ALVIN TOFFLER

AL TREILEA
VAL
Prefa : IONIA OLTEANU
Traducere din limba englez :
GEORGETA BOLOMEY
i

DRAGAN STOIANOVICI

r~~

1983

EDITURA POLITICA
BUCURETI

Redactor: HORTENSIA PIETREANU-FOPESCU

Coperta: VALENTINA BORO

Prefa

Edituri In care a mai aprut

AL TREILEA VAL de Alvin Tofler

Spuneam n cartea de Dialoguri despre viitor *, ntre ai crei interlocutori se afla i Alvin
Toffler, c autorul ocului viitorului personal
nu are nimic ocant n el i cred c este adevrat. Cu totul altfel stau lucrurile cu ceea ce
scrie. Crile sale snt interesante, incitante,
chiar i ocante. Afirmaia este valabil i pentru ultima sa lucrare Al treilea val. Editat n
peste un milion i jumtate de exemplare n
Statele Unite ale Americii, tradus n 16 ri,
2 seriale pentru televiziunea canadian i cea
japonez pe marginea crii, aceasta spune
totul.
Imensa audien, talentul i ingeniozitatea sa
nu trebuie s ne fac ns s privim cartea fr
nici o rezerv. Insui autorul declar spre sfritul crii sale : Nu am ncredere n oamenii
care i nchipuie c dispun deja de rspunsuri
ntr-un moment cnd noi abia ncercm s formulm nite ntrebri" (p. 562). Cred c aceast
afirmaie s-ar potrivi foarte bine ca motto al
crii. Cum am putea avea ncredere n oamenii
care au doar certitudini ? Poate exista oare o
cale mai fecund de a tinde spre adevr dect
ndoiala ? i mai al'es ntr-un context ca cel actual caracterizat prin schimbri foarte dinamice.
Cte i ce adevruri absolute pot supravieui
ntr-o lume n care schimbarea s-a accelerat
teribil i n care relativizarea i incertitudinea
au crescut prea mult ?
In mod evident i sesizabil pentru fiecare dintre noi, schimbarea a devenit o dominant a ci-

SU A cartonat : William Morrow & Company

broat : Bantam Books
Anglia cartonat : William Collins Sons
broat : Pan Books
Frana : Editions Denoel
R. F. Germania : C. Bertelsmann Verlag
Spania : Plaza & Janes S.A.
Mexic : Editorlal Diana
Olanda : Uitgeverij L. J. Veen
Japonia : Nippon Hoso Shuppan Kyokai (NHK)
Israel : Am Oved Publishers
BraziUa : Distrlbuidora Record
Danemarca : Chr. Erichsens Forlag
Turcia : Altin Kitaplar
lugoslavia : Iugoslavija Publishers
(ediie srbo-croat)
Suedia : Esselte Info AB
Grecia : Edition cactus
Polonia : Panstwowy Instytut Wydawniczy

ALVIN TOFFLER

THE THIRD WAVE

Bantam Books, i n c , 1981

* Toni Olteanu, Dialoguri

Dolitic, Bucureti, 1982.
5

despre viitor,

Editura

vin tot mai agresiv i mai neprimitoare. Dezechilibre ale mediului natural, lacuri i ruri
moarte", pduri devastate, un aer tot mai poluat, ploi acide fac ambiana de via tot mai
ostil.
La ncheierea celui de-al doilea rzboi mondial, cei ce doreau s fie arhitecii unei lumi
mai bune nscriau printre dezideratele acesteia
nevoia de a elibera omenirea de rzboaie, de
mizerie i f oamete. Din pcate s-a realizat f oarte
puin pe aceast cale. Continum s trim sub
spectrul rzboiului i chiar al distrugerii speciei umane. Sute de milioane de oameni se zbat
i astzi ntr-o crunt mizerie, sute de milioane
din semenii notri sufer de foame. Din nou
avem datoria s ne punem ntrebarea : ce lume
construim ?
Prpastia dintre cei bogai i cei sraei a continuat s se adnceasc. n anii '60, cnd s-a pus
pentru prima oar problema susinerii unei dezvoltri mai aceelerate a rilor mai puin dezvoltate, pentru a micora decalajele existente,
domnea un oarecare optimism. Deceniile dezvoltrii", prin nsi contientizarea omenirii
asupra necesitii reducerii treptate a decalajelor, ca i prin obiectivele lor, au creat o speran.
Dup dou decenii, la nceputul anilor '80, s-a
instaurat un pesimism tot mai persistent. Specialitii au nceput s se ntrebe unde s-a greit
i din ce cauz ?
De ce au fost ncetinite att de mult creterea
economic i dezvoltarea, care cu dou decenii
n urm ddeau motive de optimism ? Omul de
pe strad" se ntreab i el de ce este astzi confruntat cu tot mai multe dificulti i care snt
perspectivele ? S-au scris n ultimul deceniu
zeci de mii de pagini, prin care se ncerca o analiz mai n profunzime a cauzelor situaiei actuale i o evaluare a perspectivelor.
Apariia problemelor globale a creat un nou
tip de tensiuni, resimite tot mai intens la nivel
planetar. Ne aflm evident ntr-o epoc de cutri, de clarificri. A crescut contiina omenirii

asupra pericolelor care ne pndese. Au fost lansate numeroase proiecte internaionale de cercetare, au fost organizate mari programe i s-au
mobilizat energii i resurse nsemnate pentru a
identifica problemele, cauzele lor i a putea
avansa unele soluii. Numeroase din rapoartele
ntocmite, care s-au bucurat de o larg rspndire ntre care a meniona pe cele ale lui
Mesarovic-Pestel, Tinbergen, Malia-Botkin-Elmandjra, raportul Bariloche (publicate i n
limba romn de Editura politic) i mai recent
cel al Comisiei Brandt i Global 2000, pentru a
nu aminti dect pe cele mai cunoscute atrag
atenia asupra numeroaselor pericole care confrunt omenirea.
Nu este locul aici s discutm calitatea i
aportul lor. Un lucru se impune ns cu toat
evidena : omenirea nu va putea continua s
evolueze pe vechile coordonate. S-au acumulat
n lume la ora actual att de multe probleme de
o gravitate extrem, care au fcut ca tot mai
multe ri, tot mai multe guverne s devin contiente de necesitatea unor schimbri radicale.
nsei pacea i existena civilizaiei umane
snt continuu ameninate. Preedintele Romniei
arta cu o foarte clar intuiie politic i un dezvoltat sim de responsabilitate pentru soarta
omenlrii c Situaia internaional este ns
deosebit de complex i contradictorie. Criza
economic ndeosebi cea energetic, a petrolului , accentuarea crizei politico-sociale a lumii capitaliste determin, n zilele noastre, o
ascuire fr precedent a contradiciilor sociale,
intensificarea activitii de consolidare i remprire a sferelor de influen, continuarea
vechii politici imperialiste de for i dictat, de
nclcare a libertii i independenei popoarelor...
In aceste condiii apar mai necesare ca oricnd unirea i conlucrarea tot mai strns a popoarelor, a forelor naintate pentru oprirea
agravrii situaiei internaionale, pentru reluarea i continurea politicii de destindere, co9

laborare, independen i pace, pentru soluionarea tuturor problemelor pe cale panic, a

tratativelor". *
Cuvntul criz a revenit n ultimul deceniu tot
mai insistent n discuie. Cel mai des cel de criz
economic, de criz financiar-monetar, energetic, de resurse sau de criz alimentar. Dar
i cel de criz a valorilor, de criz cultural, tehnologic i n ultimul timp i cel de criz a civilizaiei. Complexitatea fenomenelor devine tot
mai pregnant. Apare totodat din ce n ce mai
limpede c diferitele crize snt legate ntre ele
prin multiple interdependene i c ele a u la
baz crize structurale mai profunde, mai greu
vizibile cu ochiul liber". Multiplele crize, economic, financiar, energetic, alimentar e t c ,
par a fi numai vrful icebergului". Este de presupus c acestea snt cauzate de puternici ,,cureni de adncime". Cu ctva timp n urm se
vorbea de crize economice, de structur, de valori, dar cel mai adesea abordate sectorial. Viziunile ultimilor ani au nceput s fie ns mai
complexe, mai cuprinztoare i chiar mai
coerente.
Dac ntr-adevr exist cureni de adncime"
care acioneaz pentru schimbri profunde, de
amploare, ar fi o mare greeal s ne oprim
numai la faa vizibil a icebergului. Adesea i
n trecut s-a considerat c o criz reprezint
doar un eec temporar al evoluiei, c trece, c
ne va afecta puin i apoi vom reveni la starea
normal". Nu rareori s-a considerat c schimbarea nici nu ne privete. Dar astzi, ntr-o lume
mic, a unor interdependene crescnde, asemenea judeci s-au dovedit adesea efemere sau
chiar periculoase. Chiar n timpul celui de-al
doilea rzboi mondial, cnd un timp Statele
Unite au considerat c acesta nu le privete, prerea s-a dovedit iluzorie. i astzi la fel. Cnd
considerm c un rzboi n Asia, n Orientul
* Nicolae Ceauescu, Romnia pe drumul construirii
socictii socialiste multilateral
dezvoltate,
Editura
politic, Bucureti, 1982, vol. 22, p. 202.
10

Mijlociu sau n orice alt parte a globuiui nu ne

privpte este doar o evadare temporar de la
responsabilitatea comun pentru soarta acestei
planete fragile.
Schimbrile snt uneori violente crend pericole reale. Este suficient s privim prbuirea
colonialismului, escaladarea continu a cursei
narmrilor, lupta pentru remprirea lumii,
criza energetic sau amplificarea fr precedent
a omajului n rile capitaliste dezvoltate,
pentru a avea o imagine a presiunilor la care
este supus omenirea. Privim adesea schimbarea i n-o nelegem. De cele mai multe ori,
aa cum constat i Toffler, avem de a face cu
zeci sau chiar sute de cureni de schimbare
aflai n interaciuni cauzale i nu rareori
acetia se adun n conflueni mai mari, n
fluvii tumultuoase.
Viteza de schimbare, inclusiv a schimbrilor
sociale, s-a accelerat i ea, ceea ce a determinat
o comprimare a timpilor de reacie. Lipsii de
posibilitatea nelegerii naturii i esenei schimbrii, ca i de instrumente adecvate de cunoatere i stpnire a complexitii, uneori se manifest i o fric fa de transformri sau ehiar
rezistena fa de ele, ceea ce le face mai dificile i mai costisitoare. Se resimte acut nevoia
unor noi instrumente de ,,bord". Cum s-a spus
adesea, a nu dispune de aceste instrumente n
condiiile actuale este ca i cum am kicerca s
pilotm un avion cu reacie cu aparatura de
bord a unui avion clasic.
Nici o centralizare excesiv a deciziilor nu
mai este posibil cnd timpii de reacie au devenit att de contrai, i elementele implicate att
de numeroase. Referindu-se la luarea deciziilor
la Casa Alb, Toffler arat c nu a fost timp ca
fiecare decizie s fie chibzuit pn la capt.
Casa Alb spune el este ntr-adevr att
de presat cu adoptarea deciziilor n toate
chestiunile, de la poluarea atmosferei, costurile
de spitalizare i energia nuelear, pn la interzicerea jucriilor periculoase, nct un consilier
11

prezidenial rni mrturisea oclat : Aici suferim cu toii de ocul viitorului" (p. 555). De
fapt tot el arat c toate departamentele gem
sub o povar decizional din ce n ce mai mare,
n care fiecare trebuie s adopte zilnic o mulime de decizii, sub presiunea enorm a schimbrilor rapide.
Cum s nelegem esena, natura i direciile
schimbrii ? Aceasta presupune evident i nelegerea interdependenelor, a conexiunilor i
a complexitii, a ntreguiui. Nu vom putea nelege ntregul fr a-i cunoate n profunzime
prile sale componente, dar nici nu vom putea
cunoate prile sale componente fr a nelege
ntregul. Aceste procese vor presupune probabil
un permanent du-te-vino, de la analiz la sintez, de la particular la general, de la sisteme la
subsisteme i invers, de la structuri la valori i
concepte, de la anatomia sistemelor la fiziologia
lor, de la pri la ntreg i invers, ca i ample
dialoguri ntre discipline i numeroase iteraii
suecesive.
Ne aflm n faa unui salt revoluionar n procesele de cunoatere. Adncirea specializrii, viziunea tunel" a specialistului, care a ajuns s
tie tot mai multe lucruri, despre tot mai puin"
a ridicat adesea perei impermeabili ntre diferitele domenii ale cunoaterii. Conoentrarea pe
domenii tot mai nguste, pe lng marile beneficii evidente pe care le-a adus omenirii, a creat
i numeroase bariere n sesizarea unor conexiuni, a interdependenelor i n nelegerea
ntregului. n mod paradoxal, dar adesea odat
cu progresul cunotinelor noastre specializate,
sporete ignorana noastr privind globalitatea
lumii.
Gndirea raionalist, rectilinie, cartezian, a
legturilor biunivoce de tip cauz-efect a condus i ea la apariia unor handicapuri n nelegerea interdependenelor i a complexitii. Sesizarea de ctre Jean Piaget unul din cei mai
mari specialiti din domeniul epistemologiei a
valorii etalon" i a erorii etalonului" n pro-

cesele de cunoatere pune limpede n eviden

handicapul esenial al abordrilor sectoriale i
nevoia de a reface traseul invers, de la detaliu
spre ansamblu.
In realitate rareori gsim fenomene de tip determinist clasic, bazate pe relaia simpl, cauzefect. De regul exist un ir de cauze i de
efecte care se intercondiioneaz reciproc. Afirmaia c ntotdeauna o cauz d natere la aceleai efecte nu ine seama de context. Aceasta
reprezint mai degrab un caz particular dect
cazul general. Existena unui ir de cauze i
efecte interdependente fac ca i contextul s se
afle permanent n micare. Starea de echilibru
a unui sistem este i ea mai curnd un caz particular. Starea de dezechilibru dinamic, n cutarea echilibrului, este mai degrab starea de fapt.
Uneori este suficient s ne schimbm punctul
din care observm realitatea sau optica pentru
a sesiza lucruri noi, nesesizabile nainte. Acelai
fapt sau proces obervat va fi sesizat n mod
diferit de un fizician, de un matematician, de
un economist sau de un filozof. De exemplu,
chiar omul poate fi privit ca fiin fizic, biologic sau social. El poate fi privit ca homo faber
sau sapiens, ca homo oeconomicus sau poeta.
Dar privindu-1 n fiecare din aceste ipostaze nu
putem s-i percepem unitatea fiintei sale. Or,
n realitate, el nu exist i nu actioneaz dect
ca un tot i ntr-un context social-economic
specific, care i el la rndul su se afl n continu schimbare.
Fr a sesiza interdependenele i a nelege
complexitatea nu vom putea realiza progresele
ateptate de la cunoaterea tiinific. Am pltit
i continum s pltim un tribut foarte ridicat
abordrilor pariale, simplificrilor excesive.
Soluiile adoptate n cazul abordrilor sectoriale s-au dovedit, adesea, paleative, contradictorii sau chiar incompatibile. Inelegerea complexitii presupune admiterea paradoxurilor,
existenta contradictoriului, posibilitatea existenei unor paradigme diferite.

12

13

Schimbarea unor paradigme sau principii

axiale ne poate face s vedem realitile cu ochi
complet diferii. Exemplul citat de astrofizicianul Carl Sagan mi se pare deosebit de eiocvent
n acest sens. El af irm c am optat pentru calculul zecimal pentru c ne tragem dintr-un
pete devonian, care avea cte cinci oscioare la
fiecare aripioar. Avnd cte cinci falange la fiecare mn, la care recurgeam atunci cnd socoteam cte ceva, am optat pentru aritmetica bazat pe numrul zece. Dac petele devonian ar
fi avut 4 sau 6 oscioare la fiecare aripioar, ni
s-ar fi prut firesc s avem cte 4 sau 6 degete
la fiecare mn i s construim o matematic bazat pe numrul 8 sau 12. Tot aa am putea admite i posibilitatea schimbrii altor paradigme
cu care ne-am obinuit s operm.
Contribuiile materialismului dialectic privind
contradiciile, lupta contrariilor, acumulrile
cantitative i saltul calitativ, dialectica necesitate i ntmplare puse n noul context al cunotinelor aduse de teoria sistemelor, a informaiei, de teoriile lui Ilya Prigogine, laureat al
Premiului Nobel, constituie premisele revoluionare" ale noilor procese de cunoatere. Ele
ne furnizeaz acum elementele esentiale pentru
posibilitatea de a revizui modelele noastre de
gndire, pentru a elabora noi principii axiale i
noi paradigme, care s ne ajute s nelegem i
s stpnim complexitatea. In cercetrile sale
epistemologice, sociologul francez Edgar Morin
avanseaz i el ideea posibilitii unei noi raionaliti care ar putea revoluiona gndirea.
Poate cea mai revoluionar schimbare este tocmai modificarea sistemului de gndire, de la cea
liniar, cartezian a legturilor biunivoce
cauz-efect la cea holistic a sesizrii interdependenelor multiple i contradictorii
bazat pe concepte de sistem, de proces, feedback i pe dihotomii de tipul continuitate-discontinuitate, echilibru-dezechilibru, necesitate
i ntmplare.
14

In acest nou context nu vom fi prea surprini

c fapte aparent complet izolate snt foarte
strns legate ntre ele. Pentru a nelege ce se
ntmpl n jurul nostru, pentru a nelege
esena, natura i direciile schimbrii trebuie s
ncercm s integrm i s sintetizm n mod
coerent fapte, evenimente, realiti i cunotine
fr nici o legtur aparent ntre ele. Aceast
ncercare constituie cu siguran meritul principal al lucrrii Al treilea val a lui Alvin Toffler.

De ce ,,al treilea val" ? Ce vrea acest autor

,,ocant" de la cititori ? n introducerea crii
sale el spune despre Al treilea val c este o lucrare de sintez ampl. Ea descrie vechea
civilizaie n care muli dintre noi au crescut
i prezint o imagine cuprinztoare, ntocmit
cu grij, a noii civilizaii care irumpe n mijlocul nostru".
Deci omenirea se afl n zorii unei noi civilizaii, afirm el. In viziunea sa, dup primul val
din istoria civilizaiei umane, al civilizaiei agricole, care a durat aproximativ 10 000 de ani (din
jurul anului 8000 .e.n. pn n jurul anului 1700
e.n.) a u r m a t al doilea, cel al civilizaiei industriale, care a d u r a t circa 300 de ani, de la revoluia industrial din Anglia pn n zilele
noastre, cnd au aprut semnele unui nou val, al
treilea. Aceast nou civilizaie spune autorul este att de revoluionar nct sfideaz
toate presupunerile noastre anterioare. Vechile
moduri de gndire, vechile formule, dogme i
ideologii, orict de ndrgite sau de folositoare
au fost n trecut, nu mai corespund realitilor.
Lumea care se nate rapid din ciocnirea noilor
valori i tehnici, noilor raporturi geopolitice,
noilor stiluri de via i moduri de comunicare,
reclam idei i analogii, clasificri cu totul noi.
Nu putem nghesui lumea embrionar de mine
n spaiile tihnite de ieri. Nici atitudinile sau
strile de spirit convenionale nu mai snt po15

trivite". Aceasta este marea ncercare a lui Alvin Toffler.

Nu-mi propun s susin sau s combat punct
cu punct construcia" sau ipotezele autorului.
Cititorul va putea singur s discearn asupra a
ceea ce i se pare plauzibil sau nu n ideile i
judecile crii. O precizare snt totui
tentat s fac. Se pare c semnele care ne
ndreptesc s afirmm c civilizaia uman se
gsete ntr-un moment specific al istoriei sale
s-au nmulit n ultimul timp. Ne aflm ntr-un
moment de tranziie, de mari transformri, ce
au loc pe multiple planuri, de la cel economic
al energiei prin care poate fi susinut dezvoltarea n continuare, al materiilor prime i al
tehnologiilor cu care lucrm pn la cel social, al modului de organizare a societilor,
al valorilor pe care le promoveaz, al tipurilor
de producii, de consum, al stilului de via. Modelul cultural i valoric al industrialismului de
tip capitalist prezint semne evidente de epuizare, fapt recunoscut de tot mai muli oameni
de bun credin. Ar fi profund greit, ehiar periculos, dac avalana unor semnale vizibile,
unele chiar ocante, ar fi interpretate doar ca
elemente conjuncturale, pasagere.
Willis Harman, preedintele Institutului de
cunoatere tiinific din San Franciseo, observ
c invadarea globului de ctre expansiunea culturii industrialismului capitalist a ncetat. Astzi
snt tot mai puine tri dispuse s adopte modelul capitalist occidental. Lumea anilor '70 cunoate un nou cuvnt i anume al dezvoltrilor
alternative". Herman Kahn, cunoscut apologet
al societii capitaliste de consum, constat i el
c dezvoltarea capitalist nu va putea continua
pe aceleai coordonate. El consider c n prezent asistm la marea tranziie" de la civilizaia iridustrial la cea post-industrial. Exist
dealtfel n Occident o ntreag pleiad de autori, n frunte cu Daniel Bell, care vorbesc de
societatea post-industrial. Toffler vorbete
despre al treilea val". Despre dispariia civili16

zaiei industriale i apariia unei alte civilizaii.

Inii specialitii n studiile viitorului au considerat ntotdeauna asemenea elaborate ca discutabile. Ele constituie mai mult ipoteze de lucru, teme de reflecie, dect construcii" finite.
Oricrei asemenea construcii" i pot fi gsite
puncte forte i slabe i aceste judeci snt i
ele adesea relative. Ele depind n mod fundamental i de punctul din care snt privite. Construciei" lui Toffler i se pot gsi numeroase virtui i tot la fel de multe elemente discutabile.
Nu credem c o asemenea lucrare, de proporii,
ar putea fi analizat corespunztor n cadrul
unei prefee. Chiar dac nu ne putem propune o analiz detaliat a construciei" lui
Toffler, cititorul romn trebuie s fie avertizat
asupra unui punct esenial, i anume, alegerea
opticii prin care privete consideraiile autorului. Analizele, ideile i concluziile sale pornesc de
fapt de la investigarea realitilor industrialismului occidental, de tip capitalist. ncercrile
de a nghesui" toate realitile sub plria"
mare a valurilor" trebuie privite cu circumspecie, nuanat. Utilizarea insuficient de riguroas a unor termeni cu care opereaz cum
snt, de exemplu, cei de schimbare revoluionar", raporturi sociale", relaii i structuri
sociale", sistem de producie", ordine social" sau chiar de civilizaie" etc. nu trebuie
s-1 fac pe cititor prizonierul" unor confuzii
ideologice.
In ciuda unor ncercri nemrturisite ale
autorului de ndeprtare" de ideologii i de
prezentare a civilizaiei celui de-al treilea val"
ca i cum s-ar situa deasupra" sau dincolo"
de ideologii, autorul constat n mod clar, explicit, eecul industrialismului occidental de
tip capitalist. Dei el analizeaz i pune n eviden elementele crizei de sistem care a cuprins societatea occidental, el nu vrea s recunoaac explicit cauzele crizei n natura social-economic a sistemului. Mai mult, criticnd
realitile lumii industriale occidentale el re17

curge uneori la a pune semnul egal ntre realitile existente n rile capitaliste i n cele
socialiste.
Studiile asupra viitorului, inclusiv cele care
iau forma unor modele aproape exclusiv formalizate matematic, nu snt lipsite de ideologie, de valori. Aceste studii nu snt i nici nu
pot fi iniiate in vitro", ntr-un vid politic,
social-economic i cultural-valoric. Dimpotriv,
tot ceea ce ele conin ca elemente constitutive
snt desprinse dintr-un context real sau imaginar, fiind dependente de anumite realiti
sau interese, de anumite poziii, idei preconcepute sau modaliti i posibilitti de percepere a realitilor.
Chiar i atunci cnd aceste elaborate se feresc
s trateze n mod explicit aspectele politice sau
sociale implicate ele nu snt libere" de valori,
de ideologie. Dimpotriv, nsi intenia de a
ncerca s le eludeze pune n lumin o anumit
pozitie sau anumite intenii ale autorilor. n
realitate, prbblemele creterii economice sau
ale dezvoltrii nu pot fi desprtite de contextul lor social, politic, cultural, valoric i mai
ales ideologic. Obiectivitatea i valoarea tiinific a analizei, a diagnozei i prognozei nu
poate fi realizat n absena aspectelor sociale,
politice sau ideologice.
Chiar i modelele pornesc n mod explieit
sau implicit de la o ideologie ncorpornd anumite premise, experiente, viziuni, valori ,,etalon" etc. Observarea tiinific a oricrui fenomen este marcat de amprenta teoretic,
cultural, ideologic a autorului. Ceea ce vedem
depinde de ceea ce privim i de ceea ce ne-am
ateptat s vedem, spunea un om de tiin
american. Iar un analist mexican arta c teoria pe care se sprijin cercettorul corespunde
poziiei sale politice.
nsui obiectul studiului, aria
problemelor
investigate, poziia f a de sistem i structurile
sale, obiectivele politice, ierarhizarea prioritilor, valorile i conceptele implicate etc. indic

natura, ideologia i scopurile urmrite de diferitele studii asupra viitorului.

n mod evident exist n cartea lui Toffler
judeci, reflecii, afirmaii ce pot fi acceptate
integral, altele doar parial, cu anumite amendamente, i a r altele respinse. Dealtfel, innd
seama de imperfeciunile instrumentarului
epistemologic pe care l avem la dispoziie, ncercarea unor sinteze vaste, ca i cea ntreprins de specialistul american, constituie un
demers plin de riscuri. Nu cred ns c acest
fapt ar trebui s ne dezarmeze. n nici un caz
nu cred c a r trebui s asteptm perfecionarea
instrumentarului i a metodologiilor de investigaie pentru a avea curajul lansrii unor noi
ipoteze i judeci. De fapt, am simmntul c
aceste ncercri pot s ne ajute s avansm n
procesul cunoaterii. Ele pot s ne aduc anumite beneficii chiar i atunci cnd snt negate
n ntregime.
n fond, s nu uitm c nsui Toffler afirma
c nu are ncredere n oamenii care i nchipuie
c dispun de rspunsuri ntr-un moment cnd
abia ncerem s formulm ntrebri. O asemenea aseriune, care spuneam c ar trebui s
constituie motto-ul" crii de fa, poate pune
sub semnul ntrebrii ntreaga constructie" a
ctitorului ideii despre noua civilizaie. Dar nu
i cartea. Chiar dac construcia sa prezint numeroase elemente discutabile, cartea rmne ca
un valoros compendiu de idei, de probleme puse
n discuie i teme majore de reflecie.
S nu scpm din vedere c uneori este mai
important s sesizezi o problem, s pui corect o
ntrebare, s ncerci s defineti corect o problem, dect s-i ataezi soluii pripite sau sentenioase. Uneori matematica, n spe econometria sau cercetrile operaionale, au fost
dezavuate pentru c nu au reuit s rezolve n
mod corespunztor probleme economice practice. Dar rareori s-a recunoscut c eecul s-a
datorat i faptului c economitii n-au reuit
ntotdeauna s formuleze corect sau complet

18

19

problemele. Nu puini cercettori se angajeaz

adesea n eforturi sterile ncercnd s rezolve"
false probleme, formulnd inadecvat ntrebrile sau definind incorect problemele. i atunci
ce se poate atepta de la soluii ? Alvin Toffler
ajunge i el la concluzia c de obicei este mai
important o ntrebare potriyit dect rspunsul la o ntrebare nepotrivit.
Valoarea lucrrii sale nu const numai, sau
mai exact spus nu n primul rnd, n modul concret n care i imagineaz autorul valul trei".
Ci poate tocmai n diversitatea problemelor sesizate, discutate i avansate ca teme de reflecie. C ne aflm ntr-o perioad de schimbri
profunde ne dm seama intuitiv cu toii. Care
este exact natura i esena lor, fluxul i configuraia lor rmne nc de discutat. Putem s
fim de acord, total sau parial, putem respinge,
n parte sau integral, aceste elaborate, dar nu
cred c trebuie s le ignorm. Cred mai degrab
c ntr-o perioad de schimbri profunde i rapide se cere s avem contiina treaz, s stm
cu degetul pe puls", s tim tot ce se ntmpl
n jurul nostru i cum pot fi interpretate modificrile. Aeeasta nseamn totodat o ascuire a
spiritului critic, a rigorii judecilor i o contiin mai acut a prezentului i viitorului.
De altfel i Toffler declar : Chiar dac civilizaia celui de al doilea val se clatin i nu
mai este viabil, aceasta nu nseamn c civilizaia celui de al treilea val, aa cum am zugrvit-o aici, va prinde chip cu necesitate" (p. 488).
Sntem nc n perioada marilor ntrebri n
care rspunsurile nu pot fi dect provizorii i
pariale. Aceasta nu nseamn s ncetm s le
cutm. Rene Maheu, fost vreme ndelungat
directorul general al Organizaiei Naiunilor
Unite pentru Educaie, tiin i Cultur
(UNESCO), spunea i el c nimeni nu nelege
toate i nimeni nu neiege bine, dar cine renun s neleag va fi dus de valuri ca o

* Citat dup Costin Murgescu, Japonia n economia

mondial. Editura tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1982.

20

21

epav*. Acest simmnt devine cu att mai aeut

n cazul ncercrii unor sinteze cum este Al
ireilea val. Autorul ocului viitorului recunoate i el c nu putem avea cunotine complete i c nici o metafor nu este total. Dar
cum arat tot el, citndu-1 pe criticul George
Steiner, a pune ntrebri cuprinztoare nseamn a risca s nelegi lucrurile greit. A
nu le pune deloc nseamn a Incorseta nelegerea". n aceast lumin cred c trebuie privit
i cartea de fa.
Alvin Toffler este n mod nendoios un scriitor interesant, imaginativ. El are n acelai timp
un ascuit spirit specuiativ. Altfel poate nici nu
ar reui s fie att de incitant. Dar din aceast
zon provin i principalele capcane, principalele
pericole. Parcurgndu-i cartea, cititorul va observa numeroase elemente care pot s i se par
artificiale sau cel puin discutabile. Al treilea
val, spune autorul nsui, nu este o previziune
obiectiv i nu se pretinde o demonstraie tiinific". Dar ea nu se vrea nici o utopie. El prefer s-o numeasc o practopie". Prin aceasta
Toffler crede n apariia unei lumi pe care nu o
consider nici cea mai rea din toate lumile posibile, dar pe care o vede reaHizabil i totodat
preferabil celei de care ne desprim. De care
lume ne desprim ? Exist oare o lume unic ?
Oare nu este absolut evident c trim ntr-o
lume extrem de diversificat ?
Este de apreciat la un autor ca Alvin Toffler
fora sa de analiz, puterea i curajul abordrii
unor probleme noi, imaginaia sa fecund, spiritul su creativ, bazat cel mai adesea pe fapte,
pe realiti, pe ample investigaii. Este concludent n acest sens c el caut multe din semnele viitorului n fapte, n schimbri, care
se manif est deja de pe acum, n mod mai pregnant sau incipient. Poate i acest lucru face
parte din punctele forte" ale lucrrii sale.

Spuneam c nu mi se pare locul potrivit pentru a ncerca o discuie asupra calitii construciei" sale. Totui cteva elemente m oblig
s-1 avertizez pe cititor asupra lor. Alvin Toffler,
ca un observator atent al reaiitilor, este un
foarte bun cunosctor al societii capitaliste
contemporane i ndeosebi al celei americane. El
descrie cu precizie i obiectivitate creterea industrialismului i a exploatrii capitaliste al
celui de-al doilea val" i transformarea furtului pe scar relativ mic, ntr-o afacere de
mare anvergur, care a schimbat micul imperialism n mare imperialism" (v. p. 131 i
urm.). Valul al doilea" nu putea, aa cum consider autorul, s se afirme fr cotropire, exploatare, resurse ieftine i fr crearea unei
piee mondiale integrate.
Snt descrise magistral natura, esena i semnificaiile procesului de edificare a pieei capitaliste internaionale, marketizarea" lumii, de
ctre civilizaia celui de-al doilea val" (p. 386
387), felul cum timp de 300 de ani a avut loc
aceast expansiune a capitalismului (p. 139
140), asuprirea prin violen i decimare ce a
nsoit edificarea imperiului colonial (p. 139), ca
i lupta dintre marile puteri pentru remprirea lumii (p. 140). M simt tentat aici s evoc un
pasaj al autorului de maxim concentrare :
Dup cum darvinismul social a dat o explicaie raional capitalismului spune el
aceast arogan cultural a ndreptit imperialismul. Ordinea industrial n dezvoltare avea nevoie de resurse ieftine i i-a creat
o justificare moral pentru a le obine la preuri
reduse, chiar dac tergea de pe faa pmntului societi agricole sau aa-zis primitive.
Ideea evoluiei sociale a furnizat temeiuri intelectuale i morale pentru a trata popoarele n e industriale drept inferioare deci inapte s
supravieuiasc" (p. 146).
Cu aceeai obiectivitate i ascuit spirit de
observaie descrie autorui cum au nceput stra22

tegii t'inanciari americani, nc din 1941, sft lucreze la planul de reintegrare postbelic a economiei mondiale, care s favorizeze S.U.A.
El prezint cu competena cunosctorului
esena i rolul destinat la timpul su Conferinei de la Bretton Woods, Fondului Monetar
Internaional i Bncii Mondiale (p. 142).
Alvin Toffler cunoate i pune n eviden racilele exploatrii capitaliste sau cauzele reale
ale omajului, care, n opinia sa, nu constau n
lenea sau eecurile individuale, ci n repartiia
inechitabil a averii i opiunile de investiii
(p. 280). Observaiei sale ptrunztoare nu-i
scap substratul tendenios al darvinitilor din
tiinele sociale, care au susinut c principiul
seleciei naturale acioneaz i n societate i
c, n virtutea acestui fapt, indivizii cei mai bogai i mai puternici snt cei mai api i mai merituoi" (p. 145). El descrie cu o multitudine de
date i fapte concludente fora dezagregatoare
a violenei n lumea occidental, a atentatelor
teroriste, a recrudescenei luptei antidemocratice i fascismului" (p. 535541), ceea ce i
justific afirmaia c n aer plutete parc o
duhoare greoas. Este duhoarea civilizatiei muribunde a celui de al doilea val" (p. 494). Totodat, el resimte gravitatea nstrinrii individului, nevoia sa de comunitate de structur i
de sens (p. 494 i urm.). Autorul pune n eviden, cu o observatie extrem de subtil, cum
singurtatea, lipsa de structur i sentimentul
lipsei de sens al vieii, ce nsoesc declinul civilizaiei industriale, explic o serie de fenomene
derutante ale epocii noastre i n primul rnd uimitoarea proliferare a sectelor (p. 505 i urm.).
Alturi de satisfactiile pe care i le pot provoca parcurgerea acestei cri pentru temele de
reflectie pe care le f urnizeaz, apar i nedumeriri sau insatisfacii prilejuite de unele afirmaii, idei sau puncte de vedere. Ca cititor
poi s-i manifeti o oarecare insatisfacie privind modul n care este conceput civilizaia, redus la tehnosfer, sociosfer, infosfer
23

i forele de putere. Ceea ce poate fi considerat

deopotriv prea simplificat i incomplet. Se poate
discuta despre convenionalismul ce exist n
acest mod de abordare. Se poate discuta de asemenea despre gradul de adecvare sau inadecvare a conceptului central al crii, a instrumentului principal de investigaie, acela de
val" ; dac el reprezint ntr-adevr un instrument potrivit de cercetare. Poate fi dezbtut
nevoia de a clarifica legturile ce exist ntre
val, civilizaie i odnduire social, ntre baz i
suprastructur sau ntre civilizaie, cultur i
valori.
Dei eseniale, nu aceste lucruri mi se par totui cele mai flagrante. Ele pot fi discutabile n
cazul oricrui elaborat de asemenea proporii.
Fiecare autor poate aborda analiza acestor probleme din puncte de vedere foarte diferite, cu
mai mult sau mai puin succes. i este dreptul
fiecrui cercettor s-i aleag instrumentele,
metodologia i conceptele cu care opereaz, asumndu-i riscurile suecesului sau insuocesului
demersului su. Faptul c uneori Toffler neearc s pun semnul egal ntre unele procese
i fenomene ce se manifest n capitalism i n
socialism este nu numai o simplificare inadmisibil pentru orice analiz ct de ct tiinific
rupnd faptele din context sau recurgnd cel
mai adesea la simple afirmaii ci poate fi calificat ca o atitudine din care dispare obiectivitatea tiinific.
Civilizaia secolului al XX-lea i translaia
spre cea a seeolului al XXI-lea prezint unele
semne comune ce pot fi regsite, n forme mai
apropiate sau mai deosebite, n diferite societi.
Dar cititorul va fi surprins, nu fr temei, de
modui n care AJvin Toffler abordeaz n unele
cazuri aceste probleme. Nu rareori, criticnd
elementele de civilizaie ale celui de-al doilea
val" specifice capitalismului, autorul le transfer automat i socialismului, nu pe baza unei
analize specifice, ci a unei simple afirmaii de
genul acesta este valabil i pentru socialism".
24

Sigur c n fiecare ornduire sau ip de civilizaie pot fi gaite i elemente sau aspeete eriticabiie, dar aceaata necesit ntotdeauna o analiz
la obiect i nu recurgerea la afirmatii prin similitudine.
Socialismul, cu toate experientele sale pozitive i negative, cu toate mpliniriie i nemplinirile sale este n esena sa altceva dect capitalismul. Prin esenta sa umanist, prin valorile
social-umane pe care le promoveaz, prin principiile de egalitate i echitate care stau la baza
construciei" societii socialiste, ca i prin
telul su suprem ridicarea bunstrii tuturor
membrilor colectivitii socialismul este superior capitalismului. El reprezint o etap
nou, superioar pe scara progresului social.
Nimeni nu afirm c socialismul nu este perfectibil, c n-ar mai avea probleme de rezolvat.
Ceea ce facem zi de zi n eforturile noastre de
a ne dezvolta multilateral, de a ajunge la o societate mai bun, de a mbunti continuu mecanismul economic, instituiile sociale etc, cu
succesele i insuccesele inerente unei opere de
asemenea proporii, este tocmai recunoaterea
necesitii perfecionrii permanente, pe care o
impune chiar viaa.
Vorbind de sistemul de valori al celui de-al
doilea val", Alvin Toffler observ c acesta se
afl n criz. Este descris cum nsui sistemul
rolurilor, care asigura coeziunea civilizaiei industriale (n. ns. capitaliste) este n criz. El remarc cum nii muncitorii reclam tot mai insistent participarea la conducere. Aceast fisurare afirm autorul la scara ntregii
societi, a sistemului de roluri pe care s-a cldit industrialismul are implicatii mult mai revoluionare dect protestele politice f ie i marurile pe baza crora publicitii apreciaz
schimharea" (p. 174). Descriind diferitele caracteristici ale crizei actuale Toffler spune c
spre deosebire de crizele din trecut ea aduce
cu sine inflaie i omaj n acelai timp, nu succesiv". Unde ? n ce societate ? i autorul afir25

m : In plus, ea nu este numai o criz a capitalismului, ci se rsfrnge i asupra rilor

socialiste industrializate. Este vorba, ntr-un
cuvnt, de criza general a civilizaiei industriale n ansamblu" (p. 304).
Dup prerea noastr, este vorba de fapt
de criza general a capitalismului contemporan". Au fost scrise zeci i chiar sute de cri,
cuprinznd analize profunde i serioase, inclusiv de ctre numeroi oameni de tiin occidentali, nemarxiti i chiar antimarxiti, care
au demonstrat elementele crizei generale a capitalismului contemporan. n acelai timp nu
este vorba de a nega anumite influene ale crizei mondiale care se manifest i n rile socialiste. Este adevrat c i rile socialiste snt
confruntate cu o serie de probleme dificile ce
decurg din criza energetic, din nevoia de a
restructura anumite ramuri industriale, tehnici
sau tehnologii de producie, de a elimina influenele negative ale impactului ecologic al
proceselor de industrializare i dezvoltare, n
general, de a elimina unele contradicii provenite din unele disproporii, de a perfeciona continuu mecanismele economice, sociale, instituionale etc. A pune semnul egal xttre formele de
manifestare a crizei n capitalism i n socialism
mi se pare o abordare nu numai prea simplificatoare, dar i evident netiinific.
Este greu de neles la un autor ca Toffler,
care posed un spirit de observaie extrem de
ascuit i a crui experien nu poate fi nelat
n nici un caz de aparene, faptul c recurge la
o tratare la suprafa a acestor aspecte. Indiferent dac vorbete despre natura i esena statului burghez sau socialist (p. 117), a ntreprinderilor capitaliste sau socialiste (p. 68) sau despre
alte aspecte, el pune semnul egal ntre aceste
probleme n capitalism i socialism, spunnd c
toate aparin celui de-al doilea val" i deci snt
sortite eecului. El pune semnul egal i ntre
instrumentele naionale de gestiune econo26

mk", cele socialiste ntre planificarea central n rile socialiste" i cele capitaliste
bncile centrale i politicile monetare i fiscale
naionale" apreciind c nici unul din aceste
instrumente nu mai d astzi randament
(p. 352). i aa mai departe...
Nimeni nu-i neag lui Toffler dreptul de a
critica societatea capitalist i nici nu i se poate
nega dreptul de a face observaii critice cu privire la societatea socialist. O facem adesea
chiar noi. Dar nu mi se pare suficient ca atunci
cnd critic procese, fenomene sau o stare de
fapt existent n societatea industrial capitalist, adesea doar s afirme c lucrurile snt valabile i pentru societatea industrial socialist.
Aceste aspecte se cer analizate separat de fiecare dat i demonstrat valabilitatea concluziei.
Simpla afirmaie nu poate ine locul de argumente.
Nu trim ntr-o lume uniform. Dimpotriv,
omenirea este caracterizat astzi, poate mai
pregnant dect n trecut, prin diversitate. Nu
trim nici ntr-o lume bipolar, ci ntr-un univers economic, tehnologic, social, ideologic, cultural, etnic etc. extrem de divers. Nu trim nici
numai ntr-o civilizaie industrial capitalist i
socialist. Exist nc numeroase tipuri de civilizaie, culturi diferite, societi afate n diferite stadii de dezvoltare economic, asistm la o
proliferare a alternativelor de dezvoltare". Cuvntul dominant nu este uniformitatea, ci mai
degrab diversitatea.
mprirea lumii n socialism i capitalism este
n fond ea nsi o simplificare. Realitatea zilelor noastre este infinit mai nuanat. Exist ri
capitaliste care se deosebesc ntre ele din multiple puncte de vedere ca nivel de dezvoltare
economic, ca sistem de organizare i politici
economice, ca sisteme instituionale, ca tradiii
culturale, ca ideologii i interese, ca religii, ca
stil de via etc, etc. i exist ri socialiste care
i ele, n pofida caracteristicilor comune de
27

esen, se deosebesc prin numeroase particulariti. Aceasta fr s mai vorbim de existena

unei multitudini de ri aflate n curs de dezvoltare situate n Europa, Africa, Asia sau
America Latin i care se deosebesc i ele foarte
mult ntre ele.
Cititorul avizat, exigent va ti s se fereasc
de unele capcane, de judeci prea simplificatoare, eronate, cum va ti s recunoasc i justeea i acuitatea unor observaii pertinente ale
autorului privind existena unor elemente de
civilizaie comun, a unor probleme globale
sau elemente de criz care afecteaz ntreaga
planet. Nu rareori marile sinteze au fost pndite de pericolul unor simplificri excesive, al
tiparelor, al judectilor prea puin nuanate, al
valorilor polarizante, al aprecierilor biunivoce,
da-nu, bun-ru, alb-negru. i viaa nu s-a lsat
niciodat ncorsetat att de mult, fr s se
rzbune.
Nici Toffler nu s-a putut sustrage complet
unor asemenea pericole. Impotriva avertismentelor repetate pe care le adreseaz el nsui cititorului, spunndu-i c nu trebuie s preia fiecare afirmaie ad literam, fr un dram de ndoial, exist n cartea sa numeroase afirmaii
i aprecieri fr echivoc. S ne referim, de pild,
la conceptul central al crii sale, acela de val".
Autorul afirm c Odat ce ne dm seama c
s-a pornit o lupt aprig ntre cei care vor s
menin industrialismul i cei care vor s-I nlocuiasc (n. ns. cine snt aceia ?) sntem n posesia cheii (subl. ns.) care ne va permite s nelegem lumea. Dar, ceea ce este i mai important,
fie c elaborm politica unei tri, fie c stabilim
strategia unei firme economice, fie c hotrm
obiectivele vieii noastre personale, sntem n
posesia unui nou instrument cu care s schimbm lumea" (subl. ns.) (p. 55). Eete n mod evident esenia! s melegem sensul, natura i
esenta schimbrilor, pentru a putea s ne facem optiunile i alegerile, dar de aici i pn la

a conskera c putem intra n posesia unor instrumente cu caracter de panaceu univer&al

exist o mare distan. Dei bun cunosctor al
realitilor lumii contemporane, el se las uneori furat de afirmatii mult prea echivoce, cum
ar fi i aceea c sracii i bogaii deopotriv
stau acum aliniati la start, gata s porneasc
ntr-o nou curs spre viitor, izbitor dif erit de
ceea ce am vzut pn acum" (p. 472). Ce curs
poate fi angajat ntre doi parteneri de ntrecere att de inegali din start" ?
Dei aceast prefat nu se dorete a fi un
studiu" introductiv care s analizeze sistematic toate ideile, afirmaiile i fundamentele
elaboratului lui Toffler, exist numeroase teze
ale autorului care nu pot fi acceptate, pentru c
ele nu corespund realitilor. De exemplu, nu
poate fi acceptat modul n care snt abordate
perspectivele statului-naiune, ale suveranitii
naionale. Este cunoscut sensibilitatea naiunilor i ndeosebi a celor mici i mijlocii, a tinerelor state recent eliberate de sub colonialism
fa de acest subiect. n Romnia exist un
profund ataament fa de conceptul de suveranitate naional i o contiin vie privind
rolul important ce revine statului naional n
asigurarea progresului economico-social al colectivitilor naionale i al umanittii n general n etapa actual.
Cum remarca tovarul Nicolae Ceauescu,
Pornind de la concepia materialist-dialectic
i istoric privitoare la rolul naiunii n societate deci i n societatea socialist de la
faptul c pentru o perioad lung de timp, inclusiv n comunism, naiunea va continua s
aib un rol important n progresul societtii, n
conlucrarea cu alte naiuni, avem obligatia s
facem totul pentru dezvoltarea nsuirilor noi
ale naiunii noastre, pentru omogenizarea i ntrirea unittii ei, ca factor fundamental al victoriei socialismului i comunismului n Romnia".

28

39

Fiind el nsui prizonierul propriilor instrumente de cercetare n termenii prea globali

i prea puin nuanai ai valurilor" de civilizaie adesea Toffler faoe abstracie, n analizele sale, de realitile evidente. Astfel i cnd
vorbete de rolul i locul statului-naiune i
perspectivele sale el nu pleac de la o analiz
specific bazat pe realitile existente n rile
capitaliste, n cele socialiste sau ale lumii a
treia". Uneori afirmaiile sale privind perspectivele rolului i locului statului-naiune
snt fundamentate mai degrab pe dorina"
autorului de a crea o construcie" coerent
celui de-al treilea val" dect pe o cercetare a
realitilor. Alteori constatrile sale se bazeaz
pe fapte, pe realiti din rile capitaliste. Dealtfel, el spune la un moment dat c guvernele naionale din Washington, Londra sau Paris continu, n general vorbind, s impun
unor colectiviti tot mai divergente i mai segmentate orientri uniforme, standardizate,
concepute pentru o societate de mas" (p. 430).
Intr-un asemenea context, cititorul va ti singur s analizeze afirmaiile cuprinse n carte
cu privire la perspectivele statului-naiune i a
suveranitii naionale. Totodat el va ti s
accepte, s resping sau s nuaneze unele consideraii ale autorului pe marginea unor
transformri viitoare n unele domenii ale vieii sociale cum snt i cele privind perspectivele
familiei ca nucleu de baz al societii.
Lui nu-i va fi greu s-i dea seama de faptul
c evoluiile vor fi deosebite n diferite societi n funcie de specificul acestora, de valori,
de tradiii culturale etc, etc.
De cele mai multe ori afirmaiile autorului
snt ele nsele nuanate. De altfel, nc din introducere el atrage atenia cititorului c atunci
cnd afirm c ceva se va" ntmpla aceasta
trebuie luat cu rezerva incertitudinii (p. 38).
i cum spuneam, el nsui afirm la un moment
<iat c civilizaia celui de al treilea val" nu va

prinde chip cu necesitate aa cum a zugrvit-o

autorul n cartea sa (p. 488).
Oricum ar putea fi privit sau judecat
aceast carte, acceptnd-o sau respingnd-o, ea
se recomand ca o lectur menit s incite la
reflecii. Putem fi de acord sau nu cu modul
n care snt puse sau tratate unele probleme,
dar nu se poate s nu recunoatem acuitatea
multora dintre ele, mai ales a celor ce se refer la civilizaia capitalismului industrial.
Publicarea acestei cri n limba romn se
nscrie n poziia principial a partidului nostru
fa de prezentarea larg a micrii contemporane de idei, a schimbului de informaii, pentru
stimularea proceselor de analiz, reflecie i
creaie. Aa cum arta preedintele Romniei
Mai mult ca oricnd, omenirea are nevoie de
gndire creatoare, de oameni care s judece, s
reflecteze, s-i exprime prerea despre noile
procese sociale... Numai din confruntarea ideilor se poate cristaliza adevrul..."
Aceast carte ofer fr ndoial un teren
fertil de confruntri. Cititorul avizat va putea
s hotrasc singur ce idei din ea pot fi reinute
i care se cer respinse.
Al treilea val ofer o adevrat panoplie
chiar dac incomplet de probleme majore ale perioadei agitate pe care o parcurge
omenirea n prezent i numeroase aspecte cu
care vom fi confruntai n anii ce vin. nsi
metafora de val", critica civilizaiei industriale
actuale a standardizrii, specializrii, sincronizrii, concentrrii, maximizrii i centralizrii excesive sesizarea impactului social al
unor achimbri ce vor interveni n planul tehnologiilor, al proceselor de producie, n viaa de
familie sau n societate, sesizarea tipurilor de
nevoi ale omului modern, a nevoii de sens i
participare, a calitii relaiilor sociale, ca i dezbaterea unor schimbri eseniale'pe care autorul
le ntrevede n conceptele de timp, spaiu, cauzalitate, necesitate i ntmplare sau n alte ele-

30

31

mente de civiiizaie, fac s ne aflm n faa

unei cri incitante.
Alvin Toffler, aa cum am mai spus, este un
observator atent al realitilor nu obiectivist,
lipsit de orice ideologie, aa cum vrea s par
uneori cu un sim ascuit al realitilor
i o capacitate remarcabil de a identifiea
i descifra probleme ale lumii contemporane. ngestrat cu o mare putere de sintez, descrierile
sale snt ca nite mari fresce, pline de lumini i
umbre, uneori de tente suprarealiste, dar ntotdeauna bogate n imaginaie. Observaia sa rafinat, uneori plin de umor, pleac cel mai
adesea de la via, de la fapte cotidiene, unele
aparent nelegate ntre ele dar concludente, comunicnd perfect cu omul de pe strad".
Aceasta nu-1 mpiedic s foloseasc ns i metafora i prin puterea sa de creaie s apeleze la
noi concepte, noi noiuni, s sintetizeze i s
deschid noi piste de investigaie. Cititorul romn, sensibil ntotdeauna la ceea ce se ntmpl n jurul su, se va simi cu siguran provocat l reflecie.
Ioni Olteanu

Lui Heidi
Ale cfei argiimehte corivihgtoare m-au ajutat In a m dedde s scfiu Al treilea Val. Critlca ei vlguroas, tenace la adresa ideilor mele
s' proiesionalismul ei ca editor snt reilectate
In fiecare pagin.
Contribuia ei la aceast carte o depete cu
mult pe cea pe care o atepi de la o coleg,
o tovar de idei, o prieten, o iubit sau o
soie.

Introducere
Intr-o epoc n care teroritii se joac de-a
moartea cu ostaticii, n care cursurile valutare
fluctueaz n mijlocul zvonurilor despre un al
treilea rzboi mondial, n care ambasadele izbucnesc n flcri, iar trupele de comando se
echipeaz n multe ri, privim ngrozii la ultimele tiri. Preul aurului acest barometru
sensibil al fricii doboar toate recordurile.
Bncile tremur. Inflaia scap oricrui control. Iar guvernele lumii snt fie paralizate, fie
incapabile.
In faa acestor realiti, un cor compact de
Casandre umple aerul cu un cntec fatidic. Proverbialul om obinuit spune c lumea a nnebunit", n timp ce specialistul indic toate
tendinele care duc spre catastrof.
Crtea de fa ofer un punct de vedere cu
totul diferit.
Ea susine c lumea nu s-a smintit i c, de
fapt, sub larma unor evenimente aparent lipsite de sens se afl o structur neateptat i
dttoare de speran. Prezenta carte se ocup
de aceast structur i de aceast speran.
Al Treilea Val este destinat celor care cred
c, departe de a se sfri, povestea omului abia
a nceput.
33

O maree puternic s-a abtut asupra unei

mari pri din lumea de azi, crend o ambian
nou, adesea bizar, n care oamenii muncesc,
se distreaz, se cstoresc, cresc copii sau ies
la pensie. In acest context uluitor, oamenii de
afaceri noat mpotriva unor cureni economici dezordonai, politicienii i vd popularitatea crescnd vertiginos i prbuindu-se,
universitile, spitalele i alte instituii lupt
cu desperare mpotriva inflaiei. Sistemele de
valori se fisureaz i se prbuesc, iar brcile
de salvare pe care le reprezint familia, biserica i statul snt azvrlite nebunete ncoace i
ncolo.
Vznd aceste schimbri violente, le putem
considera dovezi izolate de instabilitate, dezintegrare i dezastru. Dac ne dm ns napoi
pentru a le privi de la distan, ne apar o seam
de aspecte care altfel treceau neobservate.
n primul rnd, multe din schimbrile actuale nu snt independente unele de altele. i
nici nu snt ntmpltoare. De exemplu, destrmarea familiei nucleare, criza energetic
mondial, rspndirea sectelor i a televiziunii
prin cablu, introducerea programului de munc
glisant i a unor noi forme de venituri suplimentare, apariia micrilor separatiste din
Quebec pn n Corsica pot prea evenimente
izolate. Exact invei-sul este ns adevrat. Acestea i multe alte evenimente i tendine, aparent nelegate ntre ele, snt conexate. Ele snt,
de fapt, elemente ale unui fenomen mult mai
vast : moartea industrialismului i naterea
unei noi civilizaii.
Atta timp ct le considerm schimbri izolate i nu nelegem semnificaia lor mai ampl,
nu putem concepe soluii coerente i eficace.
Ca indivizi, deciziile noastre personale nu au
nici o int sau se autoanuleaz. Ca guverne,
ne poticnim de crize i elaborm programe de
necesitate, naintnd cu pas nesigur spre viitor,
fr planuri, fr sperane, fr vreo viziune.
34

n lipsa unui cadru sistematic n care s putem nelege ciocnirea de fore din lumea contemporan, sntem asemenea echipajului unei
nave prinse ntr-o furtun care ncearc s navigheze printre recife periculoase fr busola
sau hart. ntr-o cultur de specializri excesive care se opun una alteia, necate n date
fragmentare i analize minuioase, sinteza nu
este numai necesar, ea este crucial.
Din acest motiv Al Treilea Val este o lucrare
de sintez ampl. Ea descrie vechea civilizaie n care muli dintre noi am crescut i prezint o imagine cuprinztoare, ntocmit cu
grij, a noii civilizaii care irumpe n mijlocul
nostru.
Aceast nou civilizaie este att de revoluionar nct sfideaz toate presupunerile noastre anterioare. Vechile moduri de gndire, vechile formule, dogme i ideologii, orict de
ndrgite sau de folositoare vor fi fost ele n
trecut, nu mai corespund realitilor. Lumea
care se nate rapid din ciocnirea noilor valori
i tehnici, noilor raporturi geopolitice, noilor
stiluri de via i moduri de comunicare, reclam idei i analogii, clasificri i noiuni cu
totul noi. Nu putem nghesui lumea embrionar
de mine n spaiile tihnite de ieri. Nici atitudinile sau strile de spirit convenionale nu
mai snt potrivite.
Astfel, pe msur ce descrierea acestei bizare civilizaii noi se va desfura n paginile
ce urmeaz, vom gsi motive s nfruntm pesimismul la mod 'i att de rspndit astzi.
Disperarea molipsitoare i ngduitoare cu
sine nsi domin cultura de un deceniu
sau mai mult. Al Treilea Val ajunge la concluzia c disperarea este nu numai un pcat (cum
a spus cndva C.P. Snow, mi se pare), ci c ea
este i lipsit de temei.
Nu mi fac iluzii ca Pollyanna *. Aproape c
* Eroina ramancierei americane Eleanor H. Porter
(18681920) care manifest un optimism constant i de
nezdruncinat. Noa trad.
35

nu mai este necesar s intrm n detalii priyind

pericolele reale cu care sntem confruntai
de la distrugerea nuclear i dezastrul ecologic
la fanatismul rasial sau violena regional.
Eu nsumi am scris despre aceste pericole n
trecut i voi reveni, fr ndoial, la ele. Rzboiul, crahul economic, catastrofa tehnic de
mari proporii oricare din ele ar putea modifica istoria viitoare n mod funest.
Totui, cnd cercetm numeroasele raporturi
noi n curs de f ormare ntre sistemele energetice n schimbare i noile forme ale vieii
de familie, sau ntre metodele de fabricaie
avansate i micarea de autoajutorare, pentru
a meniona numai cteva descoperim brusc
c multe din condiiile care produc astzi cele
mai mari pericole snt cele care deschid posibiliti noi i fascinante.
Al Treilea Val ne arat aceste posibiliti
noi. Cartea susine c, n plin distrugere i
descompunere, putem gsi astzi dovezi gritoare de natere i via. Ea arat limpede i,
dup prerea mea, indiscutabil c cu inteligen i un dram de noroc civilizaia n curs
de apariie poate fi fcut mai sntoas, mai
raional i demn de a fi meninut, mai bun
i mai democratic dect oricare alta cunoseut
pn acum.
(j Dac principalul argument al acestei cri
--este corect, avem motive puternice s fim optimiti pe termen lung, chiar dac anii de tranziie imediat urmtori vor fi probabil furtunoi i plini de crize.

Mai ntii, ea cuprinde un interval de timp

mult mai lung attt trecut, ct i viitor. Este
mai descriptiv. Arhitectonica ei este diferit.
(Cititorul receptiv va observa c structura ei reflect metafora central ciocnirea valurilor.)
n esen, diferentele snt i mai marcate.
Dei reclama anumie schimbri, ocul viitorului releva pre^ul pe care trebuie s-1 plteasc pentru schimbare fiecare individ i societatea. Al Treilea Val noteaz dificultile pe
care le ridica adaptaTea, dar subliniaz preul tot
att de mare pe care-1 vom plti dac anumite
lucruri nu vor fi modificate destul de repede.
n plus, n prima lucrare am scris despre sosirea prematur a viitorului", dar nu am ncercat s schiez societatea nscnd a viitorului n mod cuprinztor i sistematic. Cartea
este axat pe procesele schimbrii, nu pe direciile ei.
n volumul de fa, obiectivul este inversat.
M concentrez mai puin asupra accelerrii ca
atare i mai mult asupra destinaiilor ctre
care ne poart schimbarea. Astfel, una din lucrri trateaz despre proces, iar cealalt despre
structur. Din aceste motive cele dou lucrri
snt menite s se mbine, nu ca un nceput i
o continuare, ci ca prile complementare ale
unui tot mult mai vast. Fiecare este cu totul
diferit. ns fiecare arunc lumin asupra
celeilalte.

In ultimii ani, pe cnd lucram la Al Treilea

Val, am fost deseori ntrebat, cu ocazia unor
prelegeri, prin ce se deosebete aceast carte
de lucrarea mea anterioar ocul viitorului.
Autorul i cititorul nu vd niciodat exact
aceleai lucruri ntr-o carte. Eu consider c Al
Treilea Val se deosebete radical de ocul viitorului att ca form, ct i ca idee principala.

n ncercarea de a face o sintez att de ampl, au fost necesare simplificri, generalizri

i comprimri. (Altfel ar fi fost imposibil de
cuprins o arie att de mare ntr-un singur volum.) Ca urmare unii istorici nu vor fi de acord
cu faptul c aceast carte mparte civilizaia n
numai trei faze faza agricol a Primului
Val, faza industrial a celui de Al Doilea Val
i faza celui de Al Treilea Val care ncepe
acum.
Este uor de artat c civilizaia agricol a
constat din eulturi foarte diferite i c indus-

36

37

trialismul nsui a trecut de obicei prin multe

stadii succesive de dezvoltare. Trecutul (i viitorul) poate fi desigur tiat n 12, 37 sau 157
de buci. Procednd ns astfel, nu am mai
distinge diviziunile principale n multitudinea
de subdiviziuni. Ori am avea nevoie de o bibliotec ntreag, n loc de o singur carte, spre
a cuprinde aceeai arie. Pentru scopurile noastre, mpririle mai simple, dei mai grosolane,
snt mai utile.
Amploarea acestui volum m-a obligat s folosesc i alte procedee simplificatoare. Astfel,
ocazional personific civilizaia nsi, afirmnd
c civilizaia Primului Val sau a celui de Al
Doilea Val a fcut" un lucru sau altul. tiu
desigur, dup cum tiu i cititorii, c civilizaiile nu creeaz nimic ; oamenii snt cei care
acioneaz. Atribuind ns un fapt sau altul
unei civilizaii, economiseti din cnd n cnd
timp i ef ort.
La fel, cititorii avizai i dau seama c nimeni fie el istoric, viitorolog, planificator,
astrolog ori evanghelist nu cunoate" i
nici nu poate cunoate" viitorul. Cnd spun
c ceva se va" ntmpla, presupun c cititorul
va ine cont de incertitudine. Dac a fi procedat altfel, a fi ncrcat lucrarea cu o mulime
de rezerve inutile i de necitit. In plus, orict
de multe date computerizate ar folosi, previziunile din domeniul social nu snt niciodat
tiinifice i desprinse de o judecat de valoare.
Al Treilea Val nu este o previziune obiectiv
i nu se pretinde o demonstraie tiinific.
Spunnd aceasta, nu sugerez ns c ideile
din carte snt fanteziste sau nesistematice. De
fapt, dup cum se va constata repede, lucrarea
se bazeaz pe foarte multe dovezi, pe ceea ce
s-ar putea numi un model semisistematic al civilizaiei i al raporturilor noastre cu ea.
Ea descrie civilizaia industrial pe cale de
dispariie drept o tehnosfer", o sociosfer",
o infosfer" i o sfer a puterii", dup care

arat cum fiecare din acestea sufer schimbri

revoluionare n lumea contemporan. Incearc
s prezinte relaiile reciproce dintre aceste
componente, ca i cu biosfera" i psihosfera"
acea alctuire de raporturi psihologice i personale prin care schimbrile din lumea exterioar af ecteaz vieile noastre intime.
Al Treilea Val consider c o civilizaie folosete de asemenea anumite procese i principii
i i creeaz propria ei supraideologie", pentru a explica realitatea i a-i justifica existena.
Dac nelegem interrelaiile dintre aceste
componente, procese i principii, precum i
modul n care se transform reciproc, iniiind
puternice curente de schimbare, avem o viziune mult mai clar a uriaului val de schimbare
care ne izbete astzi vieile.

38

39

Marea metafor a acestei lucrri, care ar trebui s fie deja evident, snt valurile de schimbare care se ciocnesc. Imaginea nu este original. In The Civilizing Process, Norbert Elias
se refer la un val de integrare progresiv
de-a lungul ctorva secole". n 1837, un scriitor
a descris colonizarea Vestului american drept
un proces care s-a produs n valuri" succesive mai nti pionierii, apoi fermierii, apoi
oamenii de afaceri, al treilea val" de migraie. n 1893, Frederick Jackson Turner a citat
i folosit aceeai analogie n lucrarea sa clasic
The Significance of ,the Frontier in American
History. Aadar, nu metafora valului este nou,
ci aplicarea ei la transformarea civilizaiei de
astzi.
Aceast aplicare se dovedete extrem de fructuoas. Ideea valului nu este numai un instrument de organizare a unor mase mari de inf ormaii foarte diferite. Ea ne permite i s privim sub tumultuoasa suprafa a schimbrii.
Cnd aplicm metafora valului, ni se clarific
multe lucruri care preau confuze. Fapte fa-

miliare ne apar adesea ntr^o lumin cu totul

nou.
De cum am nceput s gndesc n funcie de
valuri de schimbare care se ciocnesc i se suprapun, provocnd conflicte i tensiuni n jurul
nostru, mi s-a modificat nsi concepia despre schimbare. n orice domeniu, de la nvmnt i sntate la tehnic, de la viaa personal la politic, am putut distinge acele inovaii care snt doar superficiale, ori numai nite
prelungiri ale trecutului industrial, de cele care
snt cu adevrat revoluionare.
Dar pn i cea mai gritoare metafor nu ne
poate reda decit un adevr parial. Nici o metafor nu ne spune ntreaga poveste, privit pe
toate feele, astfel c nici o viziune a prezentului, i cu att mai puin una a viitorului, nu
poate fi complet sau definitiv. La sfritul
adolescenei i n prima tineree cu mai bine
de un sfert de secol n urm credeam, ca
muli ali tineri, c am toate raspunsurile. Curnd am aflat c rspunsurile" mele erau pariale, unilaterale i nvechite. Ceea ce este mai
important, am ajuns s-mi dau seama c ntrebarea potrivit este de obicei mai important
dect rspunsul potrivit la o ntrebare nepotrivit.
Sper c Al Treilea Val d rspunsuri i n
acelai timp pune multe ntrebri noi.
Recunoaterea fptului c nu putem avea cunotine complete, c nici o metafor nu este
total, are un caracter umanist. Ea contracareaz fanatismul. D chiar i adversarilor posibilitatea de a cunoate adevrul parial, iar ie
nsui i permite s greeti. Aceast posibilitate survine ndeosebi n cazul unei sinteze de
proporii mari. Aa cum scrie ns criticul
George Steiner, A pune ntrebri cuprinztoare nseamn a risca s nelegi lucrurile greit. A nu le pune deloc nseamn a ncorseta
nelegerea".
40

ntr-o epoc de schimbri explozive cnd

vieile personale snt sfiate, ordinea social
existent se prbuete, iar un nou i fantastic
mod de via se arat la orizont a pune cea
mai cuprinztoare ntrebare despre viitorul nostru nu este doar o chestiune de curiozitate intelectual. Este o chestiune de supravieuire.
Fie c ne dm seama, fie c nu ne dm, cei
mai muli dintre noi am i nceput s ne opunem
noii civilizaii sau s o crem. Sper c Al
Treilea Val ne va ajuta pe fiecare din noi s
alegem.

O ciocnire de valuri

1. Supralupta
O nou civilizaie este pe cale de apariie n
vieile noastre i peste tot oameni orbi ncearc
s-o opreasc. Aceast civilizaie nou aduce cu
sine noi tipuri de familie, alte stiluri de munc,
de iubire i de via, o nou economie, noi conflicte politice i, dincolo de toate acestea, o
contiin modificat. Elemente ale acestei civilizaii noi exist de pe acum. Milioane de
oameni i acord vieile cu ritmurile de mine.
Alii, ngrozii de viitor, prefer fuga desperat
i zadarnic n trecut i ncearc s restabileasc
lumea muribund care le-a dat natere.
Zorile acestei noi civilizaii snt cel mai exploziv f enomen din cursul vieilor noastre.
Snt fenomenul principal cheia pentru
nelegerea anilor imediat urmtori. Un fenomen tot att de profund ca Erjmul Val de
schimbare declanat acum zece mii de ani de
inventarea agriculturii ori ca Al Doilea Val de
schimbare iniiat de revoluia industrial ., i
care a zguduit pmntul. Noi sntem copiii urmtoarei transformri Al Treilea Val.
Bjbim dup cuvinte pentru a descrie ntreaga for i amplitudine a acestei schimbri extraordinare. Se vorbete despre o iminent epoc spaial, o epoc a informaticii, o
epoc a electronicii sau despre satul global.
Zbigniew Brzezinski ne-a spus c ne ateapt
epoca tehnetronic". Sociologul Daniel Bell
43

descrie formarea unei societi postindustriale". Viitorologii marxiti vorbesc despre

R.S.T. revoiuia tiinifk-tehnic". Eu nsumi am scris mult daspre apariia unei societi supraindustriale". Dar toi aceti termeni,
inclusiv al meu, snt nepotrivii.
Referindu-se la un singur factor, unele din
aceste denumiri ne restrng nelegerea n loc
s o lrgeasc. Altele snt statice, subnelegnd
c o nou societate se poate instala lin, fr
conflicte sau tensiuni, n vieile noastre. Nici
unul din aceti termeni nu transmite ceva din
fora, amploarea i dinamismul schimbrilor care
se npustesc asupra noastr, ori ale presiunilor
i conflictelor pe care le declaneaz
aceste
schimbri.
In faa omenirii st un salt cuantic nainte.
n faa ei st cea mai mare rsturnare social
i cea mai profund restructurare creatoare din
toate timpurile. Fr s ne dm perfect seama,
sntem angajai n construirea din temelii a unei
remarcabile civilizaii noi. Aceasta este semnificaia celui de Al Treilea Val.
Specia uman a trecut pn acum prin dou
mari valuri de schimbare. Fiecare din ele a anihilat n mare msur culturile i civilizaiile
anterioare i le-a nlocuit cu moduri de via
inimaginabile pentru premergtori. Primul Val
de schimbare revoluia agricol a avut
nevoie de mii de ani pentru a se potoli. Al Doilea Val ascensiunea civilizaiei industriale
a durat doar trei sute de ani. Astzi istoria este
i mai grbit, astfel c, foarte probabil, Al Treilea Val va trece prin istorie i se va mplini n
cteva decenii. Noi, cei aflai pe planet n momentul acesta exploziv, vom simi din plin ocul
celui de Al Treilea Val n cursul vieii noastre.
Dezmembrndu-ne
familiile, cutremurndu-ne economia, paralizndu-ne ornduirile politice, nruindu-ne valorile, Al Treilea Val
afecteaz pe fiecare din noi. El sfideaz toate
vechile raporturi de for, privilegiile i prerogativele actualelor elite, care snt periclitate,
44

i constituie fundalul pe care se vor duce mine

luptele decisive pentru putere.
Aceast civilizaie nscnd contrazice n
mare parte vechea civilizaie industrial tradiional. Ea este deopotriv foarte tehnic i
antiindustrial.
Al Treilea Val aduce cu sine un mod de via
cu adevrat nou, bazat pe surse de energie regenerabile i diversificate, pe metode de producie care fac ca majoritatea liniilor de asamblare din industrie s fie nvechite, pe familii
de tip nou, nenucleare, pe o instituie nou care
ar putea fi numit casa electronic" i pe coli
i corporaii radical modificate, caracteristice
viitorului. Civilizaia pe cale de apariie scrie
un nou cod de comportament pentru noi i ne
duce dincolo de standardizare, sincronizare i
centralizare, dincolo de concentrarea energiei,
banilor i puterii.
Dat fiind c sfideaz vechiul, noua civilizaie va rsturna birocraiile, va da natere unor
economii semiautonome ntr-o lume postimperialist. Ea reclam forme de guvernmnt mai
simple, mai eficace i totui mai democratice
dect oricare regim cunoscut astzi. Este o civilizaie cu propria ei concepie despre lume,
propriul ei mod de a trata timpul, spaiul,
logica i cauzalitatea.
Dup cum vom vedea, mai presus de orice,
civilizaia celui de Al Treilea Val ncepe s
vindece ruptura istoric dintre productor i
consumator, dnd nat'ere viitoarei economii de
prosum". Din acest motiv, printre multe altele, ar putea dac o vom ajuta n mod inteligent s devin prima civilizaie cu adevrat uman din istoria cunoscut.
Premisa

revoluionar

Dou imagini ap-areiit opuse ^espre viitor

predomin astzi n imaginaia marelui public.
In msura n care se ostenesc s gndeasc la
45

viitor, majoritatea oamenilor presupun c lumea pe care o cunosc va dura la inf init. Le vine
greu s-i nchipuie un mod de via cu adevrat diferit pentru ei nii i, cu att mai mult,
o civilizaie complet nou. Evident, recunosc c
lucrurile se schimb. Dar presupun c schimbrile de astzi vor trece oarecum pe lng ei
i nimic nu va zdruncina cadrul economic i
structura politic cu care snt obinuii. ncreztori, se ateapt ca viitorul s continue prezentul.
~~Aceast gndire rectilinie se prezint n diverse ambalaje. Pe un plan apare ca o presupunere neverificat i care se afl n spatele
deciziilor luate de oamenii de afaceri, prof esori,
prini i politicieni. Pe un plan mai subtil, este
mbrcat n statistici, date computerizate i
jargonul prognosticienilor. Oricum, lumea de
mine pe care ne-o nfieaz nu este altceva
dect nc un rnd" din industrialismul celui
de Al Doilea Val scris cu litere i mai mari i
rspndit pe o suprafa i mai ntins a planetei.
Evenimente recente au zdruncinat serios
aceast imagine ncreztoare despre viitor.
Dup ce o criz dup alta a fcut zgomot n buletinele de tiri, dup ce preurile petrolului au
crescut vertiginos i inflaia nu a mai putut fi
inut n fru, dup ce terorismul s-a ntins i
guvernele s-au artat incapabile s-1 opreasc,
s-a rspndit o viziune mai sumbr. Astfel, se
pare c foarte muli oameni hrnii mereu
cu tiri proaste, filme despre calamiti, relatri apocaliptice i scenarii nfiortoare ntocmite de prestigioase echipe de cercetare au
ajuns la concluzia c societatea contemporan
nu poate fi proiectat n viitor deoarece nu
exist nici un viitor. Dup ei, pna la Armaghedon * mai snt doar cteva minute. Pmntul alearg spre cataclismul final.
* Locul unde, dup Apocalipsul lui Ioan", va avea
loc btlia decisiv dintre bine i ru. Nota trad.

La priraa vedere, aceste dou viziuni despre

viitor par foarte diferite. Totttrr-arbele au
efecte psihologice i politice asemntoare. Cci
amndou duc la paralizia imaginaiei i voinei.
Dac societatea viitorului este doar o versiune mrit, de cinerama, a celei actuale, nu
trebuie s ne pregtim dect foarte puin pentru
ea. Pe de alt parte, dac societatea actual este
sortit autodistrugerii n cursul vieii noastre,
nu putem face nimic pentru a preveni acest deznodmnt. Pe scurt, amndou aceste puncte de
vedere asupra viitorului genereaz individualism i pasivitate. Ambele ne reduc la inactivitate.
Totui, cutnd s nelegem ce se ntmpl cu
noi, nu sntem limitai la aceast opiune simplist ntre Armaghedon i nc un rnd".
Exist multe alte moduri constructive i edificatoare de a gndi viitorul moduri care ne
pregtesc pentru viitor i, ceea ce este i mai
important, ne ajut s schimbm prezentul.
Cartea de fa se bazeaz pe ceea ce eu numesc premisa revoluionar". Aceasta presupune c, dei deceniile urmtoare vor fi probabil pline de prefaceri, agitaie, poate chiar de
violen larg rspndit, nu ne vom autodistruge
complet. Presupune c schimbrile care ne
zdruncin acum nu snt haotice sau aleatorii, ci
c, de fapt, formeaz o structur bine definit
i clar vizibil. Mai presupune c aceste schimbri snt cumulative c ele nseamn o uria
transformare a modului nostru de via, de
munc, de distracie i de gndire i c un viitor armonios i de dorit este posibil. Pe scurt,
cele ce urmeaz pornesc de la premisa c ceea
ce se ntmpl astzi este cu adevrat o revoluie global, un salt cuantic n istorie.
Cu alte cuvinte, aeeast carte pornete de la
presupunerea c sntem ultima generaie a unei
civilizaii vechi i prima generaie a uneia noi
i c mare parte din confuzia, angoasa i dezorientarea noastr personal poate fi atribuit

46

47

direct conflictului din interiorul nostru i din

in*tituiil natre politie, dintre eivilizaia
muribund a celui de Al Doilea Val i civilizaia
nscnd a celui de Al Treilea Val, care se npustete s-i ocupe locul.
Cnd nelegem, n sfrit, acest lucru, multe
evenimente aparent lipsite de sens devin brusc
inteligibile. Schemele dup care se produc
schimbrile ncep s ne apar clar. Aciunea
pentru supravieuire devine din nou posibil i
plauzibil. Pe scurt, premisa revoluionar ne
libereaz intelectul i voina.

Nu este n suficient s spunem c schimbrile care ne stau n fa vor fi revoluionare.

Pentru a le putea stpni sau dirija, ne trebuie
un nou mod de a le identifica i analiza, fr
de care sntem iremediabil pierdui.
O abordare nou i viguroas ar putea fi n u mit analiza frontului de val" social. Ea privete istoria ca o succesiune de valuri de schimbare i se ntreab unde ne poart creasta
fiecruia. Ne ndreapt atenia nu att asupra
continuitilor din istorie (dei acestea snt importante), ct asupra discontinuitilor inovaiile i ntreruperile. Identific schemele de
baz ale schimbrii pe msur ce apar, pentru
ca s le putem influena.
Pornind de la ideea foarte simpl c apariia
agriculturii a fost prima cotitur n dezvoltarea social a omului i c revoluia industrial
a constituit al doilea moment crucial, abordarea de mai sus nu le consider fenomene distincte, produse cndva, ci valuri de schimbare
care s-au deplasat cu o anumit vitez.
naintea Primului Val de schimbare, majoritatea oamenilor triau n grupuri mici, ladesea migratoare, i i agoniseau hrana culegnd,
pescuind, vnnd i urmnd turmele de r u m e gtoare. La un moment dat, aproximativ cu
zece milenii n urm, a nceput revoluia agri-

col, care a naintat ncet pe glob, presrnd

sate, aezri, terenuri cultivate i un nou mod
de via.
Primul Val de schimbare nu se epuizase nc
la sfritul secolului al XVII-lea, cnd a izbucnit
revoluia industrial n Europa, declannd AI
Doilea m a r e Val de schimbare pe planeta noastr. Noul proces industrializarea a nceput s se deplaseze mult mai repede peste naiuni i continente. Dou procese de schimbare
separate i distincte se desfurau astfel pe
pmnt simultan, cu viteze diferite.
Astzi Primul Val s-a potolit. Doar cteva
populaii tribale puin numeroase din America
de Sud sau Papua-Noua Guinee, de exemplu,
nu practic agricultura. Dar fora acestui uria
Prim Val este de fapt consumat.
ntre timp, Al Doilea Val, care a revoluionat
viaa n Europa, America de Nord i alte pri
ale globului n cteva secole, continu s avanseze. Multe ri, pn acum esenialmente agricole, se lupt s construiasc oelrii, uzine de
automobile, filaturi i estorii, ci ferate i
fabrici de produse alimentare. Impulsul industrializrii se simte nc. Al Doilea Val nu i-a
epuizat toat fora.
n timp ce acest proces continu, s-a pornit
ns un altul, i mai important. Cnd mareea
industrialismului i-a atins punctul culminant
n deceniile de dup al doilea rzboi mondial,
un Al Treilea Val, puin cunoscut, a nceput s
se nale pe pmnt, transformnd tot ce atingea.
Multe ri resimt deci simultan impactul a
dou sau chiar trei valuri de schimbare complet
diferite, deplasndu-se toate cu viteze diferite
i mpinse fiind de o for de grad diferit.
Pentru scopurile acestei cri vom considera
c Primul Val a nceput prin anul 8000 .e.n. i
c a dominat pmntul fr nici un rival pn
prin anii 16501750 e.n. Dup aceea Primul Val
i-a pierdut din avnt pe msur ce se nteea Al
Doilea Val. Civilizaia industrial, produsul
celui de Al Doilea Val, a dominat la rndul ei

48

49

Creasta

valului

planeta pn cnd i ea a ajuns la apogeu.

Aceast cotitur istoric s-a produs n Statele
Unite n deceniul care a nceput aproximativ n
anul 1955 deceniul n care, pentru prima oar,
funcionarii i luertorii din servicii au depit
numeric pe muneitori. Acelai deceniu a vzut
introducerea masiv a caleulatorului electronic,
avioanele cu reaeie pentru pasageri, pilula
antkoncepional i multe alte inovaii cu ef ecte
imense. Exact n acel deceniu a nceput s-i
adune forele, n Statele Unite, Al Treilea Val.
De atunci el a ajuns la date puin diferite
n majoritatea celorlalte ri industriale, ca Ma-(
rea Britanie, Frana, Suedia, Germania, Uniunea Sovietic i Japonia. Astzi, toate rile cu
o tehnic avansat se clatin n u r m a ciocnirii
celui de Al Treilea Val de economiile i instituiile nvechite i ruginite ale celui de Al Doilea
Val.
Inelegerea acestui fenomen ne lmurete
multe din conflictele politice i sociale din jurul nostru.
Ori de cte ori un singur val de schimbare
predomin ntr-o societate dat, direciile dezvoltrii viitoare se desluesc relativ uor. Scriitori, artiti, ziariti i alte persoane descoper
vaiul viitorului". Astfel, n Europa secolului
al XlX-lea, muli gnditori, oameni de afaceri,
politicieni i ceteni de rnd aveau o imagine
clar, n esen corect, despre viitor. Ei au
simit c istoria se ndrepta spre triumful final
al industrialismului asupra agriculturii premecanizate i au prevzut destul de exact multe
din schimbrile pe care avea s le aduc Al
Doilea Val : tehnologii mai puternice,
orae
mai mari, transporturi mai rapide, nvmntul
de mas etc.
Aceast claritate a viziunii a avut efecte politice directe. Partidele i micrile politice s-au
putut orienta n raport cu viitorul. Cercurile
agricole preindustriale au organizat o aciune

de ariergard mpotriva industrialismuiui care

le leza interesele, mpotriva marilor companii",
mpotriva liderilor sindicali", mpotriva oraelor pctoase". Muncitorii i patronii
s-au
zbtut s pun mna pe principalele prghii ale
soeiettii industriale n curs de apariie. Minoritile etnice i rasiale, care-i defineau drepturile n functie de rolul lor mai important n
lumea industrial, au cerut acces la locuri de
munc, dreptul de organizare, locuine n orae,
salarii mai bune, nvmnt de mas gratuit .a.
Aceast viziune industrial asupra viitorului
a avut de asemenea efecte psihologice importante. S-a ntmplat ca oamenii s nu fie de
acord ; ei s-au angajat n conflicte acerbe, uneori chiar sngeroase. Depresiunile i perioadele
de prosperitate le-au dezorganizat vieile. Totui, n general, imaginea comun despre un
viitor industrial le-a definit opiunile, i-a permis fiecruia s tie nu numai cine i ce era,
ci i ce u r m a probabil s devin. Ea a asigural
un anumit grad de stabilitate, precum i sentimentul propriei personaliti, chiar n vltoarea
unei profunde schimbri sociale.
In schimb, cnd se abat peste o societate dou
sau mai multe valuri de schimbare uriae i
nici unul din ele nu se dovedete nc dominant.
imaginea viitorului este fisurat. Devine extrem de greu de desluit sensul schimbrilor i
conflictelor care survin. Ciocnirea valuriloi
creeaz un ocean furios, plin de curente opuse.
bulboane i vrtejuri, care ascund mareea istoric mai important din adncuri.
Astzi, n Statele Unite ca i n multe alte
ri ciocnirea dintre Al Doilea Val i Al Treilea Val d natere la tensiuni sociale, conflicte
periculoase i tendine politice noi i ciudate,
care nu mai in cont de mpririle obinuite
n clase, rase, sexe sau partide. Aceast ciocnire provoac haos n terminologia politic tradiional i face foarte dificil separarea progresitiior de reacionari, a prietenilor de du-

50

51

Valurile

viitoare

mani. Vechile polarizri i coaliii se destram.

In ciuda nenelegerilor dintre ei, patronii i
sindicatele se unesc mpotriva specialitilor n
studiul mediului nconjurtor. Negrii i evreii,
cndva unii n lupta mpotriva discriminrii,
devin adversari.
n multe ri, clasa muncitoare, care favoriza
prin tradiie politicile progresiste", ca redistribuirea venitului, se situeaz acum frecvent
pe poziii reacionare" fa de drepturile femeilor, codul familiei, imigrare, impozite sau
regionalism. Deseori, stnga" tradiional este
n favoarea centralizrii, foarte naionalist i
antiambiental.
n acelai timp vedem politicieni, de la Valery Giscard d'Estaing la Jimmy Carter sau
Jerry Brown, mbrind atitudini conservatoare" n economie i liberale" n art, morala
sexual, drepturile femeilor sau controlul ecologic. Nu este de mirare c oamenii snt nucii
i c nu mai fac nici un efort pentru a nelege
propriul lor univers.
ntre timp, mijloacele de informare relateaz
despre nenumrate inovaii, revirimente, ntmplri bizare, asasinate, rpiri, lansri n
spaiul cosmic, cderi de guverne, raiduri ale
unitilor de comando i scandaluri, toate aparent fr nici o legtur ntre ele.
Aparenta incoeren a vieii politice se reflect n dezintegrarea personalitii. Psihoterapeuii i ndrumtorii spirituali o duc minunat ; oamenii rtcesc fr int printre terapii
rivale, de la primal scream" la est". Ei se
las antrenai n secte religioase i societi
oculte sau, la cealalt extrem, cad ntr-un individualism patologic, convini fiind c realitatea este absurd, dement sau lipsit de sens.
Poate c n aocepiunea larg, cosmic, viaa
este ntr-adevr absurd. Dar aceasta nu dovedete c nu exist o configuraie a evenimentelor
actuale. Exist n fapt o anume ordine ascuns,
distinct, care poate fi detectat de ndat ce
nvm s deosebim schimbrile aduse de Al

Treilea Val de cele asociate cu Al Doilea Va!

n descretere.
Cunoaterea conflictelor crora le dau natere
aceste valuri cnd se ciocnesc ne furnizeaz nu
numai o imagine rrnai clar a viitorului posibil,
ci i o radiografie a forelor politice i sociale
care acioneaz asupra noastr. De asemenea,
ea ne permite s distingem propriul nostru rol
n istorie. Cci fiecare din noi, orict de neimportant ar prea, este o frm vie de istorie.
Contracurenii creai de valurile de schimbare se reflect n munca noastr, n viaa de
familie, n atitudinile sexelor i morala personal. Ei se manifest n stilurile de via i
n comportamentul votanilor. Deoarece, fie c
sntem contieni, fie c nu sntem, n vieile
noastre personale i n actele noastre politice,
noi, cei din rile bogate, sntem n esen oameni ai celui de Al Doilea Val, devotai meninerii ordinii pe cale de dispariie ; oameni ai
celui de Al Treilea Val, care construiesc un viitor radical diferit ; sau o combinaie confuz
i autoneutralizant a primelor dou tipuri.
Aur i asasini
Conflictul dintre gruprile celor dou valuri
este, de fapt, principala tensiune politic din
societatea noastr de azi. Orice ar declara partidele politice i candidaii lor n alegeri, ele i
disput doar maximul de avantaje pe care le
mai pot stoarce din rmiele sistemului industrial n declin. Cu alte cuvinte, ele se ceart
pentru proverbialele ezlonguri de pe puntea
unui Titanic" care'se scufund.
Dup cum vom vedea, problema politic fundamental nu este cine conduce n ultimele zile
ale societii industriale, ci cine modeleaz noua
civilizaie, n ascensiune rapid, care o va nlocui pe cea actual. n timp ce conflicte politice mrunte ne epuizeaz energiile i atenia,
n adncuri se d o btlie mult mai important. De o parte se afl partizanii trecutului
industrial; de cealalt, milioanele de oameni,
53

52

ale cror rnduri se ngroa, care recunosc c

cele mai acute probleme ale lumii alimentaia, energia, controlul armamentelor, populaia,
srcia, resursele, ecologia, clima, problemele
vrstnicilor, prbuirea comunitii urbane, necesitatea unei munci productive i generatoare
de satisfacie nu mai pot fi soluionate n
cadrul sistemului industrial.
Acest conflict este supralupta" de mine.
Confruntarea dintre cercurile conductoare
aparinnd celui de Al Doilea Val i oamenii
celui de Al Treilea Val trece ca un curent electric prin viaa politic a fiecrei naiuni. Chiar
i n rile neindustrializate ale lumii, sosirea
celui de Al Treilea Val a impus modificarea vechilor linii de lupt. Rzboiul pe care-1 poart
mai de mult proprietarii agricoli, adesea feudali, mpotriva elitelor care promoveaz
industrializarea, capt o nou dimensiune n lumina iminentei nvechiri a industrialismului.
Acum, cnd i face apariia civilizaia celui de
Al Treilea Val, industrializarea rapid duce la
eliberarea de neocolonialism i srcie sau nu
face dect s asigure o dependen definitiv ?
Numai pe acest fundal larg putem ncepe s
nelegem ce se petrece, s stabilim prioritile,
s elaborm strategii raionale pentru a putea
dirija schimbarea din vieile noastre.
P e cnd scriu aceste rnduri, ziarele informeaz pe prima pagin despre isteria i ostaticii din Iran, asasinate n Coreea de Sud, speculaii febrile la bursa aurului, friciuni ntre
negri i evrei n Statele Unite, cresteri masive
n cheltuielile militare ale Germaniei de Vest,
arderi de cruci * n Long Island, o uria erupie de iei n Golful Mexic, cea mai mare manifestaie antinuclear din istorie i lupta dintre
naiunile bogate i cele srace pentru controlul
asupra frecvenelor radio. Valuri de redeteptare religioas mtur Libia, Siria i Statele
Unite ; fanatici neofasciti se laud" cu un
asasinat politic la Paris, iar General Motors
* Ritual al Ku-Klux-Klan-ului. Nota trad.
54

anun o reuit n tehnologia necesar pentru

automobilele electrice. Asemenea tiri disparate
se cer integrate i sintetizate.
Odat ce ne dm seama c s-a pornit o lupt
aprig ntre cei care vor s menin industriaiismul i cei care vor s-1 nlocuiasc, sntem n
posesia cheii care ne va permite s nelegem
lumea. Dar, ceea ce este i mai important, fie
c elaborm politica unei ri, fie c stabilim
strategia unei firme economice, fie c hotrm
obiectivele vieii noastre personale, sntem n
posesia unui nou instrument cu care s schimbm lumea.
Pentru a folosi acest instrument, trebuie ns
s putem deosebi clar schimbrile care prelungesc vechea civilizaie industrial de cele care
faciliteaz instalarea noii civilizaii. Pe seurt,
trebuie s ntelegem att vechiul ct i noul, sistemul industrial al celui de Al Doilea Val, n
care s-au nscut att de mul^i dintre noi, i civilizatia celui de Al Treilea Val, n care vom
tri noi i copiii notri.
n capitolele care urmeaz, revenim la primele dou valuri de schimbare, privindu-le mai
amnunit, nainte de a examina pe al treilea.
Vom vedea c civilizaia celui de Al Doilea Val
nu a fost un talme-balme ntmpltor, ci un
sistem, ale crui componente au interacionat
n moduri mai mult sau mai putin previzibile,
i c structurile de baz ale vieii industriale
au fost aceleai n toate rile, indiferent de
motenirea cultural sau de sistemul politic.
Aceasta este civilizaia pe care reacionarii" de
astzi att cei de stnga", ct i cei de
dreapta" se lupt s o menin. i aceasta
este lumea amenintat de Al Treilea Val din istorie, care aduce cu sine o transformare a civilizatiei.

Al Doilea Val

2. Arhitectura civilizaiei
Acum trei sute de ani, cu o aproxwraie de
jumtate de secol, s-a auzit o explozie ale crei
unde de oc au strbtut pmntul, distrugnd
societile vechi i crend o civilizaie pe
de-a-ntregul nou. Evident, aceast explozie a
fost revoluia industrial. Iar uriaa for dezlnuit asupra lumii Al Doilea Val s-a
ciocnit cu toate instituiile trecutului i a schimbat modul de via a milioane de oameni.
n decursul lungilor milenii n care a domnit
fr rival civilizaia Primului Val, populaia
planetei ar fi putut fi mprit n dou categorii primitiv" i civilizat". Popoarele aanumite primitive, care triau n cete rriici i triburi i i agoniseau hrana culegnd, vnnd i
pescuind, erau cele pe care revoluia agricol
le ocolise.
Lumea civilizat" era acea parte a planetei
pe care majoritatea oamenilor lucrau pmntul.
Oriunde aprea agricultura, se instala civilizaia. Din China i India pn n Benin i Mexic,
n Grecia i Imperiul roman, civilizaiile s-au
ridicat i s-au prbuit, s-au luptat i s-au contopit ntr-un amestec permanent i variat.
n spatele deosebirilor dintre ele se aflau ns
asemnri fundamentale. n toate, pmntul
constituia baza economiei, vieii, culturii, structurii familiei i politicii. n toate, viaa era organizat n jurul satului. n toate, predomina o
M

diviziune simpl a muncii i au aprut cteva

caste i clase bine delimitate : aristocraia,
preoii, rzboinicii, iloii, sclavii sau erbii. In
toate, puterea era riguros autoritar. n toate,
naterea hotra poziia fiecruia n via. i n
toate, economia era descentralizat, astfel c
fiecare comunitate producea aproape tot ce-i
fcea trebuin.
Au existat excepii nimic nu este simplu
n istorie. Au existat civilizaii comerciale ai
cror navigatori au traversat mrile i regate
puternic centralizate organizate n jurul unor
uriae sisteme de irigaie. Dar, dincolo de asemenea diferene, sntem ndreptiti s considerm toate aceste civilizaii aparent distincte
drept cazuri particulare ale unui singur fenomen : civilizaia agricol civilizaia rspndit de Primul Val.
n timpul dominaiei ei, au aprut ocazional
semne indicnd ce avea s urmeze. n Grecia
i Roma antic au existat fabrici embrionare cu
producie de mas. n anul 400 .e.n. s-a extras
iei pe una din insulele greceti, iar n anul
100 e.n. n Birmania. Birocraii vaste au nflorit n Babilon i Egipt. Mari metropole urbane
au crescut n Asia i America de Sud. Existau
bani i schimburi. Drumuri comerciale strbteau n toate direciile deerturile, oceanele i
munii, din China pn la Calais. Existau corporaii i natiuni n stare incipient. n vechea
Alexandrie a existat chiar un uimitor premergtor al mainii cu abur.
Totui, nicieri nu exista nimic care s poat
fi numit, chiar cu aproximaie, civilizatie industrial. Aceste licriri ale viitorului, ca s
spunem aa, nu erau dect bizarerii ale istoriei,
rspndite n diverse locuri i perioade. Ele nu
au fost i nici nu ar fi putut fi adunate ntr-un
sistem coerent. Aadar, pn n 16501750 putem vorbi de lumea Primului Val. Cu toate enclavele de primitivism i aluziile la viitorul industrial, civilizaia agricol domina planeta i
prea menit s-o stpneasc pe veci.
57

Aceasta era lumea n care a izbucnit revoluia industrial, declannd Al Doilea Val i
crend o contracivilizaie stranie, puternic, debordnd de energie. Industrialismul a fost mai
mult dect couri de fabric i linii de asamblare. A fost un sistem social multilateral i bogat, care a influenat fiecare aspect al vieii
omeneti i a atacat fiecare trstur a trecutului pe care-1 reprezenta Primul Val. A dat
natere marii uzine Willow Run de lng Detroit, dar a introdus de asemenea tractorul pe
cmp, maina de scris n birouri i frigiderul n
buctrie. A creat ziarul i cinematograful, metroul i avionul DC-3. Ne-a dat cubismul i muzica dodecafonic. Ne-a dat cldirile n stil Bauhaus i scaunele n stil Barcelona, greva braelor
ncruciate, drajeurile de vitamine i o via mai
lung. A universalizat ceasul de mn i urna
de vot. Ceea ce este i mai important, a legat
toate aceste lucruri ntre ele le-a asamblat
ca pe o main pentru a forma sistemul social cel mai puternic, coerent i rspndit pe
care 1-a cunoscut vreodat lumea : civilizaia
celui de Al Doilea Val.
Soluia

violent

Pe msur ce traversa diversele societi, Al

Doilea Val declana o btlie sngeroas i prelungit ntre aprtorii trecutului agricol i
partizanii viitorului industrial. Forele celor
dou valuri s-au ciocnit frontal, mpingnd la o
parte, adesea decimnd, populaiile primitive"
ntlnite n calea lor.
n Statele Unite, aceast ciocnire a nceput
odat cu sosirea europenilor, hotri s mpmnteneasc civilizaia agricol a Primului Val.
Mareea agricol alb a naintat nvalnic spre
vest, deposedndu-i pe indieni i aeznd ferme
i sate agricole tot mai departe spre Pacific.
Dar imediat dup fermieri au sosit primii industriai, ageni ai viitorului pe care-1 aducea
58

Al Doilea Val. n Noua Anglie i n statele New

York, New Jersey i Pennsylvania, au nceput
s rsar fabrici i orae. La rnijlocul secoiului
al XlX-lea, nord-estul avea un sector industrial
care se dezvolta rapid i producea arme de foc,
ceasuri, unelte agricole, textile, maini de cusut
i alte bunuri, n timp ce restul continentului
continua s fie condus de proprietari funciari.
Tensiunile economice i sociale dintre forele
Primului i ale celui de Al Doilea Val au crescut n intensitate pn n 1361, cnd au izbucnit
n conflict armat.
Rzboiul civil nu a avut drept cauz unic,
cum au crezut muli, problema moral a sclaviei
sau chestiuni economice mrunte ca taxele vamale. La originea lui a stat o problem de proporii mult mai mari : cine va conduce noul i
bogatul continent fermierii sau industriaii,
forele Primului Val sau ale celui de Al Doilea
Val ? Viitoarea societate american va fi eminamente agricol sau industrial ? Zarurile au
fost aruncate cnd au ctigat armatele nordiste.
Industrializarea Statelor Unite era asigurat. De
atunci agricultura a btut n retragere i industria a progresat n economie, n politic, n
viaa social i cultural. Primul Val se retrgea pe msur cel Al Doilea Val se npustea
nainte.
Aceeai ciocnire de civilizaii s-a produs i n
alte locuri. n Japonia, restauraia Meiji, nceput n 1868, a repetat ntr-o form specific
japonez lupta dintre trecutul agricol i viitorul
industrial. Abolirea feudalismului n 1876, revolta clanului Satsuma n 1877, adoptarea unei
constituii dup modelul apusean n 1889, au
fost toate urmri ale coliziunii dintre cele dou
valuri n Japonia pai pe calea spre manifestarea Japoniei ca o putere industrial de
prima mrime.
59

Intr-o ar dup alta a izbucnit aceeai lupt

ntre adepii celor dou valuri. ducnd la criz
i frmntri politice, greve, revolte, lovituri de
stat i rzboaie. Pe la mijlocul secolului al
XX-lea ns, forele Primului Val au fost nvinse i civilizaia celui de Al Doilea Val s-a nstpnit pe pmnt.
O zon industrial ncnnjoar azi globul ntre
paralelele 25 i 65 din emisfera nordic. n America de Nord, circa 250 miioane de oameni au
un mod de via industrial. n Europa de vest,
din Scandinavia pn n Ilaia, un ali. sfert de
miliard triete n plin industrialism Spre rsrit gsim nc un sfert de miliard de oameni
care triesc n societi industriale. n fine,
ajungem la regiunea industrial asiatic, care
cuprinde Japonia, Hong-Kong, Singapore, Taivan, Australia, Noua Zeeland i poriuni din
Coreea de Sud i China continental i iari un
sfert de miliard de oameni n condiii industriale. n total, civilizaia industrial include
aproximativ un miliard de oameni un sfert
din populaia globului *.
n ciuda unor imense deosebiri de limb, cultur, istorie i politic att de profunde nct
snt cauza unor rzboaie toate aceste societi ale celui de Al Doilea Val au trsturi
comune. ntr-adevr, sub binecunoscutele diferene, se afl un fundament ascuns de similitudine.
i pentru a nelege valurile de schimbare
* Pentru scopurile aceste cri, voi ngloba n sistemul industrial mondial din jurul anului 1979 America de Nord, Scandinavia, Marea Britanie i Irlanda,
Europa de vest i de est (exceptnd Portugalia, Spania,
Albania, Grecia i Bulgaria), Uniunea Sovietic, Japonia, Taivan, Hong Kong, Singapore, Australia i Noua
Zeeland. Evident, exist i alte zone a cror includere ar putea fi discutat ca i centre industriale
din tri eminamente neindustrializate : Monterrey i
Mexico City n Mexic, Bombay n India i multe altele.
60

care se ciocnesc n prezent, trebuie s putem

deslusi limpede structurile paralele ale tuturor
naiunilor industriale cadrul ascuns al civilizaiei celui de Al Doilea Val. Cci tocmai acest
cadru industrial este zguduit acum.
Bateriile

vii

Premisa oricrei civilizaii, veche sau nou,

este energia. Societile din Primul Val se aprovizionau~cu energie de la baterii vii" fora
muscular uman i animal i de la soare,
vnt i ap. Pdurile erau tiate pentru gtit i
nclzit. Roile hidraulice, unele folosind fora
mareelor, ntorceau pietrele de moar. Mori de
vnt scriau pe cmp. Animalele trgeau plugul. Se apreciaz c pe vremea Revoluiei Franceze, Europa i obinea energia de la circa
14 milioane de cai i 24 milioane de boi. Toate
societile din Primul Val exploatau deci surse
de energie regenerabile. Natura reuea pn la
urm s refac pdurile tiate, vntul care umfla
velele, rurile care puneau n micare roile cu
zbaturi. Chiar animalele i oamenii erau sclavi
energetici".
n schimb, toate societile din Al Doilea Val
au nceput s se aprovizioneze cu energie din
crbuni, gaze naturale i iei din combustibili fosili neregenerabili. Aceast transformare
revoluionar, care s-a produs dup ce Newcomen a inventat, n 1712, o main cu abur aplicabil n practic, nsemna c pentru prima oar
o civilizaie consuma din capitalul naturii n loc
s triasc doar din dobnzile pe care le ddea
acest capital.
Aceast aprovizionare din rezervele de energie ale pmntului i-a oferit civilizaiei industriale o subvenie secret, accelernd enorm
creterea economic. i de atunci pn n zilele
noastre, oriunde a trecut Al Doilea Val, naiunile au cldit structuri tehnice i economice
impresionante, deoarece au presupus c vor dispune la infinit de combustibili fosili ieftini. Att
n societile industriale capitaliste, c j i n cele

6i

- * "X

socialiste, n Apus i n Rsrit, s-a produs

aceeai trecere de la energia dispersat la cea
concentrat, de la resursele regenerabile la cele
neregenerabile, de la numeroase i variate surse
de energie i combustibil la numai cteva. Combustibilii fosili au constituit baza energetic a
societilor din Al Doilea Val.
Matca

tehnic

Paralel cu saltul ntr-un sistem energetie nou

s-a produs un uria progres tehnic. Societile
Primului Val se bazaser pe ceea ce, acum dou
mii de ani, Vitruviu numea invenii necesare".
Dar primele vinciuri i pene, catapulte, teaseuri
de struguri, prghii i palane erau folosite ndeosebi pentru a amplifica fora muscular
uman i animal.
Al Doilea Val a mpins tehnica pn la un nivel complet nou. El a produs o mulime de maini electromecanice gigantice, piese n micare,
benzi, furtunuri, rulmeni i boluri, care clmpneau i zngneau tot timpul. Iar aceste maini noi au fcut mai mult dect s sporeasc
fora muscular brut. Civilizaia industrial
i-a dat tehnicii organe de sim, crend maini
care pot auzi, vedea i pipi cu mai mult finee
i precizie dect oamenii. Ea i-a dat tehnicii o
matc, cci a inventat maini menite s dea natere la nesfrit unor noi maini respectiv
mainile-unelte. Mai important, a adunat mainile sub acelai acoperi, n sisteme interconectate, pentru a crea fabrici i, n final, linia de
asamblare din fabric.
Pe aceast baz tehnic au aprut o mulime
de industrii care i-au conferit civilizaiei celui
de Al Doilea Val semnul distinctiv. La nceput
au fost crbunele, textilele i cile ferate, apoi
oelul, construcia de automobile, aluminiul,
produsele chimice i aparatele. S-au nlat mari
orae industriale : Lille i Manchester pentru
textile, Detroit pentru automobile, Essen i
ulterior Magnitogorsk pentru oel i multe
altele.
62

Din aceste centre industriale s-au revrsat

milioane peste milioane de produse identice
cmi, nclminte, automobile, ceasuri, jucrii, spun, ampon, aparate de fotografiat, mitraliere i motoare electrice. Alimentat de noul
sistem energetic, tehnica nou a deschis ua
produciei de serie.
Pagoda

stacojie

Producia de serie nu avea ns nici un rost

n lipsa unor schimbri n sistemul de desfacere.
n societile din Primul Val, bunurile erau de
obicei confecionate prin metode artizanale.
Produsele erau create unul cte unul la cererea
clientului. n mare, aeelasi lucru se ntmpla i
cu desfacerea.
Este adevrat c negustorii nfiinaser companii comerciale mari i complexe n fisurile tot
mai largi ale vechiului sistem feudal din Apus.
Aceste companii au deschis drumuri comerciale
n jurul lumii, organiznd convoaie de vase i
caravane de cmile. Ele vindeau sticl, hrtie,
mtase, nucoar, ceai, vin i ln, indigo i papur.
Dar majoritatea acestor produse ajungeau la
consumatori prin intermediul unor mici magazine sau pe spinarea i n cruele negustorilor
ambulani, care circulau n mediul rural. Comunicaiile mizerabile i transportul primitiv limitau drastic piaa. Micile prvlii i vnztorii
ambulani nu puteau oferi dect o gam minim
de produse i deseori un articol sau altul le
lipsea timp de luni sau chiar ani n ir.
Al Doilea Val a provocat n acest sistem de
desfacere greoi i suprasolicitat schimbri care,
n felul lor, au fost tot att de radicale ca progresele mai bine cunoscute din producie. Cile
ferate, oselele i canalele au deschis accesul
spre interiorul rilor i, odat cu industrialismul, au aprut i palatele comerului" primele magazine universale. S-au creat reele
complexe de misii, negustori cu ridicata, ageni
comerciali i reprezentani ai fabricanilor. n
63

1871, George Huntington Hartford, al crui magazin universal, primul de acest fel, din New
York era vopsit n rou aprins i avea o cabin
de forma unei pagode chinezeti pentru casier,
a fcut pentru desfacere ceea ce avea s fac
ulterior Henry Ford pentru fabric. Crend primul sistem mamut de magazine din lume
Marea companie atlantic i pacific a ceaiului el a iniiat un stadiu complet nou n
desfacere.
Desfacerea ctre fiecare cumprtor n parte
a cedat locul desfacerii i comercializrii n
mas, care a devenit o component tot att de
familiar i esenial a tuturor societilor industriale ca maina nssi.
Aadar, dac privim toate aceste schimbri
laolalt, constatm transformarea a ceea ce am
putea numi tehnosfera". Toate societile
primitive, agricole i industriale folosesc
energie, produc obiecte, desfac produse. n toate
societile, sistemul energetic, sistemul de producie i sistemul de desfacere snt prile componente, legate ntre ele, ale unui sistem mai
mare. Acest sistem este tehnosfera i el are o
form caracteristic n fiecare stadiu de dezvoltare a societii.
Cnd cel de Al Doilea Val s-a rostogolit pe
planeta noastr, tehnosfera agricol a fost nlocuit cu o tehnosfer industrial : energiile
neregenerabile au fost introduse direct ntr-un
sistem de producie n mas, care, la rndul lui,
a revrsat bunuri ntr-un sistem de desfacere
n mas foarte evoluat.
Familia raionalizat
Tehnosfera celui de Al Doilea Val avea nevoie de o sociosfer tot att de revoluionar n
care s se instaleze. Ea reclama forme de organizare social cu totul noi.
naintea revoluiei industriale, de exemplu.
forma familiei varia de la un loc la altul. Dar

peste tot unde se nscunase agricultura, oamenii triau n familii mari, cuprinznd mai
multe generaii, cu unchi, mtui, rude prin
alian, bunici sau veri locuind sub acelai acoperi, muncind toi laolalt ca o unitate de producie economic de la familia comunitar"
din India la zadruga" din Balcani i la familia lrgit" din Europa de vest. Iar familia era
imobil nrdeinat n sol.
Cnd Al Doilea Val a nceput s avanseze
peste societile Primului Val, familiile au simit tensiunea schimbrii. n fiecare familie, coliziunea fronturilor de val s-a manifestat sub
form de conflicte, atacuri asupra autoritii
patriarhale, raporturi modificate ntre prini i
copii, concepii noi despre ceea ce se cuvine.
Cnd producia economic s-a deplasat de pe
cmp n fabric, familia nu a mai lucrat laolalt
ca o unitate. Pentru a elibera pe muneitori n
vederea lucrului n fabric, funciile-cheie ale
familiei au fost atribuite unor instituii noi, specializate. Instruirea copiilor a fost ncredinat
colilor. ngrijirea btrnilor a revenit azilurilor
pentru sraci, cminelor pentru btrni sau cminelor-spital. Mai presus de orice, noua societate cerea mobilitate. Ea avea nevoie de muncitori care s se deplaseae dup locurile de munc.
mpovrat cu rude n vrst, bolnavi, infirmi
i un mare numr de copii, familia lrgit nu
era ctui de puin mobil. n consecin, structura familiei a nceput s se modifice, treptat i
cu greu. Sfiate de migraia spre ora, lovite de
furtuni economice, familiile s-au descotorosit de
rudele nedorite, s-au micorat, au devenit mai
mobile i mai adaptate cerinelor noii tehnosfere.
Aa-numita familie nuclear tat, mam i
civa copii, fr rude care s le complice
viaa a devenit tipul modern" obinuit, acceptat din punct de vedere social, n toate societile industriale, capitaliste ori socialiste.
Chiar n Japonia, unde cultul strmoilor fcea
ca btrnii s dein un rol extrem de important,
65

64

familia mare, strns unit, cuprinznd mai mule

generaii, a nceput s se descompun pe msur ce nainta Al Doilea Val. Au aprut din ce
n ce mai multe uniti nucleare. Pe scurt, familia nuclear a devenit o trstur specific a
tuturor societilor aparinnd celui de Al Doilea Val, care le deosebete de societile Primului Val tot att de categoric ca uzinele siderurgice, combustibilii fosili sau lanurile de
magazine.
Programa analitic

ascuns

Odat cu transferarea muncii de pe ogoare

i din gospodrie, a devenit de asemenea necesar pregtirea copiilor pentru viaa n fabric.
Primii proprietari de mine, manufacturi i fabrici de la nceputul industrializrii Angliei au
descoperit, dup cum scria Andrew Ure n 1835,
c era aproape imposibil s transformi indivizi
trecui de vrsta pubertii, deprini cu activiti rurale sau cu diverse meserii, n muncitori
industriali utili". O adaptare prealabil a tinerilor la sistemul industrial ar fi simplificat
enorm problemele ridicate ulterior de disciplina
industrial. Rezultatul a fost o alt structur
fundamental a tuturor societilor celui de Al
Doilea Val : nvmntul de mas.
Realizat dup modelul fabricii, nvmntul
de mas preda citirea, scrierea i aritmetica, noiuni de istorie i alte materii. Aceasta era programa analitic fi". Dincolo de ea se afla
ns o program analitic ascuns" sau invizibil, care era, de fapt, cea esenfial. Cuprindea i cuprinde nc n majoritatea rilor
industriale trei cursuri : unul de punctualitate, unul de supunere i unul de munc repetitiv, meeanic. Activitatea industrial cerea
muncitori care s se prezinte la or fix, ndeosebi cei care lucrau la linii de asamblare.
Cerea muncitori care s primeasc ordine, fr
s le discute, de la o ierarhie conductoare. i
mai cerea brbai i femei gata s munceasc
asemenea sclavilor La maini sau n birouri, efecG6

tund operaii care se repetau n mod abrutizant.

Aadar, ncepnd de la mijlocul secolului al
XlX-lea, pe msur ce Al Doilea Val atingea diversele ri, se constat o implacabil naintare
a nvmntului : copiii neep coala la vrste
din ce n ce mai mici, anul colar se prelungete
mereu (n Statele Unite s-a lungit cu 35 la sut
ntre 1878 i 1956), iar numrul anilor de nvtamnt obligatoriu crete n mod irezistibil.
nvmntul de mas a fost fr ndoial un
pas nainte spre umanizare. Dup cum declara
n 1829 un grup de mecanici i muncitori din
New York : Alturi de via i libertate, considerm nvmntul cea mai mare binecuvntare acordat omenirii". Cu toate acestea, colile din Al Doilea Val au format generaii ntregi
de tineri astfel ca ei s devin o for de munc
nregimentat i maleabil, aa cum o cereau
tehnologia electromecanic i linia de asamblare.
Considerate mpreun, familia nuclear i
coala de tip fabric snt pri ale unui unic sistem integrat, menit s pregteasc tineretul
pentru rolurile sale n societatea industrial. i
n aceast privin, societile celui de Al Doilea Val, capitaliste ori comuniste, din nord sau
din sud, au fost toate identice.
Fiine

nemuritoare

n toate societile celui de Al Doilea Val a

aprut o a treia instituie care a extins controlul social al primelor dou. Este vorba de invenia denumit societate anonim *. Pn
atunci ntreprinderea tipic fusese proprietatea
unei singure persoane, a unei familii sau a unor
asociai. Existau i societti anonime, dar ele
erau extrem de rare.
Dup prerea lui Arthur Dewing, istoric al
ntreprinderilor economice, nici pe vremea revoluiei americane nu ar fi putut cineva ajunge
* Societate pe aciuni sau corporaie (ndeosebi l
americani). Nota trad.
67

la concluzia" c societatea anonim avea s devin principala form organizatoric, mai curnd dect asociaia sau proprietatea individual.
In anul 1800 nu existau dect 335 asemenea societi n Statele Unite, majoritatea destinate
unor activiti cvasipublice, cum ar fi construcia de canale i administrarea barierelor pe drumurile unde se percepeau taxe.
Ascensiunea produciei de mas a schimbat
situaia. Tehnologiile celui de Al Doilea Val necesitau capitaluri uriae mai mari dect cele
de care putea dispune un singur om sau un mic
grup. Atta timp ct proprietarii sau asociaii i
riscau ntreaga avere personal la fiecare investiie, ei a u ezitat s-i dea toi banii pentru
afaceri de mari proporii sau nesigure. Spre a-i
ncuraja, s-a introdus noiunea de rspundere
limitat. Dac ddea faliment o societate anonim, acionarul pierdea doar suma investit.
Aceast inovaie a deschis porile investiiilor.
In plus, societatea anonim era tratat de tribunale ca o fiin nemuritoare" deoarece
putea supravieui fondatorilor ei. Aceasta nsemna c putea face planuri pe termen foarte
lung i ntreprinde aciuni mult mai vaste dect
nainte.
In 1901 a aprut pe scen prima societate cu
u n capital de un miliard de dolari United
States Steel, o concentrare de mijloace inimaginabil n perioadele anterioare. n 1919 existau o jumtate de duzin de asemenea gigani.
Marile corporaii au devenit o trstur intrinsec a vieii economice din toate rile industriale, inclusiv cele socialiste i comuniste, unde
forma difer, ns substana (n ce privete organizarea) a rmas aproape aceeai. Familia
nuclear, coala de tip fabric i corporaia
uria au devenit instituiile sociale definitorii
ale societilor din Al Doilea Val.
n toat lumea celui de Al Doilea Val n
Japonia ca i n Elveia, Marea Biitanie, Polonia, Statele Unite i Uniunea Sovietic cei
mai muli oameni urmeaz aceeai traiectorie
68

n via : snt crescui ntr-o familie nuclear,

trec n mas prin coli de tip fabric i apoi
intr ntr-o mare corporaie particular sau public. O instituie-cheie a celui de Al Doilea Val
domin fiecare etap din via.
Fabrica de

muzic

n jurul acestor trei instituii centrale au aprut nenumrate altele. Ministere, cluburi sportive, biserici, camere de comer, sindicatc, orgamzaii profesionale, partide politice, biblioteci,
asociaii etnice, grupuri de distracii i mii ca
ele au nit n urma celui de Al Doilea Val,
crend o complicat ecologie organizatoric, in
care fiecare grup servete, coordoneaz sau
contrabalanseaz un altul.
La prima vedere, varietatea acestor grupuri
sugereaz o situaie aleatorie sau haosul. Dar o
privire mai atent discerne un model ascuns.
Pe rnd, n fiecare ar, inovatorii sociali, care
consider fabrica cel mai avansat i eficient factor de producie, au cutat s-i introduc principiile i n alte instituii. colile, spitalele, nchisorile, birocraiile guvernamentale i alte
instituii au cptat astfel multe din caracterele
specifice ale fabricii diviziunea muncii,
structura ierarhic i impersonalitatea rece.
Pn i n art gsim unele din principiile fabricii. n loc de a lucra pentru un protector,
cum se obinuia n cursul lungii domnii a civilizaiei agricole, muzicienii, artitii, compozitorii
i scriitorii au ajuns s fie tot mai mult la cheremul pieei. Din ce h ce mai frecvent au creat
produse" pentru consumatori anonimi. i pe
msur ce se producea aceast trecere n f iecare
ar a celui de Al Doilea Val, se modifica nsi
structura creaiei artistice,
Muzica constituie un exemplu gritor. Dup
sosirea celui de Al Doilea Val, au inceput s
apar sli de concert la Londra, Viena, Paris i
n alte orae. Odat cu ele au aprut casa de bilete i impresarul omul de afaceri care fi69

naneaz manifestarea i apoi vinde bilete consumatorilor de cultur.

Natural. cu ct vindea mai multe bilete, cu
att ncasa mai muli bani. In consecin, a fost
mrit numrul locurilor. Dar, la rndul lor, slile de concert mai mari reclamau sunete mai
puternice muzic ce putea fi auzit bine pn
n ultimul rnd. Rezultatul a fost trecerea de la
muzica de camer la piesele simfoniee.
n prestigioasa sa lucrare History of Musical Insiruments,
Curt Sachs spune : Trecerea
de la o cultur aristocratic la una democratic
n secolul al XlX-lea a nlocuit saloanele mici
cu sli de concert din ce n ce mai uriae, care
cereau un volum mai mare". Dat fiind c nu
exista nc nici o tehnologie cu care s se realizeze aceasta, s-au adugat tot mai multe instrumente i mai muli interprei pentru a produce
volumul necesar. Rezultatul a fost orchestra
simfonic modern. Pentru aceast instituie industrial au compus Beethoven, Mendelssohn,
Schubert i Brahms minunatele lor simfonii.
Chiar structura intern a orchestrei reflecta
anumite trsturi ale fabricii. La nceput orchestra simfonic nu avea dirijor ori conducerea
era preluat pe rnd de interprei. Mai trziu,
interpreii, asemenea lucrtorilor din fabrici sau
din birouri, au fost mprii n secii (grupuri
de instrumente), fiecare contribuind la producia global (muzica), fiecare coordonat de sus
de un director (dirijorul) sau chiar, n cele din
urm, de un ef de paie aflat mai jos n ierarhia conducerii (prim-violonistul sau prim-interpretul unui alt grup de instrumente). Instituia
i vindea produsul pe o pia de mas adugnd eventual i diseuri de patefon la producia
sa. Se nscuse fabrica de muzic.
Istoricul orchestrei este doar o ilustrare a
modului n care s-a format sociosfera celui de
Al Doilea Val, cu cele trei instituii centrale i
mii de organizaii diferite, toate adaptate nevoilor i stilului tehnosferei industriale. Dar o
civilizaie este mai mult dect o tehnosfer i
70

sociosfera respectiv. Toate civilizaiile au nevoie i de o infosfer" pentru producerea i difuzarea informaiei. i n acest domeniu Al Doilea Val a introdus schimbri remarcabile.
Furtuna de hrtie
Din timpurile primitive pn astzi, toate comunitile umane s-au bazat pe comunicarea de
la om la om. Erau ns necesare i modaliti
de trimitere a mesajelor n timp i spaiu. Se
spune c perii antici nlaser turnuri sau
posturi de chemare" n vrful crora puneau
brbai cu voci puternice pentru a transmite
mesajele strignd de la un turn la urmtorul.
Romanii aveau un vast serviciu de curieri numit
cursus publicus. ntre 1305 i nceputul secolului al XlX-lea, House of Taxis" a administrat
un serviciu de curieri clri n toat Europa. n
1628 avea 20 000 de curieri. mbrcai n uniforme albastre i argintii, acetia strbteau
continentul n lung i n lat ducnd mesaje ntre
prini i generali, negustori i cmtari,
n timpul civilizaiei Primului Val toate aceste
mijloace erau rezervate exclusiv celor bogai i
puternici. Oamenii de rnd nu aveau acces la
ele. Dup cum afirm istoricul Laurin Zilliacus,
pn i ncercrile de a trimite scrisori prin
alte mijloace erau privite cu suspiciune ori... interzise" de ctre autoriti. Pe scurt, n timp ce
schimbul de informaii de la om la om era permis tuturor, toate sistemele mai noi folosite
pentru difuzarea informaiilor dincolo de graniele familiei sau ale satului erau n fond nchise i folosite pentru a asigura conducerea
social sau politic. n fapt, ele erau arme ale
elitei.
Deplasndu-se de la o ar la alta, Al Doilea
Val a distrus acest monopol al comunicaiilor.
Aceasta nu s-a ntmplat pentru c cei bogai i
puternici au devenit dintr-o dat altruiti, ci
pentru c tehnica celui de Al Doilea Val i producia industrial de mas aveau nevoie de mi71

cri masive de informaii, ceea ce nu mai puteau realiza vechile mijloace.

Informaiile necesare produciei economice n
societile primitive i din Primul Val snt relativ simple i de obicei pot fi obinute de la
cineva aflat la ndemn. Ele snt comunicate n
general prin viu grai sau prin gesturi. n schimb,
economiile celui de Al Doilea Val aveau nevoie
de o coordonare strict a muncii efectuate n
multe locuri. Era necesar s se produc i s se
difuzeze cu grij nu numai materii prime, ci i
mari cantiti de informaii.
De aceea, pe msur ce cretea Al Doilea Val,
fiecare ar s-a grbit s-i creeze un serviciu
potal. Pota a fost o invenie tot att de ingenioas i de folositoare din punct de vedere social ca i maina de egrenat bumbac i roata de
tors i, fapt uitat astzi, ea a trezit un entuziasm nflcrat. Oratorul american Edward
Everett declara : Snt nevoit s consider pota,
alturi de cretinism, ca mna dreapt a civilizaiei noastre moderne".
Pota a fost prima cale de comunicaii larg
deschis din era industrial. Pe la 1837 Pota
britanic transporta mesaje nu numai pentru
elit, ci aproximativ 88 milioane de efecte potale pe an o avalan de comunicaii pentru
vremea aceea. n 1960, cnd era industrial a
ajuns la apogeu i cnd a nceput s se nale Al
Doilea Val, cifra se ridicase la 10 miliarde. In
acelai an, Pota Statelor Unite a predat 355
efecte potale particulare pe cap de locuitor *.
Creterea impetuoas a mesajelor potale
odat cu revoluia industrial sugereaz doar
volumul real al informaiilor care au nceput s
curg n urma celui de Al Doilea Val. Un numr i mai mare de mesaje s-a revrsat prin
* Cantitatea de pot constituie un indice instantaneu i adecvat al nivelului de industrializare traditional al fiecrei ri. Pentru societile celui de Al
Doilea Val, media din 1960 a fost 141 efecte potale pe
persoan. In schimb, n societile din Primul Val, nivelul a fost doar de o zecime 12 pe persoan i an
n Malaysia i Ghana, patru pe an n Columbia.
72

ceea ce am putea numi sistemele micropotale" din marile ntreprinderi i instituii.

Referatele snt scrisori care nu ajung niciodat n cile de comunicaie publice. n 1955,
cnd Al Doilea Val a atins apogeul n Statele
Unite, Comisia Hoover a cercetat arhivele a trei
mari firme. Ea a descoperit 34 000, 56 000 i,
respectiv, 64 000 documente i referate pe salariat de pe statul de plat !
Dar necesitile crescnde de informaii ale
societtilor industriale nu puteau fi satisfcute
numai n scris. n secolul al XlX-lea au fost
deci inventate telefonul i telegraful, pentru a
transmite partea lor din numrul tot mai mare
de informaii. Prin 1960 amerieanii purtau circa
256 milioane de convorbiri telefonice pe zi
peste 93 miliarde pe an i chiar cele mai
avansate sisteme i reele telefonice din lume
erau deseori suprancrcate.
Toate acestea erau n esen sisteme de transmitere a mesajelor de la un trimitor ctre un
primitor. Dar o societate care-i dezvolta productia de mas i consumul de mas avea nevoie i de modaliti de a expedia mesaje n
mas comunicaii de la un trimitor ctre
muli primitori simultan. Spre deosebire de patronul preindustrial, care se putea duce personal
acas la fiecare din cei civa salariai ai si,
dac aceasta era necesar, patronul industrial nu
putea comunica de la om la om cu miile de
muncitori pe care-i avea. i cu att mai pu$in
putea comunica comerciantul sau vnztorul n
mas cu fiecare client n parte. Societatea celui
de Al Doilea Val avea nevoie de mijloace puternice pentru a transmite, ieftin, rapid i sigur, acelai mesaj la multe persoane deodat i
n u este surprinztor faptul c ea le-a inventat.
Pota putea transmite acelai mesaj la milioane d e oameni, ns nu putea face aceasta
repede. Telefoanele puteau transporta mesajele
repede, ns nu ctre milioane de oameni dintr-o dat. Golul a fost umplut de ctre mijloacele de informare n mas.
73

Fcnd parte din viaa de fiecare zi n toate

rile industriale, ziarul i revista cu tiraje de
mas snt socotite un lucru de la sine neles. Dar
extinderea acestor publicaii la nivel naional
reflect dezvoltarea convergent a multor tehnologii industriale i forme sociale noi. JeanLouis Servan-Schreiber scrie c ele au devenit
posibile atunci cnd s-au ntrunit urmtoarele
elemente : trenuri care s transporte publicaiile n aceeai zi n toate colurile unei ri [de
dimensiuni europene], rotative capabile s
scoat n cteva ore zeci de milioane de exemplare, o reeade telegraf i telefoane... ndeosebi
un public care tia s citeasc graie nvmntului obligatoriu i industrii care trebuiau s-i
desfac produsele n mas".
n mijloacele de informare n mas, de la
ziare i radio la filme i televiziune, gsim nc
o materializare a principiilor fundamentale ale
fabricii. Toate imprim mesaje identice pe milioane de creiere, dup cum fabrica taneaz
produse identice pentru a fi folosite n milioane
de gospodrii. Fapte" standardizate, produse
n mas, echivalente ale produselor standardizate, fabricate n mas, pleac din cteva fabrici
de imagini etre milioane de consumatori. Fr
acest amplu i puternie sistem de transmitere
a informaiilor, civilizaia industrial nu s-ar fi
putut forma i nu ar fi putut funciona bine.
Astfel s-a nseut, n toate societile industriale, capitaliste ori socialiste, o complicat infosfer mijloace de comunicaii prin care pot
fi difuzate mesaje individuale i de mas cu
aceeai eficacitate cu care snt desfcute bunurile sau materiile prime. Aceast infosfer se mpletete cu tehnosfera i sociosfera i le servete, contribuind la integrarea produciei
economice cu comportamentul individual.
Fiecare din aceste sfere a ndeplinit o funcie-cheie n sistemul mai vast i nu ar fi putut
exista n lipsa celorlalte. Tehnosfera a produs
i a distribuit avere ; sociosfera, cu miile ei de
organizaii interconexate, a atribuit roluri indi74

vizilor din sistem. Iar infosfera a difuzat informaiile necesare pentru ca ntregul sistem s
funcioneze. mpreun, ele au constituit arhitectonica de baz a societii.
Vedem deci aici, schematic, structurile comune rilor din Al Doilea Val indiferent de
deosebirile de cultur i clim, indiferent de
motenirea lor etnic i religioas, indiferent de
faptul c se numesc capitaliste ori comuniste.
Aceste structuri paralele, tot att de eseniale n Uniunea Sovietic i Ungaria ca n
R.F.Germania, Frana sau Canada, stabilesc limitele n cadrul crora se exprim deosebirile
politice, sociale i culturale. Peste tot ele au aprut numai dup lupte politiee, culturale i economice aprige ntre cei care ncercau s menin
structurile mai vechi ale Primului Val i cei
care-i ddeau seama c numai o nou civilizaie putea rezolva dureroasele probieme ale celei
vechi.
Al Doilea Val a adus cu sine o fantastie cretere a speranelor omeneti. Brbai i femei au
cutezat pentru prima oar s cread c srcia,
foametea, boala i tirania vor putea fi abolite.
Scriitori i filozofi utopici, de la abatele Morelly
i Robert Owen la Saint-Simon, Fourier, Proudhon, Louis Blanc, Edward Bellamy i muli alii,
au vzut n civilizaia industrial nscnd posibilitatea de a introduce pacea i armonia,
locuri de munc pentru toi, egalitatea de avere
i anse, sfritul privilegiilor bazate pe natere,
sfritul acelor condiii care pruser imuabile
sau venice n timpul sutelor de mii de ani de
via primitiv i mileniilor de civilizaie agricol.
Dac civilizaia industrial nu ni se pare
astzi nici pe departe utopic dac n realitate ea se arat a fi oprimant, searbd, precar din punct de vedere ecologic, nclinat
spre rzboi i represiv din punct de vedere psihologic trebuie s nelegem de ce este aa.
Vom putea raspunde la aceast ntrebare numai
dac vom examina pana urias care a despicat
75

spiritul celui de Al Doilea Val n dou pri care

se rzboiesc ntre ele.
3. Pana invizibil
Ca o reacie nuclear n lan, Al Doilea Val
a separat n mod brutal dou aspecte ale vieilor noastre care pn atunci constituiser mereu un tot. Fcnd aceasta, el a btut o uria
pan invizibil n economia noastr, n psihicul
nostru i chiar n contiina de sex.
La un nivel, revoluia industrial a creat un
sistem social minunat integrat, cu tehnologiile
lui specifice, cu propriile lui instituii sociale i
canale de informaie toate strns conectate
ntre ele. La un alt nivel ns, a sfiat unitatea
subiacent a societii, crend un mod de via
plin de tensiune economic, conflict social i neinite psihic. Numai dac nelegem cum a
modelat aceast pan invizibil vieile noastre
n decursul erei celui de Al Doilea Val putem
aprecia efectul real al celui de Al Treilea Val,
care ncepe s ne remodeleze acum.
Cele dou jumti ale vieii umane pe care
le-a separat Al Doilea Val snt Droducia i
consumul. Sntem obinuii, de exemplu, s ne
considerm productori i consumatori. Nu a fost
ntotdeauna aa. Pn la revoluia industrial,
oea mai mare parte din hrana, bunurile i serviciile produse de specia uman era consumat
de productorii nii, de familiile lor sau de o
mic elit care reusea s smulg surplusul pentru propria ei folosin.
Aproape n toate societile agricole, marea
majoritate a oamenilor erau trani care triau
n colectiviti mici i semiizolate. Aveau
un regim alimentar de subzisten : cultivau
doar att ct s se menin n via i s-i mulumeasc stpnii. Neavnd mijloace de pstrare
a alimentelor un timp mai ndelungat, neavnd
drumurile necesare pentru a-i duce produsele
la trg i tiind c orice surplus de produse avea
76

toate ansele s fie confiscat de proprietarul de

sclavi sau seniorul feudal, ei nu aveau nici stimulente pentru a mbunti tehnica sau a
crete producia.
Comer exista, desigur. tim c negustori intrepizi transportau bunuri mii de kilometri pe
spinarea cmilelor, n crue sau corbii. tim
c au aprut orae dependente de hrana venit
de la ar. Cnd au debarcat n Mexic, n 1519,
spaniolii au fost uimii cnd au vzut la Tlatelolco mii de oameni cumprnd i vnznd bijuterii, metale preioase, sclavi i sandale, pnz,
ciocolat, funii, piei, curcani, zarzavaturi, iepuri,
cini i vase de pmnt de nenumrate feluri.
Buletinul Fugger, coninnd rapoarte particulare ntocmite pentru bancherii germani n secolele al XVI-lea i al XVII-lea, d o imagine
colorat a amploarei comertului pe vremea
aceea. O scrisoare din Cochin, n India, descrie
amnunit ncercrile prin care trece un negustor european sosit cu cinci corbii pentru a
cumpra piper pe care s-1 transporte n Europa. Un magazin de piper este o afacere bun
spune el dar care cere mult zel i perseverent". Acelasi negustor transporta de asemenea cuisoare, nucoar, fin, scorioar i
diverse medicamente pentru piaa european.
Totui, acest comert reprezenta doar un
grunte n istorie comparat cu amploarea produciei destinate folosirii imediate de ctre sclavi
agricoli sau erbi. Dup Fernand Braudel, ale
crui cercetri istorice asupra perioadei respective snt nentrecute, chiar n secolul al XVI-lea
toat regiunea mediteranean din Frana i
Spania la un capt pn n Turcia la cellalt
avea o populaie de 6070 milioane de oameni,
din care 90 la sut triau din munca cmpului,
producnd doar o mic cantitate de bunuri pentru comer. Braudel scrie c 60 la sut sau
poate 70 la sut din producia total a bazinului mediteranean nu ajungea n economia de
pia". i dac aceasta era situaia n zona Mediteranei, ce trebuie s presupunem despre Eu77

ropa de nord unde, din cauza solului pietros i

iernilor lungi i reci, ranilor le era i mai greu
s extrag un surplus din pmnt ?
Vom nelege mai uor Al Treilea Val dac
vom considera c, nainte de revoluia industrial, economia Primului Val consta din dou
sectoare. n sectorul A, oamenii produceau pentru propria lor folosin. n sectorul B, produceau pentru schimb sau comer. Sectorul A era
foarte mare, iar sectorul B foarte mic. Deci,
pentru majoritatea oamenilor, producia i consumul erau mbinate ntr-o singur funcie dttoare de via. Aceast unitate era att de perfect nct grecii, romanii i europenii evului
mediu nu fceau nici o deosebire ntre cele dou.
Ei nu aveau nici mcar un cuvnt care s desemneze consumatorul. n toat epoca Primului Val, numai o mic fraciune a populaiei
tria de pe urma pieei ; majoritatea oamenilor
triau predominant n afara ei. n cuvintele istoricului R.H.Tawney, tranzaciile pe bani erau
o periferie a lumii bazate pe economia natural".
Al Doilea Val a modificat brutal lucrurile. n
locul unor comuniti i indivizi practic independeni din punct de vedere economic, a creat
pentru prima oar n istorie o situaie n care
majoritatea covritoare a alimentelor, bunurilor i serviciilor era destinat vnzrii, trocului
sau schimbului. El a eliminat practic bunurile
produse pentru consumul personal pentru
folosina celui care le produsese i a familiei
sale i a creat o civilizaie n care nimeni, nici
mcar agricultorul, nu mai era independent din
acest punct de vedere. Fiecare om a ajuns
aproape complet dependent de alimentele, bunurile sau serviciile furnizate de un altul.
n rezumat, industrialismul a r u p t unitatea
dintre producie i consum i a separat productorul de consumator. Economia unitar a Primului Val s-a transformat n economia scindat
a celui de Al Doilea Val.
78

Semnijicaia

pieei

Aceast clivare a avut urmri extrem de importante. Chiar n zilele noastre abia le ntrezrim sensul. n primul rnd piaa cndva un
fenomen minor i periferic s-a deplasat n
chiar miezul vieii. Economia a devenit o economie de pia". i aceasta s-a ntmplat
deopotriv n economiile industriale capitaliste
i n cele socialiste.
Economitii occidentali snt nclinai s considere piaa drept o realitate pur capitalist i
folosesc deseori termenul ca i cum ar fi sinonim cu economia de profit". Totui, dup cum
tim din istorie, schimbul deci o pia a
aprut naintea profitului i independent de
acesta. Cci piaa propriu-zis nu este altceva
dect o reea de schimb, un tablou de comand,
ca s zicem aa, prin intermediul cruia bunurile ori serviciile, asemenea mesajelor, snt dirijate ctre destinaiile adecvate. Ea nu este
inerent capitalismului. Un astfel de panou de
comand este tot att de esenial pentru o societate industrial socialist ca i pentru industrialismul orientat spre profit *.
* Piaa ca tablou de comand trebuie s existe indiferent dac se face comer prin troc sau pe bani. Ea
trebuie s existe fie c se obine un profit, fie c nu
se obtine, fie c preurile urmeaz oferta i cererea,
fie c snt fixate de stat, dac sistemul este planificat sau nu, indiferent de proprietatea particular sau
social asupra mijloacelor de producie. Ea trebuie s
existe chiar ntr-o economie ipotetic cu firme industriale care se autoconduc i n care muncitorii i stabilesc singuri salarii de'stul de mari pentru a elimina
profitul ca o categorie aparte.
Att de mult se trece cu vederea acest fapt, att de
ndeaproape este identificat piaa cu numai una din
numeroasele ei variante (modelul proprietii particulare, bazat pe profit, n care preurile reflect cererea i oferta), nct n vocabularul obinuit al tiinei
economice nici nu exist un cuvnt care s exprime
multiplicitatea formelor ei.
In aceste pagini, termenul de pia" este folosit
n sensul su generic complet, mai curnd dect n cel
restrictiv obinuit. Lsnd ns deoparte semantica,
rmnem cu realitatea fundamental : oriunde pro79

Iri rezumat^ peste tot unde a ajuns Al Doilea

Val i unde scopul produciei s-a deplasat de la
folosin la schimb, a devenit neoesar u n m e canism prin care s se efectueze schimbul. A
fost necesar o pia. Dar piaa n u era pasiv.
Karl Polanyi, istoric al vieii economice, spune
c piaa, care n societile vechi era subordonat elurilor sociale sau religioase-culturale, a
ajuns s determine obiectivele societilor industriale. Majoritatea oamenilor au fost absorbii n sistemul monetar. Valorile comerciale au
ocupat poziia central, creterea economic
(apreciat dup dimensiunile pieei) a devenit
obiectivul principal al statelor, capitaliste ori
socialiste.
Cci piaa este o instituie care crete i se
autontrete. Prima diviziune a muncii stimulase n primul rnd comerul. Acum, nssi existena unei piee sau unui tablou de comand a
favorizat o nou diviziune a muncii i a fcut s
creasc enorm productivitatea. Se pornise un
proees care se amplifica de la sine.
Aceast amplificare masiv a pieei a contribuit la cea mai rapid ridicare a nivelului de
via care a avut vreodat loc n lume.
n politic ns, statele celui de Al Doilea Val
s-au vzut afectate n msur crescnd de un
conflict de tip nou, nscut n urma separrii
consumului de producie. Accentul pus pe lupta
de clas a mascat sistematic conflictul mai profund aprut ntre cererile productorilor (muncitori i directori), care vor salarii, benefieii i
venituri suplimentare mai mari, i contracererea consumatorilor (cuprinznd tot categoriile de
mai sus) de a se menine preuri sczute. Acesta
este pivotul pe care se balanseaz politica economic.
Dezvoltarea micrii consumatorilor n Statele Unite, nesfritele dezbateri din Marea Briductorul i consumatorul snt separai, este necesar
un mecanisim care s medieze ntre ei. Oricare ar fi
forma sa, acest mecanism este cel pe care eu l numesc piat.
80

tanie cu privire la preuri i politica veniturilor

snt aspecte ale conflictului profund care se
nate n fiecare societate, capitalist ori socialist, n urma sciziunii dintre producie i consum.
Nu numai politica, ci i cultura a fost fasonat de aceast disociere, care a produs civilizaia cea mai mercantil, mai acaparatoare, mai
calculat i mai axat pe bani din toat istoria.
Nu este nevoie s fii marxist pentru a reeunoate
adevrul celebrei acuzaii din Manifestul
Partidului Comunist dup care noua societate ,,nu
a lsat alt legtur ntre om i om dect interesul gol, dect nendurtoarea plat n bani
pein". Raporturile personale, legturile de
familie, dragostea, prietenia, relaiile dintre vecini i comuniti, toate au fost influenate sau
alterate de interesul personal de ordin economic.
Marx a identificat corect aceast dezumanizare a legturilor interpersonale, dar a greit
atribuind-o capitalismului. Desigur, el a scris pe
vremea cnd singura societate pe care o putea
studia era de tip capitalist.
Preocuparea obsedant pentru bani, bunuri
i obiecte nu este o reflectare a capitalismului,
ci a industrialismului. Este reflectarea rolului
principal pe care-1 joac piaa n toate societile n care producia este desprit de consum,
n care fiecare obine cele necesare traiului
de pe pia i nu prin propria-i capacitate productiv.
nsi necesitatea unei piee, a unui tablou de
comand, care s fac legtura ntre consumator
i productor, s dirijeze bunuiile de la productor la consumator, i pune inevitabil pe cei
care controleaz piaa n situaia de a deine o
putere excesiv indiferent de frazeologia pe
care o folosesc pentru a-i justifica aceast
putere.
Divorul dintre producie i consum, care a
81

devenit trstura definitorie a tuturor societtilor industriale din Al Doilea Val, ne-a afectat
chiar spiritul i ideile despre personalitate. Comportamentul a ajuns s fie considerat o serie de
tranzacii. In locul societii bazate pe prietenie,
nrudire sau loialitate tribal ori feudal a aprut n urma celui de Al Doilea Val o civilizaie
bazat pe raporturi contractuale, reale sau subnelese. Chiar soii i soiile vorbesc acum
despre contracte matrimoniale.
Separarea celor dou roluri de productor
i de consumator a creat n acelai timp o
personalitate dubl. Acelai om care (n calitate
de productor) a fost nvat de familie, de
coal i de superiorul ierarhic s amne rsplata, s fie disciplinat, stpnit, reinut, asculttor, s se simt membrul unei echipe, a fost
concomitent nvat (n calitate de consumator)
s caute rsplata imediat, s fie hedonist mai
curnd dect calculat, s renune la disciplin, s
urmreasc plcerea individualist pe scurt,
s fie un cu totul alt tip de om. ndeosebi n
Occident, toat puterea de foc a reclamei a fost
intit asupra consumatorului, ndemnndu-1 s
mprumute, s cumpere fi- s se gndeasc
F-i cheful acum, pltete mai trziu" i,
procednd astfel, s fac un act patriotic, cci
menine rofile economiei n miscare.
Disocierea

sexelor

n fine, aceeai pan uria care a separat

productorul de consumator n societile celui
de Al Doilea Val a scindat i munca n dou
tipuri. Aceasta a avut un efect imens asupra
vieii de familie, rolurilor sexelor i vieii
noastre spirituale.
Unul din stereotipurile obinuite n societatea
industrial n legtur cu sexele este c brbaii
snt obiectivi", iar femeile subiective". Dac
exist un smbure de adevr n aceast definiie,
el nu se afl probabil ntr-o realitate biologic
prestabilit, ci n efectele psihologice aie penei
invizibile.
82

n societile din Primul Val, cea mi mare

parte a muncii era efectuat pe cmp sau n gospodrie. ntreaga familie trudea laolalt ca o
unitate economic, iar majoritatea produciei era
destinat consumului n cadrul satului sau al
gospodriei. Viaa productiv i viaa casnic se
ntreptrundeau. i, fiindc fiecare sat era n
mare msur independent din punct de vedere
economic, succesele tranilor dintr-o localitate
nu depindeau de ce se ntmpla n alta. Chiar
n cadrul unitii de producie, majoritatea
muncitorilor ndeplineau diverse sarcini, schimbndu-i rolurile dup cum o cereau anotimpurile, vreo boal sau propria dorin. n epoca
preindustrial, diviziunea muncii era foarte primitiv. n consecin, munca n societile agricole ale Primului Val se caracteriza printr-un
grad redus de interdependen.
Abtndu-se peste Marea Britanie, Frana,
Germania i alte ri, Al Doilea Val a deplasat
munca de pe cmp i din gospodrie n fabric
i a introdus un grad de interdependen mult
mai ridicat. Activitatea productiv cerea acum
un efort colectiv, diviziunea muncii, coordonare,
integrarea multor abiliti diferite. Reuita ei
depindea de colaborarea, bine organizat, a mii
de oameni rspnditi n diverse locuri, dintre
care unii nu se vedeau niciodat. Nelivrarea
produselor necesare unei fabrici de automobile
de ctre o mare uzin siderurgic sau o fabric
de sticl putea, n anumite condiii, s aib
urmri asupra ntregii ramuri industriale ori
asupra economiei regiunii respective.
Ciocnirea dintre munca cu un grad sczut de
interdependen i cea cu u n grad ridicat a
provocat conflicte serioase cu privire la rolul,
responsabilitile i remunerarea muncitorilor.
Primii proprietari de fabrici, de pild, se
plngeau c muncitorii snt iresponsabili c
nu se sinchisesc de eficiena fabricii, c se duc
la pescuit cnd e mai mult nevoie de ei, c se
in de distracii sau se prezint beti la munc.
n realitate, majoritatea muncitorilor indus83

triali de atunci erau oameni de la ar obinuii

cu o interdependen redus i ei nu erau
contieni de rolul care le revenea n procesul
de producie general ori de eecurile, ntreruperile i proasta funcionare provocate de
iresponsabilitatea" lor, sau aveau o idee prea
vag despre ele. n plus, pentru c cei mai
muli dintre ei primeau salarii de mizerie, nu
aveau nici un stimulent pentru a se simi
cointeresai.
In eiocnirea dintre aceste dou sisteme de
lucru se prea c noile forme de munc vor
triumfa. Producia s-a transferat tot mai mult
n fabriei i birouri. Mediul rural s-a golit de
populaie. Milioane de muncitori au devenit o
parte integrant a unor reele cu un grad ridicat
de interdependen. Forma de munc introdus
de Al Doilea Val a eclipsat forma veche,
napoiat, caracteristic Primului Val.
Dar victoria interdependenei asupra independenei economice nu a fost niciodat
complet. A rmas un loc n care vechea form
de munc s-a meninut. Acest loc este familia.
Fiecare familie a continuat s fie o unitate
descentralizat, angajat
n reproducerea
biologic, creterea copiilor i transmiterea
motenirii culturale. Dac o familie nu se
reproduce, i crete prost copiii i nu-i pregtete pentru viaa n sistemul de munc,
eecurile ei nu pericliteaz neaprat ndeplinirea acestor sarcini de ctre familia vecin. Cu
alte cuvinte, munca n propriul cmin a rmas
o activitate cu u n grad sczut de interdependen.
^ Ca ntotdeauna, femeia casnic a continuat
s ndeplineasc o serie de funcii economice
de importan crucial. Ea producea", ns
producea pentru sectorul A pentru uzul propriei familii, nu pentru pia.
n timp ce soul se ducea s presteze o munc
direct productiv, soia rmnea n general
acas pentru a ndeplini o munc indirect
productiv din punct de vedere eeonomic.
84

Brbatul a preluat responsabilitatea pentru

forma de munc mai avansat din punct de
vedere istoric, pe cnd femeia a rmas s-o
efectueze pe cea mai veche, mai napoiat. Am
putea spune c el s-a ndreptat spre viitor, pe
cnd ea a rmas n trecut.
Aceast diviziune a provocat o fisur n
personalitate i viaa interioar. Caracterul
public sau colectiv al fabricii i biroului,
nevoia de coordonare i integrare au pus
accentul pe analiza obiectiv i pe raporturi
obiective. Brbaii, pregtii din copilrie pentru rolul lor din atelier, unde urmau s triasc
ntr-o lume a interdependenelor, au f ost stimulai s devin obiectivi". Femeile, pregtite de
la natere pentru reproducere, creterea copiilor
i treburile casnice, i-au dus n mare msur
munca izolate din punct de vedere social, au fost
nvate s fie subiective" i deseori considerate incapabile de gndire raional i analitic, presupus a se potrivi cu obiectivitatea.
Nu este surprinztor c femeile care au ieit
din izolarea relativ a cminului, pentru a se
angaja n producia interdependent, au fost
frecvent acuzate c s-au defeminizat, c au
devenit reci, dure i... obiective.
Pe deasupra, diferenele dintre sexe i
stereotipurile cu privire la rolul sexelor s-au
accentuat i datorit greitei identificri a
brbailor cu producia i a femeilor cu consumul, cu toate c i brbaii consum, iar femeile
produc. n rezumat, dei femeile au fost
oprimate mult timp nainte ca Al Doilea Val s
se reverse pe pmnt, lupta dintre sexe", aa
cum se ntlnete n timpurile moderne, poate fi
atribuit n mare msur conflictului dintre
dou stiluri de munc i, dincolo de aceasta,
disocierii produciei de consum. Economia
scindat a adncit i disocierea sexelor.
Aadar, pn acum am vzut c, dup ce s-a
nfipt pana invizibil care a desprit productorul de consumator, au urmat o serie de
85

schimbri profunde : s-a format i s-a extins

piaa, devenit necesar pentru a f ace legtura
ntre productor i consumator, s-au nscut
conflicte politice i sociale noi, s-au definit
roluri noi pentru cele dou sexe. Separarea a
presupus ns mult mai mult. A nsemnat de
asemenea c societile din Al Doilea Val
trebuie s funcioneze n mod similar c ele
trebuie s ndeplineasc
anumite
cerine
fundamentale. Nu import dac scopul produciei este sau nu este profitul, dac mijloacele
de producie" snt proprietate public sau
particular, dac piaa
este liber" sau
planificat", dac argumentaia este capitalist ori socialist.
Atta timp ct producia este destinat
schimbului, nu folosirii, atta timp ct ea
trebuie s se scurg prin intermediul panoului
de comand economic, adic al pieei, trebuie
respectate anumite principii ale celui de Al
Doilea Val.
Dup ce aflm aceste principii, ne apare
dinamica tuturor societilor industriale. n
plus, putem anticipa modul de gndire al
oamenilor din Al Doilea Val. Cci aceste
principii constituie regulile fundamentale, codul
de comportament al civilizaiei create de Al
Doilea Val.

