, vol. volumul
i toate abrevierile numelor de uniti de msur (l litru, m
metru etc.);
date: a. c. anul curent i l. c. luna curent, e. n. era
noastr i . e. n. naintea erei noastre;
nume proprii de persoan (nume de familie): toate abrevierile

248

Mioara Avram

unor nume de titluri academice i profesionale (dr. doctor, ing.


inginer, prof. profesor), precum i abrevierile prenumelor (Al.
Alexandru, I. Ion);
nume proprii de persoan (nume de familie ori prenume) sau/
i titluri academice ori profesionale: abrevierile unor termeni sau
formule de adresare i de referire (d. sau dl domnul, dna doamna,
P. S. S. Preasfinia sa).
De asemenea snt contextuale abrevierile unor cuvinte care
se folosesc n acest fel numai n abrevieri compuse
corespunztoare unor cuvinte compuse sau unor mbinri de
cuvinte. De exemplu: d. de n d. e. de exemplu i dup
n d. a. dup-amiaz; c. curent n a. c. anul curent i l.
c. luna curent, dar crt. curent n nr. crt. numrul
curent.
3. Abrevieri cu specific naional snt cele care pornesc de la
cuvinte romneti; de exemplu: dv. i dvs. dumneavoastr, intr.
intrarea, r. rndul, os. oseaua; . a. nainte de amiaz,
. a. m. d. i aa mai departe.
Numeroase abrevieri au caracter internaional. Dintre
acestea cele mai multe snt raportabile i la cuvinte romneti;
de exemplu: Ag argint, m metru, chiar p piano, p. s.
post-scriptum, a.m. (< lat. ante meridiem) antemeridian,
loc. cit. (< lat. loco citato) (n) locul citat, ss (< lat. sua
subscriptione) cu semntura sa.
Un caz extrem este reprezentat de raportarea abrevierii etc. ( < lat. et
caetera i celelalte) la un adverb etcetera, care nu apare niciodat scris
ntreg, fiind inserat n dicionare numai pentru existena sa oral, ca lectur
a abrevierii grafice menionate.

Altele ns, fie c pornesc de la cuvinte strine, fie c snt

Ortografie pentru to\i

249

absolut convenionale, nelegate de nici o limb, prezint discordane


totale sau pariale fa de echivalentul romnesc:
a) discordane totale: e (nota) mi, h or, HP (< engl.
horse-power) cal-putere;
b) discordane pariale: angstrom, Cm curiu i Tm
tuliu, Dy disprosiu i dyn din, Fe fier, q chintal, Rh
rodiu i Th toriu.
Abrevierile internaionale corespund uneori numai unuia
dintre sinonimele existente n limba noastr pentru aceeai noiune
i nu totdeauna celui mai frecvent; de exemplu: Hg hidrargir/
mercur, K kaliu/potasiu.
Pentru unele noiuni exist dublete constituite dintr-o
abreviere naional i una internaional (pornind de la o limb
strin); de exemplu: CP i HP cal-putere; (d. a. i p. m.
dup-amiaz, . a. i a. m. nainte de amiaz; nr. i no sau
no. numrul; S. U. A. i U. S. A. Statele Unite ale Americii.
Unele abrevieri internaionale nu snt analizabile pentru orice
vorbitor romn, care le poate cunoate numai sensul global; de
exemplu, O.K. (formul de aprobare), S. O. S. (semnal de alarm).
Necunoaterea caracterului strin al unei abrevieri duce i la
greeli: indicaia cf. < lat. confer compar este neleas de unii
greit drept conform.
4. a. Din punct de vedere lexical, cele mai multe dintre
abrevierile fixate n norm snt monovalente (desemneaz o
singur noiune): Au aur, cca circa, E est, ha hectar, p.
sau pag. pagina, urm. urmtoarele. Exist ns i numeroase
abrevieri polivalente (care desemneaz dou sau mai multe
noiuni, de obicei din domenii diferite); de exemplu: cap.
capitolul; caporal; fig. figura; figurat; N nitrogen/azot; neper;

250

Mioara Avram

newton; nord; S siemens; sud; sulf.


b. Din punct de vedere gramatical, puine abrevieri snt
monovalente (corespunznd unei singure forme flexionare); de
exemplu: d. sau dl domnul, dlor domnilor, dlui domnului;
dna doamna, dnei doamnei; d-ta dumneata; d-tale
dumitale. De obicei abrevierile snt polivalente sub acest aspect;
de exemplu: gr gram, grame, onor. onoratul, onoratului,
onorata, onoratei..., sec. secolul, secolului, secolele, secolelor.
5. Abrevierile pot corespunde unor categorii lingvistice
variate.
a. Din punctul de vedere al structurii, bazele abreviate pot fi:
a) cuvinte simple, fie nederivate: Br brom, dr. doctor,
str. strada, fie derivate (intereseaz faptul c la derivatele cu
prefixe abrevierea poate prelua elemente din ambele
componente: prefixul i tema): c/val. contravaloarea, I. D. R.
intradermoreacie, P. S. S. Preasfinia sa, slt. sublocotenent;
b) cuvinte compuse (la care, de asemenea, abrevierea poate prelua
elemente de la principalii termeni componeni, chiar cnd compusul
de baz este sudat i scris ntr-un singur cuvnt): CP cal-putere,
d.a. dup-amiaz, D.D.T. diclordifeniltriclormetilmetan, km
kilometru, lt.-col. locotenent-colonel, ms. manuscris;
c) mbinri de cuvinte: a. c. anul curent, . a. nainte de amiaz,
. e. n. naintea erei noastre, O. Z. N. obiect zburtor neidentificat,
P. A. L. plac aglomerat lemnoas, .a.m.d. i aa mai departe,
VSH viteza de sedimentare a hematiilor.
b. Din punct de vedere morfologic, bazele abreviate reprezint
urmtoarele pri de vorbire:

Ortografie pentru to\i

251

substantive (cu cele mai multe abrevieri), att comune: g sau


gr gram, ing. inginer, nr. numrul, Pb plumb, ct i proprii:
Astra Asociaiunea Transilvan pentru Literatura Romn i Cultura
Poporului Romn, C.F.R. Cile Ferate Romne, I. Ion;
adjective: c. curent (n a.c. i l.c.), I. internaional (n
A.G.I. Anul Geofizic Internaional), univ. universitar (n:
prof. univ.);
adjective pronominale (posesive): n. noastr (n: e.n.),
s. sa (n M.S. Maiestatea sa);
pronume: (de politee) d-ei dumneaei, dv. i dvs. sau
d-voastr dumneavoastr; (demonstrative) cl. ceilali,
celelalte (n: .cl.); (nehotrte) a. alii, altele (n: .a.);
verbe: cf. < lat. confer compar, v. vezi;
adverbe: a. aa (n: .a.m.d.), cca circa, d.a.
dup-amiaz, m.d. mai departe (n: .a.m.d.);
prepoziii i locuiuni prepoziionale: d. de (n: d.e.) i
dup (n: d.a.), . nainte de (n: .a., . e. n.), vs. < lat. versus
fa de;
conjuncii: . i (n: .a., .a.m.d., .cl.).
c. Din punct de vedere onomasiologic, bazele abreviate n
mod curent i abrevierile respective reprezint:
numele unitilor de msur: g i gr gram, l litru, m
metru, V volt etc.;
numele punctelor cardinale: N nord, S sud, E est,
V vest;
numele lunilor anului: ian. ianuarie, febr. februarie,
mart. martie, apr. aprilie, iun. iunie, iul. iulie, aug.
august, sept. septembrie, oct. octombrie, n. noiembrie,

252

Mioara Avram

dec. decembrie;
Numele lunii mai nu se abreviaz. Vezi i XXIX.

numele altor noiuni temporale: d.a. dup-amiaz, e.n. era


noastr, sec. secolul;
titluri academice, nume de profesii, grade militare: acad.
academician, agr. agronom, arh. arhitect, conf. univ.
confereniar universitar, cpt. cpitan, dr. doctor, ing.
inginer, lt. locotenent, prof. profesor, serg. sergent etc.;
termeni i formule de adresare i referire: d. sau dl
domnul, M.S. Maiestatea sa etc.;
pronume i formule de politee: d-ta dumneata; dv., dvs.,
d-voastr dumneavoastr; D-sa Domnia sa; Dv., Dvs.
Domnia voastr;
termeni i formule din limbajul administrativ: a.c. anul
curent, com. comuna, exp. expeditor, jud. judeul, L.S.
locul sigiliului (tampilei), mun. municipiul, nr. numrul,
S.C. societate comercial, SRL societate cu rspundere
limitat, ss cu semntura sa etc.;
indicaii bibliografice: art. articolul, cap. capitolul,
fig. figura, obs. observaia, p. sau pag. pagina, tab.
tabelul, v. vezi, vol. volumul, volume(le);
(cel puin unele) simboluri din chimie, fizic i matematic:
C carbon, Cl clor, H hidrogen, O oxigen, S sulf; c viteza
luminii, F for, m masa, v vitez; L lungime, l lime,
log. logaritm, sin sinus;
formule de legtur i de enumerare: d.e. sau de ex. de
exemplu, etc. etcetera, .a. i alii, .a.m.d. i aa mai departe;
formule diverse, mai ales epistolare: N.B. < lat. nota bene!

