Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Christian Jacq - Misterele Lui Osiris - 01. Arborele Vietii PDF
Christian Jacq - Misterele Lui Osiris - 01. Arborele Vietii PDF
Doctor n
studii de arheologie i egiptologie la Sorbona, el este autorul a
peste douzeci de eseuri i a numeroase romane.
Din creaia sa literar se rem arc romanele Champollion
l Egyptien, din 1987, care I-a fcut celebru, La R eine Soleil,
1988, L Affaire Toutankamon, 1992, ca i seriile Le Juge
d E gypte (3 volum e), 1993-1994, R am ses (5 volume),
1995 - 1997, La Pierre de lumie re (4 volume), 2000.
Cariera sa de egiptolog se ntreptrunde cu cea de romancier,
cele dou domenii dialognd n eseurile i romanele sale. Fiind
pasionat de muzic, consider c romanele mele snt opere, iar
eseurile, sonate, declar autorul ntr-un interviu.
C h ristian J a c q
Arborele vieii
91
CHRISTIAN JA CQ
L 'Aibre de Vie
XO Editions, Paris, 2003
All rights reserved
Traducere din lim ba francez
M ihaela STAN
RAO International Publishing Company, 2003
pentru versiunea in limba romn
Tiparul executat de
ALFOLDI NYOM DA AG
Debrecen, Ungaria
mai 2005
ISBN 973-576-738-4
Marea Mediteran
iphis |
^ Oaza
* Siwah
Saqqara |
l \
\f
7^ Oaza
/B eniH assan
. n
\ \ Sinai/
\ \
//
^ ^ u o p o iJ D eertul
ts s
A rabiei
rabiei
A c v iiti
A
A
\ khm,n
\M a re a \
Abydos A* P en^e^a_ y \
Teba
TjfOaza
Dakhla
' Edfu
Kharijah
T ro p ic u l C a n c e ru lu i
R o S e
a -,
Lacul
N A SStR
\
\
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
- Ce vrei?
- Dezleag-m, te rog!
- Ca s te duci unde, ntrule? A r fi o prostie s te neci
nainte s vin vremea potrivit. Cel puin, dac mori cnd tre
buie, te dovedeti folositor. i acum, las-m n pace! Dac nu,
pe onoarea lui Cuit-Tios, i retez limba!
Iker ncet s se mai zbat.
Soarta i era pecetluit.
Dar de ce el? nainte de a disprea, voia cel puin s capete
un rspuns la aceast ntrebare. Secret de stat... n ce fel un scrib
ucenic, fr noroc, I-ar fi putut amenina pe puternicul Sesostris,
al treilea faraon cu acest nume, care crmuia Egiptul cu mn de
fier? Evident, cpitanul i btuse joc de el. Banda sa de pirai l
nhase pe primul venit.
Ochi-de-estoas i ddu s bea puin ap.
- E mai bine s nu mnnci nimic. Pari s fii dintre aceia
care au ru de mare.
- Cpitanul tie ntr-adevr s prevad o furtun?
- Ct despre asta, ai ncredere n el!
- i dac nu se strnete nici o nenorocire de acest soi?
Atunci, m-ai putea elibera!
Cpitanul l ddu la o parte pe Ochi-de-estoas:
- Nici s nu-i treac prin cap aa ceva, biete! i-e scris s
devii jertfa. mpac-te cu aceast idee i bucur-te de privelitea
minunat: ce poate fi mai frumos dect marea?
- Prinii mei m vor cuta, vei fi bgai la nchisoare!
- Nu ai prini i n-o s-i observe nimeni lipsa. Eti deja mort.
2 .
A R B O R E L E V IE II
11
12
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
13
3.
Fulgere, un cer n flcri, un arpe uria cu pielea aurie i cu
sprncene de lapislazuli! De data aceasta, Iker era mort de-a
binelea i un monstruos spirit al Lumii de Dincolo se ndrepta
spre el pentru a-l zdrobi.
Dar reptila rmase pe loc i se mulumi s-i observe.
- De ce ai aprins acest foc, micuule?
- Pentru... pentru a te saluta cu respectul cuvenit!
- Cine te-a adus aici?
- Nimeni, a fost un val... Corabia, corbierii... i apoi...
- Spune tot adevrul i rspunde fr ntrziere. Dac nu, te
prefac n cenu.
- Nite pirai m-au rpit n Egipt i aveau de gnd s m
arunce de viu n mare, pentru a o liniti. Dar cpitanul n-a tiut
s prevad o furtun puternic. Corabia a fost distrus i eu snt
singurul care a supravieuit.
- Zeul te-a scpat de la moarte, i spuse arpele. Aceast in
sul aparine lui Ka, puterea creatoare, seva universului. Fr ea
nimic nu exist. Dar o stea czuta din naltul cerului a lovit acest
pmnt i totul a fost prjolit. Eu, Stpnul pmntului divin, a
minunatului regat Punt, n-am putut s mpiedic sfritul lumii
mele. Dar tu o vei salva pe-a ta?
O arsur l trezi pe Iker.
Focul cuprinse un tufi i flcrile i atinser pulpele tnrului.
A R B O R E L E V IE II
15
16
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
17
4.
Cu toat fora plmnilor si, Iker strig dup ajutor, agitndu-i frenetic, n acelai timp, mna dreapt.
Osteneal zadarnic i gest far urmri... Corabia i conti
nu drumul n larg, mult prea departe pentru a-l zri.
Totui, tnrul se ncpn. Dac acela care veghea pe co
rabie avea privirea ager, poate l va observa. Iar insula care se
scufunda nu va atrage, oare, atenia echipajului?
O clip, Iker crezu c vasul i schimb traseul i se apropie.
Dar era mai bine s nu-i fac iluzii i prefer s nchid ochii.
De ast data nu vor mai veni nici o furtun i nici un val mon
struos pentru a-l salva. Apa i va atinge pieptul, faa i el va alu
neca uor n acest giulgiu albastru i cldu.
Dorina de a tri rmsese totui att de puternic, nct Iker
i deschise ochii.
Acum nu mai avea nici o ndoiala. Vasul se ndrepta spre insul.
Iker striga i gesticula.
Era o corabie de dimensiuni modeste, cu vreo 20 de oameni
la bord. Dat fiind c marea cuprinsese trunchiul palmierului, tn
rul cobor cu iueala i not spre salvatorii si ct de repede putu.
Brae puternice l ridicar pe punte i Iker se pomeni n faa
unui brbat scund i ndesat, cu o figura ostil.
- Nite lzi plutesc acolo, jos! Adunai-le! Iar tu cine eti'?
- Ma cheam Iker i snt singurul supravieuitor al unui
naufragiu.
A R B O R E L E V IE II
19
20
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
21
A R B O R E L E V IE II
23
24
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
25
6.
n miezul zilei, soarele arztor de var transformase deertul
estic ntr-un cuptor. Puinele creaturi care reuiser s rmn n
via n acest infern, precum erpii i scorpionii, se refugiaser
n nisip.
Totui, micul grup format din cinci brbai continua s na
inteze. n frunte, mergea un individ cu braele i picioarele lungi,
care era mai nalt cu un cap dect nsoitorii si. Brbos, cu ochii
afundai n orbite, cu buze groase, prea insensibil la cldur,
mbrcat cu o tunic din ln ce-i ajungea pn la clcie, avnd
capul acoperit cu un turban, i vedea de drum cu pas egal.
- Nu mai pot, se plnse unul dintre cei care-i urmau.
Ca i tovarii si, fusese condamnat de mai multe ori pen
tru furt. La ndemnul brbosului, fugise din gospodria unde i
ispea sfritul pedepsei, ndeplinind diverse corvezi.
- Nu sntem nc n inima deertului, estim cel care-i
conducea.
- i cnd ai de gnd s ne oprim?
- M ulumete-te s m asculi i viitorul tu va fi plin de
lumin.
- Eu fac cale ntoars.
- Grzile te vor aresta i te vor bga la nchisoare, l aver
tiz un rocovan pe nume Shab Strmbu.
- Mai bine acolo dect n iadul sta. n temni, o s-mi dea
de mncat i de but, i nu va trebui s merg la nesfrit ca s nu
ajung nicieri.
A R B O R E L E V IE II
21
28
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
29
A R B O R E L E V IE II
31
32
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
33
- Care vaszic cineva cu influena nefast tie s se folosesc de puterea lui Seth i o ndreapt mpotriva lui Osiris i
a Egiptului.
- Scrierile spun c acest salcm i prelungete rdcinile
pn la Oceanul nceputului i de acolo i ia energia care-i n
sufleete. Doar aurul fermecat ar mai putea tmdui arborele.
- tii unde se gsete?
- Nu, Luminia Voastr.
- O s-i descopr. i cunosc mijlocul prin care s ncetinesc,
dac nu chiar s opresc, distrugerea salcmului: voi construi un
templu i un loca al eternitii la Abydos. Ele vor produce o
vraj puternic, ngreunnd naintarea rului i dndu-ne timp s
obinem leacul.
- Luminia Voastr, preoii snt prea puini pentru...
- Voi aduce oameni care s se ngrijeasc de ritualuri i con
structori care se vor dedica doar acestei sarcini. Toi vor pstra
secretul.
Brusc, o idee fr sens i veni n minte regelui:
- A ncercat cineva s pun stpnire pe vasul sacru?
- Luminia Voastr, tii bine c nu e cu putina.
- S verificm, totui.
Sesostris constat c ua mormntului lui Osiris era nchis
i sigiliul regal neatins. Doar el putea s dea ordin s fie spart ca
s ptrund n acest sanctuar.
- Chiar dac un smintit ar fora aceast u, spuse marele
preot, nu ar ajunge s se apropie de vas i cu att mai puin
s-i ating.
- Abydos nu este suficient de bine aprat, estim monarhul.
De acum nainte, soldaii vor veghea asupra lui.
- Luminia Voastr, nici un neiniiat nu poate...
- Cunosc legea din Abydos, pentru c eu snt pstrtorul i
chezaul ei. Nici un neiniiat nu va pngri pmntul lui Osiris,
clar toate drumurile care duc aici vor fi pzite.
34
C H R IS T IA N
JA C Q
8.
Dup dou zile obositoare de mers, Iker avu norocul s fie
lsat s se alture unei caravane care se ndrepta spre Teba, pentru
a livra mrfuri. Proprietarul se art la nceput reinut pentru c
nsemna s accepte o gur n plus de hrnit, dar dup ce tnrul i
dezvlui c tie s citeasc i s scrie, i schimb prerea:
- Am nite tblie cu promisiuni de cumprare. Ai putea s
le cercetezi?
- Artai-mi-le!
Nerbdtor, proprietarul nu se putu abine s nu pun ntre
barea esenial:
- Se pomenete ceva despre administratorii palatului care
i-au luat angajamentul s m plteasc?
- ntr-adevr, i chiar ai obinut un pre bun.
- Experiena, fiule, experiena! Unde locuieti?
- La Medamud.
- Un stuc nensemnat! Ce faci n deert?
- Nu-i cunoatei cumva pe doi corbieri pe nume Ochi-deestoas i Cuit-Tios?
Negustorul i frec brbia, gnditor.
- Numele astea nu-mi spun nimic. Cum se chema corabia lor?
- Fulgerul. 120 de coi lungime, 40 lime.
- N-am auzit niciodat de ea. Ai putea s-mi mai spui i
altceva?
- Cred c m-am nelat.
36
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
37
38
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
39
9.
Cnd trezorierul Medes intra n somptuoasa sa locuin, si
tuat n centrul oraului Memphis, doi slujitori se grbir s-i
spele picioarele i minile, s-i ncale cu sandale de interior,
s-i serveasc vin alb, proaspt adus din oaze.
Impozantul personaj, care era adesea invitat la palat i chiar
mncase la aceeai mas cu regele, se numra printre cei mai
nali demnitari din capital. mbrcat n pnzeturi fine de in, de
cea mai bun calitate, el verifica inventarul templelor care re
distribuiau lucrurile de valoare dup ce erau sfinite.
nc de la numirea sa, Medes nelesese toate avantajele de
care ar fi putut profita de pe urma poziiei sale privilegiate.
Folosindu-se cu abilitate de serviciile scribilor contabili, ale in
tendenilor i ale arhivarilor, trezorierul fura puin, dar des. Acionnd cu maxim pruden, nu lsa nici o urm a furtiagurilor
sale i falsifica documentele administraiei cu atta ndemnare,
nct nici un ochi exersat nu i-ar fi dat seama de nimic.
Dar Medes nu era nici mulumit, nici fericit.
Mai nti de toate, cariera sa sttea pe loc. E adevrat, fara
onul Sesostris i ncredinase un post important, dar trezorierul
i dorea mai mult. Medes se considera cel mai bun i voia s
fie recunoscut ca atare. Dac acest rege ncpnat continua s
nu priceap acest lucru, se impunea o intervenie, poate una bru
tal. Sesostris avea muli dumani, ncepnd cu foarte bogaii
guvernatori ai provinciilor, cu care Medes se nelegea bine.
A R B O R E L E V IE II
41
42
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
43
44
C H R IS T IA N
JA C Q
10 .
Pe corabia ce l ducea la M emphis, Sesostris nelese pe
de-a-ntregul ngrozitoarea provocare ce i fusese aruncat toc
mai cnd dorea s-i atace pe acei guvernatori de provincie, care
nu voiau s renune nici mcar la cele mai mrunte privilegii.
De cnd Osiris crease Egiptul, format din Delt i Valea Ni
lului, faraonul domnea peste Cele Dou Regate dup ce fuse
ser unite. n calitate de Cel al Albinei stpnea Nordul, n
calitate de Cel al Trestiei, Sudul. Albina producea mierea, au
rul vegetal, indispensabil pentru vindecarea bolnavilor, iar tres
tia era folosit ntr-o sut de feluri i, sub form de papirus,
devenea suportul cuvintelor zeului. Astfel, n persoana fara
onului, protejat de Horus, Stpnul cerului i fiul lui Osiris, n
srcinat s vegheze asupra tatlui su, toate forele creaiei se
reuneau. i era de datoria faraonului s string iar la un loc acele
pri ale rii care se mprtiaser.
Sesostris numr nu mai puin de ase adversari redutabili,
ase guvernatori care se considerau liberi i-i dispreuiau pe mo
narhul instalat la Memphis. Din fericire, nu se gndeau s se
uneasc, deoarece fiecare inea cu slbticie la independena
proprie. Egiptul srcea din pricina acestei dezbinri. Menine
rea ei i pe mai departe evita, bineneles, conflicte grave, dar
ducea regatul la ruin.
Lucru ciudat, cinci din cei ase demnitari ostili faraonului
se gseau la crm unor provincii apropiate de Abydos. Oare
46
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
47
48
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
49
11.
La nceput, simi o durere de nendurat. Apoi veni alinarea,
ca o senzaie de rcoare, aa cum Iker nu mai ncercase nicio
dat. Brusc, spatele nceta s l mai doar i biatul ntredeschise
ochii, pentru a vedea n ce lume l trimisese atacatorul su.
- S-a trezit! exclam o tnr fat.
- Eti sigur? ntreb o voce aspr de brbat.
- Se uit la noi, tat!
- n starea n care se afla, n-ar fi avut cum s supravieuiasc.
Iker ncerc s se ridice, dar o durere fulgertoare l reinu
pe rogojin.
- Nu te mica! i ceru fata. Eti foarte norocos, s tii. Eu
snt aceea care te-a gsit ntr-un desi de papirus nchinat zeiei
Hathor. De obicei, cnd merg acolo, depun ofrandele i plec. Dar
de data aceasta, am vzut zeci de psri zburnd deasupra i i
pnd, i am ndrznit s ptrund n desi. Voiam s am sufletul
mpcat, cci psrile se purtau ntr-un chip neobinuit. Dup ce
te-am zrit, I-am anunat pe tata, iar ranii te-au adus pn aici.
De trei zile, te ung ntruna cu cel mai bun dintre leacurile noas
tre. E preparat din ulei alb, grsime de hipopotam, de crocodil,
de somn i de chefal, tmie i miere. M ai-marele doctorilor
din provincia noastr mi-a dat chiar i nite pastile din extract
de mirt pentru a-i potoli durerile. Doar eu am fost convins c
nu vei muri din pricina rnilor.
A R B O R E L E V IE II
51
52
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
53
54
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
55
te.
Spre deosebire de ceilali secertori, care nu erau obligai
s strng spicele, lui Iker i fu impus o astfel de corvoad.
Tnrul lega cu sfoar snopii i i ndesa n sacii pe care i cra
un baieandru.
-T re b u ie s ne mai spetim mult aa? se plnse acesta.
Pentru satul nostru am strins ndeajuns.
- Mai snt i alte sate, i reaminti Iker, dar recolta nu va fi
peste tot la fel de bogat. De aceea nu e bine s ne gndim doar
la noi i s nu ne pese de alii.
Biatul l privi chior:
- Nu ii cu Stpnul nostru?
- in cu munca bine fcut.
Copilul ridic din umeri i pregti un nou sac.
- Pauz pentru mas, i anun vtaful.
La umbra unei colibe de stuf, bucate mbietoare fuseser
aezate pe o rogojin: plcinte umplute cu legume, pini aurii i
crocante, usturoi prjit n ulei, iaurt srat din lapte de capr
amestecat cu verdeuri, lapte prins, pete uscat, came condimen
tat de vac, smochine, rodii, bere rece.
Iker murea de foame, dar lunganul l mpiedic s se aeze:
- Nu mai e loc aici. Caut n alt parte!
- Dar aceasta e echipa mea! Pe ceilali nu-i cunosc.
- Noi nu te vrem. i urim pe prcioi.
- Eu, prcios?
A R B O R E L E V IE II
57
58
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
59
60
C H R IS T IA N
JA C Q
13.
Sesostris ridic spre cer ofranda de gru i de orz care se cu
venea zeilor. Apoi, se sui cu greu pe scara ce ducea n vrful ce
lui mai nalt dintre hambare i, cu un tciune, aprinse o cdelni
n care erau puse buci de tmie.
n timp ce ndeplinea ritualul, regele se gndea la ochii tnru
lui care-i ieise n cale. Nu mai vzuse niciodat o astfel de privire.
Mereu atent, Iker l asculta pe faraon.