4. Descifrarea codului
Fiecare civilizaie are un cod secret o serie
de reguli sau principii care se rentlnesc n
toate activitile ei ca un model care se repet.
Cnd industrialismul s-a rspndit pe planet, a
devenit vizibil modelul su ascuns i nemaintlnit. El se compune din ase principii, legate
ntre ele, care programeaz comportamentul a
milioane de oameni. Izvornd n mod natural
din separarea produciei i consumului, aceste
principii au afectat fiecare aspect al vieii, de
86

la comportamentul sexual i sporturi la munc

i rzboi.
Conflictul acut existent astzi n scoli, n
lumea afacerilor i n cercurile conductoare
este axat n mare parte pe aceste ase principii,
cci oamenii celui de Al Doilea Val le aplic i
le apr instinctiv, pe cnd oamenii celui de Al
Treilea Val le sfideaz i le atac. Dar s nu
anticipm.
Standardizarea
Cel mai cunoscut din principiile celui de Al
Doilea Val este standardizarea. Toat lumea
tie c societile industriale produc milioane de
produse identice. ns puini oameni au observat
c, atunci cnd piaa a devenit important, am
fcut mai mult dect s standardizm sticlele de
coca-cola, becurile electrice i transmisia automobilelor. Am aplicat acelai principiu multor
altor lucruri. Unul din primii oameni care au
neles importana acestei idei a fost Theodore
Vail care, la sfritul secolului trecut, a transformat ntr-un gigant compania American Telephone and Telegram *.
Lucrnd ca funcionar de pot la cile ferate
pe la sfritul anilor '60 ai secolului trecut,
Vail a observat c dou scrisori nu ajungeau la
destinaie n mod necesar pe aceeai rut. Saci
cu coresponden cltoreau ncoace i ncolo,
deseori sptmni sau luni, nainte de a sosi
la destinaie. Vail a introdus ideea dirijrii
.standardizate to'ate scrisorile pentru aceeai
localitate luau aceeai rut i a contribuit
la revoluionarea serviciului potal. Ulterior,
cnd a nfiinat AT&T, a trecut la instalarea
unui aparat telefonic identic n fiecare cas
american.
Vail a standardizat nu numai aparatul telefonic i toate componentele lui, ci i metodele
* A nu se confunda cu firma rnultinaional ITT,
International Telephone & Telegraph Corporation.
87

Inarmat cu aceast filozofie, el a devenit

autoritatea mondial suprema n materie de
management. Pe vremea lui i ulterior a fost
comparat cu Freud, Marx i Franklin. Patronii
capitaiiti, dornici s stoarc ultima pictur de
productivitate din muncitori, nu au fost singurii
admiratori ai taylorismului, cu specialitii n
eficien, planurile de munc n acord i normatorii si.
In societile din Al Doilea Val, metodele de
angajare ca i munca au fost progresiv standardizate. Teste standardizate au fost folosite pentru a descoperi i elimina salariaii presupui
nepotrivii, mai cu seam din administraia de
stat. Scara de salarizare a fost standardizat n
cte o ntreag ramur industrial, mpreun cu

veniturile suplimentare, orele de mas, concediile i procedeele de rezolvare a revendicrilor.

n vederea pregtirii tineretului pentru piaa
locurilor de munc, pedagogii au elaborat programe analitice standardizate. Binet i Terman
au conceput teste de inteligen standardizate.
Principiile de repartizare pe clase n coli, metodele de admitere i regulile de atestare a calificrii au fost standardizate. Testul cu alegeri
multiple a intrat n drepturile sale.
ntre timp mijloacele de informare n mas
difuzau materiale care favorizau uniformizarea,
astfel c milioane de oameni citeau aceleai
reclame, aceleai tiri, aceleai nuvele. mpreun cu influena comunicaiilor de mas, desconsiderarea limbilor minoritilor de ctre
guvernele centrale a dus practic la dispariia
dialectelor regionale i locale i chiar a unor
limbi, ca, de piid, galeza i alsaciana. Americana, engleza, franceza i rusa standard" au
nlocuit limbile nestandard". Diversele regiuni
ale rilor au nceput s semene, cci staii de
benzin, panouri de afiare i case identice au
rsrit peste tot. Principiul standardizrii
ptrundea n toate sectoarele vieii cotidiene.
La un nivel mai profund, civilizaia industrial avea nevoie de greuti i msuri standardizate. Nu ntmpltor unul din primele acte
ale Revoluiei Franceze, care a deschis epoca
industrialismului n Frana, a fost o ncercare
de a nlocui ghiveciul" de uniti de msur,
obinuite n Europa preindustrial, cu sistemul
metric i cu un nou calendar. Al Doilea Val a
rspndit msurile unice ntr-o mare parte a
lumii.
n afar de aceasta, dac producia de mas
necesita standardizarea mainilor, produselor i
proceselor, piaa n expansiune reclama o
standardizare corespunztoare a banilor i chiar
a preurilor. n cursul istoriei, banii fuseser
emii att de bnci i persoane particulare, ct

88

89

de lucru i administraia AT&T. ntr-un anun

din 1908 el a justificat ncorporarea unor mici
societi de telef oane, plednd pentru un centru
al standardizrii" care s asigure economii n
construcia de echipament, linii i conductori,
ca i n metodele de exploatare i activitatea
juridic", fr a mai pomeni un sistem uniform
de exploatare i contabilizare". Vail i-a dat
seama c, pentru a reui n mediul creat de Al
Doilea Val, software" adic procedeele i
munca administrativ trebuia s fie standardizat mpreun cu echipamentul.
Vail a fost doar unul din marii standardizatori care au modelat societatea industrial.
Un altul a fost Frederick Winslow Taylor, un
mecanic devenit cruciat, care considera c
munca poate fi fcut tiinific standardiznd
fazele care reveneau fiecrui muncitor. In
primele decenii ale secolului nostru, Taylor a
hotrt c exist un mod optim (standard) de a
face fiecare operaie, o scul optim (standard)
pentru a o efectua i un timp prescris (standard)
n care s fie executat.

nc n 1720, un raport britanic despre

Avantajele comerului cu Indiile de Rsrit"

susinea c specializarea poate duce la efectuarea unor munci cu un consum mai mic de
timp i de efort fizic". n 1776, Adam Smith i
ncepea lucrarea Avuia naiunilor cu afirmaia
rsuntoare c cea mai mare
perfecionare
a forelor productive ale muncii... par[e] a fi
efectele diviziunii muncii".
ntr-un pasaj devenit clasic, Smith descrie
fabricarea unui ac. Un singur muncitor de tip
vechi, care efectueaz singur toate operaiile
necesare, scrie el, poate face doar cteva ace
ntr-o zi cel mult 20 i eventual nici mcar
unul singur. n contrast cu aceasta, Smith
relateaz vizita pe care o fcuse ntr-o manufactur" unde cele 18 operaii diferite necesare
fabricrii unui ac erau executate de 10 muncitori specializai, fiecare din ei efectund doar
una sau cteva. mpreun, ei puteau produce
mai bine de 48 000 de ace pe zi peste 4 800
pe muncitor.
n secolul al XlX-lea, pe msur ce munca
s-a transferat n fabric, povestea acului s-a
repetat pe scar din ce n ce mai mare. Iar
preul pltit de oameni pentru specializare a
crescut n mod corespunztor. Critlcii industrialismului 1-au acuzat pe motiv c munca repetitiv cu un grad nalt de specializare dezumanizeaz treptat muncitorul.
Cnd Henry Ford a nceput s f abrice automobilul su Model T" n 1908, nu erau necesare
18, ci 7 882 operaii diferite pentru a produce un
exemplar. n autobiografia sa, Ford consemneaz c din aceste 7 882 munci specializate, 949
necesitau brbai voinici, api i perfect integri
din punct de vedere fizic", 3 338 cereau brbai
cu o for fizic obinuit", iar majoritatea
celorlalte puteau fi exeeutate de femei i copii
mai mari". i continu indiferent : Am constatat c 670 pot fi ndeplinite de brbai fr
picioare, 2 637 de brbai cu un singur picior,
2 de brbai ciungi de ambele brae, 715 de
brbai ciungi de u n bra i 10 de orbi". Pe
scurt, munca specializat nu necesita un om

90

91

i de regi. Monede btute de particulari mai

circulau i n secolul al XlX-lea n unele regiuni
ale Statelor Unite, iar n Canada aceast
practic a dinuit pn n 1935. Naiunile n curs
de industrializare au suprimat ns treptat
toate monedele neoficiale i au reuit s impun
o singur moned standard.
Pn n secolul al XlX-lea cumprtorii i
vnztorii din rile industriale obinuiau sa se
tocmeasc pentru fiecare obiect, dup vechea
tradiie a bazarelor din Cairo. n 1825, a sosit la
New York un tnr imigrant din Irlanda de
Nord, pe nume A. T. Stewart, care a deschis un
magazin de galanterie i i-a ocat att pe
clieni ct i pe rivali introducnd un pre fix
pentru fiecare articol. Politica preului unic
standardizarea preurilor 1-a ajutat pe
Stewart s devin unul din magnaii comerului
la acea vreme i a ndeprtat unul din principalele obstacole care mai stteau n calea dezvoltrii desfacerii de mas.
Indiferent de dezacordurile dintre ei, gnditorii progresiti din Al Doilea Val mprteau
convingerea c standardizarea este eficient.
n consecin, aplicnd neabtut principiul
standardizrii, Al Doilea Val a egalizat diferenele la multe niveluri.
Specializarea
Un al doilea mare principiu a predominat n
toate societile celui de Al Doilea Val :
spjjcializarga. Cu ct elimina diversitatea din
limb, din timpul liber i din stilul de via, cu
att mai mult nevoie avea Al Doilea Val de
diversitate n sfera muncii. Accelernd diviziunea muncii, Al Doilea Val a nlocuit ranul bun
la toate cu specialistul ngust dar pretenios i
cu muncitorul care repet mereu aceeai
operaie, dup modelul lui Taylor.

ntreg, ci numai o parte dintr-un om. Niciodat

nu s-a adus o dovad mai gritoare c supraspecializarea poate abrutiza.
Dar o practic pe care criticii o atribuiau
capitalismului a devenit i o trstur intrinsec a socialismului. Pentru c specializarea
riguroas a muncii, comun tuturor societilor din Al Doilea Val, i are originea n separarea produciei de consum, U.R.S.S., Polonia,
R.D.G. sau Ungaria nu-i pot exploata azi
fabricile fr o specializare complex, la fel
cu Japonia sau Statele Unite unde Departamentul Muncii a publicat n 1977 o list
cuprinznd 20 000 de ocupaii diferite.
In plus, att n rile industriale capitaliste,
ct i n cele socialiste, specializarea a fost
nsoit de o cretere a profesionalizrii. Ori de
cte ori s-a ivit posibilitatea pentru un grup de
specialiti s monopolizeze cunotine ezoterice
i s in nou-veniii n afara domeniului lor,
au aprut profesiuni. Pe msur ce nainta Al
Doilea Val, piaa s-a interpus ntre posesorul
de cunotine de specialitate i client, separndu-i net n productor i consumator. Astfel, n
societile celui de Al Doilea Val, sntatea a
ajuns s fie considerat drept un produs furnizat de un medic i de o birocraie care livreaz
sntate, mai curnd dect drept rezultatul unei
autoasistene (producie n vederea folosirii)
inteligente a pacientului nsui. Instrucia este
produs" de profesor n coal i consumat"
de elev.
Tot felul de categorii profesionale, de la
bibliotecari la vnztori, au nceput s reclame
dreptul de a se numi profesioniti i puterea de
a stabili standarde, preuri i condiii de
admitere n specialitile lor. Dup prerea lui
Michael Pertschuk, preedintele Comisiei Federale pentru Comer a Statelor Unite, astzi
cultura noastr este dominat de profesioniti
care ne numesc clieni i ne spun care snt
nevoile noastre".
02

Sincronizarea
Adncindu-se, sciziunea dintre producie i
consum a fcut de asemenea necesar o schimbare a modului n care oamenii celui de Al
Doilea Val tratau timpul. ntr-un sistem
dependent de pia, indiferent dac aceasta este
liber sau planificat, timpul este echivalent cu
bani. Mainile costisitoare nu pot fi lsate s
stea, iar ele au ritmurile lor de funcionare.
Aceasta a fost originea celui de-al treilea principiu al civilizaiei industriale : sincronizarea.
Chiar n cele mai vechi societi, munca
trebuia s fie organizat cu grij n timp.
Rzboinicii trebuiau s acioneze la unison pentru a-i prinde prada. Pescarii trebuiau s-i
coordoneze eforturile cnd loptau sau cnd
scoteau nvoadele. Cu muli ani n urm,
George Thomson a demonstrat cum reflectau
diversele strigte de munc cerinele acesteia.
Pentru vslai timpul era marcat de un sunet
bisilabic simplu de felul O-op ! A doua silab
indica momentul de efort maxim, pe cnd prima
reprezenta timpul de pregtire. Trasul unei
brci la mal, remarc el, era o munc mai grea
dect vslitul, ,,aa c momentele de efort se
ntind pe intervale mai lungi" i observm, ca
de pild n strigtul irlandezilor Ho-li-ho-hup !,
o pregtire mai lung pentru efortul final.
Pn cnd Al Doilea Val a adus mainile i a
fcut s tac strigtele muncitorilor, sincronizarea eforturilor era de cele mai multe ori
organic sau natural. Ea decurgea din ritmul
anotimpurilor, din procese biologice, din rotaia
pmntului sau din btile inimii. n schimb,
societaile din Al Doilea Val s-au micat nritmul mainii.
Cnd producia industrial s-a rspndit,
costul ridicat al mainilor i strnsa inter93

dependen a muncii au fcut necesar o sincronizare mult mai precis. Dac un grup de
muncitori dintr-o
uzin
nu-i ndeplinea
sarcinile la timp, ali muncitori, care lucrau n
urma celor dinti, ntrziau i mai mult.
Punctualitatea, care nu fusese niciodat prea
important n comunitile agricole, a devenit
astfel o necesitate social i ceasurile de tot felul
au nceput s se nmuleasc vertiginos. n
ultimul deceniu al secolului al XVIII-lea erau n
curs de a deveni un lucru obinuit n Marea
Britanie. n cuvintele istoricului britanic E. P.
Thompson, rspndirea lor s-a produs exact n
momentul n care revoluia industrial cerea o
mai bun sincronizare a muncii".
Nu a fost o coinciden faptul c n culturile
industriale copiii nvau ceasul de mici. Elevii
erau condiionai s soseasc la coal cnd
suna clopoelul, astfel ca ulterior s se prezinte
negresit la fabric sau la birou cnd suna sirena.
Muncile au fost cronometrate i divizate n
faze succesive, msurate n fraciuni de
secund. De la nou la cinci" a devenit cadrul
temporal a milioane de muncitori.
Dar nu numai viaa profesional a fost sincronizat. In toate societile celui de Al Doilea
Val, indiferent de considerente economice sau
politice, viaa social a fost i ea reglat de ceas
i adaptat cerinelor mainii. Anumite ore au
fost rezervate drept timp liber. Vacane, concedii sau pauze de cafea cu aceeasi durat au fost
intercalate n programul de lucru.
Copiii ncepeau i ncheiau anul colar la
aceleai date. Spitalele trezeau bolnavii simultan
pentru micul dejun. Sistemele de transport se
poticneau la orele de vrf. Posturile de radio au
introdus programe distractive n anumite
intervale de timp orele de sear, de pild.
Fiecare sector economic avea propriile sale ore
94

i perioade de vrf, sincronizate cu cele ale

furnizorilor i difuzorilor si. Au aprut
specialiti n sincronizare d e la normatorii
i pontatorii din fabrici la agenii de circulaie
i la tehnicienii care se ocup cu studiul timpului de munc.
Pe de alt parte, unii oameni au rmas pe
dinafara noului sistem de timp industrial. i
aici au aprut iari deosebiri ntre sexe. Cei
angrenai n munca introdus de Al Doilea Val
ndeosebi brbai au fost cei mai condiionai de ceas.
Soii din Al Doilea Val se plngeau mereu c
soiile lor i lsau s atepte, c ele n u respectau
timpul, c le trebuia o eternitate ca s se
mbrace, c ntrziau ntotdeauna la ntlniri.
Femeile, ndeplinind mai cu seam activiti
gospodreti lipsite de interdependen, m u n ceau n ritmuri mai puin mecanice. Din motive
similare, populaia urban era nclinat s
privease de sus oamenii de la ar, socotindu-i
leni i neserioi. Nu se prezint la timp ! Nu
tii niciodat dac vor aprea la ntlnire".
Asemenea nemulumiri pot fi atribuite direct
diferenei dintre munca din Al Doilea Val,
bazat pe o interdependen crescut, i munca
din Primul Val, care se desfura pe cmp i n
gospodrie.
Cnd Al Doilea Val a ajuns dominant, chiar i
cele mai intime acte de via au fost cuprinse
n sistemul industrial de reglementare a r i t m u rilor. Familiile din Statele Unite i Uniunea
Sovietic, din Singapore i Suedia, din Frana
i Danemarca, Germania i Japonia, au ajuns
s se scoale deodat, s ia mesele la aceeai or,
s fac naveta, s munceasc, s se ntoarc
acas, s se culce, s doarm i chiar s fac
dragoste la unison, deoarece, pe lng standardizare i specializare, ntreaga civilizaie aplic
principiul sincronizrii.
95

Concentrarea
Ascensiunea pieei a dat natere unei alte
reguli a civilizaiei celui de Al Doilea Val
principinl mnppnt.rrii.
Societile din Primul Val foloseau surse de
energie larg rspndite. Societile celui de Al
Doilea Val au devenit aproape complet dependente de zcminte foarte concentrate de combustibili fosili.
Dar Al Doilea Val nu a concentrat doar energia. El a concentrat de asemenea populaia, golind mediul rural de oameni i reaezndu-i pe
acetia n uriae centre urbane. El a concentrat pn i munca. Pe cnd n societile din
Primul Val munca se desfura peste tot
acas, n sat, pe cmp , n societile din
Al Doilea Val o mare parte din munc se execut n fabrici, unde se adun mii de muncitori
sub un singur acoperi.
Nu numai energia i munca au fost supuse
concentrrii. In revista britanic de tiine sociale New Society, Stan Cohen relev c, cu
foarte mici excepii, nainte de industrialism
sracii erau inui acas la prini sau la rude,
delincvenii erau amendai, biciuii sau izgonii dintr-o aezare n alta, nebunii triau n
familiile lor sau erau ntreinui de comunitate,
dac erau sraci". Aadar, toate aceste categorii erau rspndite n ntreaga comunitate.
Industrialismul a revoluionat aceast situaie. nceputul secolului al XlX-lea a fost de
altfel numit epoca marilor ncarcerri n
care delincvenii au fost ridicai i concentrai
n nchisori, bolnavii mintali au fost strni i
concentrai n aziluri de nebuni", iar copiii au
fost adunai i concentrai n coli, aidoma cu
muncitorii care fuseser concentrai n fabrici.
S-a concentrat de asemenea capitalul, astfel
c civilizaia celui de Al Doilea Val a dat natere marii societi anonime i, dincolo de
aceasta, trustului sau monopolului. P e la m i j locul anilor '60 ai secolului nostru, cele trei
96

mari companii de autovehicole din Statele

Unite produceau 94 la sut din toate automobilele americane. n Germania, patru mari companii Volkswagen, Daimler-Benz, Opel
(GM) i Ford-Werke furnizau laolalt 91 la
sut din producie. n Frana, Renault, Citroen,
Simca i Peugeot fabricau practic 100 la sut
din producie, iar n Italia, Fiat singur construia 90 la sut din toate automobilele.
n mod asemntor, n Statele Unite 80 la
sut sau mai muit din producia de aluminiu,
bere, igri i alimente pentru micul dejun
erau fabricate de patru sau cinci firme din domeniul respectiv. n Germania, 92 la sut din
panourile prefabricate i din vopsele, 98 la sut
din filmele foto, 91 la sut din mainile de cusut industriale erau produse de patru sau un
numr mai mic de companii din categoria respectiv. Lista industriilor puternic concentrate
poate continua.
Directorii socialiti erau i ei convini de
eficiena" concentrrii produciei. Muli ideologi marxiti din rile capitaliste au salutat
concentrarea crescnd a industriei n rile capitaliste ca o etap necesar pe calea spre concentrarea total a industriei sub auspiciile statului. Lenin vorbea despre transformarea tuturor cetenilor n muncitori i salariai ai
unui sindicat unic uria ntregul stat". O
jumtate de secol mai trziu, economistul sovietic N. Leliuhina putea raporta n Vopros
ekonomiki c U.R.S.S. posed cea mai concentrat industrie dih lume".
n energie, populaie, munc, nvmnt i
organizare economic, priacipiul concentrrii
este adnc nrdcinat n civilizaia celui de Al
Doilea Val.
-

Maximizarea
Scindarea produciei i consumului a provocat, n toate societile celui de Al Doilea Val,
97

o problem de macrofilie" obsesiv u n fel de

pasiune, asemntoare cu a texanilor, pentru
mrime i cretere. Dac este adevrat c serii
mari de produse duc la scderea costului unitar, atunci, prin analogie, o cretere a dimensiunilor trebuie s duc la economii n alte activiti. Mare" a ajuns sinonim cu eficient",
iar maximizarea a devenit al cincilea principiu fundamental.
Orae i ri au ajuns s se laude c posed
cel mai nalt zgrie-nori, cel mai mare baraj,
cel mai ntins teren de minigolf din lume. n
plus, dimensiunile mari fiind rezultatul creterii, majoritatea guvernelor rilor industriale, societilor anonime i altor organizaii
au urmrit frenetic idealul creterii.
Muncitorii i directorii de la firma japonez
Matsushita Electric obinuiau s cnte zilnic n
cor :
...Fcnd totul pentru a promova producia,
Expediind produsele noastre pe glob,
Incontinuu i la infinit.
Ca apa care nete dintr-o fntn.
Crete, industrie, crete, crete !
Armonie i sinceritate !
Matsushita Electric !
n 1960, cnd Statele Unite ncheiau stadiul
industrialismului tradiional i ncepeau s
simt primele efecte ale celui de Al Treilea
Val de schimbare, n fiecare din primele 50 de
companii industriale lucrau n medie 80 000 de
muncitori. General Motors avea 595 000 de salariai, iar ntr-o singur firm de servicii publice AT&T nfiinat de Vail munceau
736 000 de femei i brbai. Media de persoane
pe familie fiind 3,3 n acel an, nseamn c
mult peste 2 000 000 de oameni triau din salariile pltite numai de aceast firm adic
un numr egal cu jumtate din toat populaia
rii n momentul n care Hamilton i Washington o adunau ntr-o naiune. (De atunci AT&T
a ajuns la dimensiuni i mai gargantueti. n
98

1970 avea 956 000 de angajai dup ce adugase la personalul su 136 000 de salariai ntr-o singur perioad de 12 luni.)
AT&T este un caz aparte, iar americanii au,
desigur, o predilecie special pentru grandoare. Totui, macrofilia nu este monopolul
americanilor. In Frana anului 1963, 38 la sut
din fora de munc era concentrat n 1 400 dc
firme doar 0,25 la sut din totalul acestora.
Guvernele Germaniei, Marii Britanii i altor
ri impulsionau comasarea n vederea crerii
unor companii i mai mari, creznd c dimensiunile crescnde le vor folosi n competiia cu
giganii americani.
Aceast maximizare a dimensiunilor nu a
fost doar o urmare a maximizrii profitului.
Marx asociase dimensiunile crescnde ale ntreprinderilor industriale" cu o mai mare dezvoltare a forelor lor materiale". La rndul su, Lenin susinea c marile ntreprinderi, trusturile i sindicatele au dus tehnica
produciei de mas pn la cel mai nalt grad
de dezvoltare". Primul lucru pe care 1-a fcut
Lenin dup revoluia sovietic a fost s concentreze viaa economic a Rusiei ntr-un num r ct mai mic de uniti ct mai mari cu
putin. Stalin a insistat i mai mult asupra
dimensiunilor foarte mari i a construit importante obiective noi complexul siderurgic de la Magnitogorsk, un altul la Zaporojstal,
uzina de cupru Balha i uzinele de tractoare
de la Harkov i Stalingrad.
Dr. Leon M. Herman scrie: De altfel, n diverse pri ale U.R.S.S., politicienii locali s-au
angajat ntr-o curs de atragere a celor mai
mari construcii din lume". n 1938 partidul
comunist a prevenit mpotriva gigantomaniei".
Aceast ncredere n mrime ca atare i are
obria n ideile nguste despre natura eficienei", caracteristice celui de Al Doilea Val. Dar
99

macrofilia industrialismului nu s-a limitat la

uzine. Ea s-a reflectat n mbinarea multor date
diferite pentru a crea un instrument statistic
numit produsul naional brut", care msoar
mrimea" unei economii adunnd valoarea
bunurilor i serviciilor produse n acea economie. Instrumentul economitilor din Al Doilea
Val are multe neajunsuri. Din punct de vedere
al PNB nu conteaz dac producia este sub
form de alimente, instrucie public i servicii medicale, sau sub form de muniii. Angajarea unei echipe pentru a construi o cas ori
pentru a drma una se adaug la PNB, chiar
dac o activitate mrete fondul de locuine,
iar cealalt l reduce. De asemenea, pentru c
msoar numai activitatea pieei sau schimburile, PNB las complet pe dinafar un ntreg
sector vital al economiei bazat pe producia
nepltit cretcrea copiilor i treburile gospodreti, de exemplu.
In ciuda acestor lipsuri, n toat lumea guvernele celui de Al Doilea Val s-au angajat orbete ntr-o curs pentru a mri PNB cu oricc
pre, maximiznd creterea" chiar cu riscul
unui dezastru ecologic i social. Principiul macrofiliei s-a nrdcinat att de profund n mentalitatea industrial, nct nimic altceva nu prea mai rezonabil. Maximizarea s-a alturat
standardizrii, specializrii i celorlalte reguli
fundamentale ale industrialismului.
Centralizarea
n sfrit, toate naiunile industriale au transformat centralizarea ntr-o art. Biserica i
muli corlaucatori din Primul Val au tiut
foarte bine cum s centralizeze puterea, dar ei
au avut de-a face cu societi mult mai puin
oomplexe i au fost nite simpli amatori n
comparaie cu brbaii i femeile care au centralizat societile industriale de la nivelul inferior n sus.
100

Toate societile complexe au nevoie de un

amalgam de operaii centralizate i descentralizate. ns trecerea de la economia esenialmente descentralizat a Primului Val, n care
fiecare localitate era n mare msur responsabil de producerea celor necesare traiului, la
economiile naionale integrate ale celui de Al
Doilea Val a dus la metode complet noi de centralizare a puterii. Aceste metode au intrat n
aciune la nivelul fiecrei companii, al ramurilor industriale i al ntregii economii.
Primele ci ferate ne ofer un exemplu clasic. Comparate cu alte ntreprinderi, ele erau
giganii din acea epoc. n 1850 numai 41 de
fabrici din Statele Unite aveau un capital de
250 000 dolari sau mai mare. n schimb, Cile
Ferate Centrale din New York posedau un capital de 30 milioane dolari nc n 1860. Pentru a administra o asemenea ntreprindere,
erau necesare metode noi de conducere.
Ca i directorii programului spaial din vremuriie noastre, directorii cilor ferate s-au vzut nevoii s inventeze metode noi. Ei au unificat tehnologiile, costul biletelor i orarele. Au
sincronizat operaiile pe sute de mile. Au creat
ocupaii i sectoare noi, specializate. Au concentrat capital, energie i oameni. S-au luptat
s maximizeze dimensiunile reelelor. i pentru a realiza toate acestea, au creat forme organizatorice noi, bazate pe centralizarea informaiei i conducerii.
Personalul a fost mprit n de exploatare"
i de conducere". Au fost iniiate rapoarte zilnice, care furnizau date despre micrile vagoanelor, frahturi, avarii, ncrcturi rtcite,
reparaii, locomotiv-mile etc. Toate aceste informaii erau transmise n sus, de la o verig
la alta, pn ajungeau la directorul general,
care lua hotrri i ddea ordine.
Dup cum a artat Alfred D. Chandler jr.,
care se ocup de istoria ntreprinderilor economice, cile ferate au devenit curnd un model
pentru alte organizaii mari, iar conducerea
101

centralizat a nceput s fie considerat un instrument avansat i complex n toate rile celui de Al Doilea Val.
i n politic, Al Doilea Val a stimulat centralizarea. n Statele Unite aceast tendin
este ilustrat chiar spre sfritul anilor '80 ai
secolului al XVIII-lea de lupta pentru nlocuirea acordului cu privire la nfiinarea confederaiei, lax i descentralizator, cu o constituie
care s asigure o centralizare mai accentuat.
n general, cercurile rurale aparinnd Primului Val se opuneau concentrrii puterii n minile guvernului naional, pe cnd cercurile comerciale din Al Doilea Val, conduse de
Hamilton, susineau, n The Federalist i alte
publicaii, c un guvern central puternic era
esenial nu numai din raiuni de politic extern i militare, ci i n vederea creterii economice.
Constituia care a rezultat n 1787 a fost un
compromis ingenios. Pentru c forele Primului Val erau nc puternice, constituia a atribuit importante prerogative statelor, mai curnd dect guvernului central. De asemenea,
pentru a evita o autoritate central excesiv, a
cerut separarea puterilor legislativ, executiv
i judectoreasc. Dar constituia coninea i
exprimri elastice", care au permis n cele din
urm guvernului federal s-i extind considerabil raza de aciune.
Pentru c industrializarea mpingea sistemul politic spre o centralizare mai accentuat,
guvernul de la Washington a preluat un numr
crescnd de prerogative i responsabiliti i a
monopolizat tot mai mult luarea hotrrilor. n
acelai timp, n cadrul guvernului federal, puterea a trecut din minile Congresului i tribunalelor n minile puterii executive, cea care
manifesta tendinele cele mai centralizatoare.
Pe vremea lui Nixon, istoricul Arthur Schlesinger (el nsui cndva un nflcrat adept al
centralismului) ataca preedinia imperial".
102

Presiunile n vederea centralizrii politice

au fost i mai puternice n afara Statelor
Unite. O scurt privire asupra Suediei, Japonie-i, Marii Britanii sau Franei este suficient
pentru ca, prin comparaie, sistemul din Statele Unite s par descentralizat. Jean-Frangois Revel, autorul crii Sans Marx ou Jesus,
evideniaz aceasta atunci cnd descrie cum
reacioneaz guvernele la protestul politic :
Cnd o manifestaie este interzis n Frana,
nu exist nici o ndoial asupra originii interdiciei. Dac e vorba de o manifestaie politic important, dispoziia vine de la guvern
spune el. n Statele Unite ns, prima ntrebare pe care i-o pune fiecare cnd este interzis o demonstraie e e cine ?" Revel arat
c de obicei msura este luat de o autoritate
local care acioneaz n mod autonom.
Evident, centralizarea politic se ntlnete i
n rile industriale marxiste. n 1850, Marx a
cerut o centralizare decisiv a puterii n minile statului". Engels, la fel cu Hamilton naintea lui, a atacat confederaiile descentralizate
ca fiind un uria pas napoi".
Centralizarea treptat a unei economii
cndva descentralizate a fost favorizat de o
invenie crucial, a crei denumire este revelatoare pentru scopul ei : banca central.
n 1694, n chiar zorii epocii industriale, pe
cnd Newcomen se zbtea nc cu maina cu
abur, William Paterson a organizat Banca Angliei care a devenit un model pentru instituii centrale similare din toate rile celui de
Al Doilea Val. Nici o ar nu i-a ncheiat etapa
celui de Al Doilea Val fr a-i construi propriul echivalent al acestui mecanism destinat
controlului central asupra banilor i creditelor.
Banca lui Paterson a vndut rente de stat, a
emis moned acoperit de guvern, iar mai trziu
a nceput s reglementeze mprumuturile altor
bnci. n cele din urm a preluat funcia primordial pe care o au toate bncile centrale
103

astzi : controlul central asupra resurselor financiare. n 1800 a fost nfiinat Banque de
France cu aceleai atribuii. Ea a fost urmat
de Reichsbank, creat n 1875.
In Statele Unite, ciocnirea dintre forele
Primului Val i celui de Al Doilea Val a dat
natere, curnd dup adoptarea constituiei,
unei controverse majore privind sistemul bancar central. Hamilton, cel mai strlucit promotor al politicii adecvate celui de Al Doilea Val,
era n favoarea unei bnci naionale de tipul
celei din Anglia. Sudul i Vestul, legate nc
de agricultur, i s-au opus. Totui, cu ajutorul
Nord-Estului n curs de industrializare, el a
reuit s impun legislaia prin care se crea
Banca Statelor Unite premergtoarea Sistemului Federal de Rezerve din zilele noastre.
Folosite de guverne pentru a reglementa nivelul i ritmul activitii pieei, bncile centrale au introdus n economiile capitaliste pe
ua din dos, ca s zicem aa un oarecare
grad de planificare neoficial pe termen scurt.
Banii curgeau prin fiecare arter a societilor din Al Doilea Val, capitaliste ori socialiste.
Avnd nevoie de o staie central de pompare
a banilor, ambele tipuri de societate i-au
creat-o. Banca central i guvernul centralizat
mergeau mn n mn. Centralizarea a fost un
alt principiu dominant al civilizaiei celui de
Al Doilea Val.
Vedem deci o serie de ase principii directoare, un program" care a acionat, n msur
mai mare sau mai mic, n toate rile din Al
Doilea Val. Aceast jumtate de duzin de principii standardizarea, specializarea, sincronizarea, concentrarea, maximizarea i centralizarea au fost aplicate att n flancul capitalist,
ct i n cel socialist al societii industriale,
pentru c ele au izvort inevitabil din separarea
productorului de consumator i din rolul crescnd al pieei.
104

La rndul lor, aceste principii, care se intresc reciproc, au dus n mod implacabil la apariia birocratiei. Ele au produs unele din cele
mai vaste, mai rigide i mai puternice instituii birocratice cunoscute vreodat n lume, lsndu-1 pe individ s rtceasc ntr-un univers
de megainstitutii amenintoare, de felul celui imaginat dc Kafka. Dac astzi ne simim
apsai i copleiti de ele, putem afla originea
problemelor noastre n codul secret care a programat civilizaia celui de Al Doilea Val.
Cele ase principii care formau codul i-au
pus amprenta pe civilizaia celui de Al Doilea
Val. Astzi, dup cum vom vedea ndat, fiecare din aceste principii fundamentale este
atacat de forele celui de Al Treilea Val.
Snt atacate i elitele celui de Al Doilea Val
care continu s aplice aceste principii n
afaceri, n activitatea bancar, n relaiile de
munc, n guvern, n nvmnt, n mijloacele
de informare. Cci ascensiunea unei noi civilizaii contest toate cercurile conductoare din
cea veche.
In rsturnrile din viitorul apropiat, elitele
tuturor societilor industriale att de obinuite s stabileasc ele regulile vor avea,
dup toate probabilitile, soarta seniorilor feudali din trecut. Unele vor fi ocolite. Unele vor
fi detronate. Unele vor deveni neputincioase
sau vor ajunge n situaia aristocraiei srcite.
Altele cele mai inteligente i cu cea mai mare
capacitate de adaptare se vor transforma i
vor conduce civilizaia celui de Al Treilea Val.
Pentru a nelege cine va conduce mine,
cnd Al Treilea Val va fi dominant, trebuie s
tim mai nti exact cine conduce astzi.
5. Tehnicienii puterii
ntrebarea Cine conduce ?'' este caracteristic celui de Al Doilea Val. Pn la revolutia
industrial ea nu prea avea rost. Indiferent
105

dac erau condui de regi sau amani, de rzboinici, zei ai soarelui sau sfini, oamenii nu
aveau dect rareori ndoieli cu privire la cine le
snt stpnii. Ridicndu-i ochii de pe ogor, ranul zdrenros vedea palatul sau mnstirea profilndu-se n toat splendoarea sa la orizont. El
nu avea nevoie de un politolog sau rhare ziarist
pentru a rezolva ghicitoarea puterii. Toat
lumea tia cine conduce.
Peste tot unde s-a abtut Al Doilea Val, a
aprut ns u n nou tip de putere, difuz i impersonal. Cei aflai la putere au devenit anonimii ei". Cine erau ei" ?
Integratorii
Dup cum am vzut, industrialismul a fragmentat societatea n mii de pri care se ntreptrund fabrici, biserici, coli, sindicate,
nchisori, spitale i multe altele. El a frnt linia
autoritii ntre biseric, stat i individ. A mprit cunoaterea n discipline specializate. A
divizat munca n fragmente. A descompus familia n uniti mai mici. Fcnd acestea, a distrus viaa i cultura de comunitate.
Cineva trebuia s adune din nou lucrurile
laolalt ntr-o form diferit.
Aceast necesitate a dat natere multor specialiti noi, a cror principal sarcin era integrarea. Intitulndu-se cadre de conducere sau
administratori, comisari, coordonatori, preedini, vicepreedini, birocrai sau directori, ei
au aprut n toate sectoarele economice, n toate
guvernele i la toate nivelurile societii. i
s-au dovedit indispensabili. Erau integratorii.
Acetia au definit rolurile i au repartizat
locurile de munc. Au hotrt cine ce remuneraie s primeasc. Au ntocmit planuri, au stabilit criterii i au dat ori au refuzat recomandri. Au legat ntre ele producia, desfacerea,
transportul i comunicaiile. Au stabilit legile
de interaciune a ntreprinderilor i instituiilor.
Pe scurt, au asamblat piesele care compun so106

cietatea. Fx ei, sistemui celui de Al Doilea

Val nu ar fi putut funciona.
La mijlocul secolului al XlX-lea, Marx credea c posesorii uneltelor i tehnologiei ai
mijloacelor de producie" snt cei ce conduc
societatea. El a susinut c, din cauza interdependenei muncii, muncitorii pot dezorganiza
producia i pune mna pe uneltele patronilor.
Iar cnd vor intra n posesia uneltelor, vor conduce societatea.
Dar tocmai datorit interdependenei, a crescut necontenit influena unui nou grup cei
care orchestrau sau integrau sistemul.
n sectorul economic, primii integratori au
fost proprietarii de fabrici, ntreprinztorii, posesorii de filaturi i fabricanii de articole de
fier. De regul, proprietarul mpreun cu civa
colaboratori puteau coordona munca unui mare
numr de salariai" necalificai i integra
firma n sfera mai larg a economiei.
Dat fiind c pe vremea aceea proprietarul i
integratorul erau una i aceeai persoan, nu
este de mirare c Marx i-a confundat i a pus
att de tare accentul pe proprietate. Producia
devenind ns mai complex i diviziunea
muncii mai specializat, sectorul economic a cunoscut o incredibil proliferare a cadrelor de
conducere i experilor, care s-au interpus ntre
patron i muncitori. Lucrrile de birou s-au
nmulit ca ciupercile. Curnd, n firmele mai
mari, nimeni, nici mcar proprietarul sau cel
mai m a r e acionar, n-a mai putut avea nici
mcar o vag idee despre modul lor de funcionare. Deciziile proprietarului a u ajuns s fie modelate i n final controlate de specialitii angajai pentru a coordona sistemul. Astfel s-a
nscut o nou elit conductoare, a crei putere
nu se mai baza pe proprietate, ci mai curnd pe
controlul asupra procesului de integrare.
Pe msur ce directorul avea mai mult
putere, acionarul devenea mai puin important. Pe msur ce firmele se mreau, familiile
107

posesoare le vindeau unor grupuri tot mai mari

de acionari, dintre care puini tiau ceva despre
exploatarea ntreprinderii. Acionarii au fost
nevoii s se bazeze din ce n ce mai mult pe
directori angajai nu numai pentru conducerea activitii curente a firmei, ci i pentru
stabilirea < Liictivelor i strategiilor pe termen
lung. Consiliile de administraie, care teoretic
i reprezentau pe proprietari, erau i ele tot mai
rupte de activitile pe care se presupunea c
le conduc i mai prost informate asupra lor.
Astfel, investiiile particulare au ajuns s fie
fcute nu de persoane, ci indirect de instituii
ca fondul de pensii, casele de ajutor reciproc i
serviciile de credite ale bncilor. Adevraii
proprietari" ai industriei erau ndeprtai tot
mai mult de la conducere.
Noua putere a integratorilor a fost poate cel
mai clar exprimat de W. Michael Blumenthal,
fostul ministru de finane al Statelor Unite.
Inainte de a intra n guvern, Blumenthal conducea Societatea Bendix. ntrebat odat dac
nu ar vrea s fie cndva proprietarul societii, Blumenthal a rspuns : ,,Autoritatea este
cea care conteaz, nu proprietatea. i asta este
ceea ce am ca director general. Sptmna viitoare va avea loc o adunare a acionarilor, iar
eu am 97 la sut din voturi. Posed doar 8 000
de aciuni. Pentru mine autoritatea este important... S am controlul asupra acestui uria
animal i s-1 folosesc n mod constructiv, asta
este ceea ce vreau, mai curnd dect s fac lucruri stupide pe care mi le-ar cere alii s le
fac".
Astfel politica firmelor a ajuns s fie elaborat n msur crescnd de directori angajai
sau de ageni financiari care plasau banii altor
persoane, dar n nici un caz de proprietarii
nii i cu att mai puin de muncitori. Integratorii i-au preluat rolul.
108

Deci integratorii au luat frnele conducerii.

Pentru c elementele sistemului nu ar fi putut
aciona laolalt fr ei. Maina" nu ar fi funcionat.
Motorul

integrator

Integrareu unei singure ntreprinderi ori

chiar a unei ramuri industriale nu era dect o
mic parte din ceea ce trebuia fcut. Dup
cum am vzut, societatea industrial modern
i-a creat o mulime de organizaii, de la sindicate i asociaii comerciale la biserici, coli,
clinici medicale i grupuri de distracii, care
trebuiau toate s funcioneze ntr-un cadru de
reguli previzibile. Era nevoie de norme. n primul rnd, era necesar o armonizare a infosferei, sociosferei i tehnosferei.
Din aceast necesitate stringent de integrare
a civilizaiei celui de Al Doilea Val a rezultat
cel mai mare coordonator motorul integrator
al sistemului : guvernul numeros. Foamea de
integrare a sistemului explic ascensiunea continu a guvernelor numeroase n toate societile celui de Al Doilea Val.
- Mereu s-au ridicat politicieni demagogi care
au cerut guverne mai mici. Dar, odat instalai
n funcii, aceiai conductori largeau guvernul,
n loc s-1 restrng. Aceast contradicie ntre
declaraii i realitate devine inteligibil n momentul n care ne dm seama c scopul suprem
al guvernelor din Al Doilea Val este s realizeze i s menin civilizaia industrial. n
faa acestui angajament, dispar toate nenelegerile mrunte. Partidele i politicienii se pot
certa pe alte probleme, dar asupra acesteia
exist un acord tacit. Iar un guvern numeros
fcea parte din programul lor nemrturisit, indiferent de cele ce spuneau, pentru c n societ109

ile industriale guvernul este cel care ndeplinete sarcini integratoare eseniale.
In cuvintele comentatorului politic Clayton
Fritchey, guvernul federal al Statelor Unite n u
a ncetat nici o clip s creasc, chiar sub trei
recente administraii republicane,
pentru
simplul motiv c nici chiar Houdini nu 1-ar
putea demonta fr urmri grave i nocive".
Adepii pieei libere au susinut c guvernele
stnjenesc activitatea economic. Dar, dac industrializarea ar fi fost lsat exclusiv n seama
ntreprinderii particulare, ea s-ar fi realizat
mult mai ncet dac s-ar fi realizat. Guvernele au aocelerat dezvoltarea cilor ferate, au
construit porturi, drumuri, canale i autostrzi.
Au organizat serviciile potale i au construit ori
reglementat sisteme telegrafice, telefonice, de
radio i televiziune. Au elaborat coduri comerciale i au normat pieele. Au exercitat presiuni,
prin intermediul politicii externe, i au aplicat
taxe vamale pentru a ajuta industria. Au gonit
ranii de pe cmp, transformndu-i n mn
de lucru industrial. Au subvenionat tehnologia energetic i pe cea avansat, deseori n
cadrul cheltuielilor militare. La o mie de niveluri, guvernele i-au asumat sarcinile integratoare pe care alii nu puteau, sau nu voiau, s
le ndeplineasc.

Infiinnd sisteme colare de mas, guvernele nu numai c au contribuit la formarea tinerilor pentru rolurile pe care urmau s le aib n
fora de munc industrial (n fapt, subvenionnd astfel industria), dar n acelai timp au
promovat rspndirea familiei nucleare. Elibernd familia de povara educaiei copiilor i de
alte funcii tradiionale, guvernele au grbit
adaptarea structurii familiei la nevoile sistemului de fabric. Prin urmare, la multe niveluri diferite, guvernele au orchestrat complexitatea civilizaiei celui de Al Doilea Val.
Nu este surprinztor c, pe msur ce integrarea a devenit mai important, s-au modificat att esena guvernrii ct i modul de guvernare. Preedinii i prim-minitrii, de exemplu,
au ajuns s se considere n primul rnd administratori, mai curnd dect conductori sociali
i politici creatori. Prin personalitatea i comportamentul lor au devenit aproape interanjabili cu conductorii marilor companii i ntreprinderi productive.
Piramidele

puterii

Cci guvernul a fost marele accelerator. Datorit puterii sale coercitive i veniturilor fiscale, putea face lucruri n care ntreprinderea
particular nu-i putea permite s se lanseze.
Guvernele au fost n msur s nclzeasc"
procesul de industrializare, intervenind i u m plnd golurile care apreau n sistem nainte
ca aceasta s devin posibil sau rentabil pentru
firmele particulare. Guvernele au p u t u t realiza integrarea anticipativ".

Tehnicienii puterii s-au organizat ei nii

ntr-o ierarhie de elite i subelite. Fiecare industrie i sector al guvernului a dat curnd natere propriilor sale cadre de conducere, puternicii Ei".
Sportul... religia... nvmntul... fiecare
avea propria-i piramid a puterii. A aprut o
conducere a tiinei, o conducere a aprrii, o
conducere culturall n civilizaia celui de Al
Doilea Val, puterea s-a mprit ntre zeci, sute
i chiar mii de asemenea elite specializate.
La rndul lor, aceste elite specializate au fost
integrate de elitele generaliste, ai cror membri
snt rspndii n toate specialitile. Vedem
deci c n naiunile celui de Al Doilea Val exist
grupuri specializate de integratori, birocrai
sau directori, ei nii integrai de ctre integratorii generaliti.

110

111

Supraelitele
In fine, la un nivel i mai inalt, integrarea a
fost impus de ctre supraelitele" care aloc
fondurile de investiii. n finane sau industrie,
n Pentagon sau n organele de planificare,
cei care hotrsc principalele investiii din societatea industrial stabilesc limitele ri cadrul
crora integratorii nii snt nevoii s opereze. Dac s-a hotrt o investiie realmente
important, aceasta limiteaz opiunile viitoare.
In cazul unei penurii de resurse, nu se pot
demonta pur i simplu convertizoare Bessemer,
instalaii de cracare sau linii de asamblare
nainte de amortizarea costului lor. Prin urmare,
odat instalate, aceste mijloace fixe stabilesc
parametrii activitii viitorilor directori i integratori. Grupurile de factori de decizie anonimi, care manevreaz prghiile investiiilor, au
constituit supraelitele din toate societile industriale.
S-a format, aadar, o arhitectur similar a
elitelor n toate societile celui de Al Doilea
Val. Iar aceast ierarhie ascuns a puterii a
renscut cu variaii locale dup fiecare
criz sau rsturnare politic. Numele, lozincile,
insignele i candidaii partidelor s-au schimbat, revoluiile au venit i au trecut. Au aprut
figuri noi la birourile masive de mahon. Dar
arhitectura de baz a puterii a rmas.
Acum, cnd Al Treilea Val de schimbare a
nceput s se izbeasc de fortreaa puterii conductoare, apar primele fisuri trectoare n sistemul puterii. Cererile de participare la conducere i la procesul decizional, de introducere a
controlului muncitorilor, consumatorilor i cetenilor, de instaurare a unei democraii care
s anticipeze viitorul cresc n toate rile. In
majoritatea industriilor avansate, apar modaliti noi de organizare, mai puin ierarhice i
mai mult ad-hocratice. Se intensific presiunile n vederea descentralizrii putorii. Iar di-

rectorii depind din ce n ce mai mult de informaiile primite de jos. In consecin, elitele
nsele devin mai puin permanente i mai nesigure. Toate acestea nu snt dect primele semnale de alarm indicii ale rsturnrii care va
s vie n sistemul politic.
Al Treilea Val, care a i nceput s zdruncine
aceste structuri industriale, deschide perspective
fantastice de rennoire social i politic. n
anii imediat urmtori, uimitoare instituii noi
vor nlocui structurile integratoare nvechite,
sufocante i nefuncionale.
nainte de a examina aceste posibiliti, trebuie s aprofundm analiza sistemului pe cale
de dispariie. Trebuie s radiografiem sistemul
nostru politic nvechit, pentru a vedea cum s-a
potrivit n cadrul civilizaiei celui de Al Doilea
Val, cum a servit ordinea industrial i elitele
ei. Numai atunci vom putea nelege de ce nu
mai este adecvat i suportabil.

6. Planul ascuns
Nimic nu este mai derutant pentru un francez dect spectacolul unei campanii prezideniale americane : nghiitul de hot-dogs, manifestrile exuberante de prietenie i srutatul
copiilor, refuzul modest de a intra n competiie, alegerile preliminare, conveniile, urmate
de demena colectrii de fonduri, vizitele fulger
n diverse localiti, discursurile, reclamele de
la televiziune toa'te n numele democraiei.
n schimb, americanilor le vine greu s neleag modul n care francezii i aleg conductorii. i mai puin neleg sobrele alegeri britanice, alegerile deschise tuturor, cu dou duzini
de partide, din Olanda, sistemul preferenial de
vot din Australia, sau manevrele de culise i
negocierile dintre faciuni n Japonia. Toate
aceste sisteme politice par teribil de diferite
unele de altele.

\\2
113

n materie de politic, nu exist mcar dou

ri industriale care s semene.
Totui, dac ne debarasm de ideile noastre
mrginite, descoperim brusc c sub deosebirile
superficiale se afl o serie de asemnri marcate. De fapt, este aproape ca i cum sistemele
politice ale rilor din Al Doilea Val ar fi construite dup acelai plan ascuns.
Cnd revoluionarii celui de Al Doilea Val
au reuit s rstoarne elitele Primului Val n
Frana, Statele Unite, Rusia, Japonia i alte
ri, ei a u fost confruntai cu necesitatea de a
elabora constituii, de a nfiina guverne noi i
de a crea, practic din nimic, instituii politice
noi. n febra creaiei, a u dezbtut idei noi,
structuri noi. Peste tot s-au certat n legtur
cu natura reprezentrii. Cine s reprezinte pe
cine ? Reprezentanii s voteze dup cum le
spune poporul, ori s se ghideze dup propria
lor judecat ? Durata mandatului s fie lung
sau scurt ? Ce rol s joace partidele ?
Din aceste conflicte i dezbateri s-a nscut o
nou arhitectur politic n fiecare ar. Un
examen atent al acestor structuri arat c ele
snt cldite pe o combinaie de premise motenite din Primul Val i de idei mai noi introduse de era industrial.
Nu a fost uor pentru creatorii sistemelor
politice din Al Doilea Val s-i imagineze, dup
milenii de agricultur, o economie bazat pe
capital, munc, energie i materii prime, nu pe
pmnt. Pmntul se aflase totdeauna n chiar
centrul vieii. Nu este deci surprinztor c geografia este adnc mplntat n toate sistemele
electorale. Senatorii i membrii Congresului
american la fel cu omologii lor din Marea
Britanie i multe alte ri industriale continu s fie alei nu ca reprezentani ai unei
clase sociale ori ai unor categorii rezultate din
mprirea pe profesii, naionaliti, sexe ori
stil de via, ci ca reprezentani ai locuitorilor
unui anumit teritoriu : o zon geografic.
Imobilitatea fiind specific oamenilor din
114

Primul Val, era normal ca arhitecii sistemelor politice din era industrial s presupun c
oamenii i vor petrece toat viaa n aceeai localitate. De unde larga rspndire, chiar n zilele
noastre, a condiiei ca alegtorul s voteze acolo
unde i are domiciliul.
n Primul Val ritmul vieii era lent. Comunicaiile erau att de primitive nct putea dura
o sptmn pn cnd un mesaj al Congresului continental din Philadelphia ajungea la New
York. Treceau sptmni sau luni pn cnd interiorul rii lua cunotin de un discurs al lui
George Washington. Chiar n 1865, Londra a
aflat abia dup 12 zile c Lincoln fusese asasinat. n baza presupunerii tacite c lucrurile se
desfoar ncet, forurile reprezentative, precum Congresul american sau Parlamentul britanic, erau considerate deliberative" adic
dispunnd de timp i lundu-i rgazul s se
gndeasc bine la probleme.
n Primul Val, majoritatea oamenilor erau
analfabei i ignorani. Se presupunea deci n
cercurile cele mai largi c reprezentanii, n
special dac provin din clasele cultivate, vor
lua cu siguran decizii mai inteligente dect
masa alegtorilor.
Ins pe cnd ncastrau n instituiile noastre
politice aceste idei specifice Primului Val, revoluionarii celui de Al Doilea Val priveau i
spre viitor. Aa se face c arhitectura creat de
ei reflect i unele noiuni tehnice moderne pe
vremea lor.
Mecanomania
Oamenii de afaceri, intelectualii i revoluionarii de la nceputul epocii industriale au fost
realmente hipnotizai de mecanic. Ei erau fascinai de mainile cu abur, de ceasornice, de
rzboaiele de esut, de pompe i pistoane i au
construit nenumrate analogii cu tehnicile m e canice simple de pe vremea lor. Nu ntmpltor
Benjamin Franklin i Thomas Jefferson, de
115

exemplu, au fost att oameni de tiin i inventatori, ct i revoluionari politici.

Ei au crescut n efervescena cultural creat
de marile descoperiri ale lui Newton. Acesta studiase bolta cereasc i ajunsese la concluzia c
ntregul univers este un uria mecanism de
ceasornic care funcioneaz cu precizie mecanic. Medicul i filozoful francez La Mettrie a
declarat n 1784 c omul nsui este o main.
Mai trziu, Adem Smith a aplicat comparaia cu
maina i n economia politic, susinnd c economia este un sistem, iar sistemele seamn
n multe privine cu mainile".
Descriind dezbaterile care au dus la Constituia Statelor Unite, James Madison vorbea
despre necesitatea de a remodela sistemul",
de a modifica structura" puterii politice i de
a selecta funcionarii de stat prin filtrri succesive". Constituia nsi era plin de piedici i greuti" ca mecanismul unui ceasornic
uria. Jefferson vorbea despre mecanismul
guvernrii".
Gndirea politic american a continuat s
rsune de zgomotul volanilor, lanurilor, angrenajelor, opritoarelor i greutilor. Astfel,
Martin van Buren a inventat mainria politic" i n cele din urm oraul New York a
avut mainria lui Tweed, statul Tennessee, mainria lui Crump, iar New Jersey, pe cea a lui
Hague *. Mai multe generaii de politicieni
americani pn la cele de azi au elaborat planuri de execuie" politice, au proiectat alegeri",
au trecut cu compresorul" legi prin Congres
i adunrile legislative ale statelor. In Anglia
secolului al XlX-lea, lordul Cromer i-a imaginat un guvern imperial care s asigure funcionarea armonioas a diverselor piese ale
mainii".
Aceast mentalitate mecanic nu a fost produsul capitalismului. Lenin, de pild, a spus c
* Aceste mainrii" au fost de fapt grupuri de politicieni care au deinut la un moment dat supremaia
prin mijloace nu ntotdeauna cinstite. Nota trad.
118

statul nu este altceva dect o main folosit

de capitaliti pentru a-i oprima pe muncitori".
Troki a vorbit despre toate rotiele i uruburile mecanismului social burghez" i a continuat descriind funcia unui partid revoluionar n termeni mprumutai tot din mecanic.
Numindu-1 un aparat" puternic, el a subliniat :
,,ca oricare mecanism, prin el nsui acesta este
static... mi.carca maselor trebuie... s nving
ineria... Astfe], forta vie a aburului trebuie s
nving ineria mainii nainte de a putea pune
volantul n micare".
Saturai cu acest mod de gndire i creznd
aproape orbete n puterea i eficiena mainilor,
ctitorii revoluionari ai societilor din Al Doilea Val, capitaliti ori socialiti, au inventat instituii politice care aveau multe caracteristici
ale mainilor de la nceputul erei industriale.
Trusa

reprezentrii

Structurile pe care ace.tia le-au fasonat ,i

montat s-au ntemeiat pe noiunea eiementar
de reprezentare. n fiecare ar ei au folosit
anumite elemente standard. Acoste componente
proveneau din ceea ce s-ar putea numi, doar
pe jumtate n glum, trusa universal a reprezentrii.
Componentele

respective snt :

1. Ceteni cu drcpt de vot

2. Partide care adun voturi
3. Candidai care, ctignd voturi, se transform imediat n reprezentani" ai alegtorilor
4. Foruri legislative (parlamente, diete, congrese, Bundestag-uri sau adunri) n care,
votnd, reprezentanii fabric legi
5. Conductori (preedini, prim-minitri, secretari de partid), care introduc materii
prime n maina de fabricat legi, sub form
de politici, i apoi aplic legile produse.
117

Voturile erau atomii" acestui mecanism newtonian. Ele erau adunate de partide care serveau drept colectorul" sistemului. Partidele
strngeau voturile provenite din m u l t e s u r s e i
le introduceau n maina de adunat electoral,
care le amesteca proporional cu fora sau compoziia partidelor, producnd voina poporului" combustibilul de baz presupus a alimenta mecanismul guvernrii.
Piesele din trus au fost mbinate i folosite
n diverse feluri n diversele locuri. n unele
locuri, toi cei ce depiser vrsta de 21 ani
puteau vota ; ntr-altele, numai brbaii albi
aveau acest d r e p t ; ntr-o ar, ntregul proces
nu a fost dect faada n dosul creia conducea
un dictator ; n alta, conductorii alei au avut
efectiv o putere considerabil. Aici existau
dou partide, dincolo o mulime, i altundeva
numai un singur partid. Cu toate acestea,
schema istoric este limpede. Oricum ar fi modificate sau aranjate piesele, aceeai trus a
servit la construirea mainriei politice oficiale
a tuturor naiunilor industriale.
Dup cum fabrica a ajuns s simbolizeze ntreaga tehnosfer industrial, tot astfel puterea
reprezentativ (orict de denaturat ar fi ea)
a devenit semnul distinctiv al unei naiuni
avansate". Intr-adevr, n urma presiunilor
exercitate de colonizatori sau prin imitaie
oarb, chiar multe naiuni neindustriale s-au
grbit s instaleze aceleai mecanisme oficiale
i au folosit aceeai trus universal.
Fabrica global e legi
Mainile democraiei" nu au rmas la nivelul naional. n S.U.A. ele au fost instalate de
asemenea la nivel statal, provincial i local
pn la consiliile oreneti i steti. Numai n
118

Statele Unite exist astzi circa 500 000 funcionari publici alei i 25 869 uniti guvernamentale locale n zonele metropolitane, fiecare cu
propriile sale alegeri, organe reprezentative i
procedur electoral.
Mii de asemenea maini se nvrtesc scrind
n regiunile nemetropolitane i zeci de mii_ n
toat lumea. n cantoanele elveiene i departamentele franceze, n comitatele britanice i
provinciile din Canada, la Singapore i Haifa,
Osaka i Oslo, se prezint candidai care se
transform ca prin minune n reprezentani".
P u t e m spune fr exagerare c peste 100 000 de
asemenea maini produc acum legi, decrete,
regulamente i norme numai n rile celui de
Al Doilea Val *.
Teoretic, dup cum fiecare om i fiecare vot
constituia o unitate atomic distinct, fiecare
unitate politic naional, provincial i
local era de asemenea considerat atomic
i individual. Fiecare avea propria ei jurisdicie, definit cu grij, prerogativele, drepturile
i ndatoririle ei. Unitile erau legate ntre ele
ntr-o ordine ierarhic, de la vrf spre baz,
de la autoritatea naional la cea statal, regional sau loeal. Dar, pe msur ce industrialismul s-a maturizat i integrarea economiei s-a
accentuat, hotrrile luate de fiecare din aceste
uniti politice au ajuns s produc efecte din* In afara organelor puterii de stat, n industrialism toate partidele politice, de la extrema dreapt la
extrema stng. au ntreprins automat aciunile traditionale de alegere a conductorilor lor prin vot. Chiar
ntrecerile pentru funciile de conducere de la nivelul circumscripiei electorale ori celulei locale reclam
o fonm oarecare de alegeri, mcar pentru a ratifiea
optiunile fcute mai sus. i n multe ri, ritualul alegerilor a devenit parte integrant din viaa multor altor
organizatii, de la sindicate i biserici la detaamenteie
de copii. Votarea este specific modului de viat industrial.
119

colo de jurisdicia ei, fapt care a detcrnihiat

alte organe politice s riposteze.
O hotrre luat de dieta japonez cu privire
la industria textil din ara respectiv a putut
influena folosirea forei de munc n Carolina
de Nord i serviciile de asisten social din
Chicago. Votarea de ctre Congres a limitrii
importurilor de automobile poate atrage dup
sine un plus de munc pentru forurile conductoare locale din Nagoya sau Torino. Aadar, pe
cnd n trecut politicienii puteau lua o hotrre
fr a modifica condiiile din afara jurisdiciei
!or, n prezent aceasta devine tot mai puin
posibil.
Pe la mijlocul secolului al XX-lea, zeci de
mii de organisme politice aparent suverane i
independente de pe tot globul erau legate unele
de altele prin circuite economice, prin posibilitile crescnde de cltorie, migrare i comunicaii, astfel c se activau i se stimulau reciproc n permanen.
Miile de mecanisme reprezentative construite
din elementele trusei electorale au ajuns astfel
s formeze o singur supramainrie invizibil :
o fabric de legi de dimensiuni globale. Ne rmne acum s vedem cum, i de ctre cine, snt
acionate prghiile i roile de comand ale
acestui sistem global.
Ritualul

linitirii

Nscut din visurile liberatoare ale revoluionarilor celui de Al Doilea Val, guvernmntul
reprezentativ a constituit un uimitor progres
fa de formele de guvernmnt anterioare, n
felul su un triumf tehnic mai remarcabil dect
maina cu abur sau aeroplanul.
Guvernul reprezentativ a asigurat succesiunea lin n absena unei dinastii ereditare. A
120

deschis canale de reacie invers ntre vrful

i baza societii. A creat o aren n care disputele dintre diverse grupuri puteau fi soluionate pe cale panic.
Legat de criteriu] majorith i de ideea
,,omul i votul", guvernul reprezentativ i-a ajutat pe cei sraci i slabi s obin avantaje de
la tehnicienii puterii care comandau motoarele
integratoare ale societii. Pentru aceste motive,
rspndirea lui a fost, n mare, o realizare epocal n istorie, cu efecte civilizatoare.
Totui, chiar de la nceput, guvernul reprezentativ nu i-a inut nici pe departe promisiunea. Orict imaginaie am avea, nu putem spune
c el s-a aflat vreodat sub controlul poporului,
oricare ar fi definiia dat acestuia. In nici una
din rile industriale guvernul reprezentativ nu
a modificat efectiv structura subiacent a puterii subelitele, elitele i supraelitele. Departe
de a slbi controlul elitelor conductoare, mecanismul reprezentrii a devenit unul din principalele mijloace de integrare cu ajutorul crora
acestea s-au meninut la putere.
Astfel, indiferent cine ieea nvingtor, alegerile au ndeplinit o important funcie cultural pentru elite. In msura n care oricine avea
dreptul la vot, alegerile au alimentat iluzia egaitii. Votarea era un ritual de linitire n
mas, dnd cetenilor impresia c opiunile se
fceau sistematic, cu regularitate mecanic,
deci, implicit, n mod raional. Alegerile i-au
asigurat n mod simbolic pe ceteni c ei conduc c, teoretic cel puin, i pot dezalege"
conductorii din moment ce i-i aleg. Att n
rile capitaliste, ct i n cele socialiste, aceast
linitire ritual s-a dovedit deseori mai important dect rezultatul propriu-zis al alegerilor.
Elitele integratoare au programat maina politic altfel n diversele ri. regiementnd numrul partidelor sau manipulnd eiigibilitatea.
Cu toate acestea, ritualul electoral farsa, dup
121

prerea unora a fost folosit peste tot. Alegerile snt supapa de siguran pentru protesteie
venite de jos.
In plus, cu toate eforturile reformatorilor
democratici i radicalilor, elitele integratoare
i-au pstrat controlul efectiv i permanent
asupra sistemelor de guvernare reprezentativ.
S-au emis multe teorii pentru a explica de ce
s-a ntmplat astfel. Dar majoritatea acestor
teorii nu in cont de caracterul mecanic al sistemului.
J* Dac vom privi sistemele politice din Al Doilea Val cu ochii unui inginer, nu ai unui politolog, vom fi izbii de un fapt esenial care
trece de obicei neobservat.
In industrie, inginerii obinuiesc s mpart
mainile n dou categorii fundamental diferite : cele care funcioneaz intermitent, cunoscute drept maini de prelucrare n loturi", i
cele care funcioneaz fr ntrerupere, numite
,,cu flux continuu". Un exemplu din pxima categorie este banala pres de forjare n matrie.
Muncitorul aduce un lot de plcue metalice i
le introduce, cte una sau mai multe dintr-odat, n main, care le matrieaz n formele
dorite. Cnd iotul s-a isprvit, maina se oprete
pn la sosirea unui alt lot. Un exemplu din a
doua categorie este rafinria de petrol care,
odat ce a fost pus n funciune, nu se mai
oprete. ieiul curge prin coloane, evi i r e zervoare 24 de ore din 24.
Dac privim la fabrica global de legi, cu votarea intermitent, avem n fa o main clasic de prelucrare n loturi. Publicul poate alege
ntre candidai la anumite date, dup care maina democraiei" este oprit.
Comparai aceast main cu fluxul continuu de influen pornit de la grupurile de interese economice, de la grupurile care exercit
presiuni n viaa politic i de la traficanii de

putere. Numeroi delegai ai societilor anonime, ai ageniilor i departamentelor guvernamentale i ai ministereior depun mrturie n
faa comitetelor, snt membri ai unor comisii
speciale, iau parte la aceleai recepii i banchete, toasteaz unul pentru cellalt, cu cocteiiuri la Washington i cu vodc la Moscova,
transmit informaii i influen ncoace i ncolo,
nrurind astfel nencetat procesul decizional.
n rezumat, elitele au creat o puternic main cu flux continuu care s funcioreze alturi de maina democratic de prelucrare n
loturi (i deseori n scopuri opuse). Numai dac
vedem aceste dou masini una lng alta, putem
nelege cum s-a exercitat realmente puterea n
fabrica global de legi.
Atta timp ct au jucat jocul reprezentrii,
cettenii au avut, n cel mai bun caz, doar ocazii intermitente. la alegeri, de a-i transmite
aprobarea sau dezaprobarea pentru guvern i
aciunile acestuia. n schimb, tehnicienii puterii
au influenat permanent aceste aciuni.
n fine, chiar n principiul reprezentrii s-a
introdus un instrument si mai puternic de contro] social. nsi riegerea unor oameni pentru a-i reprezenta pe alii a creat noi membri
ai elitei.
Cnd muncitorii, de cxcmplu, au nceput s
lupte pentru dreptui de a organiza sindicate, ei
au fost hrt'jii, judecai penir:i conspiraie. urmrifi de spionii companiei ori btui de poliie
yi echipe de mardeiai. Ei nu faceau parte din
sistem, n care nu erau reprezenlai ori erau
reprezentai n mod necorespunztor.
D u p i nfiinare, sindicatele au dat na.tere
unui nou gr.ip de integratori liderii sindicaii ai crui membri, n loc s-i reprezinie
pur i simplu pe muncitori, au mediat ntre acelia i elitele din ecunomie i din cunducercc. politic. In ciuda afirmaiilor lor un George

122

123

Meany i alii ca el din ntreaga lume au devenit membri de baz ai elitelor integratoare.
Teoretic, necesitatea de a candida n alegerile urmtoare garanteaz c reprezentanii vor
rmne cinstii i vor continua s susin interesele cetenilor pe care-i reprezint. Aceasta
nu a mpiedicat ns nicieri absorbirea reprezentanilor n arhitectura puterii. Distana dintre reprezentani i cetenii pe care-i reprezint
a crescut peste tot.
Forma de guvernmnt reprezentativ democraia, cum am fost nvai s o numim a
fost, pe scurt, o tehnologie industrial de asigurare a inegalitii. Ea era pseudoreprezentativ.
Fcnd o succint retrospectiv, vedem o
civilizaie ntemeiat n mare msur pe combustibilii fosili, producia industrial, familia
nuclear, societatea anonim, nvmntul de
mas i mijloacele de informare n mas, toate
bazate pe o separare din ce n ce mai pronunat a produciei de consum i toate conduse
de o serie de elite, avnd sarcina de a integra
sistemul.
n acest sistem, guvernul reprezentativ era
echivaientul politic al fabricii. ntr-adevr, el
era o fabric de produs hotrri integratoare colective. Ca majoritatea fabricilor, era condus
de sus. i tot ca majoritatea fabricilor, este
astzi din ce n ce mai nvechit, victim a naintrii celui de Al Treilea Val.
7. Frenezia naiunilor
Abaco este o insul. Are 6 500 de locuitori i
face parte din arhipelagul Bahama, care se afl
n largul coastei Floridei. Acum civa ani, un
grup de oameni de afaceri americani, negustori
de arme, ideologi ai liberei iniiative, un agent
de spionaj de-culoare i un membru aL Camerei
124

lorzilor din Marea Britanie au hotrt c sosise

vremea ca Abaco s se declare ;ndep.n'!ent.
Planul lor era s preia insula i s o desprind de guvernul bahamez, promind fiecrui
locuitor autohton un acru de pmnt gratuit
dup revoluie. (In urma acestei mprin ar i'i
rmas un sfert de miiion de acri pentru a fi
folosii de constructorii de proprieti imobiliare i de rentierii care lansaser planul.) Scopul final era nfiinarea unui stat utopic n
Abaco, unde s nu se plteasc impozite i unde
s se poat retrage oamenii de afaceri bogai
care se temeau de apocalipsul socialist.
Din nenorocire pentru libera iniiativ, locuitorii insulei Abaco s-au dovedit prea puin
doritori s-i scuture lanurile, aa c plnuita
naiune nou s-a nscut moart.
Totui, ntr-o lume n care raicrile naionalrste lupt pentru putere i n care circa 152 de
state sint membre ale O.N.U., asemenea parodii
servesc unui scop folositor.
Puteau cei 6 500 de iocuitori ai insulei Abaco,
fie c erau finanai de oameni de afaceri excentrici, fie c nu erau, eonstitui o naiune ? Dac
Singapore cu 2,3 milioane de locuitori este o
naiune, de ce s nu fie o naiune i oraul New
York care are 8 milioane de locuiton ? Dac
Brooklyn ar avea bombardiere cu reacie, ar fi
el o naiune ? Dei sun absurd, asemenea ntrebri vor cpta o nou semnificaie acum
cnd Al Treilea Val se izbete de nsei temeliile
civilizaiei celui de Al Doilea Val. Cci una di.n
aceste temelii a fost i este nc statul naional.
nainte de a ptrunde dincolo de retorica n e buloas din jurul problemei naionalismului, nu
vom putea descoperi semnificaia tirilor zilnice i nu vom putea nelege conflictul dintre
civilizaiile Primului Val i celui de Al Doilea
Val acum cnd Al Treilea Val le lovete pe
amndou.
*5

Sckimbn

caii

nainte ca Al Doilea Val s se rostogoleasc

pesle Europa, n cea mai mare parte a lumii
nu se constituiser nc naiuni, ci exista un
caleidoscop de triburi, clanuri, ducate. pr ; ncipate, regate i alte formaiuni mai mult sau
mai puin looale. Regii i principii scrie politologul S. E. Finer deineau puterea pe bucele i n stropi". Frontierele nu erau trasate
cu strictee, iar drepturile guvernamentale erau
neclare. Autoritatea statal nu era nc standardizat. ntr-un sat, ne spune profesorul Finer, ea se limita la dreptul de a lua uium de la
o moar de vnt, n altul la adunarea drilor
de la rani i iari n altul la numirea unui
staret. O persoan care poseda avere n cteva
regiuni diferite datora eventual supunere mai
multor stpnitori. Pn i cel mai mare mprat
domnea de fapt peste un mozaic de mici comuniti, fiecare cu guvernarea ei local. Conducerea politic nu era nc uniform. Voltaire a
rezumat situaia : cltorind prin Eiiropa, s-a
plns el, a trebuit s schimbe legile de tot atitea
ori de cte ori schimbase caii.
Aceast butad conine mai muit adevr dect
s-ar zice n primul moment. Necesitatea de a
schimba des caii refleeta nivelul sczut al
transportului i comunicaiiior, care, la rndul
lui, reducea distana pn la care i putea impune efectiv controlul chiar cel mai puternic
monarh. Cu ct cretea distana fa de capital,
cu att slbea autoritatea statal.
Fr integrare politic nu se putea ns realiza integrarea economic. Tehnclogiile noi i
costisitoare aduse de Al Doilea Val nu puteau
fi amortizate dect dac erau folosite la producerea de bunuri pentru piee mai mari dect
cele locale. Dar cum s cumpere i s vnd negustorii pe un teritoriu vast dac, de ndat ce
ieeau din colectivitatea lor, intrau ntr-un labirint de taxe, impozite, norme de munc i
monede diferite ? Pentru ca noile tehnologii s
fie rentabile, era necesar ca economiile locale

8. Ofensiva imperialist

I
j

j
,'

Nici o civilizaie nu se rspndete fr lupt.

Civilizaia celui de Al Doilea Val a lansat curnd
un atac masiv asupra lumii Primului Val, a ieit
victorioas i a obligat milioane, iar mai apoi
miliarde de oameni s se supun voinei ei.
Evident, cu mult timp nainte de Al Doilea
Val, ncepnd din secolul al XVI-lea, crmuitorii
din Europa ncepuser s-i creeze vaste imperii coloniale. Preoi i conchistadon spanioli,
trappeurA * francezi, aventurieri englezi, olandezi i portughezi sau italieni au mpnzit globul, nrobind sau decimnd popuiaii ntregi,
declarndu-se stpni pe teritorii imense i trimind tribut acas, monarhilor lor.
Comparate ns cu ce avea s urmeze, acestea
au fost aciuni minore.
Comorile pe care le-au trimis acas primii
aventurieri i cuceritori erau de fapt o prad
personal. Ele au finanat rzboaie si opulena
personal palate de iarn, fast, huzur i o
via tihnit pentru curte. Dar ele au avut prea
puin de-a face cu economia autaihic nc a
rii colonizatoare.
Aflai n mare msur n afara sistemului
rnonetar i a economiei de pia, erbii, care-i
scoteau cu greu cele necesare traiului din prnntul ars de soare al Spaniei ori de pe landele
ceoase din Anglia, nu aveau nimic ori mai nirnic de exportat. Ei abia reueau s cultive suficient pentru consumul local. i nici nu depindeau de materii prime furate o n cumprate n
alte ri. Pentru ei viaa mergea nainte, ntr-un fel sau altul. Roadele cuceriruor de peste
mri mbogeau clasele conductoare i oraele, nu masele de oameni obisnuii care erau
rani. n acest sens imperialismul Primului Val
era nc m r u n t neintegrat n economie.
Al Doilea Val a transformat acest furt pe
scar relativ mic ntr-o afacere de mare anver* Vntori de animale cu blan pe care le prindeau
n capcane. Nata trod151

126
I

gur. El a transformat micul" imperialim n

,,mare" imperialism.
Scopul acestui imperialism nou nu maj era s
aduc acas cteva care de aur sau sruaragde,
mirodenii i mtsuri. Era u n impenalism care
a sfrit prin a aduce acas nenumrate vase
piine cu nitrai, bumbac, ulei de paHmier, cositor, cauciuc, bauxit i tungsten. Era un imperialism care a deschis mine de cupru n Congo
i a instalat sonde de petrol n Arabia. Era un
imperialism care absorbea materiile prime din
colonii, le prelucra i foarte des trimitea produsele finite napoi n colonii cu profituri
imense. Pe scurt, acest imperialism nu mai era
perifertc, ci att de integrat n structura economic de baz a statului industrial, nct locurile de munc a milioane de muncitori obinuii
au ajuns s depind de el.
i nu numai loourile de munc. Pe lng n^aterii prime noi, Europa avea nevoie i de cantiti crescnde de alimente. Cnd naiunile celui de Al Doilea Val au trecut la producia industrial, transfernd mna de lucru din mediul
rural n fabrici, ele au fost nevoite s importe
mai multe alimente din strintate carne de
vac i de miel, cereale, cafea, ceai i zahr din
India, din China, din Africa, din Indiile Occidentale i din America Central.
Pe msur ce producia de mas se dezvolta,
noile ehte industriale aveau nevoie de piee mai
mari i de noi posibiliti de investiie. n ultimele dou decenii ale secolului al XlX-lea, oamenii de stat din Europa i proclumau fr jen
obiectivele. Imperiul este comer", a afirmat
politicianul britanic Joseph Chamberlain. Iar
premierul francez Jules Ferry a fost i mai explicit : Frana are nevoie de debueuri pentru
industriile, exporturile i capitalurile noastre",
a declarat el. Zdruncinai de alternana perioadelor de nflorire i de criz, confruntai cu omajul cronic, generaii ntregi de conductori
europeni au fost obsedai de teama c omajul

va duce la revoluii armate n metropol, dac

expansiunea colonial se va opri.
Dar marele" imperialism nu a avut doar
cauze economice. Au jucat un rol considerente
strategice, fervoarea religioas, idealismul i
spiritul de aventur, dup cum a jucat rasismul cu credina sa absolut n superioritatea albilor sau europenilor. Muli au considerat cuceririle imperialiste drept o responsabilitate de
ordin divin. Expresia lui Kipling, sarcina omului alb", rezum zelul misionarilor europeni n
rspndirea cretinismului i civilizaiei"
adic, evident, a civilizaiei celui de Al Doilea
Val. Deoarece, orict de rafinate i comolexe ar
fi fost ele, colonizatorii considerau civilizaiile
Primului Val napoiate i subdezvoltate. ndeosebi dac aveau pielea de culoare nchis,
oamenii de la ar nu puteau fi dect copilroi.
Ei erau vicleni i necinstii". Erau proti". Nu
apreciau viaa".
Adoptnd asemenea atitudini, forele celui de
Al Doilea Val au putut justifica mai uor anihilarea celor care le stteau n cale.
n The Social History of the Machine Gun,
John Ellis relateaz cum aceast nou arm fantastic de ucigtoare, perfecionat n secolul al
XlX-lea, a fost folosit la nceput sistematic
mpotriva populaiilor btinae", nu mpotriva europenilor albi, deoarece era considerat
nesportiv s ucizi cu ea un egal. mpucarea
colonizailor era privit mai curnd ca o vntoare dect ca un rzboi, astfel c i se aplicau
alte norme. S seceri zului, dervii sau tibetani scrie Ellis era mai mult un fel de
partid de vntoare cam riscant dect o
adevrat operaie militar".
La Omdurman, situat pe Nil, vizavi de Khartoum, aceast tehnic superioar a fost folosit
cu efecte nimicitoare n 1898, cnd lupttorii
dervii condui de Mahdi au fost nfrp.i de
soldai britanici narmai cu ase mitraliere
Maxim. lat ce a scris un martor ocular : A
fost ultima dar cea mai mrea zi a mahdis-

132

133

Efortul de creare a acestei piee mondiale integrate s-a ntemeiat pe ideea, exprimat cei
mai bine de David Ricardo, c diviziunea muncii
trebuie aplicat deopotriv naiunilor i m u n citorilor industriali. n t r - u n pasaj clasic, Ricardo a subliniat c att Anglia ct i Portugalia
vor avea de ctigat dac cea dinti se va specializa n producia de textile, iar cea de-a doua
n vinuri. Fiecare ar face ceea ce tie s fac
cel mai bine. Astfel, atribuind roluri specializace
diverselor naiuni, diviziunea internaional a
muncii" le va mbogi pe toate.
Prerea aceasta s-a ntrit, pn ce a devenit
o dogm n generaiile urmtoare, i mai predomin nc, dei implicaiile ei trec adesea neobservate. Dup cum diviziunea muncii a creat
n orice eeonomie o puternic nevoie de integrare, dnd astfel natere unei elite integratoare,
tot aa diviziunea internaional a muncii necesita integrare la scar mondial i a dat natere unei elite mondiale un mic grup de naiuni aparinnd celui de Al Doilea Val care,

practic vorbind, au dominat pe rnd mari pri

din restul lumii.
Succesul efortului de creare a unei singure
piee mondiale integrate poate fi apreciaL prin
fantastica dezvoltare a comerului mondiai
dup ce Al Doilea Val a trecut prin Europa. Sc
estimeaz c ntre 1750 i 1914 valoarea comertului mondial a crescut de peste 50 de on. de
la 700 milioane dolari la aproape 40 miliarde
dolari. Dac Ricardo ar fi avut dreptaie, avantajele acestui comer global ar fi trebuit s se
mpart mai mult sau mai puin egal ntre loi.
n realitate, prerea interesat c specializarea
va fi de folos tuturor se baza pe iluzia unei
competiii cinstite.
Ea presupunea folosirea cu maximum de eficien a forei de munc i a resurselor. Presupunea tranzacii neinfluenate de amanmarea
cu fora politic i militar. Presupunea negccieri obiective ntre parteneri aprcximativ egali.
Pe scurt, teoria nu trecea nimic cu vederea
afar de realiti.
n realitate, discuiile dintre negustorii celui
de Al Doilea Val i oamenii Primului Val cu
privire la zahr, cupru, cacao sau alte resurse
erau frecvent complet anapoda. De o parte a
mesei edeau comerciani europoni sau americani priceputi, sprijiniti de mari companii, vaste
reele bancare, tehnologii eficiente i guverne
naionale puternice. De cealalt parte se gsea
un 'conductor local ori un ef de trib ai crui
supui abia intraser n sistemul monetar i a
crui economie se baza pe o agricultur primiliv sau pe mici meteuguri. De o parte edeau
reprezentanii unei civilizatii strine n plin
avnt, avansat din punct de vedere r.iecanic,
convins de superioritatea ei i gata s foloseasc baionetele sau mitralierele pentru a i-o
dovedi. De cealalt stteau reprezentanii unor
mici principate sau triburi aflate n stadiul
prenaional, narmate cu sgeti i s^uie.
Conductorii sau ntreprinztorii locali erau
deseori cumprai de apuseni, care le ofereau

134

135

mului... Nu a fost o lupt, ci o execuie". In

aceast unic lupt au murit 28 de britanici,
lsnd pe cmpul de btaie 11 000 de dervii
392 de colonizai pentru fiecare englez. Ellis
spune : S-a exemplifieat din nou triumful spiritului britamic i superioritatea generai a
omului alb".
Cnd britanicii, francezii, germanii, danezii
i alii s-au rspndit n toat lumea, n spatele
atitudinii rasiste i al justificrilor religioase i
de alt natur se afla o singur realitate incontestabil. Civilizaia celui de Al Doiiea Val nu
putea tri n izolare. Ea avea neaprat nevoie de
mijloacele ascunse pe care le reprezentau resursele ieftine din afar. Mai presus de orice,
avea nevoie de o singur pia mondial integrat, prin care s aspire aceste mijloace.
Pompe de benzin n grdin

mit sau avantaje personale pentru a exploata

fora de munc bfina, a suprirna rezistena
ori a rescrie legile locale n favoarea strinilor.
Dup ce cucerea o colonie, puterea imperialist
stabilea frecvent preuri prefereniale la materiile prime pentru propriii ei oameni de afaceri
i nla bariere rigide pentru a-i mpiedica pe
comercianii unor natiuni rivale s ofere preuri mai mari.
Nu este de mirare c, n asemenea condiii,
lumea industrial a reuit s obtin materii
prime i surse de energie la p r e u n mai mici
dect pe o pia echitabil.
n afar de aceasta, cumprtorii beneficiau
frecvent de preuri reduse i ca urmare a ceea
ce am putea numi legea preului iniial". Multe
materii prime necesare naiunilor din Al Doilea
Val erau practic lipsite de valoare pentru populaiile din Primul Val n a cror posesie se
afiau. ranii africani nu aveau nevoie de crom,
iar eicii arabi nu aveau ce face cu aurul negru din subsolul deerturilor lor.
Acolo unde nu se fcuse anterior comer cu
o anumit marf, preul stabilit n cadrul primei
tranzacii era de importan crucial. i deseori acest pref nu se baza att pe factori economici, cum snt costul, ctigul sau competiia,
ct pe fora politic sau militar relativ. Stabilit
de obicei n lipsa unei competiii active, orice
pret i se prea acceptabil unui domnitor ^au ef
de trib eare-i considera resursele locale lipsite
de valoare i se afla n faa unui reg : ment de
soldai narmati cu mitraliere Gatling. Odat
stabilit la u n nivel redus, acest pre iniia] fcea ca toate preurile ulterioare s fie sczute.
De ndat ce materia prim respectiv era
transportat n ara industrializat i ncorporat n produsul final, pretul iniial sczut era,
practic vorbind, ngheat *. n cele din urm,
* De exemplu, compania A cumpra o materie prim
dintr-o colonie cu un dolar livra, dup care o folosea
pentru a fabrica un fleac care se vindea cu doi dolari
bucata. Orice alt companie care ar fi ncercat s p136

pe msur ce s-a stabilit un pret mondial pentru fiecare marf, toate naiuniie industriale
au beneficiat de pe urma faptului c preul iniial fuese fixat la un nivel sczut, acompetitiv". Prin urmare, din mults motive, n ciuda
vorbriei imperialiste despre virtuile liberei
iniiative i comerului liber, naiunile celui
de Al Doilea Val a u profitat enorm de pe urma
competiiei imperfecte", cum a fost numit
eufemistic.
Lsnd ns deoparte retonca i pe Ricardo,
trebuie s spunem c naiunile nu au beneficiat
n mod egal de avantajele dezvoltrii comerului. Acestea s-au scurs ndeosebi din lumea Primului Val spre lumea celui de Al Doilea Val.
Plantaia de margarin
P e n t r u a facilita acest flux, puterile industriale s-au strduit s extind i s integreze
piaa mondial. Comerul depind frontierele
naionale, fiecare pia naional a devenit o
parte a unui ansamblu mai m a r e de piee regionale sau continentale legate ntre ele i, n fine,
o parte a unui singur sistem de schimb unificat,
conceput de elitele integratoare care conduceau civilizaia celui de Al Doilea Val. n jurul
lumii s-a tesut o unic retea de bani.
Tratnd restul lumii ca i cum a r fi f ost pompa
ei de benzin, grdina, mina, cariera sau rezerva
ei de mn de lucru ieftin, lumea celui de Al
Doilea Val a provocat schimbri profunde n
viaa social a populaiilor neindustria^e de pe
glob. Culturi care dinuiser mii de ani indetrund pe piafca respectiv s-ar fi strduit s cumpere
materia prim la preul pltit de compania A sau chiar
la unul mai sczut. Dac nu avea vreo inovaie tehnic
sau de alt natur, nu-i putea permite s plteasc
un pre semnificativ mai mare pentru materia prim
i totui s vnd marfa la un pre competitiv. Astfel,
chiar dac fusese convenit sub ameninarea baionetelor, preul iniial al materiei prime era baza tuturor
negocierilor ulterioare.
137

pendente din punct de vedere economic, producndu-i hrana necesar, au fos: absorbite,
vrnd-nevrnd, n sistemul comercial mondial
i obligate s fac comer ori s p'ar. Nivelul
de via al bolivienilor sau al malaiezilor a
ajuns s depind de necesitile unor economii
industriale aflate de cealalt parte a pmntului, cnd au aprut mine de cositor i plantaii
de cauciuc pentru a hrni lacomul stomac ndustrial.
Banalul produs alimentar care este margarina constituie un exemplu gritor. La nceput
margarina era produs n Europa din materiale locale. Consumul ei a crescut ns att de
mult, nct materialele respective au devenit
insuficiente. In 1907 cercettorii au descoperit
c se poate produce margarin din ulei de cocos
i ali palmieri. Rezultatul acestei deseoperiri
europene a fost o rsturnare a modului de via
din Africa de Vest.
,,n principalele regiuni din Africa de Vest
scrie Magnus Pyke, fost preedinte al Instjtutului britanic de tiin i tehnologie alimentar unde uieiul de palmier era un produs
tradiional, pmntul era proprietatea ntregii
obti". Obiceiuri i reguli locale complexe reglementau utilizarea palmierilor. Uneori, un
brbat care plantase un copac era s'ngurul n
drept s-i culeag rodul tot restul vieii. In unele
locuri, femeile aveau drepturi speciale. Dup
prerea lui Pyke, oamenii de afaceri occidentali
care au organizat producia pe scar mare a
uleiului de palmier pentru fabricarea margarinei ca aliment convenabil pemru
jetenii
Europei i Americii industrializate au distrus
sistemul social eomplex i frag'.1. al ai'ricanilor
neindustrializai". S-au creat plantaii uriae n
Congo Belgian, Nigeria, Camerun i Coasta de
Aur. Occidentul s-a ales cu m a r g a n n , iar ar'ricanii au devenit semisclavi pe plantaii imense.
Cauciucul ne ofer un alt exemplu. La nceputul secolului, cnd producia de automobile
din Stateie TJnite a *icut s creasc brusc ce-

rerea de cauciuc pentru camere i anvelope,

negustorii. de coniven. cu autoritile locale,
i-au transi'ormat n sciavi pe indienii din Amazonia. Roger Casement, consulul b r l a n i c de la
Rio de Janeiro, a informat c producia a 4 000
tone de cauciuc de Putumayo ntre 1900 i 1911
a provocat moartea a 30 000 de indieni.
Se poate susine c acestea au fost excfise"
si c nu snt caracteristice marelui" imperialism. Desigur, puterile coloniale nu au fost n
permanen crude sau rele. Pe alocuri au construit coli i o baz medical rudimentar
pentru populaiile subjugate. Ele au mbuntit starea sanitar i aprovizionarea cu ap.
Nu ncape ndoial c au ridicat nivelul de
via al unora.
Nu ar fi drept nici s idealizm societile
pi-ecoloniale sau s atribuim srcia populaiilor
neindustrializate actuale exclusiv imperialismului. Clima, eoruptia i tirania local, ignorana i xenofobia au contribuit toate la aceasf
srcie. Exista destul mizerie i oprimare mult
nainte de sosirea europenilor.
Totui. odat scoase din situaia de independen economic i obligate s produc pentru
bani i schimb, odat ncurajate sau f orate s-i
reorganizeze structura social n vederea mineritului, de exemplu, sau a cultivrii plantaiilor,
populaiile Primului Val au fost aruncate n
starea de dependen economic pe o pia pe
care practic nu o puteau influena. Conductorii lor erau adesea mituiti, culturile lor erau
ridiculizate, limbile lor interzise. De asemenea,
puterile coloniale au sdit un profund sentiment
de inferioritate psihologic n popoarels cucerite, care este i astzi o piedic n calea dezvoltrii ior economice i sociale.
n schimb, n lumea celui de Al Doilea Val,
marele" imperialism i-a onorat promisiunile.
n cuvintele istoricului economiei William
Woodruff : Exploatarea acestor teritorii i
comerul crescnd cu ele au dat familiei europene o bogie nemaintlnit pn atunci".

138

139

Adnc nfipt n nsi structura economiei celui

de Al Doilea Val, satisfcndu-i nevoia feroce
de resurse, imperialismul a acaparat planeta.
n 1492, cnd Columb a pus piciorul n Lumea
Nou, europenii stpneau doar 9 la sut din
glob. n 1801, dominau o treime. n 1880, dou
treimi. Iar n 1935, europenii controlau din
punct de vedere poitic 85 la sut din uscat i
70 la sut din populaia pmntului. La fel cu
societatea celui de Al Doilea Val, lumea era mprit n integratori i integrai.
Integrare n stil amerrican
Nu toi integratorii erau ns egali. Naiunile celui de Al Doilea Val au p u r t a t o lupt din
ce n ce mai sngeroas pentru supremaia asupra sistemului economic mondial n curs de f ormare. n primul rzboi mondial, dominaia englez i cea francez au fost sfidate de fora
industrial german ascendent. Distrugerile
provocate de rzboi, cumplita perioad de inflaie i depresiune care i-a urmat, revoluia din
Rusia, toate au zguduit piaa industrial mondial.
Aceste tulburri au ncetinit foarte mult ritmul de dezvoltare al comerului mondial. Cu
toate c un numr crescnd de ri era absorbit
n sistemul comercial, volumul efectiv de
mrfuri vndute i cumprate la nivel internaional a sczut. AI doilea rzboi mondial a ntrziat i mai mult lrgirea pieei mondiale integrate.
La sfritul celui de-al doilea rzboi mondial,
Europa occidental era o ruin fumegnd. Germania fusese transformat ntr-un peisaj lunar.
Uniunea Sovietic suferise pierderi umane i
materiale indescriptibile. Industria Japoniei
era distrus. Din principalele puter industriale.
doar Statele Unite erau neatinse din punct de
vedere economic. n 19461950 economia mondial era att de dezorganizat nct comerul
140

internaional a nregistrat cel mai sczut nivel

de dup 1913.
Pe de alt parte, nsi slbiciunea puterilor
europene care suferiser de pe urma rzboiului
a incitat pe rnd ooloniile s cear independena
politic. Gandhi, Ho i Min, Jomo Kenyatta i
ali anticolonialiti i-au nteit campaniile pentru alungarea colonizatorilor.
Chiar nainte ca tunurile s fi ncetat focul,
era deci clar c dup rzboi va fi necesar s se
reconstruiasc ntreaga economie industrial
mondial pe o baz nou.
Pn atunci Statele Unite jucaser un rol limitat n marea campanie imperialist. mpingndu-i grania spre apus, decimaser pe americanii bstinai i-i ncercuiser n rezervaii.
n Mexic, Cuba i Porto Rico, ca i n Filipine,
americanii imitaser tactica imperialist a britanicilor, francezilor i germanilor. n America
Latin, n primele decenii ale secolului nostru,
,,diplomaia dolarului", promovat de Statele
Unite, permisese societii United Fruit i altor
companii s asigure preuri sczute la zahr.r,
banane, cafea, cupru i alte mrfuri. Totu:.-.:,
n comparaie cu europenii, Statele Unite erau
un partener de rangul doi n marea cruciad
imperialist.
n schimb, dup al doilea rzboi mondial,
Statele Unite s-au aflat n situaia de principa
natiune creditoare dn lume. Aveau cea mai
avansat tehnic, cea mai stabil struciur politic i ocazia irezistibil de a ocupa vdul de
putere lsat de concurentii lor ruinai dup ce
fuses'er obligai s se retrag din colonii.
nc din 1941 strategii financiari americani
ncepuser s lucreze ia un plan de reintegrare
postbelic a economiei mondiale, care s favorizeze Statele Unite. La conferina din 1944, inut la Bretton Woods, sub conducerea Statelor
141

Unite, 44 de naiuni au czut de acord s nfiineze dou instituii integratoare majore

Fondul Monetar Internaional i Banca Mondial.
Fondul Monetar Internaional a obligat rile
membre s-i alinieze moneda dup
dolarul
american sau dup aur majoritatea acestui
metal fiind deinut de Statele Unite. (n 1948,
72 la sut din ntreaga rezerv de aur a lumii
se afla n posesia Statelor Unite.) Fondul Monetar Internaional a fixat astfel raporturile
de baz ntre principalele monede ale lurnii.
n acelai timp, Banca Mondial, nfiinat
iniial pentru a acorda fonduri de reconstrucie
postbelic naiunilor europene, a nceput s
acorde treptat credite i rilor neindustriale.
Deseori aceste fonduri erau destinate construirii
de osele, porturi i alte infrastructuri", pentru
a uura transportul materiilor prime i produselor agricole ctre naiunile din Al Doilea Val.
Curnd s-a adugat sistemului o a treia component : Acordul General pentru Tarife i Comer GATT. Acest acord, initiat tot de Statele Unite, a trecut la liberalizarea comerului,
ceea ce a fcut ca rile mai srace i mai pu^in
avansate din punct de vedere tehnic s ntr.ipine dificulti n protejarea tinerelor
lor
industrii.
Cele trei instituii au fost legate ntre ele
printr-o regul care interzice Bncii Mondiale
s acorde credite unei ri care refuz s adere
la Fondul Monetar Internaional i s respecte
GATT.
Din cauza acestui sistem, debitorii Statelor
Unite nu i-au mai putut reduce obligaiile prin
micri de valut i taxe vamale. S-a ntrit
competitivitatea industriei americane pe pieele lumii. Iar rile industriale, cu deosebire
Statele Unite, au ajuns s influenteze puternrc
planificarea economic n numeroase ri din
Primul Val, chiar dup ce acestea i dobndiser independenta politic.
142

Cele trei agenii interconexate au format o

unic structur integratoare a comerului raordial. Iar din 1944 pn la nceputul deceniului
al optulea, Statele Unite au dominat acest sistem. n cadrul naiunilor, ele i-au integrat pe
integratori.
9. Realismul industrial
Cnd i-a ntins tentaculele peste planeta
noastr, transformnd orice atingea, civilizaia
celui de Al Doilea Val purta cu ea mai niult
dect tehnica sau comertul. Izbindu-se de civilizaia Primului Val, Al Doilea Val a creat pntru milioane de oameni nu numai o nou realitate, ci i un nou mod de a gndi despre realitate.
Ciocnindu-se n o mie de puncte cu valorile,
concepiile, miturile i morala societtii agricole, Al Doilea Val a adus cu el o redefinire a
lui Dumnezeu... a dreptii... a dragostei... a
puterii... a frumusetii. A trezit idei, atitudini i
analogii noi. A subminat i nlocuit vechile preri despre timp, spa^iu, materie i cauzalitate.
A aprut o concepie coerent i puternic despre lume care nu numai c a explicat, dar a i
justificat realitile celui de Al Doilea Val.
Aceast concepie despre lume a societii industriale nu are nc un nume. Cel mai bine i
s-ar potrivi termenul de realism industrial".
Realismul industrial cuprinde ansamblul de
idei i presupuneri cu care copiii industrialismului erau nvai s neleag lumea lor. Este
totalitatea premiselor folosite de civilizaia celui de Al Doilea Val, de oamenii de tiin, ccndu'ctorii firmelor, oamenii de stat, filozcfii i
propaganditii ei.
S-au ridicat, desigur, voci potrivnice, care au
contestat ideile dominante ale realismului industrial, dar aici nu ne preocup curentele secundare, ci fluxul principal al gndirn celui de
Al Doilea Val. La prima vedere parc nici n-ar
fi existat un flux principal. Pare mai curnd c
14a

au existat dou puterniee curente ideologice

opuse. La mijlocul secolului al XlX-lea, n fiecare naiune pe cale de industrializare -j<? gseau
o arip de stnga i una de dreapta. promotori
ai individualismului i liberei iniiative i susintori ai colectivismului i socialismjlui.
Lupta dintre ideologii, limitat mai nti la
rile n curs de industrializare, s-a rspndit
curnd pe tot globul.

!
Principiul
progresului
Concepia despre lume difuzat se baza pe
trei preri strns mpletite care fceau parte
din realismul industrial trei idei care legau
toate naiunile celui de Al Doiiea Val i le difereniau de o mare parte din resjul lumii.
Primul din aceate principii centrale s'e referea
la natur. Dei se contraziceau violent cu p r i vire la modul de mprire a roadelor ei, socialitii i capitalitii aveau de fapt aceeai concepie despre natur. Att pentru unii, ct i
pentru ceilali, n a t u r a era un obiect de exploatat.
Ideea c oamenii trebuie s stpneasc natura poate fi urmrit cel puin pn n Genez. Cert este ns c, pn la revoluia industrial, aceasta era prerea unei minoriti.
Majoritatea culturilor vechi puneau n schimb
accentul pe acceptarea srciei i pe armonia
dintre om i mediul natural nconjurtor.
Aceste culturi nu au fost prea blnde cu natura. Ele au defriat prin ardere, a u suprapopulat punile i au dobort pduri mtregi pentru
a-i face rost de lemne de foc. Dar capacitatea
lor distructiv era limitat. Ele nu au exercitat
o influen puternic asupra pmmtului i nu
au avut nevoie de o ideologie expr.eit pentru
a justifica rul pe care-1 provocau.
Odat cu civilizaia celui de Al Doilea Val,
industriaii capitaliti au stors resurse masive,
eliminnd cantiti mari de otrvuri n atmosfer, despdurind regiuni ntregi pentru pro144

I
,

|
'
)
|
:

fitul lor, fr a se gndi prea mult la efectele

secundare sau urmrile pe termen lung. Ideca c
n a t u r a este sortit s fie exploatat oferea o
explicaie raional binevenit pentru miopie
i egoism.
Marxitii, la rndul lor, nu i-au nchipuit
popoarele primitive trind n armonie cu natura, ci angajate ntr-o lupt aprig, pe via
i pe moarte, mpotriva ei. Odat cu apariia societii mprite n clase, susin ei, lupta omului mpotriva naturii" s-a transformat, din n e fericire, ntr-o lupt a omului mpotriva omului". Realizarea societii comuniste fr clase
i va permite omenirii s revin la prima ei
preocupare lupta omului mpotriva naturii.
Aadar, de ambele pri ale liniei de separare
ideologic se gsea aceeai imagine a omenirii
opuse naturii i dominnd-o. Aceast imagine a
constituit o component esential a realismului
industrial.
O a doua idee, nrudit cu prima, a dus argumentatia cu un pas mai departe. Oamenii nu
numai c aveau n a t u r a n seama lor, ci erau i
punctul culminant al unui lung proces de evoluie. Existau teorii mai vechi despre evolufie,
ns Darwin a fost cel care, orescut fiind n cea
mai avansat ar industrial a epocii, a furnizat temeiuri tiintifice acestei preri la mijlocul secolului al XlX-lea. El a vorbit despre aciunea oarb a seleciei naturale" un proces
inevitabil care elimin fr cruare formele de
via neputincioase i ineficiente. Speciile care
supravieuiesc snt, prin definiie, cele mai apte.
Darwin s-a ocupat ndeosebi de evolufia biologic, dar ideile lui aveau nuante politice i
sociale evidente, pe care alii le-au observat
imediat. Astfel, darvinitii din tiinele sociale
au susinut c principiul seleciei naturale acioneaz i n societate i c, n virtutea acestui
fapt, indivizii cei mai bogai i mai puternici
snt cei mai api i cei mai merituoi.
Pn la ideea c societti ntregi evohieaz n
145

conformitate cu aceleai legi ale seleciei nu mai

era deet un pas. Dup acest rationament, industrialismul era un stadiu evolutiv mai nalt
dect culturile neindustriale din jurul lui. Pentru a spune lucrurilor pe nume, civilizaia celui
de Al Doilea Val era superioar tuturor celorlalte.
Dup cum darvinismul social a dat o explicaie raional capitalismului, aceast arogan
cultural a ndreptit imperialismul. Ordinea
industrial n dezvoltare avea nevoie de
resurse ieftine i i-a creat o justificare moral
pentru a le obtine la preuri reduse, chiar dac
tergea de pe faa pmntului societi agricole
sau aa-zise primitive. Ideea evolutiei sociale a
furnizat temeiuri inteleetuale i morale pentru
a trata popoarele neindustriale drept inferioare deci inapte s supravieuiasc.
Darwin nsui a scris cu indiferen despre
masacrarea btinailor din Tasmania i, ntr-o
izbucnire de entuziasm genocid, a prezite ca :
ntr-o epoc viitoare... rasele umane civilizate
vor extermina i nlocui aproape sigur rasele
slbatice din toat lumea". Pionierii intelectuali ai civilizatiei celui de Al Doilea Val nu
aveau nici o ndoial cu privire la cine merita s
supravietuiasc.
Dei a criticat aspru capitalismul i imperialismul, Marx a mprtit prerea c industrialismul este cea mai avansat form a societii,
stadiui n care vor ajunge inevitabil toate celelalte societti pe rnd.
Cci a treia idee fundamental a realismului
industrial, care lega ntre ele natura i evqiula,
a fost princim'ulj3iogresului cbnvingecea c
istoria fnainteaz ireversibil ctre o via mai
bun pentru omenire. i aceast idee avusese
numeroase precedente preindustriale. Ins numai odat cu naintarea celui de Al Doilea Val
a nflorit pe deplin notiunea Progresului cu P
mare.
Deodat, cnd Al Doilea Val pulsa deasupra
Europei, o mie de voci au nceput s cnte n
146

cor acelai imn de slav. Leibniz, Turgot, Con=

dorcet, Kant, Lessing, John Stuart MiU, Hegel,
Marx, Darwin i nenumrai gnditori mai puin importani au gsit motive de optimism
cosmic. Ei discutau ntrebndu-se dac progresul este realmente inevitabil sau dc specia
uman trebuie s-i dea o mn de ajutor ; ce
constituie o via mai bun ; dac progrestdl
poate continua la infinit i dac va continua.
Dar toi erau de acord cu noiunea de progres.
Ateitii i teologii, studentii i profesor, politicienii i oamenii de tiin propovduiau noua
credin. Att oamenii de afaceri, ct i comisarii poporului salutau fiecare fabric, produs,
cartier de locuine, osea ori baraj nou ca o dovad a naintrii irezistibile de la ru la bine
sau de l bine la mai bine. Poeii, dramaturgii
i pictorii considerau progresul de la sine neles. Progresul ndreptea degradarea naturii
i cucerirea civilizatiilor mai puin avansate".
Din nou aceeai idee se regsea att n lucrrile lui Adam Smith ct i n cele ale lui Karl
Marx. Dup cum remarc Robert Heilbroner,
Smith credea n progres... In Avuia naiunilor
progresul nu mai este un el idealist al omenirii, ci... o destinatie ctre care eSte mnat...
un produs secundar al obiectivelor economice
particulare". Evident, pentru Marx, aceste obiective particulare nu produceau dect capitalism i
smnta propriei lor distrugeri. Dar fenomenul
n sine se ncadra n lungul curs al istoriei, care
antreneaz omenirea nainte spre socialism, comunism i ceva mai bun dincolo de acestea.
Aadar, n decursul civilizaiei celui de Al
Doilea Val, trei noiuni fundamentale lupta
cu natura, importana evoluiei i principiul
progresului au furnizat munitia folosit de
agentii industrialismului pentru a-1 explica i
justifica n ntreaga lume.
Sub aceste convingeri se aflau idei i mai profunde despre realitate o serie de pareri ne147

mrturisite despre elementele fundamentale ale

experienei umane. Fiecare om are de-a face
cu aceste elemente i fiecare civilizaie le descrie altfel. Fiecare civilizaie trebuie s-i nvee copiii s se lupte cu timpul i spaiul. Ea
trebuie s explice prin mit, metafor sau teorie tiinific cum funcioneaz natura. i
trebuie s lmureasc cumva de ce se produc
f enomenele aa cum se produc.
Maturizndu-se, civilizaia celui de Al Doilea
Val a creat o imagine complet nou a realitii,
bazat pe propriile ei preri despre timp i spiu, rnaterie i cauz. Adunnd fragmente din
trecut i mbinndu-le altfel, fcnd experiene
i probe empirice, a modificat radical concepia oamenilor despre lumea nconjurtoare i
comportamentul lor n viaa de toate zilele.
Programarea timpului
ntr-un capitol anterior am vzut c rspndirea industrialismului a depins de sincronizarea comportamentului uman cu ritmurile mainii. Sincronizarea a fost unul din principiile
diriguitoare ale civilizaiei celui de Al Doilea
Val ; peste tot oamenii industrialismului le-au
dat strinilor impresia c snt obsedai de timp,
c se uit mereu nervos la ceas.
Dar, pentru a se ajunge ]a contiina timpului i la sincronizare, a fost nevoie s ss transforme ideile fundamentale pe care le aveau oamenii despre timp imaginea mintal despre
timp. A fost necesar o nou prcgramare a
timpului".
Populaiile agricole, care trebuiau s tie cnd
s semene i cnd s recolteze, au ajuns s msoare intervalele lungi de timp cu o precizie
remarcabil. Dar, pentru c nu aveau nevoie de
o sincronizare exact a muncii umane, popoarele de rani i-au oreat rareori uniti precise de msurare a intervalalor scurte. Ei nu
au mprit timpul n uniti fixe, cum snt orele
sau minutele, ci n intervale laxe, imprecise, re148

pTezentnd durata efecturii unei munci familiare. Un ran meniona eventual timpul de
muls vaca". n Madagascar, o unitate de timp recunoscut era ct fierbe orezul"; un moment era
ct se frige o lcust". Englezii vorbeau despre
rstimpul unui Tatl nostru" timpul ct
spui o rugciune.
n mod similar, pentru c existau puine
schimburi ntre o comunitate sau un sat i vecinii si i pentru c munca nu cerea o mprire uniform, unitile de timp variau de la un
loc la altul i de la un anotimp la altul. Astfel,
n evul mediu, n nordul Europei, de exemplu,
ziua-lumin era mprit n acelai numr de
ore. Dar, pentru c intervalul dintre zori i
amurg varia de la o zi la alt, o or" din decembrie era mai scurt dect o or" din martie
sau iunie.
n locul intervalelor vagi ca rstimpul unui
Tatl nostru, societile industriale au avut nevoie de uniti precise, cum snt ora, minutul i
secunda. Iar aceste uniti trebuiau standardizate, pentru a fi interschimbabile de la un anotimp la altul sau de la o comunitate la alta.
Astzi ntreaga lume este mprit exact n
fusuri orare. Vorbim despre ora oficial". Piloii de pe tot globu! se raporteaz la timpul
zulus" adic ora dup meridianul de la
Greenwich. Printr-o convenie internaional,
localitatea Greenwich din Anglia a devenit
punctul de la care se msoar toate diferenele
de timp. Periodic i la unison, ca i cum ar fi
mnate de o singur vbin, milioane de oameni
i dau ceasul napoi sau nainte ou o or i, orice ne-ar spune simul nostru interior subiectiv
cnd timpul se scurge ncet ori, invers, cnd pare
c zboar, o ora este acum una i aceeai or
standardizat i interschimbabil.
Civilizaia celui de Al Doilea Val nu numai c
a mprit timpul n buci exacte i uniforme,
dar le-a i plasat pe o linie dreapt care se ntinde la infinit napoi, n trecut, i nainte, n
viitor. A fcut timpul liniar.
140

Intr-adevr, ideea ca timpul poate fi asemuit

cu o linie este att de adnc nrdcinat n gndirea noastr, nct acelora dintre noi care am
crescut n societi din Al Doilea Val ne vine
greu s ne nehipuim o alt alternativ. Cu
toate acestea, multe societi preindustriale i
chiar unele societi aflate astzi n Primul Val
vd timpul ca un eerc, nu ca o linie dreapt. De
la mayai la buditi i hindui, timpul a fost
circular i repetitiv : istoria se repet la infinit, iar vieile se retriesc, eventual, prin
rencarnare,
Ideea c timpul este ca un cerc uria se ntlnete n concepia hindus despre kalpas care
revin. Fiecare kalpa are patru miliarde de ani
i reprezint o singur zi a lui Brahma, ncepnd cu o nou creaie, sfrind cu dezintegrarea
i rencepnd. Ideea timpului circular se ntlnete la Platon i Aristotel. Eudemus, unul din
elevii celui din urm, si nchipuie c triete
iari i iari acelai moment pe msur ce ciclul se repet. Regsim aceeai noiune la Pitagora. In Time and Eastern Man, Joseph Needham ne spune : Pentru indo-eleni... timpul
este ciclic i etern". Iar n China, dei predomina
ideea timpului liniar, dup prerea lui Needham : Timpul ciclic era cu siguran la loc de
cinste pentru primii filozofi speculativi taoiti".
Cele dou preri despre timp au coexistat i n
Europa n secolele premergtoare industrializrii. In tot evul mediu scrie matematicianul G. J. Whitrow coneeptul de timp ciclic
i cel de timp liniar au fost n conflict. Conceptul liniar era favorizat de clasa negustorilor i
de apariia unei economii bazate pe bani. Atta
timp ct puterea fusese concentrat n posesiunea de pmnt, se considera c exist timp din
belug i el era asociat cu ciclul constant al cultivrii solului".
Acest vechi conflict s-a rezolvat cnd Al Doilea Val a crescut : timpul liniar a triumfat, devenind notiunea dominant fn orice societate
industrial, din rsrit sau din apus. Timpul
.150

a ajuns s fie conceput ca un drum care duce

din trecutul ndeprtat prin prezent spre viitor
i aceast concepie despre timp, strin miliardelor de oameni care au trit nainte de civilizatia industrial, a devenit baza oricrei planificri economke, tiintifice ori politice n conducerea IBM, la Agenia de Planificare Economic din Japonia, sau la Academia Sovietic.
Merit s remarcm ns c timpul liniar a
fost o premis a conceptiei despre evoluie i
progres din industrialism. Timpul liniar fcea
ca evolutia i progresul s 'apar plauzibile.
Cci, dac timpul ar fi fost circular n loc s fie
liniar, dac evenimentele ar fi revenit de unde
plecaser n lac s se deplaseze ntr-un singur
sens, istoria s-ar fi repetat, iar evoluia i progresul nu ar fi fost ded iluzii umbre pe peretele timpului.
Sincronizare. Standardizare.
Liniarizare.
Aceste procese au influentat ideile fundamentale ale civilizatiei i au schimbat radical modul n care oamenii obinuiti mnuiau timpul n
viata lor. i dac timpul nsui s-a transf ormat,
trebuia reconsiderat i spatiul, pentru ca s se
iotriveasc cu noul realism industrial.
ReambalMre* spaiului
Mult nainte de zorile civilizaiei Primului
VaL cnd strmoii notri cei mai ndeprtati
triau din vntoare, urmrirea turmelor de
cornute, pesicuit sau cules, ei erau venic n
miscare. Mnai de' foame, frig sau dezastre
ecologice, urmnd vremea ori vnatul, ei au fost
cei dinti nomazi cltorind cu putin bagaj,
evitnd s adune bunuri sau posesiuni mpovrtoare i cutreiernd ntinderi vaste. O ceat de
50 de brbai, femei i copii putea avea nevoie
de o supraf a de ase ori mai mare dect insula
Manhattan pentru a se hrni sau a putea parcurge n migraia sa literalmente sute de mile
n fiecare an, n funcie de condiii. Ea ducea
151

ceea ce geografii de astzi numesc o via extins n spaiu".

In opoziie cu aceasta, civilizaia Primului
Val a creat o ras de zgrcii cu spaiul". Cnd
nomadismul a fost nlocuit de agricultur, cile de migraie au cedat locul cmpurilor culti vate i aezrilor permanente. Agricultorul i
familia sa nu mai hoinreau nencetat pe o
zon ntins, ci stteau acas, lucrndu-i intensiv bucica din spaiul uria att de
mare nct individul nu era dect un pigmeu
n el.
n perioada imediat premergtoare naterii
civilizaiei industriale, cmpuri ntinse nconjurau fiecaire aduntur de bordeie rneti.
Exceptnd o mn de negustori, nvai i
ostai, majoritatea oamenilor i triau viaa
priponii cu o funie foarte scurt. In zori se duceau pe ogoare, n amurg se ntorceau. Fceau
o potec pn la biseric. Rareori cltoreau
pn n satul vecin, la ase sau apte mile distan. Evident, condiiile variau cu clima i
relieful, dar, dup prerea istoricului J. R. Hale,
Probabil c nu am fi prea departe de adevr
dac am aprecia c cea ma'i lung cltorie ntreprins de majoritatea oamenilor n cursul
vieii lor era de 15 mile n medie". Agricultuca,
a produs o civilizatie limitat n spaiu".
Furtuna indutrial care s-a dezlntuit deasuptra Europei n secolul al XVIII-lea a creat
din nou o cultuir extins n spaiu" (de
data aceasta ns la scar aproape planetar.
Mrfurile, oamenii i ideile erau transportate
mii de mile i pqpulaii numeroase migrau n
cutare de locuri de munc. In loc s fie dispersat pe ogoare, productia era acum concentrat n orae. Populatii uriae au ntesat cteva
centre supraaglomerate. Sate vechi s-au ofilit
i au murit; au rsrit orae industrile nfloritoare, nconjurate de couri de fum i de.
cuptoare.
Transformarea dramatic a peisajului necesita o cootrdonare muH; mai complex ntre ora

i sat. Astfel, n centrele urbane treDuiau sa

intre alimente, energie, oameni i materii prime,
iar din ele ieeau produse industriale, mode,
idei i decizii financiare. Cele dou fluxuri erau
integrate i coordonate atent n timp i spaiu.
n interiorul oraelor era necesar o varietate
mult mai mare de forme spaiale. In vechiul
sistem agricol, principalele structuri erau biserica, castelul seniorului, crteva colibe nenorocite, uneori o crcium sau o mnstire. Dat
fiind complexitatea orescnd a diviziunii
muncii, civilizaia celui de Al Doilea Val a avut
nevoie de mult mai multe tipuri de spaiu specializat.
Din acest motiv, arhitectii s-au pomenit curnd crend birouri, bnci, posturi de poliie,
fabrici, gri de cale ferat, magazine universale, nchisori, statii de pompieri, aziluri i teatre. Aceste numeroase tipuri de spaiu trebuiau
mbinate functional. Amplasarea fabricilor,
drumurile dintre cas i magazine, raporturile
dintre liniile de cale ferat i docuri ori autobazele de camioane, aezarea colilor i spitalelor, conductelor de ap i gaze, centralelor i
liniilor electrice, centralelor telefonice toate
trebuiau coordonate din punct de vedere spaial. Spatiul trebuia organizat tot att de meticulos ca o fug de Bach.
Aceast remarcabil coordonare a spaiilor
specializate necesar pentru ca oamenii potrivii s ajung la locurile potrivite n momentele potrivite a fost corespondentul spatiai
fidel al sincronizriitemporale. De fapt, a fost
o sincronizare n ispaiu. Cci att timpul ct i
spaiul trebuiau structuirate cu mai mult grij
pentru ca societtile industriale s poat funciona.
Dup cum trebuiau s dispun de unitti de
Ump mai exacte i standardizate, tot astfel oamenii aveau nevoie de uniti de spa^iu mai
precise i interschimbabile. Inainte de revoluia
industrial, cnd timpul era nc mprit n
uniti grosolane, ca rstimpul unui Tatl

153

153

nostru, msurile de spaiu erau i ele un mima. n Anglia evului mediu, de pild, un
rood" vairia ntre I6V2 i 24 picioare. In secolul al XVI-lea, cel mai bun sfat pentru a obine
un rood era s alegi la ntmplare 16 brbai la
ieirea din biseric, s-i aezi n ir, cu piciorul stng unul n spatele celuilalt", i s msori
distana rezultat. Se foloseau chiar termeni i
mai vagi, precum cale de 0 zi clare", cale de
o or pe JOB" sau o jumtate de or n galop
mic".
Atta laxitate nu mai putea fi tolerat cnd Al
Doilea Val a nceput s modifice tiparele muncii
i pana invizibil a creat 0 pia n continu
cretere. De exemplu, navigaia exact a crescu't
n importan pe msur ce s-a dezvoltat comerul i guvernele au oferit premii uriae celor care inventau metode mai bune de meninere a navelor comerciale pe drumul trasat. i
pe uscat s-au introdus msurtori tot mai amnunite i uniti mai precise.
Trebuia s se fac ordine n varistatea haotic, contradictorie i nucitoare de obiceiuri,
legi i practici negutoreti locale din timpul
civilizaiei celui de Al Doilea Val. Lipsa preciziei i a msurtorilor standard ddea mult
btaie de cap fabricanilor i comercianilor,
clas aflat n ascensiune. Aceasta explic entuziasmul cu care, n zorii epocii industriale,
revoluionarii francezi au trecut la standardizarea lungimii, prin adoptarea sistemului m e tric, i a timpului, cu ajutorul unui calendar
nou. Ei socoteau aceste probleme att de importante, nct le-au plasat printre primele puncte
luate n discuie de Convenia Naional cnd
s-a ntrunit prima oar pentru a declara instaurarea republicii.
Al Doilea Val de schimbare a mai adus cu
sine o nmulire i o precizare a frontierelor.
Pn n secolul al XVIII-lea graniele imperiilor au fost deseori neclare. Existena unor
regiuni ntinse nepopulate fcea precizia inutil. Cnd a crescut populaia, s-a dezvoltat co154

merful i au nceput s se nale prmele

fabrici n Europa, multe ri au trecut la cartarea sistematic a granielor lor. Punctele vamale au fost stabilite mai precis. Proprietile
colective locale i chiar cele "particulare au fost
delimitate mai exact, nsemnate, mprejmuite
i nregistrate. Hrile au devenit mai amnunite, cuprinztoare i standardizate.
A aprut o nou imagine a spaiului, care
corespundea exact cu noua imagine despre
timp. Pe msur ce punctualitatea i programarea fixau mai multe limite i termene n
timp, se iveau tot mai multe granie care limitau spaiul. Pn i liniarizarea timpului a avut
un corespondent spaial.
n societile preindustriale, cltoria n linie dreapt, pe uscat ori pe mare, era o anomalie. Crarea ranului, drumul vacilor sau poteca indianului erpuiau dup relieful terenului.
Muli perei erau nclinai, bombai ori formau
unghiuri neregulate. Strzile oraelor medievale erau curbate, cotite, ntortocheate.
Societile din Al Doilea Val nu numai c
au plasat navele pe cursuri n linie dreapt,
dar au i construit ci ferate ale cror ine
strlucitoare se ntindeau n linii drepte paralele pn unde vedeai cu ochii. Dup cum remarc planificatorul american Grady Clay, liniile de cale ferat (termenul nsui este o dovad elocvent) au devenit axa n jurul creia
au luat fiin noile orae, cldite pe modelul
grtarului. Configuraia grilei sau grtarului,
care mbin linii drepte n unghiuri de 90, a
conferit peisajului liniaritate i simetria caracteristic mainii.
Privind un ora, putem vedea i astzi un talme-balme de strzi, piee, cercuri i intersecii complicate n cartierele mai vechi. Acestea cedeaz frecvent locul unor reele regulate
n zonele construite ulterior, ntr-o epoc mai
industrializat. Acelai lucru se poate spune
despre regiuni i ri ntregi.
150

Odat cu mecanizarea, pn i terenurile

agricole au nceput s arate ca un desen liniar.
Arnd cu plugul tras de boi, agricultorii din
epoca preindustrial tiau brazde neregulate,
ondulate. Dac boii se puseser n micare, ranul nu voia s-i opreasc i animalele deviau mult pn la captul brazdei, imprimnd
pe sol un model n form de S. Astzi, oricine
privete pe fereastra unui avion vede cmpuri
dreptunghiulare pe care urmele lsate de plug
parc ar fi fost trasate cu rigla.
Combinaia de linii drepte i unghiuri de 90
nu s-a proiectat numai pe sol i n reeaua stradal, ci i n spaiile intime ale majoritii brbailor i femeilor camerele de locuit. Rareori se ntlnesc n arhitectura epocii
industriale perei curbai i unghiuri care nu
snt drepte. Camerele perfect dreptunghiulare
au nlocuit ncperile de form neregulat i
cldirile nalte au ridicat linia dreapt pe vertical spre cer, cu ferestre care formeaz un
model liniar, de gril, pe pereii faadelor, ce
privesc acum spre strzi drepte.
Modul n care concepem i trim spaiul a
trecut deci printr-un proces de liniarizare corespunztor liniarizrii timpului. n toate societile industriale, capitaliste ori socialiste,
din apus ori din rsrit, specializarea spaiilor
arhitecturale, harta amnunit, folosirea unitilor de msur precise i uniforme i, mai
presus de toate, linia au devenit constante culturale caracteristice noului realism industrial.
Materialul" realitii
Civilizaia celui de Al Doilea Val nu numai
c a construit imagini noi ale timpului i spaiului i le-a folosit pentru a modela comportamentul de toate zilele, ci a i dat rspunsuri
specifice strvechii ntrebri : din ce snt fcute lucrurile ? ncercnd s rspund la aceast
ntrebare, orice cultur inventeaz mituri i
metafore. Pentru unele, universul este un tot"
156

care se nvrtete. Oamenii snt o parte a naturii, integrai n vieile strmoilor i urmailor lor, prini att de strns n natur nct se
mprtesc din existena animalelor, copacilor,
stncilor i rurilor. Mai mult dect att, n
multe societi, individul se consider drept o
parte a unui organism mai mare familia,
clanul, tribul sau comunitatea , nu ca o entitate separat, autonom.
Alte societi nu au subliniat integritatea
sau unitatea universului, ci diviziunea sa. Pentru ele realitatea nu este un tot sudat, ci o
structur compus din multe pri separate.
Circa dou mii de ani nainte de ascensiunea
industrialismului, Democrit a lansat ideea, extraordinar pe atunci, c universul nu este un
tot fr custuri, ci se compune din particule
individuale, indestructibile, ireductibile, invizibile i indivizibile. El a numit aceste particule atomos. Ideea unui univers construit din
uniti de materie ireductibile a reaprut mereu
n secolele urmtoare. Curnd dup Democrit,
n Mo Ching * din China, un punct" este definit drept o linie tiat n segmente att de
scurte nct nu mai pot fi subdivizate. Teoria
atomului ori a unitii ireductibile a fost emis
i n India la nceputul erei noastre. n Roma
antic, poetul Lucreiu a expus filozofia atomist. Totui, aceast concepie despre materie
a rmas minoritar, deseori ridiculizat sau
ignorat.
Atomismul a devenit ideea dominant abia
n zorii epocii celui de Al Doilea Val, cnd mai
multe influene care se ntreptrundeau s-au
unit pentru a revoluiona concepia noastr
despre materie.
La mijlocul secolului al XVII-lea, un abate
francez pe nume Pierre Gassendi, astronom i
filozof la Colegiul regal din Paris, a nceput s
susin c materia trebuie s constea din
corpuscula extrem de mici. Influenat de Lu* Cartea lui Mo", respectiv Mo-zu, filozof chinez
care a trit n secolele VIV .e.n. Nota trad.
157

creiu, Gassendi a devenit un promotor att de

nfocat al concepiei atomiste despre materie,
nct ideile lui au traversat curnd Marea Mnecii, ajungnd la Robert Boyle, un tnr fizician care studia compresibilitatea gazelor.
Boyle a transferat atomismul din teoria speculativ n laborator i a ajuns la concluzia c
pn i aerul se compune din particule minuscule. Dup ase ani de la moartea lui Gassendi,
Boyle a publicat un tratat n care susinea c
orice substan pmntul, de exemplu
care poate fi descompus n substane mai
simple nu este i nu poate fi un element.
ntre timp, Rene Descartes, un matematician
educat de clugrii iezuii i pe care Gassendi
l criticase, a afirmat c realitatea nu poate fi
neleas dect dac este desfcut n bucele
din ce n ce mai mici. n cuvintele lui, este necesar s se divid fiecare din dificultile cercetate n ct mai multe pri cu putin". Aadar, cnd Al Doilea Val a nceput s se nale,
atomismul filozofic i atomismul fizic naintau
unul lng altul.
Era vorba de un atac intenionat lansat asupra noiunii de unitate un atac n care s-au
angajat n valuri succesive oameni de tiin,
matematicieni i filozofi care au trecut la descompunerea universului n fragmente i mai
mici, cu rezultate pasionante. Dup ce Descartes i-a publicat Discursul asupra metodei, scrie
microbiologul Rene Dubos, s-au fcut imediat nenumrate descoperiri n urma aplicrii
lui n medicin". n chimie i n alte domenii,
asocierea teoriei atomiste cu metoda atomist
a lui Descartes a deschis calea unor realizri
uimitoare. La mijlocul secolului al XVIII-lea,
ideea c universul const din pri i subpri
separabile i independente intrase n bagajul
de cunotine tradiionale ea aparinea realismului industrial pe cale de formare.
Orice civilizaie nou adun idei din trecut i
le reconfigureaz n moduri care o ajut s se
neleag pe ea nsi n raport cu restul lu158

mii. Pentru o societate industrial aflat n germene o societate care abia ncepe s se ndrepte spre producia n mas de maini asamblate, constnd din componente separate
ideea unui univers asamblat, constnd tot din
componente separate, era probabil indispensabil.
Existau de asemenea raiuni politice i sociale pentru acceptarea unui model atomist al
realitii. Cnd Al Doilea Val s-a izbit de instituiile existente n Primul Val, a desprins
pe oameni de familia lrgit, de atotputernica
biseric, de monarhie. Capitalismul industrial
avea nevoie de o explicaie raional a individualismului. Cnd vechea cvilizaie agricol a
deczut, cnd comerul s-a dezvoltat i oraeie
s-au nmulit n cei o sut sau dou sute de ani
dinaintea zorilor industrialismului, clasa negustorilor, care era n ascensiune i cerea libertatea de a face comer, de a da bani cu mprumut i de a-i lrgi pieele, a creat o nou
concepie despre om individul considerat
drept un atom.
Astf el, individul nu mai era doar o anex pasiv a tribului, castei sau clanului, ci o persoan autonom i liber. Fiecare persoan
avea dreptul la proprietate, dreptul de a achiziiona bunuri, de a ncheia tranzacii, de a
prospera ori de a muri de foame n conformitate cu propriile sale eforturi, precum i dreptul corespunztor de a-i alege o religie i de a
urmri fericirea personal. n rezumat, realismul industrial a dat natere unei concepii n
care individul seamn extraordinar cu un atom,
fiind ireductibil, indestructibil, particula fundamental a societii.
Tema atomist a aprut, dup cum am vzut,
chiar n politic, unde particula fundamental era votul. Ea a ptruns n concepia noastru despre viaa internaional, conform creia
aceasta const din uniti separate, impenetrabile i independente, numite naiuni. Nu numai materia fizic concret, ci i materia poli159

,.

tic i cea social au fost concepute ca nite construcii de crmizi" uniti autonome sau
atomi. Tema atomist a ajuns s strbat ca un
fir rou toate domeniile vieii.
La rndul ei, ideea c realitatea se compune
din buci organizate dar separabile se potrivea perfect cu noile imagini despre timp i
spaiu, de asemenea divizibile n uniti din ce
n ce mai mici, care pot fi definite. ntinzndu-se i ajungnd s domine att societile
primitive" ct i civilizaia Primului Val, civilizaia celui de Al Doilea Val a rspndit
aceast concepie industrial, mereu mai nchegat i mai coerent, despre indivizi, politic i
societate.
Pentru a completa sistemul logic, mai lipsea
ns o pies.

O civilizaie nu poate programa efectiv vieile dect dac reuete s explice de ce se produc fenomenele chiar dac explicaia pe
care o d conine nou pri de mister i o
parte de analiz. ndeplinind imperativele culturii lor, oamenii trebuie s fie siguri c ceea
ce fac va avea rezultate. Iar aceasta nseamn
un rspuns la eterna ntrebare : de ce ? Civilizaia celui de Al Doilea Val a emis o teorie
att de puternic nct prea capabil s explice orice.
O piatr cade pe oglinda unui iaz. Unde concentrice se propag repede pe suprafaa apei.
De ce ? Ce provoac acest fenomen ? Dup toate
probabilitile, copiii industrialismului vor
spune : pentru c cineva a aruncat piatra".
ncercnd s rspund la aceast ntrebare n
secolul al Xll-lea sau al XlII-lea, un european
cu tiin de carte ar fi avut idei cu totul diferite de ale noastre. El s-ar fi referit probabil la
Aristotel i ar fi cutat o cauz material, o
cauz formal, o cauz eficient i o cauz
final, dintre care nici una nu ar fi fost sufi-

cient pentru a explica ceva. Un nvat chinez din evul mediu ar fi vorbit despre yin i
yang i despre cmpul de for al infiuenelor,
n care se credea c se produc toate fenomenele.
Civilizaia celui de Al Doilea Val a gsit rspunsul la misterele cauzalitii n spectaculoasa descoperire a lui Newton : legea universal a gravitaiei. Pentru Newton, cauzele erau
forele exercitate asupra corpurilor pentru a
produce micare". Exemplul clasic de cauz i
efect newtoniene l constituie bilele de biliard
care se ciocnesc i apoi se ndeprteaz unade
cealalt. Aceast noiune de schimbare, care
se concentra exclusiv asupra unor fore exterioare msurabile i uor de identificat, a fost
extrem de puternic, deoarece se potriveaperfect cu noile concepte de spaiu i timp liniar
ntr-adevr, cauzalitatea newtonian sau mecanicist, adoptat atunci cnd revoluia industrial s-a ntins n Europa, a ambalat ermetic
realismul industrial.
Dac lumea const din particule separate
bile de biliard miniaturale atunci toate
cauzele provin din interaciunea acestor bile. O
particul ori un atom se izbete de altul. Primul
este cauza micrii urmtorului. Aceast micare este ejectul micrii primului atom. Nu
exist aciune fr micare n spaiu i un atom
nu poate fi dect ntr-un singur loc la un moment dat.
Un univers care pruse complex, confuz,
imprevizibil, aglomerat, misterios i dezordonat s-a limpezit brusc i s-a dovedit a fi ordonat. Orice fenomen, de la atomul din interiorul
celulei umane la cea mai rece stea de pe firmamentul nocturn, putea fi neles : era materie n micare. Fiecare particul o activa pe
urmtoarea, fornd-o s se mite ntr-un perpetuu dans al existenei. Ateistului aceast
teorie i furniza o explicaie a vieii n care.
dup cum s-a exprimat ulterior Laplace, ipoteza unui Dumnezeu nu mai era necesar.

160

161

Explicaia abaolut

Pentru credincios, ea lsa loc lui Dumnezeu,

cci acesta putea fi considerat primum movens
care folosea tacul pentru a pune bilele de biliard n micare, dup care ieea, poate, din joc.
Aceast metafor a realitii a fost ca o injecie de adrenalin intelectual pentru cultura
realismului industrial n curs de formare. Unul
din filozofii radicali care au contribuit lacrearea climatului Revoluiei Franceze, baronul
d'Holbach, exulta: Universul, acest vast
ansamblu a tot ce exist, nu prezint dect materie i micare : ntregul nu ne ofer spre contemplare dect o imens, o nentrerupt succesiune de cauze i efecte".
Totul este cuprins n aceast scurt, triumftoare afirmaie : universul este o realitate
asamblat, compus din pri separate adunate
ntr-un ansamblu". Materia nu poate fi neleas dect n funcie de micare adic micarea prin spaiu. Fenomenele se produentr-o
succesiune (liniar), o defilare de fenomene care
se deplaseaz pe linia timpului. Sentimentele
umane, ca ura, egoismul sau dragostea, continu d'Holbach, pot fi comparate cu forele fizice, ca respingerea, ineria sau traciunea, iar
un stat politic nelept le poate manevra pentru binele obtesc, dup cum tiina poate manevra lumea fizic spre binele general.
Tocmai din aceast imagine realist-industrial a universului, din ideile care zac n ea.
deriv unele din cele mai puternice moduri de
comportament politic, social i personal din zilele noastre. n strfundurile acestora zace presupunerea c nu numai cosmosul i natura, ci
i societatea i indivizii se comport n conformitate cu anumite legi stabilite i previzibile.
Cei mai mari gnditori din Al Doilea Val au
fost tocmai aceia care au susinut cum nu se
poate mai logic i mai convingtor legitatea
universului.
Se prea c Newton descoperise legile care
163

programeaz cerul. Darwin identificase legile

care programeaz evoluia social. Iar Freud
scosese la lumin legile care programeaz psihicul. Alii oameni de tiin, ingineri, specialiti n tiinele sociale, psihologi struiau
n cutarea de legi suplimentare ori a unor
legi diferite.
Civilizaia celui de Al Doilea Val avea acum
la dispoziie o teorie a cauzalitii care prea
miraculoas ca for i raz de aplicare. Mare
parte din ceea ce pruse complex pn atunci
se putea explica cu ajutorul unor formule simple. Dar legile i regulile nu trebuiau acceptate
numai pentru c fuseser stabilite de Newton
sau de Marx sau de altcineva. Ele erau supuse
experimentrii i probelor empirice. Puteau fi
confirmate. Folosindu-le, am putut construi
poduri, emite unde radio, prevedea i recon-,
stitui transformrile biologice ; am putut manevra economia, organiza micri ori mecanisme jpolitice i chiar pretindeau
ei prevedea i modela comportamentul individual.
Nu mai era nevoie dect s se gseasc variabila critic, pentru a explica orice fenomen.
Putem realiza orice dac vom gsi bila de
biliard" potrivit i dac o vom lovi din unghiul
cel mai nimerit.
Noua cauzalitate, mpreun cu noile imagini
ale timpului, spaiului i materiei, a eliberat
mare parte din specia uman de tirania fetiurilor strvechi. Graie ei au devenit posibile
succese extraordinare n tiint i tehnic, miracole de concepie 'i realizare concret. Ea a
sfidat autoritarismul i a eliberat spiritul dup
milenii de nchisoare.
Dar realismul industrial a creat i propria
lui nchisoare, o mentalitate industrial care
dispreuiete sau ignor ce nu poate cuantifica,
care laud frecvent rigoarea critic i pedepsete imaginaia, care-i reduce pe oameni la
uniti protoplasmice simpliste, care caut o
soluie inginereasc oricrei probleme.
163

Realismul industrial nu a fost ni'ci' att deneutru din punct de vedere moral pe ct a pretins c este. Dup cum am vzut, el a fost supraideologia militant a civilizaiei celui de Al
Doiiea Val, izvorul, care se justific singur, al
tuturor ideologiilor de dreapta i de stnga
caracteristice epocii industriale. Ca orice cultur, civilizaia celui de Al Doilea Val a produs
filtre deformante, prin care indivizii au nceput s se priveasc pe ei nii i universul.
Acest ansamblu de idei, imagini, postulate,
precum i analogiile care decurgeau din ele, au
format cel mai puternic sistem cultural cunoscut n istorie.
In sfrit, realismul industrial, aspectul cultural al industrialismului, se potrivea cu societatea la a crei construcie contribuise. El a
"ajutat la crearea societii marilor ntreprinderi, a marilor orae, a birocraiilor centralizate i a pieei atotprezente, capitaliste i socialiste. El s-a armonizat perfect cu noile
sisteme energetice, familiale, tehnice, economice, politice i de valori care, toate laolalt,
au format civilizaia celui de Al Doilea Val.
Acum, cnd Al Treilea Val se nal pe planeta noastr, toat aceast civilizaie, mpreun
cu institutiile, tehnologiile i cultura ei, se
dezintegreaz sub o avalan de schimbare.
Trim criza final, insolubil, a industrialismului. i pe msur ce epoca industrial trece
n istorie, se nate o epoc nou.

Persist un mister. Industrialismul a fost

o maree fulger n istorie abia trei secole
pierdute n imensitatea timpului. Care a fost
cauza revoluiei industriale ? Ce a pus n micare Al Doilea Val ?
Multe curente de schimbare s-au ntlnit
ntr-o mare confluent. Descoperirea Lumii
Noi a impulsionat cultura i economia Europei

n ajunul revolutiei industriale. Creterea demografic a stimulat migraia spre orae. Epuizarea pdurilor britanice a dus la folosirea
crbunilor. La rndul su, aceasta a mpins
galeriile de min mereu mai adnc, pn cnd
vechile pompe actionate de cai nu au mai putut
extrage apa din ele. Pentru a rezolva aceast
problem s-a perfecionat maina cu abur, care
a dus la un numr fantastic de posibiliti tehnice noi. Rspndirea treptat a ideilor realistindustriale a sfidat autoritatea politic i
biserica. tiinta de carte, mbuntirea drumurilor i transportului, toate s-au ntlnit n
cele din urm i au deschis porile schimbrii.
Orice cutare a cauzei revoluiei industriale
este sortit eecului. Cci nu exist o cauz
unic ori principal. Tehnica singur nu este
fora motrice a istoriei. Dup cum nu snt nici
ideile ori valorile. i nici lupta de clas. Istoria
nu este nici simpla nregistrare a transformrilor
ecologice, a tendintelor demografice ori a inveniilor din comunicatii. Economia singur nu
poate explica revoluia industrial i nici vreun
alt eveniment istoric. Nu exist o variabil
independent" de care s depind toate celelalte variabile. Nu exist dect variabile interconectate, de o complexitate fr margini.
Confruntai cu acest labirint de influene
cauzale, incapabili s le urmrim mcar interaciunile, tot ce putem face este s ne concentrm asupra acelora care ne par mai semnificative pentru scopurile noastre, recunoscnd
denaturarea pe care o implic aceast opiune.
In acest spirit, este limpede c puine din numeroasele fore care s-au unit pentru a constitui civilizaia celui de Al Doilea Val au avut
consecine mai vizibile dect sciziunea crescnd
dintre productor i consumator i expansiunea
acelei fantastice reele de schimb pe care o
numim acum pia, indiferent dac forma ei
este capitalist ori socialist.
Cu ct s-a desprtit mai mult productorul
de consumator n timp, n spaiu i ca dis-

164

165

10. Final: mateea fulger

tan social i psihic cu att a crescut dominaia pieei, cu uimitoarea ei complexitate,

cu tot alaiul ei de valori, metafore implicite i
supoziii ascunse, asupra realitii sociale.
Dup cum am vzut, pana invizibil a dat
natere ntregului sistem monetar modern, cu
instituiile bancare centrale, bursele, comerul
mondial, planificatorii birocrai, mentalitatea
cantitativ i calculat, etica contractual, nclinaia materialist, evaluarea minuioas a
succesului, sistemele rigide de remunerare i
puternicul aparat contabil, a crui importan
cultural este subestimat de regul. Din
aceast separare a productorului de consumator au rezultat multe din presiunile care au
dus la standardizare, specializare, sincronizare
i centralizare. Ea a fost cauza diferenierii rolurilor i a temperamentului celor dou sexe.
Oricum am aprecia numeroasele fore care au
lansat Al Doilea Val, fisiunea strvechiului
atom producie s=* consum ocup cu siguran
un loc de frunte. Undele de oc ale acestei fisiuni snt nc vizibile i astzi.
Civilizaia celui de Al Doilea Val nu a schimbat doar tehnica, natura i cultura. Ea a modificat personalitatea, contribuind la crearea
unui nou caracter social. Evident, femeile i
copiii au modelat civilizaia celui de Al Doilea
Val i au fost modelai de ea. Fiind ns angrenai mai direct n matricea pieei i n noile
moduri de munc, brbaii au dobndit caractere industriale mai pronunate dect femeile.
Sper c cititoarele mi vor ierta folosirea termenului de brbat industrial, n care sintetizez
aceste noi caractere.
Brbatul industrial s-a deosebit de toi predecesorii lui. El a stpnit sclavii energetici"
care i-au amplificat enorm forele lui reduse.
i-a petrecut mare parte din via ntr-un mediu de tip fabric, n contact cu maini i ntreprinderi pe lng care individul era un pigmeu.
A nvat, aproape din copilrie, c supravieuirea depinde de bani ntr-o msur nemain-

tlnit pn atunci. In general, a crescut ntr-o

familie nudear i a mers la o coal de tip fabric. i-a dobndit imaginea despre lume de
la mijloacele de informare n mas. A lucrat
pentru o mare corporaie ori o institutie .public, a fost membru al sindicatelor, bisericilor
i altor organizaii dndu-i fiecreia o bucat din eul su. S-a identificat din ce n ce mai
puin cu satul ori oraul su i din ce n ce mai
mult cu naiunea. S-a considerat n opoziie cu
natura, pe care o exploata zilnic prin munca
sa. Totui, n mod paradoxal, s-a grbit s-i
petreac sfritul de sptmn n natur. (Intr-adevr, cu ct se purta mai crud cu ea, cu
att devenea mai sentimental, slvind-o n
vorbe.) A nvat s se considere o parte integrant din vaste sisteme economice, sociale i
politice interdependente, ale cror margini dispreau n complexiti care depeau ntelegerea sa.
In fata acestei realiti, brbatul industrial
s-a revoltat fr succes. El s-a luptat s-i ctige existenta. A nvat s respecte regulile
societii, s-a adaptat la rolurile primite, deseori urndu-le i simindu-se victima sistemului care-i mbuntea nivelul de via. A
neles c timpul rectiliniar l poart nendurtor spre viitor, unde-1 ateapt mormntul. i pe cnd ceasul de la mn i puncta secundele, se apropia de moarte, tiind c pmntul
i toi oamenii, inclusiv el, nu erau dect piesele unei maini cosmice cu micri regulate i
nencetate.
Mediul nconjurtor al brbatului industrial
ar fi fost n multe privinte de nerecunoscut
pentru strmoii lui. Chiar cele mai elementare
semnale senzoriale erau diferite.
Al Doilea Val a modificat sunetele familiare,
nlocuind cocoul cu sirena fabricii i ritul
greierilor cu scrnetul cauciucurilor de automobil. A luminat noaptea, prelungind orele
de veghe. A adus imagini vizuale pe care nici
un ochi nu le vzuse pn atunci pmntul

166

167

fotografiat din cer, montaje suprarealiste n

cinematograful local, ori forme biologice dezvluite pentru prima oar de microscoape puternice. Mirosul de pmnt reavn a cedat locul
mirbsului de benzin sau duhoarei fenolilor.
Gustul crnii i zarzavaturilor s-a modificat.
ntregul peisaj perceptibil s-a transformat.
Acelai lucru s-a ntmplat i cu corpul omenesc, care a atins pentru prima oar statura
considerat astzi normal ; generaii succesive
au crescut mai nalte dect prinii lor. S-a
schimbat de asemenea atitudinea fa de trup.
n The Civilizing Progress, Norbert Elias ne
spune c, n timp ce pn n secolul al XVI-lea
n Germania i alte pri ale Europei privelitea trupurilor complet goale era ceva obinuit",
goliciunea a nceput s fie considerat ruinoas cnd s-a rspndit Al Doilea Val. Comportamentul intim s-a schimbat odat cu introducerea unei mbrcmini speciale pentru
noapte. Mncatul s-a tehnicizat odat cu rspndirea furculielor i altor instrumente specializate. De la o cultur n care era o plcere
s vezi pe mas un animal mort s-a trecut la
una n care orice semn care ar aminti c felul
cu carne are de-a face cu uciderea unui animal
trebuie neaprat evitat".
Cstoria a devenit mai mult dect o nlesnire economic. Rzboiul a fost amplificat i
plasat pe linia de asamblare. Modificri n relaiile dintre prini i copii, n posibilittile
de ascensiune social, n toate aspectele raporturilor interumane au schimbat radical contiinta eului la milioane de oameni.
Confruntat cu attea schimbri, psihologice
precum i economice, politice i sociale, creierul se sperie de o evaluare. Pe baza cror
criterii putem judeca o ntreag civilizatie ?
Dup nivelul de via al maselor care au trit
n ea ? Dup influena ei asupra celor care au
trit n afara perimetrului ei ? Dup efectele
168

ei asupra biosferei ? Dup pereciuhea arte"?

Dup durata de via mai lung a oamenilor ?
Dup realizrile tiinifice ? Dup libertatea
individual ?
n ciuda unor mari depresiuni economice
i a unei ngrozitoare irosiri a vieii umane, n
cadrul granielor ei civilizaia celui de Al Doilea Val a mbuntit n mod evident nivelul
de via material al omului obinuit. Descriind mizeria general a clasei muncitoare din
Marea Britanie n secolele al XVIII-lea i al
XlX-lea, criticii industrialismului idealizeaz
deseori trecutul din Primul Val. Ei prezint
acel trecut rural drept plin de cldur, obtesc,
stabil, organic, prefernd valorile spirituale
celor pur materiale. Dar cercetarea istoric demonstreaz c aceste presupus minunate colectiviti rurale erau de fapt cloace de subnutriie, boli, srcie, lips de adpost i tiranie,
c oamenii erau neajutorai n fata foamei, frigului i biciului seniorului i stpnului lor.
S-a fcut caz de oribilele cartiere srace care
s-au nlat n oraele mari sau n jurul lor, de
alimentele denaturate, de apa infectat cu germeni, de azilurile pentru sraci i de viaa
sordid. Totui, dei au fost fr ndoial ngrozitoare, aceste condiii au reprezentat cu siguran o mbuntire considerabil fa de condiiile pe care acei oameni le lsaser n urma
lor. Autorul britanic John Vaizey observ :
Imaginea Angliei bucolice a ranilor liberi
este exagerat" i pentru mul^i mutarea n
cartierele srace ale oraelor a reprezentat
n realitate o crete're substanial a nivelului
de trai, apreciat dup durata vieii, mbuntirea conditiilor concrete de locuit i a cantitii i variettii hranei".
n ce privete sntatea public, este suficient s citim The Age of Agony, de Guy Williams, sau Death, Disease and Famine in PreIndustrial England, de L. A. Clarkson, pentru
a-i contrazice pe cei care ridic n slvi civili169

zaia Primului Val n detrimentul cele ce i-a

urmat. Intr-o recenzie a acestor volume, Christina Larner afirm : Activitatea istoricilor societii i a demografilor a scos n eviden
prezena covritoare a bolilor, suferinei i
morii att la ar ct i n oraele insalubre.
Sperana de via era redus : circa 40 de ani n
secolul al XVI-lea, scznd la circa 35 de ani
n secolul al XVII-lea bntuit de epidemii i
puin peste 40 de ani n secolul al XVIII-lea...
Perechile cstorite apucau doar rareori s
triasc ani muli mpreun... toi copiii erau
ameninai". Orict de ndreptii am fi s criticm sistemele de sntate public actuale
pentru c nu-i ndeplinesc sarcinile i snt
zguduite de crize, merit s ne amintim c,
nainte de revoluia industrial, medicina oficial era mortal, cci punea accentul pe sngerare i pe operaii fr anestezie.
Principalele cauze de deces erau ciuma, tifosul, gripa, dizenteria, variola i tuberculoza.
,,nelepii remarc frecvent scrie Larner
sec c nu am fcut dect s nlocuim aceste
boli cu o alt serie de maladii mortale, dar
acestea ne las s trim niel mai mult. Epidemiile preindustriale ucideau fr discriminare
att pe btrni, ct i pe tineri".
Trecnd de la sntate i economie la art i
ideologie, din punct de vedere spiritual a fost
industrialismul, cu tot materialismul lui ngust,
inferior societilor feudale care 1-au precedat?
A fost mentalitatea mecanicist sau realismul industrial mai puin receptiv la idei
noi, chiar eretice, dect biserica medieval sau
monarhiile din trecut ? Orict am detesta uriaele noastre birocraii, snt ele mai rigide dect
birocraiile chineze de acum cteva secole sau
ierarhia din Egiptul antic ? n ce privete arta,
snt romanele, poeziile i picturile realizate n
ultimii trei sute de ani n Occident mai puin
vii, profunde, revelatoare sau complexe dect
lucrrile din perioade mai vechi ori din alte
pri ale lumii ?
170

Exist ns i o fa ntunecat. Civilizatia

celui de Al Doilea Val a fcut mult pentru a
mbunti condiiile de viat ale prinilor
notri, dar n acelai timp a provocat consecinte
exterioare violente ef ecte secundare neprevzute. Printre acestea se numr excesiva deteriorare, probabil ireparabil, a fragilei biosfere. Din cauza atitudinii
realist-industriale
fa de natur, populaiei n cretere, tehnicii
oarbe i nevoii necontenite de expansiune, civilizatia celui de Al Doilea Val a fcut mai
multe ravagii n mediul nconjurtor dect orice
alt epoc premergtoare. Am citit despre baliga de cal care zcea pe strzile oraelor preindustriale (relatri menite de obicei s ne asigure c poluarea nu este o noutate). tiu c
apele menajere se scurgeau pe strzile vechilor
orae. Totui, societatea industrial a ridicat
problema polurii ecologice i cea a folosirii resurselor la un nivel cu totul nou, fcnd imposibil o comparaie ntre prezent i trecut.
Niciodat pn acum nu a creat vreo civilizaie mijloacele necesare pentru a distruge literalmente o planet, nu un ora. Niciodat nu
au fost amenintate cu otrvirea oceane ntregi,
nu au disprut peste noapte de pe pmnt specii
ntregi, din cauza lcomiei i neateniei oamenilor ; exploatrile miniere la zi nu au desfigurat niciodat att de tare faa pmntului ; aerosoli de lac pentru pr nu au epuizat stratul de
ozon, iar poluarea termic nu a ameninat
clima planetei.
Asemntoare dar i mai complex este problema imperialismului'. nrobirea indienilor pentru a exploata minele din America de Sud, introducerea plantaiilor n regiuni ntinse din
Africa i Asia, transformarea intentionat a economiilor naiunilor colonizate n vederea satisfacerii necesitilor naiunilor industriale au
lsat suferine, foame, boli i deculturalizare n
urma lor. Rasismul emanat de civilizaia celui
de Al Doilea Val, integrarea forat a economiilor mici, autarhice, n sistemul comercial mon171

dial au lsat rni deschise care nu au nceput

nc s se vindece.
Totui, am svri din nou o greeal dac am
nfrumusea vechile economii de subzisten.
Este ndoielnic c populaiile din regiunile neindustriale ale globului se afl astzi ntr-o situaie mai proast dect cu trei secole n urm.
n privina duratei vieii, aportului alimentar,
mortalitii infantile, tiinei de carte, sute de
milioane de oameni, din Sahel pn n America
Central, trec astzi prin suferine de nedescris.
Cu toate acestea, le-am face un deserviciu dac,
n graba noastr de a judeca prezentul, am inventa un trecut romantic inexistent. Drumul
spre viitor nu trece printr-o revenire la un
trecut i mai nenorocit.

O ur oarb fa de epoca ta i de contemporanii ti nu este cea mai bun baz pentru crearea viitorului. A fost industrialismul un comar
n aer condiionat, un pmnt sterp, o oroare deplin ? A fost lumea unei singure viziuni",
dup cum pretind dumanii tiinei i tehnicii?
A fost, fr ndoial. Dar a fost i mult mai
mult dect toate astea. Ca i viaa nsi, a fost
o clip dulce-amar n eternitate.

