Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cartea nti
I
Nevast-mea i nasul meu
Ce faci? m-a ntrebat nevast-mea, vznd c m
tot uit, lucru neobinuit pentru mine, n oglind.
Nimic, i-am rspuns, m uit aici, n nas, n nara
asta. Dac aps, simt o uoar durere.
Nevast-mea a zmbit i mi-a spus:
Credeam c te uii s vezi n ce parte i atrn.
M-am ntors ca un cine clcat pe coad:
mi atrn? Mie? Nasul?
i nevast-mea, calm:
Desigur, dragule. Uit-te bine: i atrn spre
dreapta.
Aveam douzeci i opt de ani i crezusem pn atunci
c nasul meu era, dac nu chiar frumos, oricum decent,
ca i celelalte pri ale corpului. Lucru pentru care mi-a
fost ntotdeauna uor s admit i s susin ceea ce de
obicei admit i susin toi cei ce n-au avut ghinionul s
aib un trup diform: c e o prostie s te umfli n pene cu
propriile trsturi. De aceea, descoperirea brusc i
neateptat a acestui defect m-a iritat, aa cum o face o
pedeaps nemeritat.
Poate nevast-mea i-a dat mai repede seama de iritarea mea i a adugat c, dac m legnam n iluzia c
n-am nici un defect, s-mi iau gndul, deoarece, aa cum
nasul mi atrn spre dreapta, tot astfel...
-1-
Ce altceva?
Ei, altceva! Altceva! Sprncenele mi stteau deasupra
ochilor ca dou accente circumflexe, urechile nu erau
simetrice, una mai n afar dect cealalt; i alte defecte...
Altele?
Ei, da, altele: la mini, degetul mic; i la picioare (nu,
strmbe nu!), dreptul, puin mai curbat dect stngul,
spre genunchi, puin.
Dup un examen atent, a trebuit s recunosc c toate
aceste defecte erau adevrate. i doar atunci, interpretnd
drept durere i umilin uimirea ce m-a cuprins dup
iritare, nevast-mea, ca s m consoleze, m-a implorat s
nu m necjesc atta, c, i cu defectele astea, rmneam
n general un brbat frumos.
S vd cine nu s-ar nfuria primind ca pe o generoas
concesie ceea ce i-a fost negat ca drept al su. Am uierat
un foarte veninos mulumesc i, convins c nu aveam
nici un motiv s m simt ndurerat, nici umilit, nu am dat
nici o importan acestor mici defecte, dar am acordat
una foarte mare, extraordinar faptului c trisem atia
ani fr s-mi schimb vreodat nasul mereu cu sta, i
cu sprncenele i urechile astea, cu minile i picioarele
astea i a trebuit s m nsor ca s descopr c eram
plin de defecte.
Of, ce surpriz! Parc nu se tie? Nevestele! Fcute
anume pentru a descoperi defectele brbatului.
Uite, da nevestele, nu zic nu. Dar i eu, dac-mi
permitei, la vremea aceea m cufundam, la orice cuvnt
ce-mi era adresat, la o musc pe care o vedeam zburnd,
n abisuri de meditaii i consideraii ce m rodeau i-mi
strpungeau spiritul n toate direciile, ca pe un muuroi
de crtie, fr ca din afar s se vad ceva.
-2-
gndeam:
Era chiar imaginea mea aceea surprins ntr-o clipit? Sunt chiar aa, eu, din afar, atunci cnd trind
nu m gndesc la mine? Aadar, pentru ceilali sunt
strinul surprins n oglind. Acela, nu acel eu pe care-l
cunosc. Acela pe care nici eu, la nceput, zrindu-l, nu lam recunoscut. Sunt strinul acela pe care nu-l pot vedea
trind dect aa, ntr-o clip n care nu m gndesc la
mine. Un strin pe care-l pot vedea i cunoate doar
ceilali, nu i eu.
i am luat atunci o hotrre disperat: s-l urmresc
mereu pe strinul acela care era n mine i-mi scpa; pe
care nu-l puteam fixa ntr-o oglind, deoarece devenea
imediat eul pe care-l cunoteam; acela care tria pentru
ceilali i pe care eu nu puteam s-l cunosc; pe care
ceilali l vedeau trind, i eu nu. Voiam s-l vd i s-l
cunosc i eu aa cum l vedeau i-l cunoteau ceilali.
Repet, pe atunci credeam c acel strin era unul singur: unul pentru toi, cum unul singur credeam c sunt eu
pentru mine. Curnd ns drama mea atroce s-a complicat
cu descoperirea celor o sut de mii de Moscarda care
eram eu nu numai pentru ceilali, ci i pentru mine, toi
cu acelai nume de Moscarda, urt pn la cruzime, toi
cuprini n acest biet trup al meu, care era i el doar unul,
unul i nici unul, vai, dac m aezam n faa oglinzii i l
priveam fix i nemicat n ochi, golindu-l de orice
sentiment i urm de voin.
Cnd drama s-a complicat astfel, au nceput nebuniile
mele de necrezut.
V
- 13 -
n urmrirea strinului
O s vorbesc acum despre cele mai mici dintre ele, pe
care am nceput s le fac sub forma unor pantomime, n
perioada de copilrie sprinten a nebuniei mele, n faa
tuturor oglinzilor din cas, avnd grij s nu m zreasc
nevast-mea, ateptnd cu nerbdare ca ea, ieind pentru
vreo vizit sau cumprtur, s m lase n sfrit un pic
singur.
Nu voiam s-mi studiez micrile ca un actor, s-mi
compun trsturile ntr-o expresie care s reflecte diferitele sentimente i micri sufleteti; dimpotriv: voiam s surprind naturaleea actelor mele, schimbrile
brute ale chipului datorate unei micri sufleteti; o
mirare brusc, de exemplu (i mi ridicam pentru orice
fleac sprncenele pn la rdcina prului i holbam
ochii i gura, lungindu-mi faa de parc era tras de un fir
interior); un doliu adnc (i m ncruntam, nchipuindumi moartea nevestei mele, i-mi coboram grav pleoapele,
parc pentru a ascunde durerea); o furie feroce (i
scrneam din dini, gndindu-m c am fost plmuit, i
strmbam din nas, ncletnd maxilarele i fulgernd cu
privirea).
