LOGO

REVISTA

BIBLIOTECA JUDEȚEANĂ
”GEORGE BATIȚIU”
 Nihon
Made
Cultură ilustrată pentru tineri

Ilustratori: Andreea Moldovan, Alexandru Diaconu „Proiect editorial co-finanțat de Administrația Fondului Cultural
Scenarist: Georgiana Baraboi
Traducător: Agnes Takashima Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția
Numele instituțiilor partenere care au contribuit la
îndeplinirea acestui proiect si anume: Biblioteca Județeană Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este
„George Barițiu” Brașov și Asociația Musashino Japonia –
însoțite de siglele celor două instituții. responsabilă de conținutul sau de modul în care rezultatele

proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime

ISSN-ul și elementele de descriere biblioteconomică
responsabilitatea beneficiarului finanțării”
DESPRE BANDA DESENATĂ ÎN STIL JAPONEZ:
Manga este o bandă desenată
în stil japonez, de mai multe
genuri, dedicate atât adulților
cât și copiilor. Manga-urile
există din secolul al XIX-
lea.Manga is a Japanese style
comic book that covers various
genres and is dedicated to
both adults and children.
Mangas have been around
since the 19th century.Termenul
manga vine de la cuvântul
japonez man 漫 , care
înseamnă „jucăuș”, și ga 画
care înseamnă „imagini”. Aceste
ilustrații dau curs unei
povești.The term 'manga'
comes from the Japanese word
man (漫) which means
“playful”, and ga (画) which
means “picture”. These
illustrations give life to a
story.Manga-urile pot avea la
bază o poveste originală, dar
pot fi și bazate pe romane sau
jocuri video. Acestea cuprind
genuri pentru toate gusturile :
comedie, romantic, horror,
acțiune, lupte (shounen)
etc.Mangas may be based on
original stories, but they can
also be based on novels and
video games. They include
genres that cater to all tastes
and preferences: comedy,
romance, horror, action,
battles (shounen – for boys),
etc.Foarte multe din aceste
benzi desenate au fost
serializate în animații, numite
Anime.Many of these comic
books have been adapted into
animations that the Japanese
popularly refer to as
anime.„Nihon made” este o
revistă, a cărei idee de bază
este schimbul cultural româno-
japonez. Este menită să aducă
în prim plan obiceiuri și tradiții
japoneze cu scop cultural și
educațional, și este dedicată
tuturor celor pasionați de
cultura japoneză, de benzi
desenate de orice fel, de
manga/anime, precum și
tuturor curioșilor de
rând.“Nihon made” is a
magazine based on the
Japanese – Romanian cultural
exchange. It is meant to bring
forward Japanese customs and
traditions with a cultural and
educational purpose, and is
dedicated to anyone and
everyone who is passionate
about the Japanese culture,
and likes any kind of comic
book, manga/anime, as well as
to all curious minds.
3
MUSASHINO, JAPONIA

4
* KATAKANA - SCRIERE SILABICĂ JAPONEZĂ FOLOSITĂ PENTRU REDAREA NUMELOR ȘI A
CUVINTELOR DE ORIGINE STRĂINĂ, CU EXCEPȚIA CELOR PROVENITE DIN LIMBA CHINEZĂ.
* SHODOU - CALIGRAFIE JAPONEZĂ
MINNA-SAN - FORMULĂ DE ADRESARE ÎN FAȚA UNEI ADUNĂRI
DESU - SUNT, ESTE

*MIA: BRAȘOVEANCĂ PE TOCURI,

HIPERACTIVĂ, FASCINATĂ DE SAMURAI,
ARE PROBLEME CU KATAKANA DAR CU
TALENT LA SHODOU

*ANDREI: FRATELE GEAMĂN AL MIEI,

CALM PRECUM BUDDHA, MARE FAN AL
PEȘTELUI ȘI AL GĂTITULUI. E
INVENTATORUL OFICIAL AL SUSHI-ULUI
CU MĂMĂLIGĂ

SPER
CĂ N-AM
ÎNTÂRZIAT
PREA
MULT.....
CÂND AU AUZIT CĂ PĂRINȚII LOR AU AFACERI ÎN
JAPONIA ȘI CĂ ÎI VOR LUA CU EI, ACOLO...

