Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
May, Karl - Testamentul Incasului
May, Karl - Testamentul Incasului
Testamentul Incasului
CAPITOLUL NTI
ESPADA
Corrida de toros, corrida de toros!" rsuna glasul crainicilor
care, mpodobii cu cocarde i panglici multicolore, strbteau oraul Buenos
Aires n lung i n lat.
Corrida de toros, lupta cu taurii, era de ctva timp evenimentul
comentat cu mare lux de amnunte n toate gazetele oraului.
Corrida de toros forma subiectul de discuie n toate localurile publice
i particulare.
Corrida de toros nflcreaz pe orice spaniol, ca i pe orice ins n
vinele cruia curge mcar o pictur de snge latino-american. Puin i pas de
adversarii distraciei sale favorite, de cei care susin c e vorba de un sport
imoral i n toate privinele reprobabil. Spaniolul arde de nerbdare s-i
gseasc un loc, s chiuie bucuros la vederea animalului torturat i, ncntat
peste msur, s uite de sine i de tot cnd taurul ndrjit i fr team spintec
burta unui cal sau ia n coarne pe vreunul din toreadori.
Da, corrida de toros! De ct vreme nu se mai vzuse la Buenos Aires
o corrida! De cnd nu se mai auzise n Piaza de toros nechezatul
cailor,
mugetul taurilor, strigtele lupttorilor, aclamaiile mulimii! Trecuser ani de
la ultimul spectacol de acest gen i vina o purta grava situaie politic a rii.
Rzboiul n care Lopez, dictatorul paraguayan, trse Confederaia
Argentinei, costase pn atunci 40 de milioane de dolari i 50 de mii de mori pe
cmpul de lupt, fr a mai vorbi de cele 200 de mii de victime ale holerei,
rezultat al mizeriei provocate de rzboi. Nimeni nu se mai gndea la petreceri.
Armata Confederaiei se afla n permanent inferioritate fa de trupele lui
Lopez. Dar, n sptmna precedent, un succes remarcabil i aduse lauda
ntregii ri. Izbnda fusese srbtorit la Buenos Aires prin iluminaii i alaiuri
festive. i pentru a fi pe placul populaiei, Sarmiento, preedintele nou ales,
gsi nimerit s ngduie organizarea unei lupte cu tauri.
Dei pregtit la repezeal, aceast corrida de toros avea s devin
extrem de pasionant datorit unui anume concurs de mprejurri, ndreptind
astfel ateptrile mulimii.
Buenos Aires numra muli toreadori faimoi pe care nici un taur nu
reuise nc s-i doboare. Mnai de invidie i gelozie, toi acetia rvneau s-i
dovedeasc superioritatea unul fa de cellalt, s arate c ei sunt mai puternici, mai
dibaci.
Cnd deodat se ivi acolo un strin, un spaniol din Madrid. Descinsese cu
cteva zile n urm la hotelul ,,La bastie" i, din primul moment, ceruse
permisiunea de a concura la ntrecere. Cnd i rosti numele, domnii din
comitet aprobar bucuroi, cci brbatul cu pricina nu era nimeni altul dect
nsui seor Crusada, cel mai vestit espada din regatul spaniol.
Suficient pentru ca ntreaga populaie a oraului s se pun n micare!
i totui avea s se ntmple ceva i mai senzaional. Adic se mai prezentar
doi seores ale cror oferte strnir la culme interesul mulimii. Unul era
posesorul unor mari cirezi de vite. Investise cu ctva timp n urm sume
considerabile pentru achiziia unui numr de bizoni nordamericani n vederea
i i porni pumnul ctre obrazul lui Hammer. Dar acesta par lovitura
cu braul ridicat. ni n picioare, l prinse pe agresor de ambele mini, l
imobiliza i, ridicndu-l ca pe o minge, l ddu de perete nct i trosnir
oasele.
Toi cei de fa se ridicar de la locurile lor, curioi s vad urmarea.
Perillo, ca de altfel i ceilali consumatori, nu purta haine obinuite n pampa i
nu era de ateptat s aib vreo arm sub costumul lui franuzesc. Totui, dup
ce-i reveni din zdruncin, bg mna sub veston, scoase la iveal un cuit lung
i, urlnd de furie, se repezi la uria. Acesta nici nu se mic din loc, ci doar l
intui pe adversar cu privirea i, fulgertor, i apuc braul narmat rsucindu-l
n aa fel, nct agresorul ip de durere i scp din mn cuitul. Apoi
Harrimer l som:
Astmpr-te, Perillo! Cu mine nu-i merge! Ne aflm la Buenos
Aires, nu n Salina Mare del Condor. Ai neles?
Vorbind, l pironea cu privirea de parc ar fi vrut s-i ptrund pn n
fundul inimii. Perillo se ddu ndrt i l msur speriat. Era palid, de-o
paloare cadaveric. Teama i tulburase ochii, glasul i tremura.
Salina del Condor? fcu el. Ce-i cu asta? Nu cunosc.
Las c tii tu prea bine. i se vede pe fa.
Nu neleg nimic. Nu am avut nici o legtur cu dumneavoastr ...
Ai i motive temeinice s nu pricepi, Antonio Perillo! Deci fii atent!
Bg mna n buzunar, zvrli pe mas cteva bancnote pentru
consumaie, i lu plria din cuier i se ndrept spre u, fr ca nimeni s
cuteze a-i sta n drum. De cum se ridic n picioare, toi i ddur seama c
n-ar fi plcut lucru s te ncaieri cu acest Goliath. Cei trei nsoitori plecar i
ei.
Abia dup ce ua se nchise n urma lor, Perillo i regsi curajul. Cut si prezinte nfrngerea ntr-o lumin mai favorabil, cci unul dintre amici l cam lua
n rs:
Mi ce ruine, Antonio! i-ai gsit naul!
Poftim, alearg tu i msoar-te cu el! Asta-i uria, dom'le, cine se
ncumet ...
O fi, ns te-a tutuit. i cu ce dispre! Iar tu? Dup ce c nghii
gluca, i mai i vorbeti cu dumneavoastr ca la nceput.
Nici n-am bgat de seam c m-a tutuit.
i cu Salina del Condor, m rog ... Ce-a vrut s spun?
tiu eu? Vreo idee fix. Toi nemii sunt nite aiurii, nite lunatici. Hai
s vorbim de altele.
Poate c totui discuia n-ar fi contenit dac n acel moment nu i-ar fi
fcut apariia un personaj care atrase toate privirile asupra sa. Era un gaucho
rocovan, mic, pirpiriu, cum nimeni nu mai vzuse pn atunci. Omuleul purta
pantaloni albi, foarte curai i exagerat de largi, care-i ajungeau numai pn
la genunchi, i o cheripa roie de bumbac, un soi de pled pe care locuitorul
din pampa i-l nfoar la old i l ridic n
fa i la spate n jurul
pieptului fixndu-l cu ajutorul unei centuri. Mnecile cmii alb, curat ca
i pantalonii micul gaucho i le suflecase pn deasupra, coatelor. De
centur i legase o earf roie cu capetele atrnnd ntr-o parte.
Bustul i era nvelit ntr-un pancho rou de ln, o ptur cu
Acestea zise, Perillo se ntoarse la masa lui. Omuleul rocovan cltin din
cap i se aez pe scaun bombnind:
Masca! S-o lepd! Acest seor trebuie s fie grozav de distrat.
Se aplec din nou asupra crilor. ns avea s fie iari deranjat, de
ast dat de chelnerul cel tnr, care sttuse prin preajm i trsese cu urechea.
Tnrul se apropie de masa clientului i l pofti struitor:
Seor, nu bei? E pcat, se rsufl berea. Ciudatul gaucho" l privi i,
smulgndu-se parc din gnduri, lu paharul, sorbi o nghiitur i spuse pe un ton
amical:
Mulumesc, seor. S ne obinuim a uni plcutul cu utilul. De pild,
butura, potio pe latinete, e i plcut, i folositoare.
Ddu s reia lectura, dar, observnd c tnrul nu se mic din loc,
ntreb:
Mai avei s-mi spunei ceva, seor?
A avea, dac nu v suprai. Vorbeai mai nainte de Jterbogk.
Suntei cumva german?
Exact, dovad i numele meu: Morgenstern. Dac a fi roman, m-ar
chema Jubar.
M bucur tare mult, seor! mi permitei s vorbesc nemete?
Zu? Eti i dumneata german?
Ei, i nc fain de tot! C doar m trag din Strahlau, de lng Berlin.
Care va s zic de-al dumneavoastr, dom' doctor, parc aa v-am auzit
adineauri, suntei doctor,
Din Strahlau? Cine-ar fi bnuit? Te credeam localnic get-beget. i cum
de-ai trecut ncoace, peste ocean?
Precum calul de ap,
cruia i mai spune i libelul. Adic tii
dumneavoastr, cum ar veni i chestia cu petii, da, migraiunea. Doar am trit
i eu lng lac, la Rummelsburg. Acolo te nvei cu apa i te ii de ea.
i uite c am ajuns la Hamburg, apoi mai departe n America de Sud.
i cu ce gnd ai venit aici?
Pi ziceam s m-mbogesc.
i?
Ei, tocmai asta-i buba. Cu mbogirea nu merge cum credeam. Ba mai
dai i de vremuri grele i tragi ma de coad. i dac te ine mult aa, degeaba
visai milionul, c nu-l mai pupi.
Ai rude n patrie?
N-am. Altminteri rmneam acas. M-a fi dus la militrie, c deh, am
i eu inim de patriot, dar m-au gsit cu doi oli prea scurt i nu m-au primit.
Ziceau c-s bun de reform. Asta m-a ctrnit tare ru, aa c am pornit-o n
lume s vd dac i alii m gsesc neputincios.
De cnd eti aici?
De cinci ani. Iar dac-i adaug la vrsta ce-am avut-o cnd am plecat deacas, ies taman douzeci i cinci de primveri.
i cu ce te-ai ocupat n timpul sta?
Cu te toate, lucru cinstit, ns n-am prea scos-o la capt. Acuma sunt
chelner aici, adic ajutor de chelner i numai pentru ziua de azi, c se ateapt
patronul la muli clieni. Ultima oar am lucrat n port.
Ai umblat i prin ar? Vezi c nu te-ntreb fr rost.
nu e chiar un fleac. Butura asta importat din Europa era pe atunci un lux mai
mare dect acum.
De la cafenea Morgenstern o lu la stnga pe o strad ce ducea drept,
fr nici o curb, spre quinta bancherului. Ocupat cu naltele-i gnduri, nu
observ cele dou siluete rezemate de stlpii unei pori de peste drum: Antonio
Perillo i nc un tip cu care fusese n cafenea. Acesta din urm era mai nalt,
mai atletic dect espada, trdnd o for neobinuit. Faa ras, tbcit de vnt
i de ploaie, vdea c omul trise n pampa sau n muni. Era, n genere, o
apariie neplcut. Nasul subire, ncovoiat i amintea fr s vrei de ciocul
unui uliu. Sub sprncenele mbinate jucau nite ochi ptrunztori. Buzele,
strnse, incolore i sporeau i mai mult asemnarea cu o pasre de prad. Era
mbrcat ca btinaii. Pe cap avea un sombrero cu boruri largii.
n lumina ce btea din ferestrele cafenelei, acesta recunoscu imediat
figura savantului german i i opti lui Porillo:
El e! Nici o ndoial, orict ar tgdui.
i-a tiat barba i s-a travestit ntr-un gaucho. Nimai c pe de-alde noi
n-are s ne duc de nas. Trebuie s aflm unde st. Ia-te dup el!
Nu vii i tu?
Ar putea ntoarce capul! M-ar recunoate i ar intra la bnuieli. Aa
c mai bine nu m duc. Atept n confiteria asta din dreapta pn te ntorci.
Perillo intr n cofetrie. Cellalt se furi pe urmele vntului. Dup cum am
spus, strada era dreapt. De Eel, Buenos Aires e un ora construit cum nu se
poate mai simetric: cvartale ptrate cu strzi care se ntretaie perpendicular.
Planul oraului poate fi asemuit cu o tabl de ah.
mprejurimile sunt cu totul terne. Solul nu prezint nici o variaie, nici
dealuri, nici vi, nici crnguri, nici pduri. O dat ieit din ora, te afli n plin
pampa; cerul i pmntul par a se contopi fr nici o linie de demarcaie ntre ele.
Portul e n stare proast. Apa estuarului La Plata, murdar, de culoarea lutului,
nu confer oraului nici un farmec deosebit.
Buenos Aires ocup o suprafa aproape egal cu a Parisului. Ne putem
nchipui, aadar, ct de ntins e capitala Argentinei. ntlneti destule strzi i
piee foarte atrgtoare, dar, cum iei din centrul oraului, dai peste barci
prginite, bordeie strmbe i maidane pline de gunoi. E drept c exist i unele
strzi laterale cu aspect luxos. Acolo se nir vilele bogtailor. O asemenea vil
se cheam quinta.
n centrul oraului i n cartierele mai animate se nir cldiri de cte
dou, trei sau chiar patru etaje. Altminteri casele au numai parter i nu se
avnt spre nlimi. Se desfoar mai mult n lime i adncime. Din
acoperiurile de olane se iesc mici foioare numite miradores. Acoperiurile
sunt plane, ns uor nclinate, pentru ca ploaia s se scurg n hrdaiele din
ogrzi. Numai nevoiaii dispun de o singur curte. Cldirile mai artoase au de
jur mprejur, cte trei, patru i chiar mai multe rnduri de curi. Privind prin
dantelria porii de fier forjat a unei asemenea cldiri, poi zri un ir ntreg de
curi pardosite cu marmur, mpodobite cu fntni nitoare i cu brazde de
flori. De altfel, marmura e aici materialul preferat de oamenii nstrii pentru
construcia caselor.
Dac te ntrebi de ce la Buenos Aircs acoperiurile sunt plane,
rspunsul e ct se poate de simplu. n primul rnd, acoperiurile nalte,
10
11
12
Chiar aa!
Se uit la btrn cu semeie, trufa, ateptnd parc un gest de surpriz, de
respect, dac nu i un elogiu. Dar i fu dat s aud cu totul altceva:
Ei bine, seor, n fond ce v face s luptai cu taurii?
Ce ntrebare! Ca s-i dobor, firete. i strpung cu spada i mi
dovedesc miestria.
Grozav miestrie, nimic de zis. i ce isprav eroic s rpui un taur
dup ce a fost hruit pn la istovire! neleg s omor animalul pentru carnea
lui, ca s-mi asigur hrana, dar s-l rpun pentru o glorie ndoielnic i nc
dup ce l-am chinuit nepndu-l, hituindu-l, scond sufletul din el! asta e
treab de desollator, de jupuitor. Nici n-ar trebui s vi se spun espada.
Ca impins de un resort, Perillo sri de pe scaunul lui, gata s se repead la
btrn. Din fericire ua se deschise chiar n acea clip i complicele su intr n
local. Antonio se rzgndi, se aez la loc i se mulumi s mrie:
Vd eu c-mi cutai pricin, dar nu m simt jignit! Suntei mult prea
mrunt n comparaie cu mine ca s m putei atinge barem cu un deget.
La fel zicea i narul ctre leu, iuind n vzduh. Dar a venit o
psric i l-a nghiit.
Perillo se prefcu a nu auzi. Noul venit se aez lng el i l mustr:
Iari har? Bag-i minile n cap! Aciunea noastr cere
pruden. Nici cu zece prieteni n-ai s repari ceea ce i poate strica un singur
duman.
Taci! Flecarul sta btrn n-are cum s ne strice. Mai bine spune-mi ce-ai
aflat.
Firete c vorbeau n oapt ca s nu fie auzii. Totui complicele i mai
roti o dat ochii prevztor i nu rspunse dect dup ce constat c nimeni nu le d
atenie:
Nici o ndoial. Absolut sigur c-i el. i tii unde locuiete? La
Salido, baftcherul.
Todos demonios! Pe toi dracii! La Salido? Cine ar fi bnuit! Asta-i
cum nu se poate mai ru.
Din pcate. O s-i povesteasc totul. Eti sigur c te-a recunoscut?
Sunt n stare s jur. Dar de ce se preface? Ca s m cred n
siguran.
Dac-i aa, va trebui s-l reducem la tcere.
Hm! neleg: o lovitur de cuit, un glonte n cap. i asta fr s
pierdem vreme. Mine diminea poate fi prea trziu. Nu trebuie lsat s ajung la
poliie. De-am ti ce camer ocup ...
Am dibuit eu. Am pndit pn a intrat n cas, apoi am srit gardul n
grdin. Noroc c quinta asta n-are nici curi, nici ziduri mprejmuitoare. E
chiar n mijlocul grdinii; poi s te apropii uor. Ei, i dup ce a disprut pe u, sa luminat o odaie n partea dindrt a casei. Aprinsese lampa.
Putea s fie altcineva ...
Ba nu. L-am surprins cnd a nchis una din ferestre. Am vzut foarte
clar.
13
14
15
16
CAPITOLUL DOI
CORRIDA DEL TORROS
A doua zi diminea, lumea se nghesuia s-i asigure un loc la
spectacol. Casa de bilete era pur i simplu asaltat. Bancherul reinuse patru
locuri: pentru el, pentru soie, pentru doctorul Morgenstern i pentru un tnr
nepot aflat n vizit la quinta lui.
Soia bancherului, de origine german, avea un frate care locuia la
Lima, capitala statului Peru. Acest Engelhardt era tat a doi fii care urmau s
moteneasc odat averea bancherului lipsit de urmai direci. Iat motivul
pentru care acesta propusese ca unul din nepoi s vin la el i s stea n
preajma lui mai mult vreme. Biatul, pe nume Anton, era cel mai mic dintre
fiii lui Engelhardt. Numra aisprezece ani. Cltoria fusese pentru el o
corvoad, mai ales traversarea oceanului pe la Capul Horn. De aceea, la
ntoarcerea acas, urma s evite vaporul i s ia drumul pe uscat, peste Anzi.
Nu mai rmnea dect s atepte un prilej nimerit. Cci a strbate America de
Sud nseamn a risca mari primejdii i privaiuni i nu poi ncredina un
asemenea biat de viitor primului catrgiu ieit n cale.
Lupta cu taurii urma s nceap la ora treisprezece precis. Dar Plaza de
Torros, adic arena, fusese ocupat pn la refuz nc de la ora unsprezece. Nu mai
gseai nici un locor liber. Doar lojile preedintelui i ale altor oficialiti mai erau
goale.
Pe nite placarde uriae puteai citi programul corridei scris cu litere deo chioap. Cteva fanfare cntau alternativ. Matadorii, narmai cu greble i
mturi, nivelau nisipul de pe teren. Din cnd n cnd se deschidea o u i
aprea cte un lupttor pestri costumat. Urca pe estrad i se mpuna cutnd s
atrag atenia publicului.
ntre arena propriu-zis i spectatori se ridica un gard de scnduri,
destul de gros ca s poat rezista izbiturilor unui taur, dar nu prea nalt spre a
permite lupttorilor s-l escaladeze la nevoie. n fa era poarta prin care urmau
s treac taurii; n spate, o alt poart rezervat jaguarului. Se spunea c, n ce
privete bizonul nord-american, s-ar fi luat msuri de siguran cu totul
excepionale. Deocamdat animalul nu putea fi vzut. I se auzea ns mugetul
gros, care prea s anune c nu avea de gnd s cedeze cu una cu dou.
Locurile aflate jos, lng gard, erau cele mai ieftine. Acolo edea i
Fritze Kiesewettor, cruia noul stpn i cumprase un bilet de intrare. Locurile de
sus erau cu mult mai scumpe i rezervate oamenilor avui, printre care i
bancherul cu nevast-sa, cu nepotul i cu savantul cel pirpiriu. ntmpltor,
domnul cu barba alb care, la Caf de Paris, se recomandase Hammer, ocupa
mpreun cu prietenii lui cteva locuri nvecinate. El nsui se nimerise chiar
lng doctorul Morgenstern, care tocmai se strduia s demonstreze tnrului
Anton caracterul absurd i condamnabil al corridei.
Ai mai asistat vreodat, tinere seor, la o asemenea lupt? se
interes el.
Nu, rspunse Anton Engelhardt.
Atunci afl c torturarea animalelor nu e un lucru nou. Se practica
nc pe timpul vechilor greci i anume n Tesalia. i la romani, sub cezari. Dar
17
toi acetia erau pgni. Aveau, prin urmare, o scuz. Noi ns, cretini
fiind, ar trebui s ne abinem de la astfel de atrociti.
Pi bine, seor, totui ai venit i dumneavoastr s le vedei.. .
Observaia biatului l puse n vdit ncurctur. Pn la urm gsi un
rspuns evaziv:
i dac n-a fi venit?! Oare s-ar fi contramandat spectacolul?
Asta nu.
Atunci nu mi se poate imputa nimic. i, n plus, m aflu aici pentru
studii. Am deci o dubl scuz, excusatio pe latinete. Sunt zoolog, i ceea ce
urmeaz este un spectacol n primul rnd zoologic dei descoperirea unei
relicve importante din vremea diluviului mi-ar fi cu mult mai plcut, ca s zic
aa.
S fi avut loc lupte cu animale i nainte de potop? ntreb Anton, abia
stpnindu-i un zmbet provocator.
Doctorul, suspicios, i arunc o privire piezi:
Asta e o problem la care nu se poate rspunde printr-un simplu da sau
nu. Se vorbete de omul antediluvian sau chiar i mai vechi. Dac a existat ntradevr i dac inem seama de napoierea moral de atunci, e de presupus c acest
om aa saurienii s se ncaiere ntre ei i pe mastodoni mpotriva megateriilor.
Lucru foarte regretabil! Dar asta se petrecea ntr-o epoc prea deprtat ca s
mai putem schimba ceva. Ne-am . ..
Se ntrerupse, cci fanfarele intonar un imn mre. Preedintele apru
n loja lui i, cu mna, fcu semnul ateptat pentru debutul spectacolului. Dac
pn atunci vocile mulimii sunaser ca un vuiet nedesluit, acum se ls o
linite adnc. Auzeai pn i rsuflarea vecinului. Atotputernicul preedinte
mai fcu un semn cu mna, drept care muzica intona un mar. Se deschise o
poart pentru a lsa s intre n aren picadorii. Acetia clreau pe nite cai de
duzin, pentru a nu expune primejdiei animale mai de soi. Venir apoi, pe jos,
cuveniii banderillos i espadas, fcnd un tur n aren. Picadorii luar
poziie
la mijloc, n faa porii prin care aveau s treac taurii, pentru a-i putea
respinge sau ataca. Banderillos i espadas se retraser ndrtul unor stlpi, n
niele special amenajate.
Acum preedintele fcu al treilea semn, ceea ce nsemna s fie introdus
primul taur. Bariera fu ridicat i animalul ptrunse n aren.
Era un exemplar negru, cu coarne ascuite, ncovoiate n fa. Scos pe
neateptate din arcul strimt n care sttuse nchis, taurul ddu s se bucure de
libertate, alergnd n salturi mari. Dar, zrindu-i pe picadori, se propti o clip
pe picioarele dindrt i se npusti n direcia lor. Clreii se rspndir
imediat. Totui taurul reui s surprind calul unuia din ei i s-i spintece burta.
Picadorul ncerc s sar din a, rmase ns agat de scar i se ls purtat de
calul rnit. Prea pierdut, cci taurul, cu capul aplecat, se i ncorda pentru a
doua lovitur. Atunci banderillerii srir n ajutorul camaradului lor. Ct ai
clipi, aruncar pe capul taurului trei, patru vluri de mtase colorat,
astupndu-i vederea. Animalul ovi. Astfel picadorul avu rgazul necesar s se
salveze. Calul ns, cu mruntaiele scoase afar, se mai tr o vreme fornind i
gemnd, pn se prbui. Totul se petrecuse att de fulgertor, nct cu greu ai
fi putut distinge fiecare faz.
18
19
s nvleasc orbete, dar el intr cu pasul rar, de parc tia c ochii mulimii
stau aintii asupra lui. Era un uria al soiului su, lung de aproape trei metri i
foarte bine hrnit. Cntrea pe puin treizeci de chintale. Dup civa pai se
opri i, scuturndu-i coama lung ce-i atrna pn peste ochi, l descoperi pe
jaguar.
Lumea sttea cu sufletul la gur. Ce va urma? Jaguarul se ridic n
picioare i ncepu s urle. Dac ar fi vrut s sar asupra dumanului, lasso-ul l-ar
fi inut n loc. Bivolul, cu capul aplecat, l msura dintr-o parte. Prea s
cumpneasc dac face s se msoare cu o asemenea fptur. Ca s ajung n faa
jaguarului, trebuia mai nti s-l ocoleasc. Acesta l ls s se apropie i se
ncord, gata de atac. Bizonul i plec fruntea artndu-i n prim plan
coarnele i grumazul puternic. Mugi amenintor. Atta fu de ajuns. Jaguarul se
trase repede ndrt. Bivolul tropi n jurul lui, dar cu mult pruden, astfel ca, n
trecere, s-l aib mereu naintea ochilor. mpotriva oricrei ateptri,
jaguarul nu fcea nici o micare. Era timorat.
n timpul acestui fel de armistiiu dintre cele dou slbticiuni,
savantul amator i explica tnrului su vecin:
Bizonul din America de Nord, mpreun cu zimbrul european
denumit i bour, formeaz de fapt o subdiviziune a rasei boilor. Sunt adic rude cu
boul, bos pe latinete. Aceast grup se distinge printr-o east foarte
boltit, frunte lat, coarne scurte, ncovoiate, cocoa, coam stufoas pe
grumaz i pe piept. Toracele e foarte dezvoltat. Bizonul are capul mai gros
dect zimbrul, coama mai deas i picioarele mai scurte. n fond e un animal
sociabil, ceea ce latinul ar numi congregabilis i...
Restul prea competentei sale comunicri fu acoperit de strigtele i
exclamaiile tumultuoase ale publicului, care, plictisit de comportarea panic a
celor doi adversari, cerea ca jaguarul s fie aat mpotriva bivolului.
Tirad los buscapies, tirad los buscapiesl Dai drumul la rachete,
dai drumul la rachete! url unul din spectatori i toi ceilali l imitar.
Preedintele ridic mna, semn c aprob dorina mulimii.
Unul din nsoitorii brbatului cu barb alb, cel care edea n dreapta
lui, l ntreb amical:
Crezi, Carlos, c vor reui s-l nfurie pe jaguar?
Am impresia c se teme de bizon mai mult dect de focul
rachetelor.
Ba eu cred c se poate ntmpla o nenorocire, rspunse Hammer. Nu vezi
c a prins n bot funia lasso-ului? Dac izbutete s o road, atunci scap la larg.
i n-o s se repead n bizon, ci n oameni.
Fiara, culcat pe nisip, mesteca mereu lasso-ul ntre colii ei ascuii,
fapt pe care ngrijitorii arenei nici nu-l luau n seam. Aflai la adpost sigur,
traser cteva rachete spre jaguar. Una din ele l atinse, animalul sri n sus i
scp lasso-ul din bot. Funia era mncat aproape n ntregime. Rachetele luar foc
i ncepur s mproate scntei. Jaguarul url de spaim i fcu un salt
disperat. Lasso-ul se ntinse i se rupse. Fiara era liber.
ntmplarea neprevzut fu salutat de public cu chiote de bucurie. Toi
erau convini c jaguarul se va folosi de libertatea dobndit ca s-l atace pe
bizon. i ntr-adevr, acesta se repezi n direcia bizonului, dar cnd i vzu
mai de-aproape adversarul ncornorat i pregtit de lupt, gsi mai nimerit s se
20
dea n lturi. Strbtu arena din cteva salturi, se mai ntoarse o dat, apoi se
ghemui la pmnt i, rotindu-i ochii dilatai, cercet cu luare aminte mulimea
spectatorilor.
Estad atento! Bgai de seam! strig Hammer. Va sri peste gard.
Por amor de 'Dios! Pentru numele lui Dumnezeu, s nu fac una ca
asta! exclam doctorul Morgenstern. Bestia m fixeaz pe mine. Uite-o! Parc vrea
s m nghit.
i fr a mai sta pe gnduri, micul savant sri de la locul lui. ncerc s
fug. Dar n nghesuiala de-acolo era imposibil s evadezi.
n schimb, micarea brusc a omuleului n haine roii atrase
ntr-adevr atenia jaguarului asupra sa. Fiara se propti mai nti pe picioarele
dindrt, scoase un urlet scurt, rguit, i, n salturi lungi, se npusti spre
gardul despritor. Dintr-o sritur se prinse cu labele din fa de marginea
gardului i se trase n sus.
ntr-o clip amuir toi. O tcere grozav se nstpni. Nu se auzeau
dect ghearele animalului cum zgrie gardul de lemn. Era limpede pentru toat
lumea c jaguarul pusese ochii pe micul savant rocovan. ns pericolul i
amenina i pe cei din preajma lui.
Ce carnagiu puteau s provoace ghearele i colii acestui animal
slbatic i flmnd n rndurile att de compacte ale spectatorilor! Toi erau
convini c jaguarul nu va ntrzia s fac saltul urmtor. Dar nu-l fcu.
Rmase agat de gard. Cci atenia i fu atras de un nou subiect, i anume de
seorul cu barb alb, care se recomandase Hammer.
Pe cnd jaguarul se pregtea de saltul decisiv, acesta srise de la locul lui
i i smulsese micului savant poncho-ul de pe umeri i cuitul de la bru.
narmat astfel, i nfurase poncho-ul n jurul braului stng i se urcase pe
speteaza scaunului. Totul se petrecuse ct ai clipi.
Punto en boca! porunci el cu glas tuntor. Ninguno
menease! Tcere, nimeni nu mic!
Se slt apoi pe paravanul care desprea primele dou rnduri, spre
marea spaim a spectatorilor respectivi care nu tiau cum ar face s dispar sub
pmnt. nc un pas, i Hammer se afla n picioare, n dreptul locurilor din
rangul nti, att de aproape de jaguar, nct l-ar fi putut atinge cu mna.
Fiara urmrise cu ochii aprini micrile omului acela uria i renun la
saltul urmtor ateptat cu groaz de public. Simea primejdia unui atac , dar nu
ndrznea s sar asupra vrjmaului.
Se inea de gard n trei labe, cu o lab din fa ridicat sus, cu botul
cscat, cu ghearele pregtite de lupt.
Astfel, om i fiar statur ochi n ochi timp de cteva secunde. Deodat
Hammer vr cuitul ntre dini ca s aib mna liber i i repezi jaguarului un
pumn att de puternic, nct acesta i pierdu echilibrul i labele dindrt i
alunecar de pe gard. Animalul ncerc s-i menin poziia cu ajutorul labelor
din fa, cramponndu-se din rsputeri i scuipndu-l cu furie pe adversar. Se
pomeni ns cu nc un pumn nprasnic n bot i czu napoi n aren.
Hammer nu se mulumi cu att. Urcndu-se pe gard sri spre groaza
spectatorilor dup jaguar. Un strigt unanim umplu vzduhul cnd brbatul
acesta nenfricat drept n faa jaguarului, care, urlnd fioros, i ncorda trupul
21
22
din Madrid. Abia dup cteva minute apru i Antonio Perillo. chiopta din
cauza rnii de altfel foarte uoar dar socotea o chestiune de onoare ca, n
ciuda accidentului suferit, s ia parte la competiie.
Bizonul fu mai nti mpresurat de picadori. Rmase totui culcat pe
nisip ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat. Unul din clrei arunc sulia, care
ptrunse civa centimetri n cocoaa bizonului. Fa de aparenta lui nepsare,
picadorii gsir c nu e nevoie s se retrag imediat dup acest prim atac. Dar
se nelau. Cum simi mpunstura, bivolul sri n sus cu o uurin de care,
dat fiind masivitatea lui, nimeni nu l-ar fi crezut capabil, i se repezi la unul
din agresori. Fr a-i da timp s se fereasc, i nfipse coarnele n burta
calului, l ridic i l azvrli ct colo. Picadorul fu prins dedesubt. Cu aceeai
repeziciune bivolul fcu o micare lateral, gata s se arunce asupra altui
clre. Acesta porni n galop, dar calul se dovedi mai puin sprinten dect
bizonul, care se avnt dup el fr a ine seama de suliele i vergelele
celorlali picadori menite s-i ntoarc atenia spre alt obiectiv. Ajunse din
urm calul i i repezi un corn n coast. Bietul animal se prbui. Clreul
czu din a. Bivolul ns nu se mulumi cu att. Se vede c avea ce avea cu
omul, mai mult dect cu calul. Pn a se ridica de jos, picadorul se pomeni luat
n coarne, proiectat n aer, prins din nou n coarne, tvlit i clcat n copite.
Victima urla dup ajutor. Colegii ncercar s-l salveze, dar bivolul nici nu se
sinchisea de intervenia lor, de suliele ce-i gureau pielea groas. Nu-l slbi
pe picador pn
nu-l transform ntr-un cadavru inform. Dup care se ddu
civa pai napoi i scoase un muget nfiortor pe lng care urletul jaguarului
ar fi prut un scncet de copil.
Rsunar aplauze din toate prile. Spectatorii care mai rmseser cu
vreo floare n mn i-o aruncar bizonului victorios. Larma, entuziasmul
general, fceau o impresie nucitoare asupra puinilor ini care simeau
oroare i dezgust n faa unei scene att de sngeroase.
Bizonul se scutur de suliele ce-l picau. Se uit apoi n jur cutnd o
nou victim. i o gsi numaidect. Primul picador fusese scos de sub cal de
civa banderilleri. Ar fi vrut s fug, dar nu putea, cci i scrntise un picior.
Pentru a fi salvat trebuia dus din aren. Trei banderilleri l ridicar de jos i
pornir fuga spre ieire. Ins bivolul fu i de ast dat mai ager. Ceea ce urm
se petrecu mult mai repede dect se poate povesti. Spectatorii vzur cum
bivolul d iama n aceti oameni i i zvrle care ncotro. mpri lovituri n
dreapta i-n stnga, tropind din picioare slbatic, dezlnuit. Unul din
banderilleri reui s scape, doi rmaser mori pe teren. Picadorul fu i el ucis.
Un tnr i curajos banderiller smulse lancea din mna unui picador i sri din
spate asupra bizonului cu intenia de a-l lovi apoi n piept. Dar animalul l
observ la timp, se ntoarse cu iueala fulgerului i i plec fruntea, gata s
izbeasc. Vrful suliei rico pe spaiul dintre coarne, dur ca fierul i, ct ai
clipi, temerarul lupttor se pomeni n aer, ca s cad apoi la pmnt sub copita
nvingtorului.
Pe urm bizonul o porni n galop prin aren. Mugea n cutare de noi
victime. Toreadorii fugeau nspimntai. Se salva care cum putea, fie prin
poarta deschis n grab, fie srind gardul despritor. Picadorii desclecau din
goan, prsindu-i caii, numai ca s-i gseasc un adpost. Civa cai scpar
prin poart. Ceilali czur spintecai. i toate acestea se petreceau n urletele
23
24
25
26
27
CAPITOLUL TREI
TATA JAGUAR"
Tata Jaguar deveni eroul zilei. Numele lui trecea din gur-n gur. Chiar i
trziu, dup ce arena devenise pustie, nu se putea ca doi oameni,
ntlnindu-se pe strad sau la vreo mas de cafenea, s nu vorbeasc de Tata
Jaguar i s nu-i exprime admiraia pentru vitejia lui. Dar ca s-l revad, nu era
chip. Nimeni nu tia unde se afl.
Firete c i n casa Salido se dezbtea cu aprindere acelai subiect.
Doar Tata Jaguar salvase de la moarte sau, cel puin, de la grave rniri i
mutilri pe membrii familiei bancherului.
Am comis o mare greeal, o eroare de neiertat, rosti doctorul
Morgenstern. Dumnealui mi-a mulumit pentru ptur i cuit, iar eu nu i-am
exprimat deloc mulumirile mele, gratiae pe latinete, dei dihania de jaguar i
aintise ochii tocmai asupra mea. Bun prere i-o fi fcut despre mine!
Aproape c nu exist animal care s nu fie nzestrat cu simul recunotinei,
abstracie fcnd de unii indivizi i chiar unele specii care, aa cum a dovedit
zoologia i n special studiul insectelor, molutelor, viermilor i bacililor, par
s fie lipsite, cel puin n parte, de aceast frumoas nsuire. Dar omul,
anthropos, pe grecete, i homo, la romani, nu poate fi mai prejos dect
fiinele
care, n ierarhia organismelor vii, se afl pe o scar inferioar de dezvoltare.
Tata Jaguar mi-a salvat viaa. Prin urmare, la prima ocazie, i voi mrturisi
deschis recunotina mea. Cci simplul fapt c mi-a restituit cuitul nc nu m
scutete de...
n acel moment se nfi un servitor cu o carte de vizit pe care nu era
scris dect un nume: Karl Hammer. Bancherul trecu n cabinetul su i nu mic i
fu mirarea ca i bucuria de a recunoate n persoana vizitatorului pe... Tata Jaguar.
Se repezi la el, i ntinse amndou minile i exclam:
Dumneavoastr, seor, dumneavoastr! Omul att de cutat i de
negsit n tot oraul! Dai-mi voie s v strng mna i s v urez bun venit n casa
mea. Ce drgu i amabil din partea dumneavoastr c ne dai prilejul de a v
arta mcar n cuvinte ct de adnc i sincer v suntem ndatorai.
Un zmbet uor nsenin chipul grav al lui Hammer cnd rspunse:
V rog, seor, s nu credei c acesta e motivul pentru care am
venit. E vorba ntr-un fel de o chestiune afaceri care m oblig s v rpesc un
minut.
Drept care Hammer scoase un portvizit i din el o hrtie pe care o ddu
bancherului. Acesta o despturi i o citi dintr-o ochire:
Un ordin de plat din partea asociatului meu de la Cordova. Suma v
st de pe-acum la dispoziie, dei din pricina luptei cu taurii biroul meu e
astzi nchis.
Nu e nici o grab. Am crezut indicat s m prezint pentru a obine
aprobarea dumneavoastr ca s ridic banii n zilele urmtoare.
