CopertaIOANADRAGOMIRESCUMARDARE

DescriereaCIPaBiblioteciiNaionaleInoue,Yasushi Pucadevntoare,YasushiInoue;
nitas,2000 96p.18cm.(Carteadepenoptier;1) ISBN:9735000042 I.Pardu,
NOUERyoju Copyright195otheEstateofYasushiInoue HUMANITAS,2000,pentrupreze
aduceriaaprutn1969laEditurapentruLiteraturUniversal ISBN:9735000042

UltimulnumralnupreavoluminoaseirevistePrietenul vntorului,aparinndClubu
eintitulatPucadevntoare. Sarputeadeducedecicmintereseazvntoarea,dar
ere,macrescutnaafelnctpnazinaminutn mnnicimcaropucpneumatic.
i,careconducepublicaiaPrietenulvntorului,ma rugatsitrimitcevapentrurevist,
blicaiiliterare.Poateciniiativaluiaizvort dintruncapriciudemoment,poateca
ltvremenumiadatniciun semndevia.Evorbanoricecazdeopublicaiedespecial
l,ntructeditoruldoreacapoeziameasseinspiredin domeniulvntorii,narfitrebu
invremeaaceeamgndeammultla legturadintrevntoareisingurtateaomului,amsim

nevoiasscriudespreasta.Aacamsocotitpublicaiapotrivit i,ntronoaptespres
at,stndpndupmiezulnopiila msuadelucruamscrisunpoemnproz,nstilulme
nul vntorului. Acestpoem,Pucadevntoare,elegatdeanumitentmplri pecare
rinarntredini, Cusetteriialergndnfa, Clcndgreu,cucizmenalte,pesteuru
e amunteluiAmagi. Lacenturpoart25degloanedevntoare, hainadepieleiestec
mezerece, cuaceasteavlucitoaredeoel caredistrugeviaa? Deceoarespatelemasi
pledenelinite? Dinziuaaceea ngrilemarilororaeinoapteatrziu nlocaluride

ah,dorinastrec asemeniaceluivntor, mpcat,linititirece. nasemeneaclipev

juldeiarntimpurie almunteluiAmagioalbalbiepustiit. Strlucitordecurat,pu
estuiomsingur ntredouvrste, rspndindofrumuseeciudat, ptatcusnge, care

Cndprietenulmeumiatrimisnumrulcupoemulilam rsfoit,amdescoperitcuuimire,
parentadecvat,nusepotriveaucu publicaia;ieraclarcsimplarepetareaunorexpresi
v",nclinaiesntoas"nuputeau facesfietrecutcuvedereadezacordul.Paginaundef
lnumruluiun domeniudeosebit,fiindcutotulstrin,izolatfadecelelalte material
m, priveacutoateacesteaesenaputii,aacum,intuitiv,credeam camptrunso.Nutr
,chiarunfeldesentimentdemndrie.Dearfi aprutnaltpublicaie,nimeninarfia
uijaponezdevntoare",careia fcutodatoriedinapopularizavntoarea,casports

brbtesc.ntroasemeneapublicaieconcepiameadespre vntoareerapreaereticiar
staiamnelesnce ncurctursofiaflatprietenulmeu,mamsimitoarecum ntrist
ipritpoemul,chiardacafcutocuooarecare ezitare.Mateptamcaunulsaudoidinm
amieranentemeiatichiar imaitrziunamavutdenfruntatoasemeneareacie.Poa
nsiderareamutavntorilorJaponiei,dupcumtotaa delesnesepoatepresupunecnici
rcamdouluniiuitasemaproapetotul,cndfactorul potalmiaadusoscrisoaresigila
keMisugi. Unistoric,vorbindcndvadespresemnelezgriatepe monumentuldepiatrde
inoasdesoaredupoploaiedetoamn.Poate exagerezpuin,darsemneleaternutepeplic
vutasuprameaunefectasemntor. Nucunoteamadevratafrumuseeistilulsemnelorde
rcomemorativsa pierdutinusamaipstratnicimcarourm.Semneleuriae alescr
roase,aveauunefectminunatilsausse ntrevadouimitoarendemnare,dar,ntimp
,peneateptate, ociudatgoliciuneiatuncimiautrecutprinmintespusele istoricul
acYosuke Misugiianmuiatpensulantuiapoi,inndonmna

stng,alsatosalunecepehrtie.Amntrevzutnacelscris orcealstranie,impos
etateaomuluimatur.Cualtecuvinte, amsimitcautorulnupuneprependemnareasai
nic,unstilsimplu,liber deatmosferabanalipenibilacalofililor. Scrisoareaera
ula,nctcutiaasprdelemndestinatcorespondeneimia prutfoartenepotrivitpentru
sitohrtielung,chinezeasc;fiecarernd conineadoarcincisauasesemneuriae,ar
oare",scriaMisugi.De curndpoemuldumneavoastrmiaczutnmncutotul ntmplto
ertaim,darnumeledvoastrmierapn acumnecunoscut.Poemulaceastamaimpresionat
mntor." Aancepeascrisoarea.ntimpceoparcurgeam,simeam,la gndulpoemului
nvinscscrisoareaaducea,nsfrit,protestulce trebuiassoseascdemultilacare
eafivisat.Cuvintelei erauplinedepoliteei,precumsemnelescrisuluisu,ptruns
erioar.

Ceosspuneidacvvoidestinuicbrbatuldesprecaree vorbanpoemulPucade
elemuntelui Amagi,cnd,nprimelezilealeluinoiembrie,mduceamacolo svnez.Sett
vntoareadefazani,deasemeneapucameaChurchillpecare miadruitostimatulmeupro
pvaustrnit,dupcumsepare,atenia.Ceu,un brbatcumulteigreledefecte,vam
adat nviaadmirnelegereadeosebitdeprofundaunuipoet. Citind,amncerca
areameaprinpdureace seafl,aacumscriseseMisugi,napropiereauneimicistaiuni
npeninsulaIzu. miaminteamdoardeimpresiaconfuzpecarestrania singurtatesugerat
isepreacomuleranalt,devrstmijlocie,dardechipul suidealteamnunteale
upreamultatenie.Arta, aacumseapropiacupucapeumricupipangur,altfel
rntimpurie,astamiaprut minunatdeproaspticurat.Dupceamtrecutunulpelng
esepnatunciiurcadomolcoastadestul deabrupt,punndcugrijpiciorduppicior,
nduisiluetace sepierdea,miaprutdintrodat,aacumamscrisinpoem,

nespusdesingur.Amrecunoscutimediatcamndoiciniide vntoareeraunitesetteride
oarea,binenelescnambnuitce feldepucaveavntorul.nnoapteacndamscrisp
isunttipurileRichardiChurchilliastfellamlsatpe vntorulmeusducpeumro
aMisugi. DeiMisugimiascriscesteeroulpoemului,totuiel, smbureleideiimele
l: Poatecnuaveincrederenmine,pentrucvscriulucruri attdestranii.Am
resate.Lanceputamvrutsleard,dardupceam cititminunatuldvoastrpoem,mamho
fleteasc,viletrimit,totui.Naiputeasleconsacraioor dergaz?Marmulumic
eYosuke Misugiaprivitcndva.Este,bineneles,oneroziesvreicuorice preste
utcvaimpresionatunomcamine,imediatmamhotrt svpovestesctotul.Dupaceea,
tacestetrei scrisori.Abiadecivaaniamgsitoplcerenvntoare.De fapt,azisu
ccese,nctminchipuiamcnumpotlipsi depuc.lertaimcvscriutoateaceste

Adouazisosiriscrisorile.Pepliculncarefuseserintroduse erascriscaipepr
lIzu." Fuseserscrisedetreifemei.Leamcititicredcemaibines nuvmpr
iienaltnsocietate, lamcutatnzadarnalmanahulcelebritilorcaincartea
loramcompletatcuYosukeMisugi"locurileundese cereanumelentreg.Pentrucelelaltep
ri,amfolositaltenume.
ScrisoarealuiShoko

DragunchiuleYosuke, Cengrozitorderepedeautrecutceletreisptmnidecnda
ane,casamiseparedintrodatciudatdeprsit.De cndmamanumaiepePmnt,sunt
arteai ocupatdetoatecesecerntroasemeneamprejurarededoliu, delaexpedierea
uctmamaamuritnmprejurriattde neobinuite,aivorbitnloculmeucupoliia.n
eafacerilaTokionuteva copleiobosealapecareaiadunato.