Ortografie pentru to\i

253

ia seama bine, fii atent, P.S. post-scriptum;


nume proprii de persoane: (prenume) Al. Alexandru,
Gh. Gheorghe, I. Ion; (nume complete n pseudonime sau
n sigle) Nigrim Nicolae Grigore Mihilescu, Tradem Traian
Demetrescu, M.R.P. Miron Radu Paraschivescu;
nume proprii de ntreprinderi, instituii, asociaii: C.E.C.
Casa de Economii i Consemnaiuni, TAROM Transporturile
Aeriene Romne, ONU Organizaia Naiunilor Unite;
nume proprii geografice i teritorial-administrative
(denumiri compuse ale unor state): R.F.G. sau R.F. Germania
Republica Federal Germania, SUA Statele Unite ale Americii,
R.M. Republica Moldova;, R.P. Chinez Republica Popular
Chinez;
simboluri (indicative) de state, judee sau orae: B Bucureti,
RO Romnia, TL Tulcea.
6. Abrevierile pot consta din:
a. litere minuscule sau majuscule : (din alfabetul limbii
romne) mg miligram, V volt; (din alte alfabete) angstrom,
, micron, W microohm; (litere din alfabete diferite: romneti
W megaohm;
i strine) g microgram, MW
b. litere asociate cu cifre: m2 metru ptrat, O3 ozon;
c. litere asociate cu alte semne grafice: ro recto, vo verso.
Dei prezint asemnri funcionale, scrierea numerelor prin cifre (2, II,
al II-lea) sau notaii de tipul ' minut, " secund, o grad nu snt abrevieri,
ntruct nu pornesc de la cuvinte.

n componena abrevierilor pot intra diverse semne ortografice:


punctul, cratima, bara oblic (vezi B 3 a, b, c).
Folosirea literelor minuscule sau majuscule i a anumitor caractere

254

Mioara Avram

(drepte sau cursive) ine de structura abrevierii; vezi B 3 e.


7. Abrevierile se realizeaz prin:
a. litera iniial a cuvntului n cauz sau literele iniiale ale
cuvintelor dintr-o mbinare sau dintr-o denumire compus: a.c. anul
curent, .e.n. nainte de era noastr, C.F.R.;
b. litere nesuccesive din structura cuvntului n cauz: (prima
i ultima) dl domnul, pz piez, Rn radon; (iniiala prefixului
i a bazei sau iniialele termenilor unui compus): slt.
sublocotenent, cm centimetru, dv. dumneavoastr, ha
hectar, kgm kilogrammetru; (iniiala i alt liter sau alte litere
fr o motivaie anume) Ag argint, At astatiniu, cpt. cpitan,
tg tangent;
Literele nesuccesive selectate din interiorul bazei snt de obicei litere
care noteaz consoane; exist ns i abrevieri discontinue cu litere care
noteaz vocale: de exemplu. Ci curie sau dam decametru.
Abrevierile discontinue alctuite din litere nesuccesive n cuvntul
de baz pot conine succesiuni grafice nepermise sau rare n alte situaii
(vezi XXIV): de exemplu, succesiunea sb n asb apostilb i Sb stibiu.
De remarcat i literele duble care apar n situaii neobinuite: cca circa,
mm milimetru.

c. segmentul iniial al cuvntului n cauz sau segmente iniiale


ale cuvintelor dintr-o mbinare sau dintr-un compus: arh. arhitect,
cos cosinus, cosec cosecant, ian. ianuarie, art. cit. articolul
citat, serg.-maj. sergent-major, ASIROM Asigurarea
Romneasc, Astra Asociaiunea Transilvan...;
d. combinaii de litere i segmente: cca circa, dna doamna,
dnei doamnei, ADAS Administraia Asigurrilor de Stat,
TAROM Transporturile Aeriene Romne;
e. combinaii de litere i cuvinte: aragaz < A.R.A. [= Asociaia
Romno-American] + gaz, D-sa Domnia sa, D-sale Domniei sale;

Ortografie pentru to\i

255

f. combinaii de segmente i cuvinte: Eurasia, gostat, Rompetrol.


8. Accesibilitatea unei abrevieri depinde de familiarizarea cu baza
abreviat i cu domeniul (limbajul) n care se folosete.
n general, snt mai uor decodabile abrevierile mai lungi,
care rein mai multe elemente din baz i care snt realizate din
sau i din segmente continue, nu numai din litere iniiale (de exemplu,
ntr-un dicionar sau o gramatic subst. fa de s. substantiv);
abrevierile de acest fel snt ns mai puin economice. De asemenea
snt uor decodabile abrevierile folosite ntr-un text dup folosirea
bazei neabreviate (de exemplu, M. Ionescu dup ce s-a menionat
integral prenumele Marin).
Snt greu decodabile i chiar ermetice abrevierile lipsite de
un indiciu semnificativ, mai ales cnd nu apar ntr-un context
ajuttor; este cazul abrevierilor unor nume de instituii n adrese
sau enumerri (de exemplu: F.C.E., I.P.R.S. etc.).
B. Problemele de corectitudine pe care le pun abrevierile
privesc: modul lor de realizare; existena unor variante de
structur; scrierea; pronunarea; condiiile de ntrebuinare.
Numeroase abrevieri snt fixate prin norme. Abrevierile
generale i uzuale, precum i principalele abrevieri speciale
snt nregistrate n lucrrile ortografice normative, n primul
rnd n DOOM; ele pot fi cunoscute deci prin consultarea
acestor lucrri. Pe lng normele care privesc aspectul
diverselor abrevieri n parte, exist unele norme generale ale
abrevierii ca procedeu; cunoaterea lor servete att la
nelegerea unor abrevieri existente, ct i la formarea unor
eventuale abrevieri noi.
1. n ce privete modul de realizare a abrevierilor (pentru

256

Mioara Avram

care vezi A 7):


a. Nu snt recomandabile abrevierile prin care nu se realizeaz
o economie real de spaiu grafic, mai ales cnd spaiul unei litere
omise este preluat de punct sau de cratim (de aceea din principiu
este nerecomandabil abrevierea cuvintelor alctuite din dou litere:
de exemplu, a prepoziiilor cu, de, n, la); abrevieri ca .l.d. n loc
de, p-a piaa snt inutile, pentru c economisesc n fapt cte un
singur semn grafic. Se face excepie totui pentru unele abrevieri
din componena altora: de exemplu, d. de n d.e. de exemplu
(dar de ex., nu d.ex.); S. sa n M.S. Maiestatea sa sau P.S.S.
Preasfinia sa; . i n .a. i alii, i altele sau .a.m.d i aa
mai departe.
b. Nu snt recomandabile abrevierile hibride sau semiabrevierile,
n spe abrevierea parial a unui compus sau a unei mbinri
terminologice: metru ptrat se abreviaz corect m2 , nu m ptrat,
nici metru2.
c. Cu excepia abrevierilor internaionale, iar, dintre cele naionale,
cu excepia abrevierilor reduse la litera iniial a bazei (a. din a.c.
sau e. din d.e., A. Ana, Andrei, Aurel etc.) i a celor care menin
finala bazei (cca circa, dna doamna, drei domnioarei), nu se
admit abrevieri terminate n litere cu valoare de vocal sau
semivocal/semiconsoan. Gheorghe se abreviaz corect G. sau Gh.
(nu Ghe.!), noiembrie se abreviaz n. (nu noi. sau noe.!), iar raionul
r. sau rn. (nu rai.!).
2. Unele abrevieri au variante admise n norm. Ele pot diferi prin:
lungime: cot i cotg cotangent; d. i dl domnul; dv.,
dvs. i d-voastr dumneavoastr; g i gr gram (dar numai cg,
dag, dg, hg, kg, mg); ib. i ibid. (< (lat.) ibidem) n acelai loc, tot
acolo; p. i pag. pagina;
prezena (sau absena) i locul unor semne ortografice (vezi B 3 a);

Ortografie pentru to\i

257

folosirea literei majuscule sau minuscule (vezi 3 e);


scrierea mai sus (la umr) a abrevierii sau nsoirea ei de
semnul o : r sau ro recto, v sau vo verso.
La acestea se adaug:
existena dubletelor sinonime de tipul a.m. i .a. nainte de amiaz,
etc. i .cl. i ceilali, i celelalte (vezi A 3);
existena unor abrevieri sinonime cu notaii grafice de alt tip
(neliterale), de exemplu: min. i ' minut, sec. i " secund.

