INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Pornirea/Oprirea centralei termice

Pornirea Asigurai-v c:
- centrala termic este
alimentat electric
- robinetul de gaz este
deschis.
Apoi aducei ntreruptorul
centralei la nivelul I
Oprirea Fixai
ntreruptorul pe 0:tensiunea
electric este ntrerupt.

1 ntreruptor funcionare/oprire
2 Dezactivarea termostatului de
climatizare cnd butonul este aprins.
3 Activarea funciei sanitare cnd
butonul este aprins.
4 Activarea funciei nclzire cnd
butonul este aprins.
5 Reglarea temperaturii circuitului
sanitar.
6 Reglarea temperaturii circuitului de
nclzire.
7 Ecran de afiare a informaiilor.
8 Semnal verde de funcionare.
9 Indicator cu lumin roie intermitent
de anomalie
10 Indicator galben de funcionare a
arztorului.

Funcionarea fr termostat de climatizare

- Apsai pe tasta
(tasta se lumineaz).
- Activai funciile de nclzire i/sau de ap
cald apsnd pe butoanele
i/sau
.
- Stabilii temperatura apei calde i de
nclzire cu ajutorul butoanelor
i .
- Pentru a reveni la funcionarea cu termostat
de climatizare, apsai din nou pe tasta
(lumina se stinge).
Important: Reglajele operate pe tabloul de
comand al centralei termice nu se
repercuteaz pe termostatul de climatizare.
Operai reglajele de temperatur de pe
termostatul de climatizare fr fir furnizat
o dat cu centrala termic urmnd
indicaiile din brour, paginile 6-15.

Indicator de anomalie
n caz de anomalie, semnalul rou
clipete i un cod
apare pe ecranul de
al centralei
afiare
termice.
Codul 21: presiunea
apei prea joas,
deschidei robinetul
albastru (t) amplasat
sub centrala termic, pn se obine o
presiune de 1,5 bari.
Alte coduri: Apsai pe tasta
a
termostatului de climatizare, apoi
citii indicaiile furnizate pe ecranul
de afiare.

INSTRUCIUNI DE INSTALARE I DE UTILIZARE A CENTRALELOR TERMICE

ISOFAST C 35 E I ISOFAST F 35 E H-MOD

Cuprins
Instruciuni de utilizare
Prezentare
UTILIZATORI

2
3

Caracteristici tehnice
Circuitul hidraulic
Amplasarea
centralei

Garanie

Evacuarea gazelor de

ntreinere

termice

Reglarea instalaiei dvs. 6-15

Accesorii

ntrebrile dvs.
INSTALATORI
Dimensiuni

16
17-18
20

ardere Isofast C
Conducte de evacuare
ventuz
Proiectarea circuitului de
nclzire
Proiectarea
circuitului
sanitar
Plac de racordare

Montarea conductelor
Instalarea
centralei
termice

21-23
24-25
26-27
28
28-32
33
33
34
35
36

Racordarea electric
Punerea n funciune
Reglaje
Schimbarea gazului
SERVICIUL
VNZARE
ntreinere
Golire

37
38-40
41-47
47

POST48-51
51

Meniuri S.P.V
52-23
GENERALITI
Sigurana de funcionare 54-55

Prezentarea centralei termice

Centralele Isofast sunt centrale cu dubl
funcionare (nclzire + ap cald microacumulat), i sunt dotate cu un mini
balon cu o capacitate de 4 litri de ap
cald sanitar care aduce un confort
suplimentar n furnizarea de ap cald
sanitar.
Centralele termice Isofast sunt livrate n
serie cu un termostat de climatizare.
Modelele C trebuie racordate la o eav
de evacuare a gazelor de ardere cu tiraj
natural (co).
Modelele F sunt de tip etan, mai precis,
evacuarea produselor de ardere i admisia
aerului au loc printr-o ventuz.

Categoria gaz:
II2H3+, mai precis, respectnd modelul,
centrala termic funcioneaz cu gaz
natural (G20) sau cu butan/propan
(G30/G31).

UTILIZATORI
Bun venit
utilizatorilor
V mulumim c ai
ales Saunier Duval,
primul constructor
francez de centrale
termice cu gaz care pot
fi montate n perete.
Centrala termic pe
care v-ai instalat-o a
fost supus multor
controale de calitate.
Totui, pentru a
beneficia la maxim de
performanele sale,
centrala dumneavoastr
termic trebuie
neaprat supus unor
controale i reglri
specifice instalaiei la
care urmeaz a fi
racordat.

Distribuitorul Saunier
Duval pe care l alegei
(consultai lista care
nsoete Certificatul de
Garanie a Centralei
termice) v va asigura
rapid i gratuit punerea
n funciune la o simpl
solicitare din partea
dumneavoastr. Dup
efectuarea controalelor,
acesta va completa,
semna i tampila
Certificatul de Garanie.
Asigurai-v c
distribuitorul a completat
corect Certificatul de
Garanie. Saunier Duval
v ofer o garanie de
DOI ANI pentru piesele
acestui aparat, cu
ncepere de la data
instalrii, cu condiia ca:
-

aparatul s fie instalat de un

profesionist capabil s
verifice dac toate cerinele
tehnice legate de racordarea
aparatului la conductele de
admisie i evacuare i de
caracteristicile locului n
care este montat sunt
respectate.
instalaia trebuie s fie
splat nainte de punerea n
funciune a centralei
termice.

ntreinerea.
Ce trebuie s tii?
Curat i bine reglat,
centrala termic va
consuma mai puin i va
dura mai mult timp. O
ntreinere regulat a
centralei termice i a
conductelor este
indispensabil pentru o
bun funcionare a
instalaiei de nclzire
central.

Acest lucru determin o

durat de via mai mare a
aparatului, reducnd
consumul de energie i
emisiile poluante. Aceast
operaie de ntreinere
trebuie ncredinat unui
profesionist calificat cu care
putei semna un
CONTRACT DE
ABONAMENT, care
cuprinde cel puin o
inspecie anual n cursul
creia se vor efectua
urmtoarele:

curarea corpului de
nclzire, a arztorului
i a ventilatorului.
verificarea pompei
verificarea i reglarea
organelor de reglare
verificarea
dispozitivelor
siguran

de

Alegerea
Firmei
de
Service Post-Vnzare
Serviciile incluse ntr-un
contract de ntreinere pot
varia de la o firm la alta,
de aceea este important s
v adresai unor
profesioniti din domeniul
instalaiilor de nclzire.
Lista Staiilor Tehnice
Aprobate furnizat o dat
cu Certificatul de Garanie
a centralei termice v
permite s apelai la un
profesionist aflat n
apropierea locuinei dv.,
care este instruit n
depanarea produselor
debitelor noastre.

verificarea
de gaz.
Acest contract include
manopera pentru vizita
anual, precum i o
eventual depanare n
anumite condiii
menionate n contract.

UTILIZATORI
Reglarea, surs de
economii
Centrala dv. termic
Isofast este configurat n
uzin pentru a funciona n
centrul unei instalaii
curente.
Totui, dat fiind c multe
instalaii sunt specifice, nu
ezitai s v adresai
instalatorului dv. care va
putea, adaptnd parametrii
centralei termice
(temperatura maxim sau
puterea maxim a
circuitului de nclzire), s
v garanteze o
performan optim a
instalaiei dv.
Odat efectuate aceste
reglaje, mai avei nc
posibilitatea s alegei
temperatura ambiant n
funcie de propriile dv.
nevoi, att n prezena, ct
i n absena dv., sau n
timpul nopii.
Toate aceste reglaje se
efectueaz de la
termostatul de
climatizare livrat o dat
cu centrala termic:
stabilind cu grij
temperaturile cele mai
potrivite i exact n
momentele n care avei
nevoie, v asigurai
economii importante de
gaz.

Reglajele eseniale ale

termostatului de
climatizare fr fir:
A Reglarea orei
B Reglarea datei

G Beneficierea 24H/24H
de o singur i aceeai
temperatur dezactivnd
programul.
H Plecarea n vacan
stabilind temperatura
dorit n funcie de data
plecrii i a ntoarcerii dv.