...AU FOST MAI MULT

DECÂT ÎNCÂNTAȚI

DAA!

6
 NU! NU! INTRĂ
FETELE MAI TU
ÎNTÂI! PRIMUL...

LAS' CĂ VEZI TU...

7
 MINNA
-SAN, DE
AZI AVEȚI AH!
DOI AȚI GASIT
COLEGI CLASA PÂNĂ
NOI! LA URMĂ?

INTRAȚI, VĂ
ROG!

VĂ ROG
SĂ VĂ
PREZENTAȚI.....

ANDREI DESU. MIA DESU.

8
 ÎNCEPEȚI CU "HAJIMEMASHITE", VĂ
SPUNEȚI NUMELE, NAȚIONALITATEA,
OCUPAȚIA, VÂRSTA ȘI CE HOBBY-URI AVEȚI,
APOI ÎNCHEIAȚI CU FORMULA
"DOUZOYOROSHIKUONEGAISHIMASU"

HAJIMEMASHITE.
WATASHIWA MIA
DESU. RUMANIAJIN
DESU.17 SAIDESU.
MANGA GA SUKIDESU.
DOUZOYOROSHIKU!

HAJI-
MEMASHITE.
BOKU WA ANDREI
DESU. ORIGAMI
SUKIDESU.
DOUZOYO-
ROSHIKU!

FOARTE BINE! MIA, TE ROG SĂ IEI

LOC LÂNGĂ NAOKO, IAR TU, ANDREI,
LÂNGĂ AKIRA!

HAJIMEMASHITE - FORMULĂ FOLOSITĂ LA PREZENTARE, ATUNCI CÂND ÎNTÂLNIM PE CINEVA PENTRU PRIMA DATĂ
DOUZOYOROSHIKUONEGAISHIMASU - FORMULĂ DE ÎNCHEIERE A PREZENTĂRII „VĂ ROG SĂ AVETI GRIJĂ DE MINE/SĂ FITI
DRĂGUȚ CU MINE”
WATASHI HA/WA - EU

9
 SALUT,
AKIRA!

SALUT,
NAOK

MMM…
BUNĂ!

E CEVA
PE JOS?

NU, NU E
NIMIC PE
JOS

~GA SUKIDESU - ÎMI PLACE

BOKU - EU (FOLOSIT DOAR DE BĂRBAȚI)
OHAYOU - FORMULA DE SALUT PRESCURTATĂ DE LA OHAYOUGOZAIMASU; BUNĂ (DE LA BUNĂ
DIMINEAȚA)
BISHIES - PRESCURTARE DE LA BISHOUNEN - BĂIAT FRUMOS

10
 NOI AICI,
ÎNJAPONIA,
NE ÎNCLINĂM
CÂND NE
PREZENTĂM,
NU DĂM
MÂNA.

DUPĂ ORE...

11
 STAȚI PUȚIN!

TREBUIE SĂ VĂ DAU REGULAMENTUL!

CITIȚI-L
CU ATENȚIE!

CREDEAM CA NU MAI
SCAPAM DE EA!

12
 A DOUA ZI…

OHAYOU, MIA-
SAN! OHAYOU,
NAOKO!

DAR CRED CĂ ÎNTRE

PRIETENI E OK...

PE MIA-SAN, NOI
BUNE? FOLOSIM MEREU
"SAN" DUPĂ
NUME...

NANI - CE?/PROFTIM?
NEE-CHAN - ALINT FOLOSIT PENTRU SORA MAI MARE (ONEE-SAN =SORA MAI MARE, CHAN = SUFIX
ATAȘAT DE OBICEI LA FETIȚE); SURIOARĂ.

13
 OARE CATE MII DE
REGULI MAI EXISTA?

NU MĂ MAI
INTERE-
SEAZĂ!

HEI,
VOI
DOI!

NAOKO-SAN, NOI NU
MERGEM SA NE AVEȚI VOIE
SCHIMBAM... SĂ INTRAȚI
ÎNCĂLȚAȚI
ÎN ȘCOALĂ!
VĂ ROG SĂ VĂ
BINE, SCHIMBAȚI
NE VEDEM ÎN ACOLO!
CLASĂ...