- Osiris moare i renate, i jertfete trupul pentru a-i hrni
poporul. Printe al tuturor oamenilor, el d natere, cu energia
sa ascuns, grnelor, pentru ca noi s supravieuim. Toi triesc
prin respiraia i carnea sa, iar el a venit din Insula de Foc ca s
se incarneze n boabe. Noi ne hrnim cu trupul lui Osiris i ne
vindecam datorit aurului vegetal.
Floare-Mic i ntinse regelui o ppu fcut din spice.
Aceasta era logodnica griului i pe faada fiecrei case avea s
stea atmat una la fel pn la seceriul urmtor.
Flautistul aduse un co mare i frumos, mpletit din stuf,
colorat n galben, albastru i rou. Fundul coului era ntrit cu
ajutorul a dou stinghii din lemn, dispuse n form de cruce.
- Iat coul misterelor, Luminia Voastr. Tot ce era risipit
s-a adunat n el.
- S se ntoarc n templu! porunci Sesostris.
Stpnul gospodriei apru deodat, tremurnd de emoie i
se prostern:
62
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
63
64
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
65
14.
Cel care stringea drile, Gergu, era un om greoi, iubitor de
butur, dar rareori beat i amator de femei pe care le considera
obiecte menite s-i ofere plcere. Divorat pentru a treia oar, se
simise bine chinuindu-i soiile i le nspimntase ntr-att cu
violena sa, nct acestea nu ndrzniser s depun plngere.
Pn i singura lui fat, care se adpostise n casa mamei ei, ju
rase s nu mai dea ochii vreodat cu aceast brut.
ntlnirea cu trezorierul Medes, i schimbase soarta. Fiind
mna dreapt a acestui important demnitar i la adpostul func
iilor sale, cptase avnt. Putea acum, fr teama de a fi pedep
sit, s-i manifeste cruzimea nnscut, att asupra victimelor
care-i erau indicate ct i asupra celor pe care le alegea singur.
Nu numai c munca i era bine pltit, dar se anunau i pro
movri nsemnate. i cum Medes urca rapid treptele ierarhiei,
Gergu l urma ndeaproape.
Orgolios i lacom, fostului corbier i plcea s fie ntot
deauna la crm. i cum nu se simea n largul su n timpul c
ltoriilor pe uscat, asuda din belug. Superstiios, nu pleca
niciodat la drum far o duzin de amulete asupra lui.
Ajungnd la Coptos, Gergu rsufla uurat. Deertul l obo
sea i, asemenea stpnului su, suporta cu greu cldura. Dar
tocmai aici, n acest ora, dduse de urma celor dou lzi pe care
le voia Medes. Instinctul su de vntor l nela arareori i,
avnd in vedere c n viaa lui scosese destule fiare slbatice din
A R B O R E L E V IE II
67
68
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
69
70
C H R IS T IA N
JA C Q
15.
Dup o zi istovitoare, seara era de-o blndee divin. O dat
cu sfritul seceriului, ritmul muncii ranilor ncetinea, timpul
pentru odihn sporea i fiecare se bucura de abundena deo
sebit a recoltei, datorat, fr nici o ndoial, faraonului. Ca i
guvernatorul lor, locuitbrii provinciei deveniser partizanii
lui Sesostris.
Ultimele raze de lumin ale asfinitului se stinser repede,
lsnd locul unei nopi nmiresmate. Animalelor i oamenilor li
se fcuse foame i mese vesele se organizau n jurul buctriilor
n aer liber.
Singur, aezat pe piatra de hotar a unui cmp, Iker nu avea
poft de mncare. Nimeni de aici nu auzise de Ochi-de-estoas
i de Cuit-Tios. Descriindu-I pe falsul soldat care ncercase
s-i omoare, sperase c l va recunoate cineva. Dar asasinul nu
locuia n aceast regiune i, odat nelegiuirea nfptuit, i
luase tlpia.
Chiar dac ar fi ntrebat n dreapta i n stnga, n-ar fi ajuns
totui la nici un rezultat. Aa c tnrul se nchisese n sine i nu
mai vorbea aproape deloc. Ar fi trebuit s prseasc acest inut
pentru a-i continua cutrile, dar ncotro s-o porneasc? i
achitarea datoriei avea s-i mai rpeasc mult timp.
Singura alinare n aceast stare de dezolare l constituia ri
tualul celebrat n prezena faraonului. Niciodat tnrul n-ar fi
12
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
73
74
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
75
16.
- Cum te simi? l ntreb Floare-Mic pe Iker, care zcea
ntins pe o rogojina, cu o crp umed pe frunte.
- nchide ua, nu suport nici cea mai palid raza de soare.
Tnr i schimb crpa:
- Vrei s-i fac un masaj?
- Nu-i nevoie.
- Aceast indigestie pare foarte severa.
- Da, este...
- Nu tii s mini, Iker! Te-am observat: n-ai mncat aproape
nimic. Nu indigestia te ine la pat.
- Nu are nici o importan.
- Ba dimpotriv, chiar prea mult! De ce te afli n starea
aceasta?
- N u tiu.
- Eu da! Crezi c nu te-am vzut cum o priveai cu ochi
ptimai?
- Despre cine vorbeti?
- Despre aceast preoteas pe care toi brbaii, i mai ales
tu, o sorbeai din ochi! Eti n stare s te ndrgosteti i s te
mbolnveti n acelai timp.
- Nu poi s nelegi, Floare-Mic!
- neleg eu destul! Te neli dac te lai furat de un vis cu
neputin de atins. Fata aceasta este o preoteas care triete n
A R B O R E L E V IE II
77
78
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
79
80
C H R IS T IA N
JA C Q
-N u .
- Habar n-ai ce pierzi!
- mi pare ru, dar mi doresc altceva.
- Preoteasa dup care i s-au aprins clciele!
- Vreau ca acest perceptor s fie condamnat. Fr dreptate,
lumea ar fi de nesuportat. Eti de acord s te duci s-i caui pe
tatl tu?
Floare-Mic reflect puin.
A R B O R E L E V IE II
81
17.
Condamnarea era definitiv: un an de munc silnic pentru
nvinuirea adus unui demnitar aflat n exerciiul funciunii, vi
olen fa de grzile deertului i tentativ de evadare.
Judectorul care prezida un juriu format din primarii pro
vinciilor nu artase nici un fel de interes fa de explicaiile lui
Iker. Mrturiile zdrobitoare ale perceptorului, scribilor, ranului
i ale fiicei sale, precum i cea a lunganului I-au convins ns.
n timpul ndelungatei cltorii spre minele de aram din
Sinai, Iker nu czuse victim nici unei brutaliti. In plus, nu du
sese lips nici de mncare, nici de ap i se bucur de simpatia
soldailor care nu-i ascunser asprimea ncercrii ce-i atepta.
- Din fericire pentru tine, i spuse mai-marele lor, eti tnr
i sntos. Un trup bolnav i mbtrnit n-ar rezista nici un an.
- Nu snt vinovat de nimic! Doar am dat pe fa c un per
ceptor lua mita.
- tiu, fiule! Noi doar ne supunem ordinelor primite. Dac
te-am lsa s fugi n deert, am atrage asupra noastr mari ne
cazuri. Iar tu n-ai avea nici o ans s scapi cu faa curat. Mai
bine i ispeti pedeapsa, chiar dac e nedreapt.
Convoiul era pus sub protecia lui Sopdu Cel Ascuit, un
oim cu ciocul tios, ce domnea peste pustietile dogoritoare
de la Rsrit. Ascuns ntr-o piatr sacr n form de triunghi, pe
care era gravat imaginea unei raze de lumin ce cobora din
naltul cerului, zeul i ferea pe adoratorii si de atacurile conduse
A R B O R E L E V IE II
83
84
C H R IS T IA N
JA C Q
- Ce crim a fptuit?
- A scos la iveal necinstea unuia dintre perceptorii provin
ciei Cobra.
- Dar... aceasta nu-i o vin.
- Un ran mpreun cu fiica i slugile sale au depus mrtu
rie mpotriva lui. Condamnarea: un an aici.
- Mult prea mult! De ce nu a fcut plngere?
- N-a fost timp. n mod evident, toat lumea prea dornic
s scape de el.
Scundul i scrpin ceafa.
- Nu-mi place... D a deloc! Ai actele?
- Uite-le! i lsm biatul i plecm. Data viitoare, vom n
cerca s-i aducem cea mai bun mn de lucru.
n timp ce soldaii i refceau forele mncnd, scundul l
privea struitor pe condamnat:
- Numele tu?
- Iker.
- Vrsta?
- 16 ani.
- ra n ?
- Nu, ucenic scrib. Am fost atacat, jefuit, apoi...
- Povestea vieii tale nu m intereseaz. i, oricum, n-ar fi
trebuit s te afli aici. Dar e un fapt mplinit i nimeni nu poate
s schimbe ceva.
Scundul l cercet apoi pe Iker din cretet pn n tlpi.
- Ia s vedem... Eti prea nalt ca s te poi strecura prin
galeriile nguste i nici nu eti suficient de puternic ca s te re
partizez la spat. O s te pun n echipa care se ocup de cup
toare. Nu pot s fac pentru tine mai mult de att, fiule!
- Va mulumesc!
- ncearc s ii pasul i nu te lsa clcat n picioare de nimeni.
Doi supraveghetori l conduser pe Iker nlr-un adpost mic
din piatra nelefuit. Pe jos, erau ntinse dou rogojini.
- Ateapt aici!
A R B O R E L E V IE II
85
- ntr-adevr.
- i eu la fel. D ar mai bine s nu vorbim despre trecut i s
ne ngrijim de prezent. Mai-marele nostru este Gur-Pocit. Un
om prost i ru. A fost condamnat de mai multe ori i e de zece
ani aici. A supravieuit lucrului n min i acum se poart de
parc ar fi Stpnul cuptoarelor de aram. Nici un supraveghetor
nu ndrznete s se lege de el. Fii foarte atent! ncearc s-i fii
pe plac. Ct despre raiile de mncare, te previn, snt mici i de
loc consistente. Dar ai nimerit bine. Buctarul m are la inim
i primesc nite porii n plus. i pentru c mi eti mai degrab
simpatic, vreau s te fac prta la aceast tain, dar cu dou con
diii: mai nti s-i ii gura i apoi s iei asupra ta o parte din
corvezile mele.
- M nvoiesc.
Sekari ngenunche i ncepu s sape n colul cel mai ntu
necat al ncperii. Scoase un mic vas de alabastru cruia i nl
tur acopermntul de pnz. Apoi rsturn n palm cteva
pastile pe care i le oferi lui Iker.
- nghite-le!
- Ce snt?
- Un amestec de boabe de rocova i de mrar. Acest leac
te va ajuta s evii diareea i alte necazuri cu stomacul. S tii
c unii au murit din cauza acestor boli.
86
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
87
88
C H R IS T IA N
JA C Q
18.
Toate caile de acces pe uscat ctre Abydos erau pzite de
soldai care nu lsau pe nimeni s treac. Pentru a ptrunde pe
pmntul sacru al lui Osiris, nu exista alt posibilitate dect de
barcaderul, aflat, de asemenea, sub strict supraveghere. i chiar
acolo acost flota n fruntea creia se afla corabia faraonului.
Sub privirea sa, marinarii descrcar blocuri de piatr, so
cluri de coloane i dale pentru pavat. Apoi cobori echipa de
meteri din provincia Cobrei, numrind un ef de echip, sculp
tori i dulgheri. Toi depuseser jurm nt c vor pstra tcerea
asupra lucrului pe care aveau s-i nceap. tiau, de asemenea,
c nu-i vor revedea familiile nainte de ncheierea lui.
Marele preot din Abydos se nclin n faa monarhului.
- Cum i mai merge salcmului?
- Starea lui e neschimbat, Luminia Voastr.
- Am venit s nal un templu, un loca al eternitii i un
ora, l inform Sesostris. Spre miazzi va fi construit oraul
Uah-sut, Cetatea ntrit. n fiecare zi, vor fi aduse provizii de
legume, came i pete. Vor locui aici mcelari i buctari, astfel
ca preoilor i meterilor s nu le lipseasc nimic.
- Care hotri s fie menirea preoilor, Luminia Voastr?
- Dup cum am dat porunc, nici un sacerdot din Abydos
nu se va putea muta la alt templu. Nici unul ns nu va fi supus
corvezilor i nimeni nu va avea dreptul s se ating nici mcar
de un bulgre de pmnt din teritoriul lui Osiris. Vor fi primii
90
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
91
92
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
93
19.
nainte de a pleca spre minele de turcoaz din Sinai, situate la
sud-vest de cele de arama, Sekari prepar un leac compus din chi
men, miere, bere dulce, piatr de var i o plant numita pr de
babuin. Dup ce mcinase i strecurase ingredientele, obinuse
o butur indispensabil pentru pstrarea vigorii i alungarea nu
meroaselor reptile ce ddeau trcoale prin deert. O alt precauie
necesar o constituia ungerea ntregului corp cu o past de ceap
fiart i zdrobit, pentru a ndeprta erpii i scorpionii. n plus,
aceast ultim msur prezenta i avantajul c ascuea cele cinci
simuri, avantaj deloc neglijabil ntr-un loc ostil.
Doar Gur-Pocit refuzase aceste leacuri, dar el oricum duh
nea att de tare, nct nici chiar o viper cu corn nu s-ar fi ncu
metat s-i mute.
- Cunoti tainele plantelor, Sekari? se mir Iker.
- nainte de a face mari prostii, am fost grdinar i ngriji
tor de psri. Uite aici, pe gt, cicatricea unui abces cu care m-am
ales din cauza prjinii grele la capetele creia erau atmate g
leile umplute cu ap. De cte ori nu le-am crat! ns lucrul la
care m pricepeam cel mai bine era s vnez psrelele din gr
dini. m i plceau mult vietile acestea mici, dar unele distru
geau tot! Dac stteai cu minile n sn, nu mai mncai nici un
fruct. Le prindeam cu capcana i cu laul, ca s le fac s ne
leag totui c trebuie s se duc s ciuguleasc n alta parte. n
afara prepelielor care sfreau pe jar sau n tocan, celorlalte le
A R B O R E L E V IE II
95
96
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
97
98
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
99
20.
fnosul putea fi mulumit de propria persoan. Dup ce jefuise timp de zece ani drumurile din istmul de Suez i prdase
nenumrate caravane, i biruise fr lupt principalul rival. C
petenia bandei potrivnice murise prostete cznd ntr-o rp i
oamenii si nu fuseser n stare s se neleag ntre ei pentru a
alege o nou cpetenie. Aa c preferar s se adune sub condu
cerea fhosului, formnd astfel cea mai de temut band de tlhari
ai nisipurilor din ntreaga regiune. De acum nainte, puterea lor
va spori ntr-att, nct nici un negustor nu va reui s le scape.
Uneori, tlharii luau tot, alteori, se mulumeau s-i nsu
easc doar o parte din mrfuri, obligndu-i victimele s jure c
nu vor depune plngere, sub ameninarea cu pedepse crunte. Nu
uitau s le violeze pe femei, supuse, de asemenea, legii tcerii.
- Prad n zare, anuna un pndar.
- O caravan frumoas? ntreb fnosul, aat.
- N u s-ar zice.
- Atunci ce e?
- Vreo douzeci de oameni cumsecade.
- Soldai?
- Dup nfiare, nu. Cred c s-or fi rtcit pe aici. O adu
ntur de srntoci care nu prezint nici cel mai mic interes.
- Pe unii i-am putea primi n banda noastr, iar pe ceilali
i-am omor.
- Rmne de vzut.
A R B O R E L E V IE II
101
102
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
103
104
C H R IS T IA N
JA C Q
21.
Iker se sufoca, tuea, dar continua s sape n galeria care se
ndrepta spre inima muntelui. Dup ce ntrise stlpii de susi
nere, Sekari, epuizat, se mulumea s-i observe atent tovarul
de suferin.
- Nu duce nicieri, Iker! Dac i forezi norocul, vom sfri
strivii amndoi.
- Aici stnc e solid. Mi-e foarte greu s naintez.
- i tot ca pn acum, nici cea mai mic urm de turcoaz.
Furios, Sekari lovi cu tmcopul n perete:
- Acolo, privete... Ai fcut o sprtur.
Amndoi zrir o sclipire verde-albastr.
Sekari apropie de stnc fitilul lmpii sale, aranjat cu grij
ca s nu fumege.
- Turcoaze... Am gsit turcoaze!
Mutra comandantului Horure nu anuna nimic bun.
- Snt pietre obinuite, aprecie el. Culoarea e tears, n-are
pic de strlucire. Nu pot s le duc la curtea faraonului.
- Dar ai spus ca anotimpul nu e prielnic turcoazelor, i
reaminti Iker.
- O zi de odihn i apoi va continuai munca. tiu ca regina
turcoazelor se ascunde n acest munte i am nevoie de ea. Acesta
e preul libertii voastre.
106
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
107
108
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
109
22 .
Dup ce eliminaser toate strjile care supravegheau platoul,
atacatorii se repezir cu puterea unui val asupra aezrii.
Sub privirea calm a Prevestitorului, care nici nu fu nevoit
s intervin, Shab Strmbu i tlharii nisipului i masacrar pe
soldai i pe mineri.
Pe cnd Horure ncerca s organizeze o oarecare rezisten,
capul i fu zdrobit de nite pietre pe care le aruncase Gur-Pocit.
- Batei-i zdravn, prieteni, snt cu voi! striga el ctre agresori.
Dezorientat, Iker voia s se arunce n lupt, cnd deodat fu
trntit la pmnt.
- F pe mortul, i ordon Sekari, tlharii vin ncoace.
Cu bte pline de snge n mini, mai muli ucigai trecur pe
lng ei, fr s-i bage n seam.
- -o tergem iute de aici!
- Tu eti, Sekari?
- Att de tare m-am schim bat nct nu m recunoatei?
Mic-te!
- Trebuie s ne batem, trebuie...
- Nu avem nici o ans.
Iker se ls trt de Sekari, de parc ar fi fost beat.
- Numele tu? ntreb scurt Prevestitorul.
- Gur-Pocit.
- De ce ne-ai ajutat?
A R B O R E L E V IE II
111
112
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
113
114
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
115
23.