Se nclin i voi s se retrag, dar bancherul l prinse de bra:
Mai stai, seor. Nu se poate s plecai aa. Doar ne-ai salvat viaa.
ngduii-mi s v prezint soiei mele.
Nu, nu. V rog s m scuzai, seor. Tocmai recunotina de care
28
vorbii mi nchide ua casei dumneavoastr. Nu vreau s-mi fac un merit din ceea
ce a fost o simpl ntmplare.
I se ghicea pe fa i din felul de a vorbi c era stpnit de o modestie
sincer, nu de circumstan.
Seor, se pare c v preuii propria fapt cu totul altfel de cum o
preuiesc eu, observ Salido. V promit ns c nu vei auzi din gura mea i nici din
partea familiei mele cuvntul mulumesc". Sper ca, n aceste condiii, v
schimbai hotrrea.
Da, n aceste condiii sunt gata s accept amabila dumneavoastr
invitaie.
Fericit peste msur, bancherul l conduse n salon, unde apariia lui
strni surpriz i entuziasm. Cel mai emoionat era micul savant. La nceput
pru c n-o s-i mai revin din stupoare, dar mai apoi se grbi s-i ntind
mna zicnd:
Seor, m copleete bucuria, pe latinete gaudium sau laetitia. M
felicit s v pot saluta ntre noi i mai ales s-mi pot face datoria de a v
mulumi...
Stai! i tie bancherul vorba. Seor Hammer a acceptat s rmn la noi
numai cu condiia de a nu i se adresa nici un fel de mulumiri. Rog, aadar, ca acest
cuvnt s nu mai fie pronunat n prezena domniei sale.
mi interzicei s-mi art recunotina? Atunci despre ce alta s
vorbesc?
Despre orice. V-ai putea referi de pild la fauna antediluvian.
Salido glumise, dar micul doctor Morgenstern profit imediat de ocazie ca
s atace tema lui de predilecie i rosti grbit pentru ca nimeni s nu i-o ia nainte
cu vreo alt chestiune:
Just, foarte just. Spunei, seor Hammer, ai vzut vreodat un
megatherium sau un mastodont?
Nu o singur dat, rspunse acesta.
Unde? Cum? Vorbii, v rog!
n pampa. Cine are ochiul format, descoper uor asemenea relicve, nu
trebuie s caute mult vreme.
Zu!? i Dumneavoastr avei ochiul format?
N-a susine n mod categoric...Dar mi s-a ivit uneori prilejul s
servesc de cluz unor savani.
Aa! Pi asta nseamn s posezi o anumit pricepere pentru
investigaia paleontologic, s depistezi locurile unde se afl urme de plante sau
de animale preistorice. Fosilele antediluviene, fie faun, fie flor, se
pstreaz n cele mai variate stri.
Bineneles, aprob Hammer zmbind. Doar s-au petrecut procese de
carbonizare, ncrustare, pietrificare, chiar i de mulaj.
Mrunelul se ddu puin napoi i l msur surprins pe uriaul cu
barb alb:
Ah, seor, vorbii ca un profesor de paleontologie, tiina mea
preferat. Intenionez s scriu o lucrare mai despre animalele care ar trebui
retrodatate pn n perioada silurian.
Au existat i nainte o mulime de animale, cci numai din perioada de
care vorbii ne sunt cunoscute circa zece mii de specii.
29
Zece mii. ..
De mirare, omuleului i se opri vorba n gt. Abia reui s continue: ...
de specii. i pe asta o tii? Ce fel de specii?
Zoofite, echinoderme, viermi, antropode, molute i, n straturile de sus,
chiar vertebrate, de pild rechini.
Gsim insecte i reptile n perioada carbonifer, n triasic, jurasic i
cretacic.
Dar mamiferele? ntreb savantul, plin de nerbdare.
n triasul superior exist deja marsupiale, n jurasic apare prima
pasre. n teriar psrile joac rolul dominant, care revenea pn atunci
reptilelor.
Dar omul? Cnd se ivete omul?
Cel mai devreme n preteriar.
Mititelul sri n sus i exclam cu entuziasm:
Extraordinar! i nc aici, n Buenos Aires! Suntei un adevrat
Gibel, profesorul care a elaborat studiul despre fauna preistoric. Luai loc, v rog,
stai niel. Trebuie s v pun cteva ntrebri extrem de importante cu caracter
zoopaleontologic .. .
Valgame Dios! Ajut-m, Doamne! exclam bancherul, astupndu-i
urechile cu ambele mini. V rog, seores, luai n considerare c nu ne aflm n
era dinaintea potopului, ci n cas la mine i c, din pcate, nu pricep nimic din
toate lucrurile astea. Fie-v mil i pstrai aceast tem, interesant desigur,
pentru mai trziu. V-a fi foarte recunosctor.
Tata Jaguar rse i se declar de acord. n schimb, micului savant nu-i
plcu deloc intervenia gazdei.
Se aduse vorba despre lupta cu taurii consumat n aceea zi, drept care
doctorul Morgenstern gsi nimerit s plaseze cteva observaii despre istoria
culturii. Pomeni de gladiatorii romani i, n legtur cu ei, nu pierdu ocazia de a-i
adresa lui Hammer un compliment:
Ai fi fost un excelent lupttor n forum, seor. Ai fi realizat mari
performane
att sub retiari, velii i secutori, ct i sub gali, traci i
hoplomahi. Mare pcat c n-ai trit n acea vreme.
De ce? ntreb Hammer, amuzat.
Fiindc ai fi fost fr ndoial menionat cu elogii n
Tablouri din
istoria moravurilor Romei" de Friedlnder i n Administraia roman de stat" a
lui Marquardt.
V mulumesc, seor. Dac triam pe-atunci, acuma eram mort de
mai bine de o mie de ani. Prefer s triesc i s nu fiu citat n crile acestor
domni.
Se poate. Dar de citare nu vei scpa n nici un caz. Numele
dumneavoastr va figura n lucrrile despre corrida, drept al unuia din cei mai
mari toreadori. Ia spunei, cum de-ai reuit s dobori acest uria bison
americanus cu o singur lovitur de cuit?
Totul nu se datoreaz dect experienei. Am ucis pn acum muli
bivoli n acelai fel.
Mi se pare ns c aici, n Argentina, nu exist bizoni. Sau poate c
tiina, de altminteri infailibil, s se fi nelat n acest caz?
30
31
32
peste Anzi, vei gsi siguran dascli buni printre noi. i zici c eti german?
Probabil numai la obrie.
Ba nu, seor, sunt german i cu sufletul. Dei m-am nscut n alt
parte, consider Germania drept patria mea. Doar nu e neaprat nevoie s
locuieti acolo. Ajunge s-i auzi graiul i mai cu seam liedul cel nespus de
frumos.
Rostise acestea din adncul fiinei sale. Drept care savantul cel pirpiriu i
rocovan desfcu braele declarnd:
Unde graiul nostru sun, Dumnezeu un lied nstrun. Da, da.
Sunt versurile lui Ernst Moritz Arndt, nscut n 26 decembrie 1769 la
Schoritz pe insula Rgen i mort n 9 ianuarie 1870 la Bonn. Au fost puse pe
muzic de numeroi compozitori. Melodia mea preferat aparine lui Heinrich
Marschner. Do major, cor brbtesc, patru voci. Aflai, seores, c sunt
membru al societii corale Lira German" din Jterbogk. Bas-prim! Urc de la si
bemol de jos pn la mi de sus! La concerte distribui partiturile n calitate de
bibliotecar al societii. He-hei!.. . Unde graiul nostru sun" ...
Mrunelul vorbea cu patim, mndru, nfocat, producnd o impresie
ct se poate de hazlie. Tata Jaguar fcu semn biatului i i spuse amical:
Uite cum li se topete inima oamenilor mai vrstnici cnd aud
vorbindu-se de patria lor. Dumneata, dragul meu seorito, pari un biat de
treab. Voi chibzui asupra propunerii unchiului dumitale. S vedem dac o
pot accepta.
V rog, seor, v rog s acceptai, insist Antonio. Am s v ascult din
toat inima i n orice condiii.
Da, facei-mi acest serviciu, interveni i bancherul. Mi-ai da un
ajutor foarte important.
Nu depinde numai de mine. Mai sunt i tovarii mei, rspunse Tata
Jaguar. O s ne sftuim. n orice caz, nu trebuie s v temei pentru nepotul
dumneavoastr. De la Santa F, unde ncepe drumul clare, vom fi douzeci i
patru de ini, tot oameni de ndejde unul i unul. Cltoria va decurge firete
altfel dect v imaginai, mai ales n privina duratei. De n-ar fi dect s-l
trecem pe nepotul dumneavoastr peste Anzi, n-ar nsemna mare lucru. Dar mai
avem de rezolvat n Gran Chaco nite treburi care nu sufer amnare.
n Gran Chaco? sri de la locul su micul savant. Exist acolo
fosile?
Ba bine c nu! Mai multe ca n oricare alt inut. Prin pampa s-au
fcut cercetri cam peste tot, dar n Chaco nu se ncumet nimeni. Specialitii i
pzesc pielea. Se tem de indieni. Eu, unul, cunosc locuri unde nu ai dect s sapi
niel ca s descoperi relicve din cele mai preioase.
Ura! Atunci las naibii pampa i merg cu dumneavoastr n Gran
Chaco! Doar n-am s scap un asemenea prilej. E un avantaj serios, un
beneficiu, un fructus sau commodum pe latinete.
Nu v grbii, seor. De la Buenos Aires pn n salbaticul Chaco nu se
merge ca de la Jterbogk la Berlin. i nici nu te ntmpin n drum niscai
asociaii corale. Ba s-ar putea s fii pus n situaia de a v cnta singur
prohodul cu frumoasa dumneavoastr voce de bas.
Ei, i? Dac indienii mi dau partitura, solfegiez la prima vedere. Sper
c m luai cu voi.
33
34
Ta-ta Ja-gu-ar, repet cellalt, care era mai n vrst dect Perillo.
nseamn c ai auzit de el?
Mai e vorb! Ani de-a rndul mi-am dorit s-l vd la fa i soarta sau
mai bine zis norocul meu idiot n-a vrut s-mi mplineasc dorina. i iat-l aici!
Din fericire dnsul nu m poate vedea. Auzi dom'le, ce mi-a fost dat s aflu!...
Acesta e ... Tata Jaguar! Formidabil! . .. Colosal! . .
Vorbea ncet, lungind silabele, de parc s-ar fi aflat n tran. Perillo,
neputndu-i explica purtarea complicelui su, ntreb:
Ce-i cu tine? Ce tot bai cmpii? Cine-i acest Tata Jaguar?
Las c-i spun eu. Doar cunoti i tu povestea. Omul asta era
poreclit de indienii nordamericani Metana Mu.
Nu neleg.
Vntorii care vorbesc engleza i zic Lightning-hand.
Nu tiu nici engleza.
Atunci fii atent: mexicanii de limb spaniol l-au botezat El mano
relampagueando, mn-fulger.
Cum? S fie cu putin? fcu mirat Perillo. Adic e fratele luia... pe care
l-ai...
Da, da... pe care l-am...Acest Lightning-hand se afl de mult vreme
aici sub numele de Tata Jaguar. A venit n Argentina imediat dup... Se vede c
mi-a mirosit urma i s-a luat dup mine ca s rzbune moartea fratelui su...
Dar nu m-a gsit pn acum. Chestie de ntmplare... Nici eu nu l-am vzut...
E clar. Dnsul trebuie s fie. Pzete-te!
Asta-i fac. Bine c tiu de unde m pate primejdia. Pn acum nici n-o
bnuiam. Las' c-l ag eu n felul meu. Dumnealui m-a cutat i nu m-a gsit,
iar eu l-am gsit fr s-l caut. Nu-mi scap el, n-avea grij.
Vrei s-l. ..
Pi!
Ca pe frate-su?
Exact. Doar n-o s-l cru pentru ca pe urm s cad n labele lui.
ntrebarea e ce-o fi cutnd la Salido, unde ade i caraghiosul la rocovan
travestit n costum de gaucho?
Curios. mi d i mie de gndit.
S fie oare prieteni? Piticul i uriaul? Trebuie s dispar amndoi. M
ajui?
Cum altfel?! Se nelege c-i stau la dispoziie cu braul, cu
pistolul i cuitul. Suntem frtai, avem aceleai interese.
Atunci trebuie s aflm mai nti unde locuiete Tata Jaguar.
Ascult!
Poliistul i lu rmas bun repetnd cu glas tare, spre bucuria lui
Perillo, cum c espada nu e vinovat. Apoi, dup ce schimb cu bancherul cteva
formule de politee, plec i Tata Jaguar.
Hai dup el! opti complicele lui Perillo. Trebuie s vedem unde st. S
nu-l scpm din ochi.
35
CAPITOLUL PATRU
O NOU CUNOTIN
Dup vreo paisprezece zile un vapor venind din Rozario acosta la
debarcaderul din Santa F. Pasarelele fur ntinse i cltorii se grbir s
coboare pe uscat. Pe chei se plimbau mai muli oameni. n monotonia vieii
acestui ora debarcarea strinilor oferea un spectacol binevenit.
Ultimii doi pasageri care prsir vaporul erau ambii de statur mic,
purtau costume roii de guachos i se asemuiau att de mult, nct puteau fi
uor confundai. Aveau fiecare cte dou pistoale cu mnerele ieite din
cingtori, cte un cuit i cte o puc.
Ofierii, zrind aceast pereche, prur foarte surprini. Unul din ei, un
cpitan, se adres celorlali:
Ce-i asta? Iat-l pe colonelul Glotino i, pe deasupra, deghizat!
Oare vrea s nu fie recunoscut sau i dm onorul?
S ateptm. Vom vedea dac ne acord vreo atenie, fu de prere un
locotenent.
Cei doi cltori mbrcai n veminte roii se apropiar agale de grupul
ofierilor. Acetia i pocnir clciele cu pinteni zornitori i salutar
militrete.
Buenos mananas! Bun dimineaa! rspunse micul savant, cci
dnsul venea n frunte. i duse apoi dreapta la borul plriei i salut cu dou
degete. Slujitorul su, Fritze Kiesewetter din Stralau, proced la fel.
Frumoas vreme, seores, nu-i aa?
Hotrt lucru, rspunse cpitanul. Sper c ai voiajat agreabil.
Rmnei astzi aici, domnule colonel?
Poate. Caut un adpost.
mi permitei s v nsoesc, domnule colonel?
Cu plcere, dar nu sunt colonel.
S trii, am neles! Misiune diplomatic sau inspecie inopinat. Cu
ce titlu ngduii s ne adresm Excelenei Voastre?
Vrei s spunei cu ce nume? Doctor Morgenstern din Jterbogk.
Sunt zoolog.
Prea bine! Un nume strin, greu de pronunat. Cu att mai mare e
misterul care nvluie persoana ce cltorete incognito. i seorul de lng
dumneavoastr?
Fritze Kiesewetter, servitorul meu, din Stralau, de lng lacul
Rummelsburg.
i
mai greu
de pronunat, deci i mai misterios. Permitei s v
conduc spre Cuartel.
Grupul se puse n micare: n fa savantul, la stnga i puin n urm
cpitanul, apoi Fritze Kiesewetter flancat de ceilali ofieri.
Cuartelul din Santa F era o cldire cu cteva etaje i cu un turn, datnd
nc din vremea spaniolilor. Ferestrele i chiar balcoanele erau prevzute cu
gratii groase de fier. n fa strjuiau cteva tunuri. Soldaii edeau ori stteau
n picioare pe lng ui. Numeroi arestai se zgiau din dosul ferestrelor
zbrelite.
36
37
38
39
40
respectul cuvenit. Ce-ai face dac v-a pune sub stare de arest?
A sesiza, prin intermediul reprezentantului nostru diplomatic, pe
nsui preedintele Argentinei, rspunse calm Morgenstern. Atunci ai fi
dumneavoastr arestat i ai afla ce peti cnd i refuzi unui supus strin
consideraia i respectul cuvenit.
Cred c vorbii cu prea mult trufie. Situaia n gsii nu e deloc
plcut.
A dumneavoastr i mai puin. Ai acostat pe un necunoscut
spunndu-i colonel i Excelen, pentru ca pe urm s-l arestai. Asta nseamn c
v-ai compromis grav. Sper c discuia noastr s-a terminat. Crile rmn aici.
Voi trimite dup ele ulterior. Salut, stimabile!
Se ndrept spre u i iei fr ca ofierul s fac vreun gest de
mpotrivire. Cobornd scrile, auzi de jos din curte o larm de nedescris. Apoi zri
un grup compact de soldai inndu-se pe urma lui Fritze. Ridicaser pumnii
s-l loveasc, dar nu cutezau, cci Fritze, scond pistolul, amenina c-i culc la
pmnt dac se ating de el. Se mulumir deci s-l njure i s-l mne din spate.
Ajunser astfel pn la poart, unde Fritze se mpiedic i czu cu povar cu tot.
Atunci soldaii l nfcar, i smulser pistolul din mn i l luar la pumni.
Srmanul se apra cum putea, cu minile, cu picioarele, lovind curajos n dreapta
i-n stnga, pn ce Morgenstern, apropiindu-se, mbrnci pe civa dintre agresori
cu patul putii.
napoi, ticloilor! rcni el. Ai uitat c sunt colonel? Cpitanul
vostru se vede c i-a ieit din mini dac ndrznete s v asmu mpotriva
nsoitorului meu. Hai, fuga la medico militar! i ordon s-l caute pe cpitan i
s-l supun unui tratament sever!
Vicleugul avu efect imediat. Soldaii se retraser speriai, iar unii
dintre ei o luar chiar la goan ca s-l anune pe medic. Fritze sri n picioare, mai
mpri civa ghioni zdraveni, i slt din nou bagajul pe umr i l urm pe
micul savant, care se deprta cu pai mari spre ora. Cnd ajunse n dreptul lui,
ncepu s suduie:
Ptiu, hait de lai! Haidamaci netrebnici! Asta se cheam s fii
soldat? Halal vitejie! Treizeci contra unu! i unde mai pui c aveam bagajul n
spate! S-au apucat s m cotonogeasc!
Te-au lovit tare? ntreb ngrijorat savantul.
Nici nu tiu. Trebuie s m pipi, dom' doctor. Deocamdat nu simt
nimic. Numai de nu m-ar durea mai pe urm.
Slav Domnului c n-a ieit mai ru! Am fost ntr-adevr uuratici deam riscat o asemenea primejdie, periculum adic. Hai s cutm un hotel.
Strbtur cteva strzi i se oprir n dreptul unei cldiri purtnd
firma: Posada por pasageros. Bineneles c hanul nu era deloc
mbietor.
Construit dintr-un soi chirpici, nu avea dect un singur nivel, cu o u larg,
joas, i cu dou deschizturi fr geam n loc de ferestre. Curtea era
mprejmuit de un zid n spatele cruia se auzeau tropituri i nechezat de cai.
Fritze ddu s intre.
Vrei s tragem aici? ntreb doctorul, fcnd o mutr acr.
Pi da! confirm Fritze scurt.
Dar arat ca o spelunc.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
zoopsihologia.
Tot un drac. Parc nu-i totuna dac te ia n coarne zoologic sau
zoopsihologic. Dar pentru dumneavoastr, hai s-ncerc.
Atunci vezi de vaca aia pe care o stampileaz acum.
i micul savant art spre animalul care tocmai zcea la pmnt,
strns legat, n ateptarea torturii. Cei doi musafiri stteau lng ngrditura
arcului, n spatele ctorva ini care ntreineau focul. De aceea animalele nc nu
descoperiser culoarea roie a mbrcmintei lor.
Supus, Fritze porni n direcia vacii care, chiar n acel moment, fu
slobozit din legturi. Vzndu-l, oamenii ncepur s strige din toate prile:
Arredro, arredro! Que demencia, que locura! napoi! Ce
nebunie, ce
aiureal!
Fritze nu se ddu btut. i continu mersul. Ultimul lasso desfcut,
vaca sri n picioare pregtindu-se de fug. Deodat, zrindu-l pe Fritze cel
imprudent i, strnit de culoarea roie a costumului su, i plec fruntea gata
de atac. Dar durerea din coaps o fcea s ovie. Sttu cteva clipe n loc, cu
coarnele amenintoare, apoi i ddu capul pe spate i i vzu de drum.
Mare noroc! se mirar cei de fa. napoi, seor, repede! Trecei
dincolo de gard! Nu tii c vitele astea se nfurie cnd vd rou?
Nu eram sigur, voiam s m conving, rspunse Fritze, deprtndu-se
agale.
S nu mai repetai figura, seor. S-ar putea s nu v priasc.
Nu vorbeau numai din grij pentru el. Erau i suprai c neamul, fr
aprobarea lor, ndrznise s se apropie de vac i s-o ae.
Mndru de izbnd, Fritze se ntoarse lng Morgenstern i rosti:
Ei, suntei mulumit? Cred c proba a ieit destul de fain.
Absolut, confirm doctorul, dnd din cap. Vaca voia s se reped la
tine, dar s-a rzgndit. De aici concluzia c i-a displcut culoarea roie, dar nu n
asemenea grad, nct s o determine la agresiune, pe latinete aggressio.
Aadar, genus femininum posed o repulsie de grad redus. Iar eu voi cuta
un masculinum pentru a produce dovada comparativ.
n timpul acestei scurte convorbiri civa gauchos aleseser din cireada o
alt vit ca s-o prind cu lasso-urile. Junca respectiv se tot inea n preajma
btrnului buhai care intrase primul n corral. Pn atunci buhaiul sttuse
linitit. Dar cum auzi un lasso vjind pe lng el, se crezu ameninat i ncerc s
evadeze din rebano, din cireada, galopnd i mugind prelung. Apuc exact n
direcia focului. Cei civa gauchos aflai acolo ridicar braele n sus i se
pornir pe nite strigte grozave ca s-l ntoarc din drum. Dar buhaiul nu se opri
dect la un pas de ei, privindu-i cu ochii holbai, rtcii. Unul dintre gauchos
apuc un tciune aprins i-l zvrli n capul animalului. Acesta se deprt niel
dnd impresia c vrea s plece. Dar se opri iari scond un muget mnios.
Motivul era doctorul Morgenstern care i tiase drumul. Acum stteau la vreo
patru pai unul de altul.
Lugar, lugar! La o parte, la o parte! Strigau vcarii.
Buhaiul se i repezise asupra micului savant. Noroc c acesta, dnd
ascultare avertismentelor, sri iute la dreapta. Numai aa reui s evite coarnele
animalului care trecu n goan prin stnga lui. Dar se ntoarse imediat ca s-l ia din
nou n primire.
51
52
53
54
55
56
Dumneavoastr i-ai spus c mergei n Gran Chaco, iar lui i s-a nzrit
numaidect c acolo va gsi sumedenie de oase fracturate, oameni njunghiai,
mpucai i aa mai departe. De aceea s-a oferit s v nsoeasc. Dar la vreo
primejdie nu cumva s contai pe el.
Estanciero era de bun credin. Morgenstern rmase pe gnduri, tcut,
cu ochii n pmnt. Atunci interveni Fritze, care edea alturi:
Seor, nu ne mai speriai degeaba. Doar nu suntem nite pui de
gin. Eu, unul, am mai fost prin Tucuman i cred c vom ajunge cu bine i mai
sus.
M rog, cum vrei, rspunse gazda. E vorba de pielea voastr, nu de a
mea. Parc o s m doar pe mine cnd vei fi jupuii? Din parte-mi n-am dect
s v urez succes.
Se ridic de pe scaun i i ntreb dac vor s-i vad paturile. n acele
locuri lumea se culc de timpuriu ca s se scoale n zori. Oaspeii se lungir pe
nite piei moi i adormir n zvonul cntecelor ce rsunau afar.
Cnd se deteptar, soarele tocmai mijea la rsrit. Toi gauchos erau n
picioare, sprinteni, voioi, dei se culcaser cu mult mai trziu.
Chirurgul dormise ntr-unul din micile ranchos. Estanciero era i el
treaz. Pe vatr, ntr-un cazan, fierbea punchero, un amestec de carne, tiulei de
porumb, manioca, slnin, varz i morcovi. Ca butur fur servii cu ceai de
mat din care ns doctorul Morgenstern, ca s nu se mai frig, nu gust deloc.
Dup dejun lumea porni la cmp, unde se aflau caii. Dei Fritze l cam
pusese la punct, estanciero se art destul de generos i i oferi lui Morgenstern
patru din cei mai buni cai pe un pre total de dou sute de mrci dac
socotim n valut german. Fa de chirurg nu se purt la fel de amabil. Nu
prea s-l simpatizeze. Acesta trebui s-i caute singur un cal, iar alegerea lui
numai fericit nu se putea numi. A ncerca s plteti pentru gzduire i frupt ar fi
nsemnat o jignire. Don Parmesan cumpr de la unul din gauchos o a veche.
Celor doi germani gazda le drui dou samare i dou ei dintre cele numite
aici recado. E vorba de o combinaie special, cu multe elemente
demontabile care, la nevoie, pot fi folosite la un popas nocturn.
Pregtirile terminate, cei trei cltori pornir la drum.
La enhora buena de la vuelta! Drum bun, cale btut! le
strig estancierul din urm. Fii ateni la indicii din Gran Chaco, seores! Acetia
trag cu sgei otrvite, mult mai primejdioase dect glonul.
Sfatul lui era i sincer, i bine ntemeiat. ntr-adevr, indienii Americii
de Sud mai folosesc i astzi sgei scurte, ascuite, pe care le lanseaz suflnd
n nite tuburi lungi. Otrava o prepar din sucul arborelui strychnos i al unui
soi de liane numite de ei maracuri. Acestui suc i se adaug piper, ceap, boabe
de cocculus i alte plante necunoscute nou. Se fierbe totul pn la ngroare i
efectul ucigtor se pstreaz ani de-a rndul, dei n stare proaspt otrava e
mai violent. Cea mai mic zgrietur provocat de o astfel de sgeat otrvit
determin invariabil i sigur moartea omului sau a animalului. Totui otrava,
ca i n cazul arpelui, nu afecteaz organismul dect dac ptrunde nemijlocit
n snge. De aceea indienii, dup ce rpun vnatul, l mnnc fr nici un
pericol pentru ei. De fapt substana cea mai virulent din aceast mixtur e
curaninul, un alcaloid obinut din scoara numitelor plante, care ucide
57
58
CAPITOLUL
CINCI
CLARE PRIN PAMPA
Calea urmat de doctorul Morgenstern i nsoitorii si ducea drept spre
nord, printre Rio Salado i Rio Saladillo, ndrtul crora se ntind codri dei.
La mai puin de o or trecur primul din cele dou ruri peste o punte de lemn
i ddur de colonia Esperanza, locuit n majoritate de germani. Voind s-l
ajung din urm pe Tata Jaguar, nu fcur nici un popas, ci minar pe osea
spre Cordova.
Goneau cci pentru Morgenstern i Fritze era o adevrat goan
dei chirurgului viteza i se prea destul de obinuit n acele locuri i nu-i cerea
prea mult efort. O luase nainte i cei doi germani abia se ineau dup el. n
Argentina strbai cu diligena n medie douzeci de kilometri pe or; dar un
clre face pe puin cinci kilometri n plus. De cal nu-i pas; nu se ntreab ct
va rezista. Nici chirurgul nu-i punea o asemenea problem. Nu se gndea c
trec printr-un inut care nu-i scoate n cale nici o estancia unde, contra plat, s
poi schimba calul istovit pe unul odihnit. Pintenii si mucau pur i simplu din
burta bietului animal i, de cte ori ceilali cutau s-l mblnzeasc, izbucnea
n rs i i maltrata iapa cu i mai mult slbticie. De altminteri prea un
clre bun i tenace.
Fritze Kiesewetter se inea i el destul de bine n a. De cnd tria aici se
obinuise ntructva cu clria. Ceea ce din pcate nu era i cazul micului
zoolog. Urcase n a, ce-i drept, cu destul dezinvoltur; acum ns fcea o
mutr de parc s-ar fi nlat clare n nori. i ddea osteneala s-i pstreze
echilibrul, ceea ce de bine de ru izbutea, totui faa lui crispat arta c nu
prea se simte n apele lui. De altminteri calul su avea pasul lin, regulat i, cum
mergeau mai ales n galop de curs, animalul dovedea certe caliti. Cu toate
astea, dup o or de clrie de la Esperanza, bravul doctor Morgenstern era att de
sfrit, nct i struni calul i strig:
Stop! Calul meu nu mai poate. l las picioarele. i trebuie, cum s-ar
zice, puin repaos, adic tranquilitas.
Fie! aprob Fritze i se opri la rndul lui. Mi-ar prii i mie un bob de
odihn.
Dar chirurgul se mpotrivi:
Trebuie s ajungem nc azi la Fort Tio i mai avem o sut de
kilometri pn acolo. Numai aa putem ajunge mine sear Laguna Porongos. Eu
merg nainte.
Pentru numele lui Dumnezeu! protest Morgenstern, cobornd
anevoie din a pentru a se lungi n iarba moale a cmpiei. Dac vrei s scoatei
sufletul din calul dumneavoastr, n-avei dect. Dar pe urm cum v descurcai?
De unde luai altul? Uitai-v n ce hal l-ai adus n aceste dou ore! I-ai rupt
burta cu pintenii. Sngereaz. Zu c suntei de o cruzime nspimnttoare,
atravitas sau crudelitas i chiar immanitas pe latinete, dac nu
duritas
sau
saevitas.
Ce fac eu cu calul m privete. L-am pltit cu banii mei, seor.
n chestia asta nu zicem ba, interveni Fritze, dei am putea ntoarce
vorba i altfel: banii dumneavoastr nu v dau i dreptul s-l chinuii.
59
60
61
62
se prbuesc n toiul cursei. Dar nu face nimic. Exist cai de schimb. Celui
czut i se scoate hamul, apoi e lsat n voia sorii. Mai triete, dar e att de
stors, de istovit, nct nu se mai poate ridica. Zace i rsufl spasmodic.
Picioarele i zvcnesc. Sngele i nvlete n ochi i limba i atrn, lung, din
hotul ntredeschis. Vulturii care rotesc ca nite cohorte negre i de care nimeni
nu se atinge fiindc ei alctuiesc poliia sanitar coboar i-i smulg
bietului animal fii de carne din trup. Dup puine ore nu mai rmne dect un
schelet cu totul despuiat. Iat de ce aproape la fiecare pas ntlneti oase
nlbite. Pentru gauchos viaa unui cal nu preuiete nimic. i dac ncerci s le
atragi atenia asupra laturii morale a comportamentului lor fa de o creatur a
Domnului, se mir i rd zgomotos. Aa ceva nu intr n calculele lor.
O astfel de diligen venea deci pe urma celor trei clrei. nainta cu
mai mare vitez dect ei, aa c i ajunse curnd. n trecere peonul le strig:
ncotro, seores?
Spre Fort Tio, venerabile, rspunse chirurgul.
i noi la fel. S v rein nite locuri pentru odihn?
Da, v rog chiar, seor!
i diligena, n goana ei slbatic, dispru peste puin dincolo de linia
orizontului.
N-am mai pomenit una ca asta! cltin Fritze din cap. La noi, dac s-ar
gsi asemenea oameni, ar fi scoi din meserie, pe cnd aici li se mai spune i
,,venerabile"! Ce zicei, dom doctor, cum i cotonogesc animalele?
Ce s zic? Doar c aceti oameni ar trebui tratai dup felul cum i
trateaz ei caii. Poate c atunci ar ajunge i ei la ceea ce latinul numete
intelligentia sau perspicientia.
Morgenstern dorea de fapt un popas, nu att de dragul calului ct pentru el
nsui. Animalul, care nu era ostenit, i continua drumul n galop voios. n
schimb savantul nu arta la fel de bine dispus. Clria l supunea la eforturi
mari. i ddea toat silina s nu se observe acest lucru, totui, dup-amiaz fu
nevoit s fac un popas mai lung. De aceea clreii ajunser la fort abia pe
nserate. Nu le-a fost greu s se orienteze, cci urmele diligenei constituiau o
cluz fr gre.
Despre un fort la grania indian a Argentinei nu trebuie s ne facem o
imagine ca despre ceea ce se nelege la noi sub acest cuvnt. Fort Tio const
dintr-un teren nconjurat de un an i npdit de cactui ghimpai. Pe toat
ntinderea fortului se aflau doar cteva ranchos adpostind vreo douzeci de
soldai sub comanda unui sublocotenent. Intrarea era larg deschis.
Cei trei drumei ptrunser clare n fort, ntmpinai de ofierul cu
pricina.
Bun venit! i salut el. Ne bucurm, seores, s v...
Se opri la mijlocul frazei. l recunoscuse pe chirurg. Rse.
El carnicero! Bine c ne mai vedem uneori! Ce operaii ai mai
efectuat de cnd ne-am vzut ultima dat la Rosario?
Vorbise oarecum ironic. Don Parmesan se simi lezat i rspunse pe un ton
sever:
mi place ca de activitatea mea chirurgical s se informeze numai
cei operai de mine sau cei pe care urmeaz s-i operez. Dorii cumva s
63
64
65
spturi n pampa, dac vrei musai oase strvechi. Asta e mai puin primejdios
dect drumul prin Chaco, unde n dosul fiecrui copac pndete un jaguar sau un
indian.
V-am mai spus c nu m tem de indieni. i n plus am descoperit un
mijloc minunat s pun pe fug orice slbticiune, deci i un jaguar.
Mi-ar plcea s cunosc i eu acest mijloc.
Deocamdat e secret, ca s zic aa. Dar fiindc ne-ai primit att de
amabil, o s vi-l mprtesc. Cnd v atac o slbticiune, agai-v de coada
ei, cauda pe latinete. Pn i cel mai sngeros animal o ia imediat la goan.
Ofierul csc gura, dar nu scoase nici un cuvnt, mrginindu-se s-l
priveasc pe Morgenstern drept n ochi.
V-am uluit!? zmbi doctorul. Aa-i c nu v-ai ateptat la asta?
ntr-adevr, nu m-am ateptat, rspunse ofierul ntr-un hohot de rs.
Nu rdei. Vorbesc cu toat seriozitatea.
S apuci un jaguar de coad! Ce idee, seor!
O idee foarte ingenioas. i totui att de simpl, nct i amintete de
oul lui Columb. Dac m aflu n spatele ei, atunci bestia nu m poate muca din
fa. E clar.
Dar jaguarul se ntoarce ct ai clipi i v sfie.
Nici gnd! Va urla speriat i o va rupe la fug. Sunt sigur de ceea ce
spun. Astfel fiara devine cu mult mai inofensiv chiar i dect unii oameni, cum ar
fi de pild cpitanul de la Santa F, care nici una nici dou a dat s ne
nchid, s ne aresteze.
Sublocotenentul i ascui urechile i ntreb:
Un cpitan de la Santa F? Cnd s-a ntmplat?
Ieri.
Ieri nu se gsea acolo dect cpitanul Pellejo. i a vrut s v
aresteze?
ntocmai. De ce?
Din cauza unei confuzii de care nu m tiu cu nimic vinovat. S v
povestesc cele petrecute?
V rog chiar, rspunse ofierul, care devenise brusc foarte interesat
i atent.
Fr nici o pruden, micul savant relat neplcuta uli aventur. n timp ce
vorbea, ochii ofierului se ncrcau treptat cu rceal i gravitate, iar la sfrit
omul rosti pe un ton schimbat, mai aspru ca pn atunci:
Regret, seor, cpitanul Pellejo e eful meu direct. Totodat in s v
informez c astzi domnia sa se afl la Fort Uchales, iar mine va fi aici. Din
fericire, la sosirea lui dumneavoastr ne vei fi prsit. Evitai s mai dai ochii
cu el!
Fii pe pace n ce m privete. Nu m tem deloc.
n fond mie mi e totuna dac avei sau nu motive s-l ocolii. Dar ca
subaltern rspund n faa lui pentru toate aciunile mele i, dac afl c v-am
primit aici, va fi desigur suprat. Ziceam s dormii la mine, dar acum m vd
obligat s v trimit la un alt rancho.
Se ridic i iei din odaie. Dup puin apru n schimb chirurgul, care i
chem s le arate unde i vor petrece noaptea.
Sublocotenentul nu mai d pe-aici? ntreb Morgenstern.
66
67
68
69
70
71
nu fugea prea repede; tia bine c nici un cal nu-l poate ajunge. Pstr la
nceput aceeai distan ntre el i vntori, pn cnd acetia i zorir i mai
mult caii. Atunci i lungi i el pasul, iar familia i se altur sprinten,
graioas, deprtndu-se din ce n ce mai mult.
Totui cei trei continuar urmrirea pn se ivi la orizont liziera
ntunecat a pdurii ctre care goneau slbticiunile. Ct ai clipi acestea
disprur printre copaci. Clreii se oprir la oarecare distan de pdure. Un
ochi de ap lucea la marginea ei.
Ne-a scpat friptura, oft Parmesan. Un muchiule de cprioar e n orice
caz mai bun dect carnea de stru. Ai mncat vreodat stru, seores?
Eu nu, rspunse micul savant. Ce gust are?
Ca talpa de cizm. Nici nu poi s muti din ea. Trebuie s-o nghii
nemestecat. Numai foamea i-o mpinge pe gt.
Cum, nu se moaie nici dac o prjeti n unt, butyrum pe
latinete? Ar trebui s-o frigem nbuit n propria ei grsime.
Grsime de stru? Credei c struul are vreo urm de grsime?
Cred, firete. Doar e lucru dovedit c orice corp animal conine
grsime, adic adeps. Ori struul e un asemenea corp i nu m ndoiesc c, prin
oarecare struin, vom descoperi cel puin un pic din ceea ce am numit chiar
acum adeps.
Ei, i dac vei frige matahala asta de stru ntr-un "pic" de adeps, vei
obine o usctur ca speteaza unui scaun de paie. S lsm deci! Avem altele de
fcut. Vorba e: ncotro mergem? Ne-am deprtat de urmele acelea. S le cutm din
nou?
