Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1001 Vol 8
1001 Vol 8
NOPI
UNA
DE
Volumul 8
(Nopile 480-576)
CUPRINS:
5
91
dac auzi toate astea, nu putu s rmn nepstor de soarta frailor lui, i
spuse mamei sale:
Nu te mai amr! Pe dat am s-i art ce sunt n stare s fac, i am s
i-i aduc pe fraii mei!
i totodat frec gemma pecetei; i numaidect se ivi slujitorul care
spuse:
Iact-m! Cere i vei cpta! Juder spuse:
i poruncesc s te duci s-i ridici din temnia sultanului pe fraii mei
pe care s mi-i aduci aici!
i ginnul pieri, ducndu-se s ndeplineasc porunca.
Or, Salem i Salim zceau n chilia lor, prad durerilor cumplite i unor
gnduri i cini tare negre, din pricina caznelor i a lipsurilor ndurate, de-i
doreau moartea ca pe o alinare i ca pe un sfrit al necazurilor. i tocmai i
mprteau cu mare amrciune asemenea gnduri, che-mndu-i moartea,
cnd vzur deodat pmntul cum se ntredeschide sub picioarele lor i cum
se ivete Trsnet-Trsnitor care, fr a le da rgaz s se priveasc mai bine, i
nfac pe amndoi i pieri cu ei n adncul pmntului, pe cnd ei i
pierduser sinea de spaim n braele lui, ca s nu-i mai vin n simire dect
n casa mamei lor i s se vad ntini pe chilim ntre fratele lor Juder i mama
lor care i ngrijea cu luare-aminte. i Juder, cnd i vzu c deschid ochii, le
spuse:
Toate salamalecurile fie asupra voastr, o, fraii mei! Ori nu m mai
cunoatei i m-ai uitat?
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute optzeci i una noapte spuse:
Toate salamalecurile fie asupra voastr, o, fraii mei! Ori nu m mai
cunoatei i m-ai uitat?
Ei lsar capu-n jos i ncepur s plng n tcere. Atunci el le spuse:
Nu plngei! Cci numai diavolul i nesaul v-au mpins s facei ce-ai
fcut! Ci cum de v-ai putut hotr voi s m vindei? Da nu mai plngei! Cci
cu adevrat mi-e ca o mngiere s socot c n aceasta m asemuiesc lui Iosif,
fiul lui Iacob, cnd a fost vndut de fraii lui! La urma urmei, fraii lui Iosif s-au
purtat nc i mai ru fa de el, dect voi fa de mine; ntruct ei, pe
deasupra, l-au mai aruncat i n fundul unui pu! Cerei numai iertare lui
Allah, cu mare cin, i el are s v ierte ntruct el este ndurtorul-cel-frde-margini i Atoateierttorul aa cum i eu v iert! Fii, dar, binecuvntai! i
fii de aci nainte fr de nici o sfial i fr de nici o stnjeneal!
i-i mngie aa mai departe i i liniti, pn ce-i simir inimile
ntremate; pe urm ncepu s le povesteasc toate paniile i toate patimile
mine!
El
Iar Trsnet aduse totul, i el nsui mbrc tinerele roabe albe i negre,
spunndu-le:
Acuma, ducei-v de srutai mna stpnei voastre, mama stpnului
vostru! i s urmai cu credin poruncile pe care are s vi le dea, i s-o urmai
ca pe ochii votri, o, albelor i negrelor!
1 ara Indului India; ara Sindului regiunea din jurul cursului inferior
al Indului.
Pe urm ginnul Trsnet se duse s-i mbrace tot aa i pe flci i pe
arapi, i-i trimise s srute mna lui Juder. Dup care i mbrc i pe Salem i
pe Salim, cu mult luare-aminte. i, dup ce toat lumea fu mbrcat, Juder
pru cu adevrat asemenea unui sultan, iar fraii si ca nite viziri.
i, cum palatul era foarte mare, Juder l puse pe fratele su Salem s
locuiasc ntr-o latur, dimpreun cu slujitorii i cu femeile lui, iar n cealalt
latur pe fratele su Salim, dimpreun cu slujitorii i cu femeile lui. Iar el i cu
maic-sa se aezar n odile de la mijloc ale palatului. i fiecare domnea la
locul lui ntocmai ca un sultan. i-atta cu ei!
Ins n ce-1 privete pe sultan, iact! Cnd vistiernicul cel mare veni de
diminea s ia din lada vistieriei nite odoare de care avea Mria Sa trebuin,
deschise i nu gsi nimic! i chiar c la acea lad se puteau potrivi zisele
poetului:
Acest trunchi de copac btrn Ce mndru i ce-mbelugat A fost ct timp
n el a stat Zumzitorul roi stpn, Ct timp sclipise aurie In pieptu-i mierea
vraj vie! Dar cnd albinele-au pierit, Ori s-au mutat n alt parte, Cnd s-ancuibat tcuta moarte n tot tiubeiulprsit ntreg copacu-acesta cndva viu
O scorbur e plin de pustiu.
i vistiernicul, la privelitea aceea, scoase un rcnet mare i se prbui
fr de simire. Iar cnd i veni iari n sine, se npusti, cu minile ridicate,
afar din sala vistieriei i alerg la sultanul ams Al-Daula, ca s-i spun:
O, emire al drept-credincioilor, vin s te ntiinez c toat vistieria a
fost golit ast-noapte!
i sultanul strig:
O, ticloase! Ce-ai fcut cu bogiile nchise n vistieria mea?
El rspunse:
Pe Allah! Eu n-am fcut nimic! i habar n-am nici ce s-a fcut cu ele,
nici cum a fost golit vistieria! Asear, dup nravul meu, am cercetat vistieria
i-am vzut-o plin: i-n dimineaa aceasta, cnd m-am dus acolo, am gsit-o
goal, fr nimic n ea! Ci uile n-au fost deschise n nici un fel, le-am gsit
ncuiate, fr nici o urm de des-cuiere ori de spargere, cu lactele neatinse i
cu zvoarele la locul lor! nct acela care a golit vistieria nu este un ho!
Sultanul ntreb:
Au pierit i sacii? El rspunse: -Da!
La cuvintele acestea, minile sultanului i luar zborul din cpna lui;
i el se ridic n picioare i zbier la vistiernicul cel mare:
Ia-o naintea mea!
i vistiernicul porni ctre vistierie; iar sultanul venea pe urmele lui; i
ajunse la vistieria pe care o vzu, ntr-adevr, goal cu totul pe dinluntru i
neatins pe dinafar; i rmase descumpnit i nedumerit, i zise:
Ia uite c mi s-a jefuit vistieria, fr team de puterea i de mnia
mea!
i fu cuprins ca de o turbare amarnic i se duse pe dat s adune
divanul; i emirii i mai-marii de la curte venir la divan i fiecare se ntreba cu
spaim de nu cumva era el pricina mniei sultanului! Ci sultanul le spuse:
O, voi toi, aflai c vistieria mea a fost prdat n noaptea aceasta; i
nu tiu cine-i acela care a svrit fapta, fcndu-mi atta ocar i umilindum cu asemenea umilin, fr a se sfii de mnia mea! i toi ntrebar:
Da cum aa? Sultanul rspunse:
N-avei dect s-1 ntrebai pe vistiernicul cel mare, care-i aci de fa!
i ei l ntrebar, iar el le spuse:
Asear vistieria era plin, iar astzi, cnd m-am dus acolo, am gsit-o
goal, fr nimica n ea, iar pe dinafar fr nici o urm de descuiere ori de
spargere a uii!
i toi rmaser uluii, i, netiind ce s rspund, i lsar capetele n
pmnt dinaintea privirilor scprnde ale sultanului, i ezur n tcere.
Ci tot atunci intr i arcaul care-i prse odinioar pe Salem i Salim, i
spuse:
O, doamne al vremilor, toat noaptea acesta mi-am trecut-o stnd de
veghe, cci lucruri tare nemaipomenite mi-a fost dat s vd!
i sultanul ntreb:
i ce-ai vzut? El spuse:
Afl, o, doamne al vremilor, c mi-am trecut noaptea petrecnd i
veselindu-m la vederea unor zidari care zoreau cu zidritul i cu mnuitul
ciocanelor, al mistriilor i al tuturor sculelor lor. i, n zorii zilei, am vzut pe
locul acela un palat mre, gata pe de-a-ntregul, i care nu are seamn pe
lume. Eu atunci m-am dus. S capt desluiri i iat ce desluiri am cptat:
Juder, fiul lui Omar, s-a ntors din cltorie i a zidit palatul acela! i a adus
Afl, ya sidi, c sultanul i-a trimis nti un emir tare puternic, pe care
l-am btut; i avea cu el cincizeci de viteji, pe care i-am nfrnt! Pe urm a
trimis mpotriva mea o sut de viteji, pe care i-am btut; pe urm, dou sute,
pe care i-am nfrnt i i-am pus pe fug. Atunci, 1-a trimis pe vizirul lui cel
mare, fr de nici o arm i mbrcat n alb, ca s te pofteasc s mnnci
bucatele ospeiei lui! Ce zici de asta?
El rspunse:
Du-te i adu-1 ncoace pe marele vizir!
i Trsnet-Trsnitor cobor la poart i-i spuse:
O, vizirule, hai s vorbeti cu stpnul meu! El rspunse:
Pe capul meu!
i sui n palat, i intr n sala de primire, unde l vzu pe Juder, mai
mndru ca sultanii, stnd ntr-un je cum nici un mprat n-ar fi putut s aib
unul asemenea, i avnd ntins sub picioarele lui un covor cu totul i cu totul
minunat. i vizirul, nmrmurit, rmase nuc, cu gura cscat i cu ochii
bulbucai de frumuseea palatului, de podoabele, de zugrvelile, de sculpturile
i de toate lucrurile de acolo; i se vzu, ntre acele strluciri, mai prpdit ca
un ceretor fa de attea frumusei i fa de stpnul acelor lucruri, nct se
plec i srut pmntul dintre minile lui i-i ur tihn i bucurie. i Juder l
ntreb:
Ce vrei s-mi ceri, o, vizirule? El rspunse:
O, doamne al meu, prietenul tu, sultanul ams Al-Daula, i trimite
salamalecul! i dorete fierbinte s-i bucure ochii cu chipul tu; i, drept
aceea, d un osp n cinstea ta! Vei binevoi, aadar, s primeti a-i face
bucuria?
Juder rspunse:
De vreme ce mi este prieten, du-i salamalecul meu i spune-i c mai
degrab s vin el la mine!
Vizirul spuse:
Pe capul meu!
Atunci Juder frec gema pecetei; i, cnd Trsnet-Trsnitor se ivi
dinaintea lui, i spuse:
Adu-mi un caftan, ct se poate mai frumos!
i cnd Trsnet-Trsnitor aduse caftanul, Juder spuse vizirului:
Acesta-i pentru tine, o vizirule! mbrac-l!
i cnd vizirul mbrc acel caftan, Juder i spuse:
Du-te i spune-i sultanului tot ce-ai auzit i ai vzut! i vizirul cobor,
mbrcat cu acel caftan cum nimeni pe lume nu mai mbrcase altul asemenea,
i se duse la sultan, i art cum e treaba cu Juder, i zugrvi cu prisos de
laude palatul i toate cte se aflau n el, i-i spuse:
Aa cum i noi am dori, De-amfi avut cndva pricin, Dac ne-ai fi greit
cumva, S te iertm de orice vin
Asemenea fa, dar, i tu, i d pustiei neagra ceart! Iar dac suntem
vinovai, nchide ochii i ne iart!
i nu mai conteni s se umileasc aa dinaintea lui Juder, pn ce Juder
i spuse:
Allah s te ierte!
i i ngdui s ad. i el ezu.
Atunci Juder i drui un caftan ca semn de mpc-ciune, i dete
porunc frailor si s atearn masa i s aduc bucatele cele mai
nemaipomenite i ct mai multe. i, dup ce mncar, drui haine frumoase
tuturor oamenilor din alaiul domnesc i i omeni i-i cinsti din belug. Numai
atunci sultanul i lu rmas-bun de la Juder i plec din palat; ci numai spre
a se ntoarce n flecare zi ca s-i petreac vremea cu Juder; ba nc tot la
Juder i aduna divanul i tot acolo diriguia i treburile mpriei. Iar prietenia
i tovria dintre ei doi sporea i se ntrea. i aa trir o bun bucat de
vreme.
Ci, ntr-o zi, sultanul, aflndu-se singur cu marele vizir al lui, i spuse:
O mie i una de nopi
O, vizirule, mie tare mi-i team s nu m omoare Juder i s-mi ia
scaunul de domnie.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute optzeci i cincea noapte spuse:
O, vizirule, mie tare mi-i team s nu m omoare Juder i s-mi ia
scaunul de domnie.
Vizirul rspunse:
O, doamne al vremilor, n ce privete scaunul tu de domnie n-ai de ce
te teme c i l-ar lua Juder! ntruct puterea i bogia lui Juder sunt cu mult
mai mari dect ale oricrui mprat! Ce vrei atunci s fac el cu scaunul tu de
domnie? i-apoi, scaunul tu de domnie n-ar fi pentru el dect un semn de
cdere, n starea n care se afl! Da-n ce privete c te-ar omor, dac ntradevr i-e fric de asta, ai o fat! N-ai avea dect s i-o dai de soie i, n felul
acesta, ai mpri cu el toat puterea; i amndoi v-ai afla la fel de tari!
El rspunse:
O, vizirule, fii tu mijlocitorul dintre noi! El spuse:
Pentru aceasta nu ai dect s-1 pofteti la tine; i noi avem s ne
petrecem seara n sala palatului. Tu, atunci, s-i porunceti fetei tale s se
mpodobeasc cu podoabele ei cele mai frumoase i s treac pe dinaintea uii
de la sal, ca un fulger. Iar Juder are s-o zreasc; i, cum ispita are s-1 pite
votria mea! i orice ai s ceri ca zestre pentru fiica Mriei Tale, Juder are s-i
plteasc!
Sultanul rspunse:
Zestrea a i fost toat pltit i primit! Iar fata-i o roab n slujba lui!
I-o dau de soie; i, primindu-1 de ginere, mi face cea mai aleas cinstire!
i i petrecur noaptea aceea fr a hotr nimica mai mult.
Ci a doua zi de diminea, sultanul strnse divanul i chem acolo i pe
cei mari i pe cei mici, i pe stpni i pe slugi; i porunci s vin i eicul alIslam1 dup datin. i Juder rosti cererea lui de cstorie, iar sultanul o primi
i zise:
n ce privete zestrea, am i primit-o! i fu scris senetul.
Juder atunci trimise s i se aduc sacul cu giuvaieruri i nestemate, i i1 drui sultanului ca zestre pentru fata Mriei Sale. i numaidect zvonir
imbalele i tamburele, i rsunar tritele i clanaretele, i petrecerea i nunta
se pornir din plin, pe cnd Juder intra n odaia de nunt ca s-i petreac
noaptea cu tnra fat.
i Juder i sultanul trir laolalt strns legai, multe i fericite zile.
Dup care sultanul se svri.
' eic al-Islam (ndrumtorul ntru Islam) titlu de cinstire dat iniial
muftiului (judectorului) suprem. ncepnd din secolul al XVI-lea, acest titlu sa atribuit numai muftiului de la Constantinopole, care deinea autoritatea cea
mai nalt religioas i juridic asupra supuilor din toate rile turceti.
Atunci otile ncepur s-1 cear pe Juder de sultan i, ntruct el nu
vroia s primeasc, toi struir a-1 cere, pn ce primi. i l ridicar sultan.
Or, cea dinti fapt a lui Juder, ca sultan, fu s cldeasc o geamie pe
mormntul sultanului ams Ali-Daula; i adug la ea danii mbelugate; i
alese, ca aezare pentru geamia aceea, mahalaua Bundukaniya, pe cnd
palatul lui se afla n mahalaua Yamaniya1. i, de atunci, geamia i mahalaua
cu geamia luar numele de Juderiya.
Sultanul Juder nu zbovi pe urm s-i cftneasc viziri pe cei doi frai
ai si, Salem ca vizir de-a Dreapta, i Salim ca vizir de-a Stnga. i trir aa,
n pace, numai un an, nici mai mult, nici mai puin.
Dup ce trecu anul, Salem i spuse lui Salim:
O, fratele meu, da pn cnd oare.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute optzeci i asea noapte spuse:
Da pn cnd oare avem s stm noi n starea aceasta? Doar n-avem s
ne trecem toat viaa ca slugi ale lui Juder, fr a ne bucura la rndu-ne, ct o
tri el, de putere i de fericire?
Salim rspunse:
Cum am putea face s-1 ucidem i s punem mna pe pecete i pe
sac? Numai tu ai ti s urzeti vreun tertip de a-1 ucide, cci tu eti mai iscusit
i mai detept dect mine!
Salem zise:
1 In oraele musulmane medievale, locuitorii se aezau dup originea lor
tribal, din pricina urii dintre neamurile de obrii diferite.
Dac a dibaci eu vreun tertip pentru moartea lui, tu ai primi ca eu s
ajung sultan, cu tine vizir de-a Dreapta mea? i pecetea i sacul s rmn la
mine?
El spuse:
Primesc!
i se nvoir s-1 piard pe Juder, ca s ajung la puterea cea mare i s
se bucure ca nite domni de bunurile acestei lumi.
Dup ce urzir vnzarea, se duser la Juder i-i spuser:
O, frate al nostru, tare am vrea s primeti a veni n seara aceasta s
ne faci bucuria de a gusta din bucatele noastre, dup atta vreme de cnd nu
te-am mai vzut trecnd pragul ospeiei noastre!
El spuse:
Nu v mai mohori! La care dintre voi trebuie s vin ca oaspe?
Salem rspunse:
La mine mai nti! i, dup ce ai s guti din bucatele ospeiei mele, ai
s te duci ca oaspe i la fratele meu!
El rspunse:
Nimica nu st mpotriv!
i se duse cu Salem n latura palatului unde locuia acesta.
Or, el habar n-avea ce-1 atepta! nct, de cum nghii prima mbuctur
la acel osp, se i prbui fcut buci-bucele cu totul, carnea ntr-o parte i
oasele n cealalt! Otrava l i isprvise.
Atunci Salem se ridic i vru s-i scoat inelul de pe deget; ci, ntruct
inelul nu vroia nicicum s ias, retez degetul cu un cuit. Lu atunci inelul i
frec nestemata. Numaidect se ivi efritul Trsnet-Trsnitor, slujitorul pe-cetei,
care spuse:
Iact-m! Cere i vei cpta! Salem i zise:
i poruncesc s-1 nfaci pe fratele meu Salim i s-1 ucizi. Pe urm
s-1 ridici, i totodat s-1 ridici i pe Juder, care zace colea fr de via, i s
te duci s arunci amndou leurile, i pe cel otrvit i pe cel sugrumat,
dinaintea cpeteniilor cele mari ale otilor!
i numaidect efritul Trsnet-Trsnitor, care se supunea la orice porunc
ce i-ar fi dat oricine er stpnul pe-cetei, se duse de-1 lu pe Salim i-1 omor;
S pofteasc!
i Salem, la cderea nopii, intr peste soia lui Juder, care l primi cu
cele mai calde semne de bucurie i cu urri de bun venit. i l pofti s bea, ca
s se rcoreasc, o ceac de sorbet, pe care el o bu, dar numai pentru ca
numaidect s se i prbueasc fcut frme, trup fr duh. i-aa muri i el.
Atunci, El-Sett Asia lu pecetea cea vrjit i o zdrobi buci-bucele,
aa ca nimenea de-acolo nainte s nu se mai foloseasc de ea pentru
frdelegi, i sfie n dou i sacul cel fermecat, rupnd n felul acesta vraja pe
care o avea.
Dup care trimise s-1 vesteasc pe eicul al-Islam despre toate cte se
ntmplaser, i s dea de tire mai-marflor din mprie s aleag alt sultan,
spunndu-le:
Alegei-v, ca s v crmuiasc, alt sultan!
i-asta-i, urm eherezada, tot ce tiu despre istoria lui Juder, a frailor
lui, i a sacului, i a pecetei fermecate! Ci tot aa mai tiu, o, norocitule sultan,
o istorie nemaipomenit, care se numete.
POVESTEA CU ABU-KIR I CU ABU-SIR eherezada ncepu: s-a povestit,
o, norocitule sultan, c au fost odat n cetatea Iskandaria doi ini, unul dintre
ei boiangiu, pe nume Abu-Kir, iar cellalt brbier, pe nume Abu-Sir. i amndoi
erau vecini n suk, cu prvliile u n u.
Or, boiangiul Abu-Kir era un punga sadea, un mincinos din cap pn-n
picioare, o sectur! Aa! i de bun seam c tmplele lui or fi fost cioplite din
cine tie ce bolovan vrtos, iar cpna i-o fi fost lefuit cu pietrele de pe la
treptele vreunei capiti, fr de nici o ndoial! Altminteri, de unde ar fi avut
atta ndrzneal neruinat, n toate rutile i ticloiile? Avea nravul,
printre multe alte pungii de-ale lui, s le cear muteriilor s-i plteasc
dinainte, pe motiv c i trebuiau banii ca s cumpere vopselile, i nu mai da
niciodat ndrt hainele care-i erau aduse la boit, ba dimpotriv! Nu numai c
cheltuia banii pe care pusese gabja dintru-nti, mncnd i bnd nesinchisit de
nimic, da mai i vindea pe furi hainele lsate la el, i n felul acesta i pltea
tot soiul de chefuri i de pofte dintre cele mai nzuroase. i, cnd muterii
veneau s-i cear ndrt lucrurile, el gsea tertipuri cum s-i amgeasc i
s-i fac s atepte la nesfrit, ba pentru o pricin, ba pentru alta. Aa, de
pild, spunea: Pe Allah! O, stpne al meu, mi-a nscut nevasta ieri i a
trebuit s fac tot soiul de alergturi, ba la dreapta, ba la stnga, toat ziua".