Trecuse mult vreme de cnd cei doi cltori nu mai num
rau zilele. l urmau pe oimul care, dup ce-i cluzise spre
rsrit, se ndrepta acum spre miazzi. De fiecare dat cnd pa
srea rpitoare cobora, Iker i Sekari gseau fie ap, fie mncare,
fie i una, i alta. i nu le ieise n drum nici mcar un singur tlhar al nisipurilor.
Apoi, deertul deveni mai arid, iar tufele de mrcini i ta
marini pitici nsufleeau peisajul.
Cu o puternica btaie de aripi, oimul urc spre soare i dis
pru n orbitoarea lumin a amiezii.
- Cluza noastr ne prsete, zise, cu regret, Sekari.
- Privete acolo jos, o alta i urmeaz.
Pe o colin apru o frumoas gazel alba cu coamele n
form de lir.
- Un nelept m-a nvat c aceasta e fptura lui Isis i ca i
ajut pe rtcii s regseasc drumul cel bun, art Sekari.
Gazela se ndeprt n galop.
- Din nefericire, nu e dect o legend!
- Nu fi att de sigur! obiecta Iker.
- N-ai vzut c a luat-o la sntoasa?
- S ne lum dup urmele lsate de ea n nisip. Poate ne a
teapt ceva mai ncolo.
Iker avea dreptate.
A R B O R E L E V IE II
117
118
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
119
120
C H R IS T IA N
JA C Q
nite petale de lotus. Cupa coninea butura preferat a stpnului, un amestec rafinat din trei feluri de vin vechi, care m
prospta puterile.
- mi pare ru c v deranjez, stpne, dar comandantul unei
patrule a deertului dorete s v vad ct mai repede.
- S vin!
Ofierul se nchin pn la pmnt:
- Am arestat doi indivizi periculoi. Vnau pe pmnturile
voastre i ne-au atacat. Dac nu interveneam, oamenii mei i-ar
fi omort. Cum anume dorii s scap de ei, stpne?
- Snt tlhari ai nisipurilor?
- E greu de spus, eu...
- Pentru un om cu meseria i cu experiena ta, nu judeci
prea limpede! Adu-i n faa mea!
- Nu e nevoie, ei...
- Eu hotrsc ce e nevoie.
Cu minile legate la spate, Iker i Sekari fur nfiai gu
vernatorului provinciei Oryx.
- Celui nfometat i dau pine, celui nsetat - ap, vemnt
celui gol i corabie celui care n-are, afirm impozantul perso
naj, dar i pedepsesc aspru pe criminali.
- Stpne, declara Iker cu gravitate, nu sntem tlhari, ci, vic
timele lor.
- Asta nu e i prerea ofierului care v-a arestat.
- Am gonit gazela pentru c era mesagera unei zeie care
ne-a salvat viaa.
- Ticlosul sta e nebun sau mincinos! strig comandantul.
- Dezleag-i pe prizonieri i pleac! ordon Khnum-Hotep.
- Stpne, sigurana dumneavoastr...
- O s m ocup eu nsumi de ea.
Sekari nu se simea n largul lui, dar Iker i pstra senintatea.
- Acum, voinicilor, spunei adevrul! Sntei pe teritoriul
meu i vreau s tiu tot.
- Lucram n minele de turcoaze ale zeiei Hathor, i spuse Iker.
A R B O R E L E V IE II
121
- Iat-o!
Iker scoase din pnza nfurat n jurul oldurilor tblia de
lemn semnat de Horure, care fcea din el i din Sekari nite oa
meni liberi, splai de pcate.
Khnum-Hotep o citi cu atenie, o ncerc n dini, apoi cu
unghiile.
- Pare adevrat.
eful provinciei auzise vorbindu-se despre acest Horure, un
supus credincios al lui Sesostris, faimos pentru priceperea sa n
treburi legate de inuturile deertice. Evident, tnrul acesta mn
dru i hotrt nu minea.
- Ce s-a ntmplat cu regina turcoazelor?
- Domeniul zeiei a fost atacat de o band narmat care a
primit sprijin din partea unui prizonier, Gur-Pocit. El I-a ucis
pe Horure, soldaii i minerii au fost mcelrii, iar cadavrele lor,
arse. Fr ndoial, sntem singurii care au scpat.
- Iker voia s se bata, interveni Sekari, dar ar fi fost curat
sinucidere! De aceea am fugit!
- i ai traversat deertul fr apa i hran?
Iker nu trecu sub tcere nici unul dintre miracolele care le
permiseser s supravieuiasc.
122
C H R IS T IA N
JA C Q
24 .
- n schimb, relu Khnum-Hotep, mi trebuie mai muli sol
dai pentru ca grzile mele s poat respinge orice atacator.
Pentru c eti tnr i sntos, locul tu e printre ele.
- Vreau s fiu scrib, stpne, nu soldat!
- Ascult-m bine, copile, zeii mi-au ncredinat o misiune:
s fac ca aceast provincie s fie cea mai nfloritoare din n
treaga ar. Aici, vduvelor nu le lipsete nimic, tinerele fete snt
respectate, fiecare mnnc dup pofta inimii, nimeni nu cere de
poman. Cei slabi nu snt asuprii de cei puternici i nu exist
nici o nenelegere ntre cei bogai i oamenii simpli. De ce?
Pentru c eu rmn stlpul acestui inut, orict ar fi de greu. n
timpul inundaiilor, i-am pltit eu nsumi pe rani i i-am scutit
de drile din urm. Cu ct se pun mai multe dri, cu att scade
dorina de munc. Nici pungaii, nici slujbaii care iau mit nu
au dreptul s stea pe teritoriul meu. Dar nimic nu e mai firav de
ct fericirea aceasta. Astzi se contureaz un pericol pe nume
Sesostris. Mai devreme sau mai trziu, va ncerca s pun stpnire pe provincia mea. Ori eti cu mine, ori eti mpotriva mea!
Dac vrei s te bucuri de bunvoina mea, fii unul dintre soldaii
mei! N-o s-i par ru i vei nva multe aici!
Khnum-Hotep se mir el nsui c folosise attea argumente
pentru a-l convinge pe acest tnr necunoscut. De obicei, se mul
umea s dea ordine i nu-i suporta pe cei care-i contraziceau.
- A m ncredere n dumneavoastr, stpne!
124
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
125
126
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
127
128
C H R IS T IA N
JA C Q
- Nu suport laii.
Instructorul l privi cu coada ochiului.
- Ai ceva de mrturisit?
- Problema este rezolvat.
- m i place asta, Iker! Ce se petrece ntre soldai nu mai in
tereseaz, cu condiia sa fie disciplinai, pricepui i curajoi. Dar
tu nu eti nc destul de pregtit pentru srituri.
La nceput, frnghia prins ntre doi rui nu era ntins prea
sus. Dar o ridicar aa de mult, nct prea de netrecut. Iker avu
nevoie n aceeai msur de pricepere i voin, ca s se obinu
iasc i s nu se opreasc n faa obstacolului. i la acest joc, ca
i la celelalte, se dovedi cel mai bun.
O brunet frumoasa, de vreo 40 de ani, se apropie de instructor.
- Doamn Techat! Ce ne-ai adus bun?
- Brnz i legume. Spune-mi, cum se numete acest tnr?
- Iker.
- E din regiunea noastr?
- Nu, dar e un recrut de excepie. Sigur voi face din el un ofier!
Trezoriera provinciei surse enigmatic. Din punctul su de
vedere, Iker merita ceva mai bun.
25.
Cnd prima piatr a sanctuarului lui Sesostris fu aezata
dup ncheierea ritualului de ntemeiere condus de nsui mo
narhul, una dintre ramurile salcmului nverzi.
Din nefericire, nici una nu mai fcu la fel. Totui, sperana
rentea i calea de urmat era stabilit: construirea unui nou
templu i a unui nou loca al eternitii, pentru a lupta mpotriva
tenebrelor care ameninau s invadeze domeniul lui Osiris.
Sesostris verificase calitatea materialelor i sttuse de vorb
cu fiecare meter. Dei lucrate repede, bineneles, construciile
trebuiau s dinuiasc peste timp. i nc de la nceputul mun
cii pe antier, noul grup de sacerdoi numii de purttorul pale
tei de aur se pusese, de asemenea, pe treab.
Preotul chel se ngrijea de arhivele secrete din Casa Vieii,
unde nimeni nu putea s intre fr acordul su. Cel nsrcinat s
vegheze asupra integritii corpului lui Osiris nu se arta mai
puin vigilent i controla de mai multe ori pe zi sigiliile de pe ua
mormntului divin. Ct despre preotul care pzea secretele, acesta
celebra, n numele faraonului, ritualurile zilnice n compania pur
ttorului paletei. Graie magiei cuvntului, legtura cu nevzutul
era meninut. Venerndu-i pe strmoi i pe fiinele luminii, ser
vitorul lui Ka nlesnea, n mod eficace, sporirea puterii acesteia;
iar cel care vrsa zilnic libaia de ap proaspt pe masa ofran
delor elibera substanele delicate i ascunse ale materiei pentru ca
divinitatea, hrnindu-se cu ele, s protejeze Abydos-ul.
130
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
131
132
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
133
134
C H R IS T IA N
JA C Q
26.
Micul ora Sichem era adormit sub razele soarelui i garni
zoana egiptean se ndeletnicea, fr tragere de inim, cu tre
burile zilnice, printre care exerciiile m ilitare ocupau un loc
nensemnat. D up zece ani petrecui n acest col pierdut de
lume, comandantul nu mai ncerca s se opun permanentelor
negouri pe furi ale populaiei locale. Capii marilor familii,
al cror numr de copii era imposibil de socotit, se nelegeau
ntre ei. Se furau reciproc, asasinau din cnd n cnd, i rezol
vau problemele lovindu-se pe la spate, dar fr a pricinui tulbu
rri ale ordinii. Asupra acestui aspect, comandantul se artase
de neclintit: acceptnd s nu tie nimic, nu voia s vad nimic.
Ct despre strngerea drilor, renunase, de asemenea, i la
treaba aceasta. Cananeenii mineau cu atta uurin, nct nu mai
reueau s disting adevrul de plsmuire. i nu dispunea de un
numr suficient de oameni care s fac verificrile necesare. Se
mulumea, aadar, s ia o foarte mic parte din recoltele pe care i
le artau. De fiecare dat, lucrurile se petreceau la fel: supuii se
plngeau de cldura, de frig, de insecte, de vnt, de seceta, de fur
tuna i de o sut de alte nenorociri, care i aduceau n pragul mi
zeriei. Ofierul nici nu mai asculta aceste jelanii att de plictisitoare,
care I-ar fi adormit i pe cel mai ncpnat insomniac.
In fiecare zi, comandantul se ruga zeului Min, a crui capel
fusese construit n nordul cazrmii, s-i permit s se ntoarc
n Egipt ct mai curnd. Visa s-i revad satul natal din Delt,
136
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
137
138
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
139
- Bineneles, dar e chiar puin, estima Prevestitorul, nucindu-i interlocutorul. Dup attea suferine ndurate n minele
de aram, nu merii mai mult?
- Dac o iei aa... Ce propunei?
- Trebuie s pregtim tineri rzboinici gata s moar pentru
cauza noastr i s pricinuiasc Egiptului rni adnci. Doreti s
te ocupi de ei?
- Pe cinstea lui Gur-Pocit, mi place! Dar nu va fi vorba
de o joac. Chiar i la antrenamente, o s lovesc fr mil.
- Aa zic i eu. Doar cei mai buni, pe de-a-ntregul clii, vor
fi trimii n misiunile pe care le vom alege mpreun cu Shab.
i n fiecare diminea, le voi explica tuturor credincioilor mei
motivele luptei noastre.
Shab Strmbu era din ce n ce mai mndru s participe n
deaproape la o asemenea cucerire. Cuvintele simple ale Preves
titorului l copleiser i fcuser din el cel mai credincios dintre
adepii si.
Chiar aici, la Sichem, marea aventur prindea contur.
21.
Curtea de la Memphis era nelinitita. Potrivit unor zvonuri
struitoare, Sesostris, la ntoarcerea n capitala, nu ntrziase s-i
convoace pe nalii demnitari care formau Casa Regelui, adev
ratul trup simbolic al monarhului. Funcia lor nu se mrginea la
cea a minitrilor obinuii; comparai cu razele soarelui, rolul lor
consta, cu precizie, n transmiterea i aplicarea decretelor farao
nului, n calitate de manifestri pmntene ale luminii creatoare.
Dar, n acest domeniu ca i n multe altele, Sesostris tocmai
efectuase o reform profunda, reducnd numrul celor care
aveau funcii importante n Casa Regelui, i pstrase secretul
asupra deciziilor privitoare la acest consiliu secret, unde urma
s se hotrasc viitorul rii.
i fiecare se ntreba, cu nelinite i plin de dorin, daca va
fi unul dintre fericiii alei. Civa btrni curteni potolir elanu
rile celor ambiioi, amintindu-le despre povara enorm ce va
apsa pe umerii lor n acest caz.
Ateptnd numirile, Medes tremura de emoie. i va pstra
rangul? Va ft mutat sau, i mai ru, exilat ntr-un ora din pro
vincii? Era sigur c nu comisese nici o greeal i, prin urmare,
nu risca s primeasc vreun repro. Dar va ti, oare, regele s-i
aprecieze calitile la adevrata lor valoare?
Cnd cei doi soldai ai lui Sobek Pzitorul cerur s-i vad,
Medes simi cum l las puterile. Ce semn l ndrumar spre el
pe acest blestemat? Gergu... Gergu se artase prea vorbre!
A R B O R E L E V IE II
141
142
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
143
144
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
145
28.
- Dup cum scrie n acest raport, declara Sobek descump
nit, minele de turcoaze ale zeiei Hathor au fost atacate i mine
rii, omori. Soldaii deertului care patrulau n aceast regiune
n-au gsit dect leurile arse.
Toi membrii Casei Regelui erau tulburai. Sesostris prea
nc i mai ncruntat ca de obicei.
- Cine a putut nfptui o crim att de mrava? ntreb Sehotep.
-Tlharii nisipurilor, aprecie generalul Nesmontu. Fiecare gu
vernator de provincie care ar trebui s se ngrijeasc de aceste lu
cruri nu se ocup dect de propria sigurana i i las s prospere.
- n mod obinuit, nu ataca dect caravanele, obiect Sobek.
i snt ndeajuns de lai pentru a ti c jefuirea unui domeniu re
gal va atrage asupra lor cele mai rele necazuri!
- Uii c nu poi pune mna pe ei niciodat? Aceasta neno
rocire trebuie analizat cu toat seriozitatea. Ea dovedete c
deja clanurile s-au unit, pregtindu-se de o rscoal general.
- n acest caz, interveni Sesostris, nu se vor mulumi doar
s atace minele. S-mi fie aduse ct mai repede rapoartele privi
toare la Zidurile Regelui i la garnizoanele din Canaan.
Senankh ncredina aceasta sarcin lui Medes care dovedi o
remarcabil eficien.
Cnd examin documentul, monarhul observa c o singur
localitate rmnea neimplicat: Sichem.
A R B O R E L E V IE II
147
148
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
149
150
C H R IS T IA N
JA C Q
- ntr-adevr.
- Dac vrei s te ajut, trebuie s-mi spui mai multe.
- Mi-au furat viaa i vreau s tiu de ce.
Doamna Techat pru nedumerit:
- Cine caut s-i fac ru?
Iker i ncerc norocul:
- Doi corbieri, Ochi-de-estoas i Cuit-Tios. Corabia
lor se numea Fulgerul.
Se ls o lung tcere.
- Spune-mi cum arat acest Ochi-de-estoas?
Tnrul fcu ntocmai.
- Am impresia c persoana aceasta nu-mi este necunoscut,
dar amintirile mele snt foarte neclare. Trebuie s m apuc de
nite cercetri care-mi vor lua, fr ndoial, mult timp.
Iker ncepu s viseze. n sfrit, o speran! Dar nencrederea
i se fcu repede simit.
- De ce m-ai ajuta?
- Pentru c mi placi. Oh, s nu-i faci idei greite, biete!
Nu-i iubesc dect pe brbaii de aceeai vrsta cu mine, cu con
diia s nu m ncurce n m unca mea, pretinznd c snt mai
pricepui dect mine. Tu, Iker, nu semeni cu nimeni. Un foc ne
cunoscut te nsufleete, un foc att de puternic, nct invidioii
nu se gndesc dect s-i sting. Aceasta e, probabil, cauza neca
zurilor tale.
Rmnnd totui prudent, Iker conteni cu destinuirile.
- O s fac tot posibilul s-i obin mutarea, l anun doamna
Techat. ncepnd de mine, vei deveni ajutorul supraveghetoru
lui arhivelor provinciei. Numeroase acte ateapt s fie aezate
n ordine, poate-i vei gsi printre ele fericirea.
29.
Toat casa lui Medes era cuprinsa de agitaie. Dup unele
zvonuri pesimiste, fostul trezorier al palatului fusese demis din
funciile pe care le ocupa i mutat ntr-un mic ora din sud, unde
urma s-i ncheie cariera uitat de toi. Frumoasa locuin din
Memphis avea s fie vndut, iar servitorii - mprtiai.
nc din zori, soia lui Medes, prad unei mari ngrijorri,
nu nceta s-i pun la treab servitoarele care se ocupau cu
aranjarea prului i cu machiajul.
- Ai gsit, pn la urm, vasul cu cele cinci grsimi?
- Nu nc, i rspunse slujnica.
- Atta neatenie este de nesuportat!
- Nu ai pus-o n ldia de filde?
Enervat, stpna casei trebui s recunoasc acest fapt evi
dent. Fr s-i cear scuze, se unse cu pomada miraculoasa,
compusa din grsime de leu, de crocodil, de arpe, de muflon i
de hipopotam.
- F-o s ptrund n firul de pr, i ordon ea. Apoi maseaz-mi capul cu ulei de ricin. Astfel, nu voi avea niciodat fire
de pr alb!
Dup cderea lui Medes, soia lui nu avea s-i mai cumpere
aceste preparate pentru nfrumuseare, scumpe, dar absolut ne
cesare. S divoreze? Era imposibil, cci averea era a soului. To
tui, dac I-ar acuza de adulter, i-ar reveni i ei jumtate. Dar i
152
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
153
154
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
155
156
C H R IS T IA N
JA C Q
30.
ntr-o singur zi, Iker muncise mai mult dect doi slujbai
ntr-o sptmn i aceast atitudine i atrase numeroase invidii.