3. Scrierea corect a abrevierilor are aspecte legate de prezena


unor semne ortografice (punctul, cratima, bara oblic); caracterele
drepte sau cursive; majuscule sau minuscule; aezarea n rnd;
dublarea unor litere.
La acestea se adaug folosirea unor litere din alfabete strine i a unor
semne grafice neliterale (vezi A 6).

a. Dintre semnele ortografice care pot aprea n abrevieri cel


mai important este punctul. Dei este considerat specific pentru
abrevieri, punctul nu se folosete la orice abreviere: pe lng
abrevieri la care punctul final sau interior este obligatoriu, exist
unele la care el este interzis i altele la care el este facultativ.
n general, abrevierile care pornesc de la cuvinte unice au un
punct la sfrit.
Nu se scriu ns cu punct final urmtoarele abrevieri:
abrevierile care menin ultima liter a bazei: cca circa,
dl domnul, dnei doamnei, d-ta dumneata, jr junior;
Aceast regul are unele excepii reale (dr. doctor, mr. maior) i
altele aparente (ntruct corespund numai formelor articulate, nu celor
nearticulate; de exemplu, nr. numrul, nu numr; de aceea bulevardul
se abreviaz corect bd., nu bd).

numele unitilor de msur: cm, dl, kg, m etc.;

258

Mioara Avram

numele punctelor cardinale: E, S, N, V;


simbolurile din chimie, fizic i matematic: C, Hg, l, m
etc.;
indicativele statelor i ale judeelor la autovehicule: R, GB,
I; GJ, TL.
Perechi de abrevieri/simboluri constnd din aceleai litere se
pot deosebi ntre ele prin scrierea cu sau fr punct final; de
exemplu:
Co. < engl. company, lat. compania, dar Co cobalt;
n. nota, dar n numr (ntreg);
r. rndul, dar r rntgen;
Rh. factor n medicin, dar Rh rodiu;
sec. secolul i secund, dar sec secant;
str. strada, dar str steradian.
n mod excepional unele abrevieri au n norm variante cu
sau fr punct final: f. sau f < (lat.) folio.
Variantele din uz snt mai numeroase; unele dintre ele se explic prin
vechi deprinderi ortografice: de exemplu, scrierea cu punct a abrevierilor
pentru numele unitilor de msur (m. sau kg.) i pentru numele punctelor
cardinale (N.). Tendina actual este de renunare la punct i n alte situaii.

La abrevierile care pornesc de la mbinri de cuvinte i


denumiri compuse se pune i problema punctelor interioare, dintre
termenii abrevierii.
Se pune punct dup fiecare termen al abrevierii unor mbinri
libere de cuvinte: de exemplu, a.c., art. cit. articolul citat, e.n.
era noastr, .a.m.d. i aa mai departe.
n mod excepional, se pune punct dup fiecare termen
constitutiv sau numai dup unii dintre ei i la abrevierea unor
cuvinte compuse: d.a. dup-amiaz; kgf.m kilogramfor-metru.

Ortografie pentru to\i

259

Abrevierea formulelor i ceilali, i celelalte cunoate trei variante


rezultate din folosirea punctului: .cl., .c.l. i cl. Dintre acestea cea care
are numai punct final (cl.) este total greit. Celelalte dou snt ambele
acceptabile, dar preferabil este prima (.cl.), care urmeaz o regul general,
n timp ce a doua (cu punct interior la abrevierea unui compus: c.l. ceilali,
celelalte) se orienteaz dup excepii.

Nu se pun puncte la urmtoarele abrevieri:


puine abrevieri literale ale unor mbinri terminologice,
caracterizate prin sudur, datorat posibilitii de lectur cursiv:
laser, radar, VAR;
abrevierile unor nume proprii compuse n a cror structur
intr (i) segmente sau cuvinte ntregi: ADAS (nu A.D.A.S.!),
TAROM sau Tarom (nu T.A.R.O.M), la fel AGERPRES sau
Agerpres, ROMPRES sau Rompres, ECOSOC, ICECHIM,
SANEPID etc.
Punctele snt facultative la abrevierile compuse din litere
iniiale ale:
unor cuvinte compuse (analizate n termenii constitutivi)
i mbinri terminologice: A. C. T. H. sau ACTH adrenocorticotrophormon;
numelor proprii compuse de instituii, organisme, state:
C.F.R. sau CFR; O.N.U. sau ONU; S.U.A. sau SUA.
Scrierea fr puncte interioare este recomandabil n situaiile n care
abrevierea nu este analizabil n elemente cunoscute, deci exist riscul
disocierii unor segmente n litere fr corespondent. Pentru a nu grei n
exemple ca ADAS sau ECOSOC e preferabil s se scrie fr puncte interioare
toate abrevierile (deci i CFR sau ONU).

Abrevierile compuse fr puncte interioare nu se scriu cu


punct nici la sfrit (nu se scrie deci ADAS., ACTH. sau CFR.).
b. Cratima se folosete n cuprinsul ctorva abrevieri n dou situaii:

260

Mioara Avram

fiind preluat din baz n cazul abrevierii unor cuvinte


compuse nesudate: ec.-cont. economist-contabil, lt.-col.
locotenent-colonel, serg.-maj. sergent-major, N-V
nord-vest;
marcnd discontinuitatea elementelor din structura
abrevierii n cazul unor compuse sudate (de exemplu, d-ta
dumneata, d-tale dumitale) i n cazul unor formule
echivalente cu pronumele de politee (D-sa Domnia sa).
Nu este corect folosirea cratimei n abrevieri discontinue ale unor
cuvinte simple, de exemplu n d-na n loc de dna, n p-a piaasau n
prenumele C-tin < Constantin, D-tru < Dumitru (de altfel, recomandabile
snt abrevierile C. sau Const., respectiv D.).

Perechi de abrevieri constnd din aceleai litere se pot deosebi


ntre ele prin prezena sau absena cratimei:
d-lui dumnealui, dar dlui domnului;
d-lor dumnealor, dar dlor domnilor.
c. Bara se folosete n cuprinsul urmtoarelor abrevieri:
abrevierea prefixului contra- n c/val. contravaloarea;
cu valoarea pe n abrevierea unor formule distributive
de tipul km/h kilometru pe or.
d. Cele mai multe abrevieri nu au restricii n privina
caracterelor grafice folosite: ele se scriu de obicei cu caractere
tipografice drepte, dar pot fi scrise, dup caz, i cu caractere
cursive.
Exist ns unele simboluri din matematic, fizic i muzic
la care este obligatorie folosirea caracterelor cursive n textele
tiprite, respectiv sublinierea n textele manuscrise sau
dactilografiate.
Perechi de simboluri constnd din aceeai liter se pot deosebi
ntre ele prin scrierea cu caractere drepte sau cursive. De exemplu:

Ortografie pentru to\i

261

A amper i amper-spir, dar A arie;


F farad i fluor, dar F (sau f) forte;
h ora i (nota) mi, dar h nlime;
m metru, dar m mas.
Dat fiind rolul distinctiv al caracterelor cursive la abrevieri, n acest
capitol nu s-au folosit asemenea caractere la toate abrevierile discutate,
dup tehnica obinuit la citarea unor litere, sunete, cuvinte etc., ci numai
la cele care se scriu astfel.

e. Scrierea cu litere minuscule sau majuscule a abrevierilor


face parte din structura lor i nu urmeaz regulile ortografice
obinuite.
Astfel, iniiala majuscul se folosete la numeroase abrevieri
care nu snt nume proprii; de exemplu: toate simbolurile
elementelor chimice, numele punctelor cardinale.
Liter majuscula poate aprea n corpul unei abrevieri scrise
cu iniiala minuscul: de exemplu, eV electron-volt, kW
kilowatt, pF picofarad, pH puterea hidrogenului.
Perechi de abrevieri/simboluri constnd din aceeai liter sau
aceleai litere se pot deosebi ntre ele prin scrierea cu majuscule
sau minuscule. De exemplu:
cl centilitru, dar Cl clor;
d-ta dumneata, dar D-ta Domnia ta;
m metru, dar M mach;
n numr (ntreg), dar N azot, neper, newton, nord;
t ton, dar T tesla i tritiu.
n mod excepional unele simboluri constituite dintr-o singur
liter au variante cu majuscul sau minuscul: F sau f forte (n
muzic). Asemenea variante snt mai numeroase la abrevierile
alctuite din mai multe litere; de exemplu: O.Z.N. i o.z.n. obiect

262

Mioara Avram

zburtor neidentificat; TBC, Tbc i tbc tuberculoz; TV i tv


televizor, televiziune.
Abrevierile numelor proprii compuse se scriu cu toate literele
majuscule: C.F.R., R.D.G. Unele dintre cele care pot fi citite legat
se scriu att integral cu majuscule, ct i numai cu iniiala
majuscul: de exemplu, AGERPRES i Agerpres,
ROMPETROL i Rompetrol, TAROM i Tarom.
Abrevierile scrise cu litere majuscule pun i problema semnelor
diacritice la literele care comport asemenea semne. Dei normele
prevd scrierea cu semnele diacritice de rigoare, n uz se constat
omiterea lor: mai rar la (vezi totui frecvent S.S.F. n loc de
S..F. Societatea de tiine Filologice i numai A.S.S.P.
Academia de tiine Sociale i Politice, dar C.N..T. Consiliul
Naional pentru tiin i Tehnologie) i (vezi F..B. Fabrica
de igarete Bucureti, dar indicativul NT Neam), dar aproape
regulat la (vezi M.E.I. Ministerul Educaiei i nvmntului i
toate denumirile n care abrevierea I. scris i citit ca atare
corespunde cuvntului ntreprinderea, de exemplu: I.T.B.
ntreprinderea de Transport Bucureti).
Vezi i IX 10.

f. La scrierea unor abrevieri are rol distinctiv i aezarea n rnd.