Dupplanurilepecaremileaimprtitnainteaplecrii,mi nchipuicaiterminat
zu,care,cumtiu,emereu nsorit,deimiemipareuneoricaopozpictatpeporelan
,dupceovei ficititcupipangur,tevedeamcumlsaivntulminunatde acoloste
uptpn acumomulimedefoidehrtie.Trebuiesispuncnam crezutcmivafiat
dul.Amreflectatcugrijcumaputeasiospuni,ntro oarecaremsur,ticluisems
orde derutantnmineah,nu,nuafostchiaraa.Toatentristrile posibileiimposi
,nzilelevntoase,sespargtalazurilepeplajadin Ashiya!Vreautotuiscontinuuscri
otuldespretinei despremama.Amaflatnziuadinainteamoriiei.Amcititn tainju
asipovestesc toateacestelucruri.nmodsigurnafireuitsilespunctde c
itit.Suntnumaifoartetrist!Limbamie mpietritdedurere.Nunumaidincauzatasau
uzantregiilumi,dincauza ceruluialbastru,arazelorsoareluideoctombrie,ascoarei
ecrizantemecaresemicnvnt,da,

chiardincauzaapei,apietreloriapmntului.ntreagafirea luatdintrodatculoare
ucdedouidetreioripezi,icteodatchiarde ctecinciaseori,culorilenatur
i.Dendatcem gndesclatineilamama,totulnjurdevinealtfel.Tutiicpe l
a,profund,ndeprtat,nsfoartevizibil ochiuluiomenescculoareatristeii? Din
ragostecarenuaducebinecuvntarenimnuii pecarenimeninopoatebinecuvnta.Doartu
tr,nimenialiidectvoi;soiata Midorinutianimic,inicieu;niciunadintrerude
opiereacasei noastreipecealaltparteastrzii,da,nicichiarceimaiiubii prieten
dmamaemoart,tiinumaitu.imaitrziu,cndveiprsi aceastlume,nimeninuiva
aecasoarele, luminoasistrlucitoare,pentrutotdeaunabinecuvntati preamritde
encetcaoaplimpedecurgtoare,caunruminunatsub soare,alecruivalurisuntplin
utsminchipuiodragoste caresnufieluminatdesoare?Odragostecurgnddeundeva,
prezeceani,ichiarcndamurit miaascunsadevrul.Denecrezut.Numiafipututnch
ncnoidousuntemomamiofiicprsite,singurepe

pmnt.Dartottimpuleasefereasmipovesteascdecea divoratodinioardetatlmeu
ea... Naminutcutotdinadinsulsaflunamnuntcesantmplat ntreei.tiamct
otconcepecumdeareuit smiascundaceasttain. Cnderamcopil,mamamispunea
rzanieuniepura.Pentru aceastnelegiuire,lupulafosttransformatnstandepiatr.l
toi!Oh,egroaznic!Ceanumeaadusoaici?Cedemonapus stpnirepeea?Da!Mamaafol
ivomficriminali.ifiindcnu aveamaltieiredectsfimcriminali,sfimmcarmar
lcarea atrasncursiepuraul.Cumaiputut,tuicumama,sv hotrisfiicri
copil,miafostcumpratnpiaatemplului,lasrbtoarea ShotensannNinomiya,obil
laiamplecatmaidepartedar,deodat, amnceputsplng.Nimeninapututnelege.
tela moarte!Cndmamgnditcumsesimeaueleacolo,ma cuprinsotristeedenedescri
tretineimamaseamncuacelepetale. DragunchiuleYosuke,

Poateetisupratpeminec,ntain,amcititjurnalulmamei. nziuadinainteamorii
dinec,inevitabil, ultimaiorseapropie.Singurulmotivdengrijorarenultimele a
aaceeai poftdemncare,arta,dupcumtii,plindeprospeime,i chiarluasengr
iaprutdeosebitdetrist. npreziuamorii,avenitMidorisntrebecumsemaisimte
eschisuaglisant,mamsperiatgroaznic.Mamaera aezatpepat,cuspatelelamine,i
orideciulinimariiluminoase,pecare pnatuncilinusempachetatnhrtiendula
ceeanulpurtasepnatunci. Cesantmplat?"mantrebat,ntorcndcapulspremine
tinuii aproapeimediatamuitatcemsperiase.nlocsrspund, amnceputsrd.
orciapusunchimononculorideschise,pe carenulmaipurtasedemult,spreavedea
nepe carenulemaipurtasedemult,probabilpentruasedistrapuin. Cndamgsiton
oasnel,nctpotsspun,frsexagerez, cmiaprutsntoasiplindeprospe
efrumoas!"aexclamatea

isaaezatntcere,deparcarfifostvrjitdefrumuseea mamei.Toatziuamamg
l chimono.Eracaicumcinevamiarfinfiptninimoeaprece deplumb. Spresea
icanoastr,amstrnsngrdin frunzeleuscateileamdatfoc.Cuozinaintepregtis
dincarevoiamsfaccenudepaiepentruvasuldenclzitdin cameramamei.Atunci,mama
heel,nvelitnhrtiegroas. Ardeiasta!"mrugea. Ceiacolo?" Nareim
l.Jurnalulmeu.Ardepachetulaacumildau!" Santorsiaplecatcltinndusede
elefireaufostmistuitedeflcriisautransformatntrun fumviolet.Acumeramferm
amerameadelaprimuletaj ilamascunsbinenspateleetajereidecri.nnoapteaace
eastr,nluminanelinititoarealuniialbe,grdinamiaprut slbatic,precumplajaun
evalurilecesespargspumegnd.Mamai Sadayoprobabilcseculcaser,numaieueramtre
t deschideuor,amtrasperdelelemtemeamdeluminalunii cecurgeancamer!ia

Dupaceeaamdeschispacheeluliamgsituncaietdecoal pecaremamalfolosisec
asadatorat,naintedetoate,temeriic,dacscap aceastocazie,niciodatnosaflu
atectrebuiesateptmritiul, camamasmipovesteascunelelucruri.Darcndamvz
ainsntoi. Motivelepentrucaresaudespritpriniimeimileau povestitodat
mnAkashicumama,cubunicai cuslujnica,iartatavoiassespecializezenpediatrie
asdeapril,pe neateptate,ofemeietnrcuuncopilnbraecarevoiasi vorbeasc
maaadusceaiul,spre consternareaeiagsitonumaintruncapotlungpecarel scosese
flatcmicuul,prosthrnit,careadormitovremennia alcovuluisubfructeledenante
lamuritlascurttimpdupaceea,iarfemeia,acrei boaldinfericireeratrectoare,
ayamaiefoartefericit. Puintimpdupcelentmplate,mamamaluatiaprsitn
ecat. 1Fructeleunuicopacdecorativ

