Manual Tehnic

Multimag TM II DN 15 [i 20 mm
CONTOARE DE AP| RECE MULTIJET CLASA C H/ B V ( ISO 4064 )

Versiune cu Totalizator Sticl\-Metal (TVM)

Cyble Versiune cu Totalizator Plastic

Versiune cu Totalizator Plastic - Standard

Citire unghiular\ Versiune cu Totalizator Plastic

Fi[ierul original a fost redactat
de E. Nakati

Versiunea N

Data : 28.01.2004

01/2004
_____________________________________________________________________________

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

1/13

Descriere General\
_______________________________________________________
Model

Contor de ap\ rece cu turbin\, multijet, extrauscat.

Utilizatori / Aplica]ii : Facturare ( Clasa C -H/ B-V ISO 4064 )

_____________________________________________________________________________

Fabricare

Fabricantul de]ine Certificatul de Atestare a calit\]ii ISO 9001:2000.

_____________________________________________________________________________

Metrologie

Conform prevederilor standardului interna]ional ISO 4064 [i OIML R49

Clasa C de precizie pentru pozi]ie orizontal\, clasa B pentru pozi]ie vertical\.

CURBA SPECIFIC| PENTRU MULTIMAG TM II DN 15

Curba de eroare
6
4
2

error %

0
-2
-4
-6
-8
-10
10

100

1000

10000

Rata de debit (l/h)

_____________________________________________________________________________

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

2/13

_____________________________________________________________________________

Caracteristici cheie

Multimag TM II este un contor de ap\ rece cu turbin\, multijet.

Multimag TM II e proiectat pentru a excede clasa C de precizie, la instalarea `n pozi]ie orizontal\.

Produc]ia de contoare Multimag TM II este testat\ 100% [i marcat\ `n conformitate cu specifica]iile
[i normele ISO.

Multimag TM II a fost proiectat pentru fabricarea cu cele mai bune materiale pentru performan]e durabile `n timp : corpul este f\cut din bronz [i vopsit pentru protec]ie `mpotriva coroziunii.

Totalizatorul extrauscat orientabil la 360 [i sigilat, cu op]iune de etan[are ermetic\.

Totalizatorul este protejat de un capac de plastic.

Tehnologia de `nalt\ fidelitate permite incrementarea clar\ [i precis\ a volumului, [i nu este afectat
\ sau influen]at\ de c`mpurile magnetice.

C\derea de presiune la Qmax este mai mic\ de 0.9 bar pentru `ntreaga gam\.

Multimag TM II este dotat standard la intrare cu o sita, pentru dimensiunile 15mm [i 20mm.

_____________________________________________________________________________

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

3/13

Vopsirea Epoxidic\
_______________________________________________________
Caracteristici tehnice

Strat de vopsea epoxidic\ aplicat\ pe exterior (corpul contor -

Mix de vopsea Epoxy Polyester (f\r\ plumb)

bronz).

Aderen]\ complet\ la vopsire ( resist\ la testul S\rurilor de Baie)

Ambalare

Gama de contoare de ap\ rece Multimag reste livrat\ individual sau `n grupuri de 10 contoare
pentru fiecare cutie de carton.

Cutiile de carton sunt maro, cu scris albastru pozitionat lateral, cu o etichet\ de identificare a
produsului, cantitatea de contoare din fiecare cutie, client [i num\r de serie (la cerere).

Certificate
Pentru fabricant
Certificat ISO 9001:2000

.
.
.
.

_____________________________________________________________________________

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

4/13

Produs

Multimag TM II Plastic sau Metalic cu totalizator sticl\ (Cupru [i sticl\ mineral\)