Astfel, abrevierile r i v nseamn recto, respectiv verso cnd
snt scrise mai sus dect rndul, la umrul drept al cifrei nsoite: de
exemplu, 11v 12r (variantele ro i vo se scriu n rnd: 11 vo12 ro).
Numeroase simboluri conin cifre plasate ca exponent (m3 metru
cub) sau ca indice (O3 ozon).
g. Literele duble care apar n abrevieri pot fi legate sau nu de
grafia bazei.

Ortografie pentru to\i

263

Snt legate de grafia bazei:


abrevierile care reprezint segmente ale unor cuvinte cu
ortografie strin: pass. < (lat.) passim, pizz. < (it.) pizzicato, rall. <
(it.) rallentando;
abrevierile alctuite din litere nesuccesive ale bazei: cca
circa, mm milimetru;
abrevierile alctuite din iniialele a dou cuvinte: ss (lat.)
sua subscriptione sau semntura sa.
Nu snt legate de grafia bazei literele duble folosite cu valoare
de superlativ: ff fortissimo (fa de f forte), pp pianissimo
(fa de p piano).
n aceeai categorie intr i literele duble folosite de unii cu valoare de
plural, dup modelul altor limbi, n abrevierile mss. manuscrise (fa de
ms. manuscris), pp. paginile (fa de p. pagina), eventual i sqq. < lat.
sequentes (i) urmtoarele (fa de sq.< lat. sequens (i) urmtoarea).
Procedeul nu este recomandabil, ntruct la toate celelalte abrevieri nu se face
deosebire ntre singular i plural. (Vezi, din acelai domeniu al indicaiilor
bibliografice, abrevierile cap. capitolul, capitolele, fasc. fascicula,
fasciculele, r. rndul, rndurile, vol. volumul, volumele etc.)

4. Lectura oral (pronunarea) corect a abrevierilor pune


probleme legate, pe de o parte, de ntregirea lor, iar, pe de alta, de
redarea abrevierilor respectate ca atare (nentregite).
Ori de cte ori se cunoate corespondentul unei abrevieri se
recomand ntregirea ei la lectura oral. Nu este corect deci
pronunarea ca atare a abrevierilor d.a. sau p.m., etc. sau .a.,
.a.m.d., .cl. n situaia termenilor de adresare i de referire, a
titlurilor academice i profesionale folosirea oral a abrevierilor
(de exemplu, acad., ing. n trecut tov.) este i nepoliticoas.
n vorbirea nengrijit tov. ajunsese s capete i forme flexionare: tovul,
tovii etc.

264

Mioara Avram

Prenumele abreviate n scris se ntregesc de asemenea la lectura


oral, deci (dl) I. Popescu se citete (domnul) Ion Popescu.
Fac excepie unele nume, fixate oarecum n forma abreviat: D. R.
Ioaniescu i D. R. Popescu (citit [de-re]), Gh. Dem. Teodorescu (citit
[e-dem]), I. L. Caragiale (citit [i-le]), t. O. Iosif (citit [te-o] ).

Lectura ca atare a abrevierilor nu pune probleme la cele


simple sau compuse alctuite din segmente; de exemplu: cos
cosinus, Astra Asociaiunea Transilvan....
Abrevierile alctuite din cte o singur liter (iniial) pun, n
unele situaii, problema lecturii acesteia dup modelul general
romnesc sau dup un model strin. Astfel, urmtoarele litere
care noteaz consoane au variante de citire consacrate n uz care
difer de lectura obinuit pentru denumirea lor: f [ef], g [e], h
[ha], l [el], m [em], n [en], r [er], s [es].
La abrevierile compuse din litere iniiale se pune n primul
rnd problema lecturii pe litere (n care situaie la literele
menionate anterior se pune aceeai problem a lecturii dup
model romnesc sau strin) sau a lecturii legate.
Numeroase abrevieri nu permit dect lectura pe litere: B.T.T.
[be-te-te], C.T.C. [e-te-e], F.M.I. [fe-me-i], O.Z.N. [o-ze-ne],
VSH [ve-se-ha].
Unele abrevieri de acest tip au cte dou variante orale: C.F.R. [e-fe-re]
i, nvechit, [ke-fe-re]; R.D.G. [re-de-e] i [re-de-e]; S.O.S. [se-o-se] i
[es-o-es].

Altele permit ambele lecturi, dar uzul a fixat de obicei una dintre ele:
lectura pe litere: B.O.B. [be-o-be], C.O.M. [e-o-me],
M.A.I. [me-a-i], O.N.T. [o-ne-te];
lectura cursiv: A.F.A., A.R.I.A., C.E.C., C.N.E.F.S.,
I.C.R.A.L., O.N.U., UNESCO, VAR.

Ortografie pentru to\i

265

Unele abrevieri au variante orale corespunznd celor dou tipuri de


lectur: C.A.P. [e-a-pe] i [kap], C.A.R. [e-a-re] i [kar]; recomandabil
este prima variant.

Aspectul oral al abrevierilor alctuite dintr-o singura liter sau


din mai multe litere citite ca atare nu trebuie confundat cu cel grafic
prin transpunerea n scris a fonetismului: nu trebuie s se scrie Am
en probleme, ci n; nu Cefere(ul), ci C.F.R(-ul).
Abrevierile citite pe litere se accentueaz corect pe ultima silab.
Cele citite cursiv cunosc, ca i cuvintele obinuite, mai multe tipuri
de accentuare, legate de structura lor fonetic; n linii mari, abrevierile
terminate n consoan sau n vocala e au accentul pe ultima silab:
A.G.I.R., A.S.I.T., A.S.E., iar abrevierile terminate n orice vocal
cu excepia lui e au accentul pe silaba penultim: UEFA,
UNESCO, E.L.U.
Unele abrevieri au variante de accentuare: ODUS i ODUS; ONU
i ONU. Recomandabil este prima variant.
5. Folosirea corect a abrevierilor implic respectarea anumitor
reguli i restricii referitoare la bazele abreviabile, la natura textelor
n care se introduc abrevieri i la asigurarea posibilitilor de
nelegere.
a. Cele mai importante criterii care trebuie avute n vedere n
decizia de a recurge la abrevierea unui cuvnt sau a unei mbinri de
cuvinte snt frecvena bazei n textul sau limbajul dat i lungimea ei
(vezi i 1 a).
Restriciile referitoare la baze vizeaz mai ales unele categorii
de nume proprii i unele formule:
La numele proprii de persoane se poate abrevia n mod obinuit
numai prenumele, nu numele de familie (snt incorecte deci abrevierile
de tipul C-tinescu pentru Constantinescu, D-trescu pentru
Dumitrescu sau D-triu pentru Dumitriu).

266

Mioara Avram

Numele de familie pot fi abreviate ca element constitutiv al unei abrevieri


compuse, devenite pseudonim sau sigl (fix sau ocazional); vezi A 5.
n mod excepional numele de familie se abreviaz numai prin iniial
atunci cnd se urmrete camuflarea parial a identitii cuiva (de exemplu,
I.C. sau Ioana C.).

Cu excepia propriei semnturi, nu este recomandabil abrevierea


prenumelor feminine (se scrie deci Maria Ionescu, nu M. Ionescu).
Numele proprii de localiti nu se abreviaz (nu se scrie deci
G-i pentru Galai sau T-ra pentru Timioara).
n situaia omonimiei cu nume de judee (de exemplu: BC, IS, TL),
indicativul acestora nu se poate folosi pentru desemnarea oraului; vezi i b.

La numele compuse se admite abrevierea primului termen


numai n cazul numelor de localiti care reproduc un nume
de persoan (de exemplu: N. Blcescu) i n cazul cuvintelor:
Sfntul sau Sfnta, abreviate Sf.; Trgu(l), abreviat Tg.; Turnu(l),
abreviat Tr.
Nu e corect s se scrie B. Mare n loc de Baia Mare; C. de Arge n
loc de Curtea de Arge; M. Ciuc n loc de Miercurea-Ciuc; P. Neam n
loc de Piatra-Neam; R. Srat n loc de Rmnicul Srat; S. Nou n loc
de Satul Nou.

