Citate si cugetri

>

din lumea ntreag

Lydia Constana Ciuc Constantin lonescu Boeru

pretam Olr$tt
BUCURETI 2005
>4t
t SX i '*,i>j

PRIETENII CRII CP"5&-47* ISBN 973-573-1^1-2

" '

LUMEA LATINA

Locuiuni latine curente

Ab imo pectore din adncul pieptului; din rsputeri
ab initio de la nceput, din primul moment
ab Urbe condita de la ntemeierea oraului (Roma)
acta est fabula piesa a fost jucat
ad personam la persoan
ad maiorem Dei gloriam spre mai mare glorie a lui Dumnezeu
s
ad rem la obiect
,.',
ad vocem apropo de
a fortiori cu att mai mult
ad calaendas graecas la calendele greceti
age, si quid agis! dac faci ceva, atunci f-o!
;",
alea jacta est! soarta a decis!
alma mater mama care ne hrnete; Universitatea
alter.ego alt eu
amantes, amentes ndrgostii, nebuni
amicus generis humani prietenul neamului omenesc
Anno Domini n anul Domnului
a priori din cele anterioare; nainte de o constatare direct; din capul locului
ars longa, vita brevis deprinderea unei profesiuni necesit mult timp, viaa e scurt
ars poetica arta poeziei
,; ;i
6
CUGETRI l CITATE
audaces fortuna iuvat pe curajoi i ajut norocul audiatur et altera pars s fie ascultat
i cealalt
parte aurea mediocritas nepreuita cale de mijloc;
oamenii de rnd
auri sacra fames! blestemata foame de aur! aut Caesar, aut nihil sau Cezar, sau nimic
(totul
sau nimic) ave, Caesar, morituri te salutant s trieti, Caesar,
(mprate), cei ce vor muri te salut
bene merenti celui ce merit
bis dat qui cito dat d de dou ori cel ce d repede
bona fides bun credin
'
caput mundi capitala lumii (Roma)
carmen seculare cntul secolului; fig. poezia, tiilereii
'
captatio benevolentiae ctigarea bunvoinei " *; crpe diem bucur-te de ziua de azi!
casus belii motiv de rzboi cave canem pzete-te de cine! cave ne cadas! pzetete s nu cazi! cedant arma togae! armele s fac loc togei
(rzboiul s fac loc pcii)
citius, altius, fortius! mai repede, mai sus, mai tare! consensus omnium acordul tuturor

consilio manuque cu mintea (cu sfatul) i cu

:
braele
l*
coram populo n faa poporului credo cred
'
''f
confiteor mrturisesc
'
cuique suum fiecruia, ce este al su""
DIN LUMEA NTREAG
7
cui bono? (cine a avut interes?) la ce bun?
cum grano salis (cu un grunte de sare) adugnd
ceva de la noi curriculum vitae durata vieii; biografie
Decebalus per Scorilo Decebal prin Scorilus v x.
de facto / de jure de fapt / de drept
de mortuis nil nisi bene despre mori, nimic, dect
bine
Jde profundis din adncuri; din adncul inimii de propaganda fide pentru propagarea
credinei a de visu cu proprii ochi
>,
Deus ex machina Zeul din main
4
divide et impera dezbin i stpnete!
ti
dies irae ziua mniei
doctor honoris causa doctor n semn de cinstire .' do ut des dau ca s-mi dai dubito, ergo
cogito; cogito, ergo sum m ndoiesc;
deci cuget; cuget, deci exist dura lex ed lex aspr e legea, dar e lege! >,./,,
'".:. \'?" i;'

ecce homo iat omul

eiusdem farinae din aceeai fin; de aceeai
valoare ergo deci errare humanum est, perseverare diabolicum a grei
este omenesc, a persevera este diabolic est modus in rebus este o msur n lucruri ex
abrupto brusc, pe nepregtite
:
ex aequo la egalitate ex cathedra de la catedr excelsior! mai sus!
't
exempla docent exemplele instruiesc
8
CUGETRI SI CITATE
exempli gratia (e.g.) pentru exemplificare exceptis excipiendis exceptnd ce este de
exceptat exit iese
ex libris meis din crile mele ex nihilo nihil din nimic nu se creeaz nimic ex voto
dup fgduin (obiect de cult donat conform promisiunii fcute ntr-o rugciune)
faber est suac quisque fortunae fiecare este furitorul soartei sale
A fac totum f totul
ferro et igne prin sabie si foc
,
,41
festina lente! grbete-te ncet! >
t
fiat lux! s se fac lumin!
, <
^
filipque si de la fiul
finis coronat opus sfritul ncoroneaz opera r fluctuat nec mergitur plutete, nu se
scufund fugit irreparabile tempus timpul nendurtor fuge
gaudeamus igitur s ne bucurm, deci
genus irritabile vatum tagma suprcioas a
poeilor grammatici certant et adhuc sub iudica lis est
specialitii (gramaticii) se ceart i procesul este .... nc n curs de soluionare
D

jtiabeas corpus s ai corp

1) lege votat de parlamentul englez la 26 mai 1679,$ pentru a garanta libertatea individual a
ceteanului}
mpotriva arestrilor abuzive.
:
.
,..,.

DIN LUMEA NTREAG

.
habemus papara! avem pap!

s* ,

m
r

habcnt sua fata libelli crile au destinul lor

hic et nune aici i acum
'n
hic iacet... aici se odihnete...
hodie mini, cras tibi azi mie, mine ie
homo faber omul furar; meteugar
homo ludens omul care se joac
homo sapiens omul raional
homo homini lupus omul este un lup pentru om
honores mutant mores onorurile schimb mora-vurile horribile dictu! ngrozitor de spus!
,s,l
id est (i.e.) aceasta nseamn
||
ignorabimus nu vom ti
J;
ignoratio elenchi nesocotirea subiectului
-M
imago mundi imaginea lumii
;vv .-/'-T
in articulo mori - n clipa morii
,'iP? ;,H:,IS
in cauda venenum n coad st veninul or j './Sii,! incipiam voi ncepe
:
&-i, 'ru-'?
incognito fr s fie cunoscut
:^b.j;n.:n
in extenso pe larg in extremis n ultimele momente, cnd nu se mai
poate altfel
in hoc signo vinces n acest semn vei nvinge r in illo tempore n acea vreme
>;.0
;;
:
in media res n mijlocul lucrurilor : in pectore n suflet
f?
in situ pe locul (unde s-au gsit)
>ft
intelligenti pauca celui inteligent i ajung puini
cuvinte
(f
in vino veritas n vin este adevrul
i|t
in vitro n (sticl) laborator, n eprubet ,.....t. :v.,<.i||.

10
CUGETRI SI CITATE
in vivo pe viu (pe organismul viu)
,!
ipse feci eu nsumi am fcut
-i
ipso facto prin aceasta (prin nsui faptul)
ifi
is fecit cui prodest acela a fptuit cruia i folosete ius deliberandi dreptul de a delibera
f!
ius gentium dreptul popoarelor
";
ius primae noctis dreptul primei nopi
.1
ius primum occupantis dreptul primului ocupant f
labor improbus vincit omnia munca drz nvinge
toate
lapsus linguae neatenie m vorbire
0yff,
licenia poetica libertate poetic loco citato (loc.cit.) n locul citat anterior ;>. h|
':'4 '

magister ludi nvtorul colii

magna cum laude cu mare laud
mnu militari prin fora armelor
mnu propria cu propria sa mn
mare nostrum marea noastr
naintea porcilor
mater dolorosa mama ndurerat
mea culpa din vina mea
memento ine minte
memento mori aminteste-i c vei muri!

-f
.- '
4
:
;
:
! margaritas ante porcos mrgritare
H

:
-u mens sana in corpore sano minte

sntoas n corp
sntos
miserere ndur-te!
mixtum compositum lucru amestecat
modus vivendi mod de a tri
aciona
mortua est! a murit!
motu proprio din proprie iniiativ
DIN LUMEA NTREAG

i
.;,
a
,vj modus operandi mod de a
iv ;'U,v
.,.,$;/' si

11

l
schimbnd ce este de schimbat turpia cele naturale nu sunt
mutatis mutandis -naturalia non sunt
ruinoase nec pluribus impar i nu mai multor (sori) neegal;
superior tuturor nec plus ultra i nu mai mult dincolo; nentrecut,
unic nemo propheta in patria sua nimeni nu-i profet n
ara sa
ne quid nimis! nimic prea mult! nervus rerum gerendarum (nervul lucrurilor ce sunt
de fcut) motorul oricrei aciuni; banii nota bene noteaz bine ne sutor supra crepidam
(s nu judece cizmarul
dincolo de sandal), nu te bga unde nu te pricepi ne varietur s nu fie schimbat nihil sine
Deo nimic fr Dumnezeu
-;,,;?
nil admirri s nu te miri de nimic
,;,;
nolens volens vrnd, nevrnd
;<:>;
noii me tangere! nu m atinge!
;. ^i'-j
nomen est omen numele este prevestire nomina odiosa (nume odioase) nu e cazul, numi
face plcere s le pronun numele non bis in idem nu judeca de dou ori aceeai fapt non
decet nu se cuvine non multa ed multum nu multe, ci mult; calitate,
nu cantitate
non olet nu miroase non omnia possumus omnes nu toate le putem toi,
fiecare cu priceperea lui
non omnis moriar nu voi muri n ntregime non scholae, ed vitae discimus nu pentru
coal,
ci pentru via nvm
i
'>:>
'

A'*".

' '

'

'

-fe

12
CUGETRI l CITATE
nosce te ipsum cunoate-te pe tine nsui
omnia mea mecum porto port cu mine toate ale
mele
omnia tempus habent toate la timpul lor opere citato (op.cit.) n lucrarea citat ora pro
nobis roag-te pentru noi! O tempora! O mores! Ce vremuri! Ce moravuri!
panem et circenses pine si jocuri de circ pars pro toto partea n locul ntregului
>;
pater familias tatl familiei
.
,u i :&
pater incertus paternitate nesigur (.?::'.;''' !
pater patriae printele patriei
..... ; ;> nft)fi
pax vobiscum pacea cu voi! per aspera ad astra pe ci anevoioase, ctre stele per fs et
nefas pe cale ngduit i nengduit per pedes (apostolorum) cu piciorele
(apostolilor); pe jos, cum mergeau apostolii perpetuum mobile n micare perpetu
"n
persona non grata persoan neagreat
*;
post factum dup fapt
>..'

post festum dup srbtoare

<:
pro domo (sua) (pentru casa sa); pentru propriile interese
-s;
primus inter pares primul ntre egali
.>:,
prosit s fie de bine
s
quantum satis (q.s.) ct este necesar
qui pro quo cineva drept altcineva; confuzie ntre
persoane
quidam un oarecare quod erat demonstrandum (q.e.d.) ceea ce era de
demonstrat
....., ..,,.- - ,. . .;;...,. ....
DIN LUMEA NTREAG
13
quod licet Jovi non licet bovi ce este ngduit lui
Jupiter nu-i este ngduit unui bou quo non ascendet? (quo non ascendam?)-' unde nu va
urca?
;s:, .fi/g;;;
quousque tandem? pn cnd?
.:,^ ^^t^ ^,> quo vadis? unde mergi?
;,,,*
rara avis (in terris) pasre rar (pe pmnt)
...
recipe (rp.) primete (la reetele farmaceutice)
repetatur! s se repete!
';
repetiie est mater studiorum repetarea este mama studiilor
res, non verba! fapte, nu vorbe!
restitutio in integrum restabilire n ntregime
ridendo ctigat mores rznd se nfrneaz moravurile
sancta sanctorum cel mai sfnt dintre lucrurile sfinte
semper idem mereu acelai
semper in motu mereu n micare
;
sic erat in fatis aa era (scris) n soart
,,;
sic transit gloria mundi aa trece gloria lumii
sic volo aa vreau
similia similibus curantur cele care sunt asemntoare se vindec cu cele asemntoare
(principiul medicinei homeopatice)
sine ira et studio fr ur i prtinire
sine qua non fr de care nu se poate
si vis pacem, para bellum dac vrei pace, pregtete rzboiul
sttu quo... (n starea n care...) fr nici o schimbare ntre timp

,,. .....,j.s,Jii:/,j /....... !,.!.'; (iJ ,f.i ,,(.,

14
CUGETRI l CITATE
DIN LUMEA NTREAGA
15
status in sttu stat n stat
stricto sensu n sens strict
sublata causa, tollitur effectus fiind nlturat
cauza, se nltur i efectul sub specie aeternitatis sub aspectul veniciei; n
veci
sui generis n felul su susine et abstine! rabd i stpneste-te!
tabula rasa (tabl tears); a terge cu buretele
trecutul
tale quale aa cum este
tarde venientibus ossa celor venii trziu, oasele "f Te Deum laudamus pe Tine,
Dumnezeul nostru, TI
ludm
?
tempus edax rerum timpul care distruge tot terra incognita pmnt necunoscut

tertium non datur a treia (ipotez) nu exist testis unus, testis nullus un sigur martor e

egal cu
nici un martor
Theatrum mundi Teatrul lumii timeo Danaos et dona ferentes m tem de greci
chiar cnd aduc daruri tu quoque, mi fiii? i tu, fiul meu?
ubi bene ibi patria unde-i bine, acolo este patria ultima Thule cea din urm, Thule
(numire consacrat n antichitate pentru cea mai ndeprtat regiune din nord); localitate
deprtat de centrele urbane; ultima descoperire urbi et orbi oraului (Romei) i lumii ut
pictura poesis ca pictura, poezia
fe
i'ti, non abuti folosete, nu abuza
ut supra ca mai sus
vade mecum hai cu mine
vade retro, Satana! mergi napoi, Satano!; piei,
diavole!
vae soli vai de cel singur! vae victis vai de cei nvini!
-!''
vale! rmi sntos!
vanitas vanitatum deertciunea deertciunilor veni, vidi, viei am ajuns, am vzut, am
nvins verba volant scripta manent cuvintele zboar,
scrisul rmne veto! m opun! via sacra calea sfnt vis comica fora comic vis
maior fora major
vitam impendere vero a consacra viaa adevrului vivat, crescat, floreat! triasc,
creasc i
nfloreasc!
vocea poporului, vocea lui
viva vox viu grai vox populi, vox Dei
Dumnezeu vulgo n popor

16
CUGETRI l CITATE
DIN LUMEA NTREAG

17
' : '\

Citate

Plaut
j
254 - 184 .H.
Y
Necazurile vin mult mai repede dect realizarea dorinelor.
(Mostellaria)
Zvonurile perfide sunt nemuritoare; exist i atunci cnd socotim c au disprut.
(Persanul)
,<s
Ennius
239 - 169 .H.

NlKfexist nvingtor fr mrturiskea celui nvins*.

Cecilius
220 - 166 .H.
A nu-1 considera pe Eros cel mai mare dintre zei, dovedete prostie sau lips total de
experien: pentru c el poate, dup bunul lui plac, s-1 fac pe om nebun sau nelept, sntos
sau bolnav.
Ei, Btrnee, chiar dac nu ai aduce nici un neajuns, venkea ta tot reprezint un necaz destul
de mare!
Pacuvius
220 - 130 .H.
"

fr(

*U l Wj ?*"

Elocin, tu care tii s nduioezi ihirriile'vsi, s stpneti lumea!

""'
Tereniu
194 - 159 .H.
Homo suin: humani nihil a me alienum puto. Om sunt i nimic din ceea ce este omenesc nu-

mi este strin.
(Clul lui nsui)
ngduina favorizeaz prietenia, sinceritatea nate
ura.
Cte capete attea preri.
Nu mai putem spune nimic; totul a fost spus naintea noastr.
(Eunucul)
Atotputernic e destinul;
pe viaa sa, nimeni nu e stpn.
18
CUGETRI l CITATE
S m urasc, numai s se team de mine!
(Atreu)
Tu pretinzi c e ncpnare; eu susin c e ndrjire; una e aliata curajului, cealalt ine de
ignoran.
(Mirmidonii)
!
Caius Gracchus
,
154 - 121 .H.
Onorani pe cei necinstii sunt dezonorai oamenii
cinstiii'
"!
(Censorilor)
DIN LUMEA NTREAG
19
,, JLucius Licinius Lucullus
'"' " 106 - 57 .H.
.*>,'&)

Nu tiai c n seara aceasta Lucullus ia masa la Lucullus'? ' !i

,, ,, , ;
(Plutarh, Viaa lui Lucullus)
> *
-, ' -1"
Cicero
'"'
-^
106 - 43 .H. ./::.-;:
itaism.
Obinuina e a doua natur.
(Termeni extremi de bine i de ru)
t
Dou talente confer omului cea mai nalt demnitate: unul aparine generalului, cellalt,
oratorului iscusit; primul nltur primejdiile rzboiului, al doilea apr frumuseea pcii.
(Pentru Murena)
Publius Syrus
85 - 43 .H.
Mreia lui Pompei se datorete nu numai calitilor sale, ci i viciilor noastre.
(Despre conducerea lui Pompei)
Dup prerea mea, cei ce nesocotesc prietenia i smulg lumii soarele, deoarece zeii nemuritori
nu ne puteau drui ceva mai bun i mai ginga.
,,,;
(Despre prietenie)
Pn -<?lnd' ai s abuzezi de rbdarea noastr, Catilina? iS -i,:'
(Catilinare)
Kfci;;'"!f .,

;^V.K^:.;:
87 - 54 .H.

catul

.<;,) K ..... >r

Scrie pe vnt sau pe apa cascadei ce spune iubitului cea care-1 iubete.
(Jocuri tainice)
Ursc i iubesc. V ntrebai cum se poate aa ceva? Nu tiu; dar mi dau seama c-i aa i
este un chin.
(Carmina)
Un so prea nflcrat o i neal pe soia lui.
(Maxime) >:.

Prietenia care a ncetat nici nu ncepuse.

20
CUGETRI l CITATE
,. E preferabil s strneti invidie, dect mil.
(Ibid.)
Vergilius
' ' 70-19 .H.
Dragostea le nvinge pe toate.
(Bucolicele)
" Frumuseea adaug mai mult farmec virtuii.
(Eneida) \ '
Fiule, i las motenire virtutea, truda care nu neal. Alii te vor nva ce este
fericirea.
tiind ce nseamn nefericirea, tiu cum s-i ajut pe cei nefericii.
Fericit cel ce a putut s afle rspuns la toate problemele vieii.
, . >
,' . (Georgice)
i^

.>

>

;;.

Horatiu
rwfo
65 - 8'.H.
zul.
Am ridicat un monument mai durabil dect bron(Ode)
Opera mea este un monument mai nalt dect piramidele faraonilor i mai trainic dect
unul de bronz. Nimic nu-1 poate clinti, nici ploaia care macin, nici vntul nestvilit. Si
nici irul nesfrit de ani care
DIN LUMEA NTREAGA

21
vor veni sau secole care se vor scurge. O parte din mine (creaia mea poetic) nu va muri.
(Carmina)

Fora nensoit de inteligen se prbuete sub propria ei greutate.

,;';,'''''
Lupul atac cu colii, taurul, cu coarnele.
Mnia este o scurt nebunie.
>l*'<: Dac vei alunga natura cu furca, ea tot va reveni.
(Ibid.)
Alergm dup fericire pn departe, fie <pe mare, fie pe uscat; -dar fericirea e aici,
aproape.
(Ibid.)
{ A:
' - '''"''"'' "
Titus Livius
64 sau 59 - 10 .H.
Tu tii s nvingi, Hanibal, dar nu tii s profii de victoria ta.
Necazurile mele, am vrut s le nec n vin: durerea
mea a prefcut butura n lacrimi.
s,
22
CUGETRI SI CITATE
DIN LUMEA NTREAG
23

Properiu
'
49 - 15 '.H.
Frumuseea nu e venic, ansa e efemer: moartea pune capt fiecruia, mai trziu sau
mai devreme.
Ovidius
l
43 .H. - 18 d.H.
i iV, !

