Editor: Anca EFTIME JONAH LISA DYER sr STEPHEN DYER

Redactor: Ioana SOCOLESCU

DTP: Simona nAOUHSCU

Lisa Dyer gi Stephen Dyer

Zhe Season,Jortah
Copyright @ 2015 Temple Hill Publishing

Toate drepturile.asupra ediEiei in limba romdni apargin Ed.iturii Epica.

-uinr"frr/
@ 2}tg,Editura Epica.

ISBN: 978-606-87 54-63-5

Bucuregti,2019

La prepl de vdnzare se adtugd. 2o/0,

reprezentdnd laloarea timbrului literar ce se ireazd,
Uniunii Scriitorilor din Rominia
cont nr. RO44 RNCB 5101 0000 0171 0001, Tiaducere din limba englezd, gi note de
BCR Unirea, Bucuregti IULIA DROMERESCHI

Descrierea CIP a Bibliotecii Na$onale a Rominiei

DYER,JONAHLISA
Primul meu bal /Jonah Lisa Dyer 9i Stephen Dyer ; trad. din lb.
- Bucuregti :Epica,2079
englezi, de Iulia Dromereschi.
ISBN 978-606 -8754-63-5
L Dyer, Stephen
82t.rt7
iw
EPICA
Bucuregti,2019
 [.Jrut
*Paaq.
*
Pentru ta/ii no;tri care au tinutfacdra vie mereu. In cnre Mreon afli" ann e sd fu tl'emft, din sain

In prelungiri, echipa noastri era cu un gol in urm[. Lachelle

a inceput sI construiascl la mijlocul terenului, pasindu-i lui
Mariah, c te a trimis mingea la Lindsay, in coltul drept al tere-
nului. Lindsay gi-a depdgit adversara la marcaj, pe linia de fund,
apoi a gutat lateral, ciltre careul mic. Cat s-a intelpus, distri-
gind atenlia fundagului care o marcasi a portarului, apoi a llsat
mingea si-i treaci printre picioare, neatinsl. Era o fazd" execu-
tati superb, pe care o exersaserdm non-stop. Acum, am ajuns in
careul mic. Poarta se cisca, larg deschisn. Tot ce trebuia sI fac
era sd trimit ugurel balonul in ea. Dar, findci eram neribditoare
gi mi vedeam deja marcdnd un goi fabulos, am gutat prea tare.
Minge4 a ricogat in bara transversali gi a iegit din teren.
Muilgimea protesta, iar eu stlteam Bcolo, distrusi.Tocmai am
ratat o loviturd superugoari, care ne-ar fi asigurat un scor egal
in primul nostru meci din campionatul universitigil or. Bravo,
Megan! mi'am spus. Felicitdri! Un minut mar tdrziu, s-a auzit
fluierul arbitrului. Universitatea din Oklahoma
Metodisti de Sud, scor 2-1.
- Universitatea