E prea trziu acum, fu de prere Fritze. Iaca, nu mai e mult pn
disear. Aici ncalte avem iarb pentru cai; mai ncolo, la pdure, gsim ap. Aa
c mai bine stm aici. Ct privete urmele, vedem mine.
Naivul Fritze nu se gndea c iarba clcat i va reveni peste noapte i c,
pn a doua zi, urmele vor disprea complet.
O luar deci spre pdure. Acolo desclecar i scoaser harnaamentul
de pe cai. Pdurea era deas de tot. Creteau aici arbori de quebracho, cactui
nali, precum i mistol, chanars, binals i alte leguminosa. Chiar la marginea ei
nea un firicel de ap. Se prelingea uor, alctuind numai la vreo zece coi
deprtare un iaz limpede, miniatural. Drumeii deciser s nnopteze aici.
Lemn de foc aveau cu prisosin. Flacra se nl curnd i frtaii notri se
apucar de gtit. S ncerci a jumului struul ca pe o gin ar fi fost lucru n
zadar. l jupuir deci ca pe un animal mblnit. Apoi l despicar. Stomacul
coninea resturi de plante, nisip, pietre, un mner de cuit din corn i un pinten
de clrie cu roata ct un taler cci struul nghite tot ce-i cade sub ochi.
Carnea nu arta deloc ru i se ls destul de uor tiat. ntr-adevr, pasrea
avea nevoie urgent s-i fac un cuib. Purta ntr-nsa ou, de la mrimea unui
bob de mazre pn la aceea a unui pumn brbtesc. Oule mari fur coapte n
cenu fierbinte. Gustul lor se dovedi destul de plcut. Drumeii ncercar apoi
carnea de la piept, fript asemenea muchiului de vac. Fritze muc cel
dinti, o strnse ntre dini, dar scuip ct colo, adresndu-se stpnului su:
Ptiu! Chiar c-i talp! N-are pic de zeam, nici gust. Nici nu poi s-o
mesteci. Luai i dumneavoastr, dom doctor!
Savantul pi la fel. Carnea era att de tare, nct, lihnit de foame de-ai
72
73
74
75
ntrebare.
Morgenstern se scul i porni ctre locul cu pricina. Voia s-l
examineze mai ndeaproape. Observ mai nt c arat ca o ceac rsturnat cu
fundul n sus.
Circular i convex, chibzui el. Foarte ciudat. i de ce n-ar crete aici
iarb? Terenul e acelai, tot argil. S fie oare piatr dedesubt sau poate un strat
steril care nu ngduie rdcinii s absoarb hrana necesar?"
Ca s-i verifice presupunerile scoase cuitul i l nfipse n pmt.
Lama ptrunse pn la cel mult cinci oli i se izbi de ceva tare. Prob i n alte
locuri obinnd exact acelai rezultat. Cercul acesta straniu avea, cum s-ar zice,
un fundament foarte dur, acoperit cu o ptur de pmnt, groas de vreo cinci
oii. De aceea iarba se alimenta cu greu. Cretea puin, pipernicit, galben,
bolnav. Dar cum se fcea oare c stratul de deasupra era la fel de gros pe
ntreg cuprinsul cercului? Cauza trebuia s fi fost cu totul neobinuit.
i de unde peticul acela de nisip tocmai aici, ntr-un peisaj lipsit cu
desvrire de aa ceva? Morgenstern se aplec, vr cuitul n nisip i ncepu s
sape.
Ceilali doi l privir de departe, mirai. Apoi Fritze se apropie i
ntreb:
Ce se-ntmpl, dom' doctor? Ce tot vri cuitul? Vrei s ne
spintecai pmntul nostru cel darnic i bun?
Ia las-te de glume! l repezi micul savant. E vorba de o chestiune
foarte serioas. Ai auzit vreodat de inelul ielelor?
Ba bine c nu. Astea-s nite tpane rotunde pe care cic vrjitoarele
opie de zor n noaptea valpurgiei.
Prostii! Inelele astea se datoreaz unor anume soiuri de ciuperci al
cror mycelium se nmulete centrifugal. Dac se strpesc ciupercile, atunci
dispar i cercurile.
neleg. i ai gsit pesemne i aici vreun inel al ielelor.
Da, ns foarte ciudat. n timp ce inelele cunoscute au pe margine
verdea din belug, aici situaia e cu totul alta. n schimb crete iarb n
interiorul cercului, ceea ce nu e de fel cazul n alte pri. i apoi de unde
nisipul? Doar nu mai e nicieri de jur mprejur!
Hm! i mie locul sta mi d de gndit. Nu cumva se afl dedesubt o
comoar? Zu dac nu mi-ar plcea mai mult dect dac am gsi vreo namil de
dinaintea potopului.
O namil de dinaintea potopului, repet Morgenstern, plcut
surprins. Fritze, poate c ai nimerit-o de ast dat.
Cu namila sau cu comoara?
Cu amndou, omule! Dac dm s zicem de mastodont, asta
nseamn pentru mine o adevrat comoar i nici tu nu rmi pguba.
"Uite c aud!" se bucur surdul cnd primi o palm de-i iuir
urechile, rspunse Fritze, glumind. Dar s vorbim serios, dom' doctor. Un inel ca
sta, n plin slbticiune, nu-i lucru ntmpltor. De aceea s nu ne grbim.
Scoatem frumuel nisipul deoparte i i dm de rost.
Perfect. Ad sapele, trncoapele i lopeile! Ne apucm de treab!
Fritze execut. Pe cnd dislocau nisipul, don Parmesan se apropie
76
77
potop.
Eti rnit?
Ba. Dihania blindat se poart cuviincios. St nemicat. Nu se d
deloc la mine.
Atunci iei repede afar! S-ar putea s fie gaze otrvitoare la fund.
Dimpotriv. E plcut de tot. Cobori i dumneavoastr. Mai am
dou locuri de vnzare n preistorie. Poftii domnilor!
Cu buna lui dispoziie, micul servitor risipi toate temerile doctorului. i
cum Morgenstern fierbea de curiozitate, dorind s afle i s vad totul cu ochii si,
ddu curs invitaiei lui Fritze i cobor cu mare bgare de seam n crater. Acesta
numra iniial vreo patru picioare adncime, dup care o cotea ntr-un unghi
ascuit. Aadar, Fritze nu czuse drept pe vertical, ci alunecase n pant. Acum i se
auzi glasul ce venea mai din adnc:
Aa, uite c v-am i zrit pingelele! Suntei chiar lng burta
dihaniei. Stai niel s v trag n jos.
n aceeai clip Morgenstern se simi apucat de picioare. Lunec uor
i, spre mirarea lui, se pomeni eznd lng Fritze ntr-o hrub scund,
luminat destul de clar prin deschiztura de sus. De form oval, hruba nu era
mai nalt de aproximativ doi coi. Ar fi ncput aici trei persoane stnd comod
una lng alta. Bolta scobit, ns nu prea mult cam ct o farfurie era de
culoare tulbure, nchis, mat. Fundul, neted, era, n parte, acoperit de nisipul
czut n timpul spatului. Pe alocuri se putea observa c e din lut tare, uscat.
Cnd Fritze l vzu pe stpnul su alturi, i se adres rznd:
Uite-aa cobor din trmul de sus n cel de jos i n prezent n
vechime. Cum vi se pare aceast frumoas cas de mamut?
Mamut? Exclus! Foarte probabil c ne aflm n trupul unui
glyptodont, deci al uriaului care se mai numete i armodial, dup cum i
spuneam adineauri.
S fi fost animalele astea nu din carne, ci din lut?
Firete c nu. Dar judec o clip: trupul s-a descompus treptat, n-a
rmas dect blindajul n care ne aflm acum. Acesta e indestructibil.
Va s zic edem n blindaj?
Exact. nainte vreme s-a crezut n mod eronat c asemenea blindaje ar
fi ale megatheriumului, fiindc s-au gsit n apropierea lor nite oase
aparinnd acelui animal. Dar, ca specialist, d-mi voie s nu confund, pe
latinete permuto, un glyptodont cu un megatherium, dei avea i el capul
rotund i teit, iar molarul prezenta o apofiz descendent. Blindajul ce-1
mbrca de la gt la coad, neavnd dect o deschiztur la burt, nu era format
dintr-un singur tot, ci din plci separate, hexagonale, ce se mbucau ca nite zale
de neptruns. Coada se adpostea ntr-un soi de tub, blindat i el, pe care l vom
gsi cu siguran. Trebuie mai nti s scoatem carapacea. Dac stabilim care-i
partea dinainte i care-i dosul, atunci dm uor i de tubul respectiv. Fritze
cltin nencreztor din cap:
Dac dihania era dezgolit la burt, s-ar cuveni ca blindajul s fie
desfcut dedesubt. -apoi coastele or fi fost i ele aprate, nu? Ori aici nu
vedem dect capacul de deasupra, ncolo numai pmnt.
Pi s-a mai scufundat din cauza greutii. Dm pmntul la o parte
78
i o s vezi cum apar i flancurile. Hai s i-l trimit pe chirurg! Voi curai aici
marginile, iar eu am s cur sus, ca s scot la vedere glyptodontul. n felul
acesta lucrm coordonat i, pn la asfinitul soarelui, crepusculum pe latinete,
suntem gata.
Se cr afar i l trimise n schimb pe don Parmesan, narmat cu sap i
hrle. Pe cnd frtaii lucrau jos, micul savant mnuia de zor trncopul,
scurma pmntul i l rscolea ca s scoat la iveal carcasa.
De atta efort obrajii i erau scldai n sudoare. Muncea cu ncordare,
gndind la faima ce-1 ateapt dac va izbuti s reconstituie acas la el un
armadil uria. C dduse de un glyptodont, aceasta i prea indiscutabil. Dar
ctre prnz constat c blindajul nu era cilindric. Semna mai degrab cu un
nveli boltit deasupra peterii i sprijinit pe pereii ei de lut. Spnd ntr-una,
Fritze i don Parmesan naintau prin aceti perei n vreme ce micul savant,
tindu-i drum cu trncopul, venea, de afar, n ntmpinarea lor. Astfel nu
dur mult i o poriune a nveliului care avea forma unei ceti rsturnate se
art vederii. Fritze i chirurgul ieir din adnc.
Ei, vedei c ai ncurcat-o, dom' doctor, vorbi Fritze. Nu-i blindat pe
laturi, nseamn c nu-i armodial. n schimb are o carapace pe spate.
Decepionat, Morgenstern sttu ctva timp cu ochii n pmnt, dus pe
gnduri. Dar deodat chipul i se lumin triumfal. Rspunse:
Fritze drag, iar mi-ai luat o piatr de pe inim. Eram gata s cred c
totul a fost n zadar. ns cuvintele tale m conving de contrariul. Ai exprimat
purul adevr. E vorba de o carapace, da, o carapace rotund ce o purta n
spinare. Carapace, pe latinete clypeus. Poi s-mi citezi un animal cunoscut de
toat lumea, care poart ceea ce se cheam un scut?
Da.
Ei?
Scutierul.
Nu vorbi prostii! M refer bineneles la broasca estoas, testudo pe
latinete. Aadar, animalul de-aici nu e un armodial, ci o broasc estoas, de
dimensiuni uriae. Ce noroc, dragul meu, ce noroc! Ce glorie m ateapt cnd
savanii de pretutindeni vor afla c am descoperit fosila unei asemenea broatecolos.
Numai de-ar fi.
Ei, da. Voi examina ndat.
Aduse ap n plrie i, cu un omoiog de iarb, spl o poriune de
blindaj.
Vezi c tot am dreptate?! fcu el, bucuros. E din corn. O plac de corn,
groas, convex. Deci nu poate fi blindajul unui armodial,
ci carapacea unei
broate uriae, Chelonia Midas.
M-a bucura din tot sufletul, dom' doctor, dac n-ai grei iar. Nu care
cumva armodialul de adineauri i chelonia de fa s se schimbe ntr-un brotac
preistoric ... aa, ca s nu ne apuce plictiseala! Pare-mi-se c broasca are dou
carapace, nu?
Firete, una pe spate i alta sub pntec, jos.
Pi asta de-aici n-are dect una. S se fi rtcit ailalt, ori s-o fi
pierdut broasca la vreun joc de noroc?
Te-am mai rugat, Fritze, las bancurile! Carapacea inferioar trebuie
79
s existe i ea. Masa de carne ce se afla ntre ele a putrezit. De aci i hruba care se
casc sub ochii notri. Fundul ei trebuie s fie de fapt cea de a doua
carapace. Las' c vedem imediat. Numai s-o curim.
Asta parc s-ar mai potrivi, dom' doctor. Cnd edeam nluntru,
auzeam fundul hrubei sunnd a gol.
Adevrat? Pi vezi, Fritze, c am raionat, ct se poate de just?!
edeai pe carapacea inferioar, de sub burt, i era normal s sune a gol, cavus pe
latinete. Hai s dezgropm!
Stai niel, c s-a fcut amiaz i mi-e foame. S mncm olecu.
Doar avem pete berechet. l putem frige sau prji.
Morgenstern, euforizat de marea lui descoperire, nici c mai simea
nevoia s mnnce i ar fi renunat bucuros la aceast pauz. Nu-i ardea deloc
s contribuie n vreun fel la pregtirea mesei. Scormonea mereu i rzuia lutul
de pe carcas, ciocnea s-i verifice tonul, s se conving pe deplin c sun a
gol, ceea ce era i cazul de fapt. Nu se altur celorlali dect n clipa cnd
petii l ateptau gata fripi. Don Parmesan i Fritze se apucar de mncat,
sntos, pe ndelete. Morgenstern ciuguli o nimica toat i se ridic din nou:
Nu-mi vine s mnnc. Nu pot avea linite ct vreme n-am verificat
carapacea inferioar. Stomacul, adic ventriculus sau stomachus, mi s-a strns ca o
pung. Refuz, nu primete nimic.
Asta nu-i bine, observ Fritze. Omul trebuie s mnnce. Eu, dom'
doctor, cnd am vreo bucurie, nfulec ct doi. De aceea m mir c ...
Ce-i de mirare? Descoperirea asta e ceva grandios, epocal, fr
pereche. Te i poi mbolnvi de bucurie. i pe urm grijile, nelegi pe
latinete cura.
Asta chiar c n-o mai neleg. Eu, ca s fiu drept, nu mi-am fcut
niciodat griji din cauza broatelor. Dar pe dumneavoastr, dom' doctor, ce
gnduri v rod?
Multe. nainte de toate m gndesc ce nume o s-i dau ...
Pi n-are nume? i zice broasc estoas. Ori nu-i nscris aa la
primrie?
Acesta e numele ei vulgar. Trebuie s-i gsesc unul tiinific,
latinesc.
i din asta v doare capul? Las' c gsim noi unul tiinific, n doi
timpi i trei micri. Cum zicei c se cheam broasca estoas pe latinete?
Testudo. Dar exist specii numite cistudo, emys, chelydra,
trionhida,
sphargis i helonia. Helonia Midas, de pild, e estoasa-colos.
Atunci i-am i gsit numele. Doar broasca noastr e un colos, nu?
Exact. Dar nu putem s-i zicem aa, fiindc Helonia Midas se
cheam de fapt cele care mai triesc i azi; a noastr e antediluvian i mult mai
mare dect exemplarele de-acum.
Ce-i drept e drept. E un adevrat Goliat, un gigant, un...
Stai, stai! l ntrerupse Morgenstern. Am gsit. L-ai i botezat n
acest moment. Eti dat dracului, Fritze. Gigant i helonia. O combinaie fericit.
Iat deci numele uriaului: giganto-helonia. Poate mai trziu, cnd voi fi
srbtorit, s i se adauge i numele meu, ceea ce, din modestie, nu vreau s fac
de pe-acum. Da, fosila
asta se va chema gigantohelonia. mi notez imediat
numele i ziua istoric n care am realizat aceast performan fr egal.
80
81
82
83
84
85
CAPITOLUL ASE
UNUL DINTRE INCAI
Dac treci Rio Salado, cam la vreo douzeci de kilometri spre nord de
locul unde s-au petrecut ntmplrile de mai sus, dai peste laguna Tostado. Acel
Monte impenetrabile despre care am mai vorbit de fapt nite codri dei de
neptruns i trimise ramificaiile pn la rmul lagunei. Codrii coboar
de-a lungul lui Rio Salado n direcia nord-vest i nu pot fi clcai de om dect
n anume luminiuri aprute n urma unor dezastre sau convulsiuni ale naturii.
Aceste bree servesc indienilor din Chaco drept puncte de adunare i de pornire
n campaniile lor de jaf ndreptate asupra prilor locuite din inutul respectiv.
n dup-amiaza acelei zile doi oameni mergeau ncet de la marginea
pdurii, de parc ar fi cutat ceva. Primul, cel din fa, era un brbat foarte n
vrst,cu chipul mai mult dect zbrcit. Prea numai os i piele. Totui
micrile lui repezi, sigure, precise aminteau de un om nc tnr i viguros.
Purta pantaloni lungi de piele fin i un fel de scurt din acelai material,
ncins mai jos de mijloc cu o centur ngust din care se iea mnerul unui
cuit. nclrile, de forma unor papuci sau sandale, se vedea ct de colo c
fuseser confecionate chiar de mna lui. De cureaua petrecut peste umeri
atrnau un corn mare pentru pulbere, o pung pentru plumbi i o bil de fier.
Umbla cu capul gol sau, mai bine spus, acoperit cu o coam de argint pr
des, lung, strlucitor, care-i
cdea pn jos, la centur. Nu avea barb. Pe
spate ducea un soi de tac de vntoare, din piele de puma; n mn o puc
grea cu o singur eav.
Cellalt purta exact aceeai mbrcminte, aceleai arme, aceeai tac;
prul i cdea la fel de lung pn la centur; dar altminteri cu greu i-ai fi gsit vreo
asemnare cu cel dinti.
Era un flcu sub optsprezece ani, nu prea nalt, ns puternic, bine
legat i uimitor de sprinten n micri, cu prul negru ca pana corbului, cu
obrajii proaspei i uor mbujorai de drum. Ca i btrnul, prea s fie indian;
totui cte un amnunt zdruncina aceast prim impresie. Ochii ntunecai nu
erau oblici, pomeii nu ieeau n afar; avea buzele subiri i nasul mic, deloc
rsfrnt ca la indienii Americii de Sud, ci uor acvilin, nobil, distins. Pielesa
feei, dei ars de soare, prea s fi fost cndva, n copilrie, mai alb, mai
deschis la culoare dect a indienilor.
Peau amndoi ntre apa lagunei i liziera imensei pduri scrutndu-i
atent adncimea. Deodat tnrul ridic dreapta i, artnd naintea lui, rosti n
dialectul calciaki al limbii checiua;
Vezi, Anciano, acesta pare s fie copacul. tiu precis c era un ombu la
fel de nalt.
Faptul c vorbea n aceast limb constituia o dovad cert c tnrul
nu se nscuse aici. Ombu-ul, numit de botaniti phytolacca dioeca, e un arbore
masiv ale crui frunze seamn mult cu cele de dud. Ceea ce l caracterizeaz e
mai ales trunchiul, de proporiile unui stejar solid, care se desface jos ntr-un
evantai de rdcini puternice, ntortocheate, ntinse o bun bucat peste
pmntul din jur pn ce, n cele din urm, se nfig n adnc. Pe aceste rdcini
poi s te aezi la umbra vast a copacului. Dar trunchiul, dei maiestuos, e att
86
de moale, nct lemnul lui cedeaz i se frnge la cea mai slab lovitur. De
aceea ambu-ul nu e folosit la nimic, nici mcar ca lemn de foc. Nu se planteaz
dect pentru umbra lui generoas.
S-ar putea s ai dreptate, stpne, rspunse btrnul n acelai
dialect. Seamn aidoma cu ombu-ul sub care ne-am ngropat lucrurile nainte de a
trece pe pmntul spaniolilor. S vedem!
Btrnul i se adresa tnrului cu stpne", uzan cu totul strin
indienilor. Aceti doi oameni preau s se afle n raporturi cel puin
neobinuite.
Se ndreptar spre arborele cu pricina, se oprir la umbra lui, i
lepdar genile i armele. Apoi btrnul cercet terenul de jur mprejur.
Artnd un anume loc unde iarba era mai mic, rosti:
Ai vorbit cu temei, stpne. Acesta e locul. Pentru c am spat i am
ntors brazdele, iarba n-a mai crescut nalt. ngduie-mi s caut. S sperm c
nimeni n-a descoperit ascunztoarea.
ngenunchie, scoase cuitul i se apuc s scormoneasc pmntul de sub
el. Tnrul voi s-l ajute, ns cellalt l opri:
Las stpne! Eti fcut s domneti nu s lucrezi laolalt cu supuii
ti.
Totui vreau s te ajut, drag Anciano. tii c o fac cu
plcere.
Doar sunt tnr pe cnd tu eti btrn.
Drept care Anciano l mpinse uurel deoparte:
Btrn? Mai e pn atunci. S treac mai nti anul peste o sut, dei
strbunii mei au atins vrste cu mult mai naintate. i, spnd repede, adug: Da,
cu mult mai naintate! Tatl meu a trit o sut zece ani, bunicul o si
unsprezece, iar strbunicul dup tat a ajuns chiar la o sut douzeci. Printele lui
i-a scpat strmoii din minile spaniolilor care, dup ce l omorser pe marele
incas. Atahualpa, gndir s-i strpeasc neamul ntreg.
Haucaropora se chema strbunul tu cel sfnt i acest nume a trecut
asupra ta. Era fiul mezin al lui Atahualpa i se nscuse ht departe, nct
Pizarro, ucigaul, nu tia de el. ntinsa noastr ar a fost trecut prin foc i
sabie, datorit vicleniei, nelciunii i trdrii. Azi lumea crede c incaii s-au
stins toi, pn la unul, dar tu trieti, tu cel din urm dintre fiii soarelui! i va
veni o vreme cnd i vei pedepsi pe spanioli. i i vei redobndi ara
Haucaropora se lungise jos, n iarb. Cu capul sprijinit n palme, ascult
vorbele btrnului. Chipul su devenise melancolic, trist. Atept s termine
Anciano, apoi rspunse oftnd:
Asta mi-ai spus-o de multe ori, ns eu nu cred. i dau crezare n
toate, numai n asta nu.
Cum? Nu crezi c te tragi din neamul incailor, c eti un fiu al
soarelui? fcu btrnul, mirat.
Ba da, cci mi-ai dovedit-o. i chiar eu nsumi simt n mine un glas
care-mi optete c nu sunt asemenea celorlali. Dar c patria strmoilor va
renvia ntr-o zi asta nu pot crede.
Atunci btrnul i dezdoi genunchii, se ridic i vorbi solemn:
Trebuie s crezi, cci este o dreptate mai presus de om, care
pedepsete pcatul i nelegiuirea ntorcnd celui npstuit ceea ce i-a fost furat.
Vei ntemeia din nou ara strbunilor. i-o spun eu i cuvntul meu e totdeauna
87
jurmnt. Nimeni nu tie cine eti. Am pstrat cea mai adnc tain. Doar cnd
suntem singuri, ntre noi, vorbim graiul prinilor notri i i zic stpne". n faa
altora eu nu sunt dect un biet indian, iar tu nepotul meu. Dar o s sune odat
ceasul cnd taina se va dezvlui.
N-ar avea nici un rost, taic. Mi-am dorit s vd rile i oraele
spaniolilor, iar tu, scondu-m din singurtate, m-ai fcut s le vd colo n
rsrit. Am cercetat oreele, cmpiile, oamenii de-acolo i acum, dup ce ne-am
ntors, tiu bine c ndejdea noastr nu se va mplini nicicnd.
Cum aa? De ce?
Fiindc ei sunt prea istei i puternici, iar noi nu avem cu ce lupta ca s-i
biruim.
Istei i puternici? repet btrnul n btaie de joc. i arat puterea
mncndu-se ntre ei. Iar isteimea lor nu e dect viclenie care nimicete pe
propriul ei stpn. Oare nu e plin ara de oropsii? Ateapt numai i o s
vezi cum vor tnji dup un mntuitor. i acesta vei fi tu, stpne!
De unde s iau otirea cu care s izbndesc?
Toi brbaii roii te vor urma.
i banii pentru ducerea rzboiului? Oamenii roii sunt sraci.
n schimb eti tu bogat ca nimeni altul.
Eu? ntreb tnrul, contrariat.
Da, eti bogat, nesfrit de bogat, sublinie btrnul. i lovind cu
palma taca de piele, adug: Am aici testamentul incaului i tu eti singurul
motenitor de drept. l port cu mine nc de la moartea tatlui tu i, la timpul
potrivit, l voi deschide... Dar s vedem ce-i n groap, stpne. Uite armele pe care
le-am ascuns!
Ddu pmntul la o parte i scoase din groap dou tolbe cu sgei,
dou sulie lungi i dou arcuri dintre care unul din corn transparent i lucrat
dup un meteug strin de acele locuri. La urm de tot scoase i un buzdugan
negru ca din fier lcuit. i lu fiecare cte o suli, cte o tolb i cte un arc,
cel din corn lung de aproape trei coi revenind tnrului inca. Acesta primi i
buzduganul pe care i-l atrn de bru, n partea stng, acolo unde ofierii
notri poart sabia. Dup felul cum l ridicase, buzduganul prea de o greutate
apreciabil.
Stnd n picioare i privindu-1 solemn n ochi, btrnul se adres
tnrului:
Acest arc i humanciuay-ul sunt singurele lucruri care au trecut de la
fiii soarelui asupra ta. S le iubeti i s le cinsteti, stpne! Ziceai adineauri
c eti srac, de aceea vreau s-i mrturisesc ceva despre care nu i-am pomenit
pn acum. Toi fiii soarelui care aveau rang de cpetenie n otire chiar i
incaul purtau pe lng celelalte arme i un asemenea buzdugan greu i
crestat, numit humanciuay. Rzboinicii de rnd aveau baltaguri de bronz,
cpeteniile de argint, pe cnd al incaului era de aur curat. Acest humanciuay
care atrn la oldul tu a fost cndva al unui inca i e din aur.
Din aur? se mir tnrul, desprinznd buzduganul de la bru i
examinndu-1 cu atenie. Dar e negru, parc ar fi de fier!
Asta fiindc e acoperit cu un strat subire de vopsea. O arm de aur,
care ispitete prin strlucirea ei, nu bine s-o ari. Mai trziu ns va scnteia n
88
89
90
91
92
93
94
CAPITOLUL APTE
O ELIBERARE NOCTURN
Soarele cobora la orizont cnd oamenii Tatii Jaguar se pregtir de
drum. Anciano i Hauca incaul, care veniser pe jos, trebuir s ncalece la
spatele altor doi clrei.
Antonio, nepotul bancherului Salido, se simise din prima clip atras de
tnrul i frumosul indian. Acum se apropie i i spuse cu o politee specific
spaniol.
Seor, suntei nevoit s parcurgei drumul n doi pe acelai cal. N-ai
vrea s-mi facei plcerea de a v urca pe calul meu?
Pe chipul incaului, nvluit de obicei ntr-o grav melancolie, proprie
indienilor din sud, se ivi un zmbet cald, prietenos. Rspunse:
Am s v fiu o povar, seor. Totui primesc bucuros invitaia
dumneavoastr. Poate c voi avea prilejul s v ntorc ntr-un fel acest serviciu. M
cheam Hauca. ngduii s v ntreb i eu de nume?
Numele meu e Antonio. i nu e vorba de nici o povar; dimpotriv, m
bucur c vom merge mpreun. Fr ndoial c suntei mai dibaci i mai sprinten,
de aceea v rog s m lsai pe mine n a.
ncalec, iar Hauca sri la spatele lui. Anciano se ntovri cu alt
clre. Astfel pornir, innd marginea pdurii. Mergeau exact pe drumul
strbtut n sens invers de cei doi cltori pedetri. Soarele asfinea i, curnd,
seara lu locul amurgului efemer.
Btrnul Anciano i tovarul su de clrie se aflau n frunte, alturi de
Tata Jaguar. Urmau Antonio Engelhardt i tnrul inca, nsoit de
Geronimo. Se strduiau s evite orice zgomot, favorizai fiind de terenul moale,
acoperit cu iarb. Paii cailor sunau stins, fr ecou. Nu puteau fi auzii de
departe. Doar n rstimpuri se desluea cte un fornit.
Merser aa lung vreme pn ce Anciano se opri i, cu voce joas, se
adres tnrului inca n limba spaniol spre a fi neles i de ceilali:
Cred c ne-am apropiat de rspntie. Ce prere ai, nepoate?
Tocmai voiam i eu s-i atrag atenia, bunicule, rspunse cel
ntrebat. Dei e ntuneric, totui zresc aici, la stnga noastr, un dafin nalt
care mi-a srit n ochi pe cnd ieeam din lumini. nseamn deci c nu-i
departe.
Atunci ar trebui s desclecm i s lsm caii ceva mai n urm.
Altminteri, ne-ar putea trda cu nechezatul lor, mai ales c nici nu tiam dac
grupul cu prizonierii a i sosit ori se afl abia pe drum.
Btrnul indian dovedea astfel nu numai perspicacitate, dar i un
dezvoltat sim de prevedere. Tata Jaguar nu avu nici o obiecie, nct oamenii
se ntoarser o bucat napoi desclecnd, se apucar s-i lege caii de copacii
mrginai. n timpul acestei operaiuni se auzi vocea reinut a lui Hauca:
Linite, seores, aud ceva!
Nimeni nu mic. Tnrul se culc pe burt i i lipi urechea de
pmnt.
Se apropie nite clrei, constat el. Avei grij s nu fornie caii!
Alergar toi la caii lor ca s le acopere nrile cu palma. Da, se
apropiau ntr-adevr nite clrei. Veneau din dreapta, dinspre ru, i se
95
ndreptau spre pdure. Mai nti se auzi un tropot surd, nbuit, apoi o voce:
Oare ne scoi exact la int, Brazo Valiente? Nu e deloc uor s
gseti noaptea un lumini prizrit.
(E Antonio Perillo, l recunosc dup glas", opti Tata Jaguar lui
Geronimo).
Cunosc inutul sta ca pe mine nsumi, se auzi vocea unui alt clre,
care vorbea ntr-o spaniol stricat dar inteligibil. Suntem pe drumul cel bun. La
rspntie se afl un dafin nalt. O s-l vedem acui.
Se apropiar att de mult, nct, n ciuda ntunericului, puteau rzbate cu
privirea pn la locul cutat.
Iat c am atins pdurea, uite i dafinul! observ cel de-al doilea
clre. Am mers drept ca pe o sfoar ntins. Civa pai la dreapta i dm n
lumini.
Cotir i disprur imediat. Nu mai puteau fi vzui nici auzii.
Bine c nu ne-am oprit la dafin, remarc Geronimo. Ne-ar fi prins. Ce
facem acum?
Ateptm, rspunse Tata Jaguar. Nu putem aciona pn nu se
ntlnesc cu grupul cellalt i i organizeaz popasul de noapte. Ai recunoscut cel
de-al doilea glas?
Mi se pare c l-am mai auzit undeva, ns nu tiu al cui o fi.
Atunci s-i spun eu. Cel care vorbea cu Antonio Perillo i cunoate
att de bine drumul e cpetenia abiponilor supranumit El brazo valiente, Braviteaz.
Caramba! Acum mi amintesc. E Bra-viteaz. Doar a vorbit de cteva ori
cu mine. Va s zic dnsul i-a prins pe cei doi germani! Nu-i elibereaz el de
bunvoie.
Clar. Pe vremuri eram prieteni. Atunci i-ar fi eliberat de dragul meu.
Acum ns nici vorb de aa ceva.
Prin urmare, trebuie s-l silim.
Deocamdat nu. S nu folosim nc fora. De ce vrsare de snge
dac putem aciona mult mai uor, mai sigur i fr pierderi?...
Adic s-i eliberm pe ascuns?
Vom ncerca. Totul depinde de poziia taberei i de felul cum i-o
organizeaz.
i dac reuim, ce facem pe urm?
Ne vedem linitii de drum.
Aa? Nu te gndeti la pronunciamento, la rebeliunea ce o
plnuiesc?
Asta, de fapt, nu ne privete.
Ba da! Doar suntem credincioi preedintelui nostru. S privim
nepstori cum rebelii l rstoarn sau chiar l ucid?
N-ajung ei pn acolo. nc nu tiu cine o fi n fruntea lor, dac n nici
un caz nu cred s se poat msura cu Mitre.
Adevrat. Foarte probabil c aa este. ns i n cazul c rebeliunea va
suferi un eec, ea va costa viaa i averea multora. De aceea nu mi-e ngduit s
stm deoparte. Trebuie s dm derbedeilor o lecie aspr, s le treac pofta de
aventuri.
nseamn s folosim armele...
96
97
cu fora.
nseamn c ne-ar mai trebui ceva.
Ce?
Nite cai.
M ateptam s te gndeti la asta, tinere viteaz, ntr-adevr, ne
trebuie patru cai.
Da, patru. Adic doi pentru prizonieri i ali doi pentru Anciano i
pentru mine. Ocupai-v dumneavoastr i Geronimo de eliberarea oamenilor, iar
eu i Anciano punem mna pe cai.
S nu ne grbim cu mprirea sarcinilor. Deocamdat mergem
mpreun. Abia pe urm vom vedea ce i cum.
Merser neauzii mai departe. Dup un rstimp sclipi n faa lor o dr de
lumin, ceea ce le impuse firete i mai mult pruden. Se inur deci ct mai
strns de marginea luminiului, unde copacii aruncau umbre adnci.
Am mai spus c aceste intrnduri seamn cu un fel de bree nguste.
Dra de lumin venea ns din dreapta, dintr-o mic poian mpresurat de
arbori i tufri. Chiar la intrarea n poieni, mai spre dreapta, n fund, pteau
caii. La stnga poposeau oamenii, n jurul ctorva focuri, cci se fcuse
rcoare. Diferena de temperatur dintre zi i noapte se ridic n aceste regiuni
pn la zece grade, uneori chiar pn la douzeci.
Tata Jaguar i nsoitorii si se culcar cu burile la pmnt
continundu-i drumul tr, pe mini i pe vrful picioarelor. Acum nu mai
mergea n fa Anciano, ci Tata Jaguar. mbrcmintea lor vnzolit n arii, n
ploaie i vnt nu contrasta cu ntunericul din jur. Doar prul alb al
btrnului, dac ar fi fost vorba de o expediie mpotriva indienilor sau a
braconierilor albi n America de Nord, ar fi putut s-i trdeze. Aici ns nu era
vorba de adversari nzestrai cu asemenea ochi ptrunztori.
n fine ajunser la cotitur. Cel mai apropiat dintre cai ptea la nici
ase pai deprtare de Tata Jaguar. Dei probabil c-i vzuse ori i simise pe
strini nu ddea nici un semnal de alarm. Nu fcea dect s mite din coad i din
urechi.
Proaste fpturi! i opti Tata Jaguar lui Geronimo. Un clu de-al
comanilor s-ar apuca s necheze i s-ar zbate att de tare, nct ar scula toat
tabra mpotriva noastr. Pe de alt parte indivizii tia nici nu vd barem c
animalul i mic urechile i coada ntr-un fel neobinuit. Va fi o treab
uoar.
Aa cred i eu, aprob cellalt. Observi cum se prezint situaia?
Cum s nu observ! Focurile ard valvtaie. Poi s frigi cte un bou la
fiecare foc.
Era ntr-adevr atta lumin, nct puteai distinge ca n plin zi tot ce se
petrecea n mica poian.
Abiponii erau cam o sut la numr, narmai cu tuburi de suflat, cu
sulie, arcuri i sgei. Unii aveau i puti provenind desigur din depozitul
secret unde doctorul Morgenstern descoperise" faimoasa lui gigantohelonia.
Ardeau ase focuri. n jurul unuia edeau albii i un indian; lng celelalte
cinci, restul indienilor. Printre cei dinti se vedeau clar chipurile indianului, al
lui Antonio Perillo, al cpitanului Pellejo i ale nc doi militari. Ali soldai
edeau ntori cu spatele, iar Gambusino sttea lungit, cu plria tras peste
98
ochi ca s nu-l supere lumina. Oamenii din primul grup sosit acolo prea s fi
cinat mai demult; n schimb, noii venii mestecau anevoie pastrama adus cu ei.
Mncau i discutau fr nici o reinere nct atunci cnd nu li se nvlmeau
vocile puteai s nelegi totul, cuvnt cu cuvnt.
Focul lng care se aflau albii era cel mai apropiat de marginea
luminiului, i aceasta nu ntmpltor, cci acolo se nlau doi arbori
nvecinai, nu prea groi, de care fuseser legai cu lassourile micul doctor
Morgenstern i Fritze, servitorul su. Stteau nepenii, fr s-i poat mica
membrele.
Dup ce se lmuri asupra situaiei Tata Jaguar fcu semn celorlali trei s
se ascund i mai bine sub rmuri. Apoi, ntorcndu-se cu faa la ei, ca s fie mai
uor auzit, opti:
Avem toate ansele. Oamenii tia nici nu bnuiesc c s-ar gsi
cineva pe-aproape. Chiar i n doi am fi putut s-i eliberm pe captivi. Totui nu e
ru c Anciano i Hauca se afl i ei de fa. Avei o aprinztoare?
Avem amnar de-al nostru.
Bun. Acuma stai i ascult! Vreau s-i sperii pe domnii tia i s-i
zpcesc. Ai lepdat multe, Anciano, dar vd i mi pare bine c i-ai pstrat
totui cornul pentru pulbere. Nu cumva e gol?
Ba e plin de tot.
Atunci ntoarcei-v i, dup ce iei din lumina focurilor, facei un
ocol i v furiai n partea cealalt. Odat ajuni acolo, tu, Anciano, te strecori
ncet pn la marginea luminiului. Vezi iarba aceea nalt, uscat, rmas de
anul trecut? Dac-i dai foc, arde ca hrtia. Va s zic te apropii ct mai mult de
tabr, apoi te retragi uurel presrnd iarba cu un strat subire de pulbere.