Caracteristici
DN 15 mm
Model
Contor de vitez\ multijet
Tipul Transmisiei
Magnetic\ Direct\
Precizie
B Orizontal/ A Vertical
Debit maxim (Qmax)
3000 l/h
Debit nominal (Qp sau Qn
1500 l/h
.
Debit tranzitoriu (Qt)
120 l/h
Debit minim (Qmin)
30 l/h
Debit de pornire
9 l/h
Volumul ciclic
29,539 cm3
Valoarea de impuls (versiunea 1 litru/ impuls
cu pre-echipare Cyble)
Presiunea de lucru maxim\
10 kgf/cm2
Gama temperaturilor de
1 40 grade C
lucru
C\dere presiune la QpQmax
8,50 m.w.c.
Conformitate cu standardele
ISO 4064
Corp
Fabricat din Bronz (78 82%
Cu, Zn 9%, Pb 6 7%)
Vopsit, ma[inat pe NRV,
cu Q max [i direc]ia de curgere
gravate pe ambele p\r]i laterale
Lungime
165 mm/ 190mm
Racord
G sau G1"
Num\r de serie
Gravat pe laterala corpului
Op]iune: Imprimat pe capac
sau gravat pe corp, vizibil din
partea de sus
Marcaje speciale (Logo
Poate fi imprimat pe totalizator
Client)
la cerere
Tipul Totalizatorului
Extrauscat
Lentile (versiune de plastic)
Sudur\ ultrasonic\ Plastic
PC
5 mm (standard)
Grosimea sticlei (for metallic
Op]ional : 8 sau 10 mm
glass version)
Valoarea citit\ maxim\
99.999 m3 (5 tamburi albi,
marca]i cu negru)
Diviziunea minim\ de citire
0,05 l
Op]ional: 0,02 l

DN 20 mm
Contor de vitez\ multijet
Magnetic\ - Direct\
B Orizontal/ A Vertical
5000 l/h
2500 l/h
200 l/h
50 l/h
18 l/h
41,145 cm3
1 litru/ impuls
10 kgf/cm2
1 40 grade C
9,40 m.w.c.
ISO 4064
Fabricat din Bronz (78 82%
Cu, Zn 9%, Pb 6 7%)
Vopsit, ma[inat pe NRV,
cu Q max [i direc]ia de curgere
gravate pe ambele p\r]i laterale
190 mm
G 1
Gravat pe laterala corpului
Op]iune: Imprimat pe capac
sau gravat pe corp, vizibil din
partea de sus
Poate fi imprimat pe totalizator
la cerere
Extrauscat
Sudur\ ultrasonic\ Plastic
PC
5 mm (standard)
Op]ional: 8 sau 10 mm
99.999 m3 (5 tamburi albi,
marca]i cu negru)
0,05 l

_____________________________________________________________________________

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

5/13

Produs
Multimag TM II Plastic sau Metalic cu totalizator
Caracteristici
DN 15 mm
Capac
Plastic PP
Cap
Plastic P.A 6.6 FG 33%
Filtru
Plastic PEHD
Calibration Sealing Screw
Plastic POM
Op]iune: Alam\
Acesorii (set racorduri)
Incluse
.

sticl\ (Cupru [i sticl\ mineral\)

DN 20 mm
Plastic PP
Plastic - P.A 6.6 FG 33%
Plastic PEHD
Plastic POM
Op]iune: Alam\
Incluse

Detaliu Totalizator sticl\ - metal Marcaje tipice

Logo Client

Logo Client

Example de marcaje pe totalizator

_____________________________________________________________________________

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

6/13

TM II - Vedere explodat\ ( Standard/ Cyble/ Totalizator pentru citire unghiular\)

1A, 1B, 1C, 1D

2

3
5A

5B

6A, 6B

Sticl\ - Metal (Op]iune)

Inel de `nchidere

7
8
10
12
13A, 13B, 13C

9
Plastic (Standard)
Inel de `nchidere

11
14A, 14B
15
16 17A, 17B

_____________________________________________________________________________

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

7/13

Item No.

1A

TA440624

1B
1C
1D
2
3

TA440625
TA440630
TA440631
TA440629
015283

4 TA232648
5A
5B

6A TA452650
6B

TA232658

7
8
9
10
11
12
13A
13B
13C
14A

046094
TA452201
TC182323
TA452302
TA452301
TC452323
TA452623
TA452621
TA452625
013238

14B
15
16
17A
17B

TC230621
015020
013237
033044
033031

Descriere (Rom=n\)
Capac pentru citirea `nclinat\
a totalizatorului
Capac pentru citirea `nclinat\
a totalizatorului
Capac
Capac
Cap de `nchidere
Inel de presiune
~nchiz\tor
Totalizator
Totalizator citire `nclinat\
.
Inel de etan[are
Inel de etan[are (metalic op]ional)
Inel anti-fraud\
Camer\ de m\surare
Inel "O" Camer\ de m\surare
Turbin\
Camer\ de m\surare
Garnitur\
Corp (165 mm x 1/2" BSP)
Corp (190 mm x 3/4" BSP)
Corp (190 mm x 1/2" NPSM)
{tift
{tift (Metalic - op]ional)
.