Sau, mai adesea, spunea: Am avut ieri nite oaspei o mie ji una de nopi i am
fost inut toat vremea de ndatoririle mele de gazd fa de ei; dar, dac vii
peste dou zile, ai s-i gseti hainele gata cu totul nc de cu zori". i tot
lungea aa povestea, pn ce, scos din rbdri, vreunul striga: Ajunge! Mai
bine spune-mi care-i adevrul cu hainele mele! D-mi-le ndrt! Nu mai vreau
tine, i s fac fa nevoilor alor mei pe care i am n spinare! Ci Allah este mare
i darnic!
Boiangiul Abu-Kir rspunse:
Tu chiar c eti cam srac cu duhul, mi frate, de nduri atta de
tbdtor prpdul i rutatea vremilor, cnd ai avea putin s te mbogeti i
s trieti nestrmtorat. Tu eti scrbit de meseria ta, care nu-i aduce nimic;
iar eu nu pot s mi-o fac pe-a mea, n ara aceasta plin de oameni ruvoitori.
Nu ne mai rmne aadar dect s prsim ara aceasta amarnic i s ne
lum poteca de-aici, n cutarea vreunei ceti unde s ne putem ndeplini
meteugul cu folos i cu mngiere. Altmintrelea, tii i tu cte foloase poi s
tragi de pe urma cltoriilor! S cltoreti nseamn s te bucuri, s rsufli un
aer curat, s te odihneti de grijile vieii, s vezi ri noi i pmnturi noi, s-i
mbogeti mintea i, cnd ai n mn o meserie aa de cinstit i de minunat
cum e a mea i a ta, i mai cu seam aa de bine privit n toate locurile, i la
noroadele cele mai osebite, nseamn s-o faci cu cele mai mari ctiguri,
vrednicii i huzururi. i, pe deasupra, tii i tu ce-a spus poetul despre
cltorie:
Din ara ta departe Spre alte locuri pleac, De vrei s-ajungi vreodat La
fapte mari pe lume! Larg sufletul i-avnt La drum i-are s-i plac!
Pmnturi noi te-ateapt i praguri fr nume, Cu prietenii alese i bucuriantreag. Iar dac i s-ar spune: Ce valuri ai s-nduri, De griji i de necazuri,
De mari primejdii grele, Pe-ndeprtate locuri!" Tu poi rspunde: Jur: Mai
bun este moartea, Dect s zaci sub rele, Pe-acelai loc de-a pururi, Supus
spurcatei uri, i negrelor zavistii, i frnt n temenele. "
Aa c, mi frate, n-avem nimica mai bun de fcut dect s ne nchidem
prvliile i s ne cltorim amndoi ctre o soart mai actrii!
i vorbi aa nainte, cu vorbe att de ispitite nct, brbierul Abu-Sir fu
ncredinat de grabnica nevoie a plecrii, i nu mai zbovi s se gteasc de
drum, adic s-i nfoare ntr-o crp zdrenuit lighenaul, bricele,
foarfecele, A patru sute optzeci i opta noapte cureaua de tras bricele i alte
cteva scule mrunte, pe urm s se duc s-i ia bun-rmas de la ai lui i s
se ntoarc la prvlie unde l atepta Abu-Kir. i boiangiul i zise:
Nu ne mai rmne dect s rostim fatihaua de nceput din Coran, ca
s ne mrturisim c de-acuma nainte suntem frai i s ne legm amndoi c
avem s punem laolalt ntr-o cutie tot ce-om agonisi, i c avem s mpr-im
ntre noi ctigul, ntru totul, atunci cnd ne-om ntoarce la Iskandaria. Tot aa
trebuie s ne legm c acela dintre noi care are s gseasc de lucru este dator
s-1 in pe seama lui pe acela care n-are s poat ctiga nimic!
Atunci Abu-Kir nu strui mai mult, iei din prvlie i se duse la alt
boiangiu, pe urm la al treilea, i la al patrulea, i la toi ceilali boiangii din
cetate; i toi l ntmpinar la fel i i rspunser la fel, fr a-1 primi nici ca
meter, nici ca ucenic. i se duse s-i povesteasc necazul eicului staroste al
breaslei, care i rspunse:
Nu pot s fac nimic. Datinile i obiceiurile noastre nu ne ngduie s
primim un strin printre noi.
Fa de o primire rea ca aceea din partea tuturor boiangiilor, Abu-Kir i
simi inima clocotind de mnie i se duse la palat i se nfi dinaintea
sultanului cetii i-i spuse:
O, doamne al vremilor, sunt un strin i, de meserie, sunt boiangiu, i
tiu s vopsesc hainele n patruzeci de feluri de culori.
Spuse:
i tiu s vopsesc hainele n patruzeci de feluri de culori.
i iact c mi s-a ntmplat cutare i cutare lucru cu boiangii din
cetatea aceasta, care nu tiu s vopseasc dect n albastru. Eu tiu s dau
unei esturi culoarea cea mai ispititoare: roie, cu feluritele-i trepte, de pild
roie ca trandafirul, ori roie ca finapul; verde, cu feluritele-i trepte, de pild
verde ca iarba, verde-fistic, verde-msli-niu, ori verde-papagal; neagr, cu
feluritele-i trepte, de pild neagr-crbune, neagr-catran, neagr-kohl;
galben, cu feluritele-i trepte, de pild galben-de-chitr, gal-ben-de-narazm,
galben-de-lmie i galben-de-aur; i alte multe culori minunate! i-aa! i
iact c boiangiii nu m-au primit nici ca meter, nici ca ucenic cu simbrie!
Auzind vorbele acestea ale lui Abu-Kir i niruirea aceea minunat de
vopseli despre care nu mai auzise po-menindu-se vreodat, sultanul fu ca
fermecat i se nfior de mulumire i strig:
Ya Allah! Asta-i de minunare! Pe urm i zise lui Abu-Kir:
Dac spui adevrul, o, boiangiule, i dac chiar poi cu meteugul tu
s ne bucuri ochii cu attea culori minunate, nu-i rmne dect s alungi de
la tine toat grija i s-i liniteti sufletul. Am s-i deschid chiar eu o boiangerie, i am s-i dau toi banii de care ai trebuin. i nu ai a te teme de
nimic din partea breslailor; cci dac pe vreunul dintre ei l-ar ispiti pcatul s
te necjeasc, am s poruncesc s fie spnzurat la ua prvliei lui!
i numaidect i chem pe meterii zidari ai palatului i le spuse:
Ducei-v cu meterul acesta minunat, strbatei mpreun cu el toat
cetatea i, cnd are s gseasc un loc pe gustul lui, fie vreo prvlie, fie vreun
han, fie vreo cas ori grdin, alungai-1 ndat pe stpnul acelui loc i zidii
acolo fr de zbav o boiangerie mare, cu patruzeci de czi mari i cu alte
patruzeci de czi mai mici. i tot ce facei s facei aa cum are s v arate
acest mare meter boiangiu; s-i urmai ntocmai poruncile i s luai seama s
nu care cumva s strmbai din nas la nimica!
Y pe urm sultanul i drui lui Abu-Kir un caftan frumos de fal i o
pung cu o mie de dinari, spunndu-i:
Cheltuiete banii acetia pentru chefurile tale, pn ce are s fie gata
boiangeria!
i, pe deasupra, i mai drui i doi flciai care s-1 slujeasc, i un cal
minunat, mpodobit cu o a frumoas de catifea albastt i cu hrsea de
mtase tot albastr. i-i mai puse la ndemn, ca s locuiasc, o cas mare,
mbrcat bogat pe cheltuiala Mriei Sale i slujit de o ceat de robi.
nct Abu-Kir, muiat acuma n atlaz i clare pe calul lui cel frumos,
prea strlucitor i mre ca un emir, fecior de emiri! Iar a doua zi nu preget
s plece, tot clare pe cal i mpreun cu doi meteri zidari i cu doi tineri ce
mergeau nainte-i dnd la o parte lumea din calea lui, i s strbat uliele i
sukurile, n cutarea unui loc unde s-i ridice boiangeria. i, pn la urm,
puse ochii pe o prvlie mare i cu bolt, aezat chiar n mijlocul suku-lui, i
zise:
Locul acesta este minunat!
Numaidect, meterii zidari i robii l izgonir pe stpnul prvliei i
ncepur ndat s drme ntr-o parte i s zideasc n cealalt, i puser
atta de mult srg s-i ndeplineasc sarcina, sub poruncile lui Abu-Kir
clare, A patru sute nouzeci i doua noapte care le spunea: Facei aici cutare
i cutare lucru, iar dincoace cutare i cutare alt lucru nct, ntr-o nimicavreme, isprvir zidirea unei boiangerii fr de seamn nicierea pe pmnt.
Atunci sultanul l chem la el i-i spuse:
Acuma nu mai trebuie dect s faci boiangeria s mearg; ci far de
bani nimica nu poate s mearg. Iat, dar, pentru nceput, cinci mii de dinari
de aur, drept cheagul de bani dinti. i iat-m plin de nerbdare s vd rodul
meteugului tu de boiangiu!
i Abu-Kir lu cei cinci mii de dinari, pe care-i duse frumuel la el acas,
i, cu cteva drahme, aa de ieftine erau prafurile de care avea el trebuin i
care edeau nevndute, cumpr de la un negutor de prafuri toate vop-selile
grmdite n saci rmai neatini, i puse s fie duse la boiangeria lui, unde le
pregti i le topi n czile cele mari i n czile cele mici.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patra sute nouzeci i doua noapte spuse:
i le topi n czile cele mari i n czile cele mici.
Estimp, sultanul i trimise cinci sute de buci de pnzeturi albe, de
mtase, de ln i de in, ca s le vopseasc dup priceperea lui. i Abu-Kir le
vopsi n osebite chipuri, dndu-le fie culori sadea, neamestecate cu nimic, fie
culori amestecate, aa fel ca niciuna dintre acele pnzeturi s nu se asemuie cu
alta; pe urm, ca s le usuce, le puse pe frnghiile ce se ntindeau dinaintea
prvliei lui, de la un capt al uliei pn la cellalt; i pnzeturile vopsite, pe
msur ce se zvntau, cptau o nviorare minunat i iscau sub strlucirea
soarelui o privelite vrjit.
Cnd locuitorii cetii vzur lucrul acesta atta de nou pentru ei,
rmaser cu gurile cscate; iar negutorii i nchiser prvliile, ca s dea
fuga s vad minunea, iar femeile i copiii scoteau strigte de minunare, iar i
unii i alii l ntrebau pe Abu-Kir:
O, metere boiangiu, cum se cheam culoarea ceea? i el le
rspundea:
Aceea-i rou-granat! Cealalt-i verde-uleios! Ceast-lalt-i galbenchitros!
i le spunea numele tuturor culorilor, n toiul strigtelor de minunare i
al braelor ridicate ntru mrturisirea unei preamriri fr de margini.
Ci deodat sultanul, care fusese ntiinat c pnzeturile erau gata,
nvli clare pe cal n mijlocul sukului, pe urma clrailor lui, care ddeau la
o parte lumea din cale, i nsoit de paza lui de fal. i, la vederea pnzeturilor
care unduiau de culori n adierea ce le fcea s se legene sub vzduhul aprins,
fu fermecat peste poate i rmase nemicat mult vreme, fr de rsuflet, cu
ochii albii ntru totul de atta holbare. i pn i caii, departe de-a se speria
de acea privelite neobinuit, se artar tulburai de culorile cele frumoase i,
ntocmai cum se mburdeaz la zvoana de itere i de goarne, ncepur s
dnuie costi, mbtai de toat slava aceea care nvlvora vzduhul i fremta
n vnt.
Iar sultanul, netiind cum s-1 mai cinsteasc pe boiangiu, porunci
vizirului su cel mare s descalece de pe cal i l sui pe Abu-Kir n locul lui,
punndu-1 de-a dreapta sa i, cnd toate pnzeturile fur strnse, lu drumul
ndrt ctre palat, unde l potopi pe Abu-Kir cu aur, cu daruri i cu
huzmeturi. Pe urm puse s se croiasc din pnzeturile vopsite haine pentru el,
pentru soiile Iui i pentru mai-marii de la palat; i-i ddu lui Abu-Kir nc o
mie de viguri ca s le vopseasc tot aa de minunat; nct, nu peste mult
vreme, toi emirii mai nti, pe urm toi slujbaii avur haine colorate. i
cererile curgeau atta de multe la Abu-Kir, numit boiangiu al sultanului, nct
acesta ajunse n curnd omul cel mai bogat din cetate; iar ceilali boiangii, cu
eicul breaslei n cap, venir la el s-i cear iertare pentru felul cum se
purtaser n trecut, i-1 rugar s-i primeasc la el ca ucenici, fr de nici o
leaf. Ci el nu le primi cererea de iertare i-i alung cu mare scrb. i nu se
mai vedeau, pe toate uliele i prin toate sukurile, dect oameni mbrcai n
Allah! Cu dinii lor cei tineri au s mistuie repede toat agoniseala mea, i i pe
mine dup agoniseal!
Sultanul ncepu s rd i zise:
Pe viaa mea, drept vorbeti! Au ajuns o oaste de-ale mari; i, de unul
singur, n-ai s poi izbuti s le faci fa n nici un chip! Vrei, dar, s mi-i vinzi
mie, ca s scapi de ei, pe cte o sut de dinari fiecare?
Abu-Sir rspunse:
i-i vnd la preul acesta!
Numaidect sultanul trimise s fie chemat vistiernicul su, care i vrs
lui Abu-Sir preul pentru acei robi; iar sultanul, la rndu-i, i trimise pe toi
ndrt la stpnii lor de mai nainte, ca dar. i Abu-Sir i mulumi sultanului
pentru buntatea lui i-i spuse:
Allah s-i aline sufletul cum ai alinat tu sufletul meu, izbvindu-m
de dinii nprasnici ai acestor ghuli tineri i mnci, pe care numai Allah i-ar
putea stura!
i sultanul ncepu s rd de vorbele acestea, i se art nc i mai
darnic fa de Abu-Sir; dup care, urmat de mai-marii mpriei sale, plec de
la hammam i se ntoarse la palat.
Iar Abu-Sir i petrecu toat noaptea aceea acas, strn-gndu-i aurul
n saci i pecetluind fiecare sac cu mare grij.
Spuse:
Avea douzeci de negri, douzeci de flci tineri i patru feticane.
A doua zi, Abu-Sir puse pristavi s strige prin toat cetatea:
O, fpturi ale lui Allah, dai fuga toi de v mbiai la hammamul
sultanului! Vreme de trei zile, nimeni nu are a plti nimica!
i un sodom de lume nvli vreme de trei zile s se mbieze pe degeaba
la hammamul numit hammamul sultanului. Ci din dimineaa zilei a patra,
nsui Abu-Sir se aez la ua cea mare a hammamului i ncepu s ia preul
de intrare, care fu lsat la bun-voia fiecruia, la ieirea din baie. i, pn-n
sear, Abu-Sir strnsese de la muterii atia bani ct umpluse o ldi, cu
ngduina lui Allah (preamrit fie El!). i, n felul acesta, ncepu s
ngrmdeasc mormanele de aur pe care i le aducea norocul.
i-aa! Iar sultana, care l auzise pe solul ei sultanul vorbind cu atta
cldur despre acele mbieri, hotr s se scalde i ea o dat, ca ncercare mai
nti. i i trimise vorb despre dorina ei lui Abu-Sir care, ca s-i fie pe plac i
ca s le ademeneasc i pe femei ca muterii, hotr ca de atunci nainte
brbaii s se mbieze dimineaa, iar femeile s se mbieze dup-amiaz. i
dimineaa sta el nsui la intrare i lua banii, iar dup-amiaz o puse s aib
grij de aceasta pe o femeie pe care o numi n slujba sa.
i Abu-Kir l ntreb:
i de unde i-a venit huzurul acesta? El rspunse:
Acela care i-a deschis porile belugului mi le-a deschis i mie la fel!
i i povesti povestea lui, din ziua cnd fusese ciomgit dup poruncile lui
Abu-Kir. Ci nu are nici un rost s-o mai spunem i noi nc o dat. i Abu-Kir i
spuse:
Sunt peste poate de bucuros s aflu c te bucuri de bunvoina
sultanului. Am s fac aa ca bunvoina aceasta s sporeasc, povestindu-i
sultanului c tu eti prietenul meu de totdeauna.
Ci fostul brbier rspunse:
La ce folosete ajutorul omului fa de hotrrile soartei? Singur Allah
ine n minile lui huzururile i prigoana! In ce te privete, nu mai zbovi s te
dezbraci i s intri n hammam, ca s te bucuri de binefacerile apei i ale
curiei!
i l petrecu el nsui pn n sala cea scump i cu chiar minile lui l
frec, l spuni, l frmnt i-1 spl pn la sfrit, nevroind s lase aceast
sarcin pe seama niciunuia dintre ajutoarele lui. Pe urm l sui pe lavia din
sala de odihn i l cinsti el nsui cu sorbeturi i cu alte buturi nviortoare,
i toate acestea cu atta grij, nct toi muterii de rnd erau uimii s-I vad
pe Abu-Sir nsui ndeplinind acele slujbe i dndu-i acele cinstiri deosebite
boiangiului, atunci cnd de obicei numai sultanul avea parte de ele.
Cnd veni clipa s plece, Abu-Kir vru s-i plteasc lui Abu-Sir; ci AbuSir se feri s primeasc banii, spunnd:
Nu i-e sfial s-mi dai bani, atunci cnd eu sunt tovarul tu i cnd
ntre noi nu este nimica desprit?
Abu-Kir spuse:
Fie! Da-n schimb, las-m s-i dau un sfat, care are s-i fie de mare
folos. Hammamul acesta este minunat, ci, ca s fie de tot desvrit, i mai
lipsete un lucru!
Abu-Sir ntreb:
i care-i acela? El spuse:
Aluatul de curat prul de pe trup! ntr-adevr, am bgat de seam
odat, cnd ai isprvit de ras capul unui muteriu de-al tu, c pentru prul
de pe alte pri ale trupului te-ai slujit tot de brici sau de cletiorul de smuls
perii. Or, nimica nu preuiete ct aluatul de curat care tiu eu cum se face,
i am s-i spun i ie, fr s-i cer nici un ban!
Abu-Sir rspunse:
Asta aa este, ai dreptate, o, prietene al meu! Nu vreau mai mult dect
s nv de la tine cum se face aluatul acela!
Abu-Kir zise:
Mria Sa i nelegiuirea pe care ai svrit-o, de-ai pierdut bunvoina lui i deai ajuns s dobndeti cruda moarte la care te-a osndit!
Abu-Sir rspunse:
Pe Allah, o, frate al meu, jur c nu m tiu vinovat cu nici o greeal i
c n-am svrit niciodat vreo fapt pentru care s mi se cuvin asemenea
pedeaps!
Cpitanul spuse:
Atunci, de bun seam c trebuie s ai niscaiva dumani care te-or fi
ponegrit dinaintea sultanului! Cci tot omul care ajunge la vaz, prin vreo
bunstare prea vdit i prin bunvoia soartei, are totdeauna zavistnici i
pizmai! Ci s nu-i fie fric de nimic! Aici, pe insula aceasta, te afli la adpost
de orice. Fii, dar, bine venit i linitete-te! Ai s-i petreci vremea pescuind,
pn ce am s pot s te trimit n ara ta. Acuma, m duc s m prefac
dinaintea sultanului ca i cum te-a omor!
i Abu-Sir srut mna cpitanului de corabie, care l ls i plec
degrab de lu un sac mare plin cu var nestins i se duse la palatul sultanului
pn sub ferestrele care dau ctre mare.
Sultanul tocmai sta acolo proptit n coate i atepta mplinirea poruncii
sale: iar reizul, ajungnd sub ferestre, ridic privirile, ca s capete de la sultan
semnul de osnd. i sultanul ntinse mna afar pe fereastr i fcu semn cu
degetul s se arunce sacul n mare. i porunca fu numaidect ndeplinit. Ci
tot n clipa aceea sultanul, care fcuse cu mna o micare prea repezit, scp
n ap un inel de aut care-i era scump ca sufletul.
ntr-adevr, inelul acela czut n mare era un inel talis-manic vrjit, de
care atrnau stpnia i puterea sultanului, i cate slujea de frie spre a ine n
supunere norodul i otile; cci, cnd sultanul vroia s dea porunca de a fi
osndit vreun vinovat, nu avea dect s ridice mna la care se afla inelul, i din
inel nea deodat o fulgerare iute, care l prbuea pe cel vinovat la pmnt,
mort de-a bi-nelea, retezndu-i capul de pe umeri!
nct, atunci cnd vzu inelul cznd n felul acela n mare, sultanul nu
vroi s spun nimnuia nimic i pstr cea mai mare tain asupra pierderii
inelului, fr de care i-ar fi fost cu neputin s-i in supuii prea mult
vreme n team i supunere. i-aa cu Mria Sa!
Estimp, Abu-Sir, rmas singur pe insul, lu nvodul de pescuit pe care
i-1 lsase cpitanul de corabie i, ca s-i mai nsenineze gndurile cele
chinuitoare i s-i agoniseasc hrana, ncepu s pescuiasc n mare. i, dup
ce arunc nvodul i atept o clip, l trase i l gsi plin cu pete de toate
soiurile i de toate mrimile. i i zise: Pe Allah! Iact c a trecut atta vreme
de cnd n-am mai mncat pete! Am s iau unul i am s-1 dau bieilor de la
buctrie, despre care mi-a vorbit cpitanul, ca s mi-1 prjeasc n ulei." ntr-
Ci sultanul spuse:
Dac tu l ieri de frdelegile svrite fa de tine, eu nu-1 iert de
frdelegile svrite fa de mine!
i mai strig o dat la strjerii lui:
Luai-1 i ndeplinii poruncile mele!
Strjerii atunci l luar pe boiangiul Abu-Kir, l trr de picioare prin
toat cetatea, strignd ce ticloii a cinci sute una noapte svrise, i la urm
l bgar ntr-un sac plin cu var nestins i l aruncar n mare. i muri necat i
ars! ntruct aa i fusese scris.
Iar sultanul i spuse lui Abu-Sir:
O, Abu-Sir, acuma vreau s-mi ceri tot ce i doreti, i i se va da
numaidect!