Cnderamncursulsuperior,ntrozibunicamiaspus:Saiko afostpreancpnat
idelitii,ide aceeapurisimplunuiapututiertatateipasulgreit.Astaitot ce
cutncredinacimortiniciazinupots scapdeacestsentiment.Orictmastrdui
ital!Da,chiardacntradevrarmaitritatlmeuemort demult! Amdeschisprima
arelamgsitafostunullacaremateptam celmaipuin.Senumeacrim.Cuvntulacest
proapenurecunoteammnamamei.Deparcarfifoststrivit subgreutateacuvintelorcld
is,caunstrigt:Oh,Cerule,iartm! Midorisan,iartm!"Ochiimeinumaivedeaunim
oningrozitordevii imfixaucufeeamenintoare,deparcarfivrutsse npustea
ulmeueraolinitedemoartemi simeamdoarbtileputernicealeinimii.Mamridicat
amas,amdeschisiar,hotrt,jurnalul.Cu sentimentulceunsmisuntundiavol,lam
d despreceeacervneamstiucuattanerbdaremotivul pentrucaresaudespritp
ucrupecarenicinvisnumilafi nchipuit.Cuopasiuneslbatic,mamaaaternutpe

acestjurnalsentimenteleei.Uneorisufereamultdincauza acesteiiubiri,alteorieraferi
arera disperatichiarhotrtssesinucidda,demulteorise gndeaseriossi
eceantretineiea, voia,scriadnsa,sseomoare.Purisimplunumipotimagina c
etemeaattdengrozitordeea! Dupceamterminatdecititjurnalul,amnelescn
e ntmplacapatru,cincizile,uneorichiardou,treiluni,snu scrienimicnjurnal.
ectrulmorii.Moarteanarfisoluiaceamaibun? Earezolvtotul!"Cumdeaajunslac
easlnspimntepecelcee pregtitsmoar?Saiko,trebuiesfiimultmaicurajoas!
aaceastadragostea?Acelfrumosistrlucitor sentimentcaresecheamdragoste?Odatmi
eauneifemeifrumoase,goale,care stteadreaptnfaaunuiizvor.Prullungiacopere
,malaicanite bobocidefloare.ncarteaaceeasespuneacaaedragostea. Darera
itjurnalulmamei,Midorisatransformat pentrumine,dintrodat,ncinevadecaremte
nuitamameiadevenit durereamea,Oh,aceastMidoricarecndvamasrutat drgstosp
m ntratt,nctmiarfifostgreushotrscdaceasaumama eraumaiaproapeinimii

ghiozdanpecareeraudesenaitrandafiriroz,pentruasrbtori astfelprimulmeudrumla
catntrotabrdevarlaYura,nregiuneaTango, totMidorimiadatuncolacdenotc
stbasmulDegeeluluideGrimm,iariMidoriarepetatcu mineaproapenfiecaresear,r
neaexempleaputeasnir! nfiecaredinamintirilecopilrieimeleogsescip
e jucaaadebinemahjongigolf,notaidansaminunat,icare ncmaidanseazcani
ulmeu.Odatneafcut,miei mamei,osurprizducndunesvedemunspectacolcu dans
roas,sptrundnviaameaiamamei,caunmarei strlucitortrandafir. Odata
mineacuoprietenlacoali ajunsesemaproapelagar,cndamdescoperitcmiuitas
cas.Darcndamajunsnfaaporii,dintrun motivoarecare,macuprinsoputernicre
prturi,aacnumai mamaputeasfieacas.Totuieramprofundnelinitit.Dintro da
ldeazalee,iarpnlaurmamrenunatsiaucartea. AmalergatnapoilagaraShukugawa
istareadefric deatunci.Aveamsenzaiac,ncazulncareafiintrat,mamaar fif

 foartetrist.Amalergatdisperat,privindnainteameapietrele, pnlagar,pedrum
lo,mamaezatpeobancnsaladeateptareiam stataarezemat,neauzindnimicdin
xplicabilamavutnumaiatunci. iacum,dupattatimp,mcuprindenelinitea.Celucrur
rcatocndvaipeMidori?Midori,careeraattde bucuroascnd,lajoculdecri,dibu
lor!Chiarnumaiacestgnde ngrozitor,daracumgrijameamiapareridicolinumaiar
rat.Mamaamurit pentruaipstrataina!Suntfoarteconvinsdeasta. naceazineno
,darerauattdegroaznicenctpurisimplu noputeaiprivi,eamchemimispusec
totrav.Suntobositdetoate.Preaobositcasmai triesc." Preacnumivorbete
rtelimpede. Parceraomuziccereasc.Amsimitlimpedecumvorbele crim,crim,crim
esuprapuneaupnlaonlimeameitoare, sauprvlitpepodeatrosnind.Greutateauria
i,afrntopebiatamea mam,istovindodemoarte,smulgndodinaceastlume pentruto
gndi,iiurmreamprivireaaintitspreunpunctndeprtat,

pncnd,dintrodat,maapucatofuriefierbinte, clocotitoare,ofuriedenedescrism
ndndurerat,amrspuns laconic:Aa?Bine,amneles." Amrspunsdeparctoateace
ur,camsimitcuminima misarcitattdetare,deparccinevaarfiturnatpesteea
tattotuisprecameradeprimire,i,ca prinvis,ampitncoridorulcellung,cnddeo
,ceseridicauattde groaznicedeparcarfifostnseitalazurilentunecatealemori
arnai venit,ipestevreoctevaminute,ntrogroazniczpceal, sanpustitnca
ricineaiubito idecare,nacelaitimp,satemut,Midoriaaternutopnz albpes
a. DragunchiuleYosufee, nprimanoapteceaurmat,ntimpulveghei,afostat
limii,apoliitilor,amedicului,avecinilortoateausfrit odatcucdereanopii
,deparcerampeunrmi ascultamapropierealinititavalurilor.Defiecaredatcn
l,pregteaaltul,mpreunndminilearugciunenfaa portretuluimameiideschideaapo

lsasptrundaercurat.Tupreaiaficelmaitristdintrenoi. Cndteairidicatpent
afiamameii,dintrunmotivoarecare, pecarenoinulbnuiam,unzmbettcutiaalune
uimereu miamrepetatonnoapteaaceeaafostfericit. Camspreoranoumamd
ipusminilepe umeriimeiiteairentorslalocultu.Dedataaceastanumai plngeam
,mamanuteachematnicimcarosingur datimammiratdece,cndiamtelefonatc
opleitotristeedenedescris.Credcplngeam demilata,pentruc,tuicumama,ai
it custrngeredeinimdepetalelencremenitedinglobulde sticl!Mamsculat,amdesc
erulngheatimiamnbuitdisperareacarencercasse eliberezeprinipete.Darcn
iurcasprecerulnstelaticaceast iubirenecunoscutdenimenigrbeatainicns
uitcu tristeeaadncaiubiriicareurcasprecer,tristeeapricinuitde moarteamame
relepentruorez,am izbucnitdinnountrunplnscopleitor.Midorimiaspusblnd, cu
nsola!"