Oricum am aprecia prezentul n curs de dispariie, esenialul este s nelegem c jocul industrial s-a terminat, c energia lui s-a consumat i c fora celui de Al Doilea Val scade
peste tot unde se nal urmtorul val de schimbare. Continuarea normal" a civilizaiei industriale nu mai este posibil din dou motive.
n primul rnd, am ajuns la o cotitur n
lupta contra naturii". P u r i simplu, biosfera
nu mai poate suporta atacul industrial. n al
doilea rnd, nu ne mai putem baza la infinit pe
energia neregenerabil, pn acum principala
surs de alimentare a dezvoltrii industriale.
Aceasta nu nseamn sfritul societii tehnice ori sfritul energiei. Dar nseamn c progresul tehnic viitor va trebui s in cont de
constrngerile impuse de mediul nconjurtor.
nseamn, de asemenea, c pn ce nu se vor
nlocui vechile surse de energie, rile industriale vor suferi crize repetate, eventual violente, de sevraj i c lupta pentru introducerea
unor noi forme de energie va accelera transformarea social i politic.
Un lucru este limpede : s-a terminat cu energia ieftin cel puin pentru cteva decenii.
Civilizaia celui de Al Doilea Val a pierdut una
din cele dou resurse de baz.
Concomitent i se retrage i cealalt subvenie secret : materiile prime ieftine. Confruntate
cu sfritul colonialismului i neoimperialismului, naiunile avansate din punct de vedere tehnic vor cuta s obin noi materiale de substituie i resurse n interior, cumprnd una de la
alta i reducndu-i treptat relaiile economice
cu statele neindustriale, sau vor continua s
cumpere de la trile neindustriale, ns n condiii complet noi. n ambele eventualitti preurile vor crete substanial i, mpreun cu
baza energetic, se va transforma ntreaga baz
de resurse a civilizatiei.
Aceste presiuni venite din afara societii industriale se asociaz cu presiunile dezintegratoare din interiorul sistemului. Dac ne ndrep-

172

173

Dup cum nu exist o singur cauz a civilizaiei celui de Al Doilea Val, tot astfel nu exist
o singur apreciere. Am ncercat s prezint o
imagine a civilizaiei celui de Al Doilea Val n
care am inclus i defectele ei. Dac par c o condamn pe de o parte i c o aprob pe de alt parte,
aceasta se ntmpl deoarece judecile simple
snt neltoare. Detest modul n care industrialismul a distrus popoarele primitive i pe cele
din Primul Val. Nu pot uita c a transformat
rzboiul ntr-o aciune de mas, c a inventat
lagrele de concentrare i a dezlnuit atomul
pentru a distruge Hiroshima. Mi-e ruine de
arogana lui cultural i de jafurile pe care le-a
comis n restul lumii. Snt revoltat de irosirea
energiei, imaginaiei i spiritului uman n ghetourile noastre.

tm atenia asupra familiei din Statele Unite,

asupra sistemului' telefonic din Frana (astzi
inferior celui din unele republici ale bananelor *) sau asupra serviciului feroviar urban din
Tokyo (care funcioneaz att de prost, nct, n
semn de protest, cltorii au luat cu asalt staiile
iar pe funcionari i-au inut ostatici), constatm acelai fenomen : oameni i sisteme pe punctul de a ceda sub tensiune.
Sistemele celui de Al Doilea Val se afl n
criz. Astfel, constatm criz n sistemele de
asisten social. Criz n sistemele potale.
Criz n sistemele colare. Criz n sistemele de
asisten medical. Criz n sistemele urbane.
Criz n sistemul financiar internaional. nsui
statul naional este n criz. Sistemul de valori
al celui de Al Doilea Val este n criz.
Chiar i sistemul rolurilor, care asigura coeziunea civilizatiei industriale, este n criz.
Dovada cea mai dramatic este lupta pentru
redefinirea rolurilor celor dou sexe. Micarea
femeilor, cererile de legalizare a homosexualitii, rspndirea modei unisex demonstreaz
c rolurile atribuite n mod tradiional sexelor
se estompeaz ncontinuu. Se estompeaz de
asemenea linia despritoare dintre roluriie
profesionale. Att personalul sanitar, ct i bolnavii i redefinesc rolurile fa de medici. Poliitii i profesorii i depesc rolurile ntreprinznd greve ilegale. Nejuriti redefinesc rolul
procurorului. Muncitorii reclam tot mai insistent participarea la conducere, nclcnd astfel
rolurile tradiionale ale directorilor. Aceast fisurare, la scara ntregii societi, a sistemului
de roluri pe care s-a cldit industrialismul are
implicatii mult mai revoluionare dect protestele politice fie i marurile pe baza crora
publicitii apreciaz schimbarea.
n fine, convergena presiunilor pierderea
resurselor esentiale, disfuncia principalelor sis* Orice tar latino-aimerican mic a crei economie
se bazeaz pe cultura unei singure plante i se afl sub
controlul capitalului strin. Nota trad,
174

teme vitale ale societtii, dezagregarea structurii bazate pe roluri produce o criz n cea
mai fragil structur primar : personalitatea
omului. Prbuirea civilizaiei celui de Al Doilea Val a provocat o epidemie de criz a personalittii.
Milioane de oameni i caut astzi desperai
propria lor umbr, devornd filme, piese de teatru, romane i cri de autoajutorare, orict de
obscure ar fi ele, care le promit c-i vor ajuta
s-i gseasc identitatea absent. Dup cum
vom vedea, n Statele Unite criza personalitii
se manifest prin semne bizare.
Victimele ei se arunc n terapia de grup, n
misticism sau n jocuri amoroase. Snt avide de
schimbare i n acelai timp se tem de ea. Doresc
insistent s prseasc viaa pe care o duc acum
i s sar cumva ntr-una nou s devin
ceea ce nu snt. Vor s-i schimbe slujba, sotia,
rolul i responsabilitile.
Chiar oameni de afaceri americani aparent
maturi i mpcai cu sine nu snt scutii de
aceast nemulumire fa de prezent. ntr-o
anchet recent, Asociaia american de management a gsit c 40 la sut din directorii de
nivel mediu snt nefericii n slujbele lor i c
peste o treime viseaz la o alt carier, n care
socotesc c ar fi mai fericii. Unii acioneaz n
conformitate cu aceast nemulumire. Ei renun la slujb, devin fermieri sau schiori fanatici, caut un nou stil de viat^, se reapuc
de nvat sau, pur i simplu, gonesc unul dup
altul, din ce n ce mai repede, ntr-un cerc care
se contract, astfel c,' n cele din urm, se prbuesc sub presiune.
Scotocind n ei nii dup cauza nemultumirii lor, snt chinuii de un sentiment de culpabilitate, care nu-i are rostul. Ei nu-i dau
seama c ceea ce simt nu este dect reflexia subiectiv a unei crize obiective mult mai ample,
c, de fapt, joac neintenionat o dram n cadrul unei alte drame.
Putem persista s considerm fiecare din
175

aceste crize drept un fenomen izolat. Putem ignora legtura dintre criza energetic i criza
personalitii, dintre tehnologiile noi i noile
roluri ale sexelor, precum i alte interdependene ascunse. Dar facem aceasta pe propriul
nostru risc. Cci ceea ce se ntmpl este de
amploare mult mai mare dect oricare din
aceste crize. Dac vom gndi n f uncie de valuri
succesive de schimbri interdependente, de
ciocnirea acestor valuri, vom nelege fenomenul esenial pentru genera^ia noastr anume
c industrialismul este pe moarte i vom putea ncepe s cutm printre semnele de schimbare ceea ce este realmente nou, ceea ce nu mai
este industrial. Vom putea des-coperi Al Treilea
Val.
Al Treilea Val de schimbare este cel care va
modela restul vietii noastre. Dac vrem s asigurm o trecere lin de la vechea civilizaie n
curs de dispariie la noua civilizatie pe cale de
a se nate, dac vrem s ne pstrm contiinta
de sine i capacitatea de a ne conduce propria
viat prin crizele tot mai acute care ne ateapt,
trebuie s putem detecta i realiza inovatiile celui de Al Treilea Val.
Cci dac privim atent n jurul nostru, vedem
ncrucisndu-se cu manifestrile de eec i prbuire semne timpurii de cretere i un potenial nou.
Dac ascultm atent, auzim Al Treilea Val
rostogolindu-se pe rmuri nu prea ndeprtate.

Al Treilea Val
\

11. Noua sintez

In ianuarie 1,950, exact cnd ncepea a doua
jumtate a secolului al XX-lea, un tnr stngaci de 22 de ani, cu o proaspt diplom universitar, cltorea ntr-un autocar, noaptea,
spre ceea ce socotea el drept realitatea fundamental a epocii noastre. Cu prietena alturi i
cu un geamantan de carton presat, plin cu
cri, sub scaun, urmrea, n zorile plumburii,
fabricile din Vestul Mijlociu al Statelor Unite
perindndu-se la nesfrit dincolo de fereastra
btut de ploaie.
America era inima lumii. Regiunea din jurul
Marilor Lacuri era inima industrial a Americii. Iar fabrica era miezul pulsatil al acestei
inimi a inimilor : oelrii, turntorii de aluminiu, ateliere de unelte i matrie, rafinrii de petrol, uzine de automobile, mile ntregi de construcii murdare, n care vibrau uriae maini
de tanat, matriat, gurit, ndoit, sudat, forjat i turnat metal. Fabrica era simbolul ntregii ere industriale ,i, pentru uri tnr care
crescuse. ntr-o familie mic-burghez cu o situaie relativ bun i apoi studiase timp de
patru ani pe Platon i T.S. Eliot, istoria artei
i teorie sociologic abstract, universul pe
care-1 reprezenta ea era tot att de exotic ca
Takentul sau ara de Foc.
Am petrecut cinci a n i j n fabricile de acolo,
nu ca funcionar ori referent la serviciul de
personal, ci ca^ muncitor la linia de asamblare,
montator, sudor, conductor de crucior stivui177

tor cu furc, operator la presa de perforat

tannd ventilatoare, reparnd mainile dintr-o turntorie, asamblnd desprfuitoare uriae
pentru minele din Africa, finisnd metalul camioanelor uoare pe msur ce goneau, zngnind i scrnind, pe banda de asamblare. Am
nvat chiar la surs cum se luptau muncitorii
s-i ctige existena n era industrial.
Am nghiit praful, transpiraia i fumul din
turntorie. iuitul aburului, zngnitul lanurilor, vuietul morilor cu tvlug mi-au spart
urechile. Am simit dogoarea oeiului incandescent. Scntei de acetilen mi-au lsat u r m e de
arsuri pe picioare. Am matriat mii de piese
pe tur, repetnd aceleai micri pn cnd mintea i muchii-mi ipau. Am urmrit directorii
care-i ineau pe muncitori la locul lor, brbai
cu cmi albe, ei nii urmrii i hruii de
superiori. Am ajutat s tragem o femeie de
65 ani afar din maina blestemat care tocmai
i tiase patru degete de la mn i o aud nc
strignd : Doamne Dumnezeule, n-am s mai
pot munci !"
Fabrica. Triasc fabrica ! Astzi, cnd se
construiesc nc fabrici noi, civilizaia care a
fcut din fabric o catedral este pe moarte.
i undeva, chiar n momentul sta, ali tineri,
biei i fete, cltoresc n noapte spre inima
civilizaiei celui de Al Treilea Val. De acum ncolo sarcina noastr va fi s ne alturm lor n
cutarea viitorului.
Dac i-am putea urma pn la destinaie,
unde am ajunge ? In staiile de lansare care
asvrl n spaiul extraterestru vehicule nvelite n flcri i fragmente de contiin uman ?
n laboratoarele oceanografice ? In familiile
comunitare ? n echipele care lucreaz la crearea inteligenei artificiale ? n secte religioase
pasionate ? Duc ei o via simpl pentru c aa
vor ? Urc n ierarhia instituional ? Dau arme
teroritilor ? Unde se furete viitorul ?
178

Dac am plnui o astfel de expediie n viitor,

cum ne-am ntocmi hrile ? Este uor s spui
c viitorul ncepe n prezent. Dar n care prezent ? Prezentul nostru este plin de paraddxuri.
Copiii notri snt ultrarafinai n materie de
droguri, sex ori cltorii spaiale ; unii tiu despre calculatoarele electronice mult mai mult dect prinii lor. Totui, rezultatele testelor colare snt din ce n ce mai proaste. Procentajul
divorurilor crete, dar acelai lucru se ntmpl
i cu indicele recstoriilor. Apar antifeministe
exact n momentul n care femeile ctig drepturi cu care chiar i antifeministele snt de acord.
Homosexualii cer drepturi i se reped afar din
brlogul lor, ns dau de Anita Bryant * ateptndu-i.
n toate rile celui de Al Doilea Val domnete o inflaie insolubil i totui omajul continu s creasc, contrazicnd toate teoriile clasice. n acelai timp, sfidnd logica cererii i
ofertei, milioane de oameni cer nu numai slujbe,
ci i o munc creatoare, care s duc la mplinire spiritual ori s implice responsabiliti
sociale. Contradiciile economice se nmulesc.
In politic, partidele nu mai pot conta pe devotamentul membrilor lor tocmai n momentul
n care probleme eseniale cum este tehnica,
de exemplu snt mai politizate dect oricnd.
Concomitent, n zone ntinse ale lumii, micrile
naionaliste se amplific exact cnd statul naional este atacat tot mai puternic n numele
globalismului sau contiinei planetare.
Confruntai cu asemenea contradicii, cum am
putea privi dincolo de tendine i contratendine ? Din nefericire, nimeni nu posed un
rspuns magic la aceast ntrebare. n ciuda
tuturor imprimatelor electronice, diagramelor
nchise, modelelor i matricelor matematice
folosite de viitorologi, ncercrile de a arunca
o privire n viitor ori mcar de a nelege
* Cunoscut militant american iwpotriva
sexualitii. Nota trad.
179

homo-

prezentul rmn, aa cum era de ateptat,

mai mult o art dect o tiin.
Cercetarea sistematic ne poate spune multe.
Dar pn la urm trebuie s acoeptm nu s
respingem paradoxul i contradicia, intuiia,
imaginaia i sinteza ndrznea (dar provizorie).
>o Prin urmare, sondnd viitorul n paginile ce
urmeaz, nu ne vom limita la constatarea tendinelor majore. Orict ar fi de greu, nu trebuie
s ne lsm sedui de liniile drepte. Majoritatea
oamenilor inclusiv muli viitorologi concep
viitorul ca o simpl prelungire a prezentului,
uitnd c tendinele, orict ar prea de puternice,
nu se continu pur i simplu n linie dreapt.
Ele ating vrfuri n care explodeaz, dnd natere
ia fenomene noi, i schimb direcia. Se opresc
i pornesc din nou. Faptul c un fenomen se
produce acum ori se desfoar de trei secole nu
este o garanie c el va continua. n paginile urmtoare vom cuta tocmai acele contradicii,
conflicte, cotituri i ntreruperi care fac din
viitor o permanent surpriz.
Mai important, vom cerceta legturile ascunse
dintre fenomene care par nenrudite., Nu servete
la nimic s prevedem viitorul semiconductorilor,
al energiei sau al familiei (fie ea chiar familia
noastr), dac pornim de la premisa c tot restul
va rmne aa cum este. Cci nimic nu va rmne neschimbat. Viitorul curge, el nu este ngheat. Se cldete ca urmare a deciziilor schim;
btoare pe care le lum zilnic i fiecare fenomen
le influeneaz pe toate celelalte.
Civilizatia celui de Al Doilea Val a pus cu putere accentul pe capacitatea noastr de a descompune problemele n elementele lor constitutive ;
nu ne-a rspltit ns prea des pentru capacitatea de a recombina aceste elemente. Din punct
de vedere eultural, majoritatea oamenilor se
pricep mai bine la analiz dect la sintez.
Acesta este unul din motivele pentru care imaginile noastre despre viitor (i despre noi nine
n acel viitor) snt att de fragmentre, aleatorii

i... greite. Obligaia noastr aici este s gndim

ca generaliti, nu ca specialiti.
Cred c ne aflm acum n pragul unei noi
epoci a sintezei. n toate domeniile intelectuale,
de la tiinele exaete la sociologie, psihologie i
tiinta economic ndeosebi n aceasta din
urm se va produce probabil o revenire la
gndirea cuprinztoare, la teoria general, la
reasambLarea pieselor. Deoarece am nceput s
ne dm seama c, obsedai fiind de detaliul
cuantificat i scos din context, de continua aprofundare a unor probleme din ce n ce mai mrunte, am ajuns s tim din ce n ce mai mult
despre din ce n ce mai puin.
n cele ce urmeaz vom cuta deci acele uvoaie de schimbare care ne perturb vieile, pentru a scoate la iveal legturile ascunse dintre
ele, nu numai pentru c fiecare din ele are importana sa, ci pentru c aceste uvoaie se contopesc formnd torente de schimbare, mai late,
mai adnci i mai iui, care, la rndul lor, se
vars n ceva i mai mare : Al Treilea Val.
Asemenea tnrului care la mijlocul secolului
a plecat s gseasc inima prezentului, pornim
acum n cutarea viitorului. S-ar putea ca
aceast cutare s fie cea mai important din
viata noastr.

180

181

12. Vrfurile
La 8 august 1960, un inginer chimist, pe nume
Monroe Rathbone, nscut n Virginia de Vest, a
luat, n biroul su care domina piaa Rockefeller
din Manhattan, o hotrre asupra creia istoiicii
se vor opri poate cndva, socotind c simbolizeaz sfritul erei celui de Al Doilea Val.
n ziua aceea puini s-au sesizat c Rathbone,
director general al uriaei societti Exxon, luase
msuri pentru reducerea taxelor pe care Exxon
le pjt^_.txiloi:3"pqoTu"ctoa7e~de^ petrol. Dei
ignqra__jde_gresa_qcqidental, "h_qtS_re_s a loyit

ca un trsnet guvernele acelor ri, dcoarece

pTactic oate_veniJittile..ior proverieau diri* plile fcute de companiile petroliere.
n zilele ufmtore, celelale mari companii
petroiiere a u u r m a t exempiul dat d Exxon. Iar
6 lun mai trziu, la 9 septembrie, s-au ntrunit
de urgen, n legendarul ora Bagdad, delegaii
rilor cel mai greu lovite. Incolite, acestea s-au
constituit ntr-un comitet aT guvernelor exportatbare de petrol. Tirrip de 13 ani ncheiai, activitatea acestui Comitet, i chiar denumirea sa, nu
au fost menionate dect n paginile unor reviste
ale industriei petroliere. Pn n 1973, respectiv
pn cnd a izbucnit rzboiul egipteano-israelian
i Organizaia rilor Exportatoare de Petrol a
ieit brusc din umbr. Gtuind apsovizionarea
lumii cu iei, aceasta a aruncat economia celui
de Al Treilea Val ntr-un vrtej descendent.
Pe ing cvadruplarea veniturilor sale din petrol, OPEC a accelerat astfel o revoluie care
fermenta deja n tehnosfera celui de Al Doilea
Val.
Soarele i nu numai

el

n larma asurzitoare creat de criza energetic ce a urmat, ni s-au prezentat attea planuri,
propuneri, argumente i contraargumente, nct
e greu de fcut o alegere nteleapt. Guvernele
snt tot att de ncurcate ca proverbialul om
de rnd.
O modalitate de a iei la lumin este s privim
dincolo de diversele tehnologii i politici, la
principiile lor. Dac faeem aceasta, descoperim
c anumite propuneri snt menite s menin sau
s extind baza energetic a celui de Al Doilea
Val, aa cum o cunoatem, pe cnd altele se ntemeiaz pe principii noi. Rezultatul este o profund clarificare a problemei energetice n totalitatea ei.
Dup cum am vzut mai nainte, baza energetic a celui de Al Doilea Val s-a ntemeiat pe
neregenerabilitate, s-a alimentat din zcminte
182

extrem d e concentrate i epuizabile, a folosit

tehnologii foarte centralizate, costisitoare i a
fost nediversificat, limitndu-se la cteva surse
i metode. Acestea snt principalele caracteristici
ale bazei energetice la toate naiunile celui de
Al Doilea Val i n decursul ntregii ere industriale,
Dac inem cont de cele de mai sus i privim
acum la diversele planuri i propuneri generate
de criza petrolului, putem descoperi uor care
din ele nu fac dect s prelungeasc vechea situaie i care anun ceva cu totul nou. Iar ntrebarea esenial nu mai este dac preul petrolului trebuie s fie 40 de dolari barilul ori dac
trebuie s se construiasc u n reactor nuclear la
Seabrook sau la Grohnde. ntrebarea este dac
orice baz energetic destinat societii industriale i fondat pe principiile celui de Al Doilea
Val poate supravieui. Iar rspunsul la aceast
ntrebare este ineluctabil.
n ultimii cincizeci de ani, petrolul i gazele
naturale au f urnizat dou treimi din necesarul de
energie al lumii. n prezent, majoritatea observatorilor, de la cei mai fanatici adepi ai conservrii resurselor naturale la fostul ah al Iranului, de la entuziatii energiei solare i eicii
saudii la experii cu serviet diplomat i atitudini conservatoare ai multor guverne, snt de
acord c dependena de combustibilii fosiii nu
poate continua la infinit, orict de multe zcminte de iai s-ar descoperi.
Statisticile variaz. Se duc discuii aprige cu
privire la perioada de timp care a mai rmas
pn la prbuirea final. Prognoza este extrem
de complex i multe previziuni mai vechi apar
simpliste acum. Un lucru este ns limpede : nimeni nu pompeaz gaze i petrol napoi m pmnt, pentru a ref ace rezervele.
Indiferent dac sfritul va interveni sub
forma unui glgit final sau, mai probabil, sub
forma unei succesiuni de penurii, care vor provoca o destabilizare uluitoare, supraabundene
temporare i penurii nc mai acute, era petro-

ului apune. O tiu iranienii. O tiu kuweitienii,

nigerienii i venezuelenii. O tiu arabii saudii
i de aoeea se grbesc s cldeasc o economie
bazat pe altceva dect pe veniturile din petrol.
O tiu companiile petroliere i de aceea se
lupt s-i diversifice producia, renunnd la
petrol. (Nu de mult, preedintele unei companii
petroliere mi-a spus la un dineu la Tokyo c,
dup prerea sa, uriaii petrolului Vor deveni
dinozauri industriali, aa cum au devenit cile
ferate. Limita de timp pe care o fixa el pentru
acest proces este uluitor de scurt ani, nu
deeenii.)
Totui, discuia referitoare la epuizarea resurselor nu prea are rost. Deoarece n lumea
aetual, preul, nu rezervele, exercit influena
cea mai direct i mai important. Iar n aceast
privin, realitatea nu face dect s ntreasc
aceeai coneluzie.
In cteva decenii, energia poate deveni din nou
abundent i ieftin ca urmare a unor realizri
tehnice uimitoare sau a unor oscilaii economice.
Orice s-ar ntmpla ns, preul relativ al petrolului va continua probabil s creasc, deoarece
sntem nevoii s spm la adncimi din ce n ce
mai mari, s explorm regiuni mai ndeprtate
i s intrm n competiie cu mai muli cumprtori/'Fr nici o legtur cu Organizaia rilor Exportatoare de Petrol, n ultimii cinci ani
s-a produs o cotitur istorie : n ciuda unor
descoperiri masive ca cele din Mexic, n ciuda
creterii abrupte a preurilor, rezervele reale,
confirmate i exploatabile de iei s-au redus, nu
au crescut inversnd o tendin care persistase
timp de decenii. O dovad n plus, dac mai este
necesar, c era petrolului se apropie de sfrit.
Intre timp, crbunele, care a furnizat aproape
n ntregime uTtma-trelme din totalul mondial
de energie, se gsete n cantiti mari, cu toate
c i el se va epuiza la un moment dat. Dar o
extindere masiv a utilizrii crbunelui implic
rspndirea aerului poluat, un eventual pericol
pentru clima terestr (din cauza creterii
184

bioxidului de carbon din atmosfer) i o devastare a pmntului nsui. Chiar dac aceste
riscuri ar fi acceptate ca necesare n deceniile
urmtoare, crbunele nu poate fi introdus n
rezervorul unui automobil i nici nu poate efectua multe din operaiile pe care le execut acum
petrolul sau gazele. Instalaiile de gazeificare
sau lichefiere a crbunelui reclam cantiti
uriae de capital i ap (din care mare parte este
necesar agriculturii) i snt att de ineficiente i
costisitoare, nct nu pot fi considerate dect
nite expediente scumpe, diversioniste i cu
totul trectoare.
n stadiul actual de dezvoltare, tehnologia
nuclear ridic probleme i mai formidabile.
Reactoarele convenionale se bazeaz pe uraniu,
un alt combustibil epuizabil, i reelam masuri
de siguran extrem de costisitoare fr certitudinea c riscurile vor fi efectiv eliminate.
Nimeni nu a rezolvat n mod satisfctor problema depozitrii deeurilor nucleare, iar costul
centralelor nucleare este att de ridicat, nct
pn acum au fost absolut necesare subvenii
guvernamentale pentru ca energia atomic s
fie ct de ct competitiv cu alte surse.
Reactoarele regeneratoare cu neutroni rapizi
reprezint o categorie aparte. Dei snt deseori
prezentate publicului neavizat ca nite perpetuum mobile", deoarece plutoniul pe care-1 elimin poate fi folosit drept combustibil, i ele
snt n ultim instan dependente de rezervele
mici i neregenerabile de uraniu existente n
lume. n afara faptului c snt foarte centralizate, incredibil de scumpe, capricioase i periculoase^ele mresc riscurile unui rzboi nuclear i
ale intrrii materialului nuclear pe mna teroritilor.
/ Toate a'cestea nu nseamn ns c vom fi
I I aruncai napoi n evul mediu, ori c progresul
., 1 economje este imposibil n viitor. Dar nseamn
/ cu siguran c am ajuns la captul unei direcii
! de dezvoltare i c trebuie s pornim ntr-alta.
185

nseamn c baza energetic a celui de Al

Doilea Val nu mai poate fi meninut.
ntr-adevr, exist nc un motiv, i mai puternic, pentru care lumea trebuie s treac i va
trece la o baz energetic cu totul nou. Cci
orice baz energetie, a unui sat ori a unei economii industriale, trebuie s fie adaptat nivelului tehnic al societii respective, naturii produciei, repartiiei pieelor i populaiei i multor
altor factori.
Crearea bazei energetice a celui de Al Doilea
Val s-a asociat cu naintarea societii spre un
stadiu cu totul nou de dezvoltare tehnic. Fr
ndoial, combustibilii fosili a u accelerat progresul tehnic, dar inversul este tot att de adevrat. Inventarea unei tehnici brutale, setoase
de energie, n timpul erei industriale a stimulat
exploatarea tot mai rapid a combustibililor
fosili. Dezvoltarea industriei de automobile, de
exemplu, a provocat o expansiune att d e mare
a industriei petroliere, nct la un moment dat
aceasta a fost practic o anex a oraului Detroit.
n cuvintele lui Donald E. Carr, fost director al
cercetrilor la o companie petrolier i autor al
volumului Energy and the Earth Machine, industria petrolier a devenit sclava unui singur
tip de motor cu ardere intern".

buie s caute alternative vechiului sistem energetic. Cutarea s-a accelerat i acum snt dedicate acestei probleme vaste resurse de bani i
imaginaie. Rezultatul este c se studiaz atent
multe posibiliti uimitoare. Dac tranziia de la
o baz energetic la urmtoarea va fi desigur
ntunecat de rsturnri economice i de alt
natur, ea va prezenta ns i un aspect pozitiv.
Niciodat n istorie nu s-a aplecat cu atta pasiune un n u m r att de mare de oameni asupra
cercetrii energetice i niciodat nu am avut n
faa noastr attea posibiliti noi i interesante.
Evident, n momentul de fa nu putem ti ce
combinaii de tehnologii se vor dovedi mai folositoare i n care scopuri, dar este cert c vom
dispune de o uluitoare varietate de utilaje i
combustibili, cci tot mai multe proiecte ieite
din comun vor deveni aplicabile din punct de
vedere economic pe msur ce va crete preul
petrolului.

Acum ne aflm iari n pragul unui salt tehnic istoric, iar noul sistem de producie pe cale
de apariie va necesita o restructurare radical
a ntregii industrii energetice chiar dac
OPEC i-ar strnge cortul i ar pleca pe nesimite.
Faptul important care se trece cu vederea este
acela c problema energiei nu se refer doar la
cantitate, ci i la structur. Avem nevoie nu
numai de o anumit cantitate de energie, ci i
de energie livrat n forme variate, n locuri diferite (i care se schimb), n diverse momente
ale zilei, nopii i anului i pentru scopuri nenchipuite.
Aceasta, nu doar deciziile luate de OPEC n
legtur cu preurile, explic d e ce lumea tre-

Aceste proiecte merg de la bateriile fotovoltaice, care transform lumina solar n electricitate (tehnologie cercetat n prezent de Texas
Tnstruments, Solarex, Energy Conversion Devices i multe alte firme), la un plan sovietic de
plasare n tropopauz a unor baloane purttoare
de generatoare eoliene, de la care electricitatea
va fi transmis pe pmnt prin cabluri. Oraul
New York a ncheiat cu o firm particular un
contract pentru arderea deeurilor menajere
drept combustibil, iar Insulele Filipine i construiesc centrale pentru producerea electricitii
din deeuri de nuci de cocos. Italia, Islanda i
Noua Zeeland produc deja electricitate din
surse geotermice, valorificnd cldura pmntului, iar o platform plutitoare cntrind 500 tone
n largul insulei japoneze Honshu obine electricitate din fora valurilor. Instalaii de nclzire
solar rsar pe acoperiuri n toat lumea ;
Compania Edison din California de Sud construiete un turn energetic", care va capta
energia solar cu ajutorul unor oglinzi comandate de calculatoare, o va dirija asupra unui turn

186

187

coninnd un cazan cu abur i va produce electricitate pentru clieni permaneni. La Stuttgart,

n R.F.G., un autobuz cu hidrogen, construit de
Daimler-Benz, a circulat pe strzile oraului, iar
inginerii de la Lockheed-California lucreaz la
un avion cu hidrogen. Snt explorate att de
multe ci, nct nu pot fi menionate ntr-un
spaiu restrns.
Asocierea unor tehnologii noi de producere a
electricitii cu modaliti noi de nmagazinare
i transmitere a energiei deschide perspective i
mai vaste. General Motors a anunat realizarea
unui acumulator nou, mai eficient, pentru automobilele electrice. Cercettori de la NASA au
pus la punct un sistem de nmagazinare, denumit Redox", care, socotesc ei, va putea fi produs la o treime din costul acumulatoarelor clasice, cu plumb i acid. Pentru un viitor ceva
mai ndeprtat se studiaz supraconductibilitatea i chiar dincolo de marginile tiinei respectabile" undele tesla * ca mijloace de
transmitere a energiei cu pierderi minime.
Dac majoritatea acestor tehnologii se afl
nc n stadiul iniial de dezvoltare i dac multe
se vor dovedi, desigur, inutilizabile, altele snt
n preajma aplicrii pe scar comercial sau vor
fi n aceast situaie peste 1020 de ani. De cea
mai mare importan este faptul, neglijat de
obicei, c deseori marile progrese nu se datoresc
unei singure tehnologii, ci alturrii sau combinrii ctorva, aciuni n care imaginaia joac
un mare rol. Astfel, pile fotovoltaice solare ar
putea fi folosite pentru producerea electricitii
care, la rndul ei, ar fi utilizat pentru a elibera
din ap hidrogen cu care s se alimenteze automobilele. Astzi ne aflm nc n etapa premergtoare lansrii, dar cnd vom ncepe s combinm numeroasele tehnologii noi, numrul
opiunilor superioare va crete exponenial i
* Fluxul magnetic. Denumirea de mai sus vine de
la Nikola Tesla (18561943), om de stiin american
de origine iugoslav. Nota trad.
188

vom accelera foarte puternic crearea bazei energetice a celui de Al Treilea Val.
Aceast baz nou va avea caracteristiei foarte
diferite de cele din Al Doilea Val. Mare parte
din ea va proveni din surse inepuizabile, regenerabile. n loc s depind de combustibili foarte
concentrai, se va aproviziona dintr-o varietate
de surse larg rspndite. In loc s foloseasc ntr-o msur att de mare tehnologii puternic
centralizate, va asocia producia centralizat cu
cea descentralizat. i n loc s se bazeze pe
cteva metode i surse, ceea ce este riscant, se va
diversifica imens. Iar aceast diversitate va scdea risipa, deoarece ne va permite s adaptm
tipurile de energie produs i calitatea ei la necesitile din ce n ce mai variate.
Pe seurt, ni se contureaz acum pentru prima
oar o baz energetic care va funciona pe
principii aproape diametral opuse celor din ultimii trei sute de ani. Este de asemenea clar c
baza energetic a celui de Al Treilea Val nu se
va realiza fr o lupt aprig.
In rzboiul de idei i de bani care a i izbucnit
n toate rile cu o tehnic nalt, se pot distinge
trei, nu numai doi, adversari. n primul rnd,
snt cei legai prin interese economico-financiare
de vechea baz energetic a celui de Al Doilea
Val. Acetia reclam surse de energie i tehnologii clasice crbuni, petrol, gaze naturale,
energie nuclear i diversele lor transformri.
Se lupt de fapt pentru prelungirea statuquo"-ului din Al Doilea Val. i, fiind bine instalate n companii petroliere, servicii publice, comisii nucleare, societi miniere i sindicatele
respective, forele celui de Al Doilea Val par s
dein poziiile conductoare, inatacabile.
n schimb, cei care snt n favoarea promovrii bazei energetice a celui de Al Treilea
Val consumatori, specialiti n studiul mediului nconjurtor, cercettori tiinifici i ntreprinztori din industriile de vrf, mpreun
cu aliaii lor par neunii, lipsii de mijloace
financiare i deseori nepricepui n politic. Pro189

paganditii celui de Al Doilea Val i prezint

sistematic drept nite naivi, strini de realitile
economice i orbii de tehnici fr valoare practic.
Mai regretabil ns este faptul c susintorii
celui de Al Treilea Val snt confundai cu aripa
zgomotoas a ceea ce am putea numi forele
Primului Val oameni care nu cer realizarea
unui sistem energetic nou, mai inteligent, fundamentat tiinifie i care s funcioneze, ci r e venirea la trecutul preindustrial. n forma extrem, politica lor ar elimina cea mai mare parte
a tehnicii, ar reduce mobilitatea demografic,
ar face ca oraele s-i piard vitalitatea i s
moar i ar impune o cultur ascetic n numele
conservrii resurselor.
Comasnd aceste dou grupuri, promotorii intereselor celui de Al Doilea Val, specialitii n
relaiile cu publicul i politicienii mresc confuzia opiniei publice i oblig forele celui de Al
Treilea Val s se menin n defensiv.
Totui, susintorii politicilor primelor dou
valuri nu pot ctiga. Cei dinti urmresc o himer, iar ceilali ncearc s menin o baz
energetic ale crei probleme snt insolubile.
Costul mereu crescnd al combustibililor acioneaz puternic mpotriva cercurilor care favorizeaz Al Doilea Val. Investiiile imense
necesare pentru tehnologiile energetice acioneaz mpotriva lor. Faptul c metodele caracteristice celui de Al Doilea Val reclam cantiti mari de energie primar pentru obinerea
unor creteri relativ mici de energie net" acioneaz mpotriva lor. Problemele din ce n ce
mai complicate pe care le ridic poluarea acioneaz mpotriva lor. Pericolul nuclear acioneaz mpotriva lor. Miile de oameni care nu se
dau nlturi, n numeroase ri, s se lupte cu
poliia p e n t m a opri instalarea de reactoare nucleare, deschiderea de exploatri miniere la zi
sau construirea de uzine electrice uriae acioneaz mpotriva lor. Nepotolita sete de energie
a lumii neindustriale i de preuri mai mari

pentru resursele sale actioneaz mpotriva lor.

n rezumat, dei reactoarele nucleare sau
instalaiile de gazeificare ori de lichefiere a crbunelui i alte tehnologii pot prea avansate sau
adecvate pentru viitor, deci progresiste, ele snt,
de fapt, artefacte ale celui de Al Doilea Val prins
n propriile-i contradicii distrugtoare. Unele
din ele pot fi expediente necesare un timp, dar
snt esenialmente retrograde. La fel, dei forele
celui d e Al Doilea Val pot prea puternice i
criticii lor din Al Treilea Val slabi, ar fi o nebunie s se mizeze prea mult pe trecut. Problema real nu este dac baza energetic a celui
de Al Doilea Val va fi abolit i nlocuit cu una
nou, ci ct de curnd se va produce aceasta. Cci
lupta pentru energie este indisolubil legat de
o alt schimbare tot att de profund : rsturnarea tehnicii celui de Al Doilea Val.

190

191

Uneltele

viitorului

Crbunii, cile ferate, textilele, otelul, automobilele, cauciucul i construcia de maini au

fost industriile clasice ale celui de Al Doilea Val.
Bazate pe principii electromecanice simple, ele
foloseau cantiti mari de energie, eliminau cantiti uriae de deeuri i poluanti i se caracterizau prin cicluri de producie lungi, o slab
calificare a minii de lucru, munc repetitiv,
produse standardizate i o conducere puternic
centralizat.
De pe la mijlocul anilor '50 a devenit tot mai
vizibil c aceste industrii erau napoiate i pe
cale de dispariie n rile industriale. In Statele
Unite, de exemplu, ntre 1965 i 1974, mna de
lucru a crescut cu 21 la sut, pe cnd locurile de
munc din industria textil au crescut doar cu
6 la sut, iar cele din industria siderurgic au
sczut cu 10 la sut. O situaie similar s-a
constatat n Suedia, Cehoslovacia, Japonia i alte
ri aparinnd celui de Al Doilea Val.
Pe msur ce aceste industrii nvechite a u fost
transferate n rile n curs de dezvoltare",

unde mna de lucru era mai ieftin i tehnica

mai puin avansat, influena lor social a nceput s scad i s-au ridicat o serie de industrii
noi, dinamice, care le-au luat locul.
Noile industrii se deosebeau considerabil de
predecesoarele lor n mai multe privine : nu
mai erau n special eleetromecanice i nu se mai
bazau pe tiinele clasice din epoca celui de Al
Doilea Val. Ele s-au nseut din progresele rapide
fcute ntr-o serie de discipline tiinifice aflate
ntr-un stadiu rudimentar sau chiar inexistente
cu 25 de ani mai nainte : electronica cuantic,
teoria informaiei, biologia molecular, oceanologia, nucleonica, ecologia i tiinele spaiale.
Datorit lor, am putut depi limitele de timp i
spaiu mai grosolane din industria celui de Al
Doilea Val, ajungnd s mnuim, dup cum r e marc fizicianul sovietic B. G. Kuzneov, spaii
foarte mici (cum este raza unui nucleu atomic,
respectiv 10~ 1 3 centimetri) i intervale de timp
de ordinul a 10 _ 2 3 secunde".
Din aceste tiine noi i din capacitatea noastr
incomparabil mai mare de folosire a rezultatelor lor s-au nseut noile industrii : calculatoarele electronice i prelucrarea datelor, construciile aerospaiale, produsele petrochimice complexe, semiconductorii, comunicaiile avansate
i zeci de altele.
n Statele Unite, unde trecerea de la tehnologiile celui de Al Doilea Val la cele care anun
Al Treilea Val a nceput cel mai devreme cam
prin mijlocul deceniului al aselea vechi r e giuni industriale ca Valea Merrimack din Noua
Anglie au deczut, n timp ce zone ca Autostrada
128 de lng Boston sau Valea Siliciului" din
California au ieit n prim plan, vilele de la marginea lor umplndu-se cu specialiti n fizica solidelor, ingineria sistemelor, inteligena artificial i chimia polimerilor.
S-ar putea urmri transferul de locuri de
munc i bunstare dup transferul de tehnic.
Astfel, statele din Centura soarelui", care au
beneficiat de contracte militare importante, i-au

construit o baz tehnic avansat, n tirrp ce regiuni industriale mai vechi din nord-est sau din
jurul Marilor Lacuri a u nceput s lncezeasc i
au ajuns n pragul falimentului. Criza prelungit
a oraului New York a reflectat aceast rsturnare n tehnic. Acelai lucru se poate spune
despre stagnarea Lorenei, centrul siderurgic al
Franei i, la un alt nivel, despre eecul socialismului britanic. Dup sfritul celui de-al doilea
rzboi mondial, guvernul laburist a spus c va
pune mna pe vrfurile" industriei, ceea ce a
i fcut. Dar industriile pe care le-a naionalizat
au fost crbunele, cile ferate i oeiul, adic
tocmai cele ocolite de revoluia tehnic : vrfurile trecutului.
Regiunile ori sectoarele economice bazate pe
industriile celui de Al Treilea Val au nflorit ;
cele bazate pe industriile din Al Doilea Val au
stagnat. Dar tranziia abia a nceput. n prezent,
multe guverne caut s accelereze aceast schimbare structural, atenund n acelai timp dificultile tranzitiei. Planificatorii japonezi din
Ministerul Industriei i Comertului Internaional studiaz tehnologii noi pentru viitoarele industrii ale serviciilor. Cancelarul Germaniei Federale Helmut Schmidt i oonsilierii si vorbesc
despre Strukturpolitik
i conteaz pe Banca European de Investitii pentru a abandona industriile tradiionale de producie n serie.
In prezent, patru grupuri de industrii nrudite
snt gata s se dezvolte i vor deveni probabil
temelia industrial a celui de Al Treilea Val, antrennd modificri de prim importan ale potenialului economic i ale poziiei sociale i politice.
Electronica i calculatoarele electronice constituie unul din aceste grupuri. ndustria electronic, intrat relativ recent n arena mondial,
nregistreaz vnzri anuale de peste 100 miliarde dolari i se prevede c va ajunge la 325
sau chiar la 400 miliarde pe la finele anilor '80.
Ea va fi atunci a patra industrie din lume ca
mrime, dup oel, automobile i produsele chi-

192

193

mice. Viteza cu care s-au rspndit calculatoarele este att de binecunoscut nct nu mai c
nevoie s insistm asupra ei. Costul de fabricaie
a sczut att de mult, iar capacitatea lor a crescut att de spectaculos nct, dup revista Computerworld, dae industria de automobile ar fi
realizat ce a realizat industria calculatoarelor n
ultimii 30 de ani, un Rolls-Royce ar costa 2,50
dolari i ar consuma un galon la 2 000 000 mile".
Minicalculatoare ieftine snt acum pe punctul
de a invada casele americanilor. n iunie 1979,
aproximativ o sut de firme fabricau deja calculatoare casnice. Printre ele se aflau uriai ca
Texas Instruments, iar lanuri de magazine ca
Sears i Montgomery Ward erau gata s adauge
calculatoare la articolele lor de menaj. ,,n curnd declara un comereiant de microcalculatoare din Dallas fiecare locuin va avea un
caleulator, care va fi tot att de obinuit ca
W.C.-ul".
Conectate cu bncile, magazinele, autoritile,
casele vecinilor i locul de munc, asemenea calculatoare snt menite s transforme nu numai
activitatea economic, de la producie la vnzarea cu amnuntul, ci i natura muncii i chiar
structura familiei.
La fel cu industria calculatoarelor, de care
este legat printr-un cordon ombilical, jndustria
electronic a cunoscut i ea o dezvoltare exploziv. Consumatorii a u fost inundai cu calculatoare de mn, ceasuri cu diode i jocuri pe
ecrane TV. Totui, acestea nu ne dau dect o
vag idee despre ce va urma : sensori minusculi
i ieftini care vor culege date despre vreme i
sol n agricultur, instrumente medicale infinitesimale introduse n mbrcmintea obinuit,
pentru a supraveghea btile inimii sau gradul
d'3 stresare al purttorului, acestea i o mulime
de alte aplicaii ale electronicii se anun pentru
foarte curnd.
n plus, naintarea ctre industriile celui de
Al Treilea Val va fi puternic accelerat de criza
energetic, n msura n care multe din aceste

* Integrare pe scar mare tenmen tJfcj microelectronic. Nota trad.

194

195

industrii ne duc spre procese i produse care

snt extrem de modeste n materie de energie.
Sistemele telefonice ale celui de Al Doilea Val,
de exemplu, necesitau adevrate mine de cupru
sub strzile oraelor kilometri i kilometri de
cabluri, conducte, relee i conexiuni. Sntem
acum pe cale de a trece la sistemele de fibre
optice, n care mesajele snt transmise prin fibre
conductoare de lumin de grosimea firului de
pr. Implicaiile energetice ale acestei tranziii
snt ameitoare : fabricarea fibrei optice neceait aproximativ o miime din energia consumat
pentru a extrage, topi i prelucra aceeai lungime de srm de cupru. Din tona de crbune
necesar pentru a produce 90 mile de srm de
cupru se pot obine 80 000 mile de fibr !
Introducerea fizicii solidelor n electronic
merge n aceeai direcie ; fiecare pas nainte
aduce componente care consum cantiti din ce
n ce mai mici de energie. La IBM, ultimele
realizri n tehnologia L.S.I. (Large Scale Integration) * includ componente activate de numai
50 microwai.
Aceast trstur a revoluiei electronice arat
c una din cele mai eficiente strategii de conservare a energiei pentru economiile cu o tehnic nalt i cu necesiti mari de energie ar
putea fi nlocuirea rapid a industriilor tipice
celui de Al Doilea Val, mari consumatoare de
energie, cu industrii ale celui de Al Treilea Val,
modeste n aceast privin.
n general, revista Science are dreptate cnd
spune : ,,Se prea poate ca activitatea economic
a rii s fie substanial modificat" de explozia
din electronic. ntr-adevr, probabil c realitatea va depi imaginaia n ce privete ritmul
de introducere a unor aplicaii noi i adesea neateptate din electronic".
Explozia din electronic nu este ns dect un
pas n direcia unei tehnosfere cu totul noi.

Maini pe

orbit

Cam acelai lucru se poate spune i despre

expediiile noastre n spaiul extraterestru i
n adncul oceanelor, domenii n care depirea
tehnologiilor clasice din Al Doilea Val este i
mai izbitoare.
Jndustria_spaial constituie un al doilea grup
din tehnosfera pe cale de formare. n ciuda
ntrzierilor, se prea poate ca n curnd cinci
navete spaiale s transporte sptmnal mrfuri
i cltori ntre Pmnt i spaiul extraterestru.
Efectul acestei realizri este nc subestimat de
marele public, dar multe companii din Statele
Unite i Europa consider domeniul nlimilor" drept sursa urmtoarei revoluii n tehnica
de vrf i acioneaz n consecin.
Grumman i Boeing lucreaz la satelii i
platforme spaiale pentru producerea de energie. Dup Business Week, alte industrii ncep
abia acum s-i dea seama ce ar putea nsemna staiile orbitale pentru ele uzine de
fabricare i prelucrare a unor produse care
merg de la semiconductori la medicamente...
Multe materiale folosite n tehnica de vrf
necesit o manipulare delicat, controlat, iar
fora gravitaiei poate constitui un impediment... n spaiu, nu exist gravitaie care s
complice lucrurile, nu snt necesare containere,
iar mnuirea substanelor toxice sau puternic
reactive nu pune probleme. Exist, n schimb,
u n stoc inepuizabil de vid, precum i temperaturi supranalte i excesiv de joase".
n consecin, producia spaial" a devenit
un subiect mult discutat printre oamenii de
tiin, inginerii i cadrele de conducere din
tehnica de vrf. McDonnell Douglas ofer
firmelor farmaceutice o instalaie care, montat
ntr-o navet spaial, va separa enzime rare
din celulele umane. Fabricani de sticl studiaz
modaliti de obinere n spaiu a materialelor
pentru lasere i fibre optice. n comparaie cu
monocristalele semiconductoare produse n
196

spaiu, exemplarele obinute pe Pmnt par

primitive, Urochinaza, o substan care dizolv
cheagurile de snge i este necesar bolnavilor
de anumite boii sanguine, cost acum 2 500
dolari doza. Dup Jesco von Puttkamer, eful
studiilor de industrializare spaial de la NASA,
fabricarea urochinazei n spaiu ar reduce costul ei la mai puin de o cincime din cel actual.
Dar i mai importante snt produsele complet
noi, care nici n u pot fi obinute pe Pmnt
orict s-ar cheltui pentru ele. TRW, o companie
aerospaial i electronic, a identificat 400 de
aliaje diferite care nu pot fi i'abricate pe
Pmnt din cauza atraciei gravitaionale. n
acelai timp, General Electric a trecut la
proiectarea unui cuptor spaial. Daimler-Benz
i M.A.N. din R.F.Germania snt preocupai dc
fabricarea rulmenilor n spaiu, iar Agenia
Spaial European i diverse firme, printre
care British Aircraft Corporation, proiecteaz
utilaie i produse menite s valorifice spaiul
din punct de vedere economic.
Business
Week scrie c asemenea perspective nu snt
tiinifico-fantastice i un n u m r crescnd de
firme se ocup de ele cu cea mai mare seriozitate".
Tot att de serioi i chiar mai zeloi snt
partizanii planului lansat de dr. Gerard O'Neill
pentru crearea unor orae spaiale. O'Neill,
fizician la Princeton, duce o neobosit aciune
de informare a publicului cu privire la posibilitile de construire a unor foarte mari comuniti n spaiu platforme sau insule cu o
populaie de mii de locuitori i este susinut
cu entuziasm de NASA, guvernatorul Californiei (stat a crui economie depinde n mare
msur de acest domeniu de activitate) i, ceea
ce este mai surprtnztor, de u n grup de foti
hippies ndrznei, n frunte cu Stewart Brand,
autorul lucrrii Whole Earth Catalog.
Ideea iui O'Neill este construirea unui ora n
spaiu, bucat cu bucat, din materiale extrase
de pe Lun sau alt corp ceresc. Un coleg de-al
197

su, dr. Brian O'Leary, studiaz posibilitile da

exploatare a asteroizilor Apollo i Amor.
Conferine organizate periodic la Princeton
reunesc specialiti de la NASA, General Electric,
ageniile pentru energie din S.U.A. i alte
instituii interesate pentru un schimb de
comunicri despre prelucrarea chimic a mineralelor de pe Lun i alte corpuri extraterestre
i despre proiectarea i construirea u n o r h a b i tate spaiale i sisteme ecologice nchise.
Asocierea electronicii avansate cu un program
spaial care depsete posibilitile de producie terestr antreneaz tehnosfera ntr-un stadiu
nou, nengrdit de considerentele celui de Al
Doilea Val.
n

adncuri

Ptrunderea n adncurile oceanelor este o

imagine n oglind a ieirii n spaiul extraterestru i pune bazele celui de-al treilea grup
de industrii care vor constitui probabil un
element major al noii tehnosfere. Primul Val
de schimbare social de importan istoric s-a
produs pe Pmnt cnd strmoii notri au
ncetat s-i obin hrana prin cules i vntoare
i au trecut la domesticirea animalelor i cultivarea solului. n prezent ne aflm exact n acelai stadiu n relaiile noastre cu oceanul.
ntr-o lume flmnd, oceanul poate contribui
la rezolvarea problemei alimentaiei. Cultivat
i exploatat corect, el ne ofer un stoc realmente
inepuizabil de proteine, devenite stringent
necesare. Pescuitul comercial practicat acum,
care este puternic industrializat nave-fabric
strbat mrile n lung i n lat , provoac
ravagii i amenin cu dispariia total a multor
forme de via marin. n schimb, acvacultura"
creterea petilor mpreun cu recoltatul
plantelor marine practicat inteligent ar
putea reduce imens criza alimentar mondial
fr s prejudicieze fragila biosfer de care
depinde viaa noastr a tuturor.
198

ntre timp, extinderea forajului petrolifer n

larg a eclipsat posibilitatea de a crete ulei"
n mare. Dr. Lawrence Raymond de la Battelle
Memorial Institute a demonstrat c se pot
produce alge cu un coninut ridicat de ulei i
actualmente se fac eforturi pentru rentabilizarea procesului.
Oceanele ofer de asemenea o imens gam
de minerale, de la cupru, zinc i cositor, la
argint, aur, platin i, chiar mai important,
fosfai, din care se pot produce ngrsminte
pentru agricultura de pe uscat. Companiile
miniere privesc spre apele calde ale Mrii Roii
care, conform estimaiilor, conin rezerve de
zinc, argint, cupru, plumb i aur n valoare
total de 3,4 miliarde de dolari. Circa 100 de
firme, printre care se afl i unele din cele mai
mari din lume, se pregtesc s extrag de pe
fundul mrii nodulii de mangan de forma
cartofilor. (Acetia snt o resurs care se r e nnoiete, cci se formeaz n ritmul de 610
milioane tone pe an ntr-o singur zon bine
identificat la sud de Hawaii.)
n prezent, patru consorii internaionale
pregtesc nceperea lucrrilor de exploatare
oceanic pe la mijlocul acestui deceniu cu
investiii de ordinul miliardelor de dolari. Unul
din ele reunete 23 companii japoneze, grupul
AMR din R.F.Germania i filiala din Statele
Unite a firmei canadiene International Nickel.
n al doilea s-au asociat Union Miniere din
Belgia cu United States Steel i Sun Company.
La a treia aciune colaboreaz Noranda din
Canada cu Mitsubishi din Japonia, Rio Tinto
Zinc i Consolidated Gold Fields din Regatul
Unit. n fine, Lockheed i grupul Royal Dutch
Shell au constituit al patrulea consoriu. Se
asteapt, spune Financial Times din Londra, ca
aceste eforturi s revoluioneze activitatea
mondial de exploatare a mineralelor superioare".
n afar de aceasta, firma de produse
farmaceutice Hoffmann-La Roche prospecteaz
199

colonitilor din Vestul de altdat, stau aliniate

ateptnd semnalul de pornire pentru a-i
delimita mari suprafee din fundul oceanului".
Aoeasta explic i de ce rile neindustriale se
lupt pentru ca resursele din oceane s fie
declarate proprietate comun a speciei umane,
nu numai a naiunilor bogate.
Dac n u considerm aceste fenomene independente unele de altele, ci legate ntre ele
i potenndu-se reciproc, fiecare realizare
tehnic sau tiinific accelernd altele, devine
limpede c nu mai avem de-a face cu nivelul
tehnic pe care se baza Al Doilea Val. Mergem
spre un sistem energetic complet nou i spre
un sisterri tehnic complet nou.
Totui, aceste exemple snt mrunte fa de
cutremurul tehnic care zguduie laboratoarele
de biologie molecular. Industria biologic va
constitui al patrulea grup de industrii din
economia de mine i s-ar putea ca ea s aib
cea mai mare influen *.

pe tcute mrile n vederea unor noi medicamente ca, de exemplu, antifungice, antalgice,
coagulante i mijloace de diagnostic.
Cnd aceste tehnologii vor fi puse la punct,
vom asista probabil la construirea unor sate
acvatice" submarine sau semisubmarine i a
unor fabrici plutitoare. Deoarece nu necesit
cheltuieli pentru achiziionarea terenului (cel
puin n prezent) i i pot procura energie ieftin
pe loc din surse oceanice (vnt, cureni termici
sau maree), aceste construcii pot fi competitive
cu cele de pe uscat.
Revista de speciaiitate Marine Policy conchide c tehnologia platformelor plutitoare
oceanice pare destul de ieftin i de simpl pentru a fi la ndemna majoritii rilor lumii, ca
i a numeroase firme i grupuri de ceteni. n
prezent pare probabil c primele orae plutitoare vor fi construite de rile industriale
aglomerate pentru a asigura locuine populaiei... Societile multinaionale le pot concepe
drept capete de linie mobile pentru activitile
lor comerciale sau drept nave-fabric. Companiile de produse alimentare pot construi orae
plutitoare pentru a ei'ectua lucrri de acva-.
cultur... Corporaiile care vor s scape de plata
impozitelor sau aventurierii care caut noi
stiluri de via i pot construi orae plutitoare
pe care s le declare state noi. Oraele plutitoare
pot obine recunoaterea diplomatic oficial...
iar pentru minoritile etnice pot deveni un
mijloc de a-i ctiga independena".
Progresul tehnic legat de construirea a mii
de platforme de foraj marin, unele ancorate de
fund, dar multe amplasate dinamic cu elice,
balast i instalaii de control al flotabilitii,
este foarte rapid i pune bazele orasului plutitor i a numeroase industrii noi aferente
acestuia.
Motivele economice pentru ieirea n larg se
nmulesc peste tot att de repede, nct, dup
prerea economistului D. M. Leipziger, n
prezent multe societi importante, asemenea

* In ocul viitorului unde, cu rnuli ani n urm,

am abordat pentru prima oar unele din aceste teme,
am scris c pn la urm vom ajunge s preproiectm"
corpul omenesc, s cretem maini", s programm
chimic creierul, s facem copii exacte ale propriei
noastre fiine prin clonare i s crem forme de via
complet noi i periculoase. Cine va controla cercetrile din acest domeniu ?", ntrebam eu. Cum vor fi
aplicate noile descoperiri ? Oare nu vom dezlnui
grozvii fa de care oamenii snt complet nepregtii" ?
Unii cititori au socotit c previziunile mele snt
exagerate. Aceasta s-a ntmplat ns nainte de 1973
i de descoperirea ADN-ului recombinant. Astzi,
cnd revoluia biologic se desfoar impetuos, aceleasi ntrebri pline de temeri snt puse de ceteni
protesatari, de comitete ale Congresului i chiar de
oameni de tiin.

200

201

Industria

genelor

Avnd n vedere c datele din

dubleaz la fiecare doi ani i c
genelor se lucreaz febril, revista
tist scrie : Ingineria genetic a

genetic se
n mecanica
New Scientrecut prin-

tr-o faz esenial de utilare ; acum este gata

s se apuce de treab". Lordul Ritchie-Calder,
un remarcabil comentator tiinific, explic :
Exact aa cum am procedat cu materialele
plastice i metalele, fabricm n prezent materiale vii".
Firme importante urmresc deja aplicaiile
practice ale noii biologii. Ele viseaz s bage
enzime n automobile pentru a supraveghea
gazele de eapament i a transmite date despre poluare unui microprocesor care va regla
apoi motorul. Vorbesc despre ceea ce ziarul The
New York Times numete microbi metalofagi care ar putea fi folosii pentru a extrage
preioasele oligometale din apa oceanelor". Au
i cerut i obinut dreptul de a patenta forme
de via noi. Eli Lilly, Hoffmann-La Roche,
G.D. Searle, Upjohn i Merck, ca s nu mai vorbim de General Electric, snt toate angajate n
aceast curs.
Critici nelinitii, printre care se numr
muli oameni de tiin, snt pe bun dreptate
ngrijorai chiar de faptul c exist o asemenea curs. Ei invoc perspectiva unei deversri de microbi", nu de petrol, care ar putea rspndi boli i decima populaii ntregi. Crearea
i eliberarea accidental de microbi patogeni
este ns numai un motiv de team. Oameni de
tiin foarte serioi i respectabili vorbesc
despre posibiliti care depesc orice imaginaie.
S crem oameni cu un stomac de rumegtoare care s digere iarb i fn, uurnd astfel problema alimentar, pentru c ne-am hrni
undeva mai jos pe lanul alimentar? S modificm oamenii din punct de vedere biologic
pentru a-i adapta la cerinele specifice muncii crend de exemplu piloi cu reacii mai
rapide sau muncitori cu un sistem nervos
proiectat pentru munca monoton de la liniile
de asamblare ? S eliminm indivizii ,,inferiori" i s obinem o supraras" ? S folosim
203

clonarea pentru a realiza soldai care s se

lupte pentru noi ? S recurgem la previziunea
genetic pentru a elimina dinainte copiii ,.inapi" ? S cretem organe de rezerv astfel ca
fiecare din noi s aib depui n cont la
banc", ca s zicem aa, rinichi, ficai sau plmni ?
Orict de nstrunice ar prea aceste idei,
fiecare are susintori (i adversari) n lumea
tiinific, precum i aplicaii practice uimitoare. Dup cum afirm doi critici ai ingineriei
genetice, .Jeremy Rifkin i Ted Howard, n
cartea lor Who Should Play God ?: Probabil
c ingineria genetic va fi introdus n America
pe scar mare, aa cum au fost introduse liniile
de asamblare, automobilele, vaccinurile, calculatoarele electronice i toate celeialte realizri. Ori de cte ori o nou descoperire genetic va fi avantajoas din punct de vedere comercial, se va declara c ea corespunde unei
nevoi a consumatorilor... i se va crea o pia
pentru noua tehnologie". Aplicaiile posibile
snt nenumrate.
De pild, noua biologie poate contribui la
rezolvarea problemei energiei. Oamenii de
tiin studiaz acum perspectiva utilizrii unor
bacterii capabile s transforme lumina soarelui n energie electrochimic. Ei vorbesc despre baterii solare biologice". Am putea crea
forme de via care s nlocuiasc centralele
nucleare ? Dac da, nu am nlocui pericolul
unor emisiuni radioactive prin acela al unor
degajri bioactive ? '
n domeniul sntii publice, multe boli
incurabile vor putea fi desigur vindecate sau
prentmpinate, dar altele noi, poate mai grave,
vor putea fi introduse din neatenie sau chiar
intenionat. (Gndii-v ce ar realiza o firm
dornic de ctig dac ar crea i rspndi pe
ascuns o boal nou al crei tratament s-ar afla
n minile ei. Chiar o boal uoar, asemntoare cu rceala, ar putea crea o pia de mari
203

proporii pentru terapia adecvat, aflat sub

control monopolist.)
Dup prerea preedintelui firmei Cetus din
California, pentru care lucreaz muli geneticieni de renume mondial, biologia va deveni
mai important dect chimia" n urmtorii 30
de ani. Iar o declaraie programatic oficial
dat la Moscova ndeamn la utilizarea mai
larg a microorganismelor n economia naional..."
Biologia va reduce sau va elimina petrolul din
producia de materiale plastice, ngrminte
chimice, mbrcminte, vopsele, insecticide i
mii de alte produse. Va modifica considerabil
prelucrarea lemnului, lnii i altor produse ,,naturale". Fr ndoial, firme ca United States
Steel, Fiat, Hitachi, ASEA sau IBM i vor organiza servicii de biologie pe msur ce se va
trece, n timp, de la fabricaie la biofabricaie", din care va rezulta o ntreag gam de
produse inimaginabile pn acum. Theodore J.
Gordon, conductorul asociaiei ,,The Futures
Group", afirm c : ,,n biologie, cnd ne vom
pune pe treab, va trebui s ne gndim de pild
la... o cma compatibil cu esuturile ori o
saltea mamar, creat din acelai material ca
snii umani",
Cu mult nainte, ingineria genetic va fi folosit n agricultur pentru a mri resursele
alimentare ale lumii. Revoluia verde din anii
'60, creia i s-a fcut atta publicitate, s-a dovedit a fi n mare msur o curs pentru agricultorii din lumea Primului Val, deoarece necesita cantiti uriae de ngrminte chimice
obinute din petrol i care trebuiau achiziionate din strintate. Viitoarea revoluie bioagricol este menit s reduc dependena de
ngrmintele chimice. Ingineria
genetic
anun culturi de mare randament, culturi care
vor crete bine n sol nisipos sau srturat, culturi care vor respinge insectele duntoare. Ea
caut de asemenea s creeze alimente i fibre cu
totul noi, mpreun cu metode conservatoare de

energie, mai simple i mai ieftine, pentru depozitarea i prelucrarea alimentelor. Ca i cum
ar vrea s contrabalanseze unele din nspimnttoarele ei pericole, ingineria genetic nc
ofer posibilitatea de a pune capt foametei.
In faa acestor promisiuni strlucitoare este
cazul s rmnem sceptici. Dac ns vreunii
din susintorii agriculturii genetice au numai
pe jumtate dreptate, efectul acesteia ar putea
fi extraordinar, n ultim instan modificnd,
printre altele, relaiile dintre rile srace i
cele bogate. Revoluia verde a adncit, nu a diminuat, dependenta celor dinti de cele din a
doua categorie. Revoluia bioagrico ar putea
aciona n sens invers.
Este prea devreme pentru a spune cu certitudine cum se va dezvolta biotehnica. Dar este
prea trziu ca s ne ntoarcem de unde am plecat. Nu putem ignora cunotintele actuale.
Ceea ce putem face este s controlm aplicarea lor, astfel ca s prevenim exploatarea lor
pripit, s le transnaionalizm, s reducem la
minimum rivalitatea dintre firme, naiuni i
cercuri tiinifice n tot acest domeniu nainte
de a fi prea trziu.
Un lucru este definitiv limpede : nu mai sntem nchii n cadrul electromecanic, vechi de
300 de ani, al tehnicii caracteristice celui de Al
Doilea Val i abia am nceput s zrim ntreaga
semnificatie a acestui fapt istoric.
Dup cum Al Doilea Val a combinat crbunele, oelul, electricitatea i transportul feroviar pentru a produce autovehicule i o mie de
alte bunuri care au transformat viaa, adevratul efect al noilor schimbri nu se va simti
pn nu vom intra n faza de asociere a noilor
tehnologii interconectnd calculatoarele,
electronica, materialele noi din spa^iu i din
oceane cu genetica i toate acestea cu noua baz
energetic. Laolalt, aceste elemente vor declana un flux de inovatii mai puternic dect

204

205

toate cele pe care le-a vzut istoria omenirii.

Construim o tehnosfer cu totul nou pentru
civilizaia celui de Al Treilea Val.
Tehnorevoltaii
Date fiind proporiile fenomenului i importana lui pentru viitorul evoluiei nsei, este
absolut necesar s ncepem s-1 dirijm. O atitudine de distanare i indiferen ar putea fi
fatal pentru noi i copiii notri. Cci fora, dimensiunile i viteza schimbrii nu-i au perechea n istorie, iar n memoria noastr snt nc
vii catastrofa iminent de la Three Mile Island,
tragicele prbuiri ale avioanelor DC-10, eruptia de iei att de greu oprit din largul coastei
Mexicului i multe alte nenorociri tehnice. In
faa unor asemenea dezastre, este cazul s lsm crearea i asocierea tehnicilor mult mai puternice de mine n seama criteriilor miuape i
egoiste folosite n era celui de Al Doilea Val ?
Ori de cte ori a fost vorba de tehnologii noi
n ultimii 300 de ani, att n rile capitaliste,
ct i n cele socialiste, s-a pus o ntrebare simpl : contribuie ele la ctigul economic ori la
fora militar ? Acest dublu criteriu nu mai este
valabil. Noile tehnologii vor trebui s treac
probe mult mai severe ecologice i sociale,
nu numai economice i strategice.
Dac studiem lista catastrofelor tehnice din
ultimii ani publicat sub titlul Tehnica i
ocul social" ntr-un raport ctre Fundaia
Naional de tiine a Statelor Unite, constatm c majoritatea lor au fost produse de tehnologii caracteristice celui de Al Doilea Val.
Motivul este evident : tehnologiile celui de al
Treilea Val nu snt nc aplicate pe scar mare.
Multe se afl abia n faza iniial. Totui, nc
de pe acum putem ntrevedea pericolul smogului electronic, polurii cu informaii, luptelor din
spaiul cosmic, pierderilor de gene, interveniilor climatice i a ceea ce putem numi tehnica de lupt ecologic" provocarea cutre206

murelor, de pild, prin declanarea vibraiilor

de la distant. Dincolo de acestea se afl o mulime de alte riscuri care vor surveni odat cu
naintarea spre o nou baz tehnic.
In aceste condiii nu este surprinztor faptul
c n ultimii ani s-a manifestat o rezisten
masiv i aproape oarb fa de tehnica nou.
i n perioada de debut a celui de Al Doilea
Val au existat ncercri de blocare a tehnicii
noi. In 1663, muncitori londonezi au fcut buci fierstraiele mecanice care Le ameninau
mijloacele de trai. In 1676 estorii de panglici
i-au distrus mainile. n 1710 muncitori rsculai au protestat mpotriva mainilor de tricotat ciorapi care fuseser introduse cu puin
timp nainte. Mai trziu, John Kay, inventatorul navetei mobile folosite n rzboaiele de esut, i-a vzut casa distrus de o mulime furioas i n cele din urm a fugit din Anglia.
Exemplul cel mai cunoscut s-a produs n 1811,
cnd un grup de muncitori care i-au zis luddii * au distrus mainile textile la care lucrau
n Nottingham.
Aceast opoziie fa de maini s-a manifestat
ns spontan i sporadic. Dup cum observ un
istoric, multe cazuri au fost mai curnd un
mijloc de constrngere a unui patron odios dect
rezultatul dumniei fa de maina nsi".
Muncitoare i muncitori analfabei, sraci, nfometai i desperaU aveau impresia c maina
le amenin existena.
Revolta de astzi mpotriva tehnicii impetuoase este diferit. Ea cuprinde o armat, n
continu cretere, de oameni care nu snt defel
sraci ori fr tiint de carte i nici neaprat
mpotriva tehnicii sau creterii economice, dar
care vd n avansul tehnic necontrolat o amenintare la adresa lor i a supravieuirii generale.
* Dup Ned Ludd, care a distrus dou rzboaie de
tesut aparinnd unui patron din Leicestershire, aproximativ n anul 1779. Nota trad.
207

Printre ei se afl fanatici care ar folosi desigur tactica luddiilor, dac ar avea ocazia. Nu
e greu s ne nchipuim bombardarea unui centru
de calcul, a unui laborator de genetic ori a
unui reactor nuclear n construcie. Chiar mai
uor ne putem imagina declanarea, n u r m a
unei catastrofe tehnice deosebit de cumplite, a
unei ,,vntori de vrjitoare" mpotriva oamenilor de tiin n halate aibe care poart vina
pentru cele ntmplate". Politicieni demagogi ar
putea deveni celebri n viitor prin anchetarea
celor zece de la Cambridge" sau a celor apte
delaOakRidge".
Totui, n prezent, majoritatea revoltailor
mpotriva tehnicii nu snt nici arunctori de
bombe, nici luddii. Printre ei se afl mii de
oameni cu studii tiinifice ingineri atomiti,
biochimiti, medici, igieniti i geneticieni, precum i milioane de cetteni obinuii. De asemenea, spre deosebire de luddii, ei snt bine
organizai i capabili s se exprime. Ei i public propriile lor reviste de specialitate i propagand. Intreprind aciuni n justiie i ntocmesc proiecte de legi, posteaz pichete, organizeaz maruri i manifestaii.
Aceast micare, deseori atacat ca reacionar, apartine n realitate celui de Al Treilea
Val. Membrii ei snt avangarda viitorului ntr-o lupt politic i economic tripartit, analogul din domeniul tehnicii al disputei cu privire la energie, pe care am descris-o mai
nainte.
i n acest caz gsim forele celui de Al Doilea Val de o parte, adepii rentoarcerii la Primul Val de cealalt parte i forele celui de Al
Treilea Val luptndu-se mpotriva amndurora.
Forele celui de Al Doilea Val snt reprezentate
de cei care se declar n favoarea vechii concepii, nerationale, despre tehnic : Dac
merge, s-o crem. Dac se vinde, s-o producem.
Dac ne face mai puternici, s-o construim". Plini
de idei nvechite, realist-industriale, despre
progres, muli din aceti susintori ai celui de
208

Al Doilea Val snt interesati din punct de vedere material n aplicarea iresponsabil a tehnicii. Ei nu iau n considerare pericolele pe
care le implic aceasta.
De cealalt parte, gsim iari o categorie
puin numeroas dar glgioas de extremiti
romantici ostili tuturor tehnologiilor n afara
celor mai primitive din Primul Val. Ei snt n
iavoarea unei rentoarceri la meteugurile medievale i munca manual. Aparinnd n general
burgheziei, vorbind de pe poziiile bunstrii,
rezistena lor fa de progresul tehnic este tot
att de lipsit de discernmnt ca i sprijinul
acordat tehnicii de adepii celui de Al Doilea
Val. Ei viseaz o rentoarcere la o lume pe care
cei mai muli dintre noi i cei mai muli
dintre ei am gsi-o insuportabil.
Aliniai mpotriva acestor dou extreme, n
fiecare ar se afl un numr crescnd de ceteni care constituie nucleul tehnorevoltei.
Fr s-o tie, ei snt agenii celui de Al Treilea
Val. Ei nu pornesc de la tehnic, ci de la ntrebri dificile referitoare la caracterul societii
pe care o dorim n viitor. Ei recunosc c n
prezent avem att de multe posibiliti tehnice,
nct nu le putem finanta, dezvolta i aplica pe
toate. n consecint, ei susin c este necesar
s se fac o selecie mai atent i s se aleag
tehnologiile care servesc obiective sociale i ecologice pe termen lung. In loc s lsm tehnica
s ne stabileasc obiectivele, spun ei, s asigurm controlul social asupra principalelor direcii de progres tehnic..
Tehnorevoltaii nu au formulat nc un program clar i cuprinztor. Dar dac extrapolm
ideile din numeroasele lor manifeste, cereri, declaratii i studii, putem descoperi cteva curente
de gndire care se constituie ntr-o nou conceptie despre tehnic o politic pozitiv de
dirijare a tranzitiei spre viitorul din Al Treilea Val.
Tehnorevoltaii pornesc de la premisa c biosfera terestr este fragil i c, odat cu pu209

terea noilor tehnologii, crete i riscul de deteriorare ireversibil a planetei noastre. Ei cer
deci ca toate tehnologiile noi s fie cxaminate
dinainte pentru a stabili eventualele lor efecte
duntoare, ca cele periculoase s fie reproiectate sau oprite pe scurt, ca tehnologiile de
mine s fie supuse unor constrngeri ecologice
mai stricte dect au fost acelea din era celui de
Al Doilea Val.
Tehnorevoltaii susin c sau dirijm noi tehnologia, sau ne dirijeaz ea pe noi i c noi"
nu mai poate include mica elit obinuit compus din oameni de tiin, ingineri, politicieni
i oameni de afaceri. Indiferent de meritele lor,
campaniile antinucleare care au izbucnit n
R. F. Germania, Frana, Suedia, Japonia i Statele Unite, lupta mpotriva avionului supersonic Concorde sau cererile tot mai insistente
de reglementare a cercetrilor genetice reflect
dorina arztoare i larg rspndit de democratizare a cadrului n care se iau deciziile tehnologice.
Tehnorevoltaii pretind c tehnica nu trebuie
s fie de dimensiuni mari, costisitoare sau complex pentru a fi sofisticat". Tehnologiile
greoaie din Al Dqilea Val par mai ef iciente dect
snt n realitate, deoarece corporaiile i ntreprinderile socialiste transfer ntregii societi
cheltuielile imense pe care le implic ndeprtarea polurii, ajutorul pentru omeri sau rezolvarea alienrii cauzate de munc. Dac acestea snt incluse n costul produciei, multe maini aparent eficiente se dovedesc a fi exact
invers.
Tehnorevoltaii se pronun deci n favoarea realizrii unei serii ntregi de tehnologii
adecvate", menite s furnizeze locuri de munc
bune, s evite poluarea, s protejeze mediul nconjurtor i s produc pentru uzul personal
sau local mai curnd dect pentru pieele naionale i cea mondial. Tehnorevolta a determinat, n toat lumea, mii de experiene pe scar
mic cu asemenea tehnologii n domenii care
210

merg de la piscicultur i prelucrarea alimentelor la producerea de energie, reciclarea deeurilor, construcii ieftine i transporturi simple.
Multe din aceste experiene snt naive i revin la un trecut mitic, dar altele snt de interes
practic. Unele iau materialele i instrumentele
tiinifice cele mai recente i le combin n moduri complet noi cu tehnici vechi. Jean Gimpel,
de exemplu, care se ocup de istoria tehnicii
medievale, a construit modele elegante ale unor
unelte simple ce s-ar putea dovedi folositoare
n ri neindustriale. Unele din acestea asociaz materiale noi cu metode vechi. Renaterea interesului pentru dirijabil constituie un alt
exemplu. Este vorba de folosirea unei tehnologii
care fusese lsat deoparte i care beneficiaz
acum de esturi i materiale superioare, datorit crora crete substanial ncrctura util.
Dirijabilele snt inofensive din punct de vedere
ecologic i pot fi folosite pentru a asigura un
transport lent, dar ieftin i n condiii de securitate n regiuni lipsite de drumuri ca Brazilia sau Nigeria. Experimentarea unor tehnologii adecvate sau alternative, ndeosebi n domeniul energetic, arat c unele tehnologii
simple, de dimensiuni mici, pot fi tot att de
sofisticate" ca tehnologiile complexe, de mari
proporii, dac se iau n considerare toate efectele secundare i dac utilajul corespunde pe
deplin scopului respectiv.
Tehnorevoltaii snt de asemenea nelinitii
de marele dezechilibru al tiinei i tehnicii pe
suprafata planetei nostre : abia' 3 la sut din
oamenii de tiin ai lumii se afl n ri a cror
populatie reprezint 75 la sut din populatia ntregului glob. Ei snt de prere c trebuie acordat mai mult atentie nevoilor rilor srace
i c resursele din spatiul cosmic i din oceane
trebuie repartizate mai echitabil. Ei recunosc nu
numai c oceanul planetar i cerul fac parte din
motenirea comun a rasei umane, ci i c tehnica avansat nu ar fi existat fr contribuiile
211

istorice ale multor popoare, de la indieni i

arabi la chinezi.
n fine, ei susin c, intrnd n Al Treilea Val,
trebuie s naintm pas cu pas de la sistemele
de producie poluante, cu risip de resurse, folosite n era celui de Al Doilea Val, la un sistem
mai metabolic", care s elimine risipa i poluarea prin aceea c produsul i produsul secundar al fiecrei industrii devin materie prim
pentru urmtoarea. inta lor este un sistem
n care s nu se produc nici un output" care
s nu fie un input" pentru un alt proces de producie. Pe lng faptul c este mai eficient din
punct de vedere al produciei, u n asemenea sistem reduce la minimum sau elimin chiar deteriorarea biosferei.
Considerat ca un tot, acest program al tehnorevoltailor constituie baza pentru umanizarea
progresului tehnic.
Indiferent dac-i dau seama de aceasta sau
nu, tehnorevoltaii snt factori ai celui de Al
Treilea Val. Ei nu vor disprea, ci se vor nmuli
n anii urmtori, deoarece fac parte integrant
din naintarea noastr spre un nou stadiu de
civilizaie, n aceeai msur ca zborurile spre
Venus, uimitoarele calculatoare electronice, descoperirile biologice i explorarea adncurilor
mrii.
Din conflictul lor cu vistorii care vor o ntoarcere la Primul Val i cu susintorii tehnicii
mai presus de orice", ancorai n Al Doilea
Val, se vor nate tehnologii raionale, pe msura
sistemului energetic nou, viabil, ctre care ne
ndreptm. Racordarea tehnologiilor
noi la
aceast baz energetic nou va ridica ntreaga
civilizaie la un nivel cu totul nou. La temelia
ei vom gsi fuziunea industriilor
sofisticate,
bazate pe tiin, aflate la cotele nalte", care
vor funciona n cadrul unor reglementri ecologice i sociale mult mai stricte, cu industriile,
de asemenea sofisticate, de 'ia cotele joase",
care vor funciona pe o scar mai mic, mai
uman. Ambele se vor ntemeia pe principii ra212

dical diferite de cele care au guvernat tehnosfera celui de Al Doilea Val. mpreun, aceste
dou niveluri ale industriei vor constitui culmile" de mine.
Dar acesta este numai un amnunt al unei
imagini mult mai vaste. Cci n timp ce transformm tehnosfera, revoluionm de asemenea
infosfera.

13. Demasificarea mijloacelor de informare

Agentul secret este una din metaforele dominante ale epocii noastre. Nici un alt personaj
nu a cucerit n aa msur imaginaia contemporan. Sute de filme glorific agentul 007 i
pe temerarii si frai din literatur. Televiziunea i romanele scot pe band rulant imagini
ale spionului ndrzne, romantic, amoral, superior (sau inferior) semenilor si. ntre timp
guvernele cheltuiesc miliarde pentru spionaj.
Spionul nu este o noutate n istorie. Merit
deci s ne ntrebm de ce tema spionajului a
ajuns tocmai acum s domine imaginaia publicului, aruncnd n umbr chiar detectivii particulari, poliitii i cowboyi. Dac ne punem
aceast ntrebare, observm imediat o deosebire
important ntre spion i ceilali eroi intrai n
cultur : pe cnd poliitii i cowboyi se bazeaz
doar pe pistoale i pe pumnii goi, spionul este
echipat cu cea mai spectaculoas tehnic de ultima or microfoane electronice, bnci de calculatoare, aparate de^ fotografiat n infrarou,
automobile care zboar sau noat, elicoptere,
submarine individuale, raze ucigtoare .a.m.d.
Exist ns i un motiv mai profund al popularitii spionului. Cowboyi, poliitii, detectivii
particulari, aventurierii i exploratorii eroii
tradiionali din literatur i filme urmresc
totdeauna scopuri concrete : ei vor pmnt pentru vite, vor bani, vor s-1 prind pe rufctor
sau s ctige fata. Cu spionul lucrurile stau
altfel.
213

O bomb cu informaii a explodat n mijlocul

nostru, aruncnd asupra noastr o ploaie de
imagini i schimbnd radical modul n care fiecare din noi percepe propriul su univers i acioneaz asupra lui. In trecerea de la infosfera
din Al Doilea Val la cea din Al Treilea Val, ni
se transform i psihicul.
Fiecare din noi i creeaz n minte un model
al realitii un depozit de imagini. Unele din
acestea snt vizuale, altele auditive i chiar tactile. Unele snt numai percepii" frnturi de
informaii despre mediul nconjurtor, cum este
un petec de cer albastru vzut cu coada ochiului. Altele sint legturi" care definesc relaii ca,
de pild, cuvintele mam" i copil". Unele snt
simple, altele snt complexe i conceptuale, p r e cum ideea c inflaia este provocat de creterea salariilor". Din asemenea imagini se constituie viziunea noastr despre lume situndu-ne
n timp, spaiu i reeaua de raporturi personale
din jurul nostru.
Aceste imagini nu se nasc din neant. Ele se
formeaz, n moduri pe care nu le nelegem,
din semnalele sau informaiile care ne vin din
mediul nconjurtor. i pentru c mediul este
n plin schimbare cci locurile de munc, cminele, bisericile, colile i cadrul politic simt
efectul celui de Al Treilea Val se schimb i
marea de informaii din jurul nostru.
Inainte de apariia mijloacelor de informare
n mas, copilul din era Primului Val, care cretea ntr-un sat unde schimbarea era lent, i
crea propriul model al realitii din imagini primite doar din cteva surse nvtorul, preotul, cpetenia sau reprezentantul puterii supreme

i, mai presus de orice, familia. Dup cum remarc psihologul i viitorologul Herbert Gerjuoy : In cas nu exista televizor sau radio carc
s-i ofere copilului ocazia de a veni n contact
cu muli strini din categorii sociale diferite i
chiar din ri diferite... Foarte puini oameni
vedeau vreodat un ora strin...
Rezultatul
[era c] oamenii nu aveau dect puini ali oameni pe care s-i imite sau dup care s se modeleze. Opiunile lor mai erau limitate i de
faptul c oamenii dup care se puteau modela
cunoteau, la rndul lor, puini ali oameni".
Gama imaginilor despre lume pe care i le crea
un copil de la ar era deci extrem de ngust.
n plus, mesajele pe care le primea erau redundante n cel puin dou sensuri : de obicei
veneau sub forma limbajului vorbit curent, care
n mod normal este plin de pauze i repetiii, i
sub forma unor iruri" de idei repetate de diveri furnizori de informaii. Copilul auzea aceleai interdicii la biseric i la coal. Acestea
ntreau mesajele emise de familie i de stat.
Consensul n cadrul comunitii i presiuni puternice pentru asigurarea conformismului acionau de la natere asupra copilului, ngustndu-i
i mai mult paleta de imagini acceptabile i
comportamentul.
Al Doilea Val a nmulit numrul canalelor
prin intermediul crora individul i crea imaginea despre realitate. Copilul nu mai primea
informaii numai din natur sau de la oameni,
ci i din ziare i reviste, de la radio i, mai trziu, de la televiziune.,n general, biserica, statul,
familia i coala au continuat s vorbeasc la
unison, ntrindu-se reciproc. Dar mijloacele de
informare n mas au devenit un uria difuzor.
Iar puterea lor a fost folosit pentru a depi
frontierele regionale, etnice, social-culturale i
lingvistice i a standardiza imaginile care se
scurgeau n fluviul mintal al societiL
Anumite imagini vizuale, de exemplu,
au
ajuns att de larg rspndite n mase i au fost
implantate n attea milioane de memorii in-

214

215

Preocuparea principal a spionului snt informaiile, iar informaiile au devenit probabil domeniul cel mai important i cu cea mai rapid
dezvoltare din lume. Spionul este un simbol viu
al revoluiei care se petrece acum n infosfer.
Un depozit de imagini

dividuale, nct s-au transformat n adevrate

icoane. Astfel, imaginea lui Charlie Chaplin cu
joben i baston sau a lui Hitler zbiernd la Nurnberg, imaginea trupurilor stivuite ca lemnele la
Buchenwald, a lui Churchill cu degetele rsfirate n V sau a lui Roosevelt cu pelerina neagr,
a fustei lui Marilyn Monroe n btaia vntului, a
sute de stele ale ecranului i a mii de produse
comerciale universal cunoscute bucata de
spun Ivory n Statele Unite, ciocolata Morinaga
n Japonia, sticla de Perrier n Frana toate
au ajuns elemente standard ale catalogului universal de imagini.
Imaginile create la centru i injectate n ,,mintea de mas" de ctre mijloacele de informare au
contribuit la standardizarea cerut de sistemul
de producie industrial.
Al Treilea Val modific acum toate acestea n
mod drastic. Pe msur ce se accelereaz, schimharea din societate provoac o accelerare corespunztoare n noi. Primim informaii noi i sntem nevoii s ne revizuim mereu catalogul de
imagini ntr-un ritm tot mai ridicat. Imaginile
mai vechi, bazate pe realitatea trecut, trebuie
nlocuite, cci dac nu le aducem la zi, aciunile
noastre se disociaz de realitate, iar noi devenim
treptat mai puin competeni. Nu mai putem
face fa.
Aceast accelerare a prelucrrii imaginilor n
interiorul nostru nseamn c imaginile devin
tot mai trectoare. Operele de art efemere,
instantaneele polaroid, copiile xerox i lucrrile
grafice de aruncat apar i dispar. Idei, credine
i atitudini ptrund n contiin, snt contestate, nesocotite i se pierd subit n neant. Teorii
tiinifice i psihologice snt rsturnate i nlocuite zilnic. Ideologiile se fisureaz. Celebriti
ne atrag scurt timp atenia. Devize politice i
morale contradictorii n e asalteaz.
Este greu de aflat semnificaia acestei fantasmagorii, de neles exact cum se modific procesul de producere a imaginilor. Cci, pe lng
faptul c accelereaz fluxul de informaii, Al

Treilea Val transform structurile profunde ale

informaiei pe care se bazeaz aciunile noastre
cotidiene.

216

217

Mijloacele de informare

demasificate

n cursul erei celui de Al Doilea Val, mijloacele de informare n mas au devenit din
ce n ce mai puternice. Acum se produce o
schimbare surprinztoare. Odat cu npustirea
celui de Al Treilea Val, departe de a-i extinde
influena, mijloacele de informare snt brusc
nevoite s-o mpart. Snt respinse pe mai multe
fronturi concomitent de ctre ceea ce eu am
numit ,,mijloacele de informare demasificate".
Primul exemplu ni-1 furnizeaz ziarele. Cele
mai vechi mijloace de informare din Al Doilea
Val i pierd cititorii. n 1973, ziarele din S.U.A.
ajunseser la un tiraj zilnic total de 63 milioane
exemplare. Dar din 1973, n loc s-i mreasc
tirajul, au fost nevoite s-1 reduc. n 1978 totalul sczuse la 62 rpilioane, iar perspectivele de
viitor erau proaste. A sczut de asemenea procentul de americani care citesc zilnic un ziar,
de la 69 la sut n 1972 la 62 la sut n 1977.
Cel mai greu lovite au fost unele din cele mai
importante ziare americane. La New York, ntre
1970 i 1976, principalele trei cotidiene au pierdut laolalt 550 000 de cititori. Dup ce atinsese
un vrf n 1973, Los Angeles Times a rmas fr
80 000 de cititori pn n 1976. Cele dou mari
ziare din Philadelphia au pierdut 150 000 de cititori, cele dou din Cleveland 90 000, iar cele
dou din San Francisco peste 80 000. n timp
ce apreau numeroase ziare mai mrunte n
multe pri ale rii, cotidiene americane de
prima mrime precum Cleveland News,
Hartford Times, Detroit Times, Chicago Today sau
Long Island Press nregistrau eecuri. Acelai
lucru s-a ntmplat i n Marea Britanie, unde
ntre 1965 i 1975, cotidienele naionale au pierdut 8 la sut din cititori.

Aceste pierderi nu s-au datorat exclusiv rspndirii televiziunii. Toate ziarele de mare tiraj
acluale trebuie s fac fa unei competiii din
ce n ce mai strnse cu un numr crescnd de
sptmnale, bisptmnale i aa-numite shoppers" * care nu servesc piaa de mas metropolitan, ci anumite zone i localiti din cadrul
acestora, coninnd reclame i tiri mult mai
localizate. Ajunse la saturaie, cotidienele de
mare tiraj din oraele mari se af l ntr-o situaie
precar. Mijloacele de informare demasificate le
urmresc ndeaproape i snt pe punctul de a
le prinde din urm **.
Revistele de mas constituie al doilea exemplu. ncepnd de prin 1955, aproape c nu a trecut an n care s nu dispar o revist de prima
mrime din Statele Unite. Life, Look i Saturday
Evening Post, toate au murit, pentru a renate
ulterior sub forma unor publicaii de mic tiraj,
ca nite umbre a ceea ce fuseser mai nainte.
ntre 1970 i 1977, dei populaia S.U.A. a
crescut cu 14 milioane, tirajul total al celor 25
de reviste mai importante care se meninuser a
sczut cu 4 milioane de exemplare.
n acelai timp s-a produs n Statele Unite o
explozie demografic" a minirevistelor mii
de reviste ilustrate noi destinate unor piee mici,
cu interese specifice, regionale sau chiar locale.
Piloii i amatorii de aviaie au acum literal* Prin analogie cu foile volante publicitare difuzate de magazinele locale. Nota trad.
** Unii directori de ziare nu consider ziarele mijloace de informare n mas deoarece multe din ele au
un tiraj mic i snt destinate unor colectivitti puin
numeroase. Dar majoritatea ziarelor, cel puin n Statele Unite, snt pline de materiale tip" tiri transmise de agentiile Associated Press i United Press International, benzi desenate, cuvinte ncruciate, ultima
mod, articole de fond care snt n rnare msur
aceleai n toate oraele. Pentru a se menine n competiia cu mijloacele de informare mai localizate, marile ziare i nrnulesc informaiile locale i adaug
o varietate de rubrici pe teme speciale. Cotidienele
care vor supravieui n ar.ii '80 i '00 vor fi modificate
drastic n urma segmentrii publicului cititor.

mente zeci de periodice, publicate exclusiv pentru ei, din care s aleag. Adolescenii, scufundtorii autonomi, pensionarii, atletele, colecionarii de aparate de fotografiat demodate, pasionaii de tenis, schiorii i patinatorii pe scnduri
cu rotile, fiecare categorie are acum propria ei
pres. Revistele regionale, ca New York, New
West, D la Dallas sau Pittsburgher se nmulesc.
Unele mpart piaa n sectoare i mai mici, n
funcie de interesul regiunii respective i al
unei anumite categorii sociale de exemplu,
pe lng Western Farmer, a aprut i Kentucky
Business Ledger.
Datorit noilor maini de imprimat, destinate
unui tiraj mic,-rapide i ieftine, fiecare organizaie, colectivitate, cult sau cultule religios ori
politic i poate permite s tipreasc o publicaie. Chiar grupuri mai mici scot periodice pe
masinile de copiat care au devenit omniprezente
n birourile americane. Revista de mas i-a
nierdut marea influen pe eare a avut-o cndva
n viata national. Revista demasificat minirevista o nlocuiete rapid.
Dar impactul celui de Al Treilea Val asupra
comunicaiilor nu se limiteaz la presa tiprit.
ntre 1950 i 1970, numrul posturilor de radio
din Statele Unite s-a ridicat de la 2 336 la 5 359.
ntr-o perioad n care creterea populaiei a
fost de numai 35 la sut, posturile de radio s-au
nmulit cu 129 la sut. Aceasta nseamn c, n
loc de un post la 65 000 de americani, exist
acum unul la 38 000 i mai nseamn c asculttorul obinuit are de ales ntre mai multe programe. Masa asculttorilor se mparte ntre mai
multe posturi de emisie.
A crescut de asemenea enorm diversitatea
ofertelor ; posturile se adreseaz unor categorii
de asculttori specializai, n locul masei nedifereniate de pn acum. Posturile care transmit
exclusiv tiri snt destinate adulilor cu studii
din clasele mijlocii. Posturile care emit muzic
hard rock, soft rock, punk rock, country rock
i folk rock snt destinate cte unei categorii de

218

219

asculttori tineri. Posturile care difuzeaz blues

se adreseaz americanilor negri. Posturile de
muzic clasic snt pentru adulii cu venituri
ridicate, iar cele cu programe n limbi strine
pentru diverse grupuri etnice, de la portughezii
din Noua Anglie, la italieni, spanioli, japonezi i
evrei. Comentatorul de politic Richard Reeves
scrie : ,,Am deschis radioul dimineaa la Ktewport, R.I., am verificat emisiunile i am gsit
38 de posturi, din care trei religioase, dou cu
programe pentru negri i unul care emitea n
portughez".
Forme noi de comunicare auditiv erodeaz
nencetat ce a mai rmas din masa asculttorilor. In anii '60, magnetofoanele mici i ieftine
i casetofoanele s-au rspndit n rndurile tineretului ca focul n preerie. In ciuda prerii generale, adolescenii i petrec mai puin, nu mai
mult, timp acum cu urechea lipit de radio dect
n deceniul al aptelea. De la o medie de 4,8 ore
pe zi n 1967, timpul de ascultare a sczut la
2,8 o r e n l 9 7 7 .
Apoi a aprut radioul pe banda cetenilor"*.
Spre deosebire de radiodifuziune, care funcioneaz ntr-un singur sens (asculttorul nu poate
discuta cu crainicul emisiunii), radiourile pe
banda cetenilor le permit conductorilor auto
s comunice ntre ei pe o raz variind ntre 5 i
15 mile.
ntre 1959 i 1974 au intrat n folosin n
America numai un milion de asemenea aparate.
Apoi, potrivit spuselor unui funcionar, el nsui uimit, al Comisiei Federale pentru Comunicaii, ,,n opt luni a trebuit s facem rost de
al doilea milion i n trei luni de al treilea".
Banda cetenilor a explodat. In 1977 circa
25 milioane de aparate se aflau n uz, iar atmosfera era plin de conversaii variate de la
avertismente c sticleii" umbl s-i prind pe
* Citizens band" (CB) : oricare din cele dou benzi
de unde scurle destinate de Comisia Federal pentru Comunicatii utilizrii locale la putere joas de
ctre cetfeni sau firme. Nota trad.
239

cei ce depesc viteza legal, la rugciuni i la

oferte ale prostituatelor. Pasrunea a trecut, dar
efectele ei persist.
Radiodifuziunile, carc sc lem s nu le scad
veniturile obinute din publicitate, neag cu
trie c CB ar fi redus numrul asculttorilor
radio. Dar ageniile de publicitate nu snt chiar
att de sigure. Una din ele, Marsteller, I n c , a
efectuat o anchet n New York i a constatat
c 45 la sut din utilizatorii CB i reduseser
timpul de ascultare a programelor radio n automobil cu 1015 la sut. Fapt i mai semnificativ, peste jumtate din utilizatorii CB ascultau
simultan radioul din automobil i CB.
In orice caz, tendina de diversificare din publicistic se ntlnete i n radio. Ca i peisajul
publicistic, peisajul sonic i pierde caracterul
de mas.
Dar mijloacele de informare ale celui de Al
Doilea Val au suferit cea mai surprinztoare i
mai important nfrngere abia n 1977. Timp de
o generaie mijlocul cel mai puternic i cu cel
mai pronunat caracter de mas a fost, evident,
televiziunea. In 1977, micul ecran a nceput s
plpie. Revista Time scria : Toat toamna, directorii de programe i de emisiuni publicitare
au urmrit nervoi cifrele... nu-i puteau crede
ochilor... Pentru prima dat n istorie, orele petrecute n faa televizoarelor scdeau".
Nimeni a mormit un agent publicitar uimit nu i-a nchipuit vreodat c numrul
telespectatorilor se va reduce".
Explicaiile abund. Ni se spune c programele snt i mai proaste dect erau nainte. C
se d prea mult dintr-asta i prea puin din ailalt. Capetele unor cadre de conducere s-au
rostogolit pe coridoarele companiilor. Ni s-au
promis programe de tip nou. Dar adevrul profund abia ncepe s mijeasc de dup norii telemaniei. Vremea reelei TV centralizate i atotputernice care dirijeaz producia de imagini
apune. Acuznd principalele trei reele americane de incompeten" strategic. un fost pre221

edinte al NBC a prevestit c publicul telespectator din orele de vrf va scdea la 50 la sut
spre sfirsitul deceniuui al noulea. Cci mijloacele de comunicare ale celui de Al Treilea Val
submineaz pe un front larg dominaia mijloacelor de informare caracteristice celui de Al
Doilea Val.
Televiziunea. prin cablu a ptruns deja n
14,5" milioane de cmine americane i se va rspndi probabil cu fora unui uragan la nceputul
anilor ; 80. Experii din industrie se ateapt la
2026 milioane de abonai la finele anului 1981
cnd 50 la sut din familiile americane vor
putea beneficia de acest sistem. Lucrurile se
vor accelera odat cu trecerea de la firele de
srm de cupru la fibrele optice ieftine, care au
grosimea firului de pr i transmit impulsuri
luminoase. La fel cu mainile de tiprit cu tiraj
mic i aparatele xerox, cablul demasific" publicul spectator, mprindu-1 n numeroase
grupuri mici^n plus, sistemele cu cablu pot fi
proiectate ^pentru comunicare n ambele sensuri, astfel c abonaii pot nu numai s se uite
la programe, ci i s cheme diverse servicii.
In Japonia, la nceputul anilor '80, orae ntregi vor fi conectate la un cablu de unde luminoase, ceea ce va permite abonailor s cear
nu numai programe, ci i fotografii, date, bilete
la teatru, sau proiectarea unor materiale din
ziare i reviste. Alarma mpotriva hoilor i cea
de incendiu vor functiona prin intermediul aceluiai sistem.
La Ikoma, un cartier-dormitor al oraului
Osaka, mi s-a luat un interviu televizat n cadrul
sistemului experimental Hi-Ovis, care aaz un
microfon i o camer de luat vederi deasupra
televizorului din casa fiecrui abonat, astfel c
spectatorii pot deveni i emitori. n timp ce
redactorul emisiunii mi lua interviul, a intervenit o doamn Sakatomo, care privea psogramul din locuina ei, i a nceput s converseze
cu noi ntr-o englezeasc aproximativ. Att eu
ct i publicul spectator o vedeam pe ecran i
222

urmream pe bietelul ei care se agita prin camr n timp ce ea mi ura bun-venit la Ikoma.
Hi-Ovis are de asemenea o banc de videocasete pe toate temele posibile, de la muzic la
reete de buctrie i probleme pedagogice.
Spectatorii pot forma un n u m r de cod i cere
calculatorului s le prezinte pe ecran o anumit
caset la orice or doresc s o vad.
Dei cuprinde numai aproximativ 160 de case,
experimentul Hi-Ovis beneficiaz de ajutorul
guvernului japonez i de contribuii din partea
unor firme ca Fujitsu, Sumitomo Electric, Matsushita i Kintetsu. Este extrem de avansat i se
bazeaz deja pe tehnologia fibrelor optice.
La Columbus, Ohio, vizitasem cu o sptmn
mai nainte sistemul Qube al firmei Warner
Cable Corporation. Qube ofer abonailor 30 canale TV (fa de 4 staii de emisiune obinuite)
i prezint programe specializate pentru toat
lumea, de la precolari la medici, avocai sau
exclusiv pentru adul^i". Qube este sistemul
bilateral cu cablu cel mai bine pus la punct i
cel mai eficient din punct de vedere economic
existent la ora actual n lume. Dndu-i fiecrui
abonat un dispozitiv care seamn cu un calculator de mn, i permite s comunice cu staia
apsnd pe butoane. Un spectator care folosete
aa-numitele butoane roii" poate intra n comunicaie cu studioul i calculatorul acestuia.
Descriind acest sistem, revista Time se extaziaz, relevnd c abonatul i poate exprima
prerile n dezbaterile de politic local, poate
efectua vnzri de garaje sau participa la o licitaie de obiecte de' art n scopuri de binefacere... Apsnd pe un buton, Joe sau Jane Columbus pot zeflemisi un politician, accepta sau
respinge un artist amator la un spectacol local". Consumatorii pot parcurge supermagazinele din localitate pentru a face o comparaie
ntre ele" sau rezerva o mas ntr-un restaurant oriental.
Cablul nu este ns singurul care provoac ngrijorare reelelor de televiziune.
223

Videojocurile-Au devenit un avticol la mod"

n magazine. Milioane de americani i-au descoperit o pasiune pentru dispozitive care transform micul ecran ntr-o mas de ping-pong,
un patinoar sau un teren de tenis. Cercettorilor
conformiti din domeniul tiinelor politice i
sociale aceast noutate li se poate prea banal
sau lipsit de importan. Totui, ea reprezint
un curent de formare social, de pregtire cu anticipaie, ca s zicem aa, pentru viaa din m e diul electronic de mine. Videojocurile demasific" i mai mult telespectatorii i reduc numrul celor care privesc emisiunile la un moment dat. In plus, datorit acestor dispozitive
aparent inofensive, milioane de oameni nva
s se joace cu televizorul, s-i rspund i s
interacioneze cu el. n acest proces, ei se transform din privitori pasivi n transmitori de
mesaje. Manipuleaz aparatul, n loc s se lase
manipulai de el.
Sexvicii^de inormaii prin intermediul micului
ecran au fosT^dej'ihtroduse n Marea Britanie,
unde un spectator care posed un adaptor poate
apsa un buton i alege din vreo duzin de
servicii pe cel dorit tiri, timpul probabil, informaii financiare, sport etc. Informaiile apar
pe ecran ca pe banda de nregistrare telegrafic
automat. n scurt timp, beneficiarii vor putea
desigur conecta la televizor un aparat de^, copiat,
pentru a fixa pe hrtie imaginile pe care doresc
s le pstreze. Din nou, o gam larg de opiuni
acolo unde nainte existau prea puine.
Videocasetofoanele
se rspndesc i ele rapid.
Vnztorii prevcTc n 1981 se vor afla n folosin un milion de aparate n Statele Unite.
Videocasetofoanele le permit spectatorilor s nregistreze meciul de fotbal de miercuri pentru
a-1 vedea smbt, s zicem (anihilnd astfel sincronizarea imaginilor promovat de reelele de
televiziune). n acelai timp, pun bazele comerului cu filme i manifestri sportive nregistrate pe band. (Arabii nu stau cu minile ncruciate : filmul Vestitorul" despre viaa lui Ma-

homed poate fi cumprat sub form de casete

ambalate ntr-o cutie pe care titlul este scris cu
caractere arabe poleite.) Videocasetofoanele nlesnesc de asemenea vnzarea unor casete nalt
specializate coninnd, de exemplu, materiale
instructive pentru personalul medical sau benzi
care le arat consumatorilor cum s asambleze
mobile demontate ori s rebobineze prjitorul
de pine. De importan esenial este faptul c
videocasetofoanele i permit oricrui consumator s devin i un productor al propriilor lui
imagini. i n acest caz publicul este demasificat.
n fine, datorit sateliilor particulari, staiile
de televiziune i pot constitui minireele temporare pentru programe specializate, emind
semnale din orice loc ctre oricare alt loc la un
pre minim i grbind astfel sfritul reelelor
existente. La finele anului 1980 administratorii
televiziunii prin cablu vor avea instalate o mie
de staii terestre pentru captarea semnalelor
emise de satelii. Atunci spune Television/
Radio Age un distribuitor de programe nu
mai trebuie dect s cumpere timp pe un satelit
i, iat, are un sistem TV prin cablu la scar
naional... el poate alimenta orice grup de sisteme dorete". Satelitul, declar William J. Donnelly, vicepreedinte responsabil pentru mijloacele de informare electronice la marea agenie
publicitar Young & Rubicam, nseamn un
public mai redus i un numr mai mare de programe difuzate pe scar naional".
Toate aceste inovaii diferite au o trstur
comun : mpart masa publicului telespectator
n segmente. Pe lng faptul c mrete diversitatea cultural, fiecare diviziune afecteaz
considerabil puterea reelelor care au dominat
pn acum viziunea noastr. John O'Connor,
criticul plin de intuiie de la The New York
Times, sintetizeaz situatia ntr-o fraz simpl.
Un lucru este cert scrie el , televiziunea
comercial nu va mai f i n msur s ne dicteze
nici ce s vedem, nici cnd s vedem".

224
??;>

Ceea ce apare la prima vedere ca o serie de

fenomene disparate se dovedete a fi un val de
schimbri interdependente care strbate mijloacele de inf ormare, de la ziare i radio la un capt
pn la reviste i televiziune la cellalt. Toate
acestea snt vizate. Mijloacele noi, demasificate,
se nmulesc, sfidnd i uneori nlocuind
mijloacele de mas predominante n toate societile celui de Al Doilea Val.
Al Treilea Val deschide astf el o er cu adevrat nou epoca mijloacelor de informare demasificate. Alturi de noua tehnosfer se nate
o nou infosfer. i aceasta va avea o influen
profund asupra celei mai importante sfere, cea
din creierele noastre. Cci, laolalt, aceste schimbri revoluioneaz imaginile noastre despre
ume i capacitatea noastr de a o nelege.
Cultura pipului *
Demasificarea mijloacelor de informare demasific de asemenea minile oamenilor. In era
celui de Al Doilea Val, bombardamentul continuu cu imagini standardizate pompate de m i j loacele de informare a creat ceea ce criticii au
numit ,,mintea de mas". Acum masele de oameni nu mai primesc aceleai mesaje, ci grupuri
mai mici primesc unul de la altul i i transmit
un mare numr de imagini personale. Pe msur
ce ntreaga societate se ndreapt spre diversitatea celui de Al Treilea Val, noile mijloace de
informare reflect i accelereaz procesul.
Aceasta explic parial de ce prerile despre
orice fenomen, de la muzica pop la politic, devin mai puin uniforme. Consensul se clatin.
Fiecare dintre noi n parte este asaltat de fragmente de imagini, contradictorii i fr nici o
legtur ntre ele, care ne zdruncin ideile pe
care le avem i se reped asupra noastr sub
forma unor ,,pipuri" separate sau imateriale.
Trim, de fapt, cultura pipului".
* Pip (blip" n englez) este un impuls foarte scurt,
sonor sau luminos (ca semnalele radar). Nota trad.
226

Beletristica delimiteaz poriuni de teritoriu

din ce n ce mai mici", se plnge criticul Geoffrey Wolff, adugnd c fiecare romancier vede
din ce n ce mai puin din orice imagine de dimensiuni mari". n literatura nebeletristic, scrie
Daniei Laskin, recenznd lucrri de referin
extraordinar de rspndite, care se bucur de un
extraordinar succes, ca The People's
Almanac
i The Book of Lists, ideea unei sinteze exhaustive pare de neconceput. Alternativa const n
adunarea lumii la ntmplare, ndeosebi a fragmentelor mai amuzante". Dar descompunerea
imaginilor noastre n pipuri nu este limitat la
cri sau literatur. Ea este i mai marcat n
pres i mijloacele electronice de informare.
n acest nou tip de cultur, cu imaginile ei
fracionate i trectoare, ncepem s zrim o
sciziune, care se lrgete, ntre utilizatorii mijloacelor de informare ale celor dou valuri.
Tnjind dup certitudinile morale i ideologice
prefabricate din trecut, oamenii celui de Al Doilea Val snt deranjai i dezorientai de atacul
prin surprindere lansat de informaii. Ei i
amintesc cu nostalgie de programele de radio din
anii '30 ori de filmele din anii '40. Se simt rupi
de mediul noilor mijloace de informare nu numai pentru c multe lucruri din cele pe care
le aud snt amenintoare sau nelinititoare, ci
pentru c nsei formele sub care le sosesc ini'ormaiile snt neobinuite.
n loc s primim iruri" lungi de idei nrudite, organizate i sintetizate pentru noi, sntem
expui tot mai mult Unor informaii scurte, modulare reclame, instruciuni, teorii, frnturi
de tiri, frme i picturi separate care nu-i
gsesc locul n arhiva din creierul nostru. Noile
imagini nu pot fi clasificate, n parte pentru c
deseori se afl n afara vechilor noastre categorii conceptuale, dar i fiindc snt prea bizare,
trectoare i nelegate ntre ele. Asaltai de ceea
ce le apare ca un balamuc al culturii pipului,
oamenii ceiui de Al Doilea Val snt furioi pe
mijloacele de informare.
227

In sehimb, oamenii celui de Al Treilea Val se

simt n largul lor sub acest bombardament de
pipuri 10 secunde de tiri alternnd cu 30 secunde de reclam, un f ragment de cintec i poezie, o informaie de ultim or, o caricatur, un
colaj, o scrisoare circular informativ. Cititori
nestui de romane de azvrlit i de reviste specializate, ei nghit cantiti imense de informaii
n doze mici. Dar snt ateni i la noile concepte
ori metafore care sintetizeaz sau organizeaz
pipurile ntr-un tot mai mare. In loc de a ncerca
s nghesuie noile date modulare n categoriile
sau cadrele celui de Al Doilea Val, ei nva s
i le creeze pe ale lor, s-i constituie iruri"
din pipurile cu care-i bombardeaz noile mijloace de informare.
n loc s primim un model mintal al realitii,
sntem obligai s-1 inventm i s-1 reinventm n permanen. Aceasta este o imens povar, ns duce de asemenea la o individualitate
mai marcat, la o demasificare a personalitii,
nu numai a culturii. Unii din noi se prbuesc
sub aceast nou presiune ori se retrag n apatie
sau mnie. Alii devin indivizi competeni, cu
personalitate, n continuu progres, capabili s
actioneze la un nivel mai nalt. (In orice caz, indiferent dac tensiunea se dovedete prea mare
ori nu, rezultatul este cu totul deosebit de roboii uniformi, standardizai, uor de nregimentat, prevzui de atia sociologi i scriitori de
romane tiinifico-fantastice din era celui de
Al Doilea Val.)
Dincolo de toate acestea, demasificarea civilizaiei, pe care mijloacele de informare o reflect i o intensific n acelai timp, aduce cu
ea un imens salt n cantitatea de informaii pe
care le schimbm ntre noi. i aceast cretere
explic de ce devenim o societate a informaiei".
Cu ct este mai variat o civilizaie cu ct
mai difereniate snt tehnica, formele de energie i oamenii ei cu att mai multe informaii
trebuie s circule ntre prile ei componente

pentru ca ca s rmn un tot unitar, ndeosebi

sub tensiunea unei schimbri puternice. O ntreprindere, de exemplu, trebuie s poat prevedea (mai mult sau mai puin exact) cum vor
reaciona la schimbare alte ntreprinderi, pentru a-i putea planifica n mod raional propriile
ei aciuni. Acelai lucru este valabil i pentru
indivizi. Cu ct sntem mai uniformi, cu att
mai puin trebuie s tim unul despre altul pentru a prevedea comportarea celuilalt. Pe msur
ce oamenii din jurul nostru devin mai individualizai sau demasificai, avem nevoie de mai
multe informaii semnale i indicii pentru
a prevedea, chiar aproximativ, cum se vor comporta fa de noi. i dac nu sntem n msur
s facem asemenea previziuni, nu putem nici s
conlucrm i nici mcar s convieuim.
In consecin, indivizii i instituiile doresc
mai multe informaii, iar ntregtil sistem ncepe
s pulseze cu fluxuri din ce n ce mai mari de
date. Mrind cantitatea de informaii necesare
pentru ca sistemul social s constituie un ntreg coerent i vitezele cu care trebuie s circule informaiile, Al Treilea Val distruge cadrul
infosferei suprancrcate i nvechite a celui de
Al Doilea Val i construiete unul nou n locul
lui.

228

229

14. Mediul noonjurtor inteligent

n toat lumea, muli oameni credeau i
unii din ei continu. s cread c n spatele
realitii materiale imediate a lucrurilor se afl
spirite, c pn i obiectele aparent moarte,
pietrele sau pmntui, posed o for vie :
mana. Indienii din tribul Sioux i spuneau
wakan,
algonquinii, maniiou,
iar irochezii,
orenda. Pentru oameni ca ei, mediul nconjurtor posed via.
Acum, cnd cldim o nou iniosfer pentru
civilizaia celui de Al Treilea Val, atribuim mediului nconjurtpr mort" inteligen, nu via.

Cheia acestui progres revoluionar este, evident, calculatorul electronic. O combinaie de

memorie electronic cu programe care le spun
cum s prelucreze datele nmagazinate, calculatoarele nu erau dect o curiozitate tiinific la
nceputul anilor '50. Dar ntre 1955 'i 1965, decada n care Al Treilea Val a nceput s se nale
n Statele Unite, calculatoarele au nceput s se
infiltreze ncet n lumea afacerilor. Mai nti
erau uniti separate cu o capacitate modest,
folosite mai cu seam n scopuri financiare. Curnd ns au nceput s ptrund n sediie corporaiilor aparate de mare capacitate care erau
instalate pentru o.gam intreag de operaii. ntre 1965 i 1977, spune Harvey Poppel, muli
ani vicepreedinte la Booz Allen i Hamilton,
firma de consulting pentru conducere, ne-am
aflat n era calculatorului central de mari dimensiuni... Acesta reprezint esena, manifestarea suprem a gndirii din era mecanicii. Este
realizarea major un supracalculator de dimensiuni mari, ngropat la sute de picioare sub
centru [ntr-un] adpost anti-aerian... un mediu
antiseptic... deservit de o echip de supratehnocrai".
Aceti uriai centralizai erau att de impresionani, nct au devenit curnd o component
obinuit a mitologiei sociale. Folosindu-i ca un ;
simbol al viitorului, cineati, caricaturiti y'
autori de literatur tiinifico-fantastic prezentau calculatorul electronic drept un^creier
atotpu-ternic o concentraie masiv deTnt'eTgen supraomeneasc.
Dar n anii '70, realitatea a depit nchipuirea, lsnd n urm imaginile nvechite. Pe msur ce miniaturizarea a progresat cu viteza
fulgerului, pe msur ce capacitatea calculatoarelor a crescut, iar preul pe funcie a sczut
vertiginos, s-au extins minicalculatoarele puternice. Fiecare fbricu, laborator, serviciu comercial sau tehnic avea unul. Au aprut att
de multe calculatoare, nct uneori firmele nici
nu mai tiau cte posed. Inteligena" calcula230

torului nu mai era concentrat ntr-un singur

punct, ci era distribuit".
Aceast dispersie a inteligenei calculatorului
progreseaz acum rapid. In 1977, cheltuielile
pentru ceea ce se numete prelucrarea distribuit a datelor" sau PDD s-au cifrat la 300 milioane d.e dolari n Statele Unite. Dup International Data Corporation, una din cele mai
importante firme de studiu al pieei n acest domeniu, n 1982 cifra se va ridica la 3 miliarde
de dolari. Aparate mici i ieftine, care nu mai
au nevoie de specialiti, vor fi n curnd tot att
de omniprezente ca mainile de scris. Ne ,,rafinm" mediul de munc.
n afara domeniului industrial i guvernamental, se desfoar un proces paralel bazat pe
aparatul care se va afla n curnd peste tot : calculatorul de uz casnic. Acum cinci ani, numrul
calculatoarelor de uz casnic sau personal era
neglijabil. Astzi se apreciaz c 300 000 calculatoare zbrnie i zumzuie n camere de zi,
camere de lucru i buctrii de la un capt al
Americii a cellait. i aceasta nainte ca principaleie firme productoare, ca IBM i Texas
Instruments, s-i fi lansat campaniile de vnzri. n curnd, calculatoarele de uz casnic se
vor vinde la preuri doar puin mai ridicate
dect televizoarele.
Aceste maini inteligente snt deja folosite la
orice, cci pot s calculeze impozitele familiei,
s controleze consumul de energie n gospodrie,
s joace unele jocuri, s ntocmeasc un catalog
de reete, s aminteas'c posesorilor lor ce ntlniri au i s serveasc drept maini de scris
inteligente". i toate acestea nu ne dau dect o
idee vag despre capacitile lor.
Telecomputing Corporation din America
ofer serviciile unui sistem numit Sursa", care,
pentru un tarif minim, .i asigur utilizatorului
su accesul instantaneu la tirile transmise
de United Press International ; o gam
larg de date de la bursa de valori i mrfuri ;
programe instructive cu ajutorul crora copiii
231

pot Inva aritmetica, ortografia, franceza, germana sau italiana ; afilierea la un club computerizat al cumprtorilor de articole cu rabat ; rezervri instantanee de camere la hotel
sau bilete de cltorie i multe altele.
Tot cu ajutorul Sursei", oricine posed un
terminal de calculator ieftin poate comunica cu
orice alt persoan conectat la sistemul respectiv. Dac doresc, juctorii de bridge, ah
sau table pot juca cu un partener aflat la mii
de mile distan. Posesorii de terminale i pot
trimite mesaje unul altuia sau unui mare numr de persoane dintr-o dat i-i pot nregistra
toat corespondena n memoria electronic.
,,Sursa" va ajunge chiar s faciliteze crearea a
ceea ce s-ar putea numi colectiviti electronice" grupuri de oameni avnd interese comune. O duzin de fotografi amatori dintr-o
duzin de orae, ntrunii pe cale electronic
cu ajutorul Sursei", pot discuta dup pofta
inimii despre aparate de fotografiat, accesorii, tehnici de developare, luminat sau filme
color. Peste cteva luni de zile, i pot recupera
comentariile din memoria electronic a Sursei" pe subiecte, date calendaristice sau alte
criterii.
Rspndirea calculatoarelor n casele particulare, fr a mai vorbi de interconectarea lor n
cadrul unor reele ramificate, reprezint un alt
progres n crearea unui mediu nconjurtor inteligent. Dar nici aceasta nu este totul.
Rspndirea inteligenei mecanice a atins un
nivel cu totul nou odat cu apariia microprocesoarelor i microcalculatoarelor, acele minuscule cipuri * de inteligen ngheat care, dup
ct se pare, vor deveni o parte integrant a mai
tuturor obiectelor pe care le fabricm i folosim.
n afar de aplicaiile lor n procesele de producie i n economie n general, ele snt deja
incluse, sau vor fi curnd, n orice, de la insta* Denumite i plcute cu circuite integrate sau achii de siiiclu. Nota trad.
*32_

laiile dc aer conditionat i automobile la mainile de cusut i cntare. Vor supraveghea i

reduce la minimum risipa de energie in gosrpodrie. Vor regla cantitatea de detergent i temperatura apei pentru fiecare sarj de rui'e dm
maina de splat. Vor pune la punct sistemul de carburaie al automobilelor. Ne vor
atrage atenia cnd ceva \trebuie reparat. Vor
porni radioul cu ceas, pr^itorul de pine, maina de fcut cafea i duul de diminea. Vor
nclzi garajul, vor ncuia ui i vor efectua o
varietate uluitoare deS alte munci mrunte i
mai puin mrunte. Ct de departe s-ar putea
s ajung lucrurile n cteva decenii ne sugereaz Alan P. Hald, un important angrosist de
microcalculatoare, ntr-un amuzant scenariu intitulat Casa Fred".
Dup prerea lui Hald, calculatoarele cle u:casnic tiu deja s vorbeasc, s interprete:-x j
vorbirea i s comande aparate. Adugai civa
sensori, un vocabular modest, sistemul Bell Telephone i casa dv. va putea vorbi cu... oricine
sau orice din lumea noastr"'. Exist inc multe
obstacole, dar direcia schimbrii este limpede.
,,Inchipuii-v scrie Hald - c sntei la
serviciu. Sun telefonul. Este Fred, casa dv. In
timp ce urmrea buletinul de tiri de diminea
pentru a afla despre ultimele spargeri, Fred a
prins un buletin meteorologic care anuna o
ploaie torenial. Informaia i-a mprosptat memoria, aa nct a controlat starea acoperiului.
A descoperit un loc pe unde se putea eventual
infiltra ap. nainte de a v chema, Fred i-a
telefonat lui Slim s-i cear sfatul. Slim este
o cas mare ca de ferm, n josul strzii... Fred
i Slim folosesc deseori aceleai bnci de date i
amndoi tiu c snt programai n aa fel nct
s caute i s identifice ateliere de servicii gospodreti... tii din experient c putei avea
ncredere n judecata lui Fred i v dai acordul pentru reparatii. Restul se desfoar
aproape de la sine, Fred telei'oneaz tinichigiului..."
233

Elucubraia este amuzant. Totui nfioar

pentru c reuete s surprind impresia de viu
pe care o d un mediu nconjurtor inteligent,
Traiul ntr-un astfel de mediu ridic ntrebri
filozofice cutremurtoare. Vor prelua mainile
atribuiile noastre ? Pot nite maini inteligente,
ndeosebi dac snt conectate n reele cu intercomunicare, s depeasc posibilitile noastre
de a le nelege i comanda ? Care este gradul
de dependen de calculator i cip pe care este
cazul s-1 acceptm ? Dac pompm tot mai
mult inteligen n mediul nconjurtor material, nu ni se va atrofia intelectul ? i ce se va
ntmpla dac cineva va scoate priza din perete ? Vom mai avea deprinderile elementare
necesare pentru a supravieui ?
Fiecare ntrebare
ridic
contrantrebri.
Poate personajul din romanul 1984 upraveghea fiecare prjitor de pine i fiecare televizor, fiecare motor de automobil i fiecare
aparat din buctrie ? Dac inteligena este larg
rspndit n tot mediul nconjurtor, dac poate
fi pus n funciune dintr-o dat de utilizatori
aflai n o mie de locuri diferite, dac utilizatorii de calculatoare pot comunica ntre ei fr
s foloseasc un calculator central (cum procedeaz n numeroase reele de calculatoare),
mai poate acelai personaj s controleze totul ?
Mai curnd dect s amplifice puterea unui stat
totalitar, descentralizarea inteigenei poate de
fapt s-o slbeasc. Sau, ca alternativ, nu vom
fi destul de istei ca s tragem pe sfoar conducerea de stat ? n The Shockwave Rider, un
roman complex i genial de John Brunner,
eroul principal reuete s saboteze eforturile
organelor de conducere de a-i impune controlu'l asupra gndirii cu ajutorul reelei de calculatoare. Este atrofierea intelectului inevitabil ? Dup cum vom vedea imediat, crearea
unui mediu inteligent ar putea avea exact efectul invers. Proiectnd maini care s fac ce le
cerem, nu le putem programa ca pe Robbie din
povestirea lui Isac Asimov, devenit clasic,

I, Robot, n aa fel nct niciodat s nu fac

vreun ru unui om ? Nu cunoatem nc verdictul i, dac ar fi iresponsabil din partea
noastr s trecem cu vederea asemenea probleme, ar fi naiv s presupunem c soarta a
msluit crile mpotriva speciei umane. Posedm inteligen i imaginaie pe care nici nu
am nceput s le folosim.
. Prin urmare, orice am vrea s credem, este
cum nu se poate mai limpede c ne modificm
radical infosfera. Nu demasificm doar mijloacele de informare caracteristice celui de Al Doilea Val, ci adugm sistemului social noi niveluri de comunicaie. n comparaie cu infosfera
celui de Al Treilea Val, care este pe cale de a
se constitui, cea din Al Doilea Val dominat
de mijloacele de informare n mas, de pot i
telefon apare de-a dreptul primitiv.

234

235

Amplificarea

creierului

Modificnd att de profund infosfera, sntem

menii s ne transformm de asemenea intelectul modul n care concepem problemele, modul n care sintetizm informaiile, modul n
care prevedem consecinele propriilor noastre
a c i u n i / V o m modifica probabil rolul pe care-1
are tma de carte n vieile noastre. S-ar putea
s modificrn chiar procesele chimice din creier.
Comentariul lui Hald despre capacitatea calculatoarelor i dispozitivelor cu plcue de a
discuta cu noi nu este att de nstrunic pe ct
pare. Terminaluri cu intrare vocal" existente
astzi snt capabile s recunoasc i s rspund
la un vocabular de 1 000 cuvinte, i multe i'irme,
de la uriai ca IBM sau Nippon Electric la pitici
ca Heuristics Inc. sau Centigram Corporation,
se grbesc s mreasc acest bagaj de cuvinte,
s simplifice tehnica i s reduc radical costul
de producie. Previziunile referitoare la intervalul n care calculatoarele se vor familiariza
cu limbajul obinuit merg de la peste 20 de ani la
numai 5 ani, iar implicaiile acestei realizri

 att pentru economie ct i pentru cultur

ar putea fi colosale.
n prezent, milioane de oameni nu au acces la
locuri de munc deoarece snt analfabei" din
punct de vedere funcional. Chiar funciile cele
mai simple cer oameni capabili s se descurce
cu formulare, butoane de pornire i de oprire,
cecuri de plat, instruciuni profesionale etc. In
lumea celui de Al Doilea Val, cititul era calificarea cea mai elementar cerut de birourile
de plasare.
Totui, analfabetismul nu este acelai lucru
cu prostia. tim c n toat lumea oameni anali'abei snt capabili s dobndeasc o califi caro
foarte complex n activiti att de diferite ca
agrieultura, construciile, vntoarea i muzica.
Muli analfabei au memorii prodigioase i vorbesc curent cteva limbi ceea ce nu pot majoritatea americanilor cu studii
universitare.
Dar n societile celui de Al Doilea Val analfabeii nu aveau nici o ans din punct de vedere
economic.
tiina de carte este, desigur, mai mult dect
o calificare profesional. Ea este poarta ctre
un univers fantastic al imaginaiei i satisfaciei. Dar ntr-un mediu inteligent, n care mainile, aparatele i chiar pereii snt programai
s vorbeasc, legtura dintre tiina d e carte i
ctig se poate dovedi mai puin strns dect
a fost n ultimii 300 de ani. Funcionarii de la
casele de bilete ale companiilor aeriene, magazionerii, muncitorii care acioneaz maini i
mecanicii de reparaii i pot ndeplini corect
atribuiile profesionale ascultnd, mai curnd
dect citind, vocea unui aparat care le spune,
pas cu pas, ce au de fcut i cum s nlocuiasc o
pies defect.
Calculatoarele electronice nu snt supraomeneti. Ele se stric. Fac greeli periculoase
uneori. Nu au nimic magic i cu siguran nu
snt spirite" sau suflete" din mediul nconjurtor. Cu aceste rezerve, ele rmn ns una
din cele mai uimitoare i tulburtoare realizri
236

ale omului, pentru c ne amplific capacitatea

intelectual, dup cum tehnica celui de Al Doilea
Val ne-a amplificat fora fizic, i nu tim unde
ne vor duce pn la urm propriile noastre mini.
Cnd ne vom familiariza cu mediul inteligent
i vom nva s dialogm cu el din clipa n care
prsim leagnul, vom ncepe s folosim calculatoarele electronice cu o naturalee i o elegan
pe care nu ni le putem nchipui acum. Iar calculatoarele ne vor ajuta pe toi nu numai pe
civa supratehnocrai" s gndim mai
profund asupra noastr i asupra lumii.
Astzi, cnd apare o problem, cutm imediat
s-i descoperim cauzele. Dar pn acum, chiar
cei mai profunzi gnditori ncercau de obicei s
explice lucrurile n funcie de civa factori cauzali. Deoarece chiar cel mai inteligent om nu
poate cuprinde, i cu att mai puin utiliza, mai
mult dect cteva variabile dintr-o dat *. n
consecin, atunci cnd sntem confruntai cu o
problem ntr-adevr complicat de exemplu,
de ce este u n copil delincvent sau de ce bntuie
inflaia o anumit economie ori cum afecteaz
urbanizarea ecologia unui ru din vecintate
avem tendina s ne concentrm asupra a doi
sau trei factori i s ignorm muli alii care,
fiecare n parte sau toi laolalt, pot fi mult mai
importani.
Dar, ceea ce este i mai ru, fiecare grup de
experi insist asupra importanei primordiale
a cauzelor din domeniul su", lsnd deoparte
pe toate celelalte. Confruntat cu imensele probleme descumpnitoare'pe care le ridic decderea oraelor, expertul n problema locuinelor
o atribuie suprapopulrii i scderii fondului de
locuine ; expertul n transporturi relev lipsa
transportului de mas ; expertul n domeniul
asistenei sociale evideniaz alocaiile insuficiente acordate grdinielor sau asistenei so* Dei putem s abordm mulli factori simultan la
nivelul subcontientului sau al intuiiei, este nespus
de greu, dup cum tie oricine a ncercat. s cuprinzi
contient i slslematic l')ar!c multp variabile,
237

ciale ; criminologul indic raritatea patrulelor

de poliie ; economistul declar c impozitele
mari descurajeaz investiiile .a.m.d. In principiu toat lumea este de acord c aceste probleme snt oarecum legate ntre ele, c formeaz un sistem care se autontretine. Dar
nimeni nu poate avea n vedere toate complexitile cnd ncearc s elaboreze o soluie.
Degradarea urban nu este dect u n a din numeroasele probleme ntreesute", cum bine le-a
numit Peter Ritner n lucrarea sa The Society
oj Space. El ne previne c vom fi confruntati
tot mai frecvent cu crize care ,,nu vor putea fi
supuse unei analize de tip cauz-efect, ci vor
reclama o analiz a interdependenelor, nu vor
fi compuse din elemente uor de separat, ci din
sute de influente ndreptate n acelai sens i
venind cle la zeci de surse independente dar care
se suprapun".
Pcntru c i poatc aminti un mare numr de
factori cauzali i poate descoperi interrelaiile
lor, calculatorul electronic ne poate ajuta s
abordm asemenea probleme la un nivel mai
profund declt cel obinuit. Calculatorul poaie
analiza cantitti imense de date pentru a gsi
configuratii ascunse. Poate contribui la asamblarea pipurilor n ntreguri de dimensiuni mai
mari i mai semnificative. Dac i se d o serie
de presupuneri sau un model, poate evidentia
consecinlele unor decizii alternative i reuete
s fac aceasta mai sistematic i mai complet
dect orice om. Descoperind raporturi noi i
neobservate pn atunci ntre oameni i resurse,
poate chiar propune soluii originale pentru
anumite probleme.
' Inteiigena, imaginalia i intuiia omului vor
continua s fie mult mai importante dect mainile n deceniile imediat urmtoare. Totui,
calculatoarele electronice vor adnci probabil
concepia ntregii culturi despre eauzalitate,
amplificndu-ne cunotinele despre interrelaiile fenomenelor i ajutndu-ne s sintetizm
238

ntreguri" semnificative din datele disparate

care se nvrtejesc n jurul nostru. Calculatorul
este un antidot mpotriva culturii pipului.
In acelai timp, mediul inteligent ncepe s
schimbe, n ultim instan, nu numai modul
nostru de a analiza problemele i de a irrtegra
informaiile, ci chiar chimismul creierului
omenesc. Experiene efectuate, printre alii, de
David Krech, Marian Diamond, Mark Rosenzweig i Edward Bennett, au a r t a t c animalele inute ntr-un mediu mbogit" au o
scoart cerebral mai mare, mai multe celule
gliale, neuroni mai mari, neurotransmittori
mai activi i o irigare sanguin mai masiv a
creierului dect animalele martor. Vom d eveni
oare noi nine mai inteligeni pe msur ce
mediul va deveni mai complex i mai inteligent ?
Iat ce gndete dr. Donald F. Klein, directorul cercetrilor la Institutul de psihiatrie din
New York, unul din cei mai mari neuropsihiatri
din lume :
Lucrrile lui Krech sugereaz c printre variabilele care afecteaz inteligenta se afl bogia i sensibilitatea mediului din prima copilrie. Copiii care au crescut n ceea ce s-ar putea numi un mediu obtuz nestimulator, srac, amorf nva repede s nu rite. Nu-i
prea mult loc pentru greeli i este rentabil s fii
prudent, conservator, lipsit de curiozitate sau
de-a dreptul pasiv, atitudini care nu fac minuni
pentru creier.
Pe de alt parte, copii,i crescuti ntr-un mediu
inteligent, sensibil, complex i stimulator i
dezvolt alte trsturi caracteriale. Iar dac
copiii i pot cere mediului s fac unele lucruri
pentru ei, devin mai puin dependeni de printi
de la o vrst mai fraged. Ajung s se simt
puternici i competenti. i i pot permite s fie
curioi, imaginativi, s-i manifeste dorinta de
explorare i s adopte n viat o atitudine de rezolvare a problemelor. Toate acestea pot provoca modificri n creier. n acest moment, nu
239

putem face dect presupuneri. Dar nu este imposibil ca un mediu inteligent s duc la sinapse noi i la o scoar cerebral mai mare.
Un mediu mai inteligent ar putea produce oameni mai inteligeni".
Totui, cele de mai sus nu ne dau dect o idee
despre semnificaia mai ampl a schimbrilor
pe care le aduce cu sine noua infosfer. Cci
demasificarea mijloacelor de informare i ascensiunea concomitent a calculatorului electronic
modif ic memoria social.
Memoria social
Memoria poate fi mprit n individual sau
personal i colectiv sau social. Amintirile nemprtite din memoria personal se pierd
odat cu moartea indivizilor. Memoria social
persist. Remarcabila noastr capacitate de a
nregistra i recupera amintirile colective este
secretul succesului speciei umane n evoluie. i
orice modific semnificativ felul n care elaborm, nmagazinm sau folosim informaia din
memoria social influeneaz destinul chiar la
originile sale.
Omenirea i-a mai revoluionat de dou ori
memoria social. Acum, construind o nou infosfer, ne aflm iari n pragul unei asemenea
transformri.
La nceput grupurile umane erau nevoite s-i
nmagazineze amintirile colective n acelai loc
n care i le ineau pe cele personale respectiv n mintea indivizilor. Btrnii tribului, nelepii i ali oameni duceau aceste a m i n t i n
cu ei sub forma istoriei, mitului, tradiiei i legendei i le transmiteau copiilor lor prin grai,
cntec, psalmodie i exemplu. Cum se aprinde
un foc. cel mai bun mijloc de a prinde o pasre
n la. cum se leag brnele pentru a face o
plut. cum s macini taro, s ascui o splig
sau s iigrijeti de boi toat experiena acumulat de grup era nmagazinat n neuronii,
glia i sinapsele unor oameni.
240

Atta limp ct lucrurile s-au petrecut astfel,

volumul memoriei sociale a fost extrem de limitat. Orict de bun ar fi fost memoria btrnilor, orict de memorabile ar fi fost cntecele
sau nvmintele lor, n craniile unei populaii
nu exist dect un anumit spaiu de depozitare.
Civilizaia celui de Al Doilea Val a dobort
bariera memoriei. A rspndit tiina de carte. A
inut o eviden sistematic a activitilor economice. A nlat mii de biblioteci i muzee. A
inventat clasorul. Pe scurt, a scos memoria social din craniu, a gsit noi modaliti de a nmagazina informaia, amplificnd astfel memoria
dincolo de limitele ei anterioare. Mrind fondul
de cunotine acumulate, a accelerat toate procesele de inovaie i schimbare social, dnd civilizaiei din Al Doilea Val cultura cu cea mai
rapid schimbare i dezvoltare pe care o cunoscuse pn atunci omenirea.
Astzi sntem gata s facem un salt ntr-un
stadiu compiet nou al memoriei sociale. Demasificarea radical a mijloacelor de informare,
inventarea unor mijloace de informare noi, cartarea pmntului cu ajutorul sateliilor, supravegherea bolnavilor din spitale cu ajutorul sensorilor electronici, automatizarea arhivelor
toate acestea nseamn c nregistrm activitile civilizaiei pn n cele mai mici amnunte.
Dac nu transformm planeta n cenu, i memoria social odat cu ea, vom avea n scurt
timp ceva foarte apropiat de o civilizaie cu recuperare total a informaiiior. Civilizaia celui
de Al Treilea Val va 'dispune nu numai de mai
multe informaii despre ea nsi, ci i de informaii mai sistematic organizate dect i-ar fi
putut cineva nchipui chiar numai cu un sfert
de veac n urm.
Dar trecerea la memoria social din Al Treilea Val nu este doar cantitativ. Am putea spune
c insufim de asemenea via memoriei
noastre.
Cnd era nmagazinat n creiere omeneti,
memoria social se eroda mereu, era mprosp241

tat, agitat, combinat i recombinat n diverse

feluri. Ea era activ sau dinamic. Era literalmente vie.
Cnd civilizaia industrial a deplasat o mare
parte din memoria social n afara creierului,
acea parte a fost obiectivizat, vrt n artefacte, cri, state de plat, ziare, fotografii i
filme. Dar un simbol nscris pe o pagin, o fotografie fixat pe pelicul, un ziar tiprit rmn
pasive ori statice. Simbolurile prindeau iari
via numai cnd erau reintroduse ntr-un creier
omenesc, unde erau manipulate sau recombinate n alt fel. Civilizaia celui de Al Doilea
Val a amplificat enorm memoria social, dar n
acelai timp a imobilizat-o.
Saltul ctre infosfera celui de Al Treilea Val
este cu adevrat fr precedent n istorie, pentru c datorit lui memoria social se amplific
i n acelai timp devine activ. Iar aceast asociaie se va dovedi un factor propulsor.
Activarea memoriei amplificate va declana
noi energii culturale. n afar de faptul c ne
ajut s organizm sau s sintetizm pipurile"
n modele coerente ale realitii, calculatorul
electronic extinde limitele posibilului. Nici o bibliotec i nici un fiier nu poate gndi, aa nct
de gndire original nici nu poate fi vorba. n
schimb, unui calculator i putem cere s gndeasc inimaginabilul" i ceea ce era de neconceput mai nainte. El face posibil o avalan
de teorii, idei, ideologii i concepii artistice noi,
progrese tehnice, inovaii economice i politice
care erau literalmente de neconceput i de nenchipuit pn acum. Accelereaz astfel schimbarea istoric i alimenteaz tendina spre diversitate social din Al Treilea Val.

Dac privim n perspectiv, vedem limpede c

revoluia din infosfer este cel puin tot
att de profund ca cea din tehnosfer din
sistemul energetic i baza tehnic a societii.
Opera de construire a unei noi civilizaii nainteaz rapid la mai multe niveluri dintr-o dat.
15. Dincolo de producia de mas

n toate societile anterioare, infosfera a asigurat mijloacele de comunicare ntre oameni. Al

Treilea Val nmulete aceste mijloace. Dar, pentru prima oar n istorie, asigur i mijloace puternice de comunicare ntre maini i, ceea ce
este i mai uimitor, posibilitatea ca oamenii s
converseze cu mediul nconjurtor inteligent.

Intr-o zi, nu de mult, conduceam un automobil

nchiriat de pe culmile nzpezite ale Munilor
Stncoi la vale pe osele erpuitoare, apoi peste
cmpii nalte i din nou la vale, mereu la vale,
pn cnd am ajuns pe dealurile care tivesc la
rsrit poalele acestui mre lan muntos. Acolo,
la Colorado Springs, sub un cer strlucitor,
m-am ndreptat spre o cldire lung i joas,
cuibrit de-a lungul oselei i prnd mic din
cauza vrfurilor care se nlau n spatele meu.
Intrnd n cldire, mi-am reamintit fabricile
n care lucrasem cndva, cu tot zgomotul, m u r dria, fumul i mnia nbuit din ele. De muli
ani, de cnd am prsit munca manual, soia
mea i cu mine sintem vizitatori de fabrici". n
cltoriile noastre n jurul globului, n loc s ne
ndreptm atenia asupra catedralelor n ruine
i localurilor pentru turiti, am inut s vedem
cum lucreaz oamenii, deoarece nimic altceva
nu ne spune mai mult despre cultura lor. i
acum, la Colorado Springs, vizitam iari o fabric. Mi se spusese c era una din cele mai
avansate uniti productive din lume.
Curnd mi-am dat seama de ce. n uzine ca
acgasa vezi ultimele noutU tehnice i c e l e m a i
avans^e~ssteme~de iniormaiie, precum i efectele concrete ale confluenei lor.
Aceast unitate a firmei Hewlett-Packard produce anual echipament electronic n valoare de
100 milioane de dolari tuburi catodice pentru monitoare de televiziune i aparate medicale,
osciloscoape, ,.amlizori logici" p r n t r u control i
articole mai misterioasc ehiar. Din cei 1 700 de

242

243

angajai, 40 la sut snt ingineri, programatori,

tehnicieni, funcionari i cadre de conducere.
Ei lucreaz ntr-un spaiu deschis imens, cu tavanul foarte nalt. Un p-arete este un unic geam
uria, care ncadreaz o vedere impresionant
a vrfului Pikes. Ceilali perei snt vopsii n
galben viu i alb. Podeaua este acoperit cu
vinil de culoare deschis, strlucitor i curat ca
ntr-un spital.
Salariaii de la HP, de la funcionari la specialitii in calculatoare, de la directorul uzinei la
rnontori i controiorii de calitate, nu snt separai n spaiu, ci lucreaz laolalt n compartimente deschise. In ioc s strige unul la altul pe
deasupra zgomotului mainilor, vorbesc pe un
ton normal, de conversaie. Pentru c poart
cu toii haine obinuite de ora, nu exist deosebiri vizibile de rang sau munc. Muncitorii productivi stau la propriile lor mese de lucru sau
birouri ; att de multe din acestea snt mpodobite cu fiori, ieder i alte plante, nct privite
din anumite unghiuri i dau impresia c te afli
intr-o grdin.
Piimbndu-m prin aceast unitate, m gndeam ct de gritor ar fi dac, prin minune, a
putea lua pe unii din vechii mei tovari din
oelrie sau de la linia de asamblare auto, dac
i-a scoate din glgie, murdrie, munca manual grea, traumatizant i disciplina riguros
autoritar care o nsoete, pentru a-i transplanta n acest mediu de munc de tip nou.
Ei ar privi uimii la ceea ce ar vedea. M
ndoiesc foarte tare c HP este un paradis al
muncitorilor, i prietenii mei muncitori nu s-ar
lsa uor prostii. Ei s-ar interesa punct cu punct
de statele de salarii, de ctigurile suplimentare, de procedeul de rezolvare a plngerilor,
dac exist. Ar ntreba dac materialele noi i
bizare mnuite n aceast uzin snt cu adevrat
inofensive sau dac exist noxe de mediu. Ar
presupune pe bun dreptate c, n ciuda relaiilor aparent amicale, unii dau ordine, iar alii
le execut.
244

Totui, privirea ptrunztoare a vechilor mei

prieteni ar vedea multe trsturi noi i foarte
diferite de fabricile clasice pe care le cunosc. Ar
observa, de exemplu, c salariaii de la HP
nu sosesc toi deodat, nu ponteaz i nu se grbesc spre locurile lor de munc, ci, n cadrul
anumitor limite, fiecare i poate alege programul de lucru care-i convine. n loc s fie obligai s stea ntr-un singur loc de munc, ei se
pot deplasa cum doresc. Vechii mei prieteni
s-ar minuna de libertatea pe care o au angajaii
de la HP, tot n cadrul unor anumite limite,
de a-i stabili singuri ritmul de munc ; de a
discuta cu directorii sau inginerii f r s se gndeasc la poziie sau ierarhie ; de a se mbrca
cum doresc ; pe scurt, de a avea personalitate.
De fapt, cred c fotilor mei tovari, purtnd
inclminte solid cu placheuri, salopete murdare i epci de muncitori, le-ar veni greu s-i
nchipuie acest loc ca o fabric.
Iar dac lum fabrica drept lcaul produciei
de mas, ei ar avea dreptate. Cci n aceast
unitate nu-i vorba de producia de mas pe care
am depit-o.
Lapte de oricioaic i trcouri

sport

Este un fapt binecunoscut n prezent c proporia muncitorilor care lucreaz direct n producie n rile ,.avansate" a sczut n ultimii
douzeci de ani. (Astzi n Statele Unite numai
9 la sut din totalul populaiei 20 milioane
de muncitori produc bunuri pentru circa
220 milioane de oameni. Restul de 65 milioane
de persoane active asigur servicii sau lucreaz
cu simboluri.) P e msur ce s-a acceierat aceast
micorare a sectorului productiv n lumea industriai, o parte tot mai mare din productia de
rutin a fost transferat n aa-zisele ri n
curs de dezvoltare, de la Algeria la Mexic i Taiianda. Cele mai napoiate industrii caracteristice celui de Al Doilea Val snt astfel exportate
245

din rile bogate n cele srace, ca nite automobile vechi i ruginite.