Din motive complexe (dificulti de decodare i lips de


politee) nu este recomandabil abrevierea unor formule cu valoare
de enunuri sau mesaje, de tipul: M.p.f. Mulumiri pentru felicitri
sau S.f. Srbtori fericite!
b. Admiterea abrevierilor depinde n cea mai mare msur de
natura textelor n care snt folosite. n acest sens snt eseniale
deosebirile ntre:
textele scrise pentru uz personal i cele destinate s fie citite
de altcineva;

Ortografie pentru to\i

267

textele cu circulaie limitat la un anumit grup de cititori i


textele destinate publicului larg;
textele (sau pasajele) codificate, schematice, i textele cursive.
n general, textele din prima parte a fiecreia dintre opoziiile
menionate permit sau chiar impun folosirea mai multor abrevieri
dect cele opuse lor, la care se recomand discernmnt i pruden.
La scrierea unui text destinat s fie citit de alt persoan sau alte
persoane, mai cu seam atunci cnd pregtirea acestora difer, nu
trebuie folosite abrevieri care ar face lectura dificil (vezi i c).
Exist abrevieri care pot fi folosite numai n texte de uz
personal (notie la cursuri sau la edine, nsemnri n agend,
ciorne ale unei lucrri); de exemplu, abrevierile unor instrumente
gramaticale: as. asupra, f. foarte, fc fiindc, m. mai, p.,
pt. sau ptr. pentru i ale altor cuvinte frecvente, ca ac. acesta,
ns. nostru, tp. timp etc.
Exist de asemenea abrevieri care se folosesc numai ntre membrii
aceluiai colectiv sau ntre specialitii din acelai domeniu. De
exemplu, editorii, redactorii i tipografii folosesc abrevieri pentru
numele caracterelor tipografice: crs. cursive, dr. drepte, sn.
seminegre, v. sau vz. verzale; lingvitii au i ei abrevieri specifice,
dintre care unele au o rspndire mai larg prin dicionare i gramatici:
de exemplu, adj. adjectiv, pl. plural, prep. prepoziie. Uneori
abrevierea aceluiai termen difer de la un colectiv la altul sau de la
un specialist la altul. Pentrubirou executiv n unele instituii se
folosea abrevierea Birex, iar n altele BEX. Terminologia lingvistic
are numeroase variante de abrevieri, de exemplu: A, ac. i acuz.
acuzativ, f. i fem. feminin, sing. i sg. singular.
n texte cu caracter special, la care se pune n mod acut problema
economiei de spaiu prin codificare, cum snt indicaiile din dicionare,

268

Mioara Avram

notaiile de pe hri, inscripiile de pe plcile de nmatriculare, se pot


folosi abrevieri inacceptabile n texte cursive; de exemplu: (n
dicionare) p. ext. prin extensiune, livr. livresc; (pe hri)
L. lacul, Vf. vrful; (la autoturisme) MM Maramure.
Folosirea abrevierilor depinde i de registrul stilistic n care snt
scrise textele respective. Puine abrevieri snt neutre din acest punct
de vedere, cele mai multe fiind marcate de apartenena (mcar iniial)
la un anumit limbaj.
Unele abrevieri snt create cu intenii glumee, parodice; de
exemplu, p.n.v. pe nevzute, P.P.C. < poate pic ceva saco
sau abrevierile din argoul militar (A.M.R.+ cifr au mai rmas [attea
zile]).
c. Oricine redacteaz un text destinat s devin public este
interesat ca el s fie neles exact. Pentru aceasta, n privina
abrevierilor se recomand:
folosirea lor cu msur, n limitele strictei necesiti;
folosirea abrevierilor consacrate (prin norm i uz);
explicarea tuturor abrevierilor terminologice i bibliografice
(siglele sub care apar citate diverse lucrri) folosite n text.
ndeosebi n lucrrile adresate unui public larg e bine s se evite
abrevierile cu mai multe valori din acelai domeniu (de exemplu, n
lucrri cu obiect lingvistic, abrevierea conj. pentru conjugare,
conjunctiv i conjuncie sau imp. pentru imperativ, imperfect,
i impersonal), ncercndu-se dezambiguizarea lor prin selectarea unor
litere specifice (de exemplu, impf. imperfect), i s se prefere abrevierile
ct mai explicite, chiar dac ele ocup mai mult spaiu (de exemplu,
Sadoveanu, B. sau, mcar, Sad., B. fa de SB pentru M. Sadoveanu,
Baltagul).

CUPRINS
269

Ortografie pentru to\i

XXIX. Numele de luni


Dei snt puin numeroase, numele celor 12 luni ale anului pun
relativ multe probleme de ortografie (uneori i de ortoepie), comune
tuturor sau specifice ctorva, chiar numai unuia dintre ele.
1. Toate numele de luni se scriu cu iniial minuscul. Regula
este valabil att pentru denumirile literare (ianuarie, februarie,
martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie,
noiembrie, decembrie), ct i pentru variantele (de exemplu:
ghenarie, april) sau sinonimele (cirear, faur i furar, ndrea)
din limba veche i popular; de asemenea, este valabil pentru
denumirile, de interes istoric, ale lunilor din calendarul republican
francez (de exemplu: germinal, termidor).
Regula este necesar n opoziie cu deprinderi care in de:
vechi reguli ortografice ale limbii noastre (pn n 1953 ortografia
academic recomanda iniiala majuscul);
modelul unor limbi strine n a cror scriere se folosete iniiala
majuscul (de exemplu: engleza).

Scrierea cu iniial minuscul a numelor de luni este corelat


cu acelai fel de scriere aplicat la numele zilelor sptmnii (luni,
mari, miercuri, joi, vineri, smbt, duminic) i ale altor diviziuni
ale lunii (de exemplu: calende, ide, none n calendarul roman).
Din acest punct de vedere regulile ortografice din 1932 erau
inconsecvente, recomandnd iniiala majuscul la numele de luni i
minuscul la numele zilelor sptmnii.

De la aceast regul fac excepie numele de luni cuprinse n


denumirea unor srbtori: 1 Mai (sau nti Mai), 23 August, la care se
aplic regula scrierii cu iniial majuscul a tuturor cuvintelor
componente cu excepia celor ajuttoare ale unei astfel de
denumiri.

270

Mioara Avram

Se scrie 23 August (srbtoare), dar 23 august 1944 (dat).

Se presupune ca de la sine neles faptul c numele de luni pot fi


scrise cu iniial majuscul n contexte speciale n care snt
personificate.
Vezi i XXVII B 5.

2. Cu excepia lui mai i august, toate celelalte zece denumiri


literare ale lunilor se pronun i se scriu cu finala ie: ianuarie,
februarie, martie, aprilie, iunie, iulie, septembrie, octombrie,
noiembrie, decembrie.
Regula este necesar n opoziie cu variantele neliterare n care
lui -ie i corespunde:
a) zero (de exemplu: ianuar, februar, april);
b) -e (de exemplu: marte, septembre).
3. Se pronun i se scrie b nainte de r n numele lunilor februarie,
septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie.
Regula este necesar n opoziie cu variantele nvechite care au v n loc
de b: fevruarie, septemvrie, octomvrie etc.; ele snt nc rspndite mai ales
la numele ultimelor patru luni ale anului, dat fiind c ortografia din 1932
recomanda scrierea Februarie, dar finala -vrie la seria ncepnd cu luna
a noua.

4. Se pronun i se scrie m (nu n) nainte de b n numele ultimelor


patru luni ale anului: septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie.
Pentru m nainte de b vezi i XV.

5. Numele lunii a unsprezecea se pronun i se scrie noiembrie.


Regula este necesar n opoziie cu dou tipuri de variante neliterare
care vizeaz nceputul silabei a doua:
a) varianta grafic noe- (ortografia din 1932 recomanda scrierea
Noemvrie); vezi IV 1 a;

Ortografie pentru to\i

271

b) varianta fonetic i grafic nove- (novembrie sau novembre). Pentru


silabele finale vezi 2 i 3.

6. Numele lunii a dousprezecea se pronun i se scrie decembrie,


cu ce n a doua silab.
Regula este necesar n opoziie cu variantele nvechite n
care apare -che- (dechembr(i)e sau dechemvr(i)e).
7. Abrevierile numelor romneti ale lunilor anului snt de
obicei fragmente constnd din primele trei sau patru litere ale
cuvintelor n cauz: ian. (< ianuarie), febr. (< februarie), mart.
(< martie), apr. (< aprilie), iun. (< iunie), iul. (< iulie), aug.
(< august), sept. (< septembrie), oct. (< octombrie) i dec.
(< decembrie).
Numele lunii mai, fiind scurt, nu se abreviaz.
Numele lunii noiembrie se abreviaz numai prin litera iniial: n.
Abrevierile concurente noe. i nov. pornesc de la variante neliterare ale
numelui acestei luni (vezi 5).

8. Numele lunilor pot fi nlocuite, n scrierea unei date, prin


simboluri cifrice de la 1 la 12, dup ordinea lor n calendar.
Tradiional este notaia cu cifre romane: I = ianuarie,
II = februarie, III = martie, IV = aprilie, V = mai, VI =
iunie, VII = iulie, VIII = august, IX = septembrie, X =
octombrie, XI = noiembrie, XII = decembrie.
Se admite ns i notaia cu cifrele arabe corespunztoare (1 =
ianuarie, 2 = februarie etc.), care se rspndete din ce n ce mai
mult. n aceast notaie este indispensabil folosirea unui semn
grafic ntre cifra care simbolizeaz luna i cifrele alturate, care
indic ziua i anul; de obicei cele trei rnduri de cifre se separ prin
punct sau prin cratim: 27.4.1986 sau 27-4-1986, dar e posibil i

CUPRINS
272

Mioara Avram

folosirea barei oblice (27/4/1986). La notaia lunilor cu cifre romane


folosirea semnelor demarcatoare fa de cifrele arabe alturate este
facultativ (permis, dar nu recomandabil): 27 IV 1986, dar i 27.IV.
1986, 27-IV-1986, 27/IV/1986.
n limbajul administrativ cifrele arabe care simbolizeaz primele nou
luni (ca i cele care indic primele nou zile din lun) snt precedate de 0:
01 = ianuarie, 02 = februarie etc. Data notat anterior apare n acest caz n
forma 27.04.1986.