Cndmiamterslacrimileiamprivito,miamdatseamac plngeaiea.ntimpcei
stmicare.Dedata astaplngeamfiindcmipreangrozitorderudeMidori.Cnd amv
apentrutine,unapentrumineiultimapentruea nsi,amgsitcMidorieraceamaide
mtrecutncameraalturats mculc,fiindctuicuMidorimaisftuitsofacpent
imp,scldatnsudoare.Amprivitceasuldepe etajer:nutrecusemaimultdeoor.n
eeailinitecai nainte.Singurulzgomotceseauzeaeracnitulbricheteide cteor
itspunnd: Vreisteodihnetiputin,Midori?Eurmntreaz." Nu,mulumesc.Culc
linite,carenamaifosttulburat. Subptur,amplnspentruatreiaoar,amar.Amp
esen mprialuiBucidha,tuiMidori,eraiacumnaceeai ncpere.Fiecaredintre
sta,ilumeacelormari misaprutinsuportabildeplindesingurtate. Dragunchi

iamscris,frir,despretotfeluldelucruri.Aminutsi descriustareameasufl
.Avreasnuvmaivdniciodatnici petineinicipeMidori.Numaipotstedezm
eausimaiimpundorinelemelencpnatedecopil. Avreasies,nsfrit,dinng
jacaseidinAshiyaopredaudomnuluiTsumura,unadin rudelemele.VreausmretraglaAk
zindearticoledemodeuropene.Cao ultimdorinaei,mamamiacerutsmsftuiesc
ntazi. Amarsazingrdinjurnalulmamei.Caietulmaredecoalsa transformatntr
oimamdusi amluatocldaredeapsotorndeasupra. Cuaceeaipotitrimito
intrelucrurilede pemasaei. ScrisoarealuiMidori DomnuleYosukeMisugi,
de faptamnumaitreizeciitreideani),inimamiestecuprinsde emoie,deparcas
lanilormulteasemeneascrisori.Deseorinicinai

bnuit,deideatteaoriamprocedatcutotuldeschis.Totui, cumdesantmplatcnic
iosnugseticiciudat? DoamnaTakigi(ocunoti?evorbadedoamnaaceeacare at
sprediferitepersonalitiproeminentedinOsakai Kobe;cuaceaocazie,aspusunlucrud
ecetineinteresantpentrufemei.Ziceac nainelegenimicdinfinaicomplicatapsi
nereidumitaleiarfiimposibils teiubeasctoatviaa.Aceastobservaieusturtoare
iesoiei preanseriosdardefaptchiaraaieti.naintedetoate,nai nicioid
rtate!Uneoriariplictisit,nsnfiarea dumitalenutrdeazniciodatmcaroumbr
zicacristaluli ntotdeaunaetiabsolutconvinsdejusteeajudecilordumitale. Consi
eascaproprieivalori, darcteodatpeceidinapropiereadumitaleicuprindeo asemene
re!Pe scurt,etidenesuportatpentruofemeie,nochiieinainiciun farmecichiar
stmotivgsetecioneroziesseindrgosteasc. Deci,nicidinparteameanuipr
areleamscris,nusa ntmplatniciunacaresifieadresat.Defapt,nunelegnici
utut,totui,sifieadresate.Euleamscrisdeparctear fiavutpedumneatanveder
ddinfire,deisuntdestulde

matur,nuipotnirasouluimeucuvintedulciitandre,cao tnrfetican,aaca
tasarputeanumisteauamea nefavorabil,soartanefericitcucareamvenitpelume,dar
natrecut,aflndumncameradumitaledelucru,mam apucatsmiexprimsentimentelen
dncdinjuruisarnrui? Poeziaexprimsentimenteleuneisoiidemnedecomptimir
porelandintimpuldinastieiLiolinitepecare,ceidrept,nici eanutiepreciscum
iciimposibil,eti!)Aiputeaspunecmint. Dareuaveamntotdeaunargaz,chiarcnd
umneata,carestteain cameradelucrudincsuadealturi.iaminteticaavut, p
uitnrfilozofmgndescladomnulTagami,celcare astprimvareradocentiafost
nsiune, poezia.Atunciamaprutlarubricadescandalauneifoide bulevardiiampric
atiiriipeceidinjurattdetare,nctlevineste apuceistescuturecumare
amcplvrgealameatevaindispuneimaimult. Strecdecilasubiect.

Ceprereaidespreceleceivoispuneacum?Cstorianoastr existnumaicunumelei
ntrutotdeauna? Natural,astasuncamtrist,darpropunsfacemntradevr totulpentru
ea. Acum,cndtrebuiesteretragidinoriceactivitateoficial (iamcititcusurpr
afacericroraoficialitilemilitareamericaneleauinterzis continuareaoricreiactivit
captpentrutotdeaunalegturiinoastrenefireti.Pescurt,iat caremisuntdorinele.A
nYase.CasadinYaseestetocmaidemrimepotrivit, priveliteadinjurmiplaceiamd
in Takarazukacuvreodoumilioanedeyerd,cucaresmntrein pnlasfritulviei
ntedinparteacelei carenaobinutniciodatnimicdeladumneataprinlinguiri. Chia
ezic ofacndemnatdevreuntnrdrgupecaremilafiluatca iubit.Snutetem
ne,slnumesciubitulmeu.Unasemeneabrbat trebuiesaibnaintedetoatedoucalit
i,cade antilop.Nusuntmultibrbaiicarescorespundacestordou condiii.Dinpc
eproasptcstorit,captivatdesoulei,care miafosthrzitpevremuri. Pentru
tuntnrbrbat,completgol,care

triaprintreantilopendeertulsirian.Fotografialuierauluitor defrumoas.Ah,splen
lslbatic, ifarmeculpicioarelordesprecaresespuneacalergaucu cincizecidemilep
.Credcsepoatespunecfaaluiexprima inteligen,iartrupulieradeslbticiune.
rebanaliplictisitor.Dacninimasoieidumitalesa aprinsvreodatflacrainfidelit
ulantilop.Dendatcemiimaginez pielealuineted,udatderouanopiideertuluin
mvreunanmamsimitatrasdeMatsushiro,pictoruldin nouacoal.Terogsnucrezito
nciociudatstrlucire,plinde tristee,careaduceaacomptimire.Darnafostntrad
a,ochii dumitalemiauplcutmultatunci.Naveauchiarmarelefarmec altnruluiantilo
enu maiprivitimainainte,dacaveaiochiattdeminunai? Putereanuisingurulav
alenuerau,nvremeacndmpriveai mereu,dectaceiaaiunuibrbatcarestudiazarta
echepiesdeKutani.Rezultatulafostcamcutat atelierulluiMatsushiroiiamservit
acucarepictacasevedu,drpnate. CutoateclimitadestuldemultpeUtrillo,nJap
aattdesubtilca melancoliamodern.Caom,Matsushiroerafrvaloare.Sub