Abu-Sir rspunse:
Nu cer sultanului dect s m trimit n tara mea; cci tare-mi mai
vine greu s stau departe de-ai mei, i nu mai am nici o bucurie s rmn aici!
i sultanul, mcar c tare mhnit de plecarea lui, cci gndea s-1
cftneasc mare-vizir, n locul rotofeiului cel pros care ndeplinea acea slujb,
porunci s i se pregteasc o corabie mare, pe care o ncrc cu brbai robi i
cu femei roabe i cu daruri bogate, i i spuse lui Abu-Sir, lundu-i rmasbun:
Atunci, nu vrei s ajungi vizirul meu cel mare? i Abu-Sir rspunse:
Tare a vrea s m ntorc n ara mea!
Atunci sultanul nu mai strui, i corabia se ndeprt cu Abu-Sir i robii
lui ctre Iskandaria.
Or, Allah le menise o cltorie bun, i atinser Iskandaria bine sntoi.
Ci nici nu coborr bine pe rm, c unul dintre robi i zri pe nisip un sac pe
care marea l aruncase la mal. i Abu-Sir desfcu sacul i gsi n el strvul lui
Abu-Kir, pe care apele l purtaser pn acolo! Atunci Abu-Sir porunci ca leul
s fie ngropat nu departe de locul acela, pe rmul mrii, i ridic deasupra-i
un mormnt, i motmntul acela ajunse loc de popas pentru toi trectorii; i
Abu-Sir adug la acel mormnt, spre a putea fi ngrijit, o danie
nestrmuttoare; i puse s se sape pe lespedea mormntului aceast
nsemnare pilduitoare:
Ferete-te de a svri rul, Nu te-mbta din plosca rutii, Cci vineamar Ziua Judecii; Pe cel mielnic l mnnc hul! La fala apei ies i trec
cu tng Golae oase din pustii amare. Ci-n tihn odihnesc mrgritare, Jos,
pe nisipul mrii-n ap-adnc.
Sus, n vzduh, st scris legea-ntreag, Pe pagini strvezii: Cel ce
sdete Ceea ce-i bine, bine dobndete!" Cci toate se ntorc de unde pleac.
Ea rspunse:
Numele lui Allah fie cu tine i mprejurul tu! Roa-g-te ntru Profetul,
o, monege cu ochi goi! Eu, pe Allah! Nu am trebuin de toat ceea i nu i-am
spus s ceri atta! Roag-te, dar, cerului s te mntuiasc de danie! Asta are
s-i fie cea de a doua dorin!
Preacucernicul ridic atunci ochii ctre cer i zise:
O, Allah, m rog ie s m izbveti de dania aceasta i de necazurile
pe care mi le aduce!
i numaidect, mntuit cu totul de orice urm, se vzu asemenea unei
fetie.
Ci i aceast izbvire nu-1 mulumi ntru nimica, nu atta pe el ct pe
nevast-sa, care ncepu s-1 dodeleasc i s-1 certe c a lipsit-o pe veci de
bunul ei. nct ciuda prea-cucernicului ajunse peste poate; i i spuse nevestesii:
Asta-i numai din vina ta i din pricina sfaturilor tale smintite! O,
femeie far de minte, aveam voie s cer trei lucruri de la Allah i a fi putut smi aleg dup bunul meu plac tot ce mi-a fi dorit cel mai mult din bunurile
lumii acesteia i ale celeilalte. i iact c dou dintre aceste putine mi s-au i
prpdit, i totu-i ca i cum n-ar fi fost nimica. i iact-m ntr-o stare nc i
mai rea dect cea de dinainte! Ci, ntruct mai am voie s cer o minune, am s
cer de la Domnul meu s-mi dea ndrt ce am avut dintru nceputulnceputului!
i se rug domnului su, care i mplini rugmintea. i dobndi tot ce
avusese dintru nceput.
Iar pilda acestei snoave este c trebuie s te mulumeti cu ceea ce ai.
Pe urm eherezada ncepu:
Flcul i masagiul de la hammam se povestete, o, norocitule sultan, c
un oarecare ma-sagiu de la un hammam avea ca muterii, de obicei, pe fiii de
navabi i de mai-mrimi, cci hammamul unde i fcea el meseria era cel mai
cutat din toat cetatea. Or, ntr-o bun zi, n sala unde masagiul i atepta
muteriii intr un flcia nc nempodobit cu nici un fir de barb, dar
durduliu i bine rotunjit peste tot; i flciaul acela era tare frumos la chip i
era chiar feciorul vizirului-cel-mare al sultanului acelei ceti. nct masagiul fu
bucuros s frmnte trupul cel atta de dulce al gingaului copilandru, i i
zise n cugetul su: Iact un trup n care grsimea i-a pus peste tot
perniele-i mtsoase! Ce belug de nuri i ce durduliu e!" i l ajut s se
ntind pe marmura fierbinte din sala cea cald i ncepu s-1 frece cu o grij
cu totul aparte. i, cnd ajunse aproape de olduri, rmase pn peste poate de
nedumerit bgnd de seam c zebbul flciaului era doar cam ct o alun.
aceluia de mgar sau de elefant, foarte mare i foarte vnjos. Iar soia
hammamgiului, dac vzu aa, scoase un ipt de minunare i i repezi braele
mprejurul gtului flcului care o ncalec pe dat ca un coco triumftor. i,
rstimp de o or, o clc o dat, apoi a doua oar, apoi a treia oar i tot aa
pn la a zecea oar, n timp ce, nnebunit, ea se frmnta, i gemea i se
zvrcolea ptima. i-aa!
i, de dincolo de zbreaua uii, masagiul vedea tot i nu putea nici crcni
ori s sparg ua, de team s nu ajung de ocara lumii. i se mulumea s-o
strige n oapt pe nevast-sa, care nu-i rspundea neam! i el i spunea:
O, mam a lui Aii, ce atepi de nu iei? Ziua-i pe sfrite, i tu i-ai
uitat de copilul care ateapt acas s-1 alptezi!
Dar ea, de sub flciandru, continund s se zvrcoleasc i, printre
rsete i gfieli, zise:
Nu, pe Allah! De acum nu voi mai alpta alt copil n afar de acesta!
Iar fiul vizirului i spuse femeii:
Ai putea totui s dai fuga o clipit s-1 alptezi i pe urm s te
ntorci repede!
Ea rspunse:
Mai curnd mi dau sufletul dect s m hotrsc s-1 las, fie i
mcar o or orfan, pe noul meu copil!
i bietul masagiu, dac o vzu pe nevast-sa aa, cum i scap refuznd
cu atta neruinare s se ntoarc la el, se simi cuprins de o dezndejde i de
o mnie atta de nprasnice, nct se sui pe terasa hammamului i se arunc
de acolo, de-i sfarm capul pe caldarm. i muri.
Or, istorisirea aceasta dovedete c omul nelept nu trebuie s se
ncread n ceea ce numai i se pare.
A cinci sute patra noapte
Ci, spuse eherezeda, snoava pe care am s i-o mai povestesc vdete
nc i mai limpede ct de amgitoare-s prelniciile i ct de primejdios este s
te lai cluzit de ele.
ALB I ALB mi s-a povestit, o, norocitule sultan, c un om ca toi oamenii
s-a ndrgit peste poate de o tineric frumoas i dulce. i tinerica aceea, pild
de gingie i de desvrire, era mritat cu un brbat pe care-1 iubea i care
i el o iubea pe ea. i mai fiind, pe deasupra, cuminte i cinstit, ndrgostitul
nu izbutea s afle mijlocul de a o ispiti. i, cum se scursese destul vreme de
cnd el i mistuia rbdarea far de nici o izbnd, gndi s se foloseasc de un
tertip, fie spre a se rzbuna pe ea, fie spre a-i frnge drzia.
Or, soul acelei tinerele avea ca slug de credin un bieandru pe care l
crescuse de mic i care veghea asupra casei n vremea cnd stpnii lipseau.
Iar ndrgostitul cel mofluz se inu dup bieandrul acela i se mprieteni cu
i arunc nvodul i l desfur n ap, ntru norocul acelui copil nounscut, i spuse: O, Doamne al meu, f ca viaa s-i fie uoar i nu
anevoioas, mbelugat i nu nendestulat!" i, dup ce atept un rstimp,
trase nvodul i l gsi plin cu murdrii, cu nisip, cu ml i cu ierburi de ap,
dar nu vzu nici urm de pete, nici mai mare, nici mai mic, nimic-nimic!
Atunci se minun i se mhni n sufletul lui i zise: Oare Allah l-o fi zmislit pe
micuul acela fr a-i fi menit nici o parte i nici un noroc? Asta nu se poate i
nu se poate! ntruct acela carele a dat flci omului i i-a lsat dou buze drept
gur n-a fcut treaba asta degeaba, ci a luat asupra-i sarcina de a rspunde la
nevoile lor, de vreme ce el este Atoatetiutorul i Atoatedttorul. Preamrit fie
El!" Pe urm i ncarc n spinare nvodul i se duse s-1 arunce n mare n
alt loc.
i sttu rbdtor o bun bucat de vreme, dup care se czni mult pn
s-1 scoat, cci se dovedi tare greu. i gsi a cinci sute asea noapte n el un
mgar mort, umflat cu totul i mpttiind o duhoare nfricotoare. i pescarul
i simi sufletul npdit de sil; i dete zor s-i scuture nvodul de mgarul
mort i s se ndeprteze ct mai degrab n alt parte, zicnd: Nu este ajutor
i putete dect ntru Slvitul i Falnicul Allah cel Preanalt! Tot ce mi se
ntmpl acuma i tot nenorocul sta este din vina blestematei de nevast-mea!
De cte ori nu i-am spus: Nu se mai afl n ap nimica pentru mine, i trebuie
s caut altundeva pinea noastr. Nu mai pot cu meseria asta! Nu, adevratu-i,
nu mai pot! Las-m, dar, o, femeie, s m apuc de alt meserie dect de aceea
de pescar! i de-attea ori i-am tot dognit vorbele astea, de mi-a ieit pr pe
limb! Da ea nu-mi rspunde dect cu: Allah Karim! 1 Allah Karim!'Mila lui
este fr de margini! Nu dezndjdui, o, tat al copiilor mei! Or, asta-i toat
mila lui Allah? Oare mgarul sta mort s fie partea menit acelui srac de
copil, ori poate c mlul sau nisipul cules n nvod?"
i pescarul Abdallah rmase nemicat vreme lung, prad unei mhniri
tare amare. Dup care, pn la urm, se hotr s mai arunce o dat nvodul
n ap, cernd iertare de la Allah pentru vorbele nesocotite pe care le grise, i
zise: Fii-mi priincios la pescuit, o, tu, Atoatedttorule, carele mpri
fpturilor tale huzururile i bunturile, i carele le scrii dintru nceputuri
ursita. i fii-i priincios copilului nscut acuma, iar eu i fgduiesc c ntr-o
bun zi are s-i fie un preacucernic drept-credincios, vrednicind s-i slujeasc
numai ie!" Pe urm i zise: M-a mulumi s pescuiesc fie i numai un pete,
mcar ca s pot s-1 duc brutarului, binefctorul meu, care n zilele cele
negre, cnd m vede c stau dinaintea prvliei lui i adulmec de-afar
mireasma de pine cald, mi face semn cu mna s m duc la el i mi druie
din belug pinea cu care s-i mulumesc pe cei nou i pe mama lor!"
1 Dumnezeu e darnic (n limba arab).
1 Aad (mai corect Ad) i Thamud (sau Samud) dou triburi mitice pe
care, cum se spune n Coran, Allah le-a nimicit pentru c s-au mpotrivit lui
Mahomed.
A cinci sute zecea noapte nestemate, i cnd am aflat c mai are acas
un co plin cu vrf, am cugetat c asta-i o avere prea mare ca s-o fi putut
cumpra cu mijloace cinstite un srntoc ca el!
La vorbele acelea, suprarea sultanului spori i mai mult, i Mria Sa se
bulbuci la eicul giuvaiergiilor i la soii lui:
A, mieilor i spurcailor! A, ereticilor de la credina cea dreapt!
Suflete ticloase! Au voi nu tii c nici o avere, orict de pe neateptate i
orict de ca printr-o minune ar veni ea, nu este cu neputin n soarta unui
drept-credincios? A, nelegiuiilor! i dai zor aa s-1 osndii pe srmanul
acesta, fr s-1 ascultai i fr s-1 cercetai, pe temeiul c atta avere este
prea mult pentru el? i-i zicei ho, i-l necinstii fa de semenii lui? i nici o
clipit nu v trece prin cap c Preaslvitul Allah, cnd mparte huzmeturile lui,
niciodat nu se zgrcete? Au tii voi ct belug curge din izvoarele fr de
sfrit din care Preanaltul i scoate binefacerile lui, o, protilor i netiutorilor,
de judecai aa, pe potriva socotelilor voastre ticloase de fpturi de noroi,
despre cele greuti cu care-i ncrcat terezia unei ursite a norocului? Duceiv, ticloilor! Pierii din faa mea! i lipsi-v-ar Allah n veci de binefacerile lui!
i-i izgoni cu ocar! i atta cu ei!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute zecea noapte spuse:
i-i izgoni cu ocar! i atta cu ei!
n ceea ce l privete pe Abdallah, pescarul, iact! Sultanul se ntoarse
ctre el i, nainte de a-i pune vreo ntrebare ct de ct, i spuse:
O, srace, Allah s te binecuvnteze ntru darurile ce i le-a fcut!
Ocrotirea este cu tine. Eu i-o druiesc!
Pe urm adug:
Vrei acuma s-mi povesteti adevrat i s-mi spui cum ai dobndit
nestematele astea, aa de frumoase cum nici un sultan de pe pmnt nu are
unele asemenea?
Pescarul rspunse:
O, doamne al vremilor, mai am acas un co de pescar plin de
nestemate de acestea! Sunt un dar de la prietenul meu Abdallah-cel-din-mare!
i i povesti sultanului toat ntmplarea lui cu Cel-din-ap, fr s
tinuiasc nimica! Ci nu este de nici un folos s-o mai spunem i noi o dat.
Pe urm adug:
Este fcut din grsimea ficatului unui soi de pete mare dandan. i
petele dandan este cel mai uria dintre toi petii mrii, nct dintr-o
nghiitur ar nfuleca fr de nici o cazn ceea ce voi pmntenii numii elefant
ori cmil!
i pescarul de odinioar, nfricoat, strig:
Acuma ns sunt dator s-1 vizitez i s fac hagialcul la sfnta cas a lui
Allah. M-a oprit de la aceasta numai dragostea ce i-o port, c nu pot s m
despart de tine nici mcar o zi." Oare tu pui dragostea pentru mine mai
presus de vizitarea mormntului lui Mahomed (blagosloveasc-1 i odihneasc1 Allah!), care i va lua partea n ziua cnd vei da ochii cu Allah, i care te va
scpa de foc i te va ajuta s intri n rai, i oare pentru dragostea de viaa
pmnteasc ai s neglijezi s vizitezi mormntul Proro-cului Mahomed
(blagosloveasc-1 i odihneasc-1 Allah!)?" a ntrebat Cel-din-mare. i pescarul
a grit: Nu, m jur pe Allah, vizitarea lui este pentru mine lucrul cel mai de
seam, dar vreau s capt de la tine ncuviinarea de a m despri de tine", a
spus pescarul. i dau ncuviinarea, a spus Cel-din-mare. Iar cnd te vei afla
la mormntul lui, s-i duci i temenelile.
i cu ce s-o fi hrnind acea fiar amarnic, o, fratele meu?
El rspunse:
De obicei se hrnete cu fpturile cele mai mrunte care se nasc n
strfundurile mrii. Cci tii i tu acea zical care spune: Cei slabi sunt
mncai de cei tari!"
Cel-de-pe-uscat spuse:
Adevr grieti! Ci la voi acolo oare-s muli dndni de acetia?
El rspunse:
Mii de mii, i numai Allah le tie socoata! Cel-de-pe-uscat strig:
Atunci, mntuiete-m de o cltorie ca aceasta, o, fratele meu, cci
tare mi-e team ca soiul sta de pete s nu se dea de mine i s m mnnce!
Cel-din-mare spuse:
S nu ai nici o team, c petele dandan, mcar c este amarnic de
crud, se teme de ibn-Adam, ntruct carnea de ibn-Adam este o otrav
nprasnic pentru el!
Pescarul de odinioar strig:
Ya Allah! Pi ce-mi folosete mie s fiu otrav pentru dandan, dup ce
m-o nghii?
Cel-din-mare rspunse:
S nu ai nici cea mai mic team de acest dandan, ntruct el, de
ndat ce-1 vede pe un ibn-Adam, o i ia la fug, aa de tare-i e fric de el. iapoi, cum eti uns cu grsimea lui, are s te cunoasc dup miros i n-are s-i
fac nici un ru!
ovrei; i aceia nu primesc cstoria legiuit, cci tare mult le mai plac femeile,
iar cstoria legiuit i stnjenete. Numai noi, musulmanii, care trim
desprii de ei, ntt-o cetate n care nu intr nici un necredincios, ne nsurm
dup nvtuta Crii, i srbtorim cstoriile Multe", a rspuns Abd-Allahdin-mare. Dar avei un sultan care v conduce?" a ntrebat pescarul. i Celdin-mare a spus: Da!" i atunci pescarul a grit: O, fratele meu, multe
minunii am vzut n mare!" i ce minunii ai vzut tu n mare?" a
exclamat Abd-Allah-din-mare. Oare tu nu ai auzit ce spune zicala: Minuniile
din mare sunt mult mai multe dect cele de pe uscat? i pescarul i-a rspuns:
Ai dreptate!"
Pe urm Cel-de-pe-pmnt a nceput s le cerceteze pe fetele acelea i a
vzut c feele lor sunt ntocmai ca luna, i c prul lor este ca prul femeilor,
dar c au minile i picioarele pe burt i c au cozi ca de pete.
O mie i una de nopi noastre care-s privite cu ochi buni de ctre cel
Preanalt i de ctre Profetul (cu el fie rugciunea i pacea!)1. Ci, o, fratele meu,
ntr-un sfrit vreau s grbesc a te duce n cetatea noastr; cci, de mi-a
trece o mie de ani ca s-i art privelitile mpriei noastre i cetile ei, tot na putea s sfresc i tu tot n-ai putea s judeci mcar o msur din douzeci
i patru de msuri! 2 i Cel-de-pe-uscat spuse:
Aa-i, mi fiate, mai ales c mi-e i tare foame i nu pot s mnnc ca
tine pete crud!
i Cel-din-mare ntreb:
i atunci cum mncai petele voi, pmntenii? El rspunse:
Noi l frigem ori l prjim n ulei de msline ori n ulei de susan!
1 La M. A. Salie, explicaia este mai complex: Abd-Allah-din-mare i-a
rspuns: Nu se cstoresc, ci acela cruia i place de vreo femeie i mplinete
dorina cu ea." -Aceasta este o fapt de nengduit, a spus pescarul. Pentru ce
nu se cer n cstorie, i nu ntocmesc zestre, i nu se nsoar i nu fac nunt,
aa cum cere Allah i trimisul su?" Iar Abd-Allah-din-mare i-a rspuns: Noi
nu suntem toi de aceeai credin. Printre noi sunt i musulmani care in
numai o soie, i cretini, i evrei, i de alte neamuri. La noi, cel mai adesea se
cstoresc musulmanii." Voi umblai goi, nu avei nici vnzri, nici
cumprri ce zestre le dai oare soiilor voastre? Oare le dai pietre scumpe i
mademuri?" a ntrebat pescarul. Iar Abd-Allah-din-mare a rspuns:
Nestematele sunt nite pietre care Ia noi nu au nici un pre. Celor ce vor s se
cstoreasc li se cere un anumit numt de peti, o mie sau dou mii, mai mult
sau mai puin, dup nelegerea dintre peitor i tatl fetei, peti pe care
peitorul trebuie s-i prind. Iar cnd peitorul aduce ceea ce i s-a cerut, se
adun rudele biatului i ale fetei, mnnc praznicul i l duc pe brbat la
soie, iar pe urm el prinde pete i i hrnete soia, iar cnd el nu mai are
putere, soia prinde pete i i hrnete soul." Dar dac cineva greete cu
cineva, ce se ntmpl?" a ntrebat pescarul. i Abd-Allah-din-mare a rspuns:
Dac greeala se dovedete, femeia este gonit n cetatea fecioarelor; iar dac a
rmas nsrcinat, este lsat s nasc, i dac nate o fat sunt gonite
amndou, iar pe fat o strig dezmat, plod de dezmat, i va rmne
fecioar pn la moarte. Iar dac este biat, acela este dus Ia mprat, sultanul
mrii, care l omoar."
2 La M. A. Salie: nu i-a fi artat dect un chirat din cele douzeci i
patru de chirate ale cetilor mrii i ale minuniilor lor." (Qirat, n limba
arab: carat.)
A cinci sute paisprezecea noapte cel-din-mare zmbi a rde i zise:
i cum s facem noi, cei care locuim n ap, ca s dobndim ulei de
msline ori de susan, i s prjim petele pe un foc care nu s-ar stinge?
Cel-de-pe-uscat spuse:
Ai dreptate, fratele meu! M rog, dar, ie, s m duci n cetatea ta, pe
care n-o cunosc!
Atunci, Abdallah-cel-din-mare l duse.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute paisprezecea noapte spuse:
Atunci, Abdallah-cel-din-mare l duse strbtnd n grab felurite locuri
pe unde privelitile se schimbau rnd pe rnd sub ochii lui, i ajunser ntr-un
sfrit la o cetate mai mic dect celelalte, unde casele erau tot nite peteri,
unele mari, altele mici, dup numrul celor ce locuiau n ele. i Cel-din-mare l
duse dinaintea uneia dintre acele peteri i i zise:
Intr, o, fratele meu! Aceasta-i casa mea! 1 i l pofti s intre n cas i
strig:
Hei, fata mea, vino repede ncoace!
i numaidect, ieind de dup o tufa de mtgean trandafiriu, se ivi o
fetican cu plete lungi i unduitoare, cu sni frumoi, cu un pntec minunat,
cu un mijlocel ginga i cu ochi frumoi i verzi, adumbrii de gene negre, dar
cu trupul, ca la toi ceilali locuitori ai mrii, terminat cu o
1 La M. A. Salie: i Cel-din-mare a spus: Iat casa mea. Toate casele din
cetatea aceasta sunt astfel de peteri spate n munte mai mici sau mai mari
i toate cetile din mare sunt la fel. Oricine vrea s-i fac o cas, se duce la
mprat i-i spune: Vreau s-mi fac o cas n cutare Ioc. Iar mpratul i d o
ceat de peti care se numesc sprgtori, (nite peti cu cioc, care sfarm i
pietrele cele mai tari) pentru care se hotrte ca plat o anumit o mie i una
de nopi coad de pete ce-i inea loc de olduri i de picioare. i, cnd l vzu
i ei se speriar i tcur.