XXX. Desprirea cuvintelor la capt de rnd


Cnd un cuvnt sau un grup de cuvinte cu cratim ntre ele nu
are loc s fie scris n ntregime ntr-un rnd desprirea sau
scindarea lui notat cu cratim la sfrit de rnd pentru
trecerea restului n rndul urmtor nu se face la ntmplare, ci dup
anumite reguli. Aceste reguli snt de dou feluri: fonetice (innd
de pronunare, anume reflectnd structura silabic) i morfologice
(innd de structura formativ, de recunoaterea unitilor
semantice constitutive). Dintre ele, regulile fonetice au o sfer
mai larg de aplicare, cuprinznd toate situaiile, dar cu deosebiri
n ce privete exclusivitatea i ponderea, pe cnd cele morfologice
snt limitate la grupurile de cuvinte i la unele cuvinte, fiind chiar
la acestea doar preferate, nu obligatorii. Mai mult, o anumit regul
fonetic impune restricii celor morfologice, dovedindu-se astfel
singura regul general i obligatorie a despririi cuvintelor la
capt de rnd (vezi 1), iar la cuvintele i grupurile mai lungi supuse
regulilor morfologice regulile fonetice ofer posibiliti de
desprire n plus.
Sfera mai larg de aplicare a regulilor fonetice face ca fenomenul
grafic al despririi la capt de rnd a cuvintelor i a grupurilor legate

Ortografie pentru to\i

273

cu cratim s fie confundat cu fenomenul fonetic al despririi lor n


silabe, numit pe scurt silabaie, dei desprirea dup reguli morfologice poate s nu coincid cu structura silabic. Pentru distingerea
celor dou feluri de desprire termenului silabaie i se adaug uneori
precizrile fonetic, respectiv morfologic; dei improprii primul
prin tautologie, iar al doilea prin contradicia n adaos , mbinrile
menionate snt folosite, din comoditate, pentru evitarea unor perifraze
ca desprirea cuvintelor (la capt de rnd) dup reguli fonetice/
morfologice.

La cuvintele primare (neformate de la altele) i la majoritatea


derivatelor cu sufixe desprirea la capt de rnd se face ntr-un
singur fel, dup reguli fonetice. La cuvintele compuse i la
derivatele cu prefixe, la cteva derivate cu sufixe i la grupurile
de cuvinte legate cu cratim se pot aplica ambele feluri de reguli,
fonetice i morfologice (uneori ntmpltor coincidente); n scrierea
corect se prefer desprirea morfologic, dar se tolereaz i
desprirea fonetic.
l. Exist o singur regul general i obligatorie a
despririi la capt de rnd a cuvintelor i a grupurilor de
cuvinte scrise cu cratim. Aceast regul, de natur fonetic,
interzice ca desprirea s se fac dup sau nainte de un segment
lipsit de o vocal propriu-zis. Cum prezena unei vocale este
condiia de existen a silabei, regula poate fi formulat i altfel:
att segmentul lsat la sfritul primului rnd, ct i cel trecut n
rndul urmtor trebuie s conin cel puin o silab (adic o vocal
sau un grup de sunete, cuprinznd neaprat o unic vocal,
pronunate cu acelai efort expirator, cu o singur deschidere a
gurii; sunetele nsoitoare ale vocalei snt consoane sau/i
semiconsoane/semivocale.
Pentru respectarea acestei reguli este necesar s se identifice
corect valorile vocalice ale literelor cu mai multe valori, cci spre

274

Mioara Avram

deosebire de a, i , care noteaz totdeauna vocale, literele o i


u noteaz att vocale, ct i semivocale sau semiconsoane (vezi
XVI), la fel ca e i i, care au i valoarea de litere ajuttoare (de
exemplu, n cea, ciur, nici sau cheam, chiar, unchi), iar i noteaz
i un sunet nesilabic dup consoanele finale (vezi VIII).
De aceea cuvinte scrise total sau parial la fel pot fi pronunate
diferit, cu structuri silabice diferite: albi adj. m. pl. [alb]) i albi vb. [albi],
ochi s. [o] i ochi vb. [oi], roi s. [ro] i roi vb. [roi], vier s. porc necastrat
[ver] i paznic de vie [vier] etc.

Silaba poate avea ntre un sunet (vocal) i apte sunete, care


se noteaz cu un numr egal sau diferit de litere. Lungimea unui
cuvnt ca numr de sunete sau de litere nu corespunde n
mod necesar unui numr mare de silabe, acesta fiind dat exclusiv
de numrul vocalelor din cuvnt. Cuvinte alctuite din dou litere
pot fi bisilabice (dac ambele litere au valoare de vocale: de
exemplu, ie s., art. ia), iar cuvinte de apte litere i apte, ase
sau cinci sunete pot fi monosilabice (de exemplu, sfinci,
strmbi, strmi, strngi, chiopi, treang, trunchi, zbenghi).
Cuvintele i grupurile monosilabice nu se despart la capt de
rnd, chiar dac au lungimea ultimelor exemple.
n formele aceluiai cuvnt structura silabic poate varia n funcie
de sunetele afixelor flexionare i de alternanele fonetice. De exemplu:
substantivele bisilabice car-te, crean-g, nu-c au plurale
monosilabice (cri, crengi, nuci), la fel adjectivele dul-ce, ma-re
(pl. dulci, mari); silaba -nic din substantivul bunic devine -ni- n
forma articulat (bu-ni-cul), iar silaba bun din adjectivul masculin
devine bu- n forma articulat (bu-nul) i n forma de feminin bu-n.
Regula general, care const n interzicerea lsrii la sfrit de rnd sau
la nceput de rnd a unui segment lipsit de o vocal propriu-zis, deci

Ortografie pentru to\i

275

neformnd silab, este adesea nclcat, n special din cauza necunoaterii


valorilor nevocalice ale lui i sub aspectul trecerii n rndul urmtor a unui
segment nesilabic: de exemplu, se desparte greit cu-ib, ful-gi, strm-bi, fi-chi
(n loc de cuib, fulgi, strmbi, fichi).

2. Celelalte reguli fonetice snt obligatorii numai la cuvintele


primare i la marea majoritate a celor derivate cu sufixe. Ele se
pot aplica i la cuvintele compuse, la derivatele cu prefixe, la
unele derivate cu sufixe i la grupurile de cuvinte legate cu
cratim, dar la toate acestea concureaz regulile morfologice, fa
de care snt doar tolerate, sau le completeaz prin soluii de
desprire n plus.
Regulile fonetice in seama exclusiv de natura sunetelor
care alctuiesc o succesiune oarecare. Formularea lor se refer
direct la sunetele ntre care se face desprirea, n spe la
ceea ce urmeaz imediat dup vocal, neglijnd diversele variante
posibile ale silabelor rezultate din categoriile de sunete
nsoitoare ale sunetelor menionate pentru locul de delimitare.
Regula de desprire a succesiunii vocal + consoan + vocal, de
exemplu, trebuie neleas ca fiind valabil nu numai pentru cuvinte ca
ar, ci i pentru bar, scar, iar, arat, baraj, barai etc.

a. ntr-o succesiune de dou vocale propriu-zise desprirea


se face ntre ele: a-ici, a-ur, bo-ul, po-em, re-al etc.
b. n succesiunea vocal + semiconsoan + vocal desprirea se
face naintea semiconsoanei (care este primul element al unui diftong
ascendent sau al unui triftong): a-ia, ba-ia, oa-ia, su-iai, su-iau, tre-ia,
vo-ios, ce-ea, le-oai-c, no-ua, no-u etc.
Cnd vocala este urmat de dou semiconsoane (+ vocal) desprirea se face naintea primei semiconsoane (care este primul element
al unui triftong): cre-ioa-ne, vo-ioa-se.

