Cerere de somaie european de plat

Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European i
al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somaie de plat

Formularul A

Asigurai-v c citii indicaiile de completare de la ultima pagin v vor ajuta s nelegei prezentul formular!

inei cont de faptul c formularul trebuie completat n limba sau ntr-una din limbile acceptate de instana care urmeaz s fie sesizat. Formularul este
disponibil n toate limbile oficiale ale Uniunii europene, ceea ce v poate ajuta s l completai n limba cerut.

Numrul cauzei
(a se completa de ctre instan)

Instana
Instana

Primit de instan (zi/lun/an)

Adres

Semntura i/sau tampila

Cod potal

Localitate

ar

2. Prile i reprezentanii acestora

Coduri:

Cod

01 Reclamant

03 Reprezentantul reclamantului *

02 Prt

04 Reprezentantul prtului *

Codul de identificare (dac este cazul)

Numele de familie

Prenume

Telefon ***

Cod potal

Localitate

Fax ***

Ocupaie ***

ar

E-mail ***

Alte informaii ***

Denumirea societii sau a organizaiei

Codul de identificare (dac este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adres

Telefon ***

Cod potal

Localitate

Fax ***

Ocupaie ***

Cod

06 Reprezentantul legal autorizat al prtului **

Denumirea societii sau a organizaiei

Adres

Cod

05 Reprezentantul legal autorizat al reclamantului **

ar

E-mail ***

Alte informaii ***

Denumirea societii sau a organizaiei

Codul de identificare (dac este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adres

Telefon ***

Ocupaie ***

Cod potal

Localitate

Fax ***

ar

E-mail ***

Alte informaii ***

1 8

Generat de portalul european e-justiie

Cod

Denumirea societii sau a organizaiei

Codul de identificare (dac este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adres

Cod potal

Telefon ***

Localitate

Fax ***

ar

E-mail ***

Ocupaie ***

Alte informaii ***

* de exemplu avocat

** de exemplu printe, tutore, administrator

*** facultativ

3. Temeiul de competen a instanei

Coduri:
01 Domiciliul prtului sau coprtului
02 Locul executrii obligaiei n cauz
03 Locul faptului prejudiciabil
04 n cazul n care un litigiu se produce ca urmare a activitii
desfurate de o sucursal, agenie sau o alt unitate, sediul
sucursalei, ageniei sau unitii n cauz
05 Domiciliul trustului
06 n cazul n care un litigiu se produce n legtur cu plata
remuneraiei pretinse pentru salvarea unei ncrcturi sau a
unor mrfuri, sediul instanei n a crei raz teritorial
ncrctura sau marfa respectiv a fost sau ar fi putut fi
sechestrat
Cod

07 Domiciliul titularului poliei, al asiguratului sau al beneficiarului, n cauze

referitoare la asigurri
08 Domiciliul consumatorului
09 Locul n care i desfoar activitatea angajatul
10 Locul unde este situat ntreprinderea angajatoare a angajatului
11 Locul n care se afl proprietatea imobiliar
12 Prile au ales instana judectoreasc de comun acord
13 Domiciliul creditorului obligaiei de ntreinere
14 Altele (specificai)

Specificai numai pentru codul 14

4. Caracterul transfrontalier al cauzei

Coduri:
01 Belgia
02 Bulgaria
03 Republica Ceh
04 Germania
05 Estonia

06 Grecia
07 Spania
08 Frana
09 Croaia
10 Irlanda

ara de domiciliu sau de reziden obinuit a

reclamantului

11 Italia
12 Cipru
13 Letonia
14 Lituania
15 Luxemburg

16 Ungaria
17 Malta
18 rile de Jos
19 Austria
20 Polonia

ara de domiciliu sau de reziden obinuit a

prtului

21 Portugalia
22 Romnia
23 Slovenia
24 Slovacia
25 Finlanda

26 Suedia
27 Regatul Unit
28 Altele (a se preciza)

ara instanei judectoreti

5. Informaii bancare (facultativ)

5.1 Plata cheltuielilor de judecat de ctre reclamant
Coduri:

01 Virament bancar
04 Asisten juridic

02 Carte de credit
05 Altele (specificai)

03 Recuperarea sumei de ctre instan din contul bancar al

reclamantului

Dac alegei codul 02 sau 03, completai informaiile bancare din apendicele 1
Cod

Dac alegei codul O5, specificai

5.2 Plata de ctre prt a sumei stabilite

Titular de cont

Denumirea bncii, codul BIC sau alt cod bancar pertinent

Numr de cont

Numrul internaional al contului bancar (IBAN)

