Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1001 Vol 7
1001 Vol 7
Volumul 7
(Nopile 394 479)
CUPRINS:
CALIFUL CEL CIUDAT.5
POVESTEA CU FRUMOASA FLOARE-DE-TRANDAFIR I CU
DESFTUL-LUMII.31
POVESTEA VRJITOREASC A CALULUI DE ABANOS.102
POVESTEA CU NZDRVNIILE SVRITE DE DALILA-CEAVICLEAN I DE FATA EI ZEINAB-CEA-ISTEA MPOTRIVA LUI
AHMAD-CEL-HOOMAN, A LUI HASSAN-CEL-PEHLIVAN I A LUI
ALI ARGINT-VIU. 158
SACUL
FERMECAT
SAU
POVESTEA
CU
JUDER
PESCARUL.282 [1] Moghrabin (de la cuvntul arab magreb apus)
locuitor din Africa de Nord-Vest.
Fii fr team, de vreme ce suntei strini de Bagdad. De nai fi fost strini de Bagdad, a fi pus numaidect s vi se reteze
capetele.
Pe urm se ntoarse ctre vizirul su i i spuse:
Las-i s vin cu noi. Sunt oaspeii notri, n seara aceasta.
Ei nsoir atunci alaiul i ajunser aa la un srai ce nu se
putea asemui ca flnicie dect cu saraiul emirului dreptcredincioilor. Pe poarta saraiului erau spate stihurile urmtoare:
n saraiul acesta n care Oriice oaspete-i binevenitTimpul, cu
strlucita lui culoare, Mari frumusei a pus i-a risipit; Desvrita
artelor splendoare L-a luminat i l-a mpodobit; Iar drnicia frasemnare A darnicului ei stpn slvit E-a sufletului dulce
desftare.
Intrar atunci ntr-o sal mrea, cu podeaua acoperit cu
chilimuri de mtase galben, iar califul cel ciudat, aezndu-se pe
un je de aur, le ngdui a trei sute nouzeci i cincea noapte
tuturor celorlali s se aeze mprejurul lui. Se ntinse ndat masa
pentru zaiafet; mncar i-apoi se splar pe mini; pe urm, dup
ce buturile fur rnduite pe mas, bur pe sturate din aceeai
cup pe rnd. Dar cnd veni rndul califului Harun Al-Raid, acesta
nu vroi s bea. Atunci califul cel ciudat se ntoarse ctre Giafar i l
ntreb:
Pentru ce nu vrea s bea prietenul tu? Giafar rspunse:
De mult vreme, o, Mria Ta, el nu mai bea. Cellalt spuse:
Atunci, s poruncesc s-i dea altceva.
i numaidect dete porunc unui mameluc, care grbi s
aduc un borcan plin cu sorbet de mere i l nfi lui Al-Raid
care, de data aceasta, primi i ncepu s bea cu mult poft.
Cnd butura i mplini rostul asupra minilor lor, califul cel
ciudat, innd n mn o vergelu de aur, btu de trei ori cu
vergelu n mas, i numaidect cele dou canaturi ale unei ui
mari se deschiser n fundul slii, lsnd s intre doi arapi ce
purtau pe umerii lor un je de filde n care edea o tnr roab
alb, cu faa ca soarele. Puser jeul jos dinaintea stpnului lor i
Eu rspunsei:
Pe Allah! O, mtu, Sett Zobeida mi face mare cinste
poftindu-m s-i fiu oaspete; ns nu pot s prsesc casa nainte
de a se ntoarce soia mea, care s-a dus la hammam.
Btrna mi spuse:
Copilul meu, te sftuiesc, spre binele tu, s nu zboveti o
clip a merge acolo unde eti ateptat, de nu vrei ca Sett Zobeida si fie duman! Cci, poate c nu tii, neprietenia stpnei Sett
Zobeida este tare primejdioas. Ridic-te, dar, i du-te la ea. Pe
urm, n-ai dect s te ntorci acas ct mai grabnic.
Cuvintele acestea m hotrr s m duc, n ciuda
jurmntului ce-i fcusem soiei mele, i o urmai pe btrna care
mergea naintea mea, i m duse la srai, unde intrai fr de nici o
suprare.
Cnd m vzu, Sett Zobeida mi zmbi, m chem lng ea i
mi spuse:
O, lumin a ochilor! Tu eti mult iubitul surorii vizirului
Giafar?
Eu rspunsei:
Sunt robul i sluga ta!
A trei sute nouzeci i opta noapte ea mi spuse:
ntr-adevr, cei ce mi-au zugrvit purtrile tale fermectoare
i felul tu ales de a vorbi nu i-au nflorit harurile. Doream s te
vd i s te cunosc, ca s judec cu ochii mei alegerea i gustul
surorii lui Giafar. Acuma-s mulumit. Ci m-ai face s m simt
peste msur de bucuroas de-ai binevoi s-mi dai prilejul a-i auzi
glasul, cntndu-mi ceva.
Eu rspunsei:
Cu bucurie i cu cinste!
i luai o lut pe care mi-o aduse o roab, i, dup ce i
potrivii strunele, ncepui ncetior i cntai dou, trei strofe despre
dragostea mprtit.'
Cnd contenii din cntat, Sett Zobeida mi spuse:
vrs lacrimi i rosti aceste versuri: Pe Allah! N-am s-o mai uit toat
viaa mea! Dragi mi sunt cei ce cu drag mi vorbesc de ea! Chipu-i
scump e luna mea! Mult am mai iubit-o! Preamrit s fie-n veci Cel
ce-a zmislit-o! N-am nici somn, nici tihn n-am ars-i viaa-mi
toat. Inima-mi de doru-amar tare-i tulburat!
A trei sute nouzeci i noua noapte versuri.1 Al-Raid,
mulumit, l chem lng el, l pofti s ad i i spuse:
O, Mohammad-Ali, am trimis dup tine ca s aud din gura
ta istorisirea pe care ai povestit-o ieri celor trei negustori. ntruct
este minunat i plin de nvminte folositoare.
Tnrul, tulburat cu totul, spuse:
N-a putea gri, o, emire al drept-credincioilor, nainte ca
tu s-mi dai nframa ocrotirii.
Califul i arunc numaidect nframa, ca semn de ocrotire, i
tnrul i istorisi nc o dat povestea, fr a ocoli nici un
amnunt. Cnd sfri, Al-Raid i spuse:
i-acum, i-ar plcea s-o vezi pe soia ta ndrt la tine, n
ciuda greelilor ce le-a svrit mpotriva ta?
El rspunse:
Orice mi-ar veni din mna califului ar fi binevenit; cci
degetele stpnului nostru sunt cheile binefacerii, iar faptele lui
sunt salbe scumpe, bune de purtat ca podoab la gt.2
Atunci califul spuse ctre Giafar: -Adu-o la mine, o, Giafar, pe
sora ta, fiica emirului Yahia! _ ' La M. A. Salie: i apoi rosti aceste
versuri:
S-i fie n veci saraiul Kaaba'cu ziduri sfinte! Semn s stea pe
fruni pmntul pe care-l ai dinainte! i despre tine s strige Apusul
i Rsritul: El e Ibrahim, svai! Aici e Makam slvitul!
(Kaaba este numele vestitului templu musulman de la Mecca,
despre care legenda spune c a fost zidit de nsui Ibrahim
patriarhul Avraam din Biblie. Makam Ibrahim Locul lui Ibrahim
este numele dat unei pietre mari pe care se spune c se odihnea
Ibrahim i care se pstreaz i azi n incinta Kaabei.
bine pentru linitea mea s nu i-o spun nici femeii acesteia, dect
dup ce mi va da dovezi de netgduit credin". Ci doica i
adug:
O, copila mea, as'noapte am vzut un om care mi s-a artat
n vis i mi-a spus: Afl c tnta ta stpn i Desfatul-Lumii
sunt ndrgostii unul de altul, i c tu ai s nlesneti ntmplarea,
nsrcinndu-te cu scrisorile lor i fcndu-le tot felul de nlesniri,
n mare tain, de vrei s te bucuri nesmintit de o mulime de
foloase!" Or eu, o, stpn a mea, nu-i povestesc dect a patru sute
una noapte ce mi s-a artat! Acum, hotrte tu! Floare-deTrandafir rspunse:
O, doic, te simi tu cu adevrat n stare s-mi pstrezi
taina?
Ea spuse:
Au cum de poi s te mai ndoieti fie i-o clip, cnd eu
sunt ca o mireasm a miresmelor inimilor alese?
Fata atunci nu mai ovi, i art hrtia pe care scrisese
versurile i i-o nmna, spunndu-i:
Grbete-te i du-i-o Desfatului-Lumii, i adu-mi rspunsul
lui!