Dar, nainte de toate, uimirea, doliul, furia erau false
i nu puteau fi reale, deoarece, dac ar fi fost adevrate,
n-a fi putut s le vd, ncetnd subit pentru simplul fapt
c le vedeam; n al doilea rnd, mirarea care m-ar fi putut
cuprinde comporta expresii att de imprevizibile, variind
fr sfrit i n funcie de moment i de starea mea de
spirit; i tot aa pentru orice doliu i pentru toate furiile.
i, n sfrit, admind c pentru o anume mirare, pentru
un anume doliu, pentru o anume furie a fi avut ntr- 14 -
- 22 -
I
Exist eu, i existai i voi
Mi se poate riposta:
Dar cum de nu i-a trecut niciodat prin cap, biet
Moscarda, c toi peau ca i tine, nu se puteau vedea
trind; i, dac tu nu erai pentru ceilali acela care te
credeai pn acum, n acelai timp puteau i ceilali s fie
altfel dect i vedeai tu etc, etc?
Rspund:
Mi-a trecut prin cap. Iertai-m ns, chiar v-a trecut i
vou?
M-am gndit la asta, dar nu cred. Ba dimpotriv, dac
v-ar trece prin cap cu adevrat o asemenea idee i ar
prinde rdcini, aa cum a prins la mine, toi ai comite
aceleai nebunii pe care le-am comis i eu.
Fii sinceri: nu v-a trecut niciodat prin cap c vrei s
v vedei trind. V limitai s trii pentru voi, i bine
facei, fr s v punei problema a ceea ce ai putea
reprezenta pentru ceilali; nu c nu v-ar interesa opinia
lor, din contr, v intereseaz foarte mult; dar trii cu
iluzia c ceilali, din afar, v vd exact aa cum v
vedei voi niv.
i dac cineva v atrage atenia c nasul v atrn
puin spre dreapta... nu?... c ieri ai spus o minciun...
nici mcar... mic, ei, fr consecine... n fine, dac
vreodat bgai puin de seam c nu suntei pentru
ceilali chiar acelai care suntei pentru voi, ce facei?
(Fii sinceri.) Nimic nu facei, sau prea puin. Considerai, cel mult cu o siguran de nezdruncinat, c ceilali
nu v-au neles bine, nu v-au judecat bine, i gata. Dac
v deranjeaz, ncercai s schimbai judecata asupra
- 23 -
Spunei c nu-i aa? Fii ateni. Eu locuiam cu nevast-mea n casa pe care tatl meu a construit-o, dup
moartea prematur a mamei, ca s plece din casa n care
locuiser mpreun, plin de amintiri dureroase. Eram un
bieel pe atunci, i de-abia mai trziu mi-am dat seama
c tatl meu nu terminase aceast cas, care era deschis
oricui dorea s intre. Arcul porii fr poart, mai nalt
dect zidurile nconjurtoare ale vastei curi din fa,
neterminate nici ele, pragul distrus, cu stlpii mncai pe
la coluri, m fac acum s cred c tata a lsat-o aa,
aproape n aer, fiindc s-a gndit c, dup moartea sa,
casa trebuia s-mi rmn mie, adic tuturor i nimnui;
i, de aceea, pavza unei pori era inutil.
Ct a trit tata, nimeni nu a ncercat s intre n curte.
Pe jos erau rspndite pietre de diferite forme. Cine
trecea, vzndu-le, putea s cread c antierul, abandonat pentru o vreme, urma s se redeschid curnd. Dar,
imediat ce iarba a nceput s creasc prin curte i de-a
lungul zidurilor, pietrele au prut deodat c se prbuesc
n btrnee, deja inutile. Cu timpul, dup moartea tatei,
au devenit scaune pentru cumetrele din vecini care, la
nceput ezitante, nti una, pe urm alta, s-au aventurat s
treac pragul, cutnd parc un loc ferit, unde poi s stai
bine, la umbr i n linite. Pe urm, vznd c nimeni nu
le spune nimic, au lsat ezitrile pe seama ginilor lor i
au ajuns s considere curtea, ca i apa ce se gsea n
cisterna din mijloc, drept a lor. Aici i splau i i
puneau rufele la uscat i, la soarele care te orbea, vesel,
n atta alb de cearafuri i cmi spnzurnd pe
frnghiile bine ntinse, i lsau pe spate prul lucitor de
ulei pentru a se cuta n cap, cum fac maimuele ntre
ele.
- 26 -
Gusturi!
Fiindc i se pare o problem de gust, convingeri,
obinuine, i nu te ndoieti nici o clip de realitatea
lucrurilor dragi, pe care le vezi i le atingi acum cu
plcere.
Pleac din casa asta. Revino peste trei sau patru ani so vezi din nou, cu o alt dispoziie. O s vezi ce-o s mai
rmn din realitatea drag de acum.
A, uite, asta-i camera, asta grdina?
i s sperm, mulumind lui Dumnezeu, c nu i-a
murit ntre timp vreo alt rud apropiat, cci altfel i se
vor prea i dumitale un cimitir toi chiparoii acetia,
ndrgii acum.
O s-mi spui c toat lumea tie asta, c dispoziia se
schimb, c oricine poate s greeasc.
Da, poveste veche, ntr-adevr.
Numai c eu nu am pretenia c spun ceva nou.
Te ntreb doar:
De ce oare, Doamne sfinte, te pori ca i cum n-ai
ti? De ce continui s crezi c unica realitate e a
dumitale, cea de azi, i te miri, te enervezi, ipi c
prietenul dumitale greete, el, care n-ar putea, orice ar
face, s aib, bietul, aceeai dispoziie ca dumneata?
IV
Iertai-m nc o clip!
Lsai-m s v mai spun ceva, i gata.
Nu vreau s v jignesc. Contiina voastr, spunei.