PRIMUL MEU BAL ^' 5

 *

Am tras un gut in dozatorul de api. imi croiam drum spre gi singura suficient de curajoasi ca si mI abordeze in aseme-
scaunele de la marginea terenului, cind antrenoarea Nash s-a nea condigii. Ne gtiam de la doisprezece ani si jucaserim fot-
apropiat de mine. bal american de club impreuni, in echipa RAgii DeSoto; acum
Hei, terminl! mi-a strigat, apoi s-a incruntat si am simgit fbceam parte din echipa Poneii. Participasem la guinceafierar ei qi
-
cum dezamdgirea ei mi inunda. Ce ai invitat din treaba asta? ii distrusesem pinatd de la prima loviturl. Gisiseri bomboane
Si nu fiu tdmpiti? imprigtiate pdni in stradl.
- Stepinire
- de sine, mi-a zis antrenoarea, a nu gtiu cdta oard
in ultimul an. Indiferent de circumstante, trebuie s[-fi pistrezi
- Hai, ratato! mi-a spus,ludndu-m[ pe dup[ umeri.
Am izbucnit in ris. Ca de obicei, gtia ce sd spuni.
stipdnirea de sine gi si dai randament sub presiune. Si fii bun Du-te tu. Lasi-mi-n durerea mea.
constant e mult mai OK decit sd fii strilucit din cdnd in cind.
-De data asta a rds ea.
imi pare riu,
am spus. Bine. Vrei un servegel, o batisti, ceva de genul?
- Nu mI intereseazl. scvele tale.
- Nu. Am m6.neca la indemdnl.
-Au! Asta a durut. - Ne vedem marli seari, da?
Am dezamdgit pe toati lumea, am zlrs eu lisdnd privirea
-Serile de marti erau rezervate pentru TV o traditie sacri
-
in pimdnt. intre prietene.
-
Normal, am confirmat, in timp ce Cat se indrepta spre
-Aga-i.
Din nou au! Dar de data asta mi-a ridicat berbia si m-a
-
vestiar.
-
privit drept in ochi. DX-mi un SMS mai incolo! mi-a strigat peste umi.r.
Asculti: o si inscrii o
-Dupi ce aplecat toati lumea, m-am agez t si mi-am exami-
grdmadd, de goluri pentru noi anul
-
ista. nat tibia. Sdngele curgea de-a lungul pielii jupuite. Alti cicatrice!
Tonul ei s-a indulcit gi, din duri, atitudinea ei a devenit pro- $i nu m-am ales cu nimic in schimbul ei. in fotbal gansele de
tectoare. a marci- sunt rare, iar treaba me , c atacant, e si profit de ele.
Totul va rezolva, da?
se E9ecul meu de azi ne-a costat un punct foarte prelios. Mi-am
-Am incuviintat,iar ea m-^ imbritisat. scos cdteva fire de iarbd din rand., am privit dincolo de terenul
Ai memoriascurti. Du-te la cabinetul medical, m-a indem- Westcott, mijind ochii in soarele zlei de august, si m-am intre-
-
nat antrenoarea, gesticulind spre tiietura de pe bat dacd poate fi mai rlu de atdt.
gamba mea.
Aha, i-am rLspuns, dar tot mi simfeam ca si cum mi-ar fi N-a trebuit si agtept mult.
-
murit cdinele. 1
In cultura latino-americand, virsta de cincisprezece ani mal.cheazd pentru fete
luni.
-CatNesevedem
indrepta spre mine. Catalina Esmeralda Graciela
debutul in societate 9i este sirbitoriti in mod deosebit, inclusiv printr-o slujbn
religioasl. (N. red.)

numitd si,,Cat"- Martinez era cea mai buni prieteni a me - 2

In cultura latino-americand, un recipient decorativ umplut cu dulciuri, sus-
pendat la inil,time, pe care copiii il lovesc in joaci, la petreceri aniversare si de
dintre colegele de echipl, cea care mtr a;jtfia pe parrtea de joc Crdciun. (N. red.)