Din raiuni strategice i economice, naiunile
bogate nu-i pot permite s renune complet la
producie i ele nu vor deveni exemple de societi de servicii" ori economii ale informaiei". Imaginea unei lumi bogate trind exclusiv
pe seama produciei nemateriale, n timp ce restul lumii este angajat n producia de bunuri
materiale este mult prea simplist. n schimb,
vom vedea rile bogate continund s fabrice
bunuri-cheie, dar avxnd nevoie de mai puini
muncitori pentru aceasta. Deoarece transformm nsui modul n care snt produse bunurile.
Esena produciei n cel de Al Doilea Val era
seria" mare cuprinznd milioane de produse
standardizate, identice. n schimb, esena produciei n Al Treilea Val este seria mic de produse parial sau total adaptate cererilor clienilor.
Tendina publicului este s asocieze nc noiunea de producie cu seriile mari. Evident,
continum s fabricm miliarde de igri, milioane de metri de esturi, cantiti astronomice de becuri electrice, chibrituri, crmizi sau
bujii. i vom continua s-o facem nc un timp.
Dar acestea snt tocmai produsele industriilor
mai napoiate, nu ale celor mai avansate, i ele
nu reprezint astzi dect aproximativ 5 la sut
din toate bunurile industriale.
Un comentator scrie n Critique, revist de
studii despre Uniunea Sovietic : rile mai
puin dezvoltate [cele] cu un produs naional
brut de 1 0002 000 dolari pe cap de locuitqr i
an se concentreaz asupra produciei de
mas", pe cnd rile cele mai puternic dezvoltate... se axeaz asupra exportului de unicate
sau produse de serie mic ce reclam mn de
lucru nalt calificat i... cheltuieli de cercetare
ridicate : calculatoare electronice, utilaj specializat, avioane, sisteme de producie automatizate, produse farmaceutice, vopsele, polimeri i

materiale plastice fabricate cu tehnologii de

vrf".
n Japonia, R. F. Germania, Statele Unite,
chiar n Uniuhea Sovietic, n domenii ca electrotehnica, chimia, industria aerospa^ial, electronica, vehiculele specializate, comunicaiile i
altele, tendina ctre demasuicare este foarte
marcat. La ultraavansata uzin pe care compania Western Electric o are n nordul statului
Illinois, de exemplu, muncitorii produc peste
400 de eapsule cu circuite integrate" n serii
care variaz ntre maximum 2 000 pe lun i
numai 2 pe lun. Serii variind ntre 50 i 100
uniti snt obinuite la Hewlett-Packard din
Colorado Springs.
Aceeai tranziie spre seria mic i produsele
fabricate pe baza specificaiilor clienilor se
constat la IBM, Polaroid, McDonnell Douglas,
Westinghouse i General Electric n
Statele
Unite, la Plessey i ITT n Marea Britanie, la
Siemens n R.F. Germania, ori la Ericsson n
Suedia. Grupul Aker din Norvegia, care deinea
cndva 45 la sut din construciile navale ale
rii, a trecut la fabricarea de utilaj pentru forajul petrolier n larg. Rezultatul : trecerea de
la producia n serie" de vapoare la produse
fabricate la comand".
n acelai timp, n industria chimic, dup
directorul R. E. Lee, Exxon trece la producia
de mic tonaj polipropilena i polietilena din
materialele plastice fabricate prin extruziune i
destinate conductelor, panourilor, placajelor etc.
Paraminele ie producem tot mai mult conform
specificaiilor clienilor". Unele tonaje snt att
de mici, adaug Lee, nct le numim arje de
lapte de oricioaic".
n domeniul militar, majoritatea oamenilor
vd o producie de mas, dar n realitate are loc
o demasificare". Ne nchipuim milioane de
uniforme, cti i puti identice. De fapt, cea mai
mare parte a echipamentului necesar unui sistem militar modern nu este produs n mas.
Avioanele de lupt cu reacie pot fi fabricate n

246

147

serii de numai 1050. Fiecare din ele poate fi

puin diferit, n funcie de scopul i domeniul
n care este folosit. Iar n cazul comenzilor att
de mici, multe din componentele avioanelor snt
produse de obicei tot n serii mici.
O analiz revelatoare a cheltuielilor Pentagonului raportate la numrul de produse finite
cumprate a artat c, din 9,1 miliarde de dolari
cheltuite pe produse pentru care se putea stabili
numrul componentelor finite, 78 la sut
(7,1 miliarde de dolari) au fost folosite pentru
articole fabricate n loturi mai mici de 100 de
uniti !
,' i Chiar n domeniile n care prile componente
snt produse n continuare n cantiti foarte
mari i aceasta se ntmpl nc n unele in'' dustrii foarte avansate ele snt de obicei
I proiectate n aa fel nct s poat fi incluse n
! multe produse f inite diferite, fiecare din acestea
1
fiind fabricat, la rndul su, n serie mic.
Este suficient s privim la vehiculele incredibil de variate care gonesc pe o autostrad din
Arizona pentru a constata cum s-a frmiat
piaa automobilelor, cndva relativ uniform,
oblignd chiar pe acei tiranozauri tehnici care
snt uzinele de automobile s adopte parial,
de voie, de nevoie, fabricaia conform specificaiilor clientilor. Productorii de automobile din
Europa, Statele Unite i Japonia fabric acum
n mas componente i subansambluri pe care le
combin apoi n mii de feluri.
La alt nivel, observai umilul tricou sport.
Tricourile snt fabricate n serie, dar un nou tip
de pres ieftin permite s se imprime, cu cheltuieli minime, desene sau devize pe loturi foarte
mici. Rezultatul este o profuziune de tricouri
care-i eticheteaz n glum pe cei care le poart
drept un pasionat de muzic beethovenian, un
butor de bere ori o stea a filmelor pornografice. Automobilele, tricourile sport $i multe alte
produse reprezint un stadiu intermediar ntre
producia de mas i cea demasificat.
248

Urmtorul pas este, desigur, satisfacerea g u s tului tuturor consumatorilor fubricarea unor
produse unice. i aceasta este direcia n care ne
indreptm : produse fabricaie la comand pentru fiecare client.
Dup prerea lui Robert H. Anderson, eful
departamentului serviciilor de informaii al
firmei Rand Corporation, expert n producia
avan^at : In viitorul apropiat nu va fi mai
greu s se produc ceva la cererea clientului...
dect este astzi s se produc n mas... Am
depit stadiul modularizrii, in care se fabric
un numr mare de module care se combin... i
riamtm spre stadiul produciei la cerere. Exact
ca n cazul mbrcmintei".
Trecerea la producia individualizat este
simboiizat poate cel mai bine de pistolul-laser
cu ealculator electronic tntrodus acum civa ani
n industna confeciilor. Inainte ca Al Doilea
Val s aduc cu sine produeia de mas, dac un
brbat voia un articoi de mbrcminte, se ducea la croitor ori la croitoreas sau i-1 cosea nevasta lui n orice caz, respectivul ar'ticol era
fcut de mn, pe msura lui. Totul era cusut
la comand.
Dup sosirea celui de Al Doilea Val, am
nceput s producem mbrcminte identic cu
ajutorul produciei de mas. n cadrul acestui
sistem, muncitorul pune o foaie de material peste
alta ; pe deasupra aaz un tipar ; apoi, cu
cuitul de croit electric taie de jur mprejurul
tiparului i obtine numeroase buci de material
identice. Acestea snt supuse apoi unor operaii
identice i dau articole identice ca dimensiuni,
model, culoare .a.m.d.
Noua main cu laser funcioneaz pe baza
unui principiu complet diferit. Nu croiete 10
sau 50 sau 100 sau chiar 500 de cmi ori sacouri dintr-o dat. Ea croiete cte o bucat. n
realitate ns ea croiete mai repede i mai ieftin
dect metodele de producie n mas f olosite pn
acum. Reduce deeurile i elimin necesitatea
inventarului. De aceea, dup prerea preedin249

serii de numai 1050. Fiecare din ele poate fi

puin diferit, n funcie de scopul i domeniul
n care este folosit. Iar n cazul comenzilor atit
de mici, multe din componentele avioanelor snt
produse de obicei tot n serii mici.
O analiz revelatoare a cheltuielilor Pentagonului raportate la numrul de produse finite
cumprate a artat c, din 9,1 miliarde de dolari
cheltuite pe produse pentru care se putea stabili
numrul componentelor finite, 78 la sut
(7,1 miliarde de dolari) au fost folosite pentru
articole fabricate n loturi mai mici de 100 de
uniti !
Chiar n domeniile n care prile componente
snt produse n continuare n cantiti foarte
mari i aceasta se ntmpl nc n unele industrii foarte avansate ele snt de obicei
proiectate n aa fel nct s poat fi incluse n
multe produse finite diferite, fiecare din acestea
fiind fabricat, la rndul su, n serie mic.
Este suficient s privim la vehiculele incredibil de variate care gonesc pe o autostrad din
Arizona pentru a constata cum s-a frmiat
piaa automobilelor, cndva relativ uniform,
oblignd chiar pe acei tiranozauri tehnici care
snt uzinele de automobile s adopte parial,
de voie, de nevoie, fabricaia conform specificaiilor clienilor. Productorii de automobile din
Europa, Statele Unite i Japonia fabric acum
n mas componente i subahsambluri pe care le
combin apoi n mii de feluri.
La alt nivel, observai umilul tricou sport.
Tricourile snt fabricate n serie, dar un nou tip
de pres ieftin permite s se imprime, cu cheltuieli minime, desene sau devize pe loturi foarte
mici. Rezultatul este o profuziune de tricouri
care-i eticheteaz n glum pe cei care le poart
drept un pasionat de muzic beethovenian, un
butor de bere ori o stea a filmelor pornografice. Automobilele, tricourie sport $i multe alte
produse reprezint un stadiu intermediar ntre
producia de mas i cea demasificat.
248

Urmtorul pas este, desigur, satisfacerea g u s tului tuturor consumatorilor fabricarea unor
produse unice. i aceasta este direcia n care ne
indreptm : produse fabricate la comand pentru fiecare client.
Dup prerea lui Robert H. Anderson, eful
departamentului serviciilor de informaii al
firmei Rand Corpcration, expert n producia
avansat : ,,ln viitorul apropiat nu va fi mai
greu s se produc ceva la cererea clientului...
doct este astzi s se produc n mas... Am
depsit stadiul modularizrii, n care se fabric
un nunir mare de module care se combin... i
namtm spre stadiul produciei la cerere. Exact
ca n cazul mbrcmintei".
Trecerea la producia individualizat este
simboiizat poate cel rnai bine de pistolul-laser
cu calculator electronic introdus acum civa ani
n industria confeciilor. nainte ca Al Doilea
Val s aduc cu sine producia de mas, dac un
brbat voia un articol de mbrcminte, se ducea la croitor ori la croitoreas sau i-1 cosea nevasta lui In orice caz, respectivul ar'ticol era
fcut de mn, pe msura lui. Totul era cusut
La comand.
Dup sosirea celui de Al Doilea Val, am
nceput s producem mbrcminte identic cu
ajutorul produciei de mas. n cadrul acestui
sistem, muncitorul pune o foaie de material peste
alta ; pe deasupra aaz un tipar ; apoi, cu
cuitul de croit electric taie de jur mprejurul
tiparului i obine numeroase buci de material
identice. Acestea snt supuse apoi unor operaii
identice i dau articole identice ca dimensiuni,
model, culoare .a.m.d.
Noua main cu laser funcioneaz pe baza
unui principiu complet diferit. Nu croiete 10
sau 50 sau 100 sau chiar 500 de cmi ori sacouri dintr-o dat. Ea croiete cte o bucat. n
realitate ns ea croiete mai repede i mai ief tin
dect metodele de producie n mas f olosite pn
acum. Reduce deeurile i elimin necesitatea
inventarului. De aceea, dup prerea preedin249

telui societii Genesco, una din cele mai mari

firme de confecii din Stateie Unite, mainile
laser pot fi programate pentru a efectua, n mod
economic, o comand pentru un singur articol
de mbrcminte". Aceasta sugereaz c ntr-o
zi vor disprea chiar numerele obinuite acum
la confecii. Vom putea s ne spunem msurile
la telefon sau s ndreptm asupra noastr o
videocamer, introducnd astfel datele direct ntr-un calculator electronic, care, la rndul lui.
va da instruciuni mainii pentru a produce un
singur articol de mbrcminte exact pe dimensiunile noastre.
Avem astfel n perspectiv confecionarea individualizat pe baza tehnicii nalte. Este vorba
de reintroducerea unui sistem de producie care
a nflorit nainte de revoluia industrial, dar
bazat acum pe tehnica cea mai nalt i rafinat. Dup cum demasificm mediile de informare, demasificm producia.
Efectul

presto

Alte cteva progrese cu totul extraordinare

transform modui n care faoricm lucruriie.
n timp ce unele industrii trec de la producia
n mas la producia n s,erie mic, altele au depit-o i pe aceasta, ndreptttdu-se spre producia n flux continuu de bunuri individualizate. n loc s porneasc i s opteasc producia la nceputul i ia sfiritul fiecrei serii mici,
ele pregtesc momentul n care mainile se vor
reajusta n permanen, astfel ca s produc n
flux continuu articole complet diferite unele de
altele. n esen, avansm rapid spre maini care
vor lucra n conformitate cu specificaiile clienilor 24 de ore din 24.
Dup cum vom vedea imediat, o alt schimbare semnificativ face ca clientul s participe
la procesul de producie mai direct dect a fcut-o vreodat. n unele industrii ne aflm doar
la un pas de situaia n care o asociaie de clieni
va comunica specificaiile acestora direct calcu250

latoarelor firmei productoare, care, la rndul

lor, vor comanda linia de producie. Cnd
aceast praetic se va rspindi, ciientul va fi
att de integrat n procesul de producie, nct
ne va f i din ce n ce mai greu s delimitm exact
consumatorul de productor, s spunem cine
este de i'apt consumatorul i cine este productorul.
n fine, n cel de Al Doilea Val producia era
cartezian, n sensul c produsele se prezentau
sub form de piese i apoi erau asamb]ate cu
grij, pe cnd producia din Al Treilea Val este
post-cartezian sau integralist". Acest fapt
este ilustrat de ceea ce s-a ntmplat cu produse
industriale obinuite ca ceasul de mn. Dac
mai nainte ceasurile conineau sute de piese n
micare, fizica solidelor ne permite acum s
fabricm ceasuri, care snt mai precise i mai
sigure, fr nici o pies n micare. Tot astfel
televizorul Panasonic de astzi are numai jumtate din piesele pe care le aveau televizoarele acum zece ani. Pe msur ce microprocesoarele din nou plcuele-minune i fac
apariia n tot mai multe produse, ele nlocuiesc
un numr impresionant de componente clasice.
Exxon prezint noua main de scris Qyx",
care conine doar cteva piese n micare, n
comparaie cu sutele din maina de scris Selectric produs de IBM. La fel, o binecunoscut
camer de luat vederi de 35 mm, Canon AE-1,
are acum 300 de piese mai puin dect modelul
mai vechi. Un singur cip fabricat de Texas Instruments a nlocuit 175 din aceste piese.
Intervenind la nivel molecular, folosind proiectarea cu ajutorul calculatorului sau alte
unelte de producie avansate, integrm tot mai
multe funcii ntr-un numr din ce n ce mai
mic de piese, nlocuind multe componente separate cu ntreguri". Putem compara acest proces cu apariia fotografiei n artele plastice. n
loc s realizeze o pictur aplicnd nenumrate
tue de vopsea pe o pnz, fotograful realizeaz" ntreaga imagine dintr-o dat, apsnd
251

pe un buton. ncepem s constatam acest efect

presto" n producie.
Aadar, lucrurile se clarific. Schimbrile
ample din tehnosfer i infosfer s-au unit pentru a transforma modul n care producem bunuri. Depim rapid producia de mas clasic,
ndreptndu-ne spre un amestec complex de
produse de serie i produse demasificate. inta
final a acestui efort este vizibil acum : bunuri
complet individualizate produse n flux continuu, prin procese integraliste, pe care consumatorul le va dirija n msur crescnd.
n rezumat, sntem pe cale de a revoluiona
structura profund a produciei, provocnd curente de schimbare care ptrund n fiecare strat
al societii. Dar aceast transformare, care va
af ecta studentul atunci cnd i hotrte viitoarea carier, firma cnd planific o investiie sau
naiunea cnd i elaboreaz o strategie a dezvoltrii, nu poate fi neleas izolat. Ea trebuie
privit n raport direct cu o alt revoluie cea
din birou.
Dispariia

secretarei ?

n rile bogate, pe msur ce scade numrul

muncitorilor angajai n producia concret,
crete personalul necesar pentru a produce idei,
patente, formule tiinifice, liste, facturi, planuri de reorganizare, fie, dosare, prospectri
ale pieei, demonstraii cu produse, scrisori,
grafice, instructaje juridice, specificaii tehnice,
programe pentru calculatoare i o mie de alte
forme sub care se prezint datele sau simbolurile. Aceast expansiune a activitii tehnicoadministrative de birou a f ost att de amnunit
studiat n att de multe ri, nct aici nu mai
avem nevoie de statistici pentru a o demonstra.
Bineneles, unii sociologi vd n abstractizarea
crescnd a produciei dovada faptului c societatea a intrat n stadiul pcvstindustrial".
Faptele snt ns mai complicate. Creterea
forei de munc din birouri trebuie privit mai
252

curnd ca o prelungire a industrialismului o

ultim nlare a celui de Al Doilea Val dect ca un salt ntr-un sistem nou. Dac este adevrat c munca a devenit mai abstract i mai
putin concret, birourile n care se efectueaz
aceast munc snt de fapt modelate direct dup
fabricile celui de Al Doilea Val, munca nsi
fiind fragmentat, repetitiv, anost i dezumanizant. Astzi nc, reorganizarea multor instituii nu este dect o ncercare de a face biroul
s semene mai ndeaproape cu fabrica.
n aceast fabric de simboluri", civilizaia
celui de Al Doilea Val a creat un sistem de caste
asemntor celui din industrie. Fora de munc
industrial este mprit n muncitori manuali
i nemanuali. n mod similar, activitatea din
birouri este mprit n munc cu un grad
nalt de abstracie" i munc cu un grad redus
de abstracie". La un nivel gsim lucrtorii din
prima categorie, elitele tehnocrate : oamenii de
tiin, inginerii i directorii, care-i petrec o
mare parte din timp n edine, conferine, dejunuri de afaceri sau dictnd, elabornd memorii,
vorbind la telefon ori schimbnd informaii n
alt mod. O anchet recent a stabilit c 80 la
sut din timpul de munc al directorului este
folosit zilnic n 150300 de tranzacii informaionale".
La cellalt nivel i aflm pe proletarii cu gulere albe, ca s zicem aa, care, asemenea muncitorilor industriali din epoca celui de Al Doilea
Val, efectueaz la infinit o munc de rutin,
ucigtoare. Compus n general din femei i nesindicalizat, aceast categorie este ndreptit s zmbeasc ironic cnd sociologii vorbesc
despre postindustrialism". Ea constituie fora
de munc industrial din birouri.
Acum biroul ncepe i el s depeasc
Al Doilea Val i s ptrund n Al Treilea, iar
sistemul industrial de caste este pe cale de a fi
contestat. Toate vechile ierarhii i structuri ale
biroului vor fi n curnd transformate.
253

Revoluia produs n birouri de Al Treilea

Val este rezultatul ctorva fore care se ciocnesc. Nevoia de informaie a crescut att de
fantastic, nct nici o armat de funcionari, dactilografe i secretare din Al Doilea Val, orict
de mare ar fi i orict de mult ar munci, nu-i
mai poate face fa. Pe deasupra, costul lucrrilor de birou s-a ridicat att de mult, nct se fac
ncercri desperate pentru a-1 opri. (n n u m e roase companii chetuielile de birou au atins
40 sau 50 la sut din totalul cheltuielilor i unii
experi apreciaz c ntocmirea unei singure
scrisori de afaceri se poate ridica la 1418 dolari, dac se iau n considerare toi factorii ascuni.) In plus, dac valoarea mijloacelor tehnice corespunztoare unui singur muncitor industrial mediu din Statele Unite se r i d k
astzi la 25 000 dolari, funcionarul folosete
maini de scris i de calculat vechi, n valoare
total de 500 sau 1 000 dolari i se afl probabil
printre lucrtorii cei mai puin productivi din
lume", dup cum se exprim un agent eomercial
al firmei Xerox. Productivitatea din birouri nu
a crescut dect cu 4 la sut n ultimul deceniu,
iar n alte ri situaia este probabil i mai
proast.
Comparai acestea cu extraordinara scdere
a costului calculatoarelor electronice n raport
cu numrul de f uncii pe care le ndeplinesc. Se
apreciaz c randamentul calculatoarelor a
crescut de 10 000 ori n ultimii 15 ani i c astzi
costul unei funcii s-a redus de 100 000 ori. Asociaia dintre creterea oostului i stagnarea productivitii, pe de o parte, i progresele din domeniul calculatoarelor, pe de alt parte, este
irezistibil. Dup toate probabilittile, ea va
provoca u n adevrat cutremur" n domeniul
cuvintelor.
Principalul simbol al acestei rsturnri este
un aparat electronic denumit procesor de cuvinte. n birourile din Statele Unite funcioneaz
deja circa 250 000 asemenea maini. Productorii lor, printre care se numr titani ca IBM i

Cheia unui astfel de birou al viitorului este

corespondena obinuit. ntr-un birou clasic
din Al Doilea Val, cnd un cadru superior vrea

254

255

Exxon, se pregtesc pentru competiia de pe o

pia pe care, dup prerea lor, valoarea tranzaciilor se va ridica la 10 miliarde dolari pe an.
Numit uneori main de scris inteligent" ori
redactor de texte", acest aparat modific n
mod fundamental fluxul de informaii din birou
i, odat cu acesta, structura ocupaional. El nu
este ns dect un membru al marii familii de
tehnologii noi care vor inunda lumea gulerelor
albe".
La Chicago, n iunie 1979, la congresul Asociaiei internaionale pentru prelucrarea cuvintelor, vreo 20 000 de vizitatori transpirai s-au
perindat printr-o sal de expoziie pentru a examina sau ncerca o gam uluitoare de alte maini scanere optice, imprimante rapide, utilaj micrografic, maini de copiat, terminale de
calculator i altele de acest fel. Ei vedeau nceputul a ceea ce unii numesc biroul fr hrtii" de mine.
La Washington, D. C , firma de consulting
Micronet, Inc. a adunat utilaj produs de 17 firme
diferite ntr-un birou integrat n care hrtia este
interzis. Orice document care sosete n acest
birou este microfilmat pe loc i nmagazinat ntr-un calculator din care poate fi recuperat ulterior. Acest birou, creat pentru exemplificare i
calificare, integreaz echipament de dictat, de
microfilmat, scanere optice i videoterminale
ntr-un sistem operaional. Obiectivul, spune
Larry Stockett, preedintele societii Micronet,
este un birou al viitorului n care nu exist
erori de clasare ; datele referitoare la marketing, vnzri, contabilitate i cercetare snt n
permanen puse la punct ; informaia este reprodus i difuzat n sute de mii de pagini pe
or la costul de o fractiune de cent pe pagin ;
i... informaia este transformat n orice sens
din forma tiprit n cea digital i n cea fotografic, dup dorin".

s trimit o scrisoare sau o not, cheam

un intermediar secretara. Prima sarcin a
acesteia este s fixeze pe hrtie cuvintele efului ei ntr-un blocnotes sau o ciorn dactilografiat. Mesajul este apoi corectat, pentru a
elimina greelile, i eventual rebtut la main
de cteva ori. Dup aceasta este dactilografiat
pe curat. Se face o copie cu hrtie carbon sau la
maina xerox. Originalul este expediat la destinaie prin biroul de expediii sau oficiul potal.
Duplicatul este clasat. Fr a socoti etapa iniial de elaborare a mesajului, snt necesare
cinci etape succesive diferite.
Acum mainile comprim aceste cinci etape
ntr-una singur, succesiunea devenind aproape
simultaneitate.
Pentru a afla cum se realizeaz aceasta i
pentru a-mi accelera munca am cumprat un
calculator simplu, 1-am folosit ca procesor de
cuvinte i am scris pe el a doua jumtate a acestei cri. Spre bucuria mea, am constatat c
m-am obinuit cu maina ntr-o singur edin
scurt. Dup cteva ore o puteam folosi fr
nici o dificultate. Dup mai bine de un an continui s fiu uimit de viteza i capacitatea ei.
Acum, n loc de a dactilografia pe hrtie ciorna
unui capitol, o bat pe o claviatur care o nmagazineaz sub form electronic pe ceea ce
se numete floppy disc"'. Vd cuvintele proiectate pe un ecran ca cel al televizorului. Apsnd diverse clape, pot revizui sau rearanja
ceea ce am scris, mutnd paragrafe, tergnd,
insernd, subliniind, pn cnd obin o versiunc
care mi place. Aceasta elimin tersul, vopsitul cu alb", tiatul, lipitul, ntocmirea unor
traifuri, trasul la xerox sau dactilografierea
unor ciorne succesive. Dup ce am corectat
ciorna, aps pe un buton i o imprimant, care
se afl lng mine, realizeaz un exemplar definitiv, fr nici o greeal, cu o vitez care-i ia
ochii.
Totui, realizarea de exemplare pe hrtie echivaleaz cu folosirea primitiv a unor asemenea
256

maini i violeaz nsui spiritul lor. Adevrata

frumusee a biroului electronic nu rezid doar
n etapele economisite de secretara care nu mai
dactilografiaz i corecteaz scrisorile. Biroul
automatizat poate clasa scrisorile, sub form de
bii electronici, pe band sau disc. Poate (sau va
putea n curnd) s le treac printr-un dicionar
electronic care corecteaz automat greelile de
ortografie. Mainile fiind conectate una de alta
i la liniile telefonice, secretara poate transmite
instantaneu scrisoarea pe imprimanta sau ecranul destinatarului. Aadar, echipamentul poate
nregistra un original, pe care l corecteaz, l
multiplic, l expediaz i l claseaz n ceea ce
este practic un singur proces. Viteza crete.
Cheltuielile scad. Iar cele cinci etape snt comprimate ntr-una singur.
Implicaiile acestei comprimri se extind mult
dincolo de birou. Pus n legtur cu satelii,
microunde i alte instalaii de telecomunicaii,
acest echipament poate, printre altele, s elimine
pota, instituie tipic celui de Al Doilea Val,
care este suprasolicitat i funcioneaz prost.
Intr-adevr, extinderea automatizrii n birouri,
n cadrul creia prelucrarea cuvintelor reprezint doar un singur aspect mrunt, este organic
legat de crearea sistemelor de coresponden
electronic" ce vor nlocui potaul i taca lui
umflat i grea.
n prezent, n Statele Unite, 35 la sut din
volumul ntregii corespondene pentru destinatari particulari const din acte comerciale : note
de plat, recipise, comenzi, facturi, conturi bancare, cecuri etc. Dar o mare cantitate de coresponden nu circul ntre persoane particulare,
ci ntre ntreprinderi i instituii. Odat cu adncirea crizei potale, tot mai multe firme caut o
alternativ sistemului potal din Al Doilea Val
i au nceput s creeze elementele unui sistem
care aparine celui de Al Treilea Val.
Bazat pe teleimprimante, maini de copiat,
echipamcnt de prelucrare a cuvintelor i aparate terminale, acest sistem potal electronic se
257

rspndete foarte repede, ndeosebi n industriile avansate, i va fi puternic impulsionat de

noii satelii.
IBM, Aetna Casualty and Surety i Comsat
(agenia cvasiguvernamental pentru sateliii cle
comunicaie) au nfiinat mpreun o companie
numit Satellite Business Systems care s asigure servicii de informaii integrate pentru alte
firme. SBS intenioneaz s lanseze satelii pentru beneficiari ca General Motors, de exemplu,
sau Hoechst, sau Toshiba. Impreun cu staii
terestre ieftine, amplasate n fiecare unitate a
firmei respective, satelitul SBS i permite s
posede efectiv un sistem potal electronic propriu, evitnd astfel n mare msur serviciile
potale oficiale.
n loc s transporte hrtie, noul sistem transmite impulsuri electronice. nc de pe acum,
observ Vincent Giuliano de la Institutul de
cercetri Arthur D. Little, electronica constituie
mijlocul de transmisie la mod" n multe domenii ; impulsul electronic este cel care efectueaz o tranzacie, nota ori recipisa ori darea
de seam fiind emis ulterior numai pentru confirmare. Ct timp va mai fi neoesar hrtia este
o chestiune n discuie.
Mesajele i notele informative se deplaseaz
silenios i instantaneu. Instalate lng fiecare
mas de lucru, terminalele n orice institui^
mare se numr cu miile clipesc linitit cnd
informaia circul prin sistem, nlndu-se pn
la un satelit i coborind ntr-un birou de cealalt parte a globului sau la domiciliul unui director. Calculatoare electronice leag arhiva
firmei cu arhivele altor companii acolo unde este
necesar, iar directorii pot face uz de informaii
nmagazinate n sute de bnci de date din afar,
cum este Banca de informatii a lui New York
Times.
Rmne de vzut ct de repede vor avansa lucrurile .n aceast directie. Imaginea biroului
viitor este prea plcut, prea ordonat, prea
imaterial pentru a fi real. Realitatea este toL-

deauna dezordonat. Este ns limpede c avansm rapid. Chiar o treeere parial la biroul
electronic va fi suficient pentru a declana o
erupie de consecine sociale, psihologice i economice. Cutremurul prevzut n sfera cuvintelor nseamn mai mult dect maini noi. El
promite s restructureze de asemenea toate relaiile interumane i rolurile din birou.
Pentru nceput va elimina multe din funciile secretarei. Chiar dactilografia va deveni o
calificare nvechit n biroul de mine, n care
i face apariia tehnica de descifrare a vorbirii.
La nceput dactilografia va continua s fie necesar pentru a fixa mesajele ntr-o form
transmisibil. Nu va trece ns mult timp i un
echipament de dictare acordat la accentele distinctive ale fiecrui utilizator va transforma
sunetele n cuvinte scrise, evitnd astf el complet
dactilografierea.
Vechea tehnic folosea o dactilograf
spune dr. Giulano pentru c nu putea altfel.
Pe vremea tblielor de lut era nevoie de un
scrib care tia cum s ard lutul i s scrijeleasc
semne pe el. Scrisul nu era pentru mase. Astzi
avem scribi numii dactilografe. ns de ndat
ce tehnica nou va faeilita captarea mesajului, corectarea, nmagazinarea, recuperarea, expedierea i copierea lui, vom face toate aceste
operaii singuri la fel cu scrisul i vorbitul.
Odat factorul incapacitate eliminat, nu mai
avem nevoie de dactilograf".
Intr-adevr, o speran ndrgit de muli
specialiti n prelucrarea cuvintelor este ca secretara s capete o calificare mai nalt iar cadrele superioare s preia dactilografierea sau
s participe la ea, cel puin pn cnd va fi complet eliminat. Cu ocazia expunerii pe care am
fcut-o la congresul Asociaiei internaionale
pentru prelucrarea cuvintelor, am fost ntrebat
dac secretara mea folosete maina pentru
mine. Cnd am spus c mi dactilografiez singur
ciornele i c, de fapt, secretara mea nici nu se
apropie de calculatorul / procesor de cuvinte,

258

239

s-au auzit murmure de satisfacie n sal. Specialitii viseaz la ziua n care rubrica de mic
publicitate a ziarului va conine anunuri de
felul :
ANGAJAM :
VICEPREEDINTE DE GRUP
Responsabilitile includ coordonarea financiar, marketing, lrgirea sortimentelor n cteva sectoare. Trebuie s poat
dovedi c are aptitudini de conducere. A
se adresa vicepreed. executiv, companie
internaional complex.
CONDIIE NECESAR :
DACTILOGRAFIA
n schimb, cadrele de conducere vor refuza
probabil s-i murdreasc vrful degetelor,
dup cum refuz s-i ia singuri cetile cu
cafea. Apoi, tiind c echipamentul de descifrare a vorbirii nu va ntrzia s apar, astfel
c vor putea dicta mainii care se va ocupa de
dactilografiere, ei au un motiv i mai puternic
pentru a refuza s nvee cum s manevreze o
claviatur.
Fie c vor nva, fie c nu vor nva, faptul
inevitabil rmne acela c, ciocnindu-se de
vechile sisteme ale celui de Al Doilea Val, producia introdus de Al Treilea Val n birouri
va provoca anxietate i conflict, ca i reorganizare, restructurare i pentru unii va nsemna cariere i anse noi. Noile sisteme vor
pune n discuie toate vechile domenii ale conducerii, ierarhiile, diviziunea rolurilor celor
dou sexe, barierele dintre sectoare.
Toate acestea au trezit multe temeri. Opiniile
se mpart net ntre cei care susin c milioane
de locuri de munc vor disprea (sau c secretarele de astzi vor ajunge ndeobte sclave m e canice) i o prere mai optimist, larg rspndit
n industria prelucrrii cuvintelor i exprimat
de Randy Goldfield, directoare la firma de consulting Booz Allen & Hamilton. Dup d-na
Goldfield, departe de a f i reduse la situaia. unor
procesoare repetitive i decerebrate, secretarele
vor deveni paradirectori", participnd la unele
260

activiti profesionale i la luarea deciziilor de

la care au fost n mare msur excluse pn
acum. Vom asista mai curnd la o separare
net a lucrtorilor din birouri : unii vor urca pc
scara ierarhic pentru a ocupa funcii cu responsabiliti mai mari, pe cnd alii vor cobor
i pn la urm vor abandona.
Atunci, ce se ntmpl cu aceti oameni i
cu economia n general ? Pe la sfr.itul anilor
'50 i nceputul anilor '60, cnd a aprut pe
scen automatizarea, economitii i sindicalitii
din multe ri au prevestit creterea masiv a
omajului. n loc de aceasta, n rile cu tehnic
nalt, a crescut numrul locurilor de munc.
Pe msur ce s-a restrins sectorul productiv,
s-a lrgit sectorul gulerelor albe" i cel al serviciilor, compensnd ncetinirea celui dinti.
Dar dac producia continu s se restrng i
dac n acelai timp se reduce i personalul din
birouri, unde se vor gsi locuri de munc n
viitor ?
Nimeni nu tie. In ciuda unor nesfrite studii
i unor afirmaii vehemente, previziunile i dovezile snt contradictorii. ncercrile de a stabili o relaie ntre investiiile din mecanizare i
automatizare i numrul personalului productiv arat o lips aproape total de corelaie",
cum o numete Financial Times din Londra.
ntre 1963 i 1973, Japonia a avut cea mai mare
rat de investiii n tehnic nou, ca procentaj
de valoare adugat, din apte ri cuprinse
ntr-un studiu. Ea a avut de asemenea cea mai
mare cretere a locurilor de munc. Marea
Britanie, ale crei investiii n sectorul utilaje
au fost cele mai mici, a prezentat i cea mai
mare pierere de locuri de munc. Experiena
american a corespuns, n linii mari, celei din
Japonia cu o cretere att a tehnicii ct i a
locurilor de munc nou create n timp ce
Suedia, R. F. Germania i Italia au prezentat
situaii puternic individualizate.
Este limpede c numrul angajailor nu este
doar o reflectare a progresului tehnic. El nu
261

crete sau scade odat cu automatizarea sau

cu absena acesteia. Numrul persoanelor angajate este rezultatul net al multor politici convergente.
S-ar putea ca presiunile asupra pieei locurilor de munc s creasc n mod dramatic n
anii urmtori. Ar fi ns naiv s se considere c
unica lor surs este calculatorul electronic.
Cert este c att biroul ct i fabrica snt m e nite s fie revoluionate n deceniile urmtoare.
Rezultatul dublei revoluii din sectorul funcionresc i din cel productiv nu poate fi dect un
mod de producie cu totul nou pentru societate un pas uria pentru specia uman. Acest
pas va avea implicaii nespus de complexe. Va
afecta nu numai numrul persoanelor angajate
i structura industriei, ci i repartiia puterii
politice i economice, dimensiunile unitilor
economice, diviziunea internaional a muncii,
rolul femeilor n economie, natura muncii, sciziunea dintre productor i consumator i va
modifica chiar un aspect aparent att de simplu
cum este locul unde se va munci.

16. Casa electronic

In naintarea noastr spre un nou sistem de
producie zace un potenial de schimbare social att de uluitor nct puini dintre noi snt
dispui s-i recunoasc semnificaia. Cci sntem pe cale s ne revoluionm i cminele,
In afar de faptul c ncurajeaz ntreprinderile mici, c permite o descentralizare i o
dezurbanizare a produciei, c modific nsui
caracterul muncii, noul sistem de producie ar
putea s scoat literalmente milioane de locuri
de munc din fabricDe i birourile n care le-a
antrenat Al Doilea Val i s le readuc acolo
de unde au venit iniial : locuina. Dac se va
ntmpla aceasta, toate instituiile pe care le
cunoatem, de la familie la coal i la corporaie, se vor transforma.
262

Privind la o mulime de rani secernd un

lan acum trei sute de ani, numai un nebun ar
fi visat c n curnd va veni timpul cnd ogoarele vor fi depopulate, cnd oamenii se vor ngrmdi n fabricile din orae pentru a-i ctiga pinea cea de toate zilele. i numai un
nebun ar fi avut dreptate. Astzi este necesar
un act de curaj pentru a sugera c, n timpul
vieii noastre, cele mai mari uzine i cldirile
nalte care adpostesc birouri se vor goli pe
jumtate, vor fi folosite ca depozite fantomatice
sau transformate n spaiu de locuit. Totui,
este exact ceea ce devine posibil datorit noului mod de producie : revenirea la industria
casnic pe o baz electronic superioar i,
odat cu ea, un nou accent pe cmin ca centrul
societtii.
A sugera c milioane dintre noi i vor petrece
curnd timpul acas, n loc s mearg la birou
ori la fabric, nseamn a declana pe loc un
val de obiecii. Exist realmente multe motive
serioase pentru a fi sceptic. Oamenii nu vor
s lucreze acas, chiar dac ar putea. Nu vezi
c toate femeile se lupt pentru a iei din cas
i a se duce la o slujb !" Cum s lucrezi ceva
cnd copiii se agit n jurul tu ?" Oamenii nu
se simt stimulai dac nu-i supravegheaz un
ef". Oamenii au nevoie de contacte directe
ntre ei ca s ctige ncrederea i sigurana
necesare pentru a lucra mpreun". Arhitectura unei locuinte obinuite nu este fcut pentru asta". Ce ntelegi prin munc la domiciliu un mic furnal n fiecare subsol ?" Ce
facem cu restriciile zonale i cu proprietarii
care se opun ?" Sindicatele vor ucide ideea".
Cum stm cu agentul fiscal ? Cei de la fisc
snt din ce n ce mai severi cnd ceri o reducere
pentru c munceti acas". i obstacolul major : Cum adic, s stau acas toat ziua cu
nevast-mea (ori brbatul meu) ?"
Pn i btrnul Karl Marx s-ar fi ncruntat.
Munca la domiciliu, credea el, e o form reacionar de producie, pentru c aglomeratia
263

Acum trei sute de ani au existat ns motive

tot att de puternice, dac nu chiar mai puternice, pentru a crede c oamenii nu-i vor prsi
niciodat casa i pmntul spre a munci n
fabrici. In fond ei trudiser n propriile lor gospodrii i pe ogoarele nvecinate 10 000 de ani,
nu doar 300. ntreaga structur a vieii de familie, procesul creterii copiilor i formrii personalitii, ntregul sistem de proprietate i putere,
cultura, lupta zilnic pentru existen erau legate de vatr i de pmnt printr-o mie de lanuri invizibile. Totui, aceste lanuri au fost
rupte de ndat ce a aprut un nou sistem de
producie.
Acelasi lucru se ntmpl din nou acum cnd
o serie ntreag de fore sociale i economice
converg pentru a transfera sediul muncii.
Trecerea de la producia din Al Doilea Val
la noua producie, mai avansat, din Al Treilea
Val, reduce, dup cum am vzut, numrul muncitorilor care au efectiv de manipulat bunuri
fizice. Aceasta nseamn c, date fiind o configuraie corespunztoare a telecomunicaiilor
i alte echipamente, o cantitate crescnd din
munca efectuat n nsui sectorul productiv ar
putea fi realizat oriunde, inclusiv n propria
camer de zi. i aceasta nu este doar o invenie tiinifico-fantastic.
Cnd Western Electric a trecut de la producerea instalaiilor de comutare electromecanice
pentru societatea de telefoane la aparataj de
comutare electronic, fora de munc din unitatea productoare foarte avansat pe care o are
n nordul statului Illinois s-a
transformat.
nainte de schimbare, proporia dintre muncitorii productivi, de o parte, i f uncionari i tehnicieni, de cealalt parte, era de trei la unu.

Astzi raportul este de unu la unu. Aceasta nseamn c exact jumtate din cei 2 000 de
muncitori manipuleaz acum informaii n loc
de obiecte i o mare parte din munca lor poate
fi fcut acas. Dom Cuomo, inginerul-ef al
fabricii din Illinois, a spus-o pe leau : Dac
includem inginerii, 1025 la sut din ceea ce
se face aici ar putea fi fcut acas cu tehnica
existent".
Directorul tehnic al lui Cuomo, Gerald Mitchel, a mers chiar mai departe. innd seama
de toate a declarat el 600700 din cei
2 000 ar putea chiar acum cu tehnica existent s lucreze acas. lar peste cinci ani, am
putea depi cu mult aceast cifr".
Aceste aprecieri, fcute n cunotin de
cauz, snt foarte asemntoare cu cele ale lui
Dar Howard, directorul produciei la fabrica
Hewlett-Packard din Colorado Springs : Avem
1 000 de muncitori productivi. Din punct de
vedere tehnic, vreo 250 ar putea lucra acas.
Logistica ar fi complicat, dar utilarea i mijloacele de producie nu ar mpiedica-o. n cercetare i creaie, dac eti gata s investeti n
terminale [de calculator], ntre jumtate i trei
sferturi ar putea de asemenea s lucreze acas".
La Hewlett-Packard asta ar nsemna nc 350
520 de angajai.
Punnd totul la socoteal, nseamn c 35
50 la sut din personalul acestui centru avansat
de producie ar putea efectua acas cea mai
mare parte a muncii, dac nu chiar toat munca
sa, cu condiia ca producia s fie organizat
n acest scop. Indiferent de Marx, producia din
Al Treilea Val nu cere ca fora de munc s fie
concentrat 100 la sut n ateliere.
Asemenea evaluri nu se ntlnesc numai n
industriile electronice sau n ntreprinderi
uriae. Dup prerea lui Peter Tattle, vicepreedinte la Ortho Pharmaceutical (Canada) Ltd.,
ntrebarea nu este ..Ci pot fi lsai s lucreze
acas" ?, ci mai curnd, Ci trebuie s lucreze
n birou sau n fabric." ? Vorbind despre cei

264

265

dintr-un atelier" este o condiie ncccsar pentru diviziunea muncii n societate". Pe scurt,
existau i exist nc multe motive (i pseudomotive) pentru a considera ideea drept stupid.
Muncind

acas

300 de angajai din uzina lui, Tattle spune :

Exact 75 la sut ar putea lucra acas dac
le-am asigura tehnica de comunicaii necesar".
Este limpede c ceea ce e valabil pentru industria electronic i farmaceutic, e valabil i pentru alte industrii avansate.
Dac un numr semnificativ de muncitori din
sectorul productiv pot fi transferai la domiciliu chiar acum, sntem ndreptii s spunem
c i o poriune considerabil din sectorul neproductiv n care nu se manipuleaz materiale ar putea face aceast tranziie.
ntr-adevr, o cantitate apreciabil dar neevaluat de munc se efectueaz deja la domiciliu
de ageni comerciali care lucreaz prin telefon
sau vizitndu-i clienii i nu trec dect ocazional pe la birou ; de ctre arhiteci i proiectani ;
de ctre un numr crescnd de consultani specializai din multe industrii ; de foarte muli
specialiti care acord servicii personale, cum
snt fizioterapeuii sau psihologii ; de profesorii
de muzic i de limbi ; de negustorii de obiecte
de art, consilierii pentru investiii, agenii de
asigurri, avocai i cercettorii universitari ;
i de multe alte categorii de intelectuali, specialiti i tehnicieni.
In plus, acestea snt printre meseriile care se
dezvolt cel mai rapid i dac se poate asigura,
la un pre sczut, tehnologia care s introduc
un loc de munc" n fiecare cas, echipndu-1
cu o main de scris inteligent", eventual cu
o main de copiat sau o consol de calculator
i echipament de teleconferin, posibilitile
muncii la domiciliu snt amplif icate enorm.
Dispunnd de un asemenea echipament, cine
va face primul trecerea de la munca centralizat
la casa electronic ?" Am grei subestimnd
necesitatea contactului direct, de la om la om, n
afaceri, ca i a comunicaiilor neverbale, subliminale, care-1 nsoesc. Dar este tot att de adevrat c anumite sarcini nu necesit prea multe
contacte exterioare sau le neeesit numai
ocazional.
268

AstfeL sarcinile funcionarlor care ndeplinesc munci cu un grad redus de abstracie

introducerea datelor, dactilografierea, recuperarea datelor, adunarea coloanelor de cifre,
ntocmirea facturilor .a. reclam foarte
puine contacte directe de la om la om, sau chiar
deloc. Poate c acetia ar putea fi mutai cel
mai uor n casa electronic. Muli din lucrtorii
cu activiti ultraabstracte cercettorii, de
exemplu, economitii, elaboratorii de politici,
organizatorii au nevoie att de numeroase
contacte cu egalii i colegii lor, ct i de perioade
n care s munceasc singuri. Exist momente
n care pn i oamenii de afaceri trebuie s
se retrag i s-i fac temele".
Nathaniel Samuels, director consultant la
banca de investiii Lehman Brothers Kuhn Loeb,
este de acord. Samuels, care lucreaz nc de
pe acum 5075 zile pe an acas, susine c tehnica viitorului va mri cantitatea de munc la
domiciliu". Intr-adevr, numeroase firme nu
mai insist ca munca s fie fcut la sediu. Cu
puin timp n urm, cnd Weyerhaeuser, marea
i'irm de produse din lemn, a avut nevoie de o
brour despre conduita salariailor, vicepreedintele R. L. Siegel mpreun cu trei din subalternii si s-au ntlnit la el acas aproape o
sptmn pn cnd au elaborat un proiect.
Am simit nevoia s ieim [din birou], pentru
a evita distragerea ateniei spune Siegel.
Munca la domiciliu se potrivete cu tendina
noastr de a trece la un program de munc flexibil adaug el. Important este s-i faci
treaba. Pe noi nu ne intereseaz unde o faci".
Dup Wall Street Journal, Weyerhaeuser nu
este un caz aparte. Multe alte firme i las
salariaii s lucreze acas", scrie ziarul, printre care United Airlines, al cror director cu
relaiile publice le permite subalternilor si s
scrie stnd acas pn la 20 de zile pe an. Chiar
McDonald's, ai crei salariai inferiori trebuie
s stea la grtarele de crnai, promoveaz
287

munca la domiciliu pentru unele cadre superioare.

Avem realmente nevoie de un birou ?" ntreab Harvey Poppel de la Booz Ailen & Hamilton. Intr-un studiu de previziune inedit,
Poppel emite ipoteza c n anii '90 comunicaiile n ambele sensuri (se vor fi] dezvoltat suficient pentru a face din munca la domiciliu o
practic rspndit". Prerea lui este mprtit de muli ali cercettori, precum Robert F.
Latham, planificator pe termen lung la Bell
Canada din Montreal. Dup Latham, pe msur
ce se vor nmuli locuriie de munc din informatic i se va perfeciona aparatura de comunicaii, va crete i numrul persoanelor care
pot lucra la domiciliu sau n centre locale".
La fel, Hollis Vail, consultant la Departamentul Afacerilor Interne al S.U.A., afirm c pe
la mijlocul anilor '80 s-ar putea ca viitoarele
centre de prelucrare a cuvintelor s se af le chiar
la noi acas" ; el a compus un scenariu care
descrie cum ar putea lucra acas o secretar,
Jane Adams", angajat la Afgar Company, ntlnindu-se doar periodic cu eful ei pentru a
diseuta unele probleme i, desigur, pentru a
participa la petrecerile salariailor".
Acelai punct de vedere esie mprtit de
Institutul Viitorului care, nc n 1971, a ntreprins o anchet printre 150 experi ai unor
firme ,.de vrf", specializate n tehnologii noi
din informatic, i a enunat cinci categorii diferite de niunci care ar putea fi transferate la
domiciliu.
Institutul Viitorului a comstatat c, date fiind
uneltele necesare, multe din sarcinile actuale
ale secretarei ar putea fi realizate la domiciliu
tot att de bine ca la birou. Un asemenea sistem
ar mri rezervele de munc, deoarece ar permite secretarelor cstorite i cu copii mici s
continue s lucreze... Nu exist nici un motiv
categoric pentru ca, n numeroase cazuri, o secretar s nu poat prelua acas un material
dictat i dactilografia textul pe terminalul de la
268

ea acas, care s produc un text curat la domiciliul sau biroul autorului".

n plus, eontinu Institutul Viitorului, multe
din atribuiile inginerilor, proiectanilor i altor
salariai intelectuali ar putea fi ndeplinite acas
tot att de uor ca la birou i uneori chiar mai
uor". O smn" a viitorului exist deja n
Marea Britanie, de exemplu, unde firma F.
Intemational Ltd. (F" pentru Freelance = colaborator extern) are 400 de programatori de
calculatoare angajai pentru un anumit numi
de ore i care, exceptnd civa, lucreaz la domiciliu. Firma, care organizeaz echipe de programatori pentru industrie, i-a extins activitatea n Olanda i Scandinavia i numr printre
clienii ei uriai precum British Steel, Shell i
Unilever. Programarea calculatoarelor la domiciliu scrie ziarul The Guardian este industria casnic a anilor '80".
n rezumat, pe msur ce Al Treilea Val avanseaz n societate, vedem tot mai multe f irme
care pot fi prezentate drept oameni ngrmdii n jurul unui calculator", dup cum s-a exprimat un cercettor. Dac s-ar plasa calculatorul n casele oamenilor, acetia n-ar mai avea
nevoie s se nghesuie. n Al Treilea Val, asemenea produciei, munca de birou nu mai cere
ca toat mna de lucru s fie concentrat n
secie.
Nu trebuie s subestimm dificultile pe
care le implic transferarea activittii de la locurile de munc din fabricile i birourile celui
de Al Doilea Val la locurile de munc ale celui
de Al Treilea Val, adic la domiciiu. Probleme
legate de motivaie i conducere, de reorganizarea institutional i social vor face ca tranzifia s fie prelungit i, eventual, dureroas. In
acelai timp, comunicatiile nu pot avea loc integral prin intermediul mainilor. Unele munci
ndeosebi cele implicnd tranzactii creatoare,
n care nici o decizie nu se bazeaz pe pnactica
curent reclam contacte de la om la om.
Michael Koerner, preedintele firmei Canada
268

Overseas Investments, Ltd., spune : Noi toi

trebuie s ne aflm pe o raz de 300 de metri
unul de altul".
Telenavetitii
Cu toate acestea, fore puternice se unesc
pentru a promova casa electronic. Cea mai
vizibil este avantajul economic care ar rezulta
din nlocuirea transportului cu telecomunicaiile. Majoritatea rilor avansate din punct de
vedere tehnic cunosc astzi o criz a transporturilor : n orae, sistemele de transport de mas
rapid snt ncrcate pn la ultima limit, oselele i autostrzile snt supraaglomerate, spaiile de parcare snt rare, poluarea constituie o
problem grav, grevele i ntreruperile
au
devenit fenomene aproape obinuite, iar cheltuielile cresc ncontinuu.
Costul ridicat al navetismului este suportat de
lucrtori. Dar el este transferat n mod indirect
ntreprinderii, sub forma u n u i fond de salarii
mai mare, i consumatorilor, sub forma preurilor mai ridicate. Jack Nilles cu o echip patronat de National Science Foundation au calculat sumele de bani i cantitatea de energie
care s-ar economisi din orice transfer substanial al muncilor de birou din zonele centrale ale
oraelor. n loc s porneasc de la premisa c
locurile de munc s-ar muta la domiciliul salariailor, grupul lui Nilles a folosit ceea ce am
putea numi un model intermediar, presupunnd
doar c locurile de munc ar fi repartizate n
centre de cartier, mai apropiate de locuinele
salariailor.
Implicaiile constatrilor lor snt uimitoare.
Investignd 2 048 de salariati ai unei societi
de asigurri din Los Angeles, echipa lui Nilles
a constatat c fiecare persoan cltorea n
medie 21,4 mile pe zi la locul de munc i napoi
(comparativ cu media naional de 18,8 mile pe
lucrtor urban din Statele Unite). Cu ct salariatul se afla mai sus pe scara ierarhic, cu att
distana parcurs era mai mare, ajungnd la o
27Q

rnedie de 33,2 mile pentru cadrele superioare.

n concluzie, aceti salariai parcurgeau 12,4 milioane de mile anual pentru a se duce la lucru
i a se ntoarce acas, consumnd pentru aceasta
aproape echivalentul orelor dintr-o jumtate
de secol.
La preurile din 1974, cltoria revenea la
22 ceni pentru fiecare mil sau un total de
2 730 000 dolari sum suportat indirect de
firm i de clienii ei. ntr-adevr, Nilles a constatat c firma i pltea salariaii care lucrau
n centru cu 520 dolari pe an peste baremul
obinuit n acel moment la locurile de munc
dispersate dndu-le de fapt o compensare
a costului transportului". De asemenea, firma
punea la dispoziia salariailor spaii de parcare
i alte servicii costisitoare necesare din cauza
poziiei centrale. Dac presupunem c o secretar primea n jur de 10 000 dolari pe an, eliminarea acestor cheltuieli de transport i-ar fi
permis firmei s mai angajeze aproape 300 de
salariai ori s-i mreasc substanial profiturile.
ntrebarea fundamental este : Cnd vor
cobor cheltuielile de instalare i exploatare a
echipamentului de telecomunicaii sub actualele cheltuieli de transport ? n timp ce preul
benzinei i alte cheltuieli de transport (inclusiv
costul transportului de mas rapid ca alternativ a transportului auto) cresc vertiginos peste
tot, preul telecomunicaiilor scade n mod
spectaculos *. Curbele lor trebuie s se ntretaie
ntr-un anumit punct.
* Sateliii reduc costul transmisiei la distan pn
la aproape zero pe seimnal, astfel c inginerii vorbesc
acum despre comunicaii independente de distan".
Capacitatea calculatoarelor electronice a crescut exponenial iar preurile lor au cobort att de fantastic, nct inginerii i posesorii de fonduri pentru investiii au rmas cu gura cscat. Cu fibrele optice
i alte tehnici de vrf n perspectiv, este limpede c
ne putem atepta la costuri din ce n ce mai mici pe
unitatea de memorie, pe etapa de prelucrare i pe
semiaal transmis.
271

Acestea nu snt ns singurele fore care ne

mping pe nesimite ctre disperaaraa geografic a produciei i, pn la urm, ctre casa
electronic a viitorului. Echipa lui Nilles a constatat c benzina folosit zilnic de navetistul
urban american obinuit pentru a se duce la
slujb i a se ntoarce acas echivaleaz cu 64,6
kilowai de energie. (Salariaii de la societatea
de asigurri din Los Angeles au ars 37,4 milioane
de kilowai pe an fcnd naveta.) Pe de alt
parte, este necesar mult mai puin energie
pentru a transporta informaii.
Un terminal de calculator clasic
folosete
doar 100125 wai sau mai puin cnd funcioneaz, iar o linie telefonic doar un w a t t sau
mai puin. Apreciind cam ct de mult echipament de comunicaii ar fi necesar i ct timp ar
funciona, Nilles a calculat c n privina consumului relativ de energie, avantajul telenavetismului asupra navetismului (adic, raportul
dintre consumul de energie pentru navet i
consumul pentru teletransport) este cel puin
29:1 cnd se folosete automobilul personal, 11:1
cu transportul de mas rapid n condiii normale
i 2:1 cnd capacitatea acestuia din urm este
folosit integral".
Concluzia care s-a desprins din aceste calcule
a fost c n 1975 Stateie Unite ar fi economisit
aproximativ 75 milioane de barili de benzin
dac numai 1214 la sut din transportul urban
la locul de munc ar fi fost nlocuit prin teletransport ; s-ar fi eliminat astfel complet necesitatea importului de benzin din strintate.
Implicaiile acestui unic fapt pentru balana de
pli a Statelor Unite i pentru politica din
Orientul Mijlociu nu ar fi fost nici ele neglijabile.
n timp ce preurile benzinei i costul energiei n general vor crete n deceniile u r m toare, att preul de cost, ct i cheltuielile
energetice ale mainilor de scris inteligente",
mainilor de telecopiat, legturilor audio i
272

video i calculaioatelor casnice vor cobor vertiginos, fcnd i rnai avantajoas transferarea
mcar pariai a produciei din marile ateliere
centrale care au predominat n era celui de Al
Doilea Vai.
Toate aceste argumente concrete n favoarea
telenavetismului se vor amplifica pe msur
ce lipsa de benzin, circuiaia n zile cu so i
fr so, cozile la staiile de benzin i, eventual, raionalizarea vor dezcrganiza i ntrzia
transportul normal, scumpindu-1 i mai mult
att pe plan economic, ct i pe plan social.
La acestea putem aduga i alte presiuni
exercitate n acelai sens. Corporaiile i instituiiie publice vor descoperi c transfernd
munca la domiciliu ori n centre de activitate locale sau de cartier ca msur intermediar pot economisi o mare parte din sumele
mari cheltuite acum pe imobile. Cu ct vor
scdea dimensiunile birourilor centrale i unitilor de producie, cu att mai mic va fi nota
imobiliar i cu att mai reduse vor fi cheltuielile de nclzire, rcire, iluminat, administrare
i ntreinere. Dat fiind c att costul terenurilor i construciilor comerciale i industriale, ct
i impozitele pentru ele cresc enorm, sperana
de a reduce i / sau transfera aceste cheltuieli
n afar va favoriza munca la domiciliu.
Transferarea muncii i reducerea navetismului vor reduce de asemenea poluarea, deci
cheltuielile pentru elimkiarea acesteia. Pe msur ce ecologii reuesc s oblige firmele s
plteasc pentru poluarea pe care o produc, se
intensific stimulentele pentru a trece la activiti ct mai puin poluante, aadar, de la locuri
de munc centralizate, de dimensiuni mari, la
uniti mai mici ori, i mai bine, la domiciliu.
Dincolo de acestea, atunci cnd ecologii i grupurile de ceteni care se declar n favoarea
conservrii resurselor naturale se lupt mpotriva efectelor nocive ale automobilului i se
opun construirii de osele i autostrzi, ori reu273

esc s interzic circulaia automobilelor n

anumite cartiere, ei susin, fr s-i dea seama,
transferul muncii. Efectul net al eforturilor lor
este s mreasc i mai mult costul deja ridicat
i incomoditatea transportului, comparativ cu
costul sczut i comoditatea comunicaiilor.
Cnd ecologii vor descoperi decalajul ecologic
dintre aceste dou alternative i cnd transferul muncii la domiciliu va ncepe s par o adevrat opiune, ei vor susine din rsputeri
aceast tendin descentralizatoare i vor contribui la atragerea noastr n civilizaia celui
de Al Treilea Val.
Mutarea n casa electronic va fi favorizat
i de factori sociali. Cu ct va fi mai scurt ziua
re munc, cu att va fi mai lung durata navetei n raport cu cea dinti. Se prea poate ca salariatul cruia-i displace profund s-i petreac o
or ducndu-se la slujb i una ntorcndu-se,
pentru a petrece opt ore muncind, s refuze s
investeasc aceeai cantitate de timp n transport dac orele de munc se reduc. Cu ct este
mai mare raportul dintre durata navetei i
timpul de munc, cu att mai iraional, inutil
i absurd apare naveta. Pe msur ce se va
intensifica rezistena fa de navet, ntreprinderile i instituiile vor trebui s plteasc indemnizaii mai substaniale lucrtorilor din unitile mari, centralizate, comparativ cu cei gate
s accepte un salariu mai mic dac n feluf
acesta i reduc durata, incomoditatea i costul
transportului.
In fine, schimbri profunde n sistemul de
valori acioneaz n acelai sens. Lsnd deoparte dorina crescnd de a tri mai retras i
noua atracie a vieii ntr-un ora mic sau la
ar, sntem martorii unei schimbri majore n
atitudinea fa de unitatea pe care o reprezint
familia. Familia nuclear, forma standard
acceptat de societate n toat perioada celui
de Al Doilea Val, este nendoielnic n criz. Vom
cerceta familia viitorului n capitolul urmtor.
Deocamdat, vom observa doar c n Statele
274

Unite i n Europa oriunde destrmarea familiei nucleare este mai frecvent se amplific cererile de a ntreprinde ceva pentru a
suda la loc familia. i merit remarcat faptul
e unul din elementele care au asigurat unitatea familiei n decursul istoriei a fost munca
n comun.
Se presupune nc i n prezent c procentul
divorurilor este mai mic la perechile care lucreaz mpreun. Casa electronic extinde la
scar de mas posibilitatea ca soii i soiile, si
eventual chiar copiii, s lucreze laolalt ca o
singur unitate. Cnd promotorii vieii de familie vor descoperi posibilitile pe care le
ofer transferul muncii la domiciliu, ei vor reclama tot mai insistent msuri politice care s
accelereze acest proces reduceri de impozite,
de exemplu, i concepii noi despre drepturile
oamenilor muncii.
La nceputurile erei celui de Al Doilea VaL
unul din obiectivele micrii muncitoreti a fost
ziua de 10 ore", cerere care ar fi fost practic
de neneles n perioada Primului Val. S-ar
putea ca n curnd s vedem micri cernd
ca toate muncile care pot fi efectuate la domiciliu s fie ndeplinite acolo. Muli lucrtori vor
insista pentru ca aceast opiune s fie considerat un drept. i, n msura n care se va
socoti c aceast reamplasare a muncii va consolida viaa de familie, cererea lor va fi susinut puternic de persoane cu convingeri politice, religioase i culturale diferite.
Lupta pentru casa electronic face parte din
supralupta mai ampl dintre trecutul celui de
Al Doilea Val i viitorul celui de Al Treilea
i ea va reuni probabil nu numai tehnicienii i
i'irmele doritoare s foloseasc noile posibiliti
tehnice, ci i o gam larg de alte fore ecologii, noii reformatori ai muncii i o larg coaliie de organizaii, de la biserici conservatoare
la micri feministe radicale i la principalele
grupri politice n sprijinul a ceea ce va fi
considerat un viitor nou, mai bun, pentru fa171

mlie Astfel, casa electronic va aprea drept

principalul obiectiv n jurul cruia se vor aduna
forele de mine ale ce'lui de Al Treilea Val.

Impactul
asupra
medvalui
nconjurtor :
Transferarea, parial chiar, a muncii la domiciliu ar putea nu numai s reduc necesarul de

energie, dup cum am spus mai sus, ci s duc

la descentralizarea energiei. In loc s necesite
cantiti foarte concentrate de energie n cteva
edificii pentru birouri sau complexe industriale
ntinse, deci o producie de energie puternic
centralizat, sistemul de case electronice ar dispersa cererea de energie, facilitnd astfel utilizarea energiei solare, eoliene i altor forme.
Generatoare de energie de dimensiuni mici n
fiecare cas ar putea nlocui mcar o parte din
energia centralizat necesar acum. Aceasta ar
aduce cu sine i o diminuare a polurii din dou
motive : nti, pentru c trecerea la folosirea pe
scar mic a unor surse de energie regenerabil elimin necesitatea combustibililor foarte
poluani i apoi, pentru c nseamn eliberarea
unei cantiti mai mici de poluani foarte concentrai, care mbcsesc mediul nconjurtor n
cteva puncte critice.
Impactul economic : ntr-un asemenea sistem, unele sectoare s-ar reduce, altele a r prolifera sau s-ar extinde. Evident, electronica, industria calculatoarelor i a comunicaiilor ar
nflori. n schimb, companiile petroliere, industria automobilelor i construciilor industriale ar
fi afectate. Ar aprea o serie ntreag de mici
magazine de calculatoare i servicii de informaii ; n schimb, serviciul potal s-ar micora.
Fabricanilor de hrtie le-ar merge mai puin
bine ; sectorul serviciilor i cel al activitilor
intelectuale ar profita.
La un nivel mai profund, dac persoanele
particulare ar ajunge s posede propriile lor
terminale de calculator i echipamente, eventual
cumprate pe credit, ele a r deveni realmente ntreprinztori independeni, mai curnd dect salariai clasici ceea ce, cu alte cuvinte, ar nsemna extinderea proprietii muncitorilor
asupra mijloacelor de producie". Am putea
de asemenea vedea grupuri de muncitori la domiciliu organizndu-se n mici firme care i-ar
oferi serviciile sau, de ce nu, n cooperative cu
proprietate colectiv asupra mainilor. Tot felul

276

877

Societatea

axat pe

cmin

Dac se va rspndi, casa electronic va avea

o serie de consecine foarte importante pentru
societate. Multe din accste consecine vor fi pe
placul ceior mai nfocai ecologi i tehnorevoltei i n acelai timp vor deschide perspective
noi nlreprinztorilor din lumea afacerilor.
Impactul usupra coleciivitii : Munca la dom.'ciiiu a unei fraciuni destul de mari a populaiei ar putea nsemna o mai mare stabilitate a
colectivitii obiectiv care pare acum de neatins n multe regiuni cu un grad nalt de schimbare. Dac salariaii vor putea efectua la domiciliu toate sau unele din sarcinile lor profesionale, ei nu vor trebui s se mute de cte ori i
schimb slujba, dup cum snt nevoii muli
dintre ei s o fac astzi. Ei vor putea pur i
simplu s se braneze la un alt calculator.
Aceasta implic mai puin mobilitate forat, mai puin stress, mai puine relaii interumane trectoare i o mai mare participare la
viaa colectivitii. Acum, cnd o familie se
mut ntr-o localitate, ea i nchipuie c o va
prsi peste un an sau doi, astfel c membrii ei
ezit s se nscrie n organizaiile locale, s stabileasc relaii strnse de prietenie, s se angajeze n politica local i s se dedice vieii colectivitii n general. Casa electronic poate
contribui la restabilirea sentimentului de apartenen la colectivitate i iniia o renatere a
organizaiilor voluntare ca bisericile, cercurile
de femei, cluburile, organizaiile sportive i organizaiile de tineret. Casa electronic a r putea
face s creasc ceea ce sociologii, cu dragostea lor pentru vocabularul german, numesc
Gemeinschaft.

de relaii i forme organizatorice noi devin

posibile.
Impactul psihologic : Imaginea unui univers
al muneii tot mai dependent de simboluri a b stracte sugereaz un mediu de lucru ultracerebral care ne este strin i, la un anumit nivel,
mai impersonal dect n prezent. La un alt nivel
ns, munca la domiciliu sugereaz o adncire a
relaiilor de la om la om i a celor afective, att
acas ct i n cartier sau localitate. Mai curnd
dect un univers de relaii umane indirecte, cu
un ecran electric plasat ntre individ i restul
umanitii, dup cum este prezentat n multe
povestiri tiinifico-fantastice, putem postula o
lume mprit n dou categorii de relaii
umane una real, cealalt abstract fiecare
cu regulile i rolurile ei.
Vom experimenta, fr ndoial, numeroase
variante i msuri intermediare. Multe persoane
vor lucra la domiciliu o parte din timp i de asemenea n afara cminului. Vor prolifera centre
de munc dispersate. Unii vor lucra la domiciliu
timp de luni sau ani, apoi i vor lua o slujb n
afar, dup care se vor rentoarce eventual. Modalitile de conducere i administrare vor trebui s se schimbe. Vor aprea desigur firme
mici care vor ncheia cu firmele mai mari contracte pentru munci intelectuale i vor prelua
responsabiliti specializate pentru organizarea,
formarea i conducerea echipelor de lucrtori la
domiciliu. Pentru a menine legtura ntre
acetia, firmele mici vor organiza eventual petreceri, diverse ntruniri, vacane n colectiv,
astfel ca membrii echipei s se cunoasc personal, nu numai prin intermediul oonsolei sau
pupitrului de comand.
Evident, nu toat lumea va lucra acas ori va
putea (sau va voi) s lucreze la domiciliu. n f aa
noastr st cu siguran un conflict privind scara de salarizare i preul de pltit pentru aceast
alegere. Ce se va ntmpla cu societatea dac
interaciunile umane profesionale vor fi n mare
msur indirecte, pe cnd interaciunile de la

om la om, de la afect la afect, se vor intensifica acas ? Ce se va ntmpla cu oraele ? Ce

se va ntnapla cu datele despre omaj ? Ce vom
nelege, de fapt, prin noiunile de angajai" i
omeri" ntr-un asemenea sistem ? Ar fi naiv
s dm deoparte astfel de ntrebri i probleme.
Dac exist ntrebri fr rspuns i dificulti eventual dureroase, exist de asemenea
posibiliti noi. Saltul ntr-un nou sistem de
producie va elimina multe din problemele
insolubile ale epocii trecute. Povara muncii feudale, de exemplu, nu a putut fi uurat n cadrul sistemului agrar feudal. Nu a fost eliminat
de rscoalele rneti, de nobilii altruiti sau de
utopitii evlavioi. Munca a rmas o povar pn
cnd a fost complet modificat de introducerea
sistemului de fabric, cu propriile sale lipsuri,
izbitor de diferite.
La rndul lor, problemele caracteristice societii industriale de la omaj la monotonia
chinuitoare a muncii, la supraspecializare, la
tratamentul aspru aplicat individului, la salariile mici pot fi, n ciuda celor mai bune intenii i a promisiunilor din partea furnizorilor
de slujbe, sindicatelor, patronilor binevoitori i
partidelor muncitoreti revoluionare, complet
insolubile n cadrul sistemului de producie al
celui de Al Doilea Val. Dac asemenea probleme au persistat timp de 300 de ani, exist
motive pentru a le considera inerente modului
de producie.
Saltul ntr-un nou sistem de producie att
n sectorul productiv ct i n cel neproductiv i
eventuala trecere la casa electronic promit s
schimbe toate datele existente ale discuiei, fcnd s par nvechite majoritatea problemelor
pentru care brbai i femei se ceart, se lupt
i uneori mor astzi.
De fapt, acum nu putem ti dac n viitor
casa electronic va deveni efectiv regula. Totui,
merit s recunoatem c, dac numai 1020 la
sut din fora de munc aa cum este definit
n prezent ar face aeeas tranziie istoric n

278

279

decursul urmtorilor 2030 de ani, ntreaga economie, oraele, ecologia, structura familiei, valorile i chiar politica noastr ar fi modificate
ntr-att, nct ar deveni de nerecunoscut.
Este o posibilitate o probabilitate, poate
la care trebuie s meditm.
O serie de schimbri aduse de Al Treilea Val
i cercetate de obicei separat nu pot fi privite
n raporturile lor reciproce. Constatm c sistemul tehnic i baza energetic se transform
pentru a da o nou teknosfer. Aceasta se ntmpl concomitent cu demasificarea mijloacelor
de informare n mas i crearea unui mediu inteligent, ceea ce revoluioneaz infosfera. Aceste
dou curente uriae se contopesc pentru a modifica structura profund a sistemuiui de producie, schimbnd caracterul muncii n fabrici i
birouri i antrenndu-ne, n final, ctre transferarea muncii napoi acas.
Aceste ample transformri istorice ar putea
justifica prin ele nsele afirmaia c ne aflm
n pragul unei noi civilizah. n acelai timp
ns, ne restructurm i viaa social, de la legturile de familie i prietenii la coli i corporaii. Sntem pe cale de a crea, alturi de tehnosfera i infosfera celui de Al Treilea Val, i o
sociosfer a acestui val.
17. Familiile viitorului

In timpul marii depresiuni din anii '30, milioane de brbai i-au pierdut locul de munc.
Cnd porile fabricilor s-au nchis n urma lor,
muli dintre ei s-au prbuit n abisuri de desperare i vinovie, moralmente distrui de cartonaul roz dc concedicre.
n cele din urm omajul a ajuns s fie privit
ntr-un mod mai realist nu ca rezultatul lenei
sau eecului moral al individului, ci al unor
uria.e fore cxterioare, pe care individul nu le
putea controla. Rcpartiia inechitabil a averii,
280

investiii necorespunztoare, speculaii nebuneti, o politic comercial greit, o conducere

incapabil acestea, nu lipsurile muncitorilor concediai, erau cauzele omajului. n majoritatea cazurilor, sentimentul de culpabilitate
era naiv i nentemeiat.
Astzi, ego-urile se frng din nou ca nite coji
de ou izbite de un zid. Acum ns, sentimentul
de vinovie este asociat mai curnd cu dezmembrarea familiei, dect cu economia. Milioane de
brbai i femei care prsesc ruinele csniciilor
lor sufer cumplit pentru c se autoacuz. Din
nou, o mare parte din vinovie este nejustificat.
Cnd este vorba de o mic minoritate, distrugerea familiilor respective poate reflecta eecul
individual. Dar atunci cnd divorul, desprirea
i alte forme de dezastru familial se abat dintr-o
dat asupra multor milioane de familii dintr-o
serie de ri, este absurd s crezi c ele au cauze
pur personale.
n prezent, destrmarea f amiliei este, de f apt,
o manifestare a crizei generale a industrialismului distrugerea tuturor instituiilor create
de Al Doilea Val. Face parte din curirea terenului pentru noua sociosfer a celui de Al
Treilea Val. Acest proces traumatizant, reflectat
n vietile noastre personale, este cel care modific sistemul familial, fcndu-1 de nerecunoscut.
Ni se spune mereu c ,.familia" se destram
ori c ..familia" este problema nr. 1. Preedintele Jimmy Carter declar : .,Este limpede c
guvernul naional ar trebui s duc o politic
n favoarea familici... Nu poate exista o prioritate mai urgent". Predicatori, prim-minitri
i presa exprim aceeai idee n termeni aproximativ similari. Dar cnd vorbesc despre familie", ei nu se refer la familie cu varietatea
ei luxuriant de forme posibile, ci la un anumit
tip de familie : familia celui de Al Doilea Val.
De obicei ei se gndesc la un so-sustintor al
familiei, o soic-gospodin i civa copii mici.
Dei exist multe alte tipuri, aceast form spe281

cific familia nudear a fost idealizat de

cizilizaia celui de Al Doilea Val, a ajuns predominant i s-a rspndit n toat lumea.
Acest tip de familie a devenit modelul standard, recunoscut de societate, pentru c structura ei corespundea perfect necesitilor societii de producie n mas, cu valori i stiluri de
via n mare msur comune, o putere birocratic i ierarhic i o separare net ntre viaa de
acas i viaa profesional.
Astzi, cnd autoritile ne ndeamn s refacem" familia, ele au n vedere familia nuclear
a celui de Al Doilea Val. Din cauza acestei mentaliti nguste, ele diagnosticheaz greit ntreaga problem i n acelai timp manifest o
naivitate infantil n privina msurilor concrete
necesare pentru a reda familiei nucleare importana ei de mai nainte.
Astfel, autoritile arunc cu frenezie vina
pentru criza n care se afl familia pe orice, de
la negustorii de pornografie" la muzica rock.
Unii ne spun c familia va putea fi refcut dac
ne vom opune avortului, dac vom renuna la
educaia sexual sau dac vom combate feminismul. Ori ndeamn la organizarea de cursuri
de educaie familial". Statisticianul-ef pentru
problemele familiei de pe lng guvernul Statelor Unite dorete o pregtire mai eficient"
pentru a-i nva pe oameni s cumpneasc
nainte de a se cstori, ori un sistem atrgtor
i verificat tiinific de alegere a partenerului".
Alii snt de prere c ne trebuie mai muli ndrumtori matrimoniali sau chiar mai mult publicitate pentru a prezenta familia ntr-o lumin
mai bun. Orbi la influenele valurilor istorice
de schimbare, ei fac propuneri bine intenionate,
dar adesea stupide i care nu-i ating obiectivul.
Campania pentru familia nuclear
Dac dorim cu adevrat s restabilim ascendentul familiei nucleare, exist msuri care pot
fi luate. Iat cteva :
283

1) Inghearea ntregii tehnici n stadiul din

Al Doilea Val, pentru a menine societatea de
producie n mas bazat pe fabric. Se va ncepe prin distrugerea calculatorului electronic.
Acesta reprezint un pericol mai mare pentru
familia celui de Al Doilea Val dect legile care
autorizeaz avortul, micrile pentru acordarea
de drepturi homosexualilor i toat pornografia
din lume, cci familia nuclear are nevoie de
sistemul de producie n mas pentru a-i pstra poziia dominant,| iar calculatorul ne antreneaz dincolo de producia de mas.
2) Alocarea de fonduri productiei i blocarea
dezvoltrii sectorului serviciilor n economie.
Funcionarii, specialitii i tehnicienii snt mai
puin tradiionali, mai puin legai de familie,
mai dinamici din punct de vedere intelectual i
psihologic dect muncitorii. Indicii divorurilor
au crescut paralel cu extinderea serviciilor.
3) Soluionarea" crizei energetice prin aplicarea tehnologiilor nucleare i a altor procese
puternic centralizate. Familia nuclear se potrivete mai bine ntr-o societate centralizat
dect ntr-una descentralizat i sistemele energetice influeneaz puternic gradul de centralizare social i politic.
4) Interzicerea mijloaeelor de informare din
ce n ce mai demasificate, ncepnd cu televiziunea prin cablu i casetele, ns fr a uita periodicele regionale i locale. Familiile nucleare
prosper acolo unde exist un acord naional
cu privire la informaii i valori, nu ntr-o societate bazat pe o ampl diversitate. Dei unii
critici au naivitatea s atace mijloacele de informare n mas pe motiv c ar submina familia,
n realitate acestea au fost primele care au idealizat familia nuclear.
5) Obligarea femeilor s se rentoarc n buctrie. Reducerea salariilor femeilor la nivelul
minim posibil. Intrirea, mai curnd dect atenuarea, tuturor prevederilor sindicale referitoare
la vechimea mai mare n munc, astfel ca femeile s fie i mai dezavantajate n cadrul forei
283

de munc. Familia nuclear este lipsit de nucleu dac nici un adult nu st acas. (Desigur,
s-ar putea obine acelai rezultat inversnd situaia, adic lsnd f emeile s munceasc i oblignd brbatii s stea acas i s creasc copiii.)
6) Reducerea simultan a salariilor tinerilor,
spre a-i face mai dependeni, pentru un timp
mai ndelungat, de familiile lor i astfel mai
puin independeni din punct de vedere psihologic, Denuclearizarea familiei se adncete odat
cu plecarea tinerilor la munc, cnd scap de
sub controlul prinilor.
7) Interzicerea mijloacelor anticoncepionale
i a cercetrii n domeniul biologiei reproduciei.
Acestea contribuie la independena femeilor i
la legturile extraconjugale, care, dup cum se
tie, slbesc legturile familiei nucleare.
8) Scderea standardului de via al ntregii
societi la nivelul din 1955, cci bunstarea le
permite necstoriilor, divortailor, femeilor
din cmpul muncii i altor persoane Lndependente s reueasc" singure din punct de vedere economic. Familia nuclear necesit oleac
de srcie (nici prea mult, nici prea puin)
care s-o mentin.
9) In fine, remasificarea societii noastre,
care este pe cale de a se demasifica rapid, prin
respingerea oricror schimbri n politic,
art, nvmnt, afaceri i alte domenii care
duc la diversitate, libertate de micare, libertatea ideilor i individualitate. Familia nuclear
nu poate predomina dect ntr-o societate de
mas.
Pe scurt, aceasta ar fi o politic n favoarea
familiei dac inem s definim familia drept
nuclear. Dac dorim realmente s restabilim
familia celui de Al Doilea Val, trebuie s fim
gata s restabilim ntreaga civilizaie a celui
de Al Doilea Val s nghetm nu numai tehnica, ci i istoria.
Cci ceea ce trim acum nu este dispariia
familiei ca atare, ci dezmembrarea definitiv
284

a sistemului familial caracteristic celui de Al

Doilea Val, n care se atepta ca toate familiile
s se ia la ntrecere cu modelul idealizat al familiei nucleare, i nlocuirea lui cu o verietate
de forme. Dup cum ne demasificm mijloacele
de informare i producia, tot astfel ne demasificm sistemul familial n cursul tranziiei spre
civilizaia celui de Al Treilea Val.
Stiluri de via

nenucleare

Sosirea celui de Al Treilea Val nu nseamn,

desigur, sfritul familiei nucleare, dup cum
nici sosirea celui de Al Doilea Val nu a nsemnat
sfritul familiei lrgite. Inseamn mai curnd
c familia nuclear nu mai poate servi drept
modelul ideal al societii.
Un fapt cruia nu prea i se acord importan
este acela c, n Statele Unite ce] puin, unde
Al Treilea Val este cel mai avansat, majoritatea
oamenilor triesc de pe acum n afara familiei
nucleare clasice.
Dac definim familia nuclear drept un so
care merge la slujb, o soie care vede de gospodrie i doi copii i ne ntrebm ci americani
continu s triasc n acest tip de familie, rspunsul este uimitor : 7 la sut din populaia
total a Statelor Unite ; 93 la sut nu se mai
conformeaz acestui model ideal din Al Doilea
Val.
Chiar dac lrgim definiia pentru ca ea s
cuprind i familiile n care ambii soi lucreaz
sau n care exist mai mult ori rnai puin de
doi copii, constatm c imensa majoritate ntre dou treimi i trei sferturi din pcpulaie
triesc n afara sistemului nuclear. n pus,
toate datele existente arat cu familiile nucleare
(oricum le-am defini) continu s scad numeric
pe msur ce alte forme se nmulesc rapid.
In primul rnd, sntem martorii unei explozii
demografice a celibatarilor" persoane care
285

triesc singure, n afara oricrei familii. Intre

1970 i 1978 numrul persoanelor n vrst de
1434 ani care triau singure s-a triplat
aproape n Statele Unite crescnd de la 1,5
milioane la 4,3 milioane. In prezent, o cincime
din toate familiile din Statele Unite constau
dintr-o persoan care triete singur. Aceti
oameni nu snt cu toii nvini sau singuratici,
sortii acestui gen de via. Muli i-1 aleg n mod
deliberat, cel puin pentru un timp. Asistenta
juridic a unei membre a consiliului oraului
Seattle mrturisete : M-a gndi la cstorie
dac a ntlni omul potrivit, dar nu a renuna
la carier pentru a m mrita". Pn atunci triete singur. Ea face parte dintr-o vast categorie de aduli tineri care prsesc casa printeasc mai timpuriu, dar se cstoresc mai trziu,
crend astfel ceea ce specialistul n recensminte
Arthur Norton consider o faz de tranziie"
care este pe cale de a deveni o etap acceptabil n ciclul de via al fiecruia".
In populaia ceva mai n vrst gsim un mare
numr de persoane care au fost cstorite, care
se afl deseori ntre cstorii", care triesc
singure i n multe cazuri snt efectiv mulumite. Creterea acestor grupuri a dat natere
unei culturi nfloritoare pentru celibatari" i
o proliferare, de care se face mult vlv, a barurilor, cabanelor de schi, excursiilor i altor
servicii sau produse destinate persoanelor independente. In acelai timp, ntreprinderile de
construcii de locuine propun complexe exclusiv pentru necstoriti" i au nceput s reacioneze la cerina de apartamente mai mici i
case cu mai puine dormitoare la marginea oraelor, n zonele suburbane. Aproape o cincime
din cei care cumpr n prezent locuine n
Statele Unite snt celibatari.
Sntem de asemenea martorii unei creteri
rapide a numrului persoanelor care triesc mpreun fr s se sinchiseasc de formele legale. Dup datele oficiale, n Statele Unite
aceast categorie a crescut de peste dou ori n
286

ultimul deceniu. Practica a devenit att de obinuit nct Departamentul Construciiiur de Locuine i Sistematizrii Urbane al Statelor Unite
a renunat la tradiie i i-a modificat regulamentul pentru a permite acestor cupluri s locuiasc n complexe construite de stat. n acelai timp, din Connecticut pn n California,
tribunalele se lupt cu complicaiile de ordin
juridic care se nasc cnd asemenea cupluri divoreaz". Ziariti specializai n etichet scriu
despre numele care trebuie folosite atunci cnd
te adresezi partenerilor i, alturi de serviciile de
consultaii matrimoniale, au aprut servicii de
consultaii pentru cupluri".
Cultura fr copfi.
O alt schimbare semnificativ este creterea
numrului celor care aleg n mod contient ceea
ce a nceput s fie cunoscut drept stilul de via
fr copii". Dup James Ramey, cercettor
principal la Centrul de cercetri politice, sntem
martorii unei mutaii masive de la familia
axat pe copii" la cea axat pe aduli". La
nceputul s,ecolului existau foarte puini celibatari n societate i relativ puini prini triau
tnc muli ani dup ce ultimul copil prsea
casa printeasc. Astfel, majoritatea familiilor
erau de fapt axate pe copii. n schimb, n 1970,
in Statele Unite, numai unul din trei aduli
tria ntr-o cas cu copii sub 18 ani.
Au aprut organizaii care promoveaz viaa
fr copii i n multe ri industriale numrul
persoanelor care ezit s aib copii este n cretere. n 1960 numai 20 la sut din femeile a m e ricane sub 30 de ani care erau sau fuseser cstorite nu aveau copii. n 1975 proporia ajunsese
la 32 la sut o cretere de 60 la sut n 15 ani.
S-a nfiinat o organizaie foarte activ, Aliana
naional pentru paternitatea optional, care
1*1

* Totalul include copiii nelegitimi i copiii adoptai

de femei singure sau (din ce n ce rnai frecvent) de
brbati singuri.

este condus de un singur printe circa o

esime de brbai i familiile cu un .iingur
printe formeaz ceea ce revista New Society
numete categoria ale crei posibiliti materiale scad cel mai rapid". S-a constituit o organizaie cu sediul la Londra, Consiliul naional
pentru familiile cu un singur printe, pentru
a susine cauza acestor familii.
n R.F. Germania, o asociatie pentru locuine
din Koln a construit un bloc cu apartamente
special pentru asemenea familii, crora le acord
ngrijire pentru copii n timpul zilei, astfel ca
prinii s poat munci. n Scandinavia s-a creat
un sistem de drepturi de asisten social n favoarea acestor familii. Suedezii, de pild', acord
familiilor cu un singur printe prioritate la
cree i cminele de zi. Att n Norvegia ct i
n Suedia, exist cazuri n care familiile cu un
singur printe au un nivel de trai mai ridicat
dect familiile nucleare tipice.
n acelai timp a aprut o nou form de
familie care reflect indicele ridicat de recstorie dup divor. Este vorba de familia comasat", n care dou perechi divorate cu copii se
recstoresc adunnd copiii din ambele cstorii
(ca i pe aduhu) ntr-o form nou de familie
lrgit. Se apreciaz acum c 25 la sut din copiii americani fac parte, sau vor face n curnd,
din asemenea familii.
Natiunile avansate din punct de vedere tehnic
snt brzdate astzi de o uimitoare gam de tipuri de familie : cstorii homosexuale, comune,
grupuri de persoane mai n vrst care se adun
pentru a mpri cheltuielile (i, uneori, relatiile
sexuale), grupri tribale n anumite minoriti
etnice i multe altele coexist ca niciodat pn
acum. Exist cstorii pe baz de contract, cstorii n serie, conglomerate de familii i o
varietate de structuri intime cu sau fr raporturi sexuale, precum i familii n care tatl i

288

289

apr drepturile cuplurilor fr copii i combate

propaganda n i'avoarea nataiityii.
O organizaie similar, Asociaia national
pentru persoanele fr copii, a luat fiin n
Marea Britanie i peste tot n Europa multe cupluri hotrsc s nu aib copii. La Bonn, n
R.F. Germania, de exemplu, Theo i Agnes Rohl,
ambii n jur de 35 de ani, el salariat municipal,
ea secretar, spun : Nu credem c vom avea
copii..." Soii Rohl au o situaie material relativ bun. Snt proprietarii unei mici locuine.
Din cnd n cnd i pot permite o vacan n
California sau n sudul Franei. Copiii le-ar
modifica radical modul de via. Sntem obinuii cu viaa noastr aa cum este ea spun
ei i ne place s fim independeni". Aceast
reticen fa de copii este considerat de muli
ca un semn de decaden.
Dac trecem acum la cei cu copii, vedem c
dezmembrarea familiei nucleare este evideniat
i mai puternic de creterea spectaculoas a familiilor cu un singur printe. n ultimii ani s-au
produs att de multe divoruri, rupturi i despriri ndeosebi n f amiliile nucleare nct
astzi unul din apte copii americani este crescut
de un singur printe ; n zonele urbane proporia este i mai mare unul din patru *.
Inmulirea acestor familii a dus la recunoaterea crescnd a faptului c, n ciuda unor probleme serioase, o familie cu un singur printe
poate fi, n anumite condiii, mai indicat pentru
copil dect o familie nuclear bntuit n permanen de certuri aprige. Unele ziare i organizaii au mbriat acum cauza prinilor
unici, dezvoltndu-le contiina de grup i mrindu-le influena politic.
Nici acest fenomen nu este pur american. In
Marea Britanie, aproximativ o familie din zece

I
I
!

|
'
I

mama locuiesc i ucreaz n dou orae diferite.

Dar chiar i aceste forme abia dac ne dau
o idee despre varietatea i mai bogat care clocotete n adneuri. Cnd trei psihiatri Kellam, Ensminger i Turner au ncercat s determine varietile de familie" dintr-un singur
cartier de negri sraci din Chicago, ei au identificat nu mai puin de 86 de combinaii diferite de aduli", inclusiv numeroase familii compuse din mam-bunic", mam-mtu", precum i familii mam-tat vitreg" i mamaltcineva".
In faa acestui adevrat labirint de relai de
rudenie, pn i cercettorii cu vederi tradiionale au ajuns la prerea cndva radical c ieim
din era familiei nucleare i intrm ntr-o societate nou, caracterizat prin diversitate n
viaa de familie. Dup cum s-a exprimat sociologul Jessie Bernard, n viitor, cel mai caracteristic aspect al csniciei va fi tocmai paleta de
opiuni posibile pentru oameni diferii care vor
fiecare altceva n relaiile lor reciproce".
ntrebarea ridicat frecvent, care este viitorul familiei ?", implic de obicei c, pe msur
ce familia nuclear a celui de Al Doilea Val i
pierde preponderena, un alt tip de familie o va
nlocui. Mai probabil este ns ca n timpul civilizaiei celui de Al Treilea Val nici un tip de
f amilie s nu predomine un timp mai ndelungat.
/n schimb, vom vedea o mare varietate de structuri familiale. Mai curnd dect mase de oameni
trind n familii uniforme, vom vedea oamenii
deplasndu-se prin acest sistem, trasnd traiectorii personalizate sau individualizate n cursul
vieii lor.
Repet, aceasta nu nseamn eliminarea total
sau dispariia" familiei nucleare. Inseamn
doar c de acum ncolo familia nuclear nu va fi
dect una din numeroasele forme acceptate i.
230

aprobate de societate. Odat cu sistemul de producie i sistemul de informaie, Al Treilea Val

demasific sistemul familial.
Relaii

fterbini*

Dat fiind aceast nmulire a tipurilor de

familie, este prea devreme nc pentru a spune
care vor deveni semnificative n civilizaia celui
de Al Treilea Val.
Vor tri copiii notri singuri timp de muli
ani, poate chiar timp de decenii ? Vor rmne
fr copii ? Dar posibilitile ieite din obinuit?
Familii cu mai muli soi i cu o singur soie ?
(Acestea ar putea aprea dac ingineria genetic
ne va permite s alegem dinainte sexul copiilor
i prea muli prini vor vrea biei.) Ce-am
spune de familii de homosexuali care ar crete
copii ? Tribunalele dezbat deja aceast problem. Se va manifesta impactul potenial al
clonrii ?
Dac fiecare din noi va parcurge o traiectorie
de experiene familiale n via, care vor fi fazele acesteia ? O cstorie de prob, urmat de
o cstorie fr copii n care ambii soi vor lucra
i apoi de o cstorie homosexual cu copii ?
Permutaiile posibile snt nenumrate. De asemenea, orict ar prea de ocant, nici una din
ele nu trebuie considerat drept inimaginabil.
Dup cum s-a exprimat Jessie Bernard : In ce
privete cstoria, nu exist literalmente nici
o posibilitate pe care i-o poate nchipui cineva
care s nu se fi produs... Toate aceste variante
li s-au prut perfect naturale celor care au trit
n cadrul lor".
Care anume forme vor disprea i care vor
prolifera va depinde mai puin de predicile
despre caracterul sacrosanct al familiei" i mai
mult de hotrrile pe care le vom lua n raport
cu tehnica i cu raunca. Dac multe fore influeneaz structura familiei comunicaiile,
valorile, schimbrile demografice, micrile
religioase i chiar transformrile ecologice le291

gtura dintre forma familiei i activitatea profesional este deosebit de puternic. Dup cum
f amilia nuclear a f ost f avorizat de ascensiunea
industriei i muncii de birou, orice ndeprtare
de fabric i birou va exercita o puternic influen asupra familiei.
n cadrul unui singur capitol este imposibil
s tratm toate modurile n care viitoarele modificri ale minii de lucru i ale naturii muncii
vor transforma viaa de familie. O schimbare
are ns perspective att de revoluionare i
este att de diferit de tot ce cunoatem, nct
merit mult mai mult atenie dect i s-a acordat pn acum. Evident, este vorba de transferarea activitii profesionale din birou i fabric
napoi n casa fiecruia.
S presupunem un moment c, peste un sfert
de secol, 15 1a sut din fora de munc va lucra
total sau parial la domiciliu. Cum va modifica
munca la domiciliu calitatea relaiilor noastre
personale ori semnificaia dragostei ? Cum va fi
viaa n casa electronic ?
Dac munca la domiciliu const n programarea unui calculator, scrierea unei brouri,
supravegherea unor procese de fabricaie ndeprtate, proiectarea unei cldiri sau dactilografierea corespondenei electronice, o schimbare
imediat este limpede. Readucerea muncii la domiciliu nseamn c muli soi care se vd acum
numai un numr limitat de ore n fiecare zi
vor fi n permanen mpreun. Fr ndoial,
unii vor ajunge s urasc aceast proximitate
prelungit, dar muli alii vor constata c experienta de via mprtit le-a salvat csnicia
i le-a mbogtit mult relatiile conjugale.
S viritm cteva case electronice, pentru a
\'edea cum s-ar putea adapta oamenii la aceast
schimbare radical din societate. Evident, o asemenea plimbare ar arta ct de diferit i pot organiza oamenii viata i munca.
In une'e case, poate n majoritatea, am gasi
perechile mprindu-i activitatea n/mod mai
292

mult sau mai puin clasic, cu unul din soi lucrnd pentru slujb", i cellalt vznd de gospodrie el elabornd eventual programe, iar
ea avnd grij de copii. Dar nsi prezena
muncii n cas ar stimula probabil participarea
att la munca profesional, ct i la cea gospodreasc. n consecinj am gsi multe menajuri
n care brbatul i nevasta mpart o singur
slujb cu orar ntreg. De pild, am putea constata c amndoi supravegheaz, pe rnd, un
proces de fabricaie complex pe ecranul consolei din camera de lucru schimbndu-se la fiecare patru ore.
n schimb, n josul strzii, am descoperi probabil o pereche cu dou slujbe diferite, fiecare
sot lucrnd separat. Un cercettor n fiziologia
celular i un contabil ar putea lucra fiecare n
specialitatea sa. Dar chiar n cazul n care meseriile vor fi complet diferite, va exista probabil
o participare a amndurora la aceleai probleme,
fiecare nvnd ceva din vocabularul profesional al celuilalt ; vor exista preocupri comune
i conversatii n legtur cu munca. In asemenea
condiii nu se poate ca viaa profesional a cuiva
s fie complet separat de cea personal. n
acelai timp, este practic imposibil s-ti excluzi
complet partenerul dintr-un ntreg domeniu al
existenei.
Continundu-ne cercetarea, n casa vecin am
putea gsi un cuplu cu dou slujbe diferite, dar
participnd la ambele, soul lucrnd o parte din
timp ca planificator n asigurri i alt parte ca
asistent al unui arhitect, iar soia ndeplinind
aceleai munci n schimburi alternative. Acest
aranjament i-ar asigura fiecruia o activitate
mai variat, deci mai interesant.
n asemenea menajuri, care lucreaz n comun
la una sau mai multe specialitti, fiecare partener nva fr s vrea de la cellalt, particip la rezolvarea problemelor, este angajat
ntr-un schimb de experient complex, ceea ce
n u poate dect s adnceasc intimitatea. Evi293

dent, proximitatea forat nu garanteaz fericirea. Familiile lrgite din era Primului Val,
care erau de asemenea uniti de producie
economic, nu erau chiar modele de sensibilitate,
de delicatee i de ajutor psihologic reciproc.
Ele aveau propriile lor probleme i tensiuni. Dar
nu existau dect puine relaii indiferente sau
reci". Munca n comun asigura mcar relaii
personale strnse, complexe, fierbini" un
devotament pe care muli oameni l invidiaz
astzi.
In rezumat, rspndirea pe scar mare a muncii la domiciliu ar putea transforma relatiile familiale. Ar putea asigura o serie de experiene
comune i i-ar putea face pe parteneri s vorbeasc iari unul cu cellalt. Ar putea face ca
raporturile s varieze pe toat gama de la reci"
la fierbini". Ar putea, de asemenea, redefini
dragostea nsi i introduce conceptul de dragoste plus...
Dragoste plus...
Am vzut cum, pe msur ce nainta Al Doilea Val, familia i-a transferat multe funcii
altor instituii nvtmntul colilor, ngrijirea bolnavilor spitalelor .a.m.d. Renunarea
treptat la funciile familiei s-a nsotit de apariia dragostei romantice.
Ciuttndu-i un tovar de via, o persoan
din Primul Val se ntreba probabil pe bun
dreptate : Este viitorul meu sot un bun muncitor ? Un bun vraci ? Un bun dascl pentru copiii pe care-i vom avea ? Putem lucra napreun
cu folos ? Ii va asuma el (ori ea) partea sa de
rspundere sau va fugi de ea ?" Familiile de
rani ntrebau : Este ea voinic, se poate
apleca i poate ridica, ori e bolnvicioas i plpnd ?"
Dup ce familia i-a repartizat functiile n
era celui de Al Doilea Val, aceste ntrebri s-au
modificat. Familia nu mai era o combinatie de
94

echip de producie, coal, spital dc campanie

i cre. n schimb, a crescut importana funciilor ei psihologice. Se atepta de la csnicie o
prezen, cldur, dragoste fizic i un sprijin.
Curnd aceast modificare a funciilor familiei
s-a reflectat n noile criterii de alegere a tovarului de via, sintetizate n cuvntul dragoste.
Dragostea, ne-a asigurat cultura predominant,
este f orta motrice a lumii.
Evident, viaa real nu corespundea dect rareori imaginii romantice. Clasa social, poziia
social i venitul au continuat s joace un rol
n alegerea tovarului de viat. Dar toate aceste
considerente erau trecute pe planul doi fa de
Dragoste cu D mare.
S-ar putea ca ascensiunea casei electronice s
rstoarne aceast logic limitat. Cei care sper
s lucreze la domiciliu alturi de soie, n loc
s-i petreac cea mai mare parte a orelor de
veghe n alt parte, vor lua probabil n considerare i altceva n afar de satisfacia sexual
i psihologic ori ctondiia social. Ei vor ncepe s pretind Dragoste plus nc ceva satisfacie sexual i psihologic plus putere intelectual (dup cum pe vremuri bunicii lor
cereau for fizic), dragoste plus contiinciozitate, simul responsabilitii, autodisciplin i
alte caliti legate de munc. Cine tie, s-ar
putea s auzim un John Denver al viitorului
murmurnd versuri ca :
Dragi mi-s ochii ti, buzele tale roii,
dragostea care mereu zbovete,
felul cum umbli cu semnalele i cuvintele,
degetele tale ndemnatice pe calculator.
Vorbind serios, ne putem imagina mcar
unele familii care vor prelua n viitor functii
suplimentare, n loc s se lepede de ele, devenind
astfel uniti sociale multifuncionale, nu ngust
specializate. O asemenea schimbare ar transforma criteriile de alegere n vederea cstoriei
i nsi definitia dragostei.
2S0

Campania pentru munca

copiilor

In acelai timp, probabil c i copiii vor crete

altfel n casa electronic, pentru simplul motiv
c vor vedea cum se muncete. Cunx devem-uu
ct de ct contieni, copiii din Primul Val i
vedeau prinii muncind. In schimb, copiii din
Al Doilea Val cel puin cei din ultimele generaii au fost izolai n coli, departe de
munca adevrat. Astzi, majoritatea nu au dect o foarte vag idee despre ceea ce fac prinii lor i despre viaa acestora la locul de
munc. O ntmplare, probabil inventat, ne
poate servi drept exemplu : un director se hotrte s-i aduc ntr-o zi fiul la serviciu i
s-1 scoat la dejun n ora. Biatul vede biroul
cu covor gros pe jos i iluminat indirect, camera
de recepii elegant. Vede restaurantul de lux
cu chelnerii servili i preurile exorbitante. n
cele din urm, gndindu-se la casa lor i incapabil s se mai abin, exclam : Tat, cum
se face c tu eti att de bogat i noi sntem att
de sraci" ?
Fapt este c astzi copiii n special cei din
familiile avute triesc complet n afara uneia
din cele mai importante dimensiuni ale vieii
prinilor lor. ntr-o cas electronic, copiii nu
vd doar cum se muncete, ci, dup o anumit
vrst, se pot angaja ei nii n munc. Restriciile impuse asupra muncii copiilor n Al Doilea Val bine intenionate i necesare la nceput, ns devenite acum un mijloc anacronic
de excludere a tinerilor de pe piaa minii de
lucru snt mai greu de aplicat n mediul de
acas. Intr-adevr, anumite forme de munc ar
putea fi concepute n mod special pentru tineri
i chiar integrate cu studiile lor. (Cei care subapreciaz capacitatea tinerilor, chiar la o vrst
fraged, de a nelege i efectua o munc complex, nu au dat niciodat peste biei de 1415
ani fcnd pe vnztorii", n mod ilegal probabil, n magazinele de calculatoare din California. Mie mi s-a ntmplat ca biei care pur296

tau nc un aparat de ndreptat dinii s-mi explice complicata funcionare a unui calculatoi
casnic.)
Alienarea de astzi a tinerilor provine n mare'-'
msur din faptul c ei snt nevoii s accepte
un rol neproductiv n societate pe tot timpul
unei adolescene prelungite la nesfrit. Casa
electronic ar contrabalansa aceast situaie.
De fapt, integrarea tinerilor n munca din
casa electronic ar putea fi singura soluie a
problemei omajului ridicat din rndurile tineretului. In multe ri, acesta va crea n anii
urmtori o situaie exploziv, cu toate relele
aferente, precum delincvena juvenil, violena
i decderea psihic, i nu poate fi soluionat
n cadrul economiei celui de Al Doilea Val dect
prin msuri totalitare recrutarea tinerilor,
de exemplu, pentru a-i trimite la rzboi sau
pentru serviciul militar obligatoriu. Casa electronic ofer alternativa de a reda tinerilor roluri productive din punct de vedere economic
i social. S-ar putea ca, n curnd, s vedem
campanii n favoarea, mai curnd dect mpotriva, muncii copiilor, concomitent cu lupta
pentru msuri necesare de protecie a copiilor
contra exploatrii economice vdite.
Familia comunitar

electronic

Dincolo de aceasta, ne putem nchipui uor

c familia care lucreaz la domiciliu va deveni
ceva cu totul diferit : o familie comunitar
electronic".
Poate c cel mai obinuit tip de fnmilie din
societtile Primului Val a fost aa-numita familie lrgit, care aduna laolalt sub acelai
acoperi cteva generatii. Au existat de asemenea familii comunitare" care, pe lng membrii
familiei propriu-zise, cuprindeau un orfan sau
doi, nenrudii cu familia, un ucenic sau un argat
i alte persoane. Tot astfel, ne putem imagina
familia care lucreaz acas invitnd una sau
dou persoane din afar s i se alture de
297

exemplu, un coleg de la firma soului sau soiei, eventual un client sau un furnizor cu o
ocupaie asemntoare sau, de ce nu ?, copilul
unui vecin care vrea s nvee meseria. Putem
prevedea nscrierea oficial a unei asemenea
familii ca o mic ntreprindere n baza unor legi
speciale menite s promoveze comuna-corporaie sau cooperativa. Pentru muli, acest colectiv ar deveni o familie comunitar electronic.
Este adevrat c majoritatea comunelor constituite n anii '60 i '70 s-au dezagregat curnd,
sugernd astfel c instabilitatea este inerent
comunelor ca atare n societile cu o tehnic
nalt. O cercetare mai atent ne arat ns c
cel mai repede s-au dezintegrat comunele organizate ndeosebi n scopuri psihologice pentru a promova afectivitatea interuman, a combate singurtatea, a asigura intimitate etc. Majoritatea nu aveau o baz economic i se considerau experiene utopice. Comunele care au
reusit n timp i acesta este cazul unora
snt cele care au avut o misiune extern bine
definit, o baz economic i o concepie practic, mai curnd dect pur utopic.
O misiune extern sudeaz un grup. Poate
chiar asigura baza economic necesar. Dac
aceast misiune este proiectarea unui produs
nou, efectuarea lucrrilor de birou electronice"
pentru un spital, prelucrarea datelor pentru o
societate de asigurri, ntocmirea orarului unei
linii aeriene, elaborarea de cataloage sau dirijarea unui serviciu de informaii tehnice, comuna electronic de mine se poate dovedi o
form de familie stabil i funcional.
De asemenea, fiindc asemenea familii comunitare electronice nu ar fi concepute ca un
repro la adresa stilului de via al altor oameni
ori ca o demonstraie, ci mai curnd ca o parte
integrant din principalul element al sistemului economic, ele ar avea mult mai multe anse
de supravieuire. S-ar putea chiar ca mai multe
familii comunitare s se asocieze pentru a forma
o reea. Asemenea reele de familii comunitare

ar putea asigura o activitate economic sau un

serviciu social, colabornd pentru a-i valorifica
munca ori nfiinnd propria lor asociaie profesional care s le reprezinte.
Pe scurt, constatm o posibil renatere a familiei comunitare. n prezent, circa 6 la sut din
adulii americani triesc n familii lrgite obinuite. Ne putem uor nchipui o dublare sau o
triplare a numrului lor n urmtoarea generaie i pe unele din ele admind persoane din
afar. Nu ar fi vorba de un fenomen oarecare,
ci de o micare care ar cuprinde milioane de
oameni numai n Statele Unite. Pentru viaa
n colectiv, pentru configuraia dragostei i csniciei, pentru reconstituirea relaiilor de prietenie, pentru economie i piaa bunurilor de larg
consum, ca i pentru psihicul i personalitatea
noastr, apariia familiei comunitare electronice ar avea o importan covritoare.
Aceast nou versiune a familiei lrgite nu
este prezentat aci ca fiind inevitabil, nici ca
superioar sau inferioar vreunui alt tip de familie, ci pur i simplu ca un exemplu din multele forme noi care-i vor gsi probabil nie
favorabile n complexa ecologie social de mine.
Incompetena

prinilar

Aceast mare diversitate a tipurilor de familie nu se va constitui fr suferine i angoas.

Cci orice schimbare n structura familiei impune i schimbri ale rolurilor. Prin instituiile
ei, orice societate i creeaz o arhitectur a
rolurilor i perspectivelor de ordin social. mpreun, corporaia i sindicatul au definit mai
mult sau mai puin ce se atepta de la muncitori i de la efi. colile au fixat rolurile profesorilor i ale elevilor. Iar familia celui de Al
Doilea Val a mprit rolurile de susintor al
familiei, gospodin i copil. Familia nuclear
ajungnd la punctu critic, ca s spunem aa,

298

299

rolurile din cadrul ei ncep s vibreze i s se

fisureze cu efecte personale chinuitoare.
Din ziua n care rsuntoarea carte a lui Betty
Friedan, The Feminine Mystique, a lansat micarea feminist modern n multe ri, am fost
martorii unei lupte dureroase pentru redefinirea
rolurilor brbailor i femeilor ntr-un mod
adecvat pentru viitorul de dup familia nuclear. S-au modificat perspectivele ambelor
sexe i atitudinea lor fa de slujbe, drepturile
juridice i financiare, responsabilitile casnice
i chiar raporturile sexuale. In prezent scrie
Peter Knobler, redactorul ef al revistei de muzic rock Crawdaddy brbatul are de luptat
cu femei care ncalc toate normele... Multe
norme trebuie schimbate adaug el dar
asta nu uureaz lucrurile".
Rolurile snt zdruncinate de lupta care se duce
n jurul avortului. Rolurile sexelor se estompeaz i mai mult n urma cererii i obinerii
unor drepturi de ctre homosexuali. Se schimb
pn i rolul copilului n societate. Au aprut
brusc militani pentru o Cart a drepturilor copiilor.
Pe msur ce alte tipuri de familie dect cea
nuclear se nmulesc i snt acceptate, tribunalele se vd inundate de procese implicnd redefinirea rolurilor. Partenerii necstorii rmn
coproprietarii averii dup ce s-au desprit ?
Are dreptul o pereche s plteasc o femeie
s-i nasc un copil conceput prin fecundare artificial ? Ce se nelege printr-un printe bun ?
Nimic nu evideniaz modificarea intervenit n
structura rolurilor mai bine dect o aciune intentat la Boulder, Colorado, de ctre un tnr
furios de 24 de ani pe nume Tom Hansen. Prinii pot face greeli, au susinut avocaii lui
Hansen, dar ei trebuie s rspund legal i
financiar pentru urmri. Hansen reclama despgubiri n valoare de 350 000 dolari, invocnd
un motiv fr precedent n analele juridice :
incompetena prinilor.
300

Pentru o tranziie mai uoar

Sub aceast nedumerire i aceast agitatie se
ncheag sistemul familial al celui de Al Treilea
Val, bazat pe o diversitate de tipuri de familie
i pe roluri individuale mul't mai variate.
Aceast demasificare a familiei deschide multe
posibiliti noi de opiune personal. Civilizaia
celui de Al Treilea Val nu va ncerca s-i vre
pe toi, vrnd-nevrnd, ntr-un singur tip de familie. De aceea sistemul familial n formare
ne-ar putea elibera pe toi, astfel ca fiecare s-i
gseasc propria ni, s-i aleag sau s-i
creeze un gen de familie sau o traiectorie n
conformitate cu nevoile sale.
Dar nainte de a putea srbtori victoria, trebuie s ne ocupm de dificultile tranziiei.
Martori ai fisurrii vechiului sistem, nainte ca
cel nou s f ie instalat, milioane de oameni gsesc
diversitatea crescnd copleitoare mai curnd
dect avantajoas. n loc s se simt eliberai,
sufer din cauza excesului d% posibiliti de alegere i snt rnii, nriti, cufundai ntr-o tristee i o singurtate pe care nsi multiplicitatea opiunilor le intensific.
Pentru ca noua diversitate s acioneze in favoarea, nu mpotriva noastr, snt necesare
schimbri la mai multe niveluri concomitent,
de la moral i impozite la practicile de angajare n munc.
In viata economic i social, indivizii nu se
pot bucura de avantajele opiunilor mai largi
n sfera familiei atta timp ct legile, impozitele, asistena social, coala, reglementrile lccative i chiar formele arhitectonice favorizeaz
implicit familia celui de Al Doilea Val. Ele iau
prea puin n considerare nevoile specifice ?e
femeilor care lucreaz, ale brbailor care stau
acas pentru a vedea de copii, ale burlacilor si
fetelor btrne" (detestabil expresie !), ale
persoanelor aflate ntre dou cstorii. alc familiilor comasate" ori ale vduvelor cars triesc
singure sau laolalt. Toate aceste categorii snt
301

supuse unei discriminri ascunse sau deschise

n societile celui de Al Doilea Val.
Dei a ludat, n mod ipocrit, munca n gospodrie, civilizaia celui de Al Doilea Val nu a
nvestit-o cu demnitate. Munca n gospodrie
este productiv, ea este chiar o aetivi'tate crucial i ttrebuie recunoscut ca fcnd parte din
economie. Pentru a asigura o condiie superioar
acestei munci, indiferent dac este executat de
femei ori de brbai, de persoane individuale,
ori de grupuri lucrnd mpreun, va trebui s o
retribuim sau s-i atribuim o valoare eeonomic.
n economia din afara gospodriei, practicile
de angajare continu s se bazeze n multe
locuri pe premisa nvechit dup care brbatul
este principalul lucrtor, n timp ce femeia face
o munc complementar, neesenial, nefiind
un participant complet separat pe piaa minii de
lucru. Punnd mai puin accentul pe vechimea
n munc, extinznd orarul glisant, oferind mai
multe slujbe cu prosram de iuaru parial, umanizm produeia i n acelai timp o adaptm
necesitilor unui sistem cu naai multe tipuri de
familie. Exist acum numeroase indicii c sistemul de munc ncepe s se mpace cu noua
diversitate din sfera familiei. Curnd dup ce
Citibank, una din cele mai mari bnci din Statele Unite, a nceput s promoveze femei n
funcii de conducere, s-a vzut c directorii au
nceput s se cstoreasc cu noile lor colege.
n baza unei reguli n vigoare de mult vreme,
banca nu putea angaja perechi. Prevederea a
trebuit s fie modificat. Dup Business Week,
cuplul firmei" este n plin nflorire, cu avantaje att pentru firm, ct i pentru viaa de
familie.
Probabil c peste scurt timp vom merge mult
mai departe dect aceste adaptri mrunte. Vom
vedea oereri de angajare nu numai pentru cupluri ale firmei", ci i pentiru familii ntregi
care s lucreze ca o echip de producie. Pentru c acest lucru era ineficient n fabrica
din Al Doilea Val, nu nseamn neaprat c
302

este nepotrivit i astzi. Nimeni nu tie ce rezultate va avea o asemenea politic, dar, ca i
n alte probleme de familie, ar trebui s promovm experiene pe scar mic, eventual alocnd chiar fonduri din bugetul de stat n acest
scop.
Asemenea msuri ne-ar putea uura calea
spre viitor, red/ucnd la minimum dificultile
tranziiei pentru miUoane de oameni. Dar, indiferent dac naterea va fi dureroas sau nu,
apare un nou sistem familial care-1 va nlocui
pe cel caracteristic celui de Al Doilea Val. Noul
sistem va fi instituia-cheie a noii sociosfere
care se formeaz concomitent cu noua tehnosfer i cu noua infosfer. El face parte din
actul de creaie social prin care generaia
noastr se adapteaz la o civilizaie nou i o
construiete.
18. Criza de identitate a corporaiei
Marea corporaie a fost organizaia economic caracteristic a erei industriale. Astzi,
mai multe mii de asemenea giganti, privati sau
publici, i ntind ramificaiile pe ntreaga planet, producnd o mare parte din masa bunurilor i serviciilor pe care le cumprm.
Cind priveti din exterior, nftiarea corpo- ,
raiilor e impuntoare. Ele controleaz resurse
imense, angajeaz milioane de lucrtori i influenteaz profund nu numai economia, ci i
viaa politic. Computerele i supersonicele de
care se servesc n activittile lr> inegalabila lor
pricepere n domeniul planificrii, al investiiilor, n executarea unor proiecte de anvergur
creeaz impresia unei permanene i a unei puteri de nezdruncinat. ntr-o vreme cnd cei mai
muli dintre noi se simt neputincioi, ele par
s ne domine destinele.
Altfel arat ns aceste organizaii privite
dinuntru, cu ochii brbatilor (i ai puinelor
femei) care le conduc. ntr-adevr, multi dintre
303

marii notri manageri se simt astzi la fel de

frustrai i de neputineioi ca i noi ceilali.
Cci ntocmai ca familia nuclear, coala, massmedia i celelalte instituii-cheie ale erei industriale, corporaia se clatin i se transf orm,
izbit de Al Treilea Val al schimbrii. i muli
dintre managerii aflai la crma lor snt nedumerii de ceea ce li se ntmpl.
Dnuiala

monedelor

Schimbarea ce afecteaz n modul cel mai direct corporaia este eriza economiei mondiale.
Civilizaia celui de Al Doilea Val a lucrat timp
de 'trei sute de ani pentru a crea o pia mondial integrat. Periodic, aeeste eforturi au fost
contracarate de rzboaie, depresiuni i alte dezastre. De fiecare dat ns economia mondial
se refcea, devenind mai puternic i mai strns
integrat dect fusese nainte.
Acum s-a dezlnuit o nou criz ; una ce nu
mai seamn cu eelelalte. Spre deosebire de
toate crizele anterioare din era industrial, ea a
cuprins nu numai finanele, ci i ntreaga baz
energetic a societii. Spre deosebire de crizele
din trecut, ea aduce cu sine inflaie i omaj n
acelai timp, nu succesiv. Spre deosebire de
crizele de pn acum, ea este legat direct de
probleme ecologice fundamentale, de un gen de
tehnologie cu totul nou i de introducerea n
siistemul produciei a unui nou nivel de comunicaii. n plus, ea nu este numai o criz a capitalismului, ci se rsfrnge i asupra rilor
socialiste industrializate. Este vorba, ntr-un cuvnt, de criza general a civilizatiei industriale
n ansamblu.
Dislocrile ce se produc n economia mondlal
amenin existena corporaiei aa cum o tim
noi, azvrlindu-i pe managerii ei ntr-un mediu
de via cu totul nou i neobinuit. De la sfritul celui de-al doiea rzboi raondial ?i pn ]a
nceputul anilor '70 corporafia a runcionat ntr-un mediu relativ stabil. Creterea" era cu304

vntul-cheie, dolarul era rege, monede]e rmneau stabile pe lungi perioade. Edificiul financiar postbelic cldit la Bretton Woods de ctre
puterile industriale capitaliste i sistemul
C.A.E.R. preau solide. Ascensorul abundenei
continua s urce, iar economitii erau att de
ncreztori n capacitatea lor de a prevedea i
controla mecanismul economic, nct ai anseser
s vorbeasc uneori chiar de reglaj fin".
Expresia sun astzi ct se poate de ridicol.
Preedintele Carter spunea odat, n glum, c
tie de o ghicitoare din Georgia ale crei preziceri snt mai demne de crezare dect cele ale
economitilor. Iar W. Michael Blumenthal, fost
ministru de finane, spune c breasla economitilor este n pragul falimentului n ce privete nelegerea situaiei actuale fie c este
vorba de anticipaii sau de explicarea evenimentelor petrecute deja". Micndu-se printre
ruinele teoriilor economice i printre rmiele nclcite ale infrastructurii economice postbelice, conductorii corporaiilor au un tot mai
acut sentiment de incertitudine.
Ratele dobnzilor evolueaz n zig-zag. Monedele snt prinse ntr-un vrtej. Bncile centrale
cumpr i vnd devize cu toptanul peniru a
domoli oscilaiile, dar acestea devin atunci i
mai intense. Dolarul i yenul danseaz kabuki,
europenii lanseaz propria lor moned (denumit bizar ecu" *), n timp ce arabii descarc
averi de miliarde de dolari-hrtie. Preul aurului bate toate recordurile.
n timp ce se petrec toate acestea, tehnologia
i comunicaiile restructureaz pieele mondiale, fcnd deopotriv posibil i necesar producia transnational. Iar pentru a facilita
aceste operaii, ncepe s prind form un sistem monetar adaptat erei avioanelor cu reacie.
O retea electronic planetar de operatii bancare, ce ar fi fost de neconceput nainte de intrarea n scen a computerelor i sateliilor, leag
* Prescurtare pentru European Currency Unit (unitatea monetar european). Nota trad.
305

r
acum instantaneu Hong Kong-ul, Manilla sau
Singapore cu Bahamas, cu insulele Caiman i
cu New Yorkul.
Aceast reea de bnci n expansiune, cu ale
sale Citibank i Barklay, Sunimoto i Narodni,
pentru a nu mai pune la socoteal Credit Suisse
i Banca Naional din Abu-Dhabi, creeaz un
fel de moned apatrid" devize i credite
nesupuse vreunui control guvernamental
care se umfl asemenea unui balon gata s
explodeze.
Grosul acestei monede apatride l formeaz
eurodolarii dolarii din afara Statelor Unite.
Am atras atenia n 1975, scriind despre creterea aocelerat a cantitii eurodolarilor, c
aceast nou moned falsific jooul economic.
Spuneam atunci c, revrsndu-se uvoi peste
graniele naionale, eurodolarii alimenteaz
ntr-un loc inflaia, n altul dezechilibreaz balana de pli, n altul submineaz moneda". Pe
atunci cantitatea de eurodolari aflai n circulatie era evaluat la 180 de miliarde.
n 1978 publicaia Biisiness Week, ngrozit
de starea incredibil" a finanelor internaionale, informa c de la 180 de miliarde, cantitatea de eurodolari, euromrci, eurofranci, euroflorini i euroyeni urcase la vreo 400 de
miliarde. Bancherii care lucrau cu aceast moned supranaional erau liberi s acorde credite nelimitate i nefiind obiigati s constituie rezerve lichide i puteau permite s
acorde mprumuturi cu dobnzi foarte sczute.
Potrivit estimrilor actuale, masa euromonedei
s-ar cifra la nu mai putin de 1 000 de niiliarde
de dolari.
Sistemul economic al celui de Al Doilea Val,
care a dat natere corporaiei, era bazat pe piee
naionale, monede naionale i guverne naionale. Aceast infrastructur axat pe naiune
este ns total incapabil s regleze sau s stpneasc noul eurobalon" transnational i
electronic. Structurile croite pentru lumea celui de Al Doilea Val nu mai corespund astzi.

Intr-adevr, ntreg cadrul global care stabiliza odinioar schimburile comerciale mondiale
pentru giganticele corporaii trosnete acum i
amenint s se destrame. Banca Mondial,
Fondul Monetar Internaional i Acordui General pentru Tarife i Comert snt supuse la
multiple presiuni. Europenii se opintesc s njghebeze o nou structur care s se afle sub
controlul lor. rile mai puin dezvoltate" pe
de o parte, iar pe de alta arabii, care-i flutur
petrodolarii lor, pretind s exercite influen
n cadrul sistemului financiar de mine i vorbesc de crearea unei institutii proprii de genul
F.M.I. Dolarul e detronat, iar economia mondial e traverjsat de spasme i convulsii.
La toate acestea se adaug penuriile i excedentele haotice de energii i resurse, schimbrile rapide n atitudinile consumatorilor, muncitorilor i managerilor, dezechilibrele comerciale brutale i, mai presus de toate, combativitatea crescnd a lumii neindustriale.
Acesta este mediul volatil i derutant n care
trebuie s acioneze corporaiile astzL Managerii din fruntea lor nu snt nicidecum dispui
s renune la putere. Ei continu s lupte pentru profituri, pentru producie i pe plan
personal pentru propria pronaovare. Dar,
confruntati cu o imprevizibilitate crescnd, cu
animozitatea crescnd a publicului i cu presiuni politice ostile, cei mai inteligeni dintre ei
ncep s-i pun ntrebri cu privire la scopurile, structura, responsabilitatea, la nsi raison d'etre a organizatiilor pe care le conduc.
Asistnd la dezintegrarea cadrului
odinioar
stabil al celui de Al Doilea Val, multe din corporatiile noastxe dintre cele mai mari simt ceva
n genul unei crize de identitate.

306

107

Accelerarea proceselor

economice

Aceast criz a identitii este accentuat de

viteza cu care se succed evenimentele. Pentru
c nsi viteza schimbrii introduce un element

T
nou n management, forndu-i pe directorii corporaiilor, i aa nervoi ntr-un mediu nefamilfar, s ia din ce n ce mai multe decizii ntr-un
tempo din ce n ce mai alert. Timpii de reacie s-au comprimat la extrem.
n domeniul finanelor viteza tranzaciilor
crete pe msura computerizrii bnciior i a
altor instituii financiare. Unele bnci merg
pn la a-i muta sediile pentru a profita de
diferenele de fus orar. Fusele orare scrie
Euromoney, gazeta international a bancherilor pot fi utilizate ca un atu n concuren".
ntr-un mediu att de ncins, marile corporaii snt puse aproape vrnd-nevrtnd n situaia
de a investi i a mprumuta, n devize variate,
nu pe o baz anual, trimestrial i nici mcaisptmnal, ci pe o baz ce se schimb de la o
zi la alta, dac nu i de la un minut la altul.
n schema personalului de conducere a aprut
un nou personaj : managerul financiar internaional", ce st conectat douzeci i patru de
ore din douzeci i patru la priza cazinoului
electronic planetar, pndind cele mai sczute
rate ale dobnzilor, cele mai avantajoase tranzac^ii monetare, cele mai rapide beneficii *.
O accelerare similar se constat n activitile de marketing. Marketerii" trebuie s
reactioneze rapid pentru a putea supravietui,
declar Adverstising Age, relatnd c programatorii posturilor de televiziune... accelereaz
adoptarea deciziilor privind suprimarea noilor
emisiuni seriale care nregistreaz un indice
slab de vizionare. Nu se mai poate atepta timp
de ase sau apte sptmlni, sau un sezon ntreg... Un alt exemplu : Johnson & Johnson afl
c Bristol Myers este pe cale s reduc preul
de vnzare la un produs aflat n concuren cu
* Aceast functie nu este nicidecum una de mna
a doua. Asemenea agricultorilor care ctig mai mult
din vnzarea de terenuri dect din cultivarea lor, unele
din marile corporaii nregistreaz profituri sau
pierderi mai substaniale din manipularea devizelor sau din operaii financiare dect din producia
propriu-zis.
308

|
i
'

tylenolul fabricat de J & J... Va adopta cumva

J & J o atitudine de expectativ ? Nicidecum !
ntr-un timp uluitor de scurt, J & J procedeaz
la reducerea preurilor cu amnuntul la tylenol.
Nu mai poi sta s cumpneti cu sptmnile
sau cu lunile". Pn i stilul relatrii i taie
respiraia.
n toate sectoarele i serviciile corporatiei
engineering, fabricaie, cercetare, desfacere,
nvmnt, personal se poate observa aceeai
accelerare a procesului de adoptare a deciziilor.
i nc o dat putem consemna un proces paralel, dei mai puin avansat, n rile sociaiiste
industrializate. C.A.E.R.-ul, care n trecut i
revizuia preurile la fiecare cinci ani, odat cu
adoptarea fiecrui plan cincinal, s-a vzut nevoit s procedeze la revizuiri anuale de preuri,
pentru a putea ine pasul cu ritmurile crescute.
Nu peste mult timp va cobor la ase luni, iar
apoi la i mai putin.
Aceast accelerare generalizat a metabolismului corporaiilor are consecinte multiple :
scderea longevitii produselor, creterea numrului de nchirieri i arendri, ntetirea
vnzrilor i cumprrilor, models ale consumului i mode mai efemere, lungirea stagiilor de
reciclare pentru muncitori (nevoiti s se adapteze nencetat la noi procedee de fabricaie),
modificri mai frecvente ale contractelor, mai
multe negocieri i mai multe treburi pentru
juriti, mai multe schimbri de preuri, o mai
intens fluctuaie a angajatilor, o mai mare dependen fa de date, mai mult organizarc
ad-hoc toate acestea fiind exacerbate de
inflatie.
Rezultatul este un mediu de activitate plin
de riscuri i de tensiune. Este lesne de neles
de ce atia oameni de afaceri, bancheri i directori de corporatii, supui acestor presiuni
crescnde, ajung s se ntrebe ce anume fac i
pentru ce. Hrnii cu certitudinile celui de Al
Doilea Val, ei vd cum lumca care le era fami309

liar ncepe s se destrame sub impactul valului

tot mai rapid al schimbrii.
Societatea demasifieat
i mai derutant i nucitoare este pentru ei
destrmarea societii industriale de mas n
care au fost deprini s acioneze. Managerii
celui de Al DoUea Val tiau c producia de
mas este cea mai avansat i eficient form
a produciei, c piaa de mas cere bunuri standardizate, c distribuia de mas este un mperativ de cpetenie, c masele" de muncitori
uniformizai snt n esen omogene i pot fi
motivate prin stimulente uniformizate. Managerul eficient" nvtase n facultate c sincronizarea, centralizarea, maximizarea i concentrarea snt necesare pentru atingerea obiectivelor sale. Aceste postulate erau n esen juste
n condiiile celui de Al Doilea Val.
Acum, pe msur ce se ridic Al Treilea Val,
toate acestea snt puse sub semnul ntrebrii.
nsi societatea de mas, pe msura creia a
fost croit corporaia, ncepe s se demasifice.
Nu numai informaia, producia i viaa de familie, ci i piaa bunurilor i a forei de munc
ncep s se scindeze n fragmente mai mici i
mai diversificate.
Piaa de mas s-a pulverizat ntr-o multime
de minipiee tot mai numeroase i n continu
schimbare, care solicit o gam din ce n ce mai
larg de opiuni, modele, tipuri, mrimi, culori
i adaptri individualizate. Compania Bell Telephone, care odinioar se ambitionase i
aproape c izbutise s monteze acelai aparat negru n fiecare cmin american, fabric n
prezent circa o mie de combinatii sau permu-,
tri de echipament telefonic, de la aparate roz,
verzi sau albe, pn la aparate pentru orbi, pentru persoane care i-au pierdut vocea i aparate antiexplozive pentru antierele de construcii. Magazinele universale, menite iniial
s masifice piaa, adpostesc n prezent, sub
310

acoperiurile lor, buticuri", iar Phyllh Sewell,

vicepreedinte la Federated Department Stores, anticipeaz c ne ndreptm spre o specializare crescnd... cu raioane din ce n ce mai
diferentiate".
Aceast diversificare galopant a bunurilor
i serviciilor n trile cu tehnologie avansat
este pus deseori pe seama ncercrii corporaiilor de a-i manipula pe consumatori, de a nscoci false nevoi i de a-i spori profiturile punndu-i s plteasc mai mult n schimbul unor
optiuni minore. Fr ndoial c este ceva adevrat n aceste incriminri. Totui, e yo.rbji de
un fenomen cu semnificatii mai profunde. Pentru c diferenierea crescnd a bunurilor i
serviciilor reflect i diversitatea tot mai mare
a nevoilor reale, a valorilor i a stilurilor de
via n societatea demasificat a celui de Al
Treilea Val.
Creterea nivelului diversitii eociale este
alimentat de parcelarea progresiv a pietei
fortei de munc, ce-i gsete reflexul n proliferarea noilor ocupaii, ndeosebi n sectorul teriar i n sfera serviciilor. n ofertele de servicii
publicate n ziare se caut secretare Vydec"
i programatori de minicomputere". iar la o
conferint consacrat profesiilor din servicii,
1-am auzit pe un psiholog citind nu mai puin
de 68 de ocupaii, de la cele de jurisconsult
pentru problemele consumului, avocat n serviciul publicului i terapist sexual, pn la
ocupaiile de psihochimioterapist i ombudsman" *.
ntocmai ca i ocupatiile, oamenii devin i ei
mai puin interanjabili. Ei vin la locul de
munc cu o acut contiint a specificitii lor
etnice, religioase, profesionale, sexuale, subculturale i individuale. Grupuri care n timpul
celui de Al Doilea Val au luptat pentru a fi
integrate" sau asimilate" n societatea de
* Purttor de cuvnt al opiniei publice. Nota

trad,

311

mas, acum nu numai c refuz s-i neutralizeze trsturile distinctive, ci caut. dimpotriv, s le pun n eviden. Iar corpora' v iile
celui de Al Doilea Val, fiind nc organizate
dup tipicul unei societi de mas, nu tiu
deocamdat cum s se raporteze la presiunea
crescnd pe care o exercit diversitatea existent ntre angajaii i clienii lor.
Demasificarea social, ct se poate de evident n Statele Unite, progreseaz rapid i n
alte pri ale lumii. n Marea Britanie, ar ce
se considera odinioar foarte omogen, minoritile etnice de la pakistanezi, antilezi, ciprioi i ugandezi de origine asiatic, pn la
turci i spanioli se amestec n prezent cu
o populaie autohton ce devine ea insi mai
eterogen. n acelai timp un torent de vizitatori japonezi, americani, germani, olandezi,
arabi i africani las n urma lor taraba cu hamburgeri americani, restaurante cu specialiti
de pete japoneze i, n vitrine, tblite cu inscripia Se habla espahol".
Peste tot n lume minoritile etnice i reafirm identitatea, revendicnd dreptur' de care
au fost private mult vreme : dreptul la munc,
la ctig, la promovare n cadrul ntreprinderilor. Aborigenii din Australia, maorii neo-zeelandezi, eschimoii din Canada, nagri' i mexicanii din America i chiar minoritile orientale, considerate odinioar pasive din punct de
vedere politic, s-au pus acum n micare. Din
Maine pn n Vestul ndeprtat, btinaii
americani i afirm puterea roie", cer s li
se restituie pmnturile tribale i caut s obin sprijin economic i politic din Dartea rilor O.P.E.C.
Pn i n Japonia, care a fost mult vrerne
cea mai omogen dintre naiunile industrializate, demasificarea se face tot mai puternic
simit. Un detinut analfabet devine peste
noapte purttorul de cuvnt al micii populaii
ainu, minoritatea coreean ncepe s se agite,
iar sociologul Masaaki Takane spune : M cu312

prinde nelinitea." Societatea japonez de astzi i pierde rapid unitatea i se dezmtegreaz"n Danemarca izbucnesc bti pe strad ntre
danezi i muncitorii imigrani i ntre motocicliti n haine de piele i tineri pletoi. n Belgia se observ o reactivare a vechilor rivaliti,
datnd dinaintea erei industriale, dintre valoni,
flamanzi i bruxellezi. n Canada, Quebecul
amenin cu secesiunea, corporaiile i nchid
sediile la Montreal, iar cadrele de conducere
anglofone din ntreaga ar s-au apucat n grab
s nvee franceza.
Forele care au creat societatea de mas au
dat dintr-o dat napoi. n contextul tehnologiei avansate, naionalismul cedeaz locul regionalismului. Noua etnicitate inlocuiete presiunile oreuzetului interrasial. Mijloacele de informare, n loc s fabrice o cultur de mas,
demasific acum procesele culturale. Astfel de
tendine merg mn-n min cu diversificarea
n curs a formelor de energie i cu abandonarea produciei de mas.
Ansamblul acestor schimDri legate ntre ele
oreeaz un cadru cu totul nou n care vor functiona pe viitor organizaiile de productie ale
societii, fie c se numesc corporaii sau ntreprinderi socialiste. Cadrele de conducere care
continu s gndeasc n termenii societii de
mas snt ocate i derutate de o lume pe care nu
o mai recunosc.
Reefinirea

corporaiet

Pe fundalul unor astfel de incertitudini, criza

corporaiei este agravat i mai mult de apariia unei ample micri care cere nu
doar
schimbri par^iale ntr-un aspect sau altul al
activitii corporaiilor, ci o redefinire profund a obiectivelor lor.
n Statele Unite scrie David Ewing, r e dactor-ef al publicatiei Harvard Business Review mnia publicului mpotriva corpora313

tiilor ncepe s capete proporii nfricotoare".'

Ewing citeaza un siudiu eJaboi.-.t ln 19/'/ de un
cercettor ai'iliat de ia Harvard Eusiness School,
ale crui constatri, spune el, au dat fiori de
groaz multora din lumea corporaiilor". S t u diul arat c aproximativ o jumtate dintre
consumatorii anchetaji cred c tratamentul ce
li se acord n prezent este mai ru dect cel
de acum zeee ani ; trei cincimi afirm c a
sczut oalitatea produselor, iar mai mult de jumtate nu au ncredere n certificatele de garanie ale produselor. Ewing citeaz pe un om
de afaceri care-i exprdm ngrijorarea spunnd : Ai senzaia c te afli aezat pe falia
San Andreas".
i mai ru e, continu Ewing, c tot mai
muli oameni snt nu numai dezamgii, iritai
sau furioi, ci... speriai ntr-un mod iraional
i bizar de noile tehnologii i Lniiative din lumea afacerilor".
Dup cum declar John C. Biegler, unul din
directorii puternicei firme de contabilitate Price
Waterhouse, niciodat de la marea depresiune
ncoace ncrederea publicului n corporatia
american nu a atins un nivel att de sczut
ca acum. ntreprinderile i contabilii snt luai
ia refec fr nici un temei, cerndu-li-se s dea
socoteal amnuntit pentru tot ce fac... Activitatea corporaiilor este judecat acum dup
norme noi i neobinuite".
Tendinte similare se constat n Scandinavia,
Europa occidental i n rile socialiste industrializate. n Japonia, dup cum scrie un
buletin oficial al firmei Toyota, capt o amploare din ce n ce mai mare o mieare cetteneasc de un tip necunoscut pn acum, care
critic felul n care corporatiile
bulverseaz
viata cotidian".
Firete, corporaiile au fost atacate vehement
i n alte perioade ale istoriei lor. ns multe
din protestele i plngerile de acum au o semnifica{ie radical diferit, izvornd din valorile i
postuLatele emergente ae civilrzaiei celui de

AI Treilea Val, nu din cele ale trecutului industrial muribund.

In toat perioada celui de Al Dotlea Val cerporaiile au fost privite ca uniti economice, iar
atacurile mpotriva lor s-au concentrat n principal asupra unor chestiuni economioe, cum snt
proasta salarizare a muncitorilor, umflarea preturilor n detrimentul clientelei, constituirea de
carteluri pentru fixarea preurilor, slaba calitate a bunurilor f abricate i mii de alte neajunsuri de n a t u r economic. Orict de violente ar
fi fost ns, majoritatea acestor critioi acceptau
definiia pe care corporatia i-o ddea siei,
adic mprteau viziunea despre corporatie
ca o institutie intrinsec economic.
Criticii actuali ai corporaiilor pleac de la o
premis total diferit. Ei atac divorul artificial al economiei de politic, moral i de celelalte dimensiuni ale vieii. Corporaia este
considerat ca avnd o rspundere crescnd nu
nurnai pentru rezultatele ei economice, ci i
pentru repercusiunile activitilor ei asupra
celorlalte domenii, de la poluarea atmosferei
pn la stressul managerilor. Corporaiile snt
atacate pentru otrvirea cetenilor cu azbest,
pentru folosirea populaiilor srace drepc cobai
n testarea medicamentelor. p e n t r u deformarea
dezvoltrii lumii neindustriale, pentru rasism
i sexism, pentru aranjamente de culise i pentru nelciune. Snt acuzate c acord sprijin
unor regimuri sau partide politice neagreate
(generalii fasciti din Chile, rasitii din Africa
de Sud .a.).
Nu ne intereseaz aici dac acuzatiile de acest
fel snt justificate d e altfel, de cele mai
multe ori, snt. Mai important e s sesizm c
ele implic o nou concepie despre corporatie.
Pentru c Al Treilea Val aduce cu sine revendicarea unu~ilp "de institutj.ecutotul._nou a
unei corporaii care s fie rspunztoare nu n u rhai pehtru bunurile pe care le produce i pentru profiturile pe care le realizeaz, ci i pentru
315

contribuia pe care o aduce n acelai timp la

soluionarea unor probleme extrem de complexe ecologice, morale, politice, rasiale,
sexuale i sociale.
Corporaia nu se mai mrginete la o funcie
economc strict specializat, ci, mboldt de
critici, de legislaie i de propriii si conductori, devine treptat o instituie cu obiective
multiple.
Un pentagon de presiuni
Redef inirea corporaiei nu este ceva opional,
ci un rspuns necesar la cinci schimbri revoluionare care i-au fcut loc n sistemul de producie actual. Schimbrile intervenite n mediul fizic, n raportul fortelor sociale, n rolul
pe care-1 joac informarea, n organizarea guvernamental i n sfera moralei contribuie
toate la a da corporatiei o configuraie nou,
pluridimensional, polivalent.
Prima din aceste presiuni vine din partea
bioferei.
La mijlocul deceniului al aselea, cnd Al
Doilea Val ajunsese n Statele Unite n faza sa
de maturitate, populaia lumii numra doar
2,75 miliarde de oameni. n prezent, ea a trecut
de 4 miliarde. La mijlocul deceniului al aselea populaia planetei consuma o cantitate de
energie care, exprimat n kilocalorii, ne d o
cifr format din 22 urmat de 15 zerouri. Pentru consumul actual, n locul cifrei 22 ar
trebui s scriem 68. Pe vremea aceea omenirea
folosea pe an 2,7 milioane tone dintr-o materie
prim de importan major cum este zincul;
n prezent, folosete 5,6 milioane tone.
Cu orice etalon am msura, f apt e c supunem
Terra unei solicitri crescnde i nesbuite. Ca
urmare, biosfera ncepe s ne trimit semnale
de alarm poluarea, dezertifcarea, semne de
otrvire a oceanelor, schimbri insidioase ale
climei pe care nu le putem ignora fr a risca
o catastrof. Aceste avertismente ne spun c
316

nu mai putem continua s organizm producia

n felul m care se iacea acest lucru n epoca
celui de Al Doilea Val.
Fiind principalul organizator al produciei
economice, corporaia este i productorul"cheie al impactelor ecologice. Dac vrem s cbntinum creterea economic sau chiar i numai s supravieuim managerii de mine vor
trebui s-i asume responsabilitatea pentru convertirea impactelor ecologice din negative n
pozitive. Ori i vor asuma de bunvoie aceast
responsabilitate, ori vor fi silii s-o fac, pentru c o impun conditiile noi ale biosferei. Corporaia se transform astfel nct va fi nu numai o instituie economic, ci i una ecologic,
transformare ce nu se datoreaz binevoitorilor, radicalilor, ecologitilor sau birocrailor
guvernamentali, ci unei schimbri materiale intervenite n relatia dintre productie i biosfer.
Cea de-a doua presiune i a^e-izvorul ntr-o
schimbare prea puin luat n, seam a mejiiului
social n care activeaz corporatia. IVTe^aul
acestX^este acum mult mai organizat dect a
fost n trecut. A fost o vreme cnd fiecare firm
actiona n ceea ce s-ar putea numi o societate
sub-organizat. Astzi, mai cu seam n Statele
Unite, sociosfera a ajuns la un nou nivel de
organizare. Ea este ntesat cu o mas mobil
de asociaii, agenii, sindicate i alte grupri
bine organizate, aflate n interaciune i care
adesea dispun de fonduri considerabile.
n prezent, n Statele Unite un numr de circa
1 370 000 de companii interacioneaz cu peste
90 000 de coli i universitti, 330 000 de biserici i cu sute de mii de ramificaii ale celor
13 000 de organizaii naionale, plus nenumrate grupuri pur locale pentru protecia mediului, sociale, religioase, sportive, politice, etnice i civice, avndu-i fiecare agenda i prioritile ei. Pentru a mijloci n toate aceste
relatii, este nevoie de 144 000 de cabinete
juridice !
1T

In aceast sociosfer suprapopulat, aciunile

fiecrei corporaii se repercuteaz nu numai
asupra unor indivizi singuratici sau neputincioi, ci i asupra unor grupuri organizate, dintre care multe au personal specializat, publicaii
proprii, acces la sistemul politic i resurse cu
ajutorul crora pot angaja experti, avocai i
ali consilieri.
n aceast sociosfer complex, deciziile corporaiilor snt urmrite i examinate pe toate
feele. Poluarea social" produs de corporaie
sub form de omaj, destrmare a comunitii,
mobilitate forat .a.m.d. este detectat nentrziat i asupra corporaiei se exercit presiuni
pentru a o face s-i asume o responsabilitate
mult mai mare ca oricnd n trecut, nu numai
pentru produsele ei economice, ci i pentru
efectele sociale ale activitii sale.
Un al treilea grup de presiuni reflect schimbrile intervenite n iniosj^r^ Astfel, demasif icarea societii implic o intensificare considerabil a schimbului de informatii ntre instituiile sociale tnclusiv corporaia pentru
meninerea unor raporturi echilibrate ntre ele.
Metodele de productie caracteristice celui de
Al Treilea Val sporesc foamea de informaie
ca materie prim a corporaiilor. Firma
absoarbe date asemeni unui aspirator gigantic,
le prelucreaz i le difuzeaz altora pe ci din
ce n ce mai complexe. Pe msur ce informatia
devine un element central al productiei, pe
msur ce n industrie prolifereaz managerii
de informaie", corporatia, n mod firesc, produce impacturi asupra mediului informaional,
ntocmai ca i asupra mediului fizic i a celui
social.
Importana sporit pe care a dobndit-o informatia genereaz confliete n legtur
cu
controlul asupra datelor pe care le detine corporaia : se oere o mai bun informare a publicului, publicarea evidentelor contabile (bunoar, a celor privitoare la productia i profiturile companiilor petroliere), se exercit presiuni

mai mari pentru , v adevr n publicitale" i

adevr n sfera creditelor". Cci n noua er
impacturile informaionale" devin o chestiune
la fel de serioas ca i impacturile ecologice i
sociale, corporaia fiind privit deopotiiv ca
productor economic i productor de informate.
O a patra presiune asupra corporatiei provine
din sfera pqliticii i din .feraputerii. Rapida
diversificare a societi i accelerarea schimbrii se reflect pretutindeni ntr-o cretere fr
precedent a complexitii aparatului de stat.
Diferenierea societii se reflect n diferenierea guvernamental, fiecare corporaie fiind
pus acum n situatia de a trebui s interactioneze cu un numr din ce n ce mai mare de organisme de stat specializate. La aceasta se
adaug faptul c, fiind prost coordonate i avndu-i fiecare prioritile ei, aceste organisme se
afl ntr-o necontenit febr a reorganizrii.
J a y n e Baker Spain, prim-vicepreedinte al
companiei Gulf Oil, semnala c acum zece sau
cincisprezece ani nu exista nici EPA. nici
EEOC, nici ERISSA, nici OSHA, nici ERDA,
nici FEA". Toate aceste agentii guvernamentale i multe altele au aprut n acest scurt
rstimp.
Fiecare companie se vede astfel implica^a din
ce n ce mai mult n politic, la nivel local, regional, naional sau chiar transnational. i,
reciproc, orice decizie important pe care o
adopt o corporaie produce" efectr politice,
cel putin indirecte, i aceasta este din ce n ce
mai mult considerati rspunztoare pentru ele.
n sfrit, pe msur ce asfintete civilizatia
celui de Al Doilea Val, iar sistemui ei de valori
se nruie, apare o a cincea presiune, ce afecteaz
toate institutiile, inclusiv corporatia. Este vorba
de exigene mai mari de ordin moral. Comportamente acceptate odinioar ca mo"raIe~snt reinterpretate subit ca fiind corupte, imorale sau
scandaloase. Astfel, mituirile de care s-a servit
firma Lockheed au dus la cderea unui guvern

818

319

n Japonia. Olin Corporation este acuzat de

trafic de arme n Africa de Sud. Preedirtele
companiei Gulf Oil este silit s demisioneze n
ajunul unui scandal legat de mituire. Rea-voina manifestat de Distillers Company din
Marea Britanie n legtur cu despgubirea victimelor thalidomidei, carenele companiei
McDonell Douglas n legtur cu DC-10 toate
strnesc valuri de reprobare moral.
Se consider din ce n ce mai mult c inuta
etic a corporaiei are un impact direct asupra
sistemului de valori al societii, ea fiind, dup
opinia unora, la fel de important ca i impactul
corporaiei asupra mediului fizic sau asupra
sistemului social. Corporaia este privit din ce
n ce mai mult ca un productor" de efecte de
ordin moral.
Datorit acestor cinci schimbri de amploare
intervenite n condiiile materiale i deopotriv
n cele nemateriale ale produciei, apare perimat modul n care era definit corporaia n
manualele din epoca celui de Al Doilea Val,
anume, ca fiind exclusiv o instituie economic.
n noile condiii, corporaia nu mai poate s
lucreze ca un mecanism destinat maximizrii
unei anumite funcii economice, fie c este
vorba de producie sau de profit. nsi definiia produciei" devine acum incomparabil mai
larg, incluznd nu numai efectele centrale, ci
i pe cele lturalnice, nu numai efectele iniediate, ci i pe cele de durat ale aciunii corporaiei. Aceast idee poate fi exprimat simplu,
spunnd c fiecare corporaie are acum mai
multe produse" (i este considerat rspunztoare de mai multe) dect fuseser nevoii s ia
n considerare vreodat managerii celui de Al
Doilea Val produse nu numai economice, ci
i ambientale, sociale, informaionale, politice i
morale.
Astfel, obiectivul corporaiei trece de la singular la plural, i aceasta nu doar la nivelul retoricii sau al relatiilor cu publicul, ci i la acela
al identitii i autodef inirii.
320

Ne putem atepta ca n fiecare corporaie s

aib loc lupte intestine ntre cei ce rmn ataai ideii de corporaie unidimensional, caracteristic celui de Al Doilea Val, i cei ce snt
gata s fac fa condiiilor de producie ale celui de al Treilea Val i s militeze pentru o
corporaie cu scopuri multiple, aa cum cere ziua
de mine.
Corporaia cu scopuri multiple
Nou, celor orescui n snul civilizaiei celui
de Al Doilea Val, ne vme greu s gndim instituiile n acest fel. Ne vine greu s concepem un
spital ca avnd nu numai funcii medicale, ci i
economice, o coal ca avnd nu numai funcii
instructiv-educative, ci i politice, sau o corporaie ca avnd puternice funcii non-economice
sau transeconomice". Un exponent tipic al
modului de gndire caracteristic celui de Al Doilea Val, Henry Ford II, care s-a retras recent
din activitate, spune despre corporaie c este
un instrument specializat menit s serveasc
nevoilor economice ale societii, nefiind bine
echipat pentru a servi unor nevoi sociale ce
n-au legtur cu activitile ei de afaceri". Dar,
n timp ce Ford i ali aprtori ai celui de A]
Doilea Val se opun redefinirii organizaiei de
producie, n fapt, multe firme i schimb att
vocabularul, ct i modul de aciune.
Nu o dat, n locul unor schimbri reale, se
ofer vorbe goale i retoric n stil publicitar.
Proclamarea zgomotoas a unei noi ere de responsabilitate social, fcut n brouri de reclam, servete adesea drept paravan rapacitii
unor magnai fr mari scrupule. Cu toate
acestea, ca efect al noilor presiuni generate de
Al Treilea Val, are loc o profund schimbare
de paradigm", o reconceptualizare a structurii,
obiectivelor i responsabilitilor corporaiei.
Aceast schimhare se vestete prin, numeroase
Bemne.
321

Un gigant petrolier cum este firma Amoco

afirm, de pild, c n privina amplasrii capacitilor sale de producie, compania noastr
urmrete constant ca obinuita evaluare economic s fie dublat de o explorare detaliat
a consecinelor sociale... Lum n considerare
numeroi factori, ntre care impactul asupra
mediului fizic, impactul asupra serviciilor publice... i impactul asupra condiiilor locale de
ocupare a forei de munc, mai cu seam n
ceea ce privete minoritile". Amoco acord
n continuare cea mai mare pondere considerentelor economice, dar nu uit nici importana
altor factori. Iar atunci cnd dou amplasri alternative snt similare din punct de vedere economic, dar difer n privina impactului social", factorii acetia se pot dovedi decisivi.
In eventualitatea unei propuneri de fuzionare, directorii firmei Control Data Corporation, care se numr printre cei mai mari fabricani de calculatoare din S.U.A., in seama n
mod explicit nu doar de considerente f inanciare
sau economice, ci de toi factorii relevani",
inolusiv efectele sociale aie fuziunii i impactul
ei asupra angajailor i asupra comunitilor n
care firma i desfoar activitatea. i n timp
ce alte companii se precipitau spre suburbii,
Control Data i-a construit n mod deliberat
noile fabrici n zone interne din oraele
Washington, St. Paul i Minneapolis, pentru a contribui astfel la deschiderea de locuri
de munc pentru minoriti i la reanimarea
centrelor urbane. Corporaia consider c are
misiunea de a promova calitatea, egalitatea i
potenialul vieii oamenilor" egalitatea fiind
un obiectiv neortodox pentru o corporaie.
n Stateie Unite, unde promovarea femeilor
i a cetenilor de culoare se numr printre
obiectivele politicii naionale a cror nfptuire
ntrzie, unele companii merg pn ia acordarea
de premii managerilor lor pentru realizri n
domeniul aciunii afirmative". Fiecare din cele
trei grupuri de producie ale marii companii
322

Pillsbury, din r a m u r a industriei alimentare,

este obligat s prezinte nu numai un p!an de
desfaceri pentru anul urmtor, ci i unul pnvind
angajarea, pregtirea i promovarea femeilor
i a membrOor grupurilor minoritare. Stimulentele acordate managerilor snt n funcie de
realizarea acestor obiective sociale. La TA&T
activitatea tuturor managerilor este evaluat n
fiecare an. Cu acest prilej, atingerea unor obiective de aciune afirmativ" eonteaz dreot o
not pozitiv. L& Chemica! Bank din New
York, n aprecierea rezultatelor activitii direotorilor de sucursale ir.tr cu o pondere de
1015 la sut activitatea lor social, care include participarea la viaa asociativ local,
acordarea de mprumuturi organizaiilor neiucrative, angajarea i promovarea de persoane
din rndul minoritilor. Iar la concernul de
ziare Gannett, directoru] genera] Allen Neuharth s-a adresat ntr-o bun zi redactorilor
efi i directorilor de publicaii iocali, informndu-i c o parte nsemnat" a gratificatiiJor lor
va fi determinat pe baza progresului realizat
n aceste... programe".
Tot asa, n numeroase firme dintre cele mai
mari se constat o promovare preferential i
o cretere a influentei acelor cadre de conducere care se preocup de consecintele pe care
activitatea corporatiei le are asupra mediului
nconjurtor. Acum unii prezint rapoarte direct preedintelui. In cadrul consiliilor de administratie ale unor companii au fost create comitete speciale nsrcinate s defineasc noile
responsabilitti ale acestora.
Nu n toate cazuriie este vorba de o eretere
real a sensibilittii corporaiilor fat dc implicatiile sociale ale activittii lor. Rosemary Bruner, directoare pentru afaceri comunitare la
filiala din S.U.A. a firmei
HoffmannLa
Roehe, precizeaz n acest sens : Binenteles c
uneori este vorba, pur i simplu, de actiuni m e nite s sporeasc popularitatea firmei sau de
bitiative interesate. De multe ori, totui, avem
323

Corporaia cu obiective multiple, la a crei

apariie asistm, are nevoie, ntre altele, de
personal de conducere mai inventiv. Cei ce conduc activitatea ei trebuie s fie oapabili s specifice obiective multiple, s le evalueze, s le
coordoneze i s conceap o politic sinergic
susceptibil s asigure realizarea concomitent
a mai multor scopuri. Corporatiei i snt necesare strategii ce conduc la optimizarea nu a
unei singure variabile, ci a mai multora deodat. Nimic nu e mai departe de stilul de lucru
al managerului celui de Al Doilea Val, fixat
asupra unui obiectiv unic.
Iar odat acceptat necesitatea urmririi ccncomitente a mai multor obiective, se impune
gsirea de noi mijloace pentru msurarea rezultatelor obinute. n locul reperului" unic
asupra cruia erau odinioar nvai s se
fixeze majoritatea managerilor, corporaia celui de Al Treilea Val face necesar distribulrea
atentiei asupra unei game ntregi de repere
sociale, ambientale, informationale, politice
i etice legate toate ntre ele.
Confruntai cu aceast nou complexitate,
multi dintre managerii de astzi se simt derutai. Le lipsesc instrumentele intelectuale necesare pentru managementul celui de Al Treilea
Val. tim s msurm rentabilitatea unei corporatii, dar cum poate fi msurat sau evaluat
realizarea unor obiective extraeconomice ? Managerilor li se cere acum, dup cum spune John

C. Biegler de la firma Price Waterhouse; ;,s

justii'ice comportamentul corporatiei n domenii pentru care, n fond, nu exisfc criterii de
evaluare, unde nici limbajul necesar nu a fost
1
nc elaborat".
'
Aceasta explic eforturile ce se depun n
prezent n vederea elaborrii unui limbaj nou
pentru contabilitate. Se poate spune c nssi
contabilitatea se afl n pragul unei prefaceri
revoluionare, urmnd s depeasc n mod
hotrt actualul ei cadru de referin ngusteconomic.
Asociatia American de Contabilitate, sore
exemplu, a publicat rapoarte ale unui comitet
de studiere a msurrii nefinanciare a eficienei" i ale unui comitet pentru msurarea eficientei programelor sociale". Ct munc s-a depus n aceast direcie, ne putem da seama din
faptul c la fiecare din aceste rapoarte este
anexat o bibliografie cuprinznd cte 250 de
articole, monografii i documente.
Firma de consulting Human Resources Network din Philadelphia lucreaz, mpreun cu un
numr de dousprezece corporaii din S.U.A.,
la elaborarea unor metode interramuri de specificare a ceea ce s-ar putea numi obiectivele
transeconomice" ale corporaiei. Ea ncearc
s integreze aceste obiective n programele corporaiilor i s gseasc modalitti pentru
msurarea rezultatelor transeconomice ale
acestora. Intre timp, la Washington, ministrul
comerului al S.U.A., Juanita Kreps, a strnit
o ampl controvers cu sugestia sa ca guvernul
nsui s pregteasc un ..index al randamentului social", descris de ea drept un mecanism
pe care companiile l-ar putea utiliza pentru a-i
evalua realizrile i consecinele lor sociale".
i n Europa se ntreprind actiuni similare.
Potrivit spuselor lui Meinolf Dierkes i Rob
Coppock de la Institutul International privind
Mediul i Societatea, cu sediul la Berlin, multe

324

325

'rte-a face cu un alt mod de a nelege funciile

corporaiei-'. Astfel, clcndu-i pe inim, mpini de proteste, de aciuni n justiie, de teama
interveniei statului, dar uneori i de motive
mai ludabile, managerii ncep s se adapteze
la noile condiii de producie i s accepte ideea
corporaiei cu scopuri multiple.
Mai multe puncte de reper

companii mari i mijlocii din Europa opereaz,

de la o vreme, experimental cu acest eoncpt
[de raport social]... n Republica Federal Germania, de exemplu, cirea 20 de firme dintre
cele mai mari public acum n mod regulat rapoarte sociale. n plus, mai mult de o sut din
alte companii ntocmesc rapoarte sociale de uz
intern".
Unele din aceste rapoarte nu fac dect s
arunce praf n ochii publicului, consemnnd
binefacerile" corporaiei i ocolind cu bgare
de seam problemele controversate, cum este
poluarea. Altele ns dovedesc o franchee,
obiectivitate i duritate remarcabile. Astfel, un
raport social publicat de gigantica firm elveian Migros-Genossenschft-Bund, din industria alimentar, recunoate n mod autocritic
c munca femeilor este mai prost pltit dect
cea a brbailor, c n ntreprinderile firmei
multe munci snt extrem de plicticoase" i c
emanaiile de peroxid de azot au crescut n
rstimp de patru ani. Dup cum se exprim directorul companiei, Pierre Araold, i trebuie
curaj unei ntreprinderi pentru a semnala discrepantele existente ntre obiectivele ei i rezultatele ei efective".
Companii ca STEAG i Saarbergwerke AG se
numr printre primele care se strduiesc s
coreleze cheltuielile companiei cu avantaje sociale specifice. Intr-un mod mai puin organizat, companii cum snt editura Bertelsmann AG,
firma pentru aparatur de copiat Rank Xerox
GmbH i ntreprinderile chimice Hoechst AG au
lrgit radical gama datelor sociale pe care le
pun la ndemna publieului.
Un sistem mult mai avansat este folosit de
unele companii din Suedia i Elveia i de ctre
Deutsche Shell AG din R. F. Germania. Aceasta
din urm, n loc s publice un raport anual,
editeaz n prezent un aa-numit Raport anual
i social care ofer n corelatie date economice
si transeconomice. Metoda folosit de Shell, pe
326

care Dierkes i Coppock o numesc contabilitate i dare de seam pe obiective", stipuleaz

pentru corporaie obiective concret-economice,
ambientale i sociale, precizeaz msurile ce se
vor ntreprinde pentru atLngerea lor i raporteaz 6umele alocate pentru ele,
Firma Shell stabilete i ea cinci obiective
globale ale corporaiei obinerea unui beneficiu rezonabil din investiii" fiind doar unul
din ele i precizeaz explicit c fiecare din
cele cinci obiective, economice i extraeconomice, trebuie s aib o pondere egal" n deciziile pe care le adopt compania. Metoda contabilitii pe obiective oblig companiile s-i
formuleze explicit obiectivele transeconomice,
s precizeze perioadele n care acestaa urmeaz
a fi realizate i s aduc toate aceste lucruri la
cunotina publicului.
Dintr-o perspectiv teoretic mai larg, Trevor Gambling, profesor de contabilitate la Universitatea din Birmingham, Marea Britanie,
pledeaz n cartea sa Societal Accounting pentru
o riou concepie a contabilitii, care s integreze munca economitilor i a contabiliior cu
aceea a specialitilor din tiinele sociale care
au elaborat indicatori sociali i metode de contabilitate social.
In Olanda, Cornelius Brevoord, decanul colii
superioare de management din Delft, a elaborat
un set de criterii multidimensionale pentru
urmriTea comportamentului
corporaiilor.
Aceste criterii, sugereaz el, au devenit necesare n urma schimbrilor profunde intervenitc
n sistemul de valori al societii, ntre care SP
numr i trecerea de la o orientare economic
a productiei" la o orientare spre bunstarea
global". El semnaleaz n acelai timp si deplasarea de la specializarea functional la o
abordare interdisciplinar". Ambele tendine
sporesc necesitatea unui concept de corporatie
mai cuprinztor.
Brevoord propune 32 de criterii diferite pe
baza crora corporaiile ar urma s-i evalueze
327