Funciile termostatului
de climatizare cu
programare sptmnal
I Putei alege
v permit:
temperatura apei calde
C Activarea sau
sanitare ntre 38C i
dezactivarea funciei de
60C. Totui, nedepind
nclzire.
valoarea de 50C, v
asigurai un consum redus
D Dispunerea de un
de gaz i o bun protecie
program sptmnal
mpotriva arsurilor.
standard activnd
programul prestabilit din
J Evitarea modificrii
uzin
intempestive a reglajelor
dv. prin blocarea
E Devierea temporar
butoanelor termostatului.
de la programul n curs,
crescnd sau scznd
K Semnalarea unei
temperatura n fiecare
anomalii n funcionarea
moment al zilei.
centralei termice i
indicarea procesului ce
F Stabilirea unui
trebuie urmat.
program personalizat
pentru fiecare zi din
sptmn cu 2 nivele de
temperatur:
Temperatur
CONFORT pentru
orele n care suntei
prezent, de exemplu.
Temperatur ECO
pentru timpul nopii
sau cnd suntei absent,
de exemplu.

a Ecran de afiare.
b Indicator de anomalie
c Retur la meniul precedent.
d Validare.
e Acces la meniuri.
f Derulare n sus/jos.
g Program activat/dezactivat
h Soclu mural
i Priz de alimentare

UTILIZATORI
Reglarea,
surs de economii
Desfurarea opera
iilor: De remarcat c n orice moment o apsare pe tasta
nseamn ntoarcerea la etapa precedent.
1- Accesul la meniul utilizator

pentru a aprea meniul REGLAJ T CONFORT

REGLAJ T ECO
PROGRAM
REGLAJ AP CALD
NCLZIRE F/O
VACAN 
REGLAJ OR
REGLAJ DAT

- Apsai pe
urmtor:

2- Reglarea orei

- Utilizai tastele

pentru a seleciona meniul Reglaj

or:

3- Reglarea datei

- Utilizai tastele

pentru a seleciona meniul Reglaj

dat:

Apsai pe

PROGRAM
REGLAJ AP CALD
pentru a seleciona NCLZIRE F/O
meniul nclzire F/O: ...

1- Activarea funciei nclzire

2- Dezactivarea funciei
nclzire

Desfurarea operaiilor: De remarcat c n orice moment o apsare pe tasta

nseamn ntoarcerea la etapa precedent.
1- Activarea programului sptmnal

- Apsai pe tasta

, Termostatul de climatizare prezint acest afiaj:

sau

- Fiecare apsare pe tasta

,
inverseaz modul ACTIV sau OPRIT
- Cnd apare modul ACTIV, ateptai 5 secunde, ecranul de afiare revine la poziia
normal i valideaz automat alegerea fcut.
2- Accesul la programul iniial

Apsai pe
pentru
seleciona meniul Program:

Ieii din meniu apsnd pe

standard prestabilit n uzin:
De luni pn vineri

REGLAJ T CONFORT
REGLAJ T ECO
a PROGRAM
...

ceea ce activeaz programul sptmnal

- La o apsare pe una din tastele de derulare

n week-end

, apare meniul de reglaj al temperaturii

ambiante:

Acest reglaj se anuleaz automat din momentul n care programul modific nivelul de temperatur
Eco/Confort.

Desfurarea operaiilor: De remarcat c n orice moment o apsare pe tasta

nseamn ntoarcerea la etapa precedent.
1- Activarea programului sptmnal

- Apsai pe tasta

, Termostatul de climatizare prezint acest afiaj:

Sau

- Fiecare apsare pe tasta

,
inverseaz modul ACTIV sau OPRIT
- Cnd apare modul ACTIV, ateptai 5 secunde, ecranul de afiare revine la poziia
normal i valideaz automat alegerea fcut.
2- Accesul la meniul utilizator

Apsai pe
pentru
seleciona meniul Program:

REGLAJ T CONFORT
REGLAJ T ECO
a PROGRAM
...

3- Reglarea temperaturii confort

(permite reglarea temperaturii dorite n timpul zilei)

4- Reglarea temperaturii eco

(permite reglarea temperaturii dorite n timpul nopii sau n caz de absen)

5- Programul

Spaiile albe
indic
intervalele orare
n timpul crora
centrala termic
va furniza o
temperatur
ECO (ex.:
16,5C ntre
8H00 i 16H00
i ntre 23H00 i
6H00)

Ptratele indic
intervalele orare
n timpul crora
centrala termic
va furniza o
temperatur
CONFORT (ex.:
19,5C ntre
16H00 i 23H00
i ntre 6H00 i
8H00)
Acest simbol
indic modul
care permite
afiarea
intervalelor de
funcionare la
temperatura
specificat
CONFORT
(ptratele negre)
cu ajutorul
.
tastelor
Exemplu: n
cazul imaginii de
alturi, fiecare
apsare pe
mai adaug un
ptrat pornind de
la 23 H, ceea ce
reprezint 30
min. de nclzire
suplimentare la
19,5C

Acest simbol
indic modul
care permite
tergerea
ptratelor negre
pentru a instala
intervalele de
funcionare la
temperatura
specificat ECO
cu ajutorul
.
tastelor
Exemplu: n
cazul imaginii
de alturi,
fiecare apsare
pe mai adaug
un spaiu alb
pornind de la 6
H, ceea ce
reprezint 30
min.
suplimentare la
16,5C
- Apsai pe
pentru a valida parametrii stabilii de dv. n timpul zilei.
- Procedai la fel pentru fiecare zi a sptmnii sau utilizai copia aa cum se explic
mai jos.
Apsai pe
pentru a trece
de la temperatura CONFORT la ECO

Copia programului
- Pentru a ctiga timp, avei posibilitatea de a v copia parametrii stabilii pentru a o
alt zi prin meniul:

10

Desfurarea opera
iilor: De remarcat c n orice moment o apsare pe tasta
nseamn ntoarcerea la etapa precedent.
1- Dezactivarea programului sptmnal

- Apsai pe tasta
, Termostatul de climatizare prezint acest afiaj:
, inverseaz modul ACTIV sau OPRIT
- Fiecare apsare pe tasta
ACTIV
OPRIT
- Pstrai poziia OPRIT Dup 5 secunde, ecranul de afiare revine la poziia normal
i valideaz automat aceast alegere.
2- Accesul la meniul utilizator

Apsai pe

pentru a aprea meniul urmtor:

REGLAJ T AMBIAN 

3- Reglarea temperaturii ambiante

(permite reglarea n permanen a temperaturii dorite)

1- Accesul la meniul utilizator

Apsai pe

pentru a seleciona meniul

urmtor:

REGLAJ AP CALD

NCLZIRE F/O
VACAN 

2- Activarea programului vacan

- Stabilii temperaturile dorite n funcie de datele dv. de plecare i de retur.

11

Desfurarea opera iilor: De remarcat c n orice moment o apsare pe tasta

nseamn ntoarcerea la etapa precedent.
1- Accesul la meniul utilizator

Apsai pe
meniul urmtor:

pentru a seleciona

REGLAJ T ECO
PROGRAM
REGLAJ AP CALD

2- Reglarea temperaturii apei calde

- Apsarea simultan pe tastele

i

timp de 3 secunde permite blocarea

tastelor termostatului de climatizare.

Apsare timp de 3 secunde

- Procedai la fel pentru deblocare.

12

- n caz de anomalie, semnalele roii

de pe centrala termic i termostatul de
climatizare lumineaz intermitent i se afieaz o pictogram pe termostatul de
climatizare:
- Apsai pe tasta

de pe termostatul de climatizare:

Primul nivel de defec
iune

Termostatul de climatizare v indic procesul care

trebuie urmat:

Ecranul centralei termice afieaz n acelai timp

codul corespunztor defeciunii:

Al doilea nivel de defec
iune

- Termostatul de climatizare v recomand s apelai

serviciul dv. post-vnzare, indicndu-i codul pentru
defeciune care lumineaz intermitent pe centrala
termic pentru a facilita diagnosticarea acesteia.