Inel "O"
{urub de reglare
Filtru (Sit\) (1/2")
Filtru (Sit\) (3/4")

MULTIMAG DN 15 (Totalizator plastic)

Description (English)

Description (Franais)

Lid for Inclined Reading

Register
Lid for Inclined Reading
Register

Couvre Voyant pour le

Totalisateur avec Lecture
Inclin
Couvre Voyant pour le
Totalisateur avec Lecture Inclin

Lid
Lid
Cap
Pressure Ring
Locker
Register

Totalisateur

Inclined Reading Register

Totalisateur avec Lecture Inclin
Closing Ring
Bague Visse
Closing Ring (Metallic - Opt.) Bague Visse (Metalique - Opt.)
l)

Optionel)

Shield
Pressure Chamber
O'Ring (Pressure Chamber)
Turbine
Measuring Chamber
Gasket
Body (165 mm x 1/2" BSP)
Body (190 mm x 3/4" BSP)
Body (190 mm x 1/2" NPSM)
Plug

Bague Anti-fraud
Platine
O'Ring (Platine)
Turbine
Chambre Mesurant
Joint
Bache (165 mm x 1/2" BSP)
Bache (190 mm x 3/4" BSP)
Bache (190 mm x 1/2" NPSM)
Bouchon

Plug (Metallic - optional)

Bouchon (Metalique - optionel)

O'ring (Plug)
Calibration Screw
Strainer (Filter) (1/2")
Strainer (Filter) (3/4")

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

.

Couvre Voyant
Couvre Voyant
Coiffe
Bague de Pression

O'ring (Plug)
Vis de Reglage
Filtre (1/2")
Filtre (3/4")

8/13

TM II - Vedere explodat\ ( Contor cu totalizator sticl\-metal)

1
1A
3
2

4
5
5A

Sticl\-Metal (Op]ional)
Inel de `nchidere

6A, 6B
7
8
9

11

Plastic (Standard)
Inel de `nchidere

12

10
14 A, 14B
15
16
17A, 17B

13A,13B 13C

_____________________________________________________________________________

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

9/13

Item No. Descriere (Rom=n\)

1 TA452667
1A TC232654
2 TA452661
3 TC452662
4 TA232648
5
5A TA452547
isateur
6A TA452650

Capac (totalizator sticl\-metal)

Ax de fixare
Cap de `nchidere
Inel de presiune
~nchiz\tor
Totalizator sticl\-metal
Dispozitiv anti-fraud\

Inel
Inel de
de etan[are
etan[are (Metalic op]ional)
6B7 046094
TA232658 Inel anti-fraud\
8 TA452201 Camer\ de m\surare
9 TC182323 Inel "O" Camer\ de m\surare
10 TA452302 Turbina
11 TA452301 Camer\ de m\surare
12 TC452323 Garnitur\
13A TA452623 Corp (165 mm x 1/2" BSP)
13B TA452621 Corp (190 mm x 3/4" BSP)
13C TA452625 Corp (190 mm x 1/2" NPSM)
14A 013238
{tift
{tift (metalic - op]ional)
14B TC230621 .
15 015020
Inel "O"
16 013237
{urub de reglare
17A 033044
Filtru (Sit\) (1/2")
17B 033031
Filtru (Sit\) (3/4")

Multimag Dn 15 (Std.)
Description (English)
Description (Franais)
Lid (Copper Can Register)
Pin
Cap
Pressure Ring
Locker
Copper Can Register
Anti-tampering shield