Femeia cast este cea pe care nu a vrut-o nimeni. ,!!>;

(Iubirile)
Vd pe cele mai bune i le aprob, dar le urmez pe cele mai rele.
(Metamorfoze)
,,. Apa e mai bun but direct de la izvor.
(Ponticele)
Mai nti ctig-i dragostea, abia pe urm f-i ^cadouri; este mai greu, adevrat, dar aa trebuie.
(Arta de a iubi)

Btrnului nu-i sade bine- nici soldat, nici amorezat. Acestea sunt atribute ale
tinereii.
>.
(Amores)
cu ee.'
se scMmb^i' .noi' e schimbm odat

'

<v'"

'*<* {'<><

(Metamorfoze)
Nu ndrznesc s prezint ca merite ale mele neamul din care m trag si faptele strmoilor.
'
(Ibid.)
Trind n limitele impuse de soart, i asiguri linitea i mulumirea.
(Tristele)
Ct timp vei fi fericit, vei numra muli prieteni,
dar pe vreme cu nouri vei rmne singur.
(Ibid.)
' (...) Nu numai arta imit natura, ci i natura imit arta, cnd artistul o ntrece.
(Metamorfoze)
Fedru
15 .H. - 50
Mie mi se cuvine prima porie, pentru c sunt Leu. Un nvat poart asupra sa bogiile
sale.
.
Seneca
-3i&;> 4 H - 65
Nu te; mai temi cnd nu mai ndjduieti.
(Scrisoare lui Lucilius)
:

Stif.L'--'. " !;:

i petreci cea mai mare parte a vieii fcnd ce nu trebuie, iar o bun parte a ei, nefcnd
nimic; toat
24
CUGETRI SI CITATE

viaa te-ai preocupat de cu totul altceva dect de ceea ce ar fi trebuii

(Ibid.)
< Oricd'.virtute1 se bazeaz pe msur.
(Ibid.)
&si<
Manilius
)
sec. I

.M 7;Ne^ purtm ca i cum am tri venic dar niciodat

trim. .
.';;-',
; ;W
'
(Astronomice)
Vespasian
9-70,
aniijilu au miros. ,",,.,,. jt,',,,, i *,
Petronius
t 65
Prietenie: un nume frumos pe .care-1 schimbm cnd devine suprtor.
(Satiricon)
Ce pot face legite acolo unde nu- domnete dect puterea banilor?
- ,. ,

u
,.

r, '

,",

(ibid-)

DIN LUMEA NTREAG

25

Pliniu cel Btrn

23 - 79
Nt<li!Q"Zi.-|r o linie.
' "
?,',
(Deviza, pictorului grec Apelles)
S nu judece, cizmarul dincolo de sandal.
(Istoria natural)
,
Marial
40 - 104
Iubete, de vrei s fii iubit. ,:,!(;;;
Cel ce locuiete pretutindeni nu locuiete nicieri.
(Ibid.)
A tri: e prea trziu ca s ncepi de azi; cel
nelept a nceput de ieri.
Tacitus <
i-'j ( r:

ii i 55-120 ^

Aleas fericire a vremurilor cnd ti se ngduie s

gndeti ce vrei i s spui ce gndeti.
26
CUGETRI S! CITATE
Juvenal
,;.
aprox. 55 - 140
Banii miros frumos, indiferent de proveniena lor.
< "
Consacr-ti. viaa adevrului.

^
Suetoniu
69 - 125

(Satire)

(Ibid.)
Vulpea i schimb prul, dar nu "i firea'.' * 1 "'4 * '
(Vespasian)
Marc Aureliu
121 - 180 .,, ,,
r, , .
S-i spui dis-de-diminea: voi ntlni un indiscret, ur neobrzat, un viclean, un invidios, un
egoist.
(Cugetri)
A aciona n coniuv-dar nu si a gndi n comun.
_"'
'
(Ibid.)
DIN LUMP\;iNTREAG
27

MAREA BRITANIE "

Geoffroy Chaucer
1340 - 1400
Ce oare e mai bun dect nelepciunea? Femeia. i ce oare ar putea fi mai bun Dect femeia
bun? Rspunsul e: nimic.
(Povestiri din Canterbury, 1387).
Cei mai mari nvai nu sunt oamenii cei mai nelepi.

,
(Ibid.)
Edmund Spencer
1552 - 1599
Si plcerea dureroas se transform n durere plcut.

(Regina znelor, 1591 - 1596).

lubirea-i mai de pre ca viaa; Onoarea-i mai de pre ca banii;
Dar mai de pre ca amndou
, .(f. Este cuvntul ce i-ai dat. ,sV,
CUGETRI
DIN LUMEA NTREAG
29
ir Philip Sidney
1554-1586
Om prost! mi-a spus atuncea Muza.
f : ,
Privete-n inima- i. i scrie.
(Astrophel ,s7 Stetla, 159] J
Iubete cu adevrat cel ce tremur cnd i mrturisete dragostea.
" i , . (fbid)
.
"" s * i t. . .v, Francis Bacon 1561 - 1626
Cunoaterea este prin ea nsi putere.
- ':
(Meditaii religioase, 1 597)
Puin filozofie duce spiritul omenesc la ateism, clar aprofundarea filozofiei l duce spre
religie.
(Ibkl.)
Cea mai de pre parte a frumuseii este cea pe care un tablou n-o poate reda.
(Ibid.)

A alege momentul nseamn a ctiga timp.

(Ibid)
Oamenii care au funcii nalte sunt de trei ori servitori: servitori ai guvernului sau ai statului,
servitori
ai reputaiei lor i servitori ai problemelor lor.
(Ibid.)
Soiile sunt pentru tineri, amante, pentru oamenii ntre dou vrste tovare de via, i pentru
btrni, menajere!
(Ibid.).
Copiii ndulcesc grijile, dar fac nenorocirile mai amare.
(Ibid.).
Cel ce se strduie s se rzbune i pstreaz rnile deschise.
(Ibid.).
Unele cri sunt fcute pentru a fi gustate, altele pentru a fi nghiite, i un mic numr sunt
fcute pentru a fi mestecate si digerate.
(Ibid.).
Lectura d omului plenitudine, vorbirea, siguran si scrisul, precizie.
(Ibid.).
De ce i-ar iubi un om lanurile, chiar de-ar fi fcute din aur?
(Ibid.)
A fi vrut s triesc ca s studiez, nu s studiez ca s triesc.
(Memorial of Access)
Tcerea este virtutea nebunilor.
(Despre demnitate i dezvoltarea tiinelor, 1605)
O
CUGETRI l CITATE
r Orice filozofie moral bun nu este altceva dect o slujitoare a religiei.
(Ibid.)
Sperana este un prnz bun, dar o cin rea. .
(Apophtegme,
1624)
, . *,;
Christopher Marlowe
.v';
,
1654 - 1593
Consider religia ca pe o jucrie de copil i cred c nu exist alt pcat n afar de netiin.
(Evreul 'din 'Malta, 1589)

;"t;j':>;-. >.?,/;: \ William Shakespeare f **' i('; -'^^'i

..'.,.;. .
1564 - 1616 -**1 & * if>-;^,
' ,''.'-*';

--''-

'.i1' ' '

Verile scurte sunt adesea primveri timpurii.

(RichardWI-, 75SBP - 7593;
DIN LUMEA NTREAG
31
Regatul meu pentru un cal!
(Ibid.)
Iubirea, cei ce-s tineri, - acesta-i adevrul -n inimi nu o poart, ci mai curnd n ochi.
(Romeo i Julieta, 1594 - 1595)
Cntrii jurminte cu jurminte i vei cntri neantul.
(Visul unei nopi de var, 1595)
Dac ar fi tot att de uor s faci ct este de a ti s faci, capelele ar fi biserici i bordeiele
palate.
(Negutorul din Veneia, 1596)
Cel mai bun crainic al bucuriei este tcerea. A fi prea puin fericit dac a putea spune ct
sunt.
(Mult zgomot pentru nimic, 1598)
Frumuseea l atrage mai mult pe ho dect aurul.
(Cum v 'place, 1599)
Oamenii cteodat stpnesc al lor destin; Vina, Brutus, nu-i n astre C noi suntem sclavi, cin noi.
(Julius Caesar, 1599)
Orice sclav are n mn
;
Arma de-a zdrobi robia.
Cine vrea n grab s-aprind un foc, nti folosete achii mai subiri.
Nimic nu-i bun sau ru n sine, totul depinde de gndirea noastr.
Ferete-te s intri n ceart; dar intrat Comport-te ca ceilali de tine s se team. S dai la toi
urechea, iar vocea la puini.
Restul e tcere.
Este ceva putre< n Danemarca.
32
CUGETRI l CITATE
A fi sau a nu fi: aceasta-i ntrebarea.
(Ibid.)
Rmne pe veci mirosul de snge: toate parfu-murile Arabici nu vor putea s curee aceast
mnut.
' (Macbeth, 1666)
DIN LUMEA NTREAGA
33
Sunt stul de orori.
(Ibid.)
nelepciune, buntate
Celor abjeci le par abjecte;
Gunoiul doar pe el se-accept.
*
(Regele Lear, 1606)
Slab dragoste-i aceia ce se poate msura!
>
(Antoniu si Cleopatra, 1606)
Ben Jonson
....- ',;..
1572 - 1637
. ,;.:.':
Viciile sunt ca animalele care se ngra pn ce sunt bune pentru abator.
(Volpone, 1605)
John Donne
1573 - 1631
"-'*

Nici un om nu este o insul, separat, de sine stttoare; fiecare om este o parte a

continentului, o parte a ntregului.
'..*:!-,-.;.-.:,*.juj ;,
(mprtanii)
i i v.-W;. '
' - ^. .,.,.Marea este la lei de adnc pe vreme calm, ca i pe furtun.
(Predici)
John Webster
1575 - 1624
Nu exist o tortur mai nemrginit pentru om ca propriile gnduri.
< > *"
(Diavolul alb, 1612)
Thomas Hobbes
1588 - 1679

'

'

f r<vf Oliver Cromwell

1599 - 1658
Statului, cnd i alege oamenii ce-1 vor servi, nu-i pas de prerile lor. Dac vor s-i fie
credincioi i s-1 serveasc, este suficient.
(1644)
Lenevia este mama filozofiei.
Cei care sunt de acord cu o prere o numesc prere; cei care nu sunt de acord cu ea, o numesc
erezie.
(Ibid.)
CUGETRI SI CITATE
!
John Milton
-?
(S Vv
" ^,
1608 - 1674
E mai bine s domneti n iad, dect s fii servitor n rai.
(Paradisul pierdut, 1667)
i;,:, Cel ce-a-nvins prin for ,(*<-., j j.^ i /\
i-a nvins dumanul
tOitti Uuq-^K;
(', doar pe jumtate.
Samuel Butler
,.,, 1612 - 1680
Vw^ t

Jurmintele sunt doar cuvinte, iar cuvintele doar Vnt.

(Hudibras)
.y, UnuLrs&tjokelrept, i preferm Q.J$B$$. nedreapt.
1

'"

'"'

'

(Di'icurxurr

(Discursuri)
' '
John Dryden
:
1631 - 1700

!
'' '.'. .
Doar succesul ndreptete crimele.
(Medalia)

''-vi1

\\

.'''' ,'#'';''. /.'*>'..'/'

; / ,'Jilpsurile, caM firele de pai, plutesc la suprafe; cin&feaut perle trebuie s se

scufunde pn n adnc. t'v'ih(Totul pentru Dragoste, 1677)
DIN LUMEA NTREAG
35
John Locke
"
'""''
1632 - 1704
:"
Natura nu face nimic n zadar sau n scopuri fr importan.
(Eseu filozofic privind nelegerea uman, 1690)

Virtutea este n general aprobat nu pentru c este nnscut, ci pentru c este necesar.
(Ibid.)

Plcerea i durerea, i ceea ce le provoac, cultura, binele i rul, sunt pivoii pe care se
rotesc toate pasiunile noastre.
V-'^ (Ibid.)
lj.:,.f (,..<;>:.<_

_,

HI'ilJU-; ivj'tJiJJTi

Robert South
!: - :. >.:..! 1634 - 1716
;'':'''

.'"

'' '

J1"' .., '

.'

;.^'vr; >;--af.:: o

. :'-

Cuvntul a fost dat muritorilor de rnd pentru a-i transmite gndurile, iar nelepilor
pentru a i le ascunde.
(Predic, 1676)
Isaac Newton
".
' ' 1642 - 1727
Ordinea care domnete n lucrurile materiale arat n mod suficient c au fost create de o
voin plin de inteligen.
(Tratat de optic, 1704)
36
CUGETRI SI CITATE
mi nchipui c am fost un bieel care s-a jucat pe plaj, care a gsit o piatr mai bine
lustruit, o scoic mai fin, n timp ce marele ocean al adevrurilor i etala n fata lui
misterul.
(Principii matematice ale filozofiei naturale, 1687)
i
Daniel Defoe
1660 - 1731
Teama de pericol este de o mie de ori mai ngrozitoare dect pericolul prezent; i nelinitea pe
care ne-o provoac previziunea rului este mai de nesuportat dect rul nsui.
(Robinson Crusoe, 1719)
Cel mai nalt grad al nelepciunii umane este s tii s-i adaptezi caracterul mprejurrilor i
s-i pstrezi sufletul calm, n ciuda furtunilor din afar.
(OM.)
Samuel Johnson

:.';";.;'

1709 - i?84

Cstoria aduce nenumrate suferine, dar celibatul nu aduce nici o plcere.

(Rasselas, 1759)
Patriotismul este ultimul refugiu al unui ticlos.
(n Boswell, Viaa lui Samuel Johnson) \
Este de preferat ca unii s fie nefericii dect ca nimeni s nu fie fericit, cum s-ar ntmpla
dac egalitatea ar fi general.
(Ibid.)
DIN LUMEA NTREAG
Iadul este pavat cu intenii bune.
37
(Ibid.)
Cel ce laud pe toat lumea nu laud pe nimeni.
(Scrisoare, 1777) ..... (.
m 'tift (vor .
3!i,pkfiin ' David Hume f m, Oju , , 1711 - 1776 BJIW,J, u.
Frumuseea lucrurilor exist n sufletul celui care
le admk. ;:: -iiate,
v- ;
(Eseuri, 1752)
Laurence Sterne
1713 - 1768
Sunt ferm convins c dac vreodat voi svri o fapt josnic, o voi face n intervalul dintre
dou pasiuni. (Cltorie sentimental n Frana i n Italia, 1769)
ir William Blackestone
1723 - 1780
Este de preferat s scape zece vinovai dect s sufere un nevinovat.

(Comentariu asupra legilor Angliei)

CUGETil SI CITAfiB
Edmund Burke
1729 - 1797
A inova nu nseamn a reforma.
(Scrisori)
Cei care au mult de ndjduit i nimic de pierdut vor fi ntotdeauna periculoi.
(Ibid.)
Tiranilor le lipsesc rareori pretextele.
(Ibid.)
Exist o limit peste care rbdarea excesiv nceteaz de a mai fi o virtute.
(Starea actual a rii)
... Superstiia este religia sufletelor slabe. (
);' (Jj (Gnduri despre Revoluia din Frqta, 179$)
William Wordsworth
1770 - 1850
Nefericirea noastr adevrat Nu-i dat de ce fur anii Ci de ce las-n urma lor.
t ,

(Fntna)
DIN LUMEA NTREAG
39
.

'!

,,'

>"l

t ,

>!
i'Sydney Smith
. . J(^ 1771 - 1845
Nu-i nici''d ruine s fii srac, dar este teribil
de neplcut.
ts (Aforism)
;
Jane Austen
1775 - 1817
.;
..k!,
Pentru ce suntem pe lume, dac nu pentru a-i distra pe vecini i pentru a rde de ei la rndul
nostru. (Mndrie si prejudecat, 1813)
Charles Caleb Colton
1780 -1832

Imitaia este cea mai sincer mgulire.

(Cugetare)
Legea i dreptatea sunt dou lucruri pe care
Dumnezeu le-a unit, dar pe care omul le-a desprit.
! :
'
(Ibid.)
George Cordon, lord Byron
1788 - 1824

;'"

ib,
Dragoste, pasiune, ambiie, avariie - vise! Vise inutile i rele, i din care nici unul nu este mai
bun sau mai ru, pentru c ntotdeauna nu este altceva dect un meteor sub nume diferite, i
moartea nu este
40
CUGETRI SI CITATE
dect fumul ntunecat n care i se va stinge flacra. (Rtcirile lui Ghilde Harold, 1812 1818)
i n fond, ce este o minciun? Adevrul mascat...
to^,,,,^,, .,.
(Ibid.)
(Don Juan, 1819)
aMii sunt lampa lui Aladin.
Percy Bysshe Shelley
1792 - 1822

(' O, Vntule, dac Iarna se apropie, Primvara poate

fi departe n spatele ei?
(Rabbe)
Poezia este amintirea celor mai bune i mai fericite 'di|)Q;a|i f celor mai bune si mai
fericite suflete. '1 "'
(Aprarea poeziei, 1821)
George Borrow
1803 - 1881
3f

Traducerea este n cel mai bun caz un ecou.

;
(Biblia n spaniol)
ygj\/
Benjamin Disraeli
f,,'
1804-1881
Da, sunt evreu i cnd strmoii foarte onorabilului meu adversar erau brute slbatice ntr-o
insul
DIN LUMEA NTREAGA
41
necunoscut, ai mei erau preoi n templul lui Solo-mon.
(Rspuns irlandezului O'Connel, 1835)
Asasinatul n-a schimbat niciodat istoria lumii.
(Discurs, 1865)
Elisabeth Barett Browning
1806 - 1861
La Paris, meseria este o art i arta o filozofie.
(Aurora Leich, 1855)
John Stuart Mill
1806 - 1873
Robert Browning
1812 - 1889
Ceea ce-1 nnobileaz pe om nu este aciunea, ci dorina sa.
(Brbai si femei, 1855)
Toate lucrurile bune care exist sunt fructele originalitii.
(Libertatea)
William Makepeace Thackeray
1811 - 1863
Ca regul general, nici un om n ncurctur nu e complet cinstit.
(Blciul deertciunilor, 1847 - 1848)
CUGETRI SI CITAtE
DIN LUMEA NTREAG
43
Adevrul este n noi, nu vine din afar.
\ 'f
(Paracelsius)
O oarecare doz de prostie este necesar pentru a fi bun soldat.
?;
(Scrisoare)
{'?''.*
Herbert Spencer
1820 - 1903
Ceea ce, pn la urm, determin prerile, sunt
sentimentele i nu facultile intelectuale. p
(Social
status)
t,f
George Meredith
*
4
:
v
n dragoste, nu exist un dezastru mai mare dect moartea imaginaiei.
'
(Egoistul, 1879)
JM ,/r-r- r

1828 - 1909
"-'Vi

Thomas Hardy

v,; !:

:} ;

1840 - 1928
Apostolii care reuesc sunt cei care rspndesc o doctrin pe care mulimile o percep de ctva
timp fr a putea s-o formulez,e.
(ntoarcerea n ara natal, 1878)
Adevrata poveste a unei viei nu se gsete n ce a fcut, ci n ceea ce a vrut s fac.
(Tess d'Urberville, 1891)
" Robert Louis Stevenson
1850 - 1894
Politica este poate singura meserie pentru care se crede c nu este necesar nici o pregtire.
(Cugetare)
Mai bine s fii prost dect mort.
(Virginibus Puerisque)
{
Samuel Butler
1835 - 1902
Tcerea este o virtute care ne face plcui semenilor notri.
(Erewhon, 1872)
Adevrul este ca religia: nu are dect doi dumani: prea mult i prea puin.
(Ibid.)
Nu cunosc nici o excepie de la aceast regul: este mai puin costisitor s cumperi lapte dect
s ai o vac.
(Calea pe care merg toi pmntenii, 1903)
Viaa este arta de a trage concluzii suficiente din premize insuficiente.
(Carnete)
CUGETRI MDITATE
DIN LUMEA NTREAG
45
Oscar Wilde
1856 - 1900
Singura modalitate de a te elibera de ispit este s-i cedezi.
(Portretul lui Dorian Gray, 1891)
Brbaii se cstoresc din oboseal, femeile din curiozitate: i unii si alii sunt decepionai.
' '
'
(Ibid.)
Crile pe care lumea le consider imorale sunt cele care i arat propria josnicie.
(Ibid.)
Un lucru nu este n mod obligatoriu adevrat pentru c un om a murit pentru el.
(Portretul Mr. W. H., 1891)
Experiena este numele pe care fiecare l d propriilor greeli.
(Evantaiul doamnei Windermere, 1893)
Ce este un cinic? Este omul care tie preul tuturor lucrurilor, dar care nu cunoate valoarea
niciunuia.
(Ibid.)
Cnd zeii vor s ne pedepseasc, ne ndeplinesc
(Soul ideal, 1895)
Publicul este deosebit de tolerant. El iart tot, cu excepia geniului.
-....... G
(Criticul ca un artist)
Nu existat alt pcat n afar de prostie.
Havelock Ellis
1859 - 1939
, (Ibid.)
Cu ct o civilizaie progreseaz mai repede, cu att ea moare pentru a lsa loc alteia.
(Dansul vieii, 1923)
ara fgduinei este ntotdeauna n partea cealalt a desertului.
(Ibid.)
"i ;>\> ir Arthur Conan Doyle
1859 - 1930

Unde nu este imaginaie nu este nici groaz.