Nu vrei s fie pus la ndoial. Uitasem, iertai-m. Dar
recunosc, recunosc c pentru voi, n sinea voastr, nu
- 31 -
- 37 -
IX
Nori i vnt
Ah, s nu mai ai contiina c exiti, ca o piatr, ca o
plant! S nu-i mai aminteti nici mcar numele! ntins
pe iarb, cu minile sub cap, s priveti, sub cerul
albastru, norii albi i strlucitori ca nite pnze umflate
de soare, s auzi vntul care unduiete sus, printre
castanii pdurii, ca valurile mrii.
Nori i vnt.
Ce-ai spus? Vai, vai. Nori? Vnt? i nu i se pare c
asta-i tot: s percepi i s recunoti c pnzele luminoase
ce strbat imensitatea albastr i vid sunt nori? Oare
norul tie c exist? Nu-l vd nici copacul, nici piatra,
care se ignor i pe ei nii; i sunt singuri.
Percepnd i recunoscnd norul, dragii mei, voi putei
s v gndii i la povestea apei (de ce nu?) care devine
nor, pentru a redeveni ap. Frumos lucru, da. i e de
ajuns, ca s v explice asta, un biet profesora de fizic.
Dar s v explice cauza cauzelor?
X
Pasrea
Ascultai, ascultai: sus, n pdure, lovituri de bard.
Jos, n min, lovituri de trncop.
Se mutileaz muntele, se doboar copaci pentru a
construi case. Acolo, n vechiul ora, alte case. Greuti,
oboseal, eforturi de tot felul; pentru ce? Pentru a ajunge
la un co pe o cas, domnii mei. i pentru a scoate apoi
pe acest co un pic de fum, care se rspndete imediat n
- 38 -
vidul spaial.
i, ca fumul acesta, dispare orice gnd, orice amintire
omeneasc.
Aici suntem pe cmpie. O sfreal ne-a muiat picioarele. E firesc ca iluziile i dezamgirile, durerile i
bucuriile, speranele i dorinele s ne par dearte i
trectoare, n faa sentimentului inspirat de lucrurile care
rmn i le supravieuiesc, impasibile. E de ajuns s te
uii la munii nali de dincolo de vale, foarte departe,
estompai la orizont, n lumina roz i diafan a
asfinitului.
Uite: ntins pe spate, arunci n sus plria de fetru gri,
devii aproape tragic, exclami:
O, ambiii omeneti!
Aa e. De exemplu, ce strigte victorioase pentru
omul care, ca i plria dumitale, s-a apucat s zboare, s
fac pe pasrea! Privete, n schimb, cum zboar o pasre
adevrat. Ai vzut-o? Cu cea mai natural uurin i
graie, nsoit de un tril spontan de bucurie. Gndete-te
acum la mainria stngace i zgomotoas i la spaima, la
nelinitea de moarte a omului care vrea s fac pe
pasrea! Aici, un flfit i un tril; acolo, un motor
glgios i urt mirositor, cu moartea n fa. Motorul se
stric, motorul se oprete: adio pasre!
Omule, spui dumneata lungit n iarb, las-te de
zburat! De ce vrei s zbori? i cnd ai zburat?
Eti grozav. Spui asta acum, aici, fiindc te afli pe
cmpie, ntins pe iarb. Ridic-te, mergi din nou n ora
i, de-abia ajuns, o s nelegi imediat de ce vrea omul s
zboare.
Aici, dragul meu, ai vzut pasrea adevrat, care
zboar cu adevrat, i ai pierdut sensul i valoarea
- 39 -
Pentru a domina pe cineva, e nevoie ca acela s existe, s-l poi lua de gt i s-l tragi napoi, pentru a pune
pe altul n locul lui.
Dida, nevast-mea, nici nu m domina, nici nu m
substituise. I s-ar fi prut, dimpotriv, o substituie din
partea mea dac eu, revoltndu-m i impunndu-mi felul
meu de a fi, l-a fi nlturat pe Geng al ei.
Fiindc Geng al ei exista, n timp ce eu nu existam
pentru ea, nu existasem niciodat.
Eu reprezentam o realitate pentru ea numai prin acel
Geng pe care i-l crease, ale crui gnduri, sentimente,
gusturi nu erau ale mele, dar pe care n-a fi putut s le
schimb fr s risc s devin un altul pe care ea nu l-ar
mai fi recunoscut, un strin pe care nu l-ar mai fi putut
nici nelege i nici iubi.
Din pcate, n-am tiut niciodat s dau o form vieii
mele. Nu dorisem s fiu ntr-un anumit fel, propriu doar
mie, fie pentru c nu ntlnisem niciodat obstacole care
s-mi trezeasc voina de a rezista i de a m afirma n
faa altora i a mea nsumi, fie din cauza spiritului meu,
gata s gndeasc i s simt i opusul a ceea ce gndise
i simise cu puin timp nainte, adic s descompun, s
dezagrege, prin reflecii asidue, adesea paradoxale, orice
form mental i sentimental. Fie, n sfrit, datorit
naturii mele nclinate s cedeze, s se lase la discreia
altuia, nu att din slbiciune, ct din nepsare i o
resemnare anticipat n privina necazurilor ce ar urma de
aici.
i uite c pn la urm au urmat! Nu m cunoteam
deloc, nu aveam pentru mine nici o realitate, eram parc
ntr-o stare de continu modelare, aproape fluid, maleabil. M cunoteau ceilali, fiecare n felul lui, n
- 44 -
Am simit deodat cum mi se nfig n inim dou perechi de ochi ca patru pumnale nveninate: ai lui Marco
di Dio i ai nevestei sale Diamante, pe care-i ntlneam n
fiecare zi pe strada mea, ntorcndu-m acas.
VII
Parantez necesar, una singur
Marco di Dio i nevast-sa Diamante s-au nimerit s
fie (dac-mi amintesc bine) primele mele victime. Vreau
s spun, primele destinate experimentului de distrugere a
unui Moscarda.
Dar cu ce drept vorbesc despre ei? Cu ce drept dau
glas i fptur altora? Ce tiu eu despre ei? Cum pot
vorbi despre ei? i vd din afar, firete, aa cum sunt
pentru mine, adic ntr-o form n care ei n mod sigur nu
s-ar recunoate. Nu comit eu atunci fa de alii aceeai
nedreptate de care m plng atta?