6 ca Jonah Lisa Dyergi Stephen Dyer PRIMUL MEU BAL c-T Z

 Buni!
-
Am ridicat privirea. Era sorl-mea,Julia. Era mai inaltl
gi mai
drngugl decdt mine. Avea pdr blond, ochi izbitori, albastru-des-
chis gi o piele fbri cusur. Pugini ar fi ghicit ci suntem gemene:
rezultatuJ" a doui ovule separate, nu al unuia singur.
Nvdzut meciul?
-A incuviintat din cap, dar rimAndnd
la distanti.
Nu-mi place si aduc alte vesti proaste, dar trebuie sd" vezi
asta.
- voi apirea in. cel mai citit ziar din orag, sub un anunt despre o
Julia mi*a intins telefonul ei, iar in brouser fusese deschisi
paglna online a ziarului Zhe Dallas Morning News.
Clubul Bluebonnet enumerd debutantele anului 2016, anunta
titlul. Am citit in diagonalX. Bla-bla-bla, sunt mdndri sd Ie anunle
pe Asbley Harriet Abernathy, Lauren Eloise Battle, Ashley Diann
Kohlberg Margaret Abigail Lucat Julia Scott McKnigbt, Megan
Lucille McKnigbt, Sydney Jane Pennybacker...
Stai asa! Megan Lucille McKnight?lTiebuia si fie o etoalre)
fiindc[ EU sunt aia!
Te-a... sunat mama? am intrebat.
- Nu.
- trimis weun SMS?
-Ti-uclitina
Julia din cap. Nu-mi venea si cred. imi venea si fip,
si fac spume la gurd, si-i dau cuiva un pumn. Dar mama era la
szptezeci de kilometri distanfi,la fermi. Am citit mai departe.
La finalul articolului, erzu pozele. $apte fete impopotonate,
rdnjind larg, care in curdnd urmau si-gi ia in primire locurile
alocate in panteonul debutantelor Bluebonnet un rol rar si
-
foarte dorit intr-o traditie care data tocmai din 1884, asa cum ne
reamintea mereu mama. Poza mea era o idiotenie. O fbcusem in
chip de oferti de pace, dupi ce mama se pldnsese ani de zile ci.
singurele fotografii pe care le are cu mine m5. inft,tigeazd, pozdnd
lingi o minge de fotbal, sprijiniti intr-un genunchi.
8 ca Jonah Lisa Dyergi Stephen Dyer
Pentru acea amintire de neprefuit, nu precupefise nicio chel-
tuiali. Angajase o stilisti, mi obligase si port o rochie Stella
McCartney cu decolteu adAnc gi alesese un fotograf care insistase
sd" in amurg, printre tufele de mirt, de-a lungul pdriului
pozez
Turtle. imi sprijineam mdna, in aparenfi nonsalant, pe o creangi,
zdmbind cu toati gural ardtam ca o gopdrlancl peste carc a dat
norocul gi a gisit un cupon pentru o sedinfi de machiaj. Nici in
cele mai negre cogmaruri nu-mi imaginasem c5. un an martdrziu
licitatie de virgine.
Poate-i o gregeald? am intrebat eu plini de speranti., ina-
-
poindu-i Juliei telefonul.
Julia ticea. Absolvise cursul de matematici avansatd in al doi-
lea an de liceu gi acum se specializa in inginerie structurald. La
fel ca multe fete extrem de inteligente, a invitat de la o vdrsi
fragedi ci de multe ori ticerea e o tacticd buni.
OK, am ns. Fac un dug 9i mergem la ea, si vedem ce-are
de zis.
-
Julia a zdmbit nigel cam prea larg si m-a anunfat:
O si fac popcorn.
-
6€-'a
Julia era la volan, ca si-mi pot fine ridicat piciorui rinit. N-a
fost nevoie de copci, dar preparatorii frzici au clitit rana abun-
dent cu peroxid de hidrogen, au stropit-o cu Neosporin 9i au
aplicat un bandaj, spunindu-mi si lin piciorul ridicat o vreme,
ca sI opresc sAngerarea. Asa cd o jumitate de ord, pe drumul de
la Dallas Ia fermi., mi-am sprijinit piciorul de bord, privind pe
geam si intrebdndu-mi de ce voia mama si-mi distrugd. via,ta.
Julia, inci suferind dupd despirtirea de prietenul ei,Tyler, cu care
avusese o relafie lung[, alesese muzica formagiei Tame Impala
pentru un fundal sonor deprimant. Doar ploaia mai lipsea.
PRIMUL MEU BAL cg 9
 *:

Un adevir general valabil susline cI, mai devreme sau mai
tdrziu,toate fetele ajung la concluzia cd mamele lor sunt nebune
gi, degi auze m de ceva weme zornlitul piuligelor si al guruburilor
sl[bite din mintea lui Lucy McKnight, treaba asta era prea de tot
chiar 9i pentru ea. Nu eram deloc porrivitd pentru debut! Nici pe
departe. Si n-o spun din modestie. Cdnd nu asortam pantalonii
scurti de fh9 cu slapi, purtam blugi prespilati, tricouri vechi si
bocanci. imi cumpiram brasiere sport de la Hanes si chiloti de
bumbac, in pachete angro. Aveam pistrui gi bronz de tractoristi.,
iar pirul meu, care poate fi descris drept,,gaten", era mereu prins
in coadi, mai pufin in timpul antrenamentelor gi a1 meciurilor,
cind adiugam o bentifd stil Alex Morgan, fhcuti din bandi elas-
ticd roz. Buzele mi-erau mereu crdpate, fiindci triiam intr-o
continu[ stare de semideshidratare,iar unghiile mele erau roase
9i murdare. Picioarele mele musculoase erau zdrelite, iar p^rte
superioari a trupului costelivi ca un pui laftigare,d\n cauza
-
miilor de ore petrecute alergdnd sub soarele texan.
Pdnd la urmi, a luat*o complet razna,i-am spus Juliei.
-Cu gura pungI, pistra ti.cerea si nu-si desprindea privirea
de
la drum.
Julia debutantil: avea sens. Era delicati ca o u9I glisanti japo-
nezd.,iarbdieliramoreza,tipicau dupi ea ca mugtele. Era degteapti
9i doar datoriti ei apartamentul nostru ardta mai degrabd ca des-
prins din HGT!4 decdt din Hoarderf . Sincer, era exact genul de
fatd, pe care, in mod normal, ag fi dispreguit-o: fbcea parte din
grupul studentesc Pi Phi, se imbri.ca cu gust, era manieratd,avea
note bune 9i era superpriceputd Ia toate treburile alea de fete la
care eu dideam rateu dupi rateu, cum ar fi fluturatul genelor,
1 Canal de televiziune american care oferi idei pentru decorarea gi designul
locuingelor. (N. tr.)
2
Serial TV american in care protagonistii suferind de colectionarea compulsivi
a obiectelor i9i impirtigesc experienlele. (N. tr-)
machiajul gi tehnicile de flirt. Dar, fiindci era singura mea sori gi
fostl camaradi de pintec matern, o iubeam enorm, gi vai de cei
care o ameninfau cumva!
A virat pe $oseaua 47, singura de pe Autostrada I-35 pe care
apucam de fiecare dati, si apoi a fXcut stinga, pe FM 89. Dupn
incl doi kilometri, am ajuns la fermi. Cdnd am vdzut marginea
gardului de lemn 9i sirmd care matca granila de vest a fermei
Aberdeen, am pus cu grij[ piciorul rinit in plmdnt si m-am
pregitit de luptl.
6<"tO
MAMA! am urlat. nARUaAAAAt
-Niciun rispuns. Am rimas in holul de la intrare a1 clidirii
principale. Se ascunde i?indcd-i e teamd sd-$ arate fola, mi-am
sprs. Ce lag!
Julia, cu pogeta agdlatd de braf, a apdrut in spatele mele. Era
clar cd. se amlJz , ca un copil care priveste ploaia de confetti in
timpul paradei de Ziua Independentei. M-am incruntat si am
inconjurat casa scirii, apoi am luat-o pe hol si am ndvdlit in
biroul tatei.
Cind u9a s-a izbit de perete, tata a sdrit de pe scaun.
Buni, ne-a salutat el, clipind.
-LaTV se transmitea un meci de fotbal intre echipe studenle 9ti.
Dragul de el adormise pe canapea.Cizmele lui prifuite zdceau
sub misula de cafea.
Ai ceva s[-mi spui, tatil intrebat.
- N*, a rispuns el incet. am
-
Julia, mulgumite se mi. urmeze, a intrat dupd mine.
Esti sigur?
-
Aha, acum si-a amintit. $i-a trecut mdna prin pdr, ca s[ tragi
de timp. La patruzeci 9i gase de ani, pirul lui era inci arimiu 9i
des, doar cu o umbri cenugie 1a tdmple. O viagn de mijit ochii in