(Studiu n rou, 1887)
Cnd ai eliminat imposibilul, ceea ce rmne, chiar improbabil, trebuie s fie adevrul.
(Semnul celor patru, 1889)
mi cunoatei metoda; ea se bazeaz pe observarea nimicurilor.
(Misterul din valea Boscombe, 1889)
*>':.

4:
CUGETRI SI CITATE
DINI LUMEAiNTREAG

ii; Mediocritatea nu cunoate nimic care s-i fie superior, dar talentul recunoate
imediat geniul. ,. t,V,'v

(Valea groazei, 1915)

*-''
ir James Barrie
t;
1860 - 1937
De fiecare dat cnd un copil spune: "Nu cred n zne", exist undeva o mic zn <Bre
moare.
(Peter Pan, 1904)
H.O.

Rudyard Kipling

iv

1865

- 1936

'

''

Primul prost, venit, poate s scrie; primul prost, venit, din doi, poate face critic literar.
(Amintiri, 1937)
Cuvintele sunt cel mai puternic drog folosit de umanitate.
.
(Discurs, 1923)
Stanley Baldwin
1867 - 1947
s
Arnold Bennett 1867 - 1931
vl

:} Prefer s fiu un oportunist i s plutesc, dect s m| nec cu principiile mele n jurul gtului.
(atribuit)
Ziaritii spun ceva dei tiu c nu este adevrat, n sperana c repetndu-1 destul de mult
timp, va deveni adevrat.
(Titlul, 1918)
John Galsworthy
1867 - 1933
Ideea fix, care a dus la mai multe crime dect toate celelalte dereglri ale firii omeneti, nu
este niciodat mai de temut dect atunci cnd i pune masca dragostei.
(De nchinat, 1921)
Bertrand Russel
<
;
1872 - 1970
Dac spunei oamenilor c fericirea este o treaba simpl, v vor purta pic ntotdeauna.
(Autobiografie)
Ceea ce oamenii doresc de fapt, nu este cunoaterea, ci certitudinea.
(The Listener, 1964)
CUGETRI I-CIATE
Gilbert Keith Chesterton
1874 - 1936
Fiecare vorbete de opinia public, nelegnd prin aceasta opinia public mai puin opinia sa.
(Eretici, 1912)
Soldatul de meserie capt o putere din ce n ce mai mare pe msur ce curajul unei
colectiviti scade.
(Ibid.)
.... Orice cuvnt din argou este o metafor i orice j&tafor este poezie.
(Aprarea argoului)
y >

,,, Oamenii care cred cu adevrat n ei nii se afl t6ti n azile de nebuni. !

(Ortodoxie, 1908)
ir Winston Churchill
1874 - 1965
> i

* i

v,

, i.,

N-am altceva de oferit dect snge, munc, lacrimi si sudoare.

(Discurs, 1940)
Personal, eu sunt mereu gata s nv, dei nu-mi place ntotdeauna s mi se dea lecii.
(n Tfie Observer, 1952)
Lord William Beveridge
1879 - 1963
DIN LUMf A NTREAG
Somerset Maugham
i
v
1874 - 1965
Ceea ce este ntotdeauna comod n principii este c poi oricnd s le sacrifici dac este
necesar.
(Cercul)
Doar dragostea si arta fac viata suportabil.
(Robii, 1915)
Oamenii v cer o critic, dei ei nu ateapt dect complimente.
(Cugetare)
Banul este ca un al aselea sim, neaprat necesar la folosirea total a celorlalte cinci.
(Ibid.)
n lupta contra individului, societatea are trei arme: legea, opinia public i contiina.

<;

(Ibid.)

Rcii suprafaa unui pesimist i vei gsi, adesea, dedesubt, un aprtor al privilegiilor.
(n The Observer, 1943)
'
Virginia Woolf 1883 - 1941
Fiecare i inea trecutul nchis n el, ca o carte tiut pe dinafar, carte creia prietenii nu-i
citeau
dect titlul.
(Camera lui Jacob, 1922)
Nu stricm lucrurile vorbind despre ele?
(Plimbare la far, 1927)
Clement Attlee
1883 - 1967
Democraia nu este doar legea majoritii, ci legea majoritii care respecta cum trebuie
dreptul minoritilor.
(Discurs, 1945)
David Herbert Lawrence
1885 - 1930
Somnul este i mai odihnitor, orice ar zice igienistii, atunci cnd este mprtit cu fiina
iubit.
(Amani i 'fii, 1913)
Obscenitatea apare atunci cnd sufletul dispreuiete i se teme de trup, dac trupul
dispreuiete sufletul i i se opune.
'(Amantul daamnei Chatterley, prefa, 1928)
DIN LUMEA NTREAG
51
mi place ideea (...) c dragostea nu este dect o form de conversaie n care cuvintele
acioneaz n loc s fie rostite.
(Ibid.)
Thomas Stearns Eliot
>
i!
1888 - 1965
s;Din pcate, apar momente n care violena este singura modalitate prin care se poate asigura

dreptatea social.
(Asasinat ntr-o catedral, 1917)
Aldous Huxley
1894 - 1963
De unde tii c pmntul nu este altceva dect infernul altei planete?
(Contrapunct, 1928)
Parodiile i caricaturile sunt cele mai ascuite critici.
(Ibid.)
Pe msur ce se micoreaz libertatea economic i politic, libertatea sexual are tendina s
se mreasc, n compensaie.
(Cea mai bun dintre lumi, 1932)
Orice descoperire a tiinei pure este potenial subversiv; orice tiin trebuie uneori s fie
tratat ca un duman virtual.
A kw,>, wV\
.. .
(Ibid.)
52
CUGETRI SI CITATE
Civilizaia nu are nici cea mai mic nevoie de noblee sau eroism. Lucrurile acestea sunt
simptomele
incapacitii politice.
(Ibid.)
Fericirea nu este niciodat grandioas.
(Ibid.)
Cu ct planurile unui politician sunt mai oribile, cu att devine, n general mai emfatic
nobleea limbajului su.
(Eminena cenuie, 1945)
Faptele nu nseamn c nu exist, dac noi nu le
tim.
(Ibid.)

Robert Graves
1895 - 1985
,,. Poezia nu este o tiin, este un act de credin.
(Apropo de poezia englez)
George Orwell
i,
1903 - 1950
Toate animalele sunt egale, dar unele sunt mai
egale dect altele.
(Ferma animalelor, 1946)
Poate c ntr-o zi ne vom da seama c alimentele conservate sunt arme mai ucigae dect
mitralierele. (The Road io Wigam Pier, 1937)
Graham Greene
1904 - 1991
S crezi c o fiin nu sufer pentru c ochii ei nu exprim nimic, este o greeal uor de
svrit.
' (Puterea i Gloria, 1940)
Suferina este mai rea n ntuneric; nu-i poi fixa ochii pe nimic.
(Fondul problemei, 1948)
Arthur Koestler '
': ''..' ^V 1905 - 1983
Maturitatea maselor const n capacitatea de a-i cunoate propriile interese.
(Zero i Infinitul, 1940)
George Mikes
' '.
...
1912
. ,
,.,..^,,*,
Ceea ce englezii caut mai ales n strintate este s ntlneasc oameni. Oameni, adic,
bineneles, englezi de calitate care locuiesc n casa sau pe strada vecin.
(Cum poate fi cineva englez?)
i CUGETRI,M!TI$i

Lindsay Anderson
1923 - 1994
t

Orice oper ,de art este n mod ; obligatoriu ambigu.

(n Jeune Cinema, 1969)
Cu ct un personaj are mai mult putere, cu att
el devine caricatur.
s-v\
'
(DM.)
Robert Boit
1924
,
, Toi artitii sunt mincinoi ndrgostii de adevr. (In Convorbiri cu R. Hayman)
John Berger
1926
De ghea e tristeea atunci cnd crezi c nu va
reveni cldura niciodat.
(n Voci, 1977)
MARTINICA
ir

t:

t
Gilbert Gratiant
1895
:
Orice, nchisoare are fereastra ei.
s:i Pierre Osenet u 1908
Copil negru, copil alb, Amndoi au snge Rou.
MEXIC
Epoca aztec nahuatl
Imnul lui Atamalcualoyan
Inima mi e o floare
v, ', ,j( j, -j
Ce-i deschide-a ei corol , Si domnete-n miez de noapte.

Imn Fiinei supteme

'.. i.
Nu existm.
Si poate pentru tine
- 'V' ^ ; r ' >'' ' Suntem att, neantul?
"P < '
<f. .." '
Cntreul
Omul pe pmnt Nu-i dect o floare: Doar o scurt vreme i bucur ochii Flori de primvar.

ru
Mexicul spaniol
Amado Nervo ,,-1870 - 1919
n via, somnul e singura lume ce-o avem, cci veghea ne-arunc ntr-o amgire comun, oceanul
care se numete astfel: REALITATE.
(...) aceasta nelinite att de generoas ce d ntreaga frumusee neobinuit.
(Ierburile lui Tarahumara)
Alfonso Reyes
1889 - 1959
ntr-o zi, deschizndu-mi pleoapele
r, ( \t i plngnd, m-am gndit: "Eu triesc". Atunci m-a
cuprins o spaim, rsuflare de-animal ciudat.
(Ifigenia crud, 1924)
(...) eu,
n orice diminea m trezesc
nlnuit de trunchiul care-i Eul meu.
Xavier Villaurrutia
1903 - 1950
(...) s fii numai statuia care se trezete n lumea aceasta-n care totul este mort.
(Nocturn de dragoste)
Jose Gorostiza
"'

1901 - 1973
*!

f-"'
"f

'

'Jtl>*

'' " 'Moartea are gustul de rn Iar spaima, gustul de venin.

(Moarte jur sfrit)
Jaime Torres Bodet
Eu nu te-acuz, credin, c tu m-ai nelat; '
Eu te credeam busol - dar ai fost giruet! ?
^
'--'P' j,?
Octavio Paz
1914
Dincolo de mine nsumi, Undeva, mi-atept venirea.
i Eu tiujc sunt viu ,^s ,tt ntre dou parantezele,,,^
.'*

i(

U > s\ ^ \

,- _,
fA^ew De//iz) ''(Siguran, 1959)

NORVEGIA
Henrik Wergeland
1808 - 1845
Cnd vntul succesului sufl mult prea tare mai d jos din pnze.
(Arta de a fi fericit)
Henrik Ibsen
1828 - 1906
Un cmin se gsete acolo unde este loc pentru cinci, acolo unde doi dumani, este adevrat,
ar fi la strmtoare.
(Comedia dragostei, 1862)
Spicul de gru pe care grindina ndoielii 1-a dobort nu mai poate s se ridice i s se
onduleze la adierea vieii.
(Ibiel.)

Dac-'i dat; tbt, dar nu i viaa, s tii c nu ai dat nimic.

,'N M ;to wU'wvfo''
..
(Peer Gynt, 1867)
CUGETRI SISTATE n doi, nici un versant nu-i prea abrupt.
DIN*,
Numai ce ai pierdut E ctig pe totdeauna.
(Ibid.)
(Ibid.)
' Omul cel mai puternic din lumea ntreag, este cel care-i cel mai singur.
(Un duman al poporului, 1882)
Am impresia s sunt un Napoleon schilodit n prima btlie.
(Jean-Gabriel Borkman, 1896)
UV,';.

Bjornstjerne Bjornson
1832 - 1910
'' *' i;'
Cine va mai numra luptele pierdute, n ziua victoriei?
(nainte)
n politic, adevrul trebuie s atepte momentul n care cineva va avea nevoie de el.
(Paul Lange i Tora Parsberg)
Alexander L. Kielland
1849 - 1906
'i Dragosteafste o loterie: dac vrei s ctigi, ia un bilet. 1
'i j)1 ,',
i) 1V*'
(Btlia de la Waterloo)
f Arne Garborg ; 1851 - 1924
Prietenii sunt o specie josnic. Nu sunt buni dect la dou lucruri: s mnnce mpreun cu
noi i s ia un aer trist n faa mormntului nostru.
(Oameni obosii)
Rbdarea este o virtute de mic burghez.
Sigrid Undset

1882 - 1949
Olaf Bull
1883 - 1933
Rbdarea este o virtute calomniat, poate pentru c este cea mai greu de pus n practic.
(Cugetare)
Unii iubesc florile i animalele deoarece nu sunt n stare s se neleag cu aproapele lor.
(ntoarcere n viitor)
Orice femeie este o cup minunat dar vinul dragostei rmne acelai permanent.
(Fuga unui poet)
CUGETIRhUITA?lB

Herman Wildenwey
v6v.:',-,.
1886 - 1959
'' -Femeia poate iubi pe cel ce-i nebun i-neal pe
Cei ee-s cu minte.
(n coala vieii)
i;"io3Q 4*8;
,ff

Joost Van den Vondel

1587 - 1679
Cnd victoria este imposibil, e zadarnic s mai lupi.
(Sysbreght van Aemstel, 1637)
Nelinitea tresare la freamtul frunzei.
(Zungchin, 1667)
Constantyn Huygens
t.v 1596 - 1687
Se pierde uor calea, cutnd prea multe drumuri.
(Hojwijck, 1653)
Viaa este un vis, dar a visa nu nseamn a tri.
(Epigrame, 1623)
Baruch Spinoza
1632 - 1677
Fericirea, depiM nu este preu, virtuii, ci chiar ;-rt,ttoo .'i ''
(Etica)

^64
--CUGETRI SI CITATE

Bucuria este trecerea omului de la o mai mic la o mai mare desvrire.

(Ibid.)
Tristeea este trecerea omului de la o mai mare la o mai mic desvrire.
(Ibid.)
Ura este tristeea nsoit de ideea unei cauze exterioare.
A.-;
:. '.n ai
iO.uiY

(Ibid.)
Multatuli ' 1820 - 1887
Orice virtute are surori adulterine care dezonoreaz familia.
(Idei, 1865)
Oamenii descoper ntotdeauna mijloacele de a demonstra c cele mai dure legi sunt mult
prea bune
pentru ei.
(Ibid.)
Nu exist mcar un singur individ care n-ar putea fi considerat drept criminal dac i-ar
permite ce-si permite statul.
(Ibid.)
Nimic n-a fost att de des descrfs' rmnnd att de puin cunoscut, ca amorul.
F
'
(Ibid.)
DIN LUMEA NTREAG

Dou jumti de adevr nu fac un adevr.

65
Vincent van Gogh .,
1853 - 1890
Departe de ara, mi-e adesea, dor de ara tablourilor.
(Scrisoare ctre fratele su Theo, iulie 1880)
(Ibid.)

Ideea care se nelege imediat, adesea nu merit s fie neleas.

(Ibid.)
Tristeea i bucuria depind mai mult de ceea ce suntem, dect de ceea ce ni se ntmpl.
(Ibid.)
Iluziile pierdute sunt adevruri descoperite.
Petrus Augustus Genestet
1829 - 1861
E liber, fericit i nelept Acel ce-a cptat curajul De-a spune: nu.
(Nu, n Mici poeme profane, 1860)

Poezia-i are locul peste tot. Mai rmne doar problema de a ti

descoperi.
'
\ * yv.!

/ Cine-o va

(Mic interior neo-olandez, 1861)

66
CUGETRI TCITATB
Frederick Van Eeden
X.;v i :
1860 - 1932
Soarele este de acord s treac i prin ferestrele mici.
(Micul Jean, 1885 - 1906)
Arthur van Schendel
1874 - 1946
Singura prietenie de pre este cea care s-a nscut fr motiv.
(Un vagabond ndrgostit, 1905)
n adevr, rzboiul este un spectacol frumos pentru cei care nu-i cunosc cauzele i sensul.
(Amintirile unui prostu, 1934)
i
Eddy Du Perron
1899 - 1940
Ideologia nu este de temut dect atunci cnd se bazeaz pe ur.
(Contraanchet, 1933)
'
Jan Gommert Elburg
'

i-*-''.-"'" ''
,,..-.. :

1919

s Omul abia tie ce e omul Poetul tie tot despre nimic.

.(Trident, 1960)
DIN LUMEA |irREAG
Gerard Kornelis Van Het Reve
1923
Dumnezeu ne viseaz. Dac se trezete, noi disprem pentru totdeauna.
(Interviu, 1972)
' Simon Vinkenoog ' '
'

':.".. ;.;;...

1928

iiwi

'*>l>-

Ceea ce sunt nu este o pregtire pentru ceea ce voi fi.

, (A tri n focul morii, 1969)
CUGETRI MCITATE

PERU
Tupac Amaru
~
ranule, stpnul nu-i va mai mnca srcia. (Chemare la lupt a ultimului nc mpotriva

spaniolilor, 1780)
Jose Santos Chocano
1875 - 1934
Un ora nu preuiete mai mult dect o grdin de trandafiri.
(Oraul de fier)
Manuel Scorza
1928 - 1983
: n Peru sunt dou feluri de probleme: cele care nu se rezolv niciodat si cele care se
rezolv singure. (Bti de tobe pentru Rancas, 1970)
Mrio Vargas Llosa
1936
A scrie romane nseamn un act de rebeliune contra realitii, contra lui Dumnezeu, contra
creaiei
DIN LUMEA NTREAG
69
lui Dumnezeu care este realitatea.
(Romancierul i demonii si, 1971)
el.
Un scriitor nu-i alege temele, temele l aleg pe
.GUJGETRr l ,'CITAT'E

POLONIA
Biernat de Lublin
1465 - 1529
Cel care vara la umbr se-aeaz
. ;
Iarna de foame va suferi;
'
Iar cel pe care sudoarea nu-1 nspimnt n linite pinea el si-o va mnca.
(Cel lene n iarn va suferi)
Elzbieta Druzbaca
1695 - 1765
Pentru cei care sunt siguri Nu exist drum greit.
Jan Kochanowski
1530 - 1584
Femeia de-i cinstit e-a soului podoab i temelia casei.
(Lui Narcis orgoliosul)
DIN LUMPA'lNirREAG
Ignacy Krasicki
1735 - 1801
Dei era nconjurat de prieteni buni, iepurele a fost mncat de cini.
(Prietenii, n Fabule)
Mai bine s te ceri n libertate,
dect s te nelegi dup gratii.
,.
(Sticletele si Mierla, n Fabule),
Prefer s prind un oarece pentru mine, dect o cprioar pentru stpn.
(Ogarul si Pisica, n Fabule)
Adam Mickievicz
1798 - 1855
' ' '" ' '
E mai preioas o clip n aprilie,
"u
dect o lun ntreag toamna.
(Balade i Romane)
Cine nu tie ce-i dragostea triete fericit; nopile lui sunt linitite i zilele trec fr zbucium,
n casa lui tihnit.
(Strmoii, 1821 - 1823)
Este sfnt pe pmnt, cel care a tiut s se mprieteneasc cu sfinii.
(Conrad Wallenrod, 1828)

72-

CUGETRI l CITATE

DIN LUMEA NTREAG

Cel mai nefericit din toi este cel care nu mai iubete i nu poate uita c-a iubit.
(Resemnare)
Fii indulgent cu alii i sever cu tine.
(Crile naiunii i ale pelerinilor polonezi, 1832)
' "Blestem asupra popoarelor care-i ucid profeii.
' (Prietenilor 'rui)
ara mea, tu te asemeni cu sntatea. Valoarea ta o tie doar cel ce te-a pierdut.
(Pan Tadeusz, 1834)
Juliusz Slowacki
1809 - 1849
Un leac amar este ntotdeauna salvator. Inimile pngrite de crima n-au team de crim.
f,, Omul care se vinde valoreaz i mai puin dect cel ce ucide.
HH t T'

Zygmunt Krasinski
1812 - 1859
> Sngele i se urc la cap datorit tinereii - tu nu tii s-1 stpneti i numeti asta
entuziasm.
'
'
(Opere complete)
>J
Cyprian Norwid
1821 - 1883
Eti poet sau vei deveni? sau treci drept poet?
(Stigmatul)
Cuvntul este testamentul Faptei; ceea ce nu se transform n fapte, se transmite, se
motenete n cuvnt.
(Ibid.)
Henryk Sienkiewicz
'
'
1846 - 1916
Sufletul omului este ca albina care-i culege mierea chiar din amrciunea florilor.
(Fr dogm)
Fiecare are dreptul s cear ce i se cuvine.
(Familia Polaniecki, Ollendorff, 1901)
Oriunde omul a muncit, las si ceva din inima lui.
'
(Ibid.)
/;l :; : ;
' ' ,- 'x.'" Boleslav Prus l
' :;::>:;'
;;
1847 - 1912
n magazin a intrat ziua, singurulxslient care nu 1-a decepionat pe negustor.
wJ
A)
(Ppua)
74
CUGETRI l CITATE
Cel care are puterea n minile sale are lumea la picioare.
(Ibid.)
Se fac multe crime n lume; dar, poate, cea mai mare, este s ucizi dragostea.
(Ibid.)
Ciudat firea omeneasc: cu ct avem mai puin nclinaie spre martiraj, cu att o solicitm
celor din jur.
(Ibid.)
Cel ce cere s i se rad barba s nu se supere dac-i zgriat.
(Ibid.)
Stanislaw Ignacy Witkiewicz ,
1885 - 1939
Nu exist omenire; exist doar bipede la fel de diferite ntre ele cum difer elefanii de girafe.
(Adio toamnei)
ir-'* Credei c scpai de probleme plecnd n cltorie si ele vor pleca dup voi.