Doica se ridic numaidect i se duse la Desfatul-Lumii, i
srut mai nti mna, pe urm l coplei cu cele mai dulci i mai
mgulitoare laude. Dup care i nmn biletul.
Desftul-Lumii desfcu hrtia i o citi. Pe urm, cnd nelese
bine tlcul cuprinsului, scrise pe spatele foii versurile urmtoare:
Mi-e inima aprins de iubire i ptima bate-n pieptul meu.
Mi-ascund zadarnic apriga simire Ce-mi chinuiete sufletul mereu.
Cnd lacrimile-mi umplu ochii, grele, Spun celor ce mntreab: Sunt bolnav De ochi", pentru ca taina vieii mele S-onchid n mine, ca pe-un vis suav.
Ieri nc, eram liberi Niciodat In sufletul meu tnr i senin
Iubirea n-apucase s rzbat. i-acum, deodat, m trezesc n chin.
O, voi, cntece de psri In senina diminea! O, tu, boarenmiresmat, Scris cu lumini pe fa!
O, aleanuri dulci, i vise, Ce v deteptai n mine, Amintindumi de iubita Ce s-a dus i nu mai vine!
Ploi de lacrime, uvoaie, Curg atunci din ochii mei, i-un pojar
s-aprinde-n suflet, nteit de dorul ei.
Ci va face, pn 'la urm, Bunul cerului printe, S-i
gseasc-ndrgostitul Fericirea dinainte!
Cci nu celui ce iubete I se i cuvine, oare, Mai presus deorice pe lume, Mngiere i-ndurare?
Fii ncredinai c astfel Mi se va-ntmpla i mie! i-i menit:
ndrgostiii S ghiceasc ce-o s fie!
Pe urm, sfrind de procitit versurile, Desfatul-Lumii mai
merse.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfiii cea de a patru sute opta noapte spuse:
Desftul-Lumii mai merse oleac i vzu o colivie minunat,
mult mai frumoas dect toate celelalte la a patru sute opta noapte
un loc. n colivia aceea era nchis un porumbel slbatic, care avea la
gt o salb de mrgritare minunate. i Desfatul-Lumii, vzndu-1
pe acel porumbel, vestit pentru cntecul lui tnguios i dulce,
ntemniat acum n colivia aceea n care sta cu o nfiare nespus
de trist i de ngndurat, ncepu s suspine i prociti aceste
versuri:
Porumbel de codru, Frate cu cei care Se iubesc primete
Trista mea-nchinare!
O gazel blnd Mi-e i mie drag, Care cu-o privire Dulce, cantr-o ag, Inima-mi strpunse, Ca un junghi de fier, De-am rmas
s snger Pe pmnt, stingher.
Dragostea mi arde Inim i gnd; Trupu-mi ca de boal Zace
suspinnd.
i de-amar de vreme, De cnd plng pustiu, Nu mai tiu ce-i
somnul, Masa n-o mai tiu.
Hadmbul rspunse:
Vizirul sultanului cutare 1-a zidit, pentru fiica lui, s-o scape
de rsturniurile vremurilor i de nprasnele soartei! i a
surghiunit-o aici, cu slugile i cu alaiul ei. Aa c aici nu se deschid
porile dect o dat la un an, n ziua cnd ni se trimite hrana.
La cuvintele acestea, Desftul-Lumii gndi n sufletul lui: Miam ajuns inta! Da mi-e tare greu s atept atta amar de vreme
pn s-o vd!" i-atta despre el!
Ct despre Floare-de-Trandafir, iact:
De cnd intrase n acel palat, nu mai putuse s guste bucuria
de-a mnca ori de-a bea, nici pe aceea de a se odihni ori de a dormi.
Dimpotriv! Simea c sporesc n sufletul ei chinurile dorurilor
ptimae; i i trecea vremea strbtnd ntregul palat, doar doar o
gsi vreo ieire. Ci degeaba! i ntr-o zi, nemaiputnd, izbucni n
suspin i prociti aceste versuri:
Ca s m pedepseasc-anume M-au dus departe de cel drag,
i-n temni jr de nume M-au surghiunit, aici, s zac. De focul
patimii amare Srman inima mea arde, Cci m-au gonit fr
cruare De ochii ndrgii departe. M-au ferecat n turnuri nalte,
Zidite-ntre prpstii crunte, De peste tot mpresurate Cu hul apelor
crunte. Oare-au vroit astfel clii S m mbete cu uitarea? Ci
dragostea-mi nu tiu ei, rii, C a sporit cu deprtarea! i cum s
uit cnd tot ce-n mine S-a zmislit dintr-o privire Spre chipul de
lumini senine, M-a nrobit cu-a lui iubire? In chinuri trec zilele
mele, i-mi trec i nopile pe rnd, In focul gndurilor grele Tot
suspinnd, tot ateptnd. Ci i aa, fr iubirea Celui ce nu e lng
mine, Tot mi rmne amintirea Singurtatea s-mi aline.
Sfrind de spus aceste versuri, Floarea-de-Trandafir se sui pe
terasa palatului.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute noua noapte spuse:
A patru sute noua noapte se sui pe terasa palatului i, cu
ajutorul unor pnzeturi tari de Baalbek, pe care le leg stranic
A patru sute zecea noapte vai, numai dragostea amar Maduse-n ara ta, plngnd, i nu mai am nici o ndejde Dect n
tine pe pmnt!
Tu, bunule, tu, care-i aperi Pe cei ce gem rpui de dor i
crora ntotdeauna Le stai cu drag ocroitor, O, tu, ndejdea mea,
ntinde Al ocrotirii tale cort i peste dragostea mea mare, i peste
chinul care-lport, i peste tribul celor care, ndrgostii, suspin
greu i-ajut-mi s-mi gsesc iubitul, O, tu, stpne bun al meu!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfioas.
Dar cnd fu cea de a patru sute zecea noapte spuse:
i, ndat ce prociti versurile, i povesti sultanului alte cteva
amnunte, apoi izbucni n lacrimi i ticlui versurile urmtoare:
De via s m bucur am putut Doar pn-n ziua cnd, ntia
dat, A dragostei minune-am cunoscut!
Ca luna de Regeb', netulburat, Iubitului meu cel de mult
pierdut, Aa s-ifie pururi viaa toat!
Ci mie-n ziua negrului surghiun, Cnd au venit, haini, de mau luat, Un fapt ca o minune-ntre minuni atunci, n ceasul ru, mi
s-a-ntmplat: Mi s-a prut c-n sufletu-mi nebun Potopu-amar de
lacrimi, zbuciumat, Cu chinu-mi tot, trecut prin aspre munci, S-a
preschimbat ntr-un noian de foc Ce m ardea cu flcrile-i lungi.
i dintr-odat, ca la un soroc, Din toate lacrimile mele-atunci
Mari ploi de snge-au izbucnit pe loc.
i sngele curgea pe faa mea, Iar cnd vroiam s-mi terg
obrazul ud, Nframa dintr-odat se-nroea, nct, privind-o, i s-ar fi
prut Ca i cmaa lui Iosifi, cndva, Scldat-n snge de la
nceput.
Cnd auzi cuvintele Floarei-de-Trandafir, sultanul nu se mai
ndoi o clip de ct de adnc era boala ei din iubire i i se fcu mil
de ea i-i spuse:
S nu-i fie nici team, nici spaim: ai ajuns la capt! Cci
gata-s, iat-m, s te ajut s ajungi la dorul tu i s i-l aduc pe
Iat-acum, rpus de jale plng de dorul lui mereu i n sufletumi se zbate chinul despririi greu.
Dup care se ntoarse ctre vizirul trimis, ce-i aduse darurile
i scrisoarea, i-i spuse:
Du-te la stpnul tu i spune-i: Desfatul-Lumii a plecat de
mai bine de-un an, i sultanul, stpnul lui, nu tie ce s-a fcut cu
el!"
Vizirul rpunse:
O, doamne al meu, stpnul meu mi-a spus: De nu mi-1
aduci pe Desfatul-Lumii, te mazilesc din vizirie i n-ai s mai pui
piciorul niciodat n cetatea mea!" Cum, dar, a cuteza s m ntorc
fr acel tnr?
Atunci sultanul amikh se ntoarse ctre vizirul su Ibrahim,
tatl Floarei-de-Trandaflr, i i spuse:
Ai s-1 nsoeti pe vizirul trimis, lund cu tine paz
puternic; i aa s-1 ajui s fac toate cercetrile cele de
trebuin, prin toate locurile, ca s-1 gseasc pe Desftul-Lumii!
El rspunse:
Ascult i m supun!
i numaidect porunci s fie nsoit de o oaste de strjeri i,
laolalt cu vizirul trimis, plec s-1 caute pe Desftul-Lumii.