14
 NUMAI TU E CA MIYAGI DIN “KARATE KID“...
POȚI SA
INȚELEGI
SUFLETUL
JAPONEZ...
ÎNGRIJITO
RUL PARE
UN OM
PAȘNIC...

... DAR
NICIODATA
NU ȘTII CE-I
ASCUNDE
CALMUL

DĂ-I ȘI CAUTĂ-ȚI
AOLEEEU NUMĂRUL!

CULOARE FRATE!
CARE SĂ SE
ASORTEZE…

MĂRIME CARE SĂ SE
POTRIVEASCĂ!

PROBABIL
CA NUMAI
GODZILLA AHH, NU-MI
MAI INTRA NICI
POARTA UN PAPUC...
MARIME CA
A TA,IN
ȚARA ASTA...

15
PROBABIL
RÂD DE
MERSUL
LUI DE
BALE-
RINĂ

16
 RIDICAȚI-VĂ!
ÎN SFÂRȘIT, ÎN
BANCĂ…

CE?!?!

AAA, ÎMI
SE PARE CĂ AM AMINTESC... LA CÂTE
DAT-O ÎN BARĂ… GRADE?

ÎN-
CLINAȚI
-VĂ!

...CU ȚOALELE
ASTEA

VOI DOI,
RĂMÂNEȚI
DUPĂ ORE!
V-O COC
EU VOUA...
OH-
AYOUGOZ
AIMASU!

17
 N-A FOST
PLECACIUNE
A DESTUL DE
RES-
PECTUOASĂ?
ȘTIȚI DE
CE V-AM
CHEMAT?

NU!
CUVÂNTUL "UNIFORMĂ" VĂ
SPUNE CEVA?
DAR "REGULAMENT"?

SĂ RECU-
L-AM CITIT DAR NU
NOAȘTEM,
PREA AM ÎNȚELES...
AM FRECAT
MENTA...

REGULAMENTUL
SPUNE CĂ UNIFORMA
E OBLIGATORIE

PUTEȚI CUMPĂRA
UNIFORMA DE LA
MAGAZINUL DE LANGĂ
ȘCOALĂ..

18
 CHIAR ȘI LA ȘI TU, AR
MACHIAJ? FI CAZUL
FRATE, SĂ
JAPONEZII RENUNȚI
ĂȘTIA SUNT LA
PREA STRICȚI! MACHIAJ
ȘI
BIJUTERII!

TREI LUCRURI AM MI S-A ACRIT!

ÎNVĂȚAT ZILELE
ASTEA...

UNU:
IM-
PORTAN-
ȚA
UNIFOR-
MEI

DOI:
SERIOZI-
TATEA ȘI TREI:
CONCENTRAREA
AI UITAT
UN LUCRU.

CHIAR ȘI ÎN
CEEA CE
PRIVEȘTE
MÂNCAREA
AVEM DE
SUFERIT!

19
 ACASĂ LA CEI DOI...

ȘTII
CĂ AICI NU
SE
MĂNÂNCĂ
SANDVI-
ȘURI
NU?

ȘI CE
MĂNÂNCĂ?
AZI, DE
EXEMPLU,
VOM LUA, LA
ȘCOALA, UN
BENTO

BENTO E
CUTIUȚA
ASTA CU
OREZ ȘI
LEGUME

DOAR ATÂT?!?!

20
 LA ȘCOALĂ...

NAOKO-SAN, OHAYOU!
CARE-I TREABA
CU CLUBURILE?

WOW,
UITE, AU
MMM, GASTRONOMIE!
VREAU SA FAC
SUSHI!!!

PĂI, ÎN FUNCȚIE DE CE VĂ PLACE,

PUTEȚI APLICA LA UN CLUB

...ȘI CEAI VERDE...

TE ÎMBRĂCĂM CU UN
KIMONO ȘI ÎNVEȚI
SĂ DANSEZI CA O
GHEIȘĂ...

21
 ETO... E... OBLIGATORIU...
D.. D.. DAR OBLIGATORIU?
PUTETI SĂ
VĂ FACEȚI ȘI
UN CLUB
PROPRIU...

NU
MAI
VISA,
MERGEM DAA UN
LA CURS HOST
DE CLUB CU
GATIT, BISHIES!
PUNCT!