Da, desigur; ns cu mica diferen a fixaiilor, de care
am vorbit mai devreme, a felului n care fiecare se vrea,
construindu-se astfel n funcie de cum se vede i de cum
crede sincer c este, nu numai pentru sine, ci i pentru
ceilali. Presupuneri, oricum, pentru care trebuie s
ptimeti.
Dar voi, tiu asta, nu vrei s v dai nc btui i
exclamai:
i faptele? O, Doamne, dar nu exist faptele?
Ba da, exist.
S te nati e un fapt. S te nati ntr-un anumit moment, nu n altul, am mai spus-o; din tatl acela sau
acesta, cu o stare material sau alta; s te nati biat sau
- 61 -
- 67 -
IX
S nchidem paranteza
Oricum, o s m strduiesc s v dau, s n-avei nici o
grij, realitatea pe care voi credei c o avei, adic o s
v vreau pentru mine aa cum v dorii voi. Nu e posibil,
de-acum tim asta foarte bine, fiindc, oricte eforturi a
face s v nchipui n felul vostru, va fi un fel al vostru
doar pentru mine, nu un fel al vostru pentru voi i
pentru ceilali.
Iertai-m ns: dac pentru voi nu am o alt realitate
n afar de aceea pe care mi-o dai voi, i sunt gata s
recunosc c ea nu e mai puin adevrat dect aceea pe
care mi-a putea-o da eu, dac ea e pentru voi singura
adevrat (i Dumnezeu tie cum o fi realitatea asta pe
care mi-o dai!), vrei acum s v plngei de aceea pe
care v-o dau eu, cu toat bunvoina mea de a v imagina
ct mai aproape de felul n care v imaginai voi?
Nu-mi permit s afirm c ai fi cum v vd eu. Am
spus deja c nu suntei nici mcar acel unu care v credei, ci mai muli n acelai timp, n funcie de toate
posibilitile voastre de a fi, de ntmplri, relaii, circumstane. Ce ru v fac eu, atunci? Voi mi facei o
nedreptate, cnd credei c eu nu am sau nu pot avea o
alt realitate n afara aceleia pe care mi-o dai voi, care e
doar a voastr, credei-m, o idee a voastr, aceea pe care
v-ai fcut-o despre mine, o posibilitate de a fi cum o
simii voi, cum vi se pare vou, aa cum o recunoatei
posibil n voi, ntruct, din ceea ce a putea fi eu pentru
mine nu numai c nu tii voi, dar nici mcar eu nsumi.
- 68 -
X
Dou vizite
i sunt mulumit c acum, n timp ce citeti crticica
asta a mea, cu zmbetul puin ironic care i-a nsoit
lectura nc de la nceput, dou vizite simultane i-au
demonstrat brusc ct de prostesc era zmbetul dumitale.
Eti nc deconcertat te vd iritat, mortificat, de
figura foarte urt pe care ai fcut-o vechiului dumitale
prieten, trimis la plimbare imediat ce a aprut prietenul
cel nou, cu o scuz meschin, deoarece nu mai supori sl vezi n fa, s-l auzi vorbind i rznd n prezena
celuilalt. Cum aa, s-l trimii la plimbare cnd, puin
nainte s soseasc cellalt, i fcea atta plcere s
vorbeti i s rzi cu el?
Trimis la plimbare. Cine? Prietenul dumitale? Crezi
cu adevrat c l-ai trimis la plimbare?
S ne gndim puin.
Vechiul dumitale prieten, n sine i pentru sine, nu
prezenta nici un motiv pentru a fi trimis la plimbare,
atunci cnd a aprut cel nou. Cei doi nu se cunoteau
deloc ntre ei. Dumneata i-ai prezentat unul altuia. i
puteau s petreac o jumtate de or mpreun n salonul
dumitale, vorbind de una i de alta. Nimic jenant, nici
pentru unul, nici pentru cellalt.
Jena ai simit-o dumneata, i cu att mai vie i de
nesuportat, cu ct i vedeai pe cei doi cum ncep s se
neleag ntre ei. Ai frnt imediat nelegerea lor. De ce?
Fiindc dumneata (nu vrei nc s pricepi?), dumneata,
deodat, adic la sosirea noului prieten, te-ai descoperit a
fi doi, unul foarte diferit de cellalt, nct, la un moment
- 69 -
- 70 -
I
Cum erau pentru mine Marco di Dio
i nevast-sa Diamante
Spun erau, dar poate c mai triesc nc. Unde? Aici
poate, i o s-i vd i mine. Dar aici, unde? Eu nu mai
am o lume a mea; i nu am cum s tiu ceva despre a lor,
n care i nchipuie c se afl. tiu sigur c ei merg pe
strad, dac mine i ntlnesc pe strad. L-a putea
ntreba pe el:
Tu eti Marco di Dio?
i el mi-ar rspunde:
Da. Marco di Dio.
i mergi pe strada asta?
Da. Pe strada asta.
i asta e nevast-ta Diamante?
Da. Nevast-mea Diamante.
i strada asta se numete aa?
Aa. i are attea case, attea intersecii, attea
felinare etc, etc.
Ca ntr-o carte de gramatic.
Ei bine, atunci mi-ajungea i att, ca vou acum, pentru a stabili realitatea lui Marco di Dio i a nevesti-sii
Diamante, precum i a strzii pe care a putea s-i ntlnesc i azi, cum i ntlneam atunci. Cnd? O, nu cu
muli ani n urm. Ct precizie n spaiu i timp! Pe
strad, acum cinci ani. S-a cscat o eternitate pentru
mine, nu numai ntre aceti cinci ani, ci ntre un minut i
altul. Iar lumea n care triam atunci mi pare mai departe
dect cea mai ndeprtat stea de pe cer.