Cltorir aa vreme lung, i, de fiecare dat cnd treceau pe
lng niscaiva beduini ori pe lng vreo caravan, ntrebau de nu
cumva tie careva ceva despre Desfatul-Lumii, spunnd:
N-ai vzut cumva trecnd careva, pe nume cutare, i avnd
nfiarea cutare i cutare?
i oamenii rspundeau:
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfioas.
Dar cnd fu cea de a patru sute unsprezecea noapte spuse:
A patru sute unsprezecea noapte i oamenii rspundeau:
N-am vzut!
i tot aa ntrebar mai departe, i prin sate i prin ceti, i
cercetar cmpiile i pmnturile prpstioase, ogoarele i
cci cum de n-ar fi i fost aa, cu toate acele snamenii ale lui i, pe
deasupra, i cu nite gingii fr msele i druite cu nite coli de
dini cineti, care-1 fceau s se asemuie cu efriii ce-i sperie pe
plozi prin casele pustii i fac s ipe de spaim ginile din cote. i
gata!
Si tocmai c domni, cea mai mic dintre cele trei fete ale
mpratului, era cea mai frumoas i cea mai ginga fecioar a
vremurilor acelea, mai subire dect cea mai subire gazel, mai
dulce i mai aburoas dect cel mai molcom zefir, i mai
strlucitoare dect luna n plintatea ei; aa nct era anume fcut
pentru zbenguielile dragostei; cnd se mica ea, ramul cel mldiu
sta nuc de legnrile-i unduite; cnd umbla ea, cprioara cea
sprinten sta nmrmurit de mersu-i zburatic; i, fr de tgad, le
ntrecea cu mult pe surorile ei n frumusee, n strlucire, n
farmece i n haruri. i-aa era ea, ntr-adevr.
Aa c, atunci cnd l vzu pe nvatul cuia urma s-i fie
menit, fugi n odaia ei i acolo se prbui cu faa la pmnt
sfiindu-i hainele, zgriindu-i obrajii i suspinnd i jelindu-se.
Pe cnd se afla ea n starea aceea, fratele ei, criorul
Kamaralakmar, care o iubea i o preuia mai mult dect pe celelalte
surori ale sale, tocmai se ntorsese de la o vntoare i, auzind-o pe
sora lui cum se jelea i plngea, intr n odaia ei i o ntreb:
Ce ai? Ce-ai pit? Spune-mi degrab i nu-mi tinui nimic!
Ea atunci se btu n piept i ip:
O, singurul meu frate, o, dragule, n-am s-i tinu-iesc
nimic. Afl c i de-ar fi ca palatul s se mistuiasc dinaintea
ttne-tu, eu tot sunt gata s m duc; iar dac tatl tu are s
svreasc lucruri att de silnice, eu n-am s oviesc a-I prsi i
a fugi de-aici, fr s cer de la el nici mcar merinde de drum; cci
va avea grij de mine Allah!
La vorbele acestea, criorul Kamaralakmar i zise:
Ci spune-mi odat ce va s zic asemenea vorbe ce-i
sugrum pieptul i-i tulbur sufletul?
Tnra domni rspunse:
mici! Acuma ce-i de fcut? Nu este ttie i putere dect ntru Allah
Atotputernicul! Iat-m pierdut fr scpare!" Pe urm i zise: Dar
a patru sute aptesprezecea noaph cine tie de n-o mai fi cumva i
un al doilea cui, care s fie cel pentru coborre, aa cum cellalt
este pentru urcare?" i fiind el druit cu iscusin, cu pricepere i
cu minte, ncepu s pipie pe toate laturile calului i, pn la urm,
gsi un cuior mic-mititel, nu mai mare dect un vrf de ac, pe
latura stng a eii, i i zise: Altul nu vd!" Atunci aps pe acel
cuior, i ndat urcarea se domoli ncet-ncet i calul se opri o
clipit n slvi, pentru ca numaidect dup aceea s nceap a
cobor tot atta de iute, ncetinind apoi, puin cte puin, pe msur
ce se apropia de faa pmntului; i, pn la urm, atinse pmntul
rar nici un fel de zguduial! i fr necaz, n vreme ce clreul su
ncepea s rsurie n voie i s se liniteasc n ceea ce privea viaa
lui.
Odat ce pricepu cum se mnuiete calul, tnrul cocon
Kamaralakmar tare se mai bucur de cele ce aflase i i mulumi lui
Allah cel Preanalt care se ndurase a-1 mntui de la o moarte
nendoielnic. Dup care, mnuind cu dibcie cuiele, i sluiindu-se
de fru, fie la stnga, fie la dreapta, ncepu s-1 fac pe cal s
mearg nainte, ndrt, n sus, n jos, peste tot pe unde voia, cnd
cu iueala fulgerului, cnd n mers domol, pn ce ajunse stpn
de-a binelea pe feluritele lui micri. Atunci l fcu s se urce la o
nlime oarecare i l ndrept spre zare cu o iueal nu prea mare,
aa fel ca s se poat bucura n voie de privelitea frumoas ce se
desfura la picioarele sale, pe pmnt. i n felul acesta putu s
priveasc dup plac minuniile pmntului i ale mrilor, i s se
uimeasc de privelitea inuturilor i a cetilor pe care niciodat nu
le mai vzuse i nu le mai cunoscuse, de cnd era el pe lume.
Or, printre cetile ce se aterneau astfel dedesubtul lui, zri o
cetate cu case i cldiri rnduite desfttor, n mijlocul unui meleag
zmbitor, acoperit de plante vrjitoare, strbtut de nenumrate ape
curgtoare, i mbelugat cu pajiti prin care se hrjoneau n tihn
gazelele cele sprintene.
aproape goi, cum sriser din somn, i de-abia mai apucar s vad
calul cel vrjit cum se ridica n zborul spre vzduh cu feciorul de
mprat i cu domnia. i sultanul, tulburat i uluit pn peste
marginile uluirii, mai avu puterea s-i strige tnrului care se nl
tot mai sus:
O, fiule de mprat, rogu-m ie, ai mil de mine i de soaa
mea, btrna aceasta, i nu ne lipsi de fata noastr!
Ci criorul nici nu-i rspunse. Cuget ns o clip c poate
tnra fat simea vreo prere de ru s-i prseasc aa pe ttnesu i pe maic-sa, i o ntreb:
Spune-mi, o, strlucire, o, vraj a veacului tu i a ochilor
mei, vrei s te las tatlui tu i mamei tale?
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patra sute douzeci i cincea noapte
Spuse: o, vraj a veacului tu i a ochilor mei, vrei s te las tatlui
tu i mamei tale?
amsennahar rspunse:
Pe AJlah! O, stpne al meu, nu vreau nicidecum! Nu
doresc dect s fiu cu tine, peste tot unde te duci; cci dragostea ceo simt pentru tine m face s las tot i s uit tot, pn i pe tatl i
pe mama mea!
Auzind cuvintele acestea, criorul se bucur pn peste poate
i i fcu calul s zboare ct putea de iute, fr ca aceasta s-o
sperie ori s-o tulbure ct de ct pe fat; i aa, nu peste mult,
ajunser la calea-jumtate, ntr-un loc unde se aternea o cmpie
minunat, strbtut de ape curgtoare, unde i puser o clip
piciorul pe pmnt. Mncar, bur i se odihnir oleac, i
numaidect nclecar iari pe calul lor nzdrvan i plecar n
goana mare spre cetatea de scaun a mpratului Sabur, la care
ajunser ntr-o diminea. i criorul tare se mai bucur c
ajunser fr de nici un necaz, i se simi tare mulumit gndind c
are s poat ntr-un sfrit s-i arate domniei cte stpniri avea n
minile lui, cte avuii i cte pmnturi, i s vad ea singur
Allah, numtul lor este cu neputin de socotit; i toi sunt care mai
de care mai ispititori.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute douzeci i aptea noapte
spuse: i toi sunt care mai de care mai ispititori.
Or, vorbele acestea ale magului avur darul de-a o liniti pe
fat, care se ridic numaidect, i puse mna n mna btrnului
nvat i i spuse:
O, taic, oare mi-ai adus ceva pe care s pot metge clare?
El rspunse:
O, stpn, ai s ncaleci pe calul pe care ai venit!
Ea spuse:
Da nu pot s merg singur clare!
Atunci el zmbi a rde i pricepu c de-aci nainte ea se afla
sub puterea lui; i rspunse:
Am s ncalec i eu cu tine!
A patru sute douzeci i aptea noapte i sri pe cal i o sui la
spatele lui i pe fat, pe care o strnse vrtos i o leg de el cu nite
legturi stranice, pe cnd ei nici nu-i trecea prin minte ce are s i
se mai ntmple. nvatul rsuci apoi prghia de nlare, i
numaidect calul se umplu de vnt n pntecele su, se cltin i se
legn sltnd ca talazurile mrii, pe urm i lu cu ei zborul
ridicndu-se ca o pasre n vzduh i, ntr-o clipit, ls departe n
urm cetatea i grdinile. Dac vzu aa, fata, nedumerit, strig:
Hei, tu! ncotro o iei, fr a ndeplini poruncile stpnului
tu?