nivelulmediu.Dacdumitaleiaacordaosutdepuncte,luinu iadamaimultdeaize
os,dardinpcateilipseteoricenoblee. Cupipanguraratdestuldecaraghios,nf
tovitede munc. LanceputulveriianuluitrecutmiaplcutTsumura,jocheul carenc
tpremiulMinisteruluiAgriculturii.Aveaiatuncinochio luciremaliioas,careaduceam
ce. Cndamtrecutpecoridorpelngdumneata,amcrezutmai nticiseoglindeten
eamacmamnelatamarnic. Dacafifostdeteapt,poateafireuitshotrscns
auatunci,datoritfarmeculuimisteriosal vitezei,amorite,aacamrmasindiferent,
valncareiexprimaisentimentele. Totui,arfitrebuitsinfiezmcarodatspi
rintulfinaladepit maimultdezececai,unuldupaltul.Dacaifiprivitcubinoclul
ineposedate(m gndesc,bineneles,laTsumura,nulaOnoareaalbastr"!)n modsigur
s,a realizatdedouoriizbnzifrseamn,ncordnduitoate puterile,numaifiindc
mapasiunii.Fiindcdoreaolaud dinguramea,seabandonapespinareabrunacalului,
l,am ncercatatunciceamaimarebucurie,vzndcdragostea

meaierantrunfeldragoste!deveneaprinpasiunealui curatcaoaplimpedeaproa
ru victorialuicuceletreidiamantepecarelesalvasemntimpul rzboiului.Darvrajas
areaalbastr";ndatceipuneapicioarelepe pmnteraofantomcomic,diluat,care
imult cavalcadeleluiantrenanteiriscante,dorinaoarbdevictorie, decteventualco
ualuiMitaiu,fostul socialist.Darastaafosttotul.nceledinurmamaranjat ocs
prezeceani,caremieradrag.Amsuportatchiari cheltuieliledenunt. Vdcamn
ddeKyoto,nYose,nam degndsmretragdinvia;nuintenionezctuidepuins
icultivaflori.Suntconvins clevoivindecuctigbunnegustorilordefloridepestr
lteiacevamaitinere, caicuacelaadoutineredoamne,pecareleamigsit,miva
afinchisvizitelormasculinesuntstulde camerecumirosdebrbat.Da,entradev
priameafericire. Poatecetisurprinssipropun,aadeodat,sne desprim.De
lanilor.Cndprivescn trecut,aproapenupotnelegecumampututstriesccu

dumneatamaibinedezeceani.Uneoriamfostconsideratpu infrivol,iamcreatimpres
ramevitatscandalurileineamartatntotdeaunavoioi, ndemnndprinexemplulnostru
reuesscriioscrisoaredermasbun!Namchefsm prpdescdeplns,darnicinuvre
, sdivorm,darpenesimiteprintrecuvintelemelesestrecoar opozciudat.Etotu
micbunnea.Vreausmartrece,vreau caaceastscrisoaressunentradevradesp
triinimaimaimult. Eranfebruarie1934.miamintesciazifoartelmuritc stte
rameacum,mbrcatntruncostumgri,teplimbaipe plaj.Toatpovesteaeattdendep
li cuminte!Ctdedurerosmaimpresionatatuncichimonoul albastrucenuiucufloridec
mergeacupasmsuratlngdumneata!Naminutseama atuncicsumbrelemelebnuielisev
tamipresimiremnalsaunu, cuonoaptenainteluasemacceleratuliajunsesemlaAt
vntbanal,oexpresieobinuit,aspunecdearfifostun vis,nmodsigurafidorit
cum,douzecideani.Pentruo femeietnr,proasptcstorit,necunosctoareavieii,
re

maprivitfoarteuimit,ampltitnotacuoexpresiepectse poatedenetulburat,iam
ip.Cndamclcatapoipedalele dinfaahotelului,odurerefierbinte,caunfiernroi
rpeplajsau smerglagar.Ampornit,nsfrit,pedrumulcareducespre plaj,dar
rntrzie,attdealbastrnsoare,de parcfusesepictatcualbastrudePrusia.Dupo
scumamajunsaici,ilaacestmoment.Dacafi cobortpeplajundeeraivoi,azia
l afostmareacotituravieiimele. Decenamcobortpeplaj?Dinurmtorulmotiv:
i,cucinci, aseanimainvrst,adicverioareimeleSaiko,isuntntoate privine
,talentele,frumuseea,gingia sentimentelor,graiacucareineaoceacdecafeanm
ratur,dease fardantoate,ntoatemieracumultsuperioar!Ah,ctde lipsitd
atealuneifemeiproasptcstorite,de douzecideani,pecareunpictoropoateredado
tsentimentntrozide toamntimpuriecnd,intrndnmare,nundrzneaistemiti c
are.Abiamultmaitrziuamluat insolentahotrre:ntructmainelat,tevoinela

OdatteamvzutmpreuncuSaikosannsaladeateptare declasaadouangaraSann
utcamlaunandup ntmplareadelahoteluldinAtami.Maflamnmijloculunui grupde
ruo excursie,imamfrmntatmultdacsintrusaununsalade ateptare.itotat
eacaseiluiSaiko, inamtiutdacssunsaunu.Greieriiriauzgomotosi priveam
rnperdea,sestrecuraoluminblnd. Credceracamnacelaitimpcuntlnireadin
mintirimilipsetemereusentimentulanotimpului. Ah,aumaifostialtemulteepisoadea
ndispune.itotui,namluatpnla urmniciohotrre.NicichiarlaAtaminamcobor
re,de unalbastrudePersia,miarreapreaazidinnounfaaochilor, gndullacealalt
acemiaprutatuncidenesuportatssestingciudat, ntcere,aacumcadlincaobo
ebuni.Timpulnslearezolvatpetoatentredumneatai mine.Treptataidevenittotm
oit.ipentrucieumam comportatlafel,aidevenittotmaingheati,cumvezi,am
reimpresiaciaunepenitpleoapele. Oh,cuvntulfamilieemultpreacald,multprea
eadefortreaemultmai

bun,iavreascredcnaceastprivinidumneataetide acord.Fiecaredinnois
umneata(dardumneataaifostacelacareainceput!). Ceafacere"dureroasmaiduceomu
lepecareleaveamunul fadecellalt.nfiareadumitaleafosttotui,uneori,plin
festat ntotdeaunadeparcabiaaifiobservatcmcomportamcum nutrebuie.Demulteor
ucigri.Dacveneamacasdelavreo ntlnire,scoteamunprogramdecinemadinpoet
reoripecoridor,saufceamcivapaidevalsdupce puneamreceptorulnfurc.Invita
kalavreofestivitateimlsamfotografiat nmijlocullor.Jucammahjongnchimono.D
tatstudeniila reuniunizgomotoase.Desigur,amtiutexactcuctsuprarei ncrunta
it sofaci.Niciodatnuiaieitdinguruncuvntaspru.Aacnu necertamdeloc.L
eradineleafostaspricumplitderece. Dacaireuitsdoborifazanisauporumbeis
enaifcutomaicumplit,maitemeinic? Minciunileunuibrbatpotfacedintrofemeieo
indc ntain,undevanadnculinimii,amnutrit,edrept,vag,dar venic,speranac
ereameaexistau

doardouposibiliti:sausmarunccuochiinchiilapieptul dumitale,sausinfi
cntrunarcnalt! ncaredinacestedoualternativemiampussperana? Nicieunu
ereadumitaledinAsiadeSud. Fusesemplecatdeacasdouzileimamrentorsntratr
kio,pentruarezolvaceva,dardintrunmotivoarecarete ntorseseiacas.Stteaincam
everand,unde mamaezatpesofa,cuspatelespredumneata,rcorindum laadiereabriz
urlanuldescurgere,nuaglisantdesticlseputea vedeacantrooglindopartedin
i.Aacumsentmpl deseoriduppetreceriistovitoare,eramntrostaredetotal epui
abilsm reculegsauchiarnumaismicundeget,aac,duspe gnduri,ipriveam
at iaicobortdectevaorieavaputii,rezemndarmadeumr, pnce,deodat,amob
ai. iamvzutceavaerandreptatsprespatelemeu. Oare,mntrebam,iarplcea
iaisaunusmmputi.Apoiamluatofigur indiferentiamnchisochii.