2 8

Generat de portalul european e-justiie

EUR

Euro

BGN

Leva bulgar

CZK

Coroana ceh

GBP

Lira sterlin

HRK

Kuna

HUF

Forintul maghiar

LTL

Litasul lituanian

LVL

Latsul leton

PLN

Zlotul polonez

RON

Leul romnesc

SEK

Coroana
suedez
Altele (n conformitate cu codul bancar internaional)
Moneda

6. Principalul obligat

Valoarea total a principalului (fr dobnzi i cheltuieli):

Creana se refer la (cod 1)

01 Contract de vnzare
02 Contract de nchiriere bunuri mobile
03 Contract de nchiriere bunuri imobile
04 Contract de nchiriere nchirierea
spaiului comercial
05 Contract de prestri servicii energie
electric, gaz, ap, telefonie
06 Contract de prestri servicii servicii
medicale
07 Contract de prestri servicii transport
08 Contract de prestri servicii consultan
juridic, fiscal, tehnic
09 Contract de prestri servicii hoteluri,
restaurante

10 Contract de prestri servicii reparaii

11 Contract de prestri servicii intermediere
12 Contract de prestri servicii altele
(specificai)
13 Contract de construcii
14 Contract de asigurare
15 mprumut
16 Garanii
17 Creanele care decurg din obligaii
necontractuale dac acestea fac obiectul unui
acord ntre pri sau a unei recunoateri a
datoriei (de exemplu daune, mbogirea fr
just cauz)

18 Creanele care decurg din proprietatea comun

asupra unui bun
19 Contract de despgubiri
20 Acord de abonare (ziar, revist)
21 Cotizaie de membru
22 Contract de angajare
23 Proceduri extrajudiciare de soluionare a litigiilor
24 Acord de ntreinere
25 Altele (specificai)

Circumstanele invocate (cod 2)

30 Neplat
31 Plata insuficient
32 Pli ntrziate

33 Nelivrarea bunurilor sau serviciilor

34 Livrare de bunuri defecte sau prestarea unor
servicii de slab calitate

35 Bunurile sau serviciile nu sunt conforme cu

comanda
36 Altele (specificai)

Alte informaii (cod 3)

40 Locul achiziionrii
41 Locul livrrii
42 Data achiziionrii

43 Data livrrii
44 Tipul bunurilor sau serviciilor n cauz
45 Adresa proprietii imobiliare

46 n cazul unui mprumut, scopul: credit de consum

47 n cazul unui mprumut, scopul: credit ipotecar
48 Alte informaii (specificai)

Nr. de identificare 1 Codul 1

Codul 2

Codul 3

Expunere de motive

Data* (sau perioada)

Suma

Nr. de identificare 2 Codul 1

Codul 2

Codul 3

Expunere de motive

Data* (sau perioada)

Suma

Nr. de identificare 3 Codul 1

Codul 2

Codul 3

Expunere de motive

Data* (sau perioada)

Suma

Nr. de identificare 4 Codul 1

Codul 2

Codul 3

Expunere de motive

Data* (sau perioada)

Suma

* Configuraia datei: zi/lun/an

Creana a fost atribuit reclamantului de (dac este cazul)
Denumirea societii sau a organizaiei

Codul de identificare (dac este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adres

Cod potal

Localitate

ar

Specificaii suplimentare pentru creanele legate de contracte de consum (dac este cazul)
Creana se refer la aspecte legate de
contracte de consum

Da

Nu

Dac da, prtul este consumatorul

Da

Nu

3 8

Dac da, prtul are domiciliul n sensul

articolului 59 din Regulamentul (CE) nr. 44/2011
al Consiliului n statul membru n care este
sesizat instana unde se afl instana sesizat