276

Mioara Avram

c. n succesiunea vocal + semiconsoan + consoan


desprirea se face dup semiconsoan (care este ultimul element
al unui diftong descendent sau al unui triftong): ci-ne, doi-c,
nei-c, ho-oai-c etc.
Cnd semiconsoana este urmat de dou sau trei consoane
desprirea se face dup prima consoan: mais-to-ra, mais-to-ri-,
trais-t, tris-tu-; mais-tru.
d. n succesiunea vocal + consoan + vocal (sau vocal +
consoan + semivocal + vocal) desprirea se face naintea
consoanei: a-p, ba-te i b-tea, cre-tin.
Aceast regul se aplic i la cuvintele cu litera x intervocalic,
ntruct, dei noteaz un grup de dou consoane ([ks] i [gz]; vezi
XXI), ea reprezint o unitate grafic: ta-x, e-xil etc. (fa de tic-si,
bog-z).
Ea se aplic de asemenea la cuvintele cu qu intervocalic
corespunztor grupului de consoane [kv] (vezi XVII): se-quo-ia (cf.
ns frec-vent).
e. n succesiunea vocal + dou consoane + vocal (sau vocal +
dou consoane + semivocal + vocal) desprirea se face n cele
mai multe situaii (inclusiv n cazul literelor duble, pentru care vezi
XXIII) ntre cele dou consoane: am-nar, ar-c, ar-de i ar-dea,
ban-c, rb-dm, treap-t etc.
Aceasta regul are dou categorii de excepii, cu subreguli
speciale, n care desprirea se face naintea primei consoane, deci a
ntregului grup:
cnd prima consoan este b, c, d, f, g, h, p, t, v (i k, w), iar a doua
l sau r: ca-blu, ca-dru, co-bra/co-br, de-clar, su-fla, ti-tlu etc.;
cnd un grup de litere noteaz o singur consoan, cum este,
normal i frecvent, cazul grupurilor ch= [], gh= [] (vezi ve-che,

Ortografie pentru to\i

277

ve-ghe) i, mai rar, cazul unor grupuri cu valori speciale n nume


proprii i neologisme neadaptate, ca:
ch = []: kam-pu-chi-an sau [h]: Mi-ch-i-les-cu;
dj = []: a-zer-bai-djan;
ph = [f]: Ste-ph-nes-cu;
th = [t]: ca-thar-sis sau [d]: ru-ther-ford;
ts = []: jiu-ji-tsu;
tz = []: To-ni-tza.
Regula despririi grupului de dou consoane este nclcat de obicei
n sensul atragerii mai multor grupuri n categoria excepiilor. Cele mai
frecvente abateri privesc grupurile nceptoare cu s, pe care muli le consider
unitare, fcnd desprirea naintea lui s: ma-sc, pa-st i, mai ales, m-slin
(n loc de mas-c, pas-t, ms-lin).

f. n succesiunea vocal + trei consoane + vocal (sau semivocal


+ vocal) desprirea se face n cele mai multe situaii dup prima
consoan: as-pri i as-prea, n-treb i n-trea-b, ob-te i ob-tea,
san-gvin etc.
Aceast regul are dou categorii de excepii, cu subreguli
speciale, diferite i ntre ele:
Desprirea se face dup a doua consoan la numeroase
grupuri consonantice, uneori existente n cte un singur cuvnt,
dintre care cele mai importante snt lpt (sculp-ta), mpt (somp-tu-os)
i mp (re-demp-i-u-ne), nc (sfinc-ii), nct (punc-tul) i nc
(punc-i-e), rct (arc-tic), rtf (jert-fi); aceast subregul acioneaz
n toate situaiile n care grupul ncepe cu o liter dubl:
watt-me-tru sau n care primele dou litere noteaz o singur
consoan, de exemplu ch = [h]: tech-ne-i-u ori ck = [k]: Bruck-ner.
Desprirea se face naintea ntregului grup de litere cnd
acesta noteaz o singur consoan, cum e cazul unor grupuri cu

278

Mioara Avram

valori speciale n nume proprii i n neologisme neadaptate ca tch =


[]: ke-tchup.
g. n succesiunea vocal + patru consoane + vocal desprirea
se face n cele mai multe situaii dup prima consoan. Este cazul
grupurilor frecvente nscr, nspr, nstr, nzdr: mon-stru, n-zdr-ve-ni.
Aceast regul are trei categorii de excepii, cu subreguli
speciale, diferite i ntre ele:
Desprirea se face dup a doua consoan la cteva grupuri
existente numai n neologisme (cele mai multe compuse sau
derivate cu prefixe): horn-blen-d, tung-sten, derivate cu post(post-sce-ni-um) sau trans- (trans-gre-sa), compuse cu port(port-dra-pel).
Desprirea se face dup a treia consoan n grupul rstn:
vrst-nic.
Desprirea se face naintea ntregului grup de litere cnd
acesta noteaz o singur consoan, n neologisme neadaptate, cum e
cazul grupului tsch.
h. n succesiunea extrem de rar vocal + cinci consoane
+ vocal desprirea se face dup a doua consoan: ang-strom,
opt-spre-ze-ce.
Regulile fonetice expuse pot fi prezentate schematic n
formulele urmtoare, n care bara dubl marcheaz locul
despririi:
(a) vocal//vocal
(b) vocal//semiconsoan vocal
vocal//semiconsoan 1 semiconsoan 2 vocal
(c) vocal semiconsoan//consoan vocal
vocal semiconsoan consoanl//consoan2 vocal
vocal semiconsoan consoanl//consoan2 consoan3 vocal

Ortografie pentru to\i

279

(d) vocal//consoan vocal


(semivocal +vocal)
(e) vocal consoanl//consoan2 vocal
(semivocal + vocal)
Excepii: vocal//consoan l consoan 2 vocal
Atenie la //bl, //br, //cl, //cr, //dl, //dr, //fl, //fr, //gl, //gr, //hl, //hr, //pl, //pr,
//tl, //tr, //vl, //vr!

(f) vocal consoanl//consoan2 consoan3 vocal


(semivocal + vocal)
Excepii: vocal consoan1 consoan2//consoan3 vocal
Atenie la lp//t, mp//t, mp//, nc//, nc//t, nc//, rc//t, rt//f!
vocal//consoanl consoan2 consoan3 vocal
(g) vocal consoan1//consoan2 consoan3 consoan4 vocal
Excepii: vocal consoan1 consoan2//consoan3 consoan4 vocal
vocal consoan1 consoan2 consoan3//consoan4 vocal
vocal//consoan1 consoan2 consoan3 consoan4 vocal
(h) vocal consoan1 consoan2//consoan3 consoan4 consoan5 vocal.
Abaterile de la aceste reguli i subreguli constituie de cele mai
multe ori greeli exclusiv de scriere; de exemplu, despriri ca ful-gi,
ma-sc sau tab-l. Uneori ns ele reflect i pronunarea greit a
celui care scrie; este cazul n special al confuziilor dintre vocale i
semiconsoane sau semivocale n exemple ca a-cu-a-re-l, co-ni-ac,
se-if (n loc de a-cua-re-l, co-niac, seif).
O situaie care pune probleme din pricina neconcordanei perfecte
dintre scriere i pronunare este desprirea cuvintelor de tipul copiii;
desprirea corect este co-pi-ii, nu co-pii-i (cf. e-ro-ii, le-ii, pu-ii).
Desprirea n silabe se noteaz n scris nu numai la capt de
rnd, ci i n situaiile n care se reproduce n texte artistice
pronunarea sacadat, motivat de mprejurri afective sau obiective

280

Mioara Avram

(asigurarea audiiei exacte, dictare etc.); aceast desprire a unui


cuvnt sau a unui enun scurt se noteaz integral, cu cratime ntre
toate silabele: Snt dis-pe-ra-t! Se numete Na-bu-co-do-no-sor.
Notarea despririi n toate silabele unui cuvnt poate evidenia
greeli de pronunare care nu rezult neaprat din desprirea la capt
de rnd. De exemplu: Pe-ci-ca n loc de Peci-ca (vezi VIII).
3. Regulile morfologice, bazate pe structura formativ, se pot
aplica numai la grupurile de cuvinte legate prin cratim i la cuvinte
analizabile sau mcar semianalizabile: la toate cele compuse i la
toate derivatele cu prefixe, iar, dintre derivatele cu sufixe, numai la
unele, anume la derivatele de la teme terminate n grupuri
consonantice cu sufixe care ncep cu o consoan (-lc, -nic, -or).
Desprirea la capt de rnd dup aceste reguli privete exclusiv
punctul de ntlnire a dou uniti constitutive, fcndu-se ntre dou
cuvinte dintr-un grup (de exemplu, ntr-//nsul) sau dintr-un cuvnt
compus (bun//stare), ntre un element de compunere i rdcin
sau tem (bio//sfer), ntre prefix i rdcin sau tem (trans//atlantic),
ntre rdcin sau tem i sufix (berbant//lc); n rest desprirea se
face dup reguli fonetice (...n-sul,...sta-re,...sfe-r,...a-tlan-tic,
ber-bant...). Dei snt justificate din punct de vedere etimologic i
funcional, regulile morfologice de desprire la capt de rnd snt
dificile i nu snt accesibile oricui: pe de o parte, pentru c cer o
anumit capacitate de analiz lingvistic i, pe de alta, pentru c
depind de bagajul lexical al celui care scrie, mai ales n cazul
formaiilor savante. De aceea normele nu le impun drept reguli
obligatorii, ci le recomand doar drept reguli culte, preferate n
situaiile menionate fa de cele fonetice.
n unele cazuri concrete grupuri sau cuvinte desprirea de
tip morfologic coincide cu locul unei despriri de tip fonetic, deci
cu o limit silabic; de exemplu, du-te, om-zi, nebun sau neom.
Probleme de alegere a scrierii corecte apar n cazurile n care

Ortografie pentru to\i

281

desprirea morfologic nu se potrivete cu cea fonetic. De exemplu:


desprire morfologic
desprire fonetic
ntr-//nsul
n-tr(-)n-sul
fir-//ai
fi-r(-)ai
bun//stare
bu-ns-ta-re
de//spre
des-pre
drept//unghi
drep-tunghi
bio//sfer
bi-os-fe-r
in//uman
i-nu-man
ne//tire
ne-ti-re
sub//linia
su-bli-ni-a
trans//atlantic
tran-sa-tlan-tic
berbant//lc
ber-ban-tlc.
Pentru aplicarea corect a despririi morfologice la termenii
tiinifici internaionali (ca biosfer, colagog, diftong etc.) snt
necesare att cunotine etimologice mai ales cunotine de greac
i latin , ct i raportarea la alte formaii din serie. La unele
cuvinte compuse i derivate prefixale aplicarea despririi
morfologice este complicat de existena unor variante ale
elementelor de compunere i ale prefixelor i, ndeosebi, de
contragerea ntr-un singur sunet a sunetului final din elementul de
compunere sau din prefix i a celui iniial, identic cu precedentul,
din rdcin sau tem; de exemplu: biopsie, omonimie, transcrie,
la care desprirea se face n favoarea celei de a doua uniti
constitutive (cuvnt sau element de compunere cu aspect de cuvnt):
bi//op-si-e, om//-o-ni-mi-e, tran//scri-e.
Existena dificultilor menionate explic de ce desprirea morfologic
este indicat n DOOM de cte ori ea difer de cea fonetic.