Adic semeni o dr, m-nelegi? Dup ce ai golit cornul, dai foc ierbii i fugi
repede la Hauca. ntre timp el o s pun mna pe patru ei, ceea ce nu-i prea
greu de fcut. Uite-le cum zac toate fr nici o paz! Pe urm o iei la sntoasa
i...
Lsai pe mine, seor, l ntrerupse btrnul. A s m descurc fr gre.
Pn ce flacra va atinge dra de pulbere, eu, unul, voi fi departe, nevzut i neauzit.
Nici n-o s se tie de unde a pornit focul, cci va izbucni dintr-o dat n sus. i o s
sar toi ca s-l sting... Pricep eu planul, seor!
Vd c pricepi. n timp ce tu presari pulberea i Hauca pune mna pe
ei, Geronimo se ocup de cei patru cai. Eu stau ascuns printre copaci. Cnd se
aprinde iarba cu flcri mari, atunci, cum bine spuneai, toat lumea sare s
sting focul, iar eu m folosesc de zpceala din tabr i tai repede legturilor
celor doi prizonieri. Apoi ne ntoarcem fuga pn aici, punem fiecare aua pe
cal i...
ns doi dintre ai notri ar trebui s ia pachetele alea, observ
tnrul inca.
Ce fel de pachete? ntreb Tata Jaguar.
Cnd seor Carnicero ne istorisea pania tovarilor si, in minte c a
pomenit i de dou pachete de-ale doctorului, cu cri i cu alte lucruri. Uitai-le
colo! Trebuie s fie ale lui, cci altele nu se vd. De aceea zic s avem grij i s i le
dm napoi cnd va fi liber.
Dac timpul ne ngduie, m rog, s-o facem i pe asta dei nu e
prea plcut s te cari cu cri i cu alte tocmai n Gran Chaco. Ei, gata, la lucru!
99
100
porunci Tata Jaguar. S nu-mi rspundea dect prin da" sau nu". Pentru da"
ridicai uor umrul drept, iar pentru nu" umrul stng. Eu sunt Karl Hammer,
adic Tata Jaguar, pe care l-ai cunoscut n casa bancherului Salido din Buenos
Aires. Ai neles ce-am spus?
Cei doi ridicar umrul drept.
Nu cumva curelele v strng prea tare i v provoac dureri?
Micare din umrul stng, deci nu".
Va s zic sngele circul normal i o s v putei mica repede n
cazul c v tai legturile?
Captivii confirmar nlnd umrul drept.
Atunci e n regul. Eu stau cu cuitul pregtit. Un tovar de-al meu
va da foc dincolo la marginea luminiului. Va aprinde nite pulbere. Iarba
nalt i uscat va arde cu flcri mari. tia de-aici vor da cu toii buzna s
sting focul i pre de cteva clipe nimeni nu v va supraveghea. nelegei ce
spun? ntreb iari. Tata Jaguar deoarece vocile din jurul focului se nteiser.
Micare din umrul drept, semn c au neles.
n aceste clipe de zpceal eu v tai legturile, v iau de mini i o
zbughim tustrei la dreapta spre caii ia pentru care, dup ct observ, au i fost
adui de un alt tovar al meu. n vecintatea cailor, uitai-v, sunt patru ei!
Apucm fiecare cte o a, pe urm...
Nu mai continu, cci n locul unde-1 trimisese pe btrnul Antonio
scapr deodat o lumini. Se auzi un fit i n aceeai clip ni drept n sus
ca o perdea de flcri, lung de vreo zece coi.
n primul moment tabra ncremeni ntr-o spaim mut. Apoi indienii i albii
srir toi de la locurile lor strignd care cum putea mai tare. Doar cpetenia
i pstra calmul cuvenit.
nbuii focul cu poncho-urile! porunci el cu glas ferm.
Toi se grbir s execute ordinul, dar lucrul nu era chiar att de uor,
cci iarba uscat i nalt ardea ntr-adevr ca hrtia. Abia stingeai flacra
ntr-un loc i iar nea nc i mai puternic n alt loc. nfricoai, caii prinser
a necheza, ns nimeni nu-i lua n seam. Nimeni nu se mai gndea la
prizonieri.
La primul strigt de spaim al abiponilor Tata Jaguar se i apuc s taie
legturile celor doi captivi. i lu apoi de mn, pe unul de-a dreapta, pe
cellalt de-a stnga sa i i conduse ct putu mai repede n direcia celor patru cai.
Geronimo se ivi dindrtul cailor i rosti scurt:
I-am legat. Luai eile i hai dup mine!
Sri n spinarea unuia din cai i porni cu tuspatru deodat. Tata
Jaguar, cu fora lui atletic, umfl dou ei cu accesorii cu tot.
Crile, crile mele! se bucur doctorul apucnd un pachet din mna
incaului.
Uite i trncoapele, sapele! exclam la rndul lui Fritze, sltndu-le pe
umeri.
Anciano i Hauca i luar cte o a. Privindu-i, Tata Jaguar spuse
mulumit:
Bun, va s zic avem patru ei. Mai multe nici nu ne trebuie. i
acum haidei! inei-v strns dup mine.
Arunc o privire napoi asupra taberei. Acolo oamenii mai luptau cu
101
102
103
s-o tergem. Doar l cunosc i eu! -apoi nu vd pe nimeni altul care s-i fi
putut rpi. O fi venit cu mai muli de-ai lui i i-o fi pus s aprind nite
pulbere. Noi ne-am repezit s stingem focul i n-am mai luat seama la
prizonieri, timp n care dnsul i-a eliberat. Cu Jaguar sta noi ne dumnim pe
via i pe moarte, aa c nu-i de glumit, trebuie s plecm. Aici nu-i chip s
ne aprm ca lumea. Trebuie s ne mutm ntr-un loc potrivit i s vedem ce se mai
poate face.
Fa de aceast explicaie nimeni nu mai obiect nimic. neuar caii i
observar abia acum c lipsesc patru din ei, cu harnaamente cu tot, precum i cele
dou pachete ale prizonierilor. Noroc c aveau cai de rezerv.
Dup ce stinser focurile clreii pornir n ir indian, adic pe un
singur rnd, unul n spatele celuilalt.
Drumul ducea tot mai adnc n lumini, lrgindu-se din ce n ce mai
mult. Dac nimereau ntr-o fundtur, atunci nu mai scpau de Tata Jaguar. Dar
Bra-Viteaz, cpetenia abiponilor, cunotea prea bine locurile ca s se poat
rtci.
Dup vreo dou ore de drum pdurea se deschise de ambele pri i
clreii ddur ntr-un cmp larg. Aici mai galopar pre de un sfert de ceas, apoi
desclecar pentru o scurt consftuire, fcur cerc n jurul abiponilor i a lui
Bra-Viteaz. Acetia luar loc n mijlocul cercului.
Chiar dac Tata Jaguar ne-a urmrit ct am mers prin pdure, vorbi
cpetenia abiponilor, aici nu se va gsi. E ntuneric i nu poate vedea pe unde am
apucat. Binevoiasc deci seores a chibzui asupra celor de trebuin.
Sfat lung i dezlnat dup obiceiul vostru
n-o s inem,
rspunse Gambusino. Vom fi scuri. Pe urm vom pleca. Trebuie s ne
deprtm ct mai mult de Tata Jaguar.
Adic v ateptai s vin ntr-adevr i s ne caute?
Dac mi-a recunoscut glasul, atunci e sigur c va veni. Eu
zic c v-a recunoscut.
Demonio! De unde poi s tii una ca asta?
Pi nici n-avea nevoie s v aud glasul, c doar v-a vzut cu ochii lui
n timp ce-i dezlega pe prizonieri.
Nu se poate. Stteam lungit i-mi acoperisem faa cu plria.
Dar nu v tie dup statur, seor?
M tie, totui oameni cu asemenea statur sunt muli. i apoi, a
trecut vreme de atunci, eram i altfel mbrcat. Ca s m recunoasc, trebuie ori smi fi zrit faa, ori s-mi fi auzit glasul.
i credei c v-a auzit?
Da. Din pcate am strigat prea tare. Dac a fi bnuit c-i vorba de
dnsul i c se afl pe-aproape, firete c a fi tcut mlc. Sunt convins c o s m
urmreasc nemernicul.
i dac nu pe dumneavoastr, atunci pe noi.
Voi din ce v-ai luat la har?
Am nvlit asupra cambailor n vreme ce Jaguar se afla acolo.
Dnsul a venit s ne ndemne la pace, noi ns n-am vrut cu nici un chip s
napoiem przile. Ba i-am cerut nc i mai mult. Aa c, vznd el cum stau
lucrurile, a plecat mnios. Atunci unul de-ai notri i-a suflat o sgeat otrvit
n spinare. Numai c sgeata s-a oprit n haina lui de piele, c-i groas de nu
104
105
106
CAPITOLUL OPT
LIPITORILE LUI PARMESAN
Brbatul la care Gambusino i ai lui se gndeau cu atta struin Tata
Jaguar nu-i prea btea capul atunci cu existena acelor oameni, cci, n ciuda
temerii lor, dnsul dormea comod i panic de parc s-ar fi aflat ntr-un pat moale
la Buenos Aires sau la Montevideo.
Dup ce Gambusino fugise napoi n tabr, Tata Jaguar se strecurase n
lumini ca s mai trag cu urechea. l auzise vorbind cu ceilali, dar, fiind prea
departe, nu nelesese nimic. Cu auzul su fin nregistrase i plecarea lor din
tabr. Chemase pe urm doi dintre oamenii lui de ndejde i le dduse sarcina s
stea de veghe cam la o sut de pai mai ncolo, unul pe dreapta, cellalt pe stnga
luminiului. Trebuiau s fie foarte ateni i, la cel mai mic gest al dumanilor
ndreptat mpotriva lor, s trag n plin.
Era convins c fcuse astfel tot ceea ce raiunea i prudena i cereau.
Nici prin gnd nu-i trecea s organizeze un atac; n orice caz nu n acea noapte. i
apoi n-ar fi vrut cu nici un chip s le strice odihna camarazilor si att de trudii.
Acetia trebuiau s doarm, s prind puteri pentru a doua zi, care putea s le cear
eforturi mari.
Se ntoarse pe urm la trupa sa. i prima lui grij se ndreptase asupra lui
Morgenstern i Fritze. Vorbise cu ei n limba spaniol ca s priceap i ceilali.
Seor, nu tiu ce s cred despre dumneavoastr, i se adresase el
doctorului. n ce m privete, am obiceiul s fiu politicos, mai ales fa de un om
att de instruit i plin de cunotine. ns dai-mi voie s v spun cinstit: mai
bine rmneai la Buenos Aires.
Ce s fi fcut acolo? ntreb micul savant. mi trebuia un glyptodont, un
megatherium, un mastodont. Oare gseti aa ceva n Buenos Aires, seor?
Puteai s v ducei n pampas.
Pi asta am i fcut.
Credei c ne aflm aici n pampas, omule?
Desigur, esul e mrginit de un ru i o pdure, fluvius i silva.
i de ce ai luat-o tocmai pe urmele mele?
Ca s v ntlnesc, seor.
Dar nu v-am spus eu c n-am nevoie de prezena dumneavoastr? Miai i ncurcat socotelile. V-ai bgat ntr-un mare bucluc. Primejdie de moarte!
Suntei sigur? Domnii aceia ne-au tratat neamical numai datorit unei
erori de care i-ar fi dat seama n curnd.
Asta s v-o scoatei din cap. Viaa dumneavoastr atrna de un fir
de pr.
Viaa mea, vita pe latinete? Nu-mi vine s cred.
Fiindc suntei un crpcean cumsecade, blnd, inofensiv, care habar nu
are cte tiuci l pndesc n ap. Locul dumneavoastr e oriunde, numai n Gran
Chaco nu.
Iar eu sunt convins c dimpotriv. Chiar dumneavoastr mi-ai dat a
nelege c se gsesc aici relicve din fauna istoric.
Dac vei cuta ns aceste creaturi de mult rposate tocmai n
107
108
109
110
111
clcat de caii abiponilor. Peste puin descoperir raritea prin care inamicii
trecuser naintea lor i, innd acelai drum, ieir din pdure pe partea
cealalt. Acolo cmpul se deschidea larg. Urmele abiponilor, ct se poate de
clare, tiau cmpul n curmezi ctre ru.
Tata Jaguar i struni calul.
Exact cum am bnuit, constat el. Dac ar fi avut de gnd s ne
urmreasc, atunci coteau aici la stnga pentru ca, innd marginea pdurii, s
ajung n locul unde credeau c ne aflm noi. Faptul c n-au fcut aa,
c s-au ndreptat spre ru, arat c e vorba de un simplu joc menit s ne induc
n eroare.
Pi cum s ne pcleasc dac avem attea urme sub ochii notri?
Nu-i chiar aa. Tocmai fiindc trebuie s ne concentrm mereu
atenia asupra urmelor, nu putem nainta cu destul vitez, iar seara suntem
nevoii s oprim pentru a nu le pierde din ochi din cauza ntunericului. n
schimb ei, dac nu poposesc noaptea, ctig un avans serios, nct a doua zi
urmele vor fi mult mai greu de recunoscut. Firete c n-o s ne lsm pclii.
tim c se ndreapt spre Lacul Palmierilor, deci mergem i noi ntr-acolo.
Se ntoarser la oamenii lor i apoi, mpreun, pornir n direcia Lago
de los Carandayes. Primul el, dup cum s-a mai spus, era Fuente de
los sanguijuelas, Izvorul lipitorilor, situat spre nord-vest, la o zi i jumtate
de mers clare.
Terenul se ntindea neted, lin, acoperit cu iarb, ca toate esurile
Americii de Sud. Dar pe msur ce se deprtau de albia rului, iarba se rrea
pn dispru de tot. Pmntul, din ce n ce mai nisipos, ncepu s semene cu un
deert lipsit de via. Din fericire, nisipul nu era adnc i nu influena cu nimic
viteza cailor.
La nceput, Tata Jaguar avusese oarecari temeri n legtur cu doctorul
Morgenstern, care, nefiind clre rutinat, ar fi putut s le dea de furc i s-i in
n loc. ns teama se dovedi nejustificat. Micul savant i adunase toate puterile
ca s fac fa acestui drum. Ce-i drept, edea cam strmb n a, totui revista
destul de bine i abia ctre seara se plnse de oboseal. Cnd trupa opri n plin
deert pentru popasul de noapte, se vdi ct de ndrjit fusese micul savant i
cu ct stoicism suportase greutile cltoriei. Cci bietul om nepenise att
de ru, nct au trebuit s-l coboare din a i s-l culce pe nisip. Aproape c nu se
mai putea ine pe picioare.
Tata Jaguar se bucur de ambiia lui Morgenstern i l mustr pe un ton
amical:
De ce nu mi-ai spus c v istovete drumul? Am fi putut clri ceva mai
ncet.
Mulumesc, seor Hammer! rspunse doctorul. Mi-am dat seama c,
mergnd repede, supori drumul mai uor. De altfel sunt hotrt s nu v fiu
povar i n-am s m plng de nimic. Mi-ai promis ajutorul dumneavoastr ca s
descopr un exemplar antediluvian. Cu ct ajungem mai degrab la locul
respectiv, cu att mai bine. Picioarele mi-au nepenit, ce-i drept, parc nu le mai
simt. ns cred c nu va dura mult, adic vine ceea ce se cheam
ameliorarea, pe latinete emandatio.
Aceast speran se mplini curnd, astfel c micul savant putu s
refuze net serviciile pe care chirurgul se grbi s i le ofere.
112
Din pcate nu se gsea n acea parte a locului hran pentru cai, iar
oamenii fur nevoii s rabde de sete. Mncaser doar cte o felie de pastram, apoi
se ddur somnului ca s-i poat continua drumul n zori.
Pornir deci odat cu rsritul soarelui i merser n ajun, prin nisip,
pn ctre amiaz, cnd apru la orizont o dung ntunecat. Tata Jaguar i
lmuri.
Acolo e Izvorul lipitorilor. E adevrat c numele nu sun prea sun
frumos, dar vom gsi ap din belug, bun, curat, precum i arbori i tufri. De
altminteri, vedei c iarba devine din ce n ce mai deas.
Gran Chaco avea nainte vreme reputaia unei regiuni sterpe, lipsit de
vegetaie. i ntr-adevr exist poriuni destul de mari care seamn cu
deerturile nisipoase ale Africii. Dar n preajma lor se dezvolt o flor bogat, ba
chiar luxuriant. Rurile se umfl n noiembrie i acoper cu ap suprafee mari.
Apoi se retrag, lsnd n urm destul umezeal pentru ca plantele s poat
crete din abunden, i s reziste mult vreme n anotimpul secetos. Pduri
ntinse nsoesc rurile, semnnd cu codrii seculari ai Braziliei. Pn i n plin
deert ntlneti numeroase ape stttoare ce alimenteaz vegetaia i atrag
totodat regnul animal.
O asemenea ap era i Fuente de los sanguijuelas. Acolo, n deert,
n
mijlocul unei oaze avnd un diametru de cteva mii de pai, dormita un lac
mititel cu ap dulce, ntreinut de un izvor destul de bogat. Cum izvorul nea
din pmnt la marginea oazei, apa avea de parcurs pn la lac o distan
apreciabil, croindu-i drum pe un teren cu foarte puine pante. Acest vad era
pe jumtate umplut cu resturi de plante putrede. Iar pe fundul mlos
nenumrate lipitori i gsiser o matc propice dezvoltrii lor. De aici i
numele izvorului. Vietile se aflau mai mult n vad dect la izvorul propriu zis,
aa c apa putea fi but fr grij. De altfel nici lacul, destul de puin adnc,
nu coninea lipitori, n schimb avea pete mult, oferind cltorilor, indieni sau
albi, o hran binevenit.
n jurul lacului i de-a lungul ambelor maluri ale pariului se ntindeau
poriuni largi acoperite cu arbori i arbuti, mai cu seam arbori cu mult
frunzi, n care zburda un psret neastmprat. i chiar mai ncolo, n nisip,
pn unde ajungea umezeala, creteau ierburi care se rreau din ce n ce. Iarb
gras, bogat adevrat osp pentru cai se afla numai n preajma
copacilor.
Aici poposir clreii notri. Mai nti bur pe sturate, apoi i
duser caii la izvor, lsndu-i s se adape n sfrit dup ce rbdaser o zi
ntreag de ari i sete. Don Parmesan ndurase firete, ca i ceilali, toate
vicisitudinile drumului, totui, mai mult dect apa, l ncntau lipitorile.
Ce minunie! se adres el doctorului Morgenstern. Aici poi scoate ntro jumtate de ceas o mie de litri de snge de la o mie de bolnavi de friguri. Nu v
pasioneaz i pe dumneavoastr aceste fpturi drglae?
Dac ar fi mamui sau mastodoni m-ar pasiona, rspunse micul
savant. ns lipitoarea, hirudo pe latinete, nu m intereseaz.
Asta pentru c trii cu gndurile mai mult nainte dect dup
diluviu, seor. Dar, s zicem c ai suferi de o contuzie. Pi e o fericire s ai la
ndemn nite lipitori! Orice umfltur poate fi nlturat cu ajutorul ctorva
duzini din aceste creaturi att de utile. S zicem c vi s-ar umfla limba sau
113
114
115
supra deloc pe argentinieni. Printre acetia din urm se afla i un tnr vesel,
simpatic foc prin verva i glumele sale. Cum deschidea gura, cum rsunau
hohote de rs. Era cel mai mucalit dintre toi. De aceea nici nu i se spunea pe
nume, ci El Picaro, ugubul.
ntr-un trziu hotrr s se culce. Dei nu aveau a se teme de vreo
surpriz, totui rnduir cteva strji. Caii nu trebuiau nici pzii, nici priponii,
cci i aa n-ar fi trecut dincolo de oaz schimbnd punea cu nisipul sterp.
Dimineaa ncepu cu un scurt dejun. Rezerva de pete fu nvelit cu
grij n pturi, iar armamentul capturat fu distribuit n aa fel, nct s nu
mpovreze peste msur nici unul din cai. Aceasta, conform dispoziiilor lui
Hammer. terser apoi urmele i prsir oaza.
Drumul ducea tot spre nord-vest. Mnau ntr-una prin deertul nisipos,
ceea ce aveau s fac de altfel ntreaga zi. n cteva rnduri trecur pe lng
nite lacuri mici cu ap srat i cu plante pirpirii rspndite ici, colo n jurul
acestora.
La prnz se odihnir timp de un ceas, iar seara i instalar tabra n
mijlocul deertului, bineneles fr s aprind nici un foc, pentru c nu aveau
la ndemn materialul necesar. Pn a se lumina de ziu pornir iari la drum.
Era interesant de vzut ct atenie acorda chirurgul lipitorilor sale. n
fond le luase cu el fr nici un scop precis. Dar erau cum s-ar spune fiine
terapeutice, iar dnsul care se considera un as n medicin voia s fac
impresie asupra tovarilor si. Sticlele nu le astupase ermetic, altminteri
lipitorile s-ar fi sufocat. Rupsese cteva fii din basmaua lui de cap i legase
cu ele gturile sticlelor. De asemenea, pentru ca micii lui protejai s fie ferii
de zguduituri prea brute, i vrse sticlele n cingtoare, de unde
acestea
lunecau
mereu obligndu-1 s le tot trag la loc. Neavnd minile libere ca s
in bine frul, iar calul nefiind dintre cei mai cumsecade, bietul chirurg ndur
un chin i un zdruncin de pomin. Cnd ajunse n sfrit la Izvorul Crocodililor,
simea cu totul istovit. Cobor din a greoi, drmat, i se trnti n iarb cu
sticlele alturi.
Acest izvor i merita pe drept cuvnt numele. n mijlocul
deertului
se alctuia o lagun mare, cu ap ct se poate de tulbure i plin de ml,
ncins cu un bru larg de stuf, nconjurat la rndul lui de tamarini i de arbuti
nali din familia cactuilor. Brul acesta era ntrerupt n cteva locuri de fii
bogate n iarb, care ofereau cailor nutreul att de rvnit. Apa izvora dintr-o
asemenea fie de pmnt i se scurgea nu prea departe n lagun. Acolo i
pierdea imediat limpezimea, se tulbura. i asta pentru c laguna era venic
agitat de crocodili care se vnau ntre ei sau goneau dup alte przi, rscolind
nmolul. Aproape c nu-i venea s crezi ochilor cte fiare de acest fel, urte,
scrboase, miunau aici. Cum le vzu, doctorul Morgenstern exclam speriat:
Extraordinar! S fie oare cu putin? Ia te uit: treizeci, patruzeci,
cincizeci! i cum se mai npustesc asupra celuilalt! Ce zici, Fritze?
Ce s zic? Stau cu gura cscat i am s-o nchid numai cnd mi-o
intra un crocodil n ea. Tare a vrea s tiu cu ce i potolesc tia pofta de
mncare.
Fii ateni i o s vedei curnd, observ Tata Jaguar. Ne-am
apropiat iari de Rio Salado, care inund n fiecare an aceast regiune. Atunci
e timpul cel mai prielnic pentru crocodili, cci gsesc hran pe sturate. Dup
116
117
care sforia fr grij. Atept o clip atent i, vznd c nimeni nu mic, puse
mna pe cele trei sticle cu lipitori, le scoase pnza de la gur i ddu uurel la o
parte ptura sub care sforia chirurgul. Don Parmesan purta, cum s-a mai spus
cizme foarte nalte. ns de data asta nu-i ntinse carmbii pn sus de tot. i
ajungeau doar pn la genunchi i erau cscai ca o plnie. Aici El Picaro
deert coninutul a dou sticle, apoi trase ptura la loc. A treia sticl o pstr
pentru Fritze Kiesewetter. i acesta dormea vrt sub un poncho. El Picaro l
dezveli ncet i goli asupr-i sticla cu lipitori. Pe urm leg gturile sticlelor
exact cum fuseser la nceput i le aez iari lng chirurg. Lucrul terminat,
mecherul se strecur pn la cellalt strjer.
Ei, cum a mers? ntreb acesta.
Strun! rspunse flcul, chicotind.
Ha, ha, bravo! Ce comedie o s mai ias cnd lipitorile, n loc s
pluteasc frumos n sticlele lor, se vor apuca s sug snge!
O s fie nostim de tot, mai ales c am legat sticlele exact cum le-am
gsit. N-o s priceap de fel cum de au ieit afar drciile.
Le-ai scos pe toate?
Nu chiar pe toate, dei am golit sticlele pn-n fund. E al naibii de
greu s mai scoi o lipitoare dup ce veri apa. Se ine lipit de pereii sticlei.
I-am pus i celuilalt cteva.
Care cellalt?
Federico la, neamul cu nume nclcit, servitorul savantului.
Aha, neleg. Dar nu trebuia. E biat cumsecade.
De fapt nici nu aveam de gnd s-o fac pn nu l-am vzut cum
doarme ca un mieluel lng chirurg. Atunci parc m-a apucat un fel de gdilici i iam turnat i lui o porie.
Ct le-o fi trebuind oare lipitorilor pn s-i nepe?
tiu i eu... Nu-s doctor i nu le-am vzut nc la treab. Pn se
trsc, pn una alta, poate c trece un ceas. Ar nsemna ca tocmai cnd se
crap de ziu s putem vedea spectacolul.
Cei doi mai uotir i mai rser un timp. Apoi se desprir. Erau n
ultimul schimb. Se apropia clipa cnd trebuiau si scoale pe ceilali. Peste puin se
ivir primele semne ale dimineii. Dar frtaii notri nc nu ddur
semnalul, ci, ascuni dup doi arbori, ateptau s vad cum vor reaciona
victimele farsei lor.
ncet, ncet lipitorile i fcuser drum pe sub pturi i se apucaser de
supt. Chirurgul i Fritze simiser oarecum atacul ndreptat mpotriva
integritii lor corporale, dar, cufundai n somn adnc, nu reueau s se
trezeasc. Se rsuceau ba pe o parte, ba pe alta, se scrpinau de zor pe mini, pe
picioare, se frmntau i mormiau aiurea.
Acum abia El Picaro i tovarul su vestir deteptarea. Oamenii
srir din somn. Morgenstern se uit la Fritze i ntreb mirat:
Ce-ai pit, dragul meu? Ce ai pe fa? Credeam c ne aflm aici la
Izvorul crocodililor, nu al lipitorilor!
Pi chiar aa, rspunse Fritze. Avem plcerea s ne aflm la
crocodili.
Dar pe faa ta nu vd crocodili, ci o lipitoare, gena pe latinete. Iar
pe nas nc una, strivit. Ia pipie-i falca dreapt! Acolo mai atrn una. i ce
118
119
Stai, seor! Sticlele sunt goale. Prin urmare aceste sanguijelas sunt
ale mele i nu v permit s le maltratai. Le voi scoate personal una cte una i cu
grija cuvenit.
Ce-mi pas mie ale cui sunt, crboeniile dracului! fcu suprat
Kiesewetter. Doar n-o s m las mncat i rpus fr s m apr. Jos cu ele!
Voi s treac la contraatac, ns chirurgul nu-i ddu drumul i l rug cu
duioie:
Nu, nu, seor! V rog din suflet s m-ascultai. Vi le scot eu, chiar
dac le-ai cules pe toate ...
Toate? Asta ar mai lipsi! Nu-mi ajunge cte am? Pi dac ...
Tcu brusc i fcu o mutr de parc ar fi descoperit un fapt
surprinztor. Apoi, smulgndu-se din strnsoare, ncepu s-i bat coapsele i alte
pri ale trupului. Furios la culme, njur:
Maica m-si! Zu c-au nvlit toate asupra mea! Le simt, ca s zic aa,
pe propriul meu hoit.
i eu, i eu! scnci don Parmesan.
i trecu mna sub surtuc pentru a se convinge de prezena lipitorilor, pe
care acum le simea i el.
M-au npdit peste tot, se lamenta la rndul lui Fritze. Braele,
picioarele, spinarea, pieptul. Sunt plin de lipitori.
i eu, i eu!
Bestii sngeroase, vampiri! Am s le omor pe toate, am s le
strivesc, am s ...
Don Parmesan i apuc din nou braele, strignd:
Oprii-v! Stai un pic! mi ucidei lipitorile, le zdobii, le distrugei.
Avei puin rbdare! Vi le scot atta uurin, nct o s v fac plcere, seor.
Rbdare? Nici nu m gndesc! se rsti Fritze, luptndu-se cu
chirurgul. S piar, s crape, s ...
Nu, nu, nu! Fie-v mil! Vi le scot pe toate. i vreuna se opune, o
lsm aa pn se satur, c pe urm cade de la sine.
Adic s rabd pn se satur! S rmn fr snge! Ia te uit ce
cpcun! Plecai de-aici! Dai-mi drumul, c de nu ...
Seor, venerabile seor, nu uitai c orice tiin cere sacrificii. Fii
drgu i ...
La o parte, v spun! i mai dai-le dracului de sacrificii! Suntei
icnit, nebun de legat. Nu m jertfesc eu de dragul lipitorilor dumneavoastr.
Trgnd unul de altul, se mpiedicar de sticle i czur. Fiecare
ncerca s se elibereze din strnsoarea celuilalt, ns nici unul nu ceda. Se
rostogoleau, se tvleau, se ridicau n picioare i iar cdeau, timp n care Fritze l
njura pe chirurg de mama focului, iar don Parmesan i implora mila fa de
tiin i lipitori. Argentinienii i chiar micuul savant rdeau n hohote.
Btrnul Anciano i incaul i pstrau, ce-i drept, aerul grav, ns ochii le cam
rdeau n cap i numai cu greu izbuteau s-i pstreze atitudinea demn,
specific indian. Ct despre Tata Jaguar, acesta i arunca lui El Picaro priviri
mustrtoare, ns nici el nu se putea sustrage hazului general. Ca s-i salveze
lipitorile, don Parmesan lupta eroic fr s-i dea seama c tocmai n felul
acesta le strivete i le distruge.
n cele din urm, cnd cei doi viteji ncierai erau pe punctul s se
120
121
122
CAPITOLUL NOU
PE DRUMUL RZBOIULUI
Deplasarea din acea zi decurse la fel ca n ziua precedent. Petrecur
noaptea ntr-un inut nisipos, dezolant, iar n amiaza urmtoare ajunser la
Fuente gemela.
Cum s-a mai spus, locul acesta i trgea numele din faptul c dou
uvoaie, izvornd foarte aproape unul de altul, se reuneau apoi ntr-o singur
matc. Era deci aa numitul izvor geamn" ale crui ape, dup ce strbteau o
distan apreciabil, formau prul ce se vrsa ntr-un lac de o minunat
limpezime. Lacul, aproape circular, avea un diametru de vreo mie de pai.
Eroii notri constatar c, deplasndu-se pe direcia nord-vest, se
apropiaser cu cteva grade de ecuator, cci mprejurimile lacului se bucurau
de o vegetaie aproape tropical. Malurile parc erau tivite cu trestie de
tacuaras atingnd pn la zece metri nlime. Apoi se ntindea o pdure de
dafini printre care, din loc n loc, rsreau arbori de cribo. Existau i palmieri
de Caranday, iar ceva mai ncolo, unde pmntul era mai puin umed, se
profilau siluete fantastice de aloe, nalte ct copacii din preajma lor. Iarba,
extrem de deas, ajungea pn la burta calului. Rmuriul arborilor foia de
psri variate, n special colibri. Jos, n iarb, se vedeau urme de patrupede i
nu trebuia dect s te apropii de lac ca s dai seama c e plin de peti.
Aici n-o s mncm numai pete, spune Geronimo descoperind
urmele unui cerb. Poate mpucm i niscai vnat de soi.
Urmele astea dovedesc c ne aflm la limita deertului, observ Tata
Jaguar. Cerbul nu se avnt prea adnc n pustiu. Ceea ce nseamn, pe de alt
parte, c trebuie s fim prudeni, pentru c acolo unde exist asemenea vnat, e
de presupus c exist i animale de prad. De care firete, noi, tia, nu ne prea
temem, adug el zmbind. De la Buenos Aires pn aici nu mi-a mai ieit n
cale nici un jaguar... Ct privete jaguarul din aren, acela era un biea fricos.
Scoaser eile de pe cai i i lsar s pasc. Se mprir apoi n dou
echipe, una mai numeroas, creia i revenea sarcina pescuitului, i alta mai
restrns, n frunte cu Tata Jaguar, care porni n cutarea depozitului secret al
rebelilor. Vegetaia luxuriant le uura cercetrile, i aceasta prin contrast,
fiindc pe locul depozitului nu cretea nimic. Se orientar deci imediat, dei
oaza era cu mult mai ntins dect celelalte dou unde poposiser pn atunci.
Ptrunser n depozit la fel ca n cele anterioare, l golir i astupar groapa la
loc.
Astfel numrul depozitelor lichidate se ridicase la trei. Strnser attea
arme i muniii, nct transportul lor implica serioase greuti. Era ntr-adevr
mult pentru bieii cai, care purtau n spinare i pe clrei. n cazul cel mai bun,
ritmul deplasrii trebuia ncetinit.
Grupa de pescari obinu o recolt bogat, dar nu opri dect petii cei mai
mari i mai gustoi. Ceilali, contndu-se i pe alt vnat, fur aruncai napoi n
ap.
Pe aici triesc numeroi colibri obinuii s zboare din floare-n
floare, se apuc s explice Tata Jaguar. Toamna i primvara pleac, ce-i drept,
ns numai n inuturi unde hrana e suficient. Se gsesc aici i patrupede.
Acestea ns nu ptrund dect rareori n pustiu i i duc veacul mai ales prin
123
124
125
chipul lui juca totdeauna veselia. n schimb, peruvianul era calm, grav,
cumpnit, reinut, i o umbr de melancolie nvluia statornic trsturile-i
frumoase, tinereti. Aadar, dou firi opuse. i e lucru tiut c, de obicei,
contrariile se atrag.
Din prima sear clriser alturi, iar n tabr aveau culcuuri
nvecinate. Discutau bineneles foarte mult, ns conversaia o ntreinea mai ales
Anton. i povesti incaului despre averea sa, i etala toate cunotinele i l fcu
prta la plinul inimii sale. Haucaropora asculta mai mult n tcere, l ntreba
din timp n timp cte ceva sau rspundea monosilabic. Dar studiindu-1, ai fi
observat cum ochii lui adnci i umbroi se opreau, nu rareori, cu cldur i
prietenie asupra tnrului su interlocutor.
Personajul principal, care revenea mereu n discuiile lor, era Tata
Jaguar. Anton vedea n el un erou fr seamn i i dorea mult s ajung odat la
nlimea lui. i Hauca vorbea cu cea mai mare stim ba chiar cu veneraie
despre Hammer; din pcate ns nu putea satisface curiozitatea lui Anton, care ar fi
vrut s afle ct mai multe din biografia teribilului brbat.
Tu l-ai ntlnit cu mult naintea mea, strui tnrul german, i
trebuie s-i cunoti mai bine viaa.
Nu tiu nimic, rspunse incaul. Cnd a fost oaspetele nostru, a
vorbit cu tata, nu cu mine. i cnd vorbesc btrnii cei ncercai, atunci bieii
trebuie s stea deoparte. Aa e obiceiul la noi.
Dar tu din care neam eti, din care trib?
Din nici unul.
Pi trebuie totui s fii ntr-un fel...
Neamul meu s-a stins. Trim, laolalt cu cteva familii srmane, sus,
n muni, unde ip condorul.
Acolo nu crete nici un pom, nici o tuf. Cum de putei tri aa?
Bem ap de izvor i mncm carnea slbticiunilor pe care le vnm
chiar i cu preul vieii.
Atunci suntei nite eroi. Mi-a schimba bucuros traiul meu cu al
vostru. Hai, povestete-mi despre ai ti cum o duc i ce fac.
Cum o duc i ce fac... Hauca duse mna la frunte. Privirea i se umbri
i mai tare. Apoi adug: Poate... adic nu, cu siguran c am s-i povestesc
cndva despre toate astea. Dar nu astzi, nu aici. Doar o s vii cu noi n muni i o
s afli la faa locului... nu numai din auzite.
Se ridic i silueta i se pierdu apoi printre copaci. ntrebrile lui Anton
atinseser o ran dureroas. Reveni abia la cderea nopii cnd toat lumea era
culcat i, ca de abicei, se ntinse alturi de Anton. Acesta ntrziase mult,
gndindu-se ce anume l tulbura pe inca, i adormise asupra acestor gnduri.
Nu i ddu seama ct a dormit, cnd cineva l atinse uor cu mna. Era
incaul, care-i opti la ureche:
Pst! S nu vorbeti tare! Ziceai c vrei s ajungi viteaz ca Tata
Jaguar. Ai acuma prilejul s ari ce poi. Mergi cu mine?
ncotro?
i spun eu mai pe urm. Las armele aici, ia numai cuitul i
lasso-ul. Haidem tr prin iarb s nu ne vad strjile!
Hauca se tr pn n afara taberei, urmat de Anton. n ultimul timp
nopile preau semnate cu stele, dar acum domnea un ntuneric opac. Secera
126
lunii apusese i ea. Nu vedeai nici la zece pai. Chiar i lacul, att de clar i
lucios n cursul zilei, abia de se iea n stnga lor ca o tain mohort. Se
furiar ncet, pe tcute, innd marginea stufriului. La un moment dat Hauca se
ridic i vorbi cu glas reinut:
Am trecut de strji, aa c putem s ne ridicm n picioare. Ia uit-te
dincolo, peste lac. Vezi ceva?
Nu, rspunse Anton dup ce privi cu atenie.
Simi vreun miros?
Nimic.
Anciano i cu mine trim n Cordilieri, sus de tot, laolalt cu
condorii, de aceea simim ca vulturul. Dincolo de lac poposesc nite oameni.
Dup ce cunoti?
Miroase a fum i se vede lumin. Un alb nu vede i nu simte aa. De fapt
trebuia s le-o spun celor mai btrni ca noi, dar pentru c ziceai c te ispitesc
isprvile mari, i-am lsat s doarm.
i acuma ce vrei s faci? ntreb Anton.