Da

Nu

Generat de portalul european e-justiie

7. Dobnda
Coduri (asociai cifra cu litera):
01 Legal

02 Contractual

A pe an
Numr de
identificare *

B pe semestru

03 Capitalizarea
dobnzilor
C pe trimestru

04 Rata dobnzii pentru un

05 Suma calculat de
06 Altele ***
mprumut **
reclamant
D pe lun
E Altele ***
% peste rata de referin
pentru (suma)
ncepnd de la pn la
(BCE)

Cod

Rata dobnzii (%)

Numr de
identificare *

Cod

Rata dobnzii (%)

% peste rata de referin

(BCE)

pentru (suma)

ncepnd de la pn la

Numr de
identificare *

Cod

Rata dobnzii (%)

% peste rata de referin

(BCE)

pentru (suma)

ncepnd de la pn la

Numr de
identificare *

Cod

Rata dobnzii (%)

% peste rata de referin

(BCE)

pentru (suma)

ncepnd de la pn la

Numr de identificare *

Specificai n cazul codului 6 i/sau E

* Completai cu numrul corespunztor de identificare a

creanei

** Extras de reclamant pentru cel puin valoarea principalului

*** Specificai

8. Penaliti contractuale (dac este cazul)

Suma

Precizai

9. Costuri (dac este cazul)

Coduri:

01 Cheltuielile de judecat

02 Altele (specificai)

Cod

Specificai numai pentru codul 02

Moneda

Suma

Cod

Specificai numai pentru codul 02

Moneda

Suma

Cod

Specificai numai pentru codul 02

Moneda

Suma

Cod

Specificai numai pentru codul 02

Moneda

Suma

10. Elemente de prob disponibile n sprijinul creanei

Coduri:

01 nscrisuri

02 Dovezi orale

03 Dovezi ale
experilor

04 Inspectarea unui obiect sau loc 05 Altele (specificai)

Numr de identificare *

Cod

Descrierea elementelor de prob

Dat (zi/lun/an)

Numr de identificare *

Cod

Descrierea elementelor de prob

Dat (zi/lun/an)

Numr de identificare *

Cod

Descrierea elementelor de prob

Dat (zi/lun/an)

Numr de identificare *

Cod

Descrierea elementelor de prob

Dat (zi/lun/an)

* Completai cu numrul corespunztor de identificare a creanei

4 8

Generat de portalul european e-justiie

11. Declaraii i informaii suplimentare (dac este cazul)

Prin prezenta, solicit instanei s ordone prtului (prilor) s plteasc reclamantului (reclamanilor) valoarea principalului indicat mai sus, majorat cu
dobnzile, penalitile contractuale i cheltuielile.
Declar pe propria rspundere c informaiile furnizate sunt exacte.
Iau act de faptul c orice declaraie fals intenionat risc s atrag sanciunile prevzute de legislaia statului membru de origine.
Adoptat la

Dat (zi/lun/an)

Semntura i/sau tampila

5 8

Generat de portalul european e-justiie

Apendicele 1 la cererea de somaie european de plat

Coordonatele bancare n scopul plii cheltuielilor de judecat de ctre reclamant
Coduri:

02 Prin carte de credit

Cod

Titular de conti

Numrul contului / Numrul crii de credit

03 Retragerea sumei de ctre instan din contul bancar al reclamantului

Denumirea bncii, codul BIC sau alt cod bancar pertinent/compania de cri de
credit:

Numrul internaional al contului bancar (IBAN) / Data expirrii i numrul de

siguran al crii de credit

6 8

Generat de portalul european e-justiie

Apendicele 2 la cererea de somaie european de plat

Opoziie la trecerea la procedura civil de drept comun
Numrul cauzei (se completeaz n cazul n care prezentul apendice nu este trimis instanei cu formularul de cerere):

Denumirea societii sau a organizaiei

Numele de familie

Prenume

Adoptat la

Dat (zi/lun/an)