Marco di Dio i nevast-sa Diamante mi preau doi
- 71 -
nenorocii pe care mizeria, dei pe de o parte i convinsese c e inutil s se mai spele pe fa n fiecare diminea, i ndemna pe de alta s ncerce orice mijloc, nu
pentru a ctiga puinul care s-i ajute s nu moar de
foame, ci pentru a deveni, de azi pe mine, milionari: mili-o-na-ri, cum spunea el, silabisind, cu ochii holbai
amenintor.
Rdeam pe atunci, o dat cu toi cei ce-l auzeau spunnd asta. Dar acum m nfior, cnd m gndesc c rdeam doar pentru c nu mi se ntmplase nc s m
ndoiesc de acel lucru de o logic providenial, ce se
numete regularitatea experienelor, datorit cruia consideram un caraghioslc ideea de a deveni milionar de azi
pe mine. Dar dac aceasta, ce s-a dovedit deja a fi un fir
foarte subire, vorbesc de regularitatea experienelor, s-ar
fi rupt pentru mine? Dac ar fi cptat pentru mine, prin
repetarea sa, de dou sau de trei ori, regularitate acest vis
caraghios? Atunci mie mi s-ar fi prut imposibil s te
ndoieti c poi deveni milionar de pe o zi pe alta. Cei
care pstreaz sfnta regularitate a experienelor nu-i
imagineaz ce lucruri pot fi reale sau verosimile pentru
cine triete n afara oricrei reguli, cum tria omul acela.
Se credea inventator.
Iar un inventator, domnii mei, ntr-o bun zi deschide
ochii, inventeaz ceva i gata: devine milionar!
Atia i mai amintesc de el ca de un slbatic, de-abia
sosit de la ar la Richieri. i amintesc c a fost primit n
atelierul unuia dintre cei mai reputai artiti ai notri,
acum mort, i c, n puin vreme, nvase s lucreze cu
mult pricepere marmura. Numai c maestrul a vrut ntro zi s-l ia drept model pentru o compoziie care, expus
n ghips ntr-o expoziie de sculptur, a devenit celebr
- 72 -
S nu anticipm ns.
III
Act notarial
M-am dus nti la biroul notarului Stampa, n Via del
Crocefisso, numrul 24. Deoarece (ei, acestea sunt fapte
sigure) n ziua de... din anul..., fiind Vittorio Emanuele
III, prin mila lui Dumnezeu i voina naiunii, regele
Italiei, n nobila urbe Richieri, n Via del Crocefisso, la
numrul 24, i avea biroul de notar legal domnul
Stampa, cavaler Elpidio, de ani 52 sau 53.
St nc acolo? La numrul 24? l cunoatei cu toii
pe notarul Stampa?
Ei, atunci putem fi siguri c nu greim. Notarul Stampa de acolo, pe care-l cunoatem cu toii. Aa e? Dar eu
eram, cnd am intrat n biroul lui, ntr-o stare de spirit pe
care nici nu vi-o putei nchipui. Cum s vi-o nchipuii,
iertai-m, dac vi se pare cel mai normal lucru din lume
s intrai n biroul unui notar pentru a face un act
oarecare, i dac spunei c-l cunoatei cu toii pe
notarul Stampa?
V spun c eu m-am dus acolo, n ziua aceea, pentru
primul meu experiment. i, n sfrit, vrei s facei i voi
cu mine, da sau nu, acest experiment, odat pentru
totdeauna? Adic s ptrundei farsa nspimnttoare
care zace sub linitea fireasc a relaiilor cotidiene, a
acelora care v par cele mai obinuite i normale, sub
aparena calm a aa-zisei realiti a lucrurilor? Farsa,
Doamne sfinte, din pricina creia v enervai la fiecare
cinci minute i ipai la prietenul de lng voi:
- 79 -
nimnui nu-i trecea prin cap c eu, n loc s le fiu recunosctor i gata s-i laud, m simeam, dimpotriv,
jignit de zelul lor.
Ah, ce mizerie rece i dezolant la banca aceea! Toi
pereii de sticl, care mpreau cele trei ncperi vaste ce
ddeau una n alta, cu geamurile ngheate, cu cinci
ghiee galbene fiecare, galbene fiind i ramele geamurilor mari; ici i colo cte o bucat de hrtie lipit unde
un geam se sprsese; i podeaua veche de ceramic, tocit pe mijloc, de-a lungul celor trei ncperi; tocit n
faa fiecrui ghieu; coridor trist, cu pereii de sticl de o
parte, iar de cealalt cele dou mari ferestre ale fiecrei
ncperi, pline de praf; i irurile de cifre scrise pe perei,
cu creionul, cu tocul, deasupra msuelor murdare de
cerneal, ntre o fereastr i alta, sub marginile
destrmate ale unor perdele afumate pe alocuri, umflate
i prfuite, atrnate acolo; i un miros de mucegai peste
tot, amestecat cu izul acru al hrtiei registrelor i cu
suflarea uscat a unui cuptor de la parter. i melancolia
disperat a celor cteva scaune de mod veche, de lng
msue, pe care nu sttea nimeni, toi mutndu-le i
lsndu-le acolo, n dezordine, o adevrat ofens i un
chin pentru bietele scaune s fie lsate aa.
De attea ori, intrnd, mi venea s spun:
Dar la ce servesc scaunele astea? De ce sunt condamnate s stea aici, dac nimeni nu le folosete?
M-am abinut, nu pentru c mi-a fi dat seama la timp
c ntr-un loc ca acela mila pentru scaune i-ar fi uluit pe
toi, ba chiar ar fi riscat s par cinic, ci pentru c am
neles n schimb c i-a fi fcut s rd de mine, dnd
atenie unui lucru ce ar fi prut, desigur, extravagant
celor ce tiau ct de puin m ocupam eu de afacerile
- 86 -
mele.
n ziua aceea, intrnd, i-am gsit pe micii funcionari
strni n ultima ncpere, rznd zgomotos pe cnd
asistau la o disput ntre Stefano Firbo i un oarecare
Turolla, de care-i bteau joc toi, chiar i pentru felul
cum se mbrca.
O hain lung, zicea bietul Turolla, pe el, aa de
scund, l-ar fi fcut s par i mai scund. i bine zicea.
