Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gaitele
Gaitele
STAGIUNEA 2011-2012
GAIELE
de Alexandru Kiriescu
STAGIUNEA 2011-2012
ACTUL NTI
O mare ncpere btrneasc. n dreapta fund, scar ce duce la etaj. Sub scar, o u
lateral. n stnga, plan-coup, u mare ce d n grdin. Mas rotund, un bufet
demodat, cadre pe perei. Interior btrnesc de oameni bogai. La ridicarea cortinei
Aneta, Zoia, Lena joac cri.
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
COLETTE (lui Ianache): Tu entends, Ianache, comme elle me blesse? (Se retrage n
fund.)
IANACHE (Anetei): Mmio, iar o superi? i te mai miri c nu-i vine prin cas.
ANETA (revoltat): Dra ce spusei, ce spusei, frate, pcatele mele! Nu mai pot s scot
o vorb din gur, c mi-o rsucii pe toate prile!... (Zoiei.) Cine face cartea, Zoico?
ZOIA: Cine ntreab.
ANETA: Ce, tot eu, soro, c o fcui i adineauri.
ZOIA: Pune-i un fes pe cap, s-i aduci aminte.
IANACHE: Iar cri! Toat ziua i toat noaptea, cri!
ZOIA: O, c de-abia acum ne aezarm. Atta distracie avem i noi.
IANACHE:Distracie fr bani nu se poate?
ZOIA (artnd pe Aneta): De, c nu i-am ruinat-o, fii pe pace.
ANETA: M-a scuturat, Ianache, m-a scuturat.
ZOIA: Ce, a, nu i-e pcat de dumnezeu? Te-am scuturat eu?
ANETA: Uite, m-am aezat cu opt sute de lei n hrtii i creiarii tia (Ridic o cutie
de carton.) Poftim, fundul!...
ZOIA: Dar ce, eu i i-am luat?
ANETA: Mine iar te duci cu noaptea n cap la Monde Elgant s-i cumperi rochie.
(La toi.) Vine de la Caracal goal puc i pleac cu geamantanul trosnind.
IANACHE (Anetei): i-am spus eu c o s te punem sub interdicie
ANETA (celor dou btrne): l auzii?
COLETTE: Are dreptate Ianache.
ANETA (Colettei): Se putea!... Parc tu o s ii cu mine!... Am ajuns la mna
bieilor!... S m ie bieii!.. (Lui Ianache.) Bietul tat-tu, dumnezeu s-l ierte,
putea s-mi lase i mie o moie a mai mic Gubaucea m mulumeam. S am cu
ce tri. (ntinde Zoiei pachetul de cri.) Taie! (Apoi.) S-a priceput doar s scrie la
testament: Rog pe scumpii mei fii s aib de iubita mea soie (Zbiar.)Taie, soro!
ZOIA: O, c nu dm n foc. (Taie.)
4
STAGIUNEA 2011-2012
ANETA: Frumos rspuns, n-am ce zice. (D crile.) i scumpii lui fii dau douzeci de
mii de lei pe lun!... (Cu un ton de mndrie.) Mie, Aneta Duduleanu, care am fost
stpn a nou moii, n arend. lepurile noastre porneau ncrcate de trosneau, cu
gru numai gru de pe moiile noastre, de la schelele noastre de la Bechet i de la
Cetate tocmai la Marsilia i la Amsterdam, pltit cu napoleoni de aur... (Spumnd.) i
am rmas n douzeci de mii de lei pe lun!...
IANACHE: Da? tii ct ai ridicat de la birou de la nti ianuarie pn astzi?
ANETA: Ct?
IANACHE: Dou sute de mii de lei.
ANETA (revoltat): Dar unde au intrat, frate, banii, c eu m strng ct pot.
IANACHE: Eu vrei s-i spun? Te ntiinez c am dat ordin lui Vassilopol s nu-i mai
dea un ban fr tirea mea. Aa c s nu mai trimii degeaba scrisori funcionarilor n
ascuns de mine.
ANETA (furioas): Bineeee... (Apoi Colettei.) Merci, noru-meo!
COLETTE: Eu? Ce m amesteci pe mine, mmio? Mulumete lui Georges al dumitale.
I-a fcut un scandal lui Ianache la bilan!... Aa e Ianache? Toate se sparg n capul lui
Ianache. Nest-ce pas, Ianache?
IANACHE: Ba spa!...
COLETTE: El muncete pentru toi i...
ANETA: Da, Georges ateapt s-i dai voi n gur.
COLETTE: St toat ziua la bodeg i bea cu toi mitocanii.
ANETA (bate violent cu pumnul n mas,strignd): Colette, s nu te atingi de familia
mea, c nici eu nu m ating de a ta.
COLETTE: Dar ce are familia mea, s...
IANACHE: Mmio, las-o-n pace, c plecm. Dac nu-i face plcere s ne vezi...
ANETA: Mie s-mi dai banii mei... (Pocnete cu palma n mas.)
IANACHE: Ce bani?
ANETA: Banii de pe prvlia mea de zestre de la Bechet. De ce mi-a vndut Tasse
prvlia? Rmsese n prvlia mea? (Cu gesturi mari.) Bieii!... Ei snt ce snt!... Si duc numele mai departe... Numele de Duduleanu...
5
STAGIUNEA 2011-2012
ZOIA (deodat): Dar ce dumnezeu, a, joc e sta, ori foc? Pune platca.
ANETA: Ce platc?
ZOIA: Dar ce? N-ai intrat? Te faci c uii? (Lui Ianache.) Mai las-o i tu, Ianache, n-o
mai strni... C dac o pornete, nu o mai opreti nici cu...
ANETA: Dar ce, Zoico, ai nnebunit?
ZOIA: Ba dumneata ai nnebunit.
ANETA (zbiernd deodat): Aa vorbeti tu cu sora ta mai mare?
ZOIA (cu acelai ton ridicat): Ei nu, c m-ai turbat cu sor mai mare! Oi fi fost sor
mai mare!... Acum snt i eu mare!... N-oi fi rmas tot mic la aizeci i opt de ani!...
ANETA: Aa e dac nu te-am btut cnd erai d-o chioap. Dar o s te bat acum, s-i
bagi minile n cap.
ZOIA: Ce, sa m bai dumneata pe mine?
ANETA: Te bat.
ZOIA (strig): a, d-i seama la ce vorbeti, c te faci de rs!
ANETA (strig mai tare): Zoico, s nu-mi faci tu mie moral c o s-i par ru...
IANACHE (url): O, c v-aude lumea de pe bulevard! (Zoiei.) a Zoico, fii dumneata
mai cu judecat.
ANETA (lui Ianache): Va s zic, eu snt nebun? Frumos te exprimi despre mama ta...
ZOIA (Colettei, ncet): A ajuns n mintea copiilor.
COLETTE: Eu am bgat de seam de mult.
IANACHE (Anetei): Te-ai schimbat grozav de la o vreme ncoace. Nici nu te mai
cunosc, ce s spui...
ANETA: Bine c nu m mai cunoti... (Apoi.) Las, tiu eu ce s fac. Gsesc unul aa,
de seama mea i m mrit! (Pufnesc toi n rs.) S aib grij de mine, s-mi aduc n
cas ce-mi trebuie, s nu mai am nevoie de voi. (Rsete i mai mari. Ua din dreapta
se deschide. Intr Wanda Serafim. Tcere general, Aneta n oapt.) Cine mai pic,
soro?
IANACHE (n vreme ce Wanda niel intimidat, s-a oprit n u): O doamn...
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
ANETA: Din partea mea, poate s trimit cui poftete... treaba lui. Mie cnd mi se
face poft de carne de porc, trimit n pia i nu cer la nimeni. Mi-a a dus buctreasa
azi un tacm, s-l mnnci cu ochii. (Zoiei.) Las, c mine ai caltaboi cu bojoc, cum
i place ie... Vezi cum i fac eu plcere?
ZOIA (bosumflat): Mulumesc... Am dat telegram Angelii s vie s m ia.
ANETA: Ai iernat la mine, i acum, cnd s-a nclzit, pleci ca iganii. (Wandei.) Zice c
mi-e sor... Aa sor...
WANDA (Anetei): Doamna e sora dumitale?
ANETA: Dar ce, n-o cunoti? E soru-mea a mai mic, Zoica. E de la Caracal.
WANDA: A, doamna locuiete la Caracal?
ANETA: Da, unde s-a rsturnat carul cu proti. (Zoiei, care s-a pornit pe urlet.) Nu mai
chiri, moar hodorogit, c mi-ai clintit creierii din cap. (Wandei.) Dar tu, cnd ai
venit?
WANDA: Acum trei zile, tanti.
ANETA: De la Bucureti?
WANDA: De la Paris.
ANETA: Ei, dar ce avei toate, frate, cu Parisul!... V dai n vnt dup Paris!... parc
eti noru-mea Colette. (Acesteia, gata pe ceart.) Ascult, madam, mi-a spus
doftoroaia c i-a spus Tana Blan c ai fi spus la primirea de la Valerica Avramescu,
c l-ai luat pe Ianache numai cu condiia s te duc o dat pe an la Paris.
COLETTE: i n-am dreptate? nainte de a se nsura, voiaja de dou ori pe an n
strintate. De cnd m-a luat pe mine, nu m-a dus nici pn la Mehadia.
IANACHE: Dac sar vara asta peste trei kile la pogon, te duc n septembrie... la
Pucioasa...
ANETA (lui Ianache): Ai fi n stare s-i lai treburile pentru capriciile dumneaei. Cine
vede de moii i de birou, dac pleci tu?
COLETTE: Dar ce, mmio, s m sacrific mereu pentru treburile lui?
ANETA: S te sacrifici, c pentru voi muncete, pentru tine i pentru fete.