- Ecranul centralei termice afieaz n acelai timp

codul corespunztor defeciunii:

13

Glosarul meniului utilizator

Reglaj T ambiant
Reglaj T confort
Reglaj T ECO
Program

T exterioar
Reglaj ap cald
nclzire F/O

Reglaj T radiator
sau
Reglaj T planeu
Vacan
Reglaj or
Reglaj dat

14

Reglarea temperaturii ambiante cnd programul

nu este activat (Program inactiv)
Reglarea temperaturii de confort n perioadele
stabilite n meniul Program.
Reglarea temperaturii reduse n perioadele
stabilite n meniul Program.
Atribuirea intervalelor orare de funcionare la
temperatura confort i eco pentru fiecare zi a
sptmnii. Dimineaa, se recomand de exemplu
s pornii nclzirea aproximativ cu o or nainte
de sculare.
Afiarea temperaturii exterioare cnd este
instalat o sond exterioar.
Reglarea temperaturii apei calde
Funcionare sau Oprire a nclzirii
Funcionare = Ap cald sanitar+nclzire
Oprire = Doar ap cald sanitar
n funcie de T ext. = se afieaz cnd este
conectat o sond exterioar. Selecionnd n
funcie de T ext., centrala termic ntrerupe
automat nclzirea ndat ce temperatura
depete 18C (reglaj uzin)
Se afieaz dac instalatorul dv. a ales
instruciunile manuale din meniul reglare
nclzire a meniului instalator.
Reglarea temperaturii ambiante ntr-o perioad de
absen.
Reglarea orei
Reglarea datei

UTILIZATORI
Accesoriile care fac
diferena
Pentru a oferi nc i
mai mult confort i
economie, Saunier Duval
a conceput o gam de
accesorii disponibile la
alegere.
Termostatul de
climatizare zona 2 este
un termostat mural fr fir
destinat s gestioneze o a
doua zon de nclzire.

Isofloor se instaleaz n
spatele centralei termice i
permite furnizarea apei
calde la temperatur joas
adaptat planeelor cu
nclzire.

Saunier Duval propune de

asemenea ca accesoriu o
sond exterioar al crei
captor plasat pe peretele de
nord sau de nord/vest al
casei permite anticiparea
variaiilor de temperatur.
Exadial v permite s
acionai asupra modului de
funcionare a centralei dv.
termice de la distan prin
telefon.

Isobox care se amplaseaz

direct sub un lavabou sau
n vecintatea unui du,
pune la dispoziie o
rezerv de ap cald
imediat disponibil.
Consultai descrierea
noastr detaliat de pe siteul nostru:
www.saunierduval.com

15

ntrebrile dv.
Intenionez s astup
gurile de aerisire joase
i nalte din locul n
care se afl centrala
mea pentru c intr
prea mult aer rece!
Nu este recomandat s
facei acest lucru,
deoarece poate
reprezenta un pericol!
Acestea sunt
indispensabile bunei
funcionri a centralei
dv. Blocarea acestora ar
mpiedica buna evacuare
a gazelor de ardere i var pune viaa n pericol
prin asfixie.
n baie, atept mult
timp pn s curg ap
cald de la robinet!
Oricare ar fi
performanele centralei
dv. termice, sosirea apei
calde depinde de
cantitatea de ap rece
coninut n evi. Dac
baia dv. se afl la o
distan de 10 metri de
centrala dv. termic, cele
cteva zeci de secunde
necesare sosirii apei
calde v pot prea uneori
prea lungi!
n cazul acesta, de
remarcat c este posibil
s adugai, n
vecintatea unui punct de
extragere a apei, modulul
Isobox care v permite
s obinei ap cald
aproape imediat.
Adresai-v instalatorului
dv. pentru consiliere.

16

Aud zgomotul apei n

radiatoare.
Poate c a intrat aer n
conducte. Procedai la
aerisirea radiatoarelor dv.,
deurubnd urubul
amplasat la extremitatea
acestora.
Dup o aerisire, restabilii
ntotdeauna presiunea aa
cum se arat mai jos. Dac
anomalia persist, apelai
la Serviciul dv. PostVnzare.

Centrala mea termic s-a

oprit, semnalul rou i
codul 21 lumineaz
intermitent!

Iar termostatul de
climatizare prezint acest
afiaj:

Centrala termic i-a

declanat sistemul de
siguran, deoarece a
detectat lipsa apei n
instalaie.

Este suficient deci s

reumplei cu ap centrala
termic deschiznd robinetul
albastru plasat sub centrala
termic pn obinei o
presiune ntre 1i 2 bari pe
ecranul de afiare al
centralei. Centrale se va
repune n funcie automat de
ndat ce presiunea este
suficient de mare. Dac
umplerea trebuie repetat
prea des, ar putea fi vorba de
o pierdere de ap n
instalaia dv. n acest caz,
anunai Serviciul dv. PostVnzare.

UTILIZATORI
ntrebrile dv.
Lipsesc mai multe zile,
Mai precis, butonul
al
gerul ar putea s
centralei termice nu trebuie
duneze instalaiei mele? activat, iar bateriile
termostatului de
Termostatul de climatizare climatizare trebuie s fie n
asigur automat protejarea stare bun. Utilizai dac
instalaiei mpotriva
este cazul cordonul de
gerului meninnd o
alimentare 230 V.
temperatur de minim
6C.

n cazul unei absene de

mai multe zile, utilizai
modul vacan al
termostatului dv. de
climatizare indicndu-i
datele de plecare i de
retur, ct i temperatura
dorit.

Aceast protecie este

asigurat de Termostatul
de climatizare, att timp
ct acesta este activ.

17

Noti
ele mele personale

..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
18

INSTALATORI
Pentru centralele termice n funcie de configuraia
de tip F, se vor comanda instalaiei.
Centrala termic este diferite colete de ventuz
livrat n dou colete
separate:
- centrala termic i
termostatul fr fir.
- placa de racordare i
placa de fixare

Dimensiuni

ATENIE: SCOATEI
MAI
NTI
TERMOSTATUL
DE
CLIMATIZARE plasat
n cala de polistiren din
partea de jos.

Ansamblul livrat este

alctuit din:
- 1 termostat fr fir
- 1 soclu pentru fixare
mural
- 3 baterii alcaline de
1,5 V tip LRG
- 1 trap de acces
pentru baterii
Isofast

C 35 E

F 35 E H-MOD

Greutate net (kg)

Greutate
brut
(kg)

47
52

51
55

19

Caracteristici tehnice
Curbe debit/presiune Isofast 35 kW

Vitez III

1 By-pass nchis
2 Deschis  rotaie
3 Deschis  rotaie
4 Deschis 1 rotaie
5 Deschis 2 rotaii

Vitez II

6 Deschis  rotaie

Vitez I

7 Deschis  rotaie

20

ntreruptorul de
pomp este plasat n
uzin pe poziia II.
Pentru a mbunti
confortul acustic,
alegei o vitez mai
mic poziionnd
selectorul pe I.

Caracteristici tehnice
Isofast
nclzire
Putere util n nclzire
Randament pe P.C.I.
Temperatur nclzire max.
Temperatur nclzire min.
Vas de expansiune al circuitului de nclzire,
capacitate util
Capacitatea max. a instalaiei la 75C
Supap de siguran, presiune max. de funcionare

C 35 E
ajustabil de la (kW)
la (kW)
%
(C)
(C)
(I)

34,6
11,7
90,1
87
38
12

F 35 E
H-MOD
34,6
6
91
87
38
12

(I)
(bari)

275
3

275
3

C 35 E
34,6
11,7

F 35 E
H-MOD
34,6
6

60
1
16,5
4
10
0,7
10

60
1
16,5
4
10
0,7
10

C 35 E
140
-

F 35 E
H-MOD
60

100

72,9
26,7
131
40
5,6
82

62,4
23,1
152
51,5
6,7
81,2

C 35 E

F 35 E
H-MOD
230
0,97
224
IPX4D
1

Sanitar
Putere pentru ap cald
Temperatura apei calde max.
Debitul minim de funcionare n modul sanitar
Debitul specific (pentru o T de 30C)
Balon de acumulare, capacitate util
Supap de siguran, presiune max. de funcionare
Presiunea de alimentare min.
Presiunea de alimentare max.

auto. variabil de la
(kW)
la (kW)
(C)
(l/min.)
(l/min.)
(I)
(bari)
(bari)
(bari)

Arderea
Evacuarea gazelor de ardere
Admisie aer proaspt
Debitul aerului aspirat (1013 mbari-0C)
Debitul de evacuare a gazelor de ardere
Temperatura gazelor de ardere
Valoarea produselor de ardere

prin conduct (mm)

prin tub ventuz
(mm)
prin tub ventuz
(mm)
(m3/h)
(g/s)
(C)
CO (ppm)
CO2 (%)
NOx (ppm)

Electricitatea
Tensiunea de alimentare
Intensitatea
Puterea max. absorbit
Protecia electric
Clasa

(V)
(A)
(W)

230
0,7
160
IPX4D
1

21

Gaz natural (G 20) (ref. 15C 1013 mbari)

injector arztor
Presiunea de alimentare
Presiunea max. la arztor
Presiunea min. la arztor
Debitul la puterea max.
Debitul la puterea min.