inteteoaregndeamumerii,capulsauceafa? Ateptamcunerbdareca,nfiececl
,nuse auzeanimic.Amluathotrreaca,ndatcevoiauzicnitul, smprbuescpe
ngurulel alvieiimele. Pnlaurm,totui,miampierdutrbdarea,amdeschispuin
tcaraghiosimam micatputin.nacelaitimpteamprivitnimagineaoglindit nu
iipecareitransplantaseidepemuntele Amagiicarenacelannfloriserpentruprima
ncioas? ntradevr,omeritam!Attdearztoraidoritsmucizi, itotuinaiapsa
fidelitateaiiaifimpucat ura,iaficzut,ceidreptpeneateptate,lapiept.S
icatpriviriledepe rododendronii,cuunmersmaiovitordectarfifostfiresc, mam
ren oansonetfranuzeasc. Apoiaumaitrecutcivaani,frcavreunmomentcriti
tacrizantemeleaveaucelmaiaprinsroupecare lamvzutvreodat.Ambnuitcsevan
ioas ateptare.

nziuadinainteamoriiluiSaikosanamvizitatopentruultima oar,spreaaflacumse
eceani,amvzutonacelaichimonodemtase albastrcenuiedeYukipecare,cumultt
tinaochilormeinacea diminealaAtami.Acestchimonocuflorilesalevioletede ciuli
islbiidesuferin aiacesteifemeiistovitecareafostiubitadumitale.Oh,ctede
sc.Dendatnsceamncercatsmgndescdece ilpusesetocmaiatunci,nfaamea
eprin tottrupul.tiampreciscoricestpniredesinevafiacum imposibil.Nelegiuir
iatocmaiiafostncredinatigroazniculsentiment deinferioritatealacesteisoiitr
decat. Eraclarcmomentulsosise.Amdezvluittainapecaremai multdezeceaniop
onoului. Acestaiunchimonocuamintiri,nu?" Cuoexclamaiescurtdeuimire,abia
todreptnochi,privireanumisa abtutdeloc.Eradatoriaeismiocoleascprivirea!
ttotul." Dupcummateptam,ntimpceopriveamlinitit, culorileiaupieritdin
tieidingurastrmbat.Erantradevr dezgusttor!Saikosannuizbuteasscoatmcar

iiacobortdoarprivireapeminileisprijinitepegenunchi. Atuncimastrbtutunm
cafistatsubdu;msimeamcaicumafi tritntoiacetianinumaipentruaaj
ledoucrizeposibilecevapunecapt csnicieinoastreesteinevitabil.Amstataatimp
ect,pursimplu,sstauaa. CtdefierbinteminchipuiciadoritSaikosansmip
i.Dintrodatmiamdatseamacviaaeise vasfrifoarte,foartecurnd.Probabilc
nitit. Afar,ngrdin,deodatsantunecat,apoisaluminatdinnou. Cnteculpianu
i." Cuacestecuvintemamridicatiamadustrandafiriialbi pecareilsasempeveran
rivitncodatceafangust aluiSaikosan,careedeaattdedescurajat.ntimpce
dugat: Nuibatecapulcuasta.ieulamnelatmaimultdezeceani. Acumsuntemc
kosaneradeadmirat.Tottimpulastatfrs scoatovorb,deparciarfiinutrs
decamerai,dupctmiamintesc,

chiarcupaivioi. Midorisan!" nurmameaiamauzit,pentruprimaoarnziuaace

sc cuunrspuns. Mtu,ctetidepalid!"aexclamatShoko,ieindumi naintecu
edumneatasau, maiexact,decetrebuiestedesparidemine.lartmci scriulucru
areaduratmaibinedezeceani,seva terminacurnd.iammrturisittotceamdorits
alenIzu,cetideacordcudivorul. Oh,maiamnccevasispunacum,lasfrit
elucrudincsuadealturi.Cencperefrumoasiminunat delinitit!Amgsitcif
etedeminune cuetajeraplindecri.Scrisoareaaceastaamscrisoncamera dumitale
iveteaici i,nafardeasta,dacmingdui,laluacuplcerencasadin Yase.A
anjatdulapulde haine,ampusnuntrutreicostumedeiarni,pentrufiecare costum,am

ScrisoarealuiSadco
Cndveicitiscrisoareamea,eunosmaifiunvia. Nutiuceimoartea,darsuntc
fritpentru totdeauna.CtegnduripentrutineiShokovordispreacurnd dinaceast
tro datnuvormaifi. Totui,multeoresaupoatechiarziledupcevoifiplecati
estitotcemfrmnt.Lafelcumamvorbitdeatteaoricu tinentimpulvieii,aceast
iodat. Veiascultadeparcadiscuiacutine,veifimiratitrist imveimustra.
atstecunosc(suntsigurc Midorisannutecunoateastfel!)iveispune:Ah,iubito
oart,viaameavarmnecuibritmai departenaceastscrisoare,attatimpctovei
rindcaoflacritimpdecincisprezecesaudouzeci deminute,pnveiterminadeciti
careprticicatrupuluitu iivorumpleinimacumiideamintiri,aacumerapecnd
reoconineaceastscrisoarepreuietedoarcincisprezece saudouzecideminute,eibine
tecsunngrozitor,nsnumamartat nicimcarodat,ntoiacetiani,aacumsu

Doareulcareiscrieacumaceastscrisoareeadevratulmeu eu.Da,numaiacesta. Ades

le TennozandelngYamazakiictdeumedesubploaiade toamneraufrunzeleroii.Era
stisemdeploaiesub poartaveche,ncuiatarenumiteiceainriiMyokiandin apropiereag
tcaresedezvluia attdeminunatochilornotri.Purisimplumisatiatrespiraia d
eleiseridenoiembriecaresescurgeancetsprenoapte? Atmosferastranieazileieravino
rmitene,oploaiefin.noricecazmunteleeraatt deplindeculoriiattdefermect
utdeatunci,dartiu exactctdefrumoserafrunziulictmemoionase. Atunci,pe
ineaa,shoinrimprinmprejurimileKyotoului imsimeamextenuat.Eraiitufoarte
cpat acestecuvinte:Aiubinseamnafiposedat!idacnuinimic rucsuntposedat
tposedatdedragostepentrutine?" iaiadugat:Doartuicumineamtritfrumuseeaa
itcuvintelecaoameninaredecopilncpnat. Acestevorbeplinededezndejde,negn
msiomprtescndimineaaaceea)ssenruie. Tristeeanelmurit,iraionaldin