COLETTE (lui Ianache): Nu merg la Pucioasa!... S m duci la Paris! Vreau s vd
Parisul!...
8
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
(n vremea asta frulein s-a nepenit n faa Wandei i o msoar fioroas din cretet
pn la tlpi.)
FRULEIN (Wandei): Sie sind die Wanda?
WANDA: Ja, frulein.
FRULEIN: Die Wanda, welche in Mitternacht mit ein Kavallerieoffizir durchgebrannt
ist?
WANDA (indignat): O
FRULEIN (Wandei): Wie schamlos und verdoben Sie sind!...
ANETA (ctre frulein): O, moar neferecat Dect ai trncni acolo, mai bine ai
pune de dulcea.
FRULEIN (spumegnd): Eu dulce? Eu nu eti servitor se pui dulce Dac dori
dulce, suna la Zamfir. (Apoi pentru ea.) Verruchte Alte, welche sich einbildet dass
ich eine Dienstmdchen bin!...
ANETA: Uite c-o sun, nu mai urla! C parc ai o gjitoare n gt.
(Frulein a ieit.)
IANACHE: Asta e nroad ru.
ANETA (cu team): Taci, c te aude.
ZOIA: Acum o s ne punem lact la gur, de frica ei!...
ANETA (Zoiei): Zorico, scoal i sun pe Zamfira.
ZOIA (furioas Anetei): Te-ai gndit bine pn s vorbeti?
ANETA (ip): Ce vorb e asta? Cum vine, adic?
ZOIA: Vine, c n-am s-mi calc pe dignitatea mea, s sun pe Zamfira, cnd e cine s-o
sune.
ANETA: i cine ai pofti s-o sune? Eu? Tot eu? Eu s le fac pe toate?
ZOIA (artnd pe unde a ieit frulein): Pe ea o doare mna s apese pe buton?
ANETA (Zoiei): Dar ie i cade nasul s apei?
ZOIA (ip): a, s nu m njoseti n faa slugilor!...
12
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
14
STAGIUNEA 2011-2012
ZOIA (se scoal de la mas. gemnd): Auleu, cum m dor genunchii Mi s-au umflat
butuc.
LENA (se ridic jumtate de pe scaun, vietndu-se): Stai tu c m duc eu
ANETA (Lenei): Las-o s se mai dezmoreasc, c s-a nepenit de atta edere. (Zoiei,
care a mers la bufet i a deschis ua.) Pe raftul al doilea e de toate (Celorlali.) A, s
nu-i spui s fac ceva, c i-ai gsit beleaua cu ea (Apoi Zoiei.) Unde caui,
znatico?
ZOIA (furioas, trntete ua bufetului): Dac tii aa de bine, de ce pui pe alii s-i
fac treab? Znatic!... i ies nite vorbe din gur M mir cum nu i-e ruine, c
eti femeie btrn!...
ANETA (s-a sculat nervoas, merge la bufet): N-am mbtrnit la ua ta! (Se
ncrucieaz cu Zoia, i d brnci.) Fugi de aici, c nu eti bun de nimic
ZOIA (recptndu-i echilibrul, se nchin): Potolete-o sfnt nsctoare, potoleteo.
(Coboar scara Mircea Aldea.)
IANACHE (batjocoritor): Ei, i-ai fcut somnul, domnule?
MIRCEA (zmbind): Da. Bonjour, Ianache.
ANETA (de la bufet): Se vede. I s-au umflat ochii n cap.
MIRCEA: Srut minile, a Leno (Se oprete n faa Wandei.)
LENA (lmurindu-l): Wanda, nepoata lui socru-tu, a lui nenea Tasse.
MIRCEA (se nclin): Doamn
ANETA: Ce doamn? C sntei veri. (Vine la Wanda cu chiseaua de dulcea n
mn.) Wando, ia spune cum ai srit la miezul nopii n cma pe fereastr, c pe
urm spui i eu ce-a spus Spiopoloaia S aud Mircea (La un gest al Wandei.) Hai,
f-mi plcerea
LENA (Wandei): Nu-i lua n seam, c e btrn i s-a cam zpcit.
ZOIA (Wandei): Ba aa a fost de cnd o tiu. Nu-i ia seama la gur. Le trntete
hodoroc-tronc.
ANETA: Ei, haide Wando, dac ii tu la mine Cum ai srit la miezul nopii n cma,
c pe urm spui i eu ce-a spus Spiropoloaia Hai, soro, c sntem n familie
15
STAGIUNEA 2011-2012
LENA: Las asta, a Mai bine s ne spuie Mirciulic ce mai e pe la moie. (Lui
Mircea.) Pe la voi a plouat, drguule, c la Floricel, la Adncata, a turnat cu gleata.
MIRCEA: Nu tiu, tanti, nu mi-a scris administratorul de zece zile. Dar cred c a
plouat.
ANETA (lui Mircea, rstit): S nu crezi, s vezi cu ochii ti! S nu te iei dup ce-i
scrie administratorul, c moia nu se ngrijete prin pot. Bietul Tasse avea o vorb:
ochii stpnului ngra vita! Wanda! (Wanda nu-i rspunde i privete intens spre
Mircea. Mai tare.)Wando, ascult ce-i spun eu, nu csca ochii la el.
WANDA (plictisit): Da, tanti.
ANETA (artndu-i pe Mircea): De doi ani are Galiciuica Margaretei de zestre i nu tie
ce e aia mirite i ce e aia ogor.
MIRCEA: Ba tiu, mmio.
IANACHE (izbucnind): tii din gur. Du-te la ar i vezi-i de avere. Nu te plimba pe
Strada Mare cu cinele n curea, c te-a luat cafeneaua Mercur la ochi. Muncete i
sporete-i avutul, nu da fuga la tribunal s ceri bani din zestrea Margaretei.
ANETA (fioroas): Ce a fcut? Ce spui, Ianache?
IANACHE (ndreptnd spre Mircea un deget teribil): A cerut la tribunal trei sute de mii
de lei, s se duc la Karlsbad.
MIRCEA: Nu e adevrat.
IANACHE (nmuiat de tonul categoric al lui Mircea): Despre partea mea facei ce vrei.
E averea voastr.
MIRCEA: nc o dat i spun c nu e adevrat!
IANACHE: Nu mai tgdui, c i-a spus Colettei, Anioara Viatos, c era brbatul ei n
cabinetul preedintelui, cnd i-a dat avocatul tu, Maxim, cererea.
MIRCEA: Maxim nu e avocatul meu i n-am prezentat nici o cerere tribunalului.
Minciuni i intrigi. (Se plimb agitat.)
LENA (mpciuitoare): Dac spune el c nu e adevrat, credei-l.
MIRCEA (ctre Lena): Nu pricep, tanti, ce au toi cu mine M-au nnebunit. O s-mi
iau ntr-o zi lumea n cap
16
STAGIUNEA 2011-2012
ANETA: Ei las las c nu-i iei tu nici o lume n cap Uite, mai bine, du-te de adu o
can cu ap, dar las s curg mai mult uuroiul, s vie rece. (i d lui Mircea o can
de cristal. Mircea o ia, iese prin dreapta. Dup ieirea acestuia, lui Ianache.) Mi-ai
plcut parc ai fost n sufletul meu (Wandei.) Ei, cum l gseti?
WANDA: Simpatic. Dar Margareta? A vrea s-o vd i pe ea.
ANETA: Trebuie s pice. Nu poate un minut fr el. (Sus n capul scrii s-a ivit
Margareta.) V spusei eu?
MARGARETA (coboar treptele): Ce, aici erai? Dar Mircea unde e?
ANETA (aducnd tava cu dulceuri i servind pe fiecare): O, c nu i l-a furat nimeni.
Tot cu inima srit dup Mircea: Ce face Mircea? Unde o fi ntrziat Mircea?
MARGARETA (simplu): E singura mea dragoste pe lume.
ANETA (printre dini): De el s ai parte.
MARGARETA: Bonjour, Ianache.
IANACHE (mofluz): Bonjour.
LENA: A fost i Colette, dar a plecat.
ZOIA (Vine la Margareta, tainic): tii c aa Aneta i-a dat cerceii de briliante. i i-a
scos din urechi i i-a dat.
MARGARETA (cu un surs trist, Anetei): Parc spuneai c mi-i dai mie
ANETA: Am spus c i-i dau, dac renuni la Mircea.
MARGARETA: Aha
ANETA: N-ai renunat!... S-i cumpere brbatu-tu. (Apoi artndu-i pe Wanda.) Dar
pe dumneaei o cunoti?
MARGARETA (cu un strigt de bucurie): Wanda (Se mbrieaz.) Cnd ai venit?
WANDA: Alaltieri (O privete.) O, dar ce bine ari, Margot. Uitai-v la ea, parc e
un trandafir
ANETA (printre dini): Trandafir ofilit.
WANDA: Dar ia seama, c ai nceput s te ngrai.
ANETA: S-a ngat de-i atrn pielea pe ea. (Apoi Margaretei.) Tu vrei o dulcea?
17
STAGIUNEA 2011-2012
18
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
21
STAGIUNEA 2011-2012
ANETA (mereu n aparat): Gsete-i ali tovari, dac ai poft de saltanale. (Las
aparatul, vine spre mas, ctre Margareta.) Nu vezi c se ine de brbatul tu ca
scaiul? De zece ori pe zi l cheam la telefon Of, proast eti!... Cui te-ai izbit nu
tiu, c eu tare am fost deteapt!
ZOIA: Laud-te gur.
MIRCEA (din nou la telefon): S-o mai ntreb pe Margot, dar nu cred s putem merge.
MARGARETA (iute): Ba spune-i c mergem.
ANETA (Margaretei): Dar cine te las? Uit-te n oglind ce mutr ai! Mai stai i acas.