lQ cn |onah Lisa Dyer 9i Stephen Dyer PRIMUL MEU BAL s-c ll

 soare ii
sipase riduri in jurul ochilor ci.prui, insl tot pdrea tdndr spunem in weekend. Habar n-aveam cd. se va publica azi in ziar.
gi era chipes. Era in formd. Celarind dupn dupX vite, in fiecare zi, $i totugi, nuconteazd: totul e aranjatdeja.
era musculos si rezistent. Fizicul lui Angus McKnight al III-lea ti-am spus sdptdmkna trecutd ci nu weau sd-mi fac
Dar
se potrivea perfect cu identitatea lui: un cowboy foarte muncitor.
-
debutul niciodatl. iti amintesti?
Pii, iid, probabil te referi 1a...
- - fi-am
luat pirerea in considerare, a rispuns mama bldnd,
- $tii, cdnd ili scoti fiica Iavd.nzare,ar fi politicos si i-o spui. dar nu cred ci intelegi: e o ocazie unici si n-o poti rata.
mea, nu te-am scos la vinzare. Am fost la fel de
-Draga
surprins ca tine. -
Poate n-ai remarcat: cu scoala, antrenamentele gi meciu-
rile, am desnrle pe cap.
MA indoiesc, am spus, fird, sd, cedez.
-Tata a incercat si.-i Am luat si asta in considerare, insi un debut te seacd atdt
arunce Juliei cea mai rugltoare privire de -
frzic, cdt 9i emotional, si trebuie s[ fii in cea mai buni formi. iti
care eta in stare, sperdnd si obtinl sprijin.
Normal cd. aveam de gdnd sd.-ti spunem... sugerez sn-fi iei liber de la fotbal vara asta.
-Pe hol risunau pasi.Thta privea peste umirul meu. SI fi venit Dumnezeule mare, era mai riu decit
crezuseml Am incer-
cavaleria? Chiar asa era. cat s5. domolesc furia care clocotea in interiorul meu, croindu-si
Mama, LucyMcKnight, a pngit in birou scotdndu-si mdnugile drum spre suprafati, ca o eruptie mlcanicX.
de gridindrit. Cu doi centimetri mai inalti decAt mine Mami, daci tu crezi c-as renunfa la fotbal ca si valsez gi sd
un metru saptezeci si doi de centimetri
- avea
era o aparitie deo-
-
invl! si beau ceai, gregegti. Ai luat-o tazna.
-,
sebitd, chiar daci se mai inmuiase ici-colo. Erala vArsta la care inteleg cum te sim1i...
femeile incep sd. se gindeasci la beneficiile chirurgiei plastice si - Ba nu, m-am ristit.
gtiam cI avea de gind sI inceapd ch.t mai repede, iar asta din - iti
doui motive: fiindci i,ti duci masina la mecanic in clipa in care - cer sd renunti la un singur sezon de fotbal din doudzeci.
imi ceri un an de posibilitate de joc din patru ani de facul-
auzi motorul tusind si pentru cd,, dacd. operatiile sunt fhcute cum -
tate. imi ceri si renunt la orice sans5 de a face parte din echipa
trebuie, pofi pune schimbarea pe seama unui nou stil de viafn 9i
nationali.
a unui nou antrenor personal.
Privirea ei compitimitoare era elocventl, insd tot a terminat
Mama deborda de eleganti, iar azireugise, in felul acela magic
de bXtut ultimul cui.
si misterios care e apanajul doar anumitor femei, s6,facd,o cimagi
albastri de bumbac, o pereche de blugi gi o pdlXrie de soare si - Draga mea, ai doudzeci de ani. E prea tdrzru.
Am fost invitat[
arate ca o toaleti. desprinsi dintr-un catalog de modi.
-Fusesem in Kansas in cantonamentul regional, anul trecut!
Ai o pogeti noud,Julia? a intrebat mama. City timp de trei siptdmdni, in vara ante-
- Megan tocmai intreba despre... rioard-, ca s5. dau probi pentru echipa nationald de junioare,
- impreunX cu alte doui sute de fete. Pe scurt, a fost o experienfi
- $tiu de ce e aici, Angus, i-a tdiat ea vorb\ apoi s-a intors
spre mine. imi pare riu ci ai aflat asa. Firegte cI voiam si-ti umilitoare si mi intorsesem rapid acasi..