Mai nti trec dincolo, aflu cine sunt i ce vor. Pe urm vd eu dac mntorc napoi n tabr sau dac trebuie s rmn. D mna s te conduc. Am ochii
mai ageri dect ai ti.
l lu de mn i pornir ncet mai departe. Nu era prea uor, cci
trebuiau s se strecoare printre arbori i tufe. Deodat pdurea dispru dinaintea lor.
Nu se mai zrea nici un copac. Haucaropora sttu o clip locului chibzuind. Dup
care spuse:
Aici brul ce nconjoar apa e rupt. Crmind i mergnd iari prin
pdure, ar nsenina s ntrziem mult din pricina ntunericului. De aceea m
gndesc s-o lum tot la dreapta pe marginea brului acesta pduros. Aa putem
merge mai iute i avem cerul deschis deasupra noastr. Oricum, e mai mult
lumin dect sub copaci.
Oare, nu ne deprtm prea tare, innd dreapta?
Nu, drag. Fia de pdure e destul de ngust. i apoi oamenii aceia se
afl desigur la izvorul de care vorbea Tata Jaguar. Cnd ajungem dincolo, n-avem
dect s mergem pe firul apei i dm de ei.
i continuar drumul mai repede ca pn atunci. Tabra lor se gsea la
jumtatea malului nordic. Ocolir curnd partea superioar, adic cea dinspre
vest, unde ncepea din nou pdure deas, o fie neagr i lat de vreo cteva sute
de pai. Ajunser astfel pe malul sudic al lacului. De aici, lsnd pdurea la
stnga, se grbir n direcia est. Deodat ns, tnrul inca se ghemui la
pmnt. Pndea ncordat. Un vnt aspru le btea drept n fa.
Auzi ceva? ntreb Anton.
Da. Cred c sun un clopot.
Clopot? Pi aici nu-i nici o localitate s aib biseric.
Nu e vorba de asta. Hai nc o bucat i o s pricepi.
Mai naintar puin, ns cu mare pruden. Curnd se auzi limpede
sunetul metalic adus de vnt.
Ascult! opti Anton. Sun. Parc ar fi un clopot de madrina.
Madrina e o expresie specific n spaniola Americii de Sud. nseamn
o iap care, fie n gospodrie, fie n deplasare, joac rolul de cluz al
celorlalte animale. Herghelii ntregi urmeaz sunetul tlngii care-i atrna la
127
gt.
Da, confirm tnrul inca, nu poate fi altceva dect madrina.
S se afle oare pe-aproape nite arrieros, catrgii?
Nu se afl, sunt sigur c nu. Prin locurile astea nu trec caravanele
negustorilor. Trebuie s fie indieni.
Din ce trib?
Nu tiu, dar cred c o s m lmuresc.
n tot cazul se pare c sunt foarte neprevztori. Am auzit c
triburile de-aici triesc ntr-o venic dumnie. Atunci cum de leag clopote la
gtul animalelor ca s se aud pn departe?
Pesemne c oamenii tia se simt att de siguri, nct nu se
sinchisesc de nimic. i apoi trebuie s-i lase caii s pasc, nu-i poi ine legai.
Fr o madrina, dobitoacele s-ar mprtia care ncotro.
Nu neleg. Doar caii notri se in mereu laolalt.
Asta-i altceva. Indianul nu e cresctor de cai. El i fur de unde
poate. Aa c animalele sunt strine ntre ele i, nefiind inute n grajd, nu
ajung s se mprieteneasc. Dac au n vedere o btlie cu muli clrei,
atunci indienii trebuie neaprat s se ngrijeasc de o madrina. Numai aa i pot
ine caii la un loc. Toi ascult de glasul tlngii. Bine c o auzim i noi, ne va sluji
de cluz.
Avea dreptate. Pe msur ce naintau, talanga se auzea mai clar. Curnd fur
nevoii s-i ncetineasc paii, cci sunetul se intensificase mult i fia de
pdure apruse iari din ntuneric. Un numr de focuri ardeau n dosul
copacilor, scond n relief siluetele lor.
Vezi ct de uor am descoperit tabra? opti Haucaropora la urechea lui
Anton. naintea noastr, pe imaul de lng pdure, pasc caii. La stnga, imaul
se prelinge printre copaci ca o bucl i nchipuie un lumini. Acolo e izvorul.
Prin urmare, caii se afl drept n faa noastr, iar clreii n stnga, dup copaci.
Vrei s mergem ntr-acolo?
Mergem, ns, un chiar acum. Trebuie s fim cu mare bgare de
seam. Mai nti s vedem dac nu cumva caii sunt pzii. Ateapt aici pn m
ntorc.
Se deprt tiptil. Anton l atept mai bine de un sfert de or, dar nu-l
ngrijor soarta incaului, cci avea din ce n ce mai mult ncredere n dibcia
lui.
Deodat, acesta reveni i i spuse n oapt:
Nu-i nici un paznic, iar caii nici c simt vreo primejdie. Am i
mngiat pe civa. Pasc liberi cu toii, numai madrina e cu picioarele din fa
legate ca s nu se deprteze de ceilali.
Ci or fi?
N-am putut s-i numr, sunt prea muli. I-am gsit cu capetele
ndreptate spre madrina i mi-a prut bine.
De ce?
Fiindc acesta e semn c o ascult i o urmeaz. Dac oamenii de
acolo sunt indieni vrjmai de-ai notri, adic abiponi, m-a prinde s le iau
caii.
Vorbeti serios? Doar nu suntem dect doi. Cum s lum atia cai?
128
129
130
greu s tac atta amar de vreme, de aceea i opti incaului, care n acest
rstimp nici nu micase mcar:
Cred c dorm destul de adnc i n-ar fi cazul s mai ateptm.
Gndete-te ce griji o s-i fac ai notri cnd vor vedea c am disprut.
O s se sperie n prima clip i att, rspunse Hauca. Pe urm
Anciano, care mi cunoate firea prevztoare, o s-i asigure c n-am pit
nimic. Totui e bine s ne apucm de lucru. Mai nti s-l atrag pe paznic
ncoace.
Crezi c poi?
Pot.
Cum?
Las' c afli ndat. Tu bag de seam dac vreunul din cei care dorm se
mic la zgomotul ce-o s-l fac. Pentru ca s ias totul bine trebuie ca nimeni
s nu se trezeasc.
i duse minile la gur i scoase un crit uor, plictisit, cum crie
papagalii cnd li se tulbur somnul.
Nimeni n tabr nu se mic, doar strjerul se i privi atent n direcia de
unde venea sunetul.
i vezi? A auzit! opti tnrul inca. Pesemne c o s vin ncoace. S-a
trezit careva?
Nu.
Nici eu n-am dibuit vreo micare. Acum trte-te dup al treilea
copac din spate i stai acolo linitit. Altminteri te poate zri cnd se apropie.
Anton fcu ntocmai. Hauca mai cri o dat. Strjerul porni
ntr-adevr spre ei. La cel de-al treilea crit se strecur printre copaci, iar cnd
sunetul se repet, omul i ncovoie spinarea i, cu privirea ncordat, apuc
uor, atent, spre locul suspect pe care l reperase.
Incaul desprinse de la cingtoare mciuca lui grea i cri din nou.
Cnd strjerul ajunse n dreptul copacului unde pndea Hauca, acesta sri
fulgertor i lovi. Dintr-o singur izbitur indianul czu i rmase lat.
Dumnezeule, l-ai ucis! se sperie Anton, apropiindu-se n grab.
Cred c-i mort...Totui s-ar putea s nu fie. Rmi lng el. Dac d
vreun semn de via pn m-ntorc, bag-i cuitul n inim. Doar nu-i lipsete
curajul, aa-i?
Cnd e vorba de lupt, fac orice, dar s ucid un om fr aprare...
Pi suntem n lupt! Iar dac i revine, atunci nu mai e fr aprare.
Strigtul lui poate fi o arm dintre cele mai cumplite... De aceea f cum i
spun!
Incaul, de obicei taciturn, devenise foarte comunicativ n timpul
aciunii, cutnd s-l instruiasc pe tnrul su prieten. De data asta se
manifesta ns i n alt fel: ca stpn i cpetenie. Dei abia optit, cuvntul su
nu admitea replic.
Lua n grab cele dou poncho-uri ale strjerului i se nfur cu ele
aidoma cum fcuse cellalt. Iei apoi ncet, sigur de sine, de dup copaci, i se
plimb un rstimp ca i paznicul n sus i-n jos. Cine nu tia ce se ntmplase n-ar
fi putut bnui absolut nimic.
Anton, rmas pe loc, inea cuitul pregtit. Se uita ba la indianul
dobort, ba la tnrul i curajosul su prieten, a crui purtare l cam
131
132
133
134
135
nu.
136
pentru moment Tata Jaguar ar fi preferat s renune la ei. Aveau, ce-i drept,
cpestre ns, lipsii de ei, nu puteau fi utilizai.
i lum cu noi, hotr totui Tata Jaguar n cele din urm. Dar s nu ne
ncurcm prea mult cu ei. Dac vor s mearg, bine; dac nu, atunci n-au dect
s rmie n voia lor.
Cei cinci cambai i sublocotenentul Verano se sltar pe cte un cal,
oferindu-se s mai duc de drlogi cte dou animale.
Tocmai atunci ofierul ddu cu ochii de putile pe care le ncrcau
oamenii Tatii Jaguar. Se interes de proveniena lor.
Le-am dezgropat, explic Geronimo.
Unde?
Pe drum, n cteva locuri.
Tiempo tonitroso! Atunci sunt putile pe care le caut eu! Le confisc!
Cu ce drept?
Sunt ale noastre. Au fost furate din arsenal.
Zu? Asta sun ca un basm de adormit copiii. Spune-i i Tatii
Jaguar. Vei primi rspunsul care mi st i mie pe limb.
V ndoii cumva de spusele mele, seor?
Eu nu cred dect ceea ce vd cu ochii. Poftim, ad-mi ncoace
arsenalul i pe haimanalele care l-au prdat i atunci voi vedea ce trebuie s
cred. De altfel avem acum alt treab. I-auzi ce se petrece dincolo!
Art cu mna spre malul opus al locului de unde veneau nite strigte
nfricotoare. Abiponii descoperiser, n sfrit, moartea cpeteniei lor,
precum i dispariia cailor i a prizonierilor.
Tata Jaguar nu avu timp s se ocupe de ei, cci primejdia furtunii
cretea clip de clip. Astfel ncepu, deplasarea lor nocturn. n frunte clreau cei
cinci cambai.
Cluzele se ndreptar spre nord, unde Tata Jaguar crezuse c se
ntinde un pustiu vast. Nu se mergea la galop, ci la trap ntins. Caii abiponilor nui ncurcau deloc. i urmau de bun voie. Simeau din instinct c furtuna venea
dinspre miazzi i c salvarea trebuia cutat la nord.
Cnd, dup vreo jumtate de or, i ncetinir mersul ca s nu
oboseasc prea mult caii, pata de pe cer era mult mai mare, mrginit jos de o
dung lat, de un rou aprins, ce destrma ntunericul nopii. nc o jumtate de or
i pata se li n sud, pe toat ntinderea orizontului, alctuind un triunghi cu un
punct negru la mijloc i cu vrful proiectat n zenit. Triunghiul era att de luminos,
nct crea jos imaginea unui crepuscul. Se vedea pn departe, la cteva sute de
pai.
Asta-i gaura pe unde va nvli furtuna, zise Tata Jaguar, artnd lui
Morgenstern i Fritze punctul negru de la mijloc.
Credei c prezint vreun pericol? vru s tie micul savant.
N-a putea s prevd ct de periculos e pentru noi, dar stricciuni va
produce cu siguran. Un astfel de uragan ridic valuri ct munii, taie prtii prin
codrii cei viguroi i nruie casele cele mai solide.
i noi s ne adpostim tocmai ntr-o aezare omeneasc, n nite
case? Pzeasc Cel de Sus! Vom fi ngropai sub drmturi i o s ne gsim
sfritul, pe latinete exitium.
De fapt cam aa ar trebui s se ntmple, dar m bizui pe cpetenia
137
138
existau. n faa cldirilor i n jurul lor creteau arbuti i arbori masivi. Acetia
trecuser prin multe ncercri, dovad crcile groase smulse din trunchiuri i
putrezind jos, pe pmnt.
Cnd clreii notri o cotir dup stnci i zrir cele ase cldiri,
cpetenia cambailor, cluza lor, exclam:
Am ajuns, seores! Dai drumul cailor i apoi fuga n adpost. Aici
huricanul nu poate s ne fac nici un ru.
Nu, nu aa! obiect Tata Jaguar. Caii nu trebuie lsai liberi. Ar
putea s-o ia razna din cauza uraganului. S-i bgm nuntru. Dar mai nti s
curim ncperile.
De ce s le curim? ntreb sublocotenentul Verano.
Nu tii de ce? O s vedei ndat.
Post civa dintre oamenii lui n spatele fiecrei cldiri, cu sarcina de
a striga, de a face glgie, de a trage focuri de arm. Ordinul executat, i
ddur cu toii seama ce nelegea Tata Jaguar prin curire". Amurgul era
destul de luminos pentru ca oamenii s poat vedea mulimea de vieti
speriate de zgomot i mpucturi, care o zbugheau prin toate ieirile. Chiar i o
puma se afla printre ele.
Acum probabil c nu mai rmas nuntru niscai erpi de care trebuie s
ne ferim, observ prudent Tata Jaguar. Bgai mai nti caii n cele patru cldiri
de colo. n astelalte dou ne adpostim noi. Apoi strngem vreascuri pentru foc.
Dar repede, cci uraganul pare s se apropie.
Vntul izbea din cnd n cnd furios, umplnd valea cu huietul lui i
mprtiind stropi grei de ploaie, deocamdat izolai. Oamenii alergau care
ncotro. Dup nici zece minute dispoziiile lui Hammer erau ndeplinite. Caii,
deeuai, fuseser adpostii n cldiri, iar ngrijitorii aprindeau focuri lng
intrrile respective. Focuri ardeau i n cele dou cldiri destinate oamenilor.
Era i timpul, cci furtuna se dezlnui brusc, cu o violen ce desfide orice
descriere.
Cerul, mai adineauri glbui, deveni dintr-o dat negru; un fel de
geamt, un bubuit i un huruit sinistru rscoli valea. Uraganul bntuia cu toat
urgia. Cldirile se cutremurau din temelii, dar rezistau datorit elasticitii
materialului. Deodat se auzi un plesnet grozav, de ai fi zis c se prvale un
munte. Pornise ploaia, care cdea nu n picturi, ci n mase compacte, ca o
revrsare oceanic.
Ploaia mugea ca o cascad uria. Totui trsnetele i acopereau
zgomotul. Fulgere sgetau bezna nopii, spintecau avalanele de ploaie. Dar
fulgere" mi se pare un termen prea puin potrivit, cci era vorba de nite
trmbe colosale i bulgri de foc rostologii prin vzduh.
i astfel se succedar bubuiturile, trosnetele, talazurile, timp de o or
ntreag i chiar mai mult. Era cu neputin s vorbeti cu cineva. Nimeni nu
nelegea nimic. Oamenii edeau tcui pe pmntul bttorit i nu puteau
comunica ntre ei dect prin semne.
Mai greu o duceau ns cei rmai lng cai. Bineneles c nu putuser
s imobilizeze toate animalele, neavnd destule curele i funii. Doar o parte din
cai fuseser legai, nct pe lng fornieli, nechezaturi i tropote se
strni o nvlmal i o agitaie cumplit.
Urm apoi nc un trsnet, cel mai puternic din toate, dar i ultimul.
139
140
141
142
CAPITOLUL ZECE
TATA JAGUAR POVESTETE
Dup uraganul ce bntuise noaptea veni o diminea cu cer senin. Apa se
scursese, codrul aburea. Jos n vale se legna printre tufe iarba suculent i nalt
ca un lan de gru. Caii fur scoi din cldiri i lsai s se desfete n natur.
De plecare nc nu putea fi vorba, cci animalele trebuiau s se mai odihneasc
dup marul din ajun.
Oamenii, dup ce mbucar cte ceva din rezervele lor, se aezar n cerc
la taifas. De remarcat c sublocotenentul Verano acorda btrnului Anciano
o atenie deosebit. Aproape c nu-l slbea din ochi, nct acesta ntreb n cele
din urm:
V uitai mereu la mine, seor. Avei vreun motiv special?
Da, rspunse ofierul.
Pot s tiu i eu care? V par cunoscut? M-ai mai vzut undeva?
Pe dumneavoastr personal nu v cunosc. M uit ns la prul
dumneavoastr lung i alb care mi amintete de un scalp vzut cndva.
Scalp? Ce e aia?
Indienii din America de nord au obiceiul s jupoaie capetele
dumanilor ucii i s pstreze pielea ca pe un semn al vitejiei i al izbnzii. O
astfel de piele se cheam scalp. E acelai lucru cu ceea ce noi n limba spaniol
numim Piei del crano.
i ce legtur e ntre mine i o astfel de piele?
E vorba de o asemnare. Scalpul de care vorbesc avea prul la fel ca al
dumneavoastr: lung, des i alb.
Anciano deveni numai urechi. Pe faa lui se citea ncordare, ntreb:
Avea prul la fel cu al meu? Asta-i de-a dreptul ciudat. Nu prea cred ca
un alb s poarte prul cum l port eu.
Nici n-am spus aa ceva. Scalpul aparinuse unui indian.
Din America de Nord?
Ba de-aici.
Din ce trib?
Asta n-o tiu. M-am interesat i eu din ce trib era victima, ns cel cu
scalpul mi-a rspuns cam n doi peri.
Unde l-ai vzut?
La Buenos Aires.
Cum l cheam?
Toreadorul Antonio Perillo. L-am vizitat cndva mpreun cu un
amic. Odaia lui era mpodobit cu tot soiul de trofee printre care i scalpul cu
pricina.
Antonio Perillo, espada! Probabil c ne vom ciocni de el. Se spune
c a fost de mai multe ori n vest. V-a spus cumva de unde are scalpul?
Cic s-ar fi btut pe via i pe moarte cu un indian i l-ar fi nvins.
Dorind s-i pstreze o amintire din aceast lupt grea i primejdioas, 1-a
scalpat pe adversar.
i unde s-au btut? Spunei-mi repede, v rog, insist Anciano pe un
ton extrem de agitat.
La sud, n pampas. Mai mult n-am putut afla.
143
144
145
146
147
teme de mine. N-a vrea s strui prea mult, dar bgai de seam: ca s pstrai o
tain, trebuie s fii mai prevztori. Hauca l-a plit pe indianul acela cu
buzduganul. Se vede ns c a dat de ceva tios, coluros, din care pricin
stratul de deasupra s-a cojit ntr-un loc. Uitai-v cum lucete aurul!
Haucaropora scoase buzduganul, l examina o clip, se roi la fa i-1
ag iari de bru.
Ei? fcu zmbind Tata Jaguar. i neprimind nici un rspuns,
continu: Cine avea dreptul s poarte buzdugan de aur, adic un humanciay, dac
nu nsui regele i stpnul vostru? Prin urmare, acest buzdugan dovedete c Hauca
se trage din incai.
Greii, seor, ngim Anciano.
Nu greesc. Degeaba caui s-mi ascunzi adevrul. tiu s pstrez
tain cum o pstreaz propria-i inim. De altfel, nici nu e nevoie s facei din
obria lui Hauca un secret.
Ba da! Gndii-v ct am ptimit.
Voi? Nu tiu de aa ceva. Strmoii votri au fost urmrii cu focul, cu
sabia i otrava. Asta-i adevrat. ns de atunci vremile s-au schimbat. Nimeni
nu v-ar primejdui viaa din cauza obriei voastre.
Aa credei, seor, dar noi tim c-i altminteri.
Atunci trebuie s avei un alt motiv care v face s pstrai taina.
Faptul c Hauca se trage din incai nc un loc primejdios, ns dac e vorba de
altceva ...
Ce anume, seor?
Dac pe temeiul obriei sale, ai nutri sperane ce nu se pot mplini
Niciodat?
Niciodat, v-o spun deschis! Voi trii cu amintirile i v legnai
n visuri fr s cunoatei mersul i schimbarea lumii. Lsai visul s rmn
vis, cci aievea nu poate fi. N-a vrea i nici nu am cderea s strui prea mult
n aceast chestiune. Dar spune-mi altceva: ce-i cu agrafa? Sunt convins c l-ai
cunoscut ntr-adevr pe brbatul al crui scalp se afl acum la Perillo. Cine era?
Ancino ntrzie cu rspunsul. De aceea Tata Jaguar adug:
ntreb cu un anume scop, nu din simpl curiozitate. Dac-mi spui
adevrul, va fi probabil n folosul tu.
Ca s rspund ar trebui s v dezvlui taina noastr.
Nu v-ar strica defel. Spune-mi mcar unde a fost ucis. Nu
cunosc chiar locul.
Nici inutul?
Ba da, ns n-o s-l tii dumneavoastr.
Afl c am cutreierat mai multe meleaguri dect i nchipui.
Atunci, poftim: ai auzit vreodat de Barranca del Homicidio?
Rpa omorului? Nu numai c am auzit dar am i fost acolo n dou
rnduri. Veneam dinspre Salina del Condor.
Da, dinspre Salina del Condor. E aproape de tot. Am trecut i eu, nu o
dat, pe acolo.
i eti sigur c omul tu i-a gsit moartea n acel loc?
Da.
Ce te face s crezi?
L-am nsoit pn n apropiere, apoi am stat s-l atept. Aa voia
148
149
150
151
152
CAPITOLUL UNSPREZECE
LA CAMBAI
Clriser cu toat viteza, nct ,,east-Tare", cu dou ore nainte de a
cdea ntunericul, i vesti c, foarte curnd, vor ajunge la Lacul Palmierilor.
Nu mergem drept spre lac, hotr Tata Jaguar. S-ar putea ca abiponii
s fi sosit naintea noastr i nu vreau s ne vad. Nici nu trebuie s bnuiasc
mcar c ne ateptm la prezena lor acolo. Ct mai e pn la prima lor
aezare?
Dac mnm tot aa, ajungem la cderea nopii, rspunse cpetenia
cambailor.
Minunat. i depim deci pe ntuneric, iar popasul l facem abia pe
urm.
i continuar drumul prsind direcia sud-vest i crmind spre
nord-vest. Mai clrir pre de un ceas prin deertul nisipos, apoi se deschise n
faa lor un ima cu iarb din ce n ce mai opulent. De ambele pri era pdure
cu arbori nali. east-Tare i cluzea orientndu-se cu o siguran uimitoare.
Seara cobora senin, cu corul nstelat, fapt care le uura drumul, cci n
ntuneric ar fi fost greu s in caii laolalt.
S fi trecut trei sferturi de ceas de la asfinit soarelui cnd, deodat,
auzir dinspre dreapta nite sunete stranii, aduse de vnt. Prea un fel de
miorlit amestecat cu pocnituri, cu izbituri, ca atunci cnd se scutur covoarele.
Ce-o mai fi i asta? se adres Fritze lui Morgenstern. Nu seamn a
glasuri omeneti.
Oricum, sunetele provin de la nite creaturi vii, rspunse
Morgenstern cu pruden. M ntreb numai crei specii vor fi aparinnd. Dac nu
m-nel n ce privete intensitatea i timbrul, atunci a nclina s cred c ntradevr nu eman din gtlejuri omeneti.
E o impresie fals, l corija Tata Jaguar, care cltorea acum n
preajma celor doi germani. Ceea ce auzii sunt cntece de lupt ale abiponilor.
i ce pocnete aa, m rog? se interes Fritze.
Tobele de rzboi.
Deh, a vrea s vd i eu o tob din astea.
Nici c se poate un instrument mai simplu: un dovleac golit peste gura
cruia se ntinde o piele. Acuma tim c sunt informai de sosirea albilor i c se
pregtesc de atac. Asta-i n avantajul nostru. S vedem totui cam ci rzboinici
se afl n sat.
Porunci ealonului s se opreasc i trimise nainte doi cercetai, pe
Geromino, ajutorul su de ndejde, i pe El Picaro, ugubul, foarte priceput n
asemenea treburi. La stnga se nla peretele ntunecat al pdurii, la dreapta era
cmp i tufri, dup care se zrea licrul unui foc deprtat.
Cele dou iscoade zbovir aproape o or n cutarea urmelor, dup care
se ntoarser, dar nu singuri. nsoitorii lor erau... dou vaci. Fiecare adusese
cte o cornut. Dup ce c-i spionaser pe abiponi se mai i ngrijiser de hran.
Satul nu era mare, numra cam o sut de suflete, cu tot cu femei i copii. Totui
numai rzboinicii aflai n el se ridicau la cel puin o sut ceea ce nsemna c
mai veniser lupttori i din satele nvecinate.
Perfect, fcu mulumit Tata Jaguar. Asta dovedete c suntem pe
153
drumul cel bun. Iar vacile ne-au picat tocmai la timp. C le-am luat fr plat, nu-i
nimic, doar i abiponii le-au furat desigur de la prietenii notri. Ei, haidem!
Mai merser o jumtate de or, apoi oprir i i organizar tabra n
dosul unui bra de pdure. Acolo puteau aprinde focul fr primejdia de a fi
vzui. Vacile fur tiate, carnea tranat spre a fi distribuit oamenilor n
porii egale. Trebuia s le ajung pe trei zile. Ddur drumul cailor s pasc.
Dei madrina, cu talanga ei, fcea ca animalele s nu se mprtie, totui
Hammer puse i doi paznici. Mai trziu, dup ce se osptar, oamenii stinser
focul i i vzur de somn.
Cnd se crp de ziu, pornir mai departe. Peisajul era tot mai variat, ns
de o varietate ce se repeta n chip monoton: pdure deas, ici i colo cu unele
intrnduri, apoi pajiti i iar pajiti, mai ntinse, mai mici, cu sate pe marginea
lor.
Erau aezri alctuite din colibe de pmnt cu cte o singur ncpere i cu
acoperiuri de stuf sau din alt material nrudit. n preajm se aflau petice de ogor
semnate cu porumb, mei, mandioca, fasole, quinoa, ptlgele roii, arahide,
cartofi, pepeni i dovleci.
Bineneles c trupa lui Hammer se inu departe de aceste aezri.
Noroc c nici atunci, nici n ziua urmtoare, nu ntlnir vreun abipon, dei
firete n-ar fi ezitat s-l prind i s-l duc cu ei. Unele sate preau fr via.
Pesemne c, din pricina iminentei campanii, locuitorii se retrseser n locuri
mai ferite.
A doua zi seara inutul abiponilor rmsese n urm, iar dimineaa Tata
Jaguar i oamenii si atinser primul stule camba. Imediat i ntiinar pe
locuitori de primejdia ce-i pndete. east-Tare trimise civa curieri n
direcii diferite ca s mobilizeze brbaii buni de lupt i s-i dirijeze din
localitile lor spre satul cel mare de lng Prul limpede". Aezrile
deprtate nu aveau s se team de vrjmai, dar alta era situaia celor care
stteau n drumul abiponilor n cazul cnd acetia ar fi hotrt s dezlnuie un
atac. Ele trebuiau evacuate, iar populaia cu avutul ei srccios trebuia s-i
urmeze pe rzboinici spre Prul limpede".
n dimineaa celei de a treia zi grupul de clrei ajunse la un curs de
ap lat, ns nu prea adnc i malul mocirlos. Pe poriunile mai solide creteau
arbori i arbuti, ncolo numai stuf i trestie care atingea uneori pn la cinci
metri nlime. east-Tare se ntoarse ctre micul savant i, artnd spre ap,
rosti:
El Pantano de los Huesos, mocirla oaselor de care v-am vorbit,
seor.
Asta e? fcu omuleul, extaziat. Pot s vd oasele?
Multe au putrezit, ns cele descoperite mai de curnd trebuie c mai
sunt ntregi.
Atunci s le vd! Oprii! Hei, seores, stai, rea!
i struni calul. Strigase att de tare, nct glasul lui se auzi pn n
coada ealonului.
Nu se poate! refuz Tata Jaguar. Doar n-o s ne irosim timpul att de
preios pentru nite ciolane btrne!
Ah, ciolanele astea sunt mai preioase dect timpul de care vorbii.
154
Dac nu vrei s oprii, atunci v ajung, din urm dup ce le vd. Nu m urnesc deaici nici dac m tragei cu o pereche de elefani!
Hammer chibzui c e preferabil s se arate mai ngduitor. Zise:
Bine, atunci rmnei aici, dar nu mai mult de o jumtate de or;
apoi dublai viteza ca s ne ajungei din urm. S v dea cpetenia un nsoitor
dintre ai lui.
Morgenstern se declar mulumit. I se altur unul din cei patru
cambai, care cunotea tainele mocirlei i tia unde se afl oase la vedere.
Firete c Fritze rmase i el cu stpnul lui. Ceilali se deprtar.
Cambaul se ndrept clare spre ap. tia s evite locurile amgitoare,
primejdioase. Apoi descleca i, priponindu-i calul de un arbust, le spuse ceva
celor doi albi, din care acetia nu neleseser nimic fiindc vorbea un dialect
necunoscut. Constatar cu acest prilej c omul se descurc n ce privete
mocirla oaselor", dar din toat spaniola nu tie dect o vorb-dou. Prea c-i
poftete s descalece i ei.
Poate c-o brodim ntr-un fel, glsui Fritze n timp ce cobora de pe cal,
cu intenia s-l priponeasc i apoi s-i ajute stpnul. Cum s-ar zice, tim noi
chineza, numai c dumnealui, cumtrul nu prea tie turcete. Tare-s curios ce-o s
mai ias de-aici.
O s ne nelegem prin semne, prin pantomim, l asigur micul
savant. Cu asta te descurci peste tot. Romanii i spuneau peritia. Am ncercat-o
adeseori. Nu va trebui dect s te uii la mine i s faci la fel. Atunci nici noi, nici
cambaul n-o s avem nevoie de cuvinte.
Dup ce i legar caii, cambaul le fcu semn s-l urmeze i ptrunse n
stufri. Mai trecuser i alii pc-acolo, se vedea clar. Indianul art spre
dreapta, spre stnga, i blbi:
Precaucion, crocodilos! Atenie, crocodili!
Cum? Crocodili? se bucur Fritze. Pi atunci s-i vedem. Mie nu mi-e
team de ei.
Dar nu sfri bine vorba, c i sri n lturi ipnd, cci chiar n
apropierea lui se ivise capul unui asemenea monstru. Se uita int la Fritze cu
ochii lui mruni i flcile i pocneau ngrozitor de parc dou scnduri s-ar fi
lovit ntre ele.
Are dreptate cambaul, fcu Fritze dup ce se vzu n siguran. Nu
cumva s ne lsm noi oasele aici pn s le gsim pe cele de dinaintea
potopului.
Nu-i fie team, l liniti Morgenstern, care, n ardoarea lui
paleontologic, uita i de primejdii i de tot. Animalele astea sunt prea trndave ca
s ne fac vreun ru. Doar c miros urt, altceva, nimic.
Deh, nici botul, nici colii ia nu-s prea drgui. Eu, unul, dect s m
nghit, a prefera mirosul chiar dac-mi mut nasul din loc.
Mergnd prin stuf, ajunser la un fel de peninsul terminat ntr-un vrf
ascuit. Prea c dedesubt e pmnt tare cci creteau copaci i arbuti, iar
malul abrupt arta destul de solid. Pe alocuri, pmntul rscolit scotea la iveal
ceea ce cuta micul savant: oase de toate formele i mrimile, unele ntregi,
altele macerate parial, dei nc tari i rezistente.
Evrika! Exclama Morgenstern, aruncndu-se avid n grmada de
oase. Vin, Fritze, privete mrturiile i vestigiile unei epoci care habar nu avea
155
de tine!
Gsesc c e frumos din partea ei, ca s zic aa, replic neamul din
Stralau. Dac ar fi avut habar mine, atunci m-ai descoperi dumneavoastr acum i
m-ai lua drept o gigantohelonia i v-ai apuca s-mi lipii mdularele ca s
ias un broscoi ntreg.
Nu fi prost i nu mai trncni aiurea, l mustr doctorul Morgenstern n
timp ce, ncntat, lua os cu os, l pipia, l cerceta. Ni se deschide aici o
privire asupra etapelor de dezvoltare a formelor de existen. Ia uit-te la acest
fragment de cap. Pun rmag c e ceea ce se cheam os occipitis al unui
megatherium. O s strngem toate astea i o s le ducem cu noi. Apoi le
studiem i clasm nc azi la Prul limpede". Hei amice, nu tii, vestigiile au fost
gsite chiar aici, sau sunt aduse din alt parte?
ntrebarea fusese adresat cambaului, dar acesta nu mai era lng ei. n
schimb l auzir strignd.
Ne cheam, zise Fritze. S mergem.
Nu, nc nu, se mpotrivi Morgenstern. N-am vzut dect o parte ...
Atunci m duc singur, s vedem ce vrea, c de neles nu-l prea
neleg.
Porni n direcia de unde se auzise chemarea cambaului. Doctorul nici nu
se uit dup el. Fascinat de comoara lui, nimic pe lume nu-l mai interesa. Sta i
scormonea ntr-una prin grmada de oase, le alegea, le sorta. Deodat se pomeni
iari cu Fritze n spatele lui.
Lsai oscioarele astea, dom' doctor. Dincolo se gsete ceva mai
actrii. V-am adus i o prob. Ia vedei!
Morgenstern i ridic privirea i vzu n minile lui Fritze un femur cu
adevrat uria, foare bine pstrat. Sri n sus, i smulse osul din mini, l
examina cu ochi dilatai, sttu o clip mut de fericire, apoi izbucni:
tii, Fritze, ce-i asta? tii?
Cum s nu! Firete c tiu. Dac nu m-nel, drcia asta se cheam
os.
Eti un idiot, un catr! Oase i iar oase! Ce alta vrei s fie dect un
os! Dar ce fel? Asta-i ntrebarea! nchipuie-i, drag, e un os de cliptodont, un
os femoris. Senzaional! Cu mult mai important dect toat grmada de aici?
Aa? Pi atunci ne-am procopsit, c dincolo se mai gsesc multe din
astea.
Ce vorbeti! Unde?
Dincolo, unde am fost... art cu mna n direcia respectiv.
Aha! M duc fuga, hotr doctorul i porni val-vrtej
Stai! strig dup el flcul din Stralau. Nu drept nainte. Cotii spre
stnga.
Dar micul savant, mnat de apriga sa chemare, nu voia s piard nici o
secund. Trebuia s ajung imediat la faa locului. O lu deci drept nainte prin
stuf. Dup cteva clipe se auzi un plescit asupra semnificaiei cruia nu te
puteai nela, apoi glasul nfricoat al lui Morgenstern implornd ajutor. Fritze
se luase dup micul savant, ns pe drum cotit. Indianul sttea pe partea cealalt
i i fcea semn s se opreasc. Totui credinciosul Fritze, auzind iari
strigtul stpnului su, nu se mai gndi la primejdie, ci nvli orbete n
stufri. Dup vreo cinci sau ase pai un tablou cumplit i se nfi ochilor.
156
Apa spase un soi de golf ngust i att de bine mascat cu trestie, stuf i papur,
nct Morgenstern nu putuse s-l observe i czuse n el. Mlul i ajungea pn
la gt. Dar sta nc nu era lucru cel mai ru. Mult mai dramatic era faptul c
un crocodil, atras de zgomot, i croia drum spre golfuleul care, din fericire, nu
depea dimensiunile unui an. Lipsa de spaiu fcea ca monstrul s se apropie
cu mare ncetineal, totui se strecura metodic i naint cu rvn lacom.
Cnd apru Fritze, fiara se gsete numai trei metri distan de bietul savant,
care, strignd dup ajutor, se zbtea, ddea din mini, din picioare, ca s scape
de groaznicul pericol, dar se afunda tot mai adnc n ml. Fritze nu se pierdu
nici un moment cu firea. Noroc c avea puc, pe cnd Morgenstern i-o lsase
a lui lng cai. Flcul scoase arma de pe urm, i croi repede drum pn la
locul dezastrului, inti ntre ochii bestiei i aps pe trgaci. n aceeai clip
crocodilul n sus, mai naint puin, dar apoi rmase nemicat, Fritze descrc
i a doua eav drept ntre ochii fiarei i, rsuflnd uurat, exclam:
S-a fcut, dom' doctor! Taman ca n povestea aia cu reghimentul
patru. i balena, uite-o, a nepenit! Acum s-l scoatem afar pe Ionas.
inei-v strns de puca mea. V trag eu n sus de mai mare dragul.
Morgenstern se ag de patul putii i Fritze trase vrtos de eava. Dar
mlul perfid nu voia s restituie prada cu una cu dou. Atunci veni i
cambaul i ddu o mn de ajutor. Cu fore unite izbutir pn la urm s-l
salveze pe nefericitul savant. Dar vai, cum arta! Numai ml i duhnind
ngrozitor! Fritze, totdeauna gata la datorie, i scoase poncho-ul de pe umeri,
poncho-ul lui curat, de un rou superb i, bodognind n felul lui, se apuc s-l
tearg i s-l curee pe Morgenstern:
De ce dracu v-ai bgat n ap, dom' doctor?! Doar n-au intrat zilele n
sac. Parc-i musai s te agi de un prilej oarecare i d-i, i d-i?! Nu v-am strigat
eu s nu mergei drept nainte, ci la stnga?
Pi m chemase indianul, se scuz bravul paleontolog, stnd cu
braele larg desfcute i cu toate zece degetele rsfirate.
V-o fi chemat el, ns nu ca s-o luai aa razna. Parc ziceai c v
putei nelege cu oricine prin pantomim, i uite n ce hal ai ajuns. Acuma numi rmne dect s v spl, s v cltesc, s v storc, s v ag la i s v
stropesc cu ap de colonie ca s revenii la normal i s nu mai mirosii aa de urt.
tii ce pun?
Ce, dragul meu Fritze? ntreb doctorul cu jumtate de glas.
Purtm mbrcminte la fel i semnm la statur. Aa c-mi dai
costumul dumneavoastr i l mbrcai pe al meu.