MARGARETA: Ba n-am s stau. (Lui Mircea.) Chri, dis-lui
ANETA (zbiar): Nici un eri! Cnd am spus o vorb, e vorb.
MIRCEA: Mmio, poate c niel aer i-ar face bine.
FRULEIN (iese ca o leoaic, din camera ei): Aer? Aer aici destul in gradin. Eu nu mai
remi nopatea acas numai cu batrin astea cu ue de la entre destupata. Dac dorii
aer, suna la Zamfir! Eu nu vrei s me stringi de berega pungaili. (Continu s
bolboroseac pe nemete. Apoi iese.)
ANETA (lui Mircea): Adevrat. Sntem trei btrne prbuite. Ai auzit ce spunea ieri
Georges, c se in lan spargerile n ora.
MIRCEA (n aparat): Regretm foarte mult, dar nu putem iei ast-sear. Mes
hommages (Rde.) Oui Oui Oui (Aga receptorul.)
ANETA (ngnndu-l): Oui oui, carne de pui. (Margaretei, btnd cu palma n mas, cu
mare satisfacie rutcioas.) Aa, mai stai i cu mine.
MARGARETA (izbucnind): Tot cu dumneata tot cu dumneata Mi s-a urt!... Nu mai
pot O s m omor (Lui Mircea, ntr-o mare dezlnuire de dezndejde.) Mircea, eu
nu mai stau n casa asta! Credeam c dac m mrit, scap de aici! C o s am rostul
meu, c o s fiu stpn la mine. Eu m duc Te las pe tine aici Eu m duc Eu m
duc (Plngnd cu hohote, urc n goan scara. Dispare.)
ANETA (dup scurt pauz, fcndu-i cruce): Doamne apr i pzete!... V-am spus
eu c e nroad ru (Imitnd-o.) Eu m duc Eu m duc (Apoi.) Parc e Zamfira!...
Bine c nu i-a cerut i socoteala de la birou (Lui Mircea.) Ducei-v, frate, c eu nu
v iu cu sila. (Strbate ncperea. Batjocoritoare.) A vrea s v vd la casa
voastr!... (Wandei.) Eu zic c ar ine-o numai cu brnz i cu ceap.
22
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
WANDA: Dar sntem prietene de mici. Am crescut mpreun. Dup ce a murit mama,
am stat n casa asta pn m-au trimis n Elveia. O feti pe care toat lumea o
socotea iart-m c-i spun prostu. (La o micare a lui Mircea, cu grav.) n fond
foarte fin, delicat ns ca orice fat (Gest.) Cine ar fi crezut-o n stare
MIRCEA: De ce?
WANDA: De o patim att de nebuneasc
MIRCEA (cu un surs stnjenit): Daca-ai fi vzut-o intrnd n camera mea de hotel la
Bucureti
WANDA: A fcut ea asta?
MIRCEA: o, s nu-i nchipui A intrat ca o somnambul, acesta e cuvntul a gsit
cuvntul cel mai portivit!... Am aezat-o pe un scaun, fiindc aproape i venise ru
De abia a putut ngna: De cum te-am vzut, domnule, acum trei zile la ceaiul de la
vara mea, Jeni Valeriu Nu vreau nimic de la dumneata
WANDA (cu un gest de nestpnit revolt): Nu vrea nimic de la dumneata!... Vrea
viaa, trupul, rsuflarea, tot sngele inimii dumitale. i toate astea, la ele nseamn
nimic? A, vampiri cu aere de porumbie njunghiate!
MIRCEA: Cnd a ieit pe u
WANDA: era amanta dumitale!
MIRCEA: N-o insulta!... N-a fost amanta mea! (Pleac fruntea.) i fgduisem c-i voi
fi so
WANDA (urc): Cum s-ar spune, te-ai lsat cucerit.
MIRCEA (moale): dac vrei (Apoi.) A ateptat s-i moar tatl. A pornit apoi o lupt
crncen pentru izbnda pasiunii ei, o lupt ncpnat cu mama ei, cu fraii.
WANDA (vine la el): Ba bine c nu! (Msurndu-l.) Mrturisesc c vnatul merita niic
osteneal.
MIRCEA (surde): Crezi? Ai un fel de a judeca lucrurile
WANDA (grav i senzual): tii c eti un tip fermector? (i smulge cravata.) Cravata
nu-mi place. i gsesc c eti prost mbrcat.
MIRCEA (se apuc de marginile vestonului): Port hainele astea de trei ani. i ai auzit-o
pe mmia: am luat-o pe Margareta din interes, pentru c e bogat!
26
STAGIUNEA 2011-2012
WANDA (urmnd inspecia): Pun rmag c nu i-ai fcut unghiile, de cnd ai plecat
din Bucureti. (Mircea i privete iute minile.) Caraghiosule!
MIRCEA: De ce snt caraghios? M jigneti
WANDA: Nu tiu cum te-ai uitat deodat la mini!... (Apoi.) Haide, fraii, surorile
mtuile snt o familie! N-a mai murit nimeni n lipsa mea? Vd toate stafiile btrne
snt n pr!
MIRCEA (surd): Snt pndit, urmrit ca un borfa. Au umplut oraul de attea calomnii
pe socoteala mea!... Dar simt c devin ridicol
WANDA (dulce): Haide, uureaz-i inima
MIRCEA: i juraser c nu voi intra niciodat n neamul lor de arhimilionari Un
coate-goale!
WANDA: i vd, i aud i cunosc att de bine! Dar ce ai cutat ntre ei? De ce te-ai
fcut de bunvoie prizionerul lor? Cum poi ndura s te umileasc? Adineauri mi
venea s-i iau la palme n locul dumitale.
MIRCEA: ntr-adevr, numai eu snt vinovat. ns aici, cnd am cobort din trsura care
m aducea de la gar pretutindeni, numai stnjenei nflorii, ce se sltau parc pe
tulpine, ntinzndu-mi, care de care, drept salut de bun sosit, mnunchiuri liliachii i
o linite o linite de ora de provincie, unde dac bzie o musc, ridici privirile spre
cer, creznd c trece un avion! Mmia apoi, m-a pclit cu prul ei, alb ca argintul
rmsesem orfan de la ase ani Dar mai presus de toate, credeam cu sete, cu
nverunare, c am scpat c am scpat pentru totdeauna de nemernicia n care m
tvlisem pn atunci
WANDA (uimit): Nemernicie?
MIRCEA (ridic ochii la ea): Dar prilejul unui om un biez om, s se descarce de o
povar (Surd.) Am fost gazetar.
WANDA (surde uurat): O meserie ca oricare alta. Poate mai atrgtoare
MIRCEA: Atrgtoare? (Acum ca pentru el, dar foarte firesc.) De dimineaa pn seara,
alergam din frunta n frunta dup tiri La unul ateptam n curte pn ce se
rdea i bea cafeaua cu lapte Dup prnz, la Camer, l prindeam pe altul, la bufet,
unde ciocnea frete cu adversarul politic pe care l njurase de la tribun cu cinci
minute nainte. Seara la club, moiam, frnt de oboseal, pe un scaun n vestibul, n
vreme ce ei, ca nite duli ncierai, se sfiau pe bugetul statului, smulgndu-i unul
altuia, halca cea mai gras!... La dou dimineaa, redacia: o cmru puind a fum
27
STAGIUNEA 2011-2012
28
STAGIUNEA 2011-2012
WANDA (cu gesturi nervoase): Margareta te iubete cu o patim unic! Iar dumneata,
te-ai nrobit patimii ei cu un cavalerism fr pereche! Acum eti mulumit? Dintre
toate ndrgostitele de pe lume, numai fetia asta e n stare de un sentiment de un
sentiment
MIRCEA (apsat): att de deosebit de ceea ce fr ndoial dumneata numeti
iubire.
WANDA (subit grav): Adic?
MIRCEA: tiu eu (Gest i ton de deriziune.) Aventura!...
WANDA (revoltat): Cum? Dar nu vorbi cu tonul acesta despre lucruri pe care nu le
cunoti!... De-ai ti ce minune este
MIRCEA: Ce?
WANDA: Aventura!... Undeva, ntr-o staiune ntmpltoare, la restaurantul cazinoului,
alturi de scaunul tu la masa de bacara, sau n ascensorul care te suie la etajul tu
oriunde i place destinului s se joace cu bietele ppui care sntem Iat-l!
Necunoscutul, pe care nu tii cum l cheam cei mai muli au nume att de muzicale,
nct nu pot fi cele adevrate Dar nu te mai gndeti la nimic fiindc au priviri care
te fac s leini cnd se nfig ntr-ale tale Despre care habar n-ai sub ce soare s-au
nscut Iar tu, femeia creia nimeni nu-i cunoate trecutul, tristeele i nebuniile
Dou mistere fa n fa, care se nfrunt i se ncleteaz, dou frenezii anonime i
fr rentoarcere. i culegi voluptatea ca pe o poam coapt, grea de soare, care i-a
czut n palma ntins (Apoi cu trie.) Laule!
MIRCEA: Cum?
WANDA: nfrntule!... Nu zu, ce ai face dac aventura pe care o dispreuieti ca un
idiot, ar intra pe ua asta? (A artat n dreapta.) Ce ai face?
MIRCEA (buzuluit): A pofti-o s ias afar.
WANDA (ntr-o poz irezistibil de seducie): ncearc!... (Mircea st foarte palid, n
faa ei.) Imbecilule!...
MIRCEA (strngnd din pumni, cu o micare spre ea): Wanda, dac nu ncetezi
WANDA (sfidndu-l): Ce-mi faci? (De ast dat cu dispre.) Mortciune!...
GEORGES (intr pe ua din dreapta. nainteaz cu un pas de automat. Scurt lui
Mircea): Unde e mmia?