Dar nu-i ddea seama, aa bondoc i grav, cu mustile
lui de poliist, ct de caraghioas era hinua lui scurtat
n spate, descoperindu-i bucile zdravene.
Acum, gata s plng, umilit, congestionat, biciuit de
rsetele colegilor, ridica un bra i-i spunea lui Firbo, cu
grij:
O, Doamne, cum interpretai dumneavoastr cuvintele! Firbo se repezise la el i i striga n fa, scuturndu-l cu furie de braul ridicat:
Dar ce tii tu? Ce tii tu? Nici mcar pe o nu-l tii,
cu toate c i seamn!
Cum am aflat c era vorba de unul care ceruse un mprumut bncii, prezentat chiar de Turolla care spunea c-l
tie ca persoan de ncredere, n timp ce Firbo susinea
contrariul, am simit cum m cuprindea revolta.
Fr s cunoasc tortura secret din cugetul meu, nimeni nu a putut s-mi neleag motivele i toi au rmas
perpleci cnd eu, dnd la o parte doi sau trei funcionari,
i-am strigat lui Firbo:
i tu, tu ce tii? Cu ce drept vrei s te impui n faa
altuia?
Firbo s-a ntors uluit ctre mine i, aproape nevenindu-i s cread c m repezisem aa la el, a ipat:
Eti nebun?
- 87 -
i fac iluzii, deoarece n realitate, dragul meu, nu izbutesc s impun altceva dect cuvinte. Cuvinte, nelegi?
Cuvinte, pe care fiecare le nelege i le repet n felul
su. i astfel se formeaz aa-zisele opinii generale! i
vai de cel care, ntr-o bun zi, se trezete etichetat cu unul
din aceste cuvinte repetate de toi. De exemplu: cmtari
De exemplu: nebuni Dar ia spune-mi: cum poi s stai
linitit i s te gndeti c exist unul care se chinuie s-i
conving pe ceilali c tu eti aa cum te vede el, i
ncearc s te fixeze n opinia lor dup felul n care te-a
judecat el, i vrea s-i mpiedice s te vad i s te judece
altfel?
Abia am avut timp s observ uluiala lui Quantorzo, c
l-am i vzut aprnd pe Stefano Firbo. I-am citit n ochi
c mi devenise duman n cteva clipe. Atunci i eu i-am
fost duman, fiindc nu nelegea c, dac fuseser crude
cuvintele mele, impulsul ce pusese stpnire pe mine cu
puin timp nainte nu era ndreptat contra lui. Mai ales c
pentru cuvintele acelea eram gata s-i cer scuze. i, de
parc eram beat, am fcut mai mult. El, repezindu-se la
mine, tulburat i amenintor, mi-a spus:
Vreau s-mi dai socoteal pentru ce ai spus despre
soia mea!
Am ngenuncheat.
Sigur! Privete! i-am strigat. Aa! i am atins
podeaua cu fruntea.
Imediat mi-a fost sil de ce-am fcut sau, mai bine
zis, de faptul c el i Quantorzo ar fi putut crede c am
ngenuncheat pentru el. I-am privit rznd i buf, buf,
nc de dou ori cu fruntea la pmnt.
Tu, nu eu, nelegi? n faa soiei tale, nelegi, ar
trebui sa stai aa! i eu, i el, i toi, n faa aa-ziilor ne- 90 -
buni, aa!
Am srit n picioare, fierbnd. Cei doi s-au privit n
ochi, speriai. Unul l-a ntrebat pe cellalt.
Ce naiba zice?
Cuvinte noi, am strigat. Vrei s le ascultai? Ducei-v, ducei-v acolo unde i inei nchii; ducei-v,
ducei-v i ascultai ce spun! i inei nchii fiindc aa
v convine!
L-am apucat pe Firbo de reverul hainei i l-am scuturat, rznd.
nelegi, Stefano? N-am nimic cu tine. Te-ai suprat. Nu, dragul meu! Ce spunea soia ta despre tine? C
eti un libertin, un ho, un falsificator, un impostor, c nu
faci altceva dect s mini! Nu-i adevrat. Nimeni nu
poate crede asta. Dar nainte s-o nchizi, de, toi o
ascultam, nspimntai. A vrea s tiu de ce!
Firbo de-abia mi-a aruncat o privire, s-a ntors ctre
Quantorzo pentru a-i cere sfatul, cu deruta unui neghiob,
i a zis:
Ei, asta-i! Tocmai pentru c nimeni nu putea s-o
cread!
A, nu, drag! i-am strigat. Uit-te bine n ochii
mei!
Ce vrei s spui?
Uit-te-n ochii mei! am repetat. Nu spun c ar fi
adevrat! Fii linitit!
A fcut un efort s se uite la mine, plind.
Vezi, am ipat atunci. Vezi? Tu nsui, i tu ai acum
spaima n ochi!
Pi fiindc te cred nebun! mi-a strigat n fa,
exasperat.
Am izbucnit n rs, i am rs mult, mult, fr s m
- 91 -
nerbdare, am adugat:
i atrag atenia, dragul meu, c eu nu sunt tatl
meu. Apoi m-am ntors ctre Firbo i, punndu-i cealalt
mn pe umr:
Vreau ca tu s-mi faci imediat actele. Evacuare
rapid. Stpnul sunt eu, i eu comand. Pe urm, vreau
lista caselor mele cu actele fiecreia. Unde sunt?
Cuvinte clare. ntrebri precise. Marco di Dio. Evacuarea. Lista caselor. Ei bine, nu m nelegeau. M priveau ca doi proti. i a trebuit s repet de cteva ori ceea
ce doream, ca s-i fac s m duc la dulapul unde se
gseau actele casei, de care avea nevoie notarul Stampa.
Cnd am ajuns n cmrua unde era dulapul acela, i-am
luat de mn pe Firbo i Quantorzo, care m conduseser
acolo ca dou automate, i i-am mpins afar, nchiznd
ua dup ei.
Sunt sigur c au rmas n spatele uii o vreme, privindu-se n ochi, prostii, dup care i-au spus:
A nnebunit!