Atunci Cel-din-mare spuse oaspetelui su:
Ci s nu te minunezi prea tare de cele ce vezi, o, fratele meu, cci la
noi acela care nu are coad nu este socotit om!
Or, cum isprvi de rostit vorbele acestea, se i ivir zece ini mari, grai i
voinici, care i spuser stpnului casei:
O, Abdallah, sultanul-mrii a aflat c ai primit n casa ta pe un Frcoad dintre cei Fr-coad de pe pmnt. Adevratu-i?
El rspunse:
Este adevrat. i-i chiar acesta pe care l vedei n faa voastr. Este
prietenul i oaspetele meu, i vreau s-1 duc ndat ndrt pe rmul de unde
l-am luat!
Ei spuser:
Ferete-te s faci una ca asta! Cci sultanul ne-a trimis dup acest
ins, ntruct dorete s-1 vad i s cerceteze cum este fcut! i se pare c ar
avea ceva nemaipomenit dindrt, i ceva nc i mai nemaipomenit dinainte! i
sultanul vrea s vad acele dou lucruri i s afle cum se cheam ele!
La vorbele acestea, Abdallah-cel-din-mare se ntoarse ctre oaspetele su
i i spuse:
O, fratele meu, iart-m, cci vezi bine ct de mare nevoie am s fiu
iertat. Nu putem s nu ne supunem poruncilor sultanului nostru!
Cel-de-pe-uscat spuse:
Tare mi-e fric de sultanul acela, care s-ar putea mnia de ce am eu i
nu are el, i s m dea pierzrii din pricina aceasta!
Cel-din-mare spuse:
Am s fiu acolo ca s te apr i s fac aa nct s nu i se
pricinuiasc nici un ru!
El spuse:
Atunci m las n seama hotrrii tale, mi pun credina n Allah i te
urmez!
i Cel-din-mare l lu pe oaspetele su i l duse dinaintea sultanului.
Cnd l vzu pe Cel-de-pe-uscat, sultanul ncepu s rd aa de tare de
se dete peste cap; pe urm spuse:
Fii binevenit printre noi, o, Fr-coad!
i toi mai-marii care se aflau mprejurul sultanului rdeau de se
prpdeau i i artau unul altuia cu degetul fundul lui Cel-de-pe-uscat,
spunnd:
Da, pe Allah! Este un Fr-coad! i sultanul l ntreb:
Cum se face c nu ai pic de coad?
Nu tiu, Mria Ta! Da noi toi, cei care locuim pe uscat, aa suntem!
Sultanul ntreb:
i cum numii voi partea aceea care v ine loc de coad dindrt?
El rspunse:
Unii o numesc c. alii o numesc fund, pe cnd alii o numesc la plural
i i zic buci, din pricin c este fcut din dou pri.
A cinci sute cincisprezecea noapte i sultanul l ntreb:
i la ce v slujete fundul la? El rspunse:
S edem pe el, cnd suntem ostenii, i-atta! Ci la femei el poate s
fie i o podoab foarte preuit!
Sultanul ntreb:
i ceea ce se afl dinainte, aceea cum se cheam? El spuse:
Zebb!
Sultanul ntreb:
i zebbul la ce v slujete? El rspunse:
La multe i la tot felul de foloase, pe care nu pot a le zugrvi, din
cuviin fa de sultan. Da foloasele acestea-s att de trebuitoare, nct la un
brbat din lumea noastr nimica nu este mai preuit, ntocmai cum la femei
nimica nu este mai ludat dect un fund falnic!
Iar sultanul i curtenii lui se puser pe un rs far de cumpt la vorbele
acestea, i Abdallah-cel-de-pe-uscat, nemaitiind ce s zic, ridic minile ctre
cer i strig:
Slav lui Allah carele a zmislit fundul spre a fi podoab de fal ntr-o
lume i pricin de rs n alta!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute cincisprezecea noapte spuse:
Slav lui Allah carele a zmislit fundul spre a fi podoab de fal ntr-o
lume i pricin de rs n alta!
i, tare stnjenit de a se vedea slujind astfel la lmurirea nedumeririlor
btinailor mrii, nu mai tia cum s-i suceasc trupul, cum s-i ascund
fundul i celelalte; i gndea n cugetul su: Pe Allah! Tare a vrea s fiu ct
mai departe de aici, ori s am cu ce s-mi acopr goliciunea!"
Ci sultanul, pn la urm, i spuse:
O, Fr-de-coad, atta m-ai nveselit cu fundul tu, nct vreau s-i
ndeplinesc toate dorinele. Cere-mi, aadar, orice vei vrea!
El rspunse:
Dou lucruri a vrea, o, Mria Ta! S m ntorc pe uscat, i s duc cu
mine ct mal multe giuvaieruri de-ale mrii!
i Abdallah-cel-din-mare spuse:
pricin de rs n ochii tuturor acelor ini mai mult sau mai puin cu coad i
mai mult sau mai puin necuviincioi.
A ntrebau pe Abd-Allah-din-mare: De ce se bucur oamenii aceia aa
de tate, oare serbeaz vreo nunt?" Nu este nunt, a tspuns Cel-din-mare,
ci le-a murit cineva." Oare la voi, cnd moare cineva, voi v bucurai, cntai
i petrecei?" 1-a ntrebat Abd-Allah-de-pe-pmnt, i Cel-din-mare i-a rspuns:
Da! Dar voi pmntenii ce facei n astfel de mprejurri?" -La noi, cnd moare
cineva, rspunse Cel-de-pe-pmnt, ne ntristm pentru el i plngem, iar
femeile se bat peste fa i i rup hainele de pe ele, de durere dup cel ce a
murit."
i Abd-Allah-din-mare a cscat ochii la Abd-Allah i a spus: D-mi
ndrt zlogul!" Iar pescarul i 1-a napoiat. Pe urm Cel-din-mare 1-a scos f>e
Cel-de-pe-pmnt afar din ap i a spus: Rup prietenia cu tine i egmntul
dintre noi, i de aci ncolo nu ai s m mai vezi i nici eu nu te voi mai vedea."
De ce asemenea vorbe?" a ntrebat Abd-Allah-de-pe-pmnt! i Cel-din-mate ia spus: Oare voi, cei de pe pmnt, nu suntei rmi, aadar, la palat, i, n
felul acesta, tu vei avea tihn, iar noi vom fi linitii n privina ta! 1
Atunci Abdallah-cel-de-pe-uscat nevrnd s-1 supere cumva pe sultanul
Abdallah, socrul su, rmase de aci nainte la palat cu prietenul su Abdallahbrutarul, i nu se mai duse s se ntlneasc pe rm cu Abdallah-cel-dinmare, despre care de altminteri nu mai auzi nimic, pesemne c s-o fi suprat!
i trir cu toii n cea mai fericit stare i ntru virtute, n mijlocul
desftrilor, pn ce veni s-i cerceteze Sfrmtoarea bucuriilor i
Despritoarea de cei dragi. i murir toi! Ci slav Celui-viu carele singur nu
moare, carele domnete peste mpria Celor-vzute i a Celor-nevzute, carele
este Atotputernic peste toate i Veghetor de bine pentru cei care-1 slujesc i
crora le tie gndurile i nevoile!
i eherezada, dup ce rosti vorbele acestea de la urm tcu. Atunci,
sultanul ahriar strig:
O, eherezada, povestea aceasta-i cu adevrat nemaipomenit!
i eherezada spuse: zloage ale lui Allah?" Ba da!" i-a rspuns Cel-depe-pmnt. Atunci Cel-din-mare i-a spus: Pi voi v mhnii cnd Allah i ia
ndrt zlogul i plngei dup el, cum dar s-i dau eu zlogul meu pentru
Prorocul (blagosloveasc-l i odihneasc-1 Allah!), iar atunci cnd vi se nate
un copil v bucurai, cu toate c marele Allah pune ca zlog n el un suflet, iar
cnd i-1 ia ndrt v pare ru i-1 plngei i v ntristai? Nu avem trebuin
de prietenia cu voi!" i 1-a lsat pe rm i s-a cufundat n mare, iar Abd-Allahde-pe-pmnt i-a mbrcat hainele i s-a dus la mprat.
1 La M. A. Salie: i mpratul i-a spus: Ai fcut mare greeal cnd i-ai
spus ce i-ai spus". Apoi pescarul s-a mai dus o bun bucat de vreme pe rm
s-1 strige pe Abd-Allah-din-mare, dar acela nu s-a mai artat i nu i-a mai
rspuns niciodat. Aa c Abd-Allah-de-pe-pmnt i-a pierdut ndejdea c are
s-1 mai vad vreodat i a rmas cu mpratul, socrul su, i cu cei ai casei,
n cea mai desvrit nelegere, svrind fapte minunate, pn ce a venit la
el Sfrmtoarea desftrilor i Despritoarea adunrilor, i au murit cu toii.
A cinci sute cincisprezecea noapte
Da, Mria Ta; ci, fr de nici o ndoial, i mcar c ea a avut norocul
s-i plac, nu este mai minunat dect aceea pe care am s i-o mai povestesc
i care este Povestea cu tnrul cel galben.
i sultanul ahriar zise:
De bun seam! Poi s ncepi!
POVESTEA CU TNRUL CEL GALBEN e povestete, printre alte poveti,
o, norocitule sultan, c ntr-o noapte califul Harun Al-Raid a ieit din saraiul
su mpreun cu vizirul Giafar, vizirul Al-Fazl, cntreul Abu-Isac, poetul AbuNowas, sptarul Massrur i cpetenia de cavai Ahmad-cel-Hooman2. i toi,
mbrcai teptil n straie de negutori, s-au ndreptat ctre Tigru i au cobort
ntr-o luntre pe care o lsar s lunece n voia ei de-a lungul apei. Cci Giafar,
vzndu-1 pe calif cuprins de nesomnie i cu gnduri mohorte, i spusese c
nimic nu este mai priincios spre a risipi mohorala dect a vedea ceea ce nu ai
mai vzut, a auzi ceea ce nu ai mai auzit i a umbla prin locuri pe care nu le-ai
mai umblat.
Or, dup un rstimp, cnd luntrea ajunse sub ferestrele unei case ce se
nla deasupra fluviului, auzir dinluntrul casei un glas frumos i trist, care
cnta, nsoindu-se cu luta, aceste stihuri:
E acolo cu vin o cup plin. Dintr-un tufi, o pasre bazar3 Duiosu-i
cntec tainic l suspin Iar eu mi spun n suflet iar i iar: Ci ct vrei tu, N-avede i N-aude, S fugi de fericire, orb i surd?
1 La M. A. Salie, titlul este Povestea au Abu-li-Hasan din Oman. 1 La M.
A. Salie: Abu-Dulaf cu nota informativ c Abu-Dulaf-ali-Idjli a fost un
comandant de oti care a murit prin anul 942. 3 Privighetoarea.
A cinci sute aisprezecea noapte trezete-te cci viaa mprumut e, Ce ni
s-a dat cu un soroc prea scurt.
i cupa i cuparu-aici sunt, iat, Frumos i tnr e acest cupar! Privetel, deci, i i-ai din mn-ndat Licoarea ce i-o-ntinde-acum n dar.
Cu galee priviri de bucurie, Ivite pe sub pleoape moi i dulci, Te farmec,
te cheam, te mbie, De lucruri ca acestea s nu fugi.
Cu trandafiri sdisem, mi se pare, Obrazu-i fraged i copilros, Iar cnd
am vrut apoi s-i strng, n floare, Ei rodii se fcuser, frumos.
O, s nu fugi de lucruri ca acestea, Tu, inima mea, floarea mea de foci
Cci ceasu-acuma-i de-nceputpovestea Obrajii-i dau n prg i se coc!"
Vrei s-mi spui odat dac o cumperi cu adevrat ori i bai joc?
El rspunse:
Da tu vrei cu adevrat s-o vinzi, ori vrei s-i bai joc? Eu spusei:
S vnd! i el spuse:
Atunci, ca preul cel de pe urm, i dau treizeci de mii de dinari! i s
ncheiem vnzarea i cumprarea!
Iar eu atunci m ntorsei ctre cei de fa i le spusei:
V iau de martori la vnzarea aceasta! Mai nainte ns vreau s aflu
de la cumprtor pentru ce i trebuie bucata aceasta de baga!
El rspunse:
S ncheiem mai nti trgul, i pe urm am s-i spun puterile i
folosul ei!
Eu rspunsei:
i-o vnd! El spuse:
Allah e martor la ceea ce grim!
i scoase un sac plin cu aur, mi numr i mi cntri treizeci de mii de
dinari, lu amuleta, o puse n buzunar, scoase un oftat adnc i mi spuse:
Atunci, ai vndut-o i gata! Eu rspunsei:
E vndut i gata!
Iar el se ntoatse ctre cei de fa i le spuse:
Suntei martori cu toii c mi-a vndut amuleta i c a luat preul la
care ne-am neles, de treizeci de mii de dinari!
i dup aceea se ntoarse ctre mine i, cu un glas plin de o mil i de o
batjocur vdite, mi spuse:
O, sracul de tine, pe Allah! De-ai fi tiut s-i stpneti mna n
vnzarea aceasta i s n-o ntinzi aa de repede, a fi ajuns s-i pltesc ca pre
pentru aceast amulet nu numai treizeci de mii sau o sut de mii de dinari, ci
o mie de mii de dinari, de nu i mai mult!
Or, eu, o, oaspeii mei, auzind acele vorbe i vzndu-m furat aa, din
pricina lipsei mele de dibcie, de preul acela de basm, simii cum o tulburare
mare se petrece n luntru-rile mele; i o rzvrtire mare n trupul meu fcu
sngele s mi se scurg din obraji, i n locul lui s se ridice culoarea aceasta
galben care mi-a rmas aa de atunci i care a tras luarea voastr aminte n
seara aceasta, o, oaspeii mei!
Am stat, aadar, nucit o clip, pe urm i-am spus strinului:
Poi acuma s-mi spui puterile i folosul acestei buci de baga?
i strinul mi rspunse:
Afl c mpratul de la Ind are o fat tare scump, de o frumusee fr
de seamn nicierea pe faa pmntului; da-i chinuit de nite dureri de cap
amarnice. nct mpratul, tatl su, ajuns la captul puterilor i al doftoriilor
n stare s-o aline, a poruncit s se adune toi scribii cei mai de frunte din
mpria lui i toi nvaii i vracii: da niciunul dintre ei n-a izbutit s scoat
din capul fetei durerile care o chinuiau.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
A cinci sute douzeci i patra noapte dar cnd fu cea de a cinci sute
douzeci i patra noapte Spuse:
Da niciunul dintre ei n-a izbutit s scoat din capul fetei durerile care o
chinuiau.
Eu, atunci, fiind de fa n acea adunare, i-am spus mpratului: O,
Mria Ta, tiu un om care se numete Saadallah babilonianul, i care, n
cunoaterea tuturor leacurilor, nu are nici seamn, nici pe altul mai presus ca
el pe faa pmntului! Dac, dar, socoi potrivit s m trimii la el, trimite-m!"
mpratul mi-a rspuns: Du-te la el!" Eu am spus: D-mi o sut de mii de
dinari i o bucat de baga roie, de un rou ntunecat! i, pe deasupra, un
dar!" i mpratul mi-a dat tot ce i-am cerut, i am plecat de la Ind ctre ara
Babilonului. i acolo am ntrebat de neleptul Saadallah i am fost cluzit la
el; i m-am nfiat dinaintea Iui i i-am nmnat o sut de mii de dinari i
darul de la mprat; pe urm i-am dat bucata de baga si, dup ce i-am artat
rostul venirii mele, l-am rugat s-mi ntocmeasc o amulet atotputernic
mpotriva durerilor de cap. i neleptul de la Babilon a cheltuit apte luni
ntregi ca s cerceteze stelele i, pn la urm, cnd au trecut acele apte luni,
a ales o zi de semn bun ca s scrie pe bucata de baga aceste litere talismanice
pline de vraj de pe cele dou fee ale acestei amulete pe care tu mi-ai vndut-o!
Iar eu am luat amuleta, m-am ntors la mpratul de la Ind i i-am dat-o. Or,
mpratul a intrat n odaia fetei lui dragi i a gsit-o pe fat, dup poruncile
date, nlnuit cu patru lanuri atrnate n cele patru coluri ale odii, aa ca
ea s nu poat, n toiul durerilor, s sar pe fereastr i s se omoare. i, de
cum puse amuleta pe fruntea fiicei sale, fata se simi tmduit pe clip pe
dat. Iar mpratul, dac o vzu aa, se bucur pn peste marginile bucuriei,
i m-a acoperit cu daruri bogate, i m-a luat pe lng a cinci sute douzeci i
patra noapte mria Sa, printre prietenii Mriei Sale. Iar fata mpratului,
vindecat n felul acesta atta de tainic, i-a agat amuleta de salba de la gt,
i nu se mai desprea de ea. Ci, ntr-o zi, pe cnd domnia se preumbla ntr-o
luntre, ju-cndu-se cu nsoitoarele ei, una dintre ele, cu o micare prdalnic,
rupse firul pe care era prins salba, i amuleta czu n ap. i se duse
amuleta. i tot atunci rutatea aceea se ntoarse n domni, i fata intr iar n
stpnia celui amarnic, care o npdi cu nite dureri de cap atta de
nprasnice, nct fata i pierdu minile. La tirea aceasta, durerea mpratului
fu mai presus de toate vorbele; i m chem i m nsrcin s m duc iar la
cci nimenea n-a izbutit s-i afle urma ori s capete vreo tire despre el. nct
tnra, fata eicului, acuma e pe cale s-i dea ultimul suspin!
A cinci sute douzeci i cincea noapte eu atunci, cu sufletul rupt de
durere, l ntrebai pe copil:
Da eicul Taher, el cum o duce? Copilul rspunse:
Toate astea l-au adus ntr-o jale i ntr-o dezndejde aa de mare, nct
a vndut i fetele i flcii, i s-a cit amarnic dinaintea lui Allah Preanaltul!
Atunci eu i spusei tnrului rob:
Vrei s-i art unde se afl Abul-Hassan Al-Omani? Ce-ai zice?
El rspunse:
Allah fie cu tine, o, fratele meu! Spune-mi! i-i dai ndrt vieii o
ndrgostit, tatlui ei i dai o fat, iubitei i dai un iubit, i l scapi din srcie
pe robul tu i pe prinii robului tu!
Eu atunci i spusei:
Du-te la stpnul tu, eicul Taher, i spune-i: mi datorezi rsplata
fgduit pentru tirea cea bun! Cci la ua casei tale se afl, n carne i oase,
Abul-Hassan Al-Omani!"
La cuvintele acestea, robul cel tinerel zbur iute ca o piatr aruncat
dintr-o pratie; i, ct ai clipi, se ntoarse nsoit de eicul Taher, printele
iubitei mele. i ce schimbat era! i cum i se vestejise chipul cel odinioar atta
de proaspt i de tineresc n ciuda anilor! mbtrnise, n doi ani, cu mai bine
de douzeci de ani. Ci m cunoscu numaidect, i se arunc la gtul meu, i
ncepu s m srute plngnd, i mi zise:
O, stpne al meu, unde ai fost de-ai lipsit atta vreme? Fata mea, din
pricina ta, e n pragul mormntului. Haide! Intr cu mine n casa ta!
i m pofti s intru i ncepu s se arunce n genunchi pe pmnt,
nlnd slav lui Allah care ngduise s ne gsim; i nu preget s-i dea
robului cel mititel rsplata fgduit, de o sut de mii de dinari. i robul
ncepu s cheme asupra mea bincuvntrile lui Allah.
Dup care eicul Taher intr dintru-nti numai el la fata lui, ca s-i
vesteasc cu biniorul sosirea mea. Ii spuse, aadar:
i vestesc, o, fata mea, tirea cea bun! Dac vrei s primeti a mnca
oleac i a merge s te mbiezi la hammam, am s te fac s-1 vezi chiar astzi
pe Abul-Hassan!
Ea strig:
O, tat, spui adevrat? El rspunse:
Pe Allah Preaslvitul, ceea ce i spun este adevrat! Atunci ea strig:
Uallahi! Dac-i vd chipul, nu mai am trebuin nici s mnnc, nici
s beau!
Atunci btrnul se ntoarse ctre ua dup care m aflam i strig:
porunci ca tot aurul grmdit acolo s fie dus acas la Abul-Hassan, l pofti pe
acesta s vin ct mai des spre a-i ine tovrie n mijlocul prietenilor si de
inim, i i gri:
Nu este alt dumnezeu dect numai unul Allah! Mrire Lui, carele poate
s svreasc schimbare peste schimbare i carele singur rmne neschimbat
i nestrmutat!
i acesta-i, o, norocitule sultan, spuse mai departe eherezada,
povestea tnrului cel galben. i de bun seama c ea nici nu poate fi asemuit
cu Povestea Floarei-de-Granat i a lui Zmbet-de-Lun\par Iar
sultanul
ahriar gri:
O, eherezada, nu m ndoiesc de ceea ce spui! Grbete-te, dar, de-mi
povestete Povestea cu Floare-de-Granat i cu Zmbet-de-Lun, cci nu o tiu!