29
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
ACTUL AL DOILEA
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
MARGARETA (n sil, din scaunul ei): Mai ntrebi? De ce ai btut la u? i-era team s
nu tulburi cine tie ce alintri de ndrgostii? (Repet pe un ton dezamgit.)
ndrgostii!...
ZOIA (se repede la ea): Ce mai faci, fetio? Cum i mai e azi?
MARGARETA (surs veted): Bine, tanti.
ZOIA: De cnd nu v mai dai jos la mas, nu ne mai tihnete la nici una. aa Aneta,
ct e dumneaei de ciudat, dar azi parc
MARGARETA (violent): S nu-mi mai vorbeti de ea!...
ZOIA (dulce): Fetio drag, i-e mam
MARGARETA: Nu mi-e mam. Mi-e vrjma. i mie i lui Mircea. S n-o vd n ochi.
Dac nu eram n starea asta, plecam din cas la m oie, la Bucureti, oriunde. Nu
mai ies din aceste dou odi, pn nu m uurez (Apoi.) Nu stai jos?
ZOIA (ncurcat): Ba stau dar vezi
MARGARETA: Ce este?
ZOIA: Eu venisem s te rog
MARGARETA: Spune, tanti
ZOIA (iute): Vrea s te vad aa.
MARGARETA: A nu, asta nu!
ZOIA: Fetio, fii tu mai cu minte. ntotdeauna ai fost nelegtoare. Crede-m i pe
mine. Nu mai are linite de cnd v-ai nchis aici.
MARGARETA: Cred i eu!... Nu mai are la cine s strige, nu mai are pe cine s
chinuiasc
ZOIA: Toat noaptea o aud cum umbl prin antreu i suspin de i se rupe inima.
Gndete-te c e btrn i de suprare fereasc dumnezeu!... o gsim ntr-o
diminea cu mna i cu picioarele luate. Tot tu o s-o ai pe suflet. M-a trimis s te rog
s-o ieri.
MARGARETA: O
ZOIA: Numai s te vad cinci minute. I s-a fcut dor de tine, de nu mai tie
(Dar ua din dreapta s-a deschis. Intr Aneta.)
33
STAGIUNEA 2011-2012
ANETA (din prag, vrnd numai capul. Voioie silit): E voie de la stpnire? (Tcere.)
Bonjour, madam!... De cnd nu te-am mai vzut i-am uitat chipul. (Tcere. A intrat.)
Dar ce miroase aa de tare la voi? Parc ar fi la spirie (Tcere.) O s-i prpdeti
stomacul cu attea doctorii (Alt tcere. Artnd spre podele.) Dar chilimurile astea
cnd le-ai cumprat?
ZOIA: Ce? Nu le tii, soro? Le au de un an de zile.
ANETA: Azvrl banii pe prostii. I-am spus eu s nu-mi mai aduc tuberculoase n cas.
ZOIA: Ce tuberculoase?
ANETA (artnd chilimurile): Trenele astea!.. Snt pline de microbi. Cine tie de pe la
ce mori le adun armeanul de la Fntna cu ap! (Margaretei.) i le vinde lui brbatutu, s-mi molipseasc casa. (Zoia i face semne s nceteze.) De ce nu le d cel puin
Zamfirei, s le spele pcatelor cu sod? (Apoi.) Nu tiu ce gust gsii la ele, c eu nu
le-a lua s mi le dea de poman. (O nou btaie n u.) Asta e Lena. A, se ine dup
mine ca scaiul. (Margaretei.) Zice c te-a visat urt azi noapte i a dat fuga s vaz
cum i este. Aia e cu visele i cu semnele. i dai voie s vie?
(Tcere.)
ZOIA (Margaretei): S-i spui s intre, fetio?
MARGARETA (n sil): Spune-i tanti (Zoia merge n dreapta.)
ANETA (Margaretei): Dar s nu-i dai ghes la vorb, c nu mai isprvete. Se nfiineaz
cnd e aproape de mas. Nu c mi-e de un tacm mai mult, slav domnului, e mncare
pentru zece, dar n-are cine o duce pe urm acas. (Ua din dreapta se deschide, se
ivete Lena.) Intr, Leno, ce ai rmas stan de piatr n prag? i nchidei ua c se
face curent.
LENA (intr. Se repede furtunatic la Margareta): Bonjour Margaretuo, bonjour,
puiorule Ce mai face trandafiraul nostru? (O srut cu efuziune, apoi.) ie-i ard
obrjorii, maic.
MARGARETA: Ce idee, tanti.
LENA: Ascult ce-i spun eu Uite i mnuiele parc le-ai inut n cuptor. (Zoiei.)
Vino Zoio, de vezi i tu.
MARGARETA (i trage minile): Las, tanti, mi-a pus Mircea termometrul acum o or.
LENA: Crez ce vd eu. (Celor dou.) Ce s v spun, mie nu-mi place fata.
34
STAGIUNEA 2011-2012
ANETA: Fugi d-acolo, n-o mai speria i tu. N-auzi c i-a pus termometrul?
ZOIA (a venit la Margareta. I-a apucat minile): Ce tot spui c ard? Parc snt sloiuri de
ghe.
LENA: Ei, aa snt frigurile Cnd i fierbe sngele n tine, cnd te rceti deodat.
(Margaretei.) Mi-ai tras o spaim, madam, azi noapte
MARGARETA (surde): Eu?
LEANA: Te-am visat Dar ce vis!... M-am trezit leoarc i tremurnd toat.
ZOIA: i-a spus aa Aneta.
LENA (cu necaz): Ce i-a spus? C nu tie nimic.
ZOIA: Aa face dumneaei. O ia nainte cu doamne-ajut.
ANETA: Zi odata visul.
LENA (Margaretei): Stai s vezi: se fcea ca o ap mare i neagr neagr Tu erai pe
mal cu Angelica.
ANETA: Care Angelica?
LENA: Angelica Ppuoaii, care a murit acum un an din natere facere.
ANETA: Aha
LENA: i apa se umfla i venea i venea i urla (Celor dou.) Parc era Jiul cnd
veni mare st an, de rupse podul de la Jitianu. (Margaretei.) Tu parc ai fi vrut s sri
n ap, parc te codeai. Cnd, te apuc o dat de umeri
ANETA: Cine, soro?
LENA: Angelica, soro
ZOIA: Taci, soro
LENA (Margaretei): i-i dete brnci unde era puhoiul mai mare
(Pauz grea.)
ZOIA (nchinndu-se cu teroare): Doamne pzete dar ce vis nbdios soro i cum
a mai fost?
LENA (agitat): Nu mai tiu, c am nceput s ip i m-am trezit. V spusei: curgea apa
de pe mine i tremuram de-mi slta camizoul n spinare.
35
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
MARGARETA (cu un surs aproape vesel): Te vd... (Ridic capul, se uit mprejur.
Ctre btrne retrase acum pachet lng u.) Ce stai acolo lipite de u. V-ai
speriat? Pentru atta lucru? Eu m-am obinuit. (Lui Mircea.) O, ce palid eti, Mircea!...
tii c tanti Lena a visat un vis... M lua o ap mare... M i vd moart i
ngropat... Vesel lucru, nu? (Lenei.) Tanti, spune-i lui Mircea visul...
MIRCEA (dup ce a fcut un semn Lenei): Tanti se duce acas.
MARGARETA (sare din fotoliu, iute, cu o jovialitate febril): A, nu se poate... Astsear mnnci cu noi... aici sus, n odaia noastr...
LENA (mirat): Cum, aici?
MARGARETA: A, nu tii? Noi ne-am retras aici. (Arat pe Aneta i Zoia.) Nu vrem s mai
avem de a face cu dumnealor!... S vezi ce caraghios e, tanti!... Ne aduce mncarea
pe tav ca la sanatoriu!... S n un zici nu, c m supr. (Apoi artnd pe Mircea.) Se
poart cu mine parc a fi gata s-mi dau sufletul...(Lui Mircea.) Ai noroc c am
caracter bun i m supun la toate capriciile tale. (Apoi.) Hai d-mi doctoria...
doctoria minunat care-i d puteri!... (Pufnete.) Ce copil eti s crezi n toate
fleacurile... (Mircea agit o sticl, toarn ntr-un pahar.) i verioarele mele au fost n
starea n care snt eu azi, i brbaii lor nu le mai ncremeneau ntr-un fotoliu, i nu
mai chemau doctorul s le examineze de trei ori pe zi. (Mircea i-a ntins paharul.) n
sntatea ta!... (l duce la buze, bea, se scutur.) i am un chef de petrecere!... U,
parc n-am fost niciodat aa de vesel, de uoar... (Lui Mircea.) tii ce, Mircea? Mi
s-a fcut chef de ampanie! Vreau s beau ampanie... cu tanti Lena... aici la noi!...
O s-mi faci plcerea asta!... (Ctre Lena, care, mpreun cu celelalte dou, a rmas
stan de piatr n u, cu ochii holbai la Margareta.) Tanti, o s-i tragem un chef...
(Apoi iute.) Cum zici c era puhoiul? Negru i umflat? (Ctre Mircea.) Ce zici cte un
pahar cu ampanie?
MIRCEA: Dac ii att de mult...
MARGARETA: Enorm... (Apoi tace. Pauz la toat lumea. Margareta merge la uafereastr care d pe teras.) O, ce miros frumos de trandafiri... M ameesc...
ZOIA (din u): S ne ducem s-i culegem un buchet?
MARGARETA: Mulumesc, tanti... cobor eu.
(Zoia face un semn Anetei i Lenei i aproape le mpinge afar.)
LENA (din prag lui Mircea): A poftit la ampanie... O s ias un beiv fiu-tu, musiu
Mircea!...