(Ibid.)
Jaroslav Iwaszkiewicz
1894
Este o mare greeal s nu-i dai seama de pro-pria-i fericire.
(Domnioarele din Wilko, 1933)
DIN LUMEA NTREAGA
A trai, aceasta ia prea mult timp oamenilor.
Scriitori, nu trebuie sa scriei cu cerneal, ci cu snge. Dar nu cu sngele altora.
(Ibid.)
Atunci cnd toata lumea cnta la unison, cuvintele
n-au important.
.r

'- i

Jan Brzechwa
1900 - 1966,
.'"V IIJ

Moartea? N-are importan.

Viaa? N-are importan.
Totul este s nvingi.
'
(Pe baricadele^ Varoviei)
Witold Gombrowicz
1904 -. 1969
Fiecare poart fericirea-n el.
(Ferdydurke, 1937)
Cel mai bun leac pentru suferinele noastre este nefericirea altuia.
(Ibid.)
CUGETRI l
Stanislaw Jerzy Lee
1909 - 1966
Blestemai fie dictatorii care au crezut c nu sunt dictatori.
(Cugetri nepieptnate)
Dai lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu i Cezarului ce este al Cezarului. Dar ce mai
rmne oamenilor?
(Ibid.)
Este foarte periculos s trieti. Cine triete, moare.
/. '
(Ibid.)
11
.-! .
Chiar si masochitii fac mrturisiri complete cnd felfit torturai. Din recunotin.
,.
'
' '
(Ibid.)
Adolf Rudnicki
1912
"" '"'"
Este mai uor de suportat lipsa, dect excesul de sentimente.
(Bagheta)
Disperarea este un fel de mncare care revine, invariabil, pe masa noastr.
(Ibid.)
'
<

'
/h >

'
i'til

ti ix-'J<5 L/1 . i" l

DIN LUMEA NTREAG

Kazimierz Brandys
1916
Tradiia este suma valorilor nvechite.
(Scrisori ctre doamna Z.)
Memoria (...) nseamn ceva mai periculos dect imaginaia.
(Ibid.)
:
'- Tadeusz Rozewicz
i,,-.,.
1919

mpresurat de-activiti Ce nu pot atepta Uitasem c ar trebui S mai i mor.

(Impre^ati!@tietiviffii,962)
78

'

t'

, '

PORTUGALIA

:> fcT=.

Francisco de Sa de Miranda
/
1481 - 1558
';4,1,.
Oh! Lucruri fr rost, att de schimbtoare, exist vreun suflet ce s-ar ncrede-n voi?
(Sonet)
Luis de Camoens
1525 - 1580
Cu ct mai mult tu m jigneti Cu-att eu te iubesc.
(Sonet)
Un rege slab slbete poporul cel mai puternic.
(Lusiadele)
1
;>v,x.
Fernando Pessoa
1888 - 1935
n totul am dat gre s)v Dar cum n-aveam ambiii
Probabil acest tot s nu fi fost nimic.
(Tutungerie)
DIN LUMEA NTREAG
79
Cnd am vrut s mi scot masca O lipisem de obraz.
/:
Cnd am scos-o, n oglind,
"" Am vzut c-mbtrnisem.
(Ibid.)
N-am nici ambiii, nici dorine
'" '.'^ S fiu poet nu-i din ambiii
'
E

r i

x"

'

*>

"

S^ /'*

-un lei al meu de a li singur.

(Paznicul cirezilor)
Poetul poate simula.
El simuleaz-att de bine
C simuleaz chiar durerea,
Durerea pe care-n adevr o simte.
(Poeme lirice, Autopsihografie)
Un zeu se nate. Alii mor. Adevrul nici n-a venit, nici n-a plecat: doar Greeala s-a
schimbat.
(Crciun)
Patria mea este limba portughez.
(Interregn)
.AV. . MS

Florbela Espanca
> r .'#,*. 1894 - 1930
Cine ne-a dat ochi pentru a vedea stelele i nu ne-a dat i mini pentru a le atinge?
(A iubi)
t? ',
(.

>

80

CUGETRI

si CITAI

DIN LUMEA NTREAG

Antonio de Navarro
1902
Fa-n fa cu-a mea soart Eu sunt cel ce es urzeala De filigran n muzica tcerii ce m
mistuie.
(Poem al mrii)
Alberto de Lacerda
1928
' ;>r ''"
Frumuseea-i-ntinde rdcinile-n noaptea ce cade neatins dintr-o alt zi.

(Omagiu lui Piero della Francesca)

Herberto Helder
1930
In fiecare femeie exist o moarte tcut.
(Dragostea tcut)

ROMNIA
:
Grigore Alexandrescu
1810 - 1885
"Ba s-i caui treab, c mnnci trnteal; S-a schimbat boierul, nu e cum l tii;
.*>
Trebuie-nainte-i s mergi cu sfial Primit n cas dac vrei s fii."
(Boul i vielul, Fabule)

"Adevrat vorbeam
C nu iubesc mndria i c ursc pe lei,
C voi egalitate, dar nu pentru cei."
(Cinele i celul, Fabule)

Dup suferiri multe inima se-mpietrete Lanul ce-n veci ne-apas uitm ct e de greu;
Rul se face fire, simirea amorete Si triesc n durere ca-n elementul meu.
(Anul 1840)

Titu Maiorescu
1840 - 1917
Ai un bloc de marmur: dac-1 foloseti pentru a-mi face caricatura, n ce vei mai putea
putea sculpta o Mmerv?
(n Articole critice, 1908)
82
CUGETRI l CITATE
Lucrul cel mai important nu este numrul de idei adunate n mintea ta. ci legtura care le
unete.
' (Ibid.)
Acolo unde exist o necesitate, trebuie s fie i o posibilitate.
(Ibid.)
Don Quichotte a luat morile de vnt drept uriai; oamenii obinuii i iau pe uriai drept mori
de vnt.
(Ibid.)
Mihai Eminescu
1850 - 1889
De la Nistru pan' la Tisa
': Tot romnu plnsu-mi-s-a ^Kj-s
C nu mai poate strbate
;;><
De-atta strintate.
o ;;,|h
. -:.*
Viitorul i trecutul
,
Sunt a filei dou fee, :'iVr;
Vede-n capt nceputul
Cine tie s le-nvee;
Tot ce-a fost ori o s fie ;C:* n prezent le-avem pe toate,
Dar de-a lor zdrnicie
Te ntreab i socoate.
Pomi Luceafrul. Creteau
j -i, n cer a lui aripe
,-,. fij
1
ri,j Si ci de mii de ani treceau.^ n tot attea clipe.
(Doina)
(Glossa)
i .'i i

(Luceafrul)
DIN LUMEA NTREAG
83
O, acopere-mi fiina-mi cu-a ta mut armonie, Vino somn - ori vino moarte. Pentru mine e
totuna:
De-o petrece-nc cu me i cu pureci i cu luna, Or de nu - cui ce-i aduce? - Poezie-srcie!
(Cugetrile srmanului Dionis)
Fclie de veghe pe umezi morminte,
,> ...
7 Un sunet de clopot n orele sfinte, Un vis
ce i moaie aripa-n amar, Astfel ai trecut de-al lumii hotar.
(Mortua est).
Cu mine zilele-i adogi,
. .
Cu ieri viaa ta o scazi
- u i.
Si ai cu toate astea-n fa De-a pururi ziua cea de azi.
(Cu mine zilele-i adogi...)
Si cnd gndesc la viaa-mi, mi pare c ea cur ncet repovestit de o strin gur, Ca i cnd
n-ar fi viaa-mi, ca i cnd n-a fi fost. Cine-i acel ce-mi spune povestea pe de rost De-mi in
la el urechea - i rd de cte-ascult Ca de dureri strine?... Parc-am murit de mult.
(Melancolie)
Dar lsai mcar strmoii ca s doarm-n colb de
cronici;
Din trecutul de mrire v-ar privi cel mult ironici. Cum nu vii tu, epe doamne, ca punnd
mna
pe ei,
Sa-i mpri n dou cete: n smintii si n miei, i n dou temnii large cu de-a sila s-i
aduni,
84
CUGETRI l CITATE
DIN LUMEA NTREAG
85
S dai foc la pucrie i la casa de nebuni!
,
'
(Scrisoarea a III-a)

.f'-''' '
Ion Luca Caragiale 1852 - 1912
Vrei s cunoti lucrurile? Privete-le de aproape. Vrei s le iubeti? Priveste-le de departe.
(tn Convorbiri literare, 1880)
ntre o insect care triete doar o zi la umbra unei piramide egiptene i aceast piramid, care
este diferena cea mai mare? Mrimea? Grosimea? Soliditatea material? Categoric nu.
Diferena cea mai mare este c insecta triete i piramida nu.
(Cteva preri, 1896)
"Industria romn e admirabil, e sublim, putem zice, dar lipsete cu desvrire..."
(O scrisoare pierdut)
"Din dou una, dai-mi voie: ori s se revizuiasc,
primesc! dar s nu se schimbe nimica; ori s nu se revizuiasc, primesc! dar atunci s se
schimbe pe ici pe colo, i anume n punctele... eseniale... Din aceast. dilem nu putei iei...
Am zis..."
' '
(Ibid.)
"Dac n-o mai plti nimenea bir, soro, de unde or s aib cetenii leaf?"
"Treaba statului, domnule, el ce griji are? Pentru ce-1 avem pe el? e datoria lui s-ngrijeasc
s aib oamenii lefurile la vreme..."
(Conu Leonida fa cu reaciunea)
i vrf Barbu Delavrancea 1858 - 1918
s
Bogdane, turcii sunt mai credincioi ca cretinii cuvntului dat... inei minte cuvintele lui
tefan care v-a fost baci pn la adnci btrnee... c Moldova n-a fost a strmoilor mei, n-a
fost a mea i nu e a voastr, ci a urmailor votri -a urmailor urmailor votri n veacul
vecilor...
(Apus de soare, act HI)

Alexandru Vlahu
1858 - 1919 '
.& . ;jf,j ,_,
Dormi iubito, dormi n pace. N-am venit s-i tulbur somnul.
Nici s plng... La ce-am mai plnge pe-adormiii ntru Domnul?
(Dormi n pace)
Hum nemainclzit de simiri i de idei! Nu de moarte m cutremur, ci de venicia ei.
'(Din prag..,),
Cci, rupi din valu-i, s-asvrl n soare Nenumraii stropi de via,
:r
i-n al ei haos recad, cnd moare Clipa de care, lacomi, se-aga.
(n amurg...)
J mb .'atogrb&n i;cu;jB'J :;>s>g ii.fi
r.iV'

86
CUGETRI

UN LUMEA NTREAG
87
George Cobuc
';
1866 - 19'18
Dar ce v pas! Voi ne-ai scos
Din case, goi n ger i-n vnt,
' Ne-ai scos i morii din mormnt ' O pentru mori si-al lor prinos
'' Noi vrem pmnt.
(Noi vrem pmnt.)
V

>M'

">.,

'::>
s-v
' ''

Theodor Pallady
1871 - 1956
Opera de art este expresia unei emoii analizate, decantate, trecut prin filtrul gndirii.
La ce folosete oare talentul cnd nu ai Nimic de
spus?
Sunt incapabil s pictez pur i simplu, fr s am ceva de exprimat.
.'.', Frumuseea, ritmul, armonia sunt pentru mine un 'popas, dar ct de rar...
'
Garabet Ibrileanu ...
:*. ,-'- U:

1871

1936

.,;;'..

Un prost nu spune lucruri inteligente, dar un om inteligent spune multe prostii.

(Privind viaa, 1930)
Cnd poi spune de ce iubeti o femeie, nu o iubeti cu adevrat.
(Ibid.)
Oamenii inteligeni se mpart n dpu pategoni. cei bum si cel'ri Prostii aparin doar uneia:
eea,a rilor
\'
'.'
'
,
(Ibid)
>i

> i t<

Nicolae lorga
">
1871 - 1940
"'
Cnd nu trieti, este uor s nu faci pcate.

'
' *, ,,-., (Cugetri, 1911)
Muli cred c pot iubi umanjatea fr a iubi o singur fiin uman.
'#*<
(Ibid.)
Adevrul este ca apa riSge,, :are !fae ru doar dinilor stricai.

:t^j i-rt/^'-i :''

^- ?
^iWraj i,>fi;,J';

(ibid.)

Pn acum oamenii n-ls'.gsit( alt -drum spre adevr dect greeala.

.
(Ibid.)
Omul cu adevrat bun esti'dto'd%f;,ar fi putut fi ru si n-a fost.
. ;- -; ,-.^#vWjj.,Vin:v
1
:
- 1"'"'
(Ibid.)
CUGETRI K'O

Constantin Brncui
1876 - 1957
t*'..
'" Lucrurile nu sunt greu de fcut, ceea ce este greu este s fim n stare s le facem. Vi
(Catalogul expoziiei din New-York, 1925)
Privii lucrurile pn le vedei; cei mai aproape de Dumnezeu le-au vzut.
(Ibid.)
Creeaz ca Dumnezeu, comand ca u?1 rege, muncete ca un sclav. v'
'
(Ibid.)
Tudor Arghezi (!j.
, 1880 - 1967
Gndirea mea se pierde-n fum ,, Tot cutnd un vreasc de rost
.
j,
, ntr-aste drumuri fr drum, n care toate doar au fost. Si nu mai sunt acum.
Vrei tu s fii pmntul meu
Cu semnturi, cu vii, cu eleteu^; ,
Cu pdure, cu izvoare, cu jivini?, . ,
(Doliu)
Iubirea ta s fie asemeni unui, rit, 'Ca sufleujt;4in rugs ias-ntinerit.

DIN LUMEA NTREAG

Ion Minulescu

"
' ''
1881 - 1944
Tu crezi c-a fost iubire-adevrat...
Eu cred c-a fost o scurt nebunie...
Dar ce anume-a fost,
Ce-am vrut s fie
Noi nu vom ti-o poate niciodat...
(Celei care pleac)
Vorbesc cu mine nsumi, cum a vorbi c-un frate ntors rnit din lupta cu zilele de ieri (...)
(De vorb cu mine nsumi)
141

Rsar,
,
;
M-nal.
. ;
r
Cobor
Si-apoi dispar,
i-apusul meu e totui rsrit...
(Romana soarelui)
Preri de ru, preri de ru Ecouri stinse apocrife Si totui pline de ecou Voi suntei negrele
tarife Pe care moartea le-afieaz n propriul meu cavou.
(Roman apocrif)
i se fcu lumin!...
i iat-te stpn pe cei ce-aveau s fie stpni pe-ntreg pmntul...

90
CUGETRI SI CITATE
DIN LUMEA NTREAG

91
Si iat-te-mpreun cu ei, pornind de mn, ca s-i deprinzi cu focul, cu ploaia i cu vntul...
(Strofe pentru lumin)
' '
'. Octavian Goga
1881 - 1938
n drum mi se desfac prpstii, i-n negur se-mbrac zarea. '('. Eu n genunchi spre tine caut:
Printe, ornduie-mi crarea!

ju r
M,

(Rugciune)
Eu v chem din visuri V cobor din stele, V alint n tain, Cntecele mele...
, (Cntecele mele)

Gheorghe Bacovia
1881 - 1957
Imensitate, venicie, Pe cnd eu tremur n delir, Cu ce suprem ironie, Ari n fund un
cimitir.
Oraul doarme ud n umezeala grea Prin zidurile astea, poate, doarme ea; Case de fier n case
de zid Si porile grele se-nchid.
'*.,(.

(PSMs)
Hi

(Nocturn)^
Liceu, - cimitir Al tinereii mele n lume m-ai dat
n vltorile grele c < Att de blazat... '<:,.
(Liceu)
Vai, de-atunci mi pare lumea i mai trist Viaa-i melodie funerar...
(Mar funebru)
Lucian Blaga
1895 - 1961
Dup ce am descoperit c viaa nu are nici un
sens, nu ne mai rmne altceva de fcut dect s-i dm un sens.
(Pietre pentru un monument, 1919)
Un copil vroia s scoat un pete din ap ca s nu se nece.
(Ibid.)
Fcndu-i diavolului concesia s discui cu el, poi s fii sigur c te nvinge n dialectic si te
convinge.
(Ibid.)
Faptul c orice via de pe pmnt se termin prin moarte nu dovedete c moartea este
scopul vieii.
(Ibid.)
O idee poate fi mare fr a fi i adevrat.
(Ibid.)
CUGETRI l
DIN
93
Azi Pmntul ntreg e trupul su...
.'

Isus e piatra,
Isus e muntele;
totdeauna lng noi izvor limpede i mut
totdeauna lng noi nesfrire de lut.
(Tulburarea apelor)
Dar cuvintele sunt lacrimile celor ce ar fi voit aa de mult s plng i n-au putut.
(Ctre cititori)
George Clinescu
1899 - 1965
O cauz bine aprat este o cauz dreapt.
(Elogii pentru libertate, 1927)
Talentul arat tristeea. ;
(n Viata romneasc, 1965)
Talentul nu este o profesie.
(Ibid.)
)J

Cnd lipsete critica, arta decade, pentru c ncepe s se bazeze pe adeziunea publicului care
se numete succes.
v.,'
>
<> <b k- (Ibid.)
\,
.4
. , ^Arfci
i Acolo unde nu "este lupta, nu exist geniu.
'"
<;\.
(Ibid.)

Alexandru Philippide
1900
Optimismul'este o form superioar a egoismului.
M
'- v.,. (Cugetare, J970)
V,
'" ' ** Mircea Eliade 1907 - 1986
Libertatea absolut se ctig prin dragoste. Cci doar dragostea l elibereaz pe om de natura
sa, alungnd fiara i demonul.
(Fragmentarium)
Cnd nu mai crezi n Paradis, ncepi s crezi n spiritism.
(Ibid.)
Constantin Noica
''' ""j5'" '
ntr-un fel, lucrurile ar trebui distruse i ridicate la rang de probleme.
(De Caelo, 1937)
De la omul de tiin, adic de la cel cu spirit activ, filozoful primete dovezi, nu lecii.
(Ibid.)
Omul nu este propriul lui prezent. El este propriul su viitor.
(Ibid.)
CUGETRI'LCIAIE
Emil M. Cioran
1911 - 1995
Limita fiecrei dureri este o durere mai mare.
(Lacrimi si sfini, 1937)
Sfinii triesc n flcri, nelepii alturi de ele.
(Ibul.)
Dumnezeu a exploatat toate complexele noastre de inferioritate, ncepnd cu incapacitatea de
a crede n propria noastr divinitate.
(Ibid.)
,
, Marin Preda 1922 - 1980
t'.
i, .
Omul este o divinitate nlnuit de puterea mprejurrilor.
(Intrusul, 1968)
i;' ;*; ;
Ana Blandiana
.L y^"

'"!{ 4v;''i'

v' '

Vi;;;:

Ar trebui s ne natem btrni, .;] S venim nelepi,

S fim n stare de-a hotr soarta noastr n lume.
* 'i
(Ar trebui)
DINMUMEAfNlREAG
si unele ri din fosta URSS
Denis Fonvizin
1745 - 1792
Acolo unde ncep demnitile, sinceritatea devine mut.
" '
(1782)
Vassili Kapnist
1758 - 1823
Legile ne sunt sfinte , ',,,,,,,'
- .-',, Dar cei ce le aplic nu sunt deloc grbii.
'

Nikolai Karamzin
1766 - 1826
Istoria este mai ranchiunoas dect oamenii. '
(Istoria statului rus, 1816)
96
CUGEttRI l CITATE
Ivan Krlov

1769 - 1844
Brfete ru castelul, grdinile, stpnul, Acela ce vzut-a doar curile de psri.
(Porcul)
Eu cam aa a zice: s bei nu e nimic.
Cnd te apuci de-o treab poi bea dac tu vrei,
Dar treaba pn-la urm s-o faci s ias bine!
(Muzicienii)
Orice amic pe care dumanu-1 recomand Nu este niciodat amicul necesar.
(Leul i Pantera)
Ce ne place la un tnr t
La btrn ne supr.
/".'.'
Cine d la timp, d de dou ori.
Dnd poman cui nu-i cazul, e un furt De la cel srac ce are cu adevrat nevoie.
V spun, dar pe optite: Zadarnic se pretinde C o privighetoare Mj Va scoate triluri
dulei i
LUMEA NTREAGA

Atuncea cnd pisica O ine ntr-o ghear.