Ctdesimpluideuoresmiiertpropriamiinfidelitate, ntimpcemipareimposibi
itcuvntulcriminal"nhotelul dinAtami,atuncicndaispus:Vremsfimcriminali!"
nale camereinoastreaezatecufaaspremare.Ctremiezulnopii teaisculatileai
tafarnlargobarcpescreascarzndattde luminosdeparcsarfiaprinsofclie.
oinea micatdoarfrumuseeaprivelitii.Dupceainchisjaluzelele, mamsimitnelin
ivzutniciourmdineapevalurinumai liniteangrozitoare,tristaintunecatant
biaatunci,cndamvzutbarcaarznd,amrenunatlalupt imamsupussoartei.Vrems
ciiamrspunsfrsezit:Da,dacnuputemdects fimcriminali,sfimcriminalim
tru primadatdecnderamlegaintain,ampututdinnou sdormlinitit. Credc
rsperanadragosteinoastre.Chiari acum,cndiscriu,aceastbarcarzndstrluc
ipe mareera,frndoial,jalnicadurereauuneivieidefemeie. Dar,decesnepi
eputatunciaufost,cumeifiresc,plinidesuprri,

demulttristeeitotuisuntconvinscamfostmaifericit dectoricarealtfemei
icit,nct eraaproapepreamultfericire. Astziamrecitittottimpulpaginidinjur
olositcuvintecamoarte, crimiiubire,iastamiaamintitcdrumulpecareammerscu
etde coalmiasugerat,cndlamluatnmn,imsurafericirii mele.Crim,crim,
dceramhotrtca,nclipacndMidorivaafla,smor. Devaafladeiubireanoastr,m
a,cuattmaimarea fostfericireamea. Cinearfipututbnuicpelngeulmeumai
acaltfel!)Da,naceastfemeie,nSaiko,mai slluietencuna,pecarenamcunoscu
tvisa. Odataispuscfiecareompoartnelunarpe.lvizitai atuncipedoctorul
oto.ntimpcediscutaicuel,teamateptat privinderpiiexpuinlzi,pecoridorull
ors, aproapemisefcuserutotprivindui. Uitndutesprelziledesticl,aispus
careompoartnelun arpe.Nutrebuiestetemi!".arpeleluiMidorisaneramic,

deculoareasepieidinAsiadeSud;celcaresusineaicialmeu eratotmic,acoperitcu
pul ieraascuitcaunburghiu.Ceaivrutsspui?Nuteamntrebat niciodat,darcuvi
at.Demulteorimamgnditcenseamnarpele fiecruiom,iuneoriamcrezutceegoi
iacumnutiudacsuntconvins,caitine,cinmine trieteunastfeldearpe.Az
a,acestaiarpelemeu. Azidupmas,peneateptate,aieitlalumin!Cndavenit
rucenuiudinmtasedeYukipecaremilaicumpratla Mitocumult,multvremenurm
iarmascuochii aintiiasupralui.Preacopleit,ancetatsmaivorbeasc,io v
ameaziua,unvemntcuefectattde excentric,aac,oarecumrutcioas,amtcut
tatcndaifostcuMisugi laAtami!Vamvzut!" Faaeierangrozitordepalidide
tnamnelescevreasspun.Darimediatmiafost clarntreagasemnificaieacuvinte
cnuputeam facealtceva. tiantradevrtotul?incdeattatimp?

nmodcutotulciudateramlinitit,deparcafifostntrun amurglamareiafi
aaproapesoprinddemni, cucompasiune,sispundintoatinima:Oh,decitiitot
umnusimeamniciceamaimicumbrdefric.Unzgomot blndcaalvalurilorpeplajump
prezeceanifusese sfiatcubrutalitate,darceeacemiapreanaintenuera moarteacar
initeipace,oodihn cutotulstranie.Mamsimitparceliberat.ntunecataigreaua
ulei,creteaosenzaiedevid,apropiatdeceacareaduce lacrimile.Miamdatseamac
ecat,nicitrist,cidoarcevalinitit ipaniccareveneadedeparte.Amfostcuprinsde
.Stteamfr gnduriipriveamintnochiiluiMidorisan.Nicinamauzit ceamais
orului. Midorisan!"amstrigatdupea.Decevoiamsorechem? Nutiunicieu.Poate
,poateiafispusdeschis: Naivreasmildaiacum,formal,peMisugi?";sau,cuacee
daupeMisugi." ntradevr,nutiucaredinacestedoufrazemiarfiieit dingur

Cebiguialcaraghioasdeviseraaceasta! Crim,crim,crim"ceconcepieacrime
lsfieel nsuidiavol?NulamnelatipeDumnezeu,inumamnelat ipemineti
atencheieturilemdureau,nctnicinamfostn staresmridic.Mtemeamc,dintr
ni.Cndmiamrevenit, lamvzutpeunchiulmeustndlacpti.Laintlnitodat, e
saka,pentruafaceri,iputeasrmnnumai ojumtatedeor.Lamarerepezealneapov
areiilega ireturile,aspus:Deci,Kadotasansurat." Kadota!Decianinuia
ta.Lapomenitnumaintreact, dareumamcltinat,aproapeameit. Cnd?"Voceami
nte.Separecialuatcasn apropiereaspitaluluisu,nHyogo,ocasnou." Aa
,dealungul coridorului,sprijinindumdeunpilastrudincameradeprimire. Deodatmi
lcucaremineamdepilastrusa rspnditunfeldeputerei,ntimpcestteamaa,d
runacvariu. Amoptit:Oh,acumsasfrittotul!"

Nicieunutiamcecredprinasta,darShoko,aprutpe neateptatelngmine,mantr
jinindumuordespate. Cetotspui...?Maibineteaintoarcenpat!" FiindcS
atpepat,amsimit cumsenpustescasuprameatoategrozviile,deparcsarfi ruptun
tut,deimierataregreuattatimpct Shokoseaflanapropiere.ndatceaieitnb
aji. Pnatuncinaficrezutvreodatcsimplulfaptalcstoriei luiKadotamarpu
p trecusedintrodatamvzutcShokoaprinsesengrdin frunziulnglbenitdetoa
ia. Oh,plngiiarzi?"amstrigatcuvocesugrumat,deparc acestecuvintearfia
urnalul.Shokoaprinsesedesigur frunziulcaeuspotaruncanflcrijurnalulmeu.Nici
verand,mamaezatntrunezlongiamcititovreme. Eraunjurnalncareseaflaual
.Eraunsemrileplinede cinaleuneipctoase.Semnelecucarescrisesemcrim, moar
t ssentruchipezeipierdusercutotulviaistrlucitoarealor

culoaremaieraubunedoarssetransformenfumvioletis senalesprecermpreun
.Venise timpulsmor.Poateemaicorectsspunc,purisimplu,nu maiaveamputerea
se doarprilejuldeaserecstori.Plecasepentrustudiin strintate,ntimpulrzboi
prireanoastrnuse recstorise.Deabiaacumrecunoteamcpentrumine,ca femeie,ac
nsi inimaginabilajutor. Terog,credeceispun!Deladivornulamrevzutntrad
hiamauzitctecevadespreel,cutotulntmpltor. Anindelungaiamuitatpnicum
nicasaudus ncamerelelor,amluatunalbumdefotografiidepeetajerade cri.Coni
dota. Cucivaaninurm,Shokofcuseurmtoareaobservaie: Ctevafotografiideal
apestecealalt!" Amrmasconsternat.Bineneles,Shokoaspusofrnicio intenie
atdupnunt,erauastfellipitepepaginialturate, nctcndsenchideaalbumulfeele
ostii!"icuastadiscuiasa terminat.DarcuvinteleluiShokoaurmasnfiptenmine

nuamscosfotografiileinuleamlipitaltundeva.Acumsimeam nscavenitmomentuls
bumulmeuileampusncelallui Shoko,pentrucaeaslepoatpstramulttimp,cao
tfeldefiin! MicularpedinAustraliacare,dupcummiaispusodat, pndete,azidi
asepiei,dinAsiadeSud,arpelelui Midorisan,anghiitculimbairoietainanoastr
t. Ceiarpeleacestapecare,cumspuneai,fiecarelpoartn sine?Eegoismul,geloz
enuneputemelibera?Cepcatcacumnutemaipot ntrebanimicdintoateacestea...i
ecuvinteletristeea vieii",iacumcndiscriuscrisoareancercntradevrceva n
eeacestchinpecarefiecarelpoartnsine? 1 nreligiabudist,totalitateaconsec
eratecadeterminantepentrusoartasan existenaviitoare. Acum,cndtileamscr
ulmeueu.Hotrreape careamluatoncepndaceastscrisoareameninssenruie nc
torgrozvii.