38
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
trebuie s m duc s-mi fumez igara n grdina public. (Apoi.) Dar snt unele lucruri
care depesc rbdarea mea... (se rectific) sau puterea mea de nelegere... (gest)
n sfrit...
MARGARETA (profund): Iat unde am ajuns!...
MIRCEA: Iat.
MARGARETA (cu oroare): Mirceo, ce snt rspunsurile astea? Mirceo, d-i seama c...
MIRCEA (exasperat): Dar ce vrei de la mine? Ce vrei cu mine? Ce i-au mai vrt n cap
btrnele?
MARGARETA: Las-le n pace! Ce ai cu ele! Uit-te mai bine cum stai n faa mea:
ncruntat i gata s ipi!... Alt dat ai fi fost n braele mele, pe pieptul meu... cu
buzele lipite de buzele mele... Buzele tale... le-am i uitat gustul...
MIRCEA (cu un surs stnjenit): Dac vrei...
MARGARETA: Nu, mulumesc. Chiar i cei mai nenorocii ceretori au momente cnd nu
primesc anumite pomeni... azvrlite n sil, de nevoie.
MIRCEA (plictisit, cu ochii n tavan): Foarte nou... foarte original!... De o originalitate
oarecum neprevzut, dar pentru un nceput, gsesc c este un nceput promitor...
(Apoi rde uor, ca pentru el.) Am nceput s m tmpesc: un nceput pentru un
nceput... dac mai rmn mult n casa asta... (Rde mai tare. Dar deodat Margareta
ncepe s plng cu hohote.) Ce mai e i asta? Nu mai neleg nimic... Crede-m, te
rog s m crezi, c nu neleg nimic.
MARGARETA (printre hohote): Eu neleg... i nu de azi... de... de...
MIRCEA (vine la ea): Haide, nu m mai chinui, nu te mai chinui nici pe tine... Ce-i
trece prin cap? Ce gnduri absurde? Ce lucruri copilreti de care eu habar n-am? Ce
nelegi de aa mult vreme? Ce nu mi-ai spus pn acum? Ai nceput s ai mistere fa
de mine? O, dar cum plngi!... Dar nu mai plnge aa!... Asta e nebunie curat...
Margoton... fetio...
MARGARETA (se aga de el, cu dezndejde): Mircea, tu nu m mai iubeti!... Tu fugi
de mine!... Te-ai nstrinat de mine!... (ncepe s tremure.) U, ce frig mi-e!... Iar mi
s-au rcit minile... (Se tnguie.) Snt o nenorocit... Snt o nenorocit...
MIRCEA (o mngie): Margot... Margoton...
MARGARETA (se cuibrete n braele lui): Aa... aa... (Dar Mircea s-a ndeprtat
instinctiv. Cu un ipt.) A, te tragi napoi... Nu tgdui c te-am simit!... (Se
40
STAGIUNEA 2011-2012
deprteaz de el.) Nu-i fie fric, nu m mai apropii!... Ce a mai cuta, ce a mai
atepta de la braele astea? (i mngie braele, apoi tnguitor.) Nu mai simt dorina ta
nvluindu-m, gata s m prind... Cnd m ddeam ameit, prad mbririi tale,
cu ochii nchii, cu dinii strni... (Apoi jalnic.) De ce a mai lipi de trupul tu, trupul
meu care nu-i mai place!... tiu eu c nu-i mai place, dragul meu... adoratul meu...
M-am sluit pn ntr-atta? O femeie n starea mea devine o oroare de care brbatul
se ferete cu team i se ndeprteaz cu scrb? Spune-mi tu, fiindc tu tii mai bine
ca mine.
MIRCEA: Ce idee!... Ce nzdrvnii i trec prin minte!
MARGARETA (se smulge dintr-un salt. Acum e n faa lui, cu vocea alb): Atunci ce
este? (Mircea tace.) Atunci, va s zic... (mare gest) s-a isprvit?
MIRCEA (acum realmente plictisit): Ce?
MARGARETA: Tu i cu mine... dragostea noastr...
MIRCEA: Iar? (Brutal.) Ai nceput s m...
MARGARETA (tragic, silabisind aproape): ... s te... plictisesc?
MIRCEA (iute): N-am vrut s spun asta...
MARGARETA: Nu mini, Mirceo, e nedemn de tine!
MIRCEA (gest): Dac o iei aa... (Apoi.) M simt dezarmat... nucit cu desvrire...
MARGARETA: Te simi stnjenit... nelalocul tu... Miti din cap, parc pori un guler
care te strnge... Ai vrea s fii pe strad... cu cinele la parc... oriunde, cu lume...
Odaia asta s fie plin de necunoscui...numai cu mine singur, nu!... Numai cu mine,
nu!... n clipa asta mai ales, cnd ai ghicit c nu mai tac, c nu mai e n puterea mea
s tac, nici ntr-a ta s m opreti!... (Apoi, deodat.) M doare... U, cum m
doare... (Cu un surs sfietor.) Aa e c i se pare ciudat c eu, naiva pe care
familia, prietenii m socot o proast pricep dintr-o dat attea lucruri?
MIRCEA: Recunosc.
MARGARETA: Tu ce zici de asta? Proasta de Margareta! Muta de Margareta!... Cum
mi zic fraii!...
MIRCEA: Atept s isprveti.
MARGARETA: i dac n-o s isprvesc prea curnd?
MIRCEA: A dori ca rbdarea mea s fie fr margini.
41
STAGIUNEA 2011-2012
42
STAGIUNEA 2011-2012
MIRCEA (deodat ntr-un mare hohot): Cum? (Apoi foarte palid, cu nfrigurare.) Ce e
cu copilul? Ce amesteci copilul n nebunia ta? Ce vrei cu fptura aceea care n-a vzut
nc lumina zilei? Ce legtur este ntre copilul nostru...
MARGARETA (l ntrerupe, cu braul ntins spre el): Copilul tu!... Pe care l doreti,
dup care tremuri cum n-ai tremurat pentru mine niciodat!... Care a devenit soarele
i soarta ta!... Viaa ta, agat de viaa lui!... M simt ru? nnebuneti! ... i spune
doctorul: Azi starea doamnei Aldea este mult mai satisfctoare, dansezi de
bucurie! O s-l ai!... Ndejdea ta e n el!... Pluteti ntr-o srbtoare nesfrit a
brbiei tale, din care eu snt dat afar de pe acum! (Dezndjduit, ntr-un soi de
vaier nentrerupt.) Ce primejdie port n mine? O hrnesc cu sngele meu? O simt cum
crete, cum zi de zi devine tot mai amenintoare? Peste cteva luni, iat-l, visul tu,
aievea!... Nendurarea ta de mine, osnda mea... vie, surztoare... Copilul pe pieptul
tu... Pe inima ta, copilul!... (Slbatic.) i eu unde snt? (ntr-un rnjet cumplit de
dureros.) Copilul!
MIRCEA (nfiorat): Margot!
MARGARETA (i mai slbatic): O, dac a muri nainte... Cum s fac s mor nainte?...
MIRCEA (strignd): Margot, d-i seama de ce spui... Margot, nu mai continua, fiindc
cu adevrat m ndeprtezi de tine...
MARGARETA: mi dau seama... N-ai idee ce limpede le vd acum toate... i dac n-ai
auzit bine, dac n-am fost destul de lmurit, dac vrei tu, dac mi porunceti tu,
snt gata s-o iau dacapo. i spun iar tot, fr s scap o vorb. (Se izbete cu palma de
frunte.) Snt aici n mintea mea, de sptmni ntregi... Vrei s repet pn mine, pn
la sfritul rsuflrii mele?
MIRCEA: Nu te mai cunosc. Mi-e groaz de tine!...
MARGARETA (cu un mare strigt de triumf): n sfrit!...
MIRCEA (vine la ea, nnebunit): Ce e, ce ai pus la cale? (Rar.) La ce grozvie te
gndeti? (Ghicind deodat, dup tcerea Margaretei; nfiorat.) Ai fi... n stare?
MARGARETA (iluminat): Te iubesc mai mult dect viaa mea!...
MIRCEA (cu o nespus oroare): Dar viaa... lui? (Margareta nu face dect un singur
gest: taie larg aerul cu braul drept. El url.) Nebuno!...
MARGARETA (i astup deodat urechile): O...
MIRCEA (i url n fa): Fiaro... Eti cu adevrat din neamul tu de bestii!...
43
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
COLETTE: Dar nu e nici apte i jumtate. Exagerezi, draga mea. Eu eram n opt luni
cu Radu i iu minte c am dansat la prefectur pn la ziu. (Apoi.) Se cunoate c nai ras.
MARGARETA (resemnat): Se poate.
COLETTE: tii c au invitat-o i pe Wanda... cum o mai cheam... Creatura aia...
vara voastr...
MIRCEA (ncruntat): Wanda Serafim. Nu pricep de ce o faci creatur.
COLETTE: Te rog, Mircea... Este elegant din partea ta c o aperi, dar mie s-mi dai
voie s am plcerea mea, care este a oraului ntreg.
MIRCEA: Oraul!... Nu tiu cine a scpat nebrfit, nentinat, nesfiat de voi!...
COLETTE (atins): Pardon!
MIRCEA (corectndu-se): De lumea voastr.
COLETTE: Nu mai struiesc, fiindc vd c-i iei aprarea cu o cldur... (Margaretei.)
La nceput nimeni n-a vrut s cread c oncle Michel a fcut greeala s o invite...
Dar am auzit c ea s-a dus, a struit, a cerut lui oncle Michel ca un serviciu, ca o
mare favoare... Dac i nchipuie c-i face cu mijlocul acesta reintrarea n lumea
noastr, se nal.Gilberte Chelu nu vine la logodn, ca s n-o ntlneasc. Eu a fi
fcut la fel. Dar muream dac n-o vedeam cum e mbrcat... (Ua din dreapta se
deschide , apare Wanda, tot n rochie i mantie de sear. Colette o vede.) Asta e
culmea! (Se deprteaz, privete pe perei.)