(Pisica i Privighetoarea)
Alexandr Griboiedov
1795 - 1829
Limbile ascuite sunt mai de temut dect revolverele.
(Prea mult minte stric, 1824)
Chiar i n minciun, s pstrezi msura.
Un om inteligent nu poate s nu fie un punga.
'
Cel mai mult trebuie s ne temem de mnia stpnilor, ca si de simpatia lor.
(Ibid.)
A fi fericit s servesc; ceea ce flfa 1 dezj|Ust este
s fiu aservit.
siguran departe, $erWjfc' fie mui nevoie.
'
' (Ibid.)

'' 'sri' '*''

Alexandr Puskin
1799 - 1837
Am de;m nm cu De-aceea de popoare mult timp v'o
(Leul i lupul)
98
CUGETRI l CITATE
In veacul meu cel crncen slvit-am libertatea Si mila pentru cel lovit
V
(Cioplit-am, nu cu mna, un monument),
trad. M. Philippide
Dar clipele frumoase de-atuncea, unde sunt? Ndejdea tinereii i tihna ce-a pierit, Si flacra
din suflet, al lacrimei avnt? O, ani ai primverii, v chem necontenit.
(O, ani ai primverii n care am visat) trad. Virgil Teodorescu
Toi spun: "Nu exist dreptate pe pmnt". Dar nici sus n cer nu este dreptate!
(Mozart i Salieri, 1830)
Fericit cel ce a fost tnr n tinereea sa, fericit cel ce a tiut s se maturizeze la timp!
(Evgneni Oneghin, 1833)
Un savant fr talent seamn cu un biet catr care a rupt n buci i a nghiit Coranul pentru
a se ptrunde de spiritul lui Mahomed.
(Scrisoare)
j, Este de ajuns un dicionar pentru a conine toate
cuvintele. Dar gndirii i trebuie infinitul.

(Articol)
DIN LUMEA NTREAG
99

Cine a strns o dat pumnul, nu 1-ar mai deschide.

(Ibid.)
Cnd pornii pe drumul anevoios al maturitii, luai-v ca sprijin primele voastre impulsuri
de umanitate; altfel, n-o s le mai regsii.
(Ibid.)
Mai contagioas dect ciuma, spaima se transmite ntr-o clipit.
(Ibid.)
Vissarion Bielinski
1811 - 1848
Cititorii sunt ntotdeauna gata s-i ierte unui scriitor o carte proast, dar nu-i vor ierta
niciodat o carte duntoare.
(Scrisoare lui Gogol, 1847)
nelegerea greit a adevrului nu nltur adevrul.
(Ibid.)
n poezie, viaa este mai adevrat via, dect viaa nsi.
(Poezia lui M. Lermontov, 1840)
Nikolai Gogol
V;- ;;';- *; - 1809 - 1852 "
Ce conteaz comorile! Dect bani ngrmdii, mai bine e s ai prieteni, a spus un nelept.
(Suflete moarte, 1842)
Ivan Gonciarov
1812 - 1891
>'i Nu supliciul este groaznic ci pregtirea lui.
(Oblomov, 1858)
100
CUGETRI SI CITATE
Exist o art - arta cuvntului - care nu are limite: poezia.
(Prpastia, 1869)
'", ;*Sl ', Alexandr Herzen
i- :"""*' ll': " ' 1812 - 1870
Nu-i suficient s descoperi o ar n care totul merge i mai ru, pentru a dovedi c ce se
ntmpl aici este perfect.
(Scrisori din Frana si Italia, 1847 - 1852)
Acolo unde cuvntul este ocrotit, cauza va fi salvat.
f
(La malul cellalt, 1848)
DIN LUMEA NTREAG

101
Iertm ntotdeauna ceea ce nelegem.
(Un erou al timpului nostru, 1840)
Dragostea este ca focul, dac nu este alimentat, se stinge.
"
(Ibid.)
Alexandr Pogosski
1816 - 1874
Nu este rin bun soldat cel ce nu visezfe s devin general.1
:?
(Cugetare)
. , -., , Mihail Bakunin
'" "' ' 1814 - 1876
f

'

- , - > < -t MJ

:,!'""

Este mai valoroas o clip de via adevrat dect i trii ntr-o tcere de moarte.
(Scrisoare surorii sale Tatiana, 1842)
Uniformitatea este moarte. Diversitatea este via.
(Libertatea)
Mihail Lermontov
1814 - 1841

* Patrii ksfy acolo unde suntem ij'!V(

i (De,sprir,ea)
Kozma Prutkov
(Alexis Tolstoi, 1817 - 1875, Alexis Jemciujnikov, 1821 - 1908, Vladimir Jemciujnikov, 1830
- 1884)
Muli oameni sunt considerai ru intenionai doar pentru c nu cunosc prerile care plac
superiorilor lor.
(Cugetri i aforisme)
Cocoul se scoal devreme; dar houl i mai devreme.
(Ibid.)
ncurajarea este la fel de necesar scriitorului genial aa cum este colofoniul necesar arcuului
virtuosului.
. .,.., ,, ,jj
V H
....."V
(Ibid.)
102
CUGETRI l CITATE
Chiar si stridia are dumani. ,c
'
'
(Ibid.)
Este mai uor s nemulumeti cea mai mare parte a oamenilor dect s-o mulumeti.
(Ibid.)
Unghiile i prul sunt date oamenilor pentru a avea o ocupaie permanent.
(Ibid.)
. Primul pas al copilului este primul pas spre moarte.
Dac pe cuca unui elefant vezi scris "bivol" s nu-ti crezi ochilor.
(Ibid.)
';tr
Ivan Turgheniev
1818 - 1883
Cei mai mari poei contemporani sunt americanii care vor tia istmul Panama i promit s
monteze un telegraf peste ocean.
(Scrisoare ctre doamna Viardot, 1847)
Degeaba dm de mncare lupului, totdeauna se va uita n direcia pdurii.
(Ermolai i Morria)
Un bun chimist este de douzeci de ori mai folositor dect cel mai bun poet.
(Prini i copii, 1862)
DIN LUMEA NTREAG
Mil fr orgolii n-o au dect femeile.
(Abandonata, 1869)
Fiodor Dostoevski
1821 - 1881
O fiin care se obinuiete cu toate este, cred, cea mai bun definiie a omului.
(Amintiri din casa morilor, 1861)
Respectndu-te pe tine nsui, impui respectul celorlali.
(Umilii i obidii, 1861)
Dragostea trece i nepotrivirea rmne.
(Ibid.)
O fi bine, o fi ru, este uneori foarte plcut s spargi ceva.
^
(nsemnrile din subteran, 1864)
O greeal original valoreaz poate mai mult dect un adevr banal.
(Crim si Pedeaps, 1865)
Fii sigur c nu cnd a descoperit America, ci cnd a fost pe punctul de a o descoperi, a
fost fericit Columb.
(Idiotul, 1868 - 1869)
||

' 'Uit

Dac vroit nViiigl^umea toat, nvinge-te pe tine nsui.

(Demonii, 1870)
104
CUGETRI SI CITATE

Purul adevr este ntotdeauna de necrezut.

(Ibid.)
Plecnd de la libertatea nelimitat se ajunge la despotismul nelimitat.
(Ibid.)
Nimic n-a servit mai mult despotismul ca tiinele i talentele.
(Carnetele demonilor)
n teorie i poi iubi aproapele chiar de departe: de aproape este ca si imposibil.
'(Fraii Karamazov, 1879 - 1880)
Dac judectorul era drept, poate criminalul n-ar fi fost vinovat.
(Ibid.)
Se compar, uneori, cruzimea oamenilor cu cea a animalelor slbatice; comparaia este
jignitoare pentru acestea din urm.
(Ibid.)
Cel mai inteligent din toi, dup prerea mea, este cel care, cel puin o dat pe lun, se
consider imbecil.
(Jurnalul unui scriitor, J873)
A nu te minuna de nimic este mai prostesc dect s te minunezi de orice.
A nu te minuna de nimic este aproape acelai lucru cu a nu respecta nimic. Iar un imbecil este
incapabil s respecte ceva.
:', --.;/ .;*' -:, ' (Ibid.)
DIN LUMEA NTREAG
105
Mai curnd pacea, o pace prea lung, l face pe om feroce si dur, si nu rzboiu.
(1877)
Apollon Maikov
1821 - 1897
S nu zici: "Cupa e plin!
Totu-n lume-i odios!"
Cci cu ct noaptea-i mai neagr
Stelele sunt mai frumoase,
i cu ct avem necazuri
Mai aproape-i Dumnezeu!
(Stelele noaptea)
Lev Tolstoi
- ,/,
^v;.'
1828 - 1910
Orice reform impus prin violen nu va ndrepta rul: nelepciunea nu are nevoie de
violent.
(Rzboi i Pace, 1865 - 1869)
n faa unor fenomene istorice fr sens sau, mai curnd, al cror sens ne scap, recurgerea la
fatalism este absolut necesar.
(Ibid.)
Tristeea pur este la fel de imposibil ca bucuria pur.
. (Ibid.)

106
CUGETRI l CITATE
Familiile fericite se aseamn toate; familiile nefericite sunt nefericite fiecare n felul ei.
(Ana Karenina, 1875 - 1877)
Pentru a alunga ideea morii, mergi la vntoare, muncete, caut s te distrezi.
(Ibid.)
Robia femeii este att de veche, nct, adesea, nu suntem n stare s nelegem prpastia legal
care o desparte de noi.
(Ibid.)
Nu pot exista divergene cnd este vorba de sfntul adevr.
(Ibid.)
Marile opere de art sunt mari pentru c sunt accesibile i pe nelesul tuturor.

(Ce este arta? 1898)

Unicul el al tribunalelor este s menin societatea n starea sa actual.
(nvierea, 1899)
Nikolai Lesskov
1831 - 1895
Cel mai bun mijloc de a-i iubi din nou patria este s o prseti pentru un timp.
(Scrisoare lui Pisemsky, 1872)

DIN LUMEA--MTREAG
107
Piotr Kropotkin
. ..... 1842 - 1921
Libertile nu,-se dau, se iau.
(Cuvintele unui revoltat, 1885)
Anton Cehov
; ;
- 1860 - 1904
" H>
Originalitatea unui autor depinde mai puin de stilul su dect de felul de a gndi.
(Scrisoare, 1887)
Cine nu tie s fie servitor, nu va putea fi stpn.
(Scrisori, 1888)
Oricare ar fi subiectul conversaiei, un veteran va vorbi numai de rzboi.
(Scrisori, 1888)
A scrie (pentru critici). Treab zadarnic! E ca i cum ai pune un om rcit s miroas o floare.
(Scrisori, 1888)
kl< (t
(
i;
tim pi cg.ese o aciune necinstit, dar ce este cinstea nimeni nu tie.
(Scrisori, 1889)
Concizia este sora talentului.
:u ;<;'>> ft'/' B).
<'
4 >

(Ibid.)

1:08
CUGETRI SI CITATE

109
Dac vi se d o calea, nu cutai n ea bere.
(Ibid.)
Viaa nu trebuie artat aa cum este, ci aa cum o vezi n vis.
(Pescruul, 1896)
*< ''. '

Nici un motiv nu poate justifica minciuna.

(Scrisoare, 1900)
Un cine flmnd n-are ncredere dect n carne.
(Blocnotes)
'" Un om bun se ruineaz si n iat unui cine. ,-.
(Ibid.)
Mai bine s mori din cauza unui imbecil, dect s fii linguit de el. W
(Ibid.)
v Dac vrei s ai puin timp, nu f absolut nimic.
(Ibid.)
(?

Konstantin Stanislavski
;.*.., .-.; ;.<*
jj
1863 . 1938
' Nu trebuie s simulezi c exprimi ceea ce nu poi
exprima.
""''""
;*;V>'Arta este ordine, armonie.
(Ibid.)

(Viaa mea n art)

'

'
'

'

u>- Nu exist roluri mici, exist doar actori netalentati.

(Ibid.)
Maxim Gorki
1868 - 1936
Uneori, minciuna arat mai bine ca adevrul ce se petrece n suflet.
(Vagabonzii, 1892 - 1897)
A avea talent nseamn s ai ncredere n tine, n propriile tale forte...
(MM de noapte, 1902)
Contiina, doar cei puternici au nevoie de ea.
' '
(Ibid.)
Oamenii caut mereu, vor s gseasc mai binele.
(Ibid.)
Omul se nate pentru ca ntr-o zi s se nasc un om mai bun.
(Ibid.)
Pentru un artist, libertatea este la fel de necesar ca talentul i inteligena.
(Copiii soarelui, 1905)
Cnd eti puternic, trebuie s fii bun.
'
(Barbarii, 1906)
Niciodat un bogat nu se bucur din toat inima, aa cum poate s-o fac un srac.
-" '
(Vassa Jeleznova)

ifo
CUGETRI SI CITATE
Oamenii n-ar pctui dac Dumnezeu n-ar ngdui pcatul.
(Ibid.)
Poi nela pe toat lumea, dar adevrul nu.
(Ibid.)
Ivan Bunin
1870 - 1953
Gelozia este lipsa de respect fa de persoana pe care o iubeti.
(Taina sfnt a dragostei)
Vsevolod Meyerhold
1874 - 1942
Esenialul n art este simplicitatea. Dar fiecare artist nelege simplicitatea n felul su.
(Teatrul teatral)
Teatrul are o particularitate surprinztoare: un actor talentat ntlnete ntotdeauna un
spectator inteligent. ,, , . '
(Ibid.)
1
"
Nikolai Evreinov
1879 - 1953
Pe scen, doi ori doi fac trei sau cinci: depinde de intensitatea dramatic.
(Invenii teatrale)
DIN LUMEA NTREAGA
Conform eticii mele teatrale, dreptul nostru este de a avea "emoii"; datoria noastr este de a
le crea. Restul nu-i dect literatur.
(Ibid.)
Alexandr Blok
1880 - 1921
Arta este presentimentul adevrului.
A nu respecta tradiia este tot tradiie.
Andrei Biely
1880 - 1934
Credea n strluciri de aur Si razele de soare 1-au ucis.
(Prietenilor mei, 1907)
Anna Ahmatova
1889 - 1966

Cum s triesc cu o povara Ce ndrznim s-i spunem muz (...) M zglie mai ru ca febra
Si-apoi ntregul an st mut.
Dac eu mor, cine va scrie Aceste versuri?... Cin's-anime
112
- CUGETRI SI CIT/W E
Cuvintele ce vi le-a spune, Ce niciodat nu vor cnta.
Boris Pasternak
1890 - 1960
(Poeme,
Celebritatea nu-i frumoas i nu e ceea ce ne-nal.
(Cnd va fi frumos)
Omul este fcut s triasc i nu pentru a se pregti s triasc.
(Doctor Jivago, 1957)
Cu ct iubim mai mult, cu att vedem o victim n obiectul adoraiei noastre.
(Ibid.)
Revoluiile produc oameni de aciune, fanatici cu ochelari de cal, genii mediocre.
(Ibid.)
Revoluiile dureaz sptmni, ani, apoi, timp de zeci i sute de ani, este adorat ca ceva
sfnt acel spirit de mediocritate care le-a provocat.
(Ibid.)
V '.'

'

Mihail Bulgakov
i ju
1891 - 1940
Hrtia scris arde greu.
',;' '"

'

'

' "'* ' il,"'i"''V

(Maestrul .i Margareta)
Ilya Ehrenburg

1891 - 1967
Literatura nu schimb ordinea stabilit, ci oamenii care fac aceast ordine.
(n ntmpinarea lui Cehov)
Arta cere nu numai observarea vieii, ci i o participare activ.
(Ibid.)
Artistul vede ceea ce nu mai exist sau ce n-a existat nc n realitate.
(Un scriitor n Revoluie)
Vladimir Maiakovski
1893 - 1930
Tuturor.
Eu mor, nu-i nimeni vinovat.
Si fr brfe.
Defunctul le detesta.
(Ultima scrisoare, 1930)

', <

Cum se spune
"Cazul e nchis."
Barca dragostei
S-a frmat de viata obinuit.
DIN LUMEA NTREAG
115
Serghei Esenin
1895 - 1925 .^'. '""' ' '""':"'
jir Eu nu regret nimic, nici nu chem, nici nu plng, Totul va trece ca petalele merilor albi.
l .-. y
<c Cuprins de aurul asfinitului
Nu-mi voi mai regsi vreodat tinereea.
(Nu regret nimic, 1921)

iif
r

," :

;'

"" 1897 - 1937 >;>""iv '

'
" Spune-mi ce citeti i eu i voi spune cui i-ai furat cartea.
(Blocnotes)
Pofta vine stnd la coad. .}'
(Ibid.)
Exist totui o diferen ntre noi: tu te plictiseti cu mine si eu m plictisesc fr tine.
(Ibid.)
Mihail olohov
f, 1905 -' 1978
(, Viaa impune oamenilor legile sale, care nu sunt krtse nicieri*,,-- ; <,
(Pe Donul linitit, 1928 - 1940)
Alexandr Tvardovski
1910 - 1971
De-atta timp copiii au devenit prini, Dar toi suntem la fel de responsabili, De tatl nostrual tuturor. i judecata i urmeaz de decenii cursul i nimeni nu-ntrevede sfritu-i cnd va
fi.
(Pqem)
"

Vl

Us

Alexandr Soljenin
"1918
Cel pe care 1-ai lipsit de toate nu mai este n puterea voastr. El este, din nou. complet liber.
(Primul cerc, 1955 - 1964)

,, ,

Evgheni Evtusenko

,>/(, :-t 1933 '

', <.':/'< ,';<'

Mergnd la moarte, uitnd de linite, confort, ns spunnd doar trei minute adevrul! Doar
trei minute! Ce conteaz c te ucid apoi.
(Trei minute de adevr)
.
blfe ff taiv ;:i'ttt!<:-:
v ..W'?,-* v

CUGETRI \

vp ;-/-.;

SPANIA

.- .?.] .

Ramon Llull
' ' ;/
"
1235 - 1315
.',.. ;
Cu vecinul tu s nu vorbeti nici de soia ta i nici de-a lui.
(Cartea cu o mie de proverbe)
Cum ce nu tii e mult mai mult dect ce tii, nu vorbi mult!
; (Ibid.)
'

Don Juan Manuel

1282 - 1349
Pstreaz n nenorocire sperana i credina.
,.; Orice srac gsete un mai srman ca el.
(Contele Lucanor, 1575)
Nu te lsa i lupt ca omul curajos; Pericolul cel mare e cel aflat n spaim.
S faci ntotdeauna servici contra serviciu. Pentru nepstor, din contr, nu f vreun sacrificiu.
DIN LUMEA-NTREAG
Juan Ruiz
1290 - 1350
Cnd catrca a dus samarul, suport mai uor cpstrul. '
(Cartea adevratei dragoste, 1343).
Pedepsete-te, pedepsindu-te vei ti s-i pedepseti pe ceilali.
' ,
(Ibid.)
.ijlnigo Lopez de Mendoza
1398 - 1458
Cine iubete cu adevrat nu uit niciodat.