Cefeldesubterfugiujalnicesspui:Eulpecareeusingurnul cunosc!"iamscrisc
aazi. Amspusominciun.Nuiadevrat!ltiudemultvreme. Simtcmiserupein
akaiKobe aufosttransformatentromaredeflcri.Shokoicuminene aflamdemaim
rdendatceuruitulbombardiereloraumplutcerulde deasupranoastr,maiaruncatnt
scris,caremiapsainima,macuprins atunci!Eramdisperatdesingur!Simeamcmieim
,iacolo teamvzut. Pretutindenicerulardeantrunrouprofund.Foculncepuse
ine,istteamamndoilaintrareaadpostuluiantiaerian. nsfrit,amintratmpreun,
zutc hohoteamdefric,inicichiareu,cndmamgnditmaitrziu, numampututne
gostemultmaimaredecto meritam,darnclipaaceeamiamdorit,caaacumaialergatt
uii cochetuluispitaldinHyogo,pecarelvzusemodatdintren. Tremurnddeaceast
vil. itotui,niciatuncinuerapentruprimaoarcndfusesem prevenitdeexistena
te,cucivaaninurm,cportnmineunmic arpe,amfostcopleitimamsimitm

Niciodatnumamtemutdeochiiti,aacaatunci.Poatecai spusofrintenie,dara
ulmisacutremurat, bolnav.Indispoziiapricinuitdevecintateaerpiloradevrai ad
pre tine,stteaidintrunmotivoarecareduspegnduriipriveai departe,absent,cuig
.Nutevzusemniciodatcuoastfelde privirelipsitdeexpresie!Dartotuladuratdoar
xpresiablnd, attdecunoscut. Pnatuncinuputusemmaterializantroformpalpab
m obinuitsmilnchipuicapeunmicarpe.nnoapteaaceeaam scrisdespreacestarp
earpemic,arpemic",lvedeamfoarte lmuritncolcindusenjurulsu,ntrospira
;maconsolatpuingndulcnfricotorulidezgusttorul meueu"areonfiareat
ezeu, amgndit,vagsisiluetaunuiarpemic,emoionativrednic dendurareivaa
ent,smiuurezpuinsituaia.ncepnd dinnoapteaaceeaamdevenitopctoasimaim
a.Terogsnufiisupratpemine!Evorbadeacea noaptefurtunoasdeacumtreisprezece
agostea,tinuindo.

Dendatceneamjuratcuteztoareainebuneascanoastr dragoste,namtiutcesne
iveamntcerenntunericul dedeasupranoastr.ntoatviaameanamtritooratt
tcinci,aseminute,saudacamtcutojumtatede orsauoor. Msimeamnespusde
eamea. Aveamntrooarecaremsurunfrontcomundeluptatunci decemsimeamatt
ericii? nnoapteaaceeateaihotrtsnelipetoatlumea. Darpresupuncnuaia
idorisan,petoatlumeaichiar petineipeminensmiiatsoartamea!"Acestgnd
atarfitrebuitsruplegturilecemuneaudeKadota, decarenutiamdacsuntbazate
ostdoarogreealfr importan,erapesteputerilemelesioiert.mieraindiferent
timidoreamcevacemiarfiajutatsnbuchinul. Darctdelipsitdesensafost
. Aiubi,afiiubitcejalnicrealitateomeneasc! Cnderamnclasaadouasauatr
rebatedespre formeleactiveipasivealeverbelor,cevadefelulabateafi btut",

seaflaistrlucitoareamperechereacuvinteloraiubiafi iubit".ntimpcefiecare
re,dinspatemiafoststrecurat,tainic, unbileelideeainutilauneiadintrecolege
reasfiiiubit?" SubcuvinteleAivreasfiiiubit?"erauomulimedecerculee fcu
, ntimpcesubAivreasiubeti?"nusevedeaniciunsingur cercule.Namconstituit
it?"nmodevident,fetele nelesesernmodinstinctiv,ncdela1415ani,chiarc
mpulexamenului,aprimithrtiaifatadelng mine,aprivitonfugi,frsezite
a siubesc!"iastzimiamintescattdebinec,deialegereaei aproapemiarepugna
roascunztoare,marfirnit.Eravorbadeoelev nupreadotatdinclasanoastr,ofa
lesmaitrziude aceastfatcuprulbtndnbrun,carestteamereusingur. Dariat
ipulfeteisinguratice. Cnd,lasfritulvieii,ofemeientoarcelinititfaaspre
e afifostiubit?Orivaaveapaceaceafemeiecare,frsfifost fericit,poatespun
emeicarepotssusinnfaaCeruluicau iubit?Da,exist.Fataaceeacuprulrara
,plinde rni,cuhainelerupte,eairidicmndrfaasprecerispune:

Euamiubit!Apoiidultimasuflare. Ah,ctoursc!Avreasfugdeparte,depa
prtez.Suntlasfritulputerilor.Deundeaceast ngrozitoareneliniteceseivetena
ici?Acum,frputinde scpare,voifipedepsitcaofemeiecarenavrutssuporte
tc,duptreisprezeceanideviafericit prinmareataiubire,trebuiesifacaceast
barcadepemareenflcri,cndbarcadeneuitatemistuitde foc,asosit.nsfrit,
e"idureazdoar cincisprezecesaudouzecideminute,dartotuieviaamea, aluiSaik
sprezeceaniaufostcaunvisprindragosteataimens, amfostfericitmaifericitdec
reiscrisoritrimiseluiMisugi, sefcusenoaptetrziu.Amscosdinsertarulbirouluiscri
soncodat.naintedetoateamcititi amrecititurmtoarelefrazeplinedeneles:
tic,darnainteamdusoviapubliciprivatplinde succese,nctminchipuiamc
m singuratic.FolosindcuvinteleluiSaiko,aputeasspun,cred, cearpelecesllu

Mamridicatimamndreptatsprefereastradinparteade nordacamereidelucruiam
prtarescnteilealbastreale tramvaiului.Ammeditatasupraaceeacereprezentauceletre
gi.Ceaaflatdinele?Doarnuconineau faptenoipentruel.Nucunoscuseoaredinaintead
uialluiSaiko? Multtimpamstataa,lsndaerulrecealnopiismimngie obrazul
treiiamprivitfixnntunericulgrdinieiplinede pomicaresentindeanfaamea,