VI
Furtul
Dulapul de acolo, imediat ce am rmas singur, mi-a
captat toat atenia, ca un comar. I-am perceput, de
parc ar fi avut viaa lui, prezena apstoare, de vechi i
neatins pzitor al tuturor hrtiilor de care era ncrcat,
att de btrn, greu i ros de cari. L-am privit, i brusc mam uitat n jur, cobornd ochii.
Fereastra; un scaun vechi de paie; o msu i mai veche, goal, neagr i plin de praf: nu era nimic altceva
- 93 -
Mi le-am privit.
Da: erau cele pe care le tiam. Dar mi aparineau oare
numai mie?
Mi le-am ascuns imediat la spate i pe urm, ca i
cum nu ar fi fost de ajuns, am nchis ochii.
Am simit, n ntuneric, c voina mea se rtcea,
pierznd orice consisten, i m-a apucat o asemenea
groaz, nct era s lein. Am ntins din instinct o mn
ca s m sprijin de mas. Am deschis puin ochii:
Ba da! Ba da!, mi-am zis. Fr nici o logic! Fr
nici o logic! Aa!
i am nceput s caut printre hrtii.
Ct am cutat? Nu tiu. tiu c furia mea a cedat la un
moment dat, cnd o oboseal disperat m-a nvins, i mam trezit pe scaun n faa msuei, acum plin de teancuri
de hrtii, i cu un alt teanc pe genunchi, care m strivea.
Am lsat capul s-mi cad i am dorit, da, am dorit s
mor, fiindc m apucase disperarea c nu mai pot s duc
pn la capt aciunea mea nemaiauzit.
i-mi amintesc c acolo, cu capul sprijinit de hrtii,
innd ochii nchii poate ca s nu plng, auzeam, ca de
la o deprtare infinit, n vntul ce se pornise probabil
afar, cotcodcitul plngre al unei gini ce ouase, iar
cotcodcitul acela mi-a adus n minte unul din satele
unde nu mai fusesem din copilrie; numai c, lng mine,
din cnd n cnd, m irita scritul oblonului lovit de
vnt. Pn cnd dou bti n u, neateptate, m-au fcut
s tresar. Am strigat furios:
Nu m batei la cap!
i m-am apucat din nou s caut cu ndrjire.
Cnd n sfrit am gsit dosarul cu toate hrtiile casei,
m-am simit eliberat; am srit n picioare exultnd, dar
- 95 -
Vedeam cum mi pune n mn zgarda roie a celuei, o vedeam cum se apleac, cu uurina cu care i
ndoaie femeile coapsele lor, ca s-i aeze botnia lui Bib
fr s-o loveasc, i rmneam acolo ca un tmpit.
Ce faci? Nu te duci?
M duc...
Dup ce nchideam ua n spatele meu, m rezemam
de perete cu o dorin teribil s m aez pe prima treapt, pentru a nu m mai ridica de acolo niciodat.
III
Vorbesc cu Bib
i m vd, pe lng ziduri, pe strad, c nu mai tiu
unde s m uit, cu celua dup mine, care mi se pare c
vrea s arate special c, aa cum eu nu a vrea s merg,
nici ea nu ar vrea s vin cu mine, i-i proptete lbuele
n pmnt pn cnd, enervat, o smulg de-i rup aproape
zgarda roie.
M duc s m ascund la civa pai de cas, pe un
teren viran vndut pentru o cas ce trebuia s fie construit acolo, mare i cine tie ct de urt, dac e s judecm dup cele din jur. Terenul a fost spat, n parte,
pentru temelii, dar grmezile de pmnt nu au fost crate,
iar ici i colo sunt rspndite n iarb, care a crescut din
nou deas, blocurile de piatr deteriorate i mbtrnite
nainte de a fi folosite.
Stau pe unul din aceste blocuri; m uit la zidul casei
de alturi, nalt, alb, decupndu-se pe albastrul cerului.
Descoperit, fr nici o fereastr, tot alb i neted, zidul, cu
soarele care bate n plin, te orbete. Cobor ochii n umbra
- 105 -
- 107 -
IV
Imaginea din ochii celorlali
De ce, cnd cineva dorete s se sinucid, se imagineaz mort nu pentru sine, ci pentru ceilali?
Umflat i livid, cum e cadavrul unui necat, a revenit
la suprafa chinul meu o dat cu aceast ntrebare, dup
ce m adncisem mai mult de o or n meditaia, pe
terenul de acolo, dac n-ar fi fost momentul s-o termin
definitiv, nu att ca s m eliberez de acest chin, ct
pentru a face o surpriz frumoas invidioilor sau pentru
a da o prob de imbecilitate, pe care muli alii mi-o
atribuiau.
i atunci, ntre diversele imagini ale morii mele violente, cum presupuneam c o s apar, brusc, ntre consternare i uimire, pentru soia mea, Quantorzo, Firbo i
atia ali cunoscui, forndu-m s rspund la ntrebare,
am simit mai mult ca niciodat cum m pierd, deoarece
trebuia s recunosc c n ochii mei nu exista o astfel de
imagine, pentru a putea spune n vreun fel cum m
vedeam eu fr ajutorul celorlali, prin ochii crora mi
vedeam propriul corp, celelalte lucruri, i c, deci, ochii
mei, n sine, fr imaginea din ochii celorlali, nu ar fi
tiut cu adevrat ce vedeau.
M-a nfiorat o amintire ndeprtat: cnd eram copil,
mergnd gnditor pe cmpie, m-am trezit deodat rtcit,
n afara oricrui drum, ntr-o singurtate adnc pe care
soarele o fcea apstoare, nucitoare. Nu mi-am putut
lmuri pn acum spaima care m-a cuprins. Asta era:
frica de ceva ce, dintr-un moment n altul, mi s-ar fi
dezvluit numai mie, fr s se arate celorlali.
Deoarece, de fiecare dat cnd descoperim ceva ce
- 108 -
Ai neles?
Si am ieit furios din salon.
Cartea a asea
I
ntre patru ochi
Puin dup aceea, nchis n camer ca un animal n
cuc, pufneam din cauza purtrii mele violente (prima),
fr s pot scpa de imaginea ei, de trupul uor i alb care
prea c se destram tot la zglielile cu care o
mpingeam napoi, innd-o de mini, i o aruncam n
fotoliu.