19. In cutarea unor reguli noi

eficiena, ncepnd de la relaiile cu consumatorii, cu acionarii i cu sindicatele i pn la
relaiile cu organizaiile ecologice i cu propria
directie. Dar, spune el, chiar i aceste 32 de
criterii nu snt dect o parte" din multimea de
parametri la care va trebui s se raporteze corporaia de mine.
Odat cu subminarea infrastructurii economice a celui de Al Doilea Val, cu aocelerarea
schimbrii pe msur ce demasificarea i face
loc, iar biosfera ne trimite semnale de alarm,
odat cu creterea nivelului de organizare a societii i cu schimbarea condiiilor informaionale, politice i etice ale produciei, corporaia celui de Al Doilea Val apare perimat.
Asistm, aadar, la o reconceptualizare ampl
i radical a sensului produciei i a institutiei
n sarcina creia cdea pn acum organizarea
ei. Rezult de aci o tranziie complex spre o
corporaie de tip nou, ce va fi cavacteristic
pentru viitor. S citm pe William Halal, profesor de management la American University :
Intocmai cum domeniul feudal a cedat locul
corporaiei atunci cnd societile agrare s-au
transformat n societi industriale, tot aa vechiul model de firm trebuie s fie nlocuit cu o
nou form de institutie economic...". Aceast
nou institutie va combina obiective economice
i transeconomice, activitatea ei fiind orientat
dup repere multiple.
Transformarea corporatiei este parte integrant din transformarea mai ampl a sociosferei n ansamblul ei, iar aceasta, la rndul su,
nsoete schimbrile dramatice din tehno- i
infosfer. Toate la un loc semnific o mutaie
istoric masiv. Schimbarea a cuprins ns nu
numai aceste structuri gigantice. Se schimb
n acelai timp modul de comportare a oamenilor obinuii cu viaa de zi cu zi. Fiindc
atunci cnd schimbm structura adnc a civilizaiei, rescriem n acelai timp toate codurile
dup care ne cluzim n via.
328

n milioane de cmine din lumea clasei de

mijloc se joac o dram ritual : fiul (sau fiica)
proaspt absolvent() de facultate sosete cu
ntrziere la mas, bosumflat(), i arunc privirea pe pagina cu oferte de servicii din ziar
i declar c programul de munc de la nou
la cinci este degradant i nu face nici ct o
ceap degerat. Nici o fptur uman creia i-a
rmas fie i o frm de demnitate nu poate
consimi la un asemenea regim de munc.
ntr n scen prinii :
Tatl, care tocmai s-a ntors acas de la serviciu, unde a lucrat de la nou la cinci, i
mama, istovit i deprimat dup achitarea vrafului de facturi, snt scandalizai de ceea ce
aud. Ei au trecut prin asta, au avut parte i
de bine i de ru i sugereaz odraslei lor s-i
ia o slujb sigur la o mare companie. Tnrul
zmbete zeflemitor. Companiile mici snt mai
bune. De fapt, e tot un drac. Diplom de liceniat, auzi! La ce bun ? Osteneal f r rost!
Uluii, printii vd cum sugestiile lor snt
respinse una dup alta. Se simt tot mai frustrai, ajungnd n cele din urm s exclame
dezndjduii : Cnd o s-ti dai seama, oare,
pe ce lume trieti ?!".
Astfel de scene nu se petrec doar n familiile .
nstrite din Statele Unite sau din Europa.
Magnaii din corporaiile japoneze mormie i
ei, n faa paharului cu sdke, despre declinul
rapid al eticii profesionale i al loialitii fa
de ntreprindere, al punctualitii i al disciplinei industriale n rndul tineretului.
Este vorba, oare, numai de tradiionalul conflict dintre generaii, de binecunoscutul epater
les parents? Sau este la mijloc i ceva nou ?
Nu cumva tinerii i prinii lor nu vorbesc despre una i aceeai lume" ?
329

Adevrul e c ceea ce vedem nu este numaj

clasica confruntare dintre tineretul romante i
vrstnicii realiti. Fiindc ceea ce era odinioar
realist s-ar putea s nu mai fie aa : codul de
conduit fundamental, care cuprinde regulile de
baz ale vieii sociale, se schimb rapid pe msur ce nainteaz Al Treilea Val.
Am vzut mai sus cum cel de Al Doilea Val
a adus cu sine un cod" de principii sau reguli
care au guvernat comportamentul individual al
oamenilor. Principii cum snt sincronizarea,
standardizarea sau maximizarea erau aplicate n activitatea economic, n guvernare i
n viaa de fiecare zi, unde oamenii erau obsedai de punctualitate i de orare stricte.
Astzi e pe cale s se nchege un contracod,
noi reguli de baz pentru noua via pe care o
cldim pe temelia unei economii demasificate,
a unor mijloace de comunicare demasificate, a
unei familii noi i a unor noi structuri de corporaie. Multe din nfruntrile n aparen
absurde dintre tineri i vrstnici, ca i alte conflicte din amfiteatrele colilor noastre, din slile de consiliu i din culisele vieii politice nu
snt, de fapt, altceva dect ciocniri generate de
ntrebarea : Ce cod de conduit trebuie aplicat?
Noul cod este diametral opus multora din regulile n care fiecare ins crescut n atmosfera
celui de Al Doilea Val a fost nvat s cread,
de la importana punctualitii i a sincronizrii, pn la necesitatea conformismului i a
standardizrii. El pune sub semnul ndoielii
presupusa eficien a centralizrii i profesionalizrii. Mai departe, el ne oblig s ne reconsiderm convingerea privind avantajele gigantismului, precum i ideea pe care am avut-o
despre concentrare". A nelege acest nou cod
i contrastele dintre el i cel vechi nseamn a
nelege dintr-o dat multe din conflictele, altminteri de neneles, care se dezlnuie n jurul nostru, absorbindu-ne energiile i primejduindu-ne puterea, prestigiul sau ctigurile.
330

Sfritul programului de la 9 la 5
S revenim la cei doi prini desoumpnii.
Civilizaia celui de Al Doilea Val, dup cum
am vzut, a sincronizat viaa cotidian, racordnd ritmurile somnului i veghei, ale muncii
i jocului la cele ale mainilor. Prinilor, crescui n aceast civilizaie, li se pare de la sine
neles c munca trebuie s fie sincronizat, c
toat lumea trebuie s vin la lucru la aceeai
or, c aglomeraia din orele de vrf n transportul public este inevitabil, c orele de naas
trebuie s fie fixe, iar copiilor s li se inoculeze de la o vrst fraged obinuina orarului
riguros i a punctualitii. Aceti prini snt
contrariai de nonalana cu care copiii lor trateaz orele la care au ntlniri i nu pot s
priceap de ce programul de munc de la 9 la
5 (sau un alt orar fix), care s-a dovedit destul
de bun n trecut, este considerat acum dintr-o
dat, de ctre acetia, ca intolerabil.
Motivul e c Al Treilea Val, pe msur ce
nainteaz, aduce cu sine o percepie total diferit a timpului. In timp ce Al Doilea Val lega
viaa de ritmul mainii, Al Treilea Val sfideaz
aceast sincronizare mecanic, naodific ritmurile sociale fundamentale i, prin aceasta,
ne elibereaz de raain.
Odat ce am neles ucrul acesta, nu ne va
surprinde faptul c una din inovaiile cu cea
mai rapid rspndire n industrie n anii '70 a
fost orarul glisant", care perraite angajailor
ca, ntre anunaite limite dinainte stabilite, s
aleag singuri ntre ce ore s lucreze. In loc s
cear ca toat lumea s soseasc la poarta fabricii sau la birou la aceeai or sau, eventual,
la ore ealonate, dar dinainte fixate, companiile
care au adoptat orarul glisant stabilesc de obicei anumite intervale din zi cnd ntregul personal trebuie s fie prezent, restul orelor rmnnd flexibile. Fiecare angajat poate s
aleag din partea flexibil orele n care va
lucra.
331

Aceasta nseamn c un ins diiirn", adic

unul ale crui ritmuri biologice l trezesc de
regul dimineaa devreme, poate alege pentru
nceperea serviciului su ora 8 dimineaa, n
timp ce unul nocturn", cu un metabolism diferit, poate alege s-i nceap serviciul la ora
10 sau 10,30. nseamn, de asemenea, c o m u n citoare i poate rezerva timp pentru a-i face
menajul, a merge dup cumprturi sau a-i
duce copilul la doctor. Grupuri de angajai care
doresc s se ntlneasc pentru a merge mpreun
la bowling dimineaa devreme sau dupamiaz au posibilitatea s-i potriveasc reciproc orele de serviciu. Pe scurt, timpul nsui
se demasific.
Introducerea orarului. .glisant- a nceput din
1965, cnd o economist din R.F. Germania,
Christel Kmmerer, 1-a recomandat ca pe o modalitate de a aduce mai multe mame n cmpul
muncii. n 1967 firma Messerschmitt-BolkowBlohm, Boeingul vest-german", a descoperit
c muli din muncitorii ei vin la serviciu obosii din cauza aglomeraiei infernale din orele
de vrf. Conducerea firmei a ntreprins atunci
un experiment precaut, permind unui numr
de 2 000 de muncitori s nu se mai ncadreze n
orarul rigid de la 8 la 15, ci s-i aleag singuri orele la care s se prezinte la locul de
munc. n rstimp de doi ani toi cei 12 000 de
angajai ai acestei firme au fost trecui pe orarul glisant, iar unele servicii au renunat pn
i la cele cteva ore de prezen obligatorie a
tuturor.
Revista Europa informa n 1972 c ...n vreo
2 000 de firme vest-germane conceptul noional al punctualitii rigide a disprut pentru
totdeauna... Motivul este introducerea Gleitzeit-ului, adic a orelor glisante" sau flexibile". n 1977 nu mai puin de un sfert din totalul forei de munc din R.F. Germania, adic
peste 5 milioane de salariai, lucrau ntr-o
form sau alta de orar glisant, sistem practicat i de un numr de 22 000 de companii, cu
332

circa 4 milioane de muncitori, din Frana, Finlanda, Danemarca, Suedia, Italia i Marea Britanie. n Elveia, 1520 la sut din totalul firmelor industriale trecuser la noul sistem pentru tot personalul lor sau pentru o parte a lui.
Curnd firmele multinaionale (aceast mare
for a difuziunii culturale n lumea de astzi) au nceput s exporte sistemul i n afara
Buropei. Nestle i Lufthansa, de exemplu, 1-au
introdus la filialele lor din Statele Unite. Potrivit unui raport ntocmit pentru American Management Association de ctre prof. Stanley
Nollen i consultanta Virginia Martin, 13 la
sut din totalul companiilor din S.U.A. foloseau n 1977 orare glisante. Autorii raportului
estimau c n civa ani urma s se ajung la
17 la sut, ceea ce reprezint peste 8 milioane
de muncitori. Printre firmele americane care
experimenteaz sistemul orarului glisant se
numr gigani ca Scott Paper, Bank of California, General Motors, Bristol-Meyers i Equitable Life.
Unele dintre cele mai conservatoare sindicate purttoare ale statu-quo-ului celui
de Al Doilea Val au ezitat. Muncitorii ns
n general vd n orarul glisant un factor
eliberator. Tinerele cstorite spunea directorul unei firme de asigurri din Londra au
fost de-a dreptul ncntate de aceast inovaie".
O anchet fcut n Elveia a relevat c nu mai
puin de 95 la sut din muncitorii afectai
aprob noul sistem, 35 la sut din persoanele
chestionate printre ei fiind mai mare ponderea brbatilor declar c acum i petrec
mai mult timp n mijlocul familiei.
O femeie de culoare, angajat la o banc din
Boston, fusese pe punctul de a fi concediat
pentru c, dei altminteri era o bun lucrtoare,
ntrzia ntotdeauna la program. ntrzierile ei
nu fceau dect s ntreasc clieele rasiste
dup care lucrtorii negri snt lenei" i oameni pe care nu te poi bizui". Dar cnd serviciul n care lucra a trecut la un orar glisant,
333

femeia n-a mai avut ntrzieri. Dup cum precizeaz sociologul Allen R. Cohen, s-a dovedit
pn la urm ,,c ea ntrzia pentru c trebuia
s-i lase zilnic bieelul la o cre, ceea ce o
mpiedica s ajung la serviciu la ora de ncepere a programului".
Patronii, la rndul lor, raporteaz o productivitate mai nalt, reducerea absenteismului i
alte avantaje. Exist, desigur, i probleme, ca
i cu orice alt inovaie, dar, dup cum rezult
dintr-o anchet fcut de Asociaia American
de Management, numai 2 la sut din companiile
care au ncercat s introdue orarul glisant au
revenit la vechea structur rigid a timpului.
Un cadru de condiicere de la Lufthansa rezum
situaia astfel : Nu mai exist n prezent o problem a punctuaiitii".
Gorgova venic treaz
Dar oraru glisant, cruia i s-a tcut mult
reclam, nu este dect o mic parte din restructurarea._gneral a timpului pe care o aduce cu
sne i TreTIe"'Var Coristafn i o puternic
tejjdjn de cretere a ponderii muncii de noapte.
Tendina se manfcslTnu att n centre trcliionale ale industriei prelucrtoare, cum snt
Akron sau Baltimore, care au avut ntotdeauna
muli muncitori n schimburile de noapte, ct
n sectoarele serviciilor n rapid expansiune
i n industriile de vrf, computerizate.
Oraul modem declar ziarul francez Le
Monde este o Gorgon care nu doarme niciodat i n care... crete numrul celor ce lucreaz n afara ritmurilor diurne (normale)". Pe
ansamblul rilor cu tehnologie avansat lucrtorii de noapte constituie n prezent ntre 15
i 25 ia sut din totalul forei de munc. In
Frana, de exemplu, procentul a crescut de la
numai 12 n 1957 la 21 n 1974. n Statele Unite,
numrul muncitorilor de noapte cu program
complet a sporit cu 13 la sut ntre anii 1974 i
33*

1977 ; iar totalul, incluznd i pe cei cu program

redus, a ajuris La 13,5 miliaane.
i mai spectaculoas este rspndirea muncii
cu program redus, precum i preferina subliniat a multor persoane pentru aceast formul.
In zona Detroitului, potrivit unor estimri, 65 la
sut din totalul forei de munc angajate n reeaua de magazine J.L.Hudson const din luertori cu orar parial. Prudential Insurance are n
jur de 1 600 de angajai de acest fel n birourile
sale din S.U.A. i Canada. Pe ansamblu, n Statele Unite exist, la fiecare cinci lucrtori cu
program complet, un lucrtor cu timp de munc
parial acceptat de bunvoie, iar din 1974 ncoace aceast din urm categorie de lucrtori
crete numeric de dou ori mai repede dect
prima.
Aceast tendin capt o asemenea amploare
nct un studiu din 1977, efectuat de cercettori
de la Universitatea Georgetown, sugereaz c
n viitor s-ar putea ca aproape toate slujbele s
intre n formula muncii cu orar parial. Studiul
intitulat Permanent Part-Time
Employment:
The Manager's Perspective a cuprins 68 de corporaii, dintre care mai mult de jumtate foloseau deja lucrtori cu orar pariaL i mai semnificativ este faptul c procentajul muncitorilor omeri care caut numai munci cu orar redus s-a dublat n ultimii douzeci de anl
Crearea de locuri de munc cu orar partial
este salutat n mod special de femei, de persoanele mai vrstnice i de semipensionari, precum i de numeroi tineri care snt dispui s
se roultumeasc cu un ctig tnai mic, rmnndu-le n schimb un timp mai mare pe care s l
consacre h.obby-urilor, sportului ori preocuprilor religioase, artistice sau politice.
Asistm, aadar, la o ruptur radical cu sincronizarea din epoca celui de Al Doilea Val.
Combinarea orarului glisant, a orarului parial
i a muncii de noapte nseamn creterea numrului celor ce lucreaz n afara sistemului de
la nou la cinci" (sau a oricrui orar fix) i tre33S

cerea ntregii societi la o funcionare nentrerupt pe parcursul celor 24 de ore,

Concomitent cu schimbarea structurii temporale a produciei au loc schimbri paralele n
obisnuinele consumatorilor. Astfel este, bunoar, proliferarea magazinelor universale de
noapte. Va deveni oare clientul de la 4 dimineaa, care a fost mult vreme considerat un
simbol al extravaganei californienilor, o figur
obisnuit n viaa Estului mai puin excentric ?", se ntreab The New York Times. Rspunsul e un Da" categorie.
Reprezentantul unei reele de magazine universale din estul Statelor Unite spunea despre
compania sa c va ine deschise magazinele
toat noaptea, deoarece oamenii se culc acum
mai trziu dect obinuiau altdat". Un reporter
al ziarului Times i petrece o noapte la un magazin universal i descrie diferii clieni care vin
s cumpere la ore trzii : un of er de camion, a
crui soie este bolnav, face cumprturile
pentru familia sa format din ase persoane ; o
tnr, care se duce la o ntlnire fixat dup
miezul nopii, se abate n fug pe la magazin s
cumpere o felicitare ; un brbat, care a stat
pn trziu la cptiul fiicei sale bolnave,
intr grbit s-i cumpere un banjo-jucrie i
zbovete cteva clipe, ca s mnnce un hibachi ; o femeie, n drum spre cas dup lecia
de olrit, trece s-i fac cumprturile sptmnale ; un motociclist d buzna la ora 3 dimineaa ca s cumpere un pachet de cri de joc ;
intr apoi doi brbai care se duc mpreun la
pescuit...
Schimbrile acestea afecteaz i orele de mas,
desincronizndu-le n mod asemntor. Oamenii
nu mai mnnc toi la aceeai or, cum fceau
cei mai muli odinioar. Schema rigid a celor
trei mese pe zi se desteam pe msur ce apar
tot mai multe localuri expres care servesc milioane de clieni la toate orele zilei. Se schimb
i modul de vizionare a programelor de televiziune, pe msur ce programatorii concep emi336

siuni destinate n mod special adulilor din

mecliul urban, persoanelor cu munci de noapte
sau, pur i simplu, celor ce sufer de insomnie".
Bncile renun i ele la faimoasele lor ore de
ghieu".
Gigantica Citibank din Manhattan face reclam la televiziune noului su sistem de lucru
automatizat. Vei fi n curnd martorii nceputului unei revoluionri a bncilor. V prezentm noul serviciu nonstop de la Citibank... unde
putei efectua majoritatea operaiilor bancare
curente la orice or din zi i din noapte. Dac,
s zicem, Don Slater dorete n zorii zilei s-i
verifice contul, o poate face. Iar Brian Holland
poate s transfere bani de pe libretul de economii n cecuri la purttor oricnd dorete... tim
cu toii c viaa nu se oprete n loc la ora 3
dup-amiaz, de luni pn vineri... Citibank nu
doarme niciodat".
Privind, aadar, n ansamblu modul n care
societatea noastr i gospodrete acum timpul,
constatm o tendin subtil dar puternic de
abandonare a ritmurilor celui de Al Doilea Val
i de nchegare a unei noi structuri temporale n
vieile noastre. Ceea ce se ntmpl este, de fapt,
o demasifieare a timpului ntru totul paralel
demasificrii altor trsturi ale vieii sociale,
sub impulsul celui de Al Treilea Val.
Orare individuale

corelate

Deocamdat nregistrm abia primele efectq

sociale ale acestei restructurri a timpului. De
exemplu, individualizarea tot mai pronunat a
orelor de serviciu uureaz povara muncii, dar
n acelai timp sporete nsingurarea i izolarea
social. Dac prietenii, amanii i membrii familiei lucreaz toi la ore diferite i dac nu se
nfiineaz noi servicii care s-i ajute s-i coordoneze orarele lor individuale, atunci le va fi
din ce n ce mai greu s se ntlneasc i s
aib contacte sociale directe. Vechile locuri de
ntlnire cafeneaua din coltul strzii, picnicul
337

apariia i serviciile cu funcionare n tot timpul

nopii magazine alimentare cu autoservire,
bnci, staii de benzin i restaurante.
Trecerea la orare mai flexibile i mai personalizate reduce totodat costurile energetice i
poluarea, netezind" vrfurile din graficul consumului. n S.U.A., ntreprinderile de distribuire a energiei electrice din numeroase state
aplic n prezent consumatorilor industriali i
cetenilor un sistem de taxare difereniat pe
trane orare, pentru a descuraja consumul energiei n timpul tradiionalelor ore de vrf, n timp
ce Serviciul pentru protejarea mediului din Connecticut a recomandat companiilor s introduc
orare glisante ca un mijloc de a se conforma
exigenelor federale privitoare la mediul ambiant.

parohiei, serbrile colare i pierd treptat

semnif icaia lor tradiional. In locul lor trebuie
inventate instituii ale celui de Al Treilea Val
menite s faciliteze viaa social.
N-ar fi greu de imaginat, de pild, un nou
serviciu computerizat, care ar avea n u numai
rostul de a-i reaminti ntlnirile convenite, ci
ar avea depozitate n memoria sa i agendele"
diferiilor prieteni i ale membrilor familiei, astfel nct orice membru al societii s poat afla,
printr-o simpl apsare pe buton, unde vor fi
ntr-un moment sau altul prietenii i cunotinele sale i s-i poat pune de acord programul
su cu programele lor. Va fi nevoie ns, pe
planul relaiilor sociale, de o asisten mult mai
substanial.
Demasificarea timpului produce i alte consecine. De pe acum se pot vedea, de exemplu,
efectele sale n domeniul transportului. Insistena, caracteristic celui de Al Doilea Val, pe
orare de munc i de mas rigide a generat binecunoscuta aglomeraie din orele de vrf. Demasificarea timpului redistribuie fluxul traficului att n spaiu ct i n timp.
n fapt, pentru a-i face o prim idee despre
ct de mult a naintat Al Treilea Val ntr-o anumit comunitate, e suficient s observi eum se
desfoar traficul urban. Dac orele de vrf
snt nc puternic accentuate i dac ntreg traficul merge ntr-un sens dimineaa i n sens
opus spre sfritul zilei, nseamn c predomin
sincronizarea caracteristic celui de Al Doilea
Val. n schimb, dac traficul se desfsoar n
tot cursul zilei, aa cum se ntmpl deja n tot
mai multe orase mari, i curge nu doar nainte
i napoi, ci n toate direciile, poi fi aproape
sigur c industriile celui de Al Treilea Val au
prins rdcini, c personalul din servicii depete cu mult, numeric, pe cel al lucrtorilor de
fabric, c a nceput s se rspndeasc orarul
glisant, c predomin munca de noapte i cea
cu orar parial i c nu vor ntrzia s-i fac

Aceste ritmuri caracteristice celui de Al

Treilea Val snt generate de fore psihologice,
economice i tehnologice profunde. La un prim
nivel, ele izvorsc din natura schimbat a populaiei. Oamenii de astzi, mai nstrii i mai
instruii dect prinii lor i avnd la dispoziie
un evantai mai larg de opiuni, refuz pur i
simplu s se supun masificrii. Cu ct difer
mai mult ntre ele muncile pe care oamenii le
presteaz sau produsele pe care le consum, cu
att mai insistent pretind ei s fie tratai ca indivizi i cu att crete rezistena lor fa de orarele impuse de societate.

338

339

Iat, deci, unele din implicaiile cele mai vizibile ale restructurrii timpului. Pe msur ce
acest proces va continua n anii i deceniile care
vin, vom nregistra efecte i mai profunde i
pe care deocamdat nu ni le putem imagina.
Noiie structuri temporale vor afecta ritmurile
noastre cotidiene, vor afecta arta i ehiar i metabolismul nostru. Cci modificnd timpul, modificm implicit ntreaga experien uman.
Computerele

marijuana

La un alt nivel, ns, putem spune c ritmurile

mai personalizate ale celui de Al Treilea Val se
datoreaz unei game largi de tehnologii noi ce
ptrund n viaa noastr. Spre exemplu, videocasetele i magnetoscoapele permit telespectatorilor s nregistreze emisiunile preferate i s
le vizioneze la ce or dorese. Ziaristul Steven
Brill scrie n legtur cu aceasta -. Probabil c
n urmtorii doi-trei ani televiziunea va nceta
s impun orarul ei telespectatorilor, chiar i
celor mai devotai". Puterea pe care o aveau
marile reele NBC, BBC sau NHK - de a
sincroniza vizionarea este pe cale s apun.
Computerul ncepe i el s restructureze orarele nostre i concepiile noastre despre timp.
La drept vorbind, computerul este cel ce a fcut
posbil introducerea orarelor glisante n ntreprinderile mari. La nivelul c'el mai elementar,
el nlesnete coordonarea complex a miilor de
orare personalizate, flexibile. El modific ns
totodat, sub aspect temporal, structura comunicrii dintre noi, permindu-ne s obinem sau
s facem schimb de date att sincron" (adic
simultan) ct i asincron".
Semnificaia acestui fapt este ilustrat de rspndirea pe care au cptat-o conferinele prin
intermediul computerelor". Aceasta permite
unui grup s comunice cu un altul prin terminale instalate la domiciliu sau n birouri. n
pre^ent, un numr de circa 660 oameni de
tiin, viitorologi, planificatori i cadre din nvmnt din diferite ri poart ntre ei lungi
discuii despre enargie, economie, descentralizare sau sateliii spaiali prin aa-numitul Electronic Information Exchange System. Teleimprimatoarele i videoecranele din casele sau
birourile lor le permit s aleag ntre comunicarea instantanee i comunicarea decalat. Fiecare din cei branai la acest sistem, aflndu-se
la distane de multe fuse orare fa de alii,
poate transmite sau primi informaii la orele
care-i convin cel mai mult. Cui i place poate
340

s lucreze i la ora 3 dimineaa. Dup cum mai

muli pot s ccmunice simultan, dac doresc.
Influena pe care computerul o exercit
asupra timpului este ns i mai profund, modificnd nsusi modul nostru de a gndi timpul.
Computerul introduce un nou voeabular (cu termeni ca timp real", de exemplu) care clarific,
eticheteaz i reconceptualizeaz fenomenele
temporale. Ele ncep s ia locul ceasornicului ca
cel mai important dispozitiv de msurare a
timpului i de instituire a ritmurilor de care
dispune societatea.
Operaiile computerului se desfoar cu o
asemenea vitez nct prelucrarea datelor se
efectueaz n mod curent n ceea ce s-ar putea
numi timpi subliminali", adic n intervale de
timp prea scurte pentru ca simurile omului s
le poat detecta i mult inferioare timpilor de
reacie ai sistemului nostru nervos. Dispunem n
prezent de microimprimatoare acionate de computere ce pot scrie 10 00020 000 de rnduri pe
minut, adic de 200 de ori mai mult dect ar
putea cineva s citeasc ; i aceasta este nc
partea cea mai lent a sistemelor informatice.
In rstimp de 20 de ani informaticienii au trecut de la limbajul milisecundelor (miimi de secund) la cel al nanosecundelor (miliardimi de
secund) o comprimare a timpului aproape
inimaginabil pentru noi. E ca i cum ntreaga
via activ a unui individ, s zicem de 80 000
de ore de munc cte 2 000 de ore anual, timp
de 40 de ani ar putea f i comprimat n numai
4,8 minute.
Exist, pe lng computere, i alte tehnologii
sau produse ce acioneaz n direcia demasificrii timpului. Anumite droguri psihotrope
(pentru a nu mai vorbi de marijuana) modific
n noi percepia timpului. Probabil c pe msur
ce vor aprea droguri mult mai sofisticate de
acest fel, pn i simul nostru intern al timpului, experiena duratei vor deveni mai individualizate, mai puin universale cu efecte binevenite sau, poate, dimpotriv. nefaste.
341

politee sau ritual. Ea rmne vital n anumite

situaii, dar pe msura rspndirii calculatoarelor i pe msur ce oamenii capt posibilitatea
de a se racorda i decupla dup voie de la ciclul
diurn, scade numrul lucrtorilor a cror eficien atrn de punctualitate.
Ca urmare, ceasornicul nu ne mai obsedeaz
la fel de mult ca nainte, iar la tineri se dezvolt
o atitudine mai decontraetat fa de timp. ntocmai ca i moralitatea, punctualitatea devine
situaional.
ntr-un cuvnt, pe msura naintrii celui de
Al Treilea Val, care pune sub semnul ntrebrii
vechile deprinderi industriale, se schimb raportul ntregii civilizaii fa de timp. Vechea
sincronizare de tip mecanic, care a nbuit ntr-o msur att de mare spontaneitatea i bucuria vieii i care a fost virtual simbolul celui
de Al Doilea Val, este pe cale de dispariie.
Poate c tinerii care resping regimul muncii
de la 9 la 5" i manifest indiferen fa de
punctualitatea clasic nu-i dau seama de ce se
poart aa. Fapt e c n lumea real" timpul
nsui a suferit o schimbare, iar odat cu aceasta
am schimbat i noi regulile de baz dup care ne
cluzeam altdat.

In timpul civilizaiei celui de Al Doilea Val,

mainile erau sincronizate n mod greoi ntre
ele, iar muncitorii de la liniile de asamblare erau
sincronizai la maini, cu toate consecinele sociale numeroase ce decurgeau de aici. n prezent
sincronizarea mainilor a atins nivele att de
nalte, iar ritmul muncitorilor, chiar i al celor
mai rapizi, este att de lent n comparaie cu cel
al mainilor, nct avantajele tehnologiei nu pot
fi valorificate pe deplin prin cuplarea, ci, dimpotriv, prin decuplarea muncitorilor de la
maini.
Altfel spus, n timpul civilizaiei celui de Al
Doilea Val, sincronizarea mainilor l aservea
pe om performanelor mainii i nchidea ntreaga via social ntr-un cadru comun. Acest
lucru s-a petrecut deopotriv n societile capitaliste i n cele socialiste. Acum, cnd sincronizarea mainilor devine mai precis, n locul
nctusrii oamenilor are loc eliberarea lor progresiv.
Punctualitatea, aa cum am artat mai sus,
n-a fost deosebit de important n civilizaia
Primului Val, dat fiind c muncile agricole nu
se caracterizau printr-o strns interdependen.
Odat cu venirea celui de Al Doilea Val, ntrzierea unui singur lucrtor putea avea repercusiuni imediate i dramatice asupra muncii
multor altora din fabrica sau biroul n care el
muncea. Aa se explic enorma presiune cultural n direcia asigurrii punctualitii.
Acum, cnd Al Treilea Val aduce cu sine orare
individualizate n locul celor universale sau masificate, efectele ntrzierii nu mai snt la fel de
clare. ntrzierea cuiva poate crea un inconvenient pentru un prieten sau un coleg de munc,
dar efectele ei dereglante asupra produciei, dei
potenial snt nc mari la unele locuri de
munc, devin din ce n ce mai puin evidente.
Este acum greu de spus mai ales cnd e vorba
de tineri unde anume punctualitatea este cu
adevrat important i unde este cerut, dimpotriv, numai n virtutea obinuinei, ca semn de

Al Treilea Val schimb nu numai tipul de sincronizare creat de Al Doilea Val. El atac i o
alt trstur de baz a vieii industriale : standardizarea.
Codul nescris al societii celui de Al Doilea
Val a rostogolit tvlugul standardizrii peste
multe lucruri de la valori, greuti, msuri,
timp i monede, pn la produse i preuri. Industriaii celui de Al Doilea Val s-au strduit
din toate puterile s fac identic orice reper, iar
unii continu n aeelai fel i astzi.
Dup cum am vzut, cei mai inteligeni dintre
oamenii de afaceri din zilele noastre tiu s personalizeze producia lor (n dispreul standardi-

342

343

Mentalitatea

poststandardizat

zrii) la costuri ct mai reduse i gsesc ci ingenioase de. a-i individualiza produsele i servieiile. n cadrul populaiei ocupate, numrul
lucrtorilor care presteaz munci identice d e vine tot mai mic pe msur ce crete varietatea
ocupaiilor. Salariile i veniturile suplimentare
ncep s se diferenieze tot mai mult de la un
muncitor la altul. Muncitorii nii devin mai
diferii unul de altul, i cum ei snt i consumatori, aceste diferene se repercuteaz n mod
direct i pe pia.
Indeprtarea de tradiionala producie de
mas este nsoit, astfel, de o demasificare paralel a marketingului, comercializrii i consumului. Consumatorii neep s aleag nu numai
n funcie de faptul c un produs ndeplinete o
funcie specif ie material sau psihologic ,
ci i n funcie de modul n care acest produs
se ncadreaz n configuraia mai larg a produselor i serviciilor pe care ei le solicit. Aceste
configuraii puternic individualizate snt pasagere, cum snt i stilurile de via la definirea
crora contribuie. Consumul, asemeni produciei, devine configuraional. Producia poststandardizat atrage dup sine un consum poststandardizat.
Pn i preurile, standardizate n perioada
celui de Al Doilea Val, ncep acum s se destandardizeze, deoarece, produsele difereniindu-se
dup client, este firesc ca i preurile s se diferenieze. Pretul unui automobil depinde de
optiunile comandate de cumprtor; tot aa, preul unei combine muzicale hi-fi depinde de elementele asamblate n ea i de cantitatea de
munc pe care cumprtorul e dispus s-o ia
asupra sa pentru a o monta ; preurile avioanelor, ale instalaiilor de f oraj submarin, ale navelor, ale computerelor i ale altor produse ncorpornd tehnologie nalt variaz de la un exemplar la altul.
Tendine similare se observ n politic. Opiniile politice se destandardizeaz tot mai mult
pe msur ce consensul se destram ntr-o ar

dup alta i apar mii de grupuri ad-hoc, militnd

fiecare pentru cte un obiectiv limitat i adesea
temporar. Cultura nsi, la rndul su, se
destandardizeaz din ce n ce mai mult.
Asistm, astfel, la destrmarea mentalitii de
mas, pe msur ce i croiese drum noile mijloace de comunicare descrise n capitolul 13.
Demasificarea miiloacelor de informare apari^ia de minireviste, de buletine i de comunicri, deseori xeroxate, destinate unui cerc
restrns de persoane, mpreun cu afirmarea televiziunii prin cablu, a casetei i a computerului, spulber imaginea standardizat despre lume
propagat de tehnologiile de comunicaie ale
celui de Al Doilea Val i injecteaz n societate
o diversitate de imagini, idei, simboluri i valori. Folosim astzi nu numai produse personalizate, ci i diverse simboluri pentru personalizarea viziunilor noastre despre lume.
Iat cum rezuma Art News opiniile lui Dieter
Honisch, directorul Galeriei Naionale din Berlinul Occidental : Ceea ce este admirat la Koln
poate s n u fie acceptat la Miinchen i ceea ce
are succes la Stuttgart poate s nu impresioneze
publicul din Hamburg. Dominat de interese
fragmentate, ara i pierde treptat simtul culturii nationale".
Nimic nu exprim mai pregnant procesul
acesta de destandardizare cultural dect un recent articol din publicaia Christianity
Today,
o exponent de frunte a protestantismului conservator din America : Muiti cretini citim
n acest articol par deconcertati de existena
att de multor traduceri diferite ale Bibliei.
Cretinii de altdat nu aveau la dispoziie attea alegeri". Dup care urmeaz fraza-cheie :
Christianity Today recomand ca nici una din
versiuni s nu fie considerat standard". Pn
i ntre hotarele nguste ale traducerii biblice,
ca i n religie n general, ideea unui standard
unic este pe cale s dispar. Conceptiile noastre
religioase, aidoma gusturilor noastre, devin mai
puin uniforme i mai putin standardizate.

344

343

Toate acestea ne ndeprteaz de acea societate huxleyan sau orwellian alctuit din
umanoizi fr chip, depersonalizai, pe care ar
sugera-o o simpl prelungire a tendinelor celui de Al Doilea Val, conducndu-ne, dimpotriv, spre o profuziune de stiluri de via i
de personaliti pregnant individualizate. Asistm la naterea unei mentaliti poststandardizate" i a unui public poststandardizat".
Procesul acesta genereaz propriile lui probleme sociale, psihologice i filozofice, pe care
n parte le simim deja n nsingurarea i izolarea social din jurul nostru, ns ele difer n
mod pregnant de problemele conformismului
de mas, care ne-au obsedat n timpul erei industriale.
Dat fiind c Al Treilea Val nu este nc dominant nici mcar n rile cele mai avansate
din punct de vedere tehnic, noi mai simim nc
izbiturile curenilor celui de Al Doilea Val.
Sntem nc n situaia de a trebui s ducem
la capt anumite lucruri pe care acesta din urm
le-a lsat neterminate. De exemplu, editarea de
cri legate, care n Statele Unite a rmas mult
timp o industrie slab afirmat, atinge abia acum
stadiul comercializrii de mas, la care editarea crilor broate i majoritatea altor industrii
de consum au ajuns cu mai bine de o generaie
n urm. Alte micri ale celui de Al Doilea
Val par aproape donchioteti, cum este cea care
la ora actual militeaz pentru adoptarea sistemului metric n S.U.A., astfel nct unitile
de msur americane s fie puse de acord cu
cele europene. Altele se inspir din edificarea
birocratic de imperii, cum este struina tehnocrailor Pieei Comune de la Bruxelles de a
armoniza" totul, ncepnd cu oglinzile retrovizoare de la automobile i terminnd cu diplomele universitare armonizarea" fiind echivalentul pompos n uz pentru standardizarea de
tip industrial.
n fine, exist i micri ce ar dori, literalmente, s dea napoi acele ceasornicului, cum
34(3

este n nvtmntul american micarea care

cere s se revin la predarea disciplinelor de
baz. Contrariat pe drept cuvnt de efectele
dezastruoase ale nvmntului de mas, aceast
micare nu nelege c ntr-o societate demasificat este nevoie de noi strategii educaionale,
drept care ncearc s restaureze i s impun
uniformitatea n coli.
Toate aceste ncercri de a realiza uniformitatea nu snt ns, n esent, dect lupte de ariergard ale unei civilizaii istovite. Schimbarea
pe care o produce Al Treilea Val merge n directia unei diversitti crescnde i nu n directia standardizrii i mai accentuate a vieii.
Constatarea este deopotriv valabil pentru
idei, pentru convingerile politice, nclinatiile
sexuale, metodele educaionale, obinuintele alimentare, credinele religioase, atitudinile etnice, gustul muzical, mod i structurile familiale, ca i pentru producia automatizat.
Am ajuns la un punct de cotitur istoric, cnd
standardizarea unul din principiile cluzitoare ale civilizaiei celui de Al Doilea Val
este pe cale de a fi nlocuit.
Noua

matrice

Dup ce am vzut ct de repede ne distantm de sincronizarea i standardizarea de tip industrial, nu ne vom mira s descoperim c i
alte capitole ale codului social snt pe cale de a
fi rescrise.
Am artat mai nainte c toate societtile au
nevoie, ntr-o anumit msur, att de centralizare, ct i de descentralizare, dar c civilizaia celui de Al Doilea Val a pus un accent
enorm pe prima, n detrimentul celei de-a doua.
Marii standardizatori care au contribuit la edificarea industrialismului au lucrat mn-n mn
cu marii centralizatori, de la Hamilton i Lenin
pn la Roosevelt.
Astzi se afirm n mod evident o tendin
de sens contrar. Apar noi partide politice, noi
347

tehnici de gestiune i noi filozofii, care atac n

mod explicit premisele centraliste ale celui de
Al Doilea Val. Descentralizarea a devenit o
chestiune politic arztoare.
In Suedia, o coaliie de partide mici, n cea
mai mare parte adepte ale descentralizrii, a izbutit s rstoarne de la putere pe social-democraii centraliti, dup o guvernare a acestora de 44 de ani. Franta a fost zguduit n anii
din urm de controverse asupra descentralizrii
i regionalismului, n timp ce de cealalt parte
a Mrii Mnecii o fraciune a naionalitilor
scoieni revendic o radical descentralizare
economic". Micri politice asemntoare se
nregistreaz i n alte pri ale Europei Occidentale, n timp ce n Noua Zeeland a luat
fiin Partidul Valoriloi, un partid deocamdat
mic, care cere o lrgire a funciilor i autonomiei administratiilor regionale i locale... cu
reducerea concomitent a funciilor i dimensiunilor guvernului central".
Ideea descentralizrii are sustintori i n
Statele Unite, din ea alimentndu-se cel puin
n parte revolta contribuabililor care, oricum am
aprecia-o, se face simit n ntreaga ar. i la
nivel municipal ideea descentralizrii ctig
for, politicienii locali revendicnd aa-numita
neighborhood power", puterea de cartier. Are
loc o proliferare a grupuriior de cartier active,
de la ROBBED (Residents Organized for Better and Beautiful Environmental Development)
din San Antonio, la CBBB (Citizens to Bring
Broadway Back) din Cleveland
i People's
Firehouse din Brooklyn. Multe consider guvernul central de la Washington ca fiind mai degrab sursa necazurilor locale dect un mijloc
potenial de a le nltura.
Monseniorul Geno Baroni, el nsui odinioar
militant pentru autonomie local i pentru drepturile civile, iar actualmente secretar adjunct
pentru colectivitile locale la Ministerul Locuinelor i al Dezvoltrii Urbane, este de prere

c astfel de grupuri mici, descentralizate, reflect dezmembrarea mecanismului politic i

incapacitatea guvernului central de a face fa
diversitii condiiilor locale i diversitii existente n snul populaiei. Dup cum scrie The
New York Times, militanii pentru autonomie
local ctig victorii la Washington i n ntreaga ar".
Filozofia descentralizrii ctig teren i la
institutele de arhitectur i planificare, de la
Berkeley i Yale din Statele Unite, pn la
Asociaia de Arhitectur din Londra, unde, ntre altele, studentii exploreaz noi tehnologii
pentru controlul mediului, nclzire cu energie
solar sau agricultur urban, cu scopul ca n
viitor comunittile s poat deveni parial independente n aceste domenii. Impactul acestor tineri planificatori i arhiteci se va face
mai puternic simit n anii urmtori, pe msur
ce vor ocupa funcii de rspundere.
Ceea ce e mai important, descentralizarea"
a devenit un cuvnt de ordine n domeniul gestiunii, marile companii ntrecndu-se ntre ele
n a se scinda n subunitti mai mici i mai autonome. Tipic a fost n acest sens reorganizarea
giganticei corporaii Esmark, I n c , cu ramificaii n industriile alimentar, chimic, a petrolului i n asigurri. n trecut, declara
preedintele acestei firme, Robert Reneker
afacerile noastre se micau greoi... Singura cale
de a desfura un efort coordonat a fost mprirea ntreprinderii n subunitti mai mici
i mai uor de condus". Rezultatul a fost fragmentarea firmei Esmark n 1 000 de subuniti
diferite, fiecare cu o mare marj de responsabiiitate pentru funcionarea sa. Reorganizarea
a avut drept rezultat dup cum scria Business Week despovrarea lui Reneker de bagajul deciziilor de rutin. Descentralizarea este
evident la Esmark peste tot, cu excepia controalelor financiare".
Important este ns nu firma Esmark, care
de atunci probabil c s-a mai reorganizat de

348

349

cteva ori, ci tendina general pe care ea o

ilustreaz. i alte sute, poate chiar mii de companii se afl ntr-un proces de continu reorganizare, descentralizare, uneori srind chiar
peste cal i trebuind s mai dea napoi, dar r e ducnd treptat, cu timpul, controlul asupra operatiilor curente.
La un nivel i mai profund, marile organizaii modific structurile de autoritate pe care
se sprijinea centralismul. Firma sau agentia
guvernamental tipic din epoca celui de Al
Doilea Val era organizat dup principiul un
om, un ef". Un angajat sau ef de serviciu
putea s aib muli subalterni, dar nu avea de
dat socoteal dect unui singur superior. Acest
principiu nsemna c toate firele de comand
duceau spre centru.
Astzi este fascinant s vezi cum sistemul
acesta se prbuete sub propria lui greutate
n ramurile avansate ale industriei, n servicii, n lumea liber-profesionitilor i n multe
agenii guvernamentale. Adevrul e c numrul celor care au mai mult de un ef este n
cretere.
Am atras atenia, n cartea mea ocul viitorului, asupra faptului c nuntrul marilor organizaii se nmulesc unitile temporare de
felul grupurilor operative, al comitetelor interdepartamentale i al echipelor de proiect.
Am botezat acest fenomen ,,ad-hocraie". De
atunci ncoace multe din marile companii au
trecut la ncorporarea acestor uniti tranziente
ntr-o structur formal radical nou, numit
organizare matriceal". n locul controlului
centralizat, organizarea matriceal folosete
ceea ce se cheam un istem de comand
multiplu".
Potrivir acestui mod de organizare, fiecare
angajat este ataat cte unei secii sau unui serviciu i rspunde, ca de obicei, n faa unui superior. n acelai timp, ns, el este repartizat
ntr-una sau mai multe echipe pentru lucrri pe
care nu le poate realiza o singur secie sau
S50

serviciu. Astfel, o echip de proiect tipic poate

reuni lucrtori din producie, cercetare, desfacere, engineering, finane, ca i din alte sectoare.
Membrii acestei echipe rspund fa de conductorul de proiect, ca i fa de eful
normal".
Aceasta face ca n prezent tot mai muli
oameni s rspund fa de un ef n chestiuni
pur administrative i fa de altul (sau fa de
mai muli alii) n chestiunile practice, de munc
efectiv. Acest sistem permite angajailor s-i
distribuie simultan atenia asupra mai multor
obiective. El accelereaz circuitul informaional,
mpiedicndu-i s priveasc problemele prin
prisma ngust a unui singur departament. Sistemul permite organizaiei s reacioneze adecvat la circumstanele variate i mereu schimbtoare. Totodat, el submineaz n mod activ
controlul centralizat.
Organizarea de tip matriceal, introdus pentru prima dat la General Electric din Statele
Unite i la Skandia Insurance din Suedia, se ntlnete acum n foarte multe locuri, de la spitale i firme de contabilitate pn la Congresul
S.U.A. (unde prolifereaz tot felul de birouri
de decontare i comitete locale semioficiale).
Matricea apreciaz prof. S.M. Davis de la
Boston University i prof. P. R. Lawrence de
la Harvard nu este o tehnic de management oarecare sau o mod efemer..., ci reprezint o ruptur radical..., un nou gen de organizare a business-ului".
Iar acest nou gen de organizare este prin chiar
esena sa mai puin centralizat dect vechiul
sistem, cu un singur ef, caracteristic epocii
celui de Al Doilea Val.
Un fenomen de cea mai mare importan este
descentralizarea economiei n ansamblu. O dovad este afirmarea puterii bncilor mici regionale din Statele Unite n faa celor civa gigani
tradiionali ai pieei financiare. (Pe msur ce
industria devine mai dispersat geografic,
firme care n trecut trebuiau s se bizuie pe
351

bncile considerate a reprezenta centrul financiar" se reorienteaz tot mai mult spre bncile
regionale. Viitorul n activitatea bancar din
S.U.A. nu mai aparine bncilor pieei financiare" declar Kenneth L. Roberts, preedintele bncii First American din Nashville.) Iar
ceea ce se petrece cu sistemul bancar face parte
dintr-un proces mai larg, care a cuprins ntreaga
economie.
Al Doilea Val a dat natere primelor piee cu
adevrat naionale, ca i conceptului nsui de
economie naional. Odat cu acestea au fost
create instrumentele naionale de gestiune economic planificarea central n rile socialiste, iar n cele capitaliste bncile centrale i
politicile monetare i fiscale naionale. Nici unul
din aceste instrumente nu mai d astzi randament ceea ce i pune n ncurctur pe economitii i politicienii celui de Al Doilea Val
care se strduiesc s conduc sistemul.
Dei nu ne dm nc seama cu toat claritatea, economiile naionale se scindeaz rapid n
pri regionale i seetoriale n economii subnaionale ce-i au propriile lor probleme distinctive i diferite. Regiunile, fie c este vorba de
Centura Soareiui din Statele Unite, de Mezzogiorno din Italia sau de Kansai din Japonia, n
loc s se uniformizeze, cum se ntmpia n timpul
erei industriale, urmeaz o tendin divergent
n ceea ce privete necesitile energetice, resursele, structura profesional a populaiei, nivelul educaional, cultura i ali factori-cheie.
La aceasta se adaug faptul c multe din aceste
economii subnaionaie au atins acum proporiile
pe care le aveau numai cu o generaie n urm
economiile naionale.
Nerecunoaterea acestei situaii explic n
bun msur falimentul eforturilor depuse de
guverne pentru stabilizarea economiei. Orice ncercare de a zgzui inflaia sau omajul prin
reduceri sau mriri ale impozitelor la scar naional sau prin alte msuri uniforme, nedifereniate, nu face dect s agraveze boala.

Sosirea celui de Al Treilea Val determin revizuirea i a multor altor capitole ale codului
social impus de Al Doilea Val. Astfel, este supus unui atac vehement accentul obsesiv pe care
tivilizaia
celui de Al Doilea Val 1-a pus pe
maximizare. Nicicnd n trecut adepii principiului mare nseamn bun" n-au fost atacai
att de aprig de ctre susintorii devizei lucrurile mici snt frumoase". Abia n anii '70, o
carte intitulat Small is Beautiful
(Lucrurile
mici snt frumoase) a putut s devin un bestseller mondial influent.
Vedem cum pretutindeni ctig cu ncetul
teren adevrul c mult ludatele economii bazate pe ntreprinderi gigantice i au limitele lor
i c multe organizaii au depit aceste limite.
Corporaiile caut acum febril ci de reducere
a mrimii unitilor lor. Noile tehnologii i cre-

352

353

Cei ce ncearc s controleze economiile celui

de AI Treilea Val cu asemenea instrumente
centralizate, preluate de la Al Doilea Val, snt
asemeni unui medic care, sosind ntr-o diminea la spital, ar prescrie orbete o aceeai injecie cu adrenalin pentru toi pacienii, indiferent dac au un picior rupt, o hernie de splin,
o tumoare cerebral sau o unghie ncarnat.
Numai o gestiune economic din ce n ce mai
descentralizat poate da rezultate n economia
actual, fiindc i ea se descentralizeaz progresiv chiar n momentul cnd pare cea mai universal i mai uniform.
Toate aceste tendine anticentraliste n
politic, n organizarea corporaiilor sau a administraiei publice i n economia nsi (ntrite de schimbrile paralele pe care le sufer
mijloacele de informare, distribuia tehnicii informatice, sistemele energetice i multe alte
domenii) creeaz o societate cu totul nou i fac
ca reguli ce au fost valabile pn mai ieri s devin caduce.
O combinaie

de mic i mare

terea ponderii serviciilor acioneaz deopotriv

n direcia reducerii accentuate a dimensiunilor
ntreprinderilor. Fabricile sau birourile tradiionale ale celui de Al Doilea Val, cu mii de
oameni adunai sub acelai acoperi, vor deveni
o raritate n rile cu tehnologie avansat.
n Australia, cnd 1-am rugat pe preedintele
unei companii de automobile s-mi descrie cum
va arta uzina de automobile a viitorului, el mi-a
spus ferm convins : Niciodat nu m-a mai
apuca s construiesc o uzin cum este aceasta,
cu apte mii de muncitori sub acelai acoperi.
A fragmenta-o n uniti mici, de cte trei-patru
sute de muncitori. Noile tehnologii ofer acum
o asemenea posibilitate". Am mai auzit de atunci
opinii similare formulate de preedini sau directori generali ai unor companii din industria
alimentar i din multe alte ramuri.
Astzi ncepem s nelegem c nici mare,
nici mic nu este neaprat frumos, c frumoas
cu adevrat este doar mrimea potrivit, amestecul inteligent de mare i mic. E. F. Schumacher, autorul crii Smdll is Beautijul tia acest
lucru mai bine dect unii dintre discipolii si
mai necumptai. El le spunea odat unor prieteni ai si c dac ar fi trit ntr-o lume cu
organizaii mici, ar fi scris o carte intitulat
Big is Beautiful (Lucrurile mari snt frumoase).
S-a nceput, de asemenea, experimentarea
unor noi forme de organizare, care combin
avantajele celor dou. De exemplu, rspndirea
rapid a concesionrilor n Statele Unite, Marea
Britanie, Olanda i alte ri reprezint adesea
o reacie la penuria de capitaluri sau la evoluia
imprevizibil a impozitelor i poate fi criticat
pe diferite temeiuri. Ea reprezint ns totodat
o metod de creare rapid de mici unitti i de
conectare a lor n sisteme mai mari, cu grade
variabile de centralizare sau descentralizare.
Este o ncercare de a mbina organizaii de mrimi diferite mari i mici.
354

Maximizarea caracteristic celui de Al Doilea

Val este pe cale de a fi abandonat. Se impune
tot mai mult ideea mrimii decvate.
Societatea nu mai privete cu ochi buni nici
specializarea i profesionalismul. Codul celui
de Al Doilea Val a aezat figura expertului pe
un piedestal impuntor. Una din regulile de
baz ale acestui cod era Specializeaz-te spre
a reui". Acum asistm n toate domeniile, inclusiv n politic, la o schimbare profund n atitudinea fa de experi. Privii odinioar ca o
surs infailibil de inteligen neutr, specialitii nu se mai bucur azi de aceeai aprobare
din partea publicului. Snt tot mai des criticai
c i urmresc propriile lor interese i c au
ochelari de cal. Observm c se depun tot mai
multe eforturi pentru restrngerea puterii experilor, prin includerea de nespecialiti n organele de decizie bunoar la spitale i n
alte institutii.
Printii revendic dreptul de a influena deciziile colare, nemaifiind de acord s le lase
exclusiv n seama educatorilor de profesie. Un
grup operativ din statul Washington, dup ce
a efectuat acum ctiva ani un studiu asupra
participrii politice a cettenilor, formula urmtoarea concluzie, ce red esena noii atitudini :
Nu-i nevoie s fii expert pentru a ti ce vrei !".
Printre principiile pe care le-a ncurajat civilizaia celui de Al Doilea Val se numr i concentrarea. Ea a concentrat banii, energia, resursele i oamenii. A adunat mulimi imense n
concentrri urbane. i aceast tendint a nceput acum s se inverseze : asistm azi la o
cretere a dispersrii geografice. n ceea ce privete energia, n loc s ne bazm, ca pn acum,
pe depozite concentrate de combustibili fosili,
mergem spre o varietate de forme de energie
mai larg dispersate. Asistm totodat la numeroase experiene viznd deconcentrarea" populaiilor din coli, spitale i instituii psihiatrice.
Pe scurt, dac am parcurge sistematic ntregul cod al civilizatiei celui de Al Doilea Val, de
355

Am vzut mai sus c atunci cnd toate principiile celui de Al Doilea Val erau aplicate n
cadrul unei organizaii, rezultatul era o birocraie industrial clasic : o organizaie gigantic, ierarhic atructurat, permanent, piramidal, asemntoare unui mecanism, perfect
conceput pentru a fabrica produse repetitive
sau decizii repetitive ntr-un mediu industrial
relativ stabil.
Acum, ns, cnd trecem la noi principii i
ncepem s le aplicm n mod concertat, sntem
condui cu necesitate spre organizaii de un tip
cu totul nou, adecvate viitorului. Aceste organizaii, caracteristice celui de Al Treilea Val, au
ierarhii mai atenuate. Ponderea vrfului lor este
mai mic. Ele constau din componente mici legate laolalt n configuraii temporare. Fiecare
din aceste componente are relaii proprii cu lumea exterioar, propria ei politic extern, dac
putem spune aa, pe care o duce fr a trebui
s treac pe la centru. Exist, de asemenea,
tendina spre o funcionare nentrerupt a acestor organizaii pe parcursul celor 24 de ore.
Dar ele difer de birocraii i ntr-o alt privint fundamental. Ele snt, am putea spune,
organizaii duale" sau poli"-organizaii, capabile s adopte dou sau mai multe configuraii structurale atunei cnd condiiile o cer ;
le-am putea asemui cu unele materiale plastice
ale viitorului, care i schimb forma cnd snt
nclzite sau rcite, dar revin la forma de baz
atunci cnd temperatura redevine normal.

Ne-am putea imagina o armat care s fie democratic i participativ n timp de pace, dar
strict centralizat i autoritar n timp de rzboi, fiind din capul locului organizat n aa fel
nct s poat funciona n ambele feluri. Am
putea folosi analogia cu o echip de fotbal, ai
crei componenti nu numai c ar fi capabili s
adopte diferite formule de joc de la un meci la
altul, ci ar mai fi capabili, n plus, ca la un semnal s se reorganizeze ca o echip de baseball
sau de baschet, dac se decide schimbarea jocului. Asemenea juctori organizaionali trebuie s
fie antrenai pentru o adaptare instantanee i
s se simt la largul lor ntr-un numr mai mare
de structuri organizaionale i roluri.
Avem nevoie de manageri care s poat conduce la fel de competent folosind un stil decontractat, elastic, sau o modalitate ierarhic, s
poat lucra deopotriv ntr-o organizaie structurat ca o piramid egiptean sau ntr-una de
felul mobilelor lui Calder, unde cteva fire subiri coordonatoare leag un set de module cvasiautonome ce reacioneaz i la cea mai slab
adiere a vntului.
Nu dispunem nc de un vocabular pentru a
descrie aceste organizatii ale viitorului. Termeni ca matrice" sau ad-hoc" snt inadecvai.
Unii teoreticieni au sugerat diferite cuvinte. Un
specialist n reclame, Lester Wunderman, spunea odat : Grupuri concertate, acionnd ca
nite comandouri intelectuale, vor... ncepe s ia
locul structurii ierarhice". Tony Judge, unul
din cei mai strlucii teoreticieni ai organizrii
din S.U.A., a scris pe larg despre caracterul reticular" al acestor organizaii ale viitorului, care
ncep deja s se contureze, artnd, ntre altele,
c reeaua nu este coordonat de nimeni ;
corpurile participante se coordoneaz singure,
astfel nct putem vorbi de autocoordonare'.
n alt loc, el a apelat, pentru a le descrie, la
principiile tensegrittii" mprumutate de la
Buckminster Fuller.

356

357

la standardizare i sincronizare pn la centraiizare, maximizare. specializare i concentrare,

am putea arta, rnd pe rnd, cum pe msura
naintrii celui de Al Treilea Val are loc o revoluionare a vechilor reguli de baz ce au cluzit odinioar viaa noastr de zi cu zi i deciziile
noastre sociale.
Organizaia viitorului

Dar, indiferent ce termeni am folosi, fapt e

c ne aflm n faa unui fenomen revoluionar.
Asistm nu numai la naterea unor noi forme
de organizare, ci i la naterea unei noi civilizaii. Se ncheag un nou cod un corp de
principii, de noi reguli fundamentale pentru
supravietuire social.
Nu este ctui de puin de mirare c prinii,
legati nc n cea mai mare parte de codul erei
industriale, intr n conflict cu copiii care, dei
i dau seama c vechile reguli snt tot mai nepotrivite, snt nesiguri, dac nu total ignorani,
n privinta celor noi. Att ei ct i noi sntem
prini ntre ordinea muribund a celui de Al
Doilea Val i civilizatia de mine a celui de Al
Treilea Val.

20. Reapariia prosumatorului

Uneori, prefaceri istorice uriae snt simbolizate prin schimbri mrunte n comportamentul de fiecare zi. O asemenea schimbare, a crei
semnificaie a trecut aproape neobservat, a
avut loc la nceputul anilor '70, cnd un nou
produs a nceput s invadeze farmaciile din
Frana, Anglia, Olanda i din alte ri europene.
Cu ajutorul acestuia femeile puteau s determine singure dac snt nsrcinate. Se estimeaz
c n rstimp de civa ani au fost vndute femeilor europene ntre 15 i 20 de milioane de
astfel de produse. Nu peste mult vreme, n
ziarele americane putea fi citit anunul : Sntei nsrcinat ? Cu ct aflai mai din timp, cu
att mai bine". Cnd firma american WernerLambert a lansat acest articol cu marca lui de
fabricaie, reactia cumprtorilor ,,a ntrecut
toate ateptrile". Prin 1980, milioane de femei
de ambele pri ale Atlanticului i fceau n
mod curent singure un test pentru care pn
atunci se adresau medicilor i laboratoarelor.
Ele nu erau singurele care se dispensau de
serviciile medicului. Iat o constatare fcut de
353

Medical World News : Auto-asistena medical ideea c oamenii pot i trebuie s se bizuie
ntr-o mai mare msur pe ei nii n chestiuni
medicale ctig teren cu rapiditate... Pretutindeni n ar. oamenii obinuii nva s foloseasc stetoscopul i tensiometrul, s fac singuri examene pentru depistarea cancerului la
sni sau teste Papanicolau, ba chiar i interventii chirurgicale simple".
Astzi mamele tiu s recolteze exudat faringian. n coli se fac cursuri pe o mulime de
teme, de la ngrijirea picioarelor pn la ,,urgene pediatrice". Iar oamenii i iau singuri
tensiunea arterial la aparate destinate publicului, instalate n peste 1 300 de complexe oomerciale, aeroporturi i magazine universale
din Statele Unite.
Pn nu de mult chiar i n 1972, de pild,
instrumentele medicale erau cumprate rar de
ctre nespecialiti. n prezent, n comertul cu
aceste instrumente crete tot mai mult ponderea celor destinate utilizrii casnice. Pe msur
ce oamenii iau mai mult asupra lor rspunderea
pentru propria sntate, i rresc vizitele la
medic i i scurteaz perioadele de spitalizare,
sporesc vnzrile de otoscoape, de aparate pentru curtirea urechilor, de irigatoare rino-laringologice i de produse speciale pentru convalesceni.
La o privire superficial, toate acestea pot s
par simple mofturi. n realitate, aceast nverunare a oamenilor de a-i rezolva singuri problemele (n loc s plteasc altcuiva ca s le
rezolve) reflect o schimbare de fond n valorile noastre, n modul nostru de a nelege boala
i n modul cum percepem propriul corp i propriul eu. Dar chiar i aceast explicatie ar putea
s ne abat atentia de la semnificatia i mai
iarg a fenomenului semnalat. Pentru a putea
s sesizm semnificaia lui cu adevrat istoric,
trebuie s aruncm o privire n urm.
359

In timpul Primului Val majoritatea oamenilor consumau ceea ce produceau singuri. Ei nu

erau nici productori, nici consumatori n sensul obinuit al acestor termeni, ci erau, ca s
spunem aa, prosumatori".
Revoluia industrial a fost cea care, nfignd
pana ei n trunchiul societtii, a separat aceste
dou functii, dnd natere la ceea ce numim
astzi productori i consumatori. Aceast scindare a dus la o expansiune rapid a pieei sau a
reelei de schimb a hiului de canale prin
care bunuri i servicii produse de un om ajung
la altul i viceversa.
Am sustinut mai sus ideea c odat cu Al
Doilea Val s-a produs trecerea de la o societate
agrar bazat pe producia pentru ntrebuinare" de la o economie de prosumatori, am
putea spune la o societate industrial bazat
pe producia pentru schimb". Situaia real a
fost, de fapt, mai complicat. Cci aa cum n
decursul Primului Val a existat i o anumit
producie pentru schimb, tot aa n timpul celui
de Al Doilea Val, o mic parte a produciei a
continuat s fie destinat consumului propriu.
De aceea, pentru a avea o viziune mai edificatoare asupra economiei, este indicat s o gndim ca fiind format din dou sectoare. Sectorul
! A cuprinde ntreaga munc nepltit fcut direct de oameni pentru ei nii, pentru familiile
sau comunittile lor. Sectorul B cuprinde toat
producia de bunuri i servicii destinate vnzrii
sau trocului prin reeaua de schimb sau piat.
Prin aceast prism putem spune acum c,
n timpul Primului Val, sectorul A, bazat pe
producia pentru consum propriu, a fost imens,
n timp ce sectorul B a fost minimal. In timpul
celui de Al Doilea Val situaia a fost invers ;
n fapt, productia de bunuri i servicii destinate
pieei s-a amplificat acum n aa msur, nct
virtualmente economitii celui de Al Doilea Val
au i uitat de existena sectorului A. Din chiar

definiia cuvntului economie" au fost excluse

toate formele de munc sau productie ce nu
aveau n vedere piaa, iar prosumatorul a devenit invizibil.
Aceasta nseamn, de pild, c toat munca
neretribuit fcut de femei n cas, gtitul,
splatul, dereticatul, creterea copiilor, organizarea comunittii, era tratat cu dispre ca noneconomic", cu toate c sectorul B economia
vizibil n-ar fi putut s existe fr bunuriie
i serviciile produse n sectorul A, adic fr
economia invizibil. Dac nimeni n-ar sta acas
s vad de copii, n-ar mai exista o nou generaie de lucrtori pltii pentru sectorul B, iar
sistemul s-ar prbui sub propria lui greutate.
i-ar putea imagina cineva o economie funcional, i cu att mai mult una cu o nalt productivitate, fr muncitori care n copilrie au"
fost deprini s se spele, au fost nvai s vorbeasc i au fost integrati ntr-o cultur ? Ce
s-ar ntmpla cu productivitatea n sectorul B
dac lucrtorii pe care-i recruteaz ar fi lipsii
de acest minim de deprinderi i cunotine ?
Dei economitii celui de al Doilea Val o ignorau, exist o strns dependen ntre producti- '
vitatea unuia din cele dou sectoare i productivitatea celuilalt.
Acum cnd societtile celui de al Doilea Val
snt cuprinse de agonie, politicienii i experii
rmn mai departe ataai unor statistici economice bazate integral pe activitile din sectorul B. Ei snt preocupati de declinul creterii"
i al productivitii". Dar, atta timp ct vor
continua s opereze cu categoriile celui de Al
Doilea Val, ignornd sectorul A i considerndu-1 n afara economiei, atta timp ct prosumatorul va rmne invizibil, ei nu vor fi n stare
s stpneasc procesele noastre economice.
Cci, privind lucrurile mai de aproape, observm c se anunt o mutatie fundamental n
raporturile reciproce ale celor dou sectoare sau
forme ale produciei. Vedem cum, treptat, se
estompeaz linia despritoare dintre productor

360

361

Econoraiz

invizibll

si consumator. Vedem cum crete importana

prosumatorului. i, privind ceva mai departe,
vedem cum se contureaz o rsturnare de mari
proporii, care va transforma pn i rolul pieei n viaa noastr i n sistemul mondial.
Toate acestea ne readuc la milioanele de
oameni care ncep s ia asupra lor anumite servicii care pn acum le erau prestate de medici.
Pentru c, de fapt, oamenii mut astfel o parte
a produciei din sectorul B n sectorul A, din
economia vizibil, ce-i preocup pe economiti,
n economia-fantom pe care acetia par s-o fi
dat uitrii.
Oamenii acetia acioneaz ca prosumatori".
Dar nu numai ei.
Qurmanzii

i vduvele

n anul 1970, o gospodin britanic pe nume

Katherine Fischer, din Manchester, dup ce a
suferit timp de ani de zile de o team patologic
de a iei din cas, a fondat o organizaie pentru
alii cu fobii similare. In prezent, aceast organizaie numit The Phobics Society are
numeroase ramificaii i este unul din miile de
grupuri proaspt constituite n multe ri avansate din punct de vedere tehnologic cu scopul
de a-i ajuta pe oameni s rezolve n mod nemijlocit problemele personale de ordin psihologic, medical, social sau sexual cu care se confrunt.
n Detroit au aprut vreo 50 de grupuri de
ndurerai", pentru a-i ajuta pe cei lovii de
pierderea unei rude sau a unui prieten. n Australia, o organizaie cu numele GROW reunete
n rndurile ei foti bolnavi mintali i persoane nervoase". Ea are acum filiale n Hawaii,
Noua Zeeland i Irlanda. n 22 de state din
Statele Unite este n curs de constituire o organizaie menit s-i ajute pe prinii care au
asemenea copii. n Marea Britanie, organizaia Depressives Associated (Asociaia depresivilor) are vreo 60 de ramificaii locale. P r e t u 362

tindeni se formeaz noi grupuri de la

Addicts Anonymous (Organizaia anonim a
toxicomanilor) i Black Lung Association (Asociaia Plmnul Negru) pn la Parents
Without Partners (Prinii fr parteneri) i
Widow-to-Widow (Vduvele ntre ele).
Desigur, nu e nimic nou n faptul c nite
oameni aflai n dificultate se adun pentru a-i
spune unii altora necazul i pentru a nva
unii de la alii. Unui istoric nu i-ar fi ns uor
s gseasc un precedent pentru frenezia cu
care se rspndete astzi micarea de autoajutorare.
Frank Riessman i Alan Gartner, codirectori
la New Human Services Institute, apreciaz c
numai n Statele Unite exist n prezent peste
500 000 de grupri de acest fel revenind una
la fiecare 435 de ceteni i pe zi ce trece
iau fiin altele noi. Multe au o existen efemer, dar, pentru una care dispare, apar n
schimb alte cteva.
Aceste organizaii difer foarte mult una de
alta. Unele mprtesc suspiciunea, pe care am
menionat-o ceva mai nainte, fa de specialiti
i ncearc s se descurce fr ei, promovnd n
mod exclusiv ceea ce am putea numi interconsiliere" : oamenii i dau reciproc sfaturi bazate
pe experiena de via a fiecruia, n loc s consulte un specialist, cum se obinuia nainte.
Unele i vd rostul n a oferi un sistem de sprijinire a oamenilor aflai n dificultate, n timp
ce altele joac un rol politic, acionnd pentru
anumite modificri n legislaie sau n reglementrile fiscale. Altele, iari, au un caracter
cvasireligios. Altele, n fine, snt comuniti
intenionale", ai cror membri nu se mulumesc
s aib ntlniri intermitente, ci triesc efectiv
mpreun.
ntre grupurile de acest fel se nfirip acum
legturi regionale, ba chiar i transnaionale. n
msura n care se mai apeleaz, n genere, la
psihologi, sociologi sau medici, rolul acestora
se schimb tot mai mult din acela de expert
363

impersonal, considerat a fi de maxim competen, n cel de interlocutor, sftuitor i cluz

ce lucreaz mpreun cu pacientul sau clientul.
Grupurile voluntare i nelucrative existente
organizate iniial pentru a-i ajuta pe alii
snt preocupate i ele s-i precizeze locul n
cadrul unei micri bazate pe principiul autoajutorrii.
n felul acesta, micarea de autoajutorare restructureaz sociosfera. Fumtorii, blbiii, persoanele cu predispoziii spre sinueidere, cartoforii, cei cu afeciuni ale gtului, prinii cu
copii gemeni, bolnavii de bulimie i alte asemenea grupri f ormeaz n prezent o reea dens
de organizaii ntreesute cu structurile de familie i cu cele de corporaie.
Oricare ar f i ns importana lor pe planul organizrii sociale, ele ntruchipeaz o mutaie
fundamental, de la consumatorul pasiv la prosumatorul activ, avnd astfel i o semnificaie
economic. Dei depind n ultim instan de
pia i snt nc ngemnate cu ea, ele efectueaz un transfer de activiti din sectorul B
al economiei n sectorul A, din sectorul schimbului n cel al prosumului. i aceast micare
nscnd nu este singura for ce acioneaz n
acest sens. La afirmarea mai rapid a prosumatorului contribuie deopotriv din propriile
lor motive tehnologice i economice unele
din cele mai mari i mai bogate corporaii din
lume.
Pune mina i f

singur

In anul 1956, American Telephone & Telegraph Company, presat de explozia de cereri
n domeniul comunicaiilor, a introdus noi tehnologii electronice, care permiteau abonailor
telefonici s fac singuri apelurile interurbane.
Astzi exist chiar i posibilitatea de a telefona
direct din S.U.A. n multe ri de peste ocean.
Formnd numrul dorit, consumatorul preia o
384

sarcin pe care nainte o ndeplinea pentru el

operatoarea de la telefoane.
In 197374 penuria de petrol declanat de
embargoul arab a determinat o cretere vertiginoas a preurilor la benzin. Marile companii petroliere i-au sporit enorm profiturile ; n
schimb, distribuitorii locali au fost azvrlii
ntr-o iupt aprig pentru supravieuire economic. Pentru a-i reduce cheltuielile, muli au
introdus atunci pompe de carburant cu autoservire. La nceput inovatia a fost privit ca o bizarerie. n ziare se puteau citi istorioare amuzante cu automobiliti ce ncercau s introduc
furtunui pompei de benzin n radiatorul mainii. Dar nu peste mult vreme nimeni nu se
mai mira vznd oferii cum i umplu singuri
rezervorul.
n 1974 numai 8 la sut din staiile de benzin din S.U.A. foloseau sistemul autoservirii
clienilor. n 1977 numrul lor s-a apropiat de
50 la sut. n Germania Occidental, din cele
35 000 de staii, vreo 15 la sut trecuser la
autoservire pn n 1976, i acestora le revenea
35 la sut din totalul vnzrilor de benzin. Expertii industriali snt de prere c autoservirea
va acoperi n curnd 70 la sut din vnzri. i
aici, prin urmare, consumatorul ia locul unui
productor i devine prosumator.
n aceeai perioad se situeaz introducerea
de sisteme electronice la bnci, care a nceput
s duc nu numai la abandonarea schemei orelor de ghieu", ci i la eliminarea progresiv a
casierului, lsnd pe seama clientului efectuarea
unor operaii pe care le fcea nainte personalul bncilor.
Transferarea unei pr^i a muncii ctre client
numit de economiti externalizarea costurilor pentru for^a de munc" nu este un fenomen cu totul nou. Pe el se bazeaz, n fond,
marile magazine cu autoservire. Locul vnztorului amabil care cunoate stocul magazinului
i se duce s v caute articolul solicitat a fost
luat de cruciorul mpins de cumprtor. Unii
365

consumatori mai au nostalgia vremurilor bune

de aitadat"' cnd serviciul era personalizat, dar
muli prefer noul sistem, care le permite s
caute singuri ceea ce doresc s cumpere i s
economiseasc civa ceni. n felul acesta, ei i
pltesc, de fapt, lor nile, pentru c fac o munc
pe care altdat o fcea vnztorul.
Acest gen de externalizare se ntlnete astzi
i n multe alte domenii. Rspndirea aa-numitelor discount stores *, de exemplu, reprezint
un pas n aceeai direcie : vnztorii snt puini, clientul pltete ceva mai puin, dar depune
ceva mai mult efort. Pn i magazinele de nclminte, despre care s-a considerat mult
vreme c trebuie s aib vnztori calificai,
trec la autoservire, lsnd o parte din munc pe
seama cumprtorului.
Regsim acelai principiu i n alte sectoare.
Dup cum scrie Caroline Bird n interesanta sa
carte The Crowding Syndrome, multe lucruri
snt livrate sub form de piese detaate, urmnd
s fie asamblate acas fr dificultate, dup
cum se spune de ctre cumprtor..., iar n
timpul srbtorilor de iarn, la unele din cele
mai selecte magazine din New York cumpritorii trebuie s completeze facturile de vnzare
n locul angajailor care nu se pricep sau nu vor
s le ntocmeasc".
n ianuarie 1978 un funcionar din Washington D.C., n vrst de treizeci de ani, a auzit
ntr-o zi nite zgomote ciudate pe care le fcea
frigiderul su. n trecut, ntr-o asemenea situaie se obinuia s fie chemat un depanator care
s fac reparaia contra cost. Avnd n vedere
tarifele mari i fiindu-i greu s gseasc un
meseria care s vin la o or convenabil,
Barry Nussbaum s-a apucat s se uite n foaia
cu instruciuni primit la cumprarea frigiderului i a gsit pe ea un n u m r de telefon al ntreprinderii productoare Whirlpool Corpo* Magazine care vnd la pre redus. Nota irad.
366

ration of Benton Harbor, Michigan, unde

putca s sune cu tax invsrs.
Numrul de telefon era al aa-numitei CoolLine', creat de firma Whirlpool pentru a-iajuta
pe cumprtori n probleme de ntreinere. Nussbaum a sunat. Omul de la cellalt capt al
firului i-a dictat prin telefon" cum s fac reparaia, explicndu-i exact ce uruburi trebuie
s scoat, la ce sunete s fie atent i, mai apoi,
ce pies trebuie nlocuit. Biatul sta spune
Nussbaum era de-a dreptul excepional ! Nu
numai c tia ce trebuie s fac, dar mi-a insuflat i ncredere". Frigiderul a fost reparat ct
ai bate din palme.
Whirlpool are o echip de 9 consilieri cu orar
complet i civa cu orar parial, unii din ei foti
lucrtori de teren, care stau cu ctile la urechi
i primesc astfel de apeluri. Un ecran aezat n
faa lor le nfieaz instantaneu o diagram
a produsului n cauz (n afar de frigidere,
Whirlpool mai fabric congelatoare, maini de
splat vesel, aparate de aer condiionat i alte
aparate electrocasnice), permindu-le s dea indicaii precise clientului. Numai n 1978, Whirlpool a rezolvat 150 000 de solicitri telefonice
de acest fel.
Aceast Cool-Line este un model rudimentar
al unui viitor sistem de ntreinere care va permite cetenilor s fac singuri multe din treburile pentru care altdat plteau unui mecanic sau specialist din afar. Devenit posibil
graie progreselor tehnice care au cobort costul
convorbirilor telefonice la distane mari, ea ne
sugereaz pentru viitor sisteme care, n timp ce
tehnicianul ne vorbete, ar putea prezenta, pas
cu pas, pe ecranul televizorului nostru de acas,
instruciunile privind reparaia. Rspndirea
unor astfel de sisteme ar face ca depanatorul de
profesie s fie necesar numai n cazurile grave
sau ar face ca el s se transforme (cum am vzut c se ntmpl deja, uneori, cu medicii i cu
lucrtorii sociali) ntr-un profesor, ndrumtor
i guru al prosumatorilor.
367

Constatm. aadar, o tendin comun mai

multor industrii o externalizare crescnd,
atragerea consumatorului la efectuarea anumitor munci pe care odinioar le fceau alii pentru el ceea ce nseamn, nc o dat, un
transfer de activitate din sectorul B al economiei n sectorul A, din sectorul schimbului n
cel al prosumului.
Toate acestea plesc ns dac le comparm
cu schimbrile dramatice din alte sectoare ale
industriei care se adreseaz meseriailor amatori. Au existat, desigur, i altdat oameni care
preferau s-i nlocuiasc singuri un geam spart,
s repare o lamp stricat sau s scoat din pardoseal o lespede ciobit i s pun alta n loc.
Nu-i nimic nou n asta. Ceea ce s-a schimbat
ns i nc ntr-un mod senzaional este
raportul dintre meseriaul amator i zidarul,
dulgherul, electricianul, instalatorul etc. de
profesie.
Nu mai departe dect acum zece ani, doar 30
la sut din uneltele electrice erau vndute meseriailor amatori. Acum, dimpotriv, numai
30 la sut snt vndute meseriailor profesioniti,
n timp ce 70 la sut snt cumprate de consumatori, care ntr-o msur tot mai mare i
fac singuri micile lucrri din cas.
Un prag i mai semnificativ a fost depit n
Statele Unite ntre anii 1974 i 1976, cnd, potrivit datelor furnizate de importanta firm de
cercetri industriale Frost & Sullivan, pentru
prima dat, mai mult de jumtate din materialele de construcii vndute... au fost cumprate
direct de particulari, i nu de ctre antreprenorii care presteaz lucrri pentru ei". i este de
menionat c nu a fost inclus n acest calcul
suma de 350 milioane de dolari cheltuii de m e seriaii amatori pentru lucrri cu un cost sub
25 de dolari.
n timp ce vnzrile de matei-iale de construcie au nregistrat ntre 1970 i 1975 o cretere
368

globai de 31 la sut, vnzrile ctre particularii

ce-i execut singuri reparaiile casnice au crescut cu peste 65 la sut, adic de dou ori mai
mult. O schimbare dramatic i care va continua n acelai sens", dup cum se apreciaz n
raportul firmei F & S.
Un alt studiu, elaborat de aceeai firm, analizeaz creterea vertiginoas" a cheltuielilor de
acest fel i subliniaz reorientarea spre independen" pe care ele o reflect. De unde altdat munca manual fcut n propria cas era
privit cu dispre (cel puin de ctre clasa de
mijloc), ea a devenit acum un motiv de mndrie. Oamenii i fac singuri o mulime de treburi i se simt mndri de asta".
colile, universitile i editurile se ntrec n
a oferi cursuri i ndreptare pentru diverse lucrri celor dornici s nvee s le fac singuri.
Citim n U.S. News & World Report : Sraci
i bogai snt prini deopotriv de acest curent.
La Cleveland, Oficiul pentru construcii de
locuine acord consultaii cu privire la repararea locuinelor. In California snt n mare vog
saunele, piscinele i terasele fcute de proprietarii nii".
i n Europa, aa-numita revoluie DIY"*
este n niar, cu anumite variaii izvorte din
temperamentul naional. (Germanii i olandezii
trateaz ndeletnicirile lor de meteugari amatori cu mult j^riozitate i exigen i se echipeaz meticulos cu cele trebuitoare. Italienii, pe
de alt parte, abia ncep s descopere micarea
DIY i muli capi de familie mai vrstnici au
nc sentimentul c astfel de munci snt njositoare.)
Schimbarea de mentalitate de care ne-am
ocupat n acest paragraf are i ea la baz raiuni
multiple : inflaia, dificultatea de a gsi un
tmplar sau un instalator, lucrul de mntuial,
creterea timpului liber. Fiecare din aceti factori joac un anumit rol. Exist ns i o ra* Iniialele de la do-it-yourself", redat de noi mai
sus prin ,,pune mna i i' singur". IMota trad.
369

iune mai puternic, pe care am putea-o numi

legea ineficienei relative'". Potrivit aceslei
legi, cu ct automatizm mai mult producia de
bunuri i reducem costul pe unitatea de produs,
cu att crete costul relativ al muncii artizanale
i al serviciilor neautomatizate. (Dac un instalator pretinde 20 dolari pentru o or de munc
la domiciliu i dac cu aceast sum se poate
cumpra un calculator de buzunar, atunci, n
fapt, tariful pentru munca instalatorului crete
substanial cnd cu aceiai 20 dolari ajungem
s putem cumpra mai multe asemenea calculatoare. Raportat la costul altor bunuri, tariful
instalatorului a crescut de cteva ori.)
Aa stnd lucrurile, trebuie s ne ateptm n
anii urmtori la noi creteri vertiginoase ale
tarifelor la multe servicii. Iar odat cu aceasta
ne putem atepta ca oamenii s-i fac singuri
tot mai multe lucruri. Pe scurt, chiar i fr inflaie, legea ineficienei relative ar face tot mai
profitabil" producia destinat propriului
consum, transfernd astfel noi activiti din sectorul B al economiei n sectorul A, din sfera
produciei destinate schimbului, n aceea a prosumului.
Implicarea

consumatorului

producie

Pentru a ne da seama spre ce ne conduce

aceast tendin ntr-un viitor mai ndeprtat,
nu ne putem limita la evoluia serviciilor, ci
trebuie s vedem i ce se ntmpl n producia
de bunuri. Constatm atunci c i aici consumatorul este tot mai mult antrenat n procesul
de producie.
Astfel, industriaii deschii la nou i solicit
de pe acum pe clieni s ajute la proiectarea
produselor, ba chiar le pltesc pentru aceasta.
Constatarea se refer nu numai la industriile
ale cror produse se vnd direct publicului
(alimente, spun, articole de toalet etc), ci i
la industriile de vrf ca eleetronica, unde demasificarea este cea mai rapid.
370

Cele mai mari succese le-am obinut atunci

cnd am colaborat strns cu civa clieni", spune
eful Serviciului de planificare de la Texas Instruments. Cnd am nceput prin a studia singuri o solicitare, pentru a ncerca apoi s lansm pe piata aceea un produs-standard, nu ne-a
mers bine".
Cyril H. Brown de la Analog Devices, Inc.
merge mai departe, mprind toate produsele
n dou categorii : produse de tipul inside-out
(dinuntru-n-afar) i cele de tipul outside-in\
(dinafar-nuntru). Acestea din urm snt definite n u de fabricant, ci de clientul potenial,
ele fiind dup Brown produsele ideale.
Cu ct naintm spre i'orme de producie mai
avansate i cu ct demasificm i personalizm
mai mult producia n funcie de client, cu att
va trebui s creasc implicarea acestuia n procesul de producie.
La firma Computer-aided Manufacturing International (CAM-I) se lucreaz intens la clasificarea i codificarea pieselor i operaiilor pentru realizarea automatizrii complete a produciei. Stadiul final al acestei evoluii poate fi ntrezrit deocamdat doar de ochiul unui expert
cum este profesorul Inyong Ham de la Department of Industrial and Manufacturing Systems
Engineering din Pennsylvania, dar n cele din
urm clientul va avea posibilitatea s introduc
specificatiile sale direct n computerul fabricantului.
Computerul, explic profesorul Ham, nu
numai c va proiecta produsui dorit de client,
ci va alege i procesele de fabricaie ce urmeaz
a fi folosite. Va repartiza lucrul ntre maini,
va indica ordinea n care se succed operaiile,
de la frezare sau lefuire, s zicem, pn la vopsit. Va elabora programele necesare pentru
subcomputerele sau dispozitivele numerice care
vor comanda mainile. i va putea introduce
chiar i un reguiator adaptativ" care s optimizeze toate aceste procese att din punct de
371

vedere economic, ct i sub aspectele care in de

meditil ambiant.
n final, consumatorul, care nu numai c va
furniza specificaiile, dar va apsa i pe butonul care declaneaz ntregul proces, va deveni
un participant la procesul de producie, la fel
cum a fost, n lumea care acum dispare, m u n citorul n salopet de la linia de asamblare.
Dac astfel de sisteme de fabricaie pe care
]e pune n functiune clientul snt nc o chestiune de viitor, trebuie s artm, n schimb, c
exist de pe acum cel puin o parte din baia
material pe care ele o presupun. Bunoar,
cel pu^in din punct de vedere teoretic, dac
pistolul-laser cu calculator electronic, din industria confeciilor, despre care am vorbit n
capitolul al 15-lea, a r fi conectat telefonic cu
calculatorul electronic personal al unui client,
acesta ar avea posibilitatea s introduc msurile sale, s aleag materialul potrivit i apoi s
i acioneze efectiv dispozitivul de croit, fr
a trebui pentru aceasta s ias din cas.
Iat ce spune n aceast privin Robert H.
Anderson, eful serviciilor de informatii de la
RAND Corporation i eminent specialist n domeniul produciei computerizate : Peste douzeci de ani, creativitatea unui individ se va manifesta cel mai pregnant n rolul su de eonsumator foarte creator... M gndesc, de pild',
c veti putea, stnd n fotoliul dumneavoastr
de acas, s desenai singur un model de costum
sau s faceti modificri la un model-standard,
dup care computerul vi 1-ar croi cu ajutorul
laserului i vi 1-ar coase cu ajutorul unei maini cu comand numeric... Vei avea chiar i
posibilitatea de a comunica specificaiile dumneavoastr computerului, care s v fabrice n
funcie de ele un autoturism. In programul
computerului vor fi introduse toate prevederile legale privind siguran^a n circulatie i tot
ce ine de aspectul tehnic, astfel nct preferinele dumneavoastr s nu treac dincolo de
anumite limite".
372

i acum, dac adugm la aceas'a posibilitatea ca n curnd muli oameni s lucreze la domiciliu, in casele electronice de mine, ncepem
s ne facem o idee despre transformarea semnificativ pe care o vor suferi uneltele" pe care
le va avea la dispoziie consumatorul. Multe
din dispozitivele electronice pe care le vom
folosi la noi acas prcsind o munc retribuit
ne vor putea servi i la producerea de bunuri
i servicii pentru noi nine. n acest sistem
prosumatorul, care a precumpnit n societile
Primului Val, revine n centrul aciunii econo- >
mice de ast dat ns pe baza tehnologic
foarte avansat creat de Al Treilea Val.
S rezumm. Fie c analizm micrile de
autoajutorare, tendintele indicate prin initialele
DIY sau noile tehnologii de producie, constatm n toate o evoluie n directia implicrii
mult mai strnse a consumatorului n producie. ntr-o asemenea lume dispar treptat distinciile convenionale dintre productor i consumator. Cei ce se aflau n afara produciei
devin participani la ea i astfel o parte i mai
mare a produciei se deplaseaz din sectorul B
al economiei n sectorul A, unde domnete prosumatorul.
Pe msur ce nainteaz acest proces, schimbarea cuprinde la nceput imperceptibil, dar
apoi, probabil, cu o rapiditate crescnd i
cea mai fundamental dintre instituiile noastre : piaa.
Stilurile de via ale

prosumatorului

Atragerea consumatorului n producie are

implicaii uluitoare. Ca s ntelegem de ce, este
bine s ne reamintim c piaa are ca premis
tocmai aceast sciziune dintre productor i
consumator, care acum ncepe s se estompeze.
ntr-o vreme cnd majoritatea oamenilor consumau ceea ce ei nii produceau, nu a fost
nevoie de o pia dezvoltat. Aceasta a devenit
373

necesar abia atunci cnd funcia consumului

s-a separat de funcia productiv.
Autorii tradiionali dau pieei o definiie ngust, tratnd-o ca pe un fenomen caracteristic
capitalismului, bazat pe bani. n fapt, piaa"
nu este dect o alt denumire pentru reeauq
de schimb, or reele de schimb au existat (i
exist nc) de foarte multe feluri. Cea mai
familiar pentru noi, cei din occident, este, ntr-adevr, piaa capitalist, bazat pe profit.
Exist ns i piee socialiste reele prin care
bunuri i servicii produse de Ivan Ivanovici
din Smolensk snt schimbate cu bunuri i servicii produse de Johann Schmidt din Berlinul
de est. Exist piee bazate pe bani, dar i piec
bazate pe troc. Piaa nu este nici capitalist, nici
socialist. Ea este, pur i simplu, o consecin
inevitabil a divorului dintre productor i ;
consumator. Oriunde se produce acest divor, j
apare piaa. i oriunde are loc o ngustare a \
anului ce desparte pe consumator de productor, ntreaga funcie, rolul i puterea pieei
snt puse sub semnul ntrebrii.
Aa se face c astzi, odat cu afirmarea prosumului, rolul pieei n viaa noastr ncepe s
se schimbe.
Nu putem ti nc ncotro ne poart aceast
evoluie subtil dar important. Cu siguran,
piaa nu va disprea. Nu mergem napoi, spre
o form de economie de felul celei de dinaintea
apariiei pieei. Ceea ce am numit ceva mai sus
sectorul B al economiei, adic sectorul schimbului, nu este pe caie s se atrofieze i s dispar. Vom depinde de pia nc mult timp de
acum ncolo.
Cu toate acestea, afirmarea prosumului este
semnul sigur al unei prefaceri fundamentale n
raporturile dintre sectorul A i sectorul B, prefacere pe care, practic, economitii celui de Al
Doilea Val au ignorat-o pn acum.
Cci prosumul implic demarketizarea" cel
puin a anumitor activiti i, deci, o schimbare
radical a roiului pieei n societate. El ne face
374

s presimim pentru viitor o economie diferit

de toate cte am cunoscut pn acum, o economie a crei balan nu va fi aplecat n favoarea
nici unuia din cele dou sectoare, A i B. El ne
vestete apariia unei economii ce nu se va asemna nici cu economia Primului Val, nici cu
economia celui de Al Doilea Val, ci, contopind
caracteristici ale amndurora, va reprezenta o
nou sintez istoric.
Afirmarea prosumatorului, sttmulat de creterea accentuat a costului multor servicii pltite, de destrmarea serviciilor birocratizate ale
celui de Al Doilea Val, de introducerea tehnojogiilor celui de Al Treilea Val, de problemele
omajului structural i de muli ali factori convergeni, duce la noi stiluri de munc i la noi
stiluri de via. Dac ne ngduim puin speculaie, atunci, avnd n vedere schimbrile descrise mai nainte, cum snt tendina spre desincronizare i munea retribuit cu orar parial,
apariia posibii a caselor electronice" sau
schimbrile n structura vieii de familie, putem ncepe s discernem unele din modificrile
ce snt de ateptat n stilurile de via.
Putem spune, de pild, c ne ndreptm n
viitor spre o economie cu foarte muli oameni
care n-au fost angajai niciodat cu orar integral sau unde orarul integral" este redefinit
dup cum s-a ntmplat n anii din urm
astfel nct s nsemne un numr de ore sptmnal sau anual din ce n ce mai mic. (n Suedia,
unde o lege recent adoptat garanta tuturor
salariailor cinci sptmni de concediu pltit,
indiferent de vrst sau de vechimea n munc,
s-a considerat c un an de munc normal are
1 840 de ore. n fapt, absenteismul a atins asemenea proporii nct o medie mai realist ar fi
de 1 600 ore de salariat.)
Exist deja un numr mare de salariai ce
lucreaz n medie numai cte trei-patru zile pe
sptmn sau i iau concedii de cte 6 luni
sau un an n scopuri educaionale sau recreative. Aceast tendint ar putea s devin mai

puternic pe msur ce ci'ete numrul menajelor cu doi salariai. Odat cu creterea numeric a forei de munc a ratei participrii
la munc", cum spun economitii este foarte
posibil s scad numrul orelor de munc pe un
salariat.
Aceasta plaseaz ntr-o nou lumin ntreaga
problem a timpului liber. Odat ce admitern
c o bun parte din ceea ce numim timp liber
este folosit, de fapt, pentru producerea de
bunuri i servicii destinate propriei noastre ntrebuinri prosumului nseamn c vechea distincie dintre munc i timpul liber nu
mai st n picioare. Problema care se pune
acum nu este aceea a raportului dintre munc
i timpul liber, ci diritre munca pltit, pentru
sectorul B, i munca nepltit, fcut pentru
sine i autogestionat, fcut n sectorul A.
In contextul celui de Al Treilea Val devin
viabile noi stiluri de via, bazate jumtate pe
producia destinat schimbului i jumtate pe
producia destinat propriei ntrebuinri. Asemenea stiluri de via au avut, de fapt, o larg
rspndire la noeputurile revoluiei industriae
la populaiile rurale supuse unei absorbiri lente
n rndurile proletariatului urban. n decursul
unei lungi perioade de tranziie milioane de
oameni au lucrat o parte din timp n fabrici,
iar o parte pe ogoare, producndu-i singuri
hrana, cumprnd o parte din ceea ce le trebuia
i fcnd singuri restul. Acest mod de via predomin i acum n multe pri ale lumii, de
obicei ns pe o baz tehnologic primitiv.
S ne imaginm acum acest mod de via n
condiiile tehnologiilor de producere a bunurilor si alimentelor de care va dispune secolul
al XXI-lea i enorm amplificat de folosirea propriilor priceperi n producerea a numeroase
servicii. De exemplu, n loc s-i procure un
model de rochie, prosumatoarea de mine ar
putea foarte bine s-i cumpere o caset avnd
nregistrat un program pe baza cruia maina
sa de cusut electric s-i confecioneze rochia
376

dorit. Cu ajutorul unei asemenea casete, chiar

i cel mai nendemnatic so ar putea s-i fac
singur cmi la.comanda". Cei cu morbul mecanicii ar putea s nu se mai mrgineasc la reglarea motorului propriului autoturism, ci ar
putea chiar s-i fabrice pe jumtate autoturismul preferat.
Am vzut mai sus c s-ar putea ca ntr-o bun
zi clientul, prin computer sau prin telefon, s
programeze specificaiile sale n procesul de fabricaie a autoturismului pe care urmeaz s-1
cumpere. Exist ns pentru consumator i o
alt modalitate de a participa, chiar i n prezent, la fabricarea unui autoturism.
Compania Bradley Automotive ofer deja un
,,Bradley GT kit" care v permite ,,s v asamblai singuri o luxoas main sport". Prosuma^orul care cumpr acest set parial preasamblat monteaz caroseria din fibre de sticl pe
un asiu Volkswagen, conecteaz firele instalaiei electrice, fixeaz volanul, monteaz scaunele .a.m.d.
Ne putem imagina cu uurin o societate n
care o parte nsemnat a populaiei o formeaz
o generaie crescut n condiiile precumpnirii muncii cu orar parial i dornic s-i pun
la lucru propriile brae acas, fiind echipat cu
o mulime de minitehnologii ieftine. Fiind pe
jumtate integrat pieei, iar n rest lucrnd n
afara ei, muncind nu n tot timpul anului, ci
intermitent, lundu-i din cnd n cnd cte un
an de concediu, componenii acestei generaii
s-ar putea s ctige mai puin, dar ei ar compensa aceasta fcnd singuri o mulime de treburi care n prezent cost bani, atenund astfel
efectele inflaiei.
Mormonii din America ne dau o idee despre
un alt stil de via ce ar fi posibil n viitor.
Multe din comunitile lor (stakes corespunznd, aproximativ, diocezelor catolice) au ferme
proprii pe care le lucreaz singure. Membrii
unei asemenea comuniti, inclusiv cei de la
ora, i petrec o parte din timpul liber lucrnd
377

benevol la ferme. Cea mai mare parte a recoltei nu este vndut, ci se depoziteaz ca rezerv
pentru situaii neprevzute sau este mprit
mormonilor mai strmtorai. Comunitile dispun de fabrici de conserve, instalaii de mbuteliere i silozuri de cereale. Unii mormoni i
cultiv singuri pmntul i duc produsele ia
fabrica local de conserve. Alii aduc la fbric
legume proaspete din comer.
lat ce spune un mormon din Salt Lake City :
Mama mea cumpr i-oii i face conserve din
eie. Societatea ei de ntrajutorare, o societate
auxiliar a femeilor, stabilete o zi n care se
duc toate i i fac conserve de roii". Tot aa,
muli mormoni i ajut biserica nu numai cu
bani, ci i cu munc voluntar n construcii, de pild.
Nu vreau nicidecum s spun cu asta c vom
deveni cu toii membri ai bisericii mormonilor
sau c n viitor va fi posibil s se nchege pe
scar larg legturi sociale i comunitare de
felul celor pe care le gsim n acest grup att
de participativ, cu tot caracterul su teologicautocrat. Probabil c vom asista ns la rspndirea n continuare a prineipiului produciei
destinate propriilor nevoi, fcut fie de indivizi, fie de grupuri organizate.
Atunci cnd vom dispune de computere instalate acas, de semine potrivite din punct de
vedere genetic pentru o agricultur urban sau
chiar pentru o agricultur de apartament, cnd
vom avea la ndemn utilaje ieftine pentru prelucrarea materialelor plastice, cnd vom dispune
de noi materiale, adezivi i membrane i cnd
vom putea beneficia gratuit de consultaii tehnice prin telefon, eventual i cu instruciuni
prezentate pe ecranele televizoarelor sau de
computerele domestice, vom putea inventa stiluri de viat mai pline i mai variate, mai puin
monotone, mai bogate n bucurii creatoare i
raai puin supuse solicitrilor pietei dect cele
caracteristice pentru civilizatia celui de Al Doilea Val.

Nu putem ti nc pn unde va merge acest

transfer de activiti din sectorul B, ai .schimbului, n sectorul A, al prosumului, ce variafu
va cunoate balana acestor dou sectoare de la
o ar la alta i ce anume stiluri de via vor
aprea pe aceast baz. Putem fi ns siguri c
orice schimbare semnif icativ n raportul dintre
pi-oducia destinat uzului propriu i cea destinat schimbului va submina temeliile sistenn-ilui nostru economic, precum i pe cele ale valorilor pe care le mprtsim.

378

379

Ecnnomia celui de Al Treilea Val

Ar putea fi o legtur ntre declinul, pe care
atia l deplng, al eticii protestante a muncii
i aceast deplasare de accent de la producia
pentru alii la producia pentru sine ? Pretutindeni constatm o anemiere a ethosului industrial care a susinut munca ndrjit. Conductorii de ntreprinderi din occident bombne nemulumii de aceast boal englezeasc", ce
a r urma s ne reduc pe toi la srcie dac
nu i se gsete leacul. Japonezii ce mai lucreaz cu temei", zic ei. Eu ns am auzit din
gura unor cpetenii de frunte ale industriei
japoneze c fora lor de munc sufer de aceeai
boal.
Iat ns c aceiai oameni despre care se
spune c nu muneesc cu tragere de inim la
servici, lucreaz adesea cu tragere de inim n
afara serviciului punndu-i faian la baie,
tesnd covoare, angajndu-i timpul i talentul
ntr-o campanie politic, participnd la reuniuni
ale grupurilor de autoajutorare, cosnd, cultivnd zarzavaturi n grdin, scriind nuvele sau
reamenajndu-i dormitorul de la mansard.
Nu cumva motivaia care a susinut expansiunea sectorului B este acum canalizat spre sectorul A sectorul prosumului ?

Al Doilea Val a adus cu sine nu numai maina cu abur i rzboiul de esut mecanic. El
a adus cu sine i o imens schimbare caracterologic. Putem observa chiar i n zilele noastre cum se produce aceast schimbare la populaiile care trec de la societatea Primului Va'l
la societatea celui de Al Doilea Val, cum snt,
de exemplu, coreenii, care lucreaz nc la lrgirea sectorului B n detrimentul sectorului A.
Prin contrast, n societile mature ale celui
de Al Doilea Val, pe oare le zguduie acum impactul celui de Al Treilea Val, pe msur ce
producia se deplaseaz napoi spre sectorul A.
iar consumatorul este atras din nou n procesui
de producie, ncepe o alt transformare caracteristic. Vom examina mai trziu aceast tran.sformare fascinant. Deocamdat s reinem
doar ideea c afirmarea prosumului este de natur s exercite o influen puternic i asupra
structurii personalitii.
Nicieri, totui, schimbrile pe care le produce afirmarea prosumatorului nu snt att de
explozive ca n domeniul economic. n loc s-i
concentreze toat atenia asupra sectorului B,
economitii vor trebui s elaboreze o conceptfe
nou, mai holistic, asupra economiei, vor trebui s analizeze ce se petrece n sectorul A i,
de asemenea, s cerceteze raporturile dintre
cele dou sectoare.
De cnd Al Treilea Val a nceput s restructureze economia mondial, breasla economitilor a fost atacat vehement pentru incapacitatea ei de a explica ce se ntmpl. Chiar i
instrumentele ei cele mai rafinate, inclusiv modelele computerizate i matricele, par a ne
spune din ce n ce mai puin despre functionarea efectiv a mecanismelor economice. De
altfel i muli economiti ajung la concluzia c
gndirea economic tradiional, att cea occidental c.t i cea marxist, a pierdut contactul
cu realitatea n rapid schimbare.
Una din principalele raiuni ale acestei situaii pare a fi aceea c schimbrile cu implica380

tii profunde se prociuc ntr-o msur din ce n

ce mai mare n afara sectorului B, adic n afara
procesului de schimb n ansamblu. Pentru a
restabili eontactul cu realitatea, economitii
celui de Al Treiiea Val vor trebui s elaboreze
noi modele, msuri i indicatori pentru descrierea proceselor din sectorul A i s regindeasc
multe supozitii fundamentale ale gindirii economice n lumina afirmrii prosumatorului.
Odat ce admitem c exist legturi puternice ntre producia (i productivitatea) msurat din sectorul B i producia (i productivitatea), pe care nimeni nu o msoar, a sectorului A, sectorul economiei invizibile, vom fi silii
s redefinim aceti termeni. Inc de la mijlo-.j
cul anilor '60 economistul Victor Fuchs de ia
National Bureau of Economic Research a sesizat problema, artnd c dezvoltarea serviciilor
face ca modul tradiional de msurare a productivitii s devin perimat. Cunotinele,
experienta, onestitatea i motivaia consumatoruiui declara el afecteaz productivitatea
din sfera serviciilor".
Dar chiar i n aceast formulare productivitatea" consumatorului este privit numai din
perspectiva sectorului B, numai ca o contribuie la producia destinat schimbului. Nu a fost i
nc recunoscut faptul c i n sectorul A avem
producie propriu-zis, c bunurile i serviciile
produse pentru sine snt pe deplin reale i c
ele pot s nlocuiasc bunuri i servicii produse
n sectorul B. Statisticile tradiionale privind
productia, n special cifrele ce exprim PNB,
vor fi din ce n ce mai lipsite de sens, pn cnd
le vom lrgi explicit n aa fel nct s redea
i ceea ce se petrece n sectorul A.
nelegnd semnificatia pe care o are afirmarea prosumatorului, dobndim o mai mare
precizie i n operarea cu conceptul de costuri.
Multe lucruri ni se clarific, bunoar, odat ce
recunoatem c eficienta prosumatorului n
sectorul A poate determina costuri mai mari
sau mai mici pentru companii sau pentru agen381

iile guvernamentale care activeaz n sectorulB.

Astfel, de exemplu, ratele nalte ale alcoolismului, absenteismului, epuizrii nervoase i
tulburrilor psihice n rndurile forei de munc
sporesc costurile de producie", aa cum snt
msurate convenional n sectorul B. (Potrivit
estimrilor, numai alcoolismul cost industr : a
american pe an 20 de miliarde de dolari timp
de produeie.) n msura n care grupurile de
autoajutorare atenueaz problemele de acest
fel n rndurile forei de munc, ele contribuie
la reducerea costurilor de producie. Eficiena j
prosumului afecteaz, dup cum vedem, efi- \
ciena produciei.
Costul produciei este influenat i de ali
factori, mai greu sesizabili. Ct carte tiu m u n citorii i ct de clar tiu s se exprime ? Vorbesc ei toi aceeai limb ? Cunosc ceasul ? Snt
pregtii din punct de vedere cultural pentru
munca pe care o fac ? Deprinderile sociale dobndite n viaa de familie le sporesc competena
sau o diminueaz ? Toate aceste trsturi de i
caracter, atitudini, valori, priceperi i motivaii
necesare pentru o productivitate nalt n sec- ,
torul B, al schimbului, snt produse sau, mai
corect spus, prosumate n sectorul A. Afirmarea
prosumatorului reintegrarea consumatorului
n producie ne va sili s examinm mult
mai ndeaproape interrelaiile de acest fel.
Aceeai puternic schimbare ne va sili s r e definim eficiena. n prezent, economitii, cnd
vor s determine eficiena, compar modurile
diferite n care este produs un anumit articol
sau serviciu. Rareori se gndesc s compare eficiena producerii lui n sectorul B cu cea a prosumrii lui n sectorul A. Or, tocmai asta fac
milioane de oameni considerai a nu avea habar de teoria economic. Ei descoper c, odat
cu atingerea unui anumit prag de venituri, se
poate dovedi mai profitabil att din punct
de vedere economic, ct i psihologic s prosumi, dect s ctigi mai muli bani.
382

Tot aa, economitii i oamenii de afaceri nu

caut s determine n mod sistematic efectele
negative ale eficienei din sectorul B asupra
sectorului A ca, de exemplu, atunci cnd o
companie, impunnd o mobilitate extrem de
mare a personalului ei de conducere, provoac
prin aceasta un val de mbolnviri legate de
stressuri, destrmri de familii sau un consum
sporit de buturi alcoolice. Nu este exclus s
descoperim c ceea ce apare ca ineficient atunci
cnd judecm convenional prin prisma sectorului B este n realitate extraordinar de ef icient
dac lum n considerare ansamblul economiei,
i nu doar o parte a ei.
Conceptul de eficien, pentru a avea sens,
trebuie s se refere nu numai la efectele primare, ci i la efectele mai ndeprtate, i s cuprind ambele sectoare ale economiei, i nu
doar unul din ele.
Ce se ntmpl cu conceptele de venit", ,,asisten social", srcie" sau omaj" ? Dac
cineva triete pe jumtate n sistemul pieei i
pe jumtate n afara lui, care anume produse,
palpabile sau impalpabile, urmeaz a fi considerate ca fcnd parte din venitul su ? Mai au
vreun sens cifrele privitoare la venit ntr-o societate n care o bun parte din ceea ce posed
un om poate proveni din prosum ?
Cum definim asistena social ntr-un asemenea sistem ? Trebuie oare ca cei ce beneficiaz
de asisten social s munceasc ? Iar n caz
c da, trebuie ei s-i desfoare toat munca
n sectorul B ? Sau trebuie ncurajati s prosume ?
Care este semnificatia real a omajului ? Un
muncitor din industria de automobile care-i
pune singur un acoperi nou la cas sau i face
singur reparaia autoturismului este oare omer n acelai sens ca unul care st n cas
tolnit i urmrete meciurile de fotbal la
televizor? Afirmarea prosumatorului ne oblig
la revizuirea ntregului nostru mod de a privi
383

problemele nrudite ale omajului, pe de o parte,

i ale risipei birocratice i
featherbedding*-ului,
pe de alta.
Societile celui de Al Doilea Val au ncercat
s fac fa omajului prin msuri ca frnarea
progresului tehnologic, oprirea sau limitarea
imigrrilor, crearea de birouri de plasare a
minii de lucru, creterea exporturilor, restrngerea importurilor, lansarea unor programe de
lucrri publice, reducerea numrului orelor de
munc, ncercri de sporire a mobilitii forei
de munc, deportri ale unor ntregi populaii
i prin declanarea de rzboaie n vederea stimulrii economiei. Problema devine ns pe zi
ce trece tot mai complex i mai dificil.
Dar dac problemele forei de munc att
ale excedentului ct i ale deficitului acesteia
nu pot fi niciodat rezolvate n mod satisfctor n cadrul unei societi a celui de Al Doilea
Val ? N-am putea oare, examinnd economia ca
un ntreg, n loc de a ne concentra doar asupra
unei pri a ei, s formulm problema ntr-un
mod nou, care s ne ngduie s-i gsim o soluie ?
Dac avem producie n ambele sectoare, dac
ntr-unul din ele oamenii lucreaz producnd
bunuri i servicii pentru ei nii, iar n cellalt producndu-le pentru alii, ce semnificaie
are aceast situaie pentru controversa privitoare la garantarea unui venit minim pentru
toat lumea ? n societile celui de Al Doilea
Val munca era legat n mod inextricabil de
economia de schimb. Dar prosumatorii nu
muncesc" oare i ei, chiar dac nu fac parte
din pia sau snt doar parial cuprini n ea ?
O persoan brbat sau femeie care st
acas i crete un copil, contribuind astfel la
productivitatea sectorului B prin eforturile pe
care le depune n sectorul A, n-ar trebui oare
* Politic de limitare a orelor de lucru n vederea
evitrii omajului n ntreprinderi n urma introducerii automatizrii. Nota trad.
384

s primeasc un venit, dei nu este angajat ntr-o munc retribuit n sectorul B ?

Afirmarea prosumatorului va modifica n mod
decisiv ntreaga noastr gndire economic. Ea
va modifica, de asemenea, baza conf lictelor economice. Competiia dintre muncitorii-productori i managerii-productori va continua, fr
ndoial. Importana ei se va restrnge ns pe
msura creterii prosumului i pe msur ce
naintm mai mult spre societatea celui de Al
Treilea Val. Vor aprea, n schimb, noi conflicte sociale.
Se vor angaja btlii cnd va fi vorba s stabilim care anume nevoi trebuie satisfcute i
de ctre care sector al economiei. Se va ascui
lupta n jurul autorizaiilor, al reglementrilor
privind construciile .a.m.d., deoarece forele
celui de Al Doilea Val vor cuta s-i menin
slujbele i profiturile mpiedicnd ptrunderea prosumatorilor. Sindicatele cadrelor didactice lupt, de regul, pentru a-i ine pe prini
departe de slile de clas, cu aceeai nverunare cu care antreprenorii din construcii lupt
pentru meninerea unor reglementri perimate
n domeniul lor de activitate. Dar, aa cum
exist probleme de sntate (cum snt, de pild,
cele ce in de alimentaia excesiv, sedentarism
sau tabagism) ce nu pot fi rezolvate numai de
medici, ci reclam i participarea activ a pacientului, tot aa unele probleme educaionale
nu pot fi rezolvate fr concursul prinilor.
Afirmarea prosumatorului schimb ntreg peisajul economic.
Astfel, toate aceste efecte vor fi intensificate
i ntreag economie mondial va suferi schimbri datorit unei realiti istorice masive care
sare deja n ochi, cu toate c econornitii si
gnditorii celui de Al Doilea Val par s-o fi trecut cu vederea. Aceast realitate viguroas d
relief tuturor faptelor despre care am vorbit n
acest capitol.
385

Sfritul marketizrii"

Nu numai transformarea care s-a produs n

modalitile de participare la schimbul economic
a rmas aproape neremarcat. La fel s-a ntmplat cu o alt realitate, i mai fundamental :
ncheierea ntregului proces istoric de edificare
a pieei. Acest punct de cotitur are implicaii
att de revoluionare, dar n acelai timp att de
subtile, nct gnditorii capitaliti i cei marxiti
deopotriv, cufundai n polemicile lor axate
pe problematica celui de Al Doilea Val, abia
dac i-au ntrezrit semnele. El nu se ncadreaz
n nici una din teoriile lor i, ca atare, a rmas
pentru ei insesizabil.
Timp de cel puin 10 000 de ani spea uman
a lucrat la edificarea unei reele de schimburi,
adic a unei piee, la scara ntregii lumi. n
ultimii 300 de ani, de cnd a nceput Al Doilea
Val, procesul acesta a naintat vertiginos. Civilizaia celui de Al Doilea Val a marketizat"
lumea. In prezent, exact n momentul cnd
prosumul ncepe s se afirme iar procesul
acesta se apropie de sfrit.
Nu putem aprecia ndeajuns imensa semnificaie istoric a acestui fapt dac nu avem o
idee clar despre ce este piaa sau reeaua de
schimburi. E foarte sugestiv s ne-o imaginm
ca pe un sistem de conducte. Cnd a izbucnit
revoluia industrial, declannd Al Doilea Val,
foarte puini oameni erau racordai la sistemul
bnesc. Comerul exista, dar nu se desfura
dect la periferia societii. Diversele reele de
misii, distribuitori, angrositi, negustori cu
amnuntul, bancheri i alte elemente ale sistemului comercial erau puine i nc rudimentare, oferind un numr mic de evi nguste
prin care puteau s circule bunurile i banii.
Timp de 300 de ani noi am investit energii
titanice pentru dezvoltarea acestui sistem de
* Termenul, derivat din market (pia"), desemneaz dup cum va rezulta din cuprinsul paragm Eului procesul de edificare i lrgire a pieei, inclusiv la scar planetar. Nota trad.
386

conducte. Lucrul acesta a fost fcut pe trei ci.

Mai nti, negustorii i mercenarii civilizaiei
celui de Al Doilea Val s-au rspndit pe tot globul, invitnd sau constrngnd noi populaii s
se alture pieei, adic s produc mai mult i
s prosume mai puin. Triburi africane cu economii pn atunci nchise au fost ndemnate
sau silite s nceap s cultive produse agricole
pentru schimb i s extrag cupru. rani asiatici, care pn atunci cultivaser doar ceea ce
le era necesar pentru consumul propriu, au fost
pui s lucreze pe plantaii i s cresteze arbori
ce cauciuc pentru c automobilele aveau nevoie
de pneuri. Latino-americanii au nceput s cultive cafea destinat comercializrii n Europa i
n Statele Unite. Aa a fost edificat pas cu pas
acest sistem de conducte, ramificndu-se tot
mai mult i fcnd ca un numr din ce n ce mai
mare de populaii s devin dependente de el.
Cea de-a doua cale de extindere a pieei a
fost mercantilizarea" cresend a vieii. Nu
numai c populaii din ce n ce mai mari au fost
raeordate la pia, ci i tot mai multe bunuri
i servicii erau produse pentru pia, impunnd
o continu mrire a capacitii de tranzit" a
sistemului, adic, plastic vorbind, o continu
mrire a diametrului conductelor.
In fine, a mai fost i o a treia cale de amplificare a pietei. Pe msur ce societatea i economia au devenit mai complexe, s-a multiplicat
numrul tranzaciilor necesare, bunoar, pentru ca o bucat de spun s ajung de la productor la consumator. Cu ct a crescut numrul
intermediarilor, cu att a devenit mai ramificat
htiul de conducte al sistemului. Aceast complicare cresend a sistemului a fost i ea o
'orm de dezvoltare continu a acestuia, aidoma
adugirii la conductele principale a tot mai numeroase tevi i vane speciale.
In prezent toate aceste forme de extindere a
pietei snt pe cale de a-i atinge limitele extreme. Doar un n u m r mic de populaii din
cteva regiuni foarte ndeprtate nu rmas ne387

cuprinse n angrenajul pieei. Chiar i su'tele de

milioane de rani din ri srace, cu mici gospodrii de subzisten, snt cel puin parial
integrai pieei i sistemului bnesc care o nsoete. n aceast direcie n-au mai rmas, deci,
de fcut dect lucruii de importan minor.
Piaa nu se mai poate extinde prin cuprinderea
a noi populaii numeroase.
Cea de-a doua form de extindere mai dispune nc de posibiliti, cel puin teoretic. Solicitndu-ne imaginaia, putem, fr ndoial,
s mai inventm servicii sau bunuri pentru
vnzare sau troc. Dar tocmai aici ncepe s-i
spun cuvntul afirmarea prosumatorului. Relaiile dintre sectoarele A i B snt complexe,
multe din activitile prosumatorilor presupun
procurarea de materiale i scule pe pia. Totui, dezvoltarea autoajutorrii, mai ales, i
demarketizarea multor bunuri i servicii sugereaz c i aici sfritul marketizrii s~ar putea s nu fie departe.
n fine, ramificarea crescnd a sistemului
de conducte" al schimbului complexitatea tot
mai mare a distribuiei, interpunerea tot mai
multor mijlocitori pare i ea s se apropie de
un punct de saturaie. Costul schimbului, chiar
i dup etaloanele convenionale, a ajuns n
prezent s depeasc, n multe domenii, costurile produciei materiale. Mai devreme sau mai
trziu, procesul acesta atinge o limit. n acelai
timp, computerele i apariia tehnologiei mnuite de prosumator par s duc la restrngerea
inventarelor i la simplificarea reelei de distribuie. i aici, prin urmare, totul anun sfritul dac nu imediat, n orice caz, nu prea
ndeprtat al procesului de marketizare.
Dac edificarea reelei de schimburi este pe
punctul de a fi ncheiat, ce semnificaie are
acest fenomen pentru modul nostru de a munci,
pentru valorile noastre i pentru viaa noastr
psihic ? Piaa, n fond, nu nseamn numai
oelul, pantofii, bumbacul sau conservele de
alimente care circul prin ea. Piaa este me388

canismul prin care trec asemenea bunuri i servicii. De fapt, ea nu este nici un simplu mecanism economic. Ea este un mod de organizare
a oamenilor, un mod de gndire, un ethos i un
spectru comun de ateptri (de exemplu, ateptarea c bunurile pentru care am pltit ne vor
fi, ntr-adevr, livrate). Piaa este, deci, deopotriv o realitate economic i o structur psihologic. Efectele ei transcend cu mult sfera
economic.
Dezvoltnd n mod sistematic legturi ntre
miliarde de oameni, piaa a creat o lume n care
nimeni nici u n individ, nici o naiune, nici
o cultur n u este stpn exclusiv al destinelor sale. Ea a dat natere credinei c integrarea
n sistemul de schimburi este un fenomen progresist", pe cnd autarhia este retrograda". Ea
a rspndit materialismul vulgar i credina c
economia i motivaia economic snt resorturile primordiale ale vieii umane. Potrivit viziunii pe care ea a acreditat-o, viaa ar fi u n ir
de tranzacii contractuale, iar societatea ar fi
cimentat prin contracte matrimoniale" sau
prin contract social". Astfel, marketizarea a
modelat ideile i valorile, precum i aciunile a
miliarde de oameni i a marcat fizionomia c i v i lizaiei celui de Al Doilea Val.
A fost nevoie de enorme investiii de timp,
energie, capital, cultur i materii prime pentru
a crea o situaie n care un cumprtor din
Carolina de Sud poate face tranzacii cu un
funcionar din Coreea de Sud pe care nu 1-a
vzut i de care n-a auzit niciodat fiecare
din ei avndu-i abacul sau computerul su,
imaginea sa intern a pieei i o gam de ateptri privitoare la cellalt, fiecare executnd anumite acte previzibile, fiindc pe amndoi viaa
i-a nvat s joace anumite roluri prespecificate, fiecare fiind o parte a unui gigantic sistem
planetar n care snt angrenai milioane, ba chiar
miliarde de ali indivizi.
S-ar putea susine cu argumente serioase c
edificarea acestui complicat eafodaj de relai
389

umane i rspndirea lui exploziv pe suprafaa

planetei a fost cea mai impuntoare oper a
civilizaiei celui de Al Doilea Val, eclipsnd
pn i spectaculoasele realizri tehnologice.
Crearea pas cu pas a acestei structuri eseniaimente socioculturale i psihologice (chiar privit independent de torentul de bunuri i servicii care curge prin ea) poate fi asemuit cu
piramidele egiptene, cu apeductele romane, cu
Zidul chinezesc i cu catedralele medievale, nmiit combinate i multiplicate.
Acest proiect gigantic, fr egal n istorie, de
construire a unei reele de conducte i canale
prin care a ajuns s pulseze i s curg cea mai
mare parte a vieii economice, a imprimat pretutindeni civilizaiei celui de Al Doilea Val
dinamismul i vigoarea ei propulsiv. ntr-adevr, dac se poate spune n genere despre
aceast civilizaie astzi muribund c a avut
o misiune, aceast misiune a constat n marketizarea ntregii lumi.
Aceast misiune este n prezent practic ncheiat.
Timpurile eroice ale edificrii pieei au apus,
fiind nlocuite de o faz nou, n care nu facem
dect s ntreinem, s renovm i s modernizm sistemul de conducte. Fr ndoial c va
trebui s reproiectm unele poriuni importante ale ei, adaptndu-le fluxurilor de informaie care au sporit enorm. Sistemul va depinde
din ce n ce mai mult de electronic, biologie i de noile tehnologii sociale. Nendoielnic, va fi nevoie i pentru aceasta de resurse,
imaginaie i capital. Dar comparativ cu epuizantul efort nvestit n marketizarea pe care a
realizat-o Al Doilea Val, programul acesta de
nnoire va cere din partea noastr mult mai
puin timp, energie, capital i imaginaie. El va
necesita mai puin hardware i mai puine r e surse umane dect a necesitat procesul de edificare propriu-zis. Orict de complex ar fi s
se dovedeasc aceast conversiune, marketiza390

rea va nceta s mai fie proiectul central ai

civiiizaiei.
Al Treilea Val va crea, deci, prima civilizaie
transmarket" din istorie.
Prin transmarket" nu am n vedere o civilizaie fr circuite de schimb, o lume refrmjat n comuniti mici, izolate, complet aut^rhice, incapabile sau lipsite de dorina de a
face comer ntre ele. Nu am n vedere o revenire la trecut. Am n vedere o civilizaie care
depinde de pia, fr a mai fi ns absorbit
de nevoia de a construi, extinde, complica i
integra aceast structur. O civilizaie capabil
s se ndrepte spre alte preocupri, tocmai pentru c piaa a fost deja edificat i desvrit.
i ntocmai cum nimeni din cei care au trit
n secolul al XVI-lea nu i-ar fi putut imagina
n ce fel creterea pieei avea s schimbe
preocuprile lumii n domeniul energiei, politicii, religiei, artei, vieii sociale, justiiei, vieii
de familie sau al dezvoltrii personalitii, tot
aa i nou ne vine astzi extrem de greu s
prevedem efectele pe termen lung ale sfritului marketizrii.
i totui, acestea se vor infiltra n tot esutul
vieii dac nu al vieii noastre, n orice caz
al vieii copiilor notri. Opera de marketizare
a costat scump. Chiar i n termeni pur economici, preul pltit pentru ea a fost enorm. Pe
msur ce, n decursul ultimelor trei secole,
productivitatea speei umane a crescut, o parte
considerabil a acestei productiviti, din ambele
sectoare, a fost deviat spre edificarea pieei.
Acum, cnd sarcina constructiv de baz a
fost practic realizat, enormele energii care
odinioar erau ndreptate spre edificarea sistemului pieei mondiale devin disponibile pentru
alte proiecte umane. Chiar i numai acest fapt
va genera un spectru nelimitat de schimbri n
planul civilizaiei. Vor apare noi religii. Crearea
de opere de art va lua o amploare de nenchipuit pn acum. tiina va nregistra progrese
391

fantastice. i, mai presus de toate, vor lua fiin noi tipuri de instituii sociale i politica.
Ceea ce este astzi n joc nseamn mai mult
dect alternativa capitalism sau socialism, mai
mult dect problemele energiei, alimentaiei,
populaiei, capitalului, materiilor prime sau
locurilor de munc ; n joc este rolul pieei n
vieile noastre i Insui viitorul civilizaiei.
Iat care este semnifieaia profund a afirmrii prosumatorului.
Schimbarea structurii profunde a economiei
face parte integrant din valul de schimbri legate ntre ele care afecteaz n prezent baza
noastr energetic, tehnologia noastr, sistemul
nostru informaional, structurile noastre familiale i economice. Acestea, la rndul lor, se ntreptrund cu viziunea noastr asupra lumii. i
n aceast din urm sfer se produce acum o
bulversare istoric : o revoluionare a ntregii
concepii despre lume subiacente civilizaiei industriale, realismului industrial.
21. Vrtejul spiritual
Niciodat nc un numr att de mare de oameni din att de multe ri inclusiv oameni
instruii i considerai a avea un larg orizont
cultural nu s-au simit att de neajutorai
din punct de vedere intelectual, cufundai,
parc, ntr-un vrtej de idei contradictorii, derutante i cacofonice. Universul nostru spiritua]
este zguduit de viziuni ce se rzboiesc ntre ele.
Zi de zi i fac apariia mode noi, noi descoperiri tiinifice, noi religii, micri sau manifeste. Cultul naturii, percepia extrasenzorial,
medicina holist, sociologia, anarhismul, structuralismul, neomarxismul, noua fizic. Mistica
oriental, tehnofilia, tehnofobia i mii de alte
curente i contracurente traverseaz ecranul
contiinei noastre, fiecare cu sacerdoiul su
tiinific i cu figuri de guru aprute peste
noapte.
392

tiina n forma ei consacrat este supus

unor atacuri tot mai violente. Asistm la o recrudescen a religiei fundamentaliste i la cutarea disperat a credinei n ceva aproape
indiferent ce.
Adevrul e c aceast confuzie se datoreaz
n bun parte unui rzboi cultural din ce n ce
mai intens coliziunii dintre cultura nscnd
a celui de AI Treilea Val i ideile i postulatele
adnc nrdcinate ale societii industriale. Cci
aa cum odinioar Al Doilea Val a nghiit viziunile tradiionale, difuznd n locul lor un sistem de credine numit de mine realism industiial", n prezent constatm nceputurile
unei revolte filbzofice avnd drept scop detronarea dogmelor dominante din ultimii 300 de
ani. Ideile-cheie ale perioadei industriale snt
treptat discreditate, depite, nlturate sau
subsumate unor teorii mult mai cuprinztoare
i mai puternice.
Credinele subiacente ale civilizaiei celui de
Al Doilea Val nu s-au impus n decursul ultimelor trei secole dect printr-o lupt nverunat. In stiin, nvmnt, religie i n nenumrate alte domenii gnditorii progresiti"
ai industrialismului au luptat mpotriva gnditorilor reacionari" care reflectau i raionalizau societile agrare. Astzi, cnd ncepe ss,
prind chip cultura nou a celui de AI Treilea
Val, susintorii industrialismului snt cei aflai
n defensiv.
Noua imaqine a naturii
Nicieri nu se vede mai bine aceast ciocnire
de idei dect n schimbarea pe care o sufer
imaginea noastr despre natur.
n ultimul deceniu s-a dezvoltat n ntreaga
lume o micare pentru protejarea mediului natural, ca reacie la schimbrile potenial primejdioase pe care le producem n biosfer.
Aceast micare nu s-a mrginit s atace po393

luarea, aditivii alimentari, reactoarele nucleare,

autostrzile i spray-urile. Ea ne-a obligat s
regndim raporturile noastre cu natura. Ca urmare, n loc s ne considerm angajai ntr-un
rzboi necrutor cu ea, ncepem s mbrim
o optic nou, n care accentul cade pe simbioza sau armonia dintre om i planeta pe care
triete. Din postura de adversari ai naturii.
trecem n aceea de aliai ai ei.
Pe plan tiinific, noua atitudine s-a concretizat n mii de studii consacrate unei mai bune
nelegeri a relaiilor ecologice, care s duc la
atenuarea impacturilor noastre asupra naturii
sau la canalizarea lor n direcii constructive.
Abia acum ncepem s ne dm seama cu adevrat de complexitatea i de dinamismul acestor relaii i s reconceptualizm societatea nsi prin ideile de reciclare, regenerare i de
capacitate portant" a sistemelor naturale.
Toate acestea i afl un reflex n schimbarea
corespunztoare a atitudinilor generale ale oamenilor fat de natur. Fie c analizm anchetele de opinie public sau textele muzicii pop,
imagistica publicitar sau coninutul predicilor,
ntlnim dovezi ale unui respect din ce n ce
mai mare, dei adesea romanic, fa de natur.
Milioane de citadini tnjesc dup peisajul
rustic, iar Urban Land Institute nregistreaz o
deplasare semnificativ a populaiei spre zonele
rurale. In anii din urm a sporit mult interesul
pentru alimentele naturale i pentru naterile
naturale, pentru alptarea matern a pruncilor,
pentru bioritmuri i pentru ngrijirea corpului.
Iar suspiciunea publicului fa de tehnologie s-a
rspndit att de mult, nct pn i cei mai
mrginii susintori ai PNB nu pot s nu se
alture astzi, cel puin n vorbe, ideii c natura trebuie ocrotit, i nu prdat, c efectele
secundare nefaste ale tehnologiei asupra naturii
nu trebuie trecute sub tcere, ci trebuie anticipate i prevenite.
Dat fiind c puterea noastr de a-i duna a
crescut enorm, Pmntul este privit acum ca

fiind mult mai fragil dect putea bnui civilizaia celui de Al Doilea Val. n acelai timp,
el ne apare acum ca un punctule tot mai mic
ntr-un univers care, pe zi ce trece, devine n
ochii notri mai mare i mai complex.
De cnd a nceput, acum vreo 25 de ani, Al
Treilea Val, oamenii de tiin au pus la punct
un ntreg arsenal de instrumente pentru sondarea celor mai ndeprtate orizonturi ale naturii. Iar toi aceti laseri, rachete, acceleratoare,
plasme, posibilitile fantastice ale fotografiei,
computerele i dispozitivele de ciocnit particule
au pulverizat concepia noastr despre Iumea ce
ne nconjoar.
Fenomenele pe care le putem observa astzi
snt incomparabil mai mari, sau mai mici, sau
mai rapide dect oricare din cele la care am
avut acces n timpul celui de Al Doilea Val.
Studiem astzi fenomene a cror mrime reprezint a 1 000 000 000 000 000-a parte dintr-un centimetru, ntr-un
univers explorabil ce se ntinde la distane de cel puin
100 000 000 000 000 000 000 000 mile fa de noi.
Studiem fenomene cu o durat ce nu depete
o 10 000 000 000 000 000 000 000-me de secund.
Prin contrast, astronomii i cosmologii notri
ne spun c vrsta universului este de circa
20 000 000 000 de ani. nsi scara de mrime
a naturii explorabile depete cu mult pn i
cele mai extravagante supoziii care s-au putut
face cu ctva timp n urm.
Ni se mai spune, pe deasupra, c s-ar putea
ca Pmntul s nu fie singura sfer locuit n
necuprinsul acesta nvolburat. Dup cum spune
astronomul Otto Struve, marele numr de stele
ce trebuie c posed planete, concluziile multor
biologi c viaa este o proprietate inerent a
anumitor tipuri complicate de molecule sau de
agregate de molecule, uniformitatea elementelor chimice n toate prile universului, lumina
i cldura pe care le emit atrii de tipul soarelui, n fine, existena apei nu numai pe Pmnt,
ci i pe Marte sau Venus, ne oblig s ne re-

394

395

vizuim modul de gndire" i s lum n considerare posibilitatea vieii extraterestre.

Aceasta, firete, nu nseamn mici umanoizi
verzi", i nu nseamn nici O.Z.N.-uri (dei
aceast din urm posibilitate nu poate fi exclus). Dar nsi sugestia c viaa nu este un
fenomen exclusiv terestru semnific nc o modificare n modul nostru de a percepe natura
i de a ne situa pe noi n ea. ncepnd din 1960,
oamenii de tiin ascult" ntinderile cosmice,
spernd s detecteze semnale de la vreo inteligen ndeprtat. n Congresul S.U.A. s-au fcut audieri cu privire La posibilitatea vieii inteligente n alte pri ale universului". Iar nava
spaial Pioneer-10" a luat cu sine n spaiul
interstelar un mesaj pictografic adresat extrateretrilor.
Pe msur ce crete fora celui de Al Treilea
Val, planeta noastr ne pare tot mai mic i
mai vulnerabil. Locul nostru n univers ne
apare mai puin grandios. Iar posibilitatea, ct
de mic, de a afla ntr-o bun zi c nu sntem
singuri n univers ne pune pe gnduri.
Imaginea noastr despre natur nu mai e cea
care a fost.
Proiectani

ai

evolutiei

Nici imaginea noastr despre evoluie nu mai

e ceea ce a fost. Ba nici chiar evoluia nsi.
Biologii, arheologii i antropologii care se
strduiesc s descifreze tainele evoluiei descoper i ei c se gsesc ntr-o lume mai mare
i mai complex dect i imaginau pn de curnd i c legi pe care odinioar le-au considerat
de aplicabilitate universal snt de fapt numai
nite cazuri particulare.
Geneticianul Frangois Jacob, laureat al P r e miului Nobel, spune despre aceasta : De la
Darwin ncoace biologii au elaborat treptat o
schem a mecanismului evoluiei, numit selecie natural. Pe aceast baz s-au fcut dese
ncercri de a prezenta orice evoluie cos396

mic, chimic, cultural, ideologic, social

ca fiind guvernat de un mecanism de selecie
similar. Astfel de ncercri par ns sortite eecului, ntruct de la un plan la altul regulile
se schimb".
Chiar i nuntrul palierului biologic, reguli
ce odinioar preau aplicabile pretutindeni snt
acum puse sub semnul ntrebrii. Astfel, biologii au fost nevoii s-i pun ntrebarea dac
ntreaga evoluie biologic este rezultatul variaiei i al seleciei naturale i dac nu cumva
la nivel molecular ea depinde de o acumulare
de variaii ce se soldeaz cu o deriv genetic", fr intervenia seleciei naturale darviniene. Dr. Motoo Kimura de la Institutul national de genetic din Japonia spune c evolutia
de la nivelul molecular pare a fi total incompatibil cu previziunile neodarvinismului".
Au fost zdruncinate i alte supozitii ce preau
ferm statornicite. tiam de la biologi c eucariotele (fiinele omeneti i majoritatea celorlalte forme de via) s-au dezvoltat, n ultim
instan, .din celule mai simple numite procariote (printre care se numr bacteriile i algele). Anumite cercetri de dat recent submineaz ns aceast teorie, sugernd ideea
tulburtoare c forme de via mai simple ar
fi putut s descind din forme mai complexe.
Tot aa, tiam c evolutia favorizeaz adaptrile ce sporesc ansele de supravieuire. Iat
ns c acum gsim exemple frapante de transformri evolutive ce par s aduc avantaje pe
termen lung cu preul unor dezavantaje pe
termen scurt. Ce favorizeaz, atunci, evoluia ?
O alt tire uimitoare ne-a parvenit de la
Grant Park Zoo din Atlanta, unde mperecherea
ntmpltoare a dou specii de maimue cu
zestre cromozomic total diferit a dat natere
primei maimue hibride de care avem cunotin. Dei cercettorii nu snt siguri dac maimua-hibrid va fi fertil, genotipul ei bizar vine
n sprijinul ideii c evoluia poate avea loc nu
397

numai prin acumularea unor variaii mici, ci

i prin salturi.
i ntr-adevr, departe de a vedea n evoluie un proces lin, muli biologi i arheologi contemporani studiaz teoria catastrofelor" pentru a putea s explice lacunele" i salturile"
n multiplele ramificaii ale registrului evolutiv. Alii studiaz anumite schimbri mici care
e posibil s fi fost amplificate prin feedback,
ducnd la transformri structurale brute. In
legtur cu fiecare din aceste probleme comunitatea tiinific este dezbinat de aprige controverse.
Toate controversele de acest gen au fost ns
eclipsate de un fapt cu adevrat istoric.
n 1953, un tnr biolog englez, James Watson,
edea ntr-o bun zi la bufetul Eagle din Cambridge, cnd deodat ddu buzna nuntru, surescitat, colegul su Francis Crick, anunnd pe
toat lumea care putea s-1 aud c ei descoperiser secretul vieii. Era adevrat. Watson i
Crick descoperiser structura ADN.
Prin 1957, cnd apreau primele semne ale
celui de Al "Treilea Val, dr. Arthur Kornberg
a descoperit mecanismul de autoreproducere a
ADN-ului. ncepnd din acel moment, citim
ntr-o lucrare de popularizare ce descrie pe
scurt irul acestor evenimente, am descoperit
codul ADN..., am aflat cum transmite ADN-ul
instruciunile sale celulei..., am analizat cromozomii pentru a determina funcia genetic, am
sintetizat o celul..., am realizat fuziunea unor
celule provenind de la dou specii diferite...,
am izolat gene umane pure..., am cartografiat
genele..., am sintetizat o gen..., am modificat
ereditatea unei celule". n prezent, specialitii
n inginerie genetic din laboratoare aflate n
diferite pri ale globului snt n msur s
creeze forme de via cu totul noi. Ei au luat-o
am putea spune, naintea evoluiei nsi.
Gnditorii celui de Al Doilea Val vedeau n
specia uman punctul culminant al unui lung
proces evolutiv. Astzi, gnditorii celui de Al
398

Treilea Val trebuie s ia n considerare faptul

c sntem pe cale de a deveni proiectanii evoluiei. Evoluia nu va mai arta niciodat la fel
ca nainte.
ntocmai ca i ideea noastr despre natur,
evoluia este supus i ea unei reconceptualizri
drastice.
Arborele

progresului

Avnd n vedere schimbrile intervenite n

ideile noastre despre natur i despre evoluie,
nu" ne vom mira, desigur, de reevaluarea profund la care snt supuse ideile despre progres
formate n epoca celui de Al Treilea Val. Aa
cum am vzut mai nainte, perioada industrial
s-a caracterizat printr-un optimism facil, care
vedea n fiecare descoperire tiinific i n fiecare nou produs ameliorat" o dovad a naintrii inevitabile n direcia perfeciunii umane.
ncepnd de la mijlocul anilor '50, cnd Al Treilea Val a nceput s surpe civilizaia celui de
Al Doilea Val, puine idei au fost supuse unor
atacuri att de aprige ca acest tonic crez.
Beatnicii" din anii '50 i hippyi din anii'60
au fcut din pesimismul privitor la condiia
uman o tem cultural dominant. Aceste micri au contribuit mult la nlocuirea optimismului reflex prin dezndejdea reflex.
Pesimismul a devenit curnd o adevrat
mod. La Hollywood, de exemplu, n filmele din
anii '50 i '60 locul eroilor cu chip drz din anii
'30 i '40 a fost luat de antieroi nstrinai
rzvrtii fr cauz, pistolari stilai, traficani
de droguri armani, motocicliti angoasai sau
ini duri i taciturni (dei, n fond, sentimentali).
Viaa era vzut acum ca un joc n care nimeni
nu ctig.
Litaratura, teatrul i artele din multe ri ale
celui de Al Doilea Val s-au cufundat i ele
ntr-o sumbr dezndejde. La nceputul anilor
'50 Camus definise deja temele pe care aveau
s le dezvolte apoi nenumrai romancieri ;
399

teme pe care un critic englez avea s le rezume

in fraza : Omul e supus erorii, teoriile politice
snt relative, progresul automat e un miraj".
Pin i literatura tiinifico-fantastic, nesat
altdat de aventuri utopice, a devenit amar
i pesimist, oferind o puzderie de imitaii palide dup Huxley i Orwell.
Tehnologia a ncetat s mai fie considerat o
locomotiv a progresului, fiind nfiat acum
tot mai mult ca o for apocaliptic ce distruge
deopotriv libertatea uman i mediul natural.
Pentru muli din aprtorii mediului nconjurtor, cuvntul progres" a dobndit o rezonan
odioas. Librriile au f ost inundate de cri purtnd titluri ca The Stalled Society (Societatea
mpotmolit), The Coraing Dark Age (Spre epoca
tenebrelor), In Danger of Progress
(Primejdia
numit progres), The Death of Progress (Moartea progresului).
Cnd societatea celui de Al Doilea Val a t r e cut cu pas ovielnic pragul anilor '70, Raportul
ctre Clubul de la Roma intitulat Limitele creterii, vestind catastrofa lumii industriale, a imprimat o tonalitate funebr unei bune pri a
deceniului ce a urmat. Tulburrile, omajul i
inflaia, intensificate de embargoul petrolier din
1973, au contribuit i ele la rspndirea pesimismului i la abandonarea ideii c omenirea
progreseaz n mod ineluctabil. Henry Kissinger a fcut i el pe muli s se nfioare, vorbind
cu accente spengleriene despre declinul Occidentului.
Dac pesimismul acesta era justificat sau nu,
rmne ca fiecare cititor s decid. Un lucru,
ns, este clar : pe msur ce ne apropiem de
sfritul civilizaiei celui de Al Doilea Val, ideea
progresului inevitabil i liniar, care s-a numrat
i ea printre pilonii realismului industrial, are
tot mai puini adepi.
Astzi, peste tot n lume, ctig din ce n ce
mai mult teren ideea c progresul nu mai poate
fi msurat folosind drept criteriu tehnologia sau
nivelul de trai material i c o societate dec400

zut din punct de vedere moral, estetic, politic

sau ambiental nu este o societate avansat, orict ar fi de bogat i orict de sofisticat ar fi
tehnica de care dispune. Intr-un cuvnt, ne ndreptm spre o noiune de progres mai cuprinztoare un progres ce nu se realizeaz n mod
automat i nu se mai def inete doar prin criterii
materiale.
Tot aa, astzi sntem mai puin atrai de viziunea dup care societile ar strbate toate
acelai drum, naintnd fiecare n mod automat
de la o staie cultural la urmtoarea, mai
avansat". Poate c nu exist un fga unic,
ci, aa-zicnd, numeroase ramificaii, societile putnd atinge o dezvoltare multilateral pe
ci dif erite.
ncepem s ne reprezentm progresul sub
forma dezvoltrii unui arbore cu multe ramuri
ndreptate spre viitor i s considerm drept
criteriu al lui nsi varietatea i bogia culturilor umane. Intr-o asemenea optic, tranziia pe care o constatm n prezent spre o lume
mai diversificat, demasificat, poate fi privit
ea nsi ca un important salt nainte, analog
tendinei spre difereniere i complexitate, att
de obinuit n evoluia biologic.
Orice s-ar ntmpla de-acum ncolo, este improbabil o ntoarcere a culturii la progresivismul naiv, uniliniar, blajin-optimist care a caracterizat i inspirat epoca celui de Al Doilea
Val.
n deceniile din urm am fost nevoii, aadar,
s procedm la o reconceptualizare a naturii,
a evoluiei i a progresului. Aceste concepte se
ntemeiau, ns, pe idei i mai fundamentale :
pe presupoziiile noastre despre timp, spaiu,
materie i cauzalitate. Iar Al Treilea Val dizolv
pn i aceste presupoziii, adic liantul nsui
al civilizaiei celui de Al Doilea Val.
Viitorul

timpului

Fiecare nou civilizaie aduce cu sine schimbri nu numai n modul cum oamenii trateaz
401

T"
timpul n viaa de fiecare zi, ci i n hrile"
mintale ale timpului. Al Treilea Val revizuiete
hrile" noastre temporale de pn acum.
ncepnd de la Newton, civilizaia celui de
Al Doilea Val i reprezenta timpul ca pe o
curgere liniar dinspre negurile trecutului spre
nemrginirea viitorului. Timpul era considerat
ca fiind absolut uniform n toate prile universului i independent de materie i de spaiu.
Se admitea c fiecare moment sau segment al
timpului este identic cu cel urmtor.
Astzi, ns dup cum spune John Gribbin,
astrofizician i autor de scrieri tiinifico-fantastioe savani serioi, cu impecabile atestri academice i cu o ndelungat experien
n cercetare, ne ntiineaz calm c... timpul
nu este ceva ce curge inexorabil nainte n ritmul constant pe care-1 indic ceasornicele i
calendarele noastre, ci c n natur el prezint
inflexiuni i deformri, rezultatul final depinznd de punctul din care este msurat. La limita
extrem, obiectele supercomprimate aa-numitele guri negre pot s anihileze total
timpul, oprindu-1 n vecintatea lor".
Einstein demonstrase deja, la nceputul secolului, c timpul se putea comprima i dilata,
dinamitnd astfel noiunea de timp absolut. S
reamintim pe scurt situaia imaginat de el i
devenit de mult clasic, cu calea ferat i cei
doi observatori :
Un om aflat lng o cale ferat zrete dou
semnale luminoase care se aprind n acelai
timp, unul departe, n partea dinspre nord a cii
ferate, cellalt n partea dinspre sud. Un alt
ins se afl ntr-un tren ce se deplaseaz cu o
vitez foarte mare, spre nord, pe aceast linie
ferat. Acesta, n momentul cnd trece prin
dreptul observatorului de lng linie, zrete i
el cele dou semnale. Lui ns cele dou semnale
nu-i apar simultan. Dat fiind c trenul l transport cu mare vitez dinspre unul din ele spre
cellalt, lumina de la semnalul spre care se ndreapt ajunge la el mai repede dect lumina
402

'

de la cellalt. Pentru observatorul din tren,

semnalul luminos dinspre nord apare naintea
celui dinspre sud.
Distanele cu care avem de-a face n viaa
de toate zilele snt att de mici, comparativ cu
viteza luminii, nct diferena ar trece neobservat. Situaia imaginat de Einstein ne arat
ns c ordinea cronologic a evenimentelor
care din ele este mai nainte, care vine dup
el sau mai trziu depinde de viteza observatorului. Timpul nu este absolut, ci relativ.
Iat-ne, adar, departe de ideea* de timp pe
care se bazau fizica clasic i realismul industrial. Pentru ele era ceva de la sine neles c
nainte" i dup" au o semnificaie fix, independent de orice observator.
Dezvoltarea actual a fizicii cunoate deopotriv explozii i implozii. Fizicienii imagineaz
sau descoper nencetat noi particule elementare sau fenomene astrofizice, de la quarkuri la quasari, cu implicaii neateptate care
ne oblig uneori la noi schimbri n concepiile
noastre despre timp.
La un capt al scrii, de exemplu, cerul apare
punctat cu guri negre, care aspir totul, inclusiv lumina, violnd poate chiar anulnd
legile fizicii. Aceste vrtejuri ntunecoase, dup
cum ni se mai spune, se termin n singulariti" unde energia i materia, pur i simplu,
dispar. Fizicianul Roger Penrose presupune
chiar existena unor guri de vierme" i guri
albe" prin care energia i materia pierdute s-ar
scurge ntr-un alt univers admind c nelegem ce ar putea nsemna acest mod de a
vorbi.
Se crede c n regiunile din preajma unei
guri negre o clip ar putea fi echivalent cu
eoni ntregi de pe Pmnt. Astfel, dac o Misiune de control interstelar ar trimite o nav
spaial ca s exploreze o gaur neagr, noi am
avea, poate, de ateptat un milion de ani ntoarcerea navei, n timp ce ceasornicul acesteia,
403

dat fiind distorsiunea gravitaional din apropierea gurii negre pentru a nu mai vorbi
de efectele vitezei , ar arta c s-au scurs
doar cteva minute sau secunde.
Dac prsim imensitile cerului i ptrundem n lumea particulelor sau undelor microscopice, dm de fenomene la fel de surprinztoare. Dr. Gerald Feinberg de la Columbia University a emis chiar ipoteza existenei unor
particule, numite tahioni, ce s-ar mica cu o
vitez superioar vitezei luminii i pentru care
dup cum susin unii din colegii si timpul
ar curge napoi.
Fizicianul englez J. G. Taylor spune c noiunea microscopic de timp este mult diferit
de cea macroscopic". Un alt fizician, Fritjof
Capra, d o formulare mai simpl a acestei idei.
Timpul, spune el, curge cu viteze diferte n
diferite pri ale universului". Ne aflm, deci,
din ce n ce mai mult n situaia de a nici nu
mai putea vorbi despre timp" la singular ; n
dferite pri ale universului sau ale universurilor n care ne gsim, par s existe ^timpuri"
ajternatiye j_ plurale, supuse unor reguli dife^rite. Toate acestea dobof pilonii pe care s-a
sprijinit ideea timpului liniar universal, fr a-i
substitui vechile reprezentri despre timpul
ciclic.
Prin urmare, exact n momentul cnd restructurm n mod radical utilizrile sociale pe care
le dm timpului (introducnd orarul glisant la
locurile de munc, decuplndu-i pe muncitori
de la banda rulant, ca i prin alte schimbri
descrise n capitolul 19), reformulm din temelii
i imaginile noastre teoretice despre timp. Iar
dac aceste descoperiri teoretice par, deocamdat, lipsite de orice fel de aplicaii practice n
viaa cotidian, s ne amintim c acelai lucru
s-a putut spune odinioar despre anumite configuraii de semne aparent speculative, scrise cu
creta pe tabl, care erau de fapt formulele ce
au dus n cele din urm la fisiunea atomului.
404

Voiajorii

spaiului

Multe din aceste schimbri pe care le sufer

concepia noastr despre timp se repercuteaz
i asupra teoriilor noastre despre spaiu, cele
dou fiind strns mpletite. Exist ns i ci
mai directe pe care se produc modif icri n imaginea noastr despre spaiu.
Se schimb spaiile concrete n care cu toii
trim, muncim sau ne jucm. Cum anume ne
ducem la lucru, ct de departe i ct de des cltorim, unde trim toate acestea influeneaz experiena noastr spaial. Or, acum
toate acestea se schimb. Intr-adevr, pe msur ce avanseaz Al Treilea Val, intrm ntr-o
nou faz a relaiilor omenirii cu spaiul.
Primul Val, care a dus la rspndirea agriculturii pe tot globul, a dat natere dup
cum am mai spus aezrilor agricole permanente, unde majoritatea oamenilor i petreceau
toat viaa ntr-un orizont de civa kilometri n
jurul locului n care se nscuser. Agricultura a
introdus o existen sedentar, spaial intensiv i a generat puternice ataamente locale,
caracteristice mentalitii rurale.
Civilizaia celui dc Al Doilea Val, la rndul
ei, a concentrat populatii imense n orae mari
i, dat fiind c a fost nevoit s apeleze la resurse ndeprtate i s distribuie bunuri la mari
distante, a cultivat la oameni mobilitatea. Cultura produs de ea a fost spaial extensiv i
centrat nu pe sate, ci pe orae sau naiuni.
Al Treilea Val modific experienta noastr
spaial prin faptul c, n locul concentrrii
populaiei, favorizeaz dispersarea. In timp ce,
n acele prti ale lumii care se afl nc n curs
de industrializare, continu afluxul a milioane
de oameni spre zonele urbane, n trile cu tehnologie avansat se nregistreaz deja o inversare a curentului. Populaia unor metropole ca
Tokio, Londra, Zurich, Glasgow i multe altele
ncepe s scad, n timp ce aceea a oraelor
mijlocii i mici nregistreaz creteri.
405

American Council of Life Insurance declar

n legtur cu aceasta : Anumii experi n
urbanistic snt de prere c n S.U.A. marile
orae snt o realitate ce aparine trecutului".
Revista Fortune constat c tehnologia transporturilor i comunicaiilor a tiat cordoanele
ce legau marile corporaii de oraele lor de r e edint tradiionale". Iar un articol din Business Week purta titlul Perspectivele unei naiuni fr orae mari".
Aceast redistribuire i deconcentrare a populaiei va schimba, cu timpul, postulatele i ateptrile noastre att n privina spaiului personal ct i a celui social, n privina distanelor
acceptabile dintre domiciliu i locul de munc,
n privina densitii habitatului, ca i n multe
altele.
Pe lng schimbrile de acest fel, Al Treilea
Val pare s genereze o nou atitudine, de intens
ataament local, dar n acelai timp i planetar,
chiar galactic. Constatm pretutindeni o redeteptare a interesului pentru comunitate" i
cartier", pentru politica local i legturile
locale, n timp ce un mare numr de oameni
deseori aceiai care vdesc cele mai puternice ataamente locale se arat preocupai de
problemele mondiale, de foametea sau rzboaiele din regiuni aflate la multe mii de kilometri
deprtare.
Pe msur ce capt extindere cele mai moderne mijloace dc comunicare i pe msur ce
munca este readus cu ncetul la domiciliu, n
casa electronic, aceast dualitate se va consolida : vom ntlni tot mai muli oameni care
rmn relativ aproape de cas, migreaz mai
puin frecvent, fac poate mai multe cltorii
de agrement dect acum, dar mult mai puine
cltorii de afaceri, n timp ce, pe de alt parte,
gndurile i mesajele lor strbat ntreg cuprinsul
planetei, ba ptrund chiar i n spaiul cosmic.
n mentalitatea celui de Al Treilea Val se ngemneaz preoeuparea pentru ce este aproape

de noi cu preocuparea pentru ceea ce este departe.