Semntura i/sau tampila

7 8

Generat de portalul european e-justiie

INDICAII PENTRU A COMPLETA FORMULARUL DE CERERE

Informaii importante
Prezentul formular se completeaz n limba sau ntr-una din limbile acceptate de instana care urmeaz s fie sesizat. Acest formular este disponibil
n toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, ceea ce v poate ajuta s l completai n limba cerut.
n cazul n care prtul fece opoziie la creana dumneavoastr, procedura va continua n faa instanelor competente n conformitate cu normele de
procedur civil de drept comun. n cazul n care nu dorii s continuai procedura n aceast situaie, este, de asemenea, necesar s completai
apendicele 2 la prezentul formular. Acest apendice trebuie s ajung la instan naintea emiterii somaiei europene de plat.
n cazul n care cererea privete o crean mpotriva unui consumator n cadrul unui contract de consum, este necesar ca aceasta s fie introdus la
instana competent din statul membru n care consumatorul i are domiciliul. n celelalte cazuri, cererea se introduce la instana competent n
temeiul dispoziiilor Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie
civil i comercial. n Atlasul judiciar european sunt disponibile informaii cu privire la regulile de competen judiciar
(http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_ro.htm).
Semnai i datai ultima pagin a formularului i indicai numele i prenumele cu majuscule.
Instruciuni
La nceputul fiecrei seciuni, vei gsi coduri specifice de inserat, dup caz, la rubricile corespunztoare.
1. Instana Pentru alegerea instanei este necesar s se ia n considerare temeiul competenei instanei.
2. Prile i reprezentanii acestora n aceast rubric se indic informaiile cu privire la identitatea prilor i, dup caz, a reprezentanilor acestora,
utiliznd codurile menionate n formular. La rubrica [Codul de identificare], se indic, dup caz, numrul atribuit, n anumite state membre, avocailor n
scopul comunicrii electronice cu instana [a se vedea articolul 7 alineatul (6) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006], numrul de
nregistrare n cazul societilor sau al organizaiilor sau orice alt numr de identificare care permite identificarea persoanei fizice. La rubrica [Alte
precizri], se indic orice alt informaie care permite identificarea persoanei (de exemplu, data de natere i postul pe care l ocup n societatea
respectiv). n cazul n care numrul prilor i/sau al reprezentanilor este mai mare de patru, se utilizeaz rubrica [11].
3. Temeiul competena instanei A se vedea rubrica Informaii importante de mai sus.
4. Caracterul transfrontalier al cauzei Pentru a putea beneficia de procedura european a somaiei de plat, este necesar s se indice cel puin dou
state diferite n csuele acestei rubrici.
5. Informaii bancare (facultativ) La rubrica [5.1] se poate indica instanei modul de plat a cheltuielilor de judecat ales. Nu toate modalitile de plat
menionate la aceast rubric sunt neaprat disponibile n instana sesizat prin intermediul acestei cereri. Este necesar s se verifice ce modaliti de
plat sunt acceptate de instana respectiv, lund legtura cu aceasta sau consultnd site-ul Internet al Reelei Judiciare Europene n materie civil i
comercial (http://ec.europa.eu/civiljustice/). n cazul n care optai pentru plata cu un card de credit sau autorizai instana s preleveze cheltuielile din
contul dumneavoastr bancar, trebuie s indicai informaiile necesare cu privire la crdul de credit sau la contul bancar n apendicele 1 la prezentul
formular. n rubrica [5.2], putei indica n ce form dorii s primii plata de la prt. n cazul n care dorii ca aceasta s se efectueze prin virament
bancar, indicai coordonatele bancare necesare.
6. Obiectul principal al cererii Aceast rubric descrie principalul i circumstanele pe care acesta se ntemeiaz cu ajutorul codurilor menionate n
formular. Este necesar s numerotai creanele de la 1 la 4 atribuindu-le un numr de identificare. Se precizeaz fiecare crean la rubrica situat dup
numrul de identificare, indicndu-se numerele corespunztoare pentru codurile 1, 2 i 3. n cazul n care spaiul disponibil nu este suficient, se
utilizeaz rubrica [11]. La rubrica [Dat (sau perioad)] se indic, de exemplu, data contractului sau a evenimentului cauzator de prejudicii sau perioada