Iar eherezada spuse:
POVESTEA CU FLOARE-DE-GRANAT I ZMBET-DE-LUN1 s-a
povestit, o, norocitule sultan, c a fost odat, n vechimea veacurilor i a anilor
i a zilelor, demult de tot, n rile ajamite, un sultan pe nume ahraman, care
stpnea peste Khorassan. i sultanul acela avea o sut de cadne, toate
zticnite de sterpiciune, nct nu putuse s aib cu niciuna dintre ele un
motenitor, fie el i de parte femeiasc. Or, pe cnd se afla ntr-o zi n sala de
primire, ntre vizirii, emirii i mai-marii mpriei, i sta cu ei de vorb,
nicidecum despre treburile cele ostenitoare ale stpnirii, ci despre poezie,
despre tiin, despre istorie i despre medicin, i oarecum despre tot ce l-ar fi
putut face s uite mhnirea singurtii fr de urmai i durerea de a nu
putea s lase motenitori la scaunul de domnie ce-i fusese lsat i lui de ctre
bunii i strbunii si, intr n sal un tnr mameluc i i spuse:
O, doamne al meu, se afl la u, mpreun cu un negutor, o roab
tnr i atta de frumoas cum ochii mei n-au mai vzut vreodat!
i sultanul spuse:
Adu-mi-i, aadar, pe negutor i pe roab!
i mamelucul se grbi s aduc pe negutor i pe roaba cea frumoas.
Or, cnd o vzu n sal, sultanul, dintr-o singur arunctur de ochi, o
asemui n sufletul su cu o lancie subire; i, ntruct purta un iamac
albastru, nvrstat cu zarafir,
1 La M. A. Salie, titlul este Povestea cu Bedr-Basin i Geauhar.
A cinci sute douzeci i aptea noapte ce-i nvluia capul i i acoperea
faa, negutorul o dezveli; i numaidect sala se lumin de frumuseea fetei,
iar pletele ei se slobozir peste spate n apte cosie lungi ce-i ajungeau pn la
zdrngneii de la glezne: precum atrn mturnd pmntul coada
mbelugat a unei crlane de soi. i era ca o cri, i minunat arcuit, i mai
mldioas dect tulpina cea mldie a arborelui ban. Ochii ei negri i dealungii
din croiala lor erau plini de sclipiri menite s fulgere inimile; iar bolnavii i
betegii s-ar fi putut tmdui numai uitndu-se la ea o dat. n ce privete
binecuvnta-tele-i olduri, int de jinduri i de doruri, erau aa de falnice,
ntr-adevr, nct negutorul nici nu putuse gsi un vl ndeajuns de mare
spre a le cuprinde.1 n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute douzeci i aptea noapte spuse: n ce
privete binecuvntatele-i olduri, int de jinduri i de doruri, erau aa de
falnice, ntr-adevr, nct negutorul nici nu putuse gsi un vl ndeajuns de
mare spre a le cuprinde.
nct sultanul fu minunat pn peste marginile minunrii i l ntreb pe
negustor:
O, eicule, ct ceri pe roab? El rspunse:
O, doamne al meu, am cumprat-o de la stpnul ei dinti pe dou mii
de dinari; ci de-atunci am cltorit vreme de trei ani ca s ajung pn aici, i
aa am cheltuit cu ea
1 La M. A. Salie se continu: cum spune n aceast privin poetul n
versuri:
Frumoas e! Deplina-i frumusee E scris-n gingie i blndee.
Alte trei mii de dinari, nct nu vin ca s te mbiu cu vreo vnzare, ci i-o
aduc ca pe un dar al meu ctre Mria Ta!
i sultanul fu mulumit de felul cum vorbi negutorul, pe care l cinsti
cu un caftan falnic, i porunci s i se dea zece mii de dinari de aur. Iar
negutorul srut mna sultanului, i mulumi pentru buntatea i pentru
drnicia sa, i i ct de drum. Sultanul atunci spuse ctre mu-saipii i ctre
femeile din srai:
Ducei-o pe fat la hammam i ngrijii-o i, dup ce avei s-o curai
de urmele cltoriei, nu zbovii s-o ungei cu nard i cu parfumuri, i s-i dai
ca locuin iatacul din latura saraiului cu ferestrele nspre mare.
i poruncile sultanului fur ndeplinite pe clip pe dat.
Ot, cetatea de scaun n care domnea sultanul ahraman se afla, ntradevr, chiar la marginea mrii, i numele ei era Cetatea-Alb. i-aa c
slujnicele de la srai putur s-o duc pe feticana cea strin, dup mbiere,
n latura palatului ce privea ctre mare.
Atunci sultanul, care nu atepta dect ceasul acela, intr la ea. Ci
rmase tare nedumerit cnd vzu c fata nu se ridic n cinstea lui i nu se
art tulburat defel c Mria Sa se afla acolo. i gndi n sinei: Pesemne c
a fost crescut printre oameni care nu au nvat-o buna purtare!" i o privi
mai bine, i nu se mai gndi la lipsurile purtrii fetei, aa de fermecat fu de
un fecior scump, care s poat s-mi urmeze n scaunul de domnie ce mi-a fost
lsat motenire de bunii i de strbunii mei! Of, tu nu vezi c mbtrnesc
nsingurat i fr de urmai, i c nu peste mult n-am s mai pot nici mcar s
ndjduiesc a rodnici vreun pntec de femeie, zdrobit cum am s fiu de
mhnire i de ani? Of, of! O, tu, dac simi pentru mine vreo umbr de mil ct
de mic, ori vreo apropiere, rspunde-mi, spune-mi numai dac ai prins ori
dac nu ai prins rod, m rog ie, ntru numele lui Allah! i, pe urm, s mor!
La cuvintele acestea, roaba cea frumoas, care, dup obiceiul ei, l
ascultase pe sultan tot cu ochii n pmnt, cu minile strnse pe genunchi i
stnd nemicat, deodat, pentru ntia oar de cnd intrase n srai, art o
umbr de zmbet. Atta, i nimic mai mult!
Da cnd o vzu, sultanul fu cuprins de o tulburare aa de mare, nct i
se pru c tot palatul se lumineaz ca negurile de un fulger. i se nfior n
sufletul lui i se cutremur de bucurie i, ntruct dup un semn ca acela nu
mai avu nici o ndoial c fata s-a hotrt s vorbeasc, se arunc la picioarele
ei i atept acea clip cu minile ridicate i cu buzele ntredeschise ca ntr-o
rugciune.
i deodat fata ridic fruntea i, zmbitoare, vorbi aa:
O, doamne bun, o, stpne al nostru, o, leule scump, afl dar.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute douzeci i noua noapte spuse:
i deodat fata ridic fruntea i, zmbitoare, vorbi aa:
O, doamne bun, o, stpne al nostru, o, leule scump, afl dar c Allah
a rspuns la rugciunea ta, ntruct am prins rod cu tine! i ceasul sorocului
este aproape! Ci nu tiu dac pruncul pe care l port n pntecele meu este
bieel ori feti! Mai afl c, de n-a fi rodit cu tine, eram ntru totul hotrt
s nu-i vorbesc niciodat i s nu-i spun un cuvnt toat viaa mea!
Cnd auzi vorbele acestea nemaindjduite, sultanul fu cuprins de o
bucurie aa de mare, nct la nceput nu fu n a cinci sute douzeci i noua
noapte stare nici s ngaime ceva, nici s fac nimic; pe urm faa i se lumin i
i se schimb; i pieptul i se umfl; i, n rbufnirea lui de bucurie, se simi
sltat de pe pmnt. i i srut feticanei minile, i o srut pe cap i pe
frunte, i strig:
Slav lui Allah, carele mi-a druit dou bucurii pe care le jinduiam, o,
lumin a ochilor mei: s te vd c-mi vorbeti i s te aud c-mi spui vestea pe
care mi-ai spus-o! Alhamdolillah! Preamrit fie Allah!
Pe urm sultanul se ridic i iei de la ea, dup ce i ceru ngduina s
lipseasc oleac, i se duse s stea cu mare fal n scaunul de domnie al
mpriei lui; i era peste poate de mulumit i de fericit. i-i porunci vizirului
am tras o btaie de nici n-a mai vrut s m in n casa lui, i m-a dus degrab
n suk unde m-a strigat la mezat i m-a vndut negutorului de la care m-ai
cumprat Mria Ta! i ntruct acel negutor era un om plin de cuviin i de
judecat, n-a vroit nicicum, la rndu-i, dac m-a vzut aa
1 La M. A. Salie: Giullanar-din-mare.
A cinci sute treizecea noapte de copil, s se bucure de fecioria mea; i
m-a luat cu el la drum i m-a adus dinaintea ta. i asta-i povestea mea! Or eu,
cnd am intrat aici, eram tare hotrt s nu m las luat n ruptul capului; i
eram hotrt ca, la ntia ncercare de siluire din partea ta, s m arunc n
mare, pe fereastra de la iatac, i s m duc ndrt la mama i la fratele meu.
i din mndrie am pstrat tcere toat vremea asta. Da cnd am vzut c
inima ta m iubete cu adevrat i c i-ai prsit pentru mine toate cadnele,
am nceput s m simt nlnuit de purtarea ta frumoas; iar cnd m-am
vzut c am prins copil cu tine, am nceput s te iubesc i am dat deoparte
orice gnd de a mai fugi i de a sri n mare, locul meu de batin. i-apoi cu
ce ochi i cu ce inim a mai putea s fug acuma, cnd sunt nsrcinat i
cnd mama i fratele meu, dac m-ar vedea n starea aceasta i dac ar afla c
m-am legat cu un pmntean, ar putea s moar de suprare i nu m-ar crede
cnd le-a spune c am ajuns sultan peste Persia i peste Khorassan, i soia
celui mai strlucit sultan! i iact tot ce aveam s-i spun, o, mrite sultane
ahraman! Uassalam!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute treizecea noapte spuse:
i iact tot ce aveam s-i spun, o, mrite sultane ahraman! Uassalam!
La cuvintele acestea, sultanul o srut pe soia sa ntre ochi i i spuse:
O, fermectoare Floare-de-Granat, o, tu, cea nscut n mare, o,
minunato, o, domnio, lumin a ochilor mei, ce minune mi-ai dezvluit! Fr
ndoial c dac m-ai prsi vreodat, fie i mcar numai pentru o clipit, eu
a i muri chiar n clipita aceea!
Pe urm adug:
Ci, o, Floare-de-Granat, mi-ai spus c te-ai nscut n mare i c
mama ta Lcusta i fratele tu Saleh locuiesc n mare, laolalt cu celelalte rude
ale tale, i c tatl tu, pe cnd tria, era domnul mrii! Or, eu nu pricep deloc
cum pot s triasc nite oameni sub mare, i pn acuma am socotit lafuri de
babe povetile care mi s-au povestit despre asemenea fpturi. Ci, devreme ce i
tu mi spui lucrul acesta, i de vreme ce chiar tu eti o btina de-a mrii, nu
mai pun la ndoial adevrul unor atari fapte i te rog s m lmureti i pe
mine mai bine despre neamul tu i despre noroadele necunoscute care triesc
pe meleagurile tale. Spune-mi mai ales cum se face c pot s triasc, s umble
mai de-a dreptul. Vreau s-i spun despre felul cum nasc femeile mrii. Afl,
dar, o, stpne al meu, c felul cum nasc femeile mrii este cu totul altfel de
cum nasc femeile de pe pmnt! Or, ntruct ceasul meu de a nate este
aproape o mie i una de nopi de tot, tare m tem c moaele din ara ta s nu
m moeasc altminteri! Te rog, dar, s-mi ngdui a chema la mine pe mama
mea Lcusta i pe fratele meu Saleh i pe celelalte rude ale mele; i s m
mpac cu ei; iar verioarele mele, ajutate de mama mea, au s m vegheze s
nasc fr de primejdie i au s aib grij de noul-nscut, motenitorul
scaunului tu de domnie.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute treizeci i una noapte spuse:
Iar verioarele mele, ajutate de mama mea, au s m vegheze s nasc
fr de primejdie i au s aib grij de noul-nscut, motenitorul scaunului tu
de domnie.
Auzind vorbele acestea, sultanul, uluit, strig:
O, Floare-de-Granat, dorinele tale sunt pravila purtrii mele, iar eu
sunt robul care se supune la poruncile stpnei lui! Da ia spune-mi, cum ai s
poi ntr-un rstimp atta de scurt s dai de veste mamei tale, fratelui tu i verioarelor tale, i s-i faci s ajung aici nainte ca tu s nati, cnd ceasul este
aa de aproape? Oricum, in s tiu ct mai din timp, ca s m strduiesc s
fac pregtirile de trebuin i s-i primesc pe oaspei cu toat cinstirea ce li se
cuvine!
i tnra sultan rspunse:
O, stpne al meu, ntre noi nu este nevoie de nici un fel de fandoseli!
i-apoi rudele mele au s fie aici ntr-o clipit. i dac ii s vezi n ce chip au
s vin, nu ai dect s intri n odaia aceasta de alturi, i s te uii la mine i
s te uii i pe fereastra dinspre mare.
Numaidect sultanul ahraman intr n odaia de alturi i privi cu luareaminte i la ce avea s fac Floare-de-Granat i la ce avea s se ntmple pe
mare.
A cinci sute treizeci i una noapte i Floare-de-Granat scoase de la sn
dou buci de lemn de aloe din Insulele Comore, le puse ntr-o cuie de aur i
le aprinse. i, de ndat ce fumul ncepu s se nale, fata scoase un uierat
lung i ascuit, i rosti deasupra cuii nite vorbe necunoscute i nite
descntece vrjitoreti. i tot atunci marea se nvlvor i se zbucium, pe
urm se ntredeschise, i iei din ea mai nti un flcu ca luna, frumos i zarif
la trup, i semnnd i la chip i la gingie cu Floare-de-Granat, sora lui; iar
obrajii-i erau albi i trandafirii, iar prul i mustaa, care abia-i mijea, erau
verzi ca marea; i, cum spune poetul, era mai minunat dect nsi luna, cci
dac luna nu are ca lca obinuit dect un singur col de cer, flcul acesta
slluia n toate inimile de-a valma! Dup care iei din mare o femeie btrn
foarte, cu prul alb, care era doamna Lcusta, mama flcului i a Floarei-deGranat. Iar pe urma ei venir numaidect cinci fete ca nite lune, semnnd
ntructva cu Floare-de-Granat, i care-i erau verioare. Iar flcul i cele ase
femei se apropiar, mergnd pe ap i pe urm pe uscat, pn sub ferestrele de
la iatac. i acolo i luar vnt i srir uor, una dup alta, pe fereastra unde
li se artase Floare-de-Granat, care se trase repede la o parte spre a le lsa s
intre.
Atunci emirul Saleh i mama sa i verioarele se aruncar de gtul
Floarei-de-Granat i o mbriar cu cldur, plngnd de bucurie c o
gsiser; i i spuser:
O, Ghiul-i-anar, cum de-ai avut inim s ne prseti i s ne lai
vreme de patru ani fr nici o tire de la tine i fr s ne ari mcar locul
unde te afli? Uallah! Se prbuise lumea peste noi, aa de mpovrai eram de
durerea lipsei tale! i nu mai simeam nici o bucurie nici s mncm, nici s
bem, cci tot ce luam n gur ni se prea slciu i fr gust! i nu mai tiam
dect s plngem i s oftm zi i noapte, cu toat durerea sfietoare a
despririi! O, Ghiul-i-anar! Ia uit-te cum ni s-a topit faa i cum ni s-a glbejit
obrazul de tristee!
i Floare-de-Granat, Ia vorbele acestea, srut mna mamei sale i
mna fratelui su, emirul Saleh, i le mbr-i iar pe verioarele ei dragi, i le
spuse tuturor:
Aa e! Am svrit o mare greeal fa de dragostea voastr, cnd am
plecat fr s v las nici o vorb! Dar ce putem noi mpotriva ursitei? S ne
bucurm c ne-am gsit iari acuma, i s dm mulumire lui Allah
Binefctorul!
Pe urm pofti toat lumea s ad jos lng ea i le povesti toat povestea
ei, de la nceput pn la sfrit. Ci nu are nici un rost s-o mai spunem i noi
nc o dat.
i adug:
i-acuma, c sunt mritat cu acest sultan minunat i desvrit
pn peste marginile desvririi, care m iubete i pe care l iubesc, i cu
care am prins rod, v-am poftit s venii ca s m mpac cu voi i ca s v rog s
m vegheai la natere. Cci nu am ncredere n moaele pmntene, care
habar nu au cum nasc femeile mrii!
Atunci doamna Lcust, mama ei, rspunse:
O, fata mea, cnd te-am vzut n saraiul acesta al unui domn
pmntean, ne-a fost fric s nu fii nefericit; i eram gata s te ndemnm s
vii cu noi n ara noastr; cci tu tii dragostea noastr pentru tine i tii ct de
nct, dup toate laudele pe care le-am rostit despre tine, trebuie s-i
spun c mama mea i fratele meu i veri-oarele mele au prins mare dragoste
fa de tine, i te pot ncredina c n-au s vrea a se ntoarce n tara lor fr s
te vad, fr s-i aduc cinstirea i urrile lor, i far s stea de vorb
prietenete cu tine! Te rog, dar, s rspunzi dorinelor lor i s vii s primeti i
s le ntorci urrile, ca s le cunoti i ca s te cunoasc, i penttu ca ntre voi
s se statorniceasc dragostea i prietenia!
i sultanul rspunse:
Te ascult, i nseamn c m supun! Cci tot aceasta-i i dorina mea!
i se ridic pe dat i o nsoi pe Floare-de-Granat n sala n care se
aflau rudele ei.
i, de cum intr n sal, le ur bun pace n chipul cel mai clduros, iar
rudele i rspunser la salamalec; i el srut mna btrnei sultane Lcusta,
i l mbri pe emirul Saleh, i-i pofti pe toi cei de fa s ia loc. Atunci
emirul Saleh l firitisi i i mrturisi bucuria pe care o simeau cu toii de a o
vedea pe Floare-de-Granat soie a unui sultan mare, n loc de a fi czut pe
cine tie ce mini pctoase, care s-o fi prihnit i s-o fi dat pe urm de soie
vreunui musaip ori buctarului casei. i i spuse ct o iubeau cu toii pe
Floare-de-Granat i cum dotiset ei odinioar, mai nainte chiar ca ea s fi
ajuns la vrsta cstoriei, s-o mrite cu un emir din mare; dar c, mnat de
ursitoarea ei, fata fugise din rile de sub ape, spre a se cstori dup pofta sa!
i sultanul rspunse:
Da! Allah mi-a ursit-o! i v mulumesc, i ie, mam-soacr, sultan
Lcusta, i ie, emire Saleh, i vou, verioarele mele cele atta de drgue,
pentru urrile i pentru fritiselile voastre, i pentru c binevoii a-mi da
ngduina s m nsor!
A cinci sute treizeci i treia noapte pe urm sultanul i pofti s ad la
mas i tifsui cu ei ndelung, cu toat dragostea, i i duse apoi el nsui pe
fiecare la iatacul lor!
Rudele Floarei-de-Granat rmaser aadar la srai, n vlvora ospeelor
i a petrecerilor date n cinstea lor, pn ce sultniei i veni ceasul s nasc,
ceas care nu zbovi mult. ntr-adevr, la vremea sorocit, sultnia nscu ntre
minile sultanei Lcusta i ale verioarelor ei un bieel ca luna n plintatea
sa, i trandafiriu i durduliu. i, nfat n scutece strlucitoare, pruncul i fu
nfiat sultanului ahraman, printele su, care l primi cu izbucnirile unei
bucurii atta de nprasnice, c nici pana, nici graiul n-ar putea s le
zugrveasc. i, ca dovad de mulumire fa de Cel-de-Sus, fcu danii bogate
sracilor, vduvelor i orfanilor, i porunci s li se dea drumul celor ntemniai,
i s se dea slobozenie la toi robii lui, fie brbai, fie femei; ci robii nu voir
nicidecum s primeasc slobozenia, aa de fericii se simeau la un stpn ca
petrecu singur toat noaptea, prad acelui zbucium atta de nou pentru el; i
cuget i el la cel mai potrivit mijloc de a ajunge ct mai grabnic la captul
dorurilor sale. i nu-i de nici un folos s spunem c rmase pn dimineaa
fr a putea s nchid o clip ochii.
nct, de cu zori, se scul i se duse s-1 trezeasc pe mou-su Saleh,
care i petrecuse noaptea n palat, i i spuse:
O, unchiule, vreau s merg n dimineaa aceasta s m plimb pe rm,
cci mi-e pieptul greu, iar boarea mrii are s mi-1 uureze. Te rog, dar, s m
nsoeti la aceast plimbare!
i emirul Saleh rspunse:
A asculta nseamn a m supune!
i sri n picioare, i plec mpreun cu nepotul su pe rm.
Merser mult laolalt, rar ca Zmbet-de-Lun s-i spun unchiului su
nici o vorb. i tnrul era galben la chip, cu lacrimi n colul ochilor. Ci
deodat se opri i, eznd pe o stnc, ticlui aceste stihuri, i le cnt, privind
n mare:
Dac vreunu-ar sta s-mi spun In vreun prjol de foc ncins, Cnd arde
inima-mi nebun, Dac vreunu-ar sta s-mi spun Cu dinadins: Iact-o, tot pe
ea o vrei, Sau poate-acuma vrei s bei Un gt de ap rece, bun ", Cam ce-ai
rspunde-atunci, n zor? S-o vd pe ea,} i-apoi s mor!"
O, inima mea, doda, dod, Ce tare mi te-ai mai schimbat De cnd n tine
s-a-ncrustat Gemma lui Solomzdru-vod!
Cnd auzi stihurile acelea, cntate cu tristee de nepotul su sultanul,
emirul Saleh i plesni palmele, peste msur de dezndjduit, i strig:
La ilah ill'Allah! Ua Mohammad rassul Allah! i nu este mreie i
putere dect ntru slvi tul Allah Preamritul! O, copile al meu, aadar ai auzit
ce am vorbit ieri cu mama ta despre domnia Gemma, fata sultanului
Solomzdru-din-mare? O, pcatele noastre! Cci vd, o, copile al meu, c
mintea i inima ta se i chinuie amarnic din pricina ei, cnd nimic nu s-a fcut
i cnd lucrul este anevoie de tocmit!
Zmbet-de-Lun rspunse:
A cinci sute treizeci i aptea noapte
O, unchiule, numai domnia Gemrna mi trebuie, i alta nu! Fr de
care am s mor!