C 35 E
(mm)
(mbari)
(mbari)
(mbari)
(m3/h)
(m3/h)

Butan (G 30)
injector arztor
diafragm
Presiunea de alimentare
Presiunea max. la arztor
Presiunea min. la arztor
Debitul la puterea max.
Debitul la puterea min.

C 35 E
(mm)
(mm)
(mbari)
(mbari)
(mbari)
(kg/h)
(kg/h)

Propan (G 31)
injector arztor
diafragm
Presiunea de alimentare
Presiunea max. la arztor
Presiunea min. la arztor
Debitul la puterea max.
Debitul la puterea min.

22

1,20
20
12,7
2,1
4,06
1,48

0,73
7,3
29
25,1
3,8
3,03
01,10
C 35 E

(mm)
(mm)
(mbari)
(mbari)
(mbari)
(kg/h)
(kg/h)

0,73
7,3
37
32,0
4,5
2,98
1,09

F 35 E
H-MOD
1,25
20
12,1
1,5
4,02
0,74
F 35 E
H-MOD
0,77
5,8
30
21,6
3,0
2,99
0,55
F 35 E
H-MOD
0,77
5,8
30
21,6
3,0
2,59
0,48

INSTALATORI
Circuitul hidraulic
Isofast C
1- Siguran la refulrile din co
2- Intreruptor de tiraj antirefulant
3- Schimbtor de cldur
4- Siguran de supranclzire
5- Camer de ardere
6- Vas de expansiune
7- Electrod de control al flcrii
8- Electrozi de aprindere
9- Arztor
10- Captor
de
temperatur
nclzire(retur)
11- Circulator
12- Captor
de
temperatur
nclzire(tur)
13- Aprinztor electric
14- By-pass
15- Mecanism pentru gaz
16- Captor de presiune a apei de
nclzire
17- Schimbtor sanitar
18- Van cu trei ci
19- Robinet de golire
20- Detector de debit
21- Captor al temperaturii sanitare
22- Supap de siguran la 3 bari
23- Filtru pe racordul de ap rece
24- Grup de umplere
25- Robinet de nchidere
26- Filtru pe circuitul de nclzire
27- Robinet de nchidere
28- Robinet de nchidere
29- Robinet de nchidere
30- Robinet de nchidere
31- Balon de micro acumulare
32- Captor al temperaturii din balon
33- Rezisten de meninere a
temperaturii
34- Supap de siguran la 10 bari
ABCDE-

Retur nclzire
Racord ap rece
Tur nclzire
Ieire ap cald
Racord gaz

23

Isofast F
1- Exhaustor cu indicator de vitez
2- Presostat
3- Schimbtor de cldur
4- Siguran de supranclzire
5- Camer de ardere
6- Vas de expansiune
7- Electrod de control al flcrii
8- Electrozi de aprindere
9- Arztor
10- Captor
de
temperatur
nclzire(retur)
11- Circulator
12- Captor
de
temperatur
nclzire(tur)
13- Aprinztor electric
14- By-pass
15- Mecanism pentru gaz
16- Captor de presiune a apei de
nclzire
17- Schimbtor sanitar
18- Van cu trei ci
19- Robinet de golire
20- Detector de debit
21- Captor al temperaturii sanitare
22- Supap de siguran la 3 bari
23- Filtru pe racordul de ap rece
24- Grup de umplere
25- Robinet de nchidere
26- Filtru pe circuitul de nclzire
27- Robinet de nchidere
28- Robinet de nchidere
29- Robinet de nchidere
30- Robinet de nchidere
31- Balon de micro acumulare
32- Captor al temperaturii din balon
33- Rezisten de meninere a
temperaturii
34- Supap de siguran la 10 bari
A- Retur nclzire
B - Racord ap rece
C- Tur nclzire
D- Ieire Ieire ap cald
E- Racord gaz

24

INSTALATORI
Amplasarea centralei termice
Stabilii poziia centralei
termice avnd grij:
- S pstrai o distan
lateral minim de
aproximativ 20 mm pe
fiecare latur a
aparatului pentru a
menine accesibilitatea la
acesta.
- S respectai nlimea
minim de 1,80 m pentru
partea inferioar a
ntreruptorului de tiraj
antirefulant, n cazul n
care aceasta servete ca
ventilare nalt
(Modelele C). Aceast
condiie este ndeplinit
dac placa de fixare
este poziionat la
minim 2,10 m fa de
sol.
- S evitai fixarea pe un
perete uor.
- S evitai amplasarea
centralei termice
deasupra unui aparat a
crui utilizare ar putea
reprezenta o surs de
pericole (main de gtit
emind vapori grai,
main de splat pentru
rufe, etc.) sau ntr-un loc
a crui atmosfer ar fi
corosiv sau ncrcat cu
mult praf(pentru centrala
termic de tip C).
- S evitai instalarea n
acelai loc cu centrala
termic (modelele C) a
oricrui aparat care ar
putea modifica intrarea
aerului, hot de aspiraie,
usctor de rufe. inei
minte: n nici un caz nu
trebuie astupate gurile de
ventilaie nalte i joase.

Fixarea plcii de
racordare permite
efectuarea instalrii i
realizarea probelor de
etanare fr ca centrala
termic s fie amplasat.
Un ablon de montare i
o plac de fixare sunt
furnizate mpreun cu
placa de racordare.
Instalarea ansamblului
trebuie efectuat n
conformitate cu indicaiile
desenate pe ablon.
Utilizai dou sau trei
tifturi pentru placa de
agare i patru tifturi
pentru placa de racordare.

Caracteristicile mecanice
ale tifturilor va trebui s
corespund cel puin
valorilor indicate pe
schiele de mai jos. Ele va
trebui de asemenea s fie
adaptate caracteristicilor
zidului portant. Dac
centrala termic nu este
instalat imediat, protejai
diversele racorduri pentru
ca ipsosul i vopseaua s
nu poat compromite
etaneitatea racordrii
ulterioare.

25

26

INSTALATORI
Evacuarea gazelor arse la centralele termice de tip C
Pentru toate centralele de tip C, conducta
de evacuare trebuie realizat astfel nct
apa de condensare provenind din
conduct s nu se poat scurge n nici un
caz n central. De asemenea, partea
orizontal a conductei de evacuare trebuie
s fie nclinat ascendent cu cel puin 3%,
cu excepia cazului n care aceast parte
msoar mai puin de un metru.
Important: Respectai o nlime L
minim de 2 m cu D1 = 140 mm i D2
D1.

Conducte de evacuare ventuz ale

centralelor termice de tip F.
Pot fi realizate pentru
centrala dumneavoastr
diferite configuraii de
conducte de evacuare.
Saunier Duval.

Iat cteva exemple. Nu

ezitai s consultai
distribuitorul
dumneavoastr pentru

informaii suplimentare
privind celelalte
posibiliti i accesoriile
asociate.

27

Sistem ventuz concentric

orizontal 60 i 100 mm
(instalarea de tipul C12)
Pierdere de sarcin maxim:
80 Pa.

Aceast valoare maxim

este obinut cu un cot i o
ventuz cu o lungime (L) de
2m.
Dac este necesar un cot la
90 suplimentar (sau 2 la
45, lungimea (L) trebuie
redus cu un metru.

Recomandri
normative: Orificiile
terminalelor n cazul
conductelor separate
trebuie s se deschid
ntr-un ptrat cu latura
de 50 de cm.

Ventuza trebuie s fie

nclinat descendent cu
aproximativ 1% ctre
exterior pentru a evacua
posibilele condensri.