Asta nu se poate, Fritze. Al meu e ud i murdar, pe latinete udus i
limosus.
Ei, i? Dac stpnul e ud, se cade oare ca servitorul s umble uscat?
Frumoas treab, ce s zic! Dincolo, unde am fost adineauri, apa e curat. Las' c
scpm noi de mlul sta. Pn acum v-am ascultat eu. Acum v rog s m
ascultai i pe mine o dat.
l trase pn la limba aceea de pmnt i acolo schimbar hainele ntre ei.
Curnd stteau alturi victorioi: Fritze n costumul curat, ns mbibat de ap al
doctorului, iar acesta n costumul uscat al lui Fritze.
Abia acum Morgenstern gsi rgaz s cerceteze mai atent crocodilul.
Strnse mna bravului slujitor i rosti;
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
CAPITOLUL DOISPREZECE
PRAD CROCODILILOR
A treia zi Tata Jaguar, nsoit de Hauca i de btrnul Anciano,
ieir din sat ca s cerceteze terenul. i luase cu dnsul fiindc tia c-i pot fi de
mare folos. n dimineaa urmtoare, trupa cambailor avea s porneasc spre
Valea lacului secat pentru a ocupa poziia indicat de el cu lux de amnunte. n
absena sa, oamenii se aflau sub comanda credinciosului i dibaciului
Geronimo, fapt care aa i mai mult invidia sublocotenentului Verano.
Dup ce Hammer i cei doi nsoitori se deprtar, doctorul
Morgenstern gri ctre Fritze:
Bine c a plecat, altminteri n-a fi ndrznit nicicum s-mi duc
planul la ndeplinire. Cu ochii lui venic treji, ar fi observat imediat dispariia
noastr i ne-ar dus napoi.
i am fi ajuns de rsul lumii, dom' doctor, zu dac nu crpm de
necaz! rspunse Fritze. Va s zic tot v mai gndii la planul dumneavoastr?
Da. Cu ct judec mai mult, cu att mi dau seama ce pcat e de
oasele acelea minunate. Vrei s m prseti?
Nici gnd. Mai curnd m prsesc pe mine dect pe
dumneavoastr, doar tii...
Atunci s acionm. Dar cum e mai bine? Ziua nu prea merge, ce
zici?
Nu prea, cci Geromino sta cu clon de uliu nu ne-ar lsa s-o
tergem. Simte grozav. Aa c nu rmne dect s plecm noaptea. Lsai pe
mine, c scot eu caii cu ei cu tot, plus curele ca s legm oasele.
Astfel Fritze cel iste i petrecu toat ziua pregtind marea evadare.
Seara, oamenii din tabr se culcar devreme, cci dis-de-diminea trebuiau s
plece la drum. Situaie favorabil, care i ngdui lui Fritze s-l anune ctre
miezul nopii pe Morgenstern c totul e n regul. Crase nc de cu sear n
pdure trei samare i dou ei, aduse n tain caii i i priponise de copaci.
Acum vitejii notri i luar armele i pornir tiptil spre pdure. neuar caii de
clrie, legar caii de povar unul de cellalt ca s-i aib alturi, se sltar, n ei
i, pe-aci i-e drumul.
Oare mai gsim oasele? ntreb ngrijorat micul savant.
Le gsim la fix, l asigur Fritze.
Luna e ca un ti de cuit, abia dac vd pe unde clcm.
Nu-mi pun eu ndejde n lun, ci n cpna mea. Cunosc drumul de
parc l-a fi btut douzeci de ani ca pota.
ntr-adevr, Fritze tia direcia i nu se abtea. ns pdurea era ca o
cetate neagr, mut, neprimitoare i flcul nu izbuti s gseasc trecerea de
acum trei zile, pe unde ieiser n cmp deschis. Se vzur deci nevoii s
descalece i s atepte zorii. Dar i n zori cutar ba ici, ba colo, apucnd
adesea pe drum greit i fcnd apoi cale ntoars. Abia dup vreo dou ore
descoperir ntmpltor urmele Tatii Jaguar i avur astfel posibilitatea s se
orienteze. Urmele se pstraser atta vreme fiindc iarba era deas i nalt, iar
clreii nu consideraser necesar s le tearg. inndu-se, aadar, de aceste
urme, vitejii notri i continuar drumul, trecur prin pdure, ieir la pru i
coborr pe mal n jos spre Valea lacului secat.
168
169
170
prizonieri.
Ei, i se adres el ironic lui Morgenstern, ce s-a mai ales din Tata
Jaguar?
E pe urmele voastre, rspunse repede Fritze, cutnd s atrag
asupra lui i celelalte ntrebri.
Tu ce te bagi, obrznictur? Dar hai, vorbete, poate vei fi mai
sincer dect stpnul tu, care a fcut-o pe prostul rndul trecut. De fapt ar
trebui s te omorm, dar dac ne spui adevrul s-ar putea s scapi. Ia spune, s-a luat
Tata Jaguar dup noi chiar n dimineaa aceea?
Da.
i pn unde a mers?
Asta n-o tiu c n-am fost de fa.
Dar ce cuta dumnealui la Gran Chaco?
Umbla dup ceai cu yerbatores-ii lui. n ce
parte?
Nici asta n-o tiu, c tcea ntr-una i nu prea vorbea cu noi. Am aflat
c voia s v ajung repede din urm, s vad ncotro mergei.
Ci oameni are?
Vreo douzeci.
i voi de unde avei dobitoacele i armele astea? Doar nu v-am lsat
nimic.
Ni le-a dat Tata Jaguar. Spunea c o s i le plteasc bancherul
Salido.
Mi-am nchipuit eu. i ce cutai aici?
Am auzit c n Gran Chaco se gsesc oase de animale strvechi i am
venit aa, la un noroc. De altfel, am i descoperit ciolanele.
V-ai ntlnit cu cambai? Unde?
Nicieri. Am trecut ieri prin cteva sate i le-am gsit pustii.
Pustii? De ce?
De unde s tim noi asta, seor?
Gambusino i propti zdravn pumnul n piept i rosti mnios:
Ascult, omule, ori eti un tmpit fr pereche, ori eti un mecher
clasa-nti. n ambele cazuri nu e nici o pagub s mpri soarta cu stpnul tu.
Vaszic ne-ai mrturisit c Tata Jaguar se afl n urm, nu naintea noastr cum
credeam. De fapt, asta ne ajunge. Legai-i de copaci! O s vedei imediat ce
distracie v pregtesc.
Ultimele cuvinte le adres oamenilor si. Cei doi germani fur legai.
Apoi Gambusino se ntreinu oapt cu ciracii, care l nconjurau. Bucuria lor
exprimat prin hohote de rs nu prezicea nimic bun. Gambusino se ntoarse
rnjind la prizonieri:
Ca s nu putei evada din nou, v condamnm la moarte n dou
feluri: vei fi spnzurai i apoi devorai de crocodili. Doar dracul s v mai dea vreo
sperana!
Morgenstern dori s ia cuvntul n aprare, ns Fritze i spuse repede pe
nemete:
Tcei. Orice vorb ar fi de prisos.
Atunci, dragul meu, am pierdut definitiv partida.
Ba s nu credei, dom' doctor. Dac nu ne omoar chiar acui, vom
171
fi salvai.
Cine s ne salveze?
Tata Jaguar.
Imposibil. Doar nu-i aici.
V spun eu c este. n clipa cnd Gambusino isprvea de vorbit, mam uitat ntmpltor la braul la mic de ap. i ce vd? Cineva se ridic din stuf i
mi face semn! Apoi s-a topit. Era Tata Jaguar, l-am recunoscut.
Te-o fi nelat. Soarele pe latinete sol a apus i nu se vede
bine.
Nu m-am nelat. Era nalt i sptos. I-am recunoscut i haina de
piele. Zu, dac v mint, dom' doctor. Mi-a fcut repede un semn i s-a pitulat din
nou.
Puteau s discute n voie, cci bandiii se deprtaser pentru scurt timp ca
s-i cheme pe abiponi la spectacolul ce-l puneau la cale. Indienii lsar balt
pregtirile pentru instalarea taberei i venir cu toii s se amuze pe socoteala
celor doi captivi.
Benito Pajaro, adic Gambusino, atept un timp, dup care ordon ca
indienii s se retrag niel:
Facei loc, s putem ncepe. Aprindei un foc sub arborele de colo. Pe
urm vei vedea cum opie tia doi.
Arborele respectiv se afla pe mal, avnd jumtate din coroan rsfirat
deasupra apei. Crengile de jos erau foarte groase; puteau rezista la greutatea unui
brbat.
Oamenii executar ordinul i aprinser un foc lng trunchiul
copacului. Crocodilii se forfoteau lng mal o zbughir speriai.
Se ntorc ei ndat, i asigur Gambusino pe Morgenstern n btaie de
joc. S n-avei nici o grij! Vei avea plcerea s-i cunoatei foarte curnd. Ce
credei c urmeaz?
Prizonierii nu ndrznir s rspund, Gambusino continu: v
spnzurm de crengile care atrn deasupra n aa fel ca drguii de crocodili s
v poat atinge cu botul. Asta nseamn a fi spnzurat i devorat n acelai
timp.
Cei doi condamnai se cutremurar. Totui unul dintre bandii, i anume
Antonio Perillo, toreadorul, i exprim prerea c procedeul e prea blnd.
Asta nu-i nimic, se adres el lui Gambusino. E un fleac pentru
aceti netrebnici! Dumnealui, care se d drept neam, a scpat atunci de glonul
meu. Pe urm a izbutit s fug. Vaszic ne-a rpit de dou ori prilejul de a-1
vedea cum crap. De aceea ni s-ar cuveni o recompens. Dac-1 spnzurm
dup procedeul obinuit, nseamn s-i dea duhul imediat. Ei, i-apoi ce-am
ctigat dac-1 sfie crocodilii. Nu! Indivizii tia trebuie s se zbat ct mai
mult n ghearele morii.
Atunci ce propui? ntreb cellalt.
S-i spnzurm, nu zic ba, ns de subsuori. i s lungim cureaua
mai-mai s-i ating crocodilii. Atunci s vedei comedie, cnd vor juca
deasupra boturilor cscate ale fiarelor.
Pi dac atrn aa de sus, n-o s-i sfie.
Asta deocamdat! rse toreadorul. nti s treac prin toate frigurile
morii, apoi, cnd ne-am plictisi, i slobozim mai n jos.
172
173
174
175
176
177
pe-aproape,
S fi plvrgit Fritze? Cnd e vorba de stpnul su, e n stare de cele
mai mari nzbtii. Totui nu cred s ne fi trdat. E un mecher i jumtate.
Focurile se aprinser pe rnd. Tabra fu instalat la oarecare distan de
mocirl i, spre satisfacia lui, Tata Jaguar, observ c arborele de care atrnau
prizonieri era mascat fa de tabr de un tufi nalt, ceea ce favoriza extrem de
mult salvarea celor doi ghinioniti.
Indienii forfoteau ntr-una, crau stuf i alte uscturi pentru ntreinerea
focurilor. Trebuia deci ateptat pn se vor liniti. Anciano ns i pierdu
repede rbdarea Cum s stea atta vreme inactiv?
Seor, dac nu pornim ndat, sunt gata s fac o prostie, mrturisi el.
Vreau s-i sugrum pe cinii tia.
Fii cuminte, omule! Crezi c eu nu stau ca pe jar? Pe mine m frige
i mai ru. Habar n-au ce simt de un sfert de or ncoace. Trebuie s m in cu
dinii ca s nu izbucnesc. Dar uite colo: se mparte carnea. nseamn
c oamenii se vor aduna i se vor apuca s mnnce. ntre timp noi isprvim
treaba.
ntr-adevr, abiponii grbeau din toate prile ctre un mic tpan.
Chiar i cei ocupai cu cratul stufului zorea ntr-acolo. Captul mocirlei ieea din
raza lor de observaie. Focul de sub copac, nefiind ntreinut, ardea prea slab ca
s lumineze mprejurimea.
Srind n picioare, Tata Jaguar ddu fuga spre copac. Anciano l urm. ntre
ei i tabr se nla tufiul mai sus pomenit. Trebuiau s acioneze repede i foarte
atent.
Tata Jaguar i desprinse lasso-ul de la bru i l pregti pentru lansare. Cu
glas reinut se adres celor dou victime:
Am venit s v ajutm. inei-v bine i nu facei nici o micare pn
nu atingei pmntul!
Arunc lasso-ul cu atta precizie, nct acesta se ncolci n jurul lui
Morgenstern. Apoi ctre Anciano:
Deznoad lasso-ul cellalt, dar vezi s nu-l scapi din mn. l lai s
alunece ncet pe msur ce eu l trag pe doctor cu lasso-ul meu.
Anciano fcu ntocmai. Deznod lasso-ul cel vechi, dar l inu strns ca
nu cumva Morgenstern s cad n ap. Aceasta pluti o vreme ntre cer i
pmnt, apoi ateriza lng Tata Jaguar. O tietur de cuit i micul savant i
simi braele libere. Ddu s spun ceva i s i desfac lasso-ul de la piept. Dar Tata
Jaguar l opri:
Stai aa i nu vorbii. Lasso-ul rmne pe dumnvoastr.
Era vorba de lasso-ul cu care l spnzuraser bandiii. Acum, repetnd
operaia, Tata Jaguar l cobor i pe Fritze. Dup care i lmuri:
Facem n aa fel ca dumnealor s cread c v-au tras n jos crocodilii
i v-au mncat. De aceea nu v dezleg nc. Trebuie s destram lasso-urile ca s par
c au fost de crocodili.
Roase curelele cu ajutorul cuitului i abia pe urm le rupse. Anciano le fix
din nou pe crci n poziia iniial. Capetele atrnau sfiate de parc crocodilii
i-ar fi smuls pe cei doi condamnai.
Toate acestea se petrecur mult mai repede dect le-am descris, timp n
care Tata Jaguar nu pierdu nici o clip din ochi tabra dumanilor. Acolo
178
179
180
CAPITOLUL TREISPREZECE
SECRETUL TOREADORULUI
Focurile de lng mocirl se stinseser. Abiponii i albii dormeau dui; a
doua zi urmau s porneasc la drum foarte devreme. La cai veghea un paznic. Dar
acesta nu era singurul care veghea; mai erau trei ini, certai cu somnul i anume
Gambusino, toreadorul i cpitanul Pellejo.
Raporturile dintre Pellejo i ceilali doi semnau cu cele dintre
sublocotenentul Verano i Tata Jaguar: era ofier, pe cnd Gambusino i Perillo nu
erau dect nite simpli civili. De aceea se credea superiorul lor. n ultimul timp se
certase cu ei de repetate ori i de fiecare dat fusese nevoit s cedeze, deoarece
autoritatea lui Gambusino asupra abiponilor era mai mare dect a sa. Iat ce-l
necjea i i alunga somnul.
Astzi, dup dispariia celor doi captivi, cnd revenir cu toii n
tabr, Pellejo se amestec printre ostaii adunai la foc lng Lacul
palmierilor, cci se socotea de drept comandantul lor. Deodat se pomeni cu
Gambusino i Perillo, iar cel dinti l inform pe un ton oficial:
Seor cpitan, mine ajungem n satul cambailor i atacm imediat. S
v dau instruciunile cuvenite .. .
Mie? se revolt Pellejo. Eu nu primesc instruciuni dect din partea
superiorilor ierarhici!
i nu acceptai ideea c a fi superiorul dumneavoastr?
Nicidecum.
tiam. Totui am tcut pn azi. Cum ns ne aflm n ajunul
atacului, e cazul s ne lmurim. Citii v rog documentul acesta!
Scoase din buzunar o cutiu de tabl, o deschise i i art o hrtie
mpturit n patru. Apoi o desfcu i i-o ddu. Cpitanul citi la lumina
focului, pli i restitui hrtia.
Ei, ntreb Gambusino, cine comand?
M-am ncredinat c trebuie s ascult de ordinele dumneavoastr.
Nu numai dumneata, ci i militarii ceilali. Te rog s le-o comunici.
Voi comunica, seor, rspunse Pellejo ridicndu-se n picioare.
Apoi, brusc, se deprt ca s-i mai domoleasc furia.
Cnd se ntoarse dup o vreme, focul nu mai ardea. Gambusino i
toreadorul plecaser. Pellejo se lungi lng caporalul su, care nu aipise nc, i l
ntreb ncet:
Unde-i colonelul cel proaspt uns, dac nu cumva o fi general?
S-a dus ctre mocirl mpreun cu Perillo. Au de discutat nite
planuri i nu vor s fie tulburai.
Ce a mai fcut n lipsa mea?
Nimic, doar c ne-a artat i nou documentul.
Nu cumva e fals?
Nu. E semnat de vicepreedintele Confederaiei i poart sigiliu.
Trebuie s-i dm ascultare.
i eu? Eu ... s-mi pierd comanda?
Seor, cpitan, trebuie s-i dm ascultare, cum spuneam. Doar
suntem militari. Nesupunerea poate s ne coste capul.
Asta se cheam devotament! Nu m-a fi ateptat...
181
182
de copac.
Asta n-o neleg nici eu. Omul sta face nite chestii la care alii nici n-ar
visa.
Dac-i aa cum spui, atunci trebuie s ne ateptm ca, la ora actual,
cambaii s fie deja mobilizai i s stea la pnd.
Deh, nu sunt sigur. Poate n-a avut destul timp s-i mobilizeze. n
orice caz trebuie s ne grbim. Plecnd n zori, ajungem seara la Prul limpede i
atacm satul n timpul nopii.
i dac domnii cambai de-acolo sunt narmai?
Atunci se duce naibii planul.
Damnacion! Fir-ar s fie! i cte parale ne-a costat, ct
osteneal! Ar nsemna ca, n loc s dm lovitura umplndu-ne de avuii, s ne
ntoarcem prpdii ca nite ceretori.
Jucm v banque, totul pe o carte. Dac pierdem, lum viaa de la
nceput. Eu m duc n muni i caut vreo vn de aur sau de argint, iar tu te
apuci de vechea ta meserie: toreador.
Adic tu s crapi ntr-o bun zi prin muni, iar eu, Antonio Perillo, n
aren. Afl c am i simit la Buenos Aires c nu mai sunt espada de
altdat. Mi s-au muiat muchii, m cam ine la ncheieturi. Nu, nici vorb s
revin la vechea mea meserie.
Atunci cum ai s-o scoi la capt? Ori vrei s urci cu mine sus?
Ca s-mi putrezeasc oasele n Cordilieri?! Cunosc eu ceva mai
interesant, cu mult mai interesant.
Ce?
Perillo ovi ndelung. Abia ntr-un trziu rspunse pe un ton
confidenial:
Pn acum nimeni nu tie secretul meu i nici n-ar trebui s-l tie. Dar
ne ateapt btlia cu cambaii. S-ar putea s fiu rnit ori chiar ucis, i ar fi mare
pcat ca secretul acesta s moar odat cu mine. De aceea am s i-1
ncredinez ie, cel mai bun camarad al meu.
M faci extrem de curios. Tonul tu grav mi spune c e ceva cu totul
neobinuit.
ntr-adevr, e vorba de nite bogii mari, de o comoar probabil
uria.
O comoar? Ia ascult, nu aiurezi?
Nu aiurez deloc. E adevrul curat. Am i o dovad pe care tu o
cunoti foarte bine.
Care?
Scalpul acela cu plete albe. Doar l-ai vzut.
Aha, scalpul indianului care a vrut s te atace i pe care l-ai omort?
Exact. Numai c povestea, cum o tii tu, e nscocit de mine. Acuma
i pot spune adevrul, c doar te pricepi la de-alde astea. Afl c nu m-a atacat nici
un indian. Eu l-am atacat!
Demonio! Va s zic aa stau lucrurile. Atunci i spun i eu cu toat
sinceritatea c n-am prea crezut n povestea ta, pentru c de fapt nu aveai nimic
la tine care s-l fi putut ispiti pe indian. Deci tu l-ai atacat... Iar scalpul e n
legtur cu comoara de care vorbeti? Nu cumva indianul era stpnul acelei
comori?
183
Ai ghicit!
Qu diablos! Haide, zi mai precis! De ce n-ai pus mna pe comoar?
Fiindc n-o purta cu el. Doar cteva lucruri i att...
i nu i-a mrturisit unde se afl grosul?
Nu.
Prin urmare, nici nu tii unde se gsete comoara?
Da, i nu. Adic nu tiu exact...
Nu mai vorbi n dodii, frate!
tiu regiunea, dar nu i locul precis.
Atunci scoate-i din cap istoria asta. Degeaba comoar, dac nu tii
unde se afl. Poate c nu exist dect n cpna ta.
Ba este cu adevrat! Pot s jur.
Pi unde?
Sus n muni... E acolo un fel de vgun creia i zicea Barranca
del Homicidio.
Aa? Cunosc vguna. Se spune c acolo ar fi fost ucii ultimii
incai.
Da, da. i eu m gndesc c incaii aceia, nainte de a muri, trebuie si fi ascuns comorile.
Hm! Am auzit nu o dat despre marile bogii ale incailor. Cic toate
obiectele erau din aur curat. Pe atunci spaniolii au dus cu ei corbii ntregi pline de
aur i argint. Dar ce atta vorb! Mai bine spune-mi cum a fost.
i spun totul. Veneam din Chile unde participasem la nite lupte cu
taurii i obinusem cteva premii n bani. Dar mi cunoti firea ... I-am risipit
ct ai zice pete. Am mncat zdravn, am but pe ruptele, am jucat i pierdut
totul, pn la ultimul ban. Ca s pot lua drumul ndrt, a trebuit s m angajez
servitor la un comerciant care pleca la Mendoza. Firete c n-a mai ajuns. i
nchipui de ce... Rnji mulumit i, dup o pauz continu: Rmsesem, aadar,
singur i am trecut ncoace, peste muni. Ctre sear m aflam la Barranca del
Homicidio. Zici c ai fost acolo, tii ct de neprimitor e inutul. A fi luat-o
clare spre Salina del Condor, ns era drum lung i primejdios; chiar i pe
lun plin te puteai prvli sau rtci. Btea un vnt aspru, aa c m-am
adpostit n dosul unei stnci, mi-am legat ca i m-am culcat.
i mai venea s dormi? fcu Gambusino cu tlc.
i de ce nu?
Pi negustorul la care n-a mai ajuns la Mendoza...
A, doar nu sunt copil sau bab. Mortul e mort, nu mai nvie. Totui
somnul m ocolea. n schimb m-am pomenit cu ...
Cu indianul, bnuiesc.
ntocmai. Era lun plin, nici urm de nori. Auzind pai, am tras cu
urechea. Un brbat se apropia de stnca n dosul creia m aflam. Nu m
observase. Nu vzuse nici catrul. Se opri i i ridic ochii la cer. Atunci i-am
zrit chipul. Era btrn, dar nc n putere; un moneag frumos, chipe, purtnd
pe umeri un arc mare i o tolb cu sgei; cuitul i lucea la cingtoare. Alte
arme nu avea, nici alte lucruri nu prea s poarte la el. Mi-a atras atenia mai
cu seam prul lui alb, des i lung ce-i atrna pn la old. Am constatat mai
trziu c-l purta prins ntr-o pang. Omul sttu mult vreme aa, neclintit. Se
uita int la lun i murmura. Parc spunea o rugciune i atepta ca luna s
184
185
186
toate planurile. S m ntorc, nu mai puteam fiindc omul s-ar fi luat dup mine i ar
fi descoperit leul. S m aez iari nu-mi convenea cci i-ar fi ntiprit n
memorie chipul meu i ar fi putut s m trdeze odat i odat. Aa c am dat pinteni
catrului i am trecut repede pe lng el.
Mare prostie! De ce nu l-ai pocnit?
A fi fcut i asta, crede-m, dar, de cum m-a zrit, a i pus mna pe
puc. Mi-ar fi luat-o nainte ... Aa c m-am oprit numai o clip i mi-am
ntors repede faa de la el. Mnnd la galop, am ajuns dup o jumtate de or la unul
din izvoarele de lng Salina. Acolo am zbovit puin, apoi mi-am continuat
drumul. Bnuiam c omul m va urmri.
De unde pn unde bnuial? Doar nici nu vorbisei cu el.
Tocmai asta putea s-i dea de gndit. i pe urm, dac descoperea
cadavrul, m acuza firete de omor.
Cum arta? Cred c i-ai reinut bine nfiarea.
Tocmai c nu. Ca s-l privesc cu atenie, ar fi trebuit s m ntorc cu faa
la el, ceea ce am evitat, pe bun dreptate. nct nu i-am reinut trsturile. tiu
doar c nu era tnr, avea prul crunt.
Dar statura?
i-am spus c edea. N-am vzut cum arta n picioare. Oricum, nu
prea s fie scund.
Deh, ai fost cam
uuratic. Omul sta poate s-i cear socoteal
cnd nici nu te atepi. Mai bine te aezai lng el i pndeai momentul potrivit ca
s-l mputi.
Mi-a trecut i mie prin gnd, ns prea trziu. Astzi regret c n-am
fcut-o, cci se pare c omul m ine minte cum nici n-a fi bnuit.
Ce vorbeti?! Te-a mai ntlnit dup aceea i recunoscut?
Aa cred. M-a i ameninat i am simit n vorbele lui ca o aluzie la
ntmplarea de-atunci.
Cine-i?
Tata Jaguar.
Valgame Dios! S-i fi bgat nasul i aici?! Perillo evoc ntlnirea
din restaurantul de la Buenos Aires, unde Tata Jaguar i amintise de Salina del
Condor. Atunci Gambusino exclam cu voce att de tare, aproape c-i trezi pe
abiponii adormii:
Dnsul era! Fr nici o ndoial! Trebuie s fii foarte atent. Iat un
motiv n plus ca s-l lichidm ct mai repede. Zi mai departe!
Am mers atunci clare ziua i noaptea toat. Nu m-am oprit dect
pentru cteva minute i mi-am dat osteneala s nu las nici o urm. Firete c ma fi ntors imediat la Barranca s caut comoara, dar n asemenea mprejurri a
trebuit s mai amn pentru cteva sptmni. ntre timp am stat la Chicoaua. Spre
norocul meu am dat acolo peste un negustor de antichiti care mi-a cumprat
marfa i mi-a pltit-o pe loc fr s ntrebe mcar de unde posed asemenea
obiecte de aur. Cnd m-am vzut cu bani, n-am putut rbda i m-am dus la Salta.
Ei, i acolo am jucat i am pierdut aproape tot. Nu mi-a rmas dect suma strict
necesar pentru drumul napoi la Barranca.
i te-ai ntors i n-ai gsit nimic? ...
Din pcate aa e. Mai nti am cutat cadavrul indianului, dar nu mai
rmsese nici urm din el. Condorii i craser pn i oasele. Apoi, la
187
Barranca, am cercetat pas cu pas, palm cu palm, fr s descopr nici cel mai mic
semn. i de cte ori am mai revenit la locul cu pricina, n zadar am cutat, dei
sunt convins c exist bogii uriae care au aparinut cndva monarhilor
peruvieni.
Asta e posibil, firete. De fapt, cercetrile tale n-au fost destul de
temeinice. Pentru aa ceva e nevoie de o mare pregtire i rbdare. Or tu eti prea
puin versat.
Ai dreptate. Tocmai de aceea m gndesc c am gsit n tine omul
potrivit. Eti dispus s mergi cu mine pn la vguna aceea?
Cu ct mai repede, cu att mai bine. O lovitur ca asta trebuie
amnat, pricepi. Altminteri se poate gsi cineva care, printr-un simplu noroc,
s descopere ceea ce ai cutat n zadar cu atta osteneal. Dac, din cine tie
ce motiv, campania mpotriva cambailor va lua o ntorstur proast pentru
noi, atunci cel mai bun lucru va fi s ne repezim n muni i s punem mna pe
comoar.
Crezi c o s-o gsim?
Sper...i acum vreau s fac un tur de control, s vd dac ne pate vreo
primejdie. M tot bate gndul c Tata Jaguar se afl prin preajm i ne
spioneaz.
Cnd ofierul care pndea de dup tufi auzi aceste repede napoi i i
relu locul n tabr.
188
CAPITOLUL PAISPREZECE
BTLIE N CODRUL SECULAR
Nu se crpase bine de ziu cnd oamenii din tabr fur trezii ca s se
pregteasc de drum. Din cei opt sute de rzboinici numai cincizeci erau clare, de
aceea trupa ajunse abia ctre prnz n zona pdurii ce strjuia de ambele pri
Valea lacului secat. nc de departe, Gambusino, chemndu-1 pe BraViteaz,
cpetenia abiponilor, ntreb:
Asta e pdurea i valea prin care urmeaz s trecem?
Da, seor.
Nu-i chip s-o lum prin alt parte?
Ba da, ns e ocolul mare i ar cere o mulime de timp.
Timp nu avem. Pn disear trebuie s ajungem la satul cambailor. La
noapte atacm. Dar ia spune: ap se gsete n valea asta?
Este o grl nu prea departe, care se vars ntr-un lac micu.
Atunci oprim acolo s ne odihnim.
Discuia fu auzit de cpitanul Pellejo, care tocmai se apropiase n
fruntea ostailor si. Msur din ochi pdurea i, n calitatea sa de militar, se
simi obligat intervin:
Seor, terenul din faa noastr impune pruden. Nu putem manevra nici
la dreapta, nici la stnga i trebuie s traversm o vale mrginit de perei nali. Ce
se ntmpl dac dumanii ne pndesc n acest cazan?
M-ar bucura foarte dac ar fi att de tmpii, fcu ncrezut
Gambusino. Ptrundem nuntru i i nimicim pe toi, c de scpat n-au pe unde s
scape.
Uor de spus, mai greu de realizat. Eu v-a sftui...
N-am cerut sfatul nimnui! i-o tie brutal Gambusino. Dac avei
opinii, inei-le pentru dumneavoastr pn vi le cer!
Indignat, cpitanul i ntoarse spatele fr s mai spun nimic. Trupa se
puse din nou n micare. Dup o bucat de drum se ivir nite urme ce veneau
din stnga i duceau drept spre vale. Pe-acolo se ntorsese Tata Jaguar, care, n
situaia dat, renunase s mai tearg urmele. Gambusino sri de pe cal i le
cercet:
E vorba de civa cai i doi oameni pedetri, dar asta nu-i nimic. Ei au
venit dinspre sud pe cnd noi venim din est, aa c n-au de unde s tie de
prezena noastr.
Drept care i continu linitit drumul fr a trimite cercetai. Cpitanul
Pellejo sesiz aceast mare greeal, dar tcu. Totui, cnd se apropiar de
pdure i cpitanul vzu deschizndu-se gura vii, nu se mai putu stpni i
atrase atenia asupra primejdiei posibile:
Eu a trimite civa oameni nainte s vad dac putem trece.
i eu v-am mai spus c doresc din toat inima ca s fie plin de
cambai, rspunse Gambusino. Dac nu v ine curajul, rmnei aici.
Exact, cine se teme poate chiar s se ntoarc, adug Antonio
Perillo. De lai nu avem nevoie.
Facei aluzie la mine, seor? sri jignit ofierul.
Credei ce poftii!
Bine, atunci cred c la e acela care mpuc oameni fr aprare ca
189
s-i jefuiasc i apoi fuge din faa primului ins pe care l vede eznd linitit la
Salina del Condor.
Abia i scpaser aceste vorbe, c se i ci amar. Gambusino i Perillo l
ascultar uluii. Primul i reveni mai repede i rnji:
Ai visat probabil. Ce nseamn aiurelile astea?
O s aflai, seores, o s aflai mai trziu, rspunse Pellejo, dnd
pinteni calului. Eu, unul, nu v mai dau nici un sfat.
Ceilali doi se privir semnificativ. Apoi Gambusino i opti lui Perillo:
Mielul sta ne-a spionat asear. Alt explicaie nu exist. Ce crezi
c-i de fcut? Trebuie lichidat. i ct mai repede, ca s nu aib prilejul s
trncneasc.
Just. Asta-i ultima zi a vieii sale! De fapt, mgarul are dreptate ntrun fel cnd ne recomand s fim prudeni, numai c nu vreau s in seama de
sfatul lui repetat cu atta struin. n ce m privete n-am s m expun. Ne oprim
amndoi la intrare i ateptm s intre ceilali. Pe urm vedem dac valea e ocupat
de cambai sau nu.
i puser planul n aplicare. Merser cu Bra-Viteaz pn n faa
intrrii, unde se oprir pentru a lsa ca grosul trupei s intre n cazan''. ns
Bra-Viteaz ridic mna i fcu oamenilor lui semn s stea pe loc. Dup care
ptrunse singur ntre pereii vii. Se ntoarse dup cteva minute i anun:
Nu e nimeni nuntru. Putem intra linitii.
Ei, hai, dai-i drumul! porunci Gambusino, stnd mai la o parte
mpreun cu Perillo.
Preau amndoi nite veritabili comandani gata s primeasc defilarea
trupelor. Bra-Viteaz trecu n fruntea abiponilor si. Urmar soldaii albi.
Dar cpetenia greise creznd c valea e neocupat, greeal pe care
avea s o regrete ct de curnd.
ntors lng Valea lacului secat, Tata Jaguar constatase cu mirare c pe
marginile vii nu se zrea nici o siluet de camba. i strig deci de departe lui
Geronimo, care-l ntmpinase la jumtatea drumului:
Sper c toi rzboinicii notri sunt aici ...
Toi!
Pi unde?
n spatele meu, la grl.
i de ce nu n vale?
Fiindc savanii tia doi, care, dup cte vd, se afl teferi lng
tine, dispruser la un moment dat i m temeam s nu-i prind abiponii i s-i
sileasc a mrturisi care sunt inteniile noastre. Mi-am zis c e mai prudent s nu
ocup valea pn nu te ntorci. Am fcut bine ori nu?
Bine! Merii laude.
Geronimo se apropie i i strnse mna. Albii venir i ei s-l salute pe
eful ntors n mijlocul lor. Morgenstern i Fritze se traser ruinai mai la o
parte. Ar preferat s dispar ca s nu fie luai la ntrebri. Dar gsi cineva care
alerg s-i ntmpine rznd cu toat gura:
Pi bine, seores, ce v-a venit s-o tergei aa, fr un cuvnt de
bun-rmas? Am intrat la griji. Dac v nghiea vreo broasc din alea uriae?!
Vorbise Parmesan, chirurgul. Morgenstern nu scoase nici o vorb, Fritze ns
ripost:
190
191
192
193
194
195
sau nc nu?
De sus, de pe cal, i lovi att de tare cu patul putii, nct i trezi din
buimceal. Fritze i reveni cel dinti, se pipi peste tot i, constatnd c e
ntreg, l ajut i pe Morgenstern s se scoale.
Cum ai ieit din cztura asta? l ntreb el fr s-i bage n seam pe
bandii. V-ai inut bine ori vi s-au frnt niscai oscioare?
Doctorul se pipi la rndul lui:
Se pare c am rmas intact, ns capul mi-e tob, pe latinete
tympanum.
Asta trece. Cum de-ai czut?
Pi ca i tine, adic ...
Gura! se rsti la ei Gambusino. Acum vorbesc eu! ncotro ai ters-o
asear?
ncoace, rspunse Fritze.
E clar. i cine v-a dezlegat?
Nimeni. Am rupt legturile cu dinii.
Ia ascult, dac eti prea bine dispus i i arde de glum, apoi te fac
eu s-i schimbi dispoziia. Mrturisete cine v-a eliberat.
N-am altceva de spus. Ne-am dezlegat singuri.
Cum?
Ce-s prost s-mi trdez sistemul!? Dac tii poanta, ne spnzurai
din nou i ne legai n aa fel, nct s nu mai putem scpa.
Nu cumva i bai joc de noi, omule? nc o dat: cine v-a eliberat? Tata
Jaguar?
Mi, da curioi mai suntei! V povestim mai pe urm.
i lu stpnul de bra i porni cu el spre gura vii. Antonio Perillo
scoase pistolul, ns Gambusino l opri rznd:
Las-i c tot nu scap. Se vede c habar n-au de rzboinicii notri care
se afl aici. Ce sperietur o s-i apuce cnd i-or zri!
i urmar deci pe cei doi frtai. Cpitanul Pellejo venea n spate. Dar
abia crmir n gura vii, c-i i vzur pe Morgenstern i Fritze cum o
zbughesc la dreapta ntr-un tufi. i n aceeai clip, spre stupoarea lor, se ivi
dintre arborii de pe partea stng a vii Tata Jaguar.
Todos los diablos! njur Gambusino. sta-i Jaguar!
Instantaneu i strunir caii. i tocmai atunci din spatele Tatii Jaguar se
nl un noura i trosni un foc de arm. Restul e imposibil de descris, fie chiar
i n timp nzecit sau nsutit fa de fraciunea de secund n care se derula
totul...
Lovit n cap, Bra-Viteaz se prbui de pe cal n apa lacului. Urm o
linite grozav. Apoi izbucni din rndurile abiponilor un urlet fioros al crui
ecou fcu s se cutremure valea. Auzind detuntura, Tata Jaguar se ntoarse
fulgertor i l surprinse pe ofier cu arma ridicat. Din cteva salturi fu lng
el.
Nemernic, trdtor, asasin! rcni Tata Jaguar, scos din fire. Asta
nseamn a executa ordinele mele?
Nu sunt subalternul nimnui! rspunse drz ofierul.
Nici al lui Dumnezeu care interzice s ucizi?! De fapt, dumneata nici
nu eti un simplu uciga, ci un mcelar!
196
197
198
civa pai.
Ce-i trece prin gnd! l mustr Hammer pe indian. Vrei s-i pui
capul la btaie? Stm aici!
Stm? se mir btrnul. Pi atunci ne scap! Se vr n inima pdurii i
nu-i mai gsim.
Nu fac ei asta. Pun rmag c s-au oprit la margine i ne pndesc cu
armele n mini. Dac ne apropiem, trag n noi, i gata.
S-ar putea, seor. Uite c nu m-am gndit... Dar s-i lsm s
scape?...
Tata Jaguar nu rspunse. Chipul su vdea o amar resemnare. Tcu o
vreme, cu ochii ntunecai, cu flcile ncletate. Apoi:
Nu ne rmne dect s ne ntoarcem.