El spuse:
Atunci, o, copile al meu, s ne ntoarcem la mama ta, ca s-i spun i ei
n ce stare te afli, i s-i cer ngduina de a te lua cu mine n mare, spre a ne
duce la mpria lui Solomzdru-din-mare, s-i cer pentru tine pe domnia
Gemma de soie!
Ci Zmbet-de-Lun strig:
i-aa!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute patruzeci i doua noapte spuse:
Ia pasrea aceasta, care-i nepotul celui mai aprig vrjma al printelui
meu, al codoului la de Saleh care s-a luptat cu taica, i du-o n OstrovulSecat care nu-i departe de aici, ca s moar de sete i de foame acolo!
i-aa!
Cci domnia Gemma nu se artase atta de drgstoas fa de Zmbetde-Lun dect ca s se apropie de el fr de nici o suprare i s poat n felul
acesta s-1 preschimbe n pasre menit s moar de foame, i s-i rzbune
astfel tatl i strjerii tatlui ei. i-aa cu ea!
Ci, n ce privete pasrea cea alb, iact! Dup ce Mirta, slujnica, o lu,
n ciuda btilor ei dezndjduite de aripi i a ipetelor rguite pe care le
scotea, i se fcu mil i nu avu inim s-o duc pe Ostrovul-Secat, unde o
atepta o moarte aa de cumplit! i i zise n inima ei miloas:
1 La M. A. Salie: Marsina.
A cinci sute patruzeci i doua noapte Am s-o duc mai degrab ntr-un
loc unde s nu poat muri ntr-un chip atta de cumplit i unde s-i atepte
soarta! Cci cine tie dac stpna-mea nu are s se ciasc n curnd de fapta
ei dinti, cnd i-o trece mnia, i n-o s m certe c am ascultat-o prea
repede!" i-aa c duse pe cel prins ntr-o insul nverzit, plin cu tot soiul de
pomi roditori i udat de izvoare reci, i l ls acolo, dup care se ntoarse la
stpna-sa.
Or, s lsm pasrea pn una-alta pe insula cea verde, iar pe domnia
Gemma n ostrovul dinti, i s ne ntoarcem s vedem ce-i cu emirul Saleh,
biruitorul lui Solomzdru.
Acesta, dup ce l ferec pe sultanul Solomzdru, l ncuie ntr-un iatac
din palat i se fcu sultan n locul lui. Pe urm se apuc fr de zbav s-o
caute peste tot pe domnia Gemma; ci, se nelege, n-o gsi nicieri. i dac
vzu c toate cutrile lui rmn zadarnice, se ntoarse la palatul su ca s-o
ntiineze pe sultana Lcusta, mama Iui, despre toate cte se ntmplaser.
Pe urm ntreb:
O, mam a mea, unde este nepotul meu Zmbet-de-Lun?
Ea rspunse:
Nu tiu! O fi plecat s se plimbe cu verioarele lui. Da trimit
numaidect s-1 caute!
i tocmai cnd spunea vorbele acestea, verioarele intrar, iar flcul nu
era cu ele. i sultana trimise oameni s-1 caute peste tot, dar, se nelege, nu-1
gsir nicieri. Atunci, durerea sultanului Saleh, a bunicii i a verioare-lor fu
gru; ci pasrea nici nu-i ntoarse ciocul ctre ele. Iar sultanul, nedumerit, i
zise, Nu mnnc! Am s-i aduc altceva!" i scoase pasrea din colivie i i puse
dinainte piept de pui, felii de carne i fructe. i numaidect pasrea ncepu s
mnnce cu o mulumire vdit, scond ipete scurte i umflndu-i penele
albe. Iar sultanul, dac vzu aa, se cutremur de bucurie i i spuse unui rob:
A cinci sute patruzeci i patra noapte
D fuga i spune stpnei tale, sultana, c am cumprat o pasre
nemaipomenit, cate-i o minune dintre minunile vremilor, i s vie s ne
desftm amndoi cu ea, i s vad n ce chip minunat mnnc din aceste
bucate cu care psrile nu se hrnesc de obicei!
i robul plec degrab s-o cheme pe sultan, care nu preget s vin.
Ci, de cum zri pasrea, sultana i acoperi repede faa cu iamacul i se
trase mniat ndrt spre u i vru s ias. Iar sultanul fugi dup ea i o
ntreb, innd-o de vl:
Pentru ce i acoperi faa, cnd aici nu suntem dect eu, soul tu, i
hadmbii i slujnicele?
Ea rspunse:
O, Mria Ta, afl c pasrea aceasta nu este o pasre, ci este un
brbat ca i tine! i nu-i altul dect sultanul Zmbet-de-Lun, fiul lui
ahraman i al Floarei-de-Granat cea nscut n ap. i a fost preschimbat
aa de domnia Gemma, fata lui Solomzdru-din-mare, care 1-a rzbunat n
felul acesta pe tatl ei cel biruit de ctre Saleh, unchiul lui Zmbet-de-Lun!
Cnd auzi vorbele acestea, sultanul se minun pn peste marginile
minunrii i strig:
Prpdi-o-ar Allah pe domnia Gemma, i frnge-i-ar mna! Ci, n
numele lui Allah, o, fiic a moului meu, spune-mi de art cum st treaba!
i sultana, care era vrjitoria cea mai de seam de pe vremurile acelea, i
povesti toat povestea, fr a ocoli nici un amnunt. i sultanul, minunat peste
msur, se ntoarse ctre pasre i o ntreb:
E adevrat? Iar pasrea.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute patruzeci i patra noapte spuse:
Se ntoarse ctre pasre i o ntreb:
E adevrat?
Iar pasrea ls capu-n jos, a semn de adeverire, i btu din aripi.
Atunci sultanul spuse ctre soia sa:
Allah s te binecuvnteze, o, fiic a moului meu! Ci, pe viaa mea,
dinaintea ochilor ti! Grbete-te de-1 slobozete din vraja aceasta! Nu-1 lsa n
chinuri!
nfur ntr-un tergar i se duse de-o ascunse ntr-un dulap, dup care se
ntoarse i se culc iari n pat, lng Zmbet-de-Lun, i adormi.
Ci dimineaa, Zmbet-de-Lun, care, de cnd intrase n saraiul vrjitoarei
l lsase uitrii pe btrnul eic Abderrahman, i aduse aminte acuma de el i
gndi c ar fi de trebuin s se duc i s-i spun ce-a vzut c fcuse
Almanakh n noaptea aceea. i se duse la prvlia eicului, care fu bucuros s1 vad iar, l srut cu drag, l pofti s ad i l ntreb:
Ndjduiesc, fiul meu, c n-ai avut a te plnge de vr-jitoria
Almanakh, orict de necredincioas o fi ea!
El rspunse:
Pe Allah, moule al meu bun, s-a purtat fa de mine toat vremea cu
mult gingie, i nu m-a asuprit cu nimic.
Ci as'noapte am simit c s-a sculat i, cnd i-am vzut obrajii aprini,
m-am prefcut c dorm, i am vzut-o cum se ndeletnicea cu o treab ce m
face s m tem cu totul de ea! Drept aceea, o, preacinstite unchiule al meu, am
venit s-i cer sfatul!
i i povesti ce fcuse vrjitoria noaptea.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute patruzeci i aptea noapte spuse:
i i povesti ce fcuse vrjitoria noaptea. La vorbele acestea, eicul
Abderrahman fu cuprins de o mnie nprasnic, i strig:
O, blestemata! O, haina! O, sperjura care nu vrea s-i in
jurmntul! Nimica, dar, n-o s-o lecuiasc de blestemata ei de vtjitorie?
Pe urm adug:
E vremea s pun cap blestemiilor ei!
i se duse la un dulap, scoase de acolo o gogoa asemenea n toate
privinele cu gogoaa ntocmit de vrjitoare, o nfur ntr-un tergar i i-o
ntinse lui Zmbet-de-Lun, spunndu-i:
Cu pita aceasta pe care i-o dau, rul pe care vrea s i-1 fac are s
cad asupra ei. ntr-adevr, cu ajutorul acelei gogoi frmntate de ea, i pe
care, la captul celor patruzeci de zile, le-o d flcilor s-o mnnce, i schimb
n animalele cu patru picioare care umplu insula. Ci tu, copilul meu, s te
fereti ca nu cumva s te atingi de gogoaa cu care are s te mbie! ncearc,
dimpotriv, s-o faci s nghit o bucat din gogoaa ce i-am dat-o eu! Pe urm
s-i faci ntocmai ce are s ncerce ea s-i fac, drept vrjitorie, rostind asupra
ei vorbele ntocmai cum are s le a cinci sute patruzeci i aptea noapte
rosteasc ea asupra ta. i, n felul acesta, ai s-o preschimbi n ce animal i-o
plcea! i s ncaleci pe ea, i s vii la mine. i-atunci am s tiu eu ce-mi
rmne de fcut.
O, ginnule Fulgertur, ai s-1 iei n crc pe sultanul Zmbet-deLun, aci de fa, i ai s-1 duci de srg la palatul lui, din Cetatea-Alb!
Iar ginnul Fulgertur se ncovoie n dou, lsnd capu-n jos; i Zmbetde-Lun, dup ce srut mna eicului, izbvitorul su, i dup ce i mulumi,
se sui n crca lui Fulgertur i, lsndu-i picioarele s-i atrne peste pieptul
acestuia, se prinse de gtul lui. i ginnul se ridic n vzduhuri i zbur cu o
iueal de porumbel cltor, fcnd cu aripile lui un vuiet ca de moar de vnt.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute patruzeci i opta noapte spuse:
Vuiet ca de moar de vnt.
A cinci sute patruzeci i opta noapte i ginnul drumei aa, neostenit,
vreme de o zi i o noapte, i strbtu n felul acesta o deprtare de ase luni de
drum. i ajunse deasupra Cetii-Albe i l ls pe Zmbet-de-Lun chiar pe
terasa palatului su. Pe urm se mistui.
Iar Zmbet-de-Lun, cu inima topit de adierea aburului rii sale, cobor
degrab n iatacul unde, de cnd pierise el, edea maic-sa, Floare-de-Granat,
plngnd n tcere i purtndu-i jalea tainic n suflet, ca s nu se dea n vileag
i s-i ispiteasc n felul acesta pe cei ce rvneau la scaunul de domnie. i
Zmbet-de-Lun trase la o parte perdeaua de la sala n care tocmai se aflau n
ospeie la sultan btrna mam-mare Lcusta, sultanul Saleh i verioarele.
i intr n sal, urnd bun pace celor de fa, i se repezi n braele mamei
sale, care, cnd l vzu, czu leinat de bucurie i de tulburare. Ci nu zbovi
mult pn s-i vin iari n fire i, strngndu-i feciorul la piept, plnse
ndelung, zguduit toat de suspine, n vreme ce verioarele srutau picioarele
nepotului lor, iar bunica l inea de o mn i moul Saleh de cealalt. i
sttur aa, n bucuria ntoarcerii, fr a putea s rosteasc o vorb.
Ci, dup ce le fu cu putin, ntr-un sfrit, s-i descarce sufletele n
vorbe, i povestir cu toii toate paniile, i l binecuvntar laolalt pe Allah
cel Binefctor, care ngduise s fie mntuii i s se vad laolalt iari.
Dup care Zmbet-de-Lun se ntoarse ctre mama sa i ctre bunic-sa
i le spuse:
Nu-mi mai rmne acuma dect s m nsor! i strui a nu vroi s m
nsor dect cu domnia Gemma, fata lui Solomzdru! ntruct, ntr-adevr, ea
este o adevrat gemm, aa cum o arat numele!
i bunica cea btrn rspunse:
Acuma, o, copile al meu, lucru-i lesne, ntruct nc l mai avem prins
pe tatl ei n palatul su.
dorina ta, de-acuma nainte chipul celui pe care mi l-ai ales are s fie n ochii
mei, numele lui are s fie pe gura mea, iar locuina lui are s fie n inima mea!
Cnd auzir cuvintele acestea, mtuile lui Zmbet-de-Lun i celelalte
doamne de fa umplur palatul cu strigtele lor de bucurie i cu liu-liu-liu-lor
ascuite. Pe urm sultanul Saleh i Floare-de-Granat trimiser numaidect
dup cadiu i dup martori, ca s scrie senetul de cstorie dintre sultanul
Zmbet-de-Lun i domnia Gemma. i nunta se srbtori cu mare vlv i cu
o fal aa de nemaipomenit nct, pentru datina mbrcrii hainelor, rochia
miresei fu schimbat de nou ori. n ce privete celelalte, ar crete pr pe limb
pn a izbuti s povesteti totul cum se cuvine. nct mrire lui Allah carele
unete ntre ele lucrurile frumoase i nu zbovete bucuria dect ca s
druiasc fericirea!
Cnd sfri de povestit povestea aceasta, eherezada, tcu. Atunci
micua Doniazada strig:
O, surioara mea, ce dulci, i ce gingae, i ce zemoase sunt vorbele
tale! i ce minunat-i povestea aceasta!
Iar sultanul ahriar spuse:
Hotrt, o, eherezada, m-ai nvat multe lucruri despre care habar
nu aveam! Cci n-am tiut pn astzi mai nimic despre lucrurile de sub ape.
Iar povestea lui Abdallah-din-mare, precum i cea a Floarei-de-Granat m-au
mulumit pe deplin! Ci, o, eherezada, nu cumva tii vreo povestire cu totul
diavoleasc?
Iar eherezada zmbi a rde i rspunse:
Tocmai, o, Mria Ta, tiu una, pe care am s i-o povestesc
numaidect!
i eherezada spuse:
SEARA DE IARN A LUI ISAC DIN MOSSUL1 la Isac din Mossul,
meterul cntre cel ndrgit de Al-Raid, ne-a rmas povestirea snoavei care
urmeaz. Isac spunea: ntr-o noapte, stam la mine acas, iarna, i, pe cnd
afar vnturile urlau ca nite lei i norii se descrcau cu vuiet ca nite guri de
burdufe pline cu ap i larg deschise, mi nclzeam minile deasupra plitei
mele de aram i eram posomort c nu puteam, din pricina noroiului de pe
drumuri, a ploii i a negurii, nici s ies, nici s ndjduiesc n venirea vreunui
prieten care s-mi in tovrie. i, cum pieptul mi era din ce n ce mai
apsat, i-am spus robului meu:
D-mi ceva de mncare, ca s-mi trec vremea!
i pe cnd robul se pregtea s-mi ndeplineasc porunca, nu izbuteam
s nu m gndesc la nurii unei feticane pe care o vzusem mai nainte la
srai2; i nu tiam de ce amintirea ei mi struia atta n minte, nici din ce
pricin gndul mi se oprea mai des la obrazul ei dect la al oricrei alteia dintre
s aduc tihna n inima stpnului casei! ntr-adevr, dac n-ai fi venit tu, a fi
plecat eu dup tine, aa de chinuit mi era sufletul de dorul tu n seara
aceasta.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute cincizecea noapte spuse:
A fi plecat eu dup tine, aa de chinuit mi era sufletul de dorul tu n
seara aceasta.
Dup care m-am ntors ctre robul meu i i-am spus:
Du-te tepede i adu nite ap cald i miresme!
i dup ce robul a ndeplinit porunca mea, am nceput s spl chiar eu
picioarele iubitei mele, i i-am turnat pe ele un ip ntreg cu miresme de
trandafiri. Pe urm am mbrcat-o ntr-o rochie frumoas de muselin verde, i
am poftit-o s ad alturi de mine, lng o tabla cu poame i cu buturi. i
dup ce a but cu mine de mai multe ori dintr-o cup, am vrut, ca s-i fac
plcere, eu, care de obicei nu m apuc s cnt dect dup multe rugmini i
struini, am vrut, dar, s-i cnt un cntec nou, pe care tocmai l fcusem. Ci
ea mi-a spus c sufletul ei nu avea chef s m asculte.
Iar eu i-am zis:
Atunci, o, stpna mea, binevoiete de ne cnt tu ceva!
Ea a rspuns:
Ba nici eu! Cci sufletul meu nu vrea!
O mie i una de nopi eu i-am spus:
Ci, o, tu, ochi al meu, bucuria nu poate fi ntreag fr de cntec i
fr de muzic! Tu ce crezi?
Ea mi-a spus:
Ai dreptate! In seara aceasta ns, nu tiu de ce, nu am nici un chef s
aud pe cineva cntnd, afar doar de vreun om din gloat, ori vreun ceretor de
pe uli. Nu vrei s te duci s vezi de nu cumva trece pe la ua ta vreunul care
s-mi poat ndeplini dorina?
i eu, ca s n-o supr, i mcar c eram ncredinat c pe o noapte ca
aceea nu era nici un trector pe drum, m-am dus s deschid ua de la intrare
i am scos capul pe crptur. i spre marea mea nedumerire, am vzut un
ceretor btrn, sprijinit n bta lui i rezemat de zidul din fa, vorbind singur:
Ce mai vuiete i furtuna asta! Vntul mi spulber glasul, de nu m aude
nimenea! Vai de bietul orb, sracul! Cnd cnt, nimenea nu-1 ascult! i dac
nu cnt, moare de foame!" i, dup ce a rostit vorbele acestea, orbul cel btrn
a nceput s bjbie cu bta lui pe pmnt i pe lng perei, dnd s-i
urmeze drumul.
O mie i una de nopi or eu, cnd am auzi: lauda aceea, care mai degrab
era ocar, am simit c m fac mic de tot n ochii mei i, de ciud i mhnire,
am aruncat luta ct colo. Dar ntruct nu vroiam s m art nicicum lipsit de
cuviin fa de musafirul meu, n-am socotit c se cade a-i rspunde i n-am
mai spus nimic. Atunci el mi-a zis:
Nu mai cnt nimeni? Oare nu mai este nimeni altcineva aici?
Eu am spus:
Mai este o tnr roab. El a spus:
Poruncete-i s cnte, ca s-o aud i eu! Am spus:
Pentru ce s mai cnte, de vreme ce i-a i fost de ajuns ce ai auzit?
El a spus:
S cnte totui!
Atunci feticana, iubita mea, a luat luta, da vdit fr voie bun, i,
dup ce a nsilat un pestref iscusit, a cntat ct a putut mai bine. Ci btrnul
ceretor a oprit-o numaidect i i-a zis:
Tu mai ai mult de nvat!
i iubita mea, mnioas, a aruncat luta departe de ea i a dat s se
ridice. Iar eu n-am izbutit s-o fac s mai stea dect cu mare greutate i numai
dup ce am czut la genunchii ei. Pe urm m-am ntors ctre ceretorul cel orb
i i-am zis:
Pe Allah, o, tu, oaspete al meu, sufletul nostru nu poate s dea dect
atta ct cuprinde n el! Ci noi am fcut tot ce am tiut mai bine, ca s te
mulumim. E rndul tu acuma s dai n vileag ceea ce ai, ca dovad de buncuviin!
El a zmbit de la o ureche la alta i mi-a zis.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
A cinci sute cincizeci i una noapte dar cnd fu cea de a cinci sute
cincizeci i una noapte Spuse:
El a zmbit de la o ureche la alta i mi-a zis:
Atunci, adu-mi mai nti o lut neatins de nici o mn pn acum!
Iar eu m-am dus i am deschis un sipet i i-am adus o lut nou-nou,
pe care i-am pus-o n mini. i el a strns ntre degete pana ascuit, de gsc,
i a atins ncetior strunele rsuntoare. i de la cele dinti sunete am
cunoscut c acel ceretor orb era de departe cel mai bun cntre al vremurilor
noastre. Da care nu mi-a fost mirarea i tulburarea cnd l-am auzit cum cnt
o bucat ntr-un chip ce mi era cu totul necunoscut, mcar c nu pot fi socotit
un netiutor n meteugul meu! Pe urm, cu un glas fr de pereche, a cntat
stihurile acestea:
Atunci, ieind afar-n ploaia deas, Iubita pleac repede de-acas, i-n
toiul nopii o aud la prag. i pn a-mi ura bun pace-n grab, Dup ce bate-n
u scurt, ntreab: Poate veni iubita la cel drag?"
Cnd am auzit cntecul acesta al btrnului orb, eu i cu iubita mea neam uitat unul la altul, uluii pn peste poate. Pe urm ea s-a fcut roie la
fa de mnie i mi-a spus, aa ca numai eu s-o aud:
O, vicleanule! Au nu i-a fost ruine ca n acele cteva clipe, cnd te-ai
dus de i-ai deschis ua, s m vinzi, spu-nndu-i acestui btrn ceretor de
venirea mea aici? O, Isac, chiar c nu a fi crezut s ai un piept atta de mic
nct s nu poat ine n el o tain, mcar vreme de un ceas! Ruine s le fie
celor asemenea ie!
Ci eu i-am jurat de mii de ori c nu m tiam cu nimica vinovat i i-am
spus:
i jur pe mormntul tatlui meu Ibrahim c n-am spus nimica acestui
orb btrn!
i copila a binevoit s m cread i, pn la urm, m-a lsat s-o mngi
i s-o srut, fr a se teme c ar fi vzut de orb. Iar eu ba o srutam pe obraji
i pe buze, ba o alintam, ba o mngiam pe piept, ba o giugiuleam; i ea rdea
nestvilit. Dup care, m-am ntors ctre moneagul nostru i i-am spus:
Nu vrei s ne mai cni ceva, o, dascle al meu? El a zis:
De ce nu?
i a luat iari luta i a nceput:
Adeseori, ah, sorb eu, ca-n beie, Nurii iubitei mele, rnd pe rnd, i
mna mi-o cobor cu gingie Pe trupu-i gol, arznd i fremtnd.
Strng rodiile snilor, vrtoase, De filde tnr, i m-nfrupt cu har Din
merele obrajilor ei grase. i tot aa pe urm, iar i iar.
Eu atunci, auzindu-i cntecul, n-am mai avut nici o ndoial despre
neltoria orbului cel calp, i am rugat-o pe iubita mea s-i acopere faa cu
iamacul. Iar ceretotul mi-a spus deodat:
Am mare zor s merg afar! Unde-i umbltoarea?