de locaiune.
7. Dobnda n cazul n care se cer dobnzi, este necesar ca acest lucru s fie precizat pentru fiecare crean indicat n rubrica [6], cu ajutorul codurilor
menionate n formular. Codul trebuie s conin cifra (primul rnd de coduri) i litera (al doilea rnd de coduri) corespunztoare. De exemplu, atunci
cnd este vorba de o rat a dobnzii care a fcut obiectul unui contract i care are o periodicitate anual, codul este 02A. n cazul n care se cer
dobnzi pn la hotrrea instanei, ultima rubric (pn la) rmne necompletat. Codul 01 se utilizeaz pentru o rat a dobnzii legale. Codul 02 se
utilizeaz pentru o rat a dobnzii asupra creia au convenit prile. Atunci cnd se utilizeaz codul 03 (capitalizarea dobnzilor), este necesar ca
suma indicat s constituie baza pentru restul perioadei. Capitalizarea dobnzilor se refer la cazul n care dobnzile scadente se adaug la creana
principal i sunt luate n considerare la calcularea viitoarelor dobnzi. Pentru tranzaciile comerciale menionate de Directiva 2000/35/CE din 29 iunie
2000, rata dobnzii legale este rata dobnzii aplicat de ctre Banca Central European operaiunii sale principale de refinanare efectuat cel mai
recent nainte de prima zi calendaristic a semestrului respectiv (rata de referin), majorat cu cel puin apte puncte. Pentru un stat membru care nu
particip la cea de-a treia faz a Uniunii economice i monetare, rata de referin menionat anterior este rata dobnzii de referin echivalent
stabilit la nivel naional (de exemplu, de ctre banca central). n ambele cazuri, rata de referin n vigoare n prima zi calendaristic a semestrului
respectiv se aplic n urmtoarele ase luni [a se vedea articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2000/35/CE]. Rata de baz a este rata
dobnzii aplicat de Banca Central European principalelor operaiuni de refinanare ale acesteia.
8. Penaliti contractuale (dac este cazul)
9. Costuri (dac este cazul) n cazul n care se cere rambursarea cheltuielilor, se realizeaz o descriere a acestora cu ajutorul codurilor menionate n
formular. Rubrica [precizri] se completeaz numai pentru codul 02, adic atunci cnd se cere rambursarea altor cheltuieli dect cheltuielile de
judecat, de exemplu, onorariul reprezentantului reclamantului sau cheltuielile efectuate nainte de procedura n instan. n cazul n care se solicit
rambursarea cheltuielilor de judecat, dar nu se cunoate valoarea exact a acestora, este necesar completarea rubricii [Cod (01)], dar rubrica
[Suma] poate rmne necompletat; aceasta va fi completat de ctre instan. Costurile trebuie exprimate n aceeai moned ca principalul.
Elemente de prob disponibile n sprijinul creanei n aceast rubric se precizeaz elementele de prob n sprijinul fiecrei creane cu ajutorul codurilor
menionate n formular. Este necesar ca la rubrica [Descrierea dovezii] s fie menionate, de exemplu, titlul, numele, data i/sau numrul de ordine al
documentului respectiv, suma indicat pe acest document i/sau numele martorului sau al expertului.
11. Declaraii i informaii suplimentare (dac este cazul) Aceast rubric poate fi utilizat n cazul n care nu ai avut suficient loc n vreuna din rubricile
anterioare sau, dup caz, pentru a se oferi informaii suplimentare utile instanei. De exemplu, n cazul n care creana implic mai muli pri, flecare
fiind inut pentru o parte din crean, n aceast rubric se indic suma datorat de ctre fiecare dintre ei.
Apendicele 1 n cazul n care alegei s pltii cheltuielile de judecat cu un card de credit sau autorizai instana s preleveze aceste cheltuieli din
contul dumneavoastr bancar, este necesar s indicai aici informaiile privitoare la cardul de credit sau la contul bancar. Nu toate modalitile de plat
menionate la aceast rubric sunt neaprat disponibile n instana sesizat prin intermediul acestei cereri. Informaiile menionate n apendicele 1 nu
se transmit prtului.
Apendicele 2 n cazul n care nu dorii s continuai procedura n situaia n care prtul ar face opoziie la crean, este necesar s informai aici
instana cu privire la aceasta. n cazul n care transmitei aceste informaii instanei dup ce ai trimis formularul de cerere, este necesar s indicai
numrul cauzei furnizat de ctre instan. Informaiile menionate n apendicele 2 nu se transmit prtului.

8 8

Generat de portalul european e-justiie