WANDA (vine la Margareta): Nu m-am anunat, fiindc mi-era team c n-o s m
primeti.
MARGARETA: Eu?
WANDA: Tante Aneta nu m lsa de loc s viu ncoace. Dar ineam aa de mult s te
vd!... (Lui Mircea.) Bonsoir.
MIRCEA: Bonsoir.
WANDA (i scoate mantaua, o arunc pe un scaun, apoi vine lng Mircea, cu o
oarecare team): Dar ce e? Eti bolnav?
MARGARETA: Se obosete prea mult cu mine... I-am spus s... (Dar e ntrerupt de
glasul Colettei.)
COLETTE (cu voce afectat): Margot...
46
STAGIUNEA 2011-2012
47
STAGIUNEA 2011-2012
MIRCEA: Nu, altceva te-a trimis... Instinctul tu de ndrgostit i-a optit s alergi...
s te vd... s te respir... s m linitesc... O cum s-au luminat i cnt toate n
preajma mbririi noastre... (Cu pasiune.) Wanda, dragostea mea... Wanda,
mntuirea mea...
WANDA (vrea s se desprind): Fii cuminte... s nu ne vad... s nu ne aud cineva...
(Mircea i d drumul din mbiare.) Intru cu fric n casa asta!... Am impresia c
dup fiecare perdea este un ochi care ne pndete! M mir cum de n-au aflat pn
acum!
MIRCEA: Avem un dumnezeu al dragostei noastre, care ne ocrotete. Cineva, ceva,
care s-a ndurat de mine pn la urm. (Cu patim.) Nu te-am mai vzut de ieri...
WANDA: E aa de mult?
MIRCEA: O venicie.
WANDA: N-am mai ntlnit altul ca tine. Tu te azvrli n iubire, parc te-ai azvrli ntr-o
prpastie...
MIRCEA (o privete adnc, i prinde minile): Cum a fost cu putin, Wanda?
WANDA: Ce?
MIRCEA. Fericirea asta care s-a abtut asupra mea, att de ntreag i de neprevzut?
E adevrat c snt oameni revolttor de norocoi? Eu trebuie s fiu dintr-aceia.
WANDA: Crezi c mai pot rspunde la asemenea ntrebri? Crezi c mai tiu unde snt,
ce mai fac, ce mai am de gnd s fac? Eu, care m mndream cu energia mea!... Am
venit n oraul sta pentru patru-cinci zile! Iat o lun de cnd m-am nurubat n
nebunia noastr i nu tiu cnd voi pleca. Frumoas isprav ai fcut, domnule...
(Deodat, din grdin, se aude glasul Margaretei.)
MARGARETA: Colette, te poftete tanti Zoia n chioc...
(Mircea tresare violent, se desparte de Wanda.)
WANDA: De ce-ai tresrit?
MIRCEA: I-ai auzit glasul?
WANDA (nedumerit): Ei, da.. Ce e?
MIRCEA (cu o real spaim): Margareta...
WANDA (linitit, ridic din umeri): Din moment ce n-a aflat nimic...
48
STAGIUNEA 2011-2012
MIRCEA: Nimic...
WANDA: Atunci?
MIRCEA: Dar nu tiu ce instinct trezit, speriat... setea ei de mine, care nu pot s mai
m prefac... Nu vreau s mai m prefac... I-o strig trupul, nervii... E o alarm
cumplit n toat fptura ei... Caut... caut... Alearg pe o sut de crri, fr s-o
gseasc pe cea adevrat. O, de-ai fi auzit ... de-ai fi auzit...
WANDA: Ce?
MIRCEA (o prinde iar n brae): Nu! Eti aici, pe gura mea... pe pieptul meu!... ce-i
trebuie mai mult? Snt fericit!...
(Ciocnituri n ua din dreapta.)
WANDA (cu necaz): i aici dau nval!
MIRCEA: Intr!
IANACHE I GEORGES (intr. Snt n frac. n acelai timp): Bonsoir!... (Se nclin
amndoi rece n faa Wandi.)
GEORGES: Margareta nu-i aici?
MIRCEA: E n grdin.
GEORGES: Eti bun s trimii s o cheme?
IANACHE: Las c o chem eu. (Se duce spre teras. Strig.) Margareto!...
MIRCEA (lui Georges): Vrei s-i vorbii? Ne-a spus ceva Colette.
IANACHE (iute): Ce v-a spus?
MIRCEA (cu ironie): De un conciliabul... un consiliu de familie... azi dup-amiaz la
dumneata...
IANACHE (i mai tare): Margareto!...
MARGARETA (din grdin): Daaa... Cine m cheam?
IANACHE: Eu, Ianache. Snt cu Georges la tine.
MARGARETA: Vin numaidect.
GEORGES (brusc): Cum i-a mai fost azi? Temperatura?
49
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
WANDA (dup ce-i arunc o privire care-l potolete): Dei cteodat e dureros s n-ai
pe nimeni care s te apere de impertinenele attor imbecili. (Rde.) Snt semne c
ast-sear o s petrec de minune n snul graioasei mele familii.
MIRCEA (deodat apsat): Merg i eu.
MARGARETA: Bravo. S tii c mi-ai fcut o mare bucurie.
MIRCEA (la toi): M iertai. n cinci minute snt gata. (Iese.)
IANACHE (potrivindu-i cravata): Margareto, noi am vrea s...
GEORGES (categoric): Am venit s stm de vorb... (apsat) cu tine.
WANDA: Atunci eu m duc.
IANACHE (se nclin cu un surs strmb): Dac nu te superi... Chestiuni de familie...
MARGARETA (celor doi): M nelinitii... Mi-a spus Colette ceva... Wanda, ateapt pe
Mircea... la mmia... (Wanda iese, scurt pauz.) Spunei!
IANACHE (repede): Margareta, noi fraii...
GEORGES (iritat): mi iei nainte, va s zic? Parc ne nelesesem s- vorbesc eu nti!
IANACHE: Dac i din asta faci chestie de ambiie..
GEORGES: Snt frate mai mare ori nu snt?
IANACHE (gest de invitaie): Poftim!
GEORGES: Fetio drag, tu tii ct te iubim noi, fraii. Eti singura noastr sor. n ce
m privete, pot s spun c te-am socotit drept copilul meu. ntre tine i Adelua
mea, n-am fcut nici o deosebire. Am dreptate?
MARGARETA: Ai, dar dai-mi voie s stau ntins. Am cules doi trandafiri i am ostenit.
(Se aeaz pe ezlong.)
GEORGES (lui Ianache): O vezi?
IANACHE: Biata fat!...
GEORGES (Margaretei): Starea ta de la o vreme ne ngrijete pe toi.
MARGARETA: Starea mea?
GEORGES (autoritar): Margareto, nu e momentul s ne ascundem dup deget. E n joc
sntatea ta.
51
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
MARGARETA (deodat, lui Mircea): Mircea, stai aa... (Mircea i Wanda fac grup.) O,
ce pereche minunat ai face amndoi!...
WANDA (rde nervos): Crezi? (Apoi lui Mircea.) tii c ar fi nostim?
MIRCEA: Ce?
WANDA (idem): Cnd ne-or vedea intrnd mpreun la oncle Michel... ar fi n stare...
MIRCEA (rde i el): De asta poi fi sigur.
WANDA (scoate brusc de la cingtoare trandafirul pe care i l-a oferit Margareta, i-l
petrece n butoniera lui Mircea): Puin mi pas! (Apoi.) Ei, mergem? (Rde.) Nu tiu ce
m-a gsit ast-sear... Am o poft de dans, de ampanie...
MIRCEA (Margaretei): Parc i tu ai dorit ampanie... S spun s-i urce o sticl?
MARGARETA (cu un glas din alt lume): O, eu ampanie!...
MIRCEA (Margaretei): La opt i jumtate o linguri din sticlua galben.
MARGARETA (mainal): tiu... Valeriobromin...
MIRCEA: i dou pastile de Easton-sirup... Eu a fi de prere s iei patru. Azi ai fost
cam agitat.
MARGARETA (privindu-l intens): Mircea, dragul meu... (Wanda vine i o srut;
acesteia.) S vii mine s-mi spui cum ai petrecut.
WANDA (vag): Vin, vin negreit. (Se ndreapt spre u. Urmat de Mircea.)
MARGARETA (lui Mircea): Mirceo!... (Mircea se ntoarce.) Nu m srui?
MIRCEA (vine. O srut pe frunte n fug. Apoi, i scoate termometrul): Treizeci i
apte i opt... Te rog s te sui imediat n pat...
MARGARETA: Cum vrei tu... tii c poi s te ntorci ct de trziu. Snt att de obosit
c n-o s te simt. (Apoi din nou, cnd Mircea a ajuns la u, unde-l ateapt Wanda
nerbdtoare.) Dragul meu... (Rde uor. i face semn cu mna.) Hai, du-te...
(Mircea iese. Scurt pauz.)
IANACHE (care tot timpul a stat cu Georges n fund, urmrind din ochi cu ironie cele
petrecute ntre Mircea, Wanda i Margareta, acum vine grbit la ea): Ei, bine?
MARGARETA (simplu): Nu.
55
STAGIUNEA 2011-2012
GEORGES (se repede i el): E ultimul tu cuvnt? Nu ne mai dai nici o speran?
MARGARETA (simplu): Nu.
IANACHE: Foarte bineee...
GEORGES: Noi ne-am fcut datoria. De consecine ne splm pe mini.
MARGARETA: Mircea ine att de mult s aib un copil, nct l va avea.
IANACHE: Chiar cu preul vieii tale?