Eu atunci m-am ridicat i am ieit o clip s caut o lumnare, i m-am
ntors s-1 duc pe orb la umbltoare. Da cnd m-am ntors, n-am mai gsit pe
nimeni: i orbul pierise, i feticana! Apoi, dezmeticindu-m din uluiala mea, iam cutat prin toat casa, dar nu i-am mai gsit nicieri. Ci uile erau
ncuiate, iar zvoarele de la ui erau nchise pe dinluntru, i-aa c nu mai
pricepeam: ori c ieiser prin tavan, ori c intraser n pmntul care s-o fi
deschis a cinci sute cincizeci i una noapte i-apoi s-o fi nchis la loc! Da deatunci am rmas ncredinat c altceva n-a fost dect c nsui Eblis, n carne
i oase, mi slujise mai nti de codo, i pe urm mi-o luase i-o dusese cu el
pe feticana aceea care n-a fost dect o vedenie amgitoare i o nlucire.1
rstimpul vnzrii, i care o ntovri pe urm de fiece dat cnd fata avea
trebuin s cumpere in.
Eu atunci, ntruct dragostea mi npdise de-a binelea inima, o luai deo parte pe btrn i i zisei:
Au s-ar putea, n schimbul vreunui dar ce i-a face, s-mi nlesneti o
bucurie cu ea?
Btrna mi rspunse:
A putea s-i nlesnesc o ntlnire, spre a te bucura de ea, ci numai
cu nvoiala ca lucrul s rmn o tain ntre noi trei tu, eu i ea; i, pe
deasupra, s te nvoieti a mica i ceva bniori!
Eu rspunsei:
O, izbvitoare mtu, dac sufletul i viaa mea ar fi s fie preul
pentru bunvoia ei, i-a da i sufletul i viaa. Iar dac-i vorba numai de bani,
nu-i mare lucru!
A cinci sute cincizeci i doua noapte i ne nvoirm s-i dau, pentru
samsarlc, cincizeci de dinari; i-i numrai banii pe dat. i dup ce
ncheiarm trgul aa, btrna m ls, se duse la fat i se ntoarse
numaidect cu un rspuns priincios. Pe urm mi spuse:
O, stpne al meu, tinerica aceasta nu are nici un fel de loc pentru
asemenea ntlniri, ntruct ea-i nc fecioar la trup, i habar nu are de
lucruri ca acestea. Trebuie, dar, s-o primeti n casa ta, unde are s vin i are
s stea pn dimineaa!
Iar eu primii cu mare srg, i m dusei acas s pregtesc tot ce se
cuvenea, i mncruri, i butur, i zaharicale. i rmsei s atept.
i n curnd o vzui pe tnra frnc sosind, i i deschisei ua, i o poftii
s intre n cas. i, fiind var, orn-duisem totul pe teras. i o poftii s stea
jos lng mine, i mneai i bui cu ea. Iar casa n care locuiam se afla pe
rmul mrii; iar terasa era minunat sub lumina de lun; iar noaptea era
plin de stele, care se oglindeau n ap. Iar eu, privind toate astea, mi ntorsei
gndul ctre mine i cugetai n sinea mea: Nu i-e ie ruine ca aci, de fa cu
Allah Preanaltul, sub lumina cerului i dinaintea mrii, n ara aceasta strin,
s te ridici mpotriva Celui-slvit, dez-mndu-te cu aceast cretin, care nu-i
nici de neamul, nici de legea ta?" i, mcar c m i aflam ntins alturi de fata
care se ghemuise drgstoas lng mine, mi zisei n cugetul meu: DoamneStpne al Slavei i al Adevrului, fii-mi martor c m nfrnez cu toat
neprihana de la aceast fat, fiic de frnei!" i, gndind aa, m ntorsei cu
spatele ctre fat, fr s-o ating nici cu mna; i ador-mii, sub strlucirea
blnd a cerului.
Dis-de-diminea, tnra frnc se scul, rar s-mi spun o vorb, i
plec mohort ru. Iar eu m dusei la prvlia mea, unde m apucai s-mi
vnd inul, ca de obicei. Ci, pe la prnz, fata, nsoit de btrn, iact c trecu
pe dinaintea prvliei mele, cu o fa mbufnat; i eu iari o rvnii, din toat
fiina mea, de-mi venea s mor.
A cinci sute cincizeci i doua noapte cci, pe Allah! Era ca luna; i nu m
putui lepda de ispit; i gndii, mustrndu-m: Au cine eti tu, o, felahule,
de-i struneti aa dorul dup o fetican ca aceasta? Nu cumva ai fi vreun
schivnic, ori vreun sufist, ori vreun ha-dmb, ori vreun scopit, ori te pomeneti
c ai fi vreun giuvan de prin Bagdad ori de prin Persia? Nu cumva c n-ai fi din
neamul cel volnic al felahilor din Egiptul-de-Sus, ori poate c maic-ta o fi uitat
s te alpteze?" i, cu asta, alergai pe urmele btrnei i, trgnd-o de-o parte,
i spusei:
Tare a vrea s m mai ntlnesc o dat! Ea mi spuse:
Pe Messia, acuma lucrul nu se poate face dect la preul de o sut de
dinari!
Iar eu numrai pe dat cei o sut de dinari de aur i-i ddui. i tnra
frnc veni la mine a doua oar. Ci eu, dinaintea cerului gol, m simii iari
cuprins de ovieli i nu m folosii nici de aceast a doua ntlnire mai mult
dect de cea dinti, i m nfrnai de la fetican cu toat neprihana. Iar ea, cu
o ciud amarnic, se ridic de lng mine, iei i se duse.
Or, a doua zi, iari, pe cnd fata trecea pe dinaintea prvliei mele,
simii n mine acelai tremur, i inima-mi btu, i m dusei dup btrn, i i
spusei cum st treaba. Ci ea se uit la mine cu mnie i mi spuse:
Pe Messia, o, musulmanule! Oare aa se poart cu fecioarele cei de
credina ta? N-ai s te mai poi bucura niciodat de ea, afar doar dac vrei smi dai de data aceasta cinci sute de dinari!
Pe urm se duse.
Eu, tremurnd tot de tulburare, i cu para dragostei arznd n mine,
hotri s strng toi banii pe care i cptasem pe n i s jertfesc pentru viaa
mea cei cinci sute de dinari de aur. i dup ce legai banii ntr-o basma, pe cnd
m pregteam s-i duc btrnei, deodat.
O mie i una de nopi n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu
c se lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute cincizeci i treia noapte spuse:
Pe cnd m pregteam s-i duc btrnei, deodat l auzi pe telalul pieii
cum striga:
Hei, isnafuri de musulmani, voi, care ai venit pentru negutoriile
voastre n cetatea noastr, aflai c pacea i nvoiala pe care am ncheiat-o cu
voi s-a sfrit. i vi se d o sptmn ca s v ornduii negustoriile i s
plecai din cetatea noastr i s v ntoarcei n ara voastr!
Eu atunci, dac auzii vestea aceea, grbii s vnd inul care mi mai
rmsese, strnsei banii ce mi se cuveneau de la inul dat pe veresie, cumprai
mrfuri bune de vndut n ara i n mpria noastr i, lsnd cetatea Acrei,
plecai cu inima potopit de mhnire i de preri de ru dup fata aceea
cretin care mi npdise mintea i gndul.
Or, m dusei la Damasc, n Siria, unde mi vndui marfa de la Acra cu
mare folos i ctig, ca urmare a opririi drumurilor, din pricina nceperii iari
a ncierrilor. i fcui nite treburi negutoreti tare frumoase i, cu ajutorul
lui Allah (preamrit fie El!), toate sporir n minile mele. i n felul acesta
izbutii s fac, cu mare ctig, negu-torie larg cu fete de cretini roabe, luate
ca prinse de rzboi. i-aa trecur trei ani de la ntmplarea mea de la Acra i,
ncet-ncet amrciunea grabnicei mele despriri de tnra frnc ncepu s se
mai domoleasc n inima mea.
Iar noi dobndeam mai departe mari biruine mpotriva frncilor, att n
ara Ierusalimului, ct i n ara Siriei. i, cu ajutorul lui Allah, sultanul
Saladin, dup multe btlii izbnditoare, i birui pn la urm cu totul pe
frnei i pe toi necredincioii; i i duse robi la Damasc pe domnii i pe maimarii lor, pe care i luase prini, dup a cinci sute cincizeci i treia noapte ce
pusese stpnire peste cetile de coaste i ntemeie pacea n toat ara. Slav
lui Allah!
Estimp, m dusei ntr-o zi cu o roab tare frumoas, s-o vnd, la
corturile unde pusese tabr sultanul Saladin. i i artai roaba, pe care vru so cumpere. Iar eu i-o lsai la numai o sut de dinari. Ci sultanul Saladin (aib1 Allah ntru mila lui!) nu avea la el dect nouzeci de dinari, ntruct i
cheltuise toi banii din vistierie ca s duc la bine rzboiul mpotriva
necredincioilor. Atunci sultanul Saladin, ntorcndu-se ctre unul dintre
strjerii lui, i spuse:
Ia-1 i du-I pe negutorul acesta la cortul n care se afl adunate
fetele luate prinse n ncierarea de pe urm, i s-i aleag dintre ele pe aceea
care i-o plcea mai mult, n locul celor zece dinari pe care i-i datorez!
Aa fcea, cu dreptate, sultanul Saladin.
Straja m duse, aadar, la cortul cu frncele prinse, iar eu, trecnd
printre acele fete, de cum mi aruncai ochii pe una dintre ele, o i cunoscui pe
tnra frnc de care fusesem ndrgostit la Acra. Iar ea, de-atunci, ajunsese
nevasta unei cpetenii de viteji frnei. Eu, dar, dac o cunoscui, o cuprinsei n
brae, ca s pun stpnire pe ea, i zisei:
Pe aceasta o vreau! i o luai i plecai.
Atunci, dup ce o dusei n cortul meu, i spusei:
O, feticano, nu-i mai aduci aminte de mine? Ea mi rspunse:
Nu, nu-mi aduc! Eu i spusei:
Sunt prietenul tu, chiar acela la care, n Acra, ai venit de dou ori,
prin mijlocirea btrnei, pentru cincizeci de dinari ntia oar, i pentru o sut
de dinari a doua oar, i care nu s-a atins de tine n toat curia, lsndu-te
s pleci, tare necjit, din casa lui! i acela care tot ar fi vrut, i a treia oar, s
te aib o noapte, pentru cinci sute de dinari, pe cnd acuma sultanul mi te-a
dat pe zece dinari!
Ea i ls capu-n jos i, deodat, ridicndu-1, spuse:
Ceea ce s-a petrecut este o minune islamic, nct ridic degetul i
mrturisesc c nu este alt dumnezeu dect numai unul Allah i c Mahomed
este trimisul lui Allah!
i, n felul acesta, rosti, dup datin, mrturisirea noastr de credin; i
pe dat se ncunun ntru Islam!
Eu atunci gndii: Pe Allah! N-am s m bucur de ea, de data aceasta,
dect dup ce am s-o slobozesc din robie i am s m nsor cu ea legiuit!" i m
dusei pe dat la ca-diul Ibn-eddad, pe care l lmurii cum st treaba i care
veni n cortul meu, dimpreun cu martorii, s scrie sene-tul de cstorie.
Atunci m bucurai de ea. Iar ea prinse copil cu mine. i ne aezarm la
Damasc.
Trecur aa cteva luni, cnd sosi la Damasc un sol de la craiul frncilor,
trimis la sultanul Saladin ca s cear, potrivit cu nvoielile hotrte ntre ei,
schimbul prinilor de rzboi. i toi prinii, brbai i femei, fur dai pn la
unul ndrt frncilor, n locul prinilor musulmani. Da cnd solul frne i
cercet nscrisurile, bg de seam c i mai lipsea la numr nevasta viteazului
Cutare, chiar acela care fusese soul dinti al femeii mele. i sultanul i
trimise strjerii s-o caute peste tot, i pn la urm li se spuse c femeia se afla
n casa mea. i ei venir s mi-o cear. Iar eu m schimbai de tot la obraz, i
m dusei plngnd la nevast-mea i-i povestii cumu-i treaba. Ci ea se ridic i
mi spuse:
Du-m numaidect dinaintea sultanului! tiu eu ce am s-i spun,
cnd voi fi de fa cu el!
Eu, dar, lundu-mi femeia, o dusei coperit cu iama-cul dinaintea
sultanului Saladin; i l vzui pe solul frncilor stnd jos lng sultan, de-a
dreapta.
A cinci sute cincizeci i patra noapte n clipita aceasta a istorisirii sale,
eherezada vzu c se lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute cincizeci i patra noapte spuse:
i l vzui pe solul francilor stnd jos lng sultan, de-a dreapta.
Dup care srutai pmntul dintre minile sultanului Saladin i i
spusei:
Iact femeia cu pricina!
ori cu cte o pacoste, ori cu cte o belea; i n felul acesta nu peste mult are s
fie ticloit cu totul i, nemaiavnd nimic, are s ajung un ceretor! Aa c, o,
Khalif, ia bine aminte la ce i-am spus, i ai s te vezi cum nfloreti pe calea
cea dreapt a norocului!
Cnd auzi cele spuse de maimu, Khalif pescarul rspunse:
Primesc sfatul tu, o, crias peste toate maimuele! Da atunci ce s
fac cu chioara asta a pacostei? S-o las legat de copac? Cci tare-s nedumerit
n privina ei! N-ar mai binecuvnta-o Allah n veci!
Maimua rspunse:
Mai degrab sloboade-o, ca s se ntoarc n ap. i sloboade-m i pe
mine. E mai bine!
El rspunse:
Ascult i m supun!
i se duse la maimua cea chioar i beteag i o dezleg de la pom; i tot
aa o slobozi i pe maimua cea sfet-nic. i numaidect, din dou opituri,
amndou srir n ap unde se cufundar i pierir.
Atunci Khalif lu petele, l spl, l puse n co pe iarba verde i
proaspt, l coperi cu alt iarb la fel, aburc totul pe umr i plec la cetate,
cntnd ct l ineau bie-rile beregilor.2
Or, cnd ajunse la sukuri, oamenii i trectorii l cu-noscur i, cum de
obicei toi l luau peste picior, ncepur s-1 ntrebe:
Ce duci acolo, o, Khalif?
Ci el nu le rspundea nimica i nici mcar nu se uita la ei, i-aa pe tot
lungul drumului. i ajunse astfel n sukul zarafilor i, trecnd de la dughean
la dughean, ajunse i la dugheana evreului. i l i vzu pe zaraf cum sta
falnic n mijlocul dughenei, pe un divan, i n juru-i, zorind s-1 slujeasc, vzu
o liot de slugi de toate vrstele i de toate culorile; i cum sta aa, parc era
un sultan de la Khorassan! i Khalif, dup ce se bine-ncredin c acela era
chiar evreul pe care l cuta, se duse pn dinaintea lui i se opri. Iar evreul
ridic fruntea ctre el i, dup ce l cunoscu, spuse:
Belug i spor, o, Khalif! Fii binevenit.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute cincizeci i aptea noapte spuse:
Belug i spor, o, Khalif! Fii binevenit! i ia zi-mi, ce te aduce i ce
dorin ai? i dac s-a ntmplat s-i spun careva niscaiva vorbe rele, ori
dac te-a ocrit, ori dac i-o fi dat vreun ghiont, nu pregeta s-mi spui, ca s
merg cu tine la valiu i s-i cerem daune pentru necazul ori pentru paguba ce
i s-a cunat!
El i rspunse:
asemenea ntru totul cu vreun efrit rzvrtit, scpat din strmta nchisoare de
aram n care l ferecase Soleiman!
i-atta, n ce l privete pe Khalif pescarul!
Da n ceea ce l privete pe califul Harun Al-Raid, de care are s vin
vorba acuma, iact!
Tria la Bagdad, pe vremurile acelea, ca misit i giuva-iergiu al califului,
un mare navab, pe nume Ibn Al-Kirnas. i-acesta era un slujba atta de falnic
n suk, nct tot ce se vindea n Bagdad, fie serasiruri, fie giuvaieruri, fie orice
alte lucruri de pre, fie biei ori fete, nimica nu se vindea dect prin mijlocirea
lui, ori dup ce trecuse prin minile lui, ori fusese supus cercetrii lui. Or, ntro zi ca toate zilele, pe cnd Ibn Al-Kirnas edea n prvlia sa, vzu c vine la el
eicul telalilor, care inea de mn o fetican cum nici o privire de om nu mai
avusese parte s priveasc vreodat una la fel de minunat, fiind peste msur
de frumoas, de zarifa, de ginga i fr de cusur. i fata aceea, afar de
harurile pe care le avea fptura ei, stpnea toate tiinele, i toate artele, i
poetica, i cntecul cu luta, i cntecul cu glasul, i danul. nct, acolo pe
loc, Ibn o mie i una de nopi al-Kirnas nu preget s-o cumpere pe cinci mii de
dinari de aur; i, dup ce o mbrc n haine de o mie de dinari, o duse s-o
arate emirului drept-credincioilor. i fata i petrecu noaptea la calif. Iar califul
putu, n felul acesta, s-i pun la ncercare el nsui harurile i feluritele
cunotine. i o gsi miastr n toate, i fr de seamn pe vremile ei. i o
chema Kut-al-Kulub1, i avea o piele oache i proaspt.
Atunci emirul drept-credincioilor, mulumit de roaba lui cea nou, i
trimise a doua zi lui Ibn AI-Kirnas zece mii de dinari, drept pre de cumprare.
i fu cuprins de o patim atta de nprasnic pentru feticana aceea, i inima
i fu atta de nrobit de ea, nct califul, din pricina ei, i uitase de Sett
Zobeida, var-sa, fiica lui Al-Kassim; i i ls n prsire toate cadnele; i
ezu o lun ncheiat nchis cu ea, neieind dect la rugciunea de vinerea, ji
n-torcndu-se ndrt numaidect, fr de zbav. nct mai-marii mpriei
gsir tare nepotrivit ca lucrul s dureze mai mult, i se duser s-i spun
psurile la vizirul cel mare Giafar Al-Barmaki. i Giafar le fgdui c, fr de
zbav, are s aduc ndreptarea acelei stri de lucruri; i, spre a sta de vorb
cu marele calif, atept rugciunea din vinerea urmtoare. i intr n geamie, i
se ntlni cu el. i putu s-i vorbeasc pe ndelete despre felurite ntmplri de
dragoste i despre urmrile lor. i califul, dup ce l ascult Iar a-1 opri, i
rspunse:
Pe Allah, o, Giafar, nu sunt ntru nimic ca n povetile i ca n
mprejurrile acelea; ci vna-i numai a inimii mele, care s-a lsat prins n
nvoadele iubirii, de nu mai tiu ce s fac ca s scap!
i vizirul Giafar rspunse:
mbrcat cu un caftan i avea pe cap un turban care numai ele dou preuiau
mai bine de o mie de dinari, l mpresurar i pornir pe urma lui, ca s vad
ce putea s fie cu el, pn ce ajunse n dreptul croitoriei pe care o inea
croitorul califului. i croitorul, de la cea dinti privire aruncat asupra lui
Khalif, cunoscu pe dat c haina de pe el era chiar haina pe care o lucrase nu
de mult pentru cpetenia drept-cre-dincioilor. i strig ctre pescar:
O, Khalif, de unde ai cptat feregeaua aceea de pe tine?
i Khalif, cu sufletul ctrnit, i rspunse fulgerndu-1 cu privirile:
Da ce te bagi tu, chip neisprvit? Ci s tii, ca s pricepi c nu am
nimica de ascuns: mantia aceasta mi-a fost dat de ciracul meu, pe care l nv
pescuitul, i pe care mi l-am luat ca ajutor. i nu mi-a dat mantia dect ca s
scape cu mna neretezat, pentru hoia de care s-a fcut vinovat cnd mi-a
terpelit hainele!
La vorbele acestea, croitorul pricepu c nsui califul, n plimbrile lui,
trebuie s se fi ntlnit cu pescarul i s-i fi fcut vreun renghi, ca s-i rd de
el. i l ls pe Khalif s-i vad n tihn de drum i s ajung la el acas, unde
avem s-1 gsim iari mine.
Ci acuma este timpul s aflm ce s-a petrecut la srai n lipsa califului
Harun Al-Raid. Apoi acolo s-au petrecut lucruri cu urmri grele.
tim, dar, c marele calif nu plecase cu Giafar dect ca s se duc s ia
oleac de aer pe cmpuri i s-i mai uite o clip de patima-i cea aprig dup
Kut-al-Kulub. Or, califul nu era nicidecum singurul suflet pe care l chinuia
patima aceea pentru roab. Soia i verioara lui, Sett Zobeida, de la venirea n
harem a feticanei, ajuns cadna cea mai drag a emirului dreptcredincioilor, nu mai putea nici s mnnce, nici s bea, nici s doarm,
nimica! Atta de plin i era sufletul de zavistia care le cuprinde de obicei pe
femei din pricina potrivnicelor lor. i ca s-i uureze veninul strnit de ocara
aceea necurmat care o umilea i n ochii ei i n ochii celor din preajma ei, Sett
Zobeida nu mai atepta dect un prilej, fie vreo lips nevoit a califului, fie vreo
cltorie, fie vreo alt treab, care s-i ngduie a svri n voie ceea ce i
pusese de gnd. nct, de ndat ce afl c marele calif plecase la vntoare i
la pescuit, porunci s se pregteasc, n iatacurile ei, un osp falnic, de la care
s nu lipseasc nici buturile, nici tvile de farfuriu pline cu zumaricale i cu
dulceuri. i trimise s fie poftit, cu mare pohfal, i cadna Kut-al-Kulub,
poruncind roabelor s-i spun:
A cinci sute aizeci i patra noapte
Stpna noastr Sett Zobeida, fiica lui Kassem, soia emirului dreptcredincioilor te poftete astzi, o, stpn a noastr Kut-al-Kulub, la un osp
pe care l d n cinstea ta. Cci Sett Zobeida a but astzi o doctorie i, ca s
dobndeasc o vindecare ct mai deplin, trebuie s-i veseleasc sufletul i
s-i odihneasc gndurile; i socoate c tihna cea mai bun i voioia cea mai
aleas nu le poate cpta dect privindu-te pe tine i ascultnd cntecele tale
minunate, despre care 1-a auzit pe calif vorbind cu mult desftare. i tare mai
dorete s se ncredineze i ea!