Fernando de Rojas
1465 - 1541
E cu pcat s nu crezi, si o greeal s crezi totul.
' (Celestina, 1499)
Este nvins doar cel ce crede c este.
Antonio de Guevara
1481 - 1545
Ci nu dein la curte funcii nalte, dar n-ar fi n stare s fie primari ntr-un sat.
(Dispre pentru curte i laud pentru sat, 1539)
cer!
CUGETRI SISTATE
Sfntul Ignaiu de Loyola
Ct de josnic mi pare pmntul, cnd m uit la
(Exerciii spirituale)
Carol Quintul
1500 - 1558
Norocul este ca femeile: se druie tinereii i dispreuiete prul alb.
(Dup nereuita asediului oraului Metz, 16 XII
1552)

Ludovic de Granada
1504 - 1588
Unii cred c ceilali greesc drumul dac nu-1 urmeaz pe al lor. i;
(Ghidul pctoilor)
'
Sfnta Tereza d'Avila
v?w
1515 - 1582
Este o bucurie pentru mine s aud btnd orologiul: s-a mai scurs o or din viaa mea i m
cred mai aproape de clipa cnd l voi vedea pe Dumnezeu.
(Cartea vieii, 1561)
DINVIMIA NTREAG
Miguel de Cervantes
1547 - 1616
E mai ru s fii dezonorat dect mort.
(Don Quijote, 1605 - 1615)
Fiecare este cum 1-a lsat Dumnezeu, i, adesea, si mai ru.
(Ibid.)
Luis de Leon
1527 - 1591
A fi mpcat cu tine nsui este cel mai bun mijloc de a ncepe s fii mpcat cu ceilali.
(Numele lui Hristos, 1583)
Mateo Aleman
1547 - 1614 (?)
Cea mai bun aprare contra insultelor este s le dispreuieti.
(Guzman d'Alfarache)
La un dar mare, chibzuin mult i la o politee exagerat, nencredere mult!
(Ibid.)
Munca obosete chiar mgarii.
120
CUGETRII CITATE
Pana este limba sufletului.

>,., ]9

(Ibid-)

Omul nu trebuie s fac glume cu sufletul su.

LUMEA NTREAG

121
,,-.; O adevrat cin este cea mai bun doctorie contra bolilor sufletului.
(Muncile lui Persiles si Sigismunda, 1617)

Rzbunrile pedepsesc, dar nu nltur greelile.

'(Ibid.)
. Un nar supr de obicei mai mult dect ocrotete un vultur.
. i; - -> >>'
.-A-- '
"" (Ibid.)
Vicente Espinel
1550 - 1624
Bolnavul este mai recunosctor doctoriei care-1 vindec dect sfatului care-1 ferete de
boal. ''"*"
(Viaa scutierului Marcos de Obregon, 1618)
Felix Lope de Vega
1562 - 1635
Cine nu cunoate iubirea, triete n mijlocul slbticiunilor,
dar cine nu iubete cum trebuie, nspimnt slbticiunile...
(Dac femeile erau oarbe!)
Nerecunosctorul scrie binele n ap i rul n piatr.
(Frumoasa Esther, 1621)
'- Cei umili i cei puternici sunt egali n timp ce dorm.
(Cntec)
*

'

' ii

Luis Velez de Guevara

1579 - 1644
Si ceea ce-i frumos n-a fost niciodat egal cu ce-i mre.
(S domneti dup moarte, 1652)
l.
Francisco de Quevedo
1580 - 1645
Delincvenii fac mai puin ru dect un judector nepriceput.
'- (Politica lui Dumnezeu si conducerea lui Hristos,
1617 - 1626)
Cel care-i schimb locul fr a-i schimba viaa i obiceiurile nu-i va mbunti
nici9dat condiia. (Povestea vieii lui Buscon, 626)
Nu e mult de la resemnare la ipocrizie.
(Cugetare)
Cine/;s"-preocup s, ^egrete tecutul, pierde prezentul i pune n pericol viitorul.
*' ,<i u,,
mu
(Cugetare)
CUGETRI h

Juan Ruiz de Alarcon

l>
1581 - 1639
;
Legile
n mna regilor
' ^
1
care le fac, sunt de cear.
(Piepturile favorizate)
- i. Pedro Calderon de la Barca ..; ' "
1600 - 1681
Eu sunt o mic lume i de aceea spun c dac-mi junt stpnul, sunt i stpnul lumii.
(Marea Cenobie)
Pstrndu-mi neutralitatea Eu m condamn s umblu singur, ; Fiind neutru nu pot fi
Nici bun prieten, nici duman.
(Al doilea Scipion)
ansele care se pierd -i Sunt cele mai mari neanse.
(Casa cu dou intrri trebuie pzit zi si noapte, l,
'
1662)
,v! Baltasar Gracian 'Uut:, r t?*' ,' '&
1601 - 1658
'

Primul' Steltnli al inculturii este presupunerea c tie ceva.

' >'
(Omul cinstit, 1644)
DIN LUMEA NTREAG
123
,
4|i: Bemto Jeronimo Feijoo
1676 - 1764
Toi cei ce tiu puin vor s arate pretutindeni ceea ce tiu.
(Teatru critic, 1726 - 1741)
Tcerea este sanctuarul prudentei.
(Omul de la curte)
Cel ce va fi propriul lui stpn, va fi curnd i al celorlali.
(Ibid.)
Crja Timpului face mai mult treab dect mciu-ca lui Hercule.
(Ibid.)
Da i nu se pot spune foarte repede; dar nainte de a le spune, trebuie gndit mult timp.
(Ibid.)
Leacul rului const uneori s uii rul i s uii leacul.
(Ibid.)
O parte a lumii rde de cealalt i una i cealalt rd de nebunia lor comun.
Nu exist profesor care s nu poat fi elev.
(El Criticon, 1651)

184
CUGETRI SI -CITATE
DIN LUMEA NTREAG
125
Jose Cadalso
1741 - 1782
f

. Patriotismul ru neles, n loc de a fi virtute, devine un defect ridicol.

,,.
(Scrisori marocane, 1768)
Jose de Espronceda
1808 - 1842

<

\\

Iluziile pierdute
>
* sunt, vai! frunze czute din arborele inimii.
(Studentul din Salanmnca, 1840)

r f1 ',
1

Juan Donoso Cortes

1809 - 1853
f

K; :.

J
Un soldat este un sclav n uniform.
(Discurs, 1849)
Mariano Jose de Larra
1809 - 1837
E mai uor s negi lucrurile, dect s te informezi despre ele.
(Articole de moravuri)

'' r

'

'

Geniul, ca i cedrul din Liban, triete pe vrfuri, crete i se ntrete n lupt cu furtuna'.
,
(Ibid.)
Este trist cnd te gndeti c printre numeroii oameni care i-au imortalizat numele n
paginile istoriei noastre, numrul celor care au acionat pentru nflorirea ei este att de mic.
(Lecturi spaniole)
Fericii cei ce tac; cci ei se neleg.
i
Juan Valera
1827 1905
,-. i -j
Binele trebuie s fie mereu la mod.

Gustavo Adolfo Bequer

1836 - 1870
(Cuvntul)
(Articol)
, Singurtatea este foarte frumoas... cnd ai lng tine pe cineva cruia s i-o spui.
(Scrisori literare ctre o femeie)
.<''; ',;

'.;; i;

Benito Perez Galdos

1843 - 1920
Lipsa de siguran, singura noastr constant.
(Fortunata i Jacinta, 1886)
Un om prost nu este n stare s fac vreodat n viaa sa prostiile pe care le fac uneori
naiunile conduse de sute de oameni de talent.
(Episoade naionale: Trafalgar)
CUGETRI
Armando Palacio Valdes
1853 - 1938
.'J
DlN LUMEA NTREAG
127
,<>)*,

' Nlife nimic mai trist dect tristeea unui om ves.el. (Bucuria cpitanului Ribot, 199)
Marcelino Menendez Y Pelayo
1856 - 1912
Ce pcat c mor cnd mi rmne att de mult de
citit!
,

-..f
>^ >
" . " ""'* '.''/.
*
Angel Ganivet
1862 - 1898 &w*-;'i* !&'>:
.":

*/

Arta unui prin const n a face binele, personal i rul, cu mna altuia.
(Cucerirea regatului Maya, 1897)
'Orizontul este n ochi i nu n realitate.
(Scrisoare, 1895)
Miguel de Unamuno
"
1864 - 1936
Nu trim dect din contradicii i pentru contradicii; viaa este o tragedie i o lupt venic
fr victorie i fr sperana unei victorii; ea este contradicie.
(Despre sentimentul tragic al vieii, 1913)
Filozofia i religia sunt rivale i din aceast cauz au nevoie una de alta.
(Ibid.)
Jacinto Benavente
,* |j n
:
-J
1866 - 1954
"
"
!-: Disciplina const n faptul c un imbecil se face ascultat de oameni mai inteligeni ca el.
(nsemnri)
Banii nu ne pot face fericii; dar numai ei singuri compenseaz faptul c nu suntem.
(Trandafiri de toamn, 1905)
Ironia este o tristee care nu poate plnge i atunci surde.
(Omagiu teatrului spaniol, 1905)
Dumanul ncepe s devin periculos cnd ncepe s aib dreptate.
(Dup mas)
Goliciunea; este sinceritatea trupului: o probitate pe care nu toat lurflBa o poate avea.
(Filozofia modei)
Leciile vieii1 ne nva c, uneori, pentru a fi bun, trebuie s ncetezi de a rM fi cinstit.
(Fiul lui Polichinelle)
,

!.X

)'!. i J- B/'l !' i

! i'jhii't M-f rf"v n M n

CUGETRI lvCfTATE

DIN LUMEA NTREAG

Vicente Blasco Ibanez
1867 - 1928
Pasiunile artistului sunt asemenea florilor, prin parfumul lor intens i scurta lor dujat.
(In portocali, 1900)
Mila este mijlocul de a ntreine srcia, de a o provoca i de a o face durabil.
(Intrusul, 1904)
Pio Baroja
1872 - 1956
Armata nu trebuie s fie dect braul naiunii, niciodat capul.
(Ucenicul conspirator, 1913)
Omul: un milimetru peste maimu, cnd nu este cu un centimetru sub porc.
(Marele vrtej al lumii)
Manuel Machado
, , ,

:-.,>
' '
1874 - 1947
-r Idealul meu? S dorm, fr nici o iluzie...
(Oleandri)
S aib viaa grij s m omoare pentru c eu
n-am grij s-o triesc!
., .. ,,. , --,
Antonio Machado
1875 - 1939
Luai seama: o inim solitar nu este-o inim.
Ieri am visat c l vedeam Pe Dumnezeu i c-i vorbeam; i am visat c-s ascultat... Apoi
visam c am visat.
(Proverbe i cntece)
Ferii-v de autodidaci, mai ales cnd se laud c
sunt!
(Juan de Mairena, 1936)
Cultul vostru pentru munc s fie cultul lui Her-cule, un semizeu, nu al unei diviniti
perfecte, deoarece zeii propriu-zii nu muncesc.
(Ibid.)
Ricardo Leon
1877 - 1943
Plictiseala este expresia suprem a indiferenei, h wv*i
(Scoal sofitilor, 1910)
130

CUGETRI

Juan Ramon Jimenez

1881 - 1958
Poemul trebuie s fie ca o stea, care este o lume i pare un diamant.
;:>
(A doua Antologie poetic, 1923)
i; Cine nva o nou limb ctig un nou suflet.
(Cugetare) '/ti
n fiecare sim sunt celelalte cinci.
J;
'(Caietele M Juan Ramon Jimenez)
Pablo Picasso
*::: M'';,'r- %8&li 1881-1973
"*-$ Am fost surprins de folosirea abuziv a cuvntului evoluie. Eu nu evoluez, eu sunt. Nu exist,
n art, nici trecut, nici viitor. Arta care nu este n prezent, nu va fi nici n viitor.
(Discuie cu Marius de Zayas, 1923)
Un tablou este un ansamblu de acumulri. La mine, un tablou este un ansamblu de distrugeri.
(Discuie cu Christian Zervos, n Caietele Artei,
1935)
jEu, -pii, cant, >eu gsesc.
'

(Studiu de femeie)
DIN LUMEA NTREAG
131
Eugenio d'Ors
1882 - 1954
Patria poate acorda mai mult ncredere unui critic care muncete dect unui entuziast care
vocifereaz.
(U-turn-it, 1925)
Stilul seamn cu unghiile: este mai uor s-1 ai strlucitor dect curat.
(Dialogurile pasiunii meditative)
Este ndeajuns s priveti un lucru cu atenie pentru ca el s devin interesant.
(Noul glosar, 1947)
Jose Ortega Y Gasset
1883 - 1955
Ceea ce face dintr-o problem o problem, este contradicia pe care o conine.
(Refleciile lui Quijote, 1914)
Poezia este astzi algebra superioar a metafore(Dezunuinizarea artei, 1925)
n loc s picteze lucruri, s-au apucat s picteze
ideile.

(Ibid.)
132
CUGETRI SI CITATE
Amerigo Castiro
1885 - 1972
" Istoria trebuie s menin viaa n via.
(Realitatea Spaniei, 1954)
Gregorio Maranon
1887 - 1960
'
'
Marii eroi nu sunt cei care au nvins, ci cei care au czut n lupt vrnd s realizeze
isprvi neobinuite i supraomeneti.
(El Greco i Toledo)
Rapiditatea, care este o virtute, i genereaz viciul, care este graba.
Benjamin Jarnes
.,;.,,
1888 - 1949
Romanul este arta de a crea un om, biografia este arta de a-1 renvia.
(Biografie i Roman, n Revista de las Indias, bogota, 1946)
Ramon Gomez de la Serna
.v,i<" . ,,.,,,., 1891 - 1963
,:
Singura bucurie a oamenilor cstorii este s participe la cstoria altora... o bucurie
diabolic.
(Greguerias, 1917)
DIN LUMEA NTREAG
v
Pedro Salinas
1892 - 1951
Poeii pot fi definii ca fiine care tiu cel mai bine s spun ce-i doare.
(Apreciere i Aprare a limbajului, 1944)
Gerardo Diego
1896
A crea ceea ce niciodat nu vom vedea, aceasta-i
Poezia.
(Poezie spaniol)
' ;;>:|<?1-',i) .

Vicente Aleixandre

. ,: ,>;

v..
i
1898 - 1984
-....'!..,;;.,
S iubeti, s iubeti, cine nu iubete dac s-a nscut? ;
(Unei moarte)
Federico Garcia Lorca
<TH ..*. x1899 - 1936
-n & -&O
Dac-i adevrat c sunt poet datorit lui Dumnezeu - sau diavolului - sunt i datorit
tehnicii i
muncii.
(n Darmangeat)
Teatrul este poezia ce se desprinde din carte i devine omeneasc.
(Convorbire despre teatru, 1936)
134
CUGETRI SI CITATE
Toate lucrurile au misterul lor i poezia este misterul tuturor lucrurilor.
(1936)
Pmntul este probabilul paradis pierdut.
Max Aub
1902 - 1972
(Mare)
Exist trei categorii de oameni: a. cei ce-i povestesc viaa;
*
. b. cei ce n-o povestesc; c. cei ce n-au ce povesti.
(Povesti sigure, 1965)
Oamenii sunt ca ceasornicele: buni, folosesc mult timp; ri, nimeni nu poate s-i repare.
,H; (Ibid.)
*' "
'
Ramon Sender
1902 - 1981
Ct de mici mi sunt minile fa de tot ce-a vrut viaa s-mi dea.
(Sfera, 1951)
Luis Cernuda
^
'' '
1902 - 1963
Pmnt natal, eti cu att mai mult al meu cu ct eti mai departe.
**. (Pmnt natal, n Norii, 1940)
DIN LUMEA NTREAG

135
O, Doamne! Tu care ne-ai fcut muritori, de ce ne-ai dat setea de eternitate, care-1 face pe
poet?
(Ruinele, n Ca cel ce ateapt zorile, 1947)
Trebuie s ne bucurm de clip, ca i cum ar dura mereu.
(Ibid.)
Promisiunea izvoarelor, doar marea o ndeplinete. (Unui viitor poet, n Ca cel ce ateapt zorile,
1947)
Gabriel Celaya
1911 - 1991
Atta timp ct pe pmnt va exista un om care s cnte, putem nc spera.
(Pace si Armonie, 1953)
A fi poet, nseamn s gseti viaa ta n toi ceilali.
(Balade si Zicale basce, 1965)
Camillo Jose Cela
1916
Mint cei ce vor s disimuleze viaa cu masca nebun a literaturii.
(Stupul, 1951)
Omul este victima pe care zeii o ofer pentru mbunarea timpului nestul si niciodat
binevoitor.
(Introducere la opera complet, 1960)
CUGETRI l CITATE

Timpul n lupta sa cu omul se distreaz cu el i

cnd se plictisete, l ucide.
'

Blas de Otero
'*,'*
1916 - 1979
,, Ochii mei vor vorbi chiar dac buzele mele vor tcea.
(Cer pacea i cuvntul, 1955)
Jose Hierro
-, ,.,
1922
,
Fiecare poem este un eec i, prin asta, este un stimulent de a-1 scrie pe urmtorul.
(Despre poezie, m Antologia consultat a poeziei
spaniole, 1952).
Eugenio de Nora
1923
,t f

Poei, prieteni, arta noastr

;
' ' Nu-i necesar, vreau s-o tii.
'/ (- Cei ce ne-aud, nu ne-neleg,
* iar cei ce ne-ar putea-nelege
n-au timp s ne asculte.
,
fi>
(Spania, pasiuhectf'Vietif, 1954)
1 l
'
ift'M!< Wj'l i

''

"

'|l!Nt LUMEA NTREAG

Jose Manuel Caballero Bonald

1926
Ce tribunal oare-ar putea s scoat putregaiul din Istorie.
(Rolul corului, 1961)
Ana Mria Matute
1926
(
Oare unde se duc copiii care nu mor?
(Srbtoare n nord-vest, 1953)
Timp gol, dezndjduit, cruia i se fur doar cteva minute pe zi, pentru o adevrat viat.
(Timpul, 1957)
;
;
(Ibid.)
Jose Angel Valene
1929
Dac descoperi claritatea, s-o bei pn la za.
(Poeme lui Lazor, 1960)
Jesus Lopez Pacheco
1930
Cuvntul pine e o-mpuscatura Cnd l pronun-o gur-nfometat.
(Cntecul pinii, 1958)

. Trebuie s ne salvm de timp.

/CUGETRI SI CITAft
'"' ''"'' '"' STATELE UNITE

'

''

' - :t i "'

Cpitan John Smith

1580 - 1631
Cine nu muncete nu va avea ce s mnnce.
(Jamestown, 1608)
William Penn
1644 - 1718
< Pasiunea este o febr a mintii care ne las istovii.
(Roadele singurtii, 1693)

Dect s aperi cu agresivitate o singur credin mai bine nu apar ii nici uneia.
(Sfaturi copiilor si, 1699)
Jonathan Edwards
1703 - 1758 ""
Nimic nu e ntmpltor; exist ntotdeauna o cauz.
*'*
>;i;
U
;-
n., , ;.......
(Jurnal, 1723)
DIN LUMEA NTREAG
13
Benjamin Franklin
1706 - 1790
La douzeci de ani domin voina; la treizeci, mintea; la patruzeci, raiunea.
(Almanahul Bietului Richard, 1733 - 1758)
Nepsarea aduce mai multe prejudicii dect incultura.
(Ibid.)
Dac exist cstorie fr dragoste, atunci exist si dragoste fr cstorie.
(Ibid.)
Celibatarul nu are valoarea pe care o dobndete prin cstorie; el seamn cu jumtatea
desperecheat a unor foarfeci.
(Ibid.)
Un plugar care st drept e mai demn de respectul nostru dect un nobil n genunchi.
(Ibid.)
Femeile, butura, jocul i nelciunea micoreaz averea si sporesc nevoile.
'
(Ibid.)
Nimeni nu predic mai bine dect furnica, si ea nu are glas.
(Ibid.)
110
CUGETRI SI CITATE
Dac toat bogia unui om se afl n mintea sa, nimeni nu va putea s i-o fure.
' (Ibid.)
Trei mutri fac ct un incendiu.
(Ibid.)
...... Creditorii au memorie mai bun dect debitorii.
;A

'

(Ibid.)

' Cei lipsii de judecat dau mese bogate unde mnnc cei nelepi.
(Ibid.)
A face parad de ceva e i fals, i costisitor. Etalarea este si amgitoare si costisitoare.
(Ibid.)
Soia devotat, cinele credincios i banii n pung iat trei prieteni statornici.
(Ibid.)
Dac vrei s aflai valoarea banilor, ncercai s-i luai cu mprumut.

(Ibid.)
Ca s fii apreciat n arta conversaiei, trebuie s admiri puin, s asculi mult, s fii modest,
fr a te remarca prin deteptciune, subliniind, n schimb, pe ct posibil, isteimea celorlali.
(Autobiografie, 1818)
tft'i.

"t iun,

[e ri, avnd o religie,

-/,'MrKtf.i. (Ibid.)
'"sunt; :urg,ar fi, dac nu ar avea-o?
DJN'JSMM'EA NTREAG

George Washington

,0,

j,,, ,.',,

1732 - 1799

; s?