Ah, ct era de uoar, cu toate volanele acelea n jurul
rochiei ca neaua, n ciocnirea brutal cu violena mea!
Distrus acum, ca o ppu fragil, aruncat acolo, pe
fotoliu, cu atta furie, n-a mai fi putut, cu siguran, s-o
refac niciodat. i toat viaa mea, aa cum fusese pn
acum, cu ea, ca un joc de ppui: distrus, sfrit, poate
pentru totdeauna.
Furia violenei mi pulsa vie n minile ce-mi tremurau nc. Dar mi ddeam seama c furia aceasta nu se
datora att violenei, ct apariiei oarbe n mine a unui
sentiment i a unei voine care, pn la urm, mi dduser un trup: un trup bestial care produsese spaim imi fcuse minile violente.
Deveneam unul.
Eu.
Eu, care acum m voiam astfel.
- 124 -
- 127 -
III
Continuu s m compromit
A venit la mine, n dimineaa urmtoare, socrul meu.
Ar trebui s spun nti (dar n-o s-o fac) pn unde
ajunsesem cu imaginaia, aiurnd n cea mai mare parte a
nopii, tot urmrind consecinele situaiei n care intrasem
nu numai fa de ceilali, dar i fa de mine nsumi.
M sculasem obosit dintr-un somn de plumb, cu senzaia apsrii ostile a tuturor lucrurilor, pn i a apei
strnse n cuul minilor ca s m spl, pn i a
prosopului de care m-am folosit apoi, cnd, la anunul vizitei, m-am simit brusc nveselit de prompta deteptare a
toanei hazlii care, din fericire, ca un vnt benefic, mi
modific, din cnd n cnd, starea de spirit.
Am aruncat prosopul i i-am spus Ninei:
Bine, bine. Introdu-l n salon i spune-i c vin
imediat.
M-am privit n oglind cu o ncredere total, ba chiar
am fcut cu ochiul pentru a-i arta acelui Moscarda c
noi doi ne nelegem de minune. i el, ca s spunem adevrul, mi-a fcut cu ochiul imediat, ca s confirme nelegerea.
(O s-mi spunei, tiu, c asta depindea de mine,
deoarece Moscarda din oglind eram eu; i o s-mi
demonstrai nc o dat c nu ai neles nimic. Nu eram
eu, putei s m credei. E adevrat c, o clip mai trziu,
nainte s ies, cum am ntors puin capul ca s-l vd n
oglind, era deja un altul i pentru mine, cu un surs
diabolic n ochii irei i foarte lucizi. Voi v-ai fi speriat.
Eu nu, fiindc l cunoteam deja. i l-am salutat cu mna.
M-a salutat i el, ca s spunem adevrul.)
- 128 -
se foloseasc toate, fr excepie, de Printele comunitii. Dispoziii i mai aspre dduse pentru preoi i toi
ceilali ce aveau legtur cu biserica, cernd o foarte
rigid respectare a ndatoririlor de ctre tot clerul.
Un astfel de episcop e incomod pentru toi cei care au
vrut s-i lase n afar sentimentul religios, construind o
cas Dumnezeului lor, cu att mai frumoas cu ct e mai
mare nevoia de a fi iertat. Dar era pentru mine cel mai
bun pe care mi-l puteam dori. Predecesorul su,
Excelena Sa Monsenior Vivaldi, iubit de toi, serviabil
cu toi, ar fi cutat fr ndoial modalitatea de a mpca
lucrurile, salvnd i banca i contiina, pentru a m
mulumi pe mine, dar i pe Firbo i Quantorzo i pe toi
ceilali.
Acum eu simeam ns c nu m mai puteam mpca
nici cu mine, nici cu ceilali.
VII
O convorbire cu Monseniorul
Monseniorul Partanna m-a primit n vasta sal a vechii cancelarii a Palatului Episcopal.
Simt i acum n nri mirosul acelei sli cu tavanul
ntunecat pictat, dar att de acoperit de praf, c nu se mai
distingea aproape nimic. Pereii nali i nglbenii erau
plini de vechi portrete de prelai, desfigurate i ele de
praf i unele chiar de mucegai, atrnate ici i colo n
dezordine, deasupra dulapurilor i bibliotecilor
decolorate i roase de cari.
n fundul slii erau dou ferestre mari, ale cror geamuri, de o tristee infinit n golul cerului acoperit, erau
- 149 -
simea trt de fascinaia stranie a tot ceea ce-i spusesem n zilele acelea.
- 161 -
Cartea a opta
I
Judectorul nu se grbete
De obicei, procedurilor judiciare obinuite nu li se
poate reproa graba.
Judectorul nsrcinat s instruiasc procesul contra
Annei Rosa, onest de felul lui i principial, a vrut s fie
foarte scrupulos i a pierdut luni de zile nainte s ajung
la aa-zisa constatare a faptelor, dup ce a cules, se
nelege, date i mrturii.
Dar n-a fost cu putin s obin vreun rspuns de la
mine la un prim interogatoriu pe care voia s mi-l ia,
imediat dup ce fusesem transportat din cmrua Annei
Rosa la spital. Cnd medicii mi-au permis s vorbesc,
primul rspuns pe care l-am dat, n loc s-l pun n
ncurctur pe cel care m interoga, m-a pus n ncurctur pe mine.
Iat: att de fulgertor a trecut Anna Rosa de la mila
pentru mine, datorit creia mi ntinsese braele din pat,
la impulsul instinctiv care a mpins-o la aciunea violent
asupra mea, c eu, orb deja cnd am simit aproape
cldura trupului ei provocator, n-am avut nici timpul i
nici posibilitatea s-mi dau seama cum a fcut s scoat
brusc revolverul de sub pern i s m mpute. Aa c,
deoarece nu mi se prea admisibil ca ea, dup ce m
trsese ctre sine, s fi vrut apoi s m omoare,
am dat celui ce m interoga, cu cea mai mare sinceri-