El rspunse:
Stpnul meu? i cine-i stpnul meu? Ea spuse:
Fiul mpratului! El ntreb:
Care mprat? Ea spuse:
Nu tiu!
La aceste cuvinte, solomonarul pufni n rs i zise:
a uita s-mi spui cum de-au ajuns la tine ea, i persanul cel btrn,
i calul de abanos!
i domnul i povesti istoria de art, de la nceput pn la
sfrit, i adug:
Iar btrnul se afl n temni. El ntreb:
i calul?
Y
Calul se afl la mine, pzit cu strnicie ntr-una din odile
mele!
i Kamaralakmar i zise n sine: nainte de orice, trebuie s
vd calul i s m ncredinez cu ochii mei de starea n care se afl.
Dac este ntreg i n bun stare, totu-i cum nu se poate mai bine i
mi-am atins inta; dac ns meteugul Iui o fi stricat, atunci va
trebui s m gndesc la vreun alt mijloc de-a o slobozi pe domnia
mea!" Apoi se ntoarse ctre domn i i spuse:
A patru sute douzeci i noua noapte
O, Mria Ta, mai nti trebuie s vd calul; cci n-ar fi cu
neputin, cercetndu-1, s gsesc ceva ce mi-ar putea fi de folos la
vindecarea fetei!
El rspunse:
Cu bunvoie i cu drag inim!
Si l lu de mn i l duse la locul unde se afla calul de
abanos. i flcul ncepu s dea ocol calului, l cercet cu luareaminte i, gsindu-1 neatins i n bun stare, se bucur n sine i i
spuse domnului:
Allah s te miluiasc i s te ocroteasc, Mria Ta! Iat-ms gata s merg la tnra fat, ca s vd cam ce-ar putea s aib! i
ndjduiesc c am s izbutesc, cu ajutorul lui Allah, s-o vindec cu
mna mea cea tmduitoare i cu mijlocirea calului acesta de lemn!
i i ndemn pe strjeri s fie cu mult luare-aminte la cal, i
porni cu domnul ctre odile domniei.
De cum intr n odaia n care locuia domni, o vzu cum i
rsucea minile i cum se btea peste piept i cum se prbuea i
se rostogolea pe jos, sfiindu-i hainele aa cum tia ea. i vzu
eherezada spuse:
Vai, a fost sfrmat! i ahriar spuse:
Pe Allah, sufletul meu tare-i frmntat de nscocirea aceea!
eherezada rspunse:
Atunci, o, norocitule sultan, spre a-i odihni sufletul, sunt
gata, dac bineneles mi ngduieti, s-i povestesc povestea cea
mai de haz pe care o cunosc, aceea n care este vorba de Dalila-ceaViclean i de fata ei Zeinab-cea-Istea!
i sultanul ahriar strig:
Pe Allah, poi s-o spui! Cci habar n-am de povestea aceea!
Pe urm, am s hotrsc ce va fi cu capul tu!
Atunci eherezada spuse:
POVESTEA CU NZDRVNIILE SVRITE DE DALILA-CEAVICLEAN I DE FATA EI ZEINAB-CEA-ISTEA MPOTRIVA LUI
AHMAD-CEL-' HOOMAN, A LUI HASSAN-CEL-PEHLIVAN i A LUI
ALI ARGINT-VIU1 e povestete, o, norocitule sultan, c triau la
Bagdad pe vremea califului Harun Al-Raid, un om care se numea
Ahmad-cel-Hooman i un altul care se numea Hassan-cel-Pehlivan,
amndoi ajuni de pomin din pricina iscusinei lor la vicleuguri i
la pungii. Isprvile lor n aceste privine erau cu totul i cu totul
uluitoare: drept aceea, califul, care se pricepea s trag foloase de
pe urma tuturor celor druii cu vreun har, i chem la el i i nimi
cpetenii ale agiei. Aa c-i stepeni n vredniciile lor, dnd fiecruia
cte un caftan falnic, leaf de cte o mie de dinari de aur pe Jun,
i cte o ceat de patruzeci de clrei vajnici. n felul acesta,
Ahmad-cel-Hooman era nsrcinat cu paza cetii pe latura dinspre
uscat, iat Hassan-cel-Pehlivan pe latura dinspre ape. i amndoi, la
srbtorile cele mari, mergeau pe lng calif, unul de-a dreapta lui,
altul de-a stnga.
Or, n ziua ridicrii lor n acele vrednicii, amndoi ieir cu
valiul Bagdadului, emirul Khaled, nsoii de
1 La M. A. Salie, titlul este: Povestea cu Dalila-Vicleana i AliZeibak din Cairo.
poart sufiii ceretori, fcut din nite fii de pnz roii, galbene
i verzi; i, gtit aa, iei din cas strignd ct o inea gura:
Allah! Aliah!
i n felul acesta cu limba se ruga, pe cnd inima ei gonea pe
meidanul de alergri al diavolilor, iar gndul
1 se vntura cum s nscoceasc nite isprvi ct mai dibace
i mai amarnice.
Strbtu aa mahalalele cetii, trecnd dintr-o uli n alt
uli, pn ce ajunse la o fundtur podit cu marmur, mturat
i stropit, i n fundul ei vzu o poart mare adumbrit de o
minunat coam de alabastru, iar pe pragul ei stnd portarul, un
moghrabin mbrcat tare flos. Iar poarta eta din lemn de santal
mpodobit cu verigi vrtoase de acioaie i cu un lact de argint. Or,
casa aceea era casa ceauului de la palatul califului, un om de mare
vaz, stpn pe multe bunuri, i umbltoare i neumbltoare, i
miluit cu lefuri mari pentru slujbele lui; ci mai era i om tare aprig
i cam necioplit; drept care i se zicea Mustafa-Urgia-Ulielor, din
pricin c la el loviturile o luau totdeauna naintea vorbelor! Era
nsurat cu o muieruc nurlie, pe care o ndrgea amarnic i fa de
care se jurase, nc din 'Sufit (de la suf- ln, pr) mistic
musulman, care umbla mbrcat cu haine aspre esute din ln
alb.
Noaptea lor dinti, c nu are s-i ia alt soie ct o tri, i c
nu are s doarm nici mcar o noapte afar din casa lor.
i-aa fu, pn ce ntr-o zi Mustafa-Urgia-Ulielor, ducndu-se
la divan, vzu c fiecare emir avea pe lng el cte un fecior ori
chiar doi. i tot n ziua aceea se y duse pe urm la hammam i,
uitndu-se ntr-o oglind, vzu c firele de pr albe din barba lui
erau mai multe dect firele negre, pe care le copleeau cu totul, i
i zise n sine: Oare cel care 1-a luat de mult pe tatl tu nu vrea
s te miluiasc i pe tine cu un urma?" i se duse la nevast-sa i,
cu inima zhit, se aez pe un chilim, rar s se uite la ea i rar
s-i spun o vorb. Ea atunci se apropie de el i-i spuse:
Bun seara, tu! El rspunse:
EI rspunse:
Aa-mi place mie! Mai toarn-mi una!
i vnztorul umplu cu ap tasul a doua oar i i-1 ntinse cu
sfinenie lui Aii Argint-Viu, care l lu i iari l vrs, spunnd:
Mai umple-mi-1 o dat! i vnztorul strig:
Ya sidi, dac nu vrei s bei, las-m s-mi vd de drum!
i i ntinse al tteilea tas cu ap. Ci, de data aceasta, ArgintViu goli cupa dintr-o sorbitur i i-o dete vnztorului ndrt,
punnd n ea un dinar de aur, drept baci. Or, vnztorul, departe
de a se simi mulumit cu acel chilipir, l fulger cu privirile din cap
pn-n picioare pe Argint-Viu i i spuse cu un glas uscat:
Noroc, stpne, noroc! Oamenii cei mruni sunt una, iar
domnii cei mari sunt cu totul altceva!
La vorbele acestea, Aii Argint-Viu, cruia nu-i prea trebuia
mult ca s-i sar andra, l nfac pe apagiu de cma, i aldui
un ghiont de-1 zgudui cu burduf cu tot, A patru sute cincizecea
noapte l propti cu spinarea n ghizdurile havuzului de pe ulia Roie
i ip la el:
A, plod de codoa! i pare c un dinar de aur e puin
penttu trei tasuri de ap? A! E prea puin? Da burduful tu, cu tot
ce e n el, nu preuiete nici trei bnui de argint, iar apa pe care am
vrsat-o i cea pe care am but-o nu umple nici mcar o oca!