< Orict de virtuoi ar fi, puini oameni rezist celui dare ofer mai mult.
;:j:
-.
(Scrisoare)

Fii politicoi cu toat lumea, dar intimi, cu puini; alegeti-i cu grij nainte de a v ncrede n
ei.
fj

dar aleget
fj

Thomas Paine
1737 - 1809
Calomnia este o patim ciudat; ncercarea de a o nltura o face s triasc; indiferena o
distruge n mod inevitabil.
(Drepturile omului, 1792)
Patria mea e lumea ntreag, fraii mei sunt toi oamenii.
(Ibid.)
O form de guvernmnt, chiar dac atinge perfeciunea, nu este dect un ru necesar; dac
este imperfect este un ru care nu poate fi ndurat.
(Bunul sim)
Preuim prea puin ceea ce obinem prea uor.
(Vrsta nelepciunii)
'

"v
CUGETRI SI CITATE

Virtutea nu este ereditar. v-,.

(Ibid.)
Sublimul i ridicolul se apropie att de mult nct nu se pot disocia. f
(Ibid.)
;
Timpul convertete mai bine dect raiunea. ,;
(Jurnalele
Crizei, 1783)
Thomas Jefferson
'
1743 - 1826
A se revolta mpotriva tiraniei nseamn a se supune lui Dumnezeu.
(Deviz)
Toat puterea aparine poporului.
Philip Freneau
1752 - 1832
(Discurs)
Moartea nu este nimic mai mult dect o schimbare venic.
(Casa nopii, 1778)
James Monroe
1758 - 1831
Onoarea naional reprezint o proprietate naional de cea mai mare valoare.
(Discurs inaugural, 1817)
DIN LUMEA NTREAG

143

Andrew Jackson
; --\ -': ;,,
1767 - 1845
Cerul nu va fi pentru mine un rai dac iiU;f0 voi gsi acolo pe soia mea.
Hosea Ballou (
1771 - 1852
,: A ur nseamn a te pedepsi singur. . <
(Note asupra parabolelor,.-, J8$$)
William E. Channing
1780 - 1842
Credina este dragostea transformat n nzuin.
(Poeme, 1843)
Scopul guvernului nu este cel de a oferi fericirea, ci de a da oamenilor posibilitatea s o
caute.
(Predic, 1845)

Dintr-o anecdot aflm mult mai mult despre un om, dect dintr-un volum ntreg cu
caracter biografic.
(Thoreau, 1873)
Daniel Webster
1782 - 1852
Prerile care se schimb se justific deseori cnd provin din mprejurrile care s-au
schimbat.
(Discurs, 1835)
M44
CUGETRI l CITATE
David Crockett
1786 - 1836
Fii drz cnd tii c ai dreptate.
James Fenimore Cooper
1789 - 1851
(Deviz)
n numele principiilor importante se fac deseori nedrepti n cazurile particulare.
(Egalitatea american)
William Cullen Bryant
1794 - 1878
Elocvena este poezia prozei.
i l ' jl,

>.,'V'Yt,

(1829)
Horace Mann
1796 - 1859
colile'jeprezint liniile de aprare ale republicii. T
',
(1844)
Amos Bronson Alcott
1799 - 1888
Egoitii nu tiu s stea de vorb cu cineva; ei vorbesc doar cu ei nii. . *., iu
(Tablete, 1868)
DIN LUMEA NTREAG
Secolul XIX
Negru:
La angajare, cei din urm,
La dare afar, cei dinti.
Respect munca, dup cum mi respect mama: nu le-as atinge nici mcar cu o floare.
Ralph Waldo Emerson
1803 - 1882
Influena moral a naturii asupra unui om consta
Zicale ale negrilor
Noi cultivm grul,
<r
i Ei ne dau porumbul.
Noi cernem fina,
Ei ne dau tarata.
Noi oferim spuma, 1 Ei ne las drojdia.
Si ei spun: "Asta-i bun pentru tine, negrule..."
' Tatl nostru, care eti n ceruri,
' Omul alb mi datoreaz unsprezece dar mi
pltete apte,
Vie mpria Ta, fac-se voia Ta,
Dac nu a fi primit, nu a fi avut nimic.

146
CUGETRI l CITATE

n adevrul pe care-1 conine i-1 comunic. Va putea cineva, vreodat, s aprecieze valoarea
leciei de curaj i trinicie, pe care o ofer pescarului stnca neclintit, btut de valuri?
(Natura, 1836)
Bucurai-v c ai nfptuit ceva neobinuit, extravagant, care a rupt monotonia epocii voastre.
(Eseuri, 1841)
Nu devine scriitor cel ce se bizuie numai pe talent; opera trebuie s reprezinte OMUL.
(Ibid.)
E posibil ca dou persoane s stea de vorb, iar cea de-a treia s le asculte, dar e cu totul
imposibil ca trei persoane s participe la o conversaie sincer i serioas.
(Despre prietenie, 1842)
Singura cale de a avea prieteni este de a fi tu nsuti un prieten bun.
(Ibid.)
Virtutea omeneasc are nevoie de campioni i de martiri.
(Ibid.)
Ghinionul gnditorului const n faptul c toate calitile sale nepreuite exist... pe hrtie.
(Jurnal, 1914)
NTREAG
Nathaniel Hawthorne
1804 - 1864
n dragoste, mngierile au rostul lor, asemenea frunzelor unui pom. Fr ele, dragostea se
stinge din rdcin.
(Povestiri, 1837)
Cine nu descoper n poezie sau n tablouri ceva mai mult dect ceea ce a nfiat artistul, s
nu mai citeasc vreodat un poem sau s priveasc un tablou.
(Fauna de marmur, 1860)
William Gilmore Simms
1806 - 1870
Refuzul de a aciona este mai duntor dect svrirea unei greeli n cadrul unei aciuni.
Stagnarea este mai cumplit dect moartea, ea mai nseamn i corupie.
(Discurs)
Henry Wadsworth Longfellow
1807 - 1882
D ce ai. Pentru unii reprezint mai mult dect crezi.
(Poeme, 1867)
Dac, la o mas, ai stat de vorb cu un nelept, numai o dat, ai nvat mai mult dect n zece
ani de studiu.
CUGETRI l .G
Edgar Allan Poe
1809 - 1849
Definiia pe care o dau Poeziei cuvintelor este Crearea ritmic a Frumuseii. Bunul gust este
cel care o apreciaz.
(Filozofia compoziiei, 1846)
Fericirea nu const n tiina propriu-zis, ci n dobndirea ei. :
(Puterea cuvintelor)
U,'-.-'

."-< *>V-

:y>:,. f

,
AbraKam Lincoln
.' : ?--:':i*
1809 - 1865
' . ':':" 'w
' Un buletin de vot este mai puternic dect un glonte.
(Discurs, 1856)
Pierderea unui duman nu compenseaz pe aceea
DIN LUMEA NTREAG
149
a unui prieten.
(Scrisoare, 1862)
Nu schimbai calul cnd v aflai n mijlocul rului.

(Discurs, 1864)
,i
f
ir OHver Wendell Holmes
1809 - 1894
Dac am arunca la fundul mrii toate doctoriile pe care le folosim, sunt convins c nou ne-ar
fi mult
*
sf
mai bine, dar petilor le va fi mult mai ru.(Discurs, 1860)
Nebunia este, deseori, logica unei mini pline de bun simt, oprimate.
(1865)
James Freeraan Clarke

1810 - 1888
'

\' i

A.

;';

: ---i

Diferena dintre un politician i un om de stat const n faptul c primul se gndete la

urmtoarea alegere, iar cel de-al doilea, la urmtoarea generaie.
(Discurs)
Margaret Fuller
1810 - 1850
Femeia care poate tri fr sprijinul unui protector se va cstori cu mult demnitate.
(Femeia n secolul XIX, 1840)
Harriet Beecher-Stowe
1811 - 1896
> ,
Sclavul devine un tiran ndat ce coate s o fac. (Coliba M Mo Toma, 1852)
Henry Ward Beecher
1813 - 1887
583

.Clasele ignorante sunt clasele periculoase.

(Proverbe, 1870)
''-'''

150
CUGETRI SI CITATE
DIN LUMEA NTREAG

151
Cinicul nu vede calitile unui om dar i descoper imediat defectele.
(Evoluie i religie, 1885)
Richard Henry Dana
1815 - 1882
A munci, a o duce greu, a muri n chinuri i apoi
a merge n iad, ar fi din cale afar de greu de ndurat.
(O voce din teuga din fa, 1840)
T
Frederick Douglass
1817 - 1895
Cei care susin c vor libertate dezaprobnd tulburrile sunt asemenea ranului care ar dori
s-i strng recolta fr a fi arat ogorul.
(Autobiografie, 1881)
H'.* '

Henry David Thoreau

1817 - 1862
S fim mai nti oameni i abia dup aceea supuii unei ocrmuiri. j
(Neascultarea civil, 1849)
Opresorul nu i d seama de gravitatea opresiunii ct timp este tolerat de cel oprimat.
(Ibid.)
i vor da oare seama oamenii c politica nu-i totuna cu morala i c ea se ocup numai de
ceea ce

este oportun?
(Sclavia n Massachussetts, 1849)
A fi filozof nseamn a rezolva unele probleme ale vieii nu numai n teorie, ci si n practic.
(Walden, 1854)
Exist un singur remediu pentru dragoste: a iubi mai mult.
(Jurnal, 1833)
Sunetul pompei care scrie este tot att de necesar ca si muzica sferelor.
(Ibid. 1841)
Mintea i minile iscusite dovedesc experiena lor. Inima nu are experien.
(Ibid., 1842)
Poezia nu reprezint altceva dect echilibrul mental al vorbirii.
(Ibid.)
Dac eti scriitor, scrie ca i cnd zilele i-ar fi numrate, deoarece, n maioritatea cazurilor,
aa sunt.
(Ibid., 1852)
James Russell Lowell
1819 - 1891
:
Natura d tuturor posibilitatea de a face ceva: cel care dorete s scrie i nu poate, devine
critic.
' (O fabul pentru critici, 1848)

152
CUGETRI SI CITATE
LUMEA'INTREAG
153
n balana sorii, muchiul nu are niciodat o greutate 6gal cu a creierului.
(Bigelow Papers, 1849)
'

,
Herman Melville
1819 - 1891
.,
Dac natura nu este mpotriva noastr, nu este nici de partea noastr.
(Typee, 1846)
trop.
Adolescentul dezamgit este cel mai mare mizan(Ibid.)
Tot ce se refer la rzboi este o palm dat bunului sim.
(Bluza marinreasc alb, 1849)
Eti i tu un rechin, bineneles, dar dac izbuteti s ii n fru rechinul din fiina ta, vei fi un
nger, deoarece toi ngerii nu sunt dect rechini foarte bine stpnii.
(Moby Dick, 1851)
Unde se gsete ultimul port de unde nu vom mai ridica ancora?
(Ibid.)
Civilizaia se deosebete' de barbarie sau reprezint un stadiu avansat al ei?
(Israel Potter, 1855)
Walt Whitman
1819 - 1892
n univers nu exist ceva mai divin dect omul. Totul se rezum la cultul fiinei umane.
(Prefa, 1872)
A vedea, a auzi, a pipi sunt tot attea minuni; fiecare parte, fiecare particul din fptura mea
este o minune.
(Ibid.)
Pendula arat clipa, dar cine arat venicia?
(Ibid.)
Ulysses S. Grant
1822 - 1885

Nu cunosc o cale mai bun pentru anularea legilor prost ntocmite dect aceea de a cere stricta
lor aplicare.
(Discurs inaugural, 1869)
Andrew Carnegie
1835 - 1919
Problema fundamental a epocii noastre este buna gospodrire a bogiilor, astfel nct
raporturile dintre bogai i sraci s fie armonioase.
(Evanghelia Bogiei, 1889)
154
CUGETRI
Mark Twain
1835 - 1910
Munca nseamn ceea ce eti silit s faci; jocul, tot ce faci de bunvoie.
(Aventurile lui Tom Sawyer, 1876)
Cei ce vor ncerca s gseasc vreo noim n aceast povestire vor fi urmrii; cei ce caut s-i
descopere un tlc moralizator vor fi surghiunii; cei care se trudesc s-i afle intriga vor fi
executai.
(Aventurile lui Huckleberry Finri, 1884)
Pentru a reui n via avei nevoie doar de ignoran i de ncredere.
(Dedicaie, 1886)
Cnd suntei mnios, numrai pn la patru. Cnd suntei foarte mnios, njurai.
Tot secretul este educaia. Piersica era odinioar un smbure amar; conopida este o varz care
a frecventat universitatea.
(Wilson, 1894)
Dac avei o ndoial, spunei adevrul.
(Ibid.)
r Pudoarea a aprut odat cu vemntul.
(De-a lungul ecuatorului, 1897)
S nu credei cumva c sunt furios pentru c njur. pFoat ziua njur, fr a fi ctui de puin
mnios.
(Scrisoare)
DIN LUMEA NTREAG
155
O oper clasic este o carte pe care toat lumea dorete s o fi citit, dar pe care nimeni nu vrea
s o citeasc.
(Aforism)
Procedeaz ntotdeauna corect, vei face plcere unora si vei produce uimire altora.
(Ibid.)
Exist trei feluri de minciuni: minciunile, minciunile sfinte i statisticile.
(Autobiografie)
A da dovad de o bun educaie nseamn a nu da n vileag buna prere pe care o avem despre
noi i prerea destul de proast pe care o avem despre ceilali.
(Carnete)
John Burroughs
1837 - 1921
E mai uor s crezi dect s negi. Spiritul afirm n mod firesc.
(Lumina zilei, 1890)
Henry Adams
1838 - 1918 '"

Cunoaterea firii omeneti reprezint nceputul i sfritul educaiei politice.

(Educaia mea, 1906)

156
CUGETRI SI CITATE

Sfera de cunotine a lui Seneca a fost ntregit cnd a aflat c un prieten ajuns la

putere nsemna un prieten mai puin.

(Ibid.)
31 r
William Graham Sumner
1840 - 1910
'x;
Patru motive ndeamn oamenii la activitate social: foamea, dragostea, vanitatea, frica de
putere. ,
(Despre rzboi, 1903)
William James
'%.
1842 - 1910
si
Opoziia dintre oamenii care au i cei ce sunt a 'existat dintotdeauna.
(Pragmatismul, 1907)

Ambrose Bierce
1842 - 1913
l' Admiraie: manier politicoas de a recunoate c cineva ne seamn.
(Dicionarul diavolului, 1911)

Pislogul: cel care vorbete n loc s v asculte. 5

(Ibid.)

'

s,

Filozofie: drum care pleac de nicieri i nu duce

la nimic. uiv'u.v,>
../.
(Ibid.)
DIN LUMEA NTREAG

157
Munc: un proces prin care A mrete proprietatea lui B.
(Ibid.)
Cstorie: comunitate alctuit dintr-un stpn, o stpn i doi sclavi; totul se rezum
la dou persoane.
(Ibid.)
Antipatie: sentimentul pe care ni-1 inspir prietenul unui prieten.
(Ibid.)
gol.
Erudiie: praful czut dintr-o carte ntr-un craniu
(Ibid.)
Rbdare: form minor a disperrii, prefcut n Virtute.
(Ibid.)
Politee: cea mai acceptabil form a ipocriziei.
(Ibid.)
Citat: repetarea eronat a cuvintelor altuia. Cuvinte citate eronat.
(Ibid.)
A raiona: a cntri ansele pe cntarul dorinei.
(Ibid.)
Un sfnt este un pctos mort, reconsiderat i ndreptat.
:
: v
(Ibid.)
158
CUGETRI l CITATE

Politica nseamn crmuirea treburilor obteti n folosul persoanelor particulare.

(Ibid.)
, Religia este fiica Speranei i a Fricii; ea explic Ignorantei natura
Necunoscutului.
(Ibid.)
Persecuia este foarte logic. Tolerana religioas este un fel de lips de credin.
(Ibid.)

J
l
'
Henry James
Jfe
1843 - 1920
"'
ntrecem rasele europene pentru c suntem mai liberi dect ele s alegem formele de
civilizaie care nu ne aparin.
(Scrisoare, 1897)
Booker T. Washington
1856 - 1915
tiu c importana reuitei se evideniaz mai puiri prin poziia social dobndit;
adevrata ei valoare o dau dificultile care au trebuit nlturate pentru a o obine.
(Autobiografia unui negru, 1901)
'\

DIN LUMEA NTREAG

Clarence Darrow
1857 - 1938
Prima jumtate a vieii ne-o irosim cu prinii, iar pjp a doua, cu copiii notri.
(Aforism)
Theodore Roosevelt
1858 - 1919
^

\ Vorbind cu blndee, i innd n mn un ciomag, vei ajunge departe.

(1901)
Georges Santayana
11
1863 - 1952
Naterea i moartea nu pot fi remediate dar ne putem bucura de ceea ce le desparte.
(Viaa raiunii, 1906)
u
Edgar Lee Masters

1869 - 1950
Iubitele care ies din viaa noastr sunt mai patetice dect cele moarte, pentru ca fostele
iubite sunt cele pe care le-am ngropat de vii.
(Autobiografie, 1935)
Stephen Crane
". '
1871 - 1900
/,,;,: ,
r< 0ri'e@2: pcat este rodul unei colaborai^'
''!;,.;*
(Moarte! i cojfilMl
Theodore Dreiser
;/
"' " *'"-
1871 - 1945
-.'i'
^'
Dac ar trebui s definesc religia, a spune c este un bandaj inventat de om ca s-i
ocroteasc sufletul
rnit.
(Interviu, 1940)
Arta este mierea sufletului, adunat pe aripile nefericirii i ale trudei.
(Viaa, Arta i America, 1941)
-n wi!>':,sff|rK> Sherwood Anderson ?;.o2/K:i^". 1876 - 1941
>rcr.iK
.fiuq
Sunt legi nuntrul legilor: legi care-i bat joc de
legi.
(Scrisori)
'

",'

H'C ,

p;
'i
Louis Anspacher
s
V;
1878 - 1947
;:
ot.
Cstoria este relaia dintre un brbat i o femeie n care independena este egal,
dependena, mutual, i obligaia, reciproc.

DIN LUMEA NTREAG ;

Henry Louis Menken

1880 - 1956
Marii artiti nu sunt niciodat puritani i sunt chiar Bareori respectabili.
(Prejudeci, 1919)

E nobil s mori pentru o idee. Dar ct de nobil ar fi ca oamenii s-i dea viaa pentru idei
adevrate!
(Prejudeci, 1927)
i^f'. '''*'""

' '' ^

Franklin Delano Roosevelt

1882 - 1945
Un reacionar este un somnambul care merge de-a ndrtelea.
,,., (Discurs, 1939)
U-,1',

-.

Facei ceva i dac nu merge ncercai altceva.

,',,, (Ibid.)
Will Durant
1885 - 1967
Orite tiin ncepe ca o filozofie i sfrete ca o
(Istoria filozofiei, 1926)
i Singurul lucru de care trebuie s ne temem este
nsi Teama.
l

'

..c; (Discurs, 1933)

102
Sinclair Lewis
1885 - 1951
Publicitatea reprezint un factor economic preios pentru c este cel mai ieftin mod de a vinde
produse, ndeosebi cnd ele nu fac doi bani.
Ezra Loomis Pound
f
1885 - 1972
Nu exist nici un motiv ca unui om s-i plac aceeai carte, att la 18 ct si la 48 de ani.
' (ABC-ul lecturii, 1934)
Un om nu poate nelege profunzimea unei cri nainte de a fi vzut i a fi trit cel puin o
parte din coninutul ei.
(Ibid.)
Criticul nepriceput se recunoate dup felul n care ncepe s vorbeasc despre poet n loc s
discute despre poem.
(Ibid.)
Ceea ce iubeti cu adevrat rmne. Restul nu-i dect scorie. Ceea ce iubeti cu adevrat nu-ti
va fi luat. t
'
'
(Canto LXXI)
Dlfik LiaMBAVNTREAG
" Arta museea,
Alan Locke
1886 - 1954
s descopere si s dezvluie frude prejudicii si de caricatur.
' (Noul Negru, 1925)
Marcus Garvey
' 1887 - 1940
ntmplarea nu a realizat niciodat speranele unui popor care sufer.
(Filozofie i Preri, 1923)
Eugene O'Neill
1888 - 1953
Vieile noastre nu sunt dect interludii lipsite de importan n marile jocuri electrice ale lui
Dumnezeu, Tatl Nostru.