28

INSTALATORI
Conducte de evacuare ventuz ale centralelor termice de tip F
Distanele minimale (n mm) care trebuie respectate pentru poziionarea terminalelor
de ventuz.
A sub o fereastr
600
B Sub o gur de aerisire

600

C Sub un jgheab de streain

300

D Sub un balcon

300

E De la o fereastr adiacent

400

F De la o gur de aerisire adiacent

600

G de la tuburi de evacuare verticale sau 600

orizontale
H De la un unghi al construciei

300

I De la intrarea n cldire

1000

L de la sol sau de la un alt etaj

1800

M ntre dou terminale verticale

1500

N ntre dou terminale orizontale

600

29

Sistem ventuz vertical 80 i 125mm

(instalarea de tipul C 32)
Pierdere de sarcin maxim: 80 Pa.
Aceast valoare maxim este obinut cu
adaptorului i o ventuz cu lungimea (L)
de 4,5 m.
Recomandare normativ:
Orificiile terminalelor n conducte
separate trebuie s se deschid ntr-un
ptrat cu latura de 50 de cm.

30

INSTALATORI
Conducte de evacuare ventuz Isofast F:
Sistem ventuz cu flux
dublu 2 x 80 mm
(instalarea de tipul C52)
Pierdere de sarcin
maxim: 80 Pa
Aceast valoare maximal
este obinut datorit a
dou coturi, separatorului
de flux i a conductelor cu
lungimi (L1 i L2) de 19
m.

Conduct colectiv pentru

centralele termice etane
(instalaia de tipul C 42)
Pierdere de sarcin
maxim: 80Pa.
Aceast valoare maximal
este obinut datorit unui
cot i a unei ventuze cu
lungimea (L) de 2 m.
Orice cot suplimentar va
reduce cu 1m aceast
lungime.
Legturile la conduct vor
fi realizate cu ajutorul kitului 85676. Consultai
distribuitorul pentru a v
informa cu privire la
diferitele posibiliti de
racordare la conducta
colectiv.

31

Proiectarea circuitului de nclzire

Centralele pot fi integrate
n toate tipurile de
instalaii: bi-tub, mono-tub
n serie sau derivat,
pardoseal cu nclzire...
Suprafeele de nclzire
pot fi constituite din
radiatoare, convectori sau
aeroterme.
Atenie: dac materialele
utilizate sunt diferite, se
pot produce fenomene de
corodare. n acest caz se
recomand adugarea unui
inhibitor n apa circuitului
de nclzire, n
concentraiile indicate de
productor, care va evita
producerea gazelor i
formarea oxizilor.
Seciunile de tubulaturi
sunt determinate utiliznd
curba debit/presiune de la
pagina 21. Reeaua de
distribuie va fi calculat n
funcie de debitul
corespunztor puterii reale
necesare fr a ine cont de
puterea maxim pe care o
poate furniza centrala.

De asemenea, se
recomand a se prevedea
un debit suficient astfel
nct diferena de
temperatur ntre plecare i
revenire s fie mai mic
sau egal cu 20. Debitul
minim este de 500 l/h.
Traseul conductelor va fi
conceput astfel nct s
permit luarea tuturor
msurilor necesare pentru
a evita pungile de aer i
pentru a facilita degazarea
permanent a instalaiei.
Trebuie prevzute robinete
de purjare la fiecare punct
nalt al conductelor,
precum i pe toate
radiatoarele.
Volumul total de ap
admisibil pentru circuitul
de nclzire depinde,
printre mai muli factori,
de ncrcarea static la
rece. Vasul de expansiune
ncorporat n central este
livrat presurizat la 0,5 bari
(deci o ncrcare static de
5 mCE) i autorizeaz un
volum maxim de 275 l
pentru o temperatur
medie a circuitului de
radiatoare de 75 i o
presiune maxim de
serviciu de 3 bari.

Este posibil modificarea,

la punerea n funciune, a
acestei presiuni de umplere
n cazul unui grad mai
mare de ncrcare static.
Prevedei un robinet de
evacuare n punctul cel
mai de jos al instalaiei.
n cazul utilizrii
robinetelor termostatice,
nu echipai toate
radiatoarele cu aceste
robinete, asigurndu-v c
poziionai aceste robinete
n zonele cu aport mare de
cldur din alte surse i
niciodat n zona unde este
instalat termostatul de
ambian.
n cazul unei instalaii
vechi, este indispensabil s
curai circuitul de
radiatoare nainte de
instalarea noii centrale.

Proiectarea circuitului sanitar

Circuitul de distribuie va
fi realizat astfel nct s se
evite pe ct posibil
pierderile de sarcin:
limitai numrul de coturi,
utilizai robinetele

32

de trecere cu seciune
mare, pentru a permite un
debit suficient.
Centrala poate funciona
cu o presiune de
alimentare

minim de 0,7 bar, ns cu

un debit mic. Un confort
mai mare de utilizare va fi
obinut ncepnd de la 1
bar de presiune de
alimentare.

INSTALATORI
Placa de racordare
Fixai prin nurubare evile cotite furnizate cu placa de racordare:
A retur cldur cu manete de izolare (t) i (u)
B sosire ap rece cu manete de izolare (v), limitator de debit la 12l/min.
C tur cldur cu izolare
D plecare ap cald sanitar
E intrare gaz cu manet de izolare (x)

Furtunul flexibil
livrat cu placa de
racordare permite
efectuarea
testelor de
etaneitate a
circuitelor
sanitare i de
nclzire. (Numai
pentru Frana)

Racordul retur cldur

este prevzut cu un filtru
accesibil prin
deurubarea piuliei
plasat la extremitate.

Presiunea de ncercare
poate fi citit pe un
manometru nurubat n
locul piuliei la
extremitatea racordului
retur cldur (A).

33

Instalarea tubulaturilor
Tubulaturile livrate cu placa
de racordare permit
racordarea la instalaie:
1.

racorduri de nclzire
Piuli 20 x 27 (3/4
gaz) cu cot care se
sudeaz la tuburi de
cupru 16 x 18.

2.

racorduri sanitare
Piuli 15 x 21 (1/2
gaz) cu cot care se
sudeaz la tuburi de
cupru 14 x 16.

3.

racord gaz
Piuli 20 x 27 (3/4
gaz) cu cot care se
sudeaz la tuburi de
cupru14 x 16.

Nu utilizai dect garniturile

de origine furnizate
mpreun cu aparatul. Nu
lipii racordurile montate,
aceast operaiune riscnd
s deterioreze garniturile i
s afecteze etaneitatea
robinetelor.
Racordai supapele de
siguran, S1 i S2 la un
circuit de evacuare ctre
scurgeri, utiliznd tuburile
transparente furnizate.

34

INSTALATORI
Montarea centralei termice
Re
ine
i: montarea
centralei termice trebuie
realizat exclusiv de ctre
un profesionist calificat.
nainte de efectuarea
oricrei operaiuni este
necesar curarea cu grij
a tubulaturii cu un produs
corespunztor pentru
eliminarea impuritilor
precum pilitura, sudurile,
diversele uleiuri i grsimi
care ar putea fi prezente.
Aceste corpuri strine ar
putea fi susceptibile de a
ptrunde n central, ceea
ce ar putea perturba
funcionarea acesteia.
1. Montai centrala pe
baret.

NB: Un produs solvent

risc s afecteze circuitul.
- ndeprtai traversa de
lemn din spatele
centralei.
-

Poziionai centrala
deasupra bolului de
suspendare.

Permitei coborrea
centralei i sprijinii-o
de placa de racordare.
Montai legturile pe
fiecare racord.
nurubai racordurile
ntre central i placa
de racordare.

Nu uitai s ataai
prelungitorul albastru
de robinetul de
umplere, dup cum se
ilustreaz mai sus.
2. Permitei coborrea centralei i sprijinii-o pe
placa de racordare.

35

Racordarea electric
Racordarea alimentrii de
230 V
Racordai cablul de
alimentare a centralei la
reeaua de 230 de V
monofazat +
mpmntare.
n conformitate cu normele
n vigoare, aceast
racordare trebuie realizat
prin intermediul unui
ntreruptor cu aciune
bipolar cu o deschidere de
contact de cel puin 3 mm.