Iar Kut-al-Kulub rspunse:
Ascultare i supunere datorm lui Allah i stpnei noastre Sett
Zobeida!
i se ridic pe clip pe dat; i habar nu avea ce-i menise ursita n
hotrrile ei cele trainice. i i lu alutele de trebuin, i plec mpreun cu
cpetenia hadmbilor la iatacurile aprigei Sett Zobeida.
Cnd ajunse n faa soiei califului, fata srut pmntul dintre minile
ei de mai multe ori, pe urm se ridic i, cu un glas nespus de dulce, rosti:
Pacea fie asupra acestei perdele ridicate i asupta vlului neprihnit al
acestui harem, asupra urmaului Profetului i motenitor al volniciilor
neamului lui Abbas! Deie Allah s dinuie fericirea stpnei noastre atta
vreme ct s-or urma ziua i noaptea una dup alta!
i, dup ce rosti lauda aceasta, se trase ndrt ntre celelalte soii i
cadne.
Atunci Sett Zobeida, care sta tolnit ntr-un pe pe divanul larg de
catifea, i ridic alene ochii ctre cadn i o privi int. i rmase nuc de ce
vedea.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute aizeci i patra noapte spuse:
i rmase nuc de frumuseea pe care o vedea la feticana aceea
desvrit, care avea nite plete ca noaptea, nite obraji ca bobocii de
trandafiri, nite sni ca de granate, nite ochi strlucitori, pleoapele galee, o
frunte luminoas i un chip de lun. i de bun seam c soarele sta s rsar
de dup crlionii de pe frunte-i, i c bezna nopii se nnegura de la pletele ei;
iar moscul nu putea fi cules, fr de nici o ndoial, dect din rsuflarea ei, i
numai ei i datorau florile gingia i mireasma; luna nu lumina dect lund
cu mprumut din strlucirea frunii ei; ramul nu se legna dect dup pilda
mijlocului ei, iar stelele nu sclipeau dect de la sclipirea ei; arcul vitejilor nu se
ncorda dect ca s fie asemeni cu sprncenele sale; iar mrgeanul de pe mri
nu se nroea dect de la buzele ei cele roii! Dac era suprat, cei ndrgostii
de ea se prbueau la pmnt, pierii de via! Dac era linitit, sufletele se
ntorceau s dea via iari trupurilor moarte! Dac arunca o privire, vrjea i
supunea lumile amndou sub stpnia sa. Cci cu adevrat era o minune de
frumusee i era fala Aceluia carele o zmislise i o desvrise!
ndemnat chiar el! i de n-o vrea s-i plteasc datoria, pe Allah! Am s-1
belesc!" i lu drumul ctre palat.
Or, cnd ajunse acolo, Khalif gsi toat lumea ntoars pe dos; i chiar n
poart, cel dinti ins pe care l ntlni fu arapul Sandal hadmbul, stnd jos n
mijlocul unei roate cuviincioase de arapi i de hadmbi, vorbind i dnd din
mini. i Khalif se ndrept ctre el; iar cnd un mameluc tnr vru s-i ain
calea, pescarul l mpinse i strig:
Car-te de-aici, fecior de codo!
La rcnetul acela, hadmbul Sandal ntoarse capul i l vzu pe Khalif
pescarul. i hadmbul, rznd, i spuse s se apropie; iar Khalif se apropie i
zise:
Pe Allah! Te-a fi cunoscut dintr-o mie, o, balaoache-ule, o, firicel de
lalea!
i hadmbul, auzind vorbele acelea, pufni n rs i zise cu gingie:
Stai colea jos oleac, o, stpne al meu Khalif! Am s-i pltesc
numaidect ceea ce i datorez!
i i bg mna n buzunar ca s scoat banii i s-i dea, cnd deodat
un strigt vesti ivirea marelui vizir Giafar, care tocmai ieea de la calif.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute aizeci i asea noapte spuse:
i i bg mna n buzunar ca s scoat banii i s-i dea, cnd deodat
un strigt vesti ivirea marelui vizir Giafar, care tocmai ieea de la calif.
Aa c hadmbii, robii i tinerii mameluci se ridicar i se aezar pe
dou rnduri; iar Sandal, la un semn fcut cu mna de ctre vizir c are s-i
spun ceva, l ls pe pescar i alerg s aud porunca lui Giafar. i amndoi
ncepur s vorbeasc de zor, plimbndu-se n lung i n lat.
Khalif, dac vzu c hadmbul zbovea s se ntoarc la el, socoti c era
o viclenie din partea acestuia ca s nu-i plteasc, mai ales c hadmbul prea
a-1 fi uitat cu totul i c nu-i mai psa de pescar, de parc nici n-ar fi fost pe
lume. Atunci ncepu s se frmnte i s-i fac semne de departe hadmbului,
semne ce voiau s zic: ntoarce-te odat!" i ntruct acela nu lua deloc
aminte la el, Khalif i strig cu un glas zefliu:
O, stpne al meu Lalea, d-mi ce mi datorezi, ca s m duc!
i hadmbul, din pricin c se afla de fa cu Giafar, rmase tare
ncurcat la strigtul acela, i nu vroi s rspund nimic. Ba dimpotriv, ncepu
s vorbeasc i mai nsufleit, ca s nu care cumva s ia seama vizirul n partea
aceea; ci fu o trud zadarnic. ntruct Khalif se apropie i mai mult i, cu un
glas nprasnic, rcni, fcnd semne mari:
uitndu-se cu cea mai mare luare-aminte la Harun Al-Raid n vlva slavei sale,
se duse la el hohotind de rs i i zise:
A, iact-te, o, clanaretule! Au tu socoi c te-ai purtat cinstit ieri,
cnd m-ai lsat s pzesc singur petele, pe mine, care te-am nvat meseria i
te-am nsrcinat s te duci s-mi cumperi dou couri? nct m-ai lsat fr de
aprare i la cheremul unei liote de hadmbi care au venit ca un potop de ciori
s-mi fure i s-mi ia petele, care ar fi putut s-mi aduc pe puin o sut de
dinari! i tot tu eti pricina pentru tot ce mi-e dat s pesc i acuma, n
mijlocul inilor stora care m in aici! Ci tu, o, clanaretule, ia s-mi spui, cine
oare-a putut s pun mna i pe tine i s te nface i s te lege n scaunul
la?
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute aizeci i opta noapte spuse:
Ci tu, o, clanaretule, ia s-mi spui, cine oare-a putut s pun mna i pe
tine i s te nface i s te lege n scaunul la?
La vorbele acestea ale lui Khalif, califul zmbi i, lund cu minile
amndou ligheanul de aur n care se aflau hrtiile scrise de Giafar, zise:
A cinci sute aizeci i opta noapte
Apropie-te, o, Khalif, i vino de trage o hrtie dintre hrtiile acestea!
Khalif ns, izbucnind n rs, strig:
Ce, o, clanaretule, i-ai i schimbat meseria i te-ai lsat de muzic?
Acuma iact c ai ajuns astrolog! i ieri erai ucenic de pescar! Crede-m,
clanaretule, treaba asta n-o s te duc departe! Cci cu ct te apuci de mai
multe meserii, cu atta ctigi mai puin! Las, dar, deoparte astrologia i f-te
iar clanaret, ori mai degrab ntoarce-te la mine, s-i faci ucenicia de pescar!
i-ar fi inut-o aa nainte, cnd deodat Giafar se duse la el i i zise:
Gata cu vorbele astea! i vino de trage o hrtie, aa cum i-a poruncit
emirul drept-credincioilor!
i l mpinse ctre scaunul mprtesc.
Atunci Khalif, tot mpotrivindu-se la mpingerea lui Giafar, i bodognind,
se ls dus pn la ligheanul de aur i cufundndu-i deodat mna n el
scoase un pumn ntreg de hrtii. Giafar ns, care l veghea, i porunci s le dea
drumul i i spuse s nu ia dect una. i Khalif, mpin-gndu-1 cu cotul, i
bg iar mna n lighean i nu scoase de data aceasta dect o hrtie, zicnd:
Departe de mine orice gnd de a-1 mai lua de-acu-ma-ncolo n slujba
mea pe clanaretistul sta cu bucile obrajilor umflate, astrologul sta ntocmitor
de horoscoape!
i, zicnd acestea, despturi httia i, innd-o de-an-doaselea, cci nu
tia s citeasc, o ntinse califului i zise:
i feticana, cnd auzi rspunsul acela i glasul lui Khalif, i veni n fire
ntru totul i, deschizndu-i ochii larg, ntreb:
Cine eti tu? i unde m aflu?
i spuse astea cu un glas mai dulce ca zahrul, nsoit de un semn
vrjitor cu mna! i Khalif, care de altminteri avea un suflet ginga, se simi
nucit cu totul de ce vedea i de ce auzea, i rspunse:
O, stpna mea, o, cu adevrat prea-frumoaso, eu sunt Khalif
pescarul; iar tu te afli chiar n casa mea.
i Kut-al-Kulub ntreb:
Atunci, nu mai sunt n saraiul califului Harun Al-Raid?
El rspunse:
Nu, pe Allah! Eti acas la mine, n odaia mea care-i un srai numai
ntruct te adpostete pe tine! i ai ajuns roaba mea, cu nvoial i cu
trguial, ntruct te-am cumprat astzi, cu lada ta cu tot, dup strigarea din
trg, pe o sut i unu de dinari! i te-am adus, adormit n lada aceasta, la
casa mea! i n-am tiut c eti n lad dect cnd ai nceput s te miti i cnd,
dintru-nti, m-am speriat! i-acuma vd limpede c steaua mea suie n zarea
norocului, mcar c pn acuma o tiam atta de pe jos i de pguboas!
i Kut-al-Kulub, la vorbele acestea, zmbi i zise:
Aa c, o, Khalif, m-ai cumprat din suk, far s m fi vzut?
El rspunse:
Aa, pe Allah! Far mcar s am habar c eti n lad! i Kut-al-Kulub
pricepu atunci c tot ce pise fusese urzit mpotriva ei de Sett Zobeida, i l
puse pe pescar s-i povesteasc toate cte i se ntmplaser, de la nceput pn
la sfrit. i ezu aa de vorb cu el pn dimineaa. i atunci ea i spuse:
O, Khalif, oare tu nu ai nimic de mncat? Cci mi-e cam foame!
El rspunse:
Nici de mncat, nici de but, nimic, chiar nimic! Nici eu, pe Allah,
iact c de dou zile n-am pus o buc-tur n gur!
Ea ntreb:
Da mcar ceva bani? El spuse:
Bani, o, stpn a mea? Allah s-mi ie lada aceasta pe care, ndemnat
de ursitoarea i de netiina mea, am dat pn la cel mai de pe urm bnu! i
iact-m lefter uscat!
Iar fata, la vorbele acestea, ncepu s rd i zise:
Du-te, oricum, i adu-mi ceva de mncare; cere de la vecini, care n-au
s te lase! Cci vecinii trebuie s se ntr-ajute unul cu altul!
A cinci sute aptezeci i doua noapte atunci Khalif se ridic i iei n
curtea hanului i, n tcerea zorilor, ncepu s strige:
Ea rspunse:
ntocmai, chiar el este! Khalif spuse:
Pe Allah! N-am ntlnit n viaa mea un clanaretist mai neisprvit i un
ticlos mai mare! Nu numai c peze-venghiul la cu obrajii buhii m-a furat,
da mi-a mai i dat un dinar pentru o sut de lovituri de ciomag! Dac m-oi mai
ntlni cu el vreodat, am s-i spintec burdihanul cu ruul sta!
Ci Kut-al-Kulub, cerndu-i s tac, i spuse:
S lai de-acuma felul acesta necuvincios de a vorbi, pentru c, n
starea cea nou n care ai s te afli, trebuie, nainte de toate, s-i deschizi
ochiul minii i s te de-prinzi cu gingiile i cu purtarea aleas! i, n felul
acesta, o, Khalif, ai s pui s i se treac peste piele gealul purtrii frumoase
i ai s ajungi un trgove de vaz i un om de frunte, plin de strlucire i de
cuviin.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
A cinci sute aptezeci i treia noapte dar cnd fu cea de a cinci sute
aptezeci i treia noapte Spuse:
i, n felul acesta, o, Khalif, ai s pui s i se treac peste piele gealul
purtrii frumoase i ai s ajungi un trgove de vaz i un om de frunte, plin de
strlucire i de cuviin.
Dac auzi vorbele acelea spuse de Kut-al Kulub, Khalif simi dintr-odat
cum se svrete n el o schimbare, i cum i se deschid ochii minii, i cum i
se lrgete nelegerea lucrurilor, i cum i se ascute cugetul! i totul ntru
norocul lui! Atta-i de adevrat c sufletele gingae pot schimba mult sufletele
necioplite! Astfel, de la o clip la alta, datorit vorbelor blajine spuse de Kut-al
Kulub, pescarul Khalif, nesimitor i bdran pn atunci, se schimb ntr-un
trgove subire, druit cu purtri minunate i cu un fel de a vorbi foarte ales.
ntr-adevr, dup ce Kut-al Kulub i art, n felul acesta, cum trebuie s
se poarte, mai ales dac va mai fi chemat n faa emirului drept-credincioilor,
pescarul Khalif rspunse:
Pe capul i pe ochii mei! Sfaturile tale, o, stpn a mea, sunt pravila
mea de purtare, iar bunvoina ta este umbra n care huzuresc! Ascult i m
spun! Allah s te acopere cu binecuvntrile lui i s-i mplineasc i cele mai
mici dorine! Iat-1 dinaintea ta, supus i plin de cinstire fa de harurile tale,
pe cel mai credincios dintre robii ti, Khalif pescarul!
Pe urm adug:
Griete, o, stpn a mea! Ce a putea s fac ca s-i fiu de folos?
Ea rspunse:
O, Khalif, nu-mi trebuie dect un calam, o climar i o foaie de
hrtie.
roabe care dau zor s-o slujeasc. i, de altminteri, nc de la poarta casei chiar,
portarul, cnd l vzuse, se grbise s se ridice n cinstea lui i s-i srute
mna cuviincios. i toate astea l aruncar pe Khalif n cea mai mare uluial. Ci
el nu ls s se vad nimic, de team s nu par prost crescut. Ba nc, atunci
cnd toat lumea se nghesui mprejuru-i ca s-i spun: Plcut fie-i baia!",
tiu s rspund cu bun-cuviin i cu vorbe frumoase; i vorbele pe care le
rostea, rsunndu-i n urechi, l fermecau i l mngiau plcut pn i pe el.
Atunci, ajungnd n faa lui Kut-al-Kulub, se plec dinaintea-i i atept
s-i vorbeasc ea mai nti! i Kut-al-Kulub se ridic n cinstea lui, i l lu de
mn, i l pofti s ad lng ea pe divan. Pe urm fata i ntinse o can plin
cu sorbet de zahr, nmiresmat cu ap de trandafiri; iar el lu cana i bu
ncetior, fr a sorbeci i, ca s-i arate i mai bine buna cretere, nu o goli
dect pn la jumtate, n loc s-o dea pe gt pe toat i s-i mai bage la sfrit
i degetul n ea, ca s i-I ling, aa cum de bun seam ar fi fcut mai nainte.
Ba mai i puse cana, fr s-o sparg, pe tabla, i spuse, cu nite vorbe foarte
iscusite, mulamul care se spune de ctre oamenii binecrescui, atunci cnd au
primit ceva de mncat ori de but:
Fie ca s dinuie n veci bunstarea casei acesteia! Iar Kut-al-Kulub,
fermecat, i spuse:
Atta ct i viaa ta!
i, dup ce l cinsti cu un osp strlucit, i spuse:
Acum, o, Khalif, iat c a venit i clipa s-i ari iscusina minii i
harurile! Aa c s m asculi cu luare-aminte, i s nu uii ce vei auzi! Ai s te
duci de aici la palatul emirului drept-credincioilor i ai s ceri s fii primit de
calif; i lucrul are s i se ngduie; i, dup plecciunile cuvenite califului, ai
s-i spui: O, emire al drept-credincioilor, m rog ie, n amintirea nvturii
pe care i-am dat-o, s-mi ngduieti un hatr!" i el are s i-1
A cinci sute aptezeci i patra noapte ngduie de la bun nceput! i tu si spui: Dotesc s-mi faci cinstea de a fi oaspetele meu n noaptea aceasta!"
Atta tot! i ai s vezi i tu dac primete sau nu!
Numaidect Khalif se ridic i plec nsoit de un alai mare de robi pui
n slujba lui, i mbrcat cu un caftan de mtas care putea s preuiasc mai
bine de o mie de dinari. i, n felul acesta, frumuseea din natere a trsturilor
lui ieea la iveal pe deplin; i era tare uimitor! Cci zicala spune: Pune nite
haine frumoase pe un b, i bul are s arate ca un ginere!"
Cnd ajunse la srai, fu zrit de departe de hadmbul Sandal care,
nucit de schimbarea lui, fugi ct l ineau picioarele la sala mprteasc i i
spuse califului:
Tot ce vedem noi aici nu este nimic pe lng ceea ce mai poate face
Acela carele nu are dect s le spun lucrurilor: Fii!" pentru ca ele s i fie!
Oricum, o, emire al drept-credincioilor, ce m minuneaz pe mine mai cu
osebire la Khalif este ncrederea cu care vorbete i nelepciunea lui
desvrit! i mi se pare c acestea-s semn al frumuseii soartei lui! ntruct
Allah, cnd le mparte oamenilor bunurile sale, druiete nelepciune aceluia
pe care voia lui 1-a ales dintre toi, i el o mperecheaz de obicei cu bunurile
acestei lumi!
Estimp, Khalif, care lipsise o clip, se ntoarse i, dup alte urri de bun
venit, i spuse califului:
Emirul drept-credincioilor binevoiete s-i ngduie robului su a-i
aduce o cntrea i lutreas care s-i desfete ceasurile nopii? i nu se afl
acuma n Bagdad cntrea mai priceput ori lutreas mai iscusit ca
aceasta!
Iar califul rspunse:
De bun seam! i se ngduie!
i Khalif se ridic, i se duse la Kut-al-Kulub, i i spuse c a venit clipa.
Atunci Kut-al-Kulub, care era de mult gtit i parfumat, nu avu dect
s se nvluie cu izarul ei cel mare i s-i arunce peste cap i peste fa
iamacul cel subire de mtas, ca s fie gata s se nfieze. i Khalif o lu de
mn i o duse, nvluit aa, n sal, care se tulbur de mersul ei domnesc.
i dup ce srut pmntul dintre minile califului, care n-avea cum s
ghiceasc cine este, se aez nu departe de el, potrivi strunele lutei i ncepu
s cnte un pestref care i rpi de ncntare pe toi cei de fa. Pe urm cnt:
A cinci sute aptezeci i asea noapte va mai aduce timpul Vreodat,
napoi, Ce-am ndrgit din suflet i-i viu i-acum n noi? O, dulce fericire A
celor ce cndva Gustau cu drag iubirea, Ah, te voi mai gusta?
O, nopi de farmec pline n dulcele iatac, O, fericiri trite la pieptul celui
drag, In vraja fr nume Care m-nvlui, Fr ndejdea voastr Am s mai pot
tri?
Auzind glasul de odinioar.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute aptezeci i asea noapte spuse:
Auzind glasul de odinioar, ale crui mldieri le tia atta de bine,
califul, cu o tulburare peste poate de nprasnic, se fcu galben la chip i, cnd
cele de pe urm cuvinte ale cntecului se stinser, czu fr de simite! i toat
lumea se repezi mprejurul lui, neprecupeind s-i dea ngrijiri degrab. Kut-alKulub ns l chem pe Khalif i i spuse:
oamenilor de vaz, o copil pe care s-o iei de soie! Iar de hainele i de zestrea
pe care ai s le primeti de la printele ei am s m ngrijesc chiar eu! i, deacuma nainte, vreau s te vd n fiecare zi i s te am alturi de mine la
ospee, n rndul dinti al prietenilor mei! i vreau s ai o cas vrednic de
slujbele i de cinul tu, i tot ce i-ar putea dori sufletul!
i Khalif srut pmntul dintre minile califului. i toate acele huzuturi
se mplinir, i nc multe alte bucurii! i puse capt i burlciei, i tri ani i
ani cu tnra soie pe care i-o alese Kut-al-Kulub, i care era cea mai frumoas
i cea mai cuminte femeie de pe vremurile ei! Aa! Slav Celui carele druie
harurile lui, fr a se precupei, fpturilor sale, i care mparte cum i-i voia
bucuriile i huzu-rurile!
Pe urm eherezada spuse:
Da nu care cumva s crezi, o, norocitule sultan, c povestea aceasta ar
fi mai minunat dect aceea pe care i-o pstrez spre a ncheia noaptea aceasta!
i sultanul ahriar strig:
De bun seam, o, eherezada, nu m mai ndoiesc de vorbele tale! Da
spune-mi repede cum se cheam povestea aceea! Cci trebuie s fie
nemaipomenit, dac este mai minunat dect cea a lui Khalif pescarul!
Iar eherezada zmbi i spuse:
Aa-i, o, Mria Ta! Acestea-s Paniile lui Hassan Al-Bassri i ale
preafrumoasei Strlucire.
SFRIT
[1] n varianta tradus de M. A. Salie, pescarul rostete totodat aceste
versuri:
Cnd inima geme-n piept, lui Allah cer ajutor, C doar Elpoate-ajuta n
nevoie, tuturor, i numai prin mila lui, ntr-o clip, nesmintit, Ce s-a spart e iar
ntreg, slobod e ce-a fost robit. Lsa-n seama lui Allah grija ce te bntuie, C
doar mare mila lui are s te mntuie.
Tu, cela ce ne-ai menit pe pmnt durerile, Uureaz-mi zbuciumul,
chinul i poverile.
Nu-mi da doruri fr sa, pururi nemplinitele! De la mine spulber,
lacome, ispitele!
[2] La M. A. Salie, este redat i cntecul:
Pune-i n Allah ndejdea i urmeaz drumul tu:
F n via numai bine, fr ca s-i par ru, Fugi de cei ptai de vin
s nu fii nvinuit;