Aoleo, dar trebuie s-l prind pe Antonio Perillo, pe ucigaul care...
i eu doresc s-l prind pe Gambusino. ns dac mergem orbete,
atunci treaba iese pe dos: cdem noi n curs.
Va s zic nu-i chip, seor? Doar v tiu de om tare priceput i ager la
minte. Orict ar fi de ncurcate lucrurile dumneavoastr tii s le descurcai. i
tocmai acum, cnd am pus totul la cale i ne aflm att de aproape de int, tocmai
acum s dai gre, s v ntoarcei fr s fi fcut vreo isprav?
Nu-i chiar aa, rspunse Hammer, mai nseninat. i lsm n pace
numai pentru un timp. Doar tim locul unde se afl i vom porni pe urmele lor.
Ei, da, ns asta n-am putea-o face dect mai trziu ...
Firete. Acuma trebuie s ne ntoarcem n vale, unde-i mai mult
nevoie de mine dect aici.
Bine, bine, i dac plecm, ticloii ies din desi, ncalec i ne-o iau
nainte de n-o s-i mai ajungem nicicnd.
N-o s ncalece. i fac eu s mearg pe jos, nici o grij.
i Tata Jaguar duse la ochi puca cu dou evi. Amndou ncrcturile
izbir n plin. Caii bandiilor czur ca fulgerai. Tata Jaguar i ntoarse calul fr
s mai arunce o privire ndrt. Numai Anciano i ridic pumnul
amenintor spre locul unde bnuia c se afl cei doi bandii. Moul, de obicei att
de calm, fierbea de necaz c trebuie s abandoneze urmrirea.
La Valea lacului secat i ntmpin o ceat de cambai sub comanda lui
east-Tare nsrcinai cu paza intrrii. ntrebat de Tata Jaguar cum stau
lucrurile, cpetenia raport:
Stau cum ne ateptam, seor. Am nvins.
Asta se nelege de la sine, c doar nu puteau abiponii s ne nving pe
noi. Te-am ntrebat numai ca s aflu ce s-a petrecut de la plecarea mea. Ai mai tras
i dup aceea?
Doar cteva focuri, seor.
De ce ai mai tras? se nfurie Hammer. Asta-i curat crim!
Pi nu sunt ei dumanii notri?! Dac izbnda ar fi fost de partea lor,
ne strpeau pn la unul.
Atunci m mir c nu i-ai mpucat pe toi. I-am poruncit lui
Geronimo s pun capt vrsrii de snge. Hai, Anciano, s vedem ce s-a
ntmplat.
Intrar prin gura vii i vzur de ndat un tablou ct se poate de trist.
Cambaii, care nainte sttuser ascuni dup copaci, i prsiser posturile
199
pentru a arta dumanului n toat nenfricarea lor. nirai de jur mprejurul vii,
pndeau gata s trag. La dreapta, unde sttuse Tata Jaguar n ateptarea
abiponilor, se aflau acum Geronimo i tovarii lui albi, printre care
Morgenstern i Fritze.
Abiponii rmaser n preajma micului lac. Nu cutezau s contraatace. Se
mrgineau s-i adune morii i rniii. La prima vedere se putea observa c
pieriser jumtate din ei, ceea ce l revolt i mai mult pe Tata Jaguar. Se
apropie n galop de Geronimo, sri din a i l ntreb cu asprime:
Cum se face c ai omort atia oameni, fr s mai vorbim de
rnii? i-am spus doar s oprii focul pn m ntorc!
Nu e vina mea, se scuz Geronimo. N-au vrut s asculte. A trebuit
s-i amenin ca s se opreasc.
Atunci...mcar s nu le punem supravieuitorilor condiii prea grele. Din
pcate, sublocotenentul Verano l-a mpucat pe eful lor i va trebui s tratm
cu lociitorii. Trimite un mesager. S pofteasc pn la mine. Le asigur o escort.
Dar s vin nenarmai.
Pe cnd trimisul se deprta, Tata Jaguar l lu la rost pe Morgenstern,
adresndu-i-se n german:
Nu v-am spus eu s stai la cai?! Cum naiba de-ai ajuns tocmai n
partea opus a vii i nc n braele inamicului?
Omuleul rspunse cam jenat:
Ne-a ndemnat curajul, domnule Hammer, spiritul de vitejie, pe
latinete fortitudo sau chiar strenuitas.
Adic anarhie, indisciplin! Foarte ciudat cum curajul
dumneavoastr se soldeaz totdeauna cu urmri grave. S-ar prea c posedai
nite fortitudo sau strenuitas de un fel cu totul deosebit.
n clipa aceea sosi un camba cu vestea c muribundul cpitan Pellejo
dorete s-i vorbeasc Tatii Jaguar. nsoit de Anciano, acesta se ndrept
imediat spre locul unde ofierul grav rnit i pansat ca vai de lume sttea ntins pe
frunzi. Sngele i curgea iroaie prin bandaj. i apsa rana cu mna, ca i cum ar
fi vrut s mai rein n el viaa, ce ncepuse a-1 prsi. Tata Jaguar nelese
dup paloarea feii i dup ochii lui sticloi c orice ajutor ar fi fost zadarnic.
ngenunche totui ca s-i cerceteze rana.
Nu v mai ostenii, seor, murmur Pellejo. Simt c lovitura e
mortal.
Din nefericire vd i eu c nu putei fi salvat. Mai avei de trit doar
cteva minute. Vrei s v uurai contiina ori s-mi comunicai vreo dorin pe
care a putea s-o mplinesc?
Da, o dorin, rspunse cpitanul i un licr fugar i lumin ochii.
Rzbunai-mi moartea, seor!
Sunt gata s-o fac. Am i eu o veche rfuial cu acei oameni... la care
voi aduga i crima de-acum. ns ajutai-m. Cunoatei planurile lor?
Cunosc, gemu Pellejo n timp ce-i apsa rana. Clipele mele sunt
numrate, ns cred c voi reui s redau cele auzite de mine. Gambusino i
Perillo sperau s se mbogeasc de pe urma acestei rebeliuni i a loviturii
de stat pe care o pregtiser. Sperau ntr-o prad bogat. Acum sunt nevoii s
renune. n schimb vor s ajung n muni ca s pun mna pe un tezaur mult
rvnit.
200
Aha! n ce loc?
Lng Salina del Condor.
Nu tii mai precis?
tiam... dar nu mai pot s-mi amintesc numele...sunt istovit...
Poate Barranca del Homicidio?
Da, da, rspunse muribundul, puin mai nviorat.
Ce tezaur s existe acolo? ...
Mare de tot, din vremea incailor.
Dar Gambusino de unde tie?
De la Antonio Perillo. Acesta 1-a urmrit pe un indian care urcase
ntr-o noapte cu lun plin la Barranca, iar dimineaa se ntorsese ncrcat cu
lucruri de pre. Perillo l-a pndit,
1-a ucis i 1-a prdat... I-a luat i
scalpul...
Btrnul Anciano mormi ceva ca pentru sine, nbuit.
i pe urm? S-a mai ntors Perillo la Barranca? ntreb Tata Jaguar pe
ofierul muribund.
Da, s-a ntors s caute comoara i n-a gsit nimic. ns acuma vrea s
urce din nou mpreun cu Gambusino, care e mai priceput i are mai mult
experien.
Suntei sigur de acest lucru?
Am auzit-o chiar din gura lor. Am tras cu urechea... Ei nu tiau c ...
Vorbise ncet i respirnd anevoie. Glasul i se stingea treptat. Mna i
alunec de pe piept, vlguit. Fcu un ultim efort ca s se ridice, dar czu la loc
horcind. Membrele i zvcnir spasmodic, apoi ncremeni.
S-a dus, constat Tata Jaguar, sculndu-se n picioare. A fost un
rebel, un trdtor, deci i-a primit rsplata cuvenit. Totui mrturisirea lui are
pentru noi o mare importan.
Da, confirm grav Anciano. Deocamdat Perillo mi-a scpat, dar o s-i
calc pe urme ca un cine pn l gsesc.
n ce privete urmele, de fapt nu ne mai intereseaz. Acuma tim c inta
celor doi bandii e Barranca del Homicidio. Tragem o fug pn acolo i i
pndim.
201
CAPITOLUL CINCISPREZECE
DOCTORUL MORGENSTERN I ATINGE ELUL
n sfrit, sosir abiponii care ineau locul efului ucis, iar dinspre gura vii
se apropia east-Tare, cpetenia cambailor. Era deci timpul s nceap
tratativele, mai ales c ziua se pleca spre amurg.
La aceste convorbiri nu luau parte dect albii i lociitorii cpeteniei.
Tata Jaguar rosti cteva cuvinte de mpcare ncercnd s mai reduc din
preteniile cambailor i s-i conving pe abiponi c prietenia lor cu Gambusino i
cu complicele su nu le-a adus dect nenorocire, c lucrul cel mai cuminte pentru
ei ar fi s triasc unii i n bun pace cu fraii lor.
Cuvintele sale fcur impresie asupra ambelor pri. Urm trguiala cu
privire la despgubirile pe care s le plteasc abiponii. Cu acest prilej se isc o
controvers agitat pe care Tata Jaguar o potoli dup o vreme fcnd ca
taberele s ajung la un compromis.
Cambaii nu pierduser n btlie nici un rzboinic, motiv suficient s
nu-i umfle preteniile. Abiponii primiser o pedeaps crunt prin numrul
mare de mori i de rnii. Fur obligai s depun armele i s fac legmnt de
pace. Tata Jaguar izbuti s evite penalizarea n cai i alte animale, pe care
cambaii voiau s o impun abiponilor, cci altminteri faptul nu constituia
nici un secret pentru el animalele destinate despgubirii ar fi fost n
prealabil furate de la colonitii albi.
Cambaii erau mulumii i nu tiau cum
s-i manifeste mai din plin
recunotina fa de Tata Jaguar. n schimb, abiponii erau, firete, deprimai. i
jeleau morii i splau cu ap rece plgile rniilor. Toi, nvingtori i nvini,
rmaser deocamdat pe loc. A doua zi abiponii, dezarmai, urmau s
prseasc valea, bineneles numai cei teferi sau uor rnii. Cei rnii mai
grav aveau s fie eliberai dup o ngrijire atent din partea cambailor.
Pe nimeni nu-l bucurase acest mcel ca pe Don Parmesan Rui el Ibario,
care vedea, n sfrit, o ocazie unic de a-i demonstra dibcia i cunotinele
de chirurg. Se adres deci efilor abiponi cerndu-le permisiunea s trateze el
bolnavii, dar fu refuzat cu rceal i fr mulumiri. De fapt, aceti indieni se
pricepeau mai bine la vindecarea rnilor dect orice medic alb. Don Parmesan
le ntoarse suprat spatele i se apropie de Mongenstern, cu care-i plcea s
discute.
S nu le tragi un toc de btaie, seor?! Eu m ofer s-i ajut i ei
refuz! A fi putut s salvez de la moarte o mulime de rnii. Ori nu credei?
Ba sunt convins, rspunse cu politee micul savant.
A fi salvat foarte muli, seor. I-am vzut cum zac plini de snge, cu
membrele sfrmate. Trebuie operai, trebuie amputai, altminteri i doboar
cangrena. i cine amputeaz cu mai mare meteug dect mine? Cred c nu
punei la ndoial faptul c eu retez orice, absolut orice?
Nicidecum.
Vedei, tocmai de aceea mi doream s fii rnit la bra, la picior sau la
piept, s v demonstrez pe viu arta de a extrage plumbii sau achiile de os. La
nevoie v-a fi retezat mdularul atins. Ce pcat, seor, c tocmai un om detept
ca dumneavoastr nu beneficiaz mcar de o mic fractur ...
Se lsase seara i odat cu ea, tabra primi musafiri, adic femeile i
202
copiii mai mari ai cambailor. tiind cu aproximaie cnd avea s aib loc
btlia, venir s afle rezultatul, mai nti cte unul, timid, nfricoat, pe urm
crduri ntregi, voioase. Aduser mncare i butur din belug i, avnd n
vedere c se ncheiase pacea, i poftir i pe abiponi la osp. n jurul focurilor
aprinse la repezeal, se grupar n fel i chip prieteni i dumani.
Dei nu mai putea fi vorba de vreo primejdie, Tata Jaguar postase doi
strjeri la intrarea n vale un obicei al su de la care nu abdica. Aa i vor fi
spus i cei doi indieni n cauz, cci, plictisindu-se s stea singuri n post,
revenir dup un timp i se aezar la foc, fr ca Tata Jaguar s observe.
Gestul lor de indisciplin, aparent minor, avea s conduc la urmri grave.
Gambusino i Antonio Perillo sttuser ascuni n desi o or ntreag fr
a ndrzni s-i scoat capul de-acolo.
Nu vd pe nimeni, constat cel dinti.
S-au dus, ntregi cellalt.
Totui nu-mi prea vine s cred. Dac s-au pitit prin preajm i ne
pndesc?
Atunci s-ar vedea, barem, caii lor.
Nu-i chiar aa. Pdurea e ntr-adevr foarte deas, totui, la
margine, sunt cteva intrnduri unde nu-i mare lucru s ascunzi o pereche de
cai.
Pi dac ne-o fi team ntr-una, o s stm aici pn-n ziua de apoi.
Ei, nu mai exagera i tu. Deocamdat prefer s nu ies cci s-ar putea
s m pomenesc cu un glon n cap. Dar dup ce se ntunec, riscul e mai mic.
Atunci poate c ne ntoarcem chiar n Valea lacului secat.
i-ai ieit din mini? Vrei s pun mna pe noi?
Ho, ce te sperii din nimic! Am o idee foarte bun. Ce
idee?
E vorba de cai. Ai notri au pierit i, pn s facem rost de alii, ar
trebui s treac multe zile. Or, n vale se gsesc destui...
Vrei s le furm caii?
Nu pe toi, numai doi.
Nebunie curat.
Ei, a! Doar e clar c au nvins cambaii, iar abiponii trebuie s fi fost
strpii pn la unul. Dup o asemenea izbnd, indienii tia sudamericani se poart
ca nite nci. Mnnc i beau, chiuie i rcnesc fr a se gndi dect la bucuria
victoriei. Posibil deci s lase intrarea n vale nepzit. i chiar dac pun paznic, i
facem noi de petrecanie. Numai dracul ar putea s ne mpiedice s nu punem mna
pe cai.
i dac n-au ei?
Mi pctosule, nu vezi c Tata Jaguar, dup ce a mpucat caii, a uitat
s le scoat harnaamentul? terpelim o pereche de cai, oricum ar fi, i i aducem
ncoace unde avem tot ce ne trebuie.
Perillo mai fcu i alte rezerve, dar Gambusino le spulber pe rnd.
ntre timp se nserase i cei doi prsir cu mare pruden desiul. Se
ntoarser napoi pe lng pdure, cci se temeau s nu dea peste urmritorii
care ar fi putut s-i pndeasc dintre copaci. Se furiar deci o bucat peste
cmp i, abia cnd pdurea rmase mult n urm, apucar la dreapta spre Valea
lacului secat.
203
Drumul ndrt pe jos le ceru de patru ori mai mult timp dect dupamiaz cnd fugiser clare de la locul btliei. De rtcit nu se puteau rtci
cci se orientau dup liziera pdurii i se apropiau de ea treptat. nc nainte de
a ghici, prin ntuneric, gura vii, i ntmpin larma celor adunai la osp.
Auzi? fcu Gambusino i se opri n loc. Srbtoresc victoria. Al
naibii ghinion am avut, ne-a dat peste cap toate planurile... tiam doar c Tata
Jaguar ne-a luat-o nainte ...
Atunci de ce n-ai procedat n consecin? Pellejo, fie-i rna uoar,
avea dreptate cnd ne ndemna s fim mai prevztori.
Taci, nu-mi aminti de obraznicul la! i intrase n cap c e
comandant! Acum ce s mai vorbim, aa ne-a fost scris i basta! Ia stai tu aici, c
eu m strecor nielu s vd cum stau lucrurile.
Se deprt i se ntoarse dup vreo zece minute foarte bucuros:
Exact cum spuneam. Nici o paz. Putem intra, hai!
l trase pe toreador dup sine. La intrarea vii lumina de la focuri le
czu pe obraji. Se traser deci mai la o parte, n umbra stncilor. Gambusino
privi n sus i rosti:
Aici ni s-au rostogolit la picioare rocovanii ia mrunei. I-am lsat
s fug pentru c eram sigur c n-au nici o ieire. i cnd colo, ne-au scpat din
nou.
Nu face nimic. M i bucur c nu i-am ucis.
De ce, omule?
Fiindc s-ar putea s fie totui ceea ce pretind a fi. N-ai vzut ct de
prostete s-au purtat de fiecare dat? Pare de necrezut c ncurc-lume la s fie
colonelul Glotino.
Cu ct m gndesc mai mult la poznele lui, cu att mi se pare i mie c
ne-am nelat datorit asemnrii. Dac l-a mai ntlni, a renuna s-l tratez
cu asprime, ca de altfel i pe cellalt. Le-a trage doar cte o pereche de palme, aa
pentru inere de minte, c prea ni se vr sub picioare ca nite gndaci. Dar s
lsm asta. Ce rost are s ne pierdem timpul vorbind despre nite strpituri... Ia
te uit ce bine am nimerit! ...
Art spre tabra din vale. La lumina focurilor aproape c se putea
recunoate fiecare ins.
Privete colo, la stnga. l cunoti?
Tata Jaguar.
Exact. Cinele! Cum i-a mai guri scfrlia! Dar acum trebuie s ne
grbim. Din fericire, caii miun aici ca ntr-o herghelie.
Aa era. Cambaii i lsaser la nceput caii afar, lng lac, n seama
unor paznici. Dar dup btlie, odat cu cderea nopii, i mnaser n vale i
animalele se mprtiar care ncotro. Tata Jaguar ngduise aceasta, tiind c la
intrare stau de veghe cei doi strjeri. De-a fi bnuit cine vegheaz n locul lor!
Plimbndu-i ochii peste mulimea cailor, Antonio Perillo rosti
nedumerit:
Am auzit noi cum se trgea cu armele, totui parc n-a fost nici o
btlie aici.
Ei, nu! I-au inut pe abiponi ntr-un foc nprasnic. Doar se vd
mormane de cadavre lng lac.
Bine, bine, dar unde sunt abiponii ceilali?
204
Au fugit desigur.
Imposibil. Tata Jaguar rnduise la gura vii cel puin o sut de
lupttori. tii ct de greu am trecut printre ei, dei nu eram dect doi ini.
Atunci cum s treac abiponii?
Hm! ntrebarea ta nu e lipsit de temei. S-i fi ucis oare pe toi? n
cazul acesta ar trebui s se vad i mai multe cadavre.
Poate c i-au aruncat n ap.
Nici gnd. Doar n-o s-i strice apa de but ca s...
Se opri. i duse mna streain la ochi privind int spre unul din
focuri, apoi izbucni:
Demonio! Nu m ostenisem s le cercetez feele. Acuma vd c
abiponii ed n jurul focului alturi de cambai!
De nenchipuit!
i totui aa e. Uit-te i tu mai atent.
Dup ce se convinse cu proprii si ochi. Antonio Perillo ntreb:
Cum se poate una ca asta? Nu mai neleg nimic.
Explicaia e simpl. Abiponii, fiind mpresurai ar fi pierit pn la
unul. Or, ca s se salveze, au fost nevoii s cear pace i ndurare.
ndurare? Se pare c-i mai mult dect att. Nici mcar nu le-au legat
minile. nfulec laolalt cu cambaii i se poart ca i cnd ar fi liberi de tot.
Tempesta! ntr-adevr. Aici numai canalia de Tata Jaguar e de vin.
El trebuie s fi fcut pace ntre abiponi i cambai.
O pace pe care abiponii vor plti-o scump.
S nu crezi. Tipul e detept foc. Dac i-ar obliga la despgubiri prea
grele, ar fi s le ae dorul de rzbunare i dumnia mpotriva cambailor. Pun
rmag c s-a purtat cu mrinimie. Le-o fi spus c prin pierderile lor i-au
ispit de fapt pedeapsa.
Ei, cum s fie chiar att de milos ...
Eu, unul, nu m mir. i cunosc iretenia. Abiponii sunt astfel
ctigai de partea lui i tratai ca prieteni, iar noi nu mai avem ce pescui. S-a zis
cu pronunciamento. Bine c ne-am fixat barem o alt int i un alt scop. Ce zici
de caii tia doi? Parc n-ar fi de lepdat. Hai s-i prindem! Tu-l iei pe cel din
dreapta, eu pe cellalt. Dar fii atent!
Se trr prin iarb spre cei doi cai neneuai, ns cu cpestre. Se
ridicar apoi i, apucnd caii strns de drlogi, fcur cale ntoars. Lng
stncile de la intrare, Gambusino rsufl uurat:
Ai vzut ce bine am brodit-o? Mergnd clare vom economisi cel
puin cteva zile de drum. Ocolim pdurea, trecem dincolo n Tucuman i ne
urcm n diligen. Astfel ajungem mai repede la Salta, cci diligena i
schimb la fiecare staie caii.
i de la Salta?
Facem rost de catri. n muni caii nu rezist din pricina aerului.
Asta o tiu, dar de unde bani pentru catri? La treaba ce ne ateapt nu
ine s-i nchiriem, trebuie s-i cumprm. Ori cu banii mei nu cumperi nici un ap
ca lumea, darmite un catr.
Nu-i face griji. E drept c i prin buzunarele mele cam sufl vntul, dar
am la Salta un prieten care o s-mi stea n ajutor.
Cine? Poate c-1 cunosc.
205
206
207
ncolo e acoperit.
O s fie greu de scos?
Nu, c doar voiam i noi s-l scoatem i s-l vindem ...
Ct timp ne-ar lua?
Pmntul e cam pietros...Vreo opt sau zece oameni ar isprvi treaba n
cteva ore.
Unelte avei?
Avem de-ale noastre. Nu seamn cu ale albilor, dar cred c sunt la fel
de bune.
i zici c poimine vrei s-l conduci pe doctor la locul cu pricina?
Da.
Bine. mi dai mine zece oameni cu uneltele necesare. O s m duc
chiar eu i o s-i pregtesc scheletul gata dezgropat. Dar vezi s nu afle nimic. E o
surpriz.
V dau tot ce-mi cerei i, pe deasupra, o cluz care cunoate bine
locurile. V dau i curele ca s avei cu ce lega muntele acela de oase. Proptele v
putei face singuri din bambus ori din diferite tulpini, c doar e tufri mult i nalt
pe-acolo.
Gndul c n curnd va vedea cu propriii lui ochi exemplarul promis, nu-l
lsa pe doctor s doarm. De altfel nu veghea numai el. Nici abiponii nu puteau
dormi, fie c-i necjea nfrngerea suferit, fie c-i dureau rnile cptate n
lupt. Civa rnii murir chiar n cursul nopii.
Dimineaa Tata Jaguar i ddu lui Geronimo ndrumrile necesare i
plec nsoit de zece oameni, fr s spun ncotro merge i ct va lipsi. Nu se
socotea indispensabil aici. Geronimo era un lociitor de ndejde.
n primul rnd se punea chestiunea unde i cum s fie ngropai morii.
Erau att de numeroi, nct pentru sparea gropilor ar fi fost nevoie nu numai
de serioase fore de munc, dar i de foarte mult timp. De aceea, la propunerea
lui Geronimo, abiponii hotrr s-i incinereze n faa vii. Crar morii acolo
i i ngrmdir unii peste alii pe un rug de lemn uscat. Apoi ddur foc
uriaei stive. Sumbra operaie se termin abia pe la prnz. Era timpul ca
abiponii ceilali, teferi sau uor rnii, s prseasc locul dezastrului. Ar fi
ntrziat ei lng tovarii lor grav rnii, ns, dei dezarmai, nu se bucurau de
prea mult ncredere din partea cambaior. Primind fgduiala c cei rmai vor
fi bine ngrijii, pornir pe jos caii fuseser, firete, reinui ca prad de
rzboi. Li se napoiaser doar cuitele, de care nu se puteau lipsi pe drum.
Cambaii doreau i ei s se ntoarc la vetrele lor. Luar hotrrea ca unii
dintre ei s rmn n Valea lacului secat i s-i oblojeasc pe rnii pn ce
acetia vor fi n stare se se deplaseze. Drept care trebuir s-i improvizeze
adposturi din ramuri i frunzi. Cu aceste pregtiri i discuii i apuc
dupamiaza. n sfrit, pornir la drum, afar de bolnavi i de ngrijitorii lor. Din
cauza plecrii tardive, ajunser abia pe ntuneric n satul de la Prul limpede.
ntorcndu-se victorioi, fur primii srbtorii cu toate onorurile. Se nelege c o
atenie deosebit li se acord albilor, cci numai datorit lor tribul camba evitase o
mare nenorocire.
Bucuria lu i aici forma unui osp care se prelungi pn noaptea
trziu.
Dimineaa cpetenia cambailor se oferi s plece cu Morgenstern pe
208
209
210
211
212
213
214
215
CAPITOLUL AISPREZECE
SEOR SERENO I MUSAFIRII LUI
Oraul Salta, pe numele lui ntreg San Miguel de Salta, e aezat n
Valea Lermei, un cmp neted ctre care coboar numeroase ape de munte.
Oraul, relativ dens populat, practic un asiduu comer de trafic cu Bolivia.
Unul din cei mai importani expeditori era seor Rodrigo Sereno, a crui
proprietate se afla poate mai afl i azi la intrarea dinspre nord n Salta.
Proprietatea era compus din grajduri i antrepozite vaste, iar n faa lor, ctre
strad i ntinzndu-se pe un front larg, se gsea edificiul principal din care o
parte servea de locuin stpnului i familiei sale. Cealalt a cldirii era
destinat mai ales oaspeilor i cltorilor strini de ora.
Se fcuse seara trziu. Vizitatorii n trecere plecaser, iar oaspeii
gzduii n local, ca i personalul domestic, se duseser la culcare. Seor
Rodrigo edea singur n odaia lui i calcula ncasrile zilei. Deodat auzi nite
pai. Arunc repede o cuvertur peste grmada de bani i se ridic de la mas ca
s nu se observe ce fcea.
n locurile acelea nu puteai fi niciodat destul de prevztor. Chipul su
exprima ncordare i vigilen. Ua se deschise i n cadrul ei aprur doi
brbai la vederea crora expeditorul se nsenin brusc.
Buenos tardes! Bun seara, l salutar ei.
Gazda i musafirii i strnser puternic minile. Cei doi vizitatori erau
Gambusino i Antonio Perillo.
Primul i plimb cercettor privirea prin odaie, struind un moment
asupra mesei din faa lor. Ridic apoi cuvertura i ntreb rznd:
Ai numrat banii, seor Rodrigo, i i-ai ascuns de ochii notri? Pi
de cnd ne-ai rnduit i pe noi ntre oamenii suspeci?
Vai, nu vorbii aa, rspunse gazda. tii prea bine c nu de
dumneavoastr m feresc. Am auzit pai i nu bnuiam cine-o fi. Luai loc, v rog.
Fii binevenii. Cu ce v pot servi?
Cu de-ale gurii, ce se gsete. i dou sticle de vin. Apoi ne
pregtii provizii pentru doi oameni care vor sta n muni o sptmn i ceva. C
de vnat nu se tie dac vor avea parte ...
Seor Rodrigo dispru pentru o clip i se ntoarse cu mncare i vin. Se
aez pe un scaun i, n timp ce musafirii nfulecau tcui, i privi
bucurndu-se de pofta lor. Dar cum nu prea era dedat cu tcerea, li se adres
dup un timp:
Dincotro venii, seores?
Din Tucuman, rspunse Gambusino.
Ai cltorit cu diligena?
Da. Am sosit chiar acum.
Rmnei la mine peste noapte?
Numai cteva ore. Pe urm plecm mai departe. Avei s ne vindei doi
catri buni?
Se nelege. Pentru nite seores ca dumneavoastr gsesc totdeauna cele
necesare.
i ct cerei pe ei?
N-o s v coste mai mult de douzeci de bolivianos catrul.
216
217
lor, preau s fie indieni. Unul era tnr, cellalt foarte btrn.
Sereno cunotea pe civa dintre noii sosii i i salut clduros,
ndeosebi pe Tata Jaguar. Acesta comand vin i se interes dac pn ntr-o or
li s-ar putea servi asado con cuero, adic friptur n snge preparat cu
piele cu tot.
Firete, orict dorii, seor, se grbi s-l asigure negustorul.
Facei aa ca s ajung la douzeci i ase de brbai flmnzi. Apoi
scoatei catrii dumneavoastr n curte ca s-i vedem i noi. Vrem s cump rm
douzeci i ase de capete.
218
219
totul.
Imediat oamenii nclecar pe catri i se pierdur n noapte. Seor
Sereno privi lung n urma lor, mulumit de trgul ce-1 fcuse.
Dup ctva timp, cnd abia se crpa de diminea, hanul fu vizitat de
ali doi muterii. Rodrigo Sereno tocmai i sorbea tacticos, printr-un tub de
argint, ceaiul de mate. Oaspeii, mruni de stat i purtnd veminte stacojii, erau
narmai pn-n dini. De cum se deschise ua, unul din ei ntreb:
Dumneavoastr suntei hangiul Rodrigo Sereno?
Da, seores.
Atunci ne aflm n casa, pe latinete domus sau i aedificium, pe care
o cutm. Avei catri de vnzare?
Cu plcere, orici.
Dar cu mncarea i butura cum stai? Se gsete ceva i pentru noi?
Tot ce dorii. Luai loc i facei comanda.
Aduse dou scaune i i pofti s se aeze la mas. O uoar lips de
respect se vdea n glasul lui. Noii venii, n ciuda armelor ce purtau, nu-i
inspirau prea mult consideraie. Acetia ns nu observar nimic. Comandar
mat cald cu pine i se cuibrir comod n scaunele oferite de hangiu.
Dup ce le puse dinainte ceaiul, Sereno lu i el loc la mas, afind un aer
superior i msurndu-i oarecum amuzat.
mi permitei s v ntreb, seores, rosti el ntr-un trziu, avei de
gnd s stai ctva timp aici n Salta?
Cumprm catri, deci e limpede c plecm mai departe, rspunse
rspicat Fritze Kiesewetter.
i de unde venii?
De la Tucuman.
Tot de la Tucuman? Desigur c n-ai folosit diligena?
Am venit clare pe cai de pot. Dup cum ntrebai, s-ar prea c au
mai venit i alii de acolo.
Exact. Asear am primit un grup numeros, iar alltieri dou
persoane. i ncotro mergei, dac mi-e ngduit? ...
Mai nti la Salina del Condor. ns nu cunoatem drumul. N-ai
putea s ne dai o cluz de ndejde?
Cum s nu. Dac-1 pltii bine, v procur imediat un om potrivit. Am
un argat care a fost n cteva rnduri acolo. l conving eu s v nsoeasc. O s v
atepte lng catrii pe care i putei vedea n orice moment.
Era greu de crezut ca peonul de care vorbea seor Rodrigo s fie un om de
ndejde, altminteri hangiul nu l-ar fi cedat aa de uor. Cnd cei doi drumei ddur
cu ochii de peon, acesta se declar gata s-i serveasc i puse condiii att de
avantajoase, nct czur imediat de acord. n schimb, cu att mai piprai la
pre se dovedir catrii. Sereno pretinse de fiecare animal cte cincizeci de
bolivianos, adic de dou ori i jumtate preul cerut n ajun. La care se aduga,
firete, costul eilor i al proviziilor.
n timp ce se pregteau alimentele, Morgenstern conversnd cu
proprietarul l ntreb la un moment dat:
Ai vorbit, seor, de nite oameni care au sosit ieri i alaltieri din
Tucuman. i tii cumva pe nume?
Firete, sunt persoane binecunoscute.
220
221
CAPITOLUL APTESPREZECE
NTLNIRI NEATEPTATE
Cine urc dinspre rsrit Anzii Cordilieri ca s ajung n Chile sau
Peru, trebuie s se caere pe mai multe trepte montane care, din pricina
diversitii nivelurilor, se deosebesc i n ce privete clima.
Prima treapt, Yungas, atinge 1600 metri. Aici domnete exuberana
tropical, cu vaste pduri virgine, ntrerupte din cnd n cnd de pajiti cu
verdea suculent, numite pajonales. irul Medio Yungas constituie cea de a
doua treapt avnd o nlime medie de 2900 metri. Aici clima e temperat i se
ntind pduri uriae, n care cresc mai ales diferite specii de cinchona, un fel de
scorioar. Urmeaz apoi masivul Cabezeras de los valles, atingnd
3300
metri. Aceti muni, fiind ocrotii mpotriva furtunilor, mai poart nc bogate
i diverse forme de vegetaie. Cu ei se sfrete de fapt zona pduroas cci pe
treapta urmtoare arborii apar izolai numai n locuri deosebit de ferite. Aceast
treapt, numit Puna, cu clim uscat, cu ploi rare, urc pn la 3900 metri. Se
afl aici, n afar de copaci stingheri, tot soiul de buruieni i ierburi (gentiana,
valeriana, yereta etc), care servesc de pune. i mai sus e masivul Puna
brava
cuprinznd cele mai nalte piscuri, tot ceea ce trece de 3900 metri. Aici se afl
zcminte mari de minereu. Trectorile duc de la un gigant la cellalt. Ploaia se
transform adeseori, chiar i n toiul verii, n zpad i gindin. Iarna bntuie
viscole grozave. Cltorul ce se ncumet s treac Anzii n acest anotimp risc
s-i piard viaa.
Dincolo de grania ntre Argentina cu Bolivia, unde Puna se mrginete
cu Cazabera de sus, coboar spre rsrit o pdure destul de deas cu arbori de
cinchonacalisaya. n locurile deschise din jurul pdurii se afl aezrile
indienilor moioi. Ceva mai departe, peste Puna, se ntinde valea Guanaco, pe
care un grup din aceti indieni i-o alesese ca loc de vntoare. Mai sus,
aproape de Puna brava, pe un mic platou, i revars apele Sal del Condor,
iar
i mai sus, deasupra platosului, se acea prpastie numit Barranca del
Homicidio. n preajma ei un drumeag, ncrucindu-se cu o potec venind
dinspre Chile, duce n jos, urc apoi spre Salina del Condor coboar iar pn
dincolo de grania Argentinei, spre Salta. Lng grani, drumeagul se unete
cu un altul venind mult mai dinspre nord, din Peru. Termenul drumeag este
de fapt impropriu, cci ceea ce se nelege la noi prin drumeag sau potec,
nemaivorbind de osea, e cu totul altceva. Aici catrii calc peste stnci i
bolovani uriai, strbat coclauri i vguni, fr a lsa o urm ct de mic.
Terenul pare absolut neumblat. Numai un vntor sau un ghid cu mult
experien se poate orienta n acest inut. Cltorul neavizat pierde foarte uor
direcia i rtcete zile i sptmni ntregi prin muni fr s gseasc o
crruie care s-l duc la int. Pn i un cunosctor, dac nu e foarte atent,
poate s nu locul unde se ntlnesc cele dou firicele de drum i s o ia ntr-o
direcie greit.
Astfel a pit-o i peonul care l cluzea pe cei doi germani spre Salina
del Condor. E drept c mai fusese cndva pe aici mpreun cu ali cltori, dar
nu se prea sinchisise de amnuntele topografice. Iar acum nu reuea s se
descurce.
Se fcuse amiaz. nc din primele ore ale dimineii peonul se purtase
222
ntr-un chip foarte ciudat, schimbnd de mai multe ori direcia, lund-o cnd la
dreapta, cnd la stnga, fr nici o noim. Se tot uita n jurul lui cam fstcit i
jenat, dndu-i n acelai timp silina s par calm u stpn pe situaie.
Doctorului nu-i btuse la ochi aceast comportare a cluzei. n schimb
Fritze, mai perspicace, i ddu seama de adevr. Cei trei clrei se aflau acum
ntr-un loc de unde se deschideau dou vlcele nguste: una spre stnga, cealalt
drept n fa. Peonul se opri ncercnd s-i aminteasc poziia terenului. Se
uita n toate prile i nu tia ncotro s-o apuce. Fritze i pierdu rbdarea i
ntreb:
De ce te-ai oprit, seor? Oi fi ncurcat drumul!
Cum de v trece prin gnd aa ceva, replic peonul. Credei c nu tiu
unde m aflu?
Deh, tii mtlu c ne aflm n Anzi, dar m tem c nu prea tii n ce
loc anume .. .
M luai peste picior? Dac-i aa, v las, v las aici n muni i m
ntorc numaidect, rspunse ghidul, ofensat.
Crezi c o s te ntorci acas clare? O s fie cam greu, fcu calm
Fritze.
i de ce, m rog?
Catrul pe care ezi e al nostru! Aa c va trebui s-o cam iei pe jos.
i dac nu vi-1 dau?
Nu vorbi prostii! Doar vezi c suntem narmai i n locurile astea
hoii sunt mpucai n doi timpi i trei micri fr s li se cear prerea. Cum ne
ntorci spatele, cum i ard un glon n dos! i acum hai, condu-ne mai departe,
dac tii ntr-adevr drumul!
Peonul nu avea de loc nfiarea unui om fricos, l intimid totui
atitudinea energic a lui Fritze i o porni spre vlceaua din stnga. Cei doi
mrunei l urmar.
Vlceaua cotea n fel i chip, ba ntr-o direcie, ba ntr-alta. Prea s nu
se mai sfreasc i se ngusta treptat ajungnd pn la urm un soi de vgun
strmt ce semna cu un canon nord american.
Peonul clrea din ce n ce mai ncet. i ddea seama c nu mai fusese pe
aici, cci nu vzuse niciodat o vgun att de alungit i ntortocheat. n sfrit,
se opri:
M-ai zpcit adineauri. Nu trebuia s-o iau la stnga, ci drept nainte.
Acela era drumul. S ne ntoarcem, seores!