Fr protecia doamnei Techat, asupra tnrului s-ar fi abtut
multe necazuri. Superiorul su i ncredina sarcinile cele mai
complicate, dar Iker nu se ls impresionat. Meticulos i nc
pnat, rnduia documentele cu sperana c va gsi n ele nu
mele lui Ochi-de-estoas, al lui Cuit-Tios i al Fulgerului.
Dar strdaniile sale rmneau n continuare lipsite de roade.
Cnd fu chemat de stpna sa, ajutorul de arhivar nu prea
descurajat.
- N-ai obinut nici un rezultat, Iker?
- Nici unul. Dumneavoastr ai aflat ceva?
- Nimic, l comptimi doamna Techat.
- Totui, aceti oameni i corabia lor nu snt o nchipuire a mea!
- Nu-i pun cuvintele la ndoial, dar amintete-i ce i-am
spus: cutrile s-ar putea dovedi ndelungate.
- Nu vi s-au limpezit amintirile?
- Din nefericire, nu, dar snt aproape sigur c acest
Ochi-de-estoas a trecut prin provincia noastr. Trebuie s-i
schimbi dispoziia, fiule! Curnd, vom merge sa celebram sr
btoarea zeiei Pakhet i tu mi vei duce umbrela.
Pakhet, Cea-care-zgrie, era o femel ghepard i i avea
culcuul ntr-o grot venerat de preotese, cele mai multe dintre
ele, soii ale nobililor din provincie.
158
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
159
160
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
161
162
C H R IS T IA N
JA C Q
31.
Cuvntarea Prevestitorului strnise i mai multe aclamaii de
ct de obicei. n numele zeului unic ale crui porunci le propo
vduia el, toate oraele din Cannan se vor uni ca s atace
mpreun Egiptul, s-i ucid pe faraon, s-i zdrobeasc pe asu
pritori i s preia puterea. Apoi nvingtorii vor impune credina
lor tuturor popoarelor, dac e nevoie, chiar i cu fora.
- I-ai trezit pe cei adormii, constat Shab Strmbu. Vor al
ctui curnd o armat nemaipomenit, care va birui ntreaga lume.
- Nu snt att de sigur, i-o retez Prevestitorul, potolind en
tuziasmul omului care reprezenta mna sa dreapt.
- Dar oamenii tia cred n dumneavoastr i v vor urma
pn la moarte!
- Nu m ndoiesc, dar nu au arme i nu snt buni rzboinici.
- V temei de... o nfrngere?
- Totul depinde de puterea egiptenilor.
- Pn acum, nu s-a fcut simit!
- N u fi naiv, prietene! Dac faraonul nu se grbete n
seamn c va lovi cu mai mult for.
- Dar atunci... populaia din Sichem va fi mcelrit!
- Nu aceasta-i soarta uor de ghicit a unei capcane? Primii
credincioi nu au alt menire. Vor pieri cu demnitate, iar unii vor
ajunge n Paradis, aa cum le-am promis. Importani snt ns
rzboinicii pe care-i pregtete Gur-Pocit. Ei trebuie s scape
164
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
165
166
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
167
168
C H R IS T IA N
JA C Q
170
C H R IS T IA N
JA C Q
- ntr-adevr.
- i de ce te-ai ndeprtat de familia ta?
- Snt orfan. Btrnul scrib care m-a nvat cte ceva din tai
nele ndeletnicirii de scrib a murit.
- i i-ai ncercat norocul n provincia Oryx... Din ce cauz?
- Din ntmplare.
A R B O R E L E V IE II
171
172
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
173
174
C H R IS T IA N
JA C Q
33.
Ateptndu-se la o izbucnire de furie din partea lui Khnum-Hotep, doamna Techat lsa furtuna s treac.
- De ce ai permis acestui biat s plece?
- Pentru c avea ceva deosebit, stpne!
- Fcusem din el un bun lupttor i am nevoie de soldai
buni ca s-mi pstrez independena.
- Fr ndoial, dar Iker voia s fie scrib.
- Nu scribii se vor bate cu soldaii lui Sesostris!
- El singur n-ar li nvins!
Prost dispus, Khnum-Hotep i ncruci braele.
- Repet ntrebarea: de ce i-ai permis s plece?
- Pentru c mi se prea foarte nzestrat pentru viitoarea me
serie i pentru c provincia asta nu putea s-i asigure nvtura
potrivita. Cea a zeului Thot, n schimb, i va oferi ce-i dorete.
N-ai spus tu nsui, stpne, c n-ai nevoie de scribi noi?
- Se poate, se poate... Dar eu snt cel care ia hotrrile, ni
meni altcineva!
Doamna Techat surse.
- Dac nu m ocupam eu nsmi de acest biat, stpne, ai
fi facut o munca n plus. i tii la fel de bine ca i mine c Iker
trebuie s-i mplineasc destinul.
- i tu crezi ca aceast destin trece prin provincia Iepurelui?
- O simpl presimire.
176
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
177
178
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
179
180
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
181
34.
- Pregtii-v uneltele, ordon sec generalul Sepi.
Iker pricepu imediat amploarea dezastrului.
i nlocuiser tblia cu o alta, att de tocit, nct n-o putea
folosi. i rupseser penele i pensulele. Din bucile sale de cer
neala, tari ca piatra, nu mai putea scoate nimic.
Tnrul se ridic:
- Uneltele mele au fost distruse.
Amuzate i satisfcute, toate privirile se ndreptau ctre el.
- l cunoti pe vinovat? l ntreb Sepi.
- l cunosc.
Un freamt strbtu rndurile ucenicilor scribi.
- A aduce o acuzaie e un lucru grav, i reaminti generalul.
Eti sigur de ce spui?
- Snt.
- Atunci, rostete-i numele!
- Vinovatul snt eu nsumi. M -am artat prea naiv creznd
c nimeni n-ar ndrzni s fac un astfel de gest demn de dis
pre. m i dau seama prea trziu ct de mare e prostia mea.
Cu capul plecat i picioarele ca de plumb, Iker se ndrepta
spre u, sub privirile batjocoritoare ale nvingtorilor.
- E vreodat prea trziu pentru a te ndrepta? l ntreb ge
neralul. Uite un sac ce conine toate uneltele necesare unui scrib
adevrat. i-I ncredinez, Iker! Dac atenia i grija ta slbesc
nc o dat, nu mai are rost s pui piciorul aici.
A R B O R E L E V IE II
183
184
C H R IS T IA N
JA C Q
tblie din argil nears care cereau pene cu vrful tare; tblie
din lemn de sicomor i de smochin, de forma dreptunghiulara,
compuse din mai multe buci prinse n cuie mici de lemn, t
blie de calcar a cror suprafaa fusese nivelat cu grija.
n plus, s nu-i vad toata ziua tovarii de nvtur era
un adevrat noroc. Spera c generalul Sepi renunase la ideea c
Iker se formase ca soldat i va continua s-i im pun s m un
ceasc tot mai mult.
Noaptea coborse deja atunci cnd Iker iei din magazie
pentru a merge n sala de mese, unde nghii cteva resturi de do
vlecei i puin brinz proaspt. Cugetrile lui Ptah-Hotep i se
gravaser att de adnc n minte, nct nu ncetau s-i farmece ca
0 muzic nvluitoare.
O raz de lumin se zrea pe sub ua camerei sale.
Totui, el nu lsase lampa aprins. ngrijorat, mpinse ua
ncet i descoperi prpdul.
Rogojina fusese sfiat, bucile de pnza care serveau la
acoperirea coapselor - transformate n zdrene, lada cu rufarie
fcuta frme, produsele pentru ngrijirea corpului - distruse,
sandalele - rupte, iar pereii - murdrii cu desene...
Mhnit, cu lacrimi n ochi, se ntreba cum va obine oare
cele necesare traiului?
Dar din mom ent ce trebuia s rmn aici, adormi, cu su
fletul distrus.
Cnd se trezi, morocnos, Iker se gndi dac servea la ceva
s continue ntr-o astfel de atmosfera, n care loviturile pe la
spate riscau s se nmuleasc. Ce aveau s mai scorneasc to
varii si de nvtura pentru a-l descuraja? S fii singur m
potriva tuturor era o situaie prea suprtoare, ca s-o poi ndura
timp ndelungat.
Ucenicul scrib i pusese n gnd sa mature ncperea unde
aveau loc leciile, apoi, nainte ca acestea s nceap, s-i spun
generalului Sepi c renun.
A R B O R E L E V IE II
185
186
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
187
188
C H R IS T IA N
JA C Q
35.
Ascuni n Delt, la dou zile de mers de oraul Imet,
Gur-Pocit i elevii si triau din pescuit i vnat. Se osptau
i petreceau n fiecare zi, iar cpetenia lor profit de aceasta
pentru a-i nspri antrenamentul. ntr-o asemenea zon, era uor
de ntins capcane i de plnuit anumite manevre. Doi recrui
i pierdur viaa, dar numrul fiind att de mic, era mai degrab
mulumitor. El dovedea c munca ddea roade i c trupele vor
ft n curnd gata de lupt.
S devin cpetenia celei mai grozave cete de tlhari care
s-a pomenit vreodat pe pmntul Egiptului, acesta era elul lui
Gur-Pocit. Va produce attea suferine dumanilor si, nct
vor sfri prin a-i rosti numele cu groaz.
- Pndarul ne vestete c a zrit nite strini, comandante!
- Nu se poate... O s ne distrm! Fiecare s-i ocupe locul!
Bineneles, aceast eventualitate fusese prevzut. i banda
lui Gur-Pocita se pregti s-i elimine pe nepoftii.
- Ci snt?
- Patru oameni.
- Prea uor! O s ne ocupm noi doi de ei.
Era o zi fast pentru Shab Strmbu, cci Gur-Pocit l re
cunoscu deja nainte s arunce cuitul.
mpreun cu un elev de-ai su, ni din stuf ca o fiar.
- Salut, prietene! Ai cltorit bine?
190
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
191
- Pentru ce?
- Ca s arate c nimeni nu-i poate ntemnia.
- Il iei drept un zeu pe Prevestitorul sta al tu!
- Are puterea demonilor deertului i va ti s o foloseasc.
- Vorbe, atta tot... Noi sntem liberi, vii i gata s-i prdm
pe egipteni.
- S rmnem aici pn va fi lun nou, propuse Shab
Strimbu. Dac Prevestitorul nu vine pn atunci, plecm.
- Aa vom face, i ddu acordul Gur-Pocit. Ne vom sluji
ns de acest prilej ca s mncm bine i s bem pe msur. Prin
sate, trebuie s fie rezerve frumoase de vin i bere. De fete, ne
vom ocupa la urm!
ntr-o celul cu podeaua din pmnt bttorit, se aflau dou
zeci de oameni. Erau cu toii abtui, n afar de Prevestitor. As
cuns ntr-un fald al mantiei sale, regina turcoazelor alunga rul.
De fapt, dei fusese aruncat n aceast temnia ru-mirositoare,
viitorul i se luminase, cci unul dintre prizonieri i semna ca un
frate. Aproape tot att de nalt ca i el, avea aceeai nfiare i
fa supt. Doar barba trebuia s-i mai creasc puin. Prevestito
rul era sigur c va obine acest rgaz, pentru c soldaii egipteni
i interogau ndelung pe locuitorii din Sichem, nainte de a se
ocupa de pstorii pe care puseser mna n mprejurimile orau
lui i pe care-i strinseser aici.
- Voi nu m cunoatei, li se adres el, dar eu v cunosc.
Priviri ntrebtoare se ridicar spre el:
- Ai trudit cu mult curaj, asuprii de un stpn att de crud,
nct ai renunat la lupt. Eu am venit s v ajut.
192
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
193
- Tu eti Prevestitorul?
- Eu snt.
- Cel care a pornit rzmeria din Sichem?
- Zeul m-a ales ca s-i strpesc pe asupritorii poporului i
s-i port spre victorie.
- Ei bine, o s fii dus n faa generalului Nesmontu, Voinicule!
- Nici un duman nu va reui s m nving, cci demonii
deertului snt aliaii mei.
- Legai-1 strns! ordon soldatul colegilor si.
Adevratul Prevestitor se apropie.
- Noi sntem pstori, murmur el i nu nelegem nimic din
povestea aceasta. Dac nu ne ngrijim de animalele noastre ct
mai repede, vom pierde tot.
Fiu de ran, soldatul fu impresionat de acest argument:
- Bine, o s fii interogai! Apoi mai vedem!
Urmnd planul prevzut, pstorii ddur asigurri c snt ne
vinovai. Unul dup altul, fur lsai s plece. Soldaii erau prea
fericii c prinseser petele cel mare pentru a se mai ocupa i
de cei mici.
Generalul Nesmontu l privi bnuitor pe brbatul cu turban.
- Tu eti, aadar, nemulumitul care a ordonat mcelul de la
garnizoana egiptean din Sichem?
- Eu snt Prevestitorul. Zeul m-a ales ca s-i dobor pe asu
pritorii poporului!
- . . . Pe care l vei cluzi spre victorie. De douzeci de ori
ai repetat-o. Cine se acunde n spatele tu? Asiaticii, libienii sau
doar cananeenii?
- Zeul m-a ales pentru...
Generalul l plmui pe prizonier.
- Cteodat mi pare ru c faraonul nu ngduie tortura. La
o ntrebare limpede vreau un rspuns clar: acionezi de unul sin
gur sau te sprijin cineva?
- Zeul m-a ales...
194
C H R IS T IA N
JA C Q
36.
Iker nu legase nici o prietenie cu colegii si i se dedica, ex
clusiv, muncii sale. Seara se mulumea cu o sup de linte, cu o
fiertur de bob, o ceap i cu un col de pine frecat cu usturoi,
nainte de a aprinde mai multe lmpi cu ulei de ricin. Foarte ief
tin, folosit pentru ungerea corpului de cei mai sraci, uleiul de
ricin servea mai ales pentru iluminat.
Ucenicul scrib nu nceta s recopieze textele cunoscute
pentru a i le fixa n memorie, a-i forma mna i a deprinde o
scriere rapid i, totodat, uor de citit. Desennd gndurile, le
ddea atta via, nct n ele se mbriau o mulime de forme.
Hieroglifele erau mai mult dect o niruire de imagini, n ele i
fceau simit prezena divinitile care ddeau fiecrui cuvnt
deplin nelepciune.
Putea, oare, viaa s fie prelungit i s capete mai mult
strlucire prin scris? Iker era tot mai convins de acest lucru, pe
msur ce mintea sa i nsuea semnele i se transforma n ele
i prin ele. S rmn un simplu scrib, prizonier al sarcinilor ad
ministraiei, nu-i interesa; el dorea s ptrund misterul acestei
limbi, n acelai timp abstract i concret, care crease civiliza
ia egiptean.
Muncind cu atta ncrincenare, tnrul evita s se gndeasc
la preoteas. Dar pe cnd scria o fraz, chipul ei reapru i trezi
n el o speran fr rost. Niciodat n-o va mai revedea, dect
dac priceperea sa de scrib i-ar deschide porile Abydos-ului.
196
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
197
198
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
199
200
C H R IS T IA N . JA C Q
A R B O R E L E V IE II
201
202
C H R IS T IA N
JA C Q
37.
n faa lui Djehuty, nghesuit ntr-un scaun cu sptar nalt,
fiicele sale fremtau de nerbdare.
- Putem s-i vorbim, n sfrit? l ntreb cea mai mare.
- O clip, s termin de citit acest raport!
eful provinciei strnse la loc papirusul fr s se grbeasc.
- Ce-ai pit, dragele mele?
- Tat, sntem indignate i cerem ajutorul judectorului nos
tru suprem!
- Vorbeti de zeia Maat?
- Nu, de tine! Fapte mrave s-au petrecut pe pmnturile
tale i vinovatul a rmas nepedepsit.
Djehuty pru impresionat.
- E foarte grav, ntr-adevr. Putei s-mi dai mai multe
amnunte?
Sora cea mic interveni furtunos:
- Ucenicul scrib Iker a furat vin de curmale i s-a mbtat.
E o purtare nedemn i ruinoas! i n dimineaa aceasta, I-am
vzut pe ticlos intrnd din nou n coala generalului Sepi, ca i
cum nimic nu s-ar fi ntmplat! Trebuie s iei msuri imediat,
tat, i s-i izgoneti pe Iker din provincia noastr.
Djehuty i privi fiicele cu severitate, dar i cu ironie.
- Linitii-v, dragele mele, am lmurit deja cele petrecute.
- Ce... vrei s spui?
204
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
205
206
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
201
38.
Iker nu nchise un ochi toat noaptea.
Toate detaliile ciudatului ritual i se ntiprir n memorie i
ncerca zadarnic s ptrund nelesul extraordinarelor cuvinte
rostite de generalul Sepi.
Nendoielnic, trebuia s dea de urma celor care ncercaser
s-i ucid i s descopere motivul faptelor lor, dar voia, de aseme
nea, s dezlege misterul Cercului de Aur i s-o revad pe sublima
preoteas, de care se simea tot mai ndrgostit, pe zi ce trecea.
Prea multe sarcini i prea grele, misiuni cu neputin de n
deplinit pentru un tnr singur i fr noroc... Dar nu i pentru
Iker! Bineneles, ndoiala i chiar disperarea aveau s-i cople
easc de mii de ori. Era ns de datoria lui s le fac fa i s-i
croiasc drumul, orict ar fi fost de dificil.
ncercrile i greutile i sporeau hotrrea. Dac se va arta
incapabil s le depeasc nsemna c era un la i, atunci, viaa
sa n-ar mai fi avut nici un rost.
- Scribul Iker este chemat la palatul guvematomlui provin
ciei, se auzi vocea unui mesager.
Tnrul se mbrc n grab, i adun uneltele i le puse
ntr-un sac de piele pe care acum Vnt-de-Miaznoapte putea
s-i care fr s oboseasc.
Djehuty era deja aezat comod ntr-una dintre lecticile sale.
- S mergem! ordon el.
A R B O R E L E V IE II
209
210
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
211
212
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
213
39.