Vnztorul rspunse:
Aa este, stpne! Argint-Viu ntreb:
Atunci pentru ce mi-ai vorbit aa? Ai mai dat n viaa ta de
vreun om mai darnic dect m-am dovedit eu fa de tine?
Vnztorul de ap rspunse:
Asta da, pe Allahj Am ntlnit n viaa mea un om mai
darnic dect tine! ntruct atta vreme ct muierile or s plodeasc,
au s se gseasc pururea pe pmnt i oameni cu inimi darnice!
Argint-Viu ntreb:
i-ai putea s-mi spui cine-i acel om, mai darnic dect
mine, pe care l-ai ntlnit?
Vnztorul de ap rspunse:
urat bun pace. Atunci el m-a ntrebat ce-i cu mine, iar eu i-am
povestit tot ce pisem. i el, fr a pregeta deloc, mi-a dat o cma
lung, un butduf i dou tasuri ca s-mi pot tine zilele. i am ieit
pe calea lui Allah ntr-o bun diminea cu burduful meu n
spinare, i am pornit s umblu prin mahalalele oraului ca
vnztorii de a patru sute cincizecea noapte ap din Cairo. Ci, o,
stpne al meu, sracul rmne srac, de vreme ce asta-i ursita lui.
ntr-adevr, nu mi-a trebuit mult pn s vd ce mare osebire era
ntre locuitorii de la Bagdad i cei de la Cairo. La Bagdad, o, stpne
al meu, oamenilor nu le e sete; iar dac, din ntmplare, se
hotrte vteunul s bea, apoi acela nu pltete! C apa cic-i de la
Allah! Am vzut, aadar, ct de pguboas mi era meseria dup
rspunsurile celor dinti ini pe care i-am mbiat cu cntecele mele.
ntr-adevr, cum i-am ntins unuia tasul meu, mi-a i rspuns: Au
mi-ai dat tu ceva s mnnc, de m mbii s beau?" Eu atunci miam vzut mai departe de drum, minunndu-m de purtarea aceluia
i de acel semn ru de nceput, i am ntins tasul ctre alt trector:
ci el mi-a rspuns: Agonisit-ai la Allah! Cat-i de cale, o, aparule!"
Eu n-am vrut s m dau biruit i am colindat mai departe sukurile,
oprindu-m dinaintea prvliilor cu vaduri bune, ci nimenea nu-mi
fcea semn s-i dau s bea ori s se lase ispitit de mbierile sau de
clinchetul cetilor mele de aram. i am rmas aa y y y pn la
nmiezi, fr a fi ctigat cu ce s-mi cumpr o coaj de pine i un
castravete. Pentru c, o, stpne al meu, soarta sracului l silete
s-i fie i foame uneori.
' y y ci foamea, o, stpne al meu, nu-i atta de grea ca
umilina! C i bogatul are parte de destule umiliri, dar nu le ndur
cum le ndur sracul, care nu are nimic nici de pierdut, nici de
ctigat. Aa i eu, de pild, dac m-am necjit de purtarea ta, nam fcut-o din pricina mea, ci din pricina apei mele, care-i un dar
minunat de la Allah! Ci, o, stpne al meu, i purtarea ta fa de
mine se datorete tot vreunor pricini care te rod n luntru! Aadar,
vznd eu c ederea mea la Bagdad ncepe ntr-un chip atta de
ntristtor, m-am gndit n cugetul meu: Mai bine-ar fi fost pentru
tine, o, srace, s fi murit ntr-o temni din ara ta, dect ntre
oamenii acetia crora nu le place apa!" i, cum m grboveam sub
povara gndurilor mele, am vzut deodat c se isc n suk un mare
zulum i oamenii dau fuga ntr-o parte. Eu atunci, cum cere
meseria mea, de a m gsi unde-i lume mult, am dat fuga din toate
puterile ntr-acolo, cu burduful n spinare, inndu-m dup ceilali.
i am vzut atunci un alai mre, alctuit din nite oameni ce
mergeau n dou iruri, cu nite bee lungi n mini, pe cap cu nite
tichiue mpodobite cu mrgritare, mbrcai n burnusuri de
mtase tare frumoase, iar pe olduri spnzurndu-le nite spade
minunate, nvrstate bogat. Iar n fruntea lor mergea un viteaz cu
nfiare cumplit, la ivirea cruia toate capetele se temeneau pn
la pmnt. Eu atunci am ntrebat: Ce-i cu acest alai? i cine-i
viteazul acesta?!" Careva mi-a rspuns: Se vede limpede, dup
vorba ta de egiptean i dup netiina ta, c nu eti din Bagdad!
Alaiul acesta este alaiul mokaddemului Ahmad-cel-Hooman, aga
de-a Dteapta califului, care are datorina s pstreze tihna n
mahalale. i chiar el e acela pe care l vezi clare. Se bucur de
mare cinstire i de huzmetuti de o mie de dinari pe lun, ntocmai
ca i soul su, Hassan-cel-Pehlivan, care-i aga de-a Stnga
califului! i toi oamenii lor primesc o sut de dinari pe lun!
Tocmai au ieit de la divan i se duc la ei acas s prnzeasc!" Eu,
atunci, o, stpne al meu, am nceput s-mi cnt sttigtele, dup
datina de la Egipt, ntocmai cum m-ai auzit i tu mai adineaoarea,
nsoindu-m de zngnitul cetilor mele cele rsuntoare. i am
strigat att de amarnic, nct mokaddemul Ahmad m-a auzit i m-a
zrit; O, frate egipteanule, te-am cunoscut dup cntec! D-mi un
tas cu ap!" i a luat tasul pe care i l-am ntins, 1-a cltinat, a
vrsat apa pe jos, cerndu-mi s i-I umplu iar; i iar a vrsat apa pe
jos, ntocmai ca i tine, o, stpne al meu; ca apoi s bea dintr-o
nghiitur a patru sute cincizecea noapte cel de-al treilea tas pe
care m-a pus s i-1 umplu. Pe urm a strigat cu glas mare:
Triasc cetatea Cairo, cu toi locuitorii ei, o, aparule, fratele meu!
Pentru ce ai venit tu n oraul acesta unde vnztorii de ap nu
Ea rspunse:
Pe Numele-cel-mai-de-seam! Trebuie numaidect s-mi fii
oaspete astzi, cci niciodat nu m-am simit att de dornic de
zbeg i de bucurii ca acuma!
Atunci el o urm i ajunse cu ea n faa unei case mari, la o
u ncuiat cu un zvor vrtos de lemn. i tnra se prefcu a
cuta n rochia ei cheia ca s descuie, pe urm strig,
descumpnit:
Ia uite c mi-am pierdut cheia! Acuma cum s fac s descui
poarta?
Pe urm se prefcu a-i lua seama i i spuse:
Deschide-o tu! El spuse:
Cum a putea s deschid un zvor, fr cui i fr lact? Nu
pot s m hotrsc nici s-1 descui cu de-a sila!
Drept orice rspuns, ea i arunc pe sub iamac dou ocheade
care i descuiar lui Aii toate zvoarele cele mai ascunse; pe urm
adug:
Nu trebuie dect s-1 atingi, i are s se i descuie! i
Argint-Viu puse mna pe zvorul de lemn, iar zeinab bolborosi
asupra lui numele mamei lui Moise! i pe dat zvorul se trase la o
parte i ua se deschise. Intrar amndoi, i fata l duse ntr-o sal
plin cu arme scumpe i acoperit cu chilimuri alese, unde l pofti
s ia loc. i, fr a mai zbovi, aternu masa i, aezndu-se lng
el, ncepu s mnnce cu el i s-i dea ea nsi mbucturile n
gur, pe urm s bea cu el i s se veseleasc, ci fr a-i ngdui s-o
ating ori s-i fure vreun srut ori vreo ciupitur mcar sau vreo
muctur ct de ct; cci, de fiecare dat cnd Aii se apleca dnd
s-o srute, ea i punea repede mna ntre obrazul ei i buzele
tnrului, i srutarea flcului nu-i atingea n felul acesta dect
mna. i, la ghesurile lui, Zeinab rspundea:
Plcerea nu-i deplin dect noaptea!
Masa se ncheie n felul acesta; i se ridicar s se spele pe
mini, i ieir la puul din curte; i Zeinab vru s trag cu minile
ei funia i roata, i s scoat ciutura din fundul fntnii; ci deodat
urm, vrnd s-i fac splrile cele dup sfnta datin, i spuse
rndaului:
Ia ulciorul i du-te de-1 umple cu ap proaspt din
fntn!
i sluga se duse la fntn i cobor ciutura si, cnd socoti c
s-a umplut, dete s-o trag n sus; ci bg de seam c e cumplit de
grea. Atunci se uit n fntn i vzu, stnd pe ciutur, un fel de
umbr neagr, care gndi s fie vreun efrit! Atunci dete drumul
funiei i, nfricoat, o lu la fug ipnd:
Ya sidi, n fntna noastr este un efrit! St n ciutur!
