ARTA ESTE O

PIERDERE DE TIMP!
UITĂ DE EA!

MARCO
VREA SĂ
STUDIEZE
MUZICA, DAR
PĂRINȚII LUI
NU SUNT DE
ACORD.

NU ESTE CORECT! CE FACI, MARCO?

DE CE NU POT FI
ARTIST? PĂRINȚII MEI SPUN CĂ...
VOI MURI DE FOAME!

EI AU ÎNȚELES GREȘIT! HAI SĂ VEDEM DE CE!

 ȘI MĂTUȘA ȘI UNCHIUL MEU AU RÂS ÎMI SUNT
EI NU MĂ DE MINE CÂND LE-AM SPUS CĂ ALĂTURI.
RESPECTĂ! VREAU SĂ DEVIN ARTIST ...

CHIAR AȘA?
DAR PĂRINȚII
TĂI CE AU
SPUS?

NOROCOSULE!

TATĂL MEU VĂ PUTEȚI IMAGINA O LUME

CĂRȚI MUZICĂ
I-A FĂRĂ ARTIȘTI?
ÎNTREBAT...

FILM TEATRU

ARTĂ DANS

TV SCU
ETC.

AR FI PLICTISITOARE! NU AR FI
DE FAPT...
VIAȚĂ!

GROAZNIC!
FĂRĂ ARTĂ OAMENII AR FI... EXISTĂ OAMENI CARE NU CONSIDERĂ
MAI PUȚIN OAMENI ȘI MAI CĂ ARTA ESTE O SLUJBĂ, AȘA CĂ NU
MULT ANIMALE SĂLBATICE... AU NICIO IDEE DESPRE RESPECTAREA
DREPTULUI DE AUTOR.

DAR TOTUȘI...

AȘA ESTE! EXACT AȘA SUNT PĂRINȚII MEI! O SĂ MORI DE FOAME

ARTISTULE! O SĂ VEZI...

GREȘIT, FIINDCĂ DEJA ȘTIU CUM SĂ

HA, HA, HA! CÂȘTIG RESPECTUL LOR!

PROSTII!
ASTEA SUNT DOAR VORBE!
 CE SURPRIZĂ
BUNĂ! CE FACEȚI? BUNĂ, ANA! PLĂCUTĂ SĂ TE VĂD!

VORBEAM DESPRE CUM POT SĂ TRĂIESC

DIN ARTĂ.

PĂI, ASTA E DREPTUL DE AUTOR MĂ POATE GÂNDEȘTE-TE

UȘOR! DOAR AJUTA SĂ TRĂIESC DIN ARTĂ? MARCO: MERGI
REVENDICĂ-ȚI PE STRADĂ...
DREPTUL DE
AUTOR.

DESIGUR, PROSTUȚO!
ȘI VEZI O CASĂ SAU O MAȘINĂ CARE ÎȚI DOAR DACĂ ESTE A MEA...
PLACE... POȚI OARE SĂ O IEI?

SAU DACĂ
PROPRIETARUL MI-O DĂ.
 ASTA E: TOATĂ ÎN CAZUL ÎN CARE COMPUI O PIESĂ SAU SCRII O
LUMEA ȘTIE ASTA, CARTE, CE EȘTI TU?
CORECT? DECI...

PĂI... AUTORUL!

BUN, AUTORUL ESTE PENTRU ACEST LUCRU EL A MUNCIT MULT, A FĂCUT UN EFORT,
PROPRIETARUL ȘI-A INVESTIT TIMPUL, TALENTUL ȘI ADESEA BANII SĂI.
CREAȚIEI SALE, PENTRU
CĂ EL A CREAT-O.
OK.

ȘI NIMENI NU-I POATE LUA PROPRIETATEA

FĂRĂ PERMISIUNEA PROPRIETARULUI.

SINGURUL CARE POATE DECIDE DACĂ CREAȚIA POATE FI VÂNDUTĂ, ÎNCHIRIATĂ, REPRODUSĂ,
LICENȚIATĂ ȘI AȘA MAI DEPARTE... ESTE AUTORUL.

!
AUTORRRR
DECI, DACĂ CREEZ DESIGUR! APOI
CEVA... POT SĂ FAC PĂRINȚII TĂI TE DIFERENȚA ESTE CĂ, MAȘINILE
BANI DE PE URMA VOR LĂSA ÎN ȘI CASELE POȚI SĂ LE ATINGI,
ACELEI CREAȚII? PACE. SUNT BUNURI FIZICE...

DAR, ATÂT BUNURILE

CREAȚIILE INTELECTUALE (CÂNTECELE, POEZIILE, FIZICE, CÂT ȘI CREAȚIILE
SCENARIILE, DANSURILE, FILMELE, ETC.) NU POT FI INTELECTUALE, AU
ATINSE, NU SUNT BUNURI FIZICE. PROPRIETARI ALE CĂROR
DREPTURI TREBUIE
RESPECTATE.