Mi-am nchipuit eu, mormi suprat Fritze. Acum o s batem drumul sta
lung napoi. Barem dac ai ti c cellalt e bun?
tiu. ntoarcei fr grij. Am crmit prea mult la stnga. Trebuie s-o
lum spre dreapta n jos.
Dac-i aa, m bucur, fiindc ...
Se ntrerupse n mijlocul frazei i trase cu urechea.
Ce s-a ntmplat? ntreb Morgenstern. Ai auzit ceva?
Da. Parc am auzit un zgomot. Ascultai!
Nu se nelase. Zgomotul se repet. Suna ca un tropot de copite ce se
apropia din ce n ce mai mult.
Nu cumva ne aflm totui pe drumul cel bun? se ntreb peonul,
223
nseninndu-se la fa.
Vguna cotea din nou naintea lor. De dup cot se ivir trei clrei.
Primul era fr ndoial un catrgiu ca un arriero. Venea apoi un catr foarte
ncrcat i n urma lui, un clre care prea s fie stpnul bagajelor. Acesta,
nalt de statur i bine narmat, purta vemntul tradiional al btinailor. Avea
prul i barba blonde, iar ochii de culoare deschis, ca la seminiile nordice, i
ainteau cu mirare pe cei trei clrei aprui pe neateptate. n spatele lui se afla
un alt catrgiu.
Se oprir fa-n fa i se msurar cteva secunde fr a scoate un
cuvnt. Apoi al treilea dintre clrei se adres peonului:
E cu putin? Ori m-nel? Nu eti dumneata Mazeso, peonul lui
Rodrigo Sereno din Salta?
Aa e, rspunse cel interpelat. Dar de unde m cunoatei?
De la Salta. Obinuiesc s trag la stpnul dumitale i te-am vzut
acolo. Nu cumva eti cluza acestor doi seores?
ntocmai.
Cielo! Ce-i veni s-o faci pe cluza prin muni?
Cunosc eu munii mai bine dect credei dumneavoastr, rspunse
peonul, ofensat. i, afar de asta, nici nu vrem s trecem munii.
A, vrei s rmnei de partea astlalt? Atunci se schimb situaia. Dar
ai depit deja limita Punei i drumul sta v duce la Puna brava, un inut
nepopulat. mi dai voie s te ntreb ncotro v ducei de fapt?
Acolo de unde venii dumneavoastr, adictele la Salina del Condor.
Salina? Dios! i nchipui c noi venim de-acolo?
Sunt convins.
Zu? Afl c te neli, biete. Noi venim din Peru i mergem la Salta. Nu
exist dect dou drumuri, cel pe care ne gsim acum i altul care vine dinspre
Chile, trece pe lng Salina del Condor i se ntlnete cu primul ntrun punct
situat la o jumtate de zi clare n spatele vostru.
Bineneles. Asta o tiu i eu.
Dar nu-i dai seama, se pare, c v-ai rtcit. Ai scpat din vedere
locul unde se ntlnesc cele dou drumuri. Trebuia s crmii la stnga, nu s
mergei drept nainte.
Exact cum gndeam eu! se rsti Fritze la peon. Trebuia s inem
stnga, iar dumneata trgeai mereu n dreapta. Ne-ai tot purtat aiurea i ne-ai
mncat vreo trei sferturi de zi.
Nu, seor, nu e chiar att de mult, i se adres politicos strinul.
Drumul cel bun urc spre vest n muni. De la captul vgunii l atingei n trei
ore.
Hm! fcu ngndurat Fritze. Noroc c v-am ntlnit. Dac ar fi fost
dup cluza noastr, am fi ajuns s putrezim pe undeva, cci dumnealui voia s
ne ntoarcem i s-o lum spre dreapta. Aa ne-a mai venit inima la loc. Va s zic n
trei ore putem iei la drumul cel bun. M-ntreb doar n ce fel o s mergem.
Vd c e o ngrmdeal de muni i stnci, de vi i rpe, c te i miri cum poate s
treac cineva pe-aici.
Adevrat. Numai cine cunoate bine locurile se poate ncumeta
pn sus. De aceea cred c e cazul s v ntoarcei. Clrim mpreun pn la
224
225
226
227
228
229
Pe cine?
Pe argatul hangiului din Salta.
Da.
i ceilali doi? Parc nu-i cunosc.
Sunt catrgii, dup cum i arat mbrcmintea. I-am mai ntlnit eu
undeva, dar nu-i tiu pe nume. Ai neles cumva ce limb vorbesc ilali trei?
Francez nu-i, nici portughez, nici englez.
Sun a nemete. Am auzit de multe ori nemi vorbind ntre ei la
Buenos Aires.
Demonio! Nu cumva ...
Ce?
Taci niel! Trebuie neaprat s-i vedem la fa. Petera mai are o
intrare. Dac ne strecurm pn acolo cred c-i putem vedea, fiindc ed de
cealalt parte a focului. Hai!
Fcur un ocol ca s nu treac prin fascicolul de lumin i se apropiar
tr de cea de-a doua intrare.
Bnuiala lui Gambusino se adeveri. Cei trei germani edeau n btaia
luminii Engelhardt cu faa la spionii de afar, pe care firete c nu-i zrea,
doctorul i Fritze ntori n profil.
Gambusino l apuc de bra pe Perillo i, n furia lui, l strnse att
de tare, nct toreadorului i veni s ipe. Dar se stpni i i fcu lui Perillo
semn s vin dup el. Dup ce ajunser n siguran, Gambusino scrni printre
dini:
Blestemate creaturi! Cum naiba de-au ptruns i aici n peter?
Or fi avnd pe dracul n ei ...
Doar aa. Ne mpiedicm mereu de mutrele lor. Am greit, ce-i
drept, creznd c unul din ei ar fi Glotino, dar i aa tipii tia sunt o primejdie
permanent. Cum avem ceva important de fcut, hop i ei n calea noastr.
Asta nc n-ar fi mare lucru. Mai ru e c prin preajma lor se afl de
obicei Tata Jaguar.
Ai dreptate. S sperm totui c de ast dat nu l-o fi adus diavolul
i pe el.
Deh, poi s tii?! Cu sta nu-i de joac.
Pe mine, unul, m linitete faptul c n peter nu se afl dect ase ei.
nseamn c nu mai e nimeni afar de cei ase ini dinuntru, deci pentru moment
nu avem de ce s ne temem de Tata Jaguar.
i cum procedm? Ne urmm drumul? Eu a avea poft s-i nv
odat minte pe aceti nemiori.
Gambusino chibzui o clip, apoi:
Am o idee ...
Ei?
n fond, ei personal nu reprezint nici un pericol serios. i chiar dac nu
sunt att de milostiv, nct s-mi pese, la o adic, de viaa unui om, totui gsesc
c ar fi inutil s-i omorm. n schimb, lundu-i ostatici, putem s-l inem n ah pe
Tata Jaguar, dac se afl cumva pe aproape.
Vrei s-i crm dup noi?
Hm! Prea comod n-ar fi. ns cred c merit: sunt bogai.
De unde tii?
230
231
232
zbughit-o.
i nu l-ai urmrit?
Parc se putea pe ntunericul sta?! A disprut ntr-o clip.
Que disgusto! Atunci trebuie s-o tergem repede. Cine tie ce fel de
oameni umbl pe aici!
Cu siguran c e Tata Jaguar, se bg n vorb Antonio Perillo, care
venise lng ei i auzise discuia.
Ba nu-i el. Altminteri n-ar ntrzia s ne atace i s-i elibereze pe
prizonieri. Dar oricine ar fi, nu trebuie s dea de noi. O s facem ceva ca s-l
derutm.
Se apropie de foc, l stinse ca s nu-i trdeze i, cu glas reinut,
distribui nite ordine. Civa indieni adunar laolalt catrii prizonierilor i ai
celor ucii, alii i duser pe captivii legai spre locul unde se aflau animalele
pzite de un moios. Acolo se isc o mic zarv, apoi grupul se puse n micare,
dar nu spre Salina del Condor, ci n sens opus. Terenul, pn atunci att de
animat, se scufund iari n ntuneric. Totul era tcut, ncremenit.
ncremenit i nu prea. Cci nu departe de peter doi oameni, care
sttuser lipii de peretele stncii, se desprinser imediat de la locul lor.
Te-au zrit, stpne, opti unul. De aceea au splat putina. Mare
lucru c nu te-au prins.
Pe mine, drag Anciano? Asta niciodat! Rspunse Haucaropora. Au luato n alt parte ca s ne duc de nas. Dar cu noi n-o s le mearg. Suntem mai iui
de picior dect catrii. Cu siguran c se duc la Salina. Hai repede, s le-o lum
nainte i s-l vestim pe Tata Jaguar!
Cei doi urmai ai vechilor peruvieni disprur n bezna nopii. Fuseser
trimii n recunoatere de ctre Tata Jaguar, cu misiunea de a-1 anuna cnd se
apropie Gambusino. Iniial acesta avusese un avans de o zi, dar l ntrziase
popasul la indienii moioi. n timp ce Tata Jaguar i ai si se deplasaser drept
la int, Gambusino obligat s fac acest ocol rmsese n urm. Astfel
grupul lui Hammer sosise deja la Barranca i i organizase tabra n apropiere.
233
CAPITOLUL OPTSPREZECE
TESTAMENTUL INCAULUI
Barranca del Homicidio, adic Rpa omorului, era desigur un
nume
nfricotor, i locul nsui ca i mprejurimile se potriveau cu acest nume.
Soarele de amiaz dogorea deasupra unui peisaj dezolant. Nensufleite i
golae se nlau n vest masivele munilor. Povrniurile stncilor erau pustii
i, de jur mprejur, pe coaste i n vguni, nu cretea nici urm de vegetaie.
n ce privete rpa propriu-zis, aceasta se prvlea n adnc, abrupt,
nengduind coborul de-a clare. Nu te puteai deplasa dect pe jos i cu mult
bgare de seam. Nici aici, fie pe perei, fie pe fundul rpei, nu cretea fir de
iarb sau buruian. Doar la o margine, unde opriser clreii, se zreau
rdcini pe jumtate smulse din pmnt, rupte, retezate spre a fi folosite pentru
foc de ctre drumeii ce trecuser pe-acolo. Sus, pe stnca lucie, nici chiar
copitele
catrilor nu puteau lsa vreo urm, iar fundul era plin de bolovani
desprini din pereii rpei. Nu departe de grupul clreilor, la vreo cincizeci de
pai de gura prpastiei, se afla un mare bloc de piatr suspendat, dedesubtul
cruia se deschidea un fel de lca unde s-ar fi putut strecura un om ca s se
fereasc de vnt i ploaie.
Tata Jaguar i art lui Anciano blocul respectiv:
Acolo trebuie s se fi tupilat Antonio Perillo ca s-l pndeasc pe
inca pn a doua zi dimineaa cnd l-a omort. Nu se afl aici alt loc unde s te poi
ascunde. Undeva jos de tot zace comoara cea tainic i tcut.
Cei doi vorbeau acum despre comoar deschis, pe fa n prezena
celorlali, folosind i cuvntul inca" cci Anciano i Hauca renunaser cu
timpul la discreia lor, att de prudent.
Aprobnd spusele Tatii Jaguar, btrnul Anciano complet:
Ascunztoarea pe care o caut Gambusino i Perillo e dincolo, n
vguna cealalt.
Cunoti locul? ntreb Tata Jaguar.
l cunosc.
i Hauca?
Nu. Pentru dnsul e nc o tain, fiindc abia de curnd a mplinit
vrsta la care, potrivit dorinei tatlui su urmeaz s afle ntregul adevr.
i o s-l afle de la tine?
Da.
nseamn c tii toate amnuntele?
Numai ct e nevoie ca s-i art drumul i locul.
Comoara e ngropat? Adic s-a spat o groap i apoi s-a acoperit?
Nu. Comoara e ascuns ntr-o hrub, descoperit de strmoii notri
pe cnd rscoleau munii n cutare de aur i argint. Negsind nimic i ajungnd
la hruba aceea n care, dac aruncai o piatr, nici nu auzeai cum cade pe fund,
s-au lsat de spturi i au astupat intrarea. Dar locul i l-au nsemnat. i cnd
strbunul lui Hauca, fugind de urmritori, s-a ndreptat ncoace mpreun cu
oamenii cei de credin, a vrt n hrub tot ce-i mai rmsese din avutul lui.
Dumanii i-au dibuit i au tbrt asupra lor mcelrindu-i pe toi afar de doi
ini care au izbut s scape: unul era incaul, iar cellalt strmoul meu. Taina a
trecut motenire din urmai n urmai pn la Haucaropora i la mine. n ce m
234
privete, cunosc locul unde se afl hruba, dar nuntru nu am fost nicicnd.
Singur stpnul meu, tatl lui Hauca, avea dreptul s coboare n ea. Acuma o s-i
art lui Hauca intrarea i, dac-mi ngduie, o s vd i eu, pentru ntia oar,
lucrurile ascunse acolo.
Firete c-i ngdui, credinciosule Anciano, interveni Haucaropora.
mi eti ca un al doilea printe i tot ce-i al meu se cade s fie i al tu.
i mulumesc, rspunse btrnul, nduioat. Nu-mi doresc altceva
dect iubirea ta statornic. Dar mai am un gnd pe care te rog s mi-l
mplineti.
Spune.
Porunca mea suna s nu cobori n hrub pn a nu fi trecut cu vrsta
de nechibzuina primei tinerei. i asta nu ntmpltor, cci a ptrunde acolo e
lucru primejdios. Ce anume primejdie te ateapt, nu tiu. Tatl tu, fostul
stpn, tot amna s mi-o spun, pn ce l-au ucis i n-a mai putut s-mi dea
lmuriri.
Aa c nu cunoti care-i primejdia?
Bnuiesc eu ceva, dar nu sunt sigur. Doar ai auzit i tu c strmoii
notri tiau s pregteasc un foc grozav care putea s atepte veacuri ntregi
pentru ca pe urm, dac-l dezvelea cineva, s se dezlnuie nimicind totul n
jurul lui. Poate c era ceva asemntor cu praful de puc de care poporul
nostru habar nu avea nainte de a-l fi vzut la spanioli. Din cte mi-a vorbit
tatl tu bnuiesc c hruba e strjuit de un astfel de foc i orice netiutor care ar
ptrunde nuntru s-ar putea s piar mistuit de flcri.
Atunci e ntr-adevr primejdios s m apropii de comoar.
Aa e. De aceea te-a ruga s-l iei i pe Tata Jaguar. Dnsul vede mai bine
dect toi ceilali. Cu iscusina i agerimea lui va putea s descopere mai uor
focul cu pricina.
Bine. L-a fi rugat, oricum, s m nsoeasc. S vin i prietenul
Anton! Auzi, drag Anton, vreau s vezi i tu printre primii comoara. Ori i-e
fric de focul ascuns?
Nu m tem, rspunse Anton Engelhardt. Ca i praful de puc, focul
vostru nu poate face vreun ru dect dac-1 aprinzi sau dac vine n atingere cu alt
foc. Ori de asta ne vom feri.
Dac suntem ateni, n-are de ce s ne fie fric, ntri Tata Jaguar. Ei, vrei
s coborm chiar azi?
Da, fcu hotrt Anciano.
nainte de a sosi bandiii aceia?
Eu aa zic.
Iar eu a crede s mai ateptm, s nu lsm cumva urme care ne-ar
trda.
Pi nu avem destul timp, seor, ca s tergem urmele? Acuma e
diminea, iar Gambusino va fi aici abia mine. -apoi dac ne ncieram i
vrjmaii m omoar! Ar nsemna s nu-i mai pot arta tnrului meu stpn
locul de tain i toat motenirea ar fi pierdut.
Nu-i nevoie s te vri i tu n lupt.
Seor, drept cine m luai? se indign btrnul. Cnd e vorba de
ucigaul fostului meu stpn, eu s stau cu braele ncruciate? Cerei-mi orice,
numai asta nu!
235
Bine. mi dau seama ce-i n gndul i inima ta. Fie precum doreti. Dar
nainte de a cuta hruba, s nu uitm alte lucruri importante. Poate c vom fi
nevoii s rmnem aici mai multe zile. Pentru noi, oamenii, proviziile sunt
ndestultoare, dar trebuie s ne ngrijim i de catri. Ap i nutre se gsesc
numai jos, la Salina del Condor. Din pcate ns nu ne putem instala acolo, cci
Salina e n drumul bandiilor. Aa c trebuie s cutm alt loc, fie i deprtat,
unde s fie pune i ap.
n privina asta s nu v facei griji, seor. La numai un ceas
deprtare de aici se afl un iaz adnc, totdeauna plin cu ap i cu iarb de jur
mprejur. Hauca i cu mine suntem singurii care cunoatem acest loc. V
conduc eu.
Zici c-i adnc? i catrii vor putea s coboare pn acolo?
Pentru cai coborul ar fi cu neputin, dar catrii notri sunt dedai cu
drumul povrnit. S-ar putea, ce-i drept, s avem nevoie de ei pentru a-i urmri
pe dumani, nct ar fi bine s-i inem n preajma noastr, dar asta nc nu se tie.
Pn atunci mai e destul timp. Deocamdat, dup ce ne odihnim
niel, poi s-i conduci pe ceilali la iazul cu pricina. Eu rmn aici cu Hauca i cu
Anton. O s mergem toi la hrub dup ce te ntorci.
Se nelege c i ceilali membri ai grupului s-ar fi angajat n cutarea
comorii, ns nu-i exprimar dorina, ci ascultar supui dispoziiile Tatii
Jaguar. Dup un rstimp acetia pornir clare, sub conducerea btrnului
Anciano, spre iazul ascuns n muni. Tata Jaguar l urmri din ochi pn
disprur, apoi se ntoarse ctre Hauca i Anton. Tnrul inca privea gnditor n
adncul rpei.
Crezi c ai putea gsi hruba fr ajutorul lui Anciano? l ntreb Tata
Jaguar.
Nu, rspunse Hauca. Tatl meu trebuie s fi fcut n aa fel, nct
nimeni altul s nu descopere intrarea.
Vom vedea. De vreme ce tiu c n rp e ascuns ceva, nu mi se pare cu
neputin s gsesc i locul respectiv. O s ncerc numaidect. Voi rmnei ntre
timp locului. Dei nu cred s apar cineva, fii totui cu ochii-n patru. De aici
putei controla mprejurimile. Dac observai c se apropie vreun om, chemaim imediat. Eu o s v aud.
Cu pai sprinteni Tata Jaguar cobor povrniul abrupt.
Bieii nu-i luar ochii de la el pn ce ajunse jos. Apoi Hauca rosti,
cltinnd sceptic din cap:
N-o s gseasc nimic. E ntr-adevr cel mai detept dintre brbaii pe
care-i cunosc, ns taina e prea greu de dezlegat.
N-ai vzut cum a zmbit la vorbele tale? l contrazise Anton. E
convins c va descoperi hruba i cred c o va face. nc astzi vei ajunge om
bogat, foarte bogat, cu mult mai bogat ca mine i chiar ca tatl meu. Oare
strbunii ti au avut ntr-adevr atta aur i argint cum se spune i cum scrie n
cri?
Fr ndoial. Cnd ara incailor a fost cotropit i prdat de
spanioli, foarte muli oameni bogai i-au ngropat lucrurile cele mai de pre.
Le-au ascuns n aa fel, nct, o dat cu moartea lor, nimeni n-a mai tiut unde
se afl. i de atunci zac n pmnt fr s mai poat ... cuna nimnui...
236
237
i cnd ar fi scris pe hrtie. Tatl meu mi-a dat nvtur de inca n sperana c
mpria noastr va renvia i c eu ... Tcu brusc i i ls privirea n
pmnt. Chipul lui se nvlui ntr-o grav tristee. Apoi adug oftnd: A
sperat un timp, dar pe urm, dup cum spune Anciano, ndejdea l-a prsit.
Chiar i eu am crezut c totul va nvia din nou; acuma ns, de cnd te cunosc, mam lsat de asemenea gnduri.
De cnd m cunoti? ntreb mirat Anton. S fiu eu pricina?
Da, da, tu. ns n-ai fcut-o anume. Eu nu tiam dect munii de aici i
slbticia codrilor; mi tiam neamul meu, nu i altele. Tu mi-ai vorbit de
multele popoare i ri, m-ai fcut s vd ct de mare-i pmntul i ct de mic e un
om, un tnr singuratic, chiar dac se trage din cei puternici, domnitori i fii ai
Soarelui. Am visat i m-am trezit. Acuma, de-a gsi n hrub toate comorile
pmntului, tot n-a mai cdea n visul acela neltor. Drumul neamului meu s-a
sfrit. Ce a fost nu m mai privete. Vreau s-mi aintesc ochii nainte, s nv,
ce ai nvat i tu, s ajung i eu ca brbaii de odinioar sau de azi despre
care mi-ai vorbit. Voi pleca din muni i voi merge acolo unde dorina mea i
poate gsi mplinire. Tata Jaguar s m ndrume i l voi asculta tiu c, srac
fiind, n-a izbuti, de aceea m bucur c m ateapt averea i nscrisul tatlui meu.
De n-a avea un asemenea el, a privi cu dispre tot aurul i argintul ascunse
aici, cci s-ar putea s-mi aduc i mie ceea ce au adus strmoilor mei:
prpdul, moartea, pieirea.
Vorbise ncet, rar, cu multe ntreruperi. Se ridic apoi i se deprta ca i
cnd ar fi vrut s mediteze n singurtate asupra celor rostite. Anton nu-l urm.
Dei nc nevrstnic, simea c prietenul se afl ntr-un moment crucial i c
numai ntrebndu-i propria inim poate gsi sfat i lua hotrri.
Cnd, dup un rstimp, incaul se ntoarse, chipul su prea nseninat. i
ntinse mna prietenului su alb i spuse:
n curnd tu vei face cale ndrt spre Lima i apoi spre Germania,
patria prinilor ti, ca s nvei mai departe. Acuma cunosc din gura ta ce ar i ce
fel de popor e acela. N-ai vrea s merg i eu cu tine?
Cu plcere, cu cea mai mare plcere! se bucur sincer Anton.
Vorbeti serios?
Desigur, ns mai nti vreau s m sftuiesc cu Tata Jaguar i cu
credinciosul meu Anciano fr de care nu a pleca nicieri.
O s mearg i el, o s mearg. Doar te consider stpnul lui i i
va urma hotrrea.
Totui...la anii lui e greu. -apoi nu nelege limba voastr, ca i
mine de altfel.
Las, c e viguros ca un tnr. Vom cltori lung vreme pe ap i o s v
nv limba noastr, att ct trebuie ca s v putei descurca la nceput.
n acel moment se ivi pe buza rpei Tata Jaguar. Totodat rsun
tropotul unui catr. Anciano apru clare de dup o coast i se opri n faa lor.
Srind din a, spuse:
I-am dus la adpost. Acuma hai s coborm i s deschidem hruba!
Tata Jaguar tocmai s-a ntors de jos. Zicea c vrea s vad ce i cum,
poate gsete hruba i fr tine, l inform Hauca.
Adevrat? fcu Anciano, adresndu-se Tatii Jaguar. Ai cutat n
238
239
tiam. Lucrul mi l-am lmurit prin cea mai simpl judecat. Hruba
trebuia acoperit. Ori pentru asta nu se putea folosi un bloc mare de stnc,
fiindc nici un om singur nu l-ar fi putut mica din loc spre a ptrunde nuntru.
Scnduri sau alte materiale nu erau pe-aici, cum nici azi nu sunt. Aa c omul
vostru s-a folosit de o ptur sau de o piele de animal, a ntins-o peste groap i
deasupra, la cele patru coluri, a pus patru bolovani destul de grei ca s in
acoperiul i pietrele de pe el menite s mascheze totul. La nevoie, ns, un
brbat voinic putea s ndeprteze bolovanii.
Foarte bine, seor, foarte adevrat. i cu pielea ai ghicit ntocmai.
La nceput alturase nite pari de lemn peste care nchipuise stratul de pietre.
Dar cu timpul parii au putrezit i stpnul meu, venind ncoace, a gsit
acoperiul stricat. i atunci, ca s ndrepte lucrurile, i-a omort catrul, l-a
jupuit i a ntins pielea peste gura hrubei. Iar ca s se in bine, a prins-o la
coluri cu ti patru bolovani. A presrat apoi pietre deasupra i aa au rmas
toate pn n ziua de azi. Cum vedei, acoperiul e nc bun. Poi i s calci pe
el fr s se prbueasc ... ns agerimea dumneavoastr, seor, e ceva
nemaipomenit! Vrei s deschidem?
Firete. Nu vd de ce am atepta.
Cei patru se aplecar i ncepur s dea la o parte stratu1 de pietre. Nu era
prea gros. Peste puin iei la iveal pielea, care se nvrtoase ca o tblie de fier.
Era ntins i fixat de cei patru bolovani. ndeprtnd bolovanii, pielea putu fi
ridicat. Dedesubt se csca o gaur ce ar fi permis s se strecoare prin ea un
brbat solid. Ducea drept n jos.
Dar asta nu-i galerie, ci pu, observ Tata Jaguar.
Numai la gur e aa, lmuri Anciano i arunc o piatr nuntru.
Auzii? N-a czut prea adnc. E numai ct un stat de om. Pe urm face un cot i
duce niel ntr-o parte, prin stnc. Eu zic s coborm.
i cu lumina cum stm?
A avut grij stpnul meu de asta. Jos se gsesc lumnri de seu. Leam pregtit atunci cu mna noastr.
Anciano cobor ncet. Atinse fundul cu picioarele n timp ce braele
ridicate i ajungeau la marginea de sus a deschizturii. Tata Jaguar i ddu o
cutie de chibrituri. De ndat plpi n adnc flacra unei lumnri.
Haucaropora, care era mai mic de statur, cobor i el, ns ajutat i de sus, i de
jos. Urm Anton Engelhardt, apoi Tata Jaguar.
Acesta din urm fu nevoit s se nconvoaie ca s poat pi n galeria
tiat orizontal. Dar treptat galeria cretea n nlime, nct Tata Jaguar putu
s-i dezdoaie spinarea. Totodat spaiul se lrgi i cei patru ini ncpur uor.
Privind n jurul lor, acetia nu descoperir dect un ru de lemn vrt ntr-o
crptur i de care spnzura un nur de grosimea unei andrele. nurul avea
vreo 30 de centimetri, fiind mpletit n trei culori i nnodat n multe locuri.
Alte sfori, mai scurte i mai subiri, nnodate i ele n fel i chip, erau legate
strns de acesta
Un kippu! exclam Anciano, desprinznd nurul de pe ru.
l duse n dreptul lumnrii i l examina cu atenie. Culorile erau cam
terse, dar se mai puteau recunoate destul de uor.
Poi s-l citeti? ntreb Tata Jaguar.
240
241
242
243
Fii ludat pentru aceast hotrre, fiule, spuse el, nduioat. Nici nu m
ateptam la altceva din parte-i. Tu ai nevoie de scliptul aurului: comoara cea mai
de pre slluiete n pieptul tu.
Atunci interveni i Tata Jaguar, adresndu-se lui Hauca:
Cum? Vrei s renuni la toat avuia din hrub? Asta ziceai?
Da.
O asemenea hotrre nu poate fi dect rodul unei tulburri
trectoare. Gndete-te ce drum te-ar atepta i ce via ai duce dac ai lua n
stpnire aceast avere a tatlui tu!
Kippu-ul lui nu se mai afl jos, n hrub, ci aici lng inima mea. i
tnrul art locul unde ascunsese testamentul.
Va s zic te gndeti s aprinzi focul acela nprasnic i s nimiceti
comoara?
Aa m gndesc.
E o nebunie! Dac socoi c ie nu-i trebuie, atunci pune n cumpn
binele pe care l-ai putea face cu ajutorul acestor bogii, ctor oameni le-ai
putea nsenina viaa. E dreptul tu s te lipseti de motenire, dar nu-i lipsi
astfel i pe semenii ti.
Motenirea e numai a mea i fac ce doresc. i dau foc, aa vreau,
fiindc sper s-i druiesc pe semeni cu daruri mai bune.
Visuri, nechibzuin! Afl c n-o s-i ngdui asemenea fapt!
Atunci Hauca ridic de jos buzduganul de aur i declar cu mndrie,
rspicat:
Seor, v cinstesc i v iubesc, dar n treaba asta nu poate hotr
dect o singur voin, adic a mea! Voi vinde n schimb buzduganul, aa cum a
dorit printele meu ca s am cu ce tri i nva. Iar dac vrei ntr-adevr s-mi
stai de-a curmeziul, atunci va trebui s m ncerc n lupt dreapt cu
dumneavoastr!
Hammer i nl capul. i sttea pe limb un rspuns aspru, poate chiar
injurios, dar se rzgndi i spuse blnd:
Nu m-ai neles bine, tinere inca. Hotrrea ta e curajoas i a
cinsti-o i eu dac ai cunoate valoarea banului. M ndoiesc ns c o cunoti. i
m gndesc c spusele tale nc nu s-au mplinit n fapt.
Se vor mplini ct de curnd. Cobor n hrub i aprind focul.
Ca s ne trdezi astfel i s-l scapi pe ucigaul tatlui tu? Nu tiu
cum e cu focul vostru, dar m tem c va zgudui pmntul i bolovanii vor sri n
toate prile. i dac se apropie Gambusino i Perillo i zresc de departe cum
arat locul, nu spal oare imediat putina?
Hauca l privi un timp drept n ochi, apoi rspunse:
Avei dreptate, seor. Trebuie s mai atept. I-am putea prinde, nu-i
vorb, i n alt fel, i n alt loc, ns rpa de aici e cea mai bun capcan. De
aceea n-am s v stric planul.
Aa da! fcu Hammer, mulumit. Ceea ce ne intereseaz n primul rnd
e s tim precis cnd sosesc bandiii. Ori pentru asta e nevoie de un cerceta
destoinic. Vrei s fii tu cercetaul?
Bucuros, accept Hauca, simindu-se mgulit c i se ncredineaz o
asemenea misiune.
244
245
ncredere, hotr s-i ia cu dnsul i pe cei doi germani. Puse deci s le dezlege
picioarele ca s poat cobor. Dar, odat ajuni jos, fur legai din nou i prini de
nite bolovani, ca nu cumva s fug dndu-se de-a rostogolul.
Pe urm Gambusino i Perillo se deprtar
dar nu prea mult
pentru a cerceta locul. Indienii, fiindu-le interzis accesul la hrub, rmaser sus.
ntmpltor prizonierii fuseser imobilizai tocmai n acea ieitur a
stncii unde se afla gura galeriei. Fuseser legai de trei din cei patru bolovani
pomenii cu ctva timp nainte. Morgenstern zcea pe stratul de piatr ce
acoperea pielea de catr. Dup ce bandiii se deprtar suficient ca s nu-l mai
poat auzi, Fritze Kisewetter se adres micului savan:
Iat c-am ajuns taman la int, dom' doctor, ns ca prizonieri. Dac
Tata Jaguar ar fi aici, ne-am ridica i noi curnd pe propriile noastre labe.
Dea Domnul s fie aici, oft tatl lui Anton Engelhardt, cci e n joc
viaa noastr. Mare lucru ca ticloii tia s nu ne omoare dup ce vor fi
ncasat preul rscumprrii.
Trase mnios de frnghiile care l legau de bolovan i acesta se mut
puin din loc.
Asta n-o cred, rspunse Morgenstern. Ne-au mai prins ei n cteva
rnduri i n-au recurs la omor, homicidium pe latinete.
Pi da, fiindc ne-a scos Tata Jaguar din minile lor! preciz Fritze.
Acuma, dac ne las n voia soartei, o nfundm ru de tot.
S stau aici, neputincios, cnd fiul meu se afl att de aproape?!
scrni din dini bancherul. Legat de mini, de picioare i prins de un pietroi, ca
o fiar!
Se smuci din nou trgnd de bolovanul aezat pe un col al acoperiului de
piele. Acesta se mai deplas un pic i pielea ncepu s cedeze sub greutatea
doctorului Morgenstern.
Nu tiu de ce, dar am impresia c stau pe moale, dei aternutul" e
numai piatr, se mir micul savant. Zu c se cam las! M cufund.
Unde nu d Domnul s m cufund i eu ct mai adnc! bombni
furios Engelhardt. De-a avea o singur mn liber, m-a scpa de legturile
astea i ar fi vai i amar de bandii!
Vorbind, mai trase o dat din rsputeri i bolovanul se deplas i mai
mult.
Nu v amgii cu visuri, cut s-l astmpere Fritze. Cnd te-a legat n
chingi Gambusino, s tii c-i lucru cu temei. Doar i cunoatem noi
meteugul. Nu-i aa, doctor?
Da, din pcate, rspunse micul savant. Am stat chiar i n condiii
mai rele dect acum, spnzurat n copac i... Doamne ... Maic Fecioar ... Ce-i
asta?
De spaim Morgenstern ip ascuit. Bolovanul lui Engelhardt alunecase de
pe piele i aceasta ced complet. Micul savant se cufund pn la bru n gura
galeriei.
Ce facei? ncotro v cltorii? glumi Fritze. Te pomeneti c o
tergei n iad ori napoi la potop ...
Ia las gluma! se supr mrunelul. Am czut ntr-un pu grozav, pe
latinete puteus, i plutesc deasupra unui hu nemaipomenit, vorago sau
barathrum, cum ar zice latinul. Dac se rupe frnghia, m-am dus pe copc.
246
Micul savant nu cntrea dect vreo douzeci de livre, n timp ce bolovanul care
i inea frnghia trecea cu mult de greutatea unui chintal. Astfel echilibrul se
meninu n chip fericit. Totui Morgenstern se apuc s urle disperat pn ce l
auzir Gambusino i Perillo. Acetia se ntoarser repede i nu mic le fu
mirarea cnd i vzur prizonierul vrt pe jumtate n pmnt. l traser afar i
odat cu el, apru i o parte a pieii de catr.
Ce-o mai fi i asta? fcu Perillo. O piele aternut peste groap! Nu
cumva am dat de ...
Taci! i opti suprat Gambusino. Ne-am ajuns scopul datorit unei
ntmplri. Dar prizonierii nu trebuie s afle nimic. S-i ducem de aici!
i trr pe cei trei, legai cobz, pn la o distan suficient ca s nu-i
poat vedea ce fac, apoi se ntoarser s examineze ciudenia. Scoaser pielea
de catr i aruncar pietre n pu. Dup ce constat c nu-i prea adnc
Gambusino hotr s coboare. Se ls n jos i, numai dup cteva clipe, i se
auzi glasul:
Exact ceea ce cutm! Am dat lovitura! Sunt aici nite lumnri de seu.
Haide i tu!
Cnd Perillo ajunse jos, gsi deja o lumnare aprins. Nu bgar de
seam lumnarea pe jumtate ars, folosit de curnd, ceea ce n-ar fi fost greu de
observat, i ptrunser ncet n culoarul orizontal. naintnd cu pruden,
schimbau ntre ei impresii i ndejdi. i stpnea o emoie febril care ajunse la
paroxism n clipa cnd tezaurul li se dezvlui n faa ochilor. La nceput parc i
pierdur graiul. n lcomia lor slbatic nu se mai sturau privind acele obiecte.
Gambusino i reveni cel dinti i exclam:
Le-am gsit! Ha, ha, le-am gsit!
Asta nseamn milioane. S-mi
mulumeti mie, auzi!
Ba tu mie! replic Perillo. Stai s vedem ct ar face... Uite i
fitilurile astea vrte n jgheaburi! Cred c-s pregtite anume ca, la lumina lor, s
se poat admira toat strlucirea de aici. Le aprindem?
Aprinde-le! Cu mucul sta de lumnare nu se vede mai nimic.
Perillo lu lumnarea aprins din mna lui Gambusino i o apropie de unul
din fitiluri. Acesta se aprinse ca o fetil oarecare. nchipui la nceput o flacr
mic, linitit. Apoi flacra se tulbur i i schimb culoarea n albstrui,
dup care mproc o mulime de scntei aprinznd i celelalte fitiluri. O
tromb de foc ni pn n tavan. Hruba se umplu imediat de un miros ascuit,
insuportabil. S fi fost vreo zece, douzeci sau chiar mai multe fitiluri care ardeau
fumegnd, sfrind i trosnind.
Ce se ntmpl? ntreb uluit Perillo. Dracu a mai vzut asemenea
lumnri!
Ce vrei s fie! bigui Gambusino. Pieirea noastr, asta e! Trebuie s-o
tergem de-aici! Lumnrile" sunt puse anume ca s-i arunce n aer pe
nepoftii ... Aa c...
Amui brusc din cauza unei detunturi. Fitilurile aruncar fulgere
zvcnitoare. Flcrile, ca nite erpi nnebunii, npdir toat hruba. Hainele
celor doi bandii luar foc.
Afar! Afar! Repede! strig Gambusino i se npusti prin galerie ca s
ajung ct mai degrab la aer.
247
248
249
250
Au trecut de atunci ani i ani. Din pcate nu pot indica oraul unde
doctorul Morgenstern i desfoar activitatea. Megatheriumul 1-a fcut
celebru i, din timp n timp, nsoit de credinciosul su Fritze, savantul
cltorete n regiuni deprtate cutnd cu mare zel relicvele unui om
preistoric. n curnd, pentru acelai scop, va pleca n Siberia.
Tnrul inca a urmat cursurile academiei silvice din Tharandt i a
ajuns inginer forestier i vntor iscusit, n aceast ultim ndeletnicire fiind
secondat i acum de foarte btrnul, dar nc vigurosul Anciano.
Fostul bancher Engelhardt triete ca rentier pe ncnttorul mal al
Rinului, unde Anton, mpreun cu fratele su au fondat o mare ntreprindere
pentru desfacerea vinurilor.
Numai Tata Jaguar mai umbl i azi prin pampas i Gran Chaco, care i-a
devenit o a doua patrie, dei nu-i uit nicicnd locurile natale.
Toi aceti oameni poart ntre ei o coresponden asidu i
prieteneasc.
i de fiecare dat i amintesc reciproc ntmplrile trite n
comun, tema principal i preferat rmnnd pentru totdeauna:
Testamentul incaului".
251