Atunci emirul l ntreb:
i cum e? El spuse:
Este nprasnic i negru! i grohie ca un porc! i emirul i
spuse:
Fugi degrab i caut patru dascli cititori de Coran, ca s
vin i s citeasc din Coran asupra acestui efrit i s-1 descnte.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a patru sute cincizeci i cincea noapte
Spuse: ca s vin i s citeasc din Coran asupra acestui efrit i s1 descnte.
i grjdarul dete fuga s-i aduc pe dasclii cititori din Coran,
care se aezar mprejurul fntnii i ncepur s rosteasc suralele
alungtoare de demoni, n vreme ce grjdarul i stpnul su
trgeau de funie i scoteau ciutura din pu. i toi, peste msur de
nfricoai, l vzur pe efritul cu pricina, care nu era altul dect Aii
Argint-Viu, cum sare n picioare afar din ciutur, strignd:
Allahu akbar!
i cei patru dascli i ziser:
sta-i un efrit dintre cei drept-credincioi, de vreme ce
rostete Numele!
Emirul ns pricepu numaidect c era un om ca toi oamenii,
i i spuse:
Nu cumva eti vreun hot? El rspunse:
ai s-i spui: Mult vreme-i, o, frate arapule, de cnd n-am mai but
laolalt acea minunat buz, butura noastr, i n-am mai mncat
chebap de miel! Hai s ne cinstim acuma!" El are s-i rspund c
ndatoririle i grijile buctriei nu-i ngduie, i are s te pofteasc
la buctria lui! Tu atunci, acolo, ai s a patru sute cincizeci i
asea noapte ncerci s-1 mbeti i s-1 iscodeti ce fel de bucate, i
cte buctrete el pentru Dalila i fiic-sa, i ce d de mncare
celor patruzeci de negri i celor pattuzeci de cini, i n ce loc se afl
cheile de la buctrie i de la haznaua cu zaherea, i despre tot! i
el are s-i spun tot! ntruct un om beat nu mai tinuiete nimic
din y cele despre care n-ar pomeni nimic atunci cnd nu este beat.
De cum ai s scoi de la el toate acele amnunte, ai s-1 adormi cu
nite banj, ai s te mbraci cu hainele lui, ai s nfigi cuitoaiele lui
la chimirul tu, ai s iei coul lui de cumprturi, ai s te duci la
suk s cumperi carne i legume, ai s te ntorci la buctrie, ai s te
duci apoi pe la prvlii s iei cele ce-i mai trebuie, unt, ulei, orez i
alte asemenea lucruri, ai s gteti mncrurile dup nvtura
cptat, ai s le pui frumos n farfurii, ai s amesteci n ele banjul,
i ai s te duci s le dai Dalilei, fiic-sii, celor patruzeci de arapi i
celor patruzeci de cini, pe care n felul acesta ai s-i adormi.
Atunci, ai s-i despoi pe toi de haine i de tot ce au pe ei, i ai s
aduci totul la mine. Ci dac, ya Aii, rvneti s ajungi a o dobndi
pe Zeinab de soie, mai trebuie, pe deasupra, s pui mna i pe cei
pattuzeci de porumbei cltori ai califului, s-i nchizi ntr-o colivie
i s-i aduci la mine.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute cincizeci i asea noapte
Spuse: s pui mna i pe cei patruzeci de porumbei cltori ai
califului, s-i nchizi ntr-o colivie i s-i aduci la mine.
Auzind acestea, Aii Argint-Viu, drept orice alt rspuns, i duse
mna la frunte i, fr a rosti o vorb, plec s-1 caute pe buctarul
cel negru. Dete de el n suk i, dup salamalecurile de bun-ntlni,
l pofti s bea buza. Buctarul ns i rspunse c nu are vreme i l
Pehlivanul rspunse:
Fiule, de-acuma poi s-i faci mrturisirea de lepdare n
privina frumoasei Zeinab, dac socoi s-o capei de la pehlivanul
acela afurisit care se cheam Zoraik! Afl, dar, ya Aii, c btrnul
Zoraik, negutor acuma de pete prjit, a fost odinioar cpitan de
hoi, vestit n tot Irakul pentru isprvile lui, mai de pomin dect ale
mele, ale tale i ale fratelui nostru Ahmad-cel-Hooman! E un
punga atta de viclean i de dibaci, c e n stare, fr a se mica
din loc, s gureasc un munte, s parleasc toate stelele de pe cer
i s fure kohlul care mpodobete ochiul lunii. Niciunul dintre noi
nu se poate asemui cu el n viclenii, n tuti i n tot felul de
iretlicuri. Dteptu-i c acuma s-a potolit i c, lsndu-se de
meseria de ho i de cpitan de hoi de odinioar, a deschis prvlie
i s-a fcut negutot de pete prjit. Da asta nu 1-a silit nicidecum
s nu-i mai pstreze cte ceva din isteiile-i de altdat. nct, ya
Aii, ca s pricepi cte ceva despre iscusina acestui hooman, n-am
s-i povestesc dect cea mai proaspt nelciune pe care a ticluito i de care se slujete ca s aduc muterii la prvlia lui i s-i
desfac petele. La mijlocul uii de intrare de la prvlia lui, a
atrnat, de captul unei sfori de mtase, o pung cu o mie de
dinari, averea lui toat, i a pus pristavul s dea de tire n tot
sukul: O, voi toi, lotri din Irak, hoomani din Bagdad, tlhari din
pustie, manglitori din Egipt, ascultai i aflai! i voi toi, ginni i
efrii din vzduhuri i de sub pmnturi, ascultai i aflai!
Oriicine-oriicare va putea s tetpeleasc punga atrnat n
prvlia lui Zoraik, negutorul de pete prjit, a aceluia s fie pe
bun drept!" Or, lesne poi pricepe dac dup atare strigare muteriii
nu s-au grbit s dea fuga i s ncerce s ciordeasc punga,
cumprnd pete; dar nici cel mai dibaci dintre ei n-a izbutit; cci
vicleanul de Zoraik a meteugit o mahinrie ntreag, legat printro frnghie de punga acea agat. Or, punga, orict de uor ai
atinge-o, pune n micare mahina ntocmit dintr-un ir vuitor de
clopoei i de zurgli, care fac atta zarv, nct Zoraik, dac se
afl cumva prin fundul prvliei ori dac e inut cu vorba de vreun
Pe capul meu!
i se hotr, mcar c fr nici o tragere de inim, s dezlege
punga de acolo i s-o duc n cas, unde o ascunse, zicndu-i
Licheaua asta de Aii Argint-Viu, cpnos cum e, cine tie de nu
izbutete s se furieze noaptea n prvlie i s-mi terpeleasc
punga!"
Or, Zoraik era nsurat cu o arpoaic, roab cndva a lui
Giafar Al-Barmaki i, mai pe urm, din buntatea lui Giafar,
slobozit. i Zoraik avea i un copil cu acea arpoaic, un bieel
care n curnd urma s-i srbtoreasc tietea-mprejur. nct,
atunci cnd Zoraik i nmn neveste-sii punga, aceasta i spuse:
Iact o mrinimie care nu-i prea st n fire, o, taic
Zoraik! Care va s zic, tierea-mprejur a lui Abdallah are s fie
srbtotit mre!
El rspunse:
Pi ce, tu socoi c i-am adus punga ca s-o goleti cu
cheltuiala pentru tierea-mprejur? Ba deloc, pe Allah! D fuga i-o
ascunde jos, n vreo taini din buctrie! i ntoarce-te degrab s
te culci!
i arpoaic dete fuga jos s sape o ascunztoate n buctrie,
ngrop acolo punga i se ntoarse s se culce la picioarele lui
Zoraik. Iar pe Zoraik l fur somnul, din pricina cldurii arpoaicei,
i vis un vis n care parc se fcea c vedea o pasre mare cum
spa cu ciocul o gaur n buctrie, cum dezgropa punga, cum o
lua n gheare i cum zbura cu ea n vzduh! i sri din somn
strignd:
O, mam a lui Abdallah, punga a fost furat! D fuga n
buctrie de vezi!
i arpoaic, rupt din somn, cobor fuga n buctrie cu o
lumnare i vzu ntr-adevr nu o pasre, ci un om care, cu punga
n mn, o tulea pe ua deschis i se mistuia n uli! Era ArgintViu, care se furiase dup Zoraik, l pndise frumos-frumuel i pe
el i pe nevast-sa i, pn la urm, pitit dup ua de la buctrie,
Pe cnd nunta?