Axe
Coiffe
Bague de Pression

Totalisateur Verre Metallique

Bague Anti - fraud total-

Closing Ring
Bague Visse (Metalique Closing Ring (Metallic - Optional) Optionel)
Shield
Bague Anti-fraud
Pressure Chamber
Platine
O'Ring (Pressure Chamber)
O'Ring (Platine)
Turbine
Turbine
Measuring Chamber
Chambre Mesurant
Gasket
Joint
Body (165 mm x 1/2" BSP)
Bache (165 mm x 1/2" BSP)
Body (190 mm x 3/4" BSP)
Bache (190 mm x 3/4" BSP)
Body (190 mm x 1/2" NPSM) Bache (190 mm x 1/2" NPSM)
Plug
Bouchon
Plug (Metallic - optional)

O'ring (Plug)
Calibration Screw
Strainer (Filter) (1/2")
Strainer (Filter) (3/4")

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

.

Couvre Voyant pour le

Totalisateur Verre Metallique

Bouchon (Metalique - optionel)

O'ring (Plug)
Vis de Reglage
Filtre (1/2")
Filtre (3/4")

10/13

Detalii totalizator plastic (Valabil pentru Standard/ Cyble/ Citire `nclinat\)

Totalizator plastic
Configura]ie standard

Detalii totalizator sticl\-metal

Elemente specifice configura]iei

Totalizator / Capac / Cap / Inel presiune
.

_____________________________________________________________________________

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

11/13

~ntre]inere

Instrumentele necesare pentru demontarea / remontarea contorului :

1 [urubelni]\ 1/8" x 4"

1 cheie pt. piuli]e/[uruburi
La cerere, Multimag TM II poate fi furnizat `mpreun\ cu setul de instrumente necesar.
Preg\tirea corpului
Asamblarea [i fixarea [urubului
{urubul de reglare - ~nfiletare stift/[urub

Preg\tirea corpului
Pozi]ionarea sitei (filtrului) pe intrarea
contorului

Pozi]ionarea inelului "O"

Introducerea mecanismului `n

Orientarea mecanismului

corpul contorului

35

Etan[are
Inel de etan[are

Pozi]ionare [i `n[urubare
Inel de `nchidere

Marcare (rotund)
superioar\

Pozi]ionare anti-fraud\

Pozi]ionare totalizator standard

_____________________________________________________________________________

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

12/13

STD- Pozi]ionare inel de presiune

Pozi]ionare totalizator sticl\-metal

Std - Pozi]ionare capac

Versiunea metalic\
Preg\tire capac

Std - Pozi]ionare cap

Versiunea metalic\
Pozi]ionare capac

Instalare
Contorul poate fi instalat `n pozi]ie orizontal\, vertical\ sau `nclinat\.
Clasa de precizie C se men]ine doar la instalarea `n pozi]ie orizontal\
S\geata reliefat\ pe corpul contorului mtrebuie s\ indice `ntotdeauna sensul de
curgere al apei prin contor.
Nu se recomand\ niciodat\ instalarea unui contor dec=t dac\ a fost efectuat\ mai
`nt=i cl\tirea conductei pe por]iunea unde va fi instalat contorul (dac\ e necesar\
cl\tirea se va face timp de mai multe zile).
Dac\ este necesar se va proteja contorul `mpotriva `nghe]ului, cu men]inerea vizibil\
a totalizatorului. Se recomand\ instalarea `n c\min.
Contorul trebuie s\ fie `ntotdeauna instalat `ntr-un punct inferior al instala]iei.
Dup\ instalarea contorului instala]ia se pune `n func]iune prin deschiderea robinetului
de `nchidere foarte `ncet p=n\ aerul este evacuat `n totalitate din instala]ie.
Pentru a se permite drenarea, lucr\rile la conduct\ [i schimbarea contorului se
recomand\ montarea de robine]i at=t `n aval c=t [i `n amonte.
Deoarece temperaturile `nalte pot deteriora anumite componente ale contorului, nu se
recomand\ efectuarea de lucr\ri de sudur\ odat\ ce contorul a fost instalat.
Se recomand\ purjarea contorului dup\ instalare.

_____________________________________________________________________________

Itron va respecta specifica]iile de mai jos doar dup\ o confirmare prealabil\

13/13