Important:
- Racordarea electric a
aparatului trebuie realizat
de un profesionist calificat.

36

Orice intervenie n
interiorul aparatului
trebuie realizat de
serviciul post-vnzare
sau de staia tehnic
agreat Saunier Duval.
Respectai racordarea
faz i neutru pe
central.
Cablul de alimentare
poate fi nlocuit doar cu
un cablu subire flexibil
de tip 3 x 0.75 mm2
H05 V V-F.
Sigurana fuzibil de
200mA a plcii
electronice este plasat
pe neutru.

INSTALATORI
Punerea n func
iune a centralei
Alimentarea cu gaz
- deschidei robinetul
contorului
- verificai etaneitatea
racordrii la gaz

Umplerea circuitelor
1. Cobori
ntreruptorul
centralei la nivelul I

asigurai-v c prin
contor trece un debit
corespunztor cnd
toate dispozitivele
pentru gaz ale
instalaiei sunt n
funciune.
2. Deschidei manetele de
izolare (t), (u), (v) i
(w) ale plcii de

3. Deschidei buonul purjorului situat

pe pomp i pe robinetele de purjare
automat ale instalaiei

Alimentarea electric
- Asigurai-v
c
centrala
este
alimentat
corespunztor la
230 V.
racordare: acestea trebuie
s fie n sensul curgerii.

4. Deschidei robinetul de umplere situat

pe central pn cnd indicatorul de
presiune indic 2 bari.

37

5. Aerisii fiecare radiator pn cnd apa 6. Lsai deschis buonul purjorului
se scurge normal, apoi nchidei
pompei.
purjorul.

7. Deschidei robinetele de ap cald 8. Asigurai-v c indicatorul de

pentru a purja instalaia
presiune afieaz o valoare ntre 1 i 2
bari; n caz contrar reluai umplerea.

38

INSTALATORI
Punerea n funciune a termostatului de ambian
Termostatul de ambian
(T.A.) fr fir a fost
special creat pentru
centrala Isofast.

Acesta este alimentat

prin trei baterii alcaline
LR 6 de 1,5 V. Saunier
Duval propune de
asemenea ca accesoriu un
cordon care permite
alimentarea T.A. la 230 V.
n acest caz bateriile
trebuie scoase.

Parametrii diferitelor
funcii ale centralelor
trebuie stabilii la
instalare.
Instalarea termostatului de - deschidei tabloul de
ambian.
bord
Fixai soclul termostatului - reperai conectorul (A)
de pe partea stng apoi
la aproximativ 1,50 de la
sol, pe un zid interior, ferit introducei-l cteva
secunde n T.A., dup cum
de lumina soarelui i de

este reprezentat n
fotografia de mai jos.
Oprirea luminrii
intermitente indic faptul
c T.A. este recunoscut de
central.

orice surs perturbatoare

precum: televizor, lamp,
curent de aer, etc...
Important:
La prima punere n
funciune centrala trece
automat n modul manual
(tastele tabloului de bord
sunt luminate, iar tasta ...
lumineaz intermitent)
ceea ce nseamn c
termostatul de ambian
fr fir nu este nc
recunoscut de central.
Pentru a face ca
termostatul de ambian s
fie recunoscut de central,
procedai n felul urmtor:

39

Reglaje
Accesul la datele tehnice
ale centralei (rezervat
utilizrii de ctre
instalatori i S.A.V.).
Permite efectuarea
reglajelor la instalare i
analiza eventualelor
dereglri:

Descrierea detaliat de
Pentru celelalte tipuri de
mai jos precizeaz
instala
ii, de exemplu cu
opera
iunile care trebuie nclzire prin planeu,
urmate pentru a efectua
urma
i indica
iile de la
reglajele pentru o
notele pentru accesoriile
instala
ie echipat cu
corespunztoare.
radiatoare sau pentru
instala
ie cu planeu
direct.
Instala
ia dumneavoastr comport o singur zon: radiator sau planeu direct:
Derularea opera
iunilor:
Re
ine
i c orice apsare pe tasta
determin
revenirea la etapa precedent.
1.
-

Accesul la meniul de instalare.

Racorda
i conectorul (A) la termostatul de ambian
, conform indica
iilor de la pagina
precedent.
pentru a determina apari
ia MENIU INSTALATOR
Apsa
i 5 minute pe
MENIU SERVICE
urmtorului meniu:
ISTORIC DEFECTE
DATELE CENTRALEI
Selec
iona
i meniul de instalare:
MENIU INSTALATOR

COD ACCES
ALEGEREA LIMBII
TIPUL INSTALA IEI
ACCESORII RADIO
REGLAJ NCLZIRE
CONFIG. CENTRAL

2.

Alegerea limbii

ALEGEREA LIMBII

3.

ROMN

Configurarea instala
iei

TIPUL INSTALA IEI

40

1 ZON RADIATOR

INSTALATORI
Reglaje
Instalaia dumneavoastr comport o singur zon: radiator sau planeu direct:
4.

Accesorii radio

Atenie: acest meniu se utilizeaz numai n cazul

instalrii unuia sau mai multora dintre aceste
accesorii > consultai capitolul Activarea
accesoriilor, pag. 43.

ACCESORII RADIO

5.

SOND EXT.
RELEU RADIO
TERMOSTAT ZONA 2
MODEM

OPRIT
OPRIT
OPRIT
OPRIT

Reglarea cldurii

AUTOMAT
MANUAL
Comanda AUTOMAT este recomandat pentru a beneficia de reglarea automat a
temperaturilor circuitelor.
Dac dori i, totui, s regla i personal temperatura radiatoarelor, selec iona i comanda
MANUAL. Apoi reveni i n meniul de utilizare pentru a regla temperatura
radiatoarelor:
a/ ine i apsat 5 secunde pe
REGLAJ NCLZIRE

b/

6.

T SETATA INCALZ

REGLAJ T RADIATOR

REGLAJ T RADIATOR
73C
VALIDARE PRIN OK.

Configurare central
CONFIG. CENTRAL

CONFIG. AERO
T MAX. RADIATOR
T MIN. RADIATOR
MOD POMP

6.1. Limitarea puterii maxime nclzire

PUTERE MAX. NCLZIRE

41

Instala ia dumneavoastr comport o singur zon: radiator sau planeu direct:

6.2. Adaptarea lungimii de ventuz la centralele de tip F.

CONFIG. AERO
Alegerea CODULUI AERAULIC n func ie de lungimile de ventuze ale instala iei:
C
O
D
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Ventuz orizontal (C12)

Lungime (L)
Isofast F 35 E H-MOD
0,3 m
0,5 m
0,6 m
0,7 m
0,8 m
0,9 m
1m
1,2 m
1,5 m
1,7 m
2m

Ventuz vertical (C32)

Lungime (L)
Isofast F 35 E H-MOD
1m
1,3 m
1,6 m
2m
2,4 m
2,8 m
3,2 m
3,6 m
4m
4,2 m
4,5 m

Ventuz dublu flux (C52)

Lungime (L1 + L2)
Isofast F 35 E H-MOD
1m
1m
2m
4m
6m
8m
10 m
12 m
14 m
16 m
19 m

6.3 Selectare temperatur maxim radiator:

T MAX RADIATOR
Atenie: pentru planeu direct, T0 nu
trebuie s depeasc 500C

6.4. Selectare temperatur minim radiator:

T MIN RADIATOR

6.5. Alegerea modului de funcionare a pompei

MOD POMP

CU ARZTORUL
CU TERMOSTATUL
PERMANENT

Func ionarea CU TERMOSTATUL este recomandat n toate cazurile, cu excep ia

nclzirii directe prin planeu, pentru care se selec ioneaz PERMANENT.

7.

Detectarea modulului ISOBOX

Dac a fost instalat un balon la distan, pentru a determina recunoaterea acestuia de ctre
central:

MODUL ISOBOX
NU
DA
Dup ce a i stabilit parametrii, apsa i aproximativ 5 secunde pe
reveni la afiajul ini ial.

42

, pentru a

INSTALATORI
Reglaje
Activarea accesoriilor
Derularea operaiunilor:

Reinei c orice apsare pe tasta

revenirea la etapa precedent.

determin

1.