MARGARETA: Chiar cu preul vieii mele.
IANACHE (nfierbntat): i crezi c merit sacrificiul sta?
MARGARETA: Mircea merit toate sacrificiile.
GEORGES (lui Ianache): Du-te i cheam pe mmia.
IANACHE (indignat): Du-te i o cheam tu!... Ce, snt servitorul tu?
MARGARETA (tresare): De ce o chemai pe mmia? De ce o amestecai i pe
dumneaei?...
GEORGES (tot indignat): Du-te i cheam pe mmia!
(Ianache iese.)
MARGARETA (rugtoare, dulce ca un copil): Georges, ce vrei s facei? Lsai-m n
pace. Am atta nevoie de linite... Nu m chinuii... Ce vrei cu mine? Fie-v mil de
mine...
(Intr Aneta urmat de Ianache.)
GEORGES (Anetei): Ai scrisorile la dumneata?
ANETA (arat un pachet de scrisori): Uite-te!
MARGARETA (se ridic pe jumtate din fotoliu): Ce scrisori? Ce nseamn comedia
asta?
ANETA (izbucnind): Ar fi bine s fie comedie, c ar fi de rs... Dar ce avem noi aici, e
de plns!... Ai s vezi numaidect pe cine iubeti ca o nebun, pentru cine o s intri n
groap!... A, vrea copil, domnul? S nu-i scape averea ta! S intre n Galiciuica i n
milioanele noastre, domnul i copilul dumnealui!
GEORGES (perfid): Dar nu e vorba de asta, mmio...
56
STAGIUNEA 2011-2012
ANETA: Ba de asta e vorba! Dar n-are s apuce el ziua aia!... Din milioanele lui socrusu n-are s se nfrupte veneticul... orbetele!... (La un semn suprat al lui Ianache,
se oprete.)
MARGARETA: Mmio, pentru numele lui dumnezeu, ce este? Nu neleg...
ANETA: Nu nelegi? Ai s nelegi numaidect. (Agit pachetul cu scrisorile.) Scrisori
de la brbatu-tu pentru Wanda.i scrie cte trei pe zi... i i le trimite prin Cristea...
Pn a prins fraila de veste... Aia e deteapt, nemoaica afurisit... S-a neles cu
cameista Wandei - nemoaic i ea - i a pus mna pe ele. Doamna le pstra ntr-o
cutie de lemn de trandafir, parfumat... (Duce pachetul la nas.) Miros de te apuc
capul... (Apsat.) Au pltit bieii zece mii de lei, dar face!...
MARGARETA (care urmrete un fir nclcit): ... ctre Wanda...
IANACHE: Scrisori de dragoste.
MARGARETA (sub lovitur): ...de... de...
GEORGES (brutal): Mircea te nal cu Wanda... Mircea e amantul Wandei.
MARGARETA (de un calm cumplit): Nu e adevrat.
GEORGES (cu glas tuntor, lui Ianache): Citete!... (Anetei.) D-i-le, mmio.
(Aneta trece pachetul lui Ianache.)
IANACHE (foarte stnjenit): N-am... n-am ochelarii la mine... (Ctre Georges, iute.)
Citete tu.
GEORGES (muctor): De cnd pori ochelari? Nu tiam... (Margareta n vremea asta a
lsat capul pe speteaza fotoliului i ateapt nepenit. Georges citete.) De abia
m-am smuls din braele tale i tremur de dorina de a te vedea din nou. Ce filtru miai picurat n snge, Wanda? (Se oprete.)
MARGARETA (ntr-un suflu): Citete...
GEORGES (desface alt scrisoare): Alta... (O parcurge repede.) Aici e vorba de tine.
IANACHE (revoltat): De mine?
GEORGES (artnd pe Margareta): De...
MARGARETA (ntr-un suflu): Citete...
GEORGES (citind): Am ajuns acas, am intrat n odaia noastr celula noastr, cum i
zici tu. Margareta, prbuit n ezlongul pe care nu-l mai prsete, mi-a azvrlit un
57
STAGIUNEA 2011-2012
surs mort. Mirosea oribil a eter i a bromur mprejurul ei... Wanda, Wanda, dac nar fi iubirea ta care s m... (Se oprete.)
MARGARETA (tot ntr-un suflu): Citete...
ANETA (nerbdtoare): Ce te mpotmoleti mereu? Nu vezi c fata vrea s afle tot?
GEORGES (suprat): Stai c nu pot descifra...e o zmmgleal...
IANACHE (sarcastic): I-a tremurat mna... era emoionat...
GEORGES (descifrnd): A, da... (Urmeaz cititul.)... Care s m ie, s m
remonteze...
ANETA: Ce e aia... remonteze?
IANACHE: S-l ntreasc, s-l mputerniceasc...
ANETA: Aha!...
GEORGES (enervat): Nu mai ntrerupei, c...
ANETA: Hai, citete... Are dreptate Margareta, s auzim tot.
GEORGES (urmeaz): ... care s m remonteze, a goli sticla de laudanum pe care o
vd pe msua cu medicamente, butur a uitrii i a neantului...
ANETA: Cine-i la... neant?
GEORGES: Un spier! (Reia.)...Dar cum o s dipar, cnd mine vom lua dacapo nebunia
noastr? Wanda, Wanda, ce miracol al reinvierii mele e n tine, adorata mea?
(Margareta se scoal de pe ezlong.) Vrei ceva?
MARGARETA (simplu): Citete... (Merge la msua cu medicamente i toarn un pahar
plin dintr-o sticlu cu eticheta roie, n vreme ce Georges citete nainte, iar Aneta i
Ianache snt cu ochii pe paginile lui.)
GEORGES (citind):.. i cnd m gndesc c am ndurat-o pe femeia asta, pe strina
asta, pe care o privesc acum cu ochii uimii, cu gndul la tine, la tine, la tine...
(Vorbit.) De trei ori, la tine... (Deodat Margareta scap paharul pe care l inea n
mn, i care se sparge cu zgomot. Se prbuete la pmnt, Georges, cu vocea
sugrumat.) Margot!...
ANETA (ip): Ce a but? Ce a but? (Ctre cei doi care au rmas nmrmurii.) Sticlua
aia cu eticheta roie... Ce a but?
IANACHE (se repede la msu, ridic sticlua, citete): Laudanum.
58
STAGIUNEA 2011-2012
Cortina
ACTUL AL TREILEA
O grdin mare i frumoas. n dreapta, intrarea din dos a casei Dudulenilor. Cteva
trepte duc la ua de intrare. Dou ferestre. Mas i fotolii de grdin. Snt orele
zece dimineaa. La ridicarea cortinei, Aneta, n dreptul scrii, strig spre una din
ferestre. Este n rochie de doliu.
ANETA: Zoio!... Zoio... N-auzi, surdo? Zoio!...
Zoia (apare la fereastr): Ho, soro, nu mai striga aa, c i se rupe ceva n piept.
ANETA: Se rupe-n pieptul meu, nu ntr-al tu. (Merge apoi repede la cealalt
fereastr.) Fraila, nu trimii colacii, c trebuie s plecm la biseric? Isprvete popa
Porumb slujba i coana Zoia nici nu i-a pus rochia.
ZOIA (apare acum n capul scrii. E cu plria de doliu, cu vluri): Nu mai ipa, a,
c snt gata. Dumneata vd c te foieti de colo pn colo...
ANETA: M foiesc!... Nu vezi dobitoaca de fraila cum ine colacii la buctrie?
FRULEIN (scoate capul pe fereasta ei): Dobitoc? Warum dobitoc? Ich werde
wahnsinnig. Ich kanns in diesem Haus nicht mehr aushalten!...
ANETA: Ce latri acolo? Adu colacii. (ip.) Colacii!...
FRULEIN (din fereastr): Nicht colaci!... Kein colaci!... (Trntete geamul.)
ZOIA (Anetei): Ce colaci vrei s-i dea, c nu i-a adus nc de la brutrie. Zamfira
ateapt acolo s vie cu ei.
ANETA (alarmat): Cum se poate? Ce m fac eu? Vezi ce pocinog mi face Iani? O s-i
dau o gur... (Suspin.) Eu... Tot eu s am grij de toate... Tare m-au fcut dumnezeu
i maica precista!...
59
STAGIUNEA 2011-2012
60
STAGIUNEA 2011-2012
ANETA: Ce au! Vino de bag degetul... rmne gaur... Te-am trimis la Iani s-i spui
s-i coac mai bine...
ZOIA (moale): I-am spus.
ANETA (o imit): I-ai spus!... Te-ai miorlit la el i i-a btut grecul joc de tine. Ia uite
ce burduii snt. tia snt colaci de orbete, sau de parastas boieresc?
ZAMFIRA (vine cu cuiul): Poftim cuiul.
ANETA: Pune-l colea pe mas, ce ai rmas cu el stlp n mn? Zoio, adu-mi tmia i
d mai iute, c se sting crbunii.
ZOIA (suprat): Unde i-e tmia?
ANETA (o fulger cu privirea, dar cu glas dulce): Aa se ntreab? Nu poi s vorbeti
frumos, cum vorbesc eu? (Zbiar deodat.) Sus n bufetar!... Dac nu e sus n bufetar,
e jos, n cutia mesei din antreu... (Apoi.) Eu s tiu de toate... eu s v dau, ca la
orbi... O s m punei i buctura s v-o bag n gur... (Reia.) Dac nu jos, n cutia
mesei, e tot...
ZOIA (plictisit): Bine... bine, oi gsi eu... (Urc scara.)
ANETA (Zamfirei): S v fie de cap colacii, i coanei Zoii i ie.
ZOIA (se ntoarce suprat de pe trepte): Nu-i mai aduc nici o tmie!