Lat Zoraik zmbi a rde i rspunse:
Uurel, uurel! Au tu crezi, ya Aii, c pot hotr de Zeinab ca
de-o oaie ori de-un pete prjit? Nu pot s i-o dau, dect dac i
aduci zestrea pe care o cere!
Argint-Viu rspunse:
Sunt gata s-i aduc zestrea pe cate o cere! Care-i aceea?
Zoraik spuse:
Afl c Zeinab s-a juruit c n-are s se lase vreodat cuiva,
pn ce acela n-are s-i aduc n dar de nunt rochia din zarafir a
tinerei Kamaria, fata ovreiului azaria, precum i cununa ei de aur,
brul ei de aur i papucii ei de aur.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a patru sute aizeci i una noapte urm:
Afl c Zeinab s-a juruit c n-are s se lase vreodat cuiva,
pn ce acela n-are s-i aduc n dar de nunt rochia din zarafir a
tinerei Kamaria, fata ovreiului Azaria, precum i cununa ei de aur,
brul ei de aur i papucii ei de aur.
i Argint-Viu strig:
De-i numai atta, atunci, dac n-am s aduc chiar n seara
aceasta darurile cerute, n-am s mai am nici un nas s m nsor cu
Zeinab!
La aceste cuvinte, Hassan-cel-Pehlivan i spuse:
Vai de pcatele tale, ya Aii! Amarnic legmnt ai fcut! Eti
un om mort! Au tu nu tii c ovreiul Azari este un vrjitor iret,
viclean i plin de rutate? Are sub poruncile lui pe toi ginnii i pe
toi efriii! Locuiete afar din cetate, ntr-un palat cu pereii fcui
din crmizi de aur i de argint rnduite frumos, o crmid de aur,
o crmid de argint! Ci palatul acela, care nu se vede dect atunci
cnd vrjitorul se afl n el, piere la vremea zilei, cnd stpnul lui
vine n cetate la treburile sale de cmtrie. i n fiecare sear, cnd
se ntoarce acas, ovreiul se aaz la fereastr i arat pe o tipsie de
aur rochia fiic-sii, strignd: Hei, voi toi, hoi de meserie i pungai
din Irak, din Persia i din Arabia, venii, dac putei, i furai rochia
fiicei mele Kamaria. i o dau pe Kamaria de soie aceluia a patru
sute aizeci i una noapte care are s poat s-i fure rochia!" Or, ya
Aii, nici cei mai dibaci hoi, nici cei mai vicleni pungai dintre noi nau izbutit pn acuma s ncerce isprava, dect spre paguba lor;
ntruct afurisitul de vrjitor i-a prefcut pe cei ce au cutezat s
svteasc hoia fie n catri, fie n uri, fie n mgari, fie n
maimue. Te sftuiesc, dar, s te lepezi de o treab ca aceasta i s
rmi aci cu noi!
Ci Aii strig:
Ce ocar m-ar pate dac m-a nfricoa, din pricina
greutilor, i m-a lepda de dragostea mea fa de pojarnica
Zeinab! Pe Allah! Am s aduc rochia de zarafir i am s-o mbrac cu
ea pe Zeinab n noaptea nunii, i am s-i pun cununa de aur pe
cap, brul de aur mprejurul mijlocului ei ginga, i papucii de aur
n picioare!
i plec pe dat n cutarea prvliei ovreiului Azaria,
vrjitorul i cmtarul.
Cnd ajunse n sukul zarafilor, Aii ntreb unde se afl
prvlia i i se art ovreiul care tocmai cntrea nite aur n
cntarele lui, aur pe care l vrs pe urm n nite saci i ncrc
sacii pe spinarea unui catr legat la u. Era amarnic de urt i
amarnic de greos! i Aii se simi oarecum tulburat de nfiarea
lui. Ci tot atept pn ce ovreiul isprvi de rnduit sacii, de nchis
prvlia i de nclecat pe catr, i se lu dup el fr a fi bgat de
seam. Ajunse, mergnd n felul acesta pe urmele lui, afar din
cetate.
Aii tocmai ncepea s se ntrebe pn unde are s mearg aa,
cnd l vzu deodat pe ovrei cum scoate din buzunarul caftanului
un sac, cum bag mna n el, cum ia de acolo un pumn de nisip i
cum arunc nisipul n vzduh, dup ce suflase peste el. i pe loc
vzu cum se ridic dinainte-i un palat mpopistrat din crmizi de
aur i de argint, cu o poart uria de alabastru i cu trepte de
marmur, pe care ovreiul sui cu catrul lui, ca s se afunde
A patru sute aizeci i patra noapte or, aceast cea de-a treia
fat, atta de frumoas, nu era alta dect Kamaria, fiica
vrjitorului, care, punnd cele dou tvi la picioarele lui Ali-ArgintViu, i spuse:
O, Aii, ntruct m-am ndrgit de tine, i aduc lucrurile pe
care le-ai rvnit i capul tatlui meu ovreiul! Pentru c eu acum mam fcut musulman!
i rosti:
Nu este alt dumnezeu dect unul Allah! i Mahomed este
trimisul lui Allah!
La cuvintele acestea, Aii Argint-Viu rspunse:
Primesc cu bucurie s m cstoresc cu tine, dela-olalt cu
aceste dou fete de aici, ntruct mi aduci, tu, femeie, mpotriva
obinuitelor datini, un dar de nunt atta de frumos! Ci numai dac
te nvoieti s druiesc la rndu-mi aceste lucruri frumoasei Zeinab,
fata Dalilei, pe care vreau s-o am ca a patra soie, ntruct legea
ngduie s ai patru soii legiuite!
Kamaria primi nvoiala, la feli celelalte dou fete. i
mmularul ntreb:
Da baremi ne fgduieti c n-ai s-i mai iei nici o cadn
pe lng aceste patru soii legiuite?
El rspunse:
Fgduiesc!
Si lu tava pe care se aflau lucrurile aduse de Kamaria i plec
s le duc frumoasei Zeinab, fata Dalilei.
i, cum se ndrepta ctre casa Dalilei, zri un zahargiu cu
tablaua pe cap, plin cu zumaricale, cu halva i cu migdale date
prin zahr, i i zise: N-a face ru s iau cu mine nite dulciuri,
ca s i le duc frumoasei Zeinab!" De altminteri, negutorul, care
parc-1 pndea, spuse:
O, stpne al meu, nu este altul n Bagdad care s tie s
fac mai bine ca mine dulcea de morcovi cu nuci! Ct vrei? Ci,
mai nainte de-a cumpra, gust bucica asta i spune-mi ce zici
despre ea!
dup ce-o muri el, Juder s nu aib de ptimit ceva cu fraii si, i-a
strns pe toi ai casei, precum i pe vreo civa oameni cu carte i
ali vreo civa care, din porunca dat de cadiu, se ndeletniceau cu
motenirile, i le-a 7, 7, spus:
S se aduc aici toate bunurile mele i toate vigurile de
esturi din prvlia mea!
i cnd i s-a adus tot, a spus:
Oameni buni, mprii aceste bunuri i aceste viguri n
patru pri, dup lege!
Iar ei le-au mprit n patru pri. i btrnul a dat fiecrui
copil de-al su cte o parte, pstrnd pentru sine cea de a patra
parte, apoi a spus:
Asta-i toat averea mea, i am mprit-o, afln-du-m nc
n via, pentru ca fiii mei s nu mai aib ' La M. A. Salie, titlul este
Povestea cu Judar.
A patru sute aizeci i asea noapte nimic de cerut de la mine,
i nici ntre ei, i penttu ca, dup ce-oi muri, s nu aib de ce s se
glceveasc. Iar aceast a patra parte pe care am luat-o eu i se cade
soiei mele, mama acestor copii, ca s aib cu ce s-i in zilele!
Or, nu peste mult, btrnul a murit; ci Salem i Salim, fiii lui,
n-au vrut nicidecum s se mulumeasc cu mpreala fcut, i au
cerut de la Juder o parte din ceea ce i se cuvenise, spunndu-i:
Averea tatlui nostru a czut n minile tale.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aizeci i asea noapte spuse:
Averea tatlui nostru a czut n minile tale.
i Juder fu nevoit s cear ajutorul cadiilor mpotriva lor i si cheme de martori pe musulmanii care fuseser de fa la
mpreal i care mrturisir cele ce tiau; nct judectorul i opri
pe cei doi frai s cear partea lui Juder. Numai c cheltuielile cu
judecata i fcu, pe Juder i pe fraii lui, s piard o bun parte din
ceea ce stpneau. Lucrul acesta ns nu-i opri pe Salem i pe
Salim s nu unelteasc iari, peste o vreme, mpotriva lui Juder,
ncotro au luat-o?