Adoptm de asemenea cu rapiditate imagini
mai dinamice i mai relativiste despre spaiu.
Am la mine n birou mai multe fotografii mrite ale oraului New York i mprejurimilor
sale, fcute din satelii i din avioane U-2. Imaginile luate din satelit arat ca nite abstraciuni de o frumusee fantastic, cu verdele ntunecat al oceanului mrginind detaliile de pe
rm. Cele luate din U-2 nfieaz oraul n
infrarou i cuprind o asemenea bogie de detalii, nct se vd limpede Muzeul Metropolitan
i chiar fiecare din avioanele parcate pe aeroportul La Guardia. Referitor la aviqanele de pe
La Guardia, 1-am ntrebat odat pe un funcionar de la NASA dac n-ar fi posibil ca, mrind
i mai mult fotografiile, s devin vizibile i
dungile sau numerele de identificare de pe
aripi. Omul s-a uitat la mine cu o condescenden amuzat i mi-a spus : i niturile, dac
vrei !".
n prezent, ns, posibilitile noastre nu se
mrginesc la imaginile fixe, orict de rafinate i
de detaliate ar fi ele. Profesorul Arthur H. Robinson, cartograf la Universitatea Wisconsin,
spune c peste aproximativ zece ani, sateliii
ne vor permite s privim o hart vie un fel
de panoram animat a unui ora sau a unei
tri i s urmrim pe ea toate activittile n desfurarea lor.
Cnd va sosi acest moment, harta nu va mai
fi o reprezentare static, ci un film, ba chiar o
radiografie n micare, deoarece va nfia nu
numai ceea ce se afl pe suprafata pmntului,
ci va dezvlui, strat cu strat, i ceea ce se afl
dedesubt sau la diferite altitudini deasupra ei.
Vom dispune, astfel, de o imagine foarte amnuntit i mereu schimbtoare a solului i a relaiilor noastre cu el.
In acelai timp, unii cartografi se rzvrtesc
mpotriva tradiionalului planiglob nelipsit din
slile de clas din timpul celui de Al Doilea Val.

4<>(j

407

Incepnd de la revolutia industrial, cele mai

rspndite hri ale globului aveau la baz proiecia Mercator. Hrile de acest tip snt convenabile pentru navigaia oceanic, dar deformeaz puternic scara suprafeelor de uscat.. E
de ajuns s aruncai o privire pe un 'atlas geografic pentru a observa dac atlasul folosete
proiecia Mercator c Scandinavia apare pe
el mai mare dect India, dei n realitate aceasta
din urm este de aproape trei ori mai mare.
Intre cartografi se poart o controvers aprig
cu privire la o nou proiecie, elaborat de istoricul german Arno Peters, cu intenia de a reda
suprafeele uscatului respectnd mai ndeaproape dimensiunile lor relative. Peters acuz
hrile fcute dup proiecia Mercator c au
alimentat arogana naiunilor industrializate i
c din cauza lor ne-a fost mai greu s vedem
lumea neindustrializat ntr-o just perspectiv
politic i cartografic deopotriv. rile n
curs de dezvoltare afifm Peters au fost
triate, att n ce privete suprafaa, ct i n ce
privete importana lor". Pe harta sa, care pare
ciudat unui european sau unui american, Europa apare chircit, Alaska, Canada i Uniunea
Sovietic apar aplatizate i comprimate, n timp
ce America de Sud, Africa, Arabia i India apar
mult alungite. Misiunea evanghelic german
Weltmission i alte organizaii religioase au distribuit aizeci de mii de hri Peters n ri neindustrializate.
Controversa n jurul proieciei Peters pune
n evident recunoaterea faptului c nu exist
o singur hart ,,corect", ci doar imagini diferite ale spatiului, ce servesc unor scopuri diferite. Sosirea celui de Al Treilea Val aduce cu
sine literalmente o nou viziune asupra lumii.
De la studiul prilor la cuprinderea

ntregului

de Ia cultura celui de Al Doilea Val, care pune

accentul pe studierea lucrurilor considerate izolat unele de altele, la cultura celui de Al Treilea
Val, n care accentul cade pe contexte, relaii
i totaliti.
La nceputul anilor '50, aproape n acelai
timp cu descifrarea de ctre biologi a codului
genetic, ncepea o perioad de lucrri intense i
pasionante pentru teoreticienii comunicatiilor i
inginerii de la laboratoarele Bell, informaticienii
de la IBM, fizicienii de la Britain's Post Office
Laboratory i specialitii de la CNRS din Franta.
Lucrrile acestea care i aveau punctul de
plecare n cercetrile operationale" din timpul
celui de-al doilea rzboi mondial, dar totodat
treceau cu mult dincolo de ele, au dat natere
revoluiei automatizrii i unei ntregi familii de
tehnologii pe care se bazeaz producia celui de
Al Treilea Val, n fabrici i n birouri deopotriv.
Odat cu acest hardware s-a impus ns i un
nou mod de gndire. Este vorba de abordarea
sistemic", un produs-cheie al revoluiei pe care
a nsemnat-o automatizarea.
n timp ce gnditorii cartezieni puneau accentul pe analiza componentelor, nu o dat n dauna
contextului, adeptii gndirii sistemice subliniaz
ceea ce Simon Ramo, unul din primii susintori ai teoriei sistemelor, numea o viziune
total, i nu fragmentar, asupra problemelor".
Subliniind relatiile de feedback dintre subsisteme i ansamblurile mai mari formate din
aceste unitti, gndirea sistemic a avut un amplu impact cultural ncepnd de pe la mijlocul
anilor '50, cnd iese pentru prima oar i dincolo
de pereii laboratoarelor. Limbajul i conceptele
ei au nceput s fie folosite de sociologi i psihologi, de filozofi i de analitii de politic extern,
de logicieni i lingviti, de ingineri i administratori.

Aceste schimbri profunde n conceptiile

noastre despre natur, evoluie, progres, timp i
spaiu n r e p s fuzioneze pe msur ce trecem

La afirmarea unui mod mai integrativ de a

privi problemele au contribuit ns, n ultimii
1520 de ani, nu numai promotorii teoriei sistemelor.

408

409

Revolta mpotriva specializrii prea nguste a

primit un imbold i din partea campaniilor pentru protecia mediului din anii '70, pe msur
ce ecologitii descopereau din ce n ce mai mult
interdependenele din natur, interrelaiile
dintre specii i caracterul global al ecosistemelor.
Cei ce nu se arat preocupai de mediul nconjurtor nclin spre desfacerea lucrurilor n componentele lor i spre soluionarea problemelor
una cte una", scria Barry Lopez n Environmental Action. Pe cnd aprtorii mediului nclin spre o viziune total diferit... Instinctul i
mpinge spre echilibrarea ansamblului, nu spre
tratarea prilor considerate izolat". Abordarea
ecologic i abordarea sistemic au evoluat convergent, avnd n comun aspiraia spre sinteza
i integrarea cunoaterii.
ntre timp, n universiti se pleda tot mai
insistent pentru o gndire
interdisciplinar.
Dei n majoritatea universitilor compartimentarea pe specialiti continu nc s frneze
fertilizarea reciproc a ideilor i integrarea informaiei, revendicarea interdisciplinaritii sau
a multidisciplinaritii este acum att de rspndit, nct a dobndit un caracter aproape ritual.
Aceste schimbri intervenite n viata intelectual s-au reflectat i n alte sfere ale culturii.
Religiile orientale, de pild, exercitau de mult
vreme o atracie asupra unei pturi subiri a
claselor mijlocii din Europa, dar abia cnd a nceput cu adevrat dezintegrarea societii industriale, mii de tineri din Occident au nceput
s venereze pe swami indieni, s se mbulzeasc
pe stadioane ca s aud vorbind un guru n
vrst de 16 ani, s asculte raga indiene, s deschid restaurante vegetariene de tip hindus i
s danseze pe Fifth Avenue. Ei proclamau, n
psalmodiile lor, c lumea este una", i nu alctuit din fragmente carteziene.
In domeniul sntii mintale, psihoterapeuii
au pornit n cutarea de ci pentru vindecarea
persoanei totale", utiliznd terapia gestaltist.
410

Am asistat la o veritabil explozie a Gestaltului : peste tot n Statele Unite au luat fiin
stabilimente i institute de terapie gestaltist.
Scopul acestei activiti a fost, dup cum spunea
psihoterapeutul Frederick S. Perls, sporirea
potenialului uman printr-un proces de integrare" a sensibilitii contiente, a percepiilor
i a relaiilor individului cu lumea exterioar.
In domeniul medicinei s-a afirmat o micare
holist", bazat pe ideea c sntatea individului depinde de o bun integrare ntre factorii
fizic, spiritual i mintal. Aceast micare
amestec de empirie dubioas i de inovaie
medical serioas a dobndit o for enorm
la finele anilor '70.
Acum civa ani citim n revista Science
ar fi fost de nenchipuit ca guvernul federal s
patroneze o conferin medical avnd pe afi
subiecte ca vindecarea prin credin, iridologia,
acupresura, meditatia budist i electromedicina". De atunci a avut loc o explozie virtual
a interesului pentru metode i sisteme curative
numite holiste".
Cu o att de ampl activitate pe attea planuri
diferite, nu este surprinztor c termenii
wholism" * i holism" au ptruns n vorbirea
curent. n prezent ei snt folositi aproape fr
discernmnt. Astfel, un e x p e r f a l Bncii Mondiale pledeaz pentru o nelegere holist a...
adpostului urban". Un grup de cercetare din
Congresul S.U.A. preconizeaz iniierea de cercetri holiste" pe termen lung. Un expert n
didactic pretinde c folosc?te la coal citirea
i notarea holist" ca metode de a-i nvta r
copii s scrie. Iar un institut de cultur fizic
din Beverly Hills ofer celor interesati exerciii holiste".
Toate aceste micri, mode i curente culturale difer ntre ele. Este, totui, car c au i o
trstur comun : toate neag principiul c n* De la whole, care n englez nseamn ntreg",
totalitate". Nnta trnd.
411

tregul poate fi neles studiind izolat prile.

Miezul lor comun l gsim f ormulat n cuvintele
unui exponent autorizat al teoriei sistemelor,
filozoful Erwin Laszlo : noi sntem o parte din
sistemul de interconexiuni care este natura, i
dac generalitii- informai nu se vor strdui
s elaboreze teorii sistematice asupra modelelor
de interconexiune, proiectele noastre pe termen
scurt i posibilitile noastre de control limitate
ne pot duce la autodistrugere".
Acest asalt mpotriva fragmentarului, parialului i analiticului a devenit att de aprig, nct
muli holiti" fanatici, n zelul lor de a gsi
ntregul inefabil, snt gata s uite prile. Ceea
ce rezult de aici nu este holism, ci un nou gen
de fragmentare. Intregul lor este, de fapt, o jumtate.
Criticii mai serioi, ns, se strduiesc s echilibreze exerciiul analitic, cultivat de Al Doilea
Val, printr-un accent mult mai mare pus pe
sintez. Aceast idee poate c a fost exprimat
cel mai clar de ecologistul Eugene P. Odum n
recomandarea pe care o ddea colegilor si de a
mbina holismul cu reducionismul, de a lua n
considerare deopotriv sistemele ca totaliti i
prile lor. Atunci cnd componentele... se
combin pentru a produce ansambluri funcionale mai mari declara el n ziua cnd li s-a
decernat, lui i mai celebrului su frate Howard,
premiul acordat de l'Institut de la Vie apar
noi proprieti, ce nu erau prezente sau nu erau
evidente la nivelul imediat inferior... Aceasta nu
vrea s nsemne c abandonm tiina reducionist, fiindc omenirea a beneficiat foarte mult
de pe urma acestei abordri", ci doar c a sosit
timpul s acordm o pondere egal studierii
unor mari sisteme integrate".
Luate la un loc, teoria sistemelor, ecologia
i promovarea generalizat a gndirii holiste,
asemenea schimbrilor intervenite n concepiile noastre despre timp i spaiu, fac parte
integrant dintr-o ofensiv cultural mpotriva
premiselor intelectuale ale civilizaiei celui de

Al Doilea Val. Aceast ofensiv i atinge ns

punctul culminant n apariia unei noi concepii
despre de ce"-ul lucrurilor, adic despre cauzalitate.
Sala de jocuri cosmic
Civllizaia celui de Al Doilea Val ne insufla
certitudinea reconfortant de a cunoate (sau,
cel puin, de a putea cunoate) care snt cauzele
lucrurilor. Ea ne spunea c fiecare fenomen are
o localizare unic, determinabil n timp i
spaiu. Ne spunea c aceleai condiii produc
ntotdeauna aceleai rezultate. i ne mai spunea
c ntreg universul const, ca s spunem aa,
din tacuri i bile de biliard din cauze i
efecte.
Aceast viziune mecanicist despre cauzalitate a fost i este nc extrem de util. Ea
neajutn vindecarea bolilor, n construirea de
zgrie-nori gigantici, n proiectarea de imagini
ingenioase i n njghebarea de organizaii vaste.
Dar, orict ar fi de eficace n explicarea fenomenelor ce funcioneaz asemenea unor maini
simple. aceast viziune s-a dovedit mult mai
puin satisfctoare n explicarea unor fenomene cum snt creterea, mbtrnirea. salturile
brute spre noi nivele de complexitate, schimbrile mari care dintr-o dat eueaz sau, la
captul opus, acele evenimente mrunte i deseori ntmpltoare care cteodat ajung s dobndeasc proporiile unor uriae fore explozive.
Masa de biliard newtonian este astzi tot
mai mult nghesuit ntr-un ungher al slii de
jocuri cosmice. Cauzalitatea mecanic ne apare
ca un caz particular, aplicabil unor fenomene,
dar nicidecum tuturor, i peste tot n lume cercettorii i savanii se strduiesc s elaboreze o
nou viziune despre schimbare i cauzalitate,
mai n acord cu schimbrile rapide ce intervin
n concepiile noastre despre natur, evoluie i
progres, despre timp, spaiu i materie.

412
413

Epistemologul de origine japonez Magoroh

Maruyama, sociologul francez Edgar Morin,
teoreticieni ai informaiei ca Stafford Beer i
Henri Laborit, ca i muli alii ne ofer indicaii
despre cum funcioneaz cauzalitatea n sistemele nemecanice, care triesc, mor, cresc i parcurg deopotriv evoluii i revoluii. Laureatul
belgian al Premiului Nobel Ilya Prigogine propune o sintez uluitoare a ideilor de ordine i
haos, de hazard i necesitate i a raporturilor lor
cu cauzalitatea.
Ideea de cauzalitate a celui de Al Treilea Val,
n curs de nchegare, descinde n parte dintr-un
concept-cheie al teoriei sistemelor : ideea de
feedback sau retro-aciune. Un ex'emplu clasic,
folosit pentru ilustrarea acestei idei, l constituie termostatul casnic, care menine temperatura ncperilor la un anumit nivel. Termostatul aprinde focul n sob, apoi urmrete
creterea temperaturii n camer. Cnd camera
se nclzete suficient, el stinge focul. Iar cnd
temperatura scade, termostatul nregistreaz
schimbarea care s-a produs n ncpere i
aprinde din nou focul.
Observm aci un proces de tip feedback, care
menine echilibrul, atenund sau suprimnd
schimbarea atunci cnd aceasta amenin s depeasc un anumit nivel. Feedbackul acesta,
numit negativ", are drept functie meninerea
stabilitii.
Dup ce feedbackul negativ a fost definit i
explorat la sfritul anilor '40 i nceputul a n i lor '50 de ctre cercettorii din domeniul teoriei
informaiei i al teoriei sistemelor, oamenii de
tiin au nceput s caute exemple sau fenomene analoage. i iat-i descoperind, cu o nsufleire crescnd, sisteme stabilizatoare similare n toate domeniile, de la fiziologie (de
exemplu, procesele prin care organismul i
menine temperatura) la politic (unde establishment"-ul domolete disidena atunci cnd
aceasta depete u n nivel acceptabil). Feedbackul negativ prea s fie prezent pretutin414

dcni n jurul nostru, fcnd ca lucrurile s-i

pstreze echilibrul sau stabilitatea.
lat ns c la nceputul anilor '60 unii critici, ntre care profesorul Maruyama, observ
c s-a acordat prea mult atenie stabilitii i
prea puin schimbrii. Maruyama a relevat necesitatea studierii mai aprofundate a feedbackului pozitiv", adic a proceselor care nu
suprim schimbarea, ci o amplific, nu menin
stabilitatea, ci o supun la solicitri, iar uneori
o i destram. Dup cum sublinia Maruyama,
feedbackul pozitiv poate amplifica o mic de~
viere sau smucitur" dinuntrul sistemului,
transformnd-o ntr-un seism de proporii ce
pune n primejdie ntregul edificiu.
n timp ce feedbackul de primul tip era negativ", n sensul c reducea schimbarea, aici
aveam de-a face cu o ntreag clas de procese
pozitive", de amplificare a schimbrii, ambele
trebuind s beneficieze de aceeai atenie. Feedbackul pozitiv putea s clarifice raportul de
cauzalitate n numeroase procese care pn
atunci rmseser neexplicate.
Dat fiind c feedbackul pozitiv rupe stabilitatea i se autoalimenteaz, el permite explicarea anumitor cercuri vicioase, ca i a unora...
virtuoase. S ne imaginm din nou termostatul,
dar acum cu senzorul sau cu mecanismul declanator inversate. Cnd camera se nclzete,
termostatul, n loc s sting focul n sob, s-1
aprind, determinnd creteri din ce n ce mai
mari ale temperaturii. Sau s ne gndim la jocul Monopoly (sau de ce nu ? la jocul din
viata economic real), unde cu ct un juctor
are mai muli bani, cu att poate s cumpere
mai multe proprieti, care, la rndul lor, i aduc
noi ncasri sub form de rent, deci mai muli
bani cu care poate cumpra alte proprieti.
Avem aci dou exemple, ambele de feedback
pozitiv.
Feedbackul pozitiv ne permite s explicm
orice proces autostimulator.
415

Iar cnd asociem feedbackul negativ cu cel

pozitiv i observm ct de variat se combin
aceste dou procese diferite n organismele complexe, de la creierul uman la sistemele economice, simim c ni se sugereaz posibiliti de
nelegere nebnuite. ntr-adevr, dac recunoatem la nivelul ntregii noastre culturi c
orice sistem cu adevrat complex fie c e
vorba de un organism biologic, de un ora sau
de ordinea politic internaional are, probabil, nuntrul su att amplificatori, ct i reductori de schimbare, bucle de feedback p'ozitiv
ca i de feedback negativ aflate n interaciune,
ncepem s ntrezrim un ntreg nivel de complexitate, pn acum nebnuit, n lumea cu care
ne confruntm. Realizm astfel un progres n nelegerea cauzalitii.
Un alt pas important n aceeai direcie l
^onstituie recunoaterea faptului c aceti reductori i amplificatori de schimbare nu snt
neaprat prezeni chiar de la nceput n sistemele biologice i sociale. Ei pot la nceput s
lipseasc, apoi s se iveasc, pentru a spune
aa, uneori ca efect al hazardului. n felul acesta,
un eveniment rzle poate declana un lan fantastic de efecte neateptate.
nelegem acum de ce este de multe ori greu
s aflm traiectoria unei schimbri i s-o extrapolm ; nelegem de ce schimbrile ne prilejuiesc attea surprize. nelegem de ce un proces
lent i lin poate dintr-o dat s se converteasc
ntr-o schimbare exploziv sau viceversa. Iar
aceasta ne explic, mai departe, cum se face c
de la condiii iniiale similare se poate ajunge
la rezultate net diferite idee strin mentalitii celui de Al Doilea Val.
Cauzalitatea celui de Al Treilea Val, care se
cristalizeaz treptat, ne dezvluie un univers
complex cu fore aflate n interaciune, o lume
uimitoare cu amplificatori i reductori de schimbare i cu nc multe alte elemente, i nu una
ce ar consta numai din bile de biliard care se
ciocnesc nencetat i previzibil una cu alta pe
416

tblia cosmic. Este o lume cu mult mai stranie

dect o sugerau mecanismele simple ale celui
de Al Doilea Val.
Este totul previzibil n principiu, cum prea
s rezulte din cauzalitatea mecanic a, celui de
Al Doilea Val ? Sau lucrurile snt n mod inerent i inevitabil imprevizibile, aa cum au susinut criticii mecanicismului ? Sntem guvernai de hazard sau de necesitate ?
Cauzalitatea celui de Al Treilea Val are de
spus i despre aceast strveche contradicie
lucruri noi i pasionante. ntr-adevr, ea ne permite, n fine, s evitm capcana acestui sau/sau,
care de atta timp i-a opus pe determiniti indeterminitilor, a opus necesitatea ntmplrii.
Poate c n aceasta rezid cea mai important
dintre implicaiile ei filozofice.
Lecia

termitelor

Dr. Ilya Prigogine i echipa colaboratorilor

si de la Universitatea Liber din Bruxelles i
de la Universitatea din Austin, Texas, au dat o
lovitur direct dogmelor celui de Al Doilea
Val artnd cum, prin aciunea combinat a hazardului i a necesitii, structurile chimice i
alte structuri ating prin salt trepte mai nalte
de difereniere i complexitate. Este vorba tocmai de ceroetrile pentru care i-a fost decernat
lui Prigogine Premiul Nobel.
Nscut la Moscova, adus la vrsta copilriei
n Belgia i fascinat nc din tineree de problematica timpului, Prigogine a fost intrigat de
o aparent contradictie. Pe de o parte era credina fizicienilor n principiul entropiei, din care
decurge c universul se destructureaz cu
timpul, toate formele organizate urmnd s se
degradeze mai devreme sau mai trziu. Pe de
alta, era concepia biologilor, dup care viata
nseamn organizare, iar noi producem continuu stri de organizare din ce n ce mai nalte
i mai complexe. Entropia indica o direcie, iar
evoluia direc^ia opus.
417

Aceasta 1-a fcut pe Prigogine s-si pun ntrebarea cum iau natere forme de organizare
superioare i, n cutarea unui rspuns, s se
dedice unor cercetri ndelungate n domeniul
chimiei i fizicii.
n prezent Prigogine afirm c n cazul oricrui sistem complex, de la moleculele unui lichid pn la neuronii creierului sau la circulaia
dintr-un ora, prile sisfemului sufer nencetat mici schimbri. Ele fluctueaz nencetat.
Interiorul oricrui sistem se afl ntr-o vibraie
continu.
Uneori, cnd intervine feedbackul negativ,
aceste fluctuaii snt amortizate sau suprimate,
fiind meninut echilibrul sistemului. Cnd intervine, ns, feedbackul pozitiv sau amplificator, unele din aceste fluctuaii snt puternic amplificate, putndu-se ajunge la periclitarea echilibrului ntregului sistem. In acest moment se
poate ntmpla s se adauge i fluctuaii provenite din mediul exterior, amplificnd i mai
mult vibratia n cretere, pin cnd echilibrul
ntregului este distrus, iar structura existent
este destrmat *.
Fie c este rezultatul fluctuatiilor interne necontrolate sau al unor fore externe, sau i
al unora i al altora, aceast ruptur a vechiului echilibru duce adesea nu la haos sau prbuire, ci la crearea unei structuri cu totul noi,
superioare. Aceast nou structur poate fi mai
diferentiat, luntric mai interaetiv i mai complex dect cea anterioar, necesitnd pentru
a se menine mai mult energie i materie
* Este instructiv s aplicm aceast viziune n
sera economiei. Echilibrul dintre ofert i cerere este
meninut prin variate procese de feedback. omajul,
dac este intensificat de un feedback pozitiv i nu
este contracarat prin unul negativ ntr-un alt punct
al sistemului, poate primejdui stabilitatea ntregului.
Poate interveni i aciunea convergent a unor fluctuaii externe cum snt, de pild, creterile abrupte
de preuri la petrol fcnd ca oscilaiile i fluctuatiile interne s devin i mai violente, zdruncinnd
echilibrul ntregului sistem.
418

(eventual i informaie i alte resurse). Referindu-se n principal la reacii fizice i chimice,

dar semnalnd uneori i fenomene analoage din
viaa social, Prigogine numete aceste sisteme
noi, mai complexe, structuri disipative-'.
El sugereaz c nsi evoluia poate fi privit ca un proces ce conduce spre organisme
biologice i sociale tot mai complexe i mai diversificate, prin emergena unor noi structuri
disipative, de ordin superior. Astfel, dup Prigogine, ale crui idei, pe lng semnificaia lor
pur tiinific, au i rezonane politice i filozofice, noi facem s apar ordine din fluctuatie" sau, cum se spune n titlu-1 uneia din conferintele sale, ordine din haos".
Aceast evoluie, ns, nu poate fi planificat
sau predeterminat ntr-o manier mecanicist.
nainte de apariia mecanicii cuantice, muli
dintre gnditorii de frunte ai celui de Al Doilea
Val au crezut c hazardul nu joac nici un rol
n raport cu schimbarea, sau joac un rol minor. Se considera c rezultatul unui proces este
predeterminat de condiiile lui iniiale. Astzi,
n schimb, n fizica subatomic, de pild, este
larg acceptat ideea c hazardul domin schimbarea. n anii din urm numeroi oameni de
tiin, ca Jacques Monod n biologie, Walter
Buckley n sociologie sau Maruyama n epistemologie i cibernetic, au nceput s dezvolte
un mod de gndire n care cele dou contrarii
fuzioneaz.
Prigogine, n lucrrile sale, nu numai c mpletete hazardul cu necesitatea, ci d i o formulare explicit a raportului dintre ele. Pe scurt,
el sugereaz cu putere c tocmai n punctul n
care o structur face saltul" spre o nou
treapt de complexitate, n practic i chiar i
n principiu este cu neputin s prevedem ce
anume form va mbrca, din mai multe posi419

bile *. Dar odat aleas o cale, odat ce apare

noua structur, determinismul domin iar.
El apeleaz la exemplul pitoresc al termitelor, care i cldesc muuroiul lor ingenios structurat printr-o activitate aparent nestructurat.
Termitele ncep prin a se mica la ntmplare
pe o poriune de teren, oprindu-se ici i colo
ca s depun mici cantiti de goo". Aceste
depuneri snt distribuite la ntmplare, dar substana depus are o component chimic ce
atrage alte termite.
n felul acesta depunerile de goo" ncep s
se adune n cteva locuri, alctuind ncetul cu
ncetul o coloan sau un perete. Dac aceste
elemente constructive snt izolate, munca termitelor se ntrerupe. In schimb, dac se nimeresc s fie una lng alta, din ele rezult o bolt
care devine atunci baza complicatei arhitecturi
a muuroiului. Ceea ce a nceput ca o activitate
aleatoare duce n final la structuri extrem de
sofisticate i nealeatoare. Avem aici, cum spune
Prigogine, un exemplu de formare spontan a
unor structuri coerente". Ordine din haos.
Vechile reprezentri despre cauzalitate primesc n felul acesta o puternic lovitur. Prigogine rezum astf el : Legile cauzalitii stricte
ne apar azi ca nite situaii-limit, aplicabile la
cazuri puternic idealizate, aproape ca nite descrieri caricaturale ale schimbrii... tiina complexitii... duce la o viziune cu totul diferit".
Nu sntem prizonierii unui univers nchis ce
funcioneaz n felul unui mecanism de ceasornic, ci ne aflm nuntrul unui sistem cu mult
mai flexibil, n care, dup cum spune el, exist
ntotdeauna posibilitatea unei instabiliti ce
duce la vreun nou mecanism. Trim, de fapt,
ntr-un univers deschis".
Pe msur ce ne ndeprtm de gndirea cauzal a celui de Al Doilea Val, pe msur ce
* Constatarea este valabil, pe semne, nu numai
pentru reaciile chimice, ci i pentru saltul de la civilizaia celui de Al Doilea Val la civilizaia celui
cle Al Treiiea Val.
420

ncepem s operm cu ideile de influen reciproc, de amplificatori i reductori, de ruperi

ale sistemului i de salturi revoluionare brute,
de structuri disipative i de fuziune a hazardului i necesitii ntr-un cuvnt, pe msur ce
dm la o parte ochelarii de cal ai celui de Al
Doilea Val , ptrundem pe ncetul ntr-o cultur cu totul nou, cultura celui de Al Treilea
Val.
Aceast cultur nou, orientat spre schimbare i spre o diversitate crescnd, ncearc s
integreze noua viziune asupra naturii, evoluiei
i progresului, concepiile noi, mai bogate, despre timp i spaiu, precum i fuziunea reducionismului i holismului, cu o nou cauzalitate.
Realismul industrial, care odinioar prea a
oferi o explicaie att de viguroas i de complet, atotcuprinztoare a alctuirii universului, a fost de o imens utilitate. Preteniile lui
de universalitate au fost ns spulberate. Din
punctul de vedere al civilizaiei de mine, superideologia celui de Al Doilea Val ne va aprea pe ct de satisfcut de sine, pe att de
provincial.
Declinul sistemului de gndire al celui de Al
Doilea Val face ca milioane de oameni s caute
cu disperare ceva de care s se ataeze indiferent ce, de la taoismul texan la sufismui
suedez, de la chirurgia filipinez fr bisturiu
la vrjitoria galez. n loc s edifice o cultur
nou n consens cu lumea nou n care trim,
ei ncearc s importe i s implanteze idei vechi,
potrivite altor vremuri i altor locuri, sau s
resuscite credinele fanatice ale propriilor lor
strmoi, care au trit n condiii radical diferite.
Tocmai prbuirea structurii spirituale a erei
industriale, inadecvarea ei tot mai vizibil la
noile realiti tehnologice, sociale i politice genereaz astzi cutarea facil a unor rspunsuri
vechi i uvoiul nentrerupt de mode pseudointelectuale care rsar peste noapte, se rspndesc
fulgertor i apoi se sting ca un foc de paie.
421

n chiar miezul acestui supermarket spiritual, cu zarva lui deprimant i cu arlatania

lui religioas, se afl germenii unei noi culturi
pozitive, potrivit timpului i locului n care ne
gsim. ncep s apar noi i puternice viziuni
integrative, noi metafore pentru nelegerea
realitii. ntrezrim deja primele nceputuri
ale unei noi coerene i elegane, n timp ce
noul val istoric de schimbri mtur rmiele
culturale ale industrialismului.
Superideologia civilizaiei celui de Al Doilea
Val, a a crei prbuire asistm, s-a reflectat
i n modul n care industrialismul a organizat
lumea. Imaginea naturii bazate pe particule discrete i are corespondentul n ideea statelor
naionale suverane, discrete. Acum cnd se
schimb imaginea noastr despre natur i materie, sufer schimbri i statul naional, ceea
ce reprezint nc un pas spre civilizaia celui
de al Treilea Val.
22. Dislocarea naiunii
ntr-o vreme cnd febra naionalismului bntuie cu furie pe attea meridiane ale planetei,
cnd micrile de eliberare naional prolif ereaz
n locuri ca Etiopia i Filipinele, cnd insule minuscule ca Dominica din Caraibi sau Fiji din
Pacificul de Sud i proclam suveranitatea naional i trimit delegai la O.N.U., n lumea
dezvoltat din punct de vedere tehnologic se
petrece un lucru ciudat : nu numai c nu apar
naiuni noi, ci i cele vechi snt n pericol.
Pe msur ce crete vuietul celui de Al Treilea Val, statul naional unitatea politic cheie
a celui de Al Doilea Val este supus la presiuni violente venite din direcii opuse.
Un ansamblu de fore actioneaz n direcia
transferrii puterii politice n jos, dinspre statul national spre regiuni i grupuri subnaionale. Altele caut, n acelai timp, s deplaseze
puterea n sus, de la naiune spre organisme i
422

organizaii internaionale. Aciunea lor combinat duce la fragmentarea naiunilor avansate

din punct de vedere tehnologic n uniti mai
mici i mai puin puternice. Fenomenul sare n
ochi de ndat ce aruncm o privire asupra a
ceea ce se ntmpl n lume.
August 1977. Trei brbati mascai stau n jurul unei mese improvizate la capetele creia ard
un felinar i o lumnare pe care se preling pictuji de cear. ntre ele, peste mijlocul mesei,
se afl un steag pe care este zugrvit un chip
mnios, cu fruntea nfurat i literele FLNC.
Privind prin vizoarele glugilor ce le acoper feele, cei trei brbai vorbesc cu un grup de
ziariti care au fost condui legai la ochi pn
la iocul ntlnirii. Ei revendic atacul svrit
asupra staiei-releu de televiziune Serra-diPigno, singura care retransmite pentru Corsica
emisiunile Televiziunii franceze. Obiectivul final al aciunilor lor este secesiunea Corsicii.
Iritai deja de faptul c cei de la Paris i-au
privit dintotdeauna de sus, ca i de faptul c
guvernul francez a fcut prea puin pentru dezvoltarea economic a insulei lor, corsicanii au
avut noi motive de s.uprare cnd uniti ale
Legiunii strine au fost transportate, dup rzboiul din Algeria, la bazele din Corsica. Furia
a crescut i mai mult cnd guvernul a acordat
fotilor coloniti din Algeria aa-numiilor
pieds-noirs subvenii i drepturi speciale de
a se stabili n Corsica. Atunci au sosit n insul
cete de repatriati care au cumprat n scurt timp
numeroase parcele cultivate cu vi de vie
(principala ndeletnicire a localnicilor, dac lsm de o parte turismul), ceea ce i-a fcut pe
corsicani s se simt i mai mult ca nite strini
n propria lor ar. A.a se face c n prezent
Frana i are, n turbulenta insul mediteranean, mica ei Irland^de Nord.
i la cellalt capt al trii, sentimentc naionaliste care mocnesc de mult au rbufnit n anii
din urm. n Bretania, unde omajul a atins
423

cote nalte, iar salariile snt printre cele mai

mici din Frana, micarea separatist se bucur
de un larg sprijin popular. Ea este scindat n
faciuni rivale i are o ramur militar n rndurile creia au fost operate arestri dup atentatele cu bombe svrite asupra unor edificii
publice, inclusiv asupra Palatului de la Versailles. De altfel, Parisul e asaltat cu revendieri de
autonomie cultural i regional i din partea
Alsaciei i Lorenei, a unor zone din Languedoc
i a altor regiuni ale rii.
De cealalt parte a Mrii Mnecii, Marea Britanie este confruntat cu presiuni comparabile, dei mai puin violente, din partea Scoiei. La nceputul anilor '70 naionalismul
scoian era la Londra un subiect pe seama cruia se fceau anecdote. Acum, ns, cnd ieiul
din Marea Nordului poate oferi resursele pentru o dezvoltare economic independent a Scoiei, problema a devenit serioas. Dei micarea
ndreptat spre crearea unei Adunri scoiene
separate a fost nfrnt n 1979, revendicarea
autonomiei a prins rdcini adnci. Nemulumii de mult vreme de politica guvernului de
la Londra, care a favorizat dezvoltarea economic a sudului rii, naionalitii scoieni proclam acum c propria lor economie este pe
punctul s-i ia un avnt impetuos i c economia britanic amorit i trage n jos ca o
ghiulea.
Ei revendic un control mai mare asupra petrolului lor. De asemenea, urmresc nlocuirea
industriei lor siderurgice i de construcii navale, lovite de depresiune, cu industrii noi, bazate pe electronic i pe alte ramuri de vrf. i
n timp ce la nivelul ntregii ri proiectele privind crearea unei industrii de semiconductoare
sprijinit de stat este obiectul unei aprige controverse, Scoia este deja pe locul al treilea n
lume n fabricarea de circuite integrate dup
California i Massachussets.
Tot n Marea Britanie se nregistreaz preiuni separatiste evidente n ara Galilor, iar
421

micri autonomiste de mic amploare se semnaleaz pn i n Cornwall i Wessex, unde militanii regionaliti cer autonomie politic (home
rule), o adunare legislativ proprie i trecerea
de la actuala industrie napoiat la tehnologii
avansate.
Din Belgia (unde tensiunea dintre valoni, flamanzi i bruxellezi este n cretere) pn n Elveia (unde un grup secesionist din Jura a obinut recent crearea unui canton propriu), de
la sud tirolezii din Italia la bascii i catalanii
din Spania, i la zecile de alte grupuri mai puin
cunoscute, ntreaga Europ simte aciunea continu i mereu mai intens a unor fore centrifuge.
Pe rmul cellalt al Atlanticului, n Canada,
criza intens n jurul Quebecului nu s-a ncheiat
nc. Alegerea unui premier separatist al acestei provincii, Rene Levesque, exodul de capitaluri i afaceri din Montreal, animozitatea crescnd dintre canadienii francofoni i cei anglofoni au creat posibilitatea real a dezintegrrii
naionale. Fostul prim-ministru Pierre Trudeau,
luptnd pentru pstrarea unitii naionale, avertiza c dac anumite tendine centrifuge se
vor realiza, nseamn c noi vom fi permis ca
aceast ar s se dezintegreze sau s devin
att de divizat, nct capacitatea ei de a aciona ca o naiune s fie nimicit". i Quebecul
nu este singura surs de presiuni divizive.
Poate c la fel de important, dei mai puin
cunoscut peste hotare, este corul crescnd al vocilor separatiste i autonomiste din provincia
Alberta, bogat n resurse petrolifere.
Traversnd Pacificul, constatm tendine similare n ri ca Australia i Noua Zeeland.
La Perth, un magnat al industriei miniere,
Lang Hancock, protesteaz n legtur cu faptul c partea de vest a Australiei, bogat n
minereuri, este silit s plteasc preuri nefiresc de mari pentru bunurile manufacturate
425

din partea de est a rii. Australia de Vest pretinde, ntre altele, c nu este reprezentat corespunztor, din punct de vedere politic, la
Canberra ; c este nedreptit de tarifele la
transportul aerian, fiind vorba de o ar cu distane mari ; i c orientarea politicii naionale
descurajeaz investiiile strine pe teritoriul ei.
La biroul lui Lang Hancock, deasupra uii scrie
cu litere de aur : Micarea pentru secesiunea
Australiei de Vest".
Noua Zeeland are i ea btaie de cap cu separatitii. Capacitile hidroelectrice din sudul
rii acoper o mare parte din necesarul de
energie al ntregii ri, dar locuitorii acestei
zone care reprezint aproximativ o treime
din totalul populaiei pretind c primesc prea
puin n schimb i c industriile continu s
migreze spre nord. La o recent ntrunire prezidat de primarul din Dunedin, a luat fiin o
micare pentru independena sudului insulei.
Majoritii americanilor le-ar fi aproape cu
neputin s-i imagineze circumstane ce ar
duce la dezintegrarea Statelor Unite. (Nici majoritatea canadienilor ns n-ar fi putut concepe cu zece ani n urm aa ceva cu privire la
ara lor.) Totui, presiunile centrifuge * cunosc
o cretere accentuat. Un roman de mare succes
care circul clandestin n California zugrvete
o viitoare secesiune a Nord-Vestului de America, obinut prin ameninarea cu detonarea
unor mine nucleare la New York i Washington.
Circul i alte scenarii secesioniste. Astfel, un
raport pregtit pentru Kissinger, pe vremea cnd
era consilier pentru securitatea national, discuta posibilitatea desprinderii Californiei i a
Sud-Vestului i a constituirii lor n entiti geografice hispanofone sau bilingve un fel de
Quebecuri chicanos". n unele scrisori adresate
ziarelor de ctre cititori se vorbea de reataarea
* Sectional pressures, n original. Nota trad.
426

Texasului la Mexic, n urma creia s-ar constitui o mare putere petrolier numit Texico.
Nu de mult am cumprat la standul de ziare
al unui hotel din Austin un exemplar al publicaiei Texas Monthly care critica vehement politica gringo" a Washingtonului fat de Mexic,
dup care aduga : Se pare c n anii din urm
noi am avut mai multe lucruri n comun cu vechii notri dumani de la Mexico City dect cu
liderii notri de la Washington... De la Spindletop * ncoace yankeii ne tot fur petrolul..., aa
c pe texani n-ar trebui s-i surprind defel
ncercarea Mexicului de a evita un imperialism
economic de aceeai teap".
La acelai stand am mai cumprat un afi
uria, care era pus acolo n aa fel nct s bat
la ochi. Pe afi era reprezentat steaua solitar
emblema Texasului nsotit de un singur
cuvnt : Secede (secesiune).
Astfel de manifestri poate c snt prea exaltate, dar fapt e c pretutindeni n Statele Unite,
ca i n alte tri avansate tehnologic, autoritatea national este pus la ncercare, iar presiunile centrifuge se accentueaz. Lsnd de o parte
potenialul separatist crescnd din Porto Rico
i Alaska sau cererile americanilor indigeni de
a fi recunoscui naiune suveran, se pot detecta clivaje tot mai adnci ntre statele continentale nsei. Dup cum apreciaz Conferina
Naional a Legislaturilor Statelor, n America
are loc un al doilea rzboi civil. Nord-Estul i
Vestul Mijlociu industriale se afl n conflict
cu statele Centurii soarelui din Sud i SudVest".
O important publicaie economic vorbete
despre cel de-al doilea rzboi dintre state" **
i declar c inegalitatea creterii economice
mpinge regiunile spre un conflict violent". Acelai limbaj belicos poate fi auzit i din gura
* Loeul primului zcmnt de petrol texan dat n
exploatare (1901). Nota trad.
** Este vorba de statele membre ale S.U.A. Nota
trad.
427

unor guvernatori i nali funcionari din Sud

i din Vest care calific ceea ce se petrece drept
echivalentul economie al unui rzboi civil".
Dup cum scrie New York Times, aceti nali
funcionari, nfuriai de propunerile Casei Albe
referitoare la energie, au ntreprins totul, cu
excepia doar a retragerii din Uniune, spre a
pstra rezervele de petrol i gaze naturale pentru baza industrial n cretere a regiunilor".
Chiar i ntre statele din Vestul S.U.A. se
constat clivaje tot mai pronunate. Jeffrey
Knight, jurisconsult-ef al organizaiei Friends
of the Earth, spune n legtur cu aceasta :
Statele din Vest se simt ele nsele tot mai
mult un fel de colonii energetice ale unor state
cum este California".
S mai amintim afiele despre care s-a vorbit atta, aprute n Texas, Oklahoma i Louisiana n timpul penuriei de combustibil pentru
locuine de la mijlocul anilor '70 i pe care scria:
Bastarzii s stea n bezn i s nghee". O aluzie abia voalat la secesiune era cuprins i n
textul unui anun publicitar dat la The New
York Times de ctre statul Louisiana : Imaginai-v o Americ fr Louisiana".
Populaia din Vestul Mijlociu este sftuit
n prezent s nu mai alerge dup couri de
uzin", ci s se orienteze spre industrii mai
avansate i s nceap s gndeasc prin prisma
intereselor regionale, n timp ce guvernatorii
din Nord-Est se organizeaz, la rndul lor, pentru a apra interesele regiunii lor. Un anun pe
o ntreag pagin de ziar, dat de Coaliia pentru Salvarea New Yorkului, i n care se spunea c New Yorkul este jefuit" de ctre politica federal i c newyorkezii pot s riposteze", este n msur s ne dea o idee despre
sentimentele opiniei publice.
Ce nseamn, n ultim instan, toate aceste
proclamaii belicoase ce se fac auzite peste tot
n lume, pentru a nu mai vorbi de proteste i
de violen ? Rspunsul e unul singur : ele snt
simptome ale unor tensiuni potenial explozive
428

nuntrul naiunilor create de revoluia industrial.

Unele din aceste tensiuni snt generate, evident, de criza energiei i de necesitatea trecerii
de la baza energetic a celui de Al Doilea Val
la una adecvat celui de Al Treilea Val. n
multe locuri asistm, de asemenea, dup
cum am sugerat n capitolul 19 la crearea
unor economii subnaionale sau regionale care
n privina mrimii, complexitii i diferenierii
luntrice egaleaz economiile naionale din timpul generaiei de dinaintea noastr. Ele constituie trambulina economic a micrilor separatiste i a aspiraiilor spre autonomie.
Dar, fie c mbrac forma unui secesionism
fi, a regionalismului, a bilingvismului, a revendicrilor de autoguvernare sau de descentralizare, aceste fore centrifuge ctig teren
i datorit faptului c guvernele naionale nu
snt n stare s se adapteze cu suplee la rapida
demasificare a societii.
Pe msur ce societatea de mas a erei industriale se dezintegreaz sub impactul celui de
Al Treilea Val, grupurile regionale, locale, etnice, sociale i religioase devin mai puin uniforme. Condiiile i nevoile devin mai divergente. Indivizii i descoper i i afirm i ei
specificitile.
Reacia tipic a corporaiilor la aceste fenomene const n diversificarea mai accentuat
a produselor i ntr-o politic ndrznea de
segmentare a pieei".
Guvernele naionale, n schimb, se mic mai
greoi cnd este vorba s-i personalizeze politicile. ncorsetate de structurile politice i birocratice ale cclui de Al Doilea Val, ele se afl n
imposibilitate de a trata difereniat fiecare regiune sau ora, fiecare din grupurile rasiale, religioase, sociale, sexuale sau etnice care i revendic drepturile i, cu att mai mult, de a
trata pe fiecare cetean ca pe un individ. Pe
429

msur ce condiiile se diversific, cei ce adopt

deciziile la nivel naional cunosc din ce n ce
mai puin cerinele locale n rapid schimbare.
Iar cnd ncearc s identifice aceste nevoi extrem de localizate sau specializate, sfresc prin
a fi sufocai de un potop de date excesiv de detaliate i practic neasimilabile.
Trgnd concluzii din confruntarea sa cu secesionismul canadian, Pierre Trudeau a formulat clar aceast constatare, atunci cnd a spus
nc n 1967 : Nu poi avea un sistem de guvernare federal operativ i funcional dac o parte
a lui, o provincie sau un stat, are un statut special foarte important, un alt tip de raporturi
cu guvernul central dect au celelalte provincii".
Ca urmare, guvernele naionale din Washington, Londra sau Paris continu, n general vorbind, s impun unor colectiviti tot mai divergente i mai segmentate orientri uniforme,
standardizate, concepute pentru o societate de
mas. Nevoile locale i individuale snt uitate
sau ignorate, ceea ce face ca resentimentele s
se amplifice pn la incandescen. Pe msur
ce demasificarea progreseaz, ne putem atepta
ca forele separatiste sau centrifuge s se intensifice n mod dramatic, periclitnd unitatea multor state naionale.
Presiunile de sus n jos
n acclai timp vedem cum o ghear la fel de
puternic se las de sus asupra statului naional. Al Treilea Val aduce cu sine noi probleme,
o nou structur a comunicaiilor i noi actori
pe scena lumii, toate acestea ducnd la o restrngere drastic a puterii fiecrui stat naional luat n parte.
Intocmai cum multe probleme snt prea mici
sau localizate pentru ca guvernele naionale s
le poat soluiona n mod eficient, altele din

ce n cc mai numeroase snt prea mari pentru ca o naiune s le poat face fa de una
singur. Statul naional, care se consider absolut suveran, este, evident, prea mic pentru a
juca un rol real la scar planetar" scrie politologul francez Denis de Rougement : Nici
unul din cele 28 de state europene nu-i mai
poate asigura singur aprarea militar i prosperitatsa, resursele tehnologice, ...prentmpinarea rzboaielor nucleare i a catastrofelor ecologice". Nu o pot face nici Statele Unite,
Uniunea Sovietic sau Japonia.
Legturile economice strnse dintre naiuni
fac ca, practic, nici un guvern national s nu-i
poat gestiona economia n mod independent i
s nu se poat pune la adpost de inflaie. Sugeram, de pild, ceva mai sus c nici o naiune
nu dispune de puterea de a ine sub control
proliferarea tot mai impetuoas a eurodevizelor. Politicienii care pretind c strategiile rilor
lor pot stvili inflaia" sau pune capt omajului" snt ori naivi ori mincinoi, deoarece n
prezent majoritatea flagelelor economice se propag peste graniele naionale. Carapacea economic a statului national este acum din ce n
ce mai permeabil.
Totodat, grani^ele nationale, care nu mai pot
opri curenii economici, snt i mai neputincioase n faa forelor din mediul ambiant. Dac
nite uzine chimice din Elveia i deverseaz
reziduurile n Rin, apele astfel poluate curg
prin R. F. Germania, Olanda i ajung, n cele
din urm, n Marea Nordului. Nici Olanda, nici
R. F. Germania nu pot garanta, singure, calitatea cursurilor de ap de pe propriile lor teritorii. Scurgerile de iei din tancurile petroliere,
poluarea aerului, modificrile climatice produse
prin inadverten, distrugerea pdurilor i alte
activiti comport adesea efecte secundare ce
se propag peste hotarele naionale. Frontierele au devenit n prezent poroase.

430

431

T-

Noul sistem global de comunicaii deschide i

mai mult fiecare naiune penetraiei din afar.
Canadienii snt de mult iritai de faptul c programele a circa 70 de posturi de televiziune din
S.U.A., situate n apropierea frontierei dintre
cele dou ri, snt receptate de telespectatorii
din Canada. Aceast form de penetraie cultural, asociat celui de Al Doilea Val, nu nseamn prea mult dac o privim n comparatie
cu aceea posibil n prezent datorit sistemelor de comunicaii ale celui de Al Treilea Val,
bazate pe satelii, computere, teleimprimatoare,
reele cu cabluri interactive i posturi emitoare ieftine.
O naiune poate fi atacat scrie senatorul american George S. McGovern i prin
restrngerea fluxurilor de comunicaii, prin ntreruperea contactului dintre sediul central al
unei firme multinaionale i filialele sale de
peste hotare..., prin ridicarea de bariere informaionale n jurul unei naiuni... n vocabularul
international ptrunde o expresie nou, aceea
de suveranitate informaional".
Ne putem ntreba ns ct de eficace pot fi
nchise frontierele naionale i pentru ct timp.
ntr-adevr, trecerea la o baz industrial de
nivelul celui de Al Treiiea Val reclam dezvoltarea unei re^ele neuronale", a unui sistem
de informaii foarte ramificat, sensibil i larg
deschis, ceea ce nseamn c dac vreo naiune
ncearc s zgzuiasc circulaia datelor, efectul ar fi nu accelerarea, ci stnjenirea dezvoltrii ei economice. De altfel, fiecare nou progres
tehnologic creeaz nc o cale de strpungere a
nveliului exterior al naiunii.
Toti aceti factori noile probleme economice, noile probleme ambientale, noile tehnologii de comunicaie concur la subminarea
poziiei statului naional la scar planetar. Mai
mult, actiunea lor convergent are loc exact n
momentul cnd pe scena mondiai apar noi actori viguroi ce sfideaz puterea naional.
432

Corporaia la scara globului

Dintre aceste fore noi, cea mai puternic i
mai bine cunoscut este corporaia transnational sau cum i se spune mai frecvent multinational.
n ultimii 25 de ani am fost martorii unei
extraordinare mondializri" a productiei, bazat nu numai pe exportul de materii prime sau
de produse finite manufacturate dintr-o ar n
alta, ci i pe organizarea produciei n afara hotarelor naionale.
O corporaie transnaional poate s-i desfoare cercetrile ntr-o ar, s fabrice componente n alta, s le asambleze ntr-o a treia,
s vnd produsele finite ntr-o a patra, s-i
depun surplusul de fonduri ntr-o a cincea
.a.m.d. Mrimea, importana i puterea politic
a acestui nou participant la jocul planetar au
cunoscut o cretere vertiginoas ncepnd de la
mijlocul anilor '50. n prezent, cel puin 10 000
de companii cu sediul n ri necomuniste puternic dezvoltate din punct de vedere tehnologic au filiale n strintate, iar dintre ele, peste
2 000 au asemenea filiale n cte ase sau mai
multe ri.
Dintr-un numr de 382 mari firme industriale
cu cifre de afaceri de peste 1 miliard de dolari,
nu mai puin de 242 aveau n proporie de 25 la
sut sau mai mult activiti externe" (vnzri,
activ, exporturi, beneficii sau personal). ntre
economiti exist nc mari dezacorduri cu privire la modul n care aceste corporaii ar trebui
definite i evaluate (i deci clasificate i repertoriate), dar este clar c ele reprezint un nou
factor crucial n sistemul mondial i o sfidare
la adresa statului naional.
Pentru a ne face o idee despre proporiile lor,
e suficient s tim c ntr-o anumit zi din anul
1971 ele deineau n total 268 miliarde de dolari
lichiditi pe termen scurt, sum ce, potrivit
aprecierilor fcute de Subcomitetul pentru comer internaional al Senatului Statelor Unite,
433

depea de peste dou ori activul tuturor instituiilor monetare internaionale din lume la aceeai dat". Bugetul anual total al O.N.U. reprezenta abia 1/268 (adic 0,0037) din aceast sum.
La nceputul anilor '70 cifra anual de afaceri
a firmei General Motors era mai mare dect
produsul naional brut al Belgiei sau Elveiei.
Astfel de comparaii 1-au fcut pe economistul
Lester Brown, preedinte la Worldwatch Institute, s spun : A fost o vreme cnd se spunea
c deasupra Imperiului britanic soarele nu apune
niciodat. In prezent soarele apune deasupra
Imperiului britanic, nu ns i deasupra numeroaselor imperii industriale planetare, printre
care se numr IBM, Unilever, Volkswagen i
Hitachi".
Firma Exxon dispune ea singur de o flot
de petroliere care o depete cu 50 la sut pe
cea a Uniunii Sovietice. Josef Wikzynski, economist la Royal Military College din Australia,
zicea odat c n 1973 ncasrile din vnzri"
de la numai zece din aceste corporaii transnaionale ar fi fost de-ajuns pentru a oferi unui
numr de 58 de milioane de oameni un concediu de ase luni de zile, fcut conform standardului de via american".
Corporaiile transnaionale, de altf el, nu-i au
sediile numai n rile bogate. Recent cele 25 de
ri din sistemul economic latino-american au
trecut la crearea unor companii transnaionale
proprii n domeniul agroindustrial, al construciei de locuine ieftine i al mijloacelor de producfie. Cteva societi cu sediul n Filipine
construiesc porturi de ap adnc n Golful Persic, iar firme transnaionale indiene construiesc
fabrici electronice n Iugoslavia, laminoare de
oel n Libia i o industrie de maini-unelte n
Algeria. Afirmarea corporaiilor transnaionale
modific poziia statului naional pe ntreaga
planet.
Marxitii tind s considere guvernele naionale ca fiind n slujba marilor corporaii i, ca
atare, subliniaz comunitatea de interese dintre
434

ele. Fapt e ns c nu o dat companiile transnaionale i au propriile lor interese, ce vin n

contradicie cu cele ale patriilor" lor, i viceversa.
Au fost cazuri cnd companii transnaionale
britanice" nu s-au conformat unor embargouri
decise de Marea Britanie ; sau cnd companii
transnaionale americane" au nclcat directive
oficiale ale S.U.A. privitoare la boicotarea firmelor evreieti de ctre arabi. n timpul embargoului impus de O.P.E.C, companiile petroliere
transnaionale au repartizat ntre ri livrrile
raionalizate n funcie de propriile lor prioriti, i nu de cele naionale. Loialitatea naional trece repede pe planul al doilea atunci cnd
se ivesc n alte pri prilejuri pentru o afacere
bun, astfel nct firmele transnaionale transfer locurile de munc dintr-o ar n alta, se
sustrag legilor privitoare la protecia mediului
i dau natere la rivaliti ntre rile-gazd.
De cteva secole ncoace- scria Lester
Brown lumea este mprit tranant n state
naionale independente, suverane... Odat cu
apariia sutelor de corporaii multinaionale sau
planetare, peste aceast organizare a lumii n
entiti politice mutual exclusive se suprapune
acum o retea de instituii economice".
n cadrul acestei matrice, puterea ce odinioar aparinuse exclusiv statului naional, cnd
el era singura mare forl pe arena mondial,
scade acum foarte mult, cel pu^in n termeni
relativi.
ntr-adevr, corporaiile transnaionale au dobndit deja asemenea proportii, nct au preluat
i unele din atributele statului naional, avnd,
ntre altele, propriile lor corpuri de cvasidiplomai i propriile lor agenii de spionaj extrem de
eficace. Nevoile multinaionalelor n domeniul
spionajului... nu snt mult deosebite de cele ale
Statelor Unite, Frantei sau ale oricrei alte
ri... La drept vorbind, orice discutie asupra
btliilor de spionaj ar fi incomplet dac n-ar
cuprinde i rolurile din ce n ce mai importante
435

pe care le joac serviciile de informaii ale firmelor Exxon, Chase Manhattan, Mitsubishi,
Lockheed, Phillips .a." scrie Jim Hougan n
Spooks, unde face o analiz a ageniilor private
de spionaj.
Coopernd uneori cu patria" lor, iar alteori
exploatnd-o, executnd uneori politica ei, iar
alteori servindu-se de ea pentru a promova propria lor politic, companiile transnaionale nu
snt nici numai bune, nici numai rele. Dar prin
puterea pe care o au de a transfera instantaneu
fonduri de miliarde dintr-o ar n alta, prin
capacitatea de a promova tehnologia, ele au debordat i depit adesea guvernele naionale.
Problema nu este numai, i nici mcar n primul rnd, aceea de a ti dac societile transnaionale pot s eludeze cutare sau cutare legi
sau regulamente regionale", scrie Hugh Stephenson ntr-un studiu consacrat impactului
companiilor transnaionale asupra statului naional. Problema e c ntreg cadrul nostru de
gndire i de reacie se fundeaz pe... conceptul
statului naional suveran, [n timp ce] corporaiile internaionale invalideaz aceast noiune".
Vorbind n termenii raporturilor de putere la
scar mondial, afirmarea corporaiilor transnaionale nu a ntrit, ci, dimpotriv, a redus
rolul statului naional.

Dei snt cel mai bine cunoscute, corporaiile

transnaionale nu snt singurele fore ce se
afirm pe scena mondial. Asistm, de pild,
i la afirmarea gruprilor sindicale transnaionale simetrice, ntr-un fel, corporaiilor. Asistm, de asemenea, la creterea unor micri religioase, culturale, etnice ce se propag i se
leag ntre ele deasupra granitelor naionale.
Obsenrm o micare antinuclear la ale crei

manifestaii, organizate n Europa, se adun

participani din mai multe ri. Sntem, de asemenea, martorii constituirii unor grupri transnaionale la nivelul partidelor politice. Astfel,
att democrat-cretinii, ct i socialitii vorbesc
de transformarea lor n europartide" ce depesc hotarele naionale tendin pe care crearea Parlamentului European n-a fcut dect s-o
accelereze.
Paralel cu toate acestea are loc o proliferare
rapid a asociaiilor transnaionale neguvernamentale, cu preocupri foarte diversificate, de
la nvfmnt la explorarea oceanelor, de la
sport la tiin, de la horticultur la ajutorarea
persoanelor sinistrate. Evantaiul acestor asociaii merge de la Confederaia de Fotbal a
Oceaniei la Crucea Roie Internaional, Federaia Internaional a ntreprinderilor Comerciale Mici i Mijlocii i Federaia Internaional
a Femeilor Juriste. Umbrela" pe care o formeaz toate aceste organizaii i federaii numr milioane de membri i are zeci de mii de
ramificaii n numeroase ri. n ele se reflect
toate nuanele posibile ale interesului sau
dezinteresului politic.
In 1963 existau circa 1 300 de organizaii
transnaionale de acest fel. La mijlocul anilor
'70 numrul lor se dublase, ajungnd la 2 600,
iar pentru 1985 se anticipeaz c va ajunge la
3 5004 500, ceea ce nseamn c n medie la
fiecare trei zile ia natere o nou organizaie.
Daca Naiunile Unite snt organiza^a mondial", aceste grupri mai puin vizibile formeaz, n fapt, o a doua organizaie mondial".
n 1975 bugetele lor se cifrau la un total de numai 1,5 milioane dolari, dar aceasta nu reprezint dect o infim parte a resurselor pe care
le controleaz unitile afiliate lor. Ele i au
propriul lor sindicat" Uniunea Asociaiilor
Internaionale, cu sediul la Bruxelles. ntre ele

436

437

Naterea Reelei T"

(O.I.G.) de acest fel, la apariia de grupri sau

consorii de trei sau mai multe naiuni de la
Organizaia Meteorologic Mondial i Agenia
Internaional pentru Energia Atomic, pn la
Organizaia Internaional a Cafelei sau Asociaia Latino-American a Liberului Schimb,
pentru a nu mai meniona O.P.E.C.-ul. n prezent este nevoie de astfel de organisme pentru
coordonarea la scar mondial a transporturilor, comunicaiilor, brevetelor i a activittilor
din zeci de alte domenii, de la orez la cauciuc.
i numrul lor s-a dublat, ntre 1960 i 1977,
u r c n d d e l a 139 1a 262.
Prin aceste O.I.G. statul naional caut s rezolve probleme ce depesc cadrul naional, pstrnd totodat ct mai mult putere de decizie
la nivel naional. Totui, putin cte puin, are loc
o deplasare constant a centrului de greutate,
pe msur ce tot mai multe decizii snt transferate spre entiti organizaionale supranationale
sau snt impuse de acestea.

exist, pe de o parte, legturi verticale, prin

care grupurile locale regionale, naionale i altele snt reunite n cadrul organizaiei transnaionale, iar pe de alta, legturi orizontale, constnd dintr-o reea de consorii, grupuri de
lucru, comitete interorganizaionale i uniti
operative.
Hiul acestor legturi transnaionale este
att de dens, nct un studiu efectuat de Uniunea
Asociaiilor Internaionale estima la 52 075 numrul relaiilor i legturilor de tot felul existent ntre 1 857 grupuri de acest fel n 1977.
Numrul acesta crete i el cu rapiditate. Miile
de ntruniri, conferine i simpozioane transnaionale prilejuiesc contacte ntre membrii acestor grupri felurite.
Dei este nc relativ puin dezvoltat, aceast
reea transnaional (reeaua T") n rapid
cretere adaug nc o dimensiune sistemului
mondial al celui de Al Treilea Val. Dar nici cu
ea nu avem nc o imagine complet.
Un numr de ri europene, de exemplu, au
ajuns s creeze fr tragere de inim, dar
inevitabil o Pia Comun, un Parlament
European, un sistem monetar european i agenii specializate cum este C.E.R.N. Centrul European de Cercetri Nucleare. Comisarul fiscal
al Pieei Comune, Richard Burke, exercit presiuni asupra rilor membre, cerndu-le s-i
modifice politicile fiscale interne. Orientrile
privind agricultura i industria, care odinioar
erau hotrte la Londra sau la Paris, acum snt
elaborate la Bruxelles. Trecnd peste obieciile
guvernelor lor naionale, membrii Parlamentului European au votat o sporire cu 840 milioane
de dolari a bugetului C.E.E.
Piaa Comun este, poate, exemplul cel mai
edificator al deplasrii puterii de ctre un organism supranaional. Se pot da, totui, i alte
exemple. Asistm, de fapt, la o veritabil proliferare a organizaiilor interguvernamentale

Economia mondial a ajuns la dimensiuni

mult mai mari dect n trecut i ncepe s capete
forme noi i insolite. Astfel, noua economie
mondial este dominat de marile corporaii
transnaionale. Ea are la dispoziie un aparat
bancar i financiar ramificat ce lucreaz cu viteze electronice. Ea secret mase monetare i
credite pe care nici o na^iune n u le poate reglementa. Ea nainteaz spre crearea de monede
transnaionale n u spre o moned mondial"
unic, ci spre o varietate de monede sau metamonede", bazate fiecare pe cte un co" de monede sau bunuri naionale. Este sfiat de un
conflict la scar mondial ntre furnizorii de resurse i beneficiarii lor i apsat de datorii flotante de proporii pn acum inimaginabile. Este

438

439

Contiina

planetar

o economie mixt, n care capitalul privat i ntreprinderile de stat socialiste se lanseaz n

operaii comune i lucreaz mn-n mn. Iar
ideologia ei nu este laissez faire sau marxismul,
ci globalismul.
Aa cum Al Doilea Val a creat o ptur a
populaiei cu interese mai largi dect cele loeale
i care a devenit baza ideologiilor naionaliste,
Al Treilea Val d natere unor grupuri cu interese mai largi dect cele naionale. Acestea
formeaz baza ideologiei globaliste care se nfirip acum, fiind numit uneori eontiin
planetar".
Aceast contiin planetar este mprtit
deopotriv de cadre de conducere ale companiilor transnaionale, de pletoii participani la
campania pentru ocrotirea mediului nconjurtor, de financiari, revoluionari, intelectuali,
poei i pictori, pentru a nu mai vorbi de membrii Comisiei Trilaterale. Globalismul este mai
mult dect o ideologie n slujba intereselor unui
grup limitat. ntocmai cum naionalismul pretinde s vorbeasc n numele ntregii naiuni,
globalismul pretinde s vorbeasc n numele ntregii lumi. Iar apariia sa este privit ca o faz
necesar a unei evoluii un pas nainte pe
drumul spre o contiin cosmic", care va cuprinde i cerurile.
Rezumnd, putem spune, deci, c la toate nivelurile, de la economie i politic, la organizare
i eoTbgie, sntem martorii unui atac,
dinuntru i dinafar, asupra statului naional, acest pilon al civilizaiei celui de Al Doilea
Val.
Exact n momentul istoric cnd multe ri
srace lupt cu disperare pentru a-i statornici
o identitate naional, deoarece n trecut naiunea a fost necesar pentru succesul industrializrii, rile bogate, care transcend industria440

lismul, reduc, nlocuiesc sau depreciaz rolul

naiunii.
Putem anticipa c deceniile care vin vor sta
sub semnul luptei n jurul crerii unor noi instituii globale capabiie s reprezinte echitabil att
popoarele prenaionale, ct i pe cele postnaionale ale lumii n care trim.
Mituri i invenii
Nimeni din cei ce trim astzi, de la experii
Casei Albe sau cei ai Kremlinului, pn la proverbialul om de pe strad, nu poate ti cu certitudine cum va arta noul sistem mondial, ce
tipuri noi de instituii vor aprea, menite s
asigure ordinea regional sau planetar. Este
totui posibil s nlturm cteva mituri rspndite n zilele noastre.
Mai nti pe cel propagat prin filme ca Rollerball i Network, n care un scelerat cu ochi
de ghea anun c lumea este, sau va fi, mprit i guvemat de un grup de corporaii
transnaionale. n forma lui cea mai rspndit,
mitul acesta zugrvete o lume n care exist o
unic corporaie energetic, o unic corporaie
alimentar, una a locuinelor, una pentru odihn
i distracii etc. ntr-una din variantele mitului,
fiecare din acestea este prezentat ca o bran
a unei megacorporaii i mai mari.
Aceast imagine simplist se bazeaz pe o
extrapolare rectilinie a unor tendinte proprii
celui de Al Doilea Val, cum snt specializarea,
maximizarea i centralizarea.
O atare viziune nu numai c nu ine seam
de fantastica diversitate a conditiilor din viaa
real, de divergenele i ciocnirile dintre culturile, religiile i tradiiile existente n lume,
de rapiditatea schimbrii i de fora istoric ce
mpinge rile cu tehnologie avansat spre demsificare, nu numai c presupune n mod naiv
c nevoi cum snt energia, locuinele sau ali441

mentaia ar putea fi tran.ant compartimentate,

ci ignor schimbrile fundamentale ce revoluioneaz n prezent structura i obiectivele corporaiei nsei. ntr-un cuvnt, ea se bazeaz pe
o imagine perimat, luat din panoplia celui de
Al Doilea Val, despre ce este o corporaie i cum
este ea structurat.
O alt reprezentare fantezist, nrudit ndeaproape cu prima, n e nfieaz o planet
condus de un singur Guvern Mondial centralizat. Acesta este imaginat de obicei ca o extindere a unei instituii sau a unui guvern existent Statele Unite ale Lumii" sau Statul
Planetar Proletar" sau, p u r i simplu, O.N.U. la
puterea n. i aici avem de-a face cu o extindere simplist a unor principii ale celui de Al
Doilea Val.
Ceea ce pare c ne va aduce viitorul nu este
nici dominaia corporaiilor, nici vreun guvern
planetar, ci un sistem mult mai complex, n genul organizaiilor matriceale care, aa cum am
vzut, apar acum n anumite industrii de vrf.
Nu vom edifica una sau mai multe birocraii
planetare piramidale, ci vom ese reele sau matrice n care se vor mpleti diferite tipuri de
organizaii cu interese comune.
S-ar putea, de pild, ca n deceniul urmtor
s vedem aprnd o Matrice Oceanic, format
nu numai din state naionale, ci i din regiuni,
orae, corporaii, organizaii pentru ocrotirea
mediului, grupuri tiinifice i altele cu interese
legate de mri i oceane. Pe msur ce schimbrile se amplific, ar putea s apar noi grupri
i s se integreze n aceast matrice, n timp
ce altele ar putea s ias din ea. Ar putea s
apar ntr-un anumit sens, putem spune c
apar deja i alte structuri organizaionale similare, centrate pe alte preocupri : o Matrice
Spaial, o Matrice Alimentar, o Matrice a
Ti-ansporturilor, o Matrice a Energiei .a.m.d.,
comunicnd toate ntre ele, suprapunndu-se n
442

parte i formnd nu un sistem ermetic nchis, ci

unul deschis i suplu.
Pe scurt, ne ndreptm spre un sistem mondial format din uniti strns interrelate, n felul neuronilor din creier, i nu organizat dup
tiparul compartimentelor unei structuri b h o cratice.
ntr-o asemenea evoluie, ne putem atepta ca
n cadrul O.N.U. s nceap o lupt aprig pentru a decide dac aceast organizaie trebuie s
rmn o asociaie de negocieri a statelor naionale" sau, dimpotriv, n ea s fie reprezentate i alte entiti regiuni, eventual religii,
ba chiar i corporaii sau grupuri etnice.
Pe msur ce pe scena mondial intr corporaiile transnaionale i ali actori noi, pe msur ce erup instabilitile i pericolele de rzboi, va trebui s inventm forme sau cadre"
politice cu totul noi, pentru a asigura mcar un
simulacru de ordine n lume.
23. Gandhi plus satelii
Zguduiri convulsive"... rbufnire neateptat"... oscilaii demeniale"... Ziaritii caut cu
nfrigurare, pentru manetele" gazetelor, expresii capabile s redea senzaia lor de crescnd
dezordine n lume. Insurecia islamic din Iran
i-a buimcit. Reorientrile politice din China
de dup Mao, scderea vertiginoas a cursului
dolarului, combativitatea crescnd pe care o
manifest rile srace toate le apar ca niste
evenimente neateptate. Auzim nu o dat exclamaia c lumea e p e cale s se cufunde n haos.
n realitate, multe lucruri care par a fi anarhice nu snt asa. Erupia unei noi civilizaii pe
Pmnt nu poate s nu sfrme vechile relaii,
s nu rstoarne regimuri i s n u nvolbureze
sistemul financiar. Ceea ce pare a fi haos este,
n realitate, o reorientare masiv a puterii n
vederea adaptrii la noua civilizaie.
443

Nu peste mult vreme momentul actual ne va

aprea, n retrospectiv, drept amurgul civilizaiei celui de Al Doilea Val, iar privelitea lui ne
va umple de tristee. Cci, apropiindu-se de
sfrit, civilizaia industrial las n urma sa o
lume n care un sfert din omenire triete relativ mbeLugat, trei sferturi n srcie relativ, iar 800 de milioane, dup cum se exprim
rapoartele Bncii Mondiale, n srcie absolut". Nu mai puin de 700 milioane de oameni
snt subnutrii, iar 550 de milioane analfabei.
Numrul celor lipsii de asisten medical sau
chiar i de ap sntoas, potabil este estimat
la 1,2 miliarde.
Era industrial las n urma sa o lume n care
2030 de n:-i industrializate datoreaz o bun
parte a succesului lor economic subveniilor
mascate de care beneficiaz sub form de energie ieftin i de materii prime ieftine. Ea las
n urma sa o infrastructur planetar Fondul
Monetar Internaional, G.A.T.T., Banca Mondial i C.A.E.R. care a reglat schimburile
comerciale i finanele n folosul puterilor celui
de Al Doilea Val. Iar multe ri srace le las
cu o economie orientat unilateral, axat pe monoeultur, aservit nevoilor celor bogai.
naintarea rapid a celui de Al Treilea Val nu
numai c vestete sfritul domniei celui de Al
Doilea Val, ci pulverizeaz i toate ideile noastre
tradiionale privitoare la modalitile de abolire
a srciei pe Terra.
Strategia celui de Al Doilea Val
De la finele deceniului al cincilea incoace,
majoritatea eforturilor depuse n vederea reducerii decalajului dintre rile bogate i cele srace au fost orientate de o unic strategie dominant, pe care o voi numi strategia celui de
Al Doilea Val".
Ea pornete de la premisa c societtile celui
de Al Doilea Val reprezint punctul culminant
444

t
,

|
j
i
I
i
j
j

{
\
|
i

.
|
j
|

al evoluiei i c toate rile, pentru a rezolva

problemele cu care se confrunt, trebuie s urmeze n esen traseul revolutiei industriale pe
care 1-au strbtut Occidentul, Uniunea Sovietic sau Japonia. Progresu2 const n a ecoate
milioane de oameni din agricultur i a-i angrena n producia de mas. El reclam urbanizare, standardizare i ntreg tacmul celui de Al
Doilea Val. Pe scurt, dezvoltarea implic imitarea fidel a ainui model care deja a da rezultaje.
Unul dup altul, guvernele a numeroase ri
au i ncercat s pun n aplicare aceast schem
de joc. Cteva ri unde au existat condiii speciale par s izbuteasc n statornicirea unei societi a celui de Al Doilea Val. In cele mai
multe cazuri, ns, eforturile de acest fel s-au
soldat cu rezultate dezastruoase.
Eecurile nregistrate, rnd pe rnd, de rile
srace au fost puse pe seama unei puzderii ntregi de cauze. Neocolonialismul. Planificarea
defectuoas. Coruptia. Religiile retrograde. Tribalismul. Corporatiile transnationale. CIA. Incetineala. Pripeala. Dar, oricare ar fi explicaiile
invocate, rmne un fapt c industrializarea
fcut dup modelul celui de Al Doilea Val a
nregistrat mai multe eecuri dect succese.
Iranul nu este dect ilustrarea cea mai dramatic a acestei constatri.
Nu mai departe dect n 1975, un ah tiranic
se luda c, urmnd strategia celui de Al Doilea
Val, va face din Iran cel mai avansat stat industrial din Orientul Mijlociu. Construcrarn
ahului relata Newsweek trudesc la un
grandios evantai de uzine, baraje, ci ferate,
autostrzi i alte tipuri de obiective ale unei revolutii industriale n toat puterea cuvntului".
Inc n iunie 1978 bancherii internaionali se
mbulzeau s acorde mprumuturi de miliarde
de dolari, cu dobnzi derizorii, Corporaiei de
oonstrucii navale din Golful Persic, Companiei
textile Mazadern, Societii nationale de electricitate Tavanir, Complexului siderurgic de la
445

oselele au fost o premis a dezvoltrii sociale,

politice i economice. Acum este necesar un sistem electronic de comunicaii. Comunicaiile au
fost privite n trecut ca o excrescen a dezvoltrii economice. n prezent, spune John Magee,
preedintele firmei de cercetri Arthur D. Little,
aceasta este o tez demodat... Telecomunicaiile snt mai degrab o precondiie, dect o consecin".
Actuala scdere a costului comunicaiilor
sugereaz c multe funcii ale transportului ar
putea s fie nlocuite prin comunicaii. ntr-o
perspectiv mai lung, punerea la punct a unei
reele moderne de comunicaii s-ar putea dovedi mai ieftin, mai avantajoas sub aspectul
consumului de energie i mai adecvat dect
edificarea unei structuri de osele i strzi costisitoare. Nendoielnic, transportul rutier este o
necesitate. Dar n msura n care are loc descentralizarea produciei, i nu centralizarea ei,
cheltuielile cu transportul pot fi micorate fr
a se ajunge la izolarea satelor unele de altele,
de zonele urbane sau de restul lumii n general.
Faptul c din ce n ce mai muli lideri din
rile Primului Val devin contieni de importana comunicaiilor reiese cu claritate din lupta
pe care o duc ei pentru redistribuirea spectrului electronic mondial. Graie faptului c i-au
dezvoltat de timpuriu telecomunicaiile, puterile
celui de Al Doilea Val au acaparat frecventele
disponibile. S.U.A. i U.R.S.S. folosesc n prezent numai ele 25 la sut din spectrul de emisie pe unde scurte, iar din prile mai sofisticate ale spectrului le revine o felie i mai mare.
Acest spectru, ns, ntocmai ca i fundul
oceanelor i aerul respirabil al Planetei, aparine sau ar trebui s aparin tuturor, nu
numai unora. Drept care multe din rile Primului Val in s sublinieze c el este o resurs
limitat i cer ca o parte din el s le fie afectat, chiar dac pentru moment n u dispun de
mijloacele tehnice necesare pentru a-1 folosi.
(Ele pornesc de la premisa c ar putea s ,,n4S4

chirieze" altora partea ce le revine, pn cnd

vor ajunge n situaia de a o putea folosi.) n tmpinnd rezisten, ele cer instituirea unei
noi ordini mondiale n domeniul comunicaiilor".
Mai grea este ns pentru aceste ri problema cu care se confrunt n interior : cum
s-i mpart resursele lor limitate ntre telecomunicaii i transport ? Este o problem creia trebuie s-i fac fat i rile cele mai dezvoltate din punct de vedere tehnic. n condiiile
existenei unor posturi de emisie ieftine, a unor
sisteme de irigaii computerizate concepute pentru dimensiunile unui kibutz, poate chiar a unor
senzori de sol, ca i a unor terminale de calculator ieftine destinate uzului stesc i industriei casnice, pentru societtile Primului Val
apare posibilitatea de a evita n parte enormele
cheltuieli pentru transportul greu pe care au
fost nevoite s le suporte naiunile celui de Al
Doilea Val. Fr ndoial c astfel de idei sun
astzi utopic. Nu este ns departe timpul cnd
ele vor deveni o realitate banal.
Nu demult, preedintele Indoneziei, Suharto,
a apsat cu vrful unei sbii tradiionale pe un
buton electronic, inaugurnd astfel un sistem de
comunicaii prin satelit menit s lege ntre ele
diferitele pri ale arhipelagului indonezian, aa
cum cu un secol n urm cile f erate cu bulonul
lor de aur au legat cele dou coaste ale Americii. El a dat astfel o expresie simbolic noilor
optiuni pe care Al Treilea Val le nfiseaz rilor care caut s se transforme.
Evoluiile de acest fel n domeniul energiei,
al agriculturii, al tehnologiei i al comunicaiilor ne fac s ne gndim la ceva i mai profund : la apariia unor societi noi bazate pe
fuziunea dintre trecut i viitor, dintre Primui
Val i Al Treilea Val.
Putem cuteza s ne imaginm dc pe acum o
strategie a transformrilor bazat pe dezvoltarea concomitent a unor industrii rurale de
nivel tehnic modest, axate pe sate i edificate
465

Aceast abordare implic i o alt sintez,

la un nivel i mai profund. O sintez viznd ansamblul raporturilor economice ale oamenilor
cu piaa : indiferent de forma, eapitalist sau
socialist, a acesteia. Ea ne oblig s ne ntrebm ct anume din timpul total al unui individ
trebuie afectat produciei i ct prosumului ;
altfel spus, ce pondere trebuie s aib munca
remunerat destinat pieei i, respeetiv, munca
efectuat pentru sine.
Majoritatea populaiilor Primului Val au fost
atrase deja n angrenajul sistemului bnesc. Au
fost, adic, marketizate". Dar, dei mizerele
ctiguri bnei ale populaiilor celor mai srace
din lume s-ar putea s aib o nsemntate vital pentru subzistena lor, producia destinat
schimbului asigur numai o parte din venitul
lor ; restul provine din prosum.

Al Treilea Val ne ndeamn s examinm i

aceast situaie ntr-o lumin nou. In foarte
multe ri omerii se numr cu milioanele.
Trebuie s ne ntrebm ns dac pentru aceste
societi ocuparea integral a forei de munc
este un obiectiv realist. S-ar putea imagina oare
vreun complex de msuri care s asigure, n
cursul actualei generaii, locuri de munc cu
orar complet pentru toate aceste mase de milioane ce continu s creasc ? Nu este cumva
nsi ideea de omaj" un concept al celui de
Al Doilea Val, dup cum a sugerat odat economistul suedez G u n n a r Myrdal ?
Problema, noteaz Paul Streeten de la Banca
Mondial, nu este omajul, un concept occidental ce presupune un sector salarial modern, o pia a muncii, transferuri ale forei de
munc i cotizaii de asigurri sociale... Problema care se pune este mai degrab munca
neremunerativ, neproductiv a celor sraci,
ndeosebi a srcimii rurale". Afirmarea vizibil a prosumatorului n rile bogate din lumea
de astzi, fenomen tipic al celui de Al Treilea
Val, ne oblig la o reconsiderare a celor mai
fundamentale supoziii i obiective ale economitilor celui de Al Doilea Val.
Poate c e o eroare s fie reeditat revoluia
industrial din Occident, n cursul creia cea
mai mare parte a activitii economice a fost
transferat din sectorul A (sectorul prosumului)
n sectorul B (sectorul pieei).
Poate c trebuie s vedem n prosum o for
pozitiv, i nicidecum o regretabil rmsi a
trecutului.
Poate c lucrul de care majoritatea oamenilor au nevoie este o munc remunerat cu orar
parial (eventual cu anumite pli prin transfer)
plus o sum de msuri judicioase menite s
fac mai productiv" prosumul lor. ntr-adevr, corelarea mai inteligent a acestor dou
genuri de activitate economic s-ar putea s
ofere cheia att de cutat pentru supravieuirea a milioane de oameni.

466

467

cu capital puin i, pe de alt parte, a unor tehnologii de vrf alese cu grij, n cadrul unei economii structurate n aa fel nct s protejeze
sau s promoveze ambele sectoare.
Jagdish Kapur a scris n aceast privin urmtoarele : Trebuie gsit acum un nou echilibru ntre cea mai naintat tiin i tehnologie de care dispune omenirea i viziunea
gandhian a idilicelor pajiti verzi, a republicilor steti". n practic, o asemenea combinaie
reclam, dup cum spune Kapur, o transformare a societii, a simbolurilor i valorilor ei,
a sistemului su educaional, a stimulentelor
sale, a circulaiei resurselor sale energetice, a
cercetrii sale tiinifice i industriale i a unei
serii ntregi de alte instituii".
Cu toate acestea, din ce n ce mai muli viitorologi, analiti sociali, savani i cercettori snt
de prere c tocmai o asemenea transformare
are loc n prezent, ducndu-ne spre o sintez radical nou : ntre Gandhi i satelii.
Prosumatorii

originari

Practic, aceasta ar putea s nsemne asigurarea de mijloace de baz pentru prosum 1 ',
adic tocmai ceea ce fac astzi naiunile bogate. La acestea se contureaz o fascinant
sinergie ntre cele dou sectoare, piaa f urniznd
prosumatorului mijloace de munc eficace, de
la mainiie de splat pn la bormaini i la
testere pentru acumulatoare. Mizeria din rile
srace este uneori att de profund nct la
prima vedere poate s par cu totul deplasat s
vorbim de maini de splat sau de bormaini
electrice. i totui, nu se poate gsi oare ceva
analog acestora pentru societile care snt pe
cale de a depi cadrul civilizaiei Primului
Val?
Urbanistul francez Yona Friedman ne reamintete c cei din rile srace nu cer neaprat locuri de munc, ci mncare i un acoperi". Locul de munc nu este dect un mijloc
pentru atingerea acestui scop. Or, muli ar putea s-i cultive singuri ct le trebuie de mncare i s-i construiasc singuri un acoperi,
sau mcar s contribuie la aceasta. Astfel, ntr-o comunicare ctre UNESCO, Friedman susine c guverneie ar trebui s ncurajeze ceea
ce eu numesc prosum", flexibiliznd o parte a r
legislaiei funciare i a regulamentelor privitoare la construcii, deoarece n forma lor actual acestea ngreuiaz (sau, adesea, fac de-a
dreptul imposibil) pentru squatter-i * construirea unei locuine sau mbuntirea ei.
El ndeamn n mod insistent guvernele s
nlture aceste obstacole i s-i ajute pe cei dornici s-i fac singuri o cas, acordndu-le asisten n organizare, asigurndu-le anumite materiale ce snt altfel greu de procurat... i, pe ct
posibil, amenajri ale terenului" adic ap
sau curent electric. Ceea ce Friedman i alii ncep s spun este c tot ceea ce i ajut pe oameni s prosume cu mai mult eficien s-ar
* Persoane care ocup n mod ilegal o locuin sau
se instaleaz fr autorizaie pe un teren aparinnd
statului. Nota trad.
468

putea dovedi la fel de important ca i producia evaluat n termenii tradiionali ai produsului naional brut.
Pentru a spori productivitatea" prosumatorului, guvernele trebuie s orienteze cercetarea
tiinific i tehnologic spre nevoile prosumului. Ele ar putea ns chiar de pe acum, cu cheltuieli foarte mici, s asigure scule i unelte simple, ateliere colective, meseriai calificai sau
maitri instructori, anumite nlesniri n domeniul comunieaiilor i, acolo unde este posibil,
generatoare de curent electric, plus o propagand favorabil sau sprijin moral celor ce investesc capital-sudoare" n a-i construi o cas
sau n a-i ameliora parcela de pmnt pe care
o au.
Din nefericire, propaganda celui de Al Doilea Val continu s vehiculeze, pn i spre colurile cele mai ndeprtate i mai srace ale
lumii, ideea c lucrurile pe care omul i le face
singur snt prin definiie inferioare pn i celor
mai proaste mrfuri din producia de mas. n
loc s-i obinuiasc pe oameni s priveasc cu
dispre propriile lor eforturi, s supraaprecieze
produsele celui de Al Doilea Val i s le subaprecieze pe cele pe care le creeaz ei nii,
guvernele ar trebui s ofere premii pentru cele
mai izbutite sau mai inventive case sau bunuri
pe care oamenii i le fac singuri, s recompenseze prosumul cel mai productiv". Populaiile
cele mai srace i-ar schimba mai uor atitudinile n aceast chestiune aflnd c prosumul
capt o amploare crescnd chiar i la popoarele cele mai bogate ale lumii. Al Treilea
Val pune, ntr-adevr, ntr-o lumin cu totul
nou ansamblul raporturilor dintre pia i activitile din afara acesteia n toate societile
viitorului,
Al Treilea Val confer totodat o importan'
de prim ordin unor chestiuni extraeconomice .
i extratehnologice. El ne oblig, de pild, s
privim cu alti ochi educaia. Toat lumea e de
469

acord c educaia are un rol central n dezvoltare. Despre ce fel de edueaie este ns vorba ?
Atunci cnd puterile coloniale au introdus nvmntul oficial n Africa, India i n alte
pri ale lumii Primului Val, ele fie c au transplantat acolo colile de tipul fabricii, fie c au
implantat imitaii miniaturale ale propriilor lor
coli de elit. n prezent, modelele educaionale
ale celui de Al Doilea Val snt contestate pretutindeni. Al Treilea Val atac ideea celui de
Al Doilea Val potrivit creia nvmntul nu
se poate face dect n slile de clas. n prezent
este necesar s mbinm nvtura cu munca,
cu lupta politic, cu activitile de folos obtesc
i chiar cu jocul. Se impune o reexaminare a
tuturor concepiilor noastre tradiionale despre
educaie, att n rile bogate, ct i n cele srace.
Spre exemplu : rmne tiina de carte un
obiectiv valabil ? i n caz c da, ce nseamn
tiina de carte" ? Cuprinde ea neaprat i cititul i scrisul ? ntr-un articol ndrzne publicat sub egida Centrului de cercetri viitorologice Nevis Institute din Edinburgh, eminentul
antropolog Sir Edmund Leach susine c cititul
este mai uor de nvat i totodat mai util
dect scrisul i c nu toat lumea trebuie neaprat s nvee s scrie. Marshall McLuhan vorbea despre o revenire la o cultur oral, mai
concordant cu trebuinele multora din comunitile Primului Val. Tehnologia de recunoatere a vorbirii deschide perspective incredibile.
Poate c se va ajunge n cele din u r m ca nite
butoane" de comunicaie extrem de ieftine sau
mici magnetofoane montate pe maini agricole
simple s dea instruciuni orale fermierilor
analfabei. Avnd n vedere o asemenea eventualitate, s-ar cere regndit nsi definiia
tiinei de carte" n sens funcional.
n fine, Al Treilea Val ne ndeamn s depim i ideile celui de Al Doilea Val privitoare
la motivaie. O alimentaie ameliorat ar putea
470

s aib ca efect ridicarea nivelului general de

inteligen i de capacitate funcional la milioane de copii, sporindu-le n acelai timp dinamismul i motivaia.
Cei formai n atmosfera celui de Al Doilea
Val vorbesc adesea de pasivitatea i lipsa de
motivaie ce s-ar observa, s zkem, la un ran
indian sau columbian. Lsnd de o parte efectele demotivante ale malnutriiei, ale maladiilor
parazitare, ale climei i ale controlului politic
opresiv, nu cumva ceea ce pare a fi lips de motivaie nseamn n parte un refuz de a-i prsi casa, familia i modul de via actual n
schimbul spcranei ndoielnice de a dobndi
peste cine tie ci ani o via mai bun ? Ct
timp dezvoltare" nseamn suprapunerea unei
culturi cu totul strine peste cea existent i ct
timp o ameliorare efectiv a soartei continu s
par un vis irealizabil, omul are toate motivele
s rmn ataat de puinul pe care l are.
Dat fiind c multe din trsturile civilizaiei
celui de Al Treilea Val snt consonante cu cele
ale civilizaiei Primului Val, fie c este vorba
de China sau de Iran, ele creeaz posibilitatea
unei schimbri mai puin traumatizante, mai
puin dureroase, atenund ocul viitorului. n
felul acesta ar disprea i anumii factori de
baz ai fenomenului pe care 1-am numit de- ;
motivaie".
Aadar, nu numai n domeniul energetic sau
tehnologic, nu numai n agricultur sau economie, ci chiar i n creierul i comportamentul
indivizilor, Al Treilea Val creeaz posibilitatea
unor schimbri revoluionare.
Linia de pornire
Civilizaia nscnd a celui de Al Treilea Val
nu ofer un model de-a gata bun de urmat.
Aceast civilizaie nu este nici ea nc pe deplin format. Ea deschide ns posibiliti noi
eliberatoare, poale att pentru cei sraci
471

ct i pentru cei bogai. Fiindc atrage atenia

nu asupra slbiciunii, srciei i mizeriei din
lumea Primului Val, ci asupra unor puteri
inerente ei. Tocmai acele trsturi ale acestei
vechi civilizaii care din punctul de vedere al
celui de Al Doilea Val par att de retrograde ne
apar potenial avantajoase cnd snt privite prin
prisma afirmrii celui de Al Treilea Val.
Afinitile dintre aceste dou civilizaii n u
pot s nu determine, n anii ce vin, o transformare a modului nostru de a gndi raporturile
dintre bogai i sraci pe scar mondial. Economistul Samir Amin vorbete despre necesitatea absolut" de a iei din falsa dilem :
tehnici moderne copiate dup Occidentul contemporan, sau tehnici vechi, corespunztoare
condiiilor din Occidentul de acum o sut de
ani". Tocmai lucrul acesta l face posibil Al
Treilea Val.
Sracii i bogaii deopotriv stau acum aliniai la start, gata s porneasc ntr-o nou
curs spre viitor, izbitor diferit de ceea ce am
vzut pn acum.
24. Coda : Marea confluen
Nu mai sntem n situaia de acum un deceniu, uluii de schimbri ale cror raporturi r e ciproce ne rmneau necunoscute. Astzi putem
sesiza, sub tumultul schimbrii, tot mai mult
coeren : viitorul ncepe s prind contur.
Vedem o mare confluen istoric, unde se
adun uvoaiele multor schimbri nvalnice,
formnd mpreun un Al Treilea Val de prefaceri, de proporii oceanice, a crui for crete
cu fiecare ceas.
Acest Al Treilea Val de prefaceri istorice nu
este o simpl prelungire rectilinie a societii
industriale, ci o radical schimbare de direcie,
deseori de-a dreptul o negaie a ceea ce a fost
nainte. El reprezint o transformare totai, cel
472

puin la fel de revoluionar cum a fost acum

300 de ani civilizaia industrial.
Tebuie subliniat c ceea ce se ntmpl nu
este doar o revoluie tehnologic, ci constituirea
unei noi civilizaii n nelesul cel mai deplin al
cuvntului. nct, dac vom arunca o scurt privire n urm, asupra traseului pe care 1-am
strbtut, vom descoperi schimbri profunde i
adesea paralele ce se produc simultan pe multiple planuri.
Orice civilizaie vieuiete ntr-o biosfer i
acioneaz asupra acesteia, reflectnd sau modificnd complexul de raporturi dintre populaie i resuise. Fiecare civilizaie are o tehnosfer caraeteristic o baz energetic legat
de un sistem de producie care, la rndul lui, se
leag cu un sistem de distribuie. Fiecare civilizaie are o sociosfer format de estura de
instituii sociale aflate n conexiuni reciproce.
Fiecare civilizaie are o infosfer canale de
comunicaie prin care circul informaia necesar. Fiecare civilizaie i are de asemenea
propria sa sfer a puterii.
In plus, fiecare civilizaie are un ansamblu
caracteristic de raporturi cu lumea exterioar
de exploatare, simbiotice, agresive sau panice.
i mai are, tot aa, propria sa superideologie
un mnunchi de puternice postulate culturale
ce structureaz viziunea ei despre realitate i
justific aciunile ei.
Se poate vedea clar acum c Al Treilea Va]
aduce cu sine schimbri revoluionare i care
se amplific reciproc, pe toate aceste planuri
simultan, ceea ce are drept consecin nu doar
dezintegrarea vechii societi, ci i asezarea temeliilor pentru cea nou.
Observnd cum instituiile celui de Al Doilea
Val se prbuesc peste noi, cum crete criminalitatea, cum familiie nucleare se destram, cum
birocraiile, odinioar eficiente, acum trosnesc
i se gripeaz, cum n sistemele de ocrotire a
sntii apar fisuri, iar economiile industriale
473

se clatin primejdios, avem deseori senzaia c

n jurul nostru e numai decdere i ruin. De
fapt, descompunerea social pe care o observm creeaz patul germinativ din care rsare
noua civilizaie. n domeniul energetic, al tehnologiei, al structurilor de familie, al culturii i
n multe altele edificm n prezent structurile
de baz ce vor defini principalele trsturi ale
acestei civilizaii noi.
ntr-adevr, acum avem pentru prima oar
posibilitatea de a identifica aceste trsturi
principale, iar pn la un punct i interconexiunile lor. Este ncurajator s putem constata n u numai c civilizaia embrionar a celui
de Al Treilea Val este coerent i viabil att
sub aspect ecologic, ct i economic, dar c putem, de asemenea, dac dorim i dae ne dm
osteneala, s o f acem mai acceptabil i mai d e mocratic dect este civilizaia noastr actual.
Nu vrem nicidecum s sugerm c lucrurile
vor evolua n mod inevitabil ntr-o asemenea
direcie. Perioada de tranziie va fi marcat de
ample dislocri sociale, precum i de puternice
fluctuaii economice, nfruntri regionale, tentative separatiste, accidente sau dezastre tehnologice, tulburri politice, violen, rzboaie i
ameninri de rzboi. ntr-un climat cu instituii i valori n dezintegrare, vor apare demagogi i micri autoritare care vor cuta, i
poate c vor i reui, s pun mna pe putere.
Nici un om inteligent n u poate ignora astfel de
eventualiti. Ciocnirea dintre cele dou civilizaii comport imense primejdii.
ansele mai mari n u snt ns de partea
distrugerii, ci de partea supravieuirii. i este
important s tim ncotro ne poart curentul
principal al schimbrii, ce fel de lume ni se fgduiete dac vom izbuti s nlturm cele mai
mari dintre pericolele pe termen scurt care ne
pndesc. Pe scurt, ce fel de societate este pe
cale de a se nate ?
474

Liniamentele

lumii de mine

Civilizaia celui de Al Treilea Val, spre deosebire de cea care i premerge, va trebui (i va
putea) s foloseasc o uimitoare varietate de
surse energetice hidrogenul, energia solar,
geotermal, mareele, biomasa, fulgerul, iar n
cele din urm, poate, un procedeu avansat de
fuziune precum i alte surse de energie pe care
n 1980 nu ni le putem imagina nc. (Desi un
numr de centrale atomoelectrice vor continua,
fr ndoial, s funcioneze, chiar de-ar fi s
nregistrm o serie de accidente mai grave dect
cel de la Three Mile Island, totui, n ansamblu, ele se vor dovedi a nu fi fost dect o digresiune costisitoare i plin de primejdii.)
Trecerea la aceast nou baz energetic, att
de diversificat, se va face ntr-un mod extrem
de neuniform, cu o succesiune febril de pletore, penurii i delirante oscilaii de preuri.
Pe termen lung, direcia de naintare pare, n
schimb, destul de clar : trecerea de la o civilizaie bazat n principal pe o singur surs
de energie la o civilizaie bazat pe multe surse
i, ca atare, mai puin fragil. n cele din urm
se va ajunge la o civilizaie bazat din nou pe
surse de energie rennoibile, ferite de perspectiva epuizrii.
Civilizaia celui de Al Treilea Val se va sprijini pe o baz tehnologic mai diversificat,
derivnd din biologie, genetic, electronic, tiina materialelor, precum i pe utilizarea spaiului extraterestru i a mediului oceanic. Unele
din tehnologiile noi vor implica, ce-i drept, consumuri mari de energie, dar cea mai mare parte
a tehnologiei celui de Al Treilea Val va fi proiectat astfel, nct s nu consume mai mult
energie, ci mai puin. De asemenea, tehnologiile celui de Al Treilea Val nu vor fi att de
masive i att de periculoase din punct de vedere
ecologic cum au fost cele din trecut. Multe vor
fi de mici dimensiuni, simplu de mnuit, iar
475

deeurile unor industrii vor fi destinate reciclrii, devenind materii prime pentru altele.
Pentru civilizaia celui de Al Treilea Val, cea
mai fundamental materie prim i care ofer
totodat avantajul de a fi inepuizabil este
informaia, inclusiv imaginaia. Cu ajutorul informaiei i al imaginaiei se vor gsi nlocuitori pentru multe din actualele resurse epuizabile, dei, trebuie s admitem, aceast nlocuire
va fi nsoit frecvent de violente zguduiri i
dezechilibre economice.
n situaia cnd informaia devine mai important ca oricnd nainte, noua civilizaie va restructura nvmntul, va redefini cercetarea
tiinific i, mai cu seam, va reorganiza mijloacele de comunicare. Actualele mass-media,
att cele ce folosesc litera tiprit, ct i cele
electronice, snt cu totul inadecvate pentru a
face fa volumului de comunicaii necesar n
prezent i pentru a asigura varietatea cultural
necesar supravieuirii. n loc s fie dominat
din punct de vedere cultural de ctre massmedia, civilizaia celui de Al Treilea Val se va
baza pe mijloace de comunicaie interactive i
demasificate, prin care vor circula nspre i
dinspre fluxul de contiin al societii imagini extrem de variate i adesea pregnant personalizate.
ntr-un viitor mai ndeprtat locul televiziunii va fi luat de individeo" sistem de
emitere cu circuit nehis dus la limita extrem:
imagini adresate cte unui singur individ. S-ar
putea ca peste o vreme s folosim comunicarea
direct de la creier la creier i alte forme de
comunicare electrochimic, despre care nu
avem deocamdat dect o idee vag. Iar toate
acestea vor ridica probleme politice i morale
neateptate, dar nu insolubile.
Giganticul computer centralizat, cu benzile
lui bzitoare i cu sistemele lui complexe de
rcire, aeolo unde va mai exista, va fi suplimentat cu miriade de microprocesoare, care vor
fi montate sub o form sau alta n fiecare lo-

cuin, spital i hotel, n fiecare vehicul sau

aparat de gospodrie, practic n fiecare crmid din zidurile cldirilor. Mediul ambiant
electronic va conversa literalmente cu noi.
Contrar unor reprezentri greite rspndite
n rndul publicului, aceast trecere la o societate electronic, bazat pe informaie, va reduce i mai mult nevoile noastre de energie
costisitoare.
Aceast computerizare (sau, mai exact, informaionalizare) a societii nu va duce, de altfel,
nici la o depersonalizare mai accentuat a relaiilor umane. Cum vom vedea n capitolul urmtor, oamenii vor continua s sufere, s plng,
s rd, s se bucure unii de alii i s se distreze, numai c vor face toate acestea ntr-un
context mult schimbat.
Fuziunea formelor de energie, a tehnologiilor
i a mijloacelor de informare ale celui de Al
Treilea Val va accelera schimbrile revoluionare n modul nostru de a munci. Fabrici se mai
construiesc nc (iar n unele pri ale lumii se
vor mai construi i n deceniile urmtoare), ns
fabrica celui de Al Treilea Val deja nu se mai
aseamn prea mult cu fabricile pe care le-am
cunoscut pn acum, iar n rile bogate
numrul celor angajai n muncile de fabric va
continua s scad.
n civilizaia celui de Al Treilea Val fabrica
nu va mai servi drept model pentru alte tipuri
de instituii. i nici nu va avea drept funcie
principal producia de mas. nc de acum fabrica celui de Al Trelea Val produce bunuri
demasificate, deseori personalizate. Ea se sprijin pe metode avansate, cum este producia
holist sau presto". Finalmente ea va ajunge
s consume mai puin energie, s fac mai
puin risip de materii prime, s foloseasc
mai puine componente i va necesita mai mult
inteligen n concepie. Ceea ce e mai important, multe din mainile ei vor fi comandate
direct nu de ctre muncitori, ci de la distan,
de ctre consumatorii nii.

476
477

Cei ce vor lucra n fabricile celui de Al Treilea Val vor face mult mai puin munc abrutizant sau repetitiv dect cei nctuai nc
de munci caracteristice celui de Al Doilea Val.
Ritmul de munc nu le va fi impus de banda
rulant. Nivelul zgomotului va fi redus. Muncitorii vor veni i vor pleca de la locul de munc
la ore convenabile lor. Locul de munc nsui
va fi incomparabil mai umanizat i mai individualizat, deseori cu flori i cu verdea n spaiile dintre maini. ntre anumite limite, salariile i primele vor fi dimensionate ntr-o msur crescnd n funcie de preferinele individuale.
Fabricile celui de Al Treilea Val vor fi amplasate din ce n ce mai mult n afara giganticelor
metropole urbane. Probabil c vor fi mult mai
mici dect cele din trecut i c vor fi mprite
n uniti organizaionale mai mici ce se vor
bucura de un grad mai mare de autogestiune.
Birourile celui de Al Treilea Val nu vor semna nici ele cu cele de acum. Hrtia unul
din ingredientele de baz ale muncii de birou
va fi nlocuit n mod substanial (dei nu total).
cnitul irurilor de maini de scris va amui.
Dulapurile cu dosare i clasoare se vor mpuina. Munca de secretariat i va schimba profilul pe msur ce electronica va elimina multe
din vechile sarcini i va deschide posibiliti
noi. Acel du-te-vino al hrtiilor din birou n
birou, interminabila copiere monoton a coloanelor de cifre toate acestea vor deveni mai
puin importante ; n schimb, luarea de decizii
discreionare va deveni mai important i la
ea vor lua parte mai muli oameni.
Pentru funcionarea acestor fabrici i birouri
ale viitorului, companiile celui de Al Treilea
Val vor avea nevoie de lucrtori capabili nu
doar de reacii stereotipe, ci de discernmnt
i inventivitate. Iar pentru a putea forma un
asemenea personal, colile vor trebui s abandoneze din ce n ce mai mult metodele actuale,
profilate nc n bun parte pe pregtirea de
478

lucrtori destinai unor munci repetitive, de

care a fost nevoie n timpul celui de Al Doilea Val.
Dar cea mai frapant schimbare n civilizaia
celui de Al Treilea Val va fi, probabil, mutarea muncii din birouri i fabrici n locuine.
Nu toate muncile pot s fie fcute la domiciliu. i nici nu e de dorit. Dar pe msura nlocuirii transporturilor foarte costisitoare prin comunicaii ieftine, pe msur ce crete rolul inteligenei i al imaginaiei n producie, reducnd i mai mult rolul forei brute sau al muncii
intelectuale de rutin, o nsemnat seciune a
fortei de munc din societile celui de Al Treilea Val va presta cel puin o parte din munca sa
la domiciliu, fabricile rmnnd doar pentru cei
ce vor trebui s mnuiasc efectiv materiale
fizice.
Aceasta ne d o idee asupra structurii instituionale a civilizaiei celui de Al Treilea Val.
Unii autori au sugerat c, odat cu importana
crescnd a informatiei, universitatea va lua locul fabricii n calitate de instituie central a
lumii de mine. Aceast prere, venit aproape
exclusiv din mediile universitare, se bazeaz pe
supozitia c numai universitatea poate fi sau
este detintoarea cunotinelor teoretice. Ceea ce
nu este, n fond, dect o iluzie prof esoral ce confund dorinele celor n cauz cu realitatea.
La rndul lor, conductorii companiilor multinationale vd n garnitura managerial pivotul
lumii de mine. Brana recent a managerilor
de informatie" plaseaz centrul noii civilizaii
n slile cu calculatoare ale companiilor. Oamenii de tiint i ndreapt privirile spre laboratoarele de cercetare industriale. Hippyi, ci vor
mai fi rmas, viseaz la un viitor neomedieval
n centrul cruia s-ar afla comuna agricol. Iar
alii poate c se gndesc la saloanele de desftri" ale unei societi suprasaturate de timp
liber.
Din motivele schiate n cele de mai sus, eu
nu subscriu la nici una din aceste idei. Locul
479

privilegiat al lumii dc mine va fi, dup opinia

mea, cminul.
El va dobndi, cred, o importan neateptat
de mare n civilizaia celui de Al Treilea Val.
Afirmarea prosumatorului, rspndirea caselor
electronice, inventarea de noi structuri organizaionale m stera economic, automatizarea i
demasificarea produciei toate acestea ne
las s ntrevedem c, n viitor, cminul familial
i va redobndi rolul de unitate central a societii, unitate ale crei funcii economice, m e dicale, educaionale i sociale nu se vor reduce,
ci, dimpotriv, urmeaz s creasc.
Trebuie spus totodat c este imposibil ca
vreuna din instituii fie chiar i cminul familial s joace un rol la fel de central cum a
fost n trecut cel jucat de catedral sau de fabric. Cci, dup toate aparenele, societatea de
mine se va edifica n jurul unei reele, i nu al
unei ierarhii, de noi instituii.
Aceasta ne face s credem c nici corporaiile
(sau ntreprinderile socialiste) de mine nu vor
mai domina celelalte instituii sociale. n societile celui de Al Treilea Val corporaiile vor fi
recunoscute drept ceea ce snt, adic drept organizatii complexe ce urmresc simultan o pluralitate de scopuri, nu numai profitul sau nivelul
produciei. n loc s-i concentreze preocuprile ntr-o singur direcie, aa cum muli dintre
managerii de astzi au fost nvati s fac,
managerul clarvztor al celui de Al Treilea Val
va avea n vizor mai multe repere de baz" (i
va avea o responsabilitate personal n legtur
cu ele).
Salariile i indemnizaiile cadrelor de conducere vor ajunge treptat s reflecte aceast
nou multifuncionalitate, pe msur ce corporaia de bunvoie sau silit de mprejurri
devine mai sensibil la o serie de factori ce snt
astzi considerai extraeconomici i, deci, n
mare parte irelevanti cum snt factorii ecologici, sociali, culturali i morali.
430

Concepiile despre eficien din timpul celui

de Al Doilea Val bazate de obicei pe capacitatea corporaiei de a transfera n mod discret
costurile sale indirecte asupra consumatorului
sau contribuabilului vor fi remodelate, astfel
nct s ia n considerare costurile latente
sociale, economice i altele care, adesea, se
traduc de fapt i ele n costuri economice amnate. Econo-gndirea" deformaie caracteristic a managerilor celui de Al Doilea Val
va fi mai puin rspndit.
Ca i majoritatea celorlalte organizaii, corporaia va cunoate i ea o restructurare profund pe msur ce intr n joc regulile fundamentale ale civilizaiei celui de Al Treilea Val.
In loc s se sincronizeze dup ritmul liniei de
montaj, societatea celui de Al Treilea Val va
trece la ritmuri i orare flexibile. n locul standardizrii extreme a comportamentului, ideilor, limbajului i stilurilor de via, caracteristic societtii de mas, societatea celui de Al
Treilea Val se va axa pe segmentare i diversitate. n locul unei societi care concentreaz
populaia, fluxurile de energie i ceilali factori
ai vieii, societatea celui de Al Treilea Val va
promova dispersia i deconcentrarea. n loc s
opteze pentru dimensiuni maxime, dup principiul cu ct mai mare, cu att mai bun", societatea celui de Al Treilea Val va fi ptruns de
ideea dimensiunii potrivite". In locul unei societi puternic centralizate, civilizaia celui de
Al Treilea Val va cunoate valoarea descentralizrii accentuate a proceselor de adoptare a
deciziilor.
Astfel de schimbri implic o ndeprtare hotrt de nvechitele birocraii clasice i apariia unor noi moduri de organizare, foarte
variate, n viaa economic, n administraie,
nvmnt i n alte instituii. Acolo unde se
vor menine, ierarhiile vor tinde s se aplatizeze i s devin mai efemere. Multe din organizatiile noi vor abandona principiul tradiional un om, un ef". Toate acestea ne sugereaz
431

o lume a muncii n care ma multor oameni le

va reveni, n mod temporar, puterea de a adopta
decizii.
Toate societile aflate n tranziie spre cel
de Al Treilea Val au de fcut fa problemelor
tot mai acute ale omajului pe termen scurt.
Incepnd din anii '50, ampla cretere a muncilor
intelectuale i de birou, ca i lrgirea sferei serviciilor au absorbit milioane de brae de munc
eliminate din sectorul industriei prelucrtoare
n urma restrngerii acestuia. Acum, cnd automatizarea avanseaz i n sfera de activitate a
,,gulerelor albe", se pune n mod serios problema
dac extinderea n continuare a sectorului tradiional al serviciilor va putea s mai preia excedentul. n unele ri problema este camuflat
prin msuri de featherbedding *, prin extinderea birocraiilor publice i private, exportul
muncitorilor excedentari .a. Ea rmne ns
insolubil n cadrul economiilor celui de Al
Doilea Val.
Aceast situaie ne ajut s nelegem importana fuziunii ce ncepe s se produc ntre
productor i consumator, fenomen pe care 1-am
numit afirmarea prosumatorului". Civilizaia
celui de Al Treilea Val aduce cu sine revirimentul unui enorm sector economic bazat pe producia destinat consumului propriu, i nu
schimbului, sector axat pe formula f singur
ceea ce-i trebuie", n locul formulei lucreaz
pentru pia". Aceast cotitur spectaculoas,
dup 300 ani de marketizare", va cere i, totodat, va face posibil un mod de gndire radical
nou cu privire la toate problemele noastre economice, de la omaj i asisten social, pn la
timpul liber i la rolul muncii.
Ea va schimba i ideile noastre despre rolul
ndeletnicirilor domestice" n economie i va
determina. n consecin, o schimbare fundamental n ceea ce privete rolul femeilor, care
continu s reprezinte marea majoritate a lucrtorilor domestici. Puternica maree a marke* Vezi nota de la p. 384 Nota trad.
482

tizrii planetare a atins punctul-limit, fapt ce

va avea pentru civilizaiile viitoare consecine
pe care nu ni le putem imagina nc.
Oamenii celui de Al Treilea Val vor adopta
ntre timp noi concepii despre natur, progres,
evoluie, timp, spaiu, materie i cauzalitate.
Gndirea lor va fi mai puin influenat de analogii bazate pe ma.in, modelndu-se mai mult
dup concepte ca proces, feedback i dezechilibru. i vor fi mai contieni de discontinuitile ce decurg direct din continuiti.
Vor aprea o mulime de religii noi, de noi
concepii tiinifice, de noi imagini asupra naturii umane, de noi forme de art ntr-o diversitate mult mai m a r e dect ar fi fost posibil
sau necesar n timpul erei industriale. Aceast
multicultur pe cale de a se nate va avea o
nfiare haotic i dezbinat pn cnd se vor
elabora forme noi de rezolvare a conflictelor
de grup (actualele sisteme juridice snt lipsite
de imaginaie i jalnic de inadecvate pentru o
societate puternic diversificat).
Pe msur ce pieele i economiile naionale
se scindeaz n fragmente care n unele cazuri
depesc de pe acum proporiile picelor i economiilor naionale din trecut, regiunile vor
dobndi o putere mai mare. Ar putea s apar
noi aliane, bazate mai puin pe proximitatea
geografic dect pe afiniti culturale, ecologice,
religioase sau economice : bunoar, o regiune
din America de Nord ar putea s dezvolte legturi mai strnse cu o regiune din Europa sau din
Japonia dect cu un vecin imediat sau eventual cu propriul guvern naional. Coordonarea tuturor acestor legturi va fi fcut nu de
un guvern mondial unitar, ci de o reea deas
de noi organizatii transnaionale.
Aceste chestiuni privesc cu precdere rile
bogate. Cele neindustrializate, carc cuprind trei
sferturi din omenire, vor lupta mpotriva srciei cu noi mijloace, nemaincercnd s imite
orbete societatea celui de Al Doilea Val i neresemnndu-se nici la condiiile Primului Val.
483

Vor aprea strategii de dezvoltare" radical noi,

reflectnd specificul religios sau cultural al fiecrei regiuni i viznd n mod contient s reduc ocul viitorului.
Multe din aceste ri nu se vor mai lepda n
mod implacabil de propriile tradiii religioase,
de structurile lor de familie i de formele lor de
via social, n sperana de a deveni o copie
fidel a unor ri industrializate cum snt Marea
Britanie, R. F. Germania, S.U.A. sau U.R.S.S.,
ci vor ncerca s edifice o nou societate pe temelia propriului trecut, observnd congruene
dintre unele trsturi ale societii Primului
Val i cele ce abia acum reapar (pe o baz tehnologic avansat) n rile celui de Al Treilea
Val.
Conceptul de practopie
Vedem, aadar, cum prinde contur un mod
de via cu totul nou, care-i afecteaz nu numai
pe indivizi, ci i ntreaga planet. Noua civilizaie, schiat aici, cu greu ar putea fi numit o
utopie. Ea va fi frmntat de probleme adnci,
dintre care unele vor fi examinate n ultima
parte a crii de fa. Probleme individuale i
colective. Probleme politice. Probleme de justiie, echitate i moral. Probleme pe care le
pujae noua economie (i n mod deosebit raporturlle dintre ocuparea forei de munc, asisten
social i prosum). Toate acestea i multe altele
vor aa pasiunile i conflictele.
Dar civilizaiei celui de Al Treilea Val nu i s-ar
potrivi nici termenul de antiutopie". Ea nu
este o ntruchipare amplificat a viziunilor din
1984 sau din The Erave New Worl. Acestc
dou cri interesante i sutele de scrieri
tiinifico-fantastice
conoepute ulterior n
acelai spirit zugrvesc un viitor bazat pe
societi puternic centralizate, birocratizate i
standardizate, n care au fost nivelate toate
deosebirile individuale. Or, lumea de azi nainteaz ntr-o direcie diam:;l'ral opus.
484

Al Treilea Val aduce cu sine, ce-i drept, grave

provocri pentru omenire, de la ameninrile
ecologice la primejdia terorismului nuclear i a
fascismului electronic, dar el nu este n nici un
caz o simpl prelungire liniar i comaresc a
industrialismului.
ntrevedem mai degrab apariia a ceea ce
am putea numi o practopie" a unei lumi care
nu este nici cea mai bun, nici cea mai rea din
toate lumile posibile, ci este realizabil i totodat preferabil celei de care ne desprim.
Spre deosebire de utopie, practopia nu este scutit de boli, de plictiseli politice i de deprinderi
urte. Spre deosebire de majoritatea utopiilor,
ea nu este static sau nmrmurit ntr-o perfeciune ireal. i nu este nici retrograd, n
sensul de a se modela dup idealul unui trecut
imaginar.
Pe de alt parte, o practopie nu este ncarnarea malef ie a inversului unei utopii. Nu este
implacabil antidemocratic. Nici inerent militarist. Nu-i reduce cetenii la uniformitate i
anonimat. Nu-i distruge vecinii i nu-i degradeaz mediul ambiant.
Pe scurt, o practopie ofer o alternativ pozitiv, chiar revoluionar, rmnnd totodat un
obiectiv realist, posibil de nfptuit.
Civilizaia celui de Al Treilea Val este tocmai
aceasta : un viitor practopic n sensul acum indicat. O ntrevedem ca pe o civilizaie ce las
loc deosebirilor individuale i nu suprim, ci
nglobeaz varietatea rasial, regional, religioas i subcultural. O civilizaie edificat n
bun msur n jurul cminului. O civilizaie
nicidecum fosilizat, ci pulsnd de inovaie, dar
capabii n acelai timp s ofere enclave de relativ stabilitate celor care le doresc sau au
nevoie de ele. O civilizaie ce nu mai e silit
s-i investeasc partea cea mai bun a energiilor n marketizare. O civilizaie capabil s
orienteze mari pasiuni spre art. O civilizaie
aflat n faa unui evantai de opiuni fr precedent n istorie pe planul geneticii i al evo485

De ce se ntmpl toate acestea ? De ce, dintr-o dat, Al Doilea Val se dovedete inoperant ? De ce se ridic valul civilizaiei noi, ciocnindu-se de cel vechi ?
Nimeni nu tie. Istoricii nu tiu nici acum s
determine ..cauza'' revoluiei industriale, dei
au trecut 300 de ani de la declanarea ei. Am
vzut c fiecare breasl academic sau coal
filozofic i are explicaia sa preferat. Adepii determinismului tehnologic pun pe primul
plan maina cu abur, ecologitii distrugerea
pdurilor din Marea Britanie, economitii
fluctuaiile n preul lnii. Alii pun accentul pe
schimbri religioase sau culturale, cum au fost
Reforma, Iluminismul .a.
i n lumea de astzi putem identifica multe
fore aflate n interaciune cauzal. Anumii
experti atrag atenia asupra cererilor tot mai
mari de petrol, n condiiile cnd rezervele mondiale de iei se apropie de epuizare, asupra exploziei demografice n lume i asupra pericolului din ce n ce mai mare al polurii, ca fore
ce determin schimbri structurale la scara
ntregii planete. Alii subliniaz uimitoarele
progrese ale tiinei i tehnologiei n perioada

de dup cei de-al duii-a razboi mundial i

schimbrile sociale i politice antrenate de ele.
Alii, iari, pun accentul pe detcptarea lumii
neindustrializate i pe bulversrile politice ce
decurg de aici, primejduind aprovizionarea ieftin cu energie i materii prime a trilor avansate din punct de vedere tehnologic.
Ar mai putea fi invocate schimbrile frapante
din universul valorilor revoluia sexual,
revoltele tineretului din anii '60, reorientarea
rapid a atitudinilor fa de munc. Sau cursa
narmrilor, care a accelerat mult anumite
tipuri de schimbare tehnologie. Unii a r putea
cuta cauza celui de Al Treilea Val n schimbrile de ordin cultural i epistemologic intervenite n epoca noastr care snt, poate, la
fel de profunde ca acelea generate de aciunea
cumulat a Renaterii i a Iluminismului.
ntr-un cuvnt, am putea gsi zeci sau sute
de cureni de schimbare ce se adun n marea
confluen, aflat-i toi n variate interaciuni cauzale. Am putea descoperi n sistemul social uimitoare bucle de feedback pozitiv, care accelereaz i amplific enorm anumite schimbri,
precum i conexiuni negative, ce suprim alte
schimbri. Am putea gsi. n aceast perioad
tulbure, analogii cu marele salt", descris de
savani ca Ilya Prigogine, prin care o structur
mai simpl trece dintr-o dat n parte ca
efect al hazardului la u n nivel de complexitate i diversitate cu totul nou.
Ceea ce nu vom putea gsi ns este CAUZA"
celui de Al Treilea Val, n sensul de unic variabil independent sau unic verig ce ar trage
dup ea ntregul lan. ntr-adevr, a ntreba
care este aceast CAUZA" nseamn, poate, a
pune n mod greit problema sau nseamn, pur
i simplu, a pune o fals problem. Care este
cauza celui de Al Treilea Val ?" s-ar putea s
fie o ntrebare ce ine de mentalitatea celui de
Al Doilea Val.
Spunnd acest Iucru, nu contestm cauzalitafcea, ci doar subliniem complexitatea ei.

486

407

luiei, pentru a ne mrgini la un singur exemplu i trebuind s inventeze noi standarde

etice sau morale pentru a trata probleme de o
asemenea complexitate. In fine, o civilizaie
care este, cel puin potenial, democratic i
uman, mai bine armonizat cu biosfera, iar
n domeniul resurselor nu mai depinde n mod
periculos de exploatarea restului lumii. Un el
anevoie de atins, dar nu imposibil.
Marea confluen a schimbrilor ce se produc astzi vestete, astfel, o contracivilizaie
viabil, o alternativ la sistemul industrial, care
se vdete tot mai perimat i mai lipsit de viabilitate.
ntr-un cuvnt, ea vestete o practopie.
O ntrebare

greit

pus

i nici nu vrem s sugerm inevitabilitatea

istoric. Chiar dac civilizaia celui de Ai
Doilea Val se clatin i nu mai este viabil,
aceasta nu nseamn c civilizaia ceiui de Al
Treilea Val, aa cum am zugrvit-o aici, va
prinde chip cu necesitate. Snt multe fore a
cror intervenie ar putea s schimbe peisajul.
Ne vin imediat n minte rzboiul, colapsul
economic, catastrofa ecologic. Nimeni nu poate
opri ultimul val istoric al schimbrii, dar necesitatea i hazardul acioneaz deopotriv.
Aceasta, totui, nu nseamn c noi nu putem
s-i influenm cursul. Dac este just ceea ce
am spus despre feedbackul pozitiv, atunci de
multe ori un mic bobrnac" dat sistemului
poate produce schimbri de mare amploare.
Deciziile pe care noi le adoptm astzi n calitate de indivizi, grupuri sau guverne pot
abate, devia sau canaliza curenii nvalnici ai
schimbrii. Fiecare popor va reaciona n alt
fel la provocrle supraluptei dintre partizanii
celui de Al Doilea Val i susintorii celui de Al
Treilea Val. Sovieticii vor reaciona ntr-un fel,
americanii n altul, japonezii, germanii, francezii sau norvegienii n alte feluri, iar rile, n
loc s se uniformizeze, vor deveni i mai diferite una de alta.
La fel se va ntmpla i nuntrul diferitelor
ri. Schimbri mici pot s declaneze consecine de amploare n corporaii, coli, biserici,
spitale i cartiere. Iat de ce, orice s-ar spune,
conteaz totui oamenii, chiar indivizii.
Aceast apreciere este valabil cu att mai
mult, cu ct schimbrile ce vor avea loc n viitor
nu se vor succeda automat, ci vor rezulta din
conflicte. Astfel, n toate rile avansate din
punct de vedere tehnologic regiunile rmase
n urm lupt pentru a-i duce pn la capt
industrializarea. Ele caut s-i protejeze fabricile lor de tipul celui de Al Doilea Val i locurile de munc legate de acestea. Aceasta le
aduce ntr-un conflict frontal cu regiunile caie
au ajuns deja departe n edificarea bazei tehno488

logice a ceiui de Al Treiiea Val. Ast F ci d-o bilii

dezbin societatea, dar totodat deschid n u meroase posibiliti de aciune politic i
social.
Supralupta ce se desfoar astzi n cadrul
fiecrei comuniti ntre oamenii celui de Al
Doilea Val i oamenii celui de Al Treilea Val
nu nseamn c celelalte lupte i pierd importana. Conflictele de clas, rasiale, conflictul
dintre generaii n care tinerii i btrnii se
ridic mpreun mpotriva a ceea ce ntr-un alt
loc am numit imperialismul celor de vrst
mijlocie", conflictele dintre regiuni, sexe, religii toate aceste conflicte vor continua, iar
unele vor deveni chiar mai ascuite. Toate snt
subordonate, ns, supraluptei i poart amprenta ei. Supralupta esta cea care determin
n modul cel mai fundamental viitorul.
Dou fenomene pot fi constatate ns pretutindeni, pe msur ce crete vuietul celui de Al
Treilea Val. Unul este tendina spre o tot mai
pronunat diversificare a societii demasificarea societii de mas. Cel de-al doilea este
accelerarea ritmul mai rapid cu care se produce schimbarea istoric. mpreun, ele creeaz
tensiuni enorme, la nivelul indivizilor i deopotriv la cel al instituiilor, intensificnd supralupta ce se ncinge n jurul nostru.
Obinuii cu o diversitate moderat i cu
schimbri lente, indivizii i instituiile se vd
dintr-o dat n situaia de a trebui s fac fa
unei mari diversiti i unor schimbri vertiginoase. Presiunile divergente amenin s covreasc competena lor decizional. Rezultatul
este ocul viitorului.
Nu ne rmne dect o opiune : s ne transformm de bunvoie pe noi nine i instituiile
noastre, astfel nct s putem face fa noilor
realiti.
Acesta este prc{.ul care ni se cere pcntru a
putea s avem partc dc un viitor viabii i uinan
mcar la niveki! unor cxigenie rezonabile.
Pentru a efectua ns schimbrile de care este
439

nevoie, trebuie s examinm ntr-o viziune cu

totul nou i plin de imaginaie dou probleme
arztoare ambele de o importan cruciala
pentru supravieuire, i cu toate acestea aproape
ignorate n dezbaterile publice : viitorul personalitii i politica viit.orului.
O vom face n cele ce urmeaz...

ncheiere

25. Noua psihosfer

O nou civilizaie este n curs de formare.
Dar cum ne inserm noi n ea ? Nu cumva schimbrile tehnologice i bulversrile sociale nseamn sfritul prieteniei, al dragostei, al devotamentului, al spiritului colectiv, al solicitudinii ? Nu cumva miracolele electronice de mine
vor face ca relaiile umane s devin i mai gunoase i inautentice dect le vedem n prezent?
Snt ntrebri legitime, nscute din temeri ndreptite, i numai un tehnocrat naiv ar putea
s le ntoarc spatele cu nepsare. Cci dac privim n jurul nostru, vedem peste tot semne de
derut psihologic. E ca i cum n psihosfera"
noastr ar fi explodat o bomb. ntr-adevr,
dezintegrarea a cuprins nu numai tehnosfera,
infosfera i sociosfera celui de Al Doilea Val, ci
i psihosfera lui.
n toate rile bogate se aude mereu aceeai
litanie bine cunoscut : creterea procentului de
sinucideri n rndurile tinerilor, creterea vertiginoas a alcoolismului, rspndirea depresiunii nervoase, a vandalismului i a criminalitii.
n Statele Unite serviciile de urgen snt tixite
de potheads", speed freaks" i Quaalude
kids" *, de intoxicai cu cocain sau heroin,
* Termeni din argoul american desemnnd diferite
categorii de consumatori de droguri. Nota trad.
491

Ispahan, Companiei Iraniene de Aluminiu i

multor altor ntreprinderi din aceast ar.
Dar n timp ce se desfsurau aceste eforturi
menite s transforme Iranul ntr-o naiune modern", la Teheran domnea corupia. Consumul
ostentativ agrava contrastul dintre bogai i sraci. Interesele strine n primul rnd cele
americane, dar nu numai ele cunoteau cu
adevrat zile faste. (Managerii vest-germani primeau la Teheran salarii cu o treime mai mari
dect cele pe care le-ar f i avut acas ; n sehimb,
personalul din subordinea lor primea abia o
zecime din ctigul unui muncitor din R.F.G.)
Clasa mijlocie urban era ca o insuli ntr-un
ocean de mizerie. Exceptnd petrolul, dou
treimi din totalul bunurilor produse pentru
pia erau consumate la Teheran de ctre o zecime din populaia rii. La sate, unde venitul
era de cinci ori mai mic dect n orae, masele
rneti oprimate continuau s triasc n condiii revolttoare.
Crescui n Occident, milionarii, generalii i
tehnocraii nimii care conduceau guvernul de
la Teheran ncercau s aplice strategia celui de
Al Doilea Val i concepeau dezvoltarea ca fiind
n esen un proces economic. Religia, cultura,
viaa de familie, rolurile sexuale toate acestea
aveau s se aranjeze de la sine, cu condiia doar
ca n ar s intre ct mai muli dolari. Autenticitatea cultural nu nsemna m a r e lucru n
ochii acestor oameni care, cuf undai n realismul
industrial, credeau c lumea se ndreapt tot
mai mult spre standardizare, n u spre diversitate.
Rezistena fa de ideile occidentale era tratat
ca o simpl atitudine retrograd" de ctre un
cabinet compus n proporie de 90 la sut din
oameni ce-i fcuser studiile la Harvard, Berkeley sau la diverse universiti europene.
n ciuda unor circumstane specifice amestecul exploziv de petrol "i islam ceea ce s-a
ntmplat n Iran este n mare parte comun i
altor ri ce au adoptat strategia celui de Al
Doilea Val. Cu oarecare variaie, cam acelai
448

J
[
|
I

:
I
!

lucru s-ar putca spune despre zeci de alte societi care se zbat n srcie din Asia, Africa
sau America Latin.
Prbuirea regimului ahului din Teheran a
declanat o ampl dezbatere n alte capitale,
de la Manilla la Mexico City. n dezbatere revine frecvent problema ritmului schimbrii. A
fost ritmul prea rapid ? Au suferit iranienii
ocul viitorului ? Chiar i dispunnd de venituri
din petrol, pot oare guvernele s creeze o clas
mijlocie suficient de numeroas ntr-un timp
destul de scurt pentru a evita un seism revoluionar ? Tragedia iranian i nlocuirea regimului ahului printr-o teocraie la fel de represiv
ne oblig ns s punem n discuie nsei premisele fundamentale ale strategiei celui de Al
Doilea Val.
Este industrializarea clasic singura cale a
progresului ? Nu este oare fr noim s imii
modelul industrial ntr-un moment cnd nsi
civilizaia industrial se afl n agonie ?
Modelul

\
I
>

i
!
|
,

compromis

Ct timp naiunile celui de Al Doiloa Val ofereau imaginea reuitei" a stabilitii, prosperitii i naintrii spre o prosperitate ,i mai
mare era uor s fie luate drept model pentru restul lumii. Iat ns c spre sfritul anilor
'60 a izbucnit criza general a industrialismului.
Greve, pene de electricitate gigantice, avarii,
criminalitate, oboseal psihic au devenit fenomene rspndite n lumea celui de Al Doilea Val.
n reviste i fcea loc tot mai frecvent ntrebarea : De ce nimic nu mai merge ?". Sistemul energetic i sistemul familiei se cltinau.
Sistemul de valori i structurile urbane se destrmau. Poluarea, corupia, inflaia, alienarea,
singurtatea, rasismul, birocraia, divorurile,
consumatorismul stupid totul a fost supus
unui atac necrutor. Economitii semnalau po447

sibilitatea unui colaps total al sistemului financiar.

In acelai timp, o micare mondial pentru
protecia mediului atrgea atenia c poluarea,
penuria de energie i epuizarea resurselor ar
putea curnd s fac imposibil continuarea desfsurrii normale a activitiior chiar i pentru
naiunile existente ale celui de Al Doilea Val.
S-a mai argumentat, dealtfel, c chiar dac printr-un miracol strategia celui de Al Doilea Val
ar da rezultate n rile srace , ea n-ar f&ce
dect s transforme ntreaga planet ntr-o
uzin monstruoas, ducnd la dezastrul ecologie.
Pe msura adncirii crizei generale a industrialismului, o atmosfer pesimist a nvluit naiunile cele mai bogate. i, dintr-o dat,
milioane de oameni din diferite pri ale lumii
i-au pus nu numai ntrebarea dac strategia
celui de Al Doilea Val putea da rezultate, ci i
ntrebarea de ce ar trebui neaprat luat ca model o civilizaie cuprins ea nsi de spasmul
dezintegrrii ?
A intervenit apoi nc o constatare neateptat care a subminat convingerea c strategia
celui de Al Doilea Val reprezint singura cale
ce duce de la srcie la belug. Aceast strategie a avut ntotdeauna ca premis implicit :
nti dezvolt-te, apoi vei deveni bogat"
adic ideea c belugul este rezultatul muncii
ndrjite, al cumptrii, al eticii protestante i
al unui lung proces de transformri economice
i sociale.
Iat ns c embargoul impus de O.P.E.C. i
fluviul de petrodolari ce a nceput s curg dintr-o dat spre Orientul Mijlociu a dezminit
aceast idee calvinist. n numai cteva luni miliarde de dolari au inundat nvalnic Iranul,
Arabia Saudit, Kuweitul, Libia i alte ri
arabe, i lumea a putut vedea pe viu cum bogii aparent nelimitate precedau transformarea,
n loc s vin dup ea. n Orientul Mijlociu nu
dezvoltarea" a produs bani, ci banii au fos cei
care au dat impulsul ctre dezvoltare". Isfici-

Constatnd eecurile strategiei celui de Al

Doilea Val, asaltate de revendicrile vehemente
ale rilor srace privind o restructurare total
a economiei mondiale i profund ngrijorate de
propriul lor viitor, naiunile bogate au trecut,
n anii '70, la elaborarea unei noi strategii pentru lumea a treia.
Aproape peste noapte numeroase guverne i
agenii pentru dezvoltare", inclusiv Banca

448

449

odat n trecut nu s-a mai ntmplat aa ceva n

asemenea proporii.
ntre timp se inteea i concurena dintre rile bogate nsei. Vznd cum oelul din Coreea
de Sud este folosit pe antierele de construcii
din California, cum pe piaa european se vnd
televizoare din Taivan, iar n Orientul Mijlociu
tractoare produse n India... i cum China se
afirm n mod spectaculos ca o for industrial
potenial de prim rang, nu poi s nu te ntrebi
cu crescnd ngrijorare n ce msur economiile
n curs de dezvoltare vor submina industriile
statornicite din rile avansate, din Japonia,
Statele Uite i Europa" scria un corespondent din Tokio al ziarului The New York Times.
Grevitii din siderurgia francez, cum era i
de ateptat, au exprimat n mod mai pitoresc
aceast ngrijorare. Ei au cerut s se pun capt
masacrrii industriei" i demonstranii au ocupat Turnul Eiffel. Rnd pe rnd, n rile industriale mai vechi, industriile celui de Al Doilea
Val i aliaii lor politici au declanat atacuri
mpotriva ,,exportului de locuri de munc" i
a politicii de promovare a industrializrii n rile mai srace.
ntr-un cuvnt, ideea c mult-trmbiata strategie a celui de Al Doilea Val ar putea da rezultate, ba chiar i ideea c lucrul acesta ar fi
de dorit, snt privite cu o nencredere crescnd
peste tot n lume.
Strategia Primului Val

Mondial i Agenia Internaional pentru

Dezvoltare, i-au schimbat orientarea, optnd
pentru o strategie a Primului Val.
#
Aceast formul este aproape punct cu punct
negativul" strategiei celui de Al Doilea Val.
n loc s exercite presiuni asupra ranilor pentru a-i face s migreze spre oraele suprasaturate, ea pune un nou accent asupra dezvoltrii
rurale. In loc s se concentreze asupra culturilor
agricole destinate exportului, ea insist pe satisfacerea nevoilor alimentare din producia
agricol proprie. n locul preocuprii obsedante
pentru cresterea produsului naional brut, n
sperana c frme din beneficii vor ajunge i
pn la cei sraci, ea reclam orientarea direct
a resurselor spre nevoile u m a n e de baz".
n loc s preconizeze tehnologii ce economisesc
mn de lucru, noua viziune pune accent pe o
producie ce reclam mult mn de lucru i
puin capital, consumuri mici de energie i o calificare nepretenioas. n loc s construiasc
oelrii gigantice sau mari fabrici urbane, ea ncurajeaz ntreprinderile mici, descentralizate,
potrivite pentru mediul rural.
Rsturnnd de-a dreptul argumentele aprtorilor celui de Al Doilea Val, susintorii strategiei Primului Val au putut arta fr dificultate c multe tehnologii industriale au dat rezultate dezastruoase atunci cnd au fost transferate n ri srace. Mainile se defectau i nu
mai erau reparate. Ele necesitau materii prime
costisitoare, aduse din import. Lipsea mna de
lucru calificat. De unde concluzia, tras de
adepii noii viziuni, c rile srace a u nevoie
de tehnologii adecvate". Aceste tehnologii, numite uneori intermediare", alternative" sau
soft", s-ar situa undeva ntre secer i combina de recoltat". Curnd, n multe locuri din
Statele Unite i Europa au aprut centre pentru
elaborarea de tehnologii de acest fel, dup modeluL lui Intermediate Technology Development
Group, nfiinat n Marea Britanie nc din 1965.
rile n curs de dezvoltare au nceput s creeze
450

i ele asemenea centre i s pun n circulaie

inovaii tehnologice de interes local.
n Botswana, de exemplu, Mochudi Farmers
Brigade a pus la punct un dispozitiv cu traciune
animal (boi sau mgari), ce poate servi pentru
arat, nsmnat i mprtiat ngrminte n
cultur simpl sau intercalat. Ministerul Agriculturii din Gambia a adoptat un asiu senegalez pe care se pot monta un brzdar, un dispozitiv de scos arahide, o mic semntoare sau un
dispozitiv de fcut straturi. n Ghana se lucreaz la o batoz d e orez acionat cu pedale,
la o pres cu urub pentru deeurile de la fabricile de bere i la o pres fcut integral din
lemn, pentru extragerea apei din fibrele de
banane.
Strategia Primului Val a fost aplicat i pe o
baz mult mai larg. Astfel, n 1978, noul guvern indian, nucit nc de creterea brusc a
preurilor la petrol i ngrminte i dezamgit
de strategiile celui de Al Doilea Val promovate
de Nehru i de Indira Gandhi, a oprit expansiunea industriei textile mecanizate, stimulnd n
schimb esutul manual. Obiectivul urmrit a f ost
nu numai creterea numrului locurilor de
munc, ci i frnarea urbanizrii prin favorizarea industriei casnice n mediul rural.
Aceast nou formul conine, de bun seam,
multe lucruri judicioase. Ea rspunde necesitii de a ncetini masiva migraie spre orae. Urmrete s ridice nivelul de via al satelor,
unde triete marea mas a populaiei din rile
srace. ine seam de factorii ecologici. Pune accentul pe valorificarea resurselor locale ieftine,
n locul unor importuri costisitoare. Respinge
definiiile tradiionale, mult prea nguste, ale
eficienei". Sugereaz o abordare mai puin
tehnocratic a dezvoltrii, lund n considerare
obiceiurile locale i cultura local. i pune pe
primul plan mbuntirea condiiilor de via
ale celor sraci, n loc s treac capitalul prin
451

minile celor bogai, n sperana c se va prelinge cte ceva i in jos.

Recunoscndu-i aceste merite, trebuie s spunem totodat c formula Primului Val nu este
dect o strategie pentru ameliorarea celor mai
rele condiii ale Primului Val, care nu schimb
radical situaia. Este o msur de prim ajutor
i nu un tratament temeinic, i aa o i neleg
multe guverne din lume.
Preedintele indonezian Suharto a exprimat
o opinie larg rspndit spunnd c o asemenea
strategie poate fi o nou form de imperialism. Dac Occidentul se mrginete s participe doar la proiecte agrare de mic anvergur,
soarta noastr ar putea fi ntructva uurat,
dar nu ne vom dezvolta niciodat".
i n legtur cu admiraia subit strnit de
tehnologiile care presupun mn de lucru numeroas s-ar putea nate bnuiala c aceasta
este n avantajul celor bogai. Cu ct rile srace vor continua s triasc mai mult timp n
condiiile Primului Val, cu att mai mici vor fi
posibilitile lor de a se prezenta cu bunuri
competitive pe piaa mondial deja suprasaturat. Cu ct populaia lor va rmne mai mult
timp n gospodriile ei steti, cu att va_consuma mai puin petrol, gaz natural i alte resurse deficitare, iar din punct de vedere politic
va fi mai slab i mai puin turbulent.
Strategia Primului Val este adnc ptruns
de ideea paternalist c n timp ce ali factori
ai produciei trebuie economisii, timpul i energia muncitorului nu trebuie economisite ; de
ideea c munca monoton i istovitoare din orezrii este o plcere cu condiia, fireste, de a
fi fcut de altcineva.
Samir Amin, directorul Institutului African
de Planificare i Dezvoltare Economic, rezum
o serie de considerente de acest fel spunnd c
tehnicile ce presupun o fort de munc nume-

ase lucrtori cu mblciul 36 litri de gru

batoza belgian
150
batoza francez
250
,,
batoza englez
0 ,,
batoza american
740

Numai cineva care n-a fost n situaia de a
face ani de zile o munc fizic istovitoare poate
s dea de o parte cu dezinvoltur o main care
nc n 1855 putea s treiere de 123 de ori mai
repede dect un om.
O bun parte din ceea ce astzi numim
tiin naintat" a fost elaborat de oamenii
de tiint din ri bogate pentru rezolvarea unor
probleme ale rilor bogate. Extrem de putine

452

453

roas au devenit dintr-o dat atrgtoare, graie unui amestec de ideologie hippy, de ntoarcere la mitul epocii de aur i al bunului slbatic
i de critic a realittilor lumii capitaliste".
Ceea ce e i mai ru, formula Primului Val
subestimeaz n mod primejdios rolul tiintei
i al tehnologiei avansate. Multe din tehnologiile promovate n prezent ca fiind adecvate"
snt i mai primitive dect cele de care dispunea
fermierul american n 1776, fiind mult mai
aproape de secer dect de combina de recoltat.
Cnd fermierii americani i europeni au nceput, acum 150 de ani, s foloseasc tehnqlogii
mai adecvate", cnd au trecut de la grapa de
lemn la cea cu dini de oel sau la plugul de fier,
ei n-au ntors spatele cunotinelor existente pe
plan mondial n domeniul mecanicii i al metalurgiei, ci au profitat de ele.
La expoziia de la Paris din 1855 s-a organizat, dup cum aflm dintr-o relatare de atunci,
o ntrecere palpitant ntre batozele care fuseser inventate cu puin timp n urm. ase
brbati au nceput s bat cu mblciul n aeelai moment n care au fost puse n funciune
diferite maini, iar dup o or rezultatele au
fost urmtoarele :

au fost cercetrile consacrate problemelor de zi

cu zi cu care se confrunt rile srace. Cu toate
acestea, orice politic de dezvoltare" care ncepe prin a nchide ochii n faa posibilitilor
pe care le ofer cunoaterea tiinific i tehnologic naintat condamn la degradare perpetu sute de milioane de rani dezndjduii,
nfometai i istovii de munc.
Ici i colo, ntr-un moment sau altul, strategia Primului Val poate mbunti condiiile de
via pentru mase mari de oameni. Din pcate,
exist prea puine indicii c vreo ar de o oarecare mrime ar putea vreodat, cu metodele
premainiste ale Primului Val, s produc destul pentru a putea s investeasc n dezvoltare.
i exist, n schimb, numeroase fapte ce par a
dovedi contrariul.
Pentru c, prin ea nsi, formula Primului
Val este n ultim instan o reet pentru
stagnare i nu este aplicabil la ansamblul rilor srace ntr-o msur mai mare dect strategia celui de Al Doilea Val.
ntr-o lume ce se caracterizeaz printr-o diversitate exploziv, va trebui s inventm u n
numr imens de strategii inovatoare i s n u
mai cutm modele nici n prezentul industrial, nici n trecutul preindustrial. E timpul s
ne ndreptm privirile spre viitorul care se
nate.

Va trebui oare s rmnem pentru totdeauna

prini ntre dou viziuni perimate ? Am caricaturizat anume cele dou strategii alternative,
pentru a reliefa deosebirile dintre ele. In viaa
real, puine guverne i pot permite s se conduc dup teorii abstracte, astfel nct ntlnim
numeroase ncercri de a combina ambele strategii. Sosirea celui de Al Treilea Val ne su-

gereaz ns cu vigoare c n u mai este cazul s

pendulm ntre aceste dou formule.
Intr-adcvr, ea modific n mod radical ntreaga situaie. i n timp ce nici o teorie provenit din lumea avansat din punct de vedere
tehnologic nu poate rezolva problemele lumii
n curs de dezvoltare" i nici unul din modelele
existente nu este transferabil aici n mod integral, o nou i stranie relaie ncepe s se nfiripe ntre societile Primului Val i civilizaia
n rapid formare a celui de Al Treilea Val.
Am vzut nu o dat ncercri naive de a ,,dezvolta" o ar aparinnd n esen Primului Val
impunndu-i forme ct se poate de nepotrivite
preluate de la Al Doilea Val producia de
mas, mass-media, un nvmnt de tipul fabricii, un regim parlamentar stil Westminster,
statul naional .a. ca i cum acestea ar fi
putut s funcioneze cu succes fr o sfrmare
prealabil a tradiiilor familiale, a datinilor matrimoniale, a religiei i a reelei de roluri sociale, adic fr a smulge din rdcini o ntreag
cultur.
Printr-un contrast uimitor, civilizaia celui
de Al Treilea Val se vdete a avea numeroase
trsturi similare n fapt celor ntlnite la societile Primului Val : producia descentralizat,
dimensiuni potrivite, energie regenerabil, dezurbanizare, munc la domiciliu, un nivel ridicat al prosumului pentru a nu enumera dect
cteva.
Observm ceva ce seamn izbitor cu o revenire dialectic.
Iat de ce multe din inovaiile actuale dintre
cele mai radicale ne dau impresia unor comete
cu cozi lungi formate din amintiri. Tocmai
aceast bizar senzaie de dej vu explic fascinaia pe care o exercit trecutul rural asupra
oamenilor din societile care evolueaz cel mai
rapid n direcia celui de Al Treilea Val. Lucrul
cel mai frapant astzi este c civilizaia Primului Val i civilizaia celui de Al Treilea Val par
s aib ntre ele mai multe elemente comune

454

455

Problematica

celui de Al Treilea Val

dect au cu civilizaia celui de Al Doilea Val.

Intr-un cuvnt, ele snt congruente.
Va permite oare aceast stranie congruen
ca multe ri de astzi aparinnd Primului Val
s preia unele din trsturile civilizaiei celui
de Al Treilea Val, procednd selectiv, fr s
abandoneze integral cultura lor i fr s treac
mai nti prin faza" de dezvoltare proprie celui
de Al Doilea Val ? Va fi oare mai uor pentru
unele ri s introduc structuri ale celui de Al
Treilea Val dect s se industrializeze n maniera clasic ?
Nu exist cumva astzi i posibilitatea a b sent n trecut ca o societate s ating un
nalt nivel de trai material fr a-i concentra
n mod obsesiv energiile asupra produciei
destinate schimbului ? Dat fiind gama mai
larg de opiuni pe care le aduce cu sine Al
Treilea Val, nu este oare posibil ca un popor
s-i reduc mortalitatea infantil i s sporeasc durata medie de via, s ridice nivelul
de instruire, de alimentaie i calitatea general
a vieii fr s renune la religia sau valorile
sale i fr s mbrieze neaprat materialismul occidental ce nsoete rspndirea civilizaiei celui de Al Doilea Val ?

Soare, crevete i

microelectronic

Surprinztoarea congruen ntre multe dintre trsturile structurale ale civilizaiei Primului Val i ale celui de Al Treilea Val sugereaz
c n deceniile urmtoare ar putea deveni posibil combinarea unor elemente ale trecutului i
ale viitorului pentru furirea unui prezent nou
i mai bun.
S lum, de exemplu, problema energiei.
Se vorbete atta despre criza energetic din
rile aflate n tranzitie spre AI Treilea Val, dar
se uit adesea c i societile Primului Val
snt confruntate cu o criz energetic proprie,
lor. Pornind de la un nivel extrem de sczut, ce
fel de sisteme energetice ar trebui s-i creeze
ele?

In viitor strategiile de dezvoltare" nu vor

veni de la Washington, Moscova, Paris sau Geneva, ci din Africa, Asia i America Latin. Vor
fi strategii indigene, adecvate nevoilor locale
reale. Ele nu vor pune u n accent exagerat pe
economie n detrimentul ecologiei, culturii, religiei, al structurilor familiale i al dimensiunilor psihologice ale existenei. i n u vor imita
nici un model din afar, fie el provenit din Primul Val, din Al Doilea Val sau chiar din Al
Treilea Val.
Inaintarea celui de Al Treilea Val aaz ns
toate eforturile noastre ntr-o nou perspectiv.
Cci ea ofer celor mai srace naiuni, ca i celor mai bogate, posibiliti cu totul noi.