12 a^ fonah Lisa Dyergi Stephen Dyer PRIMUL MEU BAL *c IJ

 *

emotiile prin care treci acum, vei

cd, l[sdnd deoparte Nu-mi pe cine ai mituit.
- $tiu
invdta multe, te vei dezvolta enorm si vei avea amintiri de preguit
- Ajunge!pasi
o viayd. intreagi.
-I-am aruncata strigat ea.
o privire glacial1,,sfidltoare, insd mama a rimas

- ,,Pretuit"? am intrebat. E de prefuit si invig sd-mi asortez

pantofii cu pogeta ori si folosesc cuvdntul ,,divin"?
Moda si manierele inseamni mult mai mult de-atdt, a spus
-
prudent mama. Degi qi-ar prinde tare bine sI lucrezi la ambele.
prinde bine, fiindci n-o s-o fac. Ai complo-
Nu. Nu mi-ar
-
tat pe la spatele meu si mi trimiti, impopogonati ca un pudel,la
petreceri cu premii in bani pentru,,Cea mai buni moari stricatil'
9i ,,Cel mai fals zdmbet". O sd trebuiasci si dansez cubdiegi carc
nu-mi plac 9i sd fiu drlguli cu o grimadl de oameni necunoscuti.
Iar tu wei s5. renunt la un an de fotbal pentru privilegial dsta?
M-am oprit si am inspirat addnc.
pe pozigli.
Te iubesc mult, dar esti incXplf dnatd. ca un catar gi ai
-
impresia cI le gtii pe toate. Crede-mi, nu-i Trei generatii de
asa.
femei din familia mea strd.bunica ta, bunica ta, m[tusa ta si
eu
-
gi-au fhcut debutul in societate la Bluebonnet. Verigoara
-
ta, Abby, 9i sora ta, Julia, vor debuta anul ista, si chiar daci tu
nu-ti dai seama ce inseamni treaba asta, eu imi dau seama. intr-o
zi, foafte curAnd, cariera ta fotbalistici se va incheia si-o si te
trezesti intr-o lume mult mai mare 9i mai complicati decdt cea
in care triiesti acum. Tieaba mea e s[ mi asigur ci esti pregdtitl
pentru ea. Aga c[ hai si mi exprim clar: nu te-a intrebat nimeni

- clar cd zecile de ani in care ,ti-ai vopsit pirul gi ai inghilit daci egti de acord.
E
produse de slibit isi spun cuv6.ntul, am adiugat. E asa de nedrept, mami!
Ticere. Mi-am dat seama ci sirisem calul cind mama a mijit
- Oare?
ochii 9i a strins din dinti, iar chipul ei a cdpdtat o nuanfi stacojie.
-intrebarea ei a rd.mas suspendati in aer, apoi mama si-a dus o
Niminui nu-i plac cei care-o fac degtepgii, Megan. rnini la obraz. Era clar ci o deranja
- Mie da,ambruvat eu. Eu it ador. pe pe bragul ei.
ceva.Thta si-a pus o mAni

-Speram c5., intr-o zi, voi intd.lni un biiat care*mi impdrtigegte binel a intrebat-o.
Egti
opiniile, altfel eram pierdutl.
-Mama suferea din cind in cAnd de migrene, care pLreau sd.
Mama, o luptdtoare de prim[ clasd., mi-a ignorat impunsd.tura soseasci mefeu la momentul oportun.
si a redus spafiul dintre noi. Acum, fegele noastre aproape ci se bine, Angus.
lipeau.
-DarSunt
i-a permis si o conduc5., incet, spre un scaun. S-a zsezat
Hai si... a intervenit tata, insi mama l-a redus la tXcere. greoi, privind soarele care se strecura prin perdele de parc6 ar fi
- E o nebunie, Angus. Ai fost
-Tata a ridicat mdinile in aer si sis-atudat
de acord. f<rst un vampir in zori.
inapoi, iar mama s-a Fierbeam de furie. Simteam lacrimile adundndu-se, in timp
intors spre mine. cc m6.nia mea crestea, insi nu stiam ce si spun.
Am fXcut multe eforturi ca tu gi Julia sI fi1i invitate sX Te u-urisc, mormiit, intr-un tdrziu.
-
debutafi anul ista. Pur 9i simplu nu s-a mai auzit ca doui surori
-Slnbuln replici!amM-am rXsucit cu hotirdre pe cilciie si am
si debuteze deodati, dar... icgit din cameri.

14 e^ fonah Lisa Dyer gi Stephen Dyer PRIMUL MEU BAL c*-r 15