El spuse:
Le-am legat minile i i-am aruncat n lac, unde s-au necat!
i dac rvneti soarta lor, am i pentru tine pus de-o parte una la
fel!
La cuvintele acestea, moghrabinul ncepu s rd i rspunse:
O, srmane, tu nu tii c orice via i are sorocul ei
hotrt dinainte?
i desclec de pe catr i adug linitit:
O, Juder, doresc s faci i cu mine ce-ai fcut cu ei! i
scoase din desagi nite frnghii groase de mtase; i Juder i spuse:
Atunci, ntinde-i minile ca s i le leg la spate; i hai
degrab, cci sunt tare zorit, i vremea nu st! De altminteri sunt
deprins cu meseria asta; i poi s ai toat ncrederea n dibcia
mea de nector!
Atunci moghrabinul i ntinse minile i Juder i le leg la
spate; pe urm pescarul l ridic i-i arunc n lac, unde l vzu
cum se cufund i piere. i, nainte de a pleca grbit cu catrul,
atept ca picioarele moghrabinului s se iveasc la faa apei; ci,
spre cea mai mare nedumerire a lui, rsrir din ap mai nti cele
dou mini, apoi capul, apoi moghrabinul ntreg, care l strig:
Nu tiu s not! Pescuiete-m degrab cu nvodul tu, o,
srace!
i Juder arunc peste el nvodul i izbuti s-1 scoat la mal.
Atunci vzu n minile lui, lucru pe care nu-1 bgase de seam de
la nceput, doi peti roii ca de coraliu, cte un pete n fiecare
mn. i moghrabinul alerg la catrul lui, lu cele dou borcane
de sticl, puse cte un pete n fiecare borcan, nchise borcanele cu
un capac i le vr la loc n desagi. Dup care se ntoarse iar la
Juder i, lundu-1 n brae, ncepu s-1 srute cu mare bucurie, i
pe obrazul drept i pe obrazul stng; i i spuse:
Pe Allah! Fr tine, n-a mai fi acuma n via si a patru
sute aizeci i noua noapte n-a fi izbutit nici s prind petii aceia
doi! i-asta-i!
Or, Juder, care nu-i mai venea n fire din nedumerirea lui, i
zise pn la urm:
Pe Allah! O, cltotule, stpne al meu, dac socoti ntradevr c am fost de vreun folos la mntuirea ta i la pescuirea
acestor doi peti, grbete de-mi spune i mie, drept orice
mulumire, ce tii n privina celor doi moghrabini necai, i care-i
adevrul cu cei doi peti i cu evreul amayaa din suk!
Atunci moghrabinul spuse:
O, Juder, afl c cei doi moghrabi care s-au necat erau
fraii mei. Unul se numea Abd Al-Salam, iar cellalt se numea Abd
Al-Ahad. Iar eu m numesc Abd Al-Samad. Iar cel pe care tu l crezi
a fi un evreu, nu este nicidecum evreu, ci un adevrat musulman,
de rit malekit1; numele lui este Abd Al-Rahim, i-i i el tot frate cu
noi. Or, ya Juder, tatl nosttu, care se numea Abd Al-Vadud, era un
mare solomonar care stpnea pe deplin toate tiinele tainice, i
ne-a nvat i pe noi, cei patru fii ai lui, magia, vrjitoria i
meteugul de a descoperi i de a deschide comorile cele mai
ascunse, nct noi ne-am aternut cu srg pe nvarea acestor
tiine, n care am ajuns la o treapt de cunoatere att de nalt, c
pn la urm am izbutit s-i supunem sub potuncile noastre pe toi
ginnii, marezii i efriii. Dup ce tatl nostru a murit, ne-a lsat
bunuri mari i bogii nemsurate. Noi atunci am mprit ntre noi,
dup dreptate, comorile lsate, feluritele talismane i crile de
tiin; ns n privina stpnirii anumitor manuscrise n-am putut
cdea la nelegere. Cel mai de 'Malekii adepi ai nvturii
juristului musulman Malek ibn Anas, care a murit la sfritul
secolului al VUI-lea. Sistemul juridic-religios al lui Malek trece drept
unul dintre cele patru interpretri ortodoxe" musulmane i s-a
bucurat de o larg rspndire n Magreb i n Spania musulman.
Seam dintre aceste manuscrise era o carte cu titlul de
Insemnrile-celor-de-demult, i care este cu adevrat peste putin
de socotit ca pre i ca nsemntate, i aa nct n-ar putea fi pltit
nici chiar cu nestemate n greutatea ei! ntr-adevr, n cartea aceea
se aflau nsemnri despre toate comorile ascunse n snul
Ele spuser:
Ii fgduim! i avem s-i deschidem comoara! Ci trebuie
numaidect s-1 aduci aici pe Juder, pescarul din Cairo. Cci este
scris n cartea Soartei c n nici un fel nu poate fi deschis comoara
dect sub privirile lui Juder! i nimenea nu poate intra n locul
unde se afl ea, dect numai acel Juder, fiul lui Omar!
EI rspunse:
Pe acela despre care vorbii l-am adus! Se afl chiar aci de
fat! Iact-l! V vede i v aude!
i cele dou fpturi se uitar cu luare-aminte la Juder i
spuser:
Acuma nu mai este nici o piedic! i te poi bizui pe noi! Ne
juruim pe Nume!
nct moghrabinul le ngdui s se duc unde aveau s se
duc. i ei pierir n apa rului.
Atunci moghrabinul lu o ttestie lung i goal, pe care aez
dou tipsioare de cornalin roie; i pe acele tipsii puse un tas de
aur plin cu crbune, peste care sufl numai o dat. i numaidect
crbunele se aprinse i se schimb n jar fierbinte. Atunci
moghrabinul presr tmie peste jar i spuse:
O, Juder, iact c aburii tmii se ridic, iar eu acum am
s rostesc descntecele de vraj pentru deschidere. Ci, ntruct
odat ce am s ncep descntecele n-am s mai pot s m opresc
fr primejdia de a face zadarnice puterile talismanice, vreau s te
nv mai nti ce ai de fcut ca s ne atingem inta pe care ne-am
pus-o cnd am venit n Maghreb!
i Juder rspunse:
nva-m, o, stpne deplin al meu!
i moghrabinul spuse:
Afl, o, Juder.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aptezeci i treia noapte
spuse:
cu mbuctur pe care mi-ai lsa-o voi. i de-o s vrei cumva smi dai, pe deasupra, ce mi-o fi de trebuin ca s nu umblu goal,
asta ar fi numai i numai ca un dar din partea voastr i nu ca o
ndatorire. In felul acesta, fiecare dintre voi o s putei face orice v
place, fr de nici o oprelite! Eu nu uit c amndoi suntei copiii
mei i c eu sunt mama voastr. S rmnem laolalt i n
nelegere, pentru ca, atunci cnd se va ntoarce fratele vostru, s navei nimica de ce s v cii i s nu v fie ruine dinaintea lui din
pricina faptelor voastre!
Ci ei nu voir neam s asculte de sfaturile btrnei, i i
trecur noaptea glcevindu-se cu mare zarv i njurndu-se atta
de amarnic, nct un cavas1 de-al sultanului, aflndu-se ca oaspete
n casa de-alturi, auzi tot ce-i strigau i nelese bob cu bob toat
pricina glcevei. nct, cum se lumin de ziu, alerg la palat i ceru
s fie primit de sultanul Egiptului care se chema ams Al-Daula, i
i povesti tot ce auzise. i sultanul ttimise numaidect dup cei doi
frai ai lui Juder i i supuse la cazne pn ce mrturisir tot.
Sultanul atunci le lu amndoi sacii, iar pe ei i azvrli cu mna
Mriei Sale n temni. Dup care, porunci s i se dea mamei lui
Juder o danie care s-i ajung pentru nevoile ei zilnice.
i-atta cu ei!
Estimp, Juder iat c tocmai mplinise anul de cnd ' Cavas
(arca) paznic narmat care i strjuia pe solii strini n timpul
ederii lor ntr-un ora; cavaii erau recrutai de obicei din rndul
ienicerilor (infanteriti turci) care n anul 1517 au cucerit Egiptul.
Pomenirea unui astfel de strjer n povestea de fa dovedete c
redactarea ei s-a fcut nu mai devreme de secolul XVI.
Se afla rob pe corabia cpitanului cel mare de la Suez, cnd o
furtun se ridic ntr-o zi mpotriva navei, o dezgrdin i o izbi de
nite stnci, atta de nprasnic nct o zdrobi i toi oamenii se
necar, afar de Juder, care izbuti s ajung la rm notnd. i
izbuti s se caere pe uscat; i ajunse n felul acesta la o tabr de
beduini rtcitori, care l descusur ce-i cu el i dac este corbier.
SFRIT