Nu ncape ndoial c ele au nevoie i de centrale mari, de tipul celui de Al Doilea Val, bazate pe combustibili de origine fosil. Dar, aa
cum arat omul de tiin indian Amulya Kumar N. Reddy, n multe din aceste societi n e voia cea mai presant o constituie energia descentralizat destinat satelor, nu capacitile
energetice centralizate destinate alimentrii
oraelor.
O familie de rani fr pmnt din India i
cheltuiete n prezent circa 6 ore pe zi numai
cu procurarea de lemne de foc necesare pentru
gtit i nclzire. Alte 46 ore se pierd cu adusul apei de la fntn i cam tot atta cu psunatul vacilor, caprelor sau oilor. Cum o asemenea familie nu-i poate permite s angajeze
mn de lucru din afar i nici n u poate s cumpere maini cu care s economiseasc munca,
singura soluie raional pentru a-i acoperi nevoile de energie este s aib trei sau mai muli
copii", spune Reddy, adugnd c energia r u ral s-ar putea dovedi un foarte eficace mijloc
anticoncepional".
In urma studiilor sale privind problemele
energiei rurale, Reddy trage concluzia c nevoile de energie ale unui sat pot fi uor satis-

456

157

fcute de o mic uzin de biogaz ce ar folosi

deeuri umane i animalc din chiar respectivul
s-it. El demonstreaz mai departe c multe mii
de uniti energetice de acest fel ar fi mult mai
utile, ecologic mai sntoase i economic mai
avantajoase dect un numr mic de uzine gigantice, centralizate.
De la un astfel de raionament pornesc i
programele de cercetri i construcii n domeniul biogazului din Bangladesh pn n insulele
Fiji. India dispune deja de 12 000 de instalaii
de acest fel date n funciune i are n vedere
un total de 100 000. China are n plan pentru
provincia Sechuan 200 000 de instalaii de biogaz familiale. Coreea de Sud are 29 450 i sper
ca n 1985 s ajung pn la un total de 55 000.
In imediata apropiere a oraului New Delhi,
eminentul viitorolog i om de afaceri Jagdish
Kapur a transformat zece acri de pmnt arid
i neproductiv ntr-o ferm solar" model, de
renume mondial, echipat cu o instalaie de
biogaz. Ferma produce n prezent destule cereale, fructe i egume pentru hrana familiei i
a angajailor, prisosindu-i totodat tone de alimente pentru vnzare.
Institutul Indian de Tehnologie a proiectat,
ntre timp, un generator solar stesc" de 10 kilowai, destinat producerii de electricitate pentru iluminatul caselor, acionarea pompelor de
ap i alimentarea reelei locale de radio i televiziune. La Madras n Tamil Nadu autoritile
au instalat o uzin de desalinizare bazat pe
energie solar. Iar Central Electronics a construit lng Delhi o eas demonstrativ care folosete pile solare fotovoltaice pentru producerea electricitii.
In Israel, specialistul n biologie molecular
Haim Aviv a propus un proiect agroindustrial
comun egipteano-israelian pentru Sinai. Prin folosirea apei egiptene i a tehnicii naintate israeliene n domeniul irigaiilor, la acest complex ar urma s se cultive manioc sau trestie de
zahr, ce ar fi apoi convertite n etanol utiliza453

bil drept carburant la automobile. Proiectul

prevede totodat folosirea subproduselor de la
trestia de zahr pentru creterea de bovine i
ovine i construirea unor fabrici de hrtie ce ar
utiliza deeuri de celuloz, crendu-se astfel un
ciclu ecologic nchis. Aviv sugereaz c proiecte
asemntoare ar putea fi aplicate n unele regiuni din Africa, Asia de Sud-Est i America Latin.
Criza energetic, parte integrant a prbuirii civilizaiei celui de Al Doilea Val, genereaz o seam de idei noi privind producia de
energie centralizat sau descentralizat, n uniti mari sau mici din regiunile mai srace ale
Planetei. i exist paralelisme evidente ntre
unele probleme cu care se confrunt Primul
Val i unele cu care se confrunt societile ce
pesc n era celui de Al Treilea Val : nici unele,
nici altele nu pot conta pe sistemele energetice
concepute n perspectiva celui de Al Doilea Val.
Ce se ntmpl n agricultur ? i aici Al Trei- N=
lea Val ne duce n direcii neprevzute. La Environmental Research Lab din Tucson, Arizona,
se cresc crevete n viviere lungi aezate n sere
alturi de straturile cu castravei i salat, dejeciile de la crustacee fiind folosite prin reciclare ca ngrmnt pentru legume. Experimente similare se fac n Vermont cu creterea
unor specii de peti i legume. Apa din viviere
colecteaz cldura solar, iar noaptea o elibereaz, meninnd temperatura necesar. i aici
dejeciile de la peti snt folosite ca ngrmnt.
La New Alchemy Institute din Massachusetts, deasupra bazinului cu peti este instalat
o cresctorie de pui de gin. Dejeciile de la
pui fertilizeaz algele, care snt apoi mncate de
peti. Am dat aici numai trei din nenumratele
exemple de inovaii n producerea i prelucrarea alimentelor, dintre care multe prezint un
interes cu totul deosebit pentru societile de
astzi ce aparin nc Primului Val.
459

Un studiu de prospectiv pe termen de 20 de

ani asupra alimentaiei n lume, ntocmit de
Center for Futures Research al Universitii din
California de Sud, sugereaz, de pild, c mai
multe evoluii importante "nr duce probabil n u
la creterea, ci la scderea nevoilor de ngrminte artificiale. Studiul apreciaz c snt nou
anse din zece ca n 1996 s dispunem de u n ngrmnt ieftin cu dispersie lent care va r e duce cu 15 la sut necesarul de ngrmmte
azotoasc. i exist, de asemenea, o bun probabilitate c vom dispune la acea dat i de cereale capabile s fixeze azotul, ceea ce va r e duce i mai mult acest necesar.
Studiul consider drept practic sigur" ob** inerea de noi varieti de cereale, cu o productivitate mai ridicat cu pn la 2550 la sut
n cultur neirigat. El sugereaz c sistemele
de irigaii prin picurare", cu puuri eoliene
descentralizate i cu transportul apei folosind
traciunea animal ar putea spori substanial
recoltele, atenund totodat fluctuaiile acestora
de la an la an.
n fine, studiul vorbete despre ierburile furajere, artnd c ntruct acestea necesit cantiti minime de ap, regiunile aride ar putea
ajunge s hrneasc de dou ori mai multe vite
dect n prezent ; de o posibil cretere cu 30 la
sut a recoltelor necerealiere pe soluri tropicale, n urma cunoaterii mai aprofundate a
combinaiilor nutritive ; despre progrese mari n
combaterea bolilor i duntorilor, care vor reduce mult pierderile de recolte ; despre metode
noi i ieftine de pompare a apei ; despre eliminarea mutei ee, ceea ce ar pune la dispoziia zootehniei noi regiuni ca i despre multe alte
progrese.
ntr-o perspectiv mai ndeprtat ne putem
imagina c o bun parte a agriculturii va fi reprezentat de fermele e n e r g e t k e " de cultivarea d e plante pentru producerea de energie.
n cele din urm ar putea s aib loc o convergen a modificrii dirijate a fenomenelor me460

teorologice, a folosirii computerelor, a observaiilor din satelit i a geneticii n revoluionarea

produciei mondiale de alimente.
Dei astfel de posibiliti nu snt deocamdat
n msur s dea de mncare ranilor nfometai, guvernele rilor Primului Val trebuie s
ia n considerare aceste poteniale n planificarea lor agricol pe termen lung i s caute, ca
s spunem aa, ci de a combina spliga cu
computerul.
Noile tehnologii, legate de trecerea la civilizaia celui de Al Treilea Val, deschid i ele posibiliti noi i promitoare. n excelentul lor
studiu Basic Human Needs, regretatul viitorolog John McHale i soia i colaboratoarea sa
Magda Cordell Hale, trgeau concluzia c apariia biotehnologiilor superavansate reprezint
o mare speran pentru transformarea societilor Primului Val. Este vorba de un spectru de
tehnologii foarte larg, d e la acvacultur la folosirea de insecte i alte organisme pentru munca
productiv, prepararea cu ajutorul microorganismelor a crnii din deeuri de celuloz i obinerea de carburani fr sulf din plante cum
este ariorul. Medicina verde" fabricarea de
produse farmaceutice din plante pn acum necunoscute sau puin folosite deine i ea un
mare potenial pentru multe ri aparinnd
Primului Val.
Progresele din alte domenii pun de asemenea
sub semnul ndoielii concepiile tradiionale
despre dezvoltare. Una dintre problemele explozive cu care se confrunt multe ri ale Primului Val este omajul de mas i folosirea
incomplet a forei de munc. Ea prilejuiete
o ampl controvers ntre partizanii Primului
Val i aprtorii celui de Al Doilea Val. Primii
susin c industriile axate pe producia de mas
nu folosesc n suficient msur mna de lucru
disponibil i c de aceea n dezvoltare accentul trebuie pus pe ntreprinderi mai mici i cu
tehnologii mai rudimentare, care necesit mai
mult for de munc i mai puin capital i
461

energie. Ceilali preconizeaz tocmai introducerea de industrii ale celui de Al Doilea Val, care
n prezent emigreaz din rile avansate din
punct de vedere tehnologic siderurgia, automobilele, industria de ncltminte, textile i
altele asemenea.
Dar graba de a construi o otelrie s-ar putea
dovedi aidoma construirii unei fabrici de bice
de cabriolet. Pot exista, desigur, raiuni strategice sau de alt ordin pentru a construi o oelrie, dar acum cnd apar noi materiale cu mult
mai rezistente, mai dure i mai uoare dect aluminiul, materiale transparente la fel de rezistente ca oelul, materiae plastice ranforsate ce
nlocuiesc evile din tabl galvanizat, se pune
ntrebarea ct timp va mai trece nainte ca cererea de oel s se plafoneze i capacitile productive s devin excedentare ? Omul de tiin
indian M.S.Iyengar apreeiaz c astfel de progrese ar putea face superflu extinderea liniar
a productiei de oel i de aluminiu". In loc s
apeleze la credite i la investiii strine pentru
a-i construi siderurgii, n-ar trebui oare ca arile mai srace s se pregteasc de pe acum
pentru ,,era materialelor noi" ?
Al Treilea Val ofer ns i posibiliti imediate. Ward Morehouse de la Programul de
orientare a cercetrilor al Universittii Lund
din Suedia este de prere c rile srace nu
trebuie s opteze nici pentru industria artizanal a Primului Val, nici pentru marea industrie centralizat a celui de Al Doilea Val, ci s
se orienteze spre una din industriile-cheie ale
celui de Al Treilea Val : microelectronica.
Un accent prea mare pus pe tehnologiile ce
angajeaz mult fort de munc, dar au o
productivitate sczut s-ar putea dovedi o capcan pentru rile srace", scrie Morehouse.
Artnd c productivitatea crete n mod spectaculos n industria componentelor electronice,
el argumenteaz c este nendoielnic un avantaj pentru rile n curs de dezvoltare lipsite de
462

capital s realizeze o productie mai mare pe

unitatea de capital investit".
Mai important este, ns, compatibilitatea
dintre tehnologia celui de Al Treilea Val i condiiile sociale existente. Astfel, spune Morehouse, marea diversitate a produselor microelectronice nseamn c rile n curs de
dezvoltare pot s preia o tehnologie de baz i
s-o adapteze la propriile lor nevoi sociale i la
materiile prime de care dispun. Tehnologia microelectronic se preteaz la descentralizarea
productiei".
Aceasta nseamn n acelai timp o diminuare
a presiunii demografice asupra marilor orae,
precum i o reducere a cheltuielilor de transport, graie miniaturizrii rapide din acest domeniu. Lucrul cel mai important este ns c
aceast form a produciei nu consum mult
energie, iar piaa se extinde att de rapid i
concurenta e att de vie nct rile bogate,
chiar dac vor ncerca, nu vor izbuti s monopolizeze aceste industrii.
Morehouse nu este singurul care evideniaz
c cele mai avansate industrii ale celui de Al
Treilea Val se potrivesc cu nevoile trilor srace. Iat i o apreciere a lui Roger Melen, director adjunct al Laboratorului de circuite integrate al Universitii Stanford : Lumea
industrial a strmutat mase de oameni la ora,
pentru nevoile produciei, iar acum deplasm
fabricile i fora de munc napoi spre mediul
rural. Multe ri ns, inclusiv China, n u s-au
desprins niciodat cu adevrat de economia
agrar a secolului al XVII-lea. Se pare c ele
pot acum s integreze societtii lor unele tehnici de fabricaie noi fr a trebui s deplaseze
populaii ntregi".
Iar dac este aa, nseamn c Al Treilea Val
ofer o strategie tehnologic nou pentru lupta
mpotriva srciei.
Al Treilea Val plaseaz ntr-o nou perspectiv i nevoile din domeniul transportului i comunicaiilor. n timpul revoluiei industriale
463

ea s nu mai vorbim dc persoanele cu tulburri

nervoase".
Activittile de asisten social i industriile
de sntate mintal capt amploare pretutindeni. La Washington, o comisie prezidenia
pentru sntate mintal face cunoscut c nu mai
puin de un sfert din totalul cetenilor americani sufer de o form sau alta de stress emoional acut. Iar u n psiholog de la National Institute of Mental Health, dup aprecierea cruia
aproape c nu exist familie fr tulburri psihice de un fel sau altul, declar c turbulena
psihologic... nregistreaz o cretere rapid ntr-o societate american descumpnit, divizat
i ngrijorat de viitorul su".
E adevrat c din cauza definiiilor elastice
i a statisticilor ndoielnice, generalizrile rapide de acest fel snt suspecte ; i e adevrat, de
asemenea, c nici societile anterioare n-au
prea fost nite modele de bun sntate mintal.
Este totui nendoielnic c astzi se petrece ceva
ce trebuie s ne dea serios de gndit.
Viaa cotidian are ceva obositor, desfurndu-se parc pe muchie de cuit". Nervii snt
ncordai n permanen, i dup cum o arat ncierrile i mpucturile din staiile de metro
sau de la cozile din faa benzinriilor, mult
lume e gata n orice clip s-i ias din fire. Milioane de oameni manifest o extrem epuizare
nervoas.
Ei se simt, pe deasupra, tot mai mult hruii
de o armat crescnd de detracai, de excentrici,
de znatici, de nevrozai, al cror comportament antisocial este deseori ridicat n slvi de
ctre mass-media. n Occident, cel puin, asistm la o pernicioas aureolare romantic a
nebuniei, la o proslvire a inilor cu grguni".
Se proclam n bestsellers c nebunia e u n mit,
iar la Berkeley apare o revist literar nchinat ideii c nebunia, geniul i sfinenia snt
toate pe acelai plan i trebuie s beneficieze
de acelai nume i prestigiu 1 '.
492

Intre timp, milioane de oameni i caut cu

frenezie o identitate ori vreo terapie miraculoas care s le reintegreze personalitatea, s le
ofere o clip de identitate sau de extaz sau s-i
nale la stri de contiin superioare".
Spre sfritul anilor '70 aa-numita micare
pentru stimularea potenialului uman, care a
pornit din California, rspndindu-se apoi spre
estul Statelor Unite, a pus n circulaie vreo
8 000 de terapii" diferite, constnd din crmpeie de psihanaliz, de religii orientale, experiene sexuale, jocuri i renviere a trecutului.
Dup cum se spune ntr-un studiu critic, aceste
tehnici erau frumos ambalate i distribuite de
la Pacific la Atlantic sub nume ca Mind Dynamics, Arica i Silva Mind Control. Meditaia
transcendental ajunsese o marf la fel de comun ca i metodele de citire rapid. Dianetica
Scientologiei i comercializa n stil mare propria
sa terapie ncepnd din anii '50. In acelai timp
se puseser n micare sectele religioase din
America, lansnd pe tcute campanii masive
pentru strngere de fonduri i recrutare de
adepi".
Mai important dect industria n cretere a
potenialului uman este Micarea cretin evanghelic. Adresndu-se unor pturi mai srace i
mai puin cultivate ale populaiei, folosind cu
dibcie puternice posturi de radio i televiziune,
micarea born again" * capt o amploare crescnd. Telalii religioi cocoai pe valul ei i ndeamn adepii s-i caute degrab salvarea dintr-o societate zugrvit de ei ca decadent i
osndit.
Aceste stri de spirit morbide nu s-au rspndit cu aceeai f or n toate prile lumii industrializate. Din acest motiv, anumii cititori din
Europa sau de aiurea ar putea fi tentai s
cread c e vorba de u n f enomen n esen a m e rican, care nu-i privete ndeaproape, dup cum
chiar n Statele Unite unii l consider i acum
* Nscut a dona oar. Nota irad.
93

ca nefiind dect o manifestare n plus a legendarei excentriciti californiene.

Ambele opinii snt cum nu se poate mai departe de adevr. Dac descumpnirea i dezintegrarea psihic se manifest n modul cel mai izbitor n Statele Unite, i cu deosebire n California, este pentru c aici Al Treilea Val a sosit
ceva mai devreme dect n alte pri, determinnd
prbuirea mai rapid i mai spectaculoas a
structurilor sociale ale celui de Al Doilea Val.
ntr-adevr, un fel de paranoia a cuprins multe
colectiviti umane, i nu numai n Statele Unite.
La Roma i Torino teroritii cutreier strzile.
La Paris, ba chiar i la Londra, att de panic
altdat, se nmulesc violenele i vandalismul.
La Chicago cetenii mai vrstnici se tem s
ias pe strad dup lsarea ntunericului. La
New York violena bntuie n coli i n metro.
i, ca s revenim n California, o revist recomand cititorilor si un aa-zis ghid practic de
pistoale i manuale de tir, cini de paz personal, dispozitive de alarm antifurt, accesorii
de siguran personal, cursuri de autoaprare
i sisteme de securitate computerizate".
In aer plutete parc o duhoare greoas. Este
duhoarea civilizaiei muribunde a celui de Al
Doilea Val.
Remedii

mpotriva

singurtii

Dac vrem s crem o via emoional benefic i o psihosfer sntoas pentru civilizaia
de mine, pe cale de a se nate, trebuie s lum
aminte la trei nevoi fundamentale ale oricrui
individ : nevoia de comunitate, nevoia de structur i nevoia de sens. Inelegnd cum prbuirea societii celui de Al Doilea Val submineaz
satisf acerea acestor nevoi, nelegem n parte i
rnodul n care putem ncepe s punem bazele
unui mediu psihologic mai sntos pentru noi
inine i pentru copiii notri.
nainte de toate, orice societate acceptabil
trebuie s genereze un sentiment de comunitate.
404

Comunitatea constituie un remediu mpotriva

singurtii. Ea ofer oamenilor sentimentul att
de necesar al apartenenei. Or, n prezent, n
toate tehnosocietile asistm la prbuirea
instituiilor de care depinde comunitatea, ceea ce
are drept consecin rspndirea flagelului singurtii.
De la Los Angeles la Leningrad, adolescenii,
cuplurile conjugale nefericite, prinii divorai
sau vduvi, muncitorii de rnd, btrnii, toi se
plng de izolare social. Prinii mrturisesc c,
fiind foarte ocupai, copiii lor nu-i prea viziteaz
i nici nu prea le telefoneaz. Prin baruri i spltorii, necunoscui nsingurai i deapn unii
altora, cum spunea un sociolog, confidene de
o infinit tristee". Cluburile pentru celibatari
i discotecile servesc drept piee de carne vie
pentru divoraii cuprini de disperare.
Singurtatea exercit o influen latent i
asupra economiei. Cte gospodine din ptura superioar a clasei mijlocii, nemaiputnd suporta
vidul iuitor din casele lor opulente, nu s-au
dus s-i caute o slujb pentru a-i pstra echilibrul psihic ? Cte animale de cas (i cte vagoane de mncare pentru ele) nu cumpr oamenii pentru a sparge linitea unor case goale?
Din singurtate se alimenteaz i proliferarea
ageniilor de voiaj i prosperitatea industriilor
de divertisment. Ea contribuie la creterea consumului de droguri, la rspndirea depresiunii
nervoase i la scderea productivitii. i tot ea
creeaz ndeletnicirea lucrativ a inimilor nsingurate", care se ofer s-i ajute pe cei solitari s-i gseasc perechea potrivit" i s-o
cucereasc.
Suferina cauzat de singurtate nu este, firete, un fenomen nou. Dar singurtatea este
acum att de rspndit, nct a devenit, n mod
paradoxal, o experien colectiv.
Comunitatea presupune ns nu numai legturi satisfctoare din punct de vedere afectiv
ntre indivizi, ci i puternice legturi de loialitate ntre indivizi i organizaiile lor. Milioane
493

de oameni simt astzi nu numai c le lipsete

compania altor indivizi, ci se simt totodat rupi
de instituiile din care fac parte. Ei tnjesc dup
instituii care s merite respectul, ataamentul
i loialitatea lor.
Exemplul corporaiilor ne permite s ne dm
seama despre ce este vorba.
Pe msur ce companiile au devenit mai mari
i mai impersonale, angajndu-se n activiti
tot mai variate i disparate, angajaii au pierdut din ce n oe mai mult sentimentul unei misiuni comune. A disprut din ei sentimentul comunitii. Pn i expresia de loialitate fa
de corporaie" a dobndit cu timpul o rezonan
arhaic. Muli consider chiar loialitatea fa
de companie ca fiind echivalent cu o trdare
de sine. Eroina romanului de succes al lui Fletcher Knebel The Bottom Line, consacrat marelui
business, exclam odat n faa soului su, un
personaj de seam din lumea afacerilor : Loialitatea fa de companie ! Mi se face grea cnd
te aud".
Cu excepia Japoniei, unde sistemul angajrii
pe via i paternalismul de corporaie exist
nc (dei procentul forei de munc cuprinse
n acest sistem este n scdere), raporturile de
munc snt tot mai ef emere i tot mai puin satisfctoare din punct de vedere afectiv. Chiar
i atunci cnd companiile se strduiesc s dea
acestor raporturi o dimensiune social un
picnic anual, patronajul unei echipe de bowling,
o petrecere colectiv a srbtorilor de Crciun
relaiile interumane la locul de munc rmn cel
mai adesea de supraf a^.
Din acest motiv puini oameni mai au astzi
sentimentul de a aparine unui organism mai
mare i mai bun dect snt ei nii. Un asemenea sentiment fierbinte de participare se ivete
spontan din cnd n cnd n timpul unor crize,
stressuri, calamiti naturale sau revolte e
mas. Marile greve studeneti din anii '60, de
exemplu, au reanimat sentimentul de comunitate. Acelai efect l au astzi demonstraiile
496

antinucleare. Aceste micri i sentimentele generate de ele au ns un caracter pasager. Nevoia de comunitate rmne nesatisfcut.
Una din cauzele singuratii este diversitatea
social crescnd. Demasificarea societii, accentuarea deosebirilor n dauna asemnrilor i
ajut pe oameni s se individualizeze, sporesc
posibilitile lor de automplinire. Totodat ns
contactele dintre oameni snt astfel ngreuiate.
Cci, cu ct sntem mai individualizai, cu att
ne este mai greu s gsim o sotie sau o iubit
care s aib aceleai interese, valori, gusturi i
acelai program zilnic ca noi. i prieteniile se
leag mai greu. Devenim mai dificili n sfera
legturilor noastre sociale. Toate acestea au
drept rezultat precaritatea multor relatii sau
mpuinarea lor.
Astfel, dislocarea societii de mas, dei
creeaz premise pentru o autorealizare personal mai plenar, deocamdat cel puin rspndete morbul singurtii. Pentru a nu deveni
o carapace metalic glacial, cu vid n locul
inimii, societatea celui de Al Treilea Val trebuie
s atace frontal aceast problem. Trebuie s
restaureze comunitatea.
Dar cum ? Cu ce s-ar putea ncepe ?
nelegnd c singurtatea nu mai este ceva
strict personal, ci o problem general creat
de dezintegrarea instituiilor celui de Al Doilea
Val, descoperim c o putem contracara pe multiple ci. Putem ncepe din punctul unde i comunitatea ncepe de obicei din familie, reactivnd funciile ei atrofiate.
Incepnd de la revoluia industrial, familia
s-a vzut treptat degajat de povara membrilor
ei ajuni la vrsta senectuii. Poate c acum e
timpul s restaurm n parte aceast responsabilitate a familiei. Numai cineva smintit de nostalgia trecutului ar putea s preconizeze desfiinarea sistemelor de pensionare publice i private
ori s-i fac pe btrni, ca pe vremuri, total dependeni de familiile lor. De ce nu s-ar putca
prevedea ns nlesniri fiscale i de alt natur
497

pentru familiile inclusiv cele nenucleare i

netradiionale care poart de grij singure
btrnilor lor, n loc s-i depun la nite impersonale cmine" de btrni ? De ce, n loc s-i
nedreptim din punct de vedere economic, nu
i-am rsplti pe cei ce menin i consolideaz
legturile familiale dintre generaii ?
Acelai principiu ar putea s fie extins i la
alte funcii ale famiiiei. Familiile ar trebui ncurajate s-i asume un rol mai mare n educarea
tinerilor. Prinii dornici s-i instruiasc copiii
acas ar trebui s fie ajutai de coli, nicidecum
s fie privii ca extravagani sau ca refuznd s
se conformeze legilor n vigoare. i a r trebui, de
asemenea, ca influena prinilor asupra colilor
s creasc, nu s scad.
In acelai timp colile nsei ar putea face
mult pentru crearea unui sentiment de apartenen. In loc ca notarea s fie fcut numai
pe baza performanelor individuale, o parte din
nota fiecrui elev ar putea fi pus n dependen
de rezultatele ntregii clase sau ale unei echipe
din cadrul ei. n felul acesta s-ar acredita de
timpuriu i fi ideea c fiecruia dintre noi
i revine o responsabilitate pentru ceilalti. Cu
un pic de ncurajare, educatorii cu imaginatie
ar putea descoperi multe alte ci, mai bune,
pentru promovarea sentimentului de comunitate.
Corporaiile ar putea i ele s fac mult pe
linia unui nceput de rennodare a legturilor
dintre oameni. Productia celui de Al Treilea Val
creeaz posibilitatea descentralizrii, a unor
uniti de munc mai mici i mai personalizate.
Companiile inovatoare ar putea s contribuie la
dezvoltarea sentimentului de apartenen cernd
unor grupuri de muncitori s se constituie n
minicompanii sau cooperative i contractnd direct cu acestea executarea anumitor lucrri.
Aceast fragmentare a corporaiilor gigantice
n uniti mici bazate pe autogestiune ar putea
nu numai s declaneze enorme energii productive, ci s contribuie totodat la edificarea spiritului de comunitate.

Norman Macrae. redactor-ef adjunct al publicatiei The Economist, a sugerat ca ,.unor

echipe semiautonome formate din ase pin la
aptesprezece persoane, care a u optat s lucreze
mpreun ca prieteni, s li se spun de ctre forele ce activeaz pe piat ce anume produse snt
solicitate i care snt preurile unitare ale acestora, lsnd apoi din ce n ce mai mult ca ele
singure s fabrice aceste produse aa cum cred
de cuviin". ntr-adevr, continu Macrae, ,,cei
ce vor nlesni constituirea de cooperative ei'iciente formate din grupuri de prieteni vor fi realizat prin aceasta o aciune social ct se poate
de pozitiv i ar merita, pesemne, s beneficieze
deanumite subvenii sau faciliti fiscale". (Ceea
. ce e deosebit de interesant n legtur cu aranjamentele de acest fel este posibilitatea de a
crea cooperative n cadrul unei corporaii ce lucreaz pentru a obine profit sau, invers, de a
crea companii axate pe profit n cadrul unei ntreprinderi de producie socialiste.)
Corporaiile ar putea, de asemenea, s-i revizuiasc n mod serios sistemele de pensionare.
Scond dintr-o dat total din munc un lucrtor
vrstnic, nu numai c un individ este lipsit de
o parte din ctigul su regulat de pn atunci
i c i se retrage un rol considerat productiv de
ctre societate, ci se r u p totodat i numeroase
legturi sociale. De ce nu ne-am gndi la o extindere a sistemelor de pensionare parial i la
programe prin care s-ar da de lucru persoanelor semipensionate, pe baz de voluntariat sau
cu retribuire parial, n servicii comunitare ce
nu dispun de suficient for de munc ?
Un alt mijloc de edificare a comunittii ar fi
promovarea unui nou gen de contacte ntre
pensionari i tineri. Persoane vrstnice din fiecare comunitate ar putea s fie numite ca profesori adjunci" sau mentori" i s fie invitate
la colile locale pentru a ine lecii n domeniul
lor de specialitate, ca activitate voluntar sau
retribuit n sistemul muncii cu program redus;
sau ar putea s se ocupe de pregtirea cte unui

496

499

a-i fixa o ntlnire. (Este de prcsupus c aslfel

de emisiuni se vor bucura de un indice de vizionare record.)
Dar trebuie oare s ne limitm, cnd e vorba
de combaterea singurtii, numai la organizarea
de contacte romanioase ? De ce n-ar exista i
servicii sau locuri unde oamenii a r putea
veni doar ca s se ntlneasc i s-i fac un
prieten, nu neaprat s-i caute un partener
de dragoste sau de cstorie ? Societatea are
nevoie de astfel de servicii i, ct timp acestea
snt oneste i decente, n-ar trebui s ne ienm
de a le inventa i folosi.

elev, care le-ar frecventa n mod regulat n

acest scop. Sub supraveghorea autoritii colare, fotografii pensionari ar putea s-i nvee
pe elevi meteugul fotografic, mecanicii auto
cum se fac diferite reparaii la motoare, contabilii cum se ine evidena n contabilitate
.a.m.d. n multe cazuri, dincolo de transmiterea de cunotine, s-ar nchega o legtur salutar ntre mentor i elevul su.
Singurtatea nu este un pcat, iar ntr-o societate ale crei structuri se dezintegreaz rapid, cei n cauz n-ar trebui s se simt jenai.
Astfel, ntr-o scrisoare publicat de Jewish
Chronicle din Londra este formulat urmtoarea ntrebare : De ce ar trebui privit -cu ochi
nu tocmai buni faptul de a te duce la o reuniune atunci cnd scopul foarte evident al acesteia este de a prilejui unor persoane de sex opus
s se cunoasc ?". Aceeai ntrebare ar putea fi
pus i cu privire la barurile, discotecile i cluburile de vacan pentru celibatari.
In scrisoare se arat c n tetele (trguoarele)
din Europa rsritean, aa-numitul athen
(peitorul) ndeplinea o funcie util punnd n
legtur persoane aflate n cutarea unui tovar de via i c la f el de necesare snt astzi birourile pentru fixarea de ntlniri, ageniile matrimoniale i altele similare. Ar trebui s ne
dovedim capacitatea de a recunoate deschis
c avem nevoie de ajutor, de contacte umane i
de o via social".
Avem nevoie i de multe alte servicii att
tradiionale, ct i de concepie nou pentru
a-i ajuta pe cei nsingurai s se apropie unii
de alii ntr-un mod care s nu le lezeze demnitatea. Unii se bizuie astzi pe anunurile din
ziare, spernd s gseasc pe aceast cale o persoan de sex opus cu care s se mprieteneasc
sau s se cstoreasc. Putem fi siguri c nu
peste mult vreme servicii de televiziune prin
cablu locale sau de cartier vor transmite n acest
scop anunuri video, astfel nct posibilii parteneri s se poat i vedea reciproc nainte de

Pe termen mai lung, politica social trebuie

s aib n vedere o naintare rapid n direcia
telecomunitii". Cei ce doresc restaurarea comunitii trebuie s-i concentreze atenia asupra fragmentrii sociale pe care o produc navetismul i mobilitatea intens. Dat fiind c n
cartea mea ocul viitorului am scris pe larg
despre acest lucru, nu voi relua acum argumentaia de acolo. Voi spune doar c una din preocuprile de cpetenie pe linia edificrii unui
sentiment de comunitate n societatea celui de
Al Treilea Val poate s fie nlocuirea selectiv
a transportului prin comunicaii.
Pe ct de rspndit, pe att de naiv i de simplist este teama c ordinatoarele i telecomunicaiile vor face s dispar contactele directe,
de la om la om, i c din pricina lor relaiile se
vor depersonaliza i mai mult. n realitate, s-ar
putea s se ntmple exact invers. Unele relaii
din fabrici i birouri s-ar putea, ce-i drept, s
se oblitereze, n schimb, legturile dinuntrul
cminului i al comunitii ar putea s devin
mai strnse ca efect al acestor noi tehnologii.
Computerele i comunicaiile ne pot ajuta n
edificarea sentimentului de comunitate.
Ceea ce-i nendoielnic este c ele vor nlesni
unui numr mai mare de oameni s scape de na-

500

501

Telecomunitatea

vetism, aceast for centrifug care ne disperseaz n fiecare diminea, ne arunc n relaii
de munc superficiale, dar slbete legturiie
noastre sociale mai importante din cadrul cminului famiiial i al comunitii. Crend posibilitatea ca un mare numr de oameni s lucreze
acas (sau n locuri aflate n imediata vecintate
a casei), noiie tehnologii pot contribui la dezvoltarea unor raporturi de familie mai strnse
i mai calde, precum i a unei viei de comunitate mai nchegate i mai fin ramificate. Casa
electronic s-ar putea afirma drept forma caracteristic a vieii economice a viitorului. i ea ar
putea duce, dup cum arn vzut, la un nou nucleu familial de munc colectiv ce i-ar antrena
i pe copii (iar uneori s-ar lrgi, incluznd chiar
i persoane din afar).
Nu este imposibil ca soii care-i petrec o
bun parte din timp lucrnd mpreun acas n
cursui zilei s doreasc seara s ias. (n prezent este mai tipic scena cu navetistul care
ntors acas se prbuete n fotoliu i refuz s
mai aud de vreo ieire undeva.) Pe msur ce
comunicaiile ncep s nlocuiasc navetismul,
ne putem atepta la o proliferare a restaurantelor, cinematografelor, bistrourilor i cluburilor
de cartier, la o revitalizare a activitilor parohiale i ale grupurilor voluntare, implicnd integral sau n cea mai mare parte relaii directe
de la om la om.
De altfel, nici relaiile mediate nu ar trebui
osndite de-a valma. Nu medierea ca atare trebuie s ne dea de gndit, ci pasivitatea i neputina. Pentru o persoan timid sau un invalid,
ce nu pot s ias din cas sau se tem de contactui direct cu oamenii din afar, infosfera ce
ia fiin acum va permite un contact electronic
interactiv cu alii ce au interese similare juctori de ah, filateliti, iubitori de poezie sau
microbiti" sportivi contact pe care-1 vor
putea stabili instantaneu din orice punct al rii.
Asemenea relaii, dei mediate, pot oferi un
antidot incomparabil mai bun mpotriva singu502

rttii dect televiziunea aa cum o tim acum,

n care mesajele cireul toate ntr-un singur
sens, iar telespectatorul pasiv se afl n imposibilitate de a interaciona cu fluxul de imagini
de pe ecran.
Mijloacele de comunicaie, aplicate selectiv,
pot servi la edificarea telecornunitii.
ntr-un cuvnt, pe msur ce crem civilizatia celui de Al Treilea Val, putem face o multime de lucruri apte s duc la ntrirea i mbogirea comunitii.
Structura

via

heroin

Reconstrucia comunitii trebuie considerat,

totui, ca nefiind dect o mic parte a unui proces mai cuprinztor. Cci prbuirea institutiilor
celui de Al Doilea Val este nsoit i de destructurarea i golirea de sens a vieilor noastre.
Individul simte nevoia unei viei structurate.
O via lipsit de o structur inteligibil echivaleaz cu un naufragiu. Absena structurii genereaz eecul.
Structura ne ofer acele att de necesare
puncte de referin relativ fixe. Tocmai de aceea
un loc de munc este de o importan capital
din punct de vedere psihologic, dincolo de salariul pe care l asigur. Impunnd exigen^e clare
fat de timpul i energia individului, el ofer un
element de structur n jurul cruia se poate
organiza restul vieii sale. Exigenele absolute
pe care un copil mic le impune prinilor si,
responsabilitatea implicat n ngrijirea unui
invalid, disciplina riguroas pe care o reclam
apartenena la o biseric sau, n anumite ri, la
un partid politic toate acestea snt de natur
s imprime o structur simpl vieii individuale.
Unii tineri, confruntati cu absena unei structuri vizibiie, i-o creeaz recurgnd la droguri.
Heroinomania scrie psihologul Rollo May
creeaz un mod de via pentru tnrul n cauz.
Dup ce a suf erit de o permanent lips de scop,
503

structura sa const acum din a scpa de poliie,

din a face rost de banii de carc are nevoie, din a
descoperi de unde-i poate procura o nou doz
de drog toate accstea crend pentru el un nou
cmp de fore n locul lumii astructurale de pn
atunci".
Familia nuclear, orarele socialmente impuse,
rolurile bine definite, diferenele de statut vizibile i piramida ierarhic bine desenat toi
aceti factori creau o structur de via adecvat pentru majoritatea oamenilor n decursul
celui de Al Doilea Val.
n prezent destrmarea celui de Al Doilea Val
dizolv structura multor viei individuale nainte de a se fi nchegat instituiile celui de Al
Treilea Val apte s ofere o asemenea structur
n viitor. Aici, i nu n anumite eecuri personale, trebuie cutat explicaia faptului c milioane de oameni simt astzi n viaa lor de zi
cu zi lipsa oricrei ordini inteligibile.
Acestei lipse de ordine trebuie s-i adugm
i lipsa de sens pe care muli o simt n propria
via. Sentimentul c viaa noastr conteaz"
izvorte din relaii sntoase cu societatea din
jur familie, corporaie, biseric sau micare
politic. El depinde i de msura n care putem
simi c facem parte dintr-o schem mai mare,
dac e posibil chiar cosmic, a lucrurilor.
Schimbarea brutal pe care o sufer astzi
regulile sociale fundamentale, estomparea rolurilor, a diferenelor de statut social i a filierelor de autoritate, imersiunea ntr-o cultur a
tranzienei i, mai presus de toate, prbuirea
marelui sistem de gndire pe care 1-am numit
realism industrial, au zdruncinat imaginea despre lume pe care cei mai muli o mprteam.
Rezultatul e c majoritatea oamenilor, atunci
cnd ncearc s cuprind cu privirea lumea din
jurul lor, nu vd dect haos. i se simt atunci
dureros de neputinrioi i de inutili.
Numai dac vom lua n considerare ansamblul
acestor fenomene singurtatea, lipsa de structur i sentimentul lipsei de sens a vieii, ce n-

soesc declinul civilizaiei industriale vom

putea s nelegem unele din cele mai derutante
fenomene ale epocii noastre, ntrc care se afl
i nu pe ultimul loc ca amploare uimitoarea proliferare a sectelor.

504

505

Secretul sectelor
Cum se face c attea mii de oameni, de bun
seam inteligeni i care par s fi reuit n
via, se las atrai n puzderia de secte ce ncoltesc n crpturile tot mai largi ale sistemului celui de Al Doilea Val ? Cum se poate explica controlul aproape total pe care Jim Jones
a putut s-1 exercite asupra vieii adepilor si?
Se estimeaz c aproximativ 3 000 000 de
americani aparin la circa 1 000 de secte religioase, cele mai mari purtnd nume ca Biserica
Unificrii, Misiunea Luminii Divine, Hare
Krishna i Calea, fiecare avnd temple i filiale
n majortatea marilor orae. Una din ele, Biserica Unificrii a lui Sun Myung Moon, pretinde
c are, numai ea, ntre 60 000 i 80 000 de membri, editeaz un cotidian la New York, are o fabric de conserve de pete n Virginia i multe
alte ntreprinderi lucrative. Imaginea colectorilor de fonduri ai acestei secte, cu jovialitatea lor
de circumstan, a devenit deja o banalitate.
Grupurile acestea nu se limiteaz, de altfel, la
Statele Unite. Nu demult o afacere judiciar
senzaional a atras aten^ia opiniei publice internaionale asupra centrului din Winterthur al
Luminii Divine. Cultele, sectele i comunitile
snt mai numeroase n Statele Unite, fiindc
America are i n aceast privin un avans de
20 de ani fa de restul lumii", scrie The Economist din Londra. Le putem gsi ns i n
Europa, ca i n multe alte locuri". Cum se face
c asemenea grupuri izbutesc s obin din partea membrilor lor un devotament fanatic i o
supunere cvasitotal ? Secretul lor e simplu :
au nteles nevoia de comunitate, de structur i

de sens. Aceasta este marfa pe care o vnd toate

sectele.
Celor nsingurai sectele le ofer, la nceput,
cldura unei prietenii nediscriminatorii. Iat ce
spune unul din responsabilii Bisericii Unificrii:
Cnd vedem c cineva e singur, ne ducem i
stm de vorb cu el. Exist n jurul nostru o
mulime de oameni nsingurai". Orice nou-venit va fi nconjurat de oameni care i vor oferi
prietenia i ncurajrile lor. Multe din secte
impun adepilor lor forme de via colectiv.
Gratitudinea pe care o simt membrii cultelor
pentru aceast cldur i solicitudine revrsate
dintr-o dat asupra lor este att de mare, nct
adesea snt dispui ca n schimbul lor s rup
contactul cu familiile lor i cu prietenii de pn
atunci, s doneze sectei toat agoniseala lor de
o via, s abandoneze stupefiantele sau chiar
viaa sexual.
Sectele nu ofer ns numai sentimentul de
comunitate. Ele ofer i structura de care oamenii simt atta nevoie, impunnd comportamentului lor constrngeri riguroase. Ele cer i
creeaz o disciplin strict, unele mergnd, dup
ct se pare, pn la impunerea ei prin btaie,
munc forat i prin forme specifice de ostracism sau recluziune. Iat concluzia la care ajunge
psihiatrul H.A.S. Sukhdeo de la New Jersey
School of Medicine, dup interviurile luate
unora din supravieuitorii sinuciderii n mas
de la Jonestown i dup ce a citit scrisorile unor
membri ai Templului Popoarelor : Societatea
noastr este att de liber i de permisiv, iar
oamenii au la dispoziie att de multe opiuni,
nct nu pot s ia singuri n mod eficace deciziile care i privesc. Prefer ca alii s ia decizia,
iar ei s se conformeze".
Un a n u m e Sherwin Harris, ale crui fiic i
fost soie s-au numrat printre cei ce 1-au urmat pe Jim Jones pn la moarte n Guyana,
rezum aceast idee astfel: Avem aici u n exemplu din care se vede la cte snt n stare s se
506

supun unii americani, numai ca s dea vieii lor

o structur"'.
Din sortimentul de mrfuri pe care le ofer
sectele face parte i sensul vieii". Fiecare din
ele are cte o versiune proprie a realitii religioas, politic sau cultural. Secta este deintorul unic al adevrului, iar toi cei din afara
ei care nu recunosc valoarea acestui adevr snt
considerai fie dezinformai, fie aflai n slujba
Satanei. Mesajul sectei este inoculat cu tenacitate noilor recrutai n edine ce dureaz zile
i nopi ntregi, este repetat fr ncetare, pn
cnd acestia ncep s foloseasc termenii si de
referin, vocabularul su i, n cele din urm,
metafora sa pentru existen. Sensul" propovduit de sect poate fi absurd n ochii celor
din afara ei. Dar ce conteaz !
Coninutul exact al mesajului propovduit
de sect este, la drept vorbind, aproape incidental. Puterea sa ine de faptul c ofer o sintez,
o alternativ la cultura fragmentat, frmiat
din jurul nostru. Odat ce novicele i-a acceptat
cadrul, acesta l ajut s organizeze o bun parte
din informaia haotic cu care este bombardat
din afar. Fie c este sau nu n concordan cu
realitatea exterioar, acest cadru de idei ofer
membrului sectei un set de sertrae n care
poate s sorteze datele ce-i parvin, eliberndu-1
de stressul suprasolicitrii i al confuziei. El nu
ofer adevrul ca atare, ci ofer ordine i, astfel, sens.
Dnd membrilor si sentimentul c realitatea
are un sens i c ei au datoria de a transmite
sensul acesta celor din afar secta ofer un
scop i o coeren ntr-o lume ce las impresia
incoerenei.
In schimbul sentimentelor de comunitate,
structur i sens, pe care le ofer, secta pretinde
ns un pre foarte ridicat : sacrificarea oarb a
eului. Pentru unii, nendoielnic, aceasta este
singura alternativ la dezintegrarea personalitii. Pentru cei mai muli dintre noi, ns, calea
aceasta este prea costisitoare.
507

Pentru ca civilizaia celui de Al Treilea Val

s fie sntoas i democratic, nu este de ajuns
s crem noi surse de energie sau s punem la
punct noi tehnologii. i nici s edificm comunitatea. Mai este necesar, pe deasupra, s asigurm vieii o structur i un sens. Or, i n aceast
privin se poate ncepe cu anumite lucruri
simple.

De ce n-am crea, la nivelul cel mai simplu i

mai imediat, un corp de organizatori ai vieii"
profesioniti i paraprofesioniti ? De exemplu,
probabil c avem nevoie de mai puini psihoterapeui care s scormoneasc prin id i ego, i
de mai muli oameni care s ne ajute, fie i cu
puin, s rensufleim viaa noastr cotidian.
i auzim pe muli astzi spunnd : De mine m
organizez" sau Snt pe cale s m adun".
Este ns din ce n ce mai greu s-i structurezi viaa n mijlocul vrtejului social i tehnologic din zilele noastre. Destrmarea structurilor normale ale celui de Al Doilea Val, gama
larg de opiuni n domeniul stilurilor de via,
orarelor i posibilitilor educaionale toate
acestea, cum am vzut, sporesc difieultatea. Oamenilor mai puin nstrii presiunile economice
le impun o structurare riguroas a vieii. La
membrii clasei mijlocii, i mai cu seam la copiii
lor, situaia se prezint invers. De ce n-am recunoate acest fapt ?
Unii psihiatri ndeplinesc astzi funcia de organizatori ai vieii. n locul tratamentelor de
ani de zile fcute n cabinetul de psihiatrie, ei
ofer asisten practic n gsirea unui loc de
munc, n legarea unei prietenii cu o persoan
de sex opus, n ntocmirea bugetului personal, n
respectarea unui regim alimentar etc. Avem nevoie de mult mai muli consultani de acest fel,
capabili s njghebeze pentru noi o structur, i
nu trebuie s ne jenm de a apela la serviciile
lor.

In sfera educaiei trebuie s ncepem s acordm atenie unor chestiuni de obicei ignorate.
n prezent rezervm un mare cuantum de ore
predrii unei mulimi de cursuri, de pild, despre
structura aparatului guvernamental sau despre
structura amibei. Ct efort investim ns pentru studierea structurii vieii cotidiene a modului de a ne repartiza timpul, a modului cum
ne cheltuim banii, a locurilor unde ar trebui
s ne adresm pentru ajutor ntr-o societate de
o imens complexitate ? Considerm de la sine
neles c tinerii tiu deja s se descurce n
structura noastr social. Adevrul e ns c
cei mai muli au doar o imagine ct se poate de
nebuloas despre cum este organizat munca i
viaa economic. Majoritatea elevilor i studenilor nu cunosc arhitectura eeonomic a propriului ora sau modul de funcionare a administraiei locale i nu tiu, de pild, unde ar trebui s depun o eventual reclamatie mpotriva
unui comerciant. Muli nu tiu nici mcar cum
snt organizate propriile lor coli sau chiar
universiti , ca s nu mai vorbim de cunoaterea schimbrilor pe care le suf er attea structuri sub impactul celui de Al Treilea Val.
Trebuie s privim ntr-un mod nou i instituiile structurogene", inclusiv sectele. O societate inteligent ar trebui s dispun de un spectru de instituii, de la cele neformale, pn la
instituii riguros strueturate. Alturi de colile
tradiionale avem nevoie de clase deschise. Avem
nevoie de organizaii la care individul s poat
adera i din care s poat iei cu uurint, dar
i de ordine monastice rigide (att laice ct i religioase).
Poate c exist astzi o prpastie prea mare
ntre structura totalitar pe care o of er secta i
aparent totala lips de structur a vietii cotidiene.
Dac ne repugn subjugarea complet pe care
o pretind multe din secte, ar trebui poate s
ncurajm formarea a ceea ce am putea numi
semisecte", situate undeva ntre libertatea

508

509

Organizatori ai vieii i

semisecte

amorf i nregimentarea riguros structurat.

Organizaiile religioase, vegetarienii i alte
secte sau grupri ar putea fi efectiv ncurajate
s formeze comuniti n care s se impun
structurri mai moderate sau mai riguroase, n
funcie de preferinele diferitelor grupuri de
membri. Aceste semisecte ar putea fi autorizate
sau supravegheate n scopul de a asigura ca ele
s nu se dedea la violene fizice sau psihice, la
deturnri de fonduri, extorcri sau alte practici
de acest fel. i ar putea fi astfel organizate, nct
oameni care simt nevoia unei structuri impuse
din afar s poat adera la ele pentru o perioad de ase luni sau de un an, dup care, dac
vor, s le poat prsi, fr presiuni sau recriminri.
Unora le-ar putea face bine s triasc un
timp nuntrul unei semisecte, apoi s o prseasc, apoi s i se alture iar pentru o perioad
i aa mai departe, alternnd ntre exigenele
unei structuri riguroase, impuse, i libertatea pe
care o ofer societatea mai larg. De ce s nu li
se creeze o asemenea posibilitate ?
Semisectele de acest fel sugereaz nevoia unor
organizatii laice ce s-ar situa undeva ntre libertatea vietii civile i disciplina din armat. Ne-am
putea gndi la o varietate de corpuri civile, patronate de municipaliti, universiti sau chiar
companii private, ce ar ndeplini, pe o baz contractual, anumite servicii de folos obtesc, fiind
formate din tineri ce ar putea tri mpreun sub
regulamente disciplinare stricte i ar primi o
sold de felul celei acordate soldailor n armat.
(Pentru a aduce remuneraia lor la nivelul curent al salariului minim, membrii acestor corpuri ar putea beneficia de indemnizaii suplimentare stabilite n funcie de nivelul studiilor
pe care le au.) Un corp de combatere a polurii", un corp de igien public", un corp paramedical" sau unul pentru ajutorarea persoanelor
vrstnice astfel de organizatii ar putea fi
foarte binevenite att pentru comunitate, ct i
pentru indivizi.

Pe lng c ar presta ssrvicii utile i ar contribui la structurarea vieii, astfel de organizatii

ar fi i o surs de sensuri, att de necesare,
pentru vieile membrilor lor, oferindu-le nu o
teologie factice cu caracter religios sau politic,
ci idealul simplu al slujirii comunitii.
Dincolo de astfel de msuri, ns, va trebui s
integrm sensurile i motivaiile personale n
concepii mai cuprinztoare despre lume. Nu
este de-ajuns ca oamenii s neleag (sau s
cread c nteleg) mica lor contributie la viata
societii. Ei trebuie s aib o idee, fie i vag,
despre locul pe care-1 ocup n tabloul mai larg
al lumii. Pe msur ce sosete Al Treilea Val, va
trebui s formulm noi viziuni despre lume,
ample i integratoare, sinteze coerente i nu doar
imagini fragmentare.
Niciodat o singur conceptie despre lume nu
va putea s cuprind ntreg adevrul. Numai
aplicnd metafore multiple i temporare putem
ajunge la un tablou nchegat (cu toate c nu i
complet) al lumii. Dar a admite aceast axiom
nu este totuna cu a spune c viaa e lipsit de
sens. i chiar dac dintr-o perspectiv cosmic
viaa este lipsit de sens. noi putem construi, i
adesea construim, un sens al vieii, distilndu-1
din calitatea relaiilor sociale i ptrunzndu-ne
de ideea c facem parte dintr-o dram mai cuprinztoare din desfurarea coerent a istoriei.
Trebuie, aadar, ca n edificarea civilizaiei
celui de Al Treilea Val s nu ne mrginim la a
declara rzboi singurttii. Trebuie s ncepem
totodat s cldim un cadru de ordine i sens
vieii noastre. Pentru c sensul, structura i comunitatea snt premise interrelate ale unui viitor demn de a fi trit.
Pentru strdaniile pe care trebuie s le depunem n vederea atingerii acestor scopuri este
important s nelegem c izolarea social, depersonalizarea, lipsa de structur i sentimentul
lipsei de sens de care suf er astzi atia oameni

510

511

snt simptome ale agoniei trecutului, i nu prefigurri ale viitorului.

Nu este de-ajuns ns s schimbm societatea.
Cci pe msur ce prin hotrrile i aciunile
noastre de zi cu zi plmdim civilizaia celui de
Al Treilea Val, aceast civilizaie, la rndul su,
ne va modela pe noi. Apare o nou psihosfer,
care va modifica din temelii caracterele noastre.
Aceast problem a personalitii viitoare
o vom aborda n capitolul ce urmeaz.

Odat cu erupia unei noi civilizaii n viaa

noastr cotidian sntem n situaia de a ne ntreba dac nu cumva sntem noi nine nvechii.
Cnd vedem puse sub semnul ntrebrii attea
din obinuinele, valorile, deprinderile i relaiile noastre, nu este de mirare c uneori ne simim ca nite oameni ai trecutului, ca nite relicve
ale civilizaiei celui de Al Doilea Val. Dar dac
unii dintre noi snt ntr-adevr nite anacronisme, nu cumva exist printre noi i oameni ai
viitorului, oameni n care vedem anticipat civilizaia celui de Al Treilea Val ? Privind dincolo
de descompunerea i dezintegrarea din jurul
nostru, nu putem ntrezri oare contururile n
formare ale personalitii viitorului sau, pentru
a spune aa, naterea unui om nou" ?
Iar dac aa stau lucrurile, nu ar fi pentru
prima dat cnd pare a se profila la orizont un
homme nouveau. Directorul Centrului de Cultur European, Andre Reszler, a descris ntr-un
strlucit eseu ncercrile mai vechi de anticipare
a apariiei unei fpturi umane de tip nou. La
sfritul secolului al XVIII-lea, de exemplu, a
fost Adam-ul american" omul re-nscut pe
solul Americii de Nord, despre care se pretindea
c nu are viciile i slbiciunile europeanului.
La mijlocul secolului al XX-lea s-a vorbit des-

pre apariia unui om nou n Germania hitlerist.

Nazismul, scria Hermann Rauschning, este mai
mult dect o religie ; el este voina de a crea
supraomul". Acest arian" viguros ar fi urmat
s fie n parte ran, n parte rzboinic i n
parte zeu.
Imaginea unui om nou (despre o femeie
nou" nu se prea vorbete, sau se vorbete doar
n chip de corolar) i-a obsedat i pe comuniti.
Nu mai departe dect acum un deceniu Frantz
Fanon vestea venirea a nc unui om nou, purttor al unei spiritualiti noi". Che Guevara
l vedea pe omul ideal al viitorului nzestrat cu
o via interioar mai bogat. Cte viziuni diferite !
Reszler arat ns n mod convingtor c n
spatele majoritii acestor imagini ale omului
nou" se ascunde o veche cunotin, Bunul Slbatic, o fptur mitic nzestrat cu tot felul de
virtui pe care civilizaia le-ar fi corupt sau
distrus. Reszler se rfuiete pe drept cuvnt cu
aceast idealizare romantic a primitivului, reamintindu-ne c regimurile care s-au apucat n
mod contient de promovarea unui ,,om nou"
au adus de obicei cu sine prpdul totalitar.
Ar fi, deci, ridicol s vestim acum nc o dat
naterea unui om nou" (dect dac am avea n
minte un sens nfricotor, strict biologic al sintagmei, pe care l impun ateniei actualele preocupri de inginerie genetic). Ideea sugereaz
un prototip, un model ideal unic pe care ntreaga civilizaie ar urma s se strduiasc s-1
imite. Or, nimic nu este mai neplauzibil ntr-o
societate cuprins de o rapid demasificare.
Pe de alt parte, ns, ar fi la fel de ridicol s
ne nchipuim c schimbrile profunde pe care
le sufer condiiile de via materiale ar putea
s nu afecteze personalitatea sau, mai corect
spus, caracterul social. Modificnd structura de
profunzime a societii, modificm n acelai
timp oamcnii. Chiar dac s-ar putea vorbi de o

512

513

26. Personalitatea viitorului

natur uman imuabil o concepie destul de

rspndit, dar pe care eu nu o mprtesc
societatea totui ar recompensa i favoriza anumite trsturi de caracter, iar altele le-ar penaliza, ducnd astfel la schimbri evolutive ale
distribuiei trsturilor n rndul populaiei.
Psihanalistul Erich Fromm, care a scris poate
cel mai bine despre caracterul social, 1-a definit
pe acesta ca fiind ,,acea parte a structurilor
caracteriale care este comun majoritii membrilor unui grup". In orice cultur, ne spune el,
exist trsturi comune multor indivizi, i ele
formeaz caracterul social. La rndul su, caracterul social i modeleaz pe oameni, astfel
nct comportamentul lor nu se constituie ca
efect al unei decizii raionale de a se conforma
sau nu modelului social, ci prin aceea c ei se
arat dornici s acioneze aa cum li se cere s
acioneze i n acelai timp gsesc o multumire
n faptul c acioneaz n sensul exigenelor culturii (din care fac parte)".
Aceasta nseamn c Al Treilea Val nu creeaz
un supraom ideal, o nou specie, eroic, ce s-ar
ridica din mijlocul nostru, ci produce schimbri
dramatice n trsturile distribuite ntre membrii so'cietii. Ia fiin astfel nu un om nou, ci
un nou caracter social. Ceea ce trebuie s ne
propunem a detecta nu este deci omul" mitic al
viitorului, ci acele trsturi pe care civilizaia
de mine le va preui, probabil, cel mai mult.
Aceste trsturi de caracter nu se constituie
ca un simplu efect (sau reflex) al presiunilor
exterioare ce se exercit asupra oamenilor. Ele
iau natere din tensiunea ce exist ntre
impulsurile i dorintele luntrice ale diverilor
indivizi i impulsurile sau presiunile externe ale
societii. Odat formate ns, aceste trsturi
de caracter comune multora joac un rol influent n dezvoltarea economic i social a societii.
Al Doilea Val, de pild, a fost nsoit de rspndirea eticii protestante, cu accentul pus de
a pe cumptare, munc ndrjit i amnarea
514

gratificrilor trsturi ce au canalizat uriae

energii spre tinta dezvoltrii economice. Al Doilea Val a produs schimbri i n ce privete ecuaia obiectivitate-subiectivitate, individualismul.
atitudinile i'al de autoritate, ca i capacitile
de gndire abstract, empatie i imaginaie.
ranilor, pentru a putea fi transformai n
for de munc industrial, trebuia s li se dea
mcar un minim de instruire. Trebuiau educati,
informati i modelai. Ei trebuiau s neleag
c este posibil i un alt mod de via dect cel
cu care erau obinuii. A fost nevoie, adic, de
un mare numr de oameni capabili s se imagineze pe sine ndeplinind un rol nou ntr-un
mediu nou. Minile lor trebuiau eliberate de
prezentul imediat. ntocmai, deci, cum a trebuit
s democratizeze pn la un punct comunicaiile
i politica, industrialismul s-a vzut silit s democratizeze i imaginaia.
Astfel de schimbri psihoculturale au avut
drept rezultat o modificare n distribuia trsturilor de personalitate un nou caracter
social. Iar astzi ne aflm din nou n pragul
unei asemenea bulversri psihoculturale.
Faptul c n prezent ne ndeprtm cu rapiditate de uniformitatea orwellian a celui de
Al Doilea Val face mai dificile generalizrile cu
privire la noua spiritualitate pe cale de constituire. Aici, mai mult chiar dect cu privire la
alte aspecte ale viitorului, nu putem face dect
speculaii.
Cu toate acestea, putem indica anumite schimbri importante ce vor nruri probabil evolutia psihologic din societatea celui de
Al Treilea Val. Ceea ce ne conduce, dac nu la
concluzii, cel puin la anumite ntrebri fascinante. Cci aceste schimbri afecteaz modul
n care ne cretem copiii, educatia, adolescena,
munca i chiar modul n care ne formm reprezentrile despre noi nine. Iar schimbrile ce
se produc n toate acestea nu pot s nu modifice
profund ntreg caracterul social al viitorului.
515

Un nou mod de a crete tnra

generaie

S observm mai nti c, probabil, copilul de

mine va crete n mijlocul unei societi ce va
fi cu mult mai puin centrat asupra copiilor
dect societatea de astzi.
Incrunirea" sau mbtrnirea populaiei n
toate rile cu tehnologie avansat implic o
cretere a ateniei publice fa de nevoile celor
de vrst naintat i, ipso facto, o diminuare a
preocuprii pentru cei tineri. Totodat, pe msur ce tot mai multe femei intr n activitti
din sectorul economiei de schimb, se reduce nevoia tradiional de canalizare a energiilor lor
spre maternitate.
In era celui de Al Doilea Val milioane de oameni i mplineau propriile visuri de via prin
copiii lor. Deseori aceasta se ntmpla pentru c
ei aveau temeiuri bune s spere c copiii o vor
duce mai bine din punct de vedere social i economic dect au dus-o ei. Aceast speran de
ascensiune i incita pe prini s concentreze
asupra copiilor lor enorme energii psihice. n
prezent muli printi din clasa de mijloc sufer
deziluzii cumplite vznd cum, ntr-o lume mai
dificil, copiii lor, n loc s continue urcuul pe
scara social-economic, ncep s coboare. Probabilitatea de a te realiza prin intermediul copiilor este n scdere.
Din aceste motive, copilul de mine va vedea
lumina zilei ntr-o societate ce, probabil, nu va
mai fi obsedat, ba poate c nici nu va fi grozav de interesat, de nevoile, cerinele, dezvoltarea psihologic i satisfacia instantanee a
copiilor. Iar n acest caz, pedagogia de mine
va recomanda o copilrie mai structurat i mai
exigent. Prinii vor fi mai puin ngduitori.
Putem presupune, de asemenea, c nici adolescena nu va mai fi un proces att de lung i
de anevoios cum este astzi pentru atia. Milioane de copii snt crescui astzi n cmine
uniparentale, unicul printe fiind ocupat cu
slujba lui i strivit de o economie n care se pe516

j:

I
f

l,

if

trec schimbri neateptate ; ei nu mai au parte

de rsftul i de timpul de care a beneficiat
generaia de hippyi din anii '60.
Mai trziu, alii vor fi crescuti, probabil, n
familii care vor munci la domiciliu sau n case
electronice. La fel ca n multe familii din era
celui de Al Doilea Val axate pe ndeletnicirile
casnice ale printilor, ne putem atepta ca i
copiii casei electronice de mine s fie antrenai direct n sarcinile de munc ale familiei,
primind de la o vrst fraged responsabiliti
sporite.
Putem anticipa, pe aceast baz, o copilrie i
o adolescen mai scurte, dar mai responsabile
i mai productive. Muncind alturi de prini,
copiii din astfel de familii vor fi, probabil, mai
puin receptivi la presiunile din partea altor
copii de vrsta lor. E foarte posibil ca ei s devin performerii zilei de mine.
n perioada de tranziie spre noua societate,
oriunde va exista penurie de locuri de munc,
sindicatele celui de Al Doilea Val vor lupta, fr
ndoial, pentru a mpiedica accesul tinerilor
la locurile de munc din afara casei. Ele vor
ncerca (mpreun cu cadrele didactice sindicalizate sau nu) s impun prin lege o durat
de colarizare obligatorie sau cvasiobligatorie
din ce n ce mai lung. n msura n care vor
izbuti, milioane de tineri vor fi osndii n continuare la purgatoriul unei adolescene prelungite. S-ar putea s fim martorii unui contrast
izbitor ntre tinerii ce se vor maturiza repede
graie responsabilitilor primite de timpuriu n
cadrul casei electronice i cei ce se vor maturiza
mai lent n afara casei.
ntr-o perspectiv mai lung ne putem atepta ns la transformri i n domeniul nvtmntului. Se va nva mai mult dect acum
n afara clasei, i mai putin n clas. n ciuda
opoziiei sindicatelor, durata studiilor obligatorii se va scurta. n locul unei rigide segregri
de vrst, tinerii i vrstnicii se vor amesteca.
nvtmntul se va ntreptrunde i mpleti mai
517

strns cu munca i se va repartiza mai echilibrat

pe parcursul vieii individului. Probabil c i
munca fie c este vorba de producia destinat pieei sau de prosumul destinat familiei va ncepe la o vrst mai fraged dect
n cazul generaiei actuale sau al celei de dinaintea ei. Tocmai din astfel de motive s-ar putea
ca civilizaia celui de Al Treilea Val s favorizeze la tineri trsturi cu totul diferite o receptivitate mai mic fat de colegii de generaie, o scdere a orientrii spre consum i a autoimplicrii hedoniste.
Dar indiferent dac lucrurile vor evolua aa
sau nu, un lucru e sigur. Copiii vor crete altfel
dect pn acum. i personalitile ce se vor
forma astfel se vor deosebi de cele de astzi.
Noul lucrtor
Cnd adolescentul se maturizeaz i intr n
cmpul muncii, asupra personalitii sale ncep
s acioneze noi fore, ncurajnd unele trsturi
i penaliznd altele.
n decursul erei celui de Al Doilea Val,
munca din fabrici i birouri a devenit tot mai
repetitiv, mai specializat i mai aservit indicaiilor ceasornicului, iar patronii au preferat
un muncitor obedient, punctual i dispus s ndeplineasc sarcini de rutin. coala cultiva trsturile de personalitate corespunztoare, iar
corporaia le rspltea.
Pe msur ce Al Treilea Val asalteaz societatea noastr, munca devine, dimpotriv, mai
puin repetitiv. Ea devine n acelai timp mai
puin fragmentat, fiecare angajat avnd acum
de ndeplinit o gam ceva mai mare de sarcini.
Nevoia unei sincronizri de mas a comportamentelor se micoreaz odat cu introducerea
orarului glisant i a ritmului de munc individualizat. Angajaii au de fcut fa unor schimbri mai frecvente n sarcinile lor de munc,
precum i unei succesiuni ameitoare de trans518

feruri de personal, de modificri ale produseor

i de reorganizri.
Patronii din epoca celui de Al Treilea Val au
de aceea nevoie, din ce n ce mai mult, de brbai i femei care accept responsabilitatea, neleg cum se angreneaz munca lor cu a celorlali, pot s ndeplineasc sarcini mereu mai
cuprinztoare, se adapteaz rapid la schimbarea
mprejurrilor i snt capabili s lucreze n subtil consonan cu cei din jurul lor.
Firma din timpul celui de Al Doilea Val
ncuraja adesea comportamentul birocratic i
rutina. Firma celui de Al Treilea Val necesit
oameni care s fie mai puin preprogramai, oameni mai personali n modul de a aciona. Diferena, spune Donald Conover, directorul
general al Departamentului Invmnt de la
Western Electric, este ca aceea dintre interpreii de muzic clasic, care execut fiecare not
dup un text muzical predeterminat, dat dinainte, i jazzmenii improvizatori care, dup ce
au hotrt ce bucat s cnte, preiau cu spontaneitate sugestiile unul de la altul i, pornind de
la ele, aleg ce note vor executa n continuare.
Snt oameni compleci, individualiti, mndri
de ceea ce i deosebete de ceilali. Ei prefigureaz fora de munc demasificat de care are
nevoie industria celui de Al Treilea Val.
Potrivit datelor furnizate de studiile de opinie ale lui Daniel Yankelovitch, n S.U.A. numai
56 la sut din angajai n principal dintre cei
mai vrstnici continu s fie motivati de stimulente tradiionale. Ei prefer s li se dea indicatii stricte cu privire la ceea ce au de fcut
i s aib de executat sarcini bine delimitate.
i nu-i preocup s gseasc un ,,sens" n
munca lor.
Prin contrast cu aceast categorie, nu m.?.i
putin de 17 la sut din forta de munc reflect
deja valorile mai noi pe care le aduce Al Treilea
Val. Este vorba cu precdere de tineri manageri
de nivel mediu, care, dup cum declar Yankelovitch, aspir ndeosebi la o mai mare respon519

sabilitate i la o munc mai de coninut, care

s le angajeze cu adevrat talentul i priceperea". Dorina lor este ca, pe lng recompensa
de ordin financiar, munca s aib i un sens
pentru ei.
Pentru a recruta astfel de lucrtori, patronii
ncep s ofere remunerri individualizate. Lucrul acesta ne ajut s nelegem de ce un numr
de companii avansate (cum este TRW I n c , o
firm cu tehnologie de vrf din Cleveland) ofer
acum angajailor lor nu un set fix de avantaje
extrasalariale, ci un evantai deschis cuprinznd
concedii opionale, tratamente medicale, pensii
i asigurri. Fiecare angajat poate s-i asorteze
un pachet" n funcie de nevoile sale. ,,Nu
exist spune Yankelovitch un set unic de
stimulente care s poat motiva ntreg spectrul
forei de munc". i mai precizeaz c n gama
stimulentelor pentru munc banii nu mai au
fora motivational de altdat.
Nu vrea nimeni s sugereze c pe lucrtorii
acetia nu-i preocup banii. Ba bine c nu ! Dar
odat atins un anumit nivel al venitului, preferinele lor se diversific mult. Ctigurile bneti suplimentare nu mai au impactul de al-tdat asupra comportamentului. Cnd The Bank
of America din San Francisco a oferit vicepreedintelui adjunct Richard Easley, pentru a-]
promova, direcia unei sucursale aflate la mai
puin de 30 km distan, acesta a refuzat. Nu
voia s fac naveta. Acum un deceniu, cnd am
descris pentru prima dat, n ocul
viitorului,
stressul pe care-1 provoac mobilitatea locului
de munc, estimam c numai vreo 10 la sut
dintre angajai refuzau s se mute n functie de
solicitrile corporaiei. Potrivit unor date furnizate de Merrill Lynch Relocation Management,
I n c , numrul acesta a crescut foarte mult de
atunci, reprezentnd acum ntre 30 i 50 la sut,
dei avantajele bneti ce se pot obine prin
acceptarea unor asemenea mutri snt de regul
substaniale. Balanta s-a aplecat n mod hotrt
n cealalt parte : n loc s exprime mulumiri

companiei i s-i fac prompt bagajele pentru

Tombuctu, omul pune acum un accent mai mare
pe familie i pe stilul de via", spune un vicepreedinte de la Celanese Corporation. Aidoma
corporaiei celui de Al Treilea Val, care e sensibil nu numai la profit, angajatul actioneaz
i el orientndu-se dup repere multiple".
Se schimb n acelai timp i modelele de autoritate cel mai adnc nrdcinate. n ntreprinderile celui de Al Doilea Val fiecare salariat avea cte un singur ef. Disputele dintre salariai erau aduse n faa efului spre rezolvare.
n noile organizaii matriceale stilul e cu totul
altul. Lucrtorii au mai mult de un ef n acelai timp. Oamenii cu calificri i ranguri ierarhice diferite se constituie n grupuri temporare,
ad-hocratice". i, aa cum ne spun Davis i
Lawrence, autorii unui studiu de referin pe
aceast tem, divergenele se rezolv fr mijlocirea unui ef comun pus s arbitreze... In
organizatiile matriceale se pornete de la premisa c acest conflict poate fi salutar... deosebirile de preri snt apreciate pozitiv, iar oamenii i exprim punctul de vedere chiar i
atunci cnd tiu c alii s-ar putea s nu fie de
acord cu ele".
Sistemul acesta i penalizeaz pe lucrtorii
care manifest o supunere oarb, recompensndu-i n schimb pe cei care ntre anumite limite snt gata s nu tac din gur. n industriile celui de Al Doilea Val lucrtorii pe care-i
intereseaz ca munca lor s aib un sens, care
contest autoritatea, care vor s participe la decizie sau pretind responsabilitate social pentru
munca pe care o fac pot fi privii ca elemente
incomode. Pentru industriile celui de Al Treilea Val ei snt, dimpotriv, indispensabili.
Vedem deci cum se produce pretutindeni o
SChimbare subtil dar profund n privina trsturilor de personalitate pe care sistemul ecopomic le ncurajeaz schimbare ce nu poate
,' nu contribuie la modelarea caracterului social.

520

521

Etica

prosumatorului

Dezvoltarea personalitii n cadrul civilizaiei celui de Al Treilea Val este influenat nu

numai de modul de cretere a copiilor, de educaie i de atmosfera din cmpul muncii. Asupra mentalitii de mine acioneaz fore i mai
profunde, fiindc sfera economicului nu se reduce la slujbe i la munca remunerat.
Am sugerat mai nainte posibilitatea de a
concepe economia ca avnd dou sectoare : unul
n care producem bunuri pentru schimb i altul
n care facem lucruri pentru noi nine. Primul
este sectorul pieei sau al produciei, cellalt
sectorul prosumului. Efectele lor asupra noastr
snt diferite, pentru c fiecare din ele promoveaz o etic proprie, propriul su sistem de
valori i o definiie proprie a succesului.
In timpul celui de Al Doilea Val puternica
expansiune a economiei de schimb capitalist
i socialist a ncurajat o etic a agoniselii.
Ea a dat natere unei definiii ngust-economice
a succesului personal.
Inaintarea celui de Al Treilea Val este nsotit, dimpotriv, dup cum am vzut, de o cretere fenomenal a autoajutorrii i a activittilor de meseria-amator pentru nevoile proprii ntr-un cuvnt, a prosumului. Dincolo de
aspectul ei de hobby, productia destinat propriilor trebuine va dobndi, probabil, o tot mai
mare nsemntate economic. i pe msur ce
ocup o parte tot mai mare din timpul i energia noastr, ea ncepe concomitent s modeleze
vieile noastre i caracterul social.
Etica prosumatorului nu-i mai ierarhizeaz
pe oameni n funcie de ce i ct posed, cum
fcea etica pietei, ci pune un accent mai mare
pe ceea ce fiecare este n stare s fac. Banii
continu nc s fie un factor al prestigiului.
Acesta depinde ns i de alte elemente, cum
snt capacitatea individului de a se bizui pe forele proprii, capacitatea sa de adaptare i
supravieuire n condiii grele i capacitatea de
522

a-i face o serie de lucruri cu propriile mini

fie c e vorba de a-i construi un gard, de a pregti o mas de zile mari, de a-i confeciona
singur haine sau de a restaura o comod veche.
Tot aa, n timp ce etica produciei sau a pieei pune pret pe profilare, etica prosumatorului
favorizeaz multilateralitatea i mobilitatea. Pe
msur ce Al Treilea Val creeaz n sfera economiei un mai bun echilibru ntre producia
pentru schimb i producia destinat propriilor
nevoi, se nteesc i revendicrile pentru un mod
de via mai echilibrat".
*
Aceast deplasare de activiti din sectorul
produciei n cel al prosumului sugereaz instaurarea i a unui altfel de echilibru n vieile
oamenilor. Tot mai muli dintre lucrtorii angajai n producia pentru schimb i petrec
timpul ocupndu-se de abstracii de cuvinte,
numere, modele i prea puin, sau deloc, de
fpturile umane pe care le cunosc.
Pentru muli munca aceasta intelectual
poate fi fascinant i plin de satisfacii. Deseori, ns, oamenii acetia se simt nstrinai,
rupti parc de privelitile, sunetele, senzatiile
i emoiile simple i directe ale existenei cotidiene. ntr-adevr, se prea poate ca glorificarea
actual a ndeletnicirilor manuale, a grdinritului, a manierelor rustice sau muncitoreti i
ceea ce s-ar putea numi icul oferului de camion" s fie o compensaie pentru atmosfera
tot mai saturat cu abstracii din sectorul produciei.
n sfera prosumului, dimpotriv, avem de-a
face de obicei cu o realitate mai concret, imediat, venim n contact direct cu lucrurile i cu
oamenii. Cei ce-i mpart timpul ntre un serviciu cu orar parial i ndeletnicirea de prosumatori iar numrul lor este n cretere
snt n situaia de a se bucura deopotriv de
concret i de abstracii, de a combina plcerile !
'muncii intelectuale cu cele ale muncii fizice.
Etica de prosumator restituie din nou prestigiul
523

muncii fizice, dup ce aceasta a fost timp de

300 de ani desconsiderat. Iar acest nou echilibru va influena, probabil, i el asupra modului
cum snt distribuite trsturile de personalitate.
Am vzut, de asemenea, c pe msur ce i-a
croit drum industrialismul, rspndirea muncii
de fabric, caracterizate printr-o puternic interdependen, a favorizat la brbai dezvoltarea obiectivitii, n timp ce viaa domestic i
precumpnirea ndeletnicirilor cu grad sczut
de interdependen au alimentat la femei subiectivitatea. n prezent, pe msur ce tot mai
multe femei snt atrase n activiti de producie pentru pia, se accentueaz i la ele obiectivitatea. Femeile snt ndemnate s deprind
modul de gndire al brbailor". i, reciproc,
pe msur ce tot mai muli brbai stau acas,
prelund o parte mai mare a ndeletnicirilor domestice, scade i nevoia lor de obiectivitate".
Aceti brbai se subiectivizeaz".
Mine, cnd un mare numr de oameni i vor
mpri timpul de munc ntre un serviciu cu
orar parial n companii sau organizaii mari,
interdependente i ndeletnicirile destinate nevoilor proprii i ale familiei, practicate n mici
uniti autonome, e foarte posibil s se instaureze la ambele sexe un nou echilibru ntre obiectivitate i subiectivitate.
n loc s ntrein o atitudine masculin" i
una feminin", ambele vdind o lips de echilibru, s-ar putea ca sistemul s-i favorizeze pe
cei capabili s priveasc lumea din ambele
perspective. Acetia pot fi numii subiectiviti
obiectivi" i viceversa.
Pe scurt, paralel cu ponderea crescnd a
prosumului n ansamblul economiei, nregistrm
un alt curent nvalnic de schimbri psihologice.
Adugndu-se la schimbrile adnci n modul
de cretere a copiilor i n sfera educaiei, impactul combinat al schimbrilor fundamentale
din domeniul produciei i al prosumului vestete o remodelare a caracterului nostru social
cel puin la fel de spectaculoas ca aceea pe
524

care a produs-o Al Doilea Val cu 300 de ani n

urm. Asistm la plmdirea, chiar n mijlocul
nostru, a unui nou caracter social.
Dar chiar dac toate aceste anticipri s-ar
dovedi eronate, chiar dac fiecare din schimbrile pe care ncepem s le ntrezrim s-ar inversa, ne-ar rmne totui un ultim argument,
cu o pondere covritoare, c psihosfera va suferi o bulversare. Argumentul acesta poate fi
rezumat n dou cuvinte : revoluionarea comunicaiilor.
Eul

configurativ

Intre comunicaii i mentaliti exist o legtur puternic, dei nu simpl. Nu este posibil ca transformnd toate mijloacele noastre
de comunicare, s ne ateptm, n acelai timp,
ca oamenii s rmn neschimbati. O revoluie
n sfera comunicatiilor nu poate s nu nsemne
o revoluie i n sfera psihic.
n perioada celui de Al Doilea Val oamenii
au fost asaltai de torente de imagini fabricate
n serie. Un numr relativ mic de ziare, reviste,
emisiuni de radio i televiziune i filme produse
n mod centralizat alimentau ceea ce criticii au
numit o contiin monolitic". Indivizii erau
ndemnati necontenit s se compare pe sine cu
un numr relativ mic de modele i s evalueze
propriul stil de via raportndu-1 la cteva asemenea versiuni preferate. Ca urmare, gama tipurilor de personalitate socialmente aprobate a
fost relativ ngust.
Actuala demasificare a mijloacelor de comunicare ofer o diversitate ametitoare de modele
de roluri i de stiluri de via la care s ne putem raporta. Totodat, aceste noi mijloace de
comunicare nu ne ofer fizionomii" complete,
ci imagini partiale, fragmentare. Nu sntem pui
n faa unei colectii de identitti coerente ntre
care nu ne-ar rmne dect s alegem, ci ni se
cere s ne alctuim noi nine una : un .,eu"
configurativ sau modular. Este un lucru mult
525

mai greu de realizat, i tocmai de aceea attea

milioane de oameni continu s-i caute cu disperare o identitate.
Angajai n acest efort, dobndim o contiin
mai acut a propriei noastre individualiti, a
trsturilor ce fac din noi o fiin unic. Se
schimb astfel imaginea pe care o avem despre
noi nine. Pretindem s fim privii i tratai ca
indivizi, i aceasta se ntmpl exact n momentul cnd noul sistem de producie cere lucrtori
mai individualizai.
Pe lng faptul c ne ajut n cristalizarea a
ceea ce este pur personal n noi, noile mijloace
de comunicare ale celui de Al Treilea Val ne
transform n productori sau, mai exact,
prosumatori ai propriei noastre reprezentri.
Poetul i criticul social german Hans Magnus
Enzensberger fcea odat observaia c la massmedia de ieri distincia tehnic dintre receptori
i emitori reflect diviziunea social a muncii
n productori i consumatori". Aceasta nseamn c pe tot parcursul erei celui de Al
Doilea Val profesioniti ai comunicaiilor produceau mesaje pentru public. Acesta se afla n
imposibilitate de a reaciona direct, sau de a interaciona cu emitorii mesajelor.
Prin contrast, cele mai noi mijloace de comunicare i aceasta este trstura lor cea mai
revoluionar permit fiecruia nu numai s
primeasc imagini din afar, ci s le i produc
i s le emit, la rndul lor. Televiziunea prin
cablu cu dublu sens, videocasetele, aparatura
modern de copiat i nregistrat, larg accesibil,
toate acestea pun mijloacele de comunicare la
dispoziia individului.
Anticipnd, ne putem imagina o vreme cnd i
televiziunea obinuit va deveni interactiv, astfel nct, n loc s ne mulumim cu postura de
simpli privitori ai unor Archie Bunker sau
Mary Tyler Moore ai viitorului, vom avea posibilitatea de a le vorbi i de a influena comportamentul lor n spectacol. De pe acum, sistemul de televiziune prin cablu Qube ofer din
526

punct de vedere tehnic posibilitatea ca n timpul

unei reprezentaii teatrale telespectatorii s telefoneze regizorului, cerndu-i s imprime aciunii o desfurare mai alert sau mai lenf
sau s aleag un deznodmnt n locul altuia.
Revoluia comunicaiilor ne d fiecruia o
imagine mai complex a propriei personaliti.
Ea ne diferentiaz i mai mult, accelereaz procesul prin care ,,probm" rnd pe rnd diferite
imagini ale eului nostru, accelereaz, n fapt,
micarea noastr prin imagini succesive. Ea ne
permite s proiectm electronic n lume imaginea noastr. i nimeni nu-i poate da seama
pn la capt ce efecte vor avea toate acestea
asupra personalitilor noastre. Fiindc nici una
din civilizaiile anterioare nu a avut la dispoziie
instrumente att de puternice. Sntem ntr-o
msur din ce n ce mai mare deintorii tehnologiei contiinei.
Lumea n care ptrundem cu pai mari este
att de diferit de experiena noastr trecut,
nct trebuie s admitem c toate speculaiile
noastre psihologice snt foarte nesigure. Este
ns absolut clar c fore puternice acioneaz
convergent asupra caracterului social, favoriznd
anumite trsturi, inhibnd altele i transformndu-ne, n felul acesta, pe toi.
ndeprtarea noastr de civilizaia celui de
Al Doilea Val nu nseamn doar nlocuirea unui
sistem energetic cu altul sau a unei baze tehnologice cu alta. Ci nseamn i o revoluionare
a spatiului nostru interior. Aa stnd lucrurile,
ar fi absurd s proiectm trecutul n viitor, s
ne reprezentm oamenii civilizaiei celui de Al
Treilea Val prin prisma celui de Al Doilea Val.
Dac ipotezele noastre snt fie i parial corecte, oamenii se vor deosebi mine ntre ei
mai mult dect se deosebesc astzi. Probabil c
mai multj se vor maturiza mai repede, i vor
asuma rspunderi mai de timpuriu, vor fi mai
adaptabili i vor avea o individualitate mai
pregnant. Probabil c vor fi mai nclinai dect
527

erau prinii lor s conteste autoritatea. Vor

dori s aib bani i vor munci pentru bani dar,
exceptnd situaiile de penurie extrem, vor refuza s munceasc numai pentru bani.
Mai presus de toate, vor nzui spre echilibru
n vieile lor : echilibru ntre munc i joc, ntre
producie i prosum, ntre munca intelectual
i munca fizic, ntre abstract i concret, ntre
obiectivitate i subiectivitate. Iar modul de a se
percepe pe sine i de a se proiecta se va caracteriza printr-o complexitate mult mai mare dect
n oricare din epocile anterioare.
Pe msur se se maturizeaz civilizaia celui
de Al Treilea Val, vom crea nu un om utopic
care s domine cu statura sa pe toi oamenii t r e cutului, nu o ras suprauman format numai
din individualiti ca Goethe i Aristotel, ci, s
sperm i s fim mndri dac va fi aa
doar o ras i o civilizaie care s merite a fi
numite umane.
Nu putem spera ns s ajungem acolo, nu
putem spera s trecem cu bine spre o nou civilizaie, demn de om, fr a lua aminte la un
ultim imperativ, acela al transformrii politice.
Acestei perspective terifiante i mbucurtoare deopotriv i vom consacra paginile
finale ale crii de fa. Personalitii viitorului
trebuie s-i corespund o politic a viitorului.
27. Mausoleul politic
Este imposibil s fim zguduii simultan de
revoluii n domeniul energiei, al tehnologiei, ai
vieii de familie, al rolurilor sexelor i al comunicaiilor la scara ntregii lumi fr ca, mai devreme sau mai trziu, s fim confruntai i cu
o revoluie politic potenial exploziv.
Toate partidele politice din lumea industrial,
toate congresele noastre, parlamentele, toi preedinii i prim-minitrii, tribunalele i organele
administra+ive, ntreg eafodajul imens al birocraiei guve'rnamentale ntr-un cuvnt, toate
528

nstrumentele noastre de adoptare i aplicare

a deciziilor snt perimate i pe punctul de a
fi transformate. Civilizaia celui de Al Treilea
Val nu poate funciona cu o structur politic
de tipul celui de Al Doilea Val.
ntocmai cum revoluionarii care au creat era
industrial nu puteau guverna cu ajutorul aparatului lsat motenire de feudalism, aa i noi,
la rndul nostru, sntem confruntai astzi cu
necesitatea de a inventa noi instrumente politice. Acesta este mesajul politic al celui de AI
Treilea Val.
Gaura

neagr

Asistm n prezent dei nu toat lumea i

d seama de gravitatea acestei situaii la o
profund criz nu a unui guvern sau a altuia,
ci a democraiei reprezentative ca atare, n toate
formele ei. n toate rile la rnd, tehnologia
politic a celui de Al Doilea Val scrie, trosnete i se gripeaz n mod periculos.
n Statele Unite constatm o paralizie cvasitotal a deciziei politice n chestiuni de importan vital pentru societate. La nu mai puin
de ase ani de la embargoul instituit de O.P.E.C,
n ciuda loviturii de baros pe care a primit-o
economia, n ciuda amenintrii create de el
pentru independenta i chiar securitatea militar a naiunii, n ciuda interminabilelor dezbateri din Congres, n ciuda repetatelor reorganizri ale birocratiei, n ciuda nflcratelor apeluri prezidentiale, mecanismul politic al S.U.A.
continu nc s se nvrteasc neputincios n
jurul propriei axe, nefiind n stare s dea la
iveal ceva ce ar semna ct de ct cu o politic
coerent n domeniul energetic.
Acest vid politic nu este ns singurul. Statele
Unite nu au nici o problematic urban, a mediului natural, a familiei sau tehnologiei, o orientare politic cuprinztoare i inteligibil. i,
dac lum aminte la ceea ce spun criticii din
afar, Statele Unite nu au o linie clar nici
520

r
mcar n domeniul politicii externe. De altfel,
chiar dac asemenea orientri politice ar exista,
sistemul politic american nu ar avea capacitatea
de a le integra i de a stabili prioritile. Vidul
acesta reflect o dereglare att de avansat a
mecanismului decizional, nct preedintele
Carter, ntr-o cuvntare a sa cu totul fr precedent, a fost nevoit s condamne paralizia...,
stagnarea... i deriva" propriei sale administraii.
Acest veritabil colaps al mecanismului decizional nu este ns monopolul unui anumit partid
sau al unui anumit preedinte. El s-a agravat
continuu de la nceputul anilor '60 i reflect
probleme structurale subiacente pe care nici un
preedinte republican sau democrat nu le
poate depi n cadrul actualului sistem. Aceste
probleme politice au efecte destabilizante asupra altor instituii sociale majore, cum snt familia, coala i corporaia.
Zeci i zeci de legi cu impact imediat asupra
vieii de familie se contrazic ntre ele i se anuleaz, agravnd criza familiei. Sistemul educaional a fost potopit de o avalan de credite
pentru construcii exact n momentul cnd
populaia colar a nceput s scad, nregistrndu-se astfel un adevrat dezm de construcii colare inutile, urmat de o penurie de fonduri pentru alte destinaii de mare urgen. La
rndul lor, corporatiile snt silite s actioneze
ntr-un mediu politic att de volatil, nct literalmente nu pot s nteleag de pe o zi pe alta
ce ateapt guvernul de la ele.
Congresul S.U.A. cere nti firmei General
Motors i altor productori de automobile s
instaleze pe toate mainile convertizoare catalitice, n interesul ocrotirii purittii mediului.
Iar dup ce General Motors cheltuiete 300 milioane de dolari cu convertizoarele i semneaz
un contract pe zece ani, n valoare de 500 milioane de dolari, pentru metalele preioase necesare fabricrii lor, guvernul anun c automobilele cu convertizoare catalitice emit de 35

'

de ori mai mult acid sulfuric dect cele fr

convertizoare.
n acelai timp un mecanism de reglementare
supraambalat debiteaz o mas din ce n ce mai
nclcit de reguli cte 45 000 de pagini de
noi regulamente complicate pe an. Un numr
de 27 agenii guvernamentale supravegheaz
aplicarea a 5 600 de regulamente federale numai
pentru industria siderurgic. (Mii de alte regulamente se aplic n operaiile extractive, de
marketing i de transport din siderurgie.) Una
din firmele de frunte din industria farmaceutic,
Eli Lilly, cheltuiete mai mult timp cu completarea formularelor guvernamentale dect cu cercetrile de cardiologie i oncologie. Un singur
raport ntocmit de compania petrolier Exxon,
la cererea Ageniei Federale pentru Energie,
cuprinde 445 000 de pagini echivalentul a o
mie de volume !
Aceast complexitate greoaie mpovreaz
puternic economia, iar reactiile spasmodice i
dezordonate ale centrelor de decizie guvernamentale sporesc sentimentul de anarhie. Zigzagurile imprevizibile de la o zi la alta ale sistemului politic complic mult lupta pentru supravietuire a principalelor noastre instituii sociale.
Aceast destrmare a mecanismului decizional nu este, de altfel. un fenomen specific amercan. n Franta, R.F. Germania, Japonia i
Marea Britanie pentru a nu mai vorbi de
Italia se nregistreaz simptome asemntoare. Un prim-ministru japonez declara urmtoarele : Se vorbete tot mai mult de o criz
mondial a democratiei. Snt puse la ndoial
capacitatea de a rezolva problemele sau aazisa guvernabilitate a democratiei. i n Japonia,
dernocratia parlamentar este pus n cumpn".
Mecanismul deciziei politice din toate aceste
ri este tot mai ncordat, suprasolicitat, suprancrcat. necat n date inutile i confruntat
cu primejdii pn acum necunoscute. i vedem,
astfel, pe responsabilii politicii guvernamentale
eum nu snt n stare s adopte decizii majore i
531

530

prioritare (sau le adopt foarte prost), n timp

ce pe de alt parte se agit frenetic cu elaborarea de mii de decizii minore i de multe ori
superflue.
Chiar i atunci cnd se ajunge dup multe
cazne la anumite decizii importante, ele vin de
obicei prea trziu i rareori ating obiectivele
pentru care au fost elaborate. Am rezolvat toate
problemele legislative spune un parlamentar
britanic ncolit. Am adoptat apte legi mpotriva inflaiei. Am eliminat de nenumrate ori
injustiia. Am rezolvat problema ecologic.
Fiecare problem a fost rezolvat de nenumrate ori prin legislaie. Dar problemele rmn.
Legislaia nu d rezultate".
Un comentator de televiziune american formula acelai sentiment altfel, folosind o analogie din recuzita trecutului : Am actualmente
impresia c naiunea noastr e o diligen ai
crei cai alearg dezlnuii i nu reacioneaz
defel atunci cnd vizitiul ncearc s strng
hurile".
Iat de ce atia oameni inclusiv dintre cei
cu funcii nalte se simt att de neputincioi.
Un senator american de vaz mi mrturisea
odat n particular adnca sa frustrare i sentimentul c nu poate s realizeze nimic util. O
via de familie ruinat, o existen personal
n ritm frenetic, ore nesfrite de munc, voiajuri precipitate, conferine interminabile i o
tensiune continu... A meritat, oare ?", se ntreba el. Aceeai ntrebare i-o pune un parlamentar britanic, adugnd : Camera Comunelor
este o pies de muzeu, o relicv !" Un nalt
funcionar de la Casa Alb mi se plngea c pn
i preedintele, considerat a fi cel mai puternic
om din lume, se simte neputincios. Preedintele
are senzaia c ip n receptorul unui telefon
care la cellalt capt al firului nu are pe nimeni".
Aceast incapacitate crescnd de a lua decizii
competente i la momentul oportun schimb
cele mai profunde raporturi de putere din so532

cietate. In circumstane normale, nerevolutionare, elitele din orice societate uzeaz de sistemul politic pentru a-i consolida supremaia i
a-i promova scopurile. Puterea lor se definete
prin capacitatea de a f ace s se ntmple anumite
lucruri i de a mpiedica s se ntmple altele.
Aceasta presupune ns din partea lor capacitatea de a prevedea i controla evenimentele ;
presupune, plastic vorbind, c atunci cnd trag
de huri, caii se vor opri.
Or, n prezent, elitele nu mai pot s prevad
consecinele propriilor lor actiuni. Sistemele
politice prin care ele opereaz snt att de vetuste i de uzate, att de depite de evenimente,
nct chiar i atunci cnd elitele le controleaz"
ndeaproape spre propriul lor avantaj, rezultatele snt adesea opuse celor ateptate.
Trebuie s adaug imediat c aceasta nu nseamn c puterea pe care o pierd elitele ar fi
preluat de restul societtii. Nu este vorba de
un transfer al puterii, ci de faptul c ea devine
tot mai aleatorie, astfel nct nimeni nu tie
dintr-un moment ntr-altul cine de ce rspunde,
cine detine autoritatea real (ca deosebit de
una doar nominal) sau ct timp va dura aceast
autoritate. n aceast fierbere semianarhic, la
oamenii de rnd se dezvolt un cinism amar nu
numai fa de propriii lor reprezentanti", ci
ceea ce e mai grav i fa de nsi posibilitatea de a f i reprezentai.
Ca urmare, scrutinul electoral, acest ritual de
reconfirmare a ncrederii" din era celui de Al
Doilea Val, ncepe s se discrediteze. An dup
an, scade participarea la vot a americanilor. La
alegerile prezideniale din 1976 nu mai puin de
46 la sut dintre alegtori au rmas acas, ceea
ce nseamn c un preedinte a fost ales de ctre
aproximativ un sfert din electorat adic numai de ctre o optime din populatia total a
rii. Dup c^iva ani un sondaj fcut de Patrick
Caddell arta c numai 12 la sut din alegtori
mai credeau c votul e un lucru important.
533

La rndul lor, partidele politice i pierd puterea de atracie. In perioada 19601972 numrul independenilor" neafiliai la nici un partid
a crescut n Statele Unite cu 400 la sut, anul
1972 fiind primul, de mai bine de un secol ncoace, cnd numrul independenilor a egalat
pe cel al membrilor unuia din cele dou mari
partide.
Tendine asemntoare se manifest i n alte
pri ale lumii. Partidul Laburist, care a guvernat Marea Britanie pn n 1979, s-a atrofiat n
aa msur nct se consider norocos dac poate
revendica 100 000 de membri activi, ntr-o ar
cu o populatie de 56 000 000. In Japonia, Yomiuri Shimbun scrie c alegtorii au o slab
ncredere n guvernele lor. Ei se simt rupi de
conductorii lor". Un val de dezamgire politic
traverseaz Danemarca. ntrebat de ce, un inginer danez spunea (exprimnd opinia multora)
c politicienii par incapabili s stvileasc tendinele actuale".
n Noua Zeeland sentimentul de zdrnicie
pe care-1 produce viaa politic 1-a determinat
pe un protestatar s-i schimbe numele n
Mickey Mouse i s-i depun candidatura sub
acest nume nou. Att de muli au fost cei ce
i-au urmat exemplul lundu-i nume ca Alice
in Wonderland (Alice n ara Minunilor) nct Parlamentul a votat degrab o lege ce mpiedic alegerea n funcii a persoanelor care
i-au schimbat n mod legal numele n ultimele
ase luni dinaintea alegerilor.
Fa de conductorii politici i de demnitarii
din guvern, cetenii i exprim azi nu att
mnia, ct dezgustul i dispreul. Ei simt c sistemul politic care ar fi trebuit s serveasc
drept crm sau stabilizator ntr-o societate mobil, zguduit de schimbri, este el nsui dereglat, cuprins de vrtej i c treptat scap de
sub control.
Astfel, cnd un grup de politologi a ntreprins
la Washington o anchet pentru a afla cine
conduce aici ?", rspunsul pe care 1-au obinut

Armate private
E de ajuns s aruncm o scurt privire napoi, spre mijlocul anilor '70, pentru a ne da
seama de primejdiile inerente acestui vid de
putere. n momentul acela, cnd afluxul de
energie i materii prime s-a subiat ca urmare
a embargoului impus de O.P.E.C, cnd inflaia
i omajul au nceput s urce vertiginos, cnd
valoarea dolarului a sczut brusc, iar Africa,
Asia i America Latin au nceput s cear o
nou ordine economic, semne de patologie politic au izbucnit pe rnd n rile celui de Al
Doilea Val.
n Marea Britanie, cunoscut ca liman al toleranei i al civismului, generali n retragere
au nceput s recruteze armate private pentru
a impune ordine, iar o micare fascist renscut, The National Front, a prezentat candidaturi n circa 90 de circumscripii electorale.
Puin a lipsit s nu se ajung pe strzile Londrei la ncierri n mas ntre fasciti i extrema stng. n Italia, fascitii de stnga Brigzile roii i-au nteit atacurile armate, rpirile i asasinatele. n Germania Occidental,
rscolit de asasinate teroriste, un establishment
nfricoat a adoptat cu febrilitate o serie de legi
mccarthiste pentru a suprima disidenta.
Ce-i drept, aceste simptome de instabilitate
politic s-au a t e n u a t pe msur ce economiile
trilor industrializate s-au ntremat parial (i
temporar) spre sfritul anilor '70. Armatele

534

535

a fost simplu i zdrobitor. Raportul lor, publicat

de American Enterprise Institute, a i'ost rezumat de profesorul Anthony King de la Universitatea din Essex, Marea Britanie, astfel :
Rspunsul cel mai scurt... ar fi Nimeni. Nimeni nu deine puterea aici".
Nu numai n Statele Unite, ci n multe din
rile celui de Al Doilea Val pe care le asalteaz n prezent Al Treilea Val al schimbrii,
se constat un tot mai mare vid al puterii, o
gaur neagr" n societate.

private din Marea Britanie n-au intrat niciodat

n aciune. Brigzile roii, dup ce 1-au ucis pe
Aldo Moro, par s se fi repliat un timp pentru
regrupare. In Japonia s-a instalat fr violen
un nou regim. n Statele Unite, Jimmy Carter,
care a ctigat alegerile atacnd sistemul" (pentru ca apoi s-1 mbrieze), a reuit s reziste
trgnd cu dinii", n ciuda unui declin dezastruos al popularitii sale.
Totui, aceste semne de instabilitate trebuie
s ne fac s ne ntrebm dac sistemele politice existente n rile industrializate vor putea supravieui unui nou val de crize. Cci crizele din deceniile al noulea i al zecelea vor fi
probabil i mai severe, mai distructive i mai
periculoase dect cele prin care am trecut n
ultima vreme. Puini snt observatorii informai
care cred c ce a fost mai ru a trecut, iar scenariile sinistre abund.
Dac nchiderea timp de cteva sptmni a
robinetelor de petrol iraniene a putut crea haos
i cauza violene la staiile de benzin din Statele Unite, ce se va ntmpla oare i nu numai n S.U.A. cnd actualii crmuitori ai Arabiei Saudite vor fi rsturnai de pe tron ? Este
oare de crezut c aceast infim clic de familii
domnitoare, care controleaz 25 la sut din rezervele mondiale de petrol, va putea rmne
indefinit la putere, n condiiile cnd n vecintatea lor izbucnesc rzboaie intermitente ntre
Yemenul de Nord i Yemenul de Sud i cnd
propria lor ar este destabilizat de afluxul de
petrodolari, de muncitori imigrani i de radicali palestinieni ? Ct de nelept vor ti s
reacioneze politicienii traumatizai (inclusiv de
ocul viitorului) de la Washington, Londra,
Paris, Tokio sau Tel Aviv la o lovitur de stat,
la o insurecie religioas sau la o rzvrtire
revoluionar din Riad, pentru a nu mai vorbi
de un eventual sabotaj pe terenurile petrolifere
de la Ghawar i Abqaiq ?
Cum ar reaciona aceiai lideri politici surmenai i nervoi, formai n mentalitatea celui
131

de AI Doilea Val, dac, aa cum prorocete

eicul Yamani, nite oameni-broasc ar scufunda o nav n strmtoarea Ormuz sau ar mina
apele acesteia, blocnd astfel jumtate din livrrile de petrol de care depinde supravieuirea
omenirii ? Nu e deloc Iinititor s remarci, uitndu-te pe hart, c Iranul, care cu chiu cu vai
izbutete s menin legalitatea i ordinea nuntrul hotarelor sale, stpnete unul din malurile acestui canal ngust de o importan strategic vital.
Ce se va ntmpla, ntreab un alt scenariu
nfricotor, cnd Mexicul va ncepe cu adevrat s exploateze petrolul su i se va pomeni
inundat de un torent nvalnic de petropesos ?
Va avea oare oligarhia lui conductoare dorina
i ceea ce e i mai problematic priceperea
tehnic de a distribui grosul acestei noi bogtii
rnimii mexicane subnutrite i inute de atta
timp n mizerie ? i va putea ea s efectueze
aceast aciune suficient de repede pentru a
prentmpina ca gherila latent de astzi s se
transforme ntr-un adevrat rzboi civil chiar
lng porile Statelor Unite ? Iar dac un asemenea rzboi ar izbucni, cum ar reaciona
Washingtonul ? i cum ar reaciona enorma
populaie de chicanos ce triete n ghetourile
din California de Sud i din Texas ? Avnd n
vedere confuzia ce domnete acum n Congres
i la Casa Alb, ne putem atepta oare mcar
la decizii semiinteligente n cazul unor crize de
asemenea proporii ?
Pe plan economic, vor fi oare n stare nite
guverne ce snt de pe acum incapabile de a stpni forele macroeconomice s fac fa unor
fluctuatii i mai violente ale sistemului monetar
international sau prbuirii lui totale ? Acum
cnd monedele snt cu greu inute sub control,
cnd balonul eurodevizelor continu s se umfle
nestingherit, cnd creditele la nivelul consumatorului, al corporaiilor i al guvernului i sporesc volumul, cine s-ar ncumeta s prognozeze
stabilitate economic pentru anii urmtori ? Ar
537

fi de ajuns o cretere violent a inflaiei i a omajului, un crah al creditului sau vreo alt catastrof economic i s-ar putea s vedem armate private intrnd n aciune.
n sfrit, ce se va ntmpla dac din puzderia de secte religioase ce nfloresc acum, unele
i vor descoperi o vocaie politic i se vor organiza n consecin ? Pe msur ce marile religii organizate se scindeaz sub impactul demasificator al celui de Al Treilea Val, vor aprea,
probabil, armate de preoi, pastori, predicatori
i magitri autonvestii cu aceste misiuni, unii
cu un alai de adepi politici disciplinai, poate
chiar constituii n formaii paramilitare.
Cnd este vorba de Statele Unite, nu este
greu s ne imaginm un nou partid politic,
grupat n jurul lui Billy Graham (sau n jurul
vreunei alte figuri asemntoare) pe baza unui
program rudimentar i cu o puternic tent autoritar, de tipul lege i ordine" sau antiporno''. Sau vreo Anita Bryant, nc necunoscut,
cernd pedeapsa cu nchisoare pentru homosexuali sau pentru simpatizanii lor. Exemple
ca acestea ne dau doar o vag idee despre extremismul politico-religios ce s-ar putea manifesta n viitor chiar i n societile cele mai
laice. Ne putem imagina tot felul de micri
politico-religioase conduse de aiatoiahi cu
nume de Smith, Schultz sau Santini.
Nu susin c astfel de scenarii se vor materializa cu necesitate. S-ar putea ca toate s se
dovedeasc himerice. Dac ns nu se materializeaz ele, trebuie s ne ateptm la izbucnirea altor crize dramatice, i mai periculoase
dect cele prin care am trecut nu demult. i
trebuie s ne fie limpede c actuala noastr
garnitur de lideri, de tipul celui de Al Doilea
Val, nu este deloc pregtit pentru a le face
fa.
n fapt, dat fiind c structurile noastre politice, cldite pe premisele celui de Al Doilea
535

Val, snt astzi i mai deteriorate dect erau n

anii '70, este de presupus c guvernejo vor fi
mai puin competente, mai puin inventive :;i
mai puin perspicace n abordarea crizelor din
deceniile al noulea i al zecelea dect au fost
atunci.
Aceasta ne impune s reexaminm din temelii una din iluziile noastre politice cele mai
nrdcinte i mai periculoase.
Complexul

mesianic

Complexul mesianic este iluzia c am putea

cumva s ne salvm schimbnd brbatul (sau
femeia) care ne conduce.
Observndu-i pe politicienii celui de Al Doilea Val cum se blbie i se mpleticesc nuci n
fata problemelor pe care le genereaz naintarea
celui de Al Treilea Val, milioane de oameni,
mbolditi i de pres, au ajuns la o explicaie
unic, simpl i uor de nteles a tuturor relelor
de care avem parte : falimentul celor ce ne
conduc". De-ar fi s apar la orizontul politic
un Mesia, s le pun iar pe toate la locul lor !
Pn i oamenii cei mai bine intenionai, vznd cum se nruie universul ce le era familiar,
cum mediul n care triesc devine mai imprevizibil, i simtind tot mai mult nevoia de ordine, structur i previzibilitate, ncep s doreasc un conductor puternic, dominator. Aa
se face c auzim astzi ,,un strigt formidabil,
ce se nal ca urletul a nenumrati cini la
stele, chemnd pe cineva sau ceva s preia comanda", cum scria Ortega y Gasset n anii '30,
cnd Hitler era n ascensiune.
n Statele Unite se aud critici violente la
adresa preedintelui, pentru lipsa capacitii
de conducere". n Marea Britanie, Margaret
Thatcher ctig alegerile pentru c ofer cel
puin iluzia de a fi Doamna de Fier".
539

La nceputul unui deceniu pndit de primejdii, vocile care cer ,,conducere" rsun ntr-un moment cnd fore tenebroase demuit
date uitrii ncep s-i nale capul printre noi.
The New York Times scrie c n Frana dup
mai bine de trei decenii de hibernare, grupuri
de dreapta mici dar influente caut din nou s
se propulseze n prim-planul vieii intelectuale,
afind teorii asupra rasei, biologiei i elitismului politic discreditate de nfrngerea fascismului n cel de-al doilea rzboi mondial".
Aceste grupri violent antiamericane i care
peroreaz pe tema supremaiei rasiale ariene
i-au gsit o tribun publicistic important n
Le Figaro Magazine. Exponenii lor susin c
rasele se nasc inegale i c politica social trebuie s le menin aa. Argumentarea este garnisit cu trimiteri la E. O. Wilson i Arthur
Jensen, pentru a da o tent pretins tiinific
orientrii lor virulent antidemocratice.
La cellalt capt al lumii, n Japonia, soia
mea i cu mine am avut nu demult prilejul ca
n timpul unui masiv blocaj de circulaie s
asistm la defilarea lent a unui ir de autocamioane pline de ini vnjoi n uniforme i
cti, care cntau i-i agitau pumnii spre cer,
protestnd mpotriva nu tiu crei decizii guvernamentale. Prietenii notri japonezi ne-au
explicat c aceste imitatii ale trupelor de asalt
au legturi cu bandele de ydkuza, un fel de
mafie japonez, i c snt finanate de anumite
personalitti politice puternice care doresc o
revenire la autoritarismul antebelic.
Fiecare din aceste f enomene i are pandantul
su de stnga" bande teroriste ce rostesc
sloganuri de democraie, dar snt gata s impun societii propria lor variant de conducere totalitar fcnd uz de bombe cu plastic.
n Statele Unite, pe lng alte simptome nelinititoare, se constat recrudescena unui rasism insolent. ncepnd din 1978, Ku Klux
540

Klan-ul intr iar n actiune : cruci arse n

Atlanta ; primria din Decatur, Alabama, incendiat de indivizi narmati ; focuri de arm
trase asupra bisericilor frecventate de negri i
asupra unei sinagogi n Jackson, Mississippi ; i
alte semne de reluare a activitilor sale ntr-un
numr de douzeci i unu de state, din California pn n Connecticut. n Carolina de Nord,
oameni ai Klanului, care snt totodat naziti
declarati, au ucis cinci militani de stnga antiKlan.
Pe scurt, apelurile la o conducere mai
ferm" coincid cu recrudescena unor grupuri
fiagrant autoritare care sper s trag profit
din destrmarea guvernmntului reprezentativ.
Se eonstat o apropiere periculoas ntre-chibrit i pulbere.
Aceast revendicare din ce n ce mai insistent a unei conduceri de mn forte se bazeaz
pe trei idei greite, dintre care prima este mitul
eficacitii regimurilor autoritare. Putine idei
se bucur de atta trecere ca aceea c dictatorii,
dac nu altceva, mcar fac ca trenurile s soseasc la timp". n prezent attea instituii f uncioneaz prost i totul e att de imprevizibil,
nct milioane de oameni ar fi gata s renunte
la o parte din libertate (din libertatea altora, de
preferin), dac n felul acesta li s-ar asigura
mersul fr gre al trenurilor economice, politice i sociale.
Fapt este ns c stilul forte de conducere
i chiar totalitarismul are prea puin de-a
face cu eficienta.
Chiar Germania nazist, care a actionat cu
o prodigioas eficien n omorrea polonezilor,
ruilor, evreilor i a altor nearieni"" n alte
privine numai eficient n-a fost. Raymond
Fletcher, membru al Parlamentului britanic,
care i-a feut studiile n Germania i a rmas
un fin observator al condiiilor sociale din
aceast t ar ", ne reamintete nite realiti
uitate :
541

,,Lumea a rmas cu ideea c Germania nazist a fost un model de eficien. De i'apt, Marea Britanie a fost mai bine organizat pentru
rzboi dect nemii. n regiunea Ruhr nazitii
au continuat s fabrice tancuri i care blindate
mult timp dup ce rmseser fr mijloacele
de transport feroviar necesare pentru a le duce
la destinaie. Pe savani i-au folosit
foarte
prost. Ineficiena a fcut ca din cele 16 000 invenii de interes militar fcute n timpul rzboiului, puine s intre efectiv n producie.
Serviciile de spionaj naziste au sfrit prin a se
spiona ele ntre ele, pe cnd cele britanice au
funcionat admirabil. n timp ce britanicii
au cerut populaiei civile s adune i s predea - garduri de fier i crtii pentru sprijinirea efortului de rzboi, nemii au continuat
s produc bunuri de lux. n timp ce britanicii
au nceput din timp recrutarea femeilor, nemii
n-au fcut-o. Ideea c cel de-al treilea Reieh a
fost un exemplu de eficien militar sau industrial este un mit caraghios".
Este nevoie, cum vom vedea, de mai mult
dect o conducere forte pentru ca trenurile s
circule bine.
Cea de-a doua eroare fatal pe carc o comit
cei ce pledeaz pentru o conducere de mn
forte este supoziia tacit c un stil de conducere care a dat rezultate n trecut va da rezultate i n prezent sau n viitor. Cnd reflectm
la problemele conducerii, mereu apelm la figuri din trecut Roosevelt, Churchill, de
Gaulle. Dar n civilizaii diferite este nevoie de
caliti de conductor foarte diferite, i ceea ce
nseamn vigoare n una, n alta poate s nsemne i slbiciune dezastruoas.
n timpul civilizaiei Primului Val, care avea
o baz rural, autoritatea deriva din natere,
nu din nfptuiri. Un monarh avea nevoie doar
de cteva nzestrri practice : de priceperea de
a conduce o oaste n lupt, de isteimea de a-i
nvrjbi pe baronii si ntre ei, de dibcia de a
ncheia o cstorie avantajoas. Cultura i ca542

pacitatea de a gndi abstract nu se numrau

printre aceste cerine de cpetenie. De asemenea, domnitorul era ndeobte liber s exercite
marea sa autoritate personal n modul cel mai
capricios, ba chiar excentric, fr a fi stnjenit
de Constituie, de vreun corp legislativ sau de
opinia public. Nu avea nevoie de aprobare dect cel mult din partea unei mici coterii de nobili, lorzi i demnitari ecleziastici. Conductorul capabil s-i asigure acest sprijin
era
puternic".
Prin contrast, conductorul din timpul celui
de Al Doilea Val mnuia o putere impersonal
i din ce n ce mai abstract. El avea de luat
mult mai multe decizii n domenii incomparabil
mai variate, de la manipularea mijloacelor de
informare pn la gestiunea macroeconomicH.
Deciziile lui, pentru a fi executate, trebuiau s
treac printr-un ntreg lan de organizaii i
organisme aflate n complexe raporturi reciproce pe care el le cunotea i le orchestra.
Acest conductor trebuia s fie instruit i capabil de a rationa abstract. n locul unui numr
mic de vasali, el trebuia s manipuleze o gam
complicat de elite i subelite. n plus, autoritatea sa chiar dac era un dictator totaitar era cel puin nominal ngrdit de Constituie, de precedentul juridic, de rcvendicrile partidelor politice i de fora opiniei de
mas.
innd seama de aceste dispariti, chiar ?i
cel mai p u t e m i c " conductor din Primul Val,
dac ar fi nimerit ntr-un cadru politic caracteristic celui de Al Doilea Val, ar fi prut mai
slab, mai descumpnit, mai bizar i mai incapabil chiar i dect cel mai slab" conductor
din noua er.
Tot aa astzi, cnd ne ndreptm vcrtiginos
spre un nou stadiu al civilizaiei, Roosevelt,
Churchill, de Gaulle, Adenauer (i s nu-1 omitem nici pe Stalin) conductorii puternici"
ai societilor industrializate ar arta la fel
de nelalocul lor i la i'ei de neajutorai ca re543

gele Ludovic Nebunul la Casa Alb. A cuta

astzi conductori cu ton tranant, cu brbia
voluntar, cu opinii obstinat personale fie
c-i cheam Kennedy, Connally sau Reagan,
Chirac sau Thatcher n-ar nsemna dect a te
lsa cotropit de nostalgie i a tnji dup o figur
patern sau matern bazat pe presupoziii perimate. Fiindc slbiciunea" conductorilor de
astzi este mai puin reflexul unor ecuaii personale i mai mult o consecin a falimentului
instituiilor de care depinde puterea lor.
De fapt, ceea ce pare a fi slbiciunea" lor
este tocmai rezultatul puterii" lor sporite. Astfel, pe msur ce Al Treilea Val continu s
transforme societatea, ridicnd-o la un nivel
mult mai nalt de diversitate i complexitate,
toi conductorii devin dependeni, n adoptarea i nfptuirea deciziilor, de ajutorul unui
numr din ce n ce mai mare de oameni. Cu ct
snt mai puternice instrumentele de care dispune un conductor avioane supersonice,
arme nucleare, computere, telecomunicaii cu
att devine el mai dependent, nicidecum mai independent.
Este aici o relaie indestructibil, deoarece reflect complexitatea crescnd pe care se bazeaz astzi puterea. Aa se face c preedintele ameriean, stnd lng butonul nuclear ce-i
d puterea de a pulveriza Planeta, se poate
simi totui neputincios, ca i cum n-ar fi nimeni la cellalt capt al firului su de telefon". Puterea i neputina snt cele dou fec
ale aceleiai plci semiconductoare.
Din aceste motive, eivilizaia n formare a
celui de Al Treilea Val reclam un tip de conducere cu totul nou. Nu este nc ntru totul
clar ce caliti ar trebui s aib conductorii
celui de Al Treilea Val. S-ar putea s descoperim c puterea unui conductor rezid nu n
voina sa imperativ, ci tocmai n capacitatea
sa de a-i pleca urechea la opiniile altora ; nu n
fora brut, ci n imaginaie ; nu n megaloma-S44

nie, ci n recunoaterea limitelor firesti ale conducerii n aceast lume nou.

Se prea poate ca liderii de mine s aib de-a
face cu o societate mult mai descentrallzat i
mai participativ, cu o societate i mai diversificat dect este cea actual. Ei nu vor mai fi
niciodat alfa i omega pentru popoarele lor.
Putem spune chiar c este improbabil ca un
singur om s ntruneasc vreodat toate calitile care se vor cere unui conductor. E foarte
posibil ca funciile de conducere s fie mai temporare, mai colegiale i mai consensuale.
ntr-un inteligent comentariu publicat n The
Guardian, Jill Tweedie a sesizat bine aceast
schimbare. E uor s-1 critici... pe Carter" scria
el. Poate c a fost (este ?) un om slab i oscilant... Dar este posibil, tot aa... ca marele pcat al lui Jimmy Carter s nu fie dect recunoaterea tacit de ctre el a faptului c, pe
msur ce globul pmntesc devine mai mic,
problemele... devin att de generale, de fundamentale i de interdependente, nct nu mai pot
fi rezolvate, ca problemele de altdat, prin
iniiativa unui singur om sau a unui singur guvern". Pe scurt, sugereaz el, ne ndreptm pe
dibuite spre un nou tip de conductor nu pentru c cineva gndete c aa e bine, ci pentru c
ne-o impune natura problemelor. Omul forte
de ieri s-ar putea dovedi mine un nevolnic
slbnog.
Fie c se va ntmpla sau nu aa, ideea c
este nevoie de un Mesia politic care s ne salveze de la dezastru comport i un al treilea
viciu, i mai grav. Intr-adevr, aceast idee
pornete de la premisa c miezul problemei privete personalitatea conductorului. Or, nu este
aa ! Chiar dac am avea n posturile de conducere sfini, genii i eroi, tot nu ne-ar ocoli criza
agonic a guvernrii reprezentative, adic a tehnologiei politice din era celui de Al Doilea Val.
543

r
Interdcpendena

mondial

'

Problema

integrrii

Dac totul s-ar rezuma doar la dificultatea

de a alege cel mai bun conductor", problema
care ne frmnt ar putea fi soluionat n cadrul sistemului politic existent. Adevrul e ns
c ea are implicaii mult mai profunde. S-o
spunem de-a dreptul : conductorii chiar i
cei mai buni" snt neputincioi pentru c
instituiile prin intermediul crora trebuie s
acioneze snt perimate.
n primul rnd, structurile noastre politice i
guvernamentale au fost concepute ntr-o epoc
n care statul naional abia intra n drepturile
sale. Fiecare guvern putea s ia decizii mai mult
sau mai puin independente. Astzi, dup cum
am vzut, lucrul acesta nu mai este posibil.
Frana construiete o uzin de retratare a deeurilor nucleare la La Hague (care e mai
aproape de Londra dect reactorul britanic de
la Windscale), ntr-un loc de unde, dac s-ar
nregistra scpri de pulberi sau gaze radioactive, acestea ar fi duse de vnt spre Marea
Britanie. O maree de petrol din Golful Mexicului pune n pericol coasta Texasului pe o distan de 500 de mile. Iar dac Arabia Saudit
sau Libia i sporesc sau i reduc producia de
petrol, aceasta are efecte imediate sau mai ndeprtate asupra ecologiei multor ri.
n aceast textur dens de interdependene,
indiferent ce retoric folosesc sau ce fel de sbii agit, liderii naionali au pierdut mult din
eficienta de altdat. Deciziile lor declaneaz
de regul repercusiuni costisitoare indezirabile
i adesea primejdioase att la nivel planetar, ct
i pe plan local. nsi scara la care se exercit
guvernarea, precum i modul n care este distribuit autoritatea decizional snt teribil de
inadecvate lumii contemporane.
Acesta, totui, nu este dect unul din motivele
desuetudinii structurilor politice existente.

Institutiile noastre politice reflect si o organizare perimat a cunoatcrii. Orice guvern

e format din ministere sau departamente profilate pe domenii delimitate cum snt finantele,
afacerile externe, aprarea, agricultura, comerul, serviciile potale sau transportul. Congresul
Statelor Unite i celelalte corpuri legislative au
i ele comisii specializate ce se ocup de cte
unul din aceste domenii. Ceea ce ns nu poate
s rezolve nici un guvern, orict de centralizat
i autoritar, din era celui de Al Doilea Val este
problema integrrii activitii tuturor acestor
uniti, astfel nct ele s nfptuiasc programe
sistematice, multilaterale, n loc s produc
doar un talme-balme de efecte contradictorii,
ce se anihileaz reciproc.
Dac trebuia s nvm ceva din istoria ultimelor ctorva decenii, este tocmai ideea strnsei mpletiri a diferitelor domenii, astfel nct,
de pild, energia fecteaz economia, care, la
rndul ei, afecteaz sntatea, aceasta, la rndul
su, nvmntul, munca, viaa de familie i o
mie de alte lucruri. ncercarea de a delimita net
problemele i de a le trata izolat una de alta
ea nsi un produs al mentalitii industriale duce inevitabil la confuzie i dezastru.
Or, structura organizatoric a guvernelor reflect tocmai un asemenea mod de abordare a
realitii, caracteristic celui de Al Doilea Val.
Aceast structur anacronic duce la interminabile conflicte jurisdicionale, la externalizarea costurilor (fiecare organism cutnd s-i
rezolve propriile probleme pe spezele altora),
i la efecte secundare negative. Iat de ce orice
ncercare a unui guvern de a rezolva o problem
duce la o erupie de noi probleme, deseori mai
grav dect cea iniial.
De regul, guvernele ncearc s rezolve problema interconexiunilor dintre domenii ducnd
mai departe centralizarea, desemnnd cte un
ar" care s desclceasc hiul birocratic.

546

547

Acesta opereaz schimbri, fr a lua seama la

efectele lor secundare distructive, sau multiplic el nsui n aa msur verigile birocratice,
nct nu peste mult vreme este detronat. Fiindc
centralizarea puterii nu mai d rezultate. O
alt msur ce se ia n disperare de cauz const
n crearea de nenumrate comitete interdepartamentale nsrcinate cu coordonarea i revizuirea deciziilor. Rezultatul ns nu este dect
apariia unui nou rnd de filtre i filiere prin
care trebuie s treac deciziile, adic o i mai
mare complicare a labirintului birocratic. Guvernele i structurile politice pe care le avem
astzi snt perimate pentru c privesc lumea
prin ochelarii celui de Al Doilea Val.
Ceea ce, la rndul su, agraveaz o alt problem.
Accelerarea procesului

decizional

Guvernele i instituiile parlamentare ale celui de Al Doilea Val au fost concepute pentru
adoptarea deciziilor fr grab, n pas cu o lume
n care era nevoie de o sptmn pentru ca
un mesaj s ajung de la Boston sau New York
la Philadelphia. Astzi ns, dac un aiatolah reine ostatici la Teheran sau strnut la Qom,
conductorii de la Washington, Moscova, Paris
sau Londra trebuie uneori s reacioneze cu decizii n cteva minute. Din pricina vitezei ameitoare a schimbrilor, guvernele i politicienii
snt adesea luai prin surprindere, ceea ce sporete sentimentul lor de neputin i de confuzie. Nu snt dect trei luni scrie Advertising
Age de cnd Casa Alb i sftuia pe consumatori s chibzuiasc bine nainte de a-i cheltui dolarii. Acum, dimpotriv, face tot ce-i st
n putin pentru a-i convinge s nu se mai codeasc la cumprat". Experii au prevzut escaladarea preurilor la petrol, comenteaz revista german de politic extern
Aussenpolitik,
nu ns i viteza cu care aveau s evolueze
evenimentele". Recesiunea din 19741975 i-a
548

i
\

*
I
1

stupefiat pe conductorii politici din S.U.A.

prin viteza i brutalitatea ei", citim n Fortune.
Schimbarea social se accelereaz i ea, sporind presiunile crora trebuie s le fac fa cei
ce adopt deciziile politice. Business Week declar c n Statele Unite ct timp migraia
industriei i a populaiei s-a desfurat treptat...
ea a contribuit la unificarea natiunii. In ultimii cinci ani, ns, procesul a dobndit o asemenea amploare, nct nu mai ncape n cadrul
instituiilor politice existente".
S-au accelerat chiar i carierele politicienilor, lundu-i adesea prin surprindere. In 1970
Margaret Thatcher profetiza c nu va apuca s
vad pn la sfritul vieii sale vreo femeie numit ntr-un post de mare rspundere din guvernul britanic. Dup numai nou ani a devenit
ea nsi prim-ministru.
n Statele Unite, n numai cteva luni Jimmy
Who ?* s-a pomenit la Casa Alb. Ba mai mult.
Un nou preedinte nu-i preia funcia, de obicei,
dect n luna ianuarie de dup alegeri ; Carter
ns a devenit preedinte de facto imediat. El,
i nu preedintele de pn atunci, Ford, a fost
asaltat cu ntrebri n legtur cu Orientul Mijlociu, cu criza energetic i cu alte probleme, i
aceasta aproape nainte de a se fi terminat numrtoarea voturilor. Ford a fost, practic, dat
uitrii ntr-o clip, deoarece timpul politic este
acum prea comprimat, viteza istoriei este prea
mare pentru a mai ngdui zbava de altdat.
S-a scurtat i luna de miere" cu presa, de
care se bucura odinioar preedintele nou-ales.
Carter a fost atacat nc nainte de instalarea
sa oficial n legtur cu componena cabinetului i a fost silit s revin asupra numirii directorului C.I.A. Mai trziu, cnd noul preedinte
nu ajunsese nc la jumtatea mandatului su,
subtilul comentator politic Richard Reeves i
* Jimmy-i-mai-cum ?", porecl glumea, legat
de faptul c Jimmy Carter era puin cunoscut atunci
cnd a fost desemnat candidat pentru preedinia
S.U.A. Nota trad.
549

prevedea deja o carier scurt, deoarece ,,comunicaiile instantanee au comprimat timpul

ntr-o asemenea msur, nct o preedinie de
patru ani produce astzi mai multe evenimente,
mai multe diliculti i mai mult informaie
dect producea n trecut una de opt ani".
Acest ritm frenetic al vieii politice, care reflect accelerarea general a schimbrii, intensific actualul declin politic i guvernamental.
Exprimndu-ne n termeni simpli, conductorii notri, nevoii s lucreze cu ajutorul unor
instituii din Al Doilea Val, concepute pentru
o societate mai lent, nu pot elabora decizii inteligente cu promptitudinea pe care o impun
evenimentele. Deciziile ori vin cu ntrziere, ori
las locul indeciziei.
Iat, de pild, ce scrie profesorul Robert
Skidelsky de la School for Advanced International Studies a Universitii Johns Hopkins :
Politica fiscal a devenit practic inaplicabil
deoarece chiar i atunci cnd exist o majoritate, dureaz prea mult pn cnd msurile necesare snt trecute prin Congres". i s mai precizm c aceste cuvinte au fost scrise n 1974.
adic mult nainte ca impasul energetic al Americii s fi intrat n al aselea an al su interminabil.
Accelerarea schimbrii a depit capacitatea
decizional a instituiilor noastre, ceea ce face
ca structurile politice actuale s fie perimate,
indiferent de ideologiile de partid i de cine se
afl la crm. Aceste instituii snt inadecvate nu
numai n privina dimensionrii i a structurii
lor, ci i n privina vitezei cu care lucreaz.
Dar nici cu aceasta n-am spus nc totul.
Destrmarea

consensului

Dac Al Doilea Val a generat o societate de

mas, Al Treilca Val ne demasific, purtnd ntregul sistem social spre un nivel mult mai nalt
de diversitate i complexitate. Acest proces revoluionar, care se aseamn pregnant cu dife550

rentierea biologic asociat evoluiei, ne ajut

n explicarea unuia din fenomenele politice
tiute de toat lumea destrmarea consensului.
De la un capt la altul al lumii industrializate oamenii politici se plng de dispariia ,,scopului naional", de absenta vechiului i bunului
spirit de la Dunkerque", de erodarea unitii naionale" i de neateptata i deconcertanta
proliferare a unor puternice grupuri disidente.
Expresia cel mai des auzit la Washington n
vremea din urm este single issue group, prin
care snt desemnate miile de organizaii politice constituite de obicei n jurul cte unei singure probleme, pe care fiecare din ele o consider presant : avorturile, controlul vnzrii
armelor de foc, drepturile homosexualilor,
fausiTigf-ul colar *, energia nuclear etc. Aceste
interese snt att de diversificate i la nivelul
naional i la cel local, nct politicienii i nalii
funcionari din aparatul de stat nu le pot urmri.
Proprietarii de rulote se organizeaz pentru
a impune modificri n zonarea terenurilor. Fermierii lupt mpotriva liniilor de nalt tensiune.
Pensionarii se mobilizeaz mpotriva taxelor
colare. Feministele, chicanos, strip-miners ** i
anti-strip miners se organizeaz, ca de altfel i
prinii celibatari i militanii antiporno. O revist din Vestul Mijlociu aducea chiar la cunotin formarea unei organizaii a nazitilor
homosexuali", care trebuie c-i incomodeaz
att pe nazitii heterosexuali ct i pe cetenii
ncadrai n Gay Liberation Movement.
n acelai timp organizaii de mas naionale
ntmpin dificulti n a-i pstra coeziunea.
Un participant la o conferin a organizaiilor
voluntare spunea c bisericile locale nu mai
dau ascultare conducerilor naionale". Un ex* Sistem de transport ntre domiciliu i coal menit s favorizeze apropierea rasial a elevilor. Nota
trad. .

** Strip-mine = exploatare minier de suprafa.

Nota trad.

551

Note

Numerele n paranteze drepte indic lucrrile cilate

n bibliografia anexat. Astfel, [1] din Note" reprezint prima lucrare in blbliografie : Boucher, Frangais, 20 000 Years of Fashion.
CAPITOLUL 1
43
43

44
49

Pentru originile agriculturii vezi Cipolla, [103],

p. 10.
Pentru diverii termeni folosii spre a descrie
societatea n curs de apariie vezi Brzezinski,
[200] i Bell, [198]. Bell urmrete cuvntul
postindustrial" pn la folosirea lui de ctre
autorul englez Arthur J. Penty n 1917. Pentru
terminolcgia marxist vezi [211].
Am scris despre civilizaia supraindustrial" n
[496] i [150].
Triburi care nu practic agricultura snt descrise, printre alte surse, n Niedergang, [95] ;
de asemenea Cotlow, [74].

CAPITOLUL 2
57

57
57
57
57

Pentru comerul maritim vezi [498], p. 3. In

remarcabila sa lucrare, Geoffrey Blainey analizeaz efectele izolrii i distanelor continentale mari a'supra dezvoltrii Australiei.
Fabricile greceti snt menionate n [237], p. 40.
Pentru primele foraje petroliere vezi [155], p. 30.
Birocratiile din antichitate snt descrise n [17],
vol. I, p. 34.
Maina cu abur din Alexandria este menionnt
de Ralph Linton ntr-un capitol din [488], p. 435 ;
de asemenea Lilley, [453], p. 3536.
603

57
59
61
61

62
62
62
63
63

65
65
66
67
67
67
67
67
68
68

68

70
71
,
72
72

P e n t r u civilizaia p r e i n d u s t r i a l vezi [171], p. 15.

P e n t r u epoca Meiji din J a p o n i a : [262], p. 307.
N u m r u l cailor i boilor d i n E u r o p a este a p r e ciat n [244], p. 257.
M a i n a cu a b u r i r e a l i z a t de N e w c o m e n este
descris n Lilley, [451], p. 94, i n C a r d w e l l ,
[431], p. 69.
V i t r u v i u este citat n [171], p. 23.
I n s t r u m e n t e l e de precizie : [436], p r e f a a i i n t r o ducerea.
E o l u l m a i n i l o r - u n e l t e este d i s c u t a t n [237],
p. 41.
O descriere colorat a n c e p u t u r i l o r c o m e r u l u i
se gsete n [259], p. 6471.
P r o g r e s e l e desfacerii n m a s snt p r e z e n t a t e
n [29], p. 85. P e n t r u a s c e n s i u n e a l a n u l u i A & P
vezi p . 159 i 162.
P e n t r u familiile cu m a i m u l t e g e n e r a l i vezi
[191], vol. I, p. 64.
I m o b i l i t a t e a familiei agricole este t r a t a t n
[502], p. 196.
A n d r e w U r e este citat n [266], p. 359360.
n v m n t u l d i n S t a t e l e U n i t e n secolul al
X l X - l e a este d i s c u t a t n [528], p. 450451.
P r e l u n g i r e a a n u l u i colar este c i t a t d u p Historical Statistics
of the United
States, p. 207.
Pentru nvmntul
obligatoriu
vezi
[528],
p. 451.
D e c l a r a i a m e c a n i c i l o r este c i t a t n [486], p . 391.
D e w i n g este citat din [14], p. 15.
N u m r u l corporaiilor din S t a t e l e U n i t e n a i n t e
de 1800 este p r e l u a t d u p [101], p. 657.
I m o r t a l i t a t e a corporaiilor a fost s t a b i l i t de
J o h n M a r s h a l l , p r e e d i n t e l e C u r t i i S u p r e m e , n
Dartmouth
College v. Woodward,
4 W h e a t . 518,
4 L. Ed. 629 (1819).
C o r p o r a i i l e socialista constituie t e m a u n u i a r t i col p u b l i c a t de L e o n S m o l i n s k i n
Survay
(Londra), i a r n a 1974.
Evoluia orchestrei este p r e z e h t a t n Sachs, [7],
p. 389, i n Mueller, [0].
Istoricul potei constituie t e m a c r i i lui Zilliacus, [56] ; vezi p. 21.
I m n u l de l a u d c n t a t potei de c t r e Edwar.d
E v e r e t t se gsete n [383], p. 257.
A v a l a n a m o n d i a l c'e c o r e s p o n d e n t este d e scris in [41], p."34. Vezi i UNESCO
Statistical
Yearbook p e a n u l 1965, p. 482.
604

73
73
74
75

P e n t r u telefon i telegraf vezi Singer, [54],

p. 1819. De asomenea W a l k e r , [268J, p. 261.
Statisticile p r i v i n d telefo&nels s n t p r e l u a t e din
[39], p. 80J.
S e r v a n - S c h r e i b e r este citat d u p [52], p. 45.
O r e l a t a r e d e s p r e soeialiSmul utopic se gsete
n [473], cap. 8.

CAPITOLUL 3
77
77
77
77
78
78

82

85

Rolul pietei este t r a t a t n r e m a r c a b i l a l u c r a r e a

lui P o i a n y i , [115], p. 49.
P i a a d i n Tlatelolco este descris viu n [246],
p. 133.
C o m e n t a r i i l e n'egustorului de p i p e r se gsesc n
[259], p. 6471.
B r a u d e l este citat d u p s p l e n d i d a iui l u c r a r e
[245], vol. I, p. 247 i p. 425.
P e n t r u fuziunea p r o d u c t i e i cu c o n s u m u l vezi
[265], p. 30.
Rolul social i politic al c o n s u m a t o r u l u i este cercetat n m o d s t r l u c i t n l u c r a r e a lui H o r a c e
M. K a l l e n , d a t astzi uitrii, [61], p. 23.
R m n n d a t o r a t p r i e t e n u l u i m e u B e r t r a n d de
J o u v e n e l p e n t r u o b s e r v a i a c i n d i v i d u l este t r a s
n directii psihologice o p u s e de r o l u r i l e sale ca
l u c r t o r i c o n s u m a t o r .
D e s p r e s u b i e c t i v i t a t e i obiectivitate : ideea m i - a
fost s u g e r a t p e n t r u p r i m a d a t de Zaretsky,
[196].

CAPITOLUL 4
87

88

88
89

89

P o v e s t e a lui T h e o d o r e Vail se gsete n [501.

Vail a fost o figur f o r m i d a b i l ; c a r i e r a lui ne
s p u n e m u l t e d e s p r e n c e p u t u r i l e dezvoltrii i n dustriale.
I n f l u e n a lui F r e d e r i c k W i n s l o w Taylor este d e scris n F r i e d m a n n , [79], i Dickson, [519]. De
a s e m e n e a Colecia Taylor, I n s t i t u t u l de T e h n o logie S t e v e n s . P r e r e a lui L e n i n d e s p r e taylorism
este p r e l u a t din [79], p. 271.
Testele s t a n d a r d i z a t e p e n t r u a p r e c i e r e a intelig e n e i s n t p r e z e n t a t e n [521], p. 226227.
P e n t r u n g r d i r e a limbilor m i n o r i t a r e vezi T h o m a s , [290], p. 31. D e a s e m e n e a Challenge to t h e
N a t i o n - S t a t e " , Time
(ediia p e n t r u
Europa),
27 o c t o m b r i e 1975.
Actiunile ntreprinse de Revolutia Francez pent r u i n t r o d u c e r e a s i s t e m u l u i m e t r i c i a u n u i
605

89
90
90
91

91
92
93
94
96

97
97

97
97

calendar nou snt prezentate de Moraz, [260],

p. 0793 ; i de Klein, [4471, p. 117
Emiterea banilor de persoane particulare i standardizarea monedei snt preluate din [144], p. 10
i p. 33.
Pentru politica preului unic vezi [29].
Avantajele comerului cu Indiile de Rsrit"
este citat n [138], vol. I, p. 330.
Binecunoscutele remarci fcute de Adam Smith
relativ la confecionarea acelor se gsesc n
[149], p. 3 - 7 .
Smith a atribuit uimitoarea cretere a productivitii ndemnrii mai mari a muncitorului
specializat, timpului econonomisit prln faptul
c nu se mai trecea de la o operaie la alta i mbunttirilor pe care muncitorul specializat le-a
adus uneltelor. Dar Smith a constatat clar i ce se
ala n inima lucrurilor : piaa. n lipsa unei piee
cnre s fac legtura ntre productor i consumator, cine ar fi avut nevoie sau ar fi vrut
48 000 ace pe zi ? i, continu Smith, cu ct
crete piata, cu att mai mare este specializarea.
Smith a avut dreptate.
Calculele lui Henry Ford snt preluate din autobiografia sa [440], p. 108109.
Numrul meseriilor este citat dup Dictionary of
Occupational Titles publicat de Departamentul
Muncii al S.U.A., 1977.
Rolul sincronizator al strigtelor de munc este
preluat din [8], p. 18.
Citatul lui E. P. Thompson este extras din Time,
Work-Discipline and Industrial Capitalism".
Past and Present (Londra), nr. 38.
Observaia lui Stan Cohen ntr-o recenzie a
crii lui David J. Rothman : The Discovery of
the Asylum, n New Society (Londra), 7 februarie
1974.
Cifrele privind productia de automobile european snt preluate din [126], p. 3 917.
Concentrarea industriilor aluminiului, igrilor
i alimentelor pentru micul dejun este citat
dup Standard & Poor : Industry Surveys, 1978,
1979. Concentrarea industriei berii dup New
Survival Plan for Olympia Beer", The New York
Times, 15 mai 1979.
Concentrarea industriei germane este confirmat
prin documente n [126], p. 3 972.
Procesul de concentrare din industrie a dat
natere unei imagini n oglind n micarea
sindical. Confruntate cu monopoluri i trusturi
606

97
98
98
99

100

101

101
102

103
103

din ce n ce mai mari, sindicatele din multe

ri s-au unit i ele. La nceputul secolului,
Muncitorii Industriali din Lume aa-numitii
Wobblies" i-au manifestat tendina spre
concentrare n campania pentru ceea ce ei
numea O.B.U." One Big Union (un singur
sindicat mare).
Articolul lui N. Leliuhina este retiprit n [126],
p. 4362 i urm.
Cntecul de la Matsushita este citat dup The
Japanese Dilemma" de Willard Barber, Survey
(Londra), toamna 1972.
Cifrele despre salariaii AT & T snt luate din
[39], p. 702. Statisticile cu privire la fora de
munc francez se gsesc n [126], p. 3958.
Pentru concentrarea sovietic vezi [126], p. 4346
4352.
Pe cnd scriu acestea, sovieticii se grbesc s
termine cea mai mare uzin de autocamioane
din lume, care va necesita un ora nou cu
160 000 locuitori i un complex de instalaii i
conveiere ce se vor ntinde pe 40 mile ptrate,
o suprafa aproape de dou ori mai mare
dect insula Manhattan.
In legtur cu urmrirea produsului national
brut, o fantezie amuzant propune ca femeile
s-i fac una alteia gospodria i s se plteasc
pentru aceasta. Dac fiecare Susie Smith i-ar
da fiecrei Barbara Brown 100 dolari pe sptmn ca s vad de casa i copiii ei, iar ea
ar primi aceeai sum pentru a face n schimb
aceleai servicii, efectul asupra produsului naional brut ar fi uimitor. Dac 50 milioane de
gospodine americane s-ar angaja n aceast
tranzacie fr sens, PNB al Statelor Unite ar
crete peste noapte cu circa 10 la sut.
Rentabilizarea uzinelor americane n 1850 i
inovatiile n conducerea cilor ferate snt preluate din Alfred E>. Chandler, Jr. i Stephen
Salisbury, Innovations in Business Administration", n [452], p. 130, 138141.
In favoarea unui guvern central puternic vezi
[387], p. 20.
Schlesinger scrie n cartea sa The Imperial Presidency [398] : Trebuie spus c istoricii i politologii, printre care se numr i acest autor, au
contribuit la apariia misticii prezideniale".
Reactia guvernelor fat de protestul politic se
gsete n [478], p. 189190.
Marx este citat dup Christman, [471], p. 359 ;
Engels, p. 324.
607

T
103

104

A p a r i i a bncilor c e n t r a i e n M a r e a B r i t a n i e ,
F r a n a i G e r m a n i a este r * l a t a t de G a l b r a i t h
n [127}, p. 3133 i 3941.
T.upti lui H a m i l t o n n vefierea c r e r i i unc
bnci ntsionale este -descris ,n [254] ? p. 187.

CAPITOLUL 8
132
132
133

CAPITOLUL 5
108

B l u m e n t h a l este citat n K o r d a [22], p . 46.

134

CAPITOLUL 6

135

116
116

137

116

116
116
116
116
119

P e n t r u sinteza lui N e w t o n vezi [431], p. 48.

De la M e t t r i e este citat d u p Man a
Mackine,
[302], p. 93.
A d a m S m i t h d e s p r e e c o n o m i e ca sis.tem este
p r e l u a t d i n O p e r a t i n g R u l e s for P l a n e t E a r t h "
de S a m Love, n Environmental
Action, 24 n o i e m b r i e 1973 ; citatul lui S m i t h e s t e d i n l u c r a r e a
sa p u b l i c a t p o s t u m [148], p. 60.
Madison este citat d u p [386],
P e n t r u Jefferson vezi [390], p. 161.
L o r d u l C r o m e r este citat n [96], p. 44.
D e s p r e L e n i n vezi [476], p. 163. T r o k i este citat
d u p [481], p . 5 i 14.
N u m r u l f u n c t i o n a r i l o r publici aei este i n dicat n [332], p. 167.

CAPITOLUL 7
124

126
126

126
128
128
128
129
129
130

n c e r c a r e a de p r e l u a r e a p u t e r t i n A b a c o este
relatat n The Amazing New-Country Caper"
de A n d r e w St. George, n Esquire,
februarie
1975.
F i n e r este p r e l u a t d i n Ttoe F e t i s h of F r o n t i e r s " ,
n New Society
(Londra), 4 s e p t e m b r i e 1975.
P e n t r u f o r m a r e a i m p e r i i l o r d l h a o m u n i t i mici
vezi B r a u d e l , [245], vol) I3T, cag. IV. D e a s e m e n e a
Bottoniore, [484], p. 155.
N e m u l t u m i r e a lui V o l t a i r e este citat n Moraze,
[260], p. 95.
D e s p r e ceie 350 de s t t u l e e g e r m a n e : [285],
p . 13.
Diversele definiii ale s t a t u l u i n a i o n a l s n t p r e l u a t e d i n [277], p . 19 i 23.
O r t e g a : [339], p . 171.
P e n t r u d a t e l e p r i m e l o r ci f e r a t e vezi [55], p.13.
Moraze : [260], p. 154.
P e n t r u Mazlish vezi [452], p. 29.
603

139

139
140
142
142

A l i m e n t e de peste h o t a r e : [119], p. 11.

C h a m b e r l a i n i F e r r y snt citai n Birnie,
[100], p. 242243.
P e n t r u dervii i a l t e v i c t i m e ale m i t r a l i e r e i
vezi r e m a r c a b i l a m o n o g r a f i e a lui J o h n Ellis,
[434].
R i c a r d o d e s p r e s p e c i a l i z a r e [77], i n t r o d u c e r e ,
p. X I I X I I I .
V a l o a r e a c o m e r t u l u i m o n d i a l este p r e l u a t din
[119], p . 7.
P o v e s t e a m a r g a r i n e i este r e l a t a t de M a g n u s
P y k e n [459], p . 7 i u r m .
P e n t r u n r o b i r e a i n d i e n i l o r din A m a z o n i a vezi
Cotlow, [74], p . 56. P r o b l e m a este t r a t a t cu
m a i m u l t e a m n u n t e n B o d a r d , [70].
Woodruff este ci'tat d u p [119], p. 5.
C o m e r u l m o n d i a l n t r e 1913 i 1950 este descris
n [109], p. 222223.
C r e a r e a F o n d u l u i M o n e t a r I n t e r n a i o n a l : [109],
p . 240.
P e n t r u r e z e r v e l e de a u r ale S.U.A i m p r u m u t u rile cordate de Banca Mondial rilor mai
p u i n dezvoltate, vezi [87], p. 63 i 91.

CAPITOLUL 9
145

145

147

147
149

149
150
150
150

P e n t r u s t p n i r e a " n o a s t r a s u p r u n a t u r i i vezi
C l a r e n c e J. G l a c k e n , M a n A g a i n s t N a t u r e :
A n O u t m o d e d C o n c e p t " , n [162], p. 128129.
P e n t r u D a r w i n i p r i m e l e teorii a l e evoluiei
vezi H y m a n , [306], p. 2627 i 56. P e n t r u d a r v i n i s m u l social : p. 432433.
Concepiile d e s p r e p r o g r e s ale lul Leibrtiz,
T u r g o t i alii snt c e r c e t a t e de C h a r l e s Van
D o r e n n [184], I n t r o d u c e r e g e n e r a l .
H e i l b r o n e r este citat d u p [234], p. 33.
U n l t i l e de m s u r p e n t r u t i m p s n t p r e z e n t a t e
n Time, W o r k - D i s c i p l i n e , n d I n d u s t r i a l C a p i t a l i s m " , d e E. P. T h o m p s o n n Past and
Present,
nr. 38. Vezi d e a s e m e n e a C a r d w e l l , [431], p. 13.
Adoptarea timpului dup meridianul Greenwich
este descris n [513], p. 115.
C o n c e p i i l e b u d i s t e i h i n d u s e d e s p t e t i m p snt
p r e z e n t a t e n [503], p. 248.
P e n t r u N e e d h a m d e s p r e t i m p u l ciclic n O r i e n t
vezi [509], p. 47. n
W h i t r o w d u p [514], p. 18.
60B

151
152

152
154
154
155
156
157
157

157
157
153
153
160
161
161
162

Folosirea spaiului de ctre civilizaia premergtoare Primului Val este tratat de Morrill n
[508], p. 2324.
Pentru aezarea bordeielor rneti vezi The
Shaping of England's Landscape" de John
Patten, n Observer Magazine (Londra), 21 aprilie 1974.
Hale este citat dup [252], p. 32.
Lungimile diferite ale unui rood" snt preluate
din [447], p. 6566.
Pentru navigaie vezi Coleman, [500], p. 103104.
Pentru sistemul metric : [447], p. 116, 123125.
Observaiile lui Clay snt din [499], p. 4647.
Modelelp n form de S snt descrise de John
Patten n Observer Magazine, citat mai sus.
Pentru oameni considerati ca parte a naturii
vezi Clarence J. Glacken n [162], p. 128.
Pentru atomismul lui Democrit vezi Munitz,
[310], p. 6 ; Asimov, [425], vol. 3, p. 34 ; i
Russell, [312], p. 6465.
Mo Ching i atomismul indian se gsesc n
Needham, [453], p. 154155.
Pentru atomism ca o concepie minoritar :
[312], p. 7273.
Descartes : [303], p. 19.
Dubos este citat dup [159], p. 331.
Pentru Aristotel vezi Russell, [312], p. 169.
Yin i Yang : Needham, [454], p. 273274.
Newton este citat din lucrarea sa Fundamental
Principles of Natural Philosophy" n [310],
p. 205.
Laplace citat dup Gellner, [305], p. 207.
Holbach este citat n Matson [309], p. 13.

CAPITOLUL 10
165
166
168
168
169

Pentru revolutia industrial n Europa vezl

Williams, [118], Polanyi, [115] ; i Lilley, [451].
Locul contabilitii n procesul de dezvoltare
social este tratat de D. R. Scott n [145].
Pentru mirosurile din Primul i Al Doilea Val :
[418], p. 125131.
Vechile moravuri se gsesc n remarcabila lucrare a lui Norbert Elias : The Civilizing Process, [250], p. 120 i 164.
Cpmunittile din Primul Val snt descrise ca
fiind cloace" sociale n Hartwell, [107], i
Hayek, [108].
610

169
170
175

Vaizey este citat dup Is This New Technology

Irresistible ?" n Times Educational
Supplement
(Londra), 5 ianuarie 1973.
Recenzia lui Larner a aprut n New Society
(Londra), 1 ianuarie 1976.
Studiul fcut de Asociaia american de management este rezumat n [33], p. 12.

CAPITOLUL 11
179

Pentru testele din nvtmnt vezi Making the

Grade : More Schools Demand a Test of Competency for Graduating Pupils", The Wall Street
Journal, 9 mai 1978.
179 Pentru proportia recstoriilor : Social Indicators 1976, raportul Departamentului Comertului
al S.U.A., p. 53.
179 Antifeministele snt prezentate n Anti-ERA
Evangelist Wins Again", Time, 3 iulie 1978.
179 Conflictul dintre homosexuali i Anita Bryant
este relatat n How Gay Is Gay ?", Time,
23 aprilie 1979.
CAPITOLUL 12
181
183
183
184
185

185
185

186
187

Hotrrea lui Rathbone privind preurile petrolului i constituirea O.P.E.C. snt prezentate n
[168], cap. 8.
Centralele nucleare de la Seabrook i Grohnde :
[163], p. 7 i 88.
Dou treimi din necesarul de energie al lumii
provin din iei i gaze naturale, conform [160],
p. 17.
Pentru scderea rezervelor de petrol vezi The
Oil Crisis Is Real This Time", Business Week,
30 iulie 1979.
Instalatiile de lichefiere i gazeificare a crbunelui snt criticate de Commoner, [157], p. 6768.
Vezi de asemenea A Desperate Search for
Synthetic Fuels", Business Week, 30 iulie 1979.
Subveniile guvernamentale pentru energia atomic snt prezentate n [157], p. 65.
Pentru terorism i alte pericole legate de plutoniu vezi Thomas Cochran, Gus Speth i Arthur
Tamplin, Plutonium : An Invitation to Disaster", n [166], p. 102 ; de asemenea Commoner,
[157], p. 96.
Carr citat dup [153], p. 7.
Cercetrile efectuate la Texas Instruments n
domeniul bateriilor fotovoltaice snt prezenlate
11

187
187
187
187
188

188
188
188
192

194
194

n Energy : Fuels of the Future", Time, 11 iunie

1979. Rolul jucat de Solarex este menionat n
,,The New Business of Harnesing Sunbeams"
de Edmund Faltermayer, n Fortune, februarie
1076. Vezi i instalaiile de conversiunc a encugiei din ,,A New Prorriie of Cheap Solar
Energy", Business Week, 18 iulic 1077.
Pentru proiectul 'sovietic din tropopauz : [153],
p. 123.
Progresele din domeniul energiei geotermice snt
prezenate n The Coming Energy Transition"de Denis Hayes, n The Futurist, qctombrie 1977.
Folosirea valurilor ca surs de energie n
Japonia se gsete n Waking Up- to Wave
Power", Time, 16 octombrie 1978.
Turnul energetic construit de Edison n California de Sud : Energy : Fuels of the Future",
Time, 11 iunie 1979.
Progresele nregistrate folosirea hidrogenului
ca surs de energie snt sintetizate n Can
Hydrogen Splve Our Energy Crisis ?" de Roger
Beardwood, n Telegraph
Sunday
Magazine
(Londra), 29 iulie 1979.
Redox" este descris n Washirgon Report",
Product Engineering, mai 1979.
Pentru supraconductibilitate vezl Scientists
Create a Solid Form of Hydrogen", The Neio
Yorfc Times, 2 martie 1979.
Pentru o scurt discuie a implicaiilor undelor
tesla vezi interviul luat de Omni lui Alvin
Toffler, noiembrie 1978.
Pentru trecerea de la industriile celui de Al
Doilea Val la ale celui de Al Treilea Val vezi
The Croas of Lorraine", Forbes, 16 aprilie
1979. Industriile crbunelui, cilor ferate i oelului din Marea Britanie dup naionalizare
snt discutate n The Grim Failure of Britain's Nationalized Industries" de RObert Ball,
n Fortune, decembrie 1B7S. Strukturpolitik
preluat din How Sehmidt Is Using His Economic
Leverage", Business Weefc, 24 tulife 1978.
Intormaia despre Rolls-Royce a fost dat de
CW Communications, Newton, Mass., n dvertising and Publishing News, septembrie 1979.
Amploarea cornerului cu calculatore casnice n
primvara anului 1979 poate fi apreciat dup
Micro Shopper : The Microcomputer Guie, pubiicat de MicroAge Wholesale, Tempe, Ariz.
Vezi i Plugging in Everyrftan", Time, 5 sap*
tembrie 1977.
813

195

195
196
197

197
198
198
,
1.99
\
199

!
f

200

|
!
i
j

200

200

Folosirea iibrelor optice n industria comunic.i

iilor este ciecrjs n Lightbeams in Gla.ss -Siov,' Explosion under the Communications It;rlustry" de Robn Lanier, - Communicaiion:.
Tomorrov), noiembrie 1976. Fibrele optice in
telefonie i comparaia c u s r m a de cupru snt
preluate dintr-Un interviu cu' Donald K. Con- over, director general, sectorul nvtmnt,
Western Electric" Co., Hopewell, N. J.
Revista Science este menionat conform numrului din 18 marti^ 1977.
Pentru ; progrfimuV navetei spatiale : The
Shuttle Opens the Space Fronter to U. S. Industry", Business Week, 22 august 1977.
Informatiile despre urochinaz snt furnizate de
Laboratoareie Abbott, North 'Chicago, III, ; Von
Puttkamer este citat n The Industriatization
of Space". Futufics, toamna 1977.
Identificarea aliajelor de ctre TRW este relatat n Industry's New Frontier in Space" de
Gene Bylinsky, n Fortune, 29 ianuarie 1979.
Pentru studiil'e lui Brian O'Leary i coriferinele
de la Princetofi vezi G-. 'K. O'Neill, Newsletter
on Space Stuies, 12 iunie 1977.
Pentru proteinele din Ocean, eventuala dispan'tie a florei i faunei marine i acvacultur :
The Oceans : World Breadbasket or Breakdown ?" de Robert M. Girling, n Friends Magatine, februarie 1977.
Raymond este citat n John P. Craven, Tropical Oceania : The Newest World", Problems
of Journalism : lutrriie adunrii din 1977 a
Societii americane a redactorilor de ziar, 1977,
p. 364.
Mineralele din mare : Oceanic Mineral Resources" de John L. Mero, n Futures, decembrie
1968. Vezi i The Sea-Bed" de P. N. Ganapati,
n Seminar (New Delhi), mai 1971 ; The Oceans :
Wild West Scrambe for Control", Time, 29 iulie
1974 ; i Seabed Mining Consortia Hope to
Raise the Political Anchor", The Financial Times
(Londra), 7 august 1979.
Medicamente marine snt prezentate ntr-o
brour publicat de Institutul Roche pentru
cercetri de farmacologie marin, Dee Whv,
N. S. W., Australia.
Pentru tehnica platformelor oceanice vezi
Floating Cities" n Marine Policy, iulie 1977.
D. M. Leipziger vorbete despre coloniti" i
despre motenirea comun" n Mining the
Deep Seabed", Challenge, martie-aprilie 1977.
613

218
203

203

204
204

206
207
210

210
211

Despre genetic : Howard i Rifkin, [444] ; e

asemenea Industry Starts To Do Biology with
Its Eyes Open", The Economist (Londra), 2 decembrie 1978.
Politicile naionale pentru controlul cercetrilor
genetice snt evideniate n Dra}t
Information
Document on Recombinant
DNA, mai 1978,
Comitetul tiinific i Tehnic al Adunrii NordAtlantice.
Preedintele Cetus" este citat dup [444], p. 190.
Politica sovietic oficial este citat dup Socialism : Theory and Practice, compendiu lunar
sovietic al presei teoretice i politice, ianuarie
1976.
Raportul ctre Fundaia Naional de tiine,
Lawless, [450].
Pentru revoltele luddiilor mpotriva mainilor
vezi [451], p. 111.
Campaniile antinucleare snt relatate n Crusading Against the Atom", Time, 25 aprilie 1977 i
Nuclear Power : The Crisis in Europe and
Japan", Business Week, 25 decembrie 1978.
Tehnologia adecvat este descris n [423] ; vezi
de asemenea Harper i Boyle, [442].
Un exemplu al interesului manifestat din nou
pentru aeronave este broura Aerospace Developments", Londra ; de asemenea Lighter-ThanAir Transport : Is the Revival for Real ?" de
James Wargo, n New Engineer, decembrie 1975.