MAI TÂRZIU...

BUNĂ!
SUNT NOZOMI
ȘI AZI VOM
PREGĂTI
CIOCOLATĂ
PENTRU
VALENTINE'S
DAY!

22
 CE LE-A VENIT?
DIN CATE ȘTIU, NU
ÎI PREA PLACE
CIOCOLATA ...

DA,
DE CE?!?
NEE, MIA SAN.
AM AUZIT CĂ FETELE VOR SĂ-I DEA
CIOCOLATĂ LUI ANDREI.

E AȘA DRĂGUȚ...

....ȘI COOL...

PE BUNE,
N-AM
OBSERVAT...

CEE ?!?

HAHA,
EU DOAR O
MĂNÂNC TU
PENTRU
CINE
A, DA? FACI?

23
 NEE CHAN
ÎI DĂ LUI
NESUFERITU'! AKIRA,
NU POT SĂ HA HA!
CRED CĂ M-A
HEI! DAT DE GOL
VINO UN
PIC!

LUI ANDREI
ÎI PLACE
CIOCOLATĂ CU
ARDEI
IUTE...

AM
TERMINAT.
HAI SĂ NE
LUĂM
EI ȘI TU... GENȚILE.

DE-ALE
FETELOR...
ȘI...
CE LE-AI
ZIS
FETELOR?

SE VOI
PARE CĂ DOI,TREBUIE
ZIUA SA AJUTAȚI
TOCMAI LA
S-A CURAȚENIE
LUNGIT
DAR NU
AVEȚI
FEMEIE DE
SERVICIU?

24
 PARE MULT DE LUCRU
AM ȘI CAM
ADUNAT CE
BĂNCILE. TREBUIE
ACUM SĂ
TREBUIE SĂ FACEM?
MĂTURĂM.

LE
DA AI GASIȚI
DE ÎN
UNDE COȘUL UNDE
SĂ SUNT
ALEGI DE MĂTURILE?
LANGĂ
COLȚ

HEI,
AKIRA
NANI?

SHU
SENPAI,
SUNT DE
SERVI-
DE CE "SENPAI"? CIU.
NU TREBUIA "SAN"?
VII LA
KARAOKE?

25
 FOLOSIM 'SENPAI' CÂND NE
ADRESĂM CELOR DIN ANII
SUPERIORI

SAN,
SENPAI,
TOT AIA
TU
E
NICI PE
ADULȚI NU-I
ASCULȚI

EU SUNT SHU,
SUNT MAI MARE CU UN AN,
ÎNTR-A XI-A,

ȘI DUPA CE
TERMINAȚI,
PUTEȚI SĂ
VENIȚI ȘI
VOI LA
KARAOKE

DECÂT SĂ ÎȚI
ZICĂ NEECHAN
'SENPAI' MAI
BINE DĂ CU
MĂTURA

PÂNĂ AICI!

NU-L BĂGA ÎN SEAMĂ,

DESIGUR CĂ VIIIN!

26
27
PAGINA EXPLICATIVĂ DE CITIRE A REVISTEI:

PAGINA SE ADRESEAZĂ PUBLICULUI NEFAMILIARIZAT CU REVISTELE

MANGA. VA FI AMPLASATĂ PE VERSOUL ULTIMEI PAGINI ILUSTRATE PENTRU
A IEȘI ÎN EVIDENȚĂ ȘI A GHIDA CITITORUL SPRE ÎNCEPUTUL REVISTEI.
DE ASEMENEA PE ACEASTĂ PAGINĂ VA FI INCLUS TEXTUL: DIALOGUL SE
CITEȘTE DE LA DREAPTA LA STÂNGA, DE SUS ÎN JOS.

DIALOGUL SE CITEȘTE DE LA DREAPTA LA

STÂNGA, DE SUS ÎN JOS.

28
„Proiect editorial co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod
„Proiect editorial co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național.
necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul sau de
Proiectul nu
modul în care reprezintă
rezultatele în mod
proiectului necesar
pot fi folosite. poziția
Acestea sunt înAdministrației Fondului
întregime responsabilitatea beneficiarului

finanțării”
Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul sau de modul în