Accesul la meniul Accesorii radio

Racordai conectorul (A pagina 39) al centralei la termostatul de ambian.

Apsai 5 secunde pe
pentru a determina apariia MENIU DE INSTALATOR
MENIU SERVICE
urmtorului meniu:
ISTORIC DEFECTE
DATELE CENTRALEI

selecionai meniul de instalare:

ACCESORII RADIO
MENIU DE INSTALARE
+
COD ACCES
REGLARE CLDUR
CONFIGURAIE
+
CENTRAL

selectai meniul satelit radio:

ACCESORII RADIO

2.

SOND EXT
RELEU RADIO
TERMOSTAT ZONA 2
MODEM

OPRIT
OPRIT
OPRIT
OPRIT

Sonda exterioar
2.1. Recunoaterea sondei exterioare
SOND EXTERIOAR

OPRIT

CONECTARE
Apsai 10 s pe butonul satelit din
spatele carcasei sondei exterioare.
Pentru a realiza conexiunea, sonda
trimite semnale aceasta poate dura
cteva minute pn este recunoscut
de termostatul de ambian care
valideaz conexiunea prin urmtorul
afiajul:
SOND EXT.
PORNIT
RELEU RADIO
OPRIT
TERMOSTAT ZONA 2 OPRIT
MODEM
OPRIT
Sonda exterioar este n acest moment
operaional.

43

Activarea accesoriilor
2.2. Alegerea reglrii:
Alegei reglarea accesnd meniul reglare cldur:

SOND EXT PORNIT

REGLAJ NCLZIRE

CONFIG. CENTRAL
ALEGEREA LIMBII

a/ Comand cldur
AUTOMAT
MANUAL
Comanda AUTOMAT este recomandat pentru a beneficia de reglarea automat a
temperaturilor din circuite. n acest caz nu este necesar nici un reglaj al pantei.
Centrala selec ioneaz singur, n cteva zile, panta cea mai adaptat la instala ia de
nclzire.
T SETAT NCLZIRE
T OPRIRE NCLZIRE

b/Temperatur la care se oprete nclzirea

T OPRIRE NCLZ.
T SETAT NCLZ.

NB: v sftuim s alegei 17C sau 18C

Pute i pstra avantajul sondei exterioare, dar trebuie s regla i personal pantele sondei.
Pentru aceasta, selecta i comanda MANUAL. Apoi efectua i urmtoarele reglaje:
N DE PANT ZONA 1

0,2...0,6 0,8 0,7 ... 4,0

N DE PANT ZONA 2

0,2 ... 1,4 1,5 1,6 ... 4,0

CORECTARE T ZONA 1

-5C ... -1C 0C 1C 5C

CORECTARE T ZONA 2

-5C ... -1C 0C 1C 5C

Selecta i codul urmnd indica iile furnizate n graficul alturat.

NB: Reglajele n zona 2 nu apar dect n cazul n care dou zone de cldur au fost
selectate n meniul config. instala ie

44

INSTALATORI
Reglaje
Activarea accesoriilor
3.

Relee radio
RELEU RADIO

OPRIT

CONECTARE
inei apsat 10 secunde pe butonul
satelit din spatele carcasei releului radio.
Pentru a realiza conexiunea, releul radio
trimite semnale aceasta poate dura
cteva minute pn este recunoscut de
termostatul de ambian care valideaz
conexiunea prin urmtorul afiajul:
RELEU RADIO
PORNIT
TERMOSTAT ZONA 2 OPRIT
MODEM
OPRIT
SOND EXT.
OPRIT
Releul radio este n acest moment
operaional.

4.

Termostat de ambian zona 2

TERMOSTAT ZONA 2

OPRIT

CONECTOR
Deconectai cablul termostatului de
ambian zona 1 pentru a-l conecta la
termostatul de ambian zona 2.
Acest lucru este suficient pentru a
determina recunoaterea acestuia de
ctre central. Reluai cablul pentru a-l
conecta la termostatul de ambian zona
1 apoi apsai pe
. Conexiunea va
fi confirmat de urmtorul afiaj.:
TERMOSTAT ZONA 2 PORNIT
MODEM
OPRIT
SOND. EXT.
OPRIT
RELEU RADIO OPRIT
TA zona 2 este n acest moment
operaional.

Reglarea debitului
circuitului de cldur
Este necesar s adaptai
acest debit n funcie de
calculul instalaiei.
Centrala este livrat cu un
urub a al by-pass-ului
deschis la un arc de ; n
funcie de

necesiti efectuai rotaia

acestui urub (ex.
nurubai pentru a
nchide) pentru a adapta
nlimea manometric
disponibil la pierderea de
sarcin a instalaiei, n
funcie de curba
debit/presiune (pag.20).

45

Glosar meniu de instalare

Alegerea limbii
Tipul instalaiei
Program zona 2

Accesorii radio
Reglaj nclzire

Configurare Central

Selectarea limbii pe ecranul termostatului

Selectarea tipului de instalaie de
nclzire
Poziia Activ a acestui meniu atribuie
funcia de ceas a TA 1 la zona
radiatoarelor. n acest caz, temperatura
ambiant la nivelul planeului este
selectat pornind de la meniul de utilizare
al TA 1.
Activarea diferitelor accesorii radio cu
care este prevzut instalaia.
Alegerea modului de reglare automat
sau manual. n modul automat,
temperatura radiatoarelor se adapteaz
automat, ntre valorile T0 max. radiator i
T0 min radiator, la nevoile termice ale
camerei n care se afl termostatul de
ambian.
Selectarea parametrilor principali de
funcionare ai centralei (puterea i
temperaturile circuitului de nclzire, mod
pomp i configurare aeraulic).

Schimbarea gazului
n cazul schimbrii naturii
gazului care alimenteaz
instalaia, este necesar s
modificai anumite
elemente ale centralei.

46

Acest lucru poate fi

realizat urmnd
instruciunile furnizate n
caseta Schimbarea
gazului compus din
injectoare arztor i un
motor al mecanismul
pentru gaz reglat din
fabric.

Aceste modificri, precum

i noile reglaje pe care le
presupun, nu pot fi
efectuate dect de ctre
personalul calificat.

SERVICIUL POST-VNZARE
ntre
inere
Blocul hidraulic

nlturarea pompei
Motorul
pompei
se
demonteaz deurubnd cele
patru uruburi de ntreinere.

47

Demontarea
accesibile prin partea
terme TOP imprimat pe
schimbtorului sanitar
frontal a centralei. Atenie latura schimbtorului,
Scoatei cele dou uruburi la sensul de reasamblare,
trebuie s fie dirijat n sus.

Demontarea detectorului
de debit
-

nchidei racordul de
ap rece.

Desfacei clema (1) i

pivotai robinetul i
tubul de umplere.

Debranai conectorul
(2) aflat sub capacul de
cauciuc.

Desfacei clema (3)

Desfacei clemele i
deurubai racordul de
ap rece de sub
central.

Extragei ansamblul
detector de debit/filtru.

48

SERVICIUL POST-VNZARE
ntreinere
Componente de curare
Filtre retur cldur
- nchide i manetele a i
b situate pe returul
cldur.
- Deuruba i
extremitatea racordului
apoi scoate i filtrul
pentru a-l cur a.

Filtru
spumant
(mbunt ete degazarea
circuitului de nclzire)
- desface i filtrul
spumant situat sub
pomp. Profita i de
flexibilitatea filtrului
pentru a-l trece dup
maneta retur nclzire.
- terge i-l i pune i-l la
loc, aeznd corect
tiftul.
Filtru ap rece
- desface i clema care
men ine filtrul.
- Scoate i filtrul apoi
cur a i-l

49

Corpul de nclzire
- deurubai uruburile
care menin capacul
din faa corpului de
nclzire i curai
arztorul i paletele
schimbtorului.
Golirea

Golirea circuitului de
nclzire
-

deschidei robinetul de
golire prevzut n
partea de jos a
instalaiei.

Permitei intrarea
aerului deschiznd, de
exemplu, un robinet de
descrcare al instalaiei
sau un robinet de
evacuare (r) al
centralei.

Golirea circuitului
sanitar
-

nchidei robinetul
contorului de ap.

Deschidei unul sau

mai multe robinete.