(Straniu interludiu, 1928)

Ceea ce este noaptea, fa de zi, este i femeia fa de brbat.
(Ibid.)
Hervey AHen
1889 - 1946
Cretei ct mai repede i vei fi rspltii. Singura perioad n care se triete din plin este de la 30
la 60 ani.
(Anthony Adverse, 1933)
Christopher Morley
1890 - 1957
' M'i ''t.<!''."('>.,

.rvji!(!i.>*r;i

Unica, adevrata reuit a unui om: s poat tri aa cum dorete.

(Culegere)
Charles P. Curtis
1891
Frauda este omagiul pe care fora l aduce raiunii. (O carte foarte obinuit, '1957)
Vinovia i pcatul sunt spaime ale trecutului.
(Ibid.)
Joel A. Rogers
1892
Jazul este revolta emoiei mpotriva reprimrii.
(n Noul Negru, 1925)
DM LUMEA WnfREAG
*y* '"
Pearl Buck
,
1892
- 1973
t
,,. Dintre toate primejdiile, cea mai mare este subestimarea dumanului.
(mprteasa Chinei)
Anita Loos
,
1893 - 1984
,;; Diamantele sunt cei mai buni prieteni ai unei ffmei. ,..
(Brbaii prefer
blondele, 1925)
t* Fred AHen
1894 - 1956
Publicitatea const n optzeci i cinci la sut confuzie i cinsprezece la sut comision. :
(Manejul uitrii, 1934)
Louis Bromfeld
1896 - 1956
Hi

Deseori e preferabil s fii foarte activ dect s gndeti prea intens.

(Mrs. Parkington, 1943)
John Dos Passos
1896 - 1971
Singurul element care poate nlocui ^dependena

166
CUGETRI SI CITATE
DIN LUMEA NTREAGA
167
fa de trecut este dependena fa de viitor.
(Contra literaturii americane, 1916)
Nu am atta ncredere n firea omeneasc nct s fiu anarhist.
(Iniierea unui om, 1917)
Scriitorul corect este arhitectul Istoriei.
(Interviu, 1938)
Am plns pentru c nu puteam iubi, pentru c nu ne interesa nimic, nu credeam n nimic,
triam degeaba, pentru c suntem liberi, liberi ca brcile pierdute n larg.
(In toate rile, 1934)
William Faulkner

.>,.,. ,..,' ;.,.,;.

::

1897 -

1962

,,, , ;;.,,:,,n

Suprema nelepciune este de a avea vise destul de mree pentru a nu le pierde din vedere
cnd le urmrim.
(Sartoris, 1929)
El se socotea slujitorul involuntar al fatalitii n care credea c nu crede.
(Lumin de august, 1932)
Se spune c omul este n stare s ndure orice. Chiar ce nu a fcut. Chiar ideea c nu poate
ndura mai mult.
(Ibid.)

te^k slsot* 'w.* ;.'.;:.';,';. I: v

mi putei spune exact ct ru se ascunde sub aparenta rului?
(Ibid.)
Cei care pot acioneaz, iar cei care nu pot - i sufer destul din cauza aceasta - scriu.
(Nenvinsul, 1938)
Pentru a fi mare, e nevoie de munc, n proporie de nouzeci si nou la sut.
(Interviu, 1957)
Trebuie s te opui corupiei nu numai atunci cnd o constai, ci chiar si nainte de a ti ce
nseamn.
(Ibid.)
i"\ ',

William O. Douglas
'' "'"
1898
Ideile duntoare pot fi combtute cu ajutorul altor idei. Minciuna a fost combtut de adevr.
(Interviu, 1958)
\U;'v\ ,'V4

Ernest Hemingway
1898 - 1961
Camera avea acel aspect dezordonat pe care-1 creeaz numai cei care au avut ntotdeauna
servitori.
(i soarele se scoal, 1926) nelepciunea btrnilor, o mare eroare. Ei nu devin mai nelepi
ci mai prudeni.
' (Adio arme, 1929)
Dac nu exist "pentru mult vreme", nici "pentru

168
CUGETRI SI CITATE

restul vieii noastre", nici "de acum nainte", si exist doar "acum", ei bine, atunci s-i
mulumim clipei prezente.
(Pentru cine sun clopotul, 1940)
Acum ciudat cuvnt pentru a exprima lumea ntreag si o viat ntreag.
(Ibid.)
Adla'i Stevenson
'

1900 - 1965
t < , , Un om cruia i e foame nu e un om liber.
(Discurs, 1952)
Ogden Nash
1902
Multe lucruri nu pot fi obinute datorit banilor; ai ncercat vreodat s le cumprai fr
bani?
(Versuri dure, 1931)
John Steinbeck
?R

'"

1902 - 1968

Epoca pe care o trim e plin de primejdii; ce

plicticos ar fi dac nu ar fi aa.

1
(Un american la New York i la Paris, 1956)
DIN LUM'itf NTREAG

Anai's Nin

1903 - 1977
Cnd cunoatem un om prin opera sa, avem impresia c va tri venic.
(Jurnal, 1933)

Viaa noastr este n mare parte alctuit din vise. Trebuie s le corelm cu faptele.
(Jurnal, 1944).
ni f f'
James T. Farrell

1904 - 1979
F ce i spun, dar s nu faci ce fac eu. Iat adevrata nelepciune.
Wystan Hugh Auden
>'
'f
'
1907 - 1973
!
' O fi fost liber? O fi fost fericit? ntrebarea e absurd:
dac ar fi fost ceva n neregul, s-ar fi tiut, cu siguran!
(Necunoscutul)
, E uor s pui o ntrebare grea.
(ntrebarea)
Richard Wright
1908 - 1960
Facem minuni cnd e vorba de a produce maini
sau de a le vinde, dar cnd e vorba doar s vorbim
unul cu altul, ne e fric si punem mna pe revolvere.
(Scrisoare lui G. Stein, 1945)
Peter De Vries
T
;
'
1910
Proba final a atotputerniciei divine este c Dumnezeu nu are nevoie s existe ca s ne
salveze
(Reverendul Andrew Mackerel, 1958)
i=
Mary Mc Carthy
*
1912 - 1989
>' '
Europa este clieul incomplet al crui pozitiv este America.
(Frumoasa America, 1958)
Pentru europeni, viaa este o carier; pentru americani este un hazard.
...
(Ibid.)
, .
Tenessee Williams
1914 - 1983
Ateptam ceva care ar putea da un sens vieii; ateptam, aa cum atepi cnd se pune o
ntrebare i se ateapt ca cineva s rspund, dar nu s-a pus
DIN LUMEA NTREAG
171
ntrebarea cuvenit sau nu i s-a adresat persoanei cuvenite i rspunsul se las ateptat.
Oare totul rmne ncremenit pentru c ntrzie rspunsul? Nici vorb, totul merge
nainte...
(Orfeu n Infern, 1962)
Oamenii vin pe lume fr s tie ncotro se vor ndrepta i ce vor face ; atunci ei rtcesc
puin i apoi se duc...
Ei merg n deriv un timp i apoi... dispar... Nici o fiin nu triete destul de mult ca s
fie luat n serios.
(Baby Doll, 1956)
Ura e un sentiment care nu poate exista dect cnd lipsete orice nelegere. Medicii buni
nu-i ursc pacienii.
(Interviu, 1964)
John Ciardi

v
1916
La urma urmei un slbatic nu este dect un organism uman care nu a primit suficiente
veti de l? rasa uman.
(n Saturday Review, 1959)
John F. Kennedy
1917 - 1963
Nu ntrebai ce poate s fac ara (voastr) pentru voi, ntrebai-v ce putei face voi
pentru ara (voastr).
(Discurs inaugural, 1960)
172
> CUGETRI \I> CITATE
t :' <

:->

'

"'

Norman Mailer
1923
' Rolul firesc al omului din secolul XX este nelinitea.
Luciditatea este punctul de ntlnire dintre contiin i senzualitate.
(Cei goi i cei mori, 1948)
Edward Albee
1928
Dac le privim pe femei ca pe nite mame, i ne culcm cu ele, vom ncerca n mod
inevitabil un sentiment de vinovie care poate genera ceva care seamn cu ura.
(Interviu, 1965)
;
Gregory Corso
1930
Este un rspuns la toate si nu am nevoie s cunosc rspunsurile;
A cuta un rspuns, asta-i poezie;
A ti c exist un rspuns, asta-i bucurie; fi Moartea nseamn cunoaterea
rspunsului .H s'-
'(Note despre o s
DIN' imMIEA 4$TREAG

173
Joyce Carol Oates
1938
Lumea o^oredea deteapt, dai' ce s faci cu deteptciunea/cum s o foloseti?
' >wm> 'ui
(Diavoli)
Joseph Heller
1923
Am gsit n sfrit ce doream s devin mai trziu; un bieel.
(Panic)
Michael Harrington
A fi srac nseamn a te simi strin n propria ar, nseamn a ine de o cultur radical
diferit de cea care domin societatea normal.
(Cealalt Americ: srcia n Statele Unite)
Marilyn French
Soii sau prostituate, femeile formeaz clasa social cea mai dispreuit din America.
Chiar dac lumea i urte pe negri, pe portoricani, pe cei din rasa galben, totui se teme
puin de ei. Femeile nu se bucur nici mcar de respectul pe care-1 produce frica.
(Toalete pentru femei, 1977)
Adrien Rouquette
1813 - 1887
Patria, pentru c e sfnt si trebuie iubit i aprat, se afl n ara n care frumuseea, binele i
buntatea sunt respectate, unde adevrul e cunoscut i virtutea ngduit.
(Patriotism i Religie, 1838)

TURCIA

(islamic si modern)
Yunus Emre
sec. XIV
Eu te iert, o creatura, Din cauza Creatorului tu.
Vezi moartea rtcind n marea ei livad n care stpnete numai capriciul ei; Tu tii al cui e
rndul?
(Moartea)
Dragostea e ca un soare; inima fr de ea seamn c-o piatr neagr.
(Dragostea este soare)
Bak
1526 - 1600
Este fatal cnd piatra aruncat de mna Timpului atinge cupa vieii.
(Elegie la moartea lui Soliman Magnificul)
CUGETRI l CITATE
Ziya Paa
1825 - 1880
Chiar de poart un samar brodat cu aur,.'mgarul rmne mgar.
, . s
Namik Kemal
1840 - 1888
Dac a tri pe pmnt nseamn s te trti n noroi, prefer s rmi sub pmnt, dispreuind
viaa.
Tevfik Fikret
1867 - 1915
.fi 3 w

~ ,
.
,
Pmntul este patria mea, neamul omenesc
naiunea mea.
_

De cate ori trece armata nvingtoare^ ^y Un nor nsngerat umbrete

i'\ '

V.M '

Nazim Hikmet
1902 - 1963
Problema nu-i s fii captiv H; A te preda este problema,
'
(l; S nu trieti pentru-a muri, Ci tu s mori pentru-a tri.
DIN LUMEA NTREAG
Cavidan Tumercan
Ceea ce rmne din toate cltoriile este un parfum de trandafir ofilit.
(Cltorie)
K

HJ

f v*Htf

iitf-,\tf }

-/K t,V;j<i, " i/,^j, y ,t I^.,,'-^, ^

i'

!/-

S '

' '?,"! Ifti 'J *

-<)<

Iii
UCRAINA

" ' ' ""

VvV
Grigori Skovoroda
1722 - 1794
:'Dragostea este izvorul ntregii viei.
(Alfabetul lumii)
Totul trece, dar dragostea nu trece niciodat; totul te va prsi, n afar de lucrurile iubite care
sunt n tine.
(Discuie consacrat celor dou principii, J 772)
Ivan Kotliarevski
1769 - 1838
Unde sunt eroi i dragoste de ar,

Armata duman nu poate rezista

Si pieptu-i mai puternic ca tunurile toate.
(Eneida travestit, 1798)
Ct nu ai un lucru-n mn, s nu spui c-i aparine.
(Ibid.)
DIN LUMEA 'NTREAG
179
Taras evcenko
1814 - 1861
Sufletul nostru nu poate muri, libertatea nu moare .niciodat.
(Caucazul, 1845)
Este lat i btut drumul pe care se iese din rai, dar cel care ne duce acolo este o potec ngust
i plin de spini.
(Jurnal, 1857)
Mihailo Drahomanov
1841 - 1895
.iPenteu p cauz curat sunt necesare mini curate.
'". /./*;)!,' .<*''!.? '.* *.

/TT

31 O-7O l

(Hromada, 1878)
;x>v,v .'v:*vJ',.<" > .
Ivan Franko 1856 - 1916
Cine vrea s fie n relaii bune cu toi va pierde repede sensul drumului drept.
(Parenetikon, 1897)
Boris Krintcenko
1863 - 1910
S zugrvim viaa aa cum este, cu culori ntunecate si luminoase, dar numai ntunecate, i nu
murdare.
(Noi i copiii notri, 1892)
'fi\-V\:

XVlV'"'

CUGETRII ,1IC-B
Lesia Ukrainka
1871 - 1913
Drepturile fr obligaii nseamn anarhie. , "*
' (Stpnul de piatr, ,Wtl2),
Alexandr Dovjenko
..
1894 - 1956
'l,
Doar scopurile nalte formeaz caracterele mari. - ' (Carnet, 1945)
;
Oleg Olici
1907 - 1944
Succesul unei opere literare nu-i confirm ntotdeauna valoarea.
(Cuvntul ucrainian, 1939)
Evgheni Sverstiuk
1928
Puterea nelimitat i corupe att pe cei supui, ct i pe cei ce o dein.
(Catedrala, 1970)
Vasyl Symonenko
1935 - 1963
i
Sunt numeroi cei ce-mi seamn?' ij*'eli^ totui, rmn unic. ,,,
''"> 4 .'H : '.. ' .
(Eu)

, , ,.

DIN LUMEA NTREAG

Nu este nimic mai groaznic dect o putere nemrginit n minile unei fiine mrginite.
(Jurnalul, 1962 - 1963)

UNGARIA
Janos Apczai Csere

1625 - 1659
Cei ce-au murit netiui, fr fapte demne de a fi amintite, se aseamn cu cei ce nu s-au
nscut niciodat.
(n Enciclopedia ungar, Budapesta, 1961)
Mihly Tancsics
1799 - 1884
Economia va rmne principala tiin atta timp ct nu vom reui s ne hrnim cu aer i cu
vnt.
(Independena Huniei, 1847)
Franz Liszt
1811 - 1886
Iubete poporul, evit mulimea.
/,
(n Baumgarten, 1962)
Imre Madch
1823 - 1864
Un secol sau o zi? Este acelai lucru
DIN LUMEA NTREAG

183
Atingei scopul, iat, ce este important!
(Tragedia omului, 1861)
Sndor Petofi
;
1823 - 1849
Disperarea este o himer i asta o face att de asemntoare cu sperana.
(Sperana)
Cnd poporul va domni n poezie, va fi pe punctul de a domni i n politic.
(Scrisoare, 1847)
Erno Osvt
1877 - 1929
Nu citesc niciodat un manuscris de fa cu autorul lui; n braele mamei, orice prunc e
frumos. (Note asupra revistei Occident)
Zsigmond Moricz
1879 - 1942
Zeii au fcut foarte bine decretnd c i sracii vor putea rde n hohote.
(apte bani)

184
Bart6k

1881 - 1945
Cu ct te maturizezi, cu att simi nevoia s foloseti mijloace bine chibzuite s te
exprimi mai
simplu.
.

^ o-

. s;-,

p?0!

..
. , /. : '.. Mihly Babits '* '
Ah! ce bine-ar fi
Azi de-a fi surd ca Dumnezeu!
(Fortissimo)
Ce este o prere? O limit impus siei.
(Fiul lui Virgil Timar, 1922)
Dezso Kosztolnyi
K
r
J1
'
1885 - 1936
^

ti

MV

' ' Nii poi "cdea mai jos dect pe pmnt.

Frigyes Karinthy
1887 - 1938
(Rapsodie)

; ;; ;

' -' -'^ 1883 - 1941

t,,,;

T.V:WW,

:!'>:;

;-.sf;"t fi/VC

Cum ar putea brbatul i femeia s se neleag? n fond, amndoi doresc lucruri diferite:
brbatul, femeia i femeia, brbatul.
(Capillaria)
LUMEA NTREAG

185

l
Eu nu glumesc niciodat cu umorul.
(Cltorie n jurul craniului meu)
Miln Fiirst
1888 - 1967
Ce orizonturi se deschid n faa celui care, n sfrit, s-a hotrt, n mod serios, s moar!
(Abisuri, 1949)
'.n1

'

'. '' "

n-

i'

t,,* ,ji ..-;', ;:";;;.

Sandor Marai
i'i M.'^^^'/
!900
Omul face un cmp rodnic nu numai cu sapa i cazmaua, ci i cu ceea ce gndete n timp
ce sap i rstoarn pmntul.
(Jurnal, 1958)
Attilo Jozsef
1905 - 1937

Oamenii care nu tiu s se joace m nspimnt.

(Poeme)
.'at
Lszlo Szabo
1905
*' Doar ndoielile ne cresc cu vrsta, nu i certitu-diriile.
V"
(Cltorie de iarn, 1956)
186
CUGETRI l CITATE
\"<

Gyorgy Balint
1906 - 1943
M indignez, deci exist.
-.

Gbor Thurzo
1912
Era ca cei mai muli oameni; nu primea sfat de la zei dect atunci cnd nu-i venea nimic
altceva n minte.
> -'
(Zeia se mbarc, 1967)
JL
Ivan Mandy
1918
Omul trebuie s-i descopere propriile legi i abia dup aceea poate ncerca s ntreprind
ceva.
(Plimbare m jurul casei, 1966)

>' Ferenc Snta

'.;.'

'

..

...' ^

.'

1927

....://..

,;.,'

'.

S se revolte, s protesteze, s contesteze - de asta sunt n stare cei ce au o bun prere despre
ei.
(Al cincilea sigiliu)
DIN LUMEA NTREAGA
187
VENEZUELA
Andres Bello
1781 - 1865
i libertatea? Locuiete la ar.
inW"\
' (Pdure i agricultur)
Simon Bolivar
1783 - 1830
Cei trei mari naivi de pe pmnt au fost lisus Hristos, Don Quijote i eu.
(Puin nainte de moarte)
Mariano Picon Sla
.-...1901 - 1964
-.' -;
wv
Nimeni nu-i poate nva pe alii s se elibereze dac n-au nceput prin a se elibera pe sine.
(La ntretierea a trei lumi, 1959)
Doar o oper mare i dezinteresat supravieuiete oniului cnd cenua lui s-a risipit.
(Ibid.)
188
CUGETRI SI CITATE
DIN LUMEA NTREAG
f V)!.

189
iar eu aici voi fi doar apa ce nu te poate-ajunge.
(Lamentarea soiei rzboinicului)

VIETNAM
Tran Nguyen Dan
1320 - 1390
La ce-ar servi ca s citeti trei mii de cri Cnd cel albit nu-i demn de-a fi iubit de oameni?
(Poem, 1362)
Trinh Thanh
1413 - 1463
Pentru acgzdui un om de litere, nu-i necesar o cas mare.
'
i*</s * / J\
Le Thanh Tong
1442 - 1497
Cnd apare necazul, ziua dureaz ct trei toamne.
(Nostalgia rzboinicilor)
mvjvi vsw^.
Doan Thi Diem
''*u '* '
1
*'' -'V
1705 - 1748
Cao Ba Quat
1809 - 1853
Toat viaa m-am nclinat numai n faa florilor de prun.
'''1 .. ,
M J'"
v

* Eu'ii-a fi crezut vreodat j.,'likS. vei fi norul dus de vnt,

190
CUGETRI SI CITATE
DIN LUMEA NTREAG
191

ji

. l '><

. t MJ)

H>*

u .#kU

i''1' '

CUPRINS
T

''

'^t<
-il

1" ' i'li

'">

LUMEA LATINA .....................................................5

MAREA BRTTANIE ............................................. 25
MARTINICA .......................................................... 55
i J. MEXIC .................................................................... 56
NORVEGIA ............................................................ 59
OLANDA ................................................................63
PERU ...................................................................... 68
POLONIA ...............................................................70
PORTUGALIA .......................................................78
ROMNIA ...............................................................81
RUSIA .................................................................... 95
SPANIA ............................................................116
STATELE UNITE.......................................... 138
TURCIA .......................................................... 175
UCRAINA ....................................................... 178
UNGARIA ....................................................... 182
VENEZUELA ................................................. 187
VIETNAM....................................................... 188