ANETA: Te-ai bosumflat? i ntr-o zi ca asta mi scoi sufletul din mine! Triesc s-mi
ngrop copiii i s m lupt cu toi nrozii! (Suspin.) S-au mplinit patruzeci de zile i
parc ieri a fost! (Zamfirei, rstit.) Nu csca ochii la ea i d fuga de-mi adu tmia,
c azi i s-a mplinit cu mine! (Zamfira urc repede n cas. Zoiei.) Pomelnicul l-ai
scris?
ZOIA (scoate o hrtie din corsaj): Uite-l.
ANETA (poruncitoare): Citete!
ZOIA (desface hrtia, citete cu glas popesc): Ana, Grigore, Tinca. (Vorbit.) Nici fa
de slugi nu m scuteti de insulte i de... (Fr tranziie.) Blaa, Androne...
ANETA: ... cu neamul lor... (Apoi.) Las c tie i Zamfira ct i poate pielea...
ZOIA (continund): ... Tasse, Marghioala, Ioncic...
ANETA (o ntrerupe): Dar ce ai nirat toi mitocanii din neamul lui Tasse? D-i
dracului, dumnezeu s-i odihneasc!...
61
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
63
STAGIUNEA 2011-2012
ANETA (Colettei): Auzi, madam, avusei noroc cu Margareta. (Lui Ianache.) Va s zic,
te-a ntors cum a vrut ea? Halal brbat, n-am ce zice...
GEORGES (intr): Ce? Pe mine m ateptai?
ZOIA: Era s trimitem s te cheme.
GEOGES: Ct p-aci s nu viu.
ANETA: Frumos i-ar fi stat!...
GEORGES (Anetei): Stai nti s afli pentru ce i pe urm s taberi pe mine. nchipuiiv ce a pit Adelua mea...
ANETA: Ce-a pit?
GEORGES: Era undeva.
ZOIA (curioas): Unde, maic?
GEORGES (ncurcat): Ei, unde? (Gest.) Undeva.
ANETA (Zoiei): Ei, acum ai priceput?
COLETTE (lui Ianache): l est coeurant avec son histoire.
GEORGES (urmnd): ... i a mucat-o o viespe...
ZOIA: De unde, drgu?
COLETTE (Zoiei): nceteaz, tante, cu ntrebrile. E dezgusttor.
GEORGES (rspunznd Zoiei): Ei, unde? (Gest.) De undeva!...
COLETTE (lui Ianache): Jai envie de vomir.
GEORGES: De abia am potolit-o. Plngea mititica!... Ce nu i-am fcut: am splat-o cu
spirt... am uns-o cu tinctur de iod...
ZOIA: Scuipat cu sare, drgu. Numaidect d napoi.
(Intr prin fund Lena, purtnd n mn o lumnric nfipt ntr-un bucheel de flori.
Cum i vede pe toi adunai, ncepe s se boceasc.)
ANETA (Lenei): S nu te boceti, Leno, c snt stul de bocete. Dac ai poft de
jelete, du-te de te jelete acas la tine.
64
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
68
STAGIUNEA 2011-2012
69
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
FRULEIN (a ieit din cas. Din capul scrii): Da la dracu... Nu pleca odat...
ntreab ofer... (Nu termin vorba.)
GEORGES (cu braul ntins spre ea, url): Uite-o!...
IANACHE (de asemenea): Ea e!...
GEORGES: Singura vinovat!... Mizerabilo!...
IANACHE: Criminalo!...
ANETA (ctre frulein): Tu ai omort-o. Bieii au dreptate!...
ZOIA: Ce te uii aa?
LENA: Tu, iazmo!...
ANETA: Tu, ca s te faci grozav c tii tot!...
FRULEIN (aiurit): Ce tii tot?
ANETA: C nu se ntmpl nimic pe lume fr de tine...
GEORGES: N-ai venit s ne spui tu c ai aflat de nite scrisori ale lui Mircea ctre
Wanda?
IANACHE: Eu o mie de ani s fii trit, c habar n-aveam...
ZOIA: M mir cum nu te roade remucarea de ce ai fcut!
LENA: Cum i mai tihnete buctura pe care o bagi n gur...
ANETA: Cnd te aud cum sfori noaptea, mi vine s te strng de gt...
(Aceste replici se succed cu repeziciune, toi fiind ndreptai spre frulein, aiurit de
aceast avalan de invective.)
IANACHE (fioros): Ce, mai i sforie?
ANETA: Sforie, Ianache, de se cutremur casa...
FRULEIN (alb de furie): Ich sforaieti? Was ist dar sforaieti?
ANETA: Faci... (imit zgomotul sforitului) cnd dormi...
FRULEIN (nnebunit): Ich mach... (imit i ea zgomotul sforitului.)
GEORGES: Ja, du machst... (Imit la rndul lui.)
71
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
73
STAGIUNEA 2011-2012
STAGIUNEA 2011-2012
poate fi cel adevrat? Nici eu n-am uitat ntia noastr ntlnire... dup care tot s-a
prvlit! Ce cumplit, ce fr de mil s-a inut de cuvnt! i cu toate astea, i snt
recunosctor, profund recunosctor, Wanda! Datorit firii tale, gusturilor tale de
femeie, mi-ai aruncat cheia de aur a descturii. O desctuare dup care nzuiam
de mult. O, de cte ori n aceti ani mi venea s sr noaptea din pat, i s fug... s
fug... ca dintr-o cas n flcri... (Cu putere.) Da, iubirea ta sau capriciul tu...
WANDA: Cum poi... cum poi spune asta...
MIRCEA: ... mi-au druit o ncredere n mine, pe care n-am avut-o niciodat. A fost
ntritoare, ca un balsam minunat. Cu mireasma srutrilor tale pe buze, laul,
caraghiosul cum chiar tu m-ai numit se rupe de lumea lor chiar azi. Ce izbnd mai
deplin rvneai... dragostea mea? (Cu o mare dulcea n glas.) Fiindc ai fost singura,
adevrata mea dragoste i mi-e de ajuns s nchid ochii, ca s-i simt cldura,...
parfumul tu, care m nvluie... (nchide ochii, surd) m nvluie... Adio!
WANDA (nimicit): Pleci...
MIRCEA: Chiar n seara asta. Numai cu banii de drum n buzunar, srac cum am pit
aici...
WANDA: Dar eu? (Mircea o privete.) Crezi c m poi azvrli aa, dintr-o dat? (Se
repede, l prinde de bra.) Ia-m cu tine! Oriunde... te iubesc Mircea... te iubesc...
MIRCEA (ncet): Las-m s trec... (Dar Wanda s-a ncletat de el: mai puternic.) Lasm... (i cum ea nu-i d drumul, se smulge strignd.) Las-m s trec! (Pornete n
goan spre fund.)
WANDA (ntinde braele pe urma lui): Nu... nu... nu! (S-a prbuit pe nisipul aleii:
plnge ncetior...)
(Muzica militar cnt un vals molcom. Din dreapta intr frulein.)
FRULEIN: Plngi? Strici la tine oachele formoase...
WANDA (se ridic; printre sughiuri de plns): Vai, frulein, ai vzut?
FRULEIN: N-ai vzut... dar ai auzit!... Ich auzeti tote!... (Apoi.) Lasa la el foata
draga. Tu foata formoasa... tu, foata formoasa...
WANDA (enervat): Ce tot spui de o sut de ori!...
FRULEIN: i de o mie de ori i tot faci placere la tine!... Er, ein armer, ein
unglcklicher Kerl! Tu mergi Momartr... La tine trebuie so und so,... (mimic de dans
dezmat) coalacaiala... Tanz und Musik... La tine, trebuie negr...
75
STAGIUNEA 2011-2012
76
STAGIUNEA 2011-2012
GEORGES: Noi i-am spus, mmio... ca s nu suferi prea mult... Simitoare cum eti
dumneata...
ANETA: Adevrat. Nu snt dpu simitoare ca mine pe faa pmntului. (Urc n cas.)
Dar la coliv a tiut s se nfig... Ai vzut ct halc a nhat? (Dispare n cas.)
(Toat lumea vine n jurul mesei. Lena i Zoia i scot plriile cu crep.)
Lena: Uf, parc aveam plumb pe cap.
ZOIA: Ce zicei de cldura asta?
(Brbaii scot tabacherele, aprind igri. Muzica militar din parc cnt acum un vals
dulce.)
GEORGES (n reverii): Ce frumos cnt muzica!
ZOIA: Parc niciodat n-a cntat frumos ca azi.
GEORGES: Valsul sta e de pe vremea mea. Cnd am ieit sublocotenent de
cavalerie... Am fost cel dinti ofier de cavalerie n urbea noastr. (Fanfaron.) ntr-o
noapte, la atan la Gaizer, dou fete s-au tiat cu cuitele pentru mine!
IANACHE: Mare scofal! Pe mine s m fi vzut la Paris, la bal la Bullier... Dar se
supr Colette...
COLETTE: O, dragul meu... gusturile tale...
IANACHE: Ba s m ieri... aveam o spaniol!...
COLETTE (vistoare): Parc m vd intrnd la balul Crucii roii, la prefectur... ntiul
meu bal. Maman mi fcuse o rochie de muselin alb... (Suspin.) Iluzii spulberate!...
(Coboar scara frulein urmat de Zamfira, purtnd o tav mare de argint cu phrue
i o caraf.)
LENA (se azvrl ahtiat): Ce e asta?
FRULEIN: Bautur la voi...
GEORGES: Biata mmia, cum se gndete la toate... (Toarn n phrue, bea.)
Tescovin de-a mea de la Bileti.
IANACHE (turnnd): Mai bine ddea uic de-a mea de la Ialnia...
LENA (dup ce bea): Bun fuse. Te unge pe beregat!
77
STAGIUNEA 2011-2012
78