50

Golirea centralei
-

nchidei manetele de
izolare (t), (u) i (w)
(manetele trebuie s fie
perpendiculare n
sensul curgerii).

Deschidei robinetul
(r) de golire al
centralei

Deschidei unul sau

mai multe robinete de
evacuare a apei din
central, n sensul
scurgerii).

SERVICIUL POST-VNZARE
Meniurile SAV
Meniurile descrise mai jos,
accesibile, ncepnd cu
termostatele de ambian ,
permit
analizarea
eventualelor dereglri i
modificarea anumitor

reglaje
realizate
din
fabric.
Utilizarea acestora este
deci
rezervat
EXCLUSIV manevrrii
de ctre S.A.V.

Accesul la meniurile date

- Racordai conectorul (A pagina 39) al centralei la termostatul de ambian.
- inei apsat 5 secunde pe
pentru a determina apariia meniului urmtor:
MENIU INSTALATOR
MENIU SERVICE
ISTORIC DEFECTE
DATELE CENTRALEI
1. Meniul Istoric defeciuni
-

Utilizai tastele

pentru a selecta meniul Istoric defeciuni

ISTORIC DEFECTE
DATELE CENTRALEI
MENIU INSTALATOR

ISTORIC DEFECTE
MAR/04/02/03
_ _/_ _/_ _

Afiajul indic numrul

defeciunii i data apariiei
acesteia.

10

2. Meniul Date central

Utilizai tastele

pentru a selecta meniul Date central

DATELE CENTRALEI
MENIU INSTALATOR
MENIU SERVICE
ISTORIC DEFECTE

PRESIUNE AP
PRESIUNE AP
T SETAT RADIAT.
T TUR
T RETUR
T AP CALD
VITEZ EXTRACT.
DEBIT ACM
FAZA ARZTOR
PUTERE

+
Fiecare validare prin OK afieaz
valoarea corespunztoare n timpul
funcionrii centralei.

Dup stabilirea parametrilor, apsa i timp de 5 secunde pe

afiajul ini ial.

pentru a reveni la

51

Accesul la meniul SAV

- Racordai conectorul (A pagina 39) al centralei la termostatul de ambian.
- inei apsat 5 secunde pe
pentru a determina apariia meniului urmtor:
MENIU INSTALATOR
MENIU SERVICE
ISTORIC DEFECTE
DATELE CENTRALEI
-

Selectai meniul S.A.V.

MENIU SERVICE

COD DE ACCES

XX

ISTORIC DEFECTE
DATE CENTRAL

COD CENTRAL
DEBIT GAZ MINIM
DEBIT GAZ MAXIM
FORARE ARZ TOR
TERGERE DEFECTE
N TELEF. SERVICE

FORARE ARZ TOR

Aten ie: codul este prenregistrat n fabric.

NB: codul corespunztor centralei este indicat pe
plcu a de inscrip ii
Aceast valoare, reglat din fabric, corespunde
puterii minime
Aceast valoare, reglat din fabric, corespunde
puterii maxime
Permite analizarea func ionrii centralei la puterea
mini sau maxi

TERGERE DEFECTE

terge istoricul defec iunilor

COD CENTRAL

DEBIT GAZ MINIM

DEBIT GAZ MAXIM

N TELEF. SERVICE

+
+

nregistrarea numrului de telefon al SAV. Acest

numr se va afia pe ecranul termostatului n cazul
unei defec iuni care necesit interven ia unui
profesionist.

Dup
stabilirea parametrilor, ap
sai timp de 5 secunde pe
afiajul iniial

pentru a reveni la

Test de comunicare
-

NU racordai conectorul centralei la termostatul de ambian

inei apsat 5 secunde pe

pentru a determina apariia meniului: TEST SEMNAL

RADIO
n acest caz termostatul de ambian  va lansa semnale la fiecare 10 secunde. Afiajul succesiv al
numerelor 1, 2, 3, 4, ... nseamn c semnalele se transmit normal.

52

GENERALITI
Sigurana de funcionare
Sistem de securitate la
supranclzire
n cazul n care un incident
determin oprirea centralei
ca urmare a siguranei la
supranclzire (termostat
cu lamele bimetalice cu
reactivare manual) pe
afiajul centralei apare
codul 05,
iar
semnalul de avertizare al
termostatului de ambian
lumineaz intermitent. n
,
acest caz, apsai pe
apoi urmai indicaiile de
pe afiajul termostatului de
ambian.
Centrale tip C
Sistem de securitate la
refulrile prin co
n cazul unei obturri,
chiar i pariale, a coului,
sistemul de securitate
constituit dintr-un
termostat cu lamele
bimetalice cu reactivare
automat situat n partea
superioar a ntreruptorului de tiraj al centralei,
determin oprirea
aparatului: n acest caz pe
afiaj va aprea codul 02,
iar semnalul de avertizare
al termostatului de
ambian lumineaz
intermitent. Centrala
repornete automat dup
15 minute.

Acest afiaj indic faptul

c defeciune de refulare
de co persist.
Semnalul de avertizare al
termostatului de ambian
lumineaz intermitent. n
acest caz, apsai tasta
apoi urmai
indicaiile de pe afiajul
termostatului de ambian.
Important: este interzis
dezactivarea sistemului de
securitate la refulrile prin
co. Orice intervenie
asupra sistemului de
securitate trebuie efectuat
de un tehnician calificat i
cu piesele de schimb pe
care Saunier Duval vi le
pune la dispoziie.
Centrale tip F:
Securitate privind debitul
de aer
n cazul detectrii unei
defeciuni la nivelul
extraciei sau al aspiraiei
de aer, sistemul de
securitate ntrerupe
funcionarea centralei, pe
afiajul centralei aparte
intermitent codul de eroare

n acest caz, apsai pe

, apoi urmai
indicaiile de pe afiajul
termostatului de ambian.
n cazul unei cderi de
tensiune, centrala se
oprete. Termostatul de
ambian trece n modul
radio de defeciuni. Dup
ce alimentarea electric
este restabilit, centrala
ncepe s funcioneze
automat.
Defeciuni ale sistemului
de aprindere
n cazul unor anomalii la
sistemul de aprindere, pe
afiajul centralei apare
codul 01 sau 04, iar
semnalul luminos de
avertizare al termostatului
de ambian lumineaz
intermitent. n acest caz,
, apoi
apsai pe
urmai indicaiile de pe
afiajul termostatului de
ambian.
De fiecare dat cnd pe
afiajul termostatului de
ambian apare o
pictogram de eroare:

iar semnalul
02,
luminos al termostatului de
ambian lumineaz
validai prin
, urmai
intermitent.
indicaiile de pe afiajul
termostatului de ambian.

53

Remarc:
n caz de anomalie,
afiajul centralei prezint
ntotdeauna un cod de
eroare intermitent. Oricare
ar fi acesta, o simpl
apsare pe una dintre
tastele tabloului de bord
permite afiarea, n cteva
secunde, a presiunii
existente n instalaie.

Important:
O instalaie de nclzire
central nu poate
funciona corect dac nu
este umplut cu ap i
dac aerul coninut iniial
nu este evacuat
corespunztor. Dac
aceste condiii nu sunt
ndeplinite, ar putea aprea
zgomote datorate fierberii
apei n central sau cderii
apei n radiatoare.

54

Umplerea instalaiei:
Dac presiunea indicat pe
afiajul centralei este mai
mic de un bar, sau dac
apare codul 21
sau,
de asemenea, dac pe
afiajul termostatului de
ambian apare o pictur
de ap:

Este
necesar s
umplei
instalaia.
Pentru
aceasta:
Deschidei
robinetul de
umplere
albastru:
situat sub
central
pn cnd
afiajul
indic o
presiune
ntre 1 i 2
bari.

Prezena aerului n
tubulatur:
Evacuai aerul din
radiatoare i reglai
presiunea. Dac aporturile
devin prea frecvente,
avertizai serviciul postvnzare, deoarece poate fi
vorba despre:
- pierderi uoare de ap
din instalaie, de aceea
trebuie cutat
originea acestora.
- Corodarea circuitului
de nclzire care
trebuie remediat
printr-un tratament
corespunztor al apei
din circuit.

0020012855-02 03/05 - Isofast Roumanie