Sub ochiul critic al Marelui Trezorier Senankh, scribii m
preau ordine celor nsrcinai cu ntrirea digurilor i ngriji
rea canalelor, n ateptarea viitoarei revrsri a apelor. Avnd n
vedere importana acestor lucrri, ranii fuseser chemai pen
tru ndeplinirea corvezilor care constau n ridicarea n vrful terasamentelor a pmntului care alunecase, n curarea fundului
gurilor de ap i bazinelor, i n acoperirea sprturilor. Cldura
puternic de iunie fcea munca anevoioas, dar fiecare tia c
toate acestea trebuiau neaprat executate dac voiau s rein ct
mai mult ap ca s le ajung pentru irigarea cmpurilor i a gr
dinilor, pn la urmtoarea revrsare. Unele echipe strngeau re
zerve de lemn uscat pentru iarn, iar altele umpleau urcioarele cu
fructe uscate, hran absolut necesar n cursul primelor zile ale
inundaiei, cnd nu se putea naviga pe Nil. Forate s triasc n
izolare, anumite sate trebuiau s se ngrijeasc s aib ce mnca.
La prima vedere, totul mergea bine. Dar Senankh atepta o
informaie vitala din sudul regatului.
Un curier al armatei fu cel care i-o aduse. ndat, faa vese
lului Senankh se crisp. Dei tocmai se pregtea s savureze o
gustare consistent, i pieri toat pofta de mncare.
Cu un pas mai sprinten dect de obicei, pomi spre Curtea fa
raonului unde colegul su Sehotep i ntrerupse munca pentru
a-l primi fr ntrziere.
Senankh le ddu vestea cea proast:
A R B O R E L E V IE II
215
216
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
217
218
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
219
220
C H R IS T IA N
JA C Q
40.
Faraonul Sesostris privea cum se apropie corabia guvernato
rului Sarenput care sttea drept la pror. Cu faa lat, fruntea
mare, ochii ndeprtai, pomeii ascuii, gura ferm i brbia
pronunat, Stpnul locurilor avea trupul unui om nemilos i
energic. Pe piept, i atrna o amuleta n form de nod magic,
agat de un irag de perle.
Fr s ovie, urc la bordul corabiei regale.
- Luminia Ta, ncepu el cu o voce iritat, mi pare ru c nu
am fost ntiinat de aceast vizit. Deoarece faraonul n persoan
a venit pn aici, presupun c pricina cltoriei este de cea mai
mare nsemntate. De aceea v invit s m urmai pn la palatul
meu, unde vom sta de vorb la adpost de urechile curioase.
Regele consimi.
Sarenput se ntoarse pe corabia sa i cortegiul pomi spre
cheiul principal din Elephantina.
- Refuzai, l sftui generalul Nesmontu pe faraon. Pe p
mnt, nu putem s v aprm. Fr ndoial, e o capcan!
Sesostris rmase tcut pn cnd corabia acost.
- Nimeni s nu m urmeze! porunci regele n timp ce pr
sea puntea.
ncadrat de oamenii lui Sarenput, fa de care era mai nalt cu
un cap, monarhul fu ntmpinat n poarta palatului de cei doi cini
ai stpnului povinciei, un mascul negru, zvelt, cu capul delicat
222
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
22}
224
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
225
226
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
227
41.
n ciuda condiiilor grele de munca, tnrul brbat nu se
plngea. Cu ajutorul soiei sale i a trei rani curajoi, cultiva un
pmnt suficient de rodnic pentru a-i hrni, a le permite s-i
cumpere mobil i veminte, i chiar s se gndeasc la mrirea
proprietii. ntr-un an sau doi, va mai angaja civa rani i-i
va construi o cas noua. i dac va reui s sece terenul mlti
nos care se ntindea lng bucata sa de pmnt, avea s pri
measc un ajutor de la stat.
A R B O R E L E V IE II
229
230
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
231
- E o veste proast, recunoscu Prevestitorul. Nu m gndeam c Sesostris va ndrzni s calce pe pmntul sacru de la
Biggeh i c va ptrunde pn la izvoarele ascunse ale Nilului..
- Ai... ai fost acolo? se minun Strmbu.
- Cele cinci mese de ofrand nchinate ultimelor zile ale
anului fiind profanate, micarea energiei se ntrerupsese. Dar
acest monarh a avut curajul s treac peste toate piedicile i s
restabileasc ordinea. Este un adversar de temut, greu de dobort. Dar aa victoria noastr e i mai frumoas.
Lui Shab Strmbu i se fcu fric.
Fric de acest brbat care nu era ca toi ceilali, datorit pute
rii sale. Nimic, nici cel mai sacru lucru nu I-ar putea abate din
drumul su.
Deoarece cunotea perfect Memphis-ul, Prevestitorul str
btu, fr s ezite, un ir de strdue situate n spatele portului i
ajunse n faa uii unei case ubrede. Btu de patru ori, cu lovi
turi rare i scurte.
O lovitur i rspunse din partea cealalt a uii. Prevestito
rul ciocni iar, de dou ori, scurt i apsat, apoi ua se deschise.
Pentru a putea ptrunde ntr-o ncpere mare, cu pmnt b
ttorit pe jos, Prevestitorul i discipolul su trebuir s-i aplece
capetele. Trei brboi se nclinar n faa nvtorului lor.
- Slvit fie Zeul, stpne, zise unul dintre ei, Sntei teafr i
nevtmat!
- Nimeni nu m va mpiedica s ndeplinesc misiunea!
Avei ncredere n mine i vom nvinge!
Se aezar cu toii i Prevestitorul i ncepu predica.
Repeta, rspicat i hotrt, aceleai cuvinte, cu o insisten
obsedant: Zeul i vorbea, iar el era singurul su tlmaci, necre
dincioii vor fi supui prin violen, cei care hulesc - omori,
iar femeile nu trebuiau s se mai bucure de libertatea de nesu
portat pe care le-o acorda Egiptul. Sursa tuturor relelor era fara
onul i priceperea regelui care o inea n via pe Maat. Numai
dup nimicirea lor, nvtura Prevestitorului va terge toate
232
C H R IS T IA N
JA C Q
- ntr-adevr.
- Ai hotrt s-i aducei la Memphis?
- Mai nti pe acetia, apoi pe muli alii.
- Prin urmare, nu ai renunat la eliberarea Canaanului?
- Eu nu renun niciodat, dar trebuie s tii s te schimbi
dup cum o cer mprejurrile. Vom distruge Egiptul din interior,
fr s se bnuiasc. i chiar Memphis-ul, cel ngduitor i pes
tri, ne va face rost de otrava sortit s-i omoare. Vom avea ne
voie de foarte mult timp i rbdare, credinciosul meu prieten, i
va trebui s folosim i alte arme.
Dar pe Shab Strmbu l mai ateptau destule surprize.
Pe o alt strdu, se oprir lng terasa unei frumoase lo
cuine cu un etaj. Prevestitorul i vorbi paznicului ntr-o limb
necunoscut.
Paznicul i ls s treac.
Cei doi vizitatori fur ntmpinai de o persoan afectuoas
i vorbrea, ale crei forme plinue i trdau slbiciunea pentru
bucatele alese.
- lat-v, n sfrit! ncepusem s m ngrijorez!
- S-au petrecut nite fapte neateptate, dar fr importana.
- S trecem n salon! Buctarul meu a pregtit nite prji
turi care ar desfta i gusturile cele mai pretenioase.
Shab Strmbu nu se las prea mult rugat, dar Prevestitoml
nici nu se atinse de ele.
- Cum stm? ntreba el cu o voce att de aspr, nct atmos
fera deveni imediat rece ca gheaa.
A R B O R E L E V IE II
233
234
C H R IS T IA N
JA C Q
42 .
Iker i ndoi din nou piciorul pe care se aezase i l ridic
pe cellalt n faa lui. Era una dintre poziiile pe care le folosea
atunci cnd dorea s citeasc un papirus. Tnrul avea att de
mult de lucru, nct i prsea rar mica sa camer, situat n
aripa stng a palatului guvernatorului provinciei.
Iker voia s verifice el nsui totul, Nu se mulumea doar cu
rezumatele pregtite de ali scribi pentru a-i uura sarcina i se
ntorcea mereu la documentele originale.
Aproape de fiecare dat, se bucura c a fcut-o. Unele am
nunte fuseser neglijate, unele cifre - copiate greit, iar anumite
msurtori - ciuntite. Restabilind adevrul de cte ori putea, Iker
descoperi un adevr nelinititor: mai muli scribi nfrumusea
ser faptele, pentru a-l face pe Djehuty s cread c provincia
lui era cea mai bogat i cea mai puternic din Egipt.
n realitate, era altfel. Trupele numrau prea muli merce
nari, grzile deertului - prea muli veterani, anumite terenuri
erau prost folosite, mai multe gospodrii - prost administrate,
n caz de rzboi, lui Djehuty riscau s-i lipseasc armele. Astfel
c raportul final pe care Iker socotea s-i ntocmeasc n zilele
urmtoare avea s fie mai degrab descurajant.
- Trebuie s vii s vezi, l sftui un coleg.
- N-am timp.
- F-i! Nu poi s pierzi o privelite ca aceasta.
Nedumerit, Iker iei din palat.
236
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
237
238
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
239
240
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
241
43.
Alturi de srbtorile revrsrii apelor, cele dedicate nate
rii statuii nsemnar, pentru popor, dou sptmni de odihn n
timpul crora se mncase, se buse, se cntase, se dansase i se
celebraser divinitile. Bucurndu-se de o faim fr egal,
Djehuty petrecuse mai multe ore pe zi n al su loca de veci
dintre pereii cruia, unul, de curnd terminat, avea o pictur ex
traordinar, ce reprezenta transportul colosului. Iker veghea la
corectitudinea textelor hieroglifice.
Fr nici o ndoial, tnrul scrib era sortit celor mai nalte
funcii i deja era invidiat de muli. Aflai n slujb de mult timp,
scribii cu experien dezaprobau nclinaia efului provinciei
pentm acest bieandru singuratic, care nu se mprietenise cu ni
meni i se refugiase ntr-o munc ncrincenat. Totui, nimeni
nu ndrznea nc s-i atace, pe de o parte din cauza proteciei
acordate de Djehuty, pe de alta, din pricina informaiilor pe care
Iker le strnsese despre unii sau alii. Stabilind n raportul n
tocmit care snt forele i slbiciunile provinciei, nu-i dduse el
oare seama de lipsurile colegilor si? Un singur cuvnt de-ai lui
era de ajuns ca pedepsele sa curg. De aceea ar ti fost mai bine
s-1 lingueasc, dar cum anume? Iker trecea din camera de lu
cru n cea de dormit i din camera de dormit n cea de lucru, i
nu asista la nici o audiena. i atunci cnd i plimba mgarul,
aerul su morocnos fcea pe oricine s-i schimbe hotrrea
de a-i vorbi.
A R B O R E L E V IE II
243
244
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
245
246
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
247
44.
A R B O R E L E V IE II
249
250
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
251
252
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
253
45.
Iker plecase nainte de revrsatul zorilor, avnd grij s nu
trezeasc pe nimeni n palatul nc adormit. n ajun, i nmnase
lui Djehuty toate rapoartele de care se ocupase, rmnnd n
continuare surd la avertismentele acestuia.
Tnrul scrib urc pe primul vas ce pornea spre nord. La r
sritul soarelui, corabia ridic ancora i pluti dus de curentul
pe ct de rapid, pe att de schimbtor. Cpitanul, un mustcios
cu experien, mnuia crm de minune. La bord, se aflau vreo
zece cltori, un bou, nite gte i Vnt-de-Miaznoapte.
- ncotro mergi, fiule? ntreb cpitanul.
- La Kahun.
- Douzeci de ore pe mare, numeroase opriri, o noapte de
odihn dac nu se ivete ceva neplcut... Ct mi dai?
- Dou perechi de sandale de bun calitate, o bucat de e
stura din in i un papirus de mrime mijlocie.
- Plteti bine, nu-i vorb! Te tragi dintr-o familie bogat?
- Nu, snt un simplu scrib din provincia Iepurelui, n slujba
stpnului Djehuty.
- Un nalt demnitar foarte respectat. De ce te duci la Kahun?
ntrebrile sale ncepeau s-i enerveze pe Iker, care ncerc
totui s rmn amabil:
- Din motive legate de meseria mea.
- O misiune secret?
- Dac vrei.
A R B O R E L E V IE II
255
256
C H R IS T IA N
JA C Q
- Desigur, dar...
- O rogojin nou ajunge?
- Dac e cu adevrat nou...
Iker i ddu una din cele dou rogojini de cltorie pe care
le avea. Mulumit, cpitanul ncepu manevrele pentru acostare.
ndat ce scara fu aezat, Iker i Vnt-de-Miaznoapte n
cepur s coboare. Tnrul scrib era convins c nu vor ntrzia
s fac la fel i cei doi vslai.
Cnd nelese c s-a nelat, corabia se desprinse deja de mal.
- Vom avea de mers mai mult dect plnuisem, i spuse Iker
lui Vnt-de-Miaznoapte. Dar cel puin nu ne urmrete nimeni.
Mgarul l aprob, iar Iker se simi uurat.
- Aceti oameni ntr-adevr aveau ceva necurat n ei! Dup
tot ce-am pit, cum s nu fiu bnuitor?
Iker verific dac nu-i lipsea nici una dintre uneltele sale, n
timp ce mgarul se ospta cu scaiei. Apoi i continuar dmmul
spre nord, apucnd pe o potec ce mergea de-a lungul terenu
rilor cultivate.
- Snt attea ntrebri ce nu-mi dau pace! La Kahun, voi ob
ine, poate, rspunsurile. Dar de ce refuz toi s-mi vorbeasc des
pre ara Punt? Djehuty nu mi-a mrturisit dect o parte din adevr.
Afar numai dac nu cumva tie mai puine dect mi nchipui eu.
i cel care vrea s m omoare e nsui faraonul! Ce ru i-am pri
cinuit? Snt un nimeni, nu-i amenin puterea n nici un fel. Totui,
m nvinuiete de ceva. Dac a fi nelept, a fugi i i-a lsa timp
s m uite. Dar mi e peste putin s renun la adevr, oricare ar
fi urmrile. i vreau s o revd. Datorit ei am puterea s m lupt
Vnt-de-Miaznoapte era cel care hotra popasurile i ale
gea locurile umbrite unde picoteau puin nainte de a-i conti
nua drumul. Celor doi tovari nu le ieir n cale dect rani,
unii - urcioi, alii - binevoitori. La o gospodrie, Iker scrise
mai multe plngeri ctre administraia cu care proprietarul era n
conflict. n schimbul lor, primir hran.
n apropiere de bogata i nverzit provincie Fayyum, m
garul ncepu s rag struitor.
Fr nici o ndoial, simise un pericol.
A R B O R E L E V IE II
257
258
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
259
46.
Ua carcerei se deschise cu zgomot.
- Tu, i zise un soldat lui Iker, ridic-te i urmeaz-ne!
- Unde m ducei?
- O s vezi curnd.
Trei pzitori ai ocnailor l conduser n afara temniei, dar,
spre marea sa surpriz, nu i scoaser ctuele.
- Snt liber?
- Nu, datoria noastr e s te predm primarului. Dac n
cerci s fugi, te omorm!
Sperana unei sori mai bune dispru. Il atepta, probabil, o
pedeaps grea, fr ndoial, mai muli ani de munc silnic n
minele de aram sau ntr-una din oazele deertului vestic.
Era unu contra trei i ar fi reuit, poate, s-i biruie. Dar ar fi
trebuit ca soldaii s se mai ndeprteze puin pentru ca Iker s
poat lovi eficient. Totui, fiind bine antrenai, nu i-ar fi lsat
prea multe anse de izbnd.
Iker descoperi oraul Kahun, un patrulater de 390 de metri
pe 420, mrginit de un zid cu o nlime de 6 metri i o grosime
de 3. Principala poart de intrare se gsea n colul nord-estic.
Patru soldai ocupau postul de paz.
- V-am adus prizonierul.
- Ne vom ocupa de el, zise un ofier, care-i chem pe doi
dintre oamenii si.
A R B O R E L E V IE II
261
262
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
263
264
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
265
266
C H R IS T IA N
JA C Q
47.
Centrul spiritual al Egiptului, Abydos, se afunda ntr-o tris
tee tot mai mare. Izolat de restul rii de ctre paznicii vigileni
care-i controlau pe preoii temporari cu mult severitate, terito
riul lui Osiris prea pentru totdeauna lipsit de lumina bind
care, nu de mult, ddea via edificiilor sacre.
Totui, corpul preoilor permaneni numii de faraon nu-i
menaja puterile i-i ndeplinea sarcinile fr odihn. n ciuda
poverii anilor i a unei inimi al crei suflu devenea din ce n ce
mai slab, marele preot, purttor al paletei de aur, mergea n fie
care diminea la salcmul bolnav.
Vetejirea fusese oprit, dar nu se vedea nici un semn de n
viorare. Osiris va mai rmne mult n acest arbore? Iar acesta va
continua s uneasc pmntul, cerul i lumea de dedesubt? Se mai
afund nc rdcinile sale n oceanul de energie a nceputurilor?
La toate aceste ntrebri, btrnul era incapabil s rspund.
Pn la aceast nenorocire, viaa sa fusese cea a unui preot li
nitit, preocupat doar de celebrarea misterelor i de transmite
rea lor. Nimic nu-i pregtise pentru acest dezastru n faa cruia
se simea fr aprare.
Desigur, de la deschiderea marelui antier de ctre Sesostris,
o ramur a arborelui nverzise i nu se mai uscase. Agndu-se
de aceast firav speran, purttorul paletei de aur tum a n fie
care zi ap i lapte la rdcinile copacului.
268
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
269
270
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
271
272
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
273
274
C H R IS T IA N
JA C Q
48.
- Snt mputernicit de Marele Trezorier Senankh s cerce
tez hambarele. Arat-mi cldirile!
Responsabilul hambarelor din micul sat al Colinei nflorite
era surprins s primeasc vizita unui personaj att de nsemnat.
- Ne aflm n toiul muncii i...
- Sau te supui imediat, sau chem paza!
- Venii, v rog!
mpreun cu Senankh, Gergu controlase hambarele din mai
multe orae mari. tia s stea la locul lui, se arta discret i res
pectuos, lua seam atent la sfaturile date de Stpnul su care l
considera un slujba desvrit.
De cnd Senankh fusese reinut la palat, Gergu profitase de
ocazie pentru a face exces de zel, interesndu-se de micii culti
vatori. Aici se dezlnuise, profitnd de avantajele funciei sale.