220
220
220

221
222
222

225

CAPITOLUL 13
217
217

218

Tirajele ziarelor citate dup American Newspaper Publishers Association.

Pentru procentajul americanilor care citesc
ziare vezi General Social Surveys pe anii 1972
i 1977 publicate de Centrul national pentru cercetarea opiniei publice, Universitatea din Chicago. Scderea tirajelor ziarelor este raportat
n Newspapers Challenged as Never Before",
Los Angeles Times, 26 noiembrie 1976 ; vezi i
Time Inc. Buys Washington Star ; It Will Pay
Allbritton $ 20 Million", The New York Times,
4 februarie 1978. Pentru experiena Marii Britanii n domeniu vezi Newspaper Sales" de Tom
Forester, n New Society (Londra), 16 octombrie
1975.
Sccerea tirajului revistelor de mas este redat
n detaliu n The Gallagher Report, suplimentul
la numrul din 22 august 1977.
614

225

Pentru nmulirea revistelor regionale i a celor

destinate unor grupuri cu anumite preocupri,
vezi Folio, decembrie 1977.
Richard Reeves este citat dup And Now a
Word from God...", Washington Star, 2 iunie
1979.
Obiceiurile asculttorilor adolesceni snt analizate n Radio Facts, publicat de Radio Advertising Bureau, New York.
Radioul pe banda cetenilor : Citizens Band :
Fad or Fixture" de Leonard M. Cedar n Financial World, 1 iunie 1976. Numrul aparatelor
aflate n uz n 1977 citat dup Radio Research
Report, publicat de Radio Advertising Bureau,
New York. Un comunicat de pres datat 20 iunie
1977 i emis de CBS Radio Network neag faptul c banda cetenilor- ar fi redus numrul
asculttorilor radio. Vezi i ancheta Marsteller
publicat n Broadcasting, 15 august 1977.
Time : The Year That Rain Fell Up", n numrul din 9 ianuarie 1978.
NBC : Webs Nailed for Stupidity ; Share
Seen Dipping 50% de Peter Warner, n The
Hollywood Reporter, 15 august 1979.
Pentru extinderea televiziunii prin cablu vezi
Cable TV ; The Lure of Diversity", Time,
7 mai 1979 ; de asemenea Media Decisions, ianuarie 1978.
Distribuia programrii prin satelit este prczentat n New Flexibility in Programming
Envisioned Resulting from Upsurge in Satellite
Distribution" de John P. Taylor, n Television/
Radio Age, 27 februarie 1978.
John O'Connor este citat din articolul su TV
on the Eve of Drastic Change", The New York
Times, 13 noiembrie 1977.

CAPITOLUL 14
230
231
231

Etapele din evoluia calculatoarelor snt evideniate ntr-un interviu cu Harvey Poppel,
27 martie 1978.
Cheltuielile pentru prelucrarea distribuit snt
comunicate de International Data Corporation,
Stamford, Conn.
Pentru introducerea calculatoarelor de uz personal vezi The Electronic Home : Computers
Come Home" de Lee Edson, n The New York
Times Magazine, 30 septembrie 1979.
615

231
231

233
235
236

238

Preul de cost al calculatoarelor casnice : TI

Gets Set to Move into Home Computers", Business Week, 19 martie 1979.
Sursa" este descris n materiale furnizate de
Telecomputing Corporation of America, McLean,
Va. ; de asemenea interviul cu Marshall Graham,
vicepreedinte responsabil pentru marketing,
l i octombrie 1979.
Casa Fred" a aprut n Micro Shopper, publicat
de MicroAge, Tenupe, Ariz., primvara 1979.
Pentru Legile roboticii" vezi lucrarea devenit
clasic a hii Isaac Asimov [424].
Tehnica de recunoastere a cuvintelor vorbite este
discutat n Computers Caft Talk to You", The
New Yorfc Tlmes, 2 august 1978. Pentru companiile care se ocup de introducerea vocal a
datelor vezi Random-Access Monthly, mai 1979,
publicaia firmei Dean Witter Reynolds I n c ,
New York. O evaluare a previziunilor referitoare la calculatoare capabile s vorbeasc se
gsete n Speech Is Another Microelectronics
Conquest", Science, 16 februarie 1979.
Problemele ntreesute" snt prezentate n [460],
P- 113.

CAPITOLUL 15
245

245

247

247

Pentru date concrete despre restrngerea industriei prelucrtoare n trile cu tehnic nalt vezi
Yeqrbook of Labour Statistics, publicat de Organizatia Internaional a Muncii, anii 1961, 1965,
1966, 1975.
Pentru transferarea industriei prelucrtoare n
ri n curs de dezvoltare veai Vast Global
Changes Challenge Private-Sector Vision" de
Frank Vogl, n Financier, aprilie 1978 ; de
asemenea John E. Ullman, Tides and Shallows",
n [12], p. 289.
Producia demasificat este prezentat n Jacobs,
[446], p. 239. De asemenea : Programmable Automation : The Bright Future of Automatibn" de
Robert H. Anderson, n Datamation, decembrie
1972 ; A. E. Kobrinsky i N. E. Kobrinsky, A
Story of Production in the Year 2000", n Fecchenko, [205], p. 64.
Pentru procentul bunurilor cu volum mare din
totalitatea bumirilor industriale vezi Computercontroiled Assembly" de James L, Nevins i
Daniel E. Whitney, n Scientiflc American, februarie 1978.
616

247

Producia de unicate este descris n When

Wtfl Czechoslovakia Become an Undeideveloped
Country" retiprit dup Pajach Press, Londra,
in Critique (Glasgow), revist de studii sovietice
i teorie socialist, iarna 19761977. Do ascmenea New Programmable Control Aims at
Smaller Tasks", American Machinist, septembrie
1976 ; The Computer Digs Deeper into Manufacturing", Business Week, 23 februarie 1976 ; i
In the Amsterdiun Plant, the Human Touch"
de Ed Grimm, n Think, august 1973,
247 Producia de serie mic n Europa este tratat
n Inescapable Problems of the Electronic
Revolution", The Financial Times (Londra), 13
mai 1976 ; i Aker Outlook", Northem
Offshore (Oslo), noiembrie 1976.
248 Seriile produse pentru Pentagon snt analizate
n Robert H. Anderson i Nake M. Kamrany,
Advanced Computer-Based Manufacturing
Systems for Defense Needs, publicat de Institutul de
Informatic, Universitatea din California de Sud,
septembrie 1973.
248 Metodele folosite de japonezi n productia auto
snt descrise n corespondena primit de la Jiro
Tokuyama, Institutul Nomura penru cercetri
n domeniul tehnologiei i tiintei economice,
Tokyo, 14 iunie 1974.
249 Anderson este citat dintr-un interviu cu autorul.
251 Aparatul de fotografiat Canon AE-1 : vezi Raportul pe primul trimestru i Adunarea acionarilor,
Texas Instruments, 1977.
254 Pentru numrul de operaii de informare $i cre, terea cheltuielilor de birou vezi Randy J. Goldfield. The Office of TomQrrow Is Here Today !"
Rubrica de publicitate specializat, Tim, 13 noiembrie 1978.
254 Efectele automatizrii muncii de birou snt discutate n Computer Shock : The Inhuman Office of the Future" de Jon Stewart, n Saturday Review, 23 iunie 1979.
255 Biroul fr hrtii preconizat de Micronet este descris n Firms Spon3or Paperless Office", The
Office, iunie 1979 ; i n Paperless Office Plans
Debut", Information World^ aprilie 1970.
258 Sisteme noi care s-1 nlocuiasc pe cel potal
snt discutate n Another Postal Hike, and
Then ", V. S. News and Word Report, 29 mai
1978.
258 Dezvoltarea sistemului potal preelectronic i-a
atins culmea pe la mijlocul deceniului al optulea.
La 29 decembrie 1975, V. S. News and World
617

Report scria : Volumul corespondenei manipulate de Serviciul potal a sczut n ultimul an

financiar pentru prima oar n istorie. Se ateapt ca scderea circa 830 000 000 efecte
potale anul trecut s continue i eventual s
se accelereze". Pota bazat pe hrtie aceast
instituie tipic celui de Al Doilea Val i atinsese n cele din urm limitele.
258 Satellite Business Systems este descris ntr-un
raport special" ntocmit de dr. William Ginsberg i dr. Robert Golden pentru Shearson
Hayden Stone, New York.
258 Vincent Giuliano este citat dintr-o conversaie
cu autorul.
2G0 Goldfield despre paradirectori" provine dintr-un
interviu cu autorul.
2fil
Automatizarea birourilor i studiul celor apte
ri snt cuprinse n The Coming of the Robot
Workplace", The Financial Times
(Londra),
14 iunie 1978.
CAPITOLUL 16
267

268
268
268
2C8

269

270
270
271

Munca la domiciliu, pentru firme ca United

Airlines i McDonald's, este tema articolului
A Way to Improve Office's Eficiency : Just
Stay at Home", The Wall Street Journal, 14 decembrie 1976.
Harvey Poppel este citat dintr-un interviu cu
autorul i din lucrarea lui inedit de prognoz
The Incredible Information Revolution of 1984".
Latham este citat din [54], p. 30.
Schimbrile din munca intelectual snt discutate n The Automated Office" de Hollis Vail,
n The Futurist, aprilie 1978.
Datele Institutului Viitorului se gsesc n Paul
Baran, Potential Market Demand for Two-Way
Information
Service to the Home 19701990,
publicat de Institutul Viitorului, Menlo Park,
Calif., 1971.
Programarea la domiciliu este tratat n Fitting
Baby into the Programme", The
Guardian
(Manchester), 9 septembrie 1977. Oameni n :
grmdii n jurul unui calculator" este o imagine preluat din Communicating May Replace
Commuting", Electronics, 7 martie 1974.
Michael Koerner este citat n [26], vol. I, p. 240.
Pentru modelul intermediar al echipei lui Nilles
vezi Eiectronics, 7 martie 1974, citat mai sus.
Principalul studiu despre nlocuirea navetismului prin comunicaii este [49].
618

CAPITOLUL 17
281

283

286

286

287

287
287

287

288
288

Carter este citat din Right Now", McCall's, May

Paul Glick de la Biroul pentru Recensminte alc
S.U.A. este citat dup dr. Israel Zwerling, Is
Love Enough to Hold a Family Together ?"
Cincinnati Horizons, decembrie 1977.
Procentul populaiei S.U.A. cuprins n familii
nucleare clasice este preluat din : Departamentul
Muncii al S.U.A., Biroul de Statistic a Muncii,
Raportul special nr. 206 cu privire la forta de
munc, Marital and Family Characteristics of
the Labor Force in March 1976", Monthly Labor
Review, iunie 1977.
Persoanele care triesc singure constituie tema
articolelor : Today's Family Something Dii'ferent", U. S. Neius and World Report, 9 iulie
1979 ; Trend to Living Alone Brings Economic
and Social Change", The New York
Times,
20 martie 1977 ; The Ways Singles Are Changing U. S." U. S. News and World Report, 31 ia~
nuarie 1977.
Inmultirea perechilor necstorite este tratat
n Unwed Couples Living Together Increuse by
117%", The Washington Post, 28 iunie 1979; vezi
de asemenea H.U.D. Will Accept Unmarried
Couples for Public Housing", The New York
Times, 29 mai 1977.
Despre tribunalele care se lupt cu divorurile"
perechilor necstorite : How to Sue Your
Live-in Lover", de Sally Abrahms, n New York.
13 noiembrie 1978 ; de asemenea Unmarried
Couples : Unique Legal Plight", Los
Angeles
Times, 13 noiembrie 1977.
Eticheta i consultaiile pentru cupluri" snt
din Living in Sin Is in Style", The National
Observer, 30 mai 1977.
Ramey este citat din buletinul pe noiembrie-decembrie 1975 al National Organization for NonParents", numit n prezent National Allianco
for Optional Parenthood".
Perechile fr copii constituie tema articolelor
In New German Attitude on Family Life.
Many Couples Decide to Forgo Children", Thc
New York Times, 25 august 1976.
Pentru copiii din familiile cu un singur printe
vezi [194], p. 1.
A arta cum influenteaz demografia, tehnica i
alte forte familia nu nseamn a spune c familia
este un element pasiv al societii, care nu fac;
dect s reacioneze sau s se adapteze la schim619

288

290

290
300

300
302

brile intervenite n alte pri ale sistemului.

Familia este i ea o for activ. Dar impaclul
fenomenelor exterioare asupra ei rzboiul, de
exemplu, sau schimbarea tehnic este adesea
imediat, pe cnd impactul familiei asupra societii se manifest deseori cu ntitziere. Adevratul impact al familiei nu se simte dect
dup ce copiii devin aduli i-i ocup locul n
societate.
nmulirea familiilor cu un singur printe n
Marea Britartie, R. F. Qermania i Scandinavia
este comunicat n The Contrasting Fortunes
of Europe's One-parent Families", To the Point
International
(Sandton, Transvaal, Africa de
Sud), 23 august 1976.
Marea varietate a familiilor este investigat nFamily Structure and the Mental Health of
Children", de Sheppard G. Kellam, doctor n
medicin, Margaret E. Ensminger, liceniat n
litere, i R. Jay Turner, doctor n filozofie, n
Archives of General Psychiatry (American Medical Association), septembrie 1977.
Jessie Bernard despre diversificarea familiei
este citat din [187], p. 302 i 305.
Presa s-a ocupat de angaiarea femeilor pentru
inseminare artificial n Marea Britanie ; vezi
Astonishing Plan Says the Judge", Evening
News (Londra), 20 iunie 1978. De asemenea,
Woman Hired to Have a Child", The Guardian
(Manchester), 21 iunie 1978.
Procesul de incompeten . a printilor" este
tema articolului Son Sues Folks for Malpractice", Chicago Tribune, 28 aprilie 1878.
Pentru cuplurile firmei ca fenomen n lumea
afacerilor vezi The Corporate Woman : Company Couples Flourish", Business Week, 2 august 1976.
,
'
v

306
308

308

308
309
309

312
312

CAPITOLUL 18
305
305
306

Carter i Blumenthal snt citai n I Don't

Trust Any Economists Today" de Juan Cameron, n Fortune din 11 septembrie 1978.
Cu privire la ecu" vezi articolul lui Andre M.
Coussement Why the Ecu Still Isn't Quite Real",
EuTomoney, octombrle 1979.
Aparitia euromonedelor i a reelei bancare electronice mondiale snt descrise n Stateless
Money : A New Force on World Economies",
Business Week, 21 august 1978 ; John B. Caouette, Time Zones and the Arranging Centre",
620

312

313
314

Euromoney, iulie 1978 ; i Clash over Stateles

Cash", Time, 5 noiembrie 1979.
Despre eurodolari autorul a discutat n [150],
p. 11.
Citatul din Euromoney este luat din articolul
Time Zones and the Arranging Center", citat
mai sus.
Rolul managerului pentru monede internaionale
este descris n Stateless Money : A New Force
on World Economies", Business Week, 21 august 1978.
Despre acceleiarea din domeniul marketingului
i al televiziunii se discut n Editorial Viewpoint" din Advertising Age, 13 octombrie 1975.
Revizuirile de preuri operate de C.A.E.R. snt
semnalate n L'inflation se geiiralise", Le Figaro (Paris), 4 martie 1975.
ntr-un studiu ntocmit sub egida Instltutului
pentru afaceri eeonomice, economistul britanic
Graham Hutton scrie c odat cu accelerarea
inflatiei, toate datoriile pe termen mai lung ale
guvernului i ale firmelor particulare, prin fora
lucrurilor, se actualizeaz i se scurteaz... viteza
circulatiei [monetare] crete ; chiar i la contractele pe termen de trei ani, perioadele prevzute initial se cer revizuite, pentru a se lua n
calcul rata inflatiei asociat acceZerorii; negocierile privitoare la salarii snt mai operative
i vizeaz intervale mai scurte". Inflation and
Legal Institutions", n [129], p. 120.
Eschimoii din Canada : Eskimos Seek Fifth
of Canada as Province", The New York Times,
28 februarie"1976.
Despre revendicrile indienilor se relateaz n
Settlement of Indian Land' Claim in Rhode
Island Could Pave Way for Resolving 20 Other
Disputes", The Wall Street Journal, 13 septembrie 1978 ; i A Blacklash Stalks the Indians",
Business Week, 11 septembrie' 1978.
Despfe minoritatea Ainu dn Japonia vezi
Ainu's Appeal Printed in Book", Daily Yomiuri
(Tokio), 15 noiembrie 1973. Despre coreeni : Rightists Attack Korean Office ; Six Arrested",
Daily Yomiuri (Tokio), 4 septembrie 1975.
David Ewing este citat dup The Corporation
As Public Enemy No. 1", Saturday
Review,
21 ianuarie 1978.
John C. Biegler este cifat dup ,.Ts Corporate
Social Responsability a Dead Issuo ?", Business
and Society Revieiv. primvara 1978.
621

319

320
320
321
322

323
323
324

325
325
326

326

327
328

Jayne Baker Spain : The Crisis in the American Board : A More Muscular Contributor",
nregistrare efectuat de AMACOM, o secie din
American Management Association, 1978.
Inculparea corporaiei Olin : vezi Olin Shareholder Quarterly and Annual Meeting Report,
mai 1978.
Despre thalidomid vezi A Scandal Too Long
Concealed", Time, 7 mai 1979.
Cuvintele lui Henry Ford II snt luate din Is
Corporate Social Responsability a Dead Issue ?",
Business and Society. Review, primvara 1978.
Politica firmei Control Data este descris n
The Mounting Blacklash Against Corporate
Takeovers" de Bob Tamarkin, Forbes, 7 august
1978 ; i n propria ei Missions Statement",
1978.
Allen Neuharth este citat dup The News Mogul Who Would Be Famous" de David Shaw ;
n Esquire, septembrie 1979.
Spusele lui Rosemary Bruner snt dintr-un interviu acordat autorului.
Despre obiectivele multiple ale corporaiei vezi
The New Corporate Environmentalists", Business Week, 20 mai 1979 ; de asemenea, MCSI :
The Future of Social Responsability" de George
C. Sawyer, n Business Tomorrow, iunie 1979.
Rapoartele Asociaiei Americane de Contabilitate
snt descrise n [16], p. 13.
Despre sugestia Juanitei Kreps se relateaz n
A Bureaucratic Brainstorm" de Marvin Store,
n U. S. News & World Report, 9 ianuarie 1978.
Mrturisirea giganticei firme alimentare elveiene i comentariul lui Pierre Arnold snt citate
dup When Businessmen Confess Their Social
Sins", Business Week, 6 noiembrie 1378.
Despre rapoartele sociale ale companiilor europene vezi Europe Tries the Corporate Social
Report" de Meinolf Dierkes i Robb Coppock,
n Business and Society Review, primvara 1978.
Cornelius Bervoord este citat dup Effective
Management in the Future", n [12].
Observaiile lui William E. Halal snt luate din
Beyond R.O.I.", Busincss Tomorroio, aprilie
1979.

CAPITOLUL 19
331

334

335

337

338
339

339

340
340

344

Despre orarul glisant s-a scris mult. Printre

sursele folosite aici se numr : Workers Find
622

Flextime Makes for Flexible Living", The

New York Times, 10 octombrie 1979 ; Flexible
Work Hours a Success, Study Says", The New
York Times, 9 noiembrie 1977 ; The Scheme
That's Killing The Rat-Race Blues" de Robert
Stuart Nathan, n New York, 18 iulie 1977 ;
Work When You Want To", revista Europa,
aprilie 1972 ; Flexing Time" de Geoffrey Sheridan, n New Society (Londra), noiembrie 1972 ;
i Kanter, [523].
Despre extinderea muncii de noapte se vorbete n Le Sommeil du Travailieur de Nuit",
Le Monde (Paris), 14 decembrie 1977 ; i n
Packard, [494], cap. 4.
Creterea numrului lucrtorilor cu orar parial
este consemnat n In Permanent Part-Time
Work, You Can't Beat the Hours" de Roberta
Graham, n Nation's Business, ianuarie 1979 ;
vezi de asemenea Growing Part-Time Work
Force Has Major Impact on Economy", The
New York Times, 12 aprilie 1977.
Filmul publicitar pentru televiziune prezentat de
Citibank este citat dup o copie oferit de
Agenia de publicitate Wells, Ricli, Greene, Inc,
New York.
Despre precumpnirea numeric a lucrtorilor
din servicii vezi [63], p. 3.
Despre tarifele diferentiate pe trane orare"
la serviciile publice se vorbete n Environmentaiists Are Split Over Issue of Time-of-Day
Pricing of Electricity", The Wall Street Journal,
5 octombrie 1978.
Pledoaria din Connecticut n favoarea orarului
glisant este menionat n Your (Flex) Time May
Come" de Frank T. Morgan, n Personnel Journal, februarie 1977.
Impactul magnetoscoapelor asupra televiziunii
este analizat n Will Betamax Be Busted ?" de
Steven Brill, n Esquire, 20 iunie 1978
Sistemul conferintelor prin computere este descris pe baza experinei personale a autorului ;
cifrele au fost furnizate de Electronic Information Exchange System, New Jersey Institute
of Technology, Newark, N. J., iar unele au fost
extrase din Planet News, decembrie 1978, publicatie editat de Infomedia Corporation, Palo
Alto, Calii'ornia.
Diferenierea salariilor i a indemnizatiilor individuale snt examinate n Companies Offer
Benefits
Cafeteria-Style,
Business
Week,
13 noiembrie 1978.
623

345

3W
348

33
348
348

348

349

349

350
350
352
354

Despre tenrinele din nrta german vezi Dieter

Honisch, What is Aclmired in Cologne May Not
Be Appreciatod in Munich", Art News, octombrie
1978.
Despre vnzarea n mas a crilor legate a se
vedea Just A Minute, Marshall McLuhan", de
Cynthi Saltzman, n Forbes, 30 octombrie 1978.
nfrngerea guvernului socialist din Suedia este
analizat n Swedish Socialists Lose to Coalition After 44-Year Rule", The New York Titnes,
20 septembrie 1976.
Politica naionalitilor scoieni este analizat n
[368], p. 14.
Partidul Valorilor din Noua Zeeland i-a formulat programul n Values Party, Blueprint for
New Zeeland, 1972.
Afirmarea puterii de cartier" este semnalat
n Cities Big and Small Descentralize in Effort
to Relieve Frustrations", The New York Times,
29 aprilie 1979 ; i Neighborhood Planning :
Designing for the Future", Self-Reliance,
Washington, D. C, noiembrie 1978.
Despre ROBBED i alte grupuri de cartier a se
vedea .Activist Neighborhood Groups Are Bccoming a New Political Force", The Ncw York
Times, 18 iunie 1979.
Senatorul Mark Hatfield (republican din statul
Oregon) a propus odat un proiect de lege menit
s reactiveze guvernarea local i de cartier, permind rezidenilor s plteasc pn la 80 ia
sut din impozitul lor feredal unui organ local
al puterii organizat n mod corespunztor.
Reorganizarea corporaiei Esmark a fost deseris
n Esmark Spavvns A Thousand Profit Centres",
Business Weak, 3 ugust 1974 ; vezi de asemenea
raportul anual al companiei pe 1978.
Descrierea ad-hocraiei" a fost fcut de autor
n [496], cap. 7.
Organizrile matriceale snt descrise n [13].
Surprinztoarea cretere a bncilor regionale este
descris detaliat n The Fancy Dans at the
Regional Banks", Business Week, 17 aprilie 1978.
Practiqa concesionrilor este discutat n The
Right Way to Invest in Franchise Companies"
de Linda Snyder, n Fortune, 24 aprilie 1978 ; de
asemenea, n Franchising in the Economy 1976
1978, U. S. Departament of Commerce, Industry
and Trade Administration. Referitor la acelai
fenomen n Oianda : scrisoarea trimis autorului de G. G. Abeln, secretariat, Nederlandse
Franchise Verensging, Rotterdam.
624

355

357
357

Unul dintre primele rapoarte asupra dispersrii

geografice a populaiei a fost Cities : More
People Moving Out Than In, New Census Confirms", Community Planning Report, Washington, D. C, 17 noiembrie 1975.
Lester Wunderman este citat dup The Village
Voice, 14 august 1978.
Anthony J. N. Judge este citat dup Networking : The Need for a New Concept", Transnational Associations (Bruxelles), nr. 172, 1974 ;
i A Lesson in Organization From Building
Design Transcending Duality Through Tensional Integrity : Part I", Transnational
Associations, nr. 248, 1978.

CAPITOLUL 20
358

359
359
363

363

365

365

Despre autoasistenta medical a scris Robert

C. Yeager n articolul Doctoring Isn't Just
for Doctors" din Medical World News, 3 octombrie 1977.
Aparatele de msurare a tensiunii arteriale :
Medical Robot : A Slot Machine for Blood
Pressure", Time, 10 octombrie 1977.
Sporirea vnzrilor de instrumente medicale :
The Revolution in Home Health Care" de John
J. Fried, n Free Enterprise, august 1978.
Despre organizaiile de autoajutorare : o convorbire cu dr. Alan Gartner, co-director la
New Human Services Institute. De asemenea,
Bereavement Groups Fill Growing
Need",
Los Angeles Times, 13 noiembrie 1977 ; i diferite numere din Self-Help Reporter, publicat
de National Self-Help Clearinghouse, New York.
Cifra de 500 000 de grupuri de autoajutorare
este dat de Gartner i Riessman n [58], p. 6.
Cei doi autori au efectuat cercetri de mare
utilitate asupra economiei serviciilor. Cartea
lor [59] din 1974 este indispensabil pentru cunoaterea acestui sector economic.
Introducerea pompelor de benzin cu autoservire : Save on Gasoline : Pump It Yourself",
Washington Star, 6 iunie 1975. De asemenea,
Now, the No-Service Station", Time, 22 august 1977 ; Business Around the World",
V.S. News & World Report, 9 februarie 1976.
Despre clienii care fac munca casierilor de
banc : Tellers Work 24-Hour Day, and
Never Breathe a Word", The New York Times,
14 mai 1976.
625

?65

366
367

368

3^8

369
371

371
372
374

Trecerea magazinelor la autoservire : Future=

shock/Store Service : The Pressure on Payroll
Overload", Chain Store Age, septembrie 1975.
Vezi i Marketing Observer", Business Week,
9 noiembrie 1974.
Citatul din Caroline Bird este din [483], p. 109.
Datele despre Cool-Line", de la corporaia
Whirlpool au fost furnizate de Warren Baver,
director al relaiilor cu clientela la Whirlpool
Corporation, Benton Harbor, Michigan.
Vnzrile de utilaj electric : Tools for the
H o m e : Do-It-Yourself Becomes a National
Pastime" de John Ingersoll, n Companion, septembrie 1977. De asemenea, Psychographics :
A Market Segmentation Study of the D-I-Y
Customer", Hardware Retailing, octombrie 1978.
Datele firmei Frost & Sullivan snt extrase din
Study of the Market for Hotne
Improvement
and Maintenance Products, 1976 ; Home Center &
Associated Home Improvement
Products Market, 1978 ; i The-Do-It-Yourself
Market in the
E.E.C. Countries, 1978, Frost & Sullivan, New
York.
V.S. News & World Report: A Fresh Surge
in Do-It-Yourself Boom", numrul din 23 aprilie 1979.
eful de serviciu de la Texas Instruments i
Cyril Brown snt citati dup Top Management
Develops Strategy Aimed at Penetrating New
Markets", Electronics, 25 octombrie 1978.
Profesorul Inyong Ham i-a exprimat opinia
ntr-o convorbire cu autorul.
Citatul din Robert Anderson este luat dintr-un
interviu cu autorul.
Una din implicaiile interesante ale afirmrii
prosumatorului este o schimbare n ceea ce s-ar
putea numi ponderea pieei" n viaa cotidian.
Snt unele societi mai angrenate n activitile
de pia dect altele ? Situaia poate fi evaluat,
ntre altele, dup felul n care oamenii i petrec
timpul. Pe la mijlocul deceniului al aptelea sociologi din peste zece tri au fcut o cercetare
asupra bugetului de timp al populaiei urbane.
Ei au mprit viaa cotidian n 37 de feluri de
activitti, de la cele de munc i de urmrire a
programelor de televiziune, pn la mncat, dormit i vizitarea prietenilor.
Fr s am pretenia rigurozittii tiinifiee,
eu am grupat cu aproximaie aceste 37 de activiti n trei categorii : activiti ce mi s-au prut
puternic angrenate n pia", cele ce nu snt i,
n fine, activiti aflate undeva ntre ele.
626

De exemplu, timpul pe care-1 petrecem muncind pentru bani, fcnd cumprturi la magazinul universal sau fcnd navet ntre domiciliu i locul de munc (este, evident, mai angrenat n piat" dect timpul pe care-1 petrecem udnd florile de pe pervazul ferestrei, jucndu-ne cu cinele nostru de acas sau tifsuind
cu vecinii la gardul casei.
Tot' aa, unele activitti, dei nu snt fcute
pentru piat, snt totui legate de comert n
aa msur nct se situeaz la mijloc. (Cltoriile turistice organizate ,weekend*urile la schi,
ederile n camping implic attea achizitii de
echipament turistic, attea servicii pltite i
attea tranzactii economice, nct reprezint o
form modificat a mersului dup cumprturi.)
Am aplicat aceste trei categorii globale la materialul furnizat de studiile menionate referitoare la bugetul de timp. Am descoperit repede
c unele stiluri de viaf i unele societti
snt mai angrenate n piat" dect altele.
. De exemplu, cettenii cjin 44 de orae americane i petreceau, n medie, doar 36 la sut
din orele de veghe n activitti legate de piat.
Restul de 64 la sut i-1 petreceau cu gtitul, splatul rufelor, grdinritul, cu mesele, splatul pe
dinti, cu studiul, rugciunile, cititul, cu activittile voluntare n organizaii locale, cu urmrirea
programelor de televiziune, conversnd sau, pur
i simplu, odihnindu-se.
Cam aceeai proporie se constat i n Europa
occidental : francezul mijlociu i petrecea un
cuantum echivalent de ore de veghe n activiti
legate de piat ; la belgian cuantumul acesta era
ceva mai mare 38 la sut ; la vest-german,
ceva mai mic 34 la sut.
Anul de munc i absenteismul din Suedia :
Shorter Hours of Work" de Birger Viklund, n
Arbetsmilo International 78.
Setul Bradley GT" este descris n materiale ce
mi-au fost puse la dispozitie de ctre companie :
Bradley Automotive Division of Thor Corporation, Edina, Minnesota.
Fuchs este citat n How Does Self-Help Work ?
de Frank Riessman, n Social Policy, septembrie/
octombrie 1976.
Modul n care societtile mai vechi fceau fat
omajului este descris n [106].
O not cu privire la troc i bani : afirmarea
prosumatorului ne oblig s regndim i viitorul
trocului. Acesta a devenit n prezent o activitate
economic major. El nu se limiteaz la tranzactii mrunte ntre invidizi, cum ar fi oferirea unui
627

divan folosit n schirnbul unor reparaii la autoturism, sau o consultaie

juridic oferit n
schimbul unui tratament dentar. (Foarte muli
oameni descoper c pe aceast cale pot s evite
unele impozite.) Trocul devine mai important i
n economia mondial de cnd rile i corporatiile din cauza nesigurantei pe care le-o dau
raporturile mereu schimbtoare dintre valutele
forte i cele slabe au nceput s ofere petrol
n schimbul avioanelor de lupt, crbune n
schimbul electricittii, minereu de fier brazilian
n schimbul petrolului chinez. Acest tip de troc
este o form a schimbului i ca atare apartine
sectorului B.
Dar o bun parte din activitile grupurilor de
autoajutorare poate fi caracterizat drept o form
de troc psihic de schimb reciproc de experiente de via i sfaturi. Iar rolul traditional al
gospodinei poate fi interpretat ca troc ntre serviciile ei i bunurile ctigate de sot prin munca
lui. Apartin serviciile ei sectorului A sau sectorului B ? Economitii celui de Al Treilea Val
vor trebui s nceap s-i pun astfel de ntrebri, altminteri vor fi din ce n ce mai putin
capabili s nteleag economia real n mijlocul
creia trim, ca deosebit de economia celui
de Al Doilea Val, pe cale de a se retrage de pe
scena istoriei.
Trebuie s ne ntrebm, tot aa, care va fi
viitorul banilor. n trecut banii s-au substituit
trocului, n parte, din cauza dificultilor pe care
le comport inerea unei evidente a schimburilor
complexe, implicnd multe uniti de msur diferite. Banii simplificau n mod radical aceast
eviden. Astzi, disponibilitatea tot mai larg a
computerelor faciliteaz evidenta tranzaciilor
extrem de complexe i face mai puin esenial
folosirea banilor ca atare. i despre aceste lucruri abia am nceput s gndim. Afirmarea
prosumatorului, relaiile lui cu piata i noua
tehnologie vor contribui, prin aciunea lor combinat, la a ne determina s gndim despro
anumite lucruri vechi ntr-un chip nou.
CAPITOLUL 21
394

395

Raportul ntocmit de Urban Land Institute este

rezumat n Rural U.S. Growing Faster Than
Cities", International Herald Tribune, 45 august 1979.
Laseri, rachete etc. : Contemporary Frontiers
in Physics" de Victor F. Weisskopf, n Science,
19 ianuarie 1979.

395
396
396
397

397.
397

398
398

400
402

402
403

404
404
404
404

405

Citatul din Struve este luat din Negotiating

with Other Worlds" de Michael A. G. Michaud,
n The Futurist, aprilie 1973.
Ascultarea semnalelor : Sullivan [466], p. 204.
Franois Jacob este citat dup articolul su
Darwinism Reconsidered", Atlas World Press
Review, ianuarie 1978.
Deriva genetic" i comentariile dr. Motoo
Kimura snt luate din The Neutral Theory of
Molecular Evolution", cientijic American noembne 1979.
pfr?tr,e e%iaHte i vrocariote:
What Came
First ?', The Economist, 28 iulie 1979.
Maimuele
din
Grant
Park Zoo : ,Ape Hvbrid
Daily
Tele
f^ 0 d u ^ e d "'
9raph
(London), 28 iulie
asemenea
> ..Old Evolutionary Doctrines
T u,P?
Jolted by a Hydrid Ape", The New York Times, 29 iulie 1979.
Despre evoluie : Warshofsky, [468], p 122125
De asemenea, Jantsch i Waddington, [180]. InDescoperirea lui Kornberg i rezumatul pentru nespecialiti" : [444], p. 2426.
Criticul britanic este S. Beynon John, Albert
Camus", n [5], p. 312.
Raportul ctre Clubul de la Roma lri651
p. 2324.
''
n c e p t i a des r
?
P e timp a celui de Al Doilea Val
Whitrow, [514], p. 100-101 ; de asemenea G J.
Whitrow, Rleflections on the History of the
Concept of Time", n [504], p. 1011.
Gribbin, din [506], p. XIII i XIV.
Gurile negre : Those Baffling Black Holes",
Time, 4 septembrie 1978 ; The Wizard of Space
and Time" de Dennis Overbye, n Omni, februarie 1979. De asemenea, Warshofsky [468],
p. 1920.
Tahionii : [304], p. 265266.
Taylor este citat dup articolul su Time in
Particle Physics" din [504], p. 53.
Pentru Capra vezi [300], p. 52.
Timpuri alternative i plurale ; John Archibald
Wheeler, Frontiers of Time", conferint inut
la International School of Physics, Enrico
Fermi", Varenna, Italia, n vara lui 1977.
Scderea populatiei marilor orae : Rush to
Big Slowing Down : Poll", Daily Yomiuri (Tokio), 9 iulie 1973 ; Exploding Cities", New Society (Londra), 5 iulie 1973 ; Swiss Kaleidoscope", Swiss Review of World Affairs, aprilie 1974.
629

406
406
407
408

409
410
411
411
411
412
412
414

417
420
420

Raportul ntocmit de merican Council of Life

Insurance : Changing Residential Patterns and
Housing", TAP Report 14, toamna 1976.
Citatul din revista Fortune este preluat dup
Why Corporations Are on the Move" de Herbert E. Meyer, mai 1976.
Arthur Robinson : A Revolution in the Art
of Map Making", San Francisco Chronicle, 29 august 1978.
Harta lui Arno Peters este descris n The
Peters World Map : Is It an Improvement ?"
de Alexander Dorozynski, n Canadian Geographic, august-septembrie 1978.
.
Simon Ramo este citat dup [311], p. VI.
Articolul lui Barry Lopez a aprut n Environmental Action din 31 martie 1973.
Citatul din Frederick S. Perls este luat din contribuia sa Gestalt Therapy and Human Possibilities" la volumul [416], p. 1.
Micarea medical holist este analizat n Holistic Health Concepts Gaining Momentum" de
Constance Holden, din Science, 2 iunie 1978.
Expertul Bncii Mondiale este Charles Weiss jr.,
Mobilizing Technology for Developing Countries", Science, 16 martie 1979.
Citatul din Laszlo este luat din [308], p. 161.
Eugene P. Odum : The Emergence of Ecology
as a New Integrative Discipline",
Science,
25 martie 1977.
Maruyama este citat dup faimosul su articol
The Second Cybernetics : Deviation-Amplifying
Mutual Causal Processes", American
Scientist,
iunie 1963, p. 164179, 250256.
n articolul New Movements in Old Traps",
publicat n Futurics, toamna 1977, p. 5962,
Maruyama prezint o tipologie critic a epistemologiilor actuale, comparndu-le prin prisma
unor variabile cum snt cauzalitatea, logica, percepia, etica i cosmologia. El a analizat de asemenea implicaiile sistemice ale diferenierii n
Heterogenistics and Morphogenetics" din Theory and Society, vol. 5, nr. 1, p. 7596, 1978.
Expunerea despre Prigogine se bazeaz pe interviurile i corespondena privat cu autorul,
ca i pe [458].
Colonia de termite este descris n Ilya Prigogine, Order Through Fluctuation : Self-Organization and Social System" din [180].
Citatul din Prigogine este extras din articolul
su From Being to Becoming", publicat de
630

tjniversity of Texas Center for Statistical Mechanics and Thermodynamics, Austin, Texas,
aprilie 1978.
A se vedea, de asemenea, Time, Structure
and Fluctuations", Science, 1 septembrie 1978 ;
Order Out of Chaos" de I. Prigogine, Center
for Statistical Mechanics and Thermodynamics,
University of Texas at Austin i Faculte des
Sciences, Universite Libre de Bruxelles ; i
La Nouvelle Alliance, Ilya Prigogine i Isabelle
Stengers (Paris : Gallimard, 1979).
...
CAPITOLUL 2%
423

424
424
425
425

425
425
425

425
426

Despre separatitii corsicani i din alte pri :

Fissionable Particles of State", Telegraph Sunday Magazine (Londra), 11 iunie 1978 ; de asemenea, Eurqpe's Passionate Separatists", San
Francisco, Sunday Examiner & Chronicle, 8 octombrie 1978.
'
Proiectul unei adunri scoiene : Home-Rule
Plan Suffers Setback in British Votes", The
New York Times, 3 martie 1979.
Despre revendicrile autonomiste scoiene : The
Devolution Pledges Which Will Not Go Away",
The Guardian (Manchester) 28 iulie 1979.
Naionalismul galez : Welsh Nationalists, Rebuffed, Fight Fiercely for Their Language", The
New York Times, 6 noiembrie 1979.
Problemele regionale n Belgia : Belgium : New
Government Rides the Tiger" ; To The Point
(Sandton, Transvaal, Africa de Sud), 27 octombrie 1978.
Sud-tirolezii : Conflict Within a Community"
de Frances Pinter, n New Society (Londra),
22 martie 1973.
Pierre Trudeau este citat dup Language Dispute is Termed Threat to Canada's Unity", The
New York Times, 26 octombrie 1976.
Micarea autonomist din provincia Alberta :
Western Canadians Plan Own Party", The
New York Times, 15 octombrie 1974 ; de asemenea, Canada, a Vast, Divided Nation, Gets
Ready'for a Crucial Election", The New York
Times, 16 mai 1979.
Micarea secesionist din Australia de Vest :
How the West May Be Lost", The Bulletin
(Sydney), 26 ianuarie 1974.
Romanul care circul clandestin n California : [275].
631

426
427
427

427
427

427

428

428

428

428

428

430
431

Raportul pentru Kissinger a fost pregtit de

prof. Arthur Corwin, director la Cooperative
Study for Mexican Migration.
Citatul din Texas Monthly este luat din articolul
lui John Bloom Portillo's Revenge", publicat
n numrul din aprilie 1979 al revistei.
Despre separatismul portorican s-a scris o bogat literatur jurnalistic : vezi, de exemplu,
F.A.L.N. Organization Asks Independence for
Puerto Rico", The New York Times, 9 noiembrie 1975.
..
In legtur cu separatismul alaskan vezi Alaska
Self-Determination", Reason, septembrie 1973.
Btinaii americani cer un stat al lor suveran :
Black Elk Asks Young Americans : Recognize
Indians as Sovereign Nation", The Colorado
Daily (Boulder), 18 octombrie 1974 ; de asemenea, American Indian Council Seeks U.N.
Accreditation", The New York Times, 26 ianuarie 1975.
Constatarea Conferinei Naionale a Legislaturilor din Statele S.U.A. este reprodus dup
America's Regional Economic War", State Legislatures, iulie-august 1976.
Expresia echivalent economic al unui rzboi
civil" figureaz n articolul Coal and Oil States, Upset by Carter Plan, Prepare for Economic War Over Energy", The New York
Times, 27 aprilie 1977.
Jeffrey Knight : After Setbacks New Tactics in Environmental Crusade", U.S. News &
World Report, 9 iunie 1975.
Let the Bastards Freeze in the Dark" ; editorial de Philip H. Abelson n Science, 16 noiembrie 1973.
Populaia din Vestul Mijlociu este sftuit" s
nu mai alerge dup couri de uzin" : Midwest, U. S. Heartland, Is Found Losing Economic Vitality", The Cleveland Plain Dealer,
9 octombrie 1975.
Guvernatorii statelor din Nord-Est se organizeaz : Playing Poorer Than Thou : Sunbelt v.
Snowbelt in Washington", Time, 13 februarie 1978.
Opinia exprimat de Pierre Trudeau n 1967
este citat dup Shaw [287], p. 51.
Citatul din Denis de Rougement este preluat
din fiuletinul Bncii de Credit Elvetiene, Zurich, mai 1973.
632

432

Senatorul McGovern este citat dup articolul

su The Information Age", Ths New York
Times, 9 iunie 1977.
433 ' Datele statistice cu privire la corporatiite transnaionale snt luate din Supplementary
Material
on the Issue of Defining Transnational Corporations, raport al Secretariatului ctre Comisia
pentru corporatiile transnaionale (UNESCO),
23 martie 1979.
433 Potrivit unor cercetri ale prof. Brent Wilson
do la University of Virginia, s-ar putea ca extinderea extrem de rapid a acestor corporatii
transnaionale s fi atins deja punctul maxim
(Wilson arat c multe din marile companii din
industrii cu nivel tehnologic sczut cum sint
ramura pielriei, mbrcmintei, textil i a
cauciucului i lichideaz n prezent filialele
din strintate). Constatarea nu se aplic ns
industriilor cu tehnologie de vrf. Vezi Why the
Multinational Tide is Ebbing" de Sanford Rose,
n Fortune, august 1977.
434 Despre mrimea relativ a fondurilor de care
dispun corporatiile transnaionale i, respectiv,
O.N.U. : depoziia lui Alvin Toffler n fata Comisiei pentru Afacerile Externe a Senatului
S.U.A. ; vezi [294], p. 265, retiprit i sub titlul
The U.S.A., the U.N. and Transnational Networks" n International Associations (Bruxelles), nr. 593, 1975.
434 Cifra de afaceri anual a firmei General Motors
i citatul din Lester Brown : [272], p. 214216.
434 Flota de petroliere a firmei Exxon : vezi Wilczynski, [297], p. 40.
434 Companiile transnationale din trile neindustrializate : The Rise of Third World Multinationals" de David A. Heenan i Warren
J. Keegan, n Harvard Business Review, ianuarie-februarie 1979.
435 Violarea de ctre companiile transnaionale
britanice a embargourilor decise de guvernul
Marii Britanii : BP Confesses It Broke Sanctions and Covered Up", Sunday Times (Londra),
27 august 1978 ; de asemenea, Oil Chiefs Bust
Sanctions", The Observer (Londra), 25 iunie
1978 ; i Rhodesia (Oil Sanctions Inquiry), House
of Commons Hansard, p. 11841186, 15 decembrie 1978.
435 Violarea directivelor oficiale ale S.U.A. privitoare la boicotul arab : Boycott Repart: Developments and Trends Affecting the Arab Boycott, editat de American Jewish Congress, New
York, februarie 1979.
33

435
435
435
436
437
438

438

438
440

Cornpaniile petroliere transnaionale i favorizeaz propriile prioriti : [168], p. 312.

Citatul din Lester Brown : [272], p. 222.
Spionajul companiilor transnaionale : vezi [388].
Hugh Stephenson : [289], p. 3.
Numrul organizatiilor internationale : [294],
p. 270. Vezi i [298].
Organizaiile transnationale i organismele interguvernamentale : dintr-un interviu luat de
autor lui A. J. N. Judge, Uniunea Asociatiilor
Internaionale, Bruxelles.
Orientrile privind agricultura i industria snt
elaborate la Bruxelles : Farmer Solidarity Increase in Europe", The New York Times, 6 octombrie 1974.
Sporirea bugetului CEE : A Wintry Chill in
Brussels", The Economist, 20 ianuarie 1979.
Comisia Trilateral : Oil Supplies Could Meet
Demand Until Early 1990's", Financial Times
(Londra), 16 iunie 1978.

CAPITOLUL 23
444

445
445

446
446

446
447

449
449

Cifrele privind srcia, insuficiena asistenei

medicale, subnutritia i analfabetismul snt luate
din rapoartele lui Robert S. McNamara n fafa
Consiliului guvernatorilor Bncii Mondiale,
24 septembrie 1973 i 26 septembrie 1977.
Industrializarea din Iran : Iran's Race for
Riches", Newsweek, 24 martie 1975.
Despre ratele dobnzilor i creditarea proiectelor
i companiilor din Iran, vezi Iranian Borrowing : The Great Pipeline Loan Will Be Followed by Many More" de Nigel Bance, n
Euromoney, iunie 1978.
Salariile managerilor vest-germani : Iran : A
Paradise in a Powder Keg" de Marion Donhoff,
n Die Zeit (Hamburg), 10 octombrie 1976.
Procentul bunurilor din Iran consumate de
ctre o zecime din populaie : Regime of the
Well-Oiled Gun" de Darryl D'Monte, n Economic & Political Weekly (India), 12 ianuarie 1974,
extras din Iran Research (Londra), ianuarie 1975.
Veniiurile populatiei rurale din Iran : Iran :
The Lion That Stopped Roaring", Euromoney,
iunie 1978.
Dei i-a luat pe nepregtite pe politicienii i pe
bancherii internaionali, cderea ahului nu a
fost cu totul neateptat pentru cei ce urmreau
fluxul informatiilor neoficiale" ce parveneau
634

450

450

451
452

452
453
457

din Iran. nc din ianuarie 1975, deci cu patru

ani nainte de aceast cdere, Buletinul nr. 8 al
publicaiei de stnga Iran Research, care circula
liber, relata c micarea pentru rsturnarea ahului a atins un stadiu superior al luptei revoluionare". Relatarea ddea amnunte despre aciunile armate mpotriva regimului, despre bombele puse la Irana Tile Factory, despre asasinarea binecunoscutului proprietar al fabricilor
Jahan Chit", despre evadarea unor deinuti politici cu ajutorul gardienilor din nchisoare.
Aceeai publicaie tipxea mesajul unui locotenent de aviaie care-i chema pe fraii si de
arme" s lepede aceast uniform ruinoas i
s ia n mini puca gherilei". i, ceea ce e i mai
semnificav, reproducea i elogia ultima Fatva
(proclamaie) a exilatului aiatolah Khomeiny,
n care acesta ndemna la intensificarea ofensivei mpotriva regimului.
Articolul din The New York Times este Third
World Industrializes, Challenging the West...",
n numrul din 4 februarie 1979.
Siderurgitii
francezi : Steel's
Convulsive
Retreat in Europe" de Agis Salpukas, n The
New York Times International Economic Survey,
4 februarie 1979.
Expresia ntre secer i combina de recoltat"
este din articolul lui Simon Watt Second Class
Capitalism", publicat n Undercurrents (Reading,
Berkshire), octombrie-noiembrie 1976.
In legtur cu Intermediate Technology Development Group i cu exemplele de tehnologie
adecvat, a se vedea Appropriate Technology in
the Commonwealth:
A Directory of Institutions, publicat de Food Production and Rural
Development Division of the Commonwealth
Secretariat, Londra.
Revenirea Indiei la metode ale Primului Val :
India Goes Back to Using the Handloom"
Financial Times (Londra), 20 iunie 1978.
Suharto este citat de ministrul indonezian al
minelor Mohammad Sadli n A Case Study in
Disillusion : U.S.Aid Effort in India", The New
York Times, 25 iunie 1974.
Citatul din Samir Amin
este luat din [66],
p. 592593.
Concursul de treierat din 1855 : [101], p. 303304.
Aprecierea lui Reddy despre energie este citat
dup comunicarea sa Simpe Energy Technologies for Rural Families, pregtit pentru se635

458

458
458
459

459
460

461
462

462
463
464

465

minarul UNICEF privind tehnologia simpl

destinaL familiei rurale, Nairobi, iunie 1976.
Asupra programelor de valorificare a biogazului,
vezi : Integrated Microbial Technology for
Developing Countries : Springbord for Economic Progress" de Edgar J. DaSilva, Reuben
Olembo i Anton Burgers, n Impact, aprilieiunie 1978. De asemenea : Fuels from Biomass :
Integration with Food and Materials Systems"
de E.S. Lipinsky i Solar Energy for Village
Development" de Norman L. Brown i James
W. Howe ambele aprute n Science, 10 februarie 1978.
Tehnologia din India : India Developing Solar
Power for Rural Electricity", The New York
Times, 11 mai 1979.
Propunerea lui Haim Aviv este descris n
Envisions Israel-Egypt Joint Food-Fuel Project", New York Post, 14 aprilie 1979.
Environmental Research Lab din Tucson : Powdered Martinis and Other Surprises Coming in
the Future", The New York Times, 10 ianuarie 1979.
Experimentul piscicol din Vermont i New Alchemy Institute : Future Farming" de Alan
Anderson jr., n Omni, iunie 1979.
Previziunile pe termen de 20 de ani n domeniul
alimentar elaborate de
Center for
Futures
Research at U.S.C. snt cuprinse n raportul
Neither Feast nor Famine : A Preliminary ReTport of the Second Twenty Year Forecast de
Selwyn Enzer, Richard Drobnick i Steven Alter.
John McHale i Magda CordeU McHale : [91],
p. 188190.
M.S. Iyengar este citat dup comunicarea sa
Post-lndustrial Society in the Developing Countries, prezentat la Conferina special asupra
cercetrii viitorului, Roma, 1973.
Ward Morehouse : Microelectronic Chips to
Feed the Third World" de Stephanie Yanchinski, n New Scientist (Londra), 9 august 1979.
Roger Melen : San Francisco Chronicle, 31 ianuarie 1979.
John Magee este citat dup The New World
Information Order, raport ctre Comisia senatorial pentru relaiile externe, ntocmit
de
George Kroloff i Scott Cohen, noiembrie 1977.
Sabia lui Suharto :
Asia's Communications
Boom : The Promise of Satellite Technology",
Asiaweek (Hong Kong), 24 noiembrie 1978.
636

466

467
467

467

468
469

Jagdish Kapur este citat dup conferina sa

Iridia 2000 A.D. : A Framework for Survival", inut la Centrul internaiooal indin,
New Delhi, 17 ianuarie 1974.
Expunerea lui Myrdal asupra omajului se gsete n [94], p. 961.
Cteva precizri n legtur cu deosebirea dintre
ceea ce eu numesc prosum" i ceea ce unii
economiti care studiaz dezvoltarea numesc
sector neorganizat". Cu privire la aceast economie neorganizat, care a luat natere n multe
ri srace, se poart o dezbatere aprins. Milioane de oameni dezndjduii caut s-i ncropeasc n cadrul acestei economii un minim
existenial prin ndeletniciri de tot felul : comer
ambulant, atragerea trectorilor n prvlii, recondiionri de mobil, mici lucrri de zidrie,
oferi, lustragii .a.m.d. Unii economiti consider binevenit existenta acestui sector, ntruct
el deschide un canal prin care are loc tranziia
oamenilor spre economia organizat. Ali economiti susin ns c economia neorganizat nu
face dect s-i intuiasc pe oameni ntr-o mizerie permanent.
Indiferent de partea cui este adevrul, acestui
sector neorganizat i se potrivete caracterizarea
de mic producie de mrfuri", n sensul c
face parte din economia de schimb. Din acest
motiv el se deosebete radical de ceea ce neleg
eu prin sectorul prosumului", care se bazeaz
pe producia destinat ntrebuinrii. Sectorul
neorganizat apartine, n terminologia mea, sectorului B produciei pentru schimb , i nu
sectorului A, adic produciei pentru ntrebuintare, pe care eu o numesc prosum.
Streeten de la Banca Mondial este citat dup
articolul su Deve'opment Ideas in Uistoricai
Perspective : The New Interest in Development (f. d.).
Yona Friedman este citat dup comunicarea sa
No-Cost Housing, prezentat la o conferin a
UNESCO. 1418 noiembrie 1977.
Unele proiecte ale Bncii Mondiale pun ntr-adevr accentul pe autoajutorare i pe investiia de sudoare". Vezi, de exemplu, ,,The Bank
and Urban Poverty" de Edward Jaycox, n
Finance & Development, septembrie 1978. Jaycox,
directorul Departamentului de proiecte urbane
al Bncii, semnaleaz i o alt implicaie a acestei
orientri : Deoarece costurile urmeaz a fi suportate de beneficiari [sub forma muncii
prestate de ei], deseori este nu numai dezirabil,
637

47$
470
472

ci i esenial ca ei s participe la adoptarea

deciziilor referitoare la planificare i la executarea proiectului". ntr-adevr, prosumul implic
un grad mai mare de autodeterminare dect
producia.
Leaeh : hiteracy, A Nevis Institute Working
Paper, Edinburgh, 1977.
Marshall McLuhan discut despre cultura oral
n [46], p. 50.
Samin Amir este citat dup [66], p. 595.

506

CAPITOLUL 26
512
514
519

CAPITOLUL 24
La acest capitol nu este nevoie de note.

520

CAPITOLUL 25
492
492
493
493
494
496
499

500
503
505
505
505
506

506

Comisia prezidenial pentru sntate mintal

i National Institute of Mental Health snt
citate n [407], p. 6.
Nebunia, geniul i sfinenia" : The Marketplace", PENeiustetter, octombrie 1974.
Opt mii de terapii : [402], p. 11.
Studiul critic : [402], p. 56.
Revista californian : In Guns We Trust" de
Karol Greene i Schuyler Ingle, n New West,
23 aprilie 1979.
Romanul lui Knebel : [21], p. 377.
Citatele din Norman Macrae snt extrase din
excelentul su articol, The Coming Entrepreneurial Revolution", The Economist, 25 decembrie 1976.
Despre athen : Jewish Chronicle, 16 iunie 1978.
Remarca lui Rollo May este din [412], p. 34.
Despre secte vezi [402], p. 12, 16 i 35.
Indeletnicirile Bisericii Unificrii : Gone Fishing", Newsweek, 11 septembrie 1978.
Afacerea judioiar a Centrului din Winterthur
al Luminii Divine : Cuckoo
Cult",
Time,
7 mai 1979.
Explicatiile date de persoana din conducerea
Bisericii Unificrii snt citate n Honor Thy
Father Moon" de Berkeley Rice, n Psychologi/
Today, ianuarie 1976.
Dr. Sukhdeo este citat n ,..Tersey Psychiatrist,
Studying the Guyana Survivors, Fears Implications for U.S. Society From Other Cults" de
Jon Nordheimer, n The New York Times, 1 decembrie 1978.
31

Sherwin Harris este citat n I Never Once

Thought He Was Crazy" de Jon Nordheimer, n
The New York Times, 27 noiembrie 1978.

520
521
526

Eseul lui Reszler se intituleaz L'homme

nouveau : esperance et histotee", Cadmos (Geneva), iarna 1978.
Fromm este citat din [404], p. 304 ; si di
[405], p. 77.
Qonover este citat dup un interviu acordat autorului.
Stimulentele flexibile snt descrise n Companies Offer Benefits Cafeteria Style", Business
Week, 13 noiembrie 1978.
Angajailor nu le place s se mute : Mobile
Society Puts Down Roots", Time, 12 iunie 1978.
Organizaiile matriceale snt descrise [13],
p. 104.
Cuvintele lui Enzensberger snt din [42], p. 97.

CAPITOLUL 27
530
530

531

531
531
531

531

Cuvintele preedintelui Carter snt din discursul

su ctre ar n problemele energiei, publicat
n The New York Times, 16 iulie 1979.
Experiena firmei General Motors cu convertizoarele catalitice a fost expus n Why Don't
We Recall Congress for Defective Parts ?" de
Robert 1. Weingarten, ia
Financial
Wrld,
26 martie 1975.
Patruzeci i cinci de mii de pagini de noi regulamente anual : Regulatory
Failure
III
(Washington D.C. : National Association
of
Manufactures, aprilie 1978), p. A-2.
Industria oelului : reclam a firmei Bethlehem
Steel, Time, 26 iunie 1978.
Eli Lilly i formularele guvernamentale : The
Day the Paper Stopped" de Robert Bendiner,
The New York Times, 16 martie 1977.
Raportul firmei Exxon ctre Agenia fecleral
pentru energie : Michael C. Jensen i Williarn
H. Meckling, Can the Corporation Survive ?
(Rochester, N.Y. : University of Rochester Graduate School of Management, mai 1976). p. 2.
Despre paralizia politic : alegtorii francezi
vorbesc despre ngheul" sau blocajul" politicii. Un fost prim-ministru, Michel Debre, vede
o criz a regimului". Vezi reportajul Florei
Lewis Life's Not Bad, but French Foresee
639

531

534

534

534
534
534
535

535

535

536
536
536
537

Disaster", The New York Times, 17 noiembrie 1979.

Primul ministru japonez Takeo Miki este citat
dup Fragility of Democracy Stirs Japanese
Anxiety" de Richard Halloran, n The New
York Times, 9 noiembrie 1975.
Datele despre alegerile din 1976 provin de la :
Election Research Center, America Votes 12
(Washington, D.C. :
Congressional Quarterly,
1977) i Bureau of the Census, U.S. Department
of Commerce.
Alegtorii independeni : As the Parties Decline" de Frederick G. Dutton, n The New
York Times, 8 mai 1972.
Declinul Partidului Laburist : How Labour
Lost Its Legions" de dr. Stephen Haseler, n
Daily Mail (Londra), 9 august 1979.
Aprecierea despre Japonia este din The Daily
Yomiuri (Tokio), 28 decembrie 1972.
Viaa politic neozeelanciez : NZ Elections
Give Rise to a Time Like Alice" de Christopher
Beck, n The Asian, 22 noiembrie 1972.
Raportul ntocmit de American Enterprise Institute citat de TRB" n Who's in Charge in
Washington ? No One's in Charge There", Philadelphia Inquirer, 3 martie 1979.
Legislaia antiterorist din Germania Occident a l : Keesing's Contemporary Archives (Londra : Longman Group, 1979), p. 29497-8 ;
Scissors in the Head" de David Zane Mairowitz, n Harper's, mai 1978 ; Germany Passes
Tough Terrorist Law", Indianapolis Star, 14 aprilie 1978 ; West Germany's Private Watch on
Political Morals" de James Fenton, n The
Guardian (Manchester), 19 iunie 1978.
Armate private n Marea Britanie : Thunder
from the Right", Newsweek, 26 august 1974 ; de
asemenea, Phantom Major Galls up an AntiChaos Army" de John Murchie, n The Daily
Mirror (Londra), 23 august 1974.
Brigzile roii : vezi Curtis Bill Pepper, The
Possessed", New York Times Magazine, 18 februarie 1979.
Aldo
Moro :
Roman
Outrage",
Time,
14 mai 1979.
Instabilitatea din Arabia Saudit : External
Threats to Saudi Stability", Business
Week,
12 februarie 1979.
eicul Yamani : Relax and Enjoy a Drive" de
Julian Snyder", n International
Moneyline,
U august 1979.
640

540

Renvierea dreptei n Franta : Rightist Intellectual Groups Rise in France" de Jonathan

Kandell. n The New York Times, 8 iulie 1979 ;
i The New Right Raises Its Voice", Time,
6 august 1979. De asemenea, comentariul lui
William Pfaff din International Herald Tribune,
3 august 1979.

540

Recrudescena Ku-Klux-Klanului : Violent Klan

Group Gaining Members" de Wayne King. n
The New York Times, 15 martie 1979 ; de asemenea, Vengeance for Raid Seen as Motive
for 4 Killings at Anti-Klan March, The New
York Times, 5 noiembrie 1979 ; i Prosecutor
in Klan-Protest Killings Terms 12 Suspects
Equally Guilty", The New York Times. 7 noiembrie 1979.
Fletcher e citat dintr-un interviu cu autorul.
Jill Tweedie : Why Jimmy's Power Is Purely
Peanuts", The Guardian
(Manchester), 2 august 1*79.
Articolul din Advertising Age este : Stanley
E. Cohen, President's Economic Switch Puts
Emphasis on Spending", 20 ianuarie 1975.
Experii n petrol : vezi Helmut Bechtaldt, The
Diktat of the Oil Millions", Aussenpolitik, trimestrul al treilea 1974.
Accelerarea schimbrii economice :
Fortune
este citat dup Business Roundup", ianuarie 1975.
Prognoza pesimist a lui Margaret Thatcher este
consemnat de John Cunningham. Guardian
Women", The Guardian (Manchester), 31 iulie 1979.

541
545
548
548
549
549

549
558
551
552

553

Cuvintele lui Richard Reeves snt extrase din articolul su, The Next Coming of Teddy". Esquire, 9 mai 1978.
Robert Skidelsky este citat n Keynes and
Unfinished Business", The New York
Times,
19 decembrie 1974.
Nazitii homosexuali : Out of Focus", comentariu aprut n Focus/Midwest, vol. 10, nr. 66.
Aciunile politice ale sindicatelor : A. H. Raskin.
Mr. Labor : Ideology is Baloney", recenzie
a biografiei lui George Meany scris de Joseph
C. Goulden, The New York Times, 23 octombrie 1972.
Deputatul Mineta este citat dup The Great
Congressional Power Grab", Business
Week,
U ^>tmi>rie 1978.
641

555
555

556

556
556
557

557

557

558

Articolul lui William Shawcross din revist

Htfpfer's a aprut n numrul din mai 1979 sub
titiul.^Dr. Kissinger Goes to War".
Suprancrcare decizional exist pn i n
birocraia artelor : The National Endowment
for the Arts Grows Up" de Malcolm N. Carter,
n Art News, septembrie 1979.
n legtur cu modul de luare a deciziilor a
Pentagon vezi Armbrister, [377], p. 191192.
Numrul de 76 misiuni pe care ofierul de la
Pentagon a trebuit s le studieze a fost menionat de Armbrister ntr-o convorbire cu autoruL
Incurctura cu cele treizeci de miliarde de dolari : The Case of the Misplaced $30 Billion",
Busineas Week, 24 iulie 1978.
Stuart Eizenstat este citat dup The Great
Congr.assional Power Grab", Business
Week,
11 septembrie 1978.
Congresul SUA : vezi raportul ntocmit de Congressional Clearinghouse on the Future i Congressional Institute for tha Future, Washington,
D.C., iulie 1979.
Parlamentarul britanic este Gerald T. Fowler,
citat n Devolution Will Ease Load at Whitehall, Minister Says" de Trevor Fishlock, n The
Times (Londra), 16 ianuarie 1976.
Sir Richard Marsh este eitat dup articolul su
Why Westminster Can't Take Business Decisions", Industrial Management (Wembley, Middlesex), iulie 1979.
Despre criza politic din Italia : Italy Seeks a
Government", Financial Times (Londra), 3 august 1979 ; de asemenea, Italy's Coalition Gets
a Vote of Approval in Parliament" de Henry
Tanner, n The New York Times, 12 august 1979.

CAPITOLUL 28
560
562
565
565
566

Despre Conventia constituional vezi Flexner

[385], p. 117.
Jefferson este citat dup [390]. p. 32, 67.
Burnham : A Disenchanted Electorate May
Stay Home in Droves", The New York Times,
1 februarie 1976.
Majoritatea tcut : [389], p. 410.
Africa de Sud : vezi interviul cu Roelof Frederik Pik" Botha B Starcke [376], p. 68.
Africa de Sud, dei posed o baz tehnologic
avansat, a fost caracterizat ca fiind nc n
turs de industrializare", deoarece mari sectoare
64S

572
576

577
577
578

578

580

585
585

586
587

ate populatiei sale se afi nc in afara sistemului industrial. La fel ca i n cazul Braziliei,
Mexicului, Indiei i al altor ri de acest fel.
aici exist o insul de industrialism avansat n
mijlocul unei mase ce triete nc n conditii
preistorice.
Observaia lui Becker este din [378], p. 183185.
Creterea numeric a personalului tehnic din
Congres : Proxmire's Well-Placed Jab" de
Marvin Stone, n V.S.News & World Report,
10 septembrie 1P79
Despre elemente ale democratiei directe n constituia revoluionar francez : [345], p. 18.
Referirea lui Marx la Comunq din Paris este din
[345], p. 61.
Obieciile federaliste la democratia direct : vezi
Clark McCauley, Omar Road and Tom Johnson,
The Next Democracy". n Buletinul editat de
World Future Society, noiembrie-decembrie 1977.
Rene Lvesque la putere : Business Has the
Jitters in Quebec" de Herbert E. Meyer, n
Fortune, octombrie 1977.
Referendumul nuclear din California : Atomic
Reaction : Voters in California Weigh Pros and
Cons of Nuclear Energy", Wall Street Journal,
1 martie 1976.
Valonia protesteaz mpotriva migrrii industriei
spre Flandva : Wallonia", Financial
Times
Survey (Londra). 12 roai 1976
Statele din Vestul S.U.A taxate drept colonii
energetice : After Setbacks New Tactics in
Environmental Crusade". V.S. News & World
Report, 9 iunie 1975.
Dispersia geografic : Corporate Flying : Changing the Way Companies Do Business". Business
Week, 8 februarie 1978.
Conceptul de povar decizional ne strecoar
bnuiala sumbr c, indiferent de lupta politic,
aceast sarcin va fi asumat de fiecare dat de
numrul minim de oameni capabili s-i fac fa
i c, deci, ntotdeauna UB numr mic de oameni
vor izbuti s monopolizeze puterea de decizie,
pn cnd nu snt covrii de implozia decizional, ajungnd pur i simplu s nu mai poatfi
purta singuri aceast povari.

Bibliografie

[10]
[11]
[12]
[13]
[14]

Dat fiind c articolele, lucrrile tiinifice i rapoartele de specialitate snt prezentate

n ,,Note",
aceast list conine doar crile i un numr redus
de monografii i volume de comunicri. Am clasificat
materialele pe cteva domenii.

[15]
[16]
[17]

ARTE
[1]

Boucher, Francois. 20 000 Years of Fashion. (New

York : Harry N. Abrams, 1968.)
[2]
Harling, Robert, redactor responsabil. The Modern Interior. New Y o r k : St. Martin's Press,
1964.)
[3]
Hauser, Arnold. The Social History of Art
(4 vol.), traducere de Stanley Godman. (New
York : Alfred A. Knopf, Vintage Books, 1951.)
[4]
Klingender, Francis D. Art and the Industrial
Revolution, redactor responsabil : Arthur Elton,
(Londra : Paladin, 1972.)
[5]
Kostelanetz, Richard, redactor responsabil. On
Contemporary Literature. (New York : Avon,
1974).
[6]
Mueller, John H. The American Symphony Orchestra, (Bloomington : Indiana University Press,
1951.)
[7]
Sachs, Curt. The History of Musical Instruments.
(New York : W.W. Norton, 1940.)
[8] Thompson, George. Marxism and Poetry. (New
York : International Publishers, 1946.)
AFACERI, MANAGEMENT, TEORIA ORGANIZARII
[9]
Adams, T.F.M. i N. Kobayashi. The World of
Japanese Business. (Tokyo : Kodansha International, 1969.)
644

[18]

[19]
[20]
[21]

Anthony, William P. Parv.-pative

Management.
(Reading, Mass. : Addison-V/esiey. 1978.)
Becr, Stafford. Brain of the Firm : The Managerial Cybernetics of Organization.
(Londra :
Allen Lane, The Penguin Press, 1972.)
Bonton, Lewis, redactor responsabil. Management for the Future. (New York : McGraw-Hill,
1978.)
Davis, Stanley M. i Paul R. Lawrence. Matrix.
(Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1977.)
Dewing, Arthur S. Financial Policy of Corporations, vol. I i II, ediia a 5-a (New York :
Ronald Press, 1953.)
Drucker, Peter F. The Concept of the Corporation. (New York : New American Library,
Mentor, 1964.)
Gambling, Trevor. Societal Accounting. (Londra :
George llen & Unwin, 1974,)
Gross, Bertram M. The Managmg of Organizations : The Administrative
Struggle, vol. I i II.
(New York : Free Press Macmillan, 1964.)
Gvish'tani, D. Organisation and Management :
A Sociological Analysis of Western
Theories,
traducere de Robert Daglish i Leonid Kolesnikov. (Moscova : Editura Progres, 1972.)
Janger, Allen R. Corporate Organization Structures : Service Companies. (New York : Conference Board, 1977.)
Kahn, Herman. redactor re.spijnsabil. The Future
of the Corporation. (New York : Mason & Lipscomb, 1974.)
Knebel, Fietcher. The Bottum Line. (New York :

Pocket Books, 1975.)

Korda, Michael. Power! How To Get lt, How
To Vse It. (New York : Ballantine Books, 1975.)
[23] Labor Research Association. BiUionaire Corporaticns. (New York : International Publishers,
1054.)
[24]
Lawrence, Paul R. i Jay W. Lorsch. Developing
Organizations : Diagnosis and Action. (Reading,
Mass. : Addison-Wesley, 1969.)
[25] Moore, Wilbert E. The Conduct of the Corporation. (New York : Random House, Vintage
Books, 1962.)
[26] Newman, Peter C. The Canadian
Establishment,
vol. I (Toronto : McClelland and Stewart-Bantam, Seal Books, 1977.)
[27] Pattee, Howard H., redactor responsabil. Hierar[22]

645

chy Theory : The Challenge of Complex Systems. (New York : George Braziller, 1973.)
[28] Roy, Robert H. The Cultures oj Management.
(Baltimore : John Hopkins University Press,
1977.)
[29] Scull, Penrose i Prescott C. Puller. From Peddlers to Merchant Princes. (Chicago : Follett,
1967.)
[30] Sloan, Alfred P., Ji. My Years with General
Motors. (New York : MacFadden-Bartell, 1965.)
[31] Stein, Barry A Size, Efficiency, and Community
Enterprise. (Cambridge, Mass. : Center for Community Economic Development, 1974.)
[32] Tannenbaum, Arnold S. .a. Hierarchy in Organizations. (San Francisco : Jossey-Bass Publishers, 1974.)
[33] Tarnowieski, Dale. The Changing Success Ethic :
An AMA Survey Report. (New York : Amacom,
1973.)
[34] Toffler, Alvin. Social Dynamics and the Bell
System. Report to the American Telephone
& Telegraph Co.
[35] Van der Haas, Hans. La Mutation de l'entreprise
europenne, traducere de Pierre Rocheron. (Paris : Editions Robert Laffont L'Usine Nouvelle,
1971.)
[36] Yoshino, M. Y Japan's Managerial System : Tradition and Innovation. (Cambridge, Mass. : MIT
Press, 1968.)
COMUNICAII
[37] Aranguren, J. L. Human Communication,
traducere de Frances Partridge. (Nevv York :
McGraw-Hill, World University Library, 1967.)
[38] Baran, Paul. Potential Market Demand for TwoWay Information Services to the Home, 1970
1990. (Menlo Park, Cal. : Institute for the Future,
1971.)
[39] Bell System Statistical Manual 19401969. American Telephone & Telegraph Co., Corporate Results Analysis Division. (New York, 1970.)
[40] Brunner, John. The Shockwave
Rider. (New
York : Harper & Row, 1975.)
[41] Cherry, Colin. World Communication:
Threat
or Promise ? (Londra : John Wiley, Wiley-Interscience, 1971.)
[42] Enzensberger, Hans Magnus. The Consciousness
Industry : On Literature, Politics and the Meda.
(New York : Seabury Press, Continuum, 1974.)
646

[43]

Innis, Harold A. The Bias of CommiiUcation.

(Toronto : University of Toronto Press. 1951.)
[44] * * * Empire and Communications, recenzie de
Mary Q. Innis. (Toronto : University of Toronto
Press, 1972.)
[45] Laborit, Henri Decoding the Human Message,
traducere de Stephen Bodington i Alison Wilson.
(Londra : Allison Busby, 1977.)
[46] McLuhan, Marshall. Understanding Mt-iia : Th*
Extensions of Man. (New York : McGraw-HU'i,
1965.)
[47] Martin, James. The Wired Sodety. (Englewood
Cliffs, N.J. : Prentice-Hall, 1978.)
[48] Mathison, Stuart L. i Philip M. Walker. Computers and Telecommunications : Issues in Public Policy. (Englewood Cliffs, N.J. : PrenticeHall, 1970.)
[49] Nilles J.M. .a. The
Telecommiinications-Transportation Tradeoff : Options for Tomorrow. (New
York : John Wiley, 1976.)
[50] Paine, Albert Bigelow. In One Man's Life. (New
York : Harpers & Brothers, 1921.)
[51] Pye, Lucian W., redactor responsabil. Communications and Political Development. (Princeton,
N.J. : Princeton University Press, 1963.)
[52] Servan-Schreiber, Jean Louis. Le Pouvoir d'informer. (Paris : Editions Robert Laffont, 1972.)
[53] Singer, Benjamin D. Feedback and Society : A
Study of the Uses of Mass Channels for Coping.
(Lexington, Mass. : D.C. Heath,
Lexington
Books, 1973.)
[54] * * * Communications
in Canadian
Society.
(Toronto : Copp Clark, 1972.)
[55] Soper, Horace N. The Mails : History, Organization and Methods of Payment. (Londra : Keliher, Hudson and Kearns, 1946.)
[56] Zilliacus, Laurin. From Pillar to Post. (Londra :
Heinemann, 1956.)
CONSUMATORI, AUTOAJUTORARE, SERVICII
[57] Friedman, Yona. Une Utopie realisee. (Paris :
Musee d'Art moderne, 1975.)
[58] Gartner, Alan i Frank Riessman. Self-Help in
the Human Services. (San Francisco : JoseyBass Publishers, 1977.)
[59] Idem. The Service Society and the Consumer
Vanguard. (New York : Harper & Row, 1974.)
[60] Halmos, Paul. The 641
Personal Society. (Londra :
Constable, 1970.)

fGl}

Kallen, Horace M. The Decline and Rise of the

Consumer (New York Appleton-Century. 1936.)
[62] Katz, Alfred H. i Eugene I. Bender.
The
Strength ni Vs : Self-Help Groups in the Modern
World. (New York : Franklin Wattb. New Viewpoints. 1976.)
[63] Lewis, Russell. The New Serxice Society. (Londra : Longman. 1973.)
[64] Steidl, Rose E. i Esther Ciew Biatton. Work in
the Home. (New York : John Wiley, 1968.)
TEORIA DEZVOLTARII, IMPERIALISM
[65]
[66]

[67]
[68]
[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]
[75]
[76]

Alatas, Syed Hussein. Modernization and Social

Change. (Sydney, Australia : Angus and Robertson, 1972.)
Amin, Samir. Accumulation on a World Scale :
A Critique of the Theory of
Underdevelopment,
traducere de Brian Pearce. (New York : Monthly
Review Press, 1974.)
Aron, Raymond. The Industrial Society : Three
Essays on Ideology and Development.
(New
York : Simon and Schuster, Clarion, 1967.)
Arrighi Giovanni. The Geometry of lmperialism :
The Limits of Hobson's Paradigm, traducere de
Patrick Camiller. (Londra : NLB, 1978.)
Bhagwati, Jagdish N., redactor responsabil. The
New International Economic Order : The NorthSouth Debate. (Cambridge, Mass. : MIT Press,
1977.)
Bodard, Lucien. Green Hell: Massacre of the
Brazilian Indians, traducere de Jennifer Monaghan. (New York : Outerbridge and Dienstfrey,
1971.)
Brown, Michael Barratt. The Economics of
Imperialism. (Harmondsworth, Middlesex : Penguin Books, 1974.)
Brown, Richard D. Modernization : The Transformation of American Life 16001865, redactor
responsabil : Eric Foner. (New York : Hill and
Wang, American Century, 1976.)
Cohen, Benjamin J. The Question of Imperialism : The Political Economy of Dominance and
Dependence. (Londra : Macmillan, 1974.)
Cotlow, Lewis. The Twilight of the Primitive.
(New York : Ballantine Books, 1973.)
Curtin, Philip D., redactor responsabil. Imperialism. (New York : Walker, 1971.)
Deutsch, Karl W., redactor responsabil. Ecosocial Systems and 648
Ecopolitics: A Reader on

[77]

[78]

[79]

[80]
[81]
[82]

[83]
[84]

[85]
[86]
[87]
[88]
[89]
[90]

&nman avd Social Implications of Environmenial Management in Developing Countries. (Paris.

UNESCO, 1377.)
Emmanuel, Arghiri. Unequal Exchange :
A
Study of the Imperialism of Trade, traducere de
Brian Pearce. (Londra : NLB, Monthly Review
Press, 1972.)
Erb, Guy F. i Valeriana Kallab, redactori.
Beyond Dependency : The Developing World
Speaks Out. (Washington, D.C. : Overseas Development Council, 1975.)
Friedmann, Georges. Industrial
Society:
The
Emergence of the Human Problems of Automation, redactor responsabil : Harold L. Sheppard.
(Glencoe, III. : Free Press, 1955.)
Goldwin, Robert A., redactor responsabil. Readings in Russian Foreign Policy, (New York :
Oxford University Press, 1959.)
Goulet, Denis. The Cruel Choice : A New Concept in the Theory of Development. (New York :
Atheneum, 1971.)
Harvie, Christopher, Graham Martin i Aarpn
Scharf. redactori. Industrialisation and Culture
18301914. Londra : Macmillan, Open University Press, 1970.)
Hobsbawm, E.J. Industry and Empire : From
1750 to the Present Day. (Baltimore : Penguin
Books, 1969.)
Hoselitz, Bert F. i Wilbert E. Moore, redactori.
Industrialization
and Society. Lucrrile Conferinei asupra implicaiilor sociale ale industrializrii i ale schimbrilor din tehnic, Chicago,
1522 sept. 1960. (Mouton, Frana : UNESCO.
1963.)
Howe, Susanne. Novels of Empire. (New York :
Columbia University Press, 1949.)
Hudson, Michael. Global Fracture : The New
International
Economic Order. (New York :
Harper & Row, 1977.)
Idem. Super Imperialism : The Economic Strategy of American Empire. (New York : Holt,
Rinehart i Winston. 1972.)
Lean, Geoffrey. Rich World, Poor World. (Londra : George Allen & Unwin, 1978.)
Lenin, V. I. Imperialism, the Highest Stage of
Capitalism. (Moscova : Editura Progres. 1975.)
Lerner, Daniel. The Passing of Traditional Society:
Modernizing
the Middle East. (New
York : Free Press, 1958.)
649

[91]

McHale, John i Magda Cordell McHale. Basic

Human Needs : A Framework for Action. (New
Brunswick, N.J. : Transaction Books, 1977.)
[92] Magdoff, Harry : The Age of Imperialism : The
Economics of XJ.S. Foreign Policy. (Nejy York ;
Monthly Review Press, Modern Readp# 1969.5
[93] Mathias, Peter. The First Industrial
Nation:
An Economic History of Britain 17001914.
(Londra : Methuen, 1969.)
[94] Myrdal, Gunnar. An Approach to the Asian
Drama : Methodological and Theoreticai. (New
York : Vintage Books, 1970.)
[95] Nidergang, Martel. The 20 Latin American, vol. I
i II, traducere de Rosemary Sheed. (Harmondsworth, Middlesex : Penguin Books, 1971.)
[96] Said, Edward W. Orientalism. (New York : Pantheon Books, 1978.)
[97] Schumpeter, Joseph. Imperialism, and Social
Classes. Two Essays, traducere de Heinz Norden.
(New York : World, 1955.)
[98] Toynbee, Arnold. The Industrial Revolution.
(Boston : Beacon Press, 1956.)
[99] World Bank. Rural Development, lucrare despre
politica din domeniul respectiv. (Washington,
D.C., 1975.)
ISTORIA ECONOMIEI
[100] Birnie, Arthur. An Economic History of Europe
17601939. (Londra : Methuen, University Paperbacks, 1962.)
[101] Bogart, Ernest L. si Donald L. Kemmerer. Economic History of the American People. (New
York : Longmans, Green, 1942.)
[102] Burton, Theodore E. Finavcial Crises and Periods of Industrial and Commercial
Depression.
(Wells. Vt. : Fraser, 1966.)
[103] Cipolla, Carlo M. The Economic History of
World Population. (Harmondsworth, Middlesex :
Penguin Books, 1964.)
[104] Clough, Shepard B., Thomas Moodie i Carol
Moodie, redactori. Economic History of Europe :
Twentieth Century. (New York : Harper & Row,
1968.)
[105] Fohlen, Claude. The Fontana Economic History
of Europe, vol. VI. cap. 2, Frana 19207970,
traducere de Roger Greaves. (Londra : Fontana,
650
1973.)

[106] Garraty, John A. Unemployment

in
History:
Economic Thought and
Public Policy. (New
York : Harper & Row, 1978.)
[107] Hartwell, R.M. .a. The Long Debate on Poverty : Eight Essays on Industrialization
and
The Condition of England". (Lomdra : Iastitute
of Economic Affairs, 1973.)
[108] Hayek, Friedrich A., redactor responsabil. Capitalism and the Hisiorian. (Chicago : University of
Chicago Press, 1954.)
[109] Kenwood, A.G. i A. L. Lougheed. The Growth
of the International Economy 18201960. (Londra : George Allen & Unwin, 1971.)
[110] Kindleberger, Charles P. Manias, Panics, and
Crashes : A History of Financial Crises. (New
York : Basic Books, 1978.)
[111] ldem. The World in Depression 19291939.
(Londra : Allen Lane, Penguin Press, 1973.)
,[112] Le Clair, Edward E., Jr. i Harold K. Schneider,
redactori, Economic Anthropology : Readings in
Theory and Analysis. (New York : Holt, Rinehart
and Winston, 1968.)
[113] Maizels, Alfred. Growth < Trade. (Londra : Cambridge University Press, 1970.)
[114] Nove, Alec. An Economic History of the U.S.S.R.
(Harmondsworth, Middlesex : Penguin Books,
1969.)
[115] Polanyi, Karl. The Great Transformation. (Boston : Beacon Press, 1957.)
[116] Ringer, Fritz K., redattor responsabil, The German Inflation ef 1923. (New York : Oxford University Press, 1969.)
[117] Sahlins, Marshall. St.one Age Economics. (Chicago : Aldine-Atherton, 1972.)
[118] Williams, Glyndwr. The Expansion of Europe
in the Eighteenth Century : Overseas
Rivalry,
Discovery and Exploitation. (New York : Walker, 1967.)
[1191 Woodruff, William. The Fontana Economic History of Europe, vol. IV, cap. 2, The Emergence
oj an International Economy 17001914. (Londra : Fontana, 1971.)
TIINTA ECONOMICA
[120] Alampiev, P. O. Bogomolov i Y. Shiryaev. A
New Approach o Economic Integration. tradut-ere de SO.obmkcv. (Moscov-a Editura Progres, 19740
651

[121] Aliber, Robert Z. The Internationat

Money
Game, ediia a 2-a adugit. (New York : Basic
Books, 1976.)
[122] Balassa, Bela. The Theory of Economic Integration. (Londra : George Allen & Unwin. 1962.)
[123] Bozyk, Pawel. Poland as a Trading
Partner.
(Varovia : Editura Interpress, 1972.)
[124] Brittan, Samuel. Participation
Without
Politics : An Analysis of the Nature and tke Role
of Markets. (Londra : Institute of Economic Affairs, 1975.)
[125] Concentration in American Industry. Raportul
Subcomitetului pentru antitrust i monopol ctre Comitetul justiiei, Senatul S.U.A. (Washington, D.C. : U.S. Government Printing Office,
1957.)
[126] EcOnomic Concentration. Audierile n faa Subcomitetului pentru antitrust i monopol al Comitetului justiiei, Senatul S.U.A., partea 7 i 7A.
(Washington, D.C. : U.S. Government Printing
Office, 1968.)
[127] Galbraith, John Kenneth. Money : Whence It
Came, Where It Went. (Boston : Houghton Mifflin, 1975.)
[128] Henderson, Hazel. Creating Alternative Futures :
The End of Economics. (New York : Berkley
Windhover, 1978.)
[129] Inflation : Economy and Society. (Londra : Institute for Economic Affairs, 1972.)
[130] Ivens, Michael, redactor responsabil. Prophetr,
of Freedom and Enterprise. (Londra : Kogan
Page pentru telurile industriei, 1975.)
([131] Kornai, Jnos. Anti-Equilibrium
: On Economic Systems Theory and the Tasks of Research.
(Amsterdam : North-Holland, 1971.)
[132] Kuznetsov, V. I. Economic Integration : Two
Approaches, traducere de Bean Brian. (Moscova :
Editura Progres, 1976.)
[133] Leiss, William. The Limits to Satisfaction : On
Needs and Commodities. (Londra : Marion Boyars, 1978.)
[134] Little, Jane Sneddon. Euro-Dollars : The MoncyMarket Gypsies. (New York : Harper & Row.
1975.)
[135] Loebl, Eugen. Humanomics: How We Can Make
the Economy Serve Us Not Destroy Us. (Npw
York : Random House, 1976.)
652 ol the DoV.ar : A Marriit
[136] Mandel Ernest. Decline
View of the Monetary Crisis. (New York : Monad Press, 1972.)

fl37] Marris, Robin. The Economic Theory of Managerial" Capitalism. (Londra : Macmillan, 1967.)
Marx. Karl. Capital : A Critical Analysis of
Capitalisl
Production,
traducere de Samuel
Moore i Edward Aveling, redactor responsabil
Frederick Engels. (New York : International
Publishers, 1939.)
[139] Mintz, Morton, i Jerry S. Cohen. America,
Inc. : Who Owns and Operates the United States. (New York : Dell, 1972.)
[140] Pasnetti, Luigi L. Lectures on the Theory of
Production. (Londra : Macmillan, 1977.)
[141] Ritter, Lawrence S. i William L. Silber. Money,
ediia a 2-a. (New York : Basic Books, 1973.)
[142] Robertson, James. Profit or People ? : The New
Social Role of Money. (Londra : Calder & Boyars, 1974.)
[143] Ropke, Wilhelm. Economics of the Free Society,
traducere de Patrick M. Boarman. (Chicago :
Henry Regnery, 1963.)
[144] Rothbard, Murray N. i I. W. Sylvester. What
Is Money ? (New York : Arno Press i The New
York Times, 1972.)
[145] Scott, D. R. The Cultural Significance of Accounts. (Columbia, Mo. : Lucas Brothers Publishers, nedatat.)
T146] Senin, M. Socialist Integration. (Moscova : Editura Progres, 1973.)
[147] Sherman, Howard. Radical Political Economy :
Capitalism and Socialism from a Marxist-Humanist Perspective. (New York : Basic Books,
1972.)
[148] Smith, Adam. Essays on Philosophical Subjects,
mpreun cu An Account of the Life and Writings of the Author de Dugald Stewart. (Dublin :
Wogan, Byrne, J. Moore, Colbert, Rice, W. Jones, Porter i Folingsby, 1795.)
(149] Idem. The Wealth of Nations. redactor responsabil Edwin Cannan. (New York : Random House,
Modern Library, 1937.)
[150] Toffler, Alvin. The Eco-Spasm Report. New
York : Bantam Books, 1975.)
[151] Ward, Benjamin. What's Wronq with Economics ? (Londra : Macmillan, 1972.)
ENERGIE, ECOLOGIE
[152] Brown, Lester R. In the Hunian Interest : A
Strategy to Stabilize World Population. (New
York : W. W. Norton, 1974.)
653

[153] Carr, Donald, E. Energy and the Earth Machine.

(New York : W. W. Norton, 1976.)
[154] Choosing Our Environment: Can We Anticipate
the Future ? Audieri ale Comisiei pentru tiina
mediului nconjurtor i tehnic de pe lng
Subcomitetul pentru poluarea mediului nconjurtor, Comitetul pentru lucrri publice, Senatul S.U.A. Partea a 2-a i a 3-a. (Washington,
D.C. : U.S. Government Printing Office, 1976.)
[155] Clark, Wilson. Energy for Survival: The Alternative to Extinction. (Garden City, N.Y. : Doubleday, Anchor Books, 1974.)
[156] Commoner, Barry. The Closing Circle : Nature,
Man, and Technology. (New York : Alfred A.
Knopf, 1971.)
[157] ldem. The Poverty of Power : Energy and the
Economic Crisis. (New Y o r k : Bantam Books,
1977.)
[158] Dansereau, Pierre. nscape and Landscape. Conferinele Massey, seria XII, Canadian Broadcasting Corporation. (Toronto : CBC Learning
Systems, 1973.)
[159] Dubos, Rene. Man Adapting. (New Haven : Yale
University Press, 1965.)
[160] Energy : Global Prospects 19852000. Raportul
Seminarului pe tema Noi strategii energetice",
organizat sub patronajul Institutului de Tehnologie din Massachussetts (MIT) (New York :
McGraw-Hill. 1977.)
[161] Hayes, Denis. The Solar Energy Timetable. (Washington, D.C. : Worldwatch Institute, 1978.)
[162] Helfrich, Harold W., Jr., redactor responsabil.
The Environmental Crisis : Man's Struggle to
hive with Himself. (New Haven : Yale University Press, 1970.)
[163] Jungk, Kobert. The New Tyranny : How Nuclear Power Enslaves Us, traducere de Christopher Trump. (New York : Grosset & Dunlap,
Fred Jordan Books, 1979.)
[164] Lyons, Barrow. Tomorrow's Birthright : A Political and Economic Interpretation of Our Natural Resources. (New York : Funk & Wagnalls,
1955.)
[165] Meadows, Donella H. .a. The Limits to Growth :
A Report for the Club of Rome's Project on the
Predicament of Mankind. (New York : Universe Books, 1972.)
[166] Munson, Richard. redartor respnnsabil. Covntdown to a Nvclear Moratnrium. (Washington,
D.C. : Environmental Action Foundation, 1976.)
654

[167] Odum. Howard T. Environme.rtt, Pmver, and Sodety. (New York : John Wiley. Wiley-Interscierjce, 1971.)
(168] Sampson, Anthony. The Seven Sisters:
The
Great Oil Companies and the World They
Shaped. (New York : Bantam Books, 1976.)
[169] Schumacher, E. F. Small Is Beautiful:
Economics as if People Mattered. (New York : Harper & Row, Perennial Library, 1973.)
[170] Tokyo Fights Pollution : An Urgent Appeal for
Reform. Serviciul de legtur i protocol. Biroul
afacerilor generale, Tokyo. (Tokyo, 1971.)
[171] Ubbelohde, A. R. Man ond Energy. (New York :
George Braziller, 1955.)
[172] Universitatea
di
Montr6al / Universitatea
McGill, Proiectul Societatea care conserv". The
Selective Conserver Society, vol. 1, The Integrating Report. (Montreal : GAMMA, 1976.)
EVOLUIE I PROGRES
[173] Bury, J. B. The Idea of Progress. (New York :
Macmillan, 1932.)
[174] Calder, Nigel. The lfe Game: Evolution and
the New Biology. (New York : Dell, Laurel, 1975.)
[175] Crozier, Michel. The Stalled Society. (New York :
Viking Press, 1973.)
[176] De Closets, Frangois. En Danger de Progres.
(Paris : Editions Denoel, 1970.)
[177] Evolution and the Fossil Record : Readings from
Scientific American". (San Francisco : W. H.
Freeman, 1978.)
[178] James, Bernard. The Death of Progress. (New
York : Alfred A. Knopf, 1973.)
[179] Jantsch, Erich. Design for Evolution : Self-Organization and Planning in the Life of Human
Systems. (New York : George Braziller, 1975.)
[180] Jantsch, Erich i Conrad H. Waddington, redactori. (Evolution and Consciousness : Human Systems in Transition. (Reading, Mass.: AddisonWesley, 1976.)
[181] Kuznetsov. B. G. Philosophy of Optimism, traducere de E. D. Hakina i V. L. Sulima. (Moscova : Editura Progres, 1977.)
[182] Sorel, Georges. The Illusions of Progress, traducere de John i Charlotte Stanley. (Berkeley :
University of California Press, 1969.)
[183] Vacca, Roberto. The Coming Dark Age, traducere de J. S. Whale. (Garden City, N. Y . :
Doubleday, 1973.)

fl84] Van Doren, Charles. The idea of Progress. (New

York : Frederick A. Praeger, 1967.)
[185] Williams, George C. Adaptation
and
Natural
Selection : A Critique
of Some Current
Evolutionary Thought. (Princeton, N. J. : Princeton
University Press, 1966.)
FAMILIE, PROBLEME S E X U A L E
[186]) Beard, M a r y R. Women
as Force is History :
A Siudy in Traditions and Realities. (New Y o r k :
Macmillan, 1946.)
[187] Bernard, Jessie. The Future of Marriage.
(New
York : Bantam Books, 1973.)
[188] Idem. The Future of Motherhood.
(New Y o r k :
Penguin Books, 1974.)
[189] Francoeur, Robert T. i Anna K. Francoeur, redactori. The Future of Sexual
Relations.
(Englewood Cliffs, N. J. : Prentice-Hall, Spectrum,
1974.)
[190] Friedan, Betty, The Feminine
Mystique,
ediia
a 10-a, aniversar. (New York : W. W. Norton,
1974.)
[191] Ginsberg, Eli, redactor responsabil. The
Nation's Children.
(New York : Columbia University Press, 1960.)
[192] Peck, Ellen i Judith Senderowitz, redactori.
Pronatalism
: The Myth of Mom and Apple
Pie.
(New York : Thomas Y. CroweU, 1974.)
[193] Rapoport, Rhona i Robert N. Rapoport. DualCareer Families.
(Harmondsworth, Middlesex :
Penguin Books, 1971.)
[194] Ross, Heather L. i Isabel V. Sawhill. Time of
Transition : The Growth of Families Headed
by
Women.
(Washington, D.C. : Urban Institute,
1975.)
[195] Tripp, Maggie, redactor responsabil. Women
in
the Year 2000 (New York : Arbor House, 1974.)
[196] Zaretsky, Eli. Capitalism,
the Family and Personal Life. (Londra : Pluto Press, 1976.)
VIITOROLOGIE : Previziuni
[197] Albrecht, Paul .a., redactori. Faith,
Science
and the Future. Comunicri preliminare pentru
o conferin mondial. (Geneva : World Council
of Churches, 1978.)
[198] Bell, Daniel. The Coming
of
Post-Industrial
Society : A Venture in Social Forecasting.
(New
York : Basic Books, 1973.)

50

[199] Bonn, A n n e - M a r i e . La rSverle terrienne

et l'espace de la modernite.
(Paris : L i b r a i r i e K l i n c k sieck, 1976.)
[200] Brzezinski, Zbigniew. Between Two Ages : America's Role in the Technotronic
Era. (New Yoi k :
Viking Press, 1970.)
[201] Clarkson, S t e p h e n , r e d a c t o r responsabil.
Visions 2020. (Edmonton. A l b e r t a : M. G. Hurti;;,
1970.)
[202] Cornish, Edward, redactor responsabil. 1999
The World of Tomorrow : Selections
from
The
Futurist.
(Washington, D.C. : Woilu F u t u r e Society, 1978.)
[203] Daglish, Robert, redactor responsabil. The Scientific and Technological
Revolution
: Social Effects and Prospects.
(Moscova : E d i t u r a Progres,
1972.)
[204] Comisia Economic pentru Europa. Overall Economic Perspective
for the ECE Ragion up io
1990. (New York : United Nations, 1978.)
[205] Fedchenko, V., r e d a c t o r responsabil. Things
to
Come. (Moscova : E d i t u r a Mir, 1977.)
[206] Ford, Barbara. Future Food : Alternate
Protein
for the Year 2000. (New Y o r k : W i l l i a m M o r r o w ,
1978.)
[207] Gross, B e r t r a m M. Space-Time
and
Post-lndustrial Society. C o m u n i c a r e p r e z e n t a t la s e m i n a riile din 1965 ale G r u p u l u i de a d m i n i s t r a i e
comparat al Societii A m e r i c a n e p e n t r u Administraia Public. Universitatea din Syracuse,
1966.
[208] H a r m a n , Willis W. An lncomplete
Guide to the
Future.
(San F r a n c i s c o : S a n F r a n c i s c o Book
Company, 1976.)
[209] Laszlo, E r v i n .a. Goals for Mankind : A Report
to the Club of Rome on the New Horizons of
Global Community.
(New York : E. P. Dutton,
1977.)
[210] Malia, M i r c e a .
Chronik
fiir das Jahr
2000.
(Bucureti : Kriterion, 1973.)
[211] Man, Science, Technology
: A Marxist
Analysis
of
the
Scientific
Technological
Revolution.
(Praga : A c a d e m i a P r a g a 1973).
[212] Maruyama, Magoroh i Arthur Harkins, redactori. Cultures
beyond
the Earth. (New York :
Random House, V i n t a g e Books, 1975.)
[213] Idem.
Cultures
of the Future.
(The H a g u e :
Mouton Publishers, 1978.)
[214] Mesarovic, Mihajlo i E d u a r d Pestel.
Mankind
at the Turning
Point:
The Second Report %o

W7

The Club of Rome. (New York : E. P. Dutton,

Keader's Digest Press, 1974.)
[215] 1985 : La France face au choc du futur : Plan
et prospectives, Commissariat General du Plan.
(Paris : Librairie Armand Colin, 1972.)
[216] Ministerul Regal al Afacerilor Externe n colaborare cu Secretariatul pentru viitorologie. To
Choone a Future : A Basis Jor Discussion and
Deliberations on Future
Studies in Sweden,
traducere de Rudy Feichtner. (Stockholm : Institutul Suedez, 1974.)
[217] Sorrentino, Joseph N. The Moral
Revolution.
(New York : Manor Books, 1974.)
[218] Spekke, Andrew A., redactor responsabil. The
Next 25 Years : Crisis and Opportunity.
(Washington, D.C. : World Future Society, 1975.)
[219] Stillman, Edmund .a. L'Envol de la France :
Portrait de la France dans les annees 80. (Paris :
Hachette Litterature, 1973.)
[220] Tanaka, Kakuei. Building a New Japan : A
Plan }or Remodeling the Japanese
Archipelago.
(Tokyo : Simul Press, 1973.)
[221] Theobald, Robert. Habit and Habitat. (Englewood Cliffs, N.J. : Prentice-Hall, 1972.)
[222] Thinking Ahead : VNESCO and the Challenges
of Today and Tomorrow. (Paris : UNESCO, 1977.)
VIITOROLOGIE : probleme generale
[223] Ackoff, Russell L. Redesigning the Future : A
Systems Approach to Societal Problems. (New
York : John Wiley, 1974.)
[224] Arab-Ogly, E. In the Forecasters' Maze, traducere de Katherine Judelson. (Moscova : Editura Progres, 1975.)
[225] Bell, Wendell i James A. Mau, redactori. The
Sociology of the Future. (New York : Russell
Sage Foundation, 1971.)
[226] Boucher, Wayne I., redactor responsabil. The
Study oj the Future : An Age'nda for Research.
(Washington, D.C. : U.S. Government Printing
Office, 1977.)
[227] Choosing Our Environment:
Can We Anticipate the Future ? Vezi [154].
[228] Cornish, Edward, redactor responsabil. Resources Directory for America's
Third
Century,
partea 1, An Introductypn to the Study of the
Future. (Washington, D.C. : World Future Society, 1977.)

698

1229] Idem. Resources Drectory for Americas 'l'hird

Century, paitea a 2-a, lnformation Sources jur
the Study of the Future. (Washington, D.C. :
World Future Society, 1977.)
[230] Idem .a. The Study of the Future : An Introduction to the Art and Science of Understanding
and Shaping Tomorrow's World. (Washington,
D.C. : World Future Society, 1977.)
[231] Dickson, Paul. The Future File : A Guide for
People with One Foot in the 2lst Century. (New
York : Rawson Associates, 1977.)
[232] Emery, F E. i E. L. Trist. Towards a Social
Eeology : Contextual Appreciation of the Future
in the Present. (Londra : Plenum Press, 1973.)
[233] Feinberg, Gerald. The Prometheus
Project :
Mdhkind's Search for Long-Range Goals. (Garden City, N. Y. : Doubleday, Anchor Books, 1969.)
[234] Heilbroner, Robert I. The Future as History.
(New York : Grove Press, 1961.)
[235] Jouvenel, Bertrand de. The Art of Conjecture,
traducere de Nikita Lary. (New York : Basic
Books, 1967.)
[236] Jungk, Robert. The Everyman Project: Resources for a Humane Future, traducere de Gabriele
Annan i Renate Esslen. (New York : Liveright,
1977.)
[237] McHale, John. The Future of the Future, (New
York : George Braziller, 1969.)
[237] McHale, John i Magda Cordell McHale. Futures Studies : An International Survey. (New
York : United Nations Institute or Training and
Research. 1975.)
[239] Polak, Fred L. The Image of the Future, traducere de Elise Boulding. (Amsterdam : Elsevier
Scientific, 1973.)
[240] Idem, Prognosties (Amsterdam : Elsevier, 1971.)
[241] Sullivan, John Edward. Prophets of the West:
An Introduction to the Philosophy of History.
(New York : Holt, Rinehart i Winston, 1970.)
ISTORIE
[242] Bloch, Marc. Feudal Society, vol. 1. The Growth
of Ties of Dependence, traducere de L. A. Manyon. (Chicago : University of Chicago Press,
Phoenix Books, 1964.)
[243] Idem, Feudal Society, vol. 2, Seciat Classes or,d
Political Organization, traducere de L. A. Manyon. (Chicago : University of Chicago Press,
Phoenix Books, 1964.)
15

|244] Braudel, Fernand. Capitalism and Material Life :

14001&&0, tt-aducere de Miriam Kochan. (New
York : Harper & Row, Harper Colophon Books,
1975.)
[245] ldem. Tne M'editerranean and the Mediterranean Word in the Age of Philip 11. vol. I i II,
traducere do Sin Reynolds. (New York : Harper & Row. 1973.)
[246] Collis, Maurice, Cortes and Montezuma. (Londra : Faber and Faber, 1963.)
[247] Commager, Henry Steele, redactor responsabil.
Documents of American History, ediia a 3-a.
(New York : F. S. Crofts, 1943.)
[248] Darlington, C. D. The Evolution of Man and
Society. (Londra : George Allen & Unwin, 1969.)
[249] Deane, Phyllis. The First Industrial
Revolution.
(Londra : Cambridge University Press, 1965.)
[250] Elias, Norbert. The Civilizing Process : The Development of Manners, traducere de Edmund
Jephcott. (New York : Urizen Books, 1978.)
[251] Glass, D. V. i D. E. C. Eversley, redactori.
Population in History. (Londra : Edward Arnold,
1965.)
[252] Hale, J. R. Renaissance Europe 14801520. (Londra : Fontana, 1971.)
[253] Hill, Christopher. Reformation to Industrial Revolution : 15301780 (Baltimore : Penguin
Books, 1969.)
[254] Hofstadter, Richard, William Miller i Daniel
Aaron. The United States : The History of a
Republic, ediia 2-a. (Englewood Cliffs, N. J. :
Prentice-Hall, 1967.)
[255] Huggett, Frank E. The Past, Present and Future
of Factory Life and Work : A Documentary Inquiry. (Londra : Harrap, 1973.)
[256] Kirchner, Walther. Western Civilization Since
1500. (New York : Barnes & Noble, 1969.)
[257] Littlefield, Henry W. History of Europe 1500
1848, ediia a 5-a. (New York : Barnes & Noble,
1939.)
[258] Mannix, Daniel P. Those About to Die. (New
York : Ballantine Books, 1958.)
[259] Matthews, George T., redactor responsabil. The
Fugger Newsletter. (New York : Capricorn Books,
1970.)
[260] Moraze Charles. The Triumph of the Middle
Classes : A Study of European Values in the
Nineteenth Century
(Londra : Weidenfeld i
Nicolson, 19660
660

,
I
:

[261] Plumb, J. H. The Growth of Political Stability

in England 16751725. (Harmondsworth. Middlesex : Penguin Books, 1967.)
[262] Sansom, G. B. The Westem World and Japun :
A Study in the Interaction of European and Asiatic Cultures. (New York : Random House, Vintage Books. 1973.)
[263] Segal, Ronald. H. The Struggle against History.
(New York. Bantam Books. 1973.)
[264] Stewart, Donald H. The Opposition Press of
the Federalist Period. (Albany : State University of New York Press, 1969.)
[267] Tawney, R. H. Religion and the Rise of Capitalism : A Historical Stvdy. (New York : New
American Library. Mentor, 1954.)
[2661 Thompson, E. P. The Making of the English
Working Class. (New York : Vintage Books, 1963.)
[267] Turner, Frederick J. The Significance of the
Frontier in American History. (New York : Readex Microprint, 1966.)
[268] Walker, James Blaine. The Epic of American
lndustry. (New York : Harper & Brothers, 1919.)
[269] Weber. Max. The Protestant Ethic and the Spirit
of Capitalism, traducere
de Talcott Parsons.
(New York : Charles Scribner's Sons, 1958.)
NAIUNI, SEPARATISM, INSTITUII
TRANSNAIONALE
[270] Barnet, Richard J. i Ronald E. Miiler. Global
Reach : The Power of the Multinational Corporations. (New York : Simon and Schuster, 1974.)
[271] Bendix, Reinhard. Nation-Building and Citizenship: Studies of Our Changing Social Order.
(Garden City, N. Y. : Doubleday, Anchor Books,
1969.)
[272] Brown, Lester R. World without Borders. (New
York : Random House, 1972.)
[273] Brown, Seyom. New Forces in World Politics.
(Washington, D.C. : Brookings Institution, 1974.)
[274] Brown, Seyon .a. Regimes for the Ocean, Outer
Space, and Weather. (Washington, D.C. : Brookings Institution, 1977.)
[275] Callenbach, Ernest. Ecotopia : The Notebooks
and Reports of William Weston. (New York :
Bantam Books, 1977.)
[276] Cobban, Alfred. The Nation State and National
Self-Determination. (New York : Thomas Y. Crowell, 1969.)

'

661
oa Al trpilea val

[277] Deutsch, Karl W. Nationalism and Social Communication : An Inquiry into the Foundations
of Nationality. (Cambridge, Mass. : MIT Press,
1966.)
[278] Falk, Richard A. A Study of Future Worlds.
(New York : F*ee Press, 1975.)
[279]) Fawcett, J. E. S. The haw of Nations. (New
York : Basic Books, 1968.)
[280] Information,
Perception and Regional Policy.
Raport ntocmit pentru National Science Foundation, Research Applications
Directorate,
RANN. (Washington, D.C. : National Science
Foundation, 1975.)
[281] Kaldor, Mary. The Disintegrating West. (New
York : Hill and Wang, 1978.)
[282] Kohn, Hans. The Idea of Nationalism : A Study
in Its Origins and Background. (Toronto : Collier, 1944.)
[283] Lenin, V. I. The Right of Nations to Self-Determination. (Moscova : Editura Progres, 1947.)
[284] L6vesque, Rene\ An Option for Quebec. (Toronto : McClelland and Stewart, 1968.)
[285] Minogue, K. R. Nationalism. (Baltimore : Penguin Books, 1967.)
[286] Servan-Schreiber, Jean-Jacques. Le Pouvoir rgional. (Paris : Editions Bernard Grasset, 1971.)
[287] Shaw, Brian. The Gospel According to Saint
Pierre. (Richmond Hill, Ont. : Pocket Books
Canada, 1969.)
[288] Smith, Anthony D. Theories of Nationalism.
(New York : Harper & Row, Harper Torchbooks,
1971.)
[289] Stephenson, Hugh. The Coming Clash : The lmpact of Multinational Corporations on National
States. (New York : Saturday Review Press,
1972.)
[290] Thomas, Ned. The Welsh Extremist. (Talybont,
Cardiganshire : Y Lolfa, 1973.)
[291] Trudeau, Pierre Elliott. Federalism and the
French Canadians. (Terento : MacmUlan ef Canada, 1908.)
[292] Turner, Louis. Multinational Companies and the
Third World. (New York : Hill and Wang, 1973.)
[293] The United Nations an the Future. Lucrrile
Conferinei cu privire la viitor, organizat de
UNITAR, Moscova, 1114 iunie 1974. (Moscova,
UNITAR, 1976.)
663 the United Nations. Au[284] The Vnited States and
dierile Comitetului pentru relaii externe ale

Senatului S.U.A. (Washington, D. C. : U. S. Government Printing Office, 1975.)

[295] Unterman, Lee D. i Christine W. Swent, redactori. The Future of the United States Multinational Corporations. (Charlottesville : University
of Virginia Press, 1975.)
[296] Webb, Keith. The Growth of Nationalism in
Scotland. (Glasgow : Molendinar Press, 1977.)
[297] Wilczynski, J. The Multinationals
and EastWest Relations : Towards Transideological Collaboration. (Londra : Macmillan, 1976.)
[298] yeor-Boofc of World Problems and Human Potential, ntocmit de Secretariatul Uniunii Asociaiilor Internationale. (Bruxelles, 1976.)
FILOZOFIE
[299] Borodulina, T., redactor responsabil. K. Marx,
F. Engels, V. Lenin : On Historical Materialism.
(Moscova : Editura Progres, 1974.)
[300] Capra, Fritjof. The Tao of Physics : An Exploration of the Parallels between Modern Physics
and Eastern Mysticism. (New York : Bantam
Books, 1977.)
[301] DeGreene, Kenyon, B., redactor
responsabil.
Systems Psychology. (New York : McGraw-Hill,
1970.)
[302] De La Mettrie, Julien Offray. Man a Machine,
cu note de Gertrude Carman Bussey. (La Salle,
111. : Open Court, 1912.)
[303] Descartes, Rene. Discourse on Method, traducere de John Veitch. (La Salle, 111. : Open Court,
1962.)
[304] Feinberg, Gerald. What Is the World Made Off ? :
Atoms, Leptons, Quarks, and Other Tantalizing
Particles. (Garden City, N. Y. : Doubleday, Anchor Books, 1978.)
[305] Gellner, Ernest. Thought and Change. (Chicago :
University of Chicago Press, 1965.)
[306] Hyman, Stanley Edgar. The Tangled Bank :
Darwin, Marx, Frazer and Freud as Imaginative
Writers. (New York : Atheneum, 1974.)
[307] Lewis, Kurt. Field Theory in Social Science.
Selected Theoretical Papers, redactor responsabil Dorwin Cartwright (New York : Harper &
Row, Harper Torchbooks, 1951.)
[308] Lilienfeld, Robert. The Rise of Systems Theory :
An Ideological Analysis. (New York : John Wiley-Interscience, 1978.)
663

TEORIE POLITICA : Elite

[309] Matson, Floyd W. The Broken Image : Man,
Science and Society. (New York : Doubleday,
Anchor Books, 1966.)
[310] Munitz, Milton K., redactor responsabil. Theories of the Universe : From Babylonian Myth to
Modern Science. (Glencoe, 111. : Free Press,
Falcon's Wing Press, 1957.)
[311] Ramo, Simon. Cure for Chaos : Frcsh Solutions
to Social Problems through the Systems
Approach. (New York : David McKay, 1969.)
[312] Russell, Bertrand. A History of Western Philosophy. (New York : Simon and Schuster, 1945.)
[313] Idem. Human Knowledge : Its Scope and Limits.
(New York : Simon and Schuster, Touchstone,
1948.)
[314] Webb, James. The Flight from Reason. (Londra :
Macdonald, 1971.)
[315] Weizenbaum, Joseph. Computer
Poxver and
Human Reason : From Judgment to Calculation.
(San Francisco : W. H. Freeman, 1976.)
TEORIE POLITICA : Generaliti
[316] Jacker, Corinne. The Black Flag of Anarchy :
Antistatism in the Vnited States. (New York :
Charles Scribner's Sons, 1968.)
[317] Johnson, Chalmers, Revolutionary Change. (Boston : Little, Brown, 1966.)
[318] Jouvenel, Bertrand de. On Power : Its Nature
and the History Of Its Grov;th, tradurere de
J. E. Huntington. (Boston : Beacon Press, 1962.)
[319] Krader, Lawrence. Formation of the
State.
(Englewood Cliffs, N. J. : Prentice-Hall, 1968.)
[320] Lenin, V. I. The State and Revolution. (Moscova :
Editura Progres, 1949.)
[321] Oppenheimer, Franz. The State, traducere de
John Gitterman. (New York : Free Life Editions,
1975.)
[322] Ortega y Gasset, Jos. Man and Crisis, traducere de Mildred Adams. (New York : W. W.
Norton, 1958.)
[323] Rousseau, Jean-Jacques. The Social Contract,
traducere de Maurice Cranston. (Baltimore : Pen.
guin Books, 1968.)
[324] Silvert, Kalman H. The Reason for Democracy.
(New York : Viking Press, 1977.)
[325] Swartz, Marc J., Victor W. Turner i Arthur
Tuden, redactori. Political Anthropology. (Chicago : Aldine-Atherton, 1966.)
664

[326] Barber, Bernard. Social Stratification : A Comparative Analysis of Structure and Procas*.
(New York : Harcourt, Brace & World, 1957.)
[327] Benveniste, Guy. The Politics of
Expertise.
Berkeley, Cal. : Glendessary Press, 1972.)
[328] Bottomore, T. B. Elites and Society. (New York :
Basic Books, 1964.)
[329] Brewer, Garry D. Politicians, Bureaucrats, and
the Consultant : A Critique of Urban Problem
Solving. (New York : Basic Books, 1973.)
[330] Burnham, James. The Managerial
Revolution.
(Bloomington : Indiana University Press, 1960.)
[331] Dimock, Marshall E. The Japanese Technocracy :
Management and Government in Japan. (New
York : Walker/Weatherhill, 1968.)
[332] Dye, Thomas R. i L. Harmon Zeigler. The
Irony of Democracy : An Uncommon
Introduction to American Politics, ediia a 2-a. (Belmont, Cal. : Duxbury Press, 1972.)
[333] Girvetz, Harry K. Democracy and Elitism : Two
Essays with Selected Readings. (New York :
Charles Scribner's Sons, 1967.)
[334] Gouldner, Alvin W. The Future of Intellectuals
and the Rise of the New Class. (New York :
Seabury Press, Continuum, 1979.)
[335] Gvishiani, D. M., S. R. Mikulinsky i S. A. Kugel,
redactori. The Scientific Intelligentsia in the
USSR: Structure and Dynamics of Personnel,
traducere de Jane Sayers. (Moscova: Editura
Progres, 1976.)
[336] Keller, Suzanne. Beyond the Ruling
Class:
Strategic Elites in Modern Society. (New York :
Random House, 1963.)
[337] Lederer, Emil. State of the Masses : The Threat
of the Classless Society. (New York : Howard
Fertig, 1967.)
[338] Meynaud, Jean. Technocracy, traducere de Paul
Barnes. (Londra : Faber and Faber, 1968.)
[339] Ortega y Gasset, J o s e : The Revolt of the
Masses. (New York : W. W. Norton, 1957.)
[340] Phillips, Kevin P. Mediacracy : American Parties
and Politics in the Communications Age. (Garden
City, N. Y. : Doubleday, 1975.)
{341] Young, Michael. The Rise of the Meritocracy
18702033 : An Essay on Education and Equality.
(Harmondsworth, Middlesex: Penguia Books,
1981.)
868

TEORIE POLITIC : reprezentare, participare

[342] Afanasyev, V. G. The Scientific Management of
Society, traducere de L. Ilyitskaya. (Moscova:
Editura Progres, 1971.)
[343] Araneta, Salvador. The Effective Democracy for
All. Manilla : AIA, Bayanikasan Research Foundation, 1976.)
[344] Bezold Clement, redactor responsabil. Anticipatory Democracy : People in the Politics of the
Future. (New York : Random House, Vintage,
Books, 1978.)
[345] Bihari, Ott6. Socialist Representative
Institutions, traducere de Jozef Des6nyi i Imre M6ra.
(Budapesta : Akademiai Kiad6, 1970.)
[346] Birch, A. H. Representation
(Londra: Macmillan, 1972.)
[347] Crick, Bernard. The Reform
of
Parliament.
(Londra : Weidenfeld and Nicolson, 1970.)
[348] Finletter, Thomas K. Can Representative
Govemment Do the Job ? (New York : Reynal &
Hitchcock, 1945.)
[349] Haefele, Edwin T. Representative
Government
and Environmental
Management.
(Baltimore :
Johns Hopkins University Press, 1973.)
[350] Biroul Internaional al Muncii. Participation by
Employers' and Workers' Organisations in Economic and Social Planning: A General Introduction. (Geneva : ILO, 19710
[351] Ionescu, Ghita i Ernest Gellser, redactorl.
Populism : Its Meanings and National Characteristics. (Londra : Weidenfeld and Nicolson, 1979.)
[352] Jones, Charles O. Every Secend Yeor : Congressional Behavior
and the Two-Year
Term.
(Washington, D. C. : Brookings Iastitution, 1967.)
[353] Kozak, Jan. WUhout a Shot Being Fired: The
Role f Parliament and the Vnions in a Communist Revolution. (Londra : Independent Information Centre, 1957.)
[354] Langton, Stuart, redactor responsabil Citizen
Participation in America: Essays on the State
of the Art. (Lexington, Mass. : D. C Heath,
Lexington Books, 1978.)
[355] Loewenberg, Serhard, redactor responsabil.
Modern ParUaments : Change or Decline ? (Cbicago : Aldine-Atherton, 19710
[356] Mill, John Stuart. 1M
Utilitarianism, Liberty and
Representative
Gevernment.
(New
Vorki
S. P. Dutton, 19510

t357] Partridge, P. H. Consent & Consensus. (New

York : Praeger, 1971.)
[358] Pateman, Carole. Participation and Democratic
Theory.
(Cambridge : Cambridge University
Press, 1970.)
[359] Pitkin, Hanna Fenichel, redactor responsabil.
Representation. New York : Atherton Press,
1969.)
[360] Schramm, F. K., redactor responsabil : The
Bundestag : Legislation in the Federal Republic
of Germany. (Bonn : E. Beinhauer, 1973.)
[361] Spufford, Peter. Oriffins of the English Parliament. (New York : Barnes & Noble, 19670
POLITICA : Studii oomparative
[362] Berkowitz S. D. i Robert K. Logan, redactori.
Canada's Third Option. (Toronto : Macmillan' of
Canada, 1978.)
[363] Blondel, Jean. Comparing Political Systems.
(Londra : Weidenfeld and Nicolson, 1973.)
[364] Cohen, Ronald i John Middleton, redactori.
Comparative Political Systems : Studies in the
Politics of Pre-industrial Societies. (Garden City,
N. Y. : Natural History Press, 1967.)
[365] Finer, S. E. Comparative Government.
(Harmondworth, Middlesex : Penguin T3ooks, 1970.)
[366] Gorden, Morton. Comparative Political Systems :
Managing Conflict (New York : Macmillan,
1972.)
[387] Hamilton, Alastair. The Appeal of Fascism : A
Study of Intelectuals and Fascism 19191945.
(Londra : Anthony Blond, 1971.)
[368] Kennedy, Gavin, redactor responsabll. The Radical Approach : Papers on an
Independent
Scotland. (Edinburgh : Palingenesis Press, 1976.)
[369] McClelland, J. S., redactor responsabil. The
French Right: From De Maistre to Maurras,
traducere de Frears, Harber, McClelland i Philipson. (Londra : Jonathan Cape, 1970.)
[370] Macridis, Roy C. i Robert F, Ward, redactori.
Modern Political Systems : Europe. ediia a 2-a.
(Englewood Cliffs, N. J. : Prentice-HPll, 1968.)
[371] Mosse, George L. The Crisis ol Oermun Ideology: Intellectual Origins o the Third Reich.
(Londra : Weidenfeld and Nicolson, 1966.)
[372] Partidul Socialist Unit. Controler
aujourd'hui
pour d6cider demain, manifest. (Paris : TemaEditions. 1972.)
667

f373] Russett Bruce M. Trends in World Polltics.

(New York : Macmillan, 1965.)
[374] Scalapino, Robert A. i Junnosuke Masumi.
Parties and Politics in Contemporary
Japan.
(Berkeley : University of California Press, 1962.)
[375] Smith, Gordon. Politics in Western Europe : A
Comparative
Analysis.
(Londra: Heinemann
Educational Books, 1972.)
[376] Starcke, Anna. Survival:
Taped
Interviews
with South Africa's Power Elite. (Cape Town :
Tafelberg, 1978.)
POLITICA : S.U.A.
[377] Armbrister, Trevor. A. Matter of Accountability: The True Story of the Pueblo Affair.
(New York : Coward-McCann, 1970.)
[378] Becker, Ted i col. Vn-Vote for a New America :
A Guide to Constitutional Revolution. (Boston :
Allyn and Bacon, 1976.)
[379] Becker, Theodore L. American
Government:
Past, Present, Future. (Boston : Allyn and
Bacon, 1976.)
[380] Boorstin, Daniel J. The Decline of Radicalism :
Reflections on America Today. (New York :
Random House, 1969.)
[381] Brant, Irving. The BiU of Rights : Its Origin and
Meaning. (New York : New American Library,
Mentor, 1965.)
[382] Cullop, Floyd G. The Constitution of the United
States : An Introduction. (New York : New American Library, Signet, 1969.)
[383] Everett, Edward. The Mount Vernon Papers, nr.
27. (New York : D. Appleton, 1860.)
[384] Fisher, Louis. President and Congress: Power
and Policy. (New York : Free Press, 1972.)
[385] Flexner, James Thomas. George
Washington
and the New Nation (17831793.) (Boston :
Little Brown, 1970.)
[386] Gilpin, Henry D., redactor responsabil. The
Papers of James Madison, vol. III. (Washington,
D. C. ; Langtree & O'Sullivan, 1840.)
[387] Hamilton, Alexander, John Jay i James Madison. The Federalist: A Commentary on the
Constitution of the United States. (New York :
Random House, Modern Library.)
[388] Hougan, Jim. Spooks: The Haunting of America The Private 668
Use of Secret Agents. (New
York : William Morrow, 1978.)

[389] Nixon, Richard. The Memoirs of Richard Nixon.

(New York : Grosset & Dunlap, 1978.)
[390] Padover, Saul K., redactor responsabil. Thomas
Jefferson on Democracy. (New York : New
American Library, Mentor ; Capyright 1939
D. Appleton-Century.)
[391] Paine Thomas. Rights of Man : Being an Answer
to Mr. Burke's Attack on the French Revolution,
sub ngrijirea Hypatiei Bradlaugh Bonner. (Londra : C. A. Watts, 1937.)
[392] Parrington, Vernon Louis. Main Currents in
American Thought: An Interpretation of American Literature from the Beginnings to 1920.
(New York : Harcourt, Brace, 1927.)
[393] Perloff, Harvey S., redactor responsabil. The
Future of tfte United States Government :
Toward the Year 2000. (New York : George Braziller, 1971.)
[394] Saloma, John S., III, i Frederick H. Sontag.
Parties : The Real Opportunity
for Effectiwe
Citizen Politics. (New York : Alfred A. Knopf,
1972.)
[395] Scammon, Richard M. i Alice V. McOillivray,
redactori. America Votes 12 : A Handboak of
Contemporary Election Statistics. (Washington,
D. C. : Elections Research Center, Congressional
Quarterly, 1977.)
[396] Schlesinger, Arthur M., Jr. The Imperial Presidency. (New York : Popular Library, 1974.)
[397] Smith, Edward Conrad, redactor responsabil.
The Constitution of the United Slates : With
Case Summaries. (New York : Barnes & Noble,
1972.)
[398] Steinfels, Peter. The Neoconservatives : The Men
Who Are Changing America's Politics. (New
York : Simon and Schuster, 1979.)
[399] Tocqueville, Alexis de. Democracy in America,
text de Henry Reeves, revzut de Francis Brown
i ngrijit de Phillips Bradley. (New York :
Alfred A. Knopf, Vintage Books, 1945.)
PSIHOLOGIE
[400] Allport, Gordon W. Personality : A Psychological
Interpretation. (New York : Henry Holt, 1937.)
[401] Back, Kurt W. Beuond Words : The Story of
Sensitivity Training and the Encouuter Nlovement. (New York : Russell Sage Foundation,
1972.)
669

[402] Conway. Flo i Jim Siegelman. Snapping : Americu's Epidemic of Sudden Personality Change.
(Philadelphia . J B. Lippincott, 1978.)
l4<T3] Freedman, Alfred M., Dr. med., Harold I.
Kaplan, Dr. med., i Benjamin J. Sadock, Dr.
med Modern Synopsis of Comprehensive
Textbook of Psychiatry.
(Baltimore, Williams &
Wilkins, 1972.)
(404] Fromm, Erich. Escape from Freedom. (New
York : Avon Library, 1965.)
[405] Idem The Sane Society. (Greenwich, Conn. :
Fawcett Premier, 1955.)
[406] Gerth, Hans i C. Wright Mills. Character and
Social Structure:
The Psychology of Social
Institutions.
(New York : Harcourt, Brace &
World, Harbinger, 1953.)
[407] Gross, Martin L. The Psychological Society. (New
York : Random House, 1978.)
[408] Gross, Ronald i Paul Osterman, redactori.
Individualism : Man in Modern Society. (New
York Dell, Laurel, 1971.)
[409| Hall, Caivin S. i Gardner Lindzey. Theories
oj Personality, ediia a 3-a. (New York : John
Wiiey 1978.)
[410] Kardiner. Abram i col. The Psychological Frontier- .)'. Sot-.iety. (New York : Columbia Univei-Mly Pren.s. 1945.)
[411] Kiipatrick, William, Identity & Intimacy. (New
York Delacorte Press, 1975.)
[4i2] May, Rollo l'ower and Innocence: A Search
for the Sourcea of Violence. (New York : W. W.
Norton, 1972.)
[413] Reich, Wiihelrn. The Mass Psychology of Fascism, traducere de Vincent R. Carfagno. (New
York : Farrar, Straus & Giroux, 1971.)
[414] Ruitenbeek, Hendrik M., redactor responsabil.
Varieties o Personality Theory. (New York :
E. P. Dutton, 1964.)
[415] Smirnov. Georgi, Soviet Man : The Making of a
Socialist Type of Personality, traducere de
Robert Daglish (Moscova : Editura Progres,
1973.)
[416] Stevens, .Tohn O., redactor responsabil. Gestalt
Is A Coilection of Articles about Gestalt
Therapy and Living. (New York : Bantam
Books. 1977.)
[417] Sullivan. Harvy Stack. Dr. med. The Fusion of
670
Psychiatry and Social
Science. (New York :
W. W. Norton, 1964.)

[418] Winter, Ruth. The SmeU Book. (Phlladelpbia t

J. B. Lippincott, 1976.)
[419] Zurcher, Louis A., Jr. The Mutable Self: A
Self-Concept for Social Change. (Beverly Hiiis,
Cal. : Sage Publications, 1977.)
TIINA I TEHNICA
[420] Anderson, Robert H. i Nake M. Kamrany.
Advanced Computer-Based Manufacturing
Systems for Defense Needs. (Marina del Rey Cal. :
USC, Information Sciences Institute, 1973.)
[421] The Application of Computer Technology for
Development.
O.N.U., Departamentul pentru
Afaceri Economice i Sociale, Al doilea raport
al Secretarului General. (New York, 1973.)
[422] : Appropriate Technology in the Commonwealth,
A Directory of Institutions. Divizia pentru producie alimentar i dezvoltare rural, Secretariatul Commonwealth-ului. (Londra, 1977.)
[423] Appropriate Technology in the United
States:
An Exploratory Study. Studiu efectuat de Integrative Design Associates" pentru programul
RANN al Fundaiei Naionale de tiint. (Washington, D. C. : U. S. Government Printing
Office, 1977.)
[424] Asimov, Isaac. I, Robot. (New York : Fawcett
Crest, 1950.)
[425] Idem. Understanding Physics, vol. III, The Electron, Proton, and Neutron. (New York : New
American Library, Signet, 1966.)
[426] Baldwin, J. i Stewart Brand, redactori. SoftTech. (New York : Penguin Books, 1.978.)
[427] Boorstin, Daniel J. The Republic of Technology :
Reflections on Our Future Community.
(New
York : Harper & Row, 1978.)
[428] Brand, Stewart, redactor responsabil. Space
Colonies. (New York : Penguin Books, 1977.)
[429] Buchholz, Hans i Wolfgang Gmelin, redactori.
Science and Technology and the Future, partea
1 i a 2-a. (Munchen : K. G. Saur, 1979.)
[430] Butterfield, Herbert. The Origins of Moern
Science: 13001800. (New York : Free Press,
1957.)
[431] Cardwell, D.S.L. Turning Points in Western
Technology. (New York : Neale Watson Academic
Publications, Science
Historv
Publications,
1972.)
[432] Cross, Nigel, David Eiliot i Robin Roy, redactori. Man-Made Futures : Readings in Society,
871

[433]

[434]
[435]
[436]
[437]

[438]
[439]
[440]
[441]

[442]
[443]
[444]

[445]
[446]
[447]
[448]
[449]

Tecfinology and Design. (Londra : Hutchinson,

1974.)
Einstein, Albert. Ideas an Opinions, traducere
de Sonja Bargrhann. (New York : Dell, Laurel.
Copyright Crown, 1954.)
Ellis, John. The Social History of the Machine
Gun. (New York : Pantheon Books, 1975.)
Etzioni, Amitai. Genetic Fix. (New York : Macmillan, 1973.)
Farago, F. T. Handbook of Dimensional Measurement. (New York : Industrial Press, 1965.)
Farrington, Benjamin. Head and Hand in
Ancient Greece: Four Studies in the Social
Relations of Thought. (Londra : Watts, Thinker's
Library, 1947.)
Feyerabend. Paul. Against Method : Outline of
an Anarchistic Theory of Knowledge. (Londra :
NLB, Verso, 1975.)
Fidell, Oscar H., redactor responsabil. Ideas in
Science. (New York : Washington Square Press,
Reader"s Enrichment, 1966.)
Ford, Henry. My Life and Work. (New York :
Doubleday, Page, 1923.)
H. B. Maynard .a. Production: An International Appraisal of Contemporary
Manufacturing
Systems and the Changing Role of the Worker,
sub ngrijirea lui Rolf Tiefenthal (Londra :
McGraw-Hill, 1975.)
Harper, Peter i Godfrey Boyle, redactori. Radical Technology. (New York : Pantheon Books.
1976.)
Heppenheimer, T. A. Colonies in Space. (Harrisburg, Pa. : Stackpole Books, 1977.)
Howard, Ted i Jeremy Rifkin. Who Should Play
God ? The Artificial Creation of Life and What
It Means for the Future of the Human Race.
(New York : Dell, 1977.)
Illich, Ivan. Tools for Conviviality. (New York :
Harper & Row, 1973.)
Jacobs, Jane. The Economy of Cities. (New
York : Random House, 1969.)
Klein, H. Arthur, The World of Measurements.
(New York : Simon and Schuster, 1974.)
Kranzberg, Melvin i Carroll W. Pursell, Jr.
Technology in Western Civilization,
vol. I.
(New York : Oxford University Press, 1967.)
Kuhn. Thomas S. The Structure of Scientific
Revolutions. (Chicago : University of Chicago
Press, 1962.)
72

[450] Lawless, fidward W. Technology and Social

Shock. (New Brunswick, N. J. : Rutgers University Press, 1977.)
[451] Lllley, Samuel. Men, Machines and History.
(New York : International Publishers, 1966.)
[452] Mazlish, Bruce, redactor responsabil. The Railroad and the Space Program : An Exploration
in Historical Analogy. (Cambridge, Mass. : MIT
Press, 1965.)
[453] Needham, Joseph. Science and Civilization in
China, vol. I, Introductory Orientations. (Cam-
bridge : Cambridge University Press, 1965.)
[454] Ibid. Vol. II. History of Scientific
Thought.
(Cambridge : Cambridge University Press, 1969.)
[455] Newman, James R., redactor responsabil. What
Is Science ? (New York : Washington Square
Press, 1961.)
[456] Nicolis, G. i I. Prigogine. Self-Organization
in
Non-equilibrium
Systems.
From
Dissipative
Structures to Order Through Fluctuations. (New
York : John Wiley, Wiley-Interscience, 1977.)
[457] Nikolaev, L. Space Chemistry, traducere de
Y. Nadler. (Moscova : Editura Mir, 1976.)
[458] O'Neill, Gerald K. The High Frontier : Human
Colonies in Space. (New York : Bantam Books,
1978.)
[459] Pyke, Magnus. Technological Eating, or Where
Does the Fish-Finger Point ? (Londra : John
Murray, 1972.)
[460] Ritner, Peter. The Society of Space. (New York :
Macmillan, 1961.)
[461] Schey, John A. Introduction to Manufacturing
Processes. (New York : McGraw-Hill, 1977.)
[462] Schofield, Robert E. The Lunar Society of Birmingham : A Social History of Provincial Science
and Industry in Eighteenth-Century
England.
(Oxford : Oxford University Press, 1963.)
[463] Sharlin, Harold I. The Convergent Century : The
Unification of Science in the Nineteenth Century. (New York : Abelard-Schuman, 1966.)
[464] Sorenson, James R. Social Science
Frontiers,
vol. 3, Social Aspects of Applied Human Genetics. (New York : Russell Sage Foundation,
1971.)
[465] Stine, G. Harry. The Third Industrial
Revolution. (New York : G. P. Putnam's Sons, 1975.)
[466] Sullivan, Walter. We Are Not Alone : The
Search for Intelligent Life on Other Worids.
(New York : McGraw-Hill,
673
1964.)

[467] U. S. Department of Labor. Technological Change

and Manpower Trends in Five Industries : Pulp
and Paper I HydrauUc Cement I Steel I Aircraft
and MissUe I Wholesale Trade. (Washington,
D. C. : U. S. Government Printing Ofiice, 1975.)
[468] Warshofsky, Fred. Doomsday: The Science of
Catastrophe. (New York : Reader's Digest Press,
1977.)
[469] Watson, James D. The Double Helix : A Personal
Account of the Discovery of the Structure of
DNA. (New York : New American Library Signet
Books, 1968.)
SOCIALISM, COMUNISM
[470] Brus, Wlodzimierz. The Economics and Politics
of Socialism:
Collected Essays, traducere de
Angus Walker (cap. 36). (Londra : Routledge &
Kegan Paul, 1973.)
[471] Christman, Henry M., redactor responsabil.
Essential Works of Lenin. (New York : Bantam
Books, Matrix, 1966.)
[472] Howe, Irving. The Basic Writings of Trotsky.
(New York : Random House, Vintage Books,
1965.)
[473] Laidler, Harry W. History of Socialism. (New
York : Thomas Y. Crowell, 1968.)
[474] Marx, Karl i Friedrich Engels. The communist
Manifesto. (Harmondsworth, Middlesex : Penguin Books, 1967.)
[475] Nordhoff, Charles. The Communistic Societies of
the United States. (New York : Schocken Books,
1965.)
[476] Possony, Stefan T., redactor responsabil. The
Lenin Reader : The Outstanding Works of V. I.
Lenin. (Chicago : Henry Regnery, Gateway,
1969.)
[477] Revel, Jean-Francois. The Totalitarian
Temptation, traducere de David Hapgood. (Harmondsworth, Middlesex : Penguin Books, 1978.)
[478] Idem. Without Marx or Jesus, traducere de
J. F. Bernard. (Londra : Paladin, 1972.)
[479] Smelser, Neil J., redactor responsabil. Karl
Marx on Society and Social Change, with Selections by Friedrich Engels. (Chicago : University
of Chicago Press, 1973.)
[180] Socialism Theory and Practice, publicatie lunar
sovietic cu extrase din presa teoretic i politic, ianuarie 1976, (Moscova : Agenia de pres
Novosti.)
674

[481] Trotsky, Leon. Political Profiles, traducere de

R. Chappell. (Londra : New Park Publications,
1972.)
[482] Wesson, Robert G. The Soviet State : An Aging
Revolution. (New York : John Wiley, 1972.)
SOCIOLOGIE, TEORIE SOCIALA
[483] Bird, Caroline. The Crowding Syndrome : Learning to Live with Too Much and Too Many.
(New York : David McKay, 1972.)
[484] Bottomore, T. B. Sociology : A Guide to Problems
and Literature. (Londra : George Allen & Unwin, 1962.)
[485] Chapple, Eliot Dismore i Carleton Stevens Coon.
Principles of Anthropology. (New York : Henry
Hol, 1942.)
[486] Davis, Kingsley, Harry C. Bredemeier i Marion
J. Levy. Modern American Society. (New York :
Rinehart, 1950.)
[487] Etzioni, Amitai. The Active Society : A Theory of
Societal and Political Processes. (New York :
Free Press, 1968.)
[488] Etzioni, Amitai i Eva Etzioni, redactori. Social
Change: Sources, Patterns, and Consequences.
(New York : Basic, Books, 1964.)
[489] Greer, Colin, redactor responsabil. Divided Society : The Ethnic Experience in America. (New
York : Basic Books, 1974.)
[490] Harris, Marvin. The Rise of
Anthropological
Theory : A History of Theories of Culture. (New
York : Thomas Y. Crowell, 1968.)
[491] Isaacs, Harold R. Idols of the Tribe. (New York :
Harper & Row, 1975.)
[492] Kardiner, Abram i Edward Preble. They Studied Man. (Cleveland : World Publishing, 1961.)
[493] Moore, Wilbert E. The Professions : Roles and
Rules. (New York : Russell Sage Foundation,
1970.)
[494] Packard, Vance. A Nation of Strangers. (New
York : David McKay, 1972.)
[495] Raison, Timothy, redactor responsabil. The Founding Fathers of Social Science. (Harmondsworth,
Middlesex : Penguin Books, 1969.)
[496] Toffler, Alvin. Future Shock. (New York : Bantam Books, 1971.)
675

MUNCA, NVAAMNT
TIMP I SPAIU
[497] Abler, Ronald i col. Human Geography in a
Shrinking
World. (Belmont, Cal. : Duxbury
Press, 1975.)
[498] Blainey, Geoffrey. The Tyranny of Distance.
(Melbourne : Sun Books, 1971.)
[499] Clay, Grady. Close-Up : How to Read the American City. (New York : Praeger, 1973.)
[500] Coleman, Lesley. A Book of Time. (Londra :
Longman, 1971.)
[501] Dean, Robert D., William H. Leahy i David
L. McKee, redactori. Spatial Economic Theory.
(New York : Free Press, 1970.)
[502] de Grazia, Sebastian. 0f Time, Work and Leisure. (New York : Twentieth Century Fund,
1962.)
[503] Fraser, J. T., redactor responsabil. The Voices of
Time. (New York : George Braziller, 1966.)
[504] Fraser, J. T., F. C. Haber i G. H. Muller, redactori. The Study of Time. (New York : SpringerVerlag, 1972.)
[505] Gould, Peter i Rodney White. Mental Maps.
(Baltimore : Penguin Books, 1974.)
[506] Gribbin, John. Timewarps. (New York : Delacorte Press/Eleanor Friede, 1979.)
[507] Haggett, Peter i Richard J. Chorley. Network
Analysis in Geography. (New York : St. Martin's
Press, 1969.)
[508] Morrill, Richard L. The Spatial Organization of
Society. Belmont, Cal. : Duxbury Press, 1970.)
[509] Needham, Joseph. Time and Eastern Man, Conferina Henry Myers din anul 1964, lucrarea ocazional nr. 21 a Institutului Regal de Antropologie. (Glasgow : Royal Anthropological Institute
of Great Britain & Ireland, 1965.)
[510] Norberg-Shulz, Christian. Existence, Space &
Arhitecture. (New York : Praeger, 1971.)
[511] Sandow, Stuart A. Durations : The Encyclopedia
of How Long Things Take. (New York : Times
Books, 1977.)
[512] Tooley, R. V., Charles Brisker i Gerald Roe
Crone. Landmarks of Mapmaking. (Amsterdam :
Elsevier, 1968.)
[513] Welch, Kenneth F. Time Measurement : An
Introductory History. (Newton Abbot, Devonshire : David & Charles,
676 1972.)
[514] Whitrow, G. J. What Is Time ? (Londra : Thames and Hudson, 1972.)

[515] Anderson, Dennis i Mark W. Leiserson. Rurat

Enterprise and Non-farm Employment.
(Washington, D. C. : World Bank, 1978.)
[516] Bartlett, Laile E. New Work/Neu> Life. (New
York : Harper & Row, 1976.)
[517] Best, Fred, redactor responsabil. The Future of
Work. (Englewood Cliffs, N. J. : Prentice-Hall,
1973.)
[518] Bowman, Jim .a. The Far Side of the Future :
Social Problems and Educational
Reconstruction.
(Washington, D. C. : World Future Society,
1978.)
[519] Dickson, Paul. The Future of the
Workplace:
The Coming Revolution in Jobs. (New York :
Weybright and Talley, 1975.)
[520] Evans, Archibald A. Flexibility in
Working
Life : Opportunities for Individual Choice. (Paris : Organizaia pentru Cooperare Economic i
Dezvoltare, 1973.)
[521] Gates, Arthur I. .a. Educational
Psychology,
ediie revzut a volumului Psychology for Students of Education. (New York : Macmillan,
1942.)
[522] Good H. G. A History of Western
Education.
(New York : Macmillan, 1947.)
[523] Kanter, Rosabeth Moss. Social Science Frontiers, vol. 9, Work and Family in the Vnited
States : A Critical Review and Agenda for Research and Policy. (New York : Russell Sage
Foundation, 1977.)
[524] Poor, Riva, redactor responsabil. 4 Days, 40
Hours: And Other Forms of the Rearranged
Workweek. (New York : New American Library,
Mentor, 1973.)
[525] The Shorter Work Week. Comunicri prezentate
la Conferina cu privire la scurtarea timpului de
munc, inut sub auspiciile AFL-CIO. (Washington, D. C. : Public Affairs Press, 1967.)
[526] Wells, H. G. The Work, Wealth and Happiness
of Mankind.
(Londra : William Heinemann,
1932.)
[527] Work in America. Raportul unui grup operativ
special ctre Secretarul pentru Sntate, Invtmnt i Asisten Social, ntocmit sub auspiciile Institutului W. E. Upjohn pentru cercetri n probleme de munc (Cambridge, Maas.:
MIT Press, 1973.)
677

Cuprin

Prefa de Ioni Olteann . : : : : : :

introducere
o

CIOCNIBE D E V A L U B I

1. supraiupta

: : : : : :

33

. : : : : : .

43

: : : : : .

43

Premisa revoluionar . . . . : . .
Creasta valului
Valurile viitoare
. .
Aur i asasini . . . : . . ; : .
. : : : :
2. Arhitectura civllizaiel . : :
Soluia violent . . . .
Bateriile vii . . . . ; ;
Matca tehnic . . : ? :
Pagoda stacojie . . . ; :
Familia raionalizat : . ;
Programa analitic ascuns
Fiine nemuritoare . . . .
Fabrica de muzic . : :
Furtuna de hrtie . : : :
3. Pana invizibil . . : ! :
Semnificaia pieei . : : :
Disocierea sexelor , : : :
4. Betcifrarea eodului ".".'.
Standardizarea . . : : :

A L DOILEA V A L

: : :
: : :
: : ;
; . :
: : :
: ; :
: :
: :
: : :
: : :
: : :
: : :
: : :
: ! :
I i
: : :

:
:
:
:
.
.
:
:

'.
.

:
:
:
:
:
:
'. '.
;

speciaiizarea . . : : : : : : : :

45
48
50
53
56
56
58
61
62
63
64
66
67
69
71
76
79
82
86
87

90

Sincronizare
. ' . ' . ' . . . . . .
Concentrarea
Maximizarea . . . ".
Centralizarea
6. Tchnicienii puterii
Integratorii
Motorul integrator
Piramidele puterii
Supraelitele

/.6/^lanul ascuns . . . .
Mecanomania
Trusa reprezentrii
Fabrica global de legi
Ritualul linitirii
J 7] Frenezia naiunilor
*TSQhimbnd caii
Bulonul de aur

.
.

93
96
97
100
105
106
109
111
112

.
.

. . . " : . . .
: . .

8. Ofensiva imperialist . . .
Pompe de benzin n grdin
Plantaia de margarin . . .
Integrare n stil american
9. Realismul industrial .
Principiul progresului .
Programarea timpului .
Reambalarea spaiului
Materialul" realitii .
Explicaia absolut
.

. . : :
. . . .
. : . .

.
.

.
.

164

; : : : : : : : :

177

n. Nona iintez . . : . " : : : : : :

177

12. Virfurile
Soarele i nu numai
Uneltele viitorului .
Maini pe orbit .
In adncuri . . .
Industria genelor .
Tehnorevoltaii . .

181
182
191
196
198
201
206

AL TREILEA VAL

el
.
.
:
.
.

:
:
:
. :
; : :
: :
: :

680

:
.
.

:
.

.
.

:
.
;

.
.

.
:
:

131
134
137
140

.
:

124
126
129

143
144
148
151
156
160

10. Final: mareea fulger

. . :
. . :
. : :
. . :
. . .
. : :

113
115
117
118
120

.
.
:

.
. " . .
: . . .
. . . .

13. Demasificarea mijloacelor de informare .

Un depozit de imagini
Mijloacele de informare demasificate .
Cultura pipului
14. Mediul inconjurtor inteligent
Amplificarea creierului . .
Memoria social

.
.

.
.

213
214
217
226

. .
: .

229
235
240

15. Dincolo de producia de mas . . . .

Lapte de oricioaic i tricouri sport . .
Efectul presto
Dispariia secretarei ?

243
245
250
252

16. Casa electronic

. . : : : : : .
Muncind acas . . . . : : : : :
Telenavetitii
. . . . : : : : .
Societatea axat pe cmin . : : ; .

262
264
270
276

17. Familiile viitorului

: :
Campania pentru familia nuclear . .
Stiluri de via nenucleare
Cultura fr copii
Relatii fierbini"
Dragoste plus
:
Campania pentru munca copiilor
. .
Familia- comunitar electronic . . . .
Incompetena prinilor
. . . . : .
Pentru o tranzitie mai uoar . : :

.
.

280
282
285
287
291
294
296
297
299
301

18. Criza de identitate a corporaiei : :

Dnuiala monedelor
:
Accelerarea proceselor economice . :
Societatea demasificat
. . . . : .
Redefinirea corporaiei
. . . : :
Un pentagon de presiuni . . : :
Corporaia cu scopuri multiple . : :
Mai multe puncte de reper . . : !

.
.
.
.

303
304
307
310
313
316
321
324

19. In cutarea unor reguli noi

: :
Sfritul programului de la 9 la 5 : . .
Gorgona venic treaz . . . . : .
Orare individuale corelate
: :
Computerele i marijuana
: :
Mentalitatea poststandardizat . : .
Noua matrice

329
331
334
337
339
343
347

681

O combinaie de mic i mare

Organizaia viitorului

|20j Reapariia prosumatorului

Economia invizibil
Gurmanzii i vduvele
Pune mna i f singur
/ Implicarea consumatorului n producie . .
Y Stilurile de viat ale prosumatorului . .
/ * Economia celui de Al Tredlea Val . . .
,Sfritul marketizrii"
jjjVrtejul spiritual
Noua imagine a naturii
Proiectanti ai evoluiei . . : . . . .
Arborele progresului
Viitorul timpului
Voiajorii spaiului
De la studiul prtilor la cuprinderea ntregului
Sala de jocuri cosmic
Lecia termitelor
I^JDislocarea naiunii
Presiunile de sus n jos
Corporatia la scara globului
Naterea Retelei T" . . .
Contiina planetar . . ;
Mituri i invenii . . . .

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

353
356
358
360
362
364
370
373
379
392
393
396
399
401
405
408
413
417
422
430
433
436
439
441

I 23j Gandhi plus satelii . :

Strategia celui de Al Doilea Val . . . .
Modelul compromis
Strategia Primului Val
Problematica celui de Al Treilea Val . .
Soare, crevete i microelectronic . . .
N/\ Prosumatorii originari
Linia de pornire

443
444
447
449
454
457
466 ^
471

| 24j Coda : Marea confluen

Liniamentele lumii de mine
Conceptul de practopie
O ntrebare greit pus

472
475
484
486

682

INCHEIERE

: : : : : : : " ' ' '

J25. Noua psihosfer

: . .
1
' Remedii mpotriva singurtii . . . .
Telecomunitatea
Structura via heroin
Secretul sectelor
Organizatori ai vieii i semisecte . . .

r;,26. Personalitatea

viitorului
'ljn nou mod de a crete tnra generaie
Noul lucrtor
)C Etica prosumatorului
'
Eul configurativ

'

"V~27^ Mausoieul politic . '. I ' . ' . . .

' Gaura neagr . . . : . . . .
Armate private . . . " . ' . . . .
Complexul mesianic . . . . . .
Interdependena mondial . : . . .
Problema integrrii
Accelerarea procesului decizional . . .
Destrmarea consensului
Implozia decizional
' 28J Democrala secolului al XXI-lea
l ' ' Puterea minorittilor
Democraia semidirect
Imprirea deciziei
Lrgirea elitelor
Marea lupt a zilei de mine .
Avem menirea de a crea
. . :

Bibliografie

. . .
". ".
; : .
:

.
.

.
.

. . .

Mulumiri
Note

.
.

491
494
501

503
505
508
512
516
518
522
525
528
529
535
539
546
547
548
550
554
560
564
576
581
586
589
594
600
603
644