Regulile morfologice se supun regulii fonetice generale prezentate


sub 1, avnd urmtoarea restricie: la grupurile de cuvinte legate prin
cratim nu se las la capt de rnd cuvintele nesilabice, reduse la o

282

Mioara Avram

consoan (pronumele din l-a, m-a, s-a, v-a, v-o sau din nu-l, s-l), la
semiconsoana [] (i-a, i-o, nu-i, s-i) sau la o consoan urmat de []
(pronumele din s-mi, nu-i) ori de semivocala [] (ne-a, le-a, ne-o, le-o),
iar la derivatele prefixale nu se las la capt de rnd prefixe nesilabice,
reduse la o consoan (r- din racorda, s- din scoace, z- din zbate).
4. Din considerente legate de unitatea lexical (semantic i formal)
nu se despart la capt de rnd abrevierile, mai cu seam compusele din
abrevieri literale (ca ONU, UTA) i formulele de tipul .a., .a., i nici
numeralele ordinale cu notaie de tip mixt (cifre + formant: al II-lea).
5. Fr a fi interzis, este recomandabil s se evite desprirea la
capt de rnd n urmtoarele situaii:
cnd segmentul care ar urma s fie lsat la un capt de rnd
(silab sau unitate lexico-morfologic) se limiteaz la o liter (de
exemplu: a-le, a-ur, e-rou, gli-e, vu-i sau cheam-o, dat-a);
cnd o abreviere literal reprezint primul termen al unui nume
propriu compus (M. Ionescu) sau un termen generic urmat de un
nume propriu (O.N.T. Carpai);
cnd un grup nominal este alctuit dintr-un numeral, notat cu
cifre, i un substantiv: de exemplu: 15 lei sau p. 15;
cnd, la grupurile de cuvinte i la cuvintele compuse scrise cu
cratim, locul despririi coincide cu locul cratimei, ntruct funcia
dubl a cratimei ar crea confuzii la reconstituirea ntregului nedesprit
(de exemplu: d-le, ducndu-se; bun-credin, scris-cititul,
social-economic).
n afara acestor cazuri cu explicaii speciale (prin criterii economice,
informaionale etc.), prudena recomand ca, n orice caz de dubiu, dac
nu exist o posibilitate de aflare pe loc a soluiei corecte, s se evite
desprirea la capt de rnd sau s se fac desprirea n alt punct, lipsit
de dificulti, din corpul cuvntului n cauz, iar cine nu e stpn pe analiza
morfologic s recurg numai la desprirea, mai simpl, de tip fonetic.

CUPRINS
283

Ortografie pentru to\i

Abrevieri i semne speciale


adj.
= adjectiv
adv.
= adverb
art.
= articol, articulat
cf.
= confer compar
conj. = conjunctiv
conjc. = conjuncie
dem. = demonstrativ
engl. = englezesc
f.
= feminin
fr.
= francez
gen.-dat.= genitiv-dativ
germ. = german
imper. = imperativ
imperf. = imperfect
ind.
= indicativ
inf.
= infinitiv
interj. = interjecie
it.
= italian
nv.
= nvechit
lat.
= latinesc
lit.
= literar
m.
= masculin
magh. = maghiar

>
<
*
/
||

n.
= neutru
ngr. = neogrec
nom.-ac.
= nominativ-acuzativ
num. = numeral
ord. = ordinal
part. = participiu
perf. s.
= perfect simplu
pers. = persoan, personal
pl.
= plural
port. = portughez
pos. = posesiv
prep. = prepoziie
prez. = prezent
pron. = pronume, pronominal
refl. = reflexiv
reg. = regional
rus. = rusesc
s.
= substantiv
sg. = singular
sl.
= slav
sp. = spaniol
tc.
= turcesc
vb. = verb

a dat sau d, devine


provine din, de la
(naintea unui cuvnt) noteaz forme neatestate
noteaz variante
noteaz segmentarea morfologic a unor cuvinte i forme

284

Mioara Avram

ntre [ ] se redau sunete i cuvinte n transcrierea fonetic


' (deasupra unei litere) noteaz locul accentului n cuvintele
transcrise fonetic (ntre [ ], cu litere drepte i cu unele semne speciale)
. (dedesubtul unei litere) noteaz locul accentului n cuvintele
redate ortografic (cu litere cursive i fr [ ])
= vocal posterioar deschis inexistent n limba romn
literar, intermediar ntre [a] i [o]
= consoana redat n ortografie prin c + e, i (ceas, deci)
= semivocala redat n ortografie prin e (deal)
= consoana redat n ortografie prin g + e, i (geam, legi)
= consoana redat n ortografie prin gh + e, i (ghea, unghi)
= semiconsoana redat n ortografie prin i (cui, iar)
= sunetul palatal nesilabic, de obicei final, redat n
ortografie prin i (ari, orict)
= consoana redat n ortografie prin ch + e, i (cheam,
unchi)
= consoan nazal palatal inexistent n limba romn
literar (= fr. gn, sp. )
= semivocala redat n ortografie prin o (doar)
= vocal anterioar labial existent n neologisme
neadaptate, n care se scrie, de obicei, eu (bleu, pasteuriza)
= semiconsoana redat n ortografie prin u (au)

CUPRINS
285

Ortografie pentru to\i

Bibliografie
Academia R.S. Romnia, Institutul de Lingvistic al Universitii
din Bucureti, Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii
romne, Bucureti, 1982.
Academia R. S. Romnia, Institutul de Lingvistic al
Universitii din Bucureti, ndreptar ortografic, ortoepic i de
punctuaie, ediia a IV-a, Bucureti, 1983.
G. Beldescu, Ortografia n coala, Bucureti, 1973.
G. Beldescu, Ortografie, ortoepie, punctuaie, Bucureti, 1982
G. Beldescu, Ortografia actual a limbii romne, Bucureti,
1984.
Vasile Breban (coordonator), Maria Bojan, Elena Comulea,
Doina Negomireanu, Valentina erban, Sabina Teiu, Limba
romn corect. Probleme de ortografie, gramatic, lexic.
Bucureti, 1973.
Ion Calot, Contribuii la fonetica i dialectologia limbii
romne, Craiova, 1986 (capitolul al II-lea: Ortografie. Cteva
observaii asupra DOOM).
Fulvia Ciobanu, Lidia Sfrlea, Cum scriem, cum pronunm
corect. Norme i exerciii, Bucureti, 1970. Direcia General a
Potelor i Telecomunicaiilor, Direcia de Transporturi Potale
Bucureti,
Codul potal al localitilor din R.S.R., Bucureti, 1974.
Dicionar ortografic cu elemente de ortoepie i morfologie,
Chiinu, 1991.
Sergiu Drincu, Semnele ortografice i de punctuaie n limba
romn. Norme i exerciii, Bucureti, 1983.

286

Mioara Avram

Al. Graur, Mic tratat de ortografie, Bucureti, 1974; republicat


n 1995 sub titlul Ortografia pentru toi.
Al. Graur, Dicionar al greelilor de limb, Bucureti, 1982.
Al. Graur, Puin gramatic, [I] Bucureti, 1987; [II] Bucureti,
1988.
Theodor Hristea, Principiile ortografiei romneti actuale, n
Theodor Hristea (coordonator), Sinteze de limba romn, ediia
a treia, Bucureti, 1984.
Ion Iordan, Petre Gtescu, D. I. Oancea, Indicatorul
localitilor din Romnia, Bucureti, 1974.
Iorgu Iordan, Gramatica limbii romne, Bucureti, 1937.
Iorgu Iordan, Limba romn actual. O gramatic a
greelilor, ediia a doua, Bucureti, 1948.
Iorgu Iordan, Dicionar al numelor de familie romneti,
Bucureti, 1983.
Normele ortografice, ortoepice i de punctuaie ale limbii romne,
Chiinu, 1991
Sextil Pucariu i Teodor A. Naum, ndreptar i vocabular
ortografic, ediia a doua, Bucureti [f.a.].
Flora uteu, Dificultile ortografiei limbii romne, Bucureti,
1986.
Dorin N. Uritescu, Rodica U Uritescu, Aspecte ortografice
controversate, Bucureti, 1986.
Em. Vasiliu, Scrierea limbii romne n raport cu fonetica i
fonologia, Universitatea din Bucureti, 1979.