Responsabilul l conduse la curtea cu hambarele satului, n
conjurat de un zid ntrit.
- Acest zid nu este destul de nalt, observ Gergu. Hoii l
vor sri cu uurin!
- Aici ne tim cu toii ntre noi i nu exist hoi.
mpinse ua care ddea n curte:
- De ce nu are zvoare?
- Nu-i nevoie.
- Rezervele de gru trebuie s se afle n siguran, ceea ce
nu pare a se ntmpla aici.
276
C H R IS T IA N
JA C Q
- V a garantez c...
- Legea e lege!
Tulburat, omul intra n curtea din care pornea o scar ce du
cea la o teras pe care se gseau gurile unor lzi mari, sprijinite
de peretele din spate. Aproape de nivelul solului, nite chepen
guri permiteau depozitarea cerealelor.
- Scara nu respect regulile, consider Gergu. Numrul de
trepte e prea mic, munca e de proast calitate.
- Nu cunoteam aceste reguli.
- Acum le-ai aflat!
Gergu deschise un chepeng.
- Lemnul e tocit. Trebuia nlocuit cu mult timp n urm.
- Trapa se nchide i se deschide foarte bine, v asigur!
- Numele proprietarilor ogoarelor trebuiau s fie gravate
pe perete.
- Uitai-le aici!
- Snt aproape terse. Nu cumva e vorba de o ncercare de
a scpa de dri?
- Bineneles c nu! Scribii administraiei i cunosc pe pro
prietari i nimeni n-a avut vreodat necazuri.
Gergu urc scara cu grij, ca i cum ar fi fost periculoas.
- Aceast teras e prea strimt. Se pot petrece accidente n
timpul lucrului. Nu prea-i pas de sntatea ranilor.
- Dimpotriv! n acest sat snt bine tratai.
Gergu privi nuntrul unui hambar.
- Trebuie refcut. Curenia mi se pare vrednic de plns.
- L-am afumat i I-am vruit nainte de umplere, am...
- Situaia este deosebit de grav. N-am mai descoperit pn
acum attea nereguli ntr-un singur loc. Dup prerea mea, se
impune arestarea imediat.
Omul pli.
- Nu neleg, eu...
- Exist o alternativ. Dac ai consimi s plteti ndat o
amend gras, a putea s te ajut s scapi de nchisoare.
A R B O R E L E V IE II
277
- Ct de gras?
- Fr ndoial c nu e cea mai fericit rezolvare, cci tre
buie totui s ntocmesc un raport ctre mai-marele meu. Ar mai
fi, cu toate acestea, o posibilitate, dar ndrznesc cu greu s-o iau
n considerare.
- Spunei, totui!
- Ii njumtesc amenda i nu ntocmesc raportul cu con
diia s-mi dai ntocmai ceea ce-i cer i s-i ii gura!
Perioada de gndire fu scurt.
- Snt de acord... dac ncheiai cercetrile.
- Snt ncheiate deja. Dar daca te ia gura pe dinainte, va fi cu
vntul meu mpotriva cuvntului tu. O s te nvinovesc c ai
ncercat s m mituieti, vei ajunge la nchisoare i vei pierde tot.
- N-o s suflu o vorb!
- Eti un om nelept. Datorit mie, scapi de ce-i mai ru.
Gergu nu va putea niciodat s-i mulumeasc ndeajuns
ocrotitomlui su, Medes, pentru c-i fcuse rost de o asemenea
slujb. Fiecare control al hambarelor de dimensiuni modeste i
permitea s se mbogeasc fr s se team de eventualele
plngeri ale responsabililor pe care-i storcea de bani. n plus, se
arta srguincios, ntocmind rapoarte amnunite adresate su
periorului su.
Fa de Senankh, Gergu o fcea pe virtuosul, att de dedicat
muncii sale, nct abia mai gsea timp s se ocupe de el nsui.
- Vom pleca din nou n misiune, l anun Marele Trezorier.
- n ce regiune?
- Abydos.
- Este o aezare interzis neiniiailor.
- Aceasta e porunca faraonului.
- Luminia Sa bnuiete c au loc furturi?
- Trebuie s cercetm toate aezrile importante, fr s
ocolim vreuna, aadar, i pe aceasta, la fel ca pe toate celelalte.
Bagajele tale s fie gata pn mine diminea.
278
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
279
280
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
281
282
C H R IS T IA N
JA C Q
49.
Iker se frec la ochi.
- Chiar aici? l ntreb el pe intendentul primarului, care l
conduse spre o cas superb din cartierul de rsrit al oraului
Kahun, unde se gseau cele mai mari locuine.
- Heremsaf, mai-marele tu e de acord s te gzduiasc n
casa lui. Dar s nu te ncrezi n el, n-are o fire prea plcut!
Oraul acesta nu semna cu nici un altul. ntins pe zece hec
tare, cartierul era separat printr-un zid de crmizi nearse de car
tierul dinspre apus, care nu ocupa dect patra hectare, strbtute
de vreo zece strzi paralele. O mare arter, lat de 9 metri, tra
versa oraul de la nord spre sud. Era evident c planurile fuseser
concepute i executate de un arhitect care nu suporta dezordinea
Intendentul btu la u.
Omul care o deschise nu avea, ntr-adevr, un aer vesel. Faa
sa ptrat era mpodobit cu o musta eleganta, tuns ngrijit.
- Acesta-i Iker, scribul nsrcinat s se ocupe de hambare. El...
- tiu ce are el de facut i ce am eu de fcut.
Intendentul dispru, n timp ce Heremsaf i ndrept de
getul arttor n direcia lui Vnt-de-Miaznoapte.
- Ce e acela?
- Mgarul meu, care...
- Pot nc s deosebesc un mgar de un om, dei diferena
este uneori foarte mic. La ce servete?
- Vnt-de-Miaznoapte mi car uneltele de scrib.
284
C H R IS T IA N
JA C Q
- De unde le ai?
- Mi-au fost druite de generalul Sepi, nvtorul meu
din provincia...
- tiu cine e generalul Sepi i n ce provincie are coala.
Cnd te-a dat afar din clasa lui i din ce cauz?
A R B O R E L E V IE II
285
286
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
287
288
C H R IS T IA N
JA C Q
50.
Sesostris i sfatul su restrins tocmai ascultar proiectul de
cretelor ntocmite de Medes, care se gsise, ntr-o oarecare msur, la ananghie. ncercase s respecte ct mai ndeaproape
gndirea monarhului, evitnd totui s-i ofenseze pe guvernato
rii de provincie Uakha i Sarenput, de-acum nainte slujitori de
clarai ai faraonului.
- Dorete cineva s fac observaii sau s ndrepte ceva?
Nici unul dintre membrii de la Curtea Regelui nu lu cuvntul.
- Aceste decrete snt deci adoptate. S fie aduse la cuno
tina tuturor!
- Cum s procedez, Luminia Ta?
- ntoarce-te la Memphis i folosete mesagerii!
Frica i strinse mruntaiele lui Medes.
- Dac vasul este oprit de guvernatorii de provincie, eu...
-V e i cltori pe o corabie negustoreasc nchiriat de
Sarenput i vei ajunge n capital fr piedici.
Cea mai mare parte a drumului, Medes nu mnc dect pine
i bu doar ap. n orice clip, se temea de atacurile trupelor
dumnoase sau de un control sever din partea lor.
Dar soarta se art favorabil, dup cum prezisese Sesostris.
Medes se grbi spre camera sa de lucru, unde i adun prin
cipalii slujbai pentru a le pomnci s treac de ndat la treab.
Cea mai mic ntrziere va fi pedepsit. S fii funcionar la stat nu
290
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
291
292
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
293
294
C H R IS T IA N
JA C Q
51.
Sehotep o dezbrac ncet pe tnr femeie pe care o ntlnise
cu o sear n urm, n timpul unui osp. Se priviser ndelung
de mai multe ori i, la sfritul mesei, hotrser s se revad n
tre patru ochi. i cum purttorul Sigiliului Regal i frumoasa
brunet aveau exact aceleai intenii, nu risipir vremea n dis
cuii fr rost.
Ea era logodit, desigur, dar cum s reziste farmecului acestui
demnitar elegant, cu ochii strlucindu-i de inteligen i dorin?
Nici o tradiie nu le oblig pe fete s se mrite fecioare i era mai
bine s aib oarecare experien ca s-i satisfac viitorul so.
Ct despre Sehotep, el nu putea s se lipseasc de femei mai
mult de cteva zile. Nu suporta s triasc fr vraja lor, fr par
fumul, fr senzualitatea i gesturile lor. Niciodat ns nu s-ar
fi putut cstori, cci existau attea suflete ncnttoare de des
coperit i attea trupuri delicioase de cucerit! n ciuda mustr
rilor lui Sobek Pzitoml, care era de o cu totul alt prere, el
rmnea brbatul tuturor femeilor.
i cum atmosfera se mai linitise la Elephantina dup ce
Sarenput trecuse de partea lui Sesostris, purttorul Sigiliului Re
gal se gndea din nou la plcerile trupeti, s le ofere i s le pri
measc. n calitate de mai-mare al tuturor lucrrilor faraonului,
tocmai ncuviinase planul de extindere al templului lui Khnum
din Insula Elephantina, i, ncepnd de a doua zi, se va interesa
de starea n care se gseau turmele lui Sarenput, care, ca un slu
jitor fidel, acceptase, fr mofturi, aceast verificare.
296
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
297
298
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
299
300
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
301
52.
Iker asist la drmarea hambarului construit n grab, cu
materiale necorespunztoare. Cel care se fcea vinovat de
aceast abatere nu-i mai putea amenina, cci tocmai fusese ju
decat i condamnat la nchisoare pentru o lung perioad. Ridi
carea unei noi magazii urma s nceap a doua zi, dup planurile
ntocmite de tnrul scrib i aprobate de primar.
n micul cerc al demnitarilor din Kahun, renumele lui Iker
sporise considerabil. Mai nti dispreuit de colegii si, devenea
acum un rival primejdios, posibil pretendent la o funcie nsem
nat. Rezolvarea att de grabnic a ncurcatei afaceri a hamba
relor presupunea solide cunotine tehnice i acest strin instruit
n oraul lui Thot se arta demn de faima dobndit. Totui,
aceast izbnd prea rapid era oarecum jignitoare pentru cei
lali i, n plus, risca s rstoarne ierarhia.
Indiferent la brfe i intrigi, Iker nu se apropiase de nimeni.
Prietenia lui Vnt-de-Miaznoapte i ajungea i nu simea nici o
nevoie s se piard n flecreli cu tovarii si, cu att mai mult
cu ct Heremsaf i ncredinase o nou sarcin, deosebit de ane
voioas: strpirea roztoarelor, a cror nmulire cauza impor
tante pagube.
Tnrul scrib se hotrse s ia msuri radicale: afumarea interio
rului caselor, arderea galeriilor i folosirea celor mai agile pisici,
fr a neglija cteva cobre mblnzite care se hrneau cu oareci.
Iker se ocupase de toate construciile i locuinele din
K ahun, de la casele mari cu grdin, din cartierul estic, i pn
A R B O R E L E V IE II
303
304
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
305
306
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
307
308
C H R IS T IA N
JA C Q
53.
- Luminia Voastr, ne apropiem de oraul Asyut, anun
generalul Nesmontu cu gravitate. Avem nc timp s batem
n retragere.
Cea de-a treisprezecea provincie a Egiptului de Sus, a crui
stem era un rodiu pe care se ncolcea o viper cu com, se afla
sub protecia acalului care l cluzea pe drume prin ntinde
rile periculoase ale deertului, ce ajungeau pn la terenurile cul
tivate. Aici, valea se ngusta. Cine voia s domneasc peste
Egipt trebuia s aib controlul asupra acestei poziii strategice,
dominate de mormintele nobililor spate n trmul abrupt.
Asyut era i un punct important pentru negoul din zon, cci
spre el se ndreptau caravanele pornite din oazele Dakleh i
Khargeh. Lund de la acestea dri uriae, Up-uaut, cpetenia
provinciei, putea s-i plteasc trupele.
- Faraonul trebuie s fie n siguran, fu de prere purttorul
Sigiliului, Sehotep. Cer ngduina s ncep singur tratativele.
Numeroase corbii nconjuraser flotila regal. Unele i blocar naintarea, altele i tiar calea de ntoarcere, iar altele o for
ar s trag la mal.
Aflat la prora vasului su, Sesostris purta pe cap boneta
neme, strveche podoab care permitea gndim faraonului s str
bat spaiul, iar pe piept - un colier lat, gravat cu figuri ciudate.
Sobek Pzitorul se apropie.
- Ceea ce se petrece aici seamn cu o arestare, Luminia Ta!
310
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
311
312
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
313
314
C H R IS T IA N
JA C Q
54.
Purtnd pe cap o stea cu apte coluri, mbrcat cu o rochie
ce imita o piele de panter mpodobit cu stele n cinci coluri,
nconjurate de cercuri, tnr preoteas scria cuvintele puterii
pronunate de regina Egiptului, care venise s vegheze asupra
Confreriei Celor apte Hathor.
Hieroglifele sale erau delicate i precise, i textul su fu con
siderat demn de a face parte din comoara comunitii feminine.
Acest alt fel de a spune, dup expresia consacrat, avea s fie
transmis generaiilor viitoare pentru a le spori nelepciunea.
Astfel, tradiia secret se pstra vie i dup moartea celei care le
rostise ntr-un moment de inspiraie divin.
Pe cnd tovarele ei ieeau din templu n urma reginei, gn
duri nelmurite frmntau mintea tinerei preotese. De ce suve
rana i prezisese c va trebui s prseasc acest sanctuar pentru
a purta o lupt periculoas? De ce marele preot, nainte s
moar, i vorbise, de asemenea, despre dumanii cumplii pe
care urma s-i nfrunte?
Inc din adolescen, tnr nu fusese atras dect de ceea ce
era legat de templu. n comparaie cu misterele de acolo, lumea
din afar i se prea neinteresant. n timpul uceniciei n ale hie
roglifelor, ale cror secrete i le destinuise o preoteas foarte n
vat, se abandonase cu ncntare jocului forelor creatoare
dezvluit de semnele pure. Scriind numele divinitilor, desco
perise faa lor ascuns i aflase, de pild, c Hathor nsemna
316
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
317
318
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
319
320
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
321
55.
Pe cnd i fcea ordine n odaie, Iker avu o viziune.
Era ea.
i vorbea, dar el nu-i nelegea cuvintele. Apoi dispru la fel
de brusc precum se ivise.
Aceast apariie l buimci pe tnr pentru mult timp. Ce n
semna, oare, dac nu faptul c ea i amintea de existena lui i
gndurile lor se ntlneau? Totui, era limpede c visa cu ochii
deschii i vocea, obinuit s porunceasc, a lui Heremsaf l
trezi pe Iker la realitate.
- Dup ce i termini treburile, s vii n camera mea de lucru.
Tnrul termina de fcut curenia dup o munc atent i
migloas. Dat fiind c nu primise nici un repro de la instala
rea sa aici referitor la acest lucru, se putea nelege c Stpnul
casei era mulumit.
Iker strbtu un culoar zugrvit n alb i ciocni la ua din
lemn de sicomor:
- Intr i nchide ua n urma ta!
ncperea era spaioas, ferestrele nu lsau s treac dect
atta lumin ct trebuia i o ordine desvrit domnea pe rafturi.
Faa lui Heremsaf era la fel de aspr ca de obicei.
- Pregtete-te s te mui, biete!
- Gsii... gsii c nu e destul de ngrijit camera mea?
- Dimpotriv, eti un exemplu n aceast privin! Iar ne
lepciunea i seriozitatea ta nu nceteaz s m uimeasc.
A R B O R E L E V IE II
323
- Atunci...
-V e i cpta o slujb mai bun. Primarul este deosebit
de mulumit de munca ta i i acord un loc printre scribii de
frunte. De aceea, vei primi propria locuin i un servitor. In
schimb, rspunderea i sarcinile pe care le vei avea de ndepli
nit vor spori.
- Ce slujba voi avea?
- Deocamdat, vei duce la bun sfrit inventarul pe care I-ai
nceput cu atta iscusin. Apoi, vei mpri tu nsui obiecte ce
pot li reparate. Dup aceea, te vei ocupa de refacerea cldirilor.
O echip de meteri va fi pus la dispoziia ta i vei conduce lu
crrile dup cum crezi de cuviin. Bineneles, primarul a
teapt s vad ct mai repede rezultatele. Cu toate acestea, eu i
dau o zi de odihn.
Iker i Vnt-de-Miaznoapte se plimbaser prin Kahun, ca
s descopere fiecare cotlon al acestui ora construit dup pro
poriile divine. Zidul nconjurtor ddea senzaia de siguran,
ntrit i de rondurile dese ale grzilor oraului. Datorit celor
care mturau i strngeau gunoiul, artera principal i strzile
erau de-o curenie desvrit. ncepnd cu cea mai mare cas,
a primarului, i pn la cea mai modest dintre cele dou sute
ale cartierului vestic, Kahun se putea luda cu nfiarea lui:
nici o faad nu era cocovit, nici un oblon nu avea vopseaua
czut, uile erau reparate, grdinile bine ntreinute, iar cana
lele - ngrijite ntr-un mod desvrit. Apa nu lipsea nimnui i
regulile de igien erau respectate cu strictee. Oraul se mndrea
cu numele su sacru, Sesostris este mulumit.
mprirea muncilor era la fel de precis. Preoii templelor nu
ntrziau de la mplinirea ritualurilor i a sarcinilor, brutarii i
berarii primeau cantitile de gru necesare producerii pinii i berii,
iar mcelarii - carnea pe care doctorii o controlau mai nainte,
brbierii ambulani i practicau meseria n aer liber, mpletitorii
324
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
325
326
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
327
56.
- Nu e nim eni pe Nil, rem arc generalul Nesmontu,
nencreztor.
n apropiere de Kis, capitala celei de-a paisprezecea provin
cii a Egiptului de Sus, flotila lui Sesostris se atepta la un atac
n loc de o primire clduroas. Dar vasele de lupt ale cpete
niei locale, Ukh, rmaser la mal i faraonul cobor fr s ntmpine cea mai mic rezisten.
- Cu siguran, e o capcan, socoti Sehotep. Lsai-m s
plec n cercetare, Luminia Voastr!