MEDIUL ESTE
FIZIC (HÂRTIE,
CD, CASETĂ),
CREAȚIA ESTE
INTELECTUALĂ.

DECI, DACĂ VREI SĂ DEVII ARTIST ȘI SĂ POȚI TRĂI DIN PROPRIILE

CREAȚII, TREBUIE SĂ ȘTII MAI MULTE DESPRE DREPTUL DE AUTOR.

E AUTO RRRR!
DR E P T D
 DE UNDE ȘTII ATÂTEA DESPRE MI-AU DAT ACEASTĂ
DREPTURI? BROȘURĂ SPUNE-NE
DESPRE EA!

L
PTU
DRE E
D
OR
AUT

AM FOST LA OFICIUL PENTRU

DREPTURILE DE AUTOR ȘI ...

AM VĂZUT VALOAREA CREATIVITĂȚII

CEA MAI
MARE PARTE...

CREATIVITATEA FACE
GLOBUL SĂ SE ROTEASCĂ...

IMPORTANT ESTE SĂ NE AMINTIM CARE ÎI DĂ DREPTUL DE A FI

CĂ AUTORUL ESTE PROPRIETARUL RECUNOSCUT ȘI PROTEJAT.
CREAȚIEI SALE...
 NUMAI FIINȚELE UMANE SUNT CAPABILE SĂ CREEZE,
CINE POATE DECI ANIMALELE, MAȘINĂRIILE SAU INSTITUȚIILE NU POT
FI AUTOR? FI AUTORI.

RRRRR!
SCUZE,
COCO...

TU DOAR IMIȚI, NU CREEZI.

BIET MICUȚ!
BA DA, SUNT ȘI...
DAR NU EXISTĂ
ȘI ALTE TIPURI
DE AUTOR? AUTORI COMUNI. CREAȚII SUB PSEUDONIM ȘI CREAȚII REALIZATE
(SEMNATE CU UN NUME LA CEREREA UNUI
FICTIV, PENTRU A-ȘI
ASCUNDE IDENTITATEA)
ANGAJATOR.

AUTORI EDIT
URĂ
ANONIMI
(CREAȚII NESEMNATE)...

ȘI DACĂ ANGAJATUL ȘI ÎN GENERAL, SE PRESUPUNE CĂ DREPTURILE

ANGAJATORUL NU SE ASUPRA OPERELOR CREATE LA COMANDĂ SAU
ÎNȚELEG DELOC? CA ANGAJAT AU FOST ATRIBUITE
ANGAJATORULUI.
PĂI,
 DECI... DREPTUL DE AUTOR PROTEJEAZĂ CREAȚIILE LITERARE
ȘI ARTISTICE, INDIFERENT DE NATURA, VALOAREA SAU
SCOPUL LOR.

E IA
FI OR R
SO IST ELO
T
LO AR
IN FI
GIN
ER
IE

CE PROTEJEAZĂ
CU ADEVĂRAT
DREPTUL DE
AUTOR?
SOCIOLOGIE GIE
OLO
PSIH
POEZIE

TREBUIE SĂ-MI ESTE ÎNTOTDEAUNA O IDEE DECI NU ESTE OBLIGATORIU SĂ

ÎNREGISTREZ BUNĂ SĂ-ȚI ÎNREGISTREZI O ÎNREGISTREZ: ACEASTA ESTE
CREAȚIA PENTRU CREAȚIILE, DAR DREPTURILE DIFERENȚA DINTRE DREPTUL DE
A BENEFICIA DE PROVIN DIN ACTUL CREAȚIEI AUTOR ȘI MĂRCILE
DREPTUL DE AUTOR? ÎN SINE... COMERCIALE...! CORECT.

MĂRRRRRCI !

DREPTURILE DE AUTOR SE AFLĂ SĂ SPUNEM CĂ TU CUMPERI UN CD: AI

ÎN CREAȚIE, PRECUM MUZICA... ȘI VOIE SĂ-L ASCULȚI, DAR NU POȚI SĂ-L
DREPTURILE CUMPĂRĂTORULUI COMERCIALIZEZI...
SE AFLĂ ÎN BUNUL FIZIC,
PRECUM CD-UL.

CORECT: DEȚIN CD-UL, DAR AUTORUL

AAAAA... SCUZE?
EU TOT NU ÎNȚELEG. ESTE CEL CARE L-A CREAT.
 DAR DACĂ DEȚIN UN RESTAURANT, DOAR DACĂ PLĂTEȘTI PENTRU ASTA:
POT SĂ FOLOSESC MUZICA PENTRU ȚINE MINTE: CUMPERI CD-UL ȘI AI
A ATRAGE MAI MULȚI CLIENȚI? DREPTUL DOAR SĂ-L ASCULȚI.