Pe chei, nu se vedea nici un soldat. Locul prea pustiu.
- Ideea purttorului Sigiliului este minunat, aprob Sobek
Pzitorul. i voi da o escort.
- Cine ar respecta un rege fricos? Urmai-m!
Sesostris pea n frunte. Sobek nu nceta s priveasc isco
ditor prin mprejurimi, ncercnd s ghiceasc de unde ar putea
s fie atacai.
Pn la intrarea n ora, nu se ntmpl nimic.
Pe strzi, nu se vedea picior de om. Uile i obloanele
erau nchise.
- Ce nenorocire s-a abtut peste acest ora? ntreb Sehotep,
ngrijorat.
n cele din urm, regele i zri pe primii locuitori.
Nemicai, cu capul pe genunchi, preau copleii de dispe
rare, incapabili s reacioneze.
A R B O R E L E V IE II
329
330
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
331
332
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
333
334
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
335
- Ateapt puin!
naltul demnitar accept s-i primeasc pe Iker al crui re
nume nu nceta s sporeasc. Reinut i bnuitor, Pstrtorul se
arta totui amabil.
- Ce doreti, Iker?
- E o problem deosebit. Am o misiune... s zicem secret.
- Pot s neleg aa ceva, dar mi trebuie mai multe informaii.
- Mai-marele meu, Heremsaf, m-a trimis s consult arhivele
privitoare la antierele n care se construiesc corbii. Ar vrea s
verifice un amnunt.
- De ce n-a venit el nsui?
- Tocmai pentru c e secret. Prezena mea aici nu va mira
pe nimeni, pe cnd a sa...
Pstrtorul pru convins. Nu era prima oar cnd se confrunta
cu astfel de cazuri n care era important s nu rmn urme.
- neleg, neleg... Dar a prefera s am un cuvnt scris din
partea lui Heremsaf.
- Poate nu e neaprat necesar i...
- Pentru arhivele mele este! ntoarce-te cu acest cuvnt i i
voi uura munca!
- De cine i bai tu joc, Iker i ce se ascunde aici? l lu la
ntrebri Heremsaf, prad unei furii stpnite. Pstrtorul Arhi
velor de Stat tocmai m-a prevenit c ai ndrznit s te foloseti
de numele meu pentru o cercetare pe furi! Tocmai tu, n care
am avut atta ncredere!
- mi vei da un permis care s respecte legea?
Heremsaf l strpunse cu privirea.
- Nu crezi c e timpul s-mi spui, n sfrit, adevrul?
- V pun aceeai ntrebare.
- Mergi prea departe, Iker! Nu eu snt cel care a ncercat s
se strecoare n arhive!
- Dar mi-ai ordonat s sortez obiectele ngrmdite n ve
chile magazii, insistnd s nu-mi scape nici unul!
- Da! i ce-i cu asta?
336
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
337
57.
n apropierea capitalei provinciei Iepurelui, privelitile erau
luminoase i ncnttoare. Totul aici mbia la odihn, medita
ie i pace.
ns la bordul vasului lui Sesostris, oamenii nu se gndeau
dect la nfruntarea cu temutul Djehuty. Vetile pe care tocmai
le primise generalul Nesmontu nu erau deloc mbucurtoare.
- Guvernatorul provinciei dispune de o mic armat, bine
pltit i alctuit din rzboinici adevrai, i dezvlui el farao
nului. Mai mult dect att, Djehuty are faima unui strateg iscusit.
- n aceast situaie, nu va respinge tratativele! i ddu cu
prerea Sehotep. Cnd Djehuty va afla despre supunerea guver
natorilor de provincie renumii pentru nverunarea lor, va ne
lege c lupta nu are rost. M ofer drept mesager.
- Vom continua la fel ca pn acum, decise Sesostris.
Cei trei membri de la Curte, generalul Nesmontu, purttorul
Sigiliului Sehotep i Sobek Pzitorul mprteau acelai gnd:
monarhul nu-i ddea seama de pericol, Djehuty nu era un oare
care i nu va depune armele fr s poarte o btlie crincen.
Cu toate acestea, calmul faraonului prea de neclintit. Nu se
asemna oare cu acel meter ntre meteri, capabil s gseasc
gestul potrivit la momentul potrivit? Cum s nu-i acorzi ncre
derea acestui uria care, de la urcarea pe tronul celor vii, nu
fcuse un singur pas greit?
A R B O R E L E V IE II
339
340
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
341
342
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
343
344
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
345
58.
Puinele bagaje ale lui Iker erau pregtite. Dup apriga ceart
cu Heremsaf, se ateapta s fie dat afar din slujba dintr-un mo
ment n altul.
Aa c nu fu surprins s vad aprnd un scrib cu prul lung,
cruia i se dusese faima c aducea numai veti proaste. Probabil
c-i vor urma grzile care-i vor conduce pe Iker pn la hotarele
oraului i-i vor interzice s se mai ntoarc vreodat n Kahun.
- Eu snt gata, zise Pletosul.
- i eu la fel. Eti singur?
- Astzi da, din pricin c snt multe treburi de fcut la pri
mrie. Dar mine, un scrib mi va da o mn de ajutor.
- Mi se mai acord, aadar, rgaz o zi!
Pletosul se ncrunt.
- Chiar i zece e prea puin. Oricum, nu vom reui s sfrim
ntr-o sptmn! Nu se poate s i se impun un termen att de
scurt, e o greeal! Avnd n vedere munca pe care o avem de n
deplinit, ne-ar trebui cel puin o lun, fr s pierdem timpul.
- Despre ce munc vorbeti?
- Dar... despre aceea care i-a fost ncredinat: inventarul i
descrierea tuturor obiectelor din depozitele vechi.
- N-ai venit... s m alungi?
- S te alung pe tine, Iker! De unde de-ai mai scos-o i
pe-asta? Ah, neleg! Unul dintre ajutoarele primarului i-a fcut
o glum proast. S tii c toi cei din jurul Marelui Dregtor se
A R B O R E L E V IE II
347
348
C H R IS T IA N
JA C Q
- N u te neli, Bina.
- i tu eti victima unei nedrepti, nu-i aa? Tirania nu cru
pe nimeni n aceast ar, nici chiar pe cei care se cred la adpost.
- Tirania! Pe cine nvinuieti?
- Eu nu snt dect o servitoare venit din Asia. Snt dispe
rata, nu mi se ngduie s cunosc scrisul i cititul! Tu eti nvat
i ocupi deja o slujb important. Dar i unul, i cellalt sntem
la fel de nefericii, pentru c viitorul este ntunecat de acest
Sesostris, care sufoc ara. Regele este un om ru. Poporului
meu care cerea puin libertate i dreptate i-a rspuns trimind
armatele. Mori, rnii, temei necinstite, copii btui; sate ntregi
aduse n mizerie, n timp ce soldaii faraonului petreceau i se
mbiau. Sesostris i nesocotete pe oameni, nu-i plac dect fora
i violena. Dup cte se zvonete acum, poart un rzboi cum
plit mpotriva provinciilor care au ndrznit s-i pun la ndo
ial atotputernicia. Aceast fiar nu se va da napoi s verse
sngele egiptenilor.
Iker se gndi la Khnum-Hotep i la Djehuty, doi guvernatori
de provincie care l ajutaser. Un rzboi n interiorul rii i recu
cerirea ntregului Egipt de ctre un monarh capabil de orice pentru
a-i impune puterea, nu erau, oare, acestea cheia misterului? To
tui, tnrul scrib nu reprezenta o piedic n calea lui Sesostris!
- Dac regele e dumanul tu, este i al meu, i se destinui
el fetei. A poruncit s fiu omort.
- Din ce pricin?
- Nu tiu nc, dar voi afla. Vreau s gsesc dovezile care i
arat vinovia i s cer s mi se fac dreptate.
- Visezi cu ochii deschii, bietul meu Iker! Singurul lucru
care se poate face este ca oamenii asuprii s se uneasc i s
lupte mpotriva tiranului.
- Uii c are armat i grzi?
- Bineneles c nu, dar exist i alte mijloace de a-l nfrunta
dect o lupt deschis.
- La ce te gndeti?
- La tine, Iker!
A R B O R E L E V IE II
349
- Lmurete-m, Bina!
- Eti un scrib foarte priceput, apreciat de primarul din
Kahun, oraul preferat al tiranului. nceteaz s te mai pori ca
un bieandru rzvrtit care urmrete o nluc. Cere-i iertare,
ntoarce-te la slujba ta i ncearc s ajungi tot mai sus!
- O carier frumoas nu va nlocui adevrul!
- Cunoti deja acest adevr: Sesostris vrea moartea ta. Este
un distrugtor i un uciga care clc n picioare mii de viei.
Avem o singur scpare: s devii scrib de rang nalt pentru ca
s-i fii prezentat.
- Cu ce rost?
- S-I omori, murmur Bina.
Uluit, Iker ncerc s-i nchipui cum s-ar putea petrece
acest lucru.
- Peste putin! E pzit, nu voi avea timp s fac nimic!
- O asemenea isprav se pregtete cu mult atenie. Nici
nu poate fi vorba s fii nechibzuit i s-i primejduieti viaa, iar
apoi s dai gre. Trebuie nlturat mai nti garda care-i st al
turi ca s loveti n plin.
- Tu ne vezi pe noi doi n stare s ducem la bun sfrit
aceast fapt nesocotit?
- Chiar dac tu eti singur, eu am aliai.
- Pe cine?
- Pe cei asuprii, asemenea nou, ndrgostii de libertate i
gata s-i sacrifice viaa pentru a scpa de acest tiran i a-i reda
poporului fericirea. Nu exist destin mai frumos, Iker, i tu vei
fi unealta privilegiat!
Fata se apropie de el, apoi, simindu-i c era prad unei mari
tulburri sufleteti, nu mai schi nici un gest.
- E o nebunie, Bina!
- Fr ndoial, dar cum se poart oamenii cu judecat? i
pleac fruntea, i nchid ochii, gura i urechile, cu sperana c doar
vecinii lor vor fi lovii! Sesostris a neles bine c e uor s-i
stpneti pe lai! Dac te numeri printre acetia, Iker, nu are rost
s ne mai ntlnim!
350
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
351
59.
Calmul i buna dispoziie a libanezului nu erau dect o apa
ren. Ca s i le pstreze, nfulecase de dou ori mai multe
prjituri ca de obicei. ntr-o bun zi, va trebui s aib grij s
slbeasc puin.
De la Kahun primise o veste bun: aa cum era prevzut n
caz de necesitate, iscoada sa scpase de un btrn dulgher prea
vorbre. n schimb, ncheierea vnzrii, care urma s-i asigure
poziia cheie printre lumea aleas de la Memphis, ntrzia din
cauza unor mijlocitori nepricepui pe care i nlocuise deja.
O minunat ncrctur de lemn de cedru, provenind din Li
ban, sosise n portul oraului. Rmnea de vzut dac vameii
se vor ocupa de ea sau nu.
Libanezul se parfum pentru a treia oar n dimineaa
aceasta. Peste puin timp, avea s afle dac egipteanul cu care
se ntovrise i era aliat sau duman.
Dac acesta i ntinsese o curs, soarta sa fusese pecetluit:
munc silnic pe via. Aceast perspectiv l nspimnta. Ar fi
pierdut casa cu grdin i traiul bun, i n-ar fi supravieuit unei
asemenea ncercri.
Libanezul se mai liniti gndindu-se c instinctul su nu-i
nelase niciodat. Acest egiptean era necinstit pn-n mduva
oaselor i nu-i interesa dect mbogirea.
Dar se ngrijor din nou, dndu-i seama c nu duseser la
nimic cercetrile sale n privina numelui i slujbei acestuia.
A R B O R E L E V IE II
353
354
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
355
- Este ultima noastr ntlnire, i-o ntoarse Medes. Dac trgul nu s-a ncheiat, n-o s ne mai revedem.
- Tocmai, c este.
- Pe jumtate sau pe de-a-ntregul?
- Pe de-a-ntregul. V-ai ndeplinit sarcina ce va revenea i
eu pe a mea. Marfa e n siguran.
- n ce loc?
- Nu vrei s gustai din minuniile preparate de buctarul
meu? i abia ndrznesc s v prezint vinurile pe care am pl
cerea s vi le ofer: snt cele mai alese din ntreaga Delt.
- Am venit aici ca s vorbim despre nego.
- V nelai, v asigur!
- Nu m facei s-mi pierd timpul! Unde se gsete depozitul?
Libanezul se aez i-i tum o cup de vin alb de Iman, ale
crui arome l ncntau.
- Nu mai sntem de mult nite copii. Prima parte a nelege
rii noastre a fost dus cu bine la capt i snt fericit c am jucat
cinstit, i unul, i cellalt. Avei lista cumprtorilor, dar numai
eu cunosc locul depozitului. Dai-mi ca s v dau, nu credei c
e corect aa?
- Nu te afli ntr-o poziie din care s poi da ordine. Peste
puin timp, o s-i descopr singur!
- Desigur. Dar fr mine, nu avei la dispoziie calea ce duce
din Liban la Memphis. i atunci, de ce s ne nfruntm n loc s
continum o nelegere care a nceput aa de frumos? Mai mult,
am s v fac o nou propunere. ntre noi doi, eu snt negustorul.
Nu tiu ce slujb anume avei, dar n-am nici o ndoial c v nu
mrai printre dregtorii cei mai nali, deoarece ai ocolit con
trolul de la vam. S vinzi lemn celor bogai, s te tocmeti pas
cu pas, s obii cele mai bune preuri, s-ar putea dovedi o ade
vrat pedeaps care cred c nu v ncnt deloc. Riscai chiar
s v compromitei. Dar eu snt obinuit cu acest soi de lucruri
i putei s rmnei n umbr.
- Ideea nu-mi displace. Presupun c nu e pe degeaba.
356
C H R IS T IA N JA C Q
A R B O R E L E V IE II
357
358
C H R IS T IA N
JA C Q
- S nu v ndoii!
- Trebuie s-i ctigi ncrederea acestui Medes, i recomand
Prevestitorul. Ca s reueti, ai nevoie de mai multe nelegeri
care s-i fie pe plac.
- Bizuii-v pe mine, mi cunosc munca. Medes se va m
bogi repede.
- i ntmplarea neprevzut de la Kahun?
- Vorbreul nu va mai rosti nici un cuvnt.
- Grzile oraului i-au pus ntrebri?
- Nu, nvtorule. Dar tmplarul Rindea ncepuse sa trn
cneasc vecinilor i oaspeilor. Iscoada noastr a socotit c bali
vernele lui deveneau primejdioase i a preferat s ia msuri
ferme de siguran.
60.
- Inventarul este terminat, declar Iker.
- ntr-o sptmn? Ai lucrat zi i noapte! se mir Heremsaf.
Observnd cu atenie sulul de papirus acoperit cu un scris ra
pid, dar uor de citit, nu avu nevoie de prea mult timp ca s-i
dea seama de calitatea extraordinar a muncii lui Iker.
- Pletosul se plnge c s-a mbolnvit din pricina orelor de
lucru n plus, ncepu Heremsaf.
- l comptimesc. De aceea I-am i sftuit s rmn n ca
mera lui, n timp ce eu am pus la punct ultimele amnunte. Pri
marul nu se grbea?
- Desigur, desigur, dar nici el, nici eu nu i-am stabilit un
termen att de scurt!
- A m neles c...
- Felicitri, fiule! Ai fcut un mare bine oraului! Acum tre
buie s ne gndim la o nou sarcin. Ce-ai prefera?
Heremsaf cunotea rspunsul: arhivele.
Foarte calm, Iker ddu impresia c st pe gnduri:
- Mi-ar plcea s fi fost repartizat la templul lui Anubis.
- Cel al crui intendent snt?
- Avnd n vedere multele sarcini ce v revin, a putea s v
fiu de folos.
O clip, Heremsaf se ntreb dac nu cumva tnrul i btea
joc de el. Dar tonul vocii era umil, cuvintele, serioase i purta
rea, plin de respect.
360
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
361
362
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
363
364
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
365
- Un accident.
Iker i aplica singur un bandaj mbibat cu ulei i miere.
- Cum i s-a ntmplat acest accident?
- Ca oricare altul. lart-m, mi-e somn!
Pentru Iker, nu mai existau ndoieli: ucigaul fusese trimis
de faraon ca s se descotoroseasc de el pe ascuns i fr team de
pedeaps. ntiinat de prezena tnrului scrib la Kahun fie de
ctre primar, fie de ctre Heremsaf, monarhul nu putuse s mai
ndure existena acestui acuzator hotrt s-i dovedeasc josnicia.
Sekari i oferi lapte proaspt i o plcint cald, umplut
cu bob.
- nainte s te trezeti, am avut timp s hoinresc puin prin
cartier. Se pare c fost gsit cadavrul unui necunoscut, n afara
zidului de aprare, ntr-un canal unde gngniile roiau deja
deasupra lui.
Iker nu reaciona n nici un fel.
- Ar fi de preferat s-i ascunzi rana sub o fie de pnz, nu
crezi? O s pretinzi c ai o durere n gt.
Scribul urm sfatul lui Sekari i pomi, apoi, spre biblioteca.
Olarul nu lucra la roata sa, iar cuptorul era stins.
Iker i ntreb pe vecini ce se petrecuse. Un brutar i spuse
c meterul se ntorsese n inutul su de batin, undeva n par
tea de miaznoapte, i c un nou olar l va nlocui ct de curnd.
Aceast veste neateptat i ntri, o dat n plus, convinge
rile lui Iker.
- Eti sigur c n-ai fost urmrit?
- Am fost foarte prudent, rspunse Bina. Dar tu, Iker?
- Eu tiu c nu trebuie s am ncredere n nimeni.
- Nici chiar n mine?
- Cu tine e altceva. Sntem aliai.
Tinerei asiatice i veni s sar n sus de bucurie.
- Aadar, te nvoieti s m ajui?
366
C H R IS T IA N
JA C Q
61.
- Snt pregtit, l anun generalul Nesmontu pe rege. De n
dat ce-mi poruncii, vom ataca dinspre ap i dinspre deert.
Trupele lui Khnum-Hotep vor fi prinse la mijloc i, dac le lum
prin surprindere, ne asigurm o victorie grabnic.
- S nu fim prea ncreztori, l sftui Sehotep. Din cte am
mai aflat, oamenii acetia se lupt precum fiarele. Dac prind de
veste, vor ti cum s ne ntmpine! n caz c pierderile vor fi
mari, va trebui s batem n retragere.
- Tocmai de aceea e neaprat nevoie s pornim la atac fr
ntrziere, insist Nesmontu. Fiecare zi care trece ne primejdu
iete planurile.
- Imi dau seama de acest lucru, recunoscu Sesostris, dar tre
buie totui s ateptm ntoarcerea Marelui Trezorier Senankh.
Vetile pe care le va aduce ar putea schimba firul ntmplrilor.
Monarhul se ridic, dnd de neles astfel c Sfatul se sfrise. Nimeni n-ar fi svrit necuviina de a mai lua cuvntul
dup faraon i btrnul general se ntoarse la trupele sale, bom
bnind. Cu prima ocazie, avea s ncerce s-i determine pe
Sesostris s revin asupra hotririi sale i s ngduie ct mai re
pede nceperea btliei.
Dup cum i era obiceiul, Nesmontu i alesese drept locuin
o ncpere din cazarm, ca s fie permanent n legtur cu oame
nii si. Fiind mereu la pnd, i plcea s aud nemulumirile i
reprourile, mai mult sau mai puin optite, ca s poat ndrepta
greelile. Dup prerea sa, viaa soldeasc nu trebuia s
368
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
369
370
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
371
372
C H R IS T IA N
JA C Q
62.
Pleuvul i faraonul se ndreptar ctre Salcm.
- Poruncile v-au fost urmate ntocmai, Luminia Voastr!
- Ce ne sftuiesc ceilali preoi?
- Snt att de dezndjduii, nct nu fac altceva dect s-i
ndeplineasc obligaiile. Nu mai vorbim dect despre lucruri
fr nsemntate, apoi fiecare se nchide n tcerea sa.
Reunind prin misterul su cerul, pmntul i lumea subte
ran, Marele Arbore continua s lupte mpotriva pieirii. n el,
Osiris rmnea nc prezent, dar oare ct timp Salcmul va mai
reui s-i prelungeasc rdcinile pn la Oceanul nceputurilor,
ca s soarb energia necesar supravieuirii?
- Ai descoperit vreun leac n papirusurile vechi?
- Din nenorocire, nu, Luminia Voastr! Dar acum snt
ajutat n cutrile mele i nu-mi pierd sperana.
Un vnt rece sufla peste Copacul Sacru. Puin cte puin,
poarta ctre Lumea de Dincolo se nchidea.
nsoit de Sobek Pzitorul, Sesostris vizit antierul ale c
rui lucrri, n ciuda tuturor ntmplrilor neprevzute, continuau
s nainteze. Datorit interveniei preoteselor lui Hathor, acci
dentele se rriser i uneltele nu se mai rupeau.
Mai-marele meterilor mrturisi c trecuser prin clipe
grele, dar hotrrea lor rmnea neclintit. Toi i ddeau seama
c iau parte la un adevrat rzboi mpotriva forelor ntunecate
374
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
375
376
C H R IS T IA N
JA C Q
A R B O R E L E V IE II
377
378
C H R IS T IA N
JA C Q
C h r ist ia n J a c q
Seria Misterele lui Osiris
jf Arborele vieii
f Uneltirile Rului
EI S H O N A G O N
nsemnri de cpti
H E N R Y K SIENKIEW ICZ
Prin foc i sabie (2 vol.)
W ILLIAM T H A C K E R A Y
Blciul deertciunilor (2 vol.)
L.N . T O L S T O I
Sonata Kreutzer i alte povestiri
SS OPERE XX
H E R M A N N HESSE
Narcis i Gur-de-Aur; Gertrude;
Lupul de step
F R A N Z KAFKA
Scrieri postume i fragmente (II)
A N D R M A LRA U X
A n tim em o rii I: Oglinda limburilor;
Capul de obsidian / O m u l precar i
literatura
c o n i s m io x a n
F E D E R IC O A N D A H A Z I
Secretul culorii pure
JU L IA N BARNES
O istorie a lum ii n 10 capitole
i jumtate; Privind n soare
E.L. D O C T O R O W
L abirintul apelor
M A R G A R E T DRABBLE
D ru m u l strlucitor
JU L IA KRISTEVA
Samuraii
JA V IER M ARIAS
Inim att de alb
K E N ZA B U R O OE
O experien personal
A N T O N IO SKRM ETA
Potaul lui Neruda
JO SE C A R L O S S O M O ZA
Petera ideilor
ROSE T R E M A IN
Restauraia
E N R IQ U E VILA-MATAS
Baterby & Co
S UCCESE INTE RN A TI ON AL E
D A V ID B A LD A C CI
Putere absolut
CLIVE BARKER
Cabal - Sem inia Nopii
J O H N CASE
Intiul clre a! Apocalipsei;
Sindrom ul
TO M CLANCY,
R ainbow Six (2 vol.);
Ordine prezideniale (2 vol.)
T O M C L A N C Y , STEVE
PIE C Z EN IK
Centrul de comand V: Echilibru
de fore
J O H N LE CA R RE
O m u l nostru din Panama;
Experiment secret
R O B IN C O O K
Risc asumat; Tratam ent fatal;
Rpirea; In ten ii periculoase
A N T O IN E B. D A N IE L
Prinesa Soarelui;
A urul din Cuzeo
(seria Inca, 1, 2)
N E L S O N DeM ILLE
Plum Island
W ILLIA M D IE H L
D om nie n iad; Eureka
D A N IE L E A ST E R M A N
A l noulea Buddha
BEN E L T O N
Popcom
JO S E P H F IN D E R
Puteri excepionale
IA N F L E M IN G
Doar pentru ochii tai; Operaiunea
Thunderball; In Serviciul Secret al
Maiestii Sale; Spionul care m-a iubit;
Trieti num ai de dou ori; Brbatul
cu pistolul de aur (seria James Bond)
F R E D E R IC K F O R S Y T H
Fantoma din Manhattan; Dosarul Odessa
J O H N G R ISH A M
... i vrem e e ca s ucizi; Firma;
C azul Pelican; Cam pionul din
Arkansas; Clientul; Motenitorii;
Maestrul; Camera m orii
T H O M A S G IF F O R D
Puterea destinului; Assassini
CHUCKHOGAN
ncercuirea
C H R IS T IA N JA C Q
Nefer cel Tcut; Femeia neleapt;
Paneb cel Zelos
TIM LAHAYE, JERRY B. JENKINS
Supravieuitorii; A rm a ta ptim irilor;
Nicolae (seria Supravieuitorii)
JO H N KATZENBACH
Ziua rfuielii; O m u l d in umbr;
R zboiul lui Hart
B E R N A R D K N IG H T
Dincolo de lim an
DEAN KOONTZ
oapte; Unicul supravieuitor
PROZ ROMN
R Z V A N IO A N B O A N C H I
Portocaliu
A N A C A L IN A G A RA
Masca norocului
N IC O L A E R O T A R U
ngerii de oel; Trilogia de lut
W ILLIA M K O T Z W IN K L E
E. T., extraterestrul
J O H N L ESC R O A R T
Justitie exemplar
D A P H N E D U M A U R IER
Rebecca
T O N Y P A R SO N S
Copil si brbat
A N N E R IC E
D iavolul Memnoch; Vam pirul
A rm nd; V am pirul Lestat
RO B ER T ROSENBERG
Camera de m ontaj
K EN N ETH ROYCE
Preedintele a m urit
J O H N SAUL
Umbr
W ILB U R S M ITH
R zboinicii N ilului; Magul; U ltim ul
papirus
N IC H O L A S SPARKS
N opi n Rodanthe; Jurnalul unei
iubiri
P A U L SUSSM AN
A rm ata lui Cambyses
M IC H A E L T EITE LB A U M
A venturile Omului-Pianjen;
Brbaii n negru II
J.R .R . T O L K IE N
Silm arillion; T rilogia Stpnul
Inelelor; H obbitul
SCOTT TU RO W
Erori judiciare
CONTEM PORAN
D IN U S R A R U
Ciocoii noi cu bodyguard
A L EX M IH A I S T O E N E SC U
Misiunea dom inican
NO N -FICIU N E
C A R LO S C A S T A N E D A
Cltorie la Ixtlan; nvturile lui
D on Juan; Cealalt realitate
E R N E ST V O L K M A N
Spionaj
R A O ISTO RIE
M IH A I R E T E G A N
1968 - din primvar pn n toamn
R O L A N D JA C Q U A R D
In numele lui Usama bin Laden
M ILLEN IU M
LEWIS G A N N E T T
Gheena
ELISABETH H A N D
Francezul
DIVERSE
Lanul slbiciunilor
Vrei sf ii miliardar*
R A O PEN T RU COPII
J.M . BARRIE
Peter Pan; Peter Pan n Grdina
Kensington
M IC H A E L B O N D
Un urs pe nume Paddington; Mai multe
despre Paddington; Paddington n
strintate; Paddington sare n ajutor
ROALD DAHL
Matilda; Vrjitoarele
LAURA HUNT
Noile aventuri ale lui Stuart Little
E R IC H KSTNER
35 Mai
C.S. LEWIS
Cltorie pe mare cu Zori de Zi";
Calul i biatul; Prinul Caspian;
Jilul de argint; Ultima btlie
A STR ID L IN D G R E N
Pippi oseica; Pippi oseica se mbarc
MADONNA
Trandafirii Englezeti; Merele
D om nului Peabody
Q MARIA ELBA SOTILLO PA N T IN
Maeba
A.A. M IL N E
Ursuleul Winnie-Puh; Cartierul
Winnie-Puh
LO U IS PE R G A U D
Rzboiul bumbilor
L Y N N E R E ID BANKS
Indianul din dulap; Indianul
se ntoarce; Secretul indianului; Misterul
dulapului
A N T O IN E D E SAINT-EXUPRY
Micul prin
R.L. STE V E N SO N
Rpit de tlhari
R.L. STINE: Seria GOOSEBUMPS:
Bun venit n Casa Morilor!; Nu
cobori n pivni; Snge de monstru;
Zmbete i mori; Blestemul mumiei;
S devenim invizibili!; Fetia care a
strigat: Monstrul!11; Bun venit n
tabra de coynar!; Noaptea ppuii;
Fantoma din vecini
P.L. TRAVERS
Mary Poppins; Mary Poppins se ntoarce
KAYE U M A N SK Y
Pongwiffy
A R IP IO A R E
Bufnia; Papagalul; Pinguinul
C R I JU C R IE
Leul Lester; Ciu Mgru; Kami
Cmila; Ruca Maruka
C R A N ! C E M AI POVESTE!
Edwin, vulturul artist; Lucy i ascute
cleftii; Sammy, un piton de treab
G IZ U E C U A N T E N U E
N ua Albinua; Nicuor Melcuor;
Olgua O m idua; R ita Grgria
TIU E U CUM !
iretul; Fermoarul; Capsa; Nasturele
PO V ETI C U LIPICI
Bucle-Aurii; Cei trei purcelui;
Cenureasa; A Ib-ca-Zpada;
Frumoasa-din-Pdu rea-A dorm it;
Jack i vrejul de fasole; Bambi;
Motanul-nclat; Cartea Junglei;
Mica Siren; Pinocchio; Scufia-Roie
E N G L E Z A C U LIPICI
A nim ale mari i mici; A avenit
vacana!; Hai la mas!; In jurul casei
M U L T IP L A N
Corpul omului; Sistemul solar;
M um iile egiptene; Broatele fantastice
N U TIAM C...
Nu tiam c rechinii i schimb
mereu dinii; Nu tiam c unii erpi
scuip otrav; Nu tiam c unele vase
au aripi; N u tiam c poi sri mai sus
pe L un
C R I ILU STRA TE
Ursuleul Paddington; Paddington
la carnaval
N V M S D ESENM
A nim ale de companie; Anim ale
slbatice; D e ja A la Z; E uor
s desenezi; In culori; Natura;
O am eni n micare; P rim ii pasi
L p G IC O R O N D Q
- N V M JU C IN D U -N E
Primvara, vara, toamna i iama - set;
Primvara, vara, toamna i iarna;
Colorm, meterim i construim - set;
Colorm, meterim i construim;
N um rm i comparm - set;
Srbtorile copiilor; M ulim i i
numere; Culori i forme;
C um ne mbrcm;
O zi cu Ioana i Vlad;
La Grdina Zoologic
L U M EA BASM ELOR (2 vol.)
BASMELE CO PIL R IEI
Aladdin i lampa fermecat;
Cenureasa; Cartea Junglei;
Frumoasa-din -Pdurea-A dorm it;
Iepurele i broasca estoas;
Petric i lupul; Tom Degeel
R A O
p e n t r u
A N N BRASHARES
Pantalonii Cltori (vol. 1)
E O IN C O L FER
Artemis Fowl
JAMES F E N IM O R E C O O P E R
Ultimul mohican
t in e r i
A N T H O N Y H O R O W IT Z
Stormhreaker; Academia Point Blanc
(seria Alex Rider, Superspionul
adolescent)
K A T H E R IN E RO BERTS
Prdarea M arii Piramide
SCIEN CE FIC T IO N
RAY BRADBURY
Fahrenheit 451
JO H N B R U N N E R
Reelele infinitului; Oile privesc n sus
DV ID C O PPE R FIEL D
La limita imposibilului
W ILLIAM G IBSO N
Chrome; Contele Zero
W A LTER M. MILLER JR.
Cantic pentru Leibowitz
DOSARELE X
CHRIS C A R TE R
nfrunt viitorul
KEV IN J. A N D E R S O N
Anticorpii
seria G A R F I E L D , J im D avis
Garfield pe larg
Garfield se ngra
Garfield ia proporii
Garfield mai mare dect viaa
Garfield ia cireaa de pe tort
C A D O U R I D E RS
Bolnav de dragoste
La bine i la ru
BIBLIOTECA RAO
CH A RLES D ICK EN S
D avid Copperfield (2 vol.)
D ID E R O T
Nepotul lui Rameau
F.M. D OSTOIEVSKI
C rim i pedeaps
ILF I P E T R O V
Vielul de aur; Dousprezece scaune
sT e n d h a l
Rou i negru; Mnstirea din Parma
L.N . T O L S T O I
Cazacii i alte povestiri
ALBERT CAMUS
Carneel Teatru
A N D R E GIDE
Fructele pm ntului; Falsificatorii de
bani/Porum belul
H E R M A N N HESSE
Cele mai frumoase povestiri; Jocul cu
mareele de sticl; Knulp / Demian
F R A N Z KAFKA
Jurnalul; Castelul
A N D R E M A LRA U X
Condiia um an
THOM AS M A N N
Povestiri; Mrturisirile escrocului
Felix Krull
GABRIEL G A R C IA M A R Q U E Z
Aventura lui Miguel Littin, clandestin
n Chile; A tri pentru a-i povesti
viaa; Generalul n labirintul su;
Dousprezece povestiri cltoare;
Incredibila i trista poveste a candidei
Erendira i a bunicii salefr suflet; Un
veac de singurtate; Dragosatea n vre
mea holerei; Povestea trfelor mele triste
M A R IO V A RGAS LLOSA
Conversaie la Catedrala
E R N E ST O SBATO
Eseuri (vol. 1)
JE A N PA U L SARTRE
Teatru; Cuvintele/Greaa
D A N BROW N
ngeri i demoni; Codul lui da Vinci;
Fortreaa digital
CLIVE CUSSLER
A urul incailor
JO SE P H F IN D E R
Puteri excepionale
C O L IN FORBES
Conspiraia; Rinocerul
F R E D E R IC K F O R S Y T H
Rzbuntorul
J O H N GRISH A M
C am pionul din Arkansas; Un altfel
de Crciun; U ltim ul jurat; Maestrul
J O H N LE C A R R E
Prietenie absolut
L. P IC K N E T T & C . P R IN C E
Misterul templierilor
M A R IO P U Z O
Omerta
J O H N SAUL
Prezena; Mna dreapt a diavolului;
Casa de la rscruce
C H R IS T O P H E R P A O L IN I
Eraoon
J.R.R. T O L K IE N
Roverandom
M O O N Y W ITC H ER
Fetia Celei de a asea Luni; N ina
i m isterul Notei a Opt
M A D EL EIN E A L B R IG H T
Doamna Secretar de Stat
V A R T A N A R A C H E L IA N
Noaptea bastarzilor
H ILA R Y R O D H A M C L IN T O N
Istorie trit
VIRGIL M G U R E A N U
Destinul sau apoteoza puterii?
ILIE N STASE
Mr Nstase
R E G IN A N O O R
Calea spre credin
D IN U S RA R U
Trilogia rneasc
D IN U SRARU / V.A.
STNCULESCU
Generalul Revoluiei cu piciorul n ghips
ALEX M IH A I S T O E N E SC U
Istoria loviturilor de stat n Romnia
(vol.4); Patimile sfntului
Tommaso d A quino; Interviuri
despre revoluie
NOUTI
A N N BRASHARES
A doua var a Pantalonilor
Cltori
ROA LD DAHL
Uriaul Cel Prietenos
A N T O IN E B. D A N IE L
Machu-Picchu, Cetatea Secret
IA N F L E M IN G
Caracatia i alte povestiri
J O H N G R ISH A M
O m u l care aduce ploaia
C H R IS T IA N JA C Q
Arborele vjeii
D A P H N E D U M A U R IER
H anul Jamaica
A N N E R IC E
Vam pirul Vittorio
P H IL IP PE SOLLERS
Steaua am anilor
Clubul crii
i dumneavoastr putei deveni m em bru al Clubului crii R A O , beneficiind de urmtoarele avantaje:
^
Vei prim i cu maximum de rapiditate crile com andate i vei fi inform at cu regularitate despre
ultimele apariii, planuri editorialf, oferte speciale.
^ Pentru crile comandate, editura suport costurile de transport prin pot.
<5 In plus, pentru doua cri se acord o reducere de 10%.
^ De la trei cri n sus se acord o reducere de 15% i titlul de m em bru al Clubului Crii R A O .
D espre alte avantaje ce decurg din calitatea de m em bru al C lubului C rii R A O v putei in fo r
ma d in taloanele editurii noastre sau scriindu-ne pe adresa:
n inima
E
g iptului un copac st
.m
o
a
s
r