DOARRRR!
DAR CINEVA CARE CREEAZĂ UN PROGRAM ȘI PENTRU TOATĂ VIAȚA AUTORULUI
PENTRU CALCULATOR? CÂT TIMP ȘI 70 DE ANI DUPĂ
ESTE MOARTEA SA.
PROTEJATĂ
CREAȚIA?

DEȚINE DREPT DE AUTOR:

ESTE O INVENȚIE, ÎN ALTE ȚĂRI POATE
REZULTATUL INTELIGENȚEI UMANE. DURA DOAR 50 DE ANI.

OK, DECI UN ȘI CHIAR PENTRU CREAȚIA APARȚINE DOMENIULUI PUBLIC

ARTIST CHIAR MULT TIMP! ȘI REPRODUCEREA ESTE GRATUITĂ.
POATE TRĂI DIN DAR APOI CE SE
ARTA SA...! ÎNTÂMPLĂ? ȘI DACĂ CI-
NEVA SPUNE
CĂ ESTE
CREAȚIA SA?

NU POATE. DREPTURILE MORALE ALE AUTORULUI

(CALITATEA DE AUTOR ȘI CONTROLUL TOTAL ASUPRA
CREAȚIEI SALE) DUREAZĂ PENTRU TOTDEAUNA.
 PIRATERIA ESTE O REPRODUCERE, VÂNZARE SAU ÎNCHIRIERE
NEAUTORIZATĂ, SUB ORICE FORMĂ, A CREAȚIEI ALTCUIVA.

GATA?
JEFUIEȘTE ALTUNDEVA!
PIRATERIA ĂSTA E APARATU’ MEU!

și
PLAGIATUL

ȘI NICI MĂCAR NU-L PLĂTIM!

PLAGIATUL ESTE ÎNSUȘIREA CREAȚIEI ALTCUIVA, DUPĂ CE AMÂNDOUĂ SUNT

A FOST COPIAT CUVÂNT CU CUVÂNT SAU PARAFRAZÂND ȘI ÎNCĂLCĂRI ALE DREPTULUI
PREZENTÂND-O DREPT CREAȚIE PROPRIE. DE AUTOR ȘI SUNT ILEGALE!
ASTA E MUNCA TA? DAR PARCĂ
AM MAI CITIT ASTA O DATĂ, DAR
SCRISĂ DE ALT AUTOR!

EH. UM...
PĂI,
CA SĂ VEZI!

INFRRRACȚIUNE!

DAR POȚI UNEORI SĂ FOLOSEȘTI AȘA ESTE, DE EXEMPLU CÂND AS-

CREAȚIA UNUI AUTOR FĂRĂ SĂ-I CERI CULTĂM MUZICĂ ACASĂ CA SĂ NE
PERMISIUNEA. RELAXĂM...
 SAU CÂND ARTA ȘI LITERATURA SE PREDAU ȘI POȚI SĂ REPRODUCI FRAGMENTE
ÎN ȘCOALĂ PENTRU EDUCAȚIA ELEVILOR. MICI PENTRU A CLARIFICA O IDEE.

ÎNAPOI ÎN
SECOLUL 18...

CORECT DIN NOU! ACESTA ESTE DREPTUL

CITĂRII: MENȚIONEZI AUTORUL ȘI SURSA.
VĂ MULȚUMESC TUTUROR!
ACUM AM DESTULE DESIGUR! APOI TE DECI ACUM NOI, CREATORII, AVEM
ARGUMENTE PENTRU A ÎI VOR RESPECTA CA UN VIITOR PÂNĂ LA URMĂ....
CONVINGE PE AI MEI PE UN CREATOR
ȘI TITULAR DE
DREPTURI.

UN PREZENT ȘI UN VIITOR!

MMMMM DA...
DECI...? TREBUIE SĂ SĂ RESPECTĂM
RECUNOSC CĂ
PĂRINȚII TĂI AU DREPTUL DE AUTOR!
ÎNȚELES GREȘIT;
POȚI AVEA UN
VIITOR CA ARTIST.

SFÂRȘIT
COPYRIGHT: Lima, octombrie 2001. Publicată în baza acordului dintre Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) și
Organizația Mondială pentru Proprietate Intelectuală (OMPI)│Scenariu și desene: Juan Acevedo│Design: Germán Luna, Jorge
Llahuala │Culori: Mariá Elena Sialer │Traducere: ORDA │Adresă de corespondență: OMPI – chemin des Colombettes nr.34, 1211,
Geneva 20 (Elveția) – www.wipo.int │ORDA: Calea Victoriei nr. 118, Sector 1, 010093, Bucureşti (România) – www.orda.ro

ISBN: