Manual de Utilizare Frigider Cu 2 Usi Beko DDEN517MWD

Refrigerator DD WD+
DDEN507 WD+
Frigider
DDEN517WD+
DDEN517MWD+
DDEN507SWD+
DDEN507MWD
DDEN507XWD++
DDEN507XD+
C

Stimate client,
Sperm c vei fi mulumit de acest produs, care a fost fabricat n uniti moderne i verificat
conform celor mai riguroase proceduri de control al calitii.
V recomandm s citii cu atenie ntregul manual nainte de a folosi produsul; pstrai
manualul la ndemn, pentru a-l putea consulta pe viitor.
Acest manual
t7BKVUTGPMPTJJBQBSBUVMFGJDJFOUJOTJHVSBO
t$JUJJNBOVBMVMOBJOUFEFBJOTUBMBJVUJMJ[BQSPEVTVM
t3FTQFDUBJJOTUSVDJVOJMF OTQFDJBMDFMFSFGFSJUPBSFMBTJHVSBO
t1TUSBJNBOVBMVMOUSVOMPDBDDFTJCJM QFOUSVBMQVUFBDPOTVMUBOWJJUPS
t$JUJJJDFMFMBMUFEPDVNFOUFGVSOJ[BUFDVQSPEVTVM
3FJOFJDBDFTUNBOVBMTFQPBUFBESFTBJBMUPSNPEFMF
Simboluri i descrierea acestora
Acest manual de instruciuni conine urmtoarele simboluri:
C
*OGPSNBJJJNQPSUBOUFTBVTGBUVSJVUJMFQSJWJOEVUJMJ[BSFB
A
1FSJDPMEFNPBSUFTBVQBHVCFNBUFSJBMF
B
Avertisment privind tensiunea electric.
CUPRINS
1 Frigiderul
2 Avertismente importante
privind sigurana
4
Destinaia produsului ......................... 4
1FOUSVQSPEVTFDVEP[BUPSEFBQ ... 8
Sigurana copiilor ............................... 8
$POGPSNJUBUFDV%JSFDUJWB8&&&J
EFQP[JUBSFBMBEFFVSJBQSPEVTVMVJ
V[BU ................................................. 8
$POGPSNJUBUFDV%JSFDUJWB3P)4 ....... 9
*OGPSNBJJEFTQSFBNCBMBK ................... 9
"WFSUJTNFOU)$" ............................... 9
Modaliti de reducere a consumului de
energie .............................................. 9
3FDPNBOESJQFOUSVDPNQBSUJNFOUVM
de alimente proaspete ..................... 10
*opional .......................................... 10
3 Instalarea
11
Instruciuni pentru transportul ulterior al

frigiderului ........................................ 11
OBJOUFEFBVUJMJ[BGSJHJEFSVM .............. 11
OEFQSUBSFBBNCBMBKVMVJ .................. 12
%FQP[JUBSFBMBEFFVSJBGSJHJEFSVMVJ
vechi................................................ 12
Amplasarea i instalarea .................. 12
3FHMBSFBQJDJPBSFMPS ......................... 13
Schimbarea lmpii .......................... 13
Montarea capacului ventilaiei
inferioare.......................................... 13
Schimbarea direciei de deschidere a
uii................................................... 13
4 Pregtire
14
5 Utlizarea frigiderului
15
1BOPVMEFBGJBK ............................... 15
$POHFMBSFBBMJNFOUFMPSQSPBTQFUF.... 18
3FDPNBOESJEFQTUSBSFBBMJNFOUFMPS
precongelate ................................... 18
Introducerea alimentelor .................. 19
Informaii despre congelarea pe termen
lung ................................................. 19
%P[BUPSEFBQ................................ 20
*opional .......................................... 20
'JMUSVEF[PEPSJ[BOU ........................... 22
$PNQBSUJNFOUSDJUPS....................... 22
Fante de reglare a umiditii n
compartimentul pentru legume ........ 23
6UJMJ[BSFBDPNQBSUJNFOUVMVJQFOUSV
legume rotativ (la unele modele) ....... 23
Aparatul Icematic i recipientul pentru
ghea ............................................. 24
Bec albastru .................................... 24
*opional .......................................... 24
6 ntreinere i curare
25
1SPUFKBSFBTVQSBGFFMPSEJOQMBTUJD ... 25
7 Soluii recomandate pentru

probleme
26
R
rigiderul

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

3BGUDPOHFMBUPS
Icematic
3FDJQJFOUQFOUSVHIFB
3BGUVSJBKVTUBCJMFQFOUSVTUJDMF
3BGUQFOUSVCVUVSJ
Lentil de iluminare
'JMUSVEF[PEPSJ[BOU ODPOEVDUBQFOUSV
aer)
$PNQBSUJNFOUFQFOUSVHVTUSJ
Fante de reglare a umiditii n
compartimentul pentru legume
10. $POQBSUJNFOUQFOUSVMFHVNF
11. $PNQBSUJNFOUMFHVNF
12. $BQBDWFOUJMBSFJOGFSJPS
13. 1JDJPBSFSFHMBCJMF
14. 3BGUVDPOHFMBUPS
15. %P[BUPSVMEFBQ
16. Suporturi pentru ou
17. 3BGUVSJVGSJHJEFS
18. $PNQBSUJNFOUVMDPOHFMBUPSVMVJ
19. $PNQBSUJNFOUVMGSJHJEFSVMVJ
*opional
Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil s nu fie identice cu produsul dvs.
$PNQPOFOUFMFDBSFOVFYJTUOEPUBSFBQSPEVTVMVJBDIJ[JJPOBUEFEWTTVOUQSF[FOUFQF
alte modele.
R
2 ertismente importante privind sigurana

V rugm s citii
t Acest produs nu trebuie
urmtoarele instruciuni.
folosit n aer liber.
Nerespectarea acestor
instruciuni poate duce
Informaii generale
la vtmri corporale
privind sigurana
sau pagube materiale.
t $OEEPSJJT
Nerespectarea duce la
BSVODBJEFQP[JUBJMB
anularea tuturor garaniilor
deeuri produsul, v
i asigurrilor privind
recomandm s luai
fiabilitatea.
legtura cu un service
Durata de via a
BVUPSJ[BUQFOUSVEFUBMJJ
produsului pe care l-ai
despre normele n
BDIJ[JJPOBUFTUFEF
vigoare.
ani. n aceast perioad, t Luai legtura cu un
vor fi asigurate piesele de
TFSWJDFBVUPSJ[BUEBD
schimb necesare pentru
avei ntrebri sau
funcionarea aparatului
probleme cu frigiderul.
conform parametrilor
Nu intervenii i nu
descrii.
permitei altor persoane
s intervin asupra
frigiderului fr a anuna
Destinaia produsului
VOTFSWJDFBVUPSJ[BU
Acest produs este
t
ODB[VMQSPEVTFMPSDV
EFTUJOBUVUJMJ[SJJ
congelator: nu mncai
t OJOUFSJPSJO[POF
ngheata i cuburile de
nchise, cum ar fi casele;
ghea imediat dup
t n medii de lucru nchise,
ce au fost scoase din
DVNBSGJNBHB[JOFMFJ
congelator! (Acestea pot
birourile;
provoca degerturi n
t O[POFEFDB[BSF
interiorul gurii).
nchise, cum ar fi
t
ODB[VMQSPEVTFMPS
fermele, hotelurile,
cu congelator: nu
pensiunile.
introducei buturi la
4
R
TUJDMTBVMBEP[O
congelator. Acestea pot
crpa.
t Nu atingei alimentele
congelate cu mna
OFQSPUFKBUBDFTUFBTF
pot lipi de mn.
t Scoatei frigiderul din
QSJ[OBJOUFEFDVSBSF
TBVEF[HIFBSF
t Nu folosii vapori i
substane de curare
WBQPSJ[BUFMBDVSBSFBJ
EF[HIFBSFBGSJHJEFSVMVJ
ODB[DPOUSBS WBQPSJJQPU
BKVOHFMBDPNQPOFOUFMF
electrice, provocnd un
scurtcircuit sau un oc
electric.
t Nu folosii componentele
frigiderului - cum ar fi ua
- pe post de punct de
TQSJKJOTBVUSFBQU
t Nu folosii aparate
electrice n frigider.
t Nu deteriorai circuitul de
rcire cu obiecte ascuite
sau cu maini de gurit.
Agentul frigorific poate
JFJODB[VMQFSGPSSJJ
circuitelor evaporatorului,
conductelor sau
TVQSBGFFMPSJDBV[FB[
iritarea pielii i afeciuni
oculare.
5
t Nu acoperii sau blocai

orificiile de ventilare ale
frigiderului.
t %JTQP[JUJWFMFFMFDUSJDF
trebuie reparate numai
EFQFSTPBOFBVUPSJ[BUF
3FQBSBJJMFFGFDUVBUFEF
persoane necalificate
SFQSF[JOUVOQFSJDPM
QFOUSVVUJMJ[BUPS
t ODB[VMVOFJEFGFDJVOJ
sau n timpul lucrrilor
de ntreinerea sau
reparaii, deconectai
GSJHJEFSVMEFMBQSJ[
sau scoatei sigurana
DPSFTQVO[UPBSFQSJ[FJ
t Tragei de techer, nu de
cablu.
t nchidei bine recipientele
cu buturi cu coninut
ridicat de alcool i
amplasai-le vertical.
t /VEFQP[JUBJOGSJHJEFS
spray-uri cu substane
JOGMBNBCJMFJFYQMP[JWF
t /VGPMPTJJEJTQP[JUJWF
mecanice sau alte
NJKMPBDFEFBDDFMFSBSF
a procesului de
EF[HIFBSF BMUFMFEFDU
cele recomandate de
ctre productor.
R
t Acest produs nu este

EFTUJOBUVUJMJ[SJJEFDUSF
persoane cu capaciti
GJ[JDF TFO[PSJBMFTBV
mentale reduse, ori de
ctre persoane fr
FYQFSJFO JODMVTJW
DPQJJJ
DVFYDFQJB
DB[VMVJODBSFTVOU
supravegheai de
persoana responsabil
pentru sigurana
acestora sau dac sunt
JOTUSVJJDPSFTQVO[UPS
DVQSJWJSFMBVUJMJ[BSFB
produsului.
t /VVUJMJ[BJGSJHJEFSVMEBD
este deteriorat. Dac
avei dubii, luai legtura
cu agentul de service.
t Sigurana sistemului
electric al frigiderului
este garantat doar
dac sistemul de
mpmntare al locuinei
dvs. corespunde
standardelor.
t &YQVOFSFBBQBSBUVMVJMB
QMPBJF [QBE TPBSFJ
WOUBGFDUFB[TJHVSBOB
sistemului electric.
t ODB[VMEFUFSJPSSJJ
unui cablu electric, luai
legtura cu un service
6
BVUPSJ[BUQFOUSVBFWJUB
pericolele.
t Nu conectai frigiderul la
QSJ[OUJNQVMJOTUBMSJJ
1FSJDPMEFNPBSUFTBVEF
accidentare grav.
t Acest frigider este
EFTUJOBUFYDMVTJWQTUSSJJ
alimentelor. Nu trebuie
folosit n alte scopuri.
t &UJDIFUBDVTQFDJGJDBJJ
tehnice se afl pe
peretele interior din
stnga.
t Nu conectai frigiderul la
sisteme de economisire
a electricitii; acestea
pot defecta frigiderul.
t %BDFYJTUMVNJO
de culoare albastr n
frigider, nu privii timp
ndelungat cu ochiul
liber sau cu instrumente
optice.
t ODB[VMGSJHJEFSFMPS
controlate manual,
ateptai cel puin 5
minute pentru a porni
frigiderul dup o pan de
curent.
t ODB[VMOTUSJOSJJ
frigiderului, acest manual
trebuie transmis noului
proprietar.
R
GSJHJEFS1FSJDPMEFPD
electric sau incendiu.
t Nu suprancrcai
frigiderul cu alimente.
ODB[VMTVQSBODSDSJJ
la deschiderea uii
alimentele pot cdea
i v pot rni sau pot
deteriora frigiderul.
Nu amplasai obiecte
pe frigider, deoarece
acestea pot cdea
la deschiderea sau
nchiderea uii frigiderului.
t Nu pstrai n frigider
materiale care necesit
pstrarea la o anumit
temperatur, cum
ar fi vaccinurile,
medicamentele
Nu conectai frigiderul la
QSJ[EBDBDFBTUBOV
sensibile la temperatur,
FTUFCJOFGJYBU
materialele tiinifice etc.
t Din motive de siguran, t Dac nu va fi folosit o
nu stropii cu ap
perioad mai lung,
DPNQPOFOUFMFFYUFSJPBSF
frigiderul trebuie scos din
sau interioare ale
QSJ[1FSJDPMEFJODFOEJV
produsului.
ODB[VMEFUFSJPSSJJ
t /VQVMWFSJ[BJO
cablului de alimentare.
apropierea frigiderului
t Lamelele techerului
materiale care conin
trebuie curate regulat,
HB[FJOGMBNBCJMF DVNBS
ODB[DPOUSBSQPU
GJQSPQBOFUD1FSJDPMEF
provoca incendii.
JODFOEJVJFYQMP[JF
t Vrful techerului trebuie
t Nu amplasai recipiente
curat regulat cu o
umplute cu ap pe
DSQVTDBU ODB[
t &WJUBJEFUFSJPSBSFB
cablului de alimentare
n timpul transportului
frigiderului. ndoirea
cablului poate provoca
JODFOEJJ/VBF[BJ
obiecte grele pe
cablul de alimentare.
Nu atingei techerul
cu minile ude cnd
conectai produsul la
QSJ[
R
contrar poate provoca

Dac presiunea
incendii.
din reeaua de ap
t Frigiderul se poate
depete 8 bari,
deplasa dac picioarele
circuitul de ap al
SFHMBCJMFOVTVOUGJYBUF
frigiderului nu trebuie
DPSFDUQFQPEFB'JYBSFB
conectat la reeaua
corect a picioarelor
de ap. Dac nu avei
reglabile pe podea poate
posibilitatea s msurai
preveni deplasarea
presiunea din reeaua
frigiderului.
EFBQ TPMJDJUBJBKVUPSVM
t $OEUSBOTQPSUBJ
unui profesionist.
frigiderul, nu l apucai
t Folosii numai ap
EFNOFSVMVJJODB[
potabil.
Sigurana
copiilor
contrar, acesta se poate
t Dac ua este dotat cu o ncuietoare, nu
rupe.
lsai cheia la ndemna copiilor.
t Dac amplasai produsul t $PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBJQFOUSVBOV
lng alt frigider sau
TFKVDBDVQSPEVTVM
Conformitate
cu Directiva
congelator, lsai o
WEEE
i
depozitarea
la
distan de minim 8 cm deeuri a produsului uzat:
OUSFBDFTUFBODB[
A odus respect
contrar, pereii laterali
%JSFDUJWB6&8&&&
OWFDJOBJTFQPUVNF[J
6&
1SPEVTVMFTUFNBSDBUDV
Pentru produse cu
un simbol de clasificare pentru
deeuri electrice i electronice
dozator de ap;
8&&&

t 1FOUSVDBDJSDVJUVMEF
Acest produs a fost fabricat
ap al frigiderului s
folosind piese i materiale de nalt
calitate, care pot fi refolosite i reciclate.
GVODJPOF[FDPSFDU
/VEFQP[JUBJQSPEVTVMV[BUNQSFVODV
presiunea din reeaua
HVOPJVMNFOBKFSMBTGSJUVMEVSBUFJTBMF
de ap trebuie s fie
de funcionare. Ducei-l la un centru de
colectare pentru reciclarea echipamentelor
cuprins ntre 1-8
electrice i electronice. Luai legtura cu
bari. Dac presiunea
autoritile locale pentru a afla informaii
din reeaua de ap
despre aceste centre de colectare.
depete 5 bari, este
necesar folosirea unui
regulator de presiune.
8
R
Conformitate cu Directiva
RoHS:
1SPEVTVMQFDBSFMBJBDIJ[JJPOBUSFTQFDU
%JSFDUJWB6&3P)4 6&
/V
DPOJOFNBUFSJBMFEVOUPBSFJJOUFS[JTF
specificate n Directiv.
Informaii despre ambalaj
"NCBMBKVMQSPEVTVMVJFTUFQSPEVT
din materiale reciclabile, conform
reglementrilor noastre naionale de
NFEJV/VEFQP[JUBJBNCBMBKVMNQSFVO
DVHVOPJVMNFOBKFSTBVDVBMUFEFFVSJ
%FQP[JUBJMOQVODUFMFEFDPMFDUBSFB
BNCBMBKFMPSBNFOBKBUFEFBVUPSJUJMF
locale.
Avertisment HCA
Dac produsul dvs. este echipat cu un
sistem de rcire cu R600a:
"DFTUHB[FTUFJOGMBNBCJM%JOBDFTUNPUJW
BWFJHSJKTOVEFUFSJPSBJTJTUFNVMEF
SDJSFJDPOEVDUFMFOUJNQVMVUJMJ[SJJJ
USBOTQPSUVMVJODB[VMEFUFSJPSSJJ GFSJJ
produsul de potenialele surse de incendiu
i ventilai ncperea n care se afl.
Ignorai acest avertisment dac
produsul dvs. este echipat cu un
sistem de rcire cu R134a.
5JQVMHB[VMVJGPMPTJUOQSPEVTFTUFJOEJDBU
pe plcua de identificare de pe peretele
interior stng.
Nu aruncai produsul n foc.
Modaliti de reducere a
consumului de energie
t Nu lsai ua frigiderului deschis
perioade lungi de timp.
t Nu introducei alimente sau buturi calde
n frigider.
t Nu suprancrcai frigiderul pentru a nu
bloca circulaia aerului n interior.
t /VJOTUBMBJGSJHJEFSVMOCUBJBSB[FMPS
soarelui sau lng aparate care emit
cldur, cum ar fi cuptoare, maini de
splat vase sau calorifere.
t 1TUSBJBMJNFOUFMFOSFDJQJFOUFODIJTF
t ODB[VMQSPEVTFMPSDVDPOHFMBUPSQVUFJ
EFQP[JUBDBOUJUBUFBNBYJNEFBMJNFOUF
n congelator cnd scoatei raftul sau
TFSUBSVMDPOHFMBUPSVMVJ$POTVNVMEF
energie declarat a fost determinat la
ODSDBSFNBYJN GSSBGUVMTBVTFSUBSVM
congelatorului. Folosirea unui raft sau
sertar adaptat la forma i dimensiunea
BMJNFOUFMPSEFDPOHFMBUOVSFQSF[JOUP
problem.
t Decongelarea alimentelor congelate n
compartimentul frigiderului va economisi
energie i va menine calitatea alimentelor.
R
Recomandri pentru
compartimentul de alimente
proaspete
*opional
t/VMTBJBMJNFOUFMFTBUJOHTFO[PSVM
de temperatur din compartimentul de
BMJNFOUFQSPBTQFUF1FOUSVBNFOJOF
temperatura optim n compartimentul de
BMJNFOUFQSPBTQFUF TFO[PSVMOVUSFCVJFT
fie blocat de alimente.
t/VBNQMBTBJBMJNFOUFGJFSCJOJOBQBSBU
t!"#t$"
f%%&
sensor
ILK
juice
etc.
'()*(+,'-+(
sensor
10
R
3 ./stalarea
B3FJOFJDQSPEVDUPSVMOVJBTVN
SFTQPOTBCJMJUBUFBODB[VMOFSFTQFDUSJJ
instruciunilor din manual.
Instruciuni pentru
transportul ulterior al
frigiderului
1. Frigiderul trebuie golit i curat nainte de

a fi transportat.
3BGUVSJMF BDDFTPSJJMF DPNQBSUJNFOUVM
QFOUSVMFHVNFFUDUSFCVJFGJYBUFDV
CBOEBEF[JWQFOUSVBFWJUBEFQMBTBSFB
acestora.
"NCBMBKVMUSFCVJFGJYBUDVCBOEHSPBT
JTGPBSSF[JTUFOUSFTQFDUBJSFHVMJMFEF
USBOTQPSUUJQSJUFQFBNCBMBK
Reinei...
3FDJDMOENBUFSJBMFMFQSPUFKBJOBUVSBJ
resursele naionale.
1FOUSVJOGPSNBJJEFTQSFSFDJDMBSFB
BNCBMBKVMVJ MVBJMFHUVSBDVPSHBOJ[BJJMF
de protecie a mediului sau cu autoritile
locale.
nainte de a utiliza frigiderul
OBJOUFEFBVUJMJ[BGSJHJEFSVM WFSJGJDBJ
urmtoarele aspecte:
1. Interiorul frigiderului este uscat, iar aerul
poate circula liber n partea posterioar?
2. Montai cei 2 distanieri din plastic
conform figurii. Distanierii din plastic vor
asigura distana necesar ntre frigider i
perete, permind circulaia aerului. (Figura
BSFSPMFYFNQMJGJDBUJW GJJOEQPTJCJMTOV
corespund ntocmai produsului dvs.).
11
$VSBJJOUFSJPSVMGSJHJEFSVMVJDPOGPSN
recomandrilor din seciunea "ntreinere
i curare".
$POFDUBJGSJHJEFSVMMBQSJ[-B
deschiderea uii, lampa frigiderului se va
aprinde.
7FJBV[JVO[HPNPUMBQPSOJSFB
compresorului. De asemenea, este
QPTJCJMTBV[JJBMUFTVOFUFQSPWFOJUFEF
MBMJDIJEFMFJHB[FMFEJOTJUFNVMEFSDJSF
JOEJGFSFOUEBDDPNQSFTPSVMGVODJPOFB[
TBVOVBDFTUF[HPNPUFTVOUOPSNBMF
&TUFQPTJCJMDBNVDIJJMFGSPOUBMFBMF
GSJHJEFSVMVJTTFODM[FBTD"DFTU
GFOPNFOFTUFOPSNBM"DFTUF[POFTF
ODM[FTDQFOUSVBFWJUBDPOEFOTVM
Conexiunea electric
$POFDUBJQSPEVTVMMBPQSJ[DVQNOUBSF
i cu o siguran de capacitate adecvat.
Important:
t $POFYJVOFBUSFCVJFTSFTQFDUFMFHJTMBJB
n vigoare.
t UFDIFSVMDBCMVMVJEFBMJNFOUBSFUSFCVJFT
fie uor accesibil dup instalare.
t 5FOTJVOFBSFFMFJFMFDUSJDFUSFCVJFT
corespund tensiunii specificate.
t /VVUJMJ[BJDBCMVSJQSFMVOHJUPBSFJUSJQMV
techere pentru conectare.
B$BCMVSJMFEFBMJNFOUBSFEFUFSJPSBUFUSFCVJF
nlocuite de un electrician calificat.
B1SPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUOBJOUFEFBGJ
SFQBSBU1FSJDPMEFFMFDUSPDVUBSF
R
ndeprtarea ambalajului
"NCBMBKFMFQPUGJQFSJDVMPBTFQFOUSVDPQJJ
/VMTBJBNCBMBKFMFMBOEFNOBDPQJJMPS
EFQP[JUBJMFMBEFFVSJDPOGPSNOPSNFMPS
OWJHPBSF/VMFEFQP[JUBJNQSFVODV
EFFVSJMFNFOBKFSF
"NCBMBKVMGSJHJEFSVMVJFTUFQSPEVTEJO
materiale reciclabile.
Depozitarea la deeuri a
frigiderului vechi
%FQP[JUBJMBEFFVSJBQBSBUVMWFDIJGSB
BGFDUBNFEJVMODPOKVSUPS
t 1FOUSVJOGPSNBJJEFTQSFEFQP[JUBSFBMB
deeuri, putei lua legtura cu distribuitorul
BVUPSJ[BU DVTFSWJDJVMEFTBMVCSJUBUFTBV
cu autoritile locale.
OBJOUFEFBEFQP[JUBGSJHJEFSVMMBEFFVSJ
tiai techerul i, dac ua este dotat cu
sisteme de blocare, distrugei-le pentru a
mpiedica blocarea copiilor n interior.
1. Instalai frigiderul astfel nct s fie uor

accesibil.
2. Ferii frigiderul de surse de cldur, de
umiditate crescut i de lumina direct a
soarelui.
1FOUSVFGJDJFOBGVODJPOSJJ BTJHVSBJ
VOTQBJVEFWFOUJMBSFTVGJDJFOUOKVSVM
frigiderului.
Dac frigiderul este amplasat ntr-o ni
OQFSFUF USFCVJFTFYJTUFPEJTUBOEF
minim 5 cm ntre acesta i tavan i perei.
Dac podeaua este acoperit cu covor,
frigiderul trebuie ridicat la 2,5 cm de podea.
4. Amplasai frigiderul pe o suprafa plan,
QFOUSVBFWJUBEF[FDIJMJCSBSFBTB
5. Nu amplasai frigiderul la temperaturi
BNCJFOUBMFTVC$
Amplasarea i instalarea
A%BDVBODQFSJJVOEFVSNFB[
s amplasai frigiderul este prea ngust
pentru a permite introducerea frigiderului,
BQFMBJMBTFSWJDFVMBVUPSJ[BUQFOUSV
demontarea uilor frigiderului, pentru ca
acesta s poat ncpea.
12
R
Reglarea picioarelor
Dac frigiderul este instabil;
&DIJMJCSBJGSJHJEFSVMSPUJOEQJDJPBSFMFGSPOUBMF
DPOGPSNGJHVSJJ1FOUSVBDPCPSVODPM
rotii piciorul n sensul sgeii negre; pentru
a-l ridica, rotii n sens opus. Acest proces
este mai simplu dac o alt persoan ridic
uor frigiderul.
01234564 748479:9;
ventilaiei inferioare
Montai capacul ventilaiei inferioare

conform figurii.
Schimbarea direciei de
deschidere a uii
Schimbarea lmpii
Direcia de deschidere a uii frigiderului

poate fi modificat n funcie de amplasarea
acestuia. Dac acest lucru este necesar,
BQFMBJDFMNBJBQSPQJBUTFSWJDFBVUPSJ[BU
1FOUSVBTDIJNCBMBNQBEJOJOUFSJPSVM
frigiderului, luai legtura cu un service
BVUPSJ[BU
13
R
4 <regtire
C
Frigiderul trebuie instalat la cel puin 30

cm distan de surse de cldur, cum
ar fi plite, cuptoare, centrale termice i
sobe, precum i la minim 5 cm distan
de cupotare electrice; frigiderul nu trebuie
BNQMBTBUOCUBJBSB[FMPSTPMBSF
C Temperatura ambiental a ncperii n care
este instalat frigiderul trebuie s fie de
NJOJN$/VTFSFDPNBOEVUJMJ[BSFB
frigiderului sub aceast temperatur,
deoarece eficiena rcirii este redus.
C $VSBJJOUFSJPSVMGSJHJEFSVMVJ
C Dac instalai dou frigidere unul lng
altul, lsai un spaiu de cel puin 2 cm
ntre ele.
C La prima pornire a frigiderului, respectai
urmtoarele instruciuni pe parcursul
primelor ase ore.
- Nu deschidei frecvent ua.
- 'SJHJEFSVMUSFCVJFTGVODJPOF[FHPM GS
alimente.
- /VTDPBUFJEJOQSJ[GSJHJEFSVMODB[VM
unei pene de curent, citii avertismentele
din seciunea "Soluii recomandate
pentru probleme".
C 1TUSBJBNCBMBKVMPSJHJOBMJNBUFSJBMFMFEF
protecie pentru transportul sau mutarea
ulterioar.
14
R
5 FGlizarea frigiderului
=
?
>
10
16
13
*14
15
12
EE
1
3
17
Panoul de afiaj
1FOUSVBDPOHFMBDBOUJUJNBSJEFBMJNFOUF
BQTBJCVUPOVM2VJDL'SFF[F $POHFMBSF
rapid) nainte de a introduce alimentele n
congelator. Dac apsai de mai multe ori
CVUPOVM2VJDL'SFF[F $POHFMBSFSBQJE

la intervale scurte de timp, sistemul de
protecie a circuitului electronic se va
activa, iar compresorul nu va porni imediat.
1- Funcie de congelare rapid

Indicatorul de congelare rapid rmne
aprins ct timp funcia de congelare
SBQJEFTUFBDUJWBU1FOUSVBBOVMB
aceast funcie, apsai nc o dat

Indicatorul de congelare rapid se va
'VODJBOVTFSFBDUJWFB[EVQPQBOEF
stinge, iar congelatorul va reveni la
curent.
funcionarea normal. Dac nu anulai
funcia de congelare rapid, aceasta se va
EF[BDUJWBBVUPNBUEVQPSFTBVEVQ
DFDPNQBSUJNFOUVMEFDPOHFMBSFBKVOHFMB
temperatura necesar.
C Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil s nu fie identice cu produsul dvs.
$PNQPOFOUFMFDBSFOVFYJTUOEPUBSFBQSPEVTVMVJBDIJ[JJPOBUEFEWTTVOUQSF[FOUFQF
alte modele.
15
R
2- Indicator de congelare rapid

Acest simbol clipete cnd funcia de
congelare rapid este activ.
3- Funcie de reglare a congelatorului
Aceast funcie permite reglarea
temperaturii din congelator. Apsai
acest buton pentru a regla temperatura
congelatorului la -18, -20, -22, respectiv
-24.
4- Indicatorul temperaturii setate n
congelator
Indic temperatura setat pentru
congelator.
5- Indicatorul temperaturii din
congelator
Indicatoarele -24, -22, -20, -18 rmn
aprinse.
6- Funcie de reglare a frigiderului
Aceast funcie permite reglarea
temperaturii din frigider. Apsai acest
buton pentru a regla temperatura
frigiderului la 8, 6, 4, respectiv 2.
9- Funcie de rcire rapid

$OEBQTBJCVUPOVM2VJDL'SJEHF 3DJSF
rapid), temperatura frigiderului va scdea
sub valoarea setat. Aceast funcie poate
fi folosit pentru a rci rapid alimentele
JOUSPEVTFOGSJHJEFS1FOUSVBSDJDBOUJUJ
mari de alimente, activai aceast funcie
nainte de a introduce alimentele n frigider.
Indicatorul de rcire rapid rmne aprins
ct timp funcia de rcire rapid este
BDUJWBU1FOUSVBBOVMBBDFBTUGVODJF
apsai nc o dat butonul Quick Fridge
3DJSFSBQJE
*OEJDBUPSVMEFSDJSFSBQJE
se va stinge, iar frigiderul va reveni la
funcionarea normal. Dac nu anulai
funcia de rcire rapid, aceasta se va
EF[BDUJWBBVUPNBUEVQPSFTBVEVQ
DFDPNQBSUJNFOUVMGSJHJEFSVMVJBKVOHFMB
temperatura necesar.
'VODJBOVTFSFBDUJWFB[EVQPQBOEF
curent.
10- Indicator de rcire rapid
Acest simbol clipete cnd funcia de rcire
rapid este activ.
7- Indicatorul temperaturii setate n

frigider
Indic temperatura setat pentru frigider.
8-Indicatorul temperaturii din frigider
Indicatoarele 8, 6, 4 i 2 rmn aprinse.
16
11- Funcia Eco-Fuzzy (funcionare

economic special)
"QTBJCVUPOVM2VJDL'SFF[F $POHFMBSF
rapid) timp de 3 secunde pentru a
BDUJWBGVODJB&DP'V[[Z$OEBDFBTU
funcie este activat, frigiderul trece la
modul de funcionare economic timp de
minim 6 ore, iar indicatorul de funcionare
economic se aprinde. Apsai din nou

UJNQEFTFDVOEFQFOUSVBEF[BDUJWB
GVODJB&DP'V[[Z
R
12- Indicator de temperatur mare /

eroare
Acest indicator se aprinde dac
UFNQFSBUVSBFTUFNBSFTBVEBDFYJTU
erori.
13. Indicator de funcionare economic
Indicatorul de funcionare economic se
aprinde cnd temperatura congelatorului
FTUFTFUBUMB$JTFTUJOHFDOEFTUF
selectat funcia de rcire sau congelare
rapid.
14- Indicator ionizare
Indicatorul este aprins continuu. Acesta
JOEJDGBQUVMDGSJHJEFSVMFTUFQSPUFKBUEF
bacterii.
15- Indicator umiditate
Indicatorul este aprins continuu. Acesta
indic faptul c alimentele din frigider sunt
pstrate la umiditatea ideal.
17
16-Mod de economisire a energiei

$OEBQTBJBDFTUCVUPO TJNCPMVMEF
economisire a energiei se va aprinde, iar
funcia de economisire a energiei va fi
BDUJWBU$OEGVODJBEFFDPOPNJTJSFB
energiei este activat, toate simbolurile de
QFBGJBKWPSGJTUJOTF DVFYDFQJBTJNCPMVMVJ
EFFDPOPNJTJSFBFOFSHJFJ$OENPEVM
de economisire a energiei este activ, la
apsarea oricrui buton sau la deschiderea
uii, modul de economisire a energiei va
GJEF[BDUJWBU JBSTJNCPMVSJMFEFQFBGJBK
vor reveni la normal.Dac apsai din nou
butonul, simbolul de economisire a energiei
se va stinge, iar modul de economisire a
FOFSHJFJWBGJEF[BDUJWBU
17-Mod de blocare a tastelor
Apsai simultan timp de 3 secunde
butoanele de rcire rapid i FF Set.
Simbolul de blocare a tastelor se va
aprinde i modul de blocare a tastelor
WBGJBDUJWBU#VUPBOFMFOVGVODJPOFB[
cnd modul de blocare a tastelor este
activ. Apsai din nou simultan timp de 3
secunde butoanele de rcire rapid i FF
Set. Simbolul de blocare a tastelor se va
stinge i modul de blocare a tastelor va fi
EF[BDUJWBU
R
Reglarea
congelatorului
$
Reglarea
frigiderului
$
TBV$
$
$POHFMBSFSBQJE
$
$TBVNBJSFDF
$
$TBVNBJSFDF
3FGSJHFSBSF
rapid
&YQMJDBJJ
Aceasta este setarea normal recomandat.
Aceste setri sunt recomandate cnd temperatura
BNCJFOUBMEFQFUF$
Folosii pentru congelarea rapid a alimentelor.
Frigiderul va reveni la setarea anterioar dup
ncheierea procesului.
Dac considerai c n frigider temperatura nu este
TVmDJFOUEFTD[VUEBUPSJUUFNQFSBUVSJMPSFYUFSJPBSF
ridicate sau deschiderii frecvente a uii.
Folosii aceast setare cnd frigiderul este
suprancrcat sau cnd dorii s rcii rapid
BMJNFOUFMF&TUFSFDPNBOEBCJMTBDUJWBJGVODJBEF
refrigerare rapid cu 4-8 ore nainte de a introduce
alimentele.
Congelarea alimentelor
proaspete
t &TUFSFDPNBOEBCJMTJOUSPEVDFJ
alimentele n pungi sau n cutii nainte de a
le introduce n frigider.
t "MJNFOUFMFGJFSCJOJUSFCVJFMTBUFTTF
SDFBTDQOBKVOHMBUFNQFSBUVSB
camerei nainte de a fi introduse n frigider.
t "MJNFOUFMFDFVSNFB[BGJDPOHFMBUF
trebuie s fie proaspete i de bun
calitate.
t "MJNFOUFMFUSFCVJFEJWJ[BUFOQPSJJ O
GVODJFEFDPOTVNVM[JMOJDBMGBNJMJFJ
t "MJNFOUFMFUSFCVJFBNCBMBUFFUBOQFOUSV
BOVTFVTDB DIJBSEBDVSNFB[TGJF
pstrate o perioad scurt de timp.
t .BUFSJBMFMFGPMPTJUFQFOUSVBNCBMBSF
USFCVJFTGJFSF[JTUFOUFMBGSJH VNJEJUBUF
NJSPT VMFJJBDJ[JEFBTFNFOFB USFCVJF
s fie etane. n plus, acestea trebuie s
GJFCJOFODIJTFJTSF[JTUFMBDPOHFMBSFB
MBUFNQFSBUVSJGPBSUFTD[VUF
t "MJNFOUFMFDPOHFMBUFUSFCVJFGPMPTJUF
JNFEJBUEVQEFDPOHFMBSFTFJOUFS[JDF
recongelarea acestora.
t 3FTQFDUBJVSNUPBSFMFJOTUSVDJVOJQFOUSV
BPCJOFDFMFNBJCVOFSF[VMUBUF
18
1. Nu congelai simultan cantiti mari de

BMJNFOUF"MJNFOUFMFJQTUSFB[DFMNBJ
bine proprietile dac sunt congelate ct
mai rapid.
2. Amplasarea alimentelor calde n
DPOHFMBUPSDBV[FB[GVODJPOBSFB
continu a sistemului de rcire, pn la
congelarea complet a acestora.
3. Nu amestecai alimentele congelate cu
cele proaspete.
Recomandri de pstrare a
alimentelor precongelate
t "MJNFOUFMFQSFDPOHFMBUFUSFCVJFQTUSBUF
conform instruciunilor productorului
aferente unui compartiment de congelare
( 4 stele).
t 1FOUSVBBTJHVSBNFOJOFSFBDBMJUJJ
originale a alimentelor precongelate,
trebuie respectate urmtoarele
recomandri:
1. Introducei pachetele n congelator ct
mai rapid dup cumprare.
&UJDIFUBJJEBUBJQBDIFUFMF
/VEFQJJEBUFMFEFFYQJSBSFJOEJDBUFQF
BNCBMBK
R
AVERTISMENT! A
t"MJNFOUFMFUSFCVJFEJWJ[BUFOQPSJJ O
GVODJFEFDPOTVNVM[JMOJDBMGBNJMJFJ
t"MJNFOUFMFUSFCVJFBNCBMBUFFUBOQFOUSV
BOVTFVTDB DIJBSEBDVSNFB[TGJF
pstrate o perioad scurt de timp.
Materiale necesare pentru ambalare:
t#BOEBEF[JWSF[JTUFOUMBGSJH
t&UJDIFUFBEF[JWF
t*OFMFFMBTUJDF
t1JY
Materialele folosite pentru ambalare trebuie
TGJFSF[JTUFOUFMBGSJH VNJEJUBUF NJSPT VMFJ
JBDJ[J
"MJNFOUFMFDBSFVSNFB[TGJFDPOHFMBUF
OVUSFCVJFTBUJOHBMJNFOUFMFEFKB
congelate, pentru a nu provoca
decongelarea parial a acestora.
Alimentele congelate trebuie folosite
JNFEJBUEVQEFDPOHFMBSFTFJOUFS[JDF
recongelarea acestora.
Dezghearea
$PNQBSUJNFOUVMDPOHFMBUPSVMVJTF
EF[HIFBBVUPNBU
Introducerea alimentelor
3BGUVSJDPOHFMBUPS
Diverse alimente, cum

ar carne, pete,
ngheat, legume etc.
Tvi pentru ou
Ou
3BGUVSJGSJHJEFS
Alimente n recipiente,
farfurii i cutii nchise
3BGUVSJVGSJHJEFS
Alimente i buturi
OBNCBMBKFEFNJDJ
EJNFOTJVOJ EFFY
lapte, suc i bere)
$PNQBSUJNFOU
legume
Legume i fructe
$PNQBSUJNFOU
pentru produse
proaspete
%FMJDBUFTF CSO[ VOU

salam etc.)
Informaii despre congelarea

pe termen lung
1FOUSVBJNFOJOFDBMJUBUFB BMJNFOUFMF
trebuie congelate ct mai rapid dup
introducerea n congelator.
/PSNFMF54&JNQVODPOHFMBSFBOIB
cel puin 4,5 kg de alimente la temperatura
EF$TBVNBJNJDQFOUSVGJFDBSF
de litri ai compartimentului de congelare, la
PUFNQFSBUVSBNCJFOUBMFTUFEF$
1TUSBSFBQFUFSNFOMVOHBBMJNFOUFMPS
este posibil numai la temperatura de
$TBVNBJNJD
1SPTQFJNFBBMJNFOUFMPSQPBUFGJNFOJOVU
NBJNVMUFMVOJ MBUFNQFSBUVSBEF$
sau mai mic).
19
R
Dozator de ap
*opional
%P[BUPSVMEFBQFTUFPGVODJFEFPTFCJU
de util, care permite accesul la ap rece
fr deschiderea uii frigiderului. Deoarece
nu va mai trebui s deschidei att de des
ua frigiderului, vei economisi energie.
O
I
IHIPKI JKH
KI
de ap
%FTDIJEFJDBQBDVMSF[FSWPSVMVJEFBQ
DPOGPSNGJHVSJJ"MJNFOUBJSF[FSWPSVMDVBQ
curat i fr impuriti. nchidei capacul.
1FOUSVBFWJUBDVSHFSFBBDDJEFOUBMBBQFJ
WSFDPNBOENTCMPDBJEP[BUPSVMEF
ap.
OPI
UH
I
JKH
KI J
LN
"QTBJDVQBIBSVMCSBVMEP[BUPSVMVJEF
BQ%P[BUPSVMTFWBPQSJEVQDFFMJCFSBJ
braul.
%FCJUVMNBYJNEFBQTFQPBUFPCJOF
QSJOBQTBSFBDPNQMFUBCSBVMVJ3FJOFJ
DEFCJUVMEFBQBMEP[BUPSVMVJWBSJB[O
funcie de ct de tare apsai braul.
1FNTVSDFQBIBSVMTFVNQMF SFEVDFJ
uor apsarea braului pentru a evita
vrsarea apei. Dac apsai uor braul,
apa va picura; acest lucru este normal i
OVSFQSF[JOUPEFGFDJVOF
20
t "MJNFOUBJSF[FSWPSVMOVNBJDVBQOV
BMJNFOUBJSF[FSWPSVMDVTVDVSJEFGSVDUF
CVUVSJDBSCPHB[PBTFTBVBMDPPMJDF
JOBEFDWBUFQFOUSVEP[BUPSVMEFBQ
ODB[VMGPMPTJSJJVOPSBTUGFMEFMJDIJEF
EP[BUPSVMEFBQTFWBEFGFDUBEFGJOJUJW
(BSBOJBOVBDPQFSBTUGFMEFDB[VSJ
&TUFQPTJCJMDBVOFMFTVCTUBOFJBEJUJWJ
EJOBDFTUFCVUVSJMJDIJEFTEFUFSJPSF[F
SF[FSWPSVMEFBQ
t 'PMPTJJOVNBJBQQPUBCJMDVSBUJGS
impuriti.
t 3F[FSWPSVMEFBQBSFPDBQBDJUBUFEF
MJUSJOVMBMJNFOUBJOFYDFT
R
t "QTBJCSBVMEP[BUPSVMVJEFBQDV
un pahar rigid. Dac folosii pahare din
plastic de unic folosin, apsai braul
cu degetele din spatele paharului.
Curarea rezervorului de ap
%FUBBJDBQBDVMSF[FSWPSVMVJEFTDIJ[OE
CMPDBKFMFEFQFBNCFMFMBUVSJ%FNPOUBJ
SF[FSWPSVMEFBQJDVSBJMDVBQDBME
JDVSBU"NQMBTBJSF[FSWPSVMEFBQO
MPDBVMTV NPOUBJDBQBDVMSF[FSWPSVMVJJ
ODIJEFJCMPDBKFMF
Asigurai-v c piesele demontate n timpul

DVSSJJ EBDFTUFDB[VM
TVOUGJYBUFDPSFDU
OQP[JJJMFJOJJBMFODB[DPOUSBS QPUT
apar scurgeri de ap.
Important:
$PNQPOFOUFMFSF[FSWPSVMVJEFBQJBMF
EP[BUPSVMVJEFBQOVUSFCVJFTQMBUFO
maina de splat vase.
T
P
LI
LN
"QBDBSFQJDVSOUJNQVMVUJMJ[SJJ
EP[BUPSVMVJEFBQTFBDVNVMFB[O
tava inferioar. Scoatei tava inferioar
trgnd-o spre dvs. i golii-o periodic.
4DPBUFJHSJMBKVMEJOQMBTUJDBQTOEVMEJO
lateral.
%FNPOUBJWBMWBEFBQEJOSF[FSWPSVMEF
BQ$OEPNPOUBJMBMPD BTJHVSBJWD
garnitura este la locul su.
AVERTISMENT: A se conecta numai

la o conduct de ap potabil.
21
R
W;:359 X6Y1X15;Y423
Q1S8453;S623 5V7;315
'JMUSVMEF[PEPSJ[BOUEJODPOEVDUBEFBFS
a compartimentului frigiderului previne
acumularea mirosurilor neplcute.
1VUFJNSJWPMVNVMGSJHJEFSVMVJEFNPOUOE
compartimentele pentru gustri. Tragei
compartimentul spre dvs. pn cnd se
PQSFUF3JEJDBJQBSUFBGSPOUBMDJSDB
cm i tragei-l din nou spre dvs. pentru a-l
demonta.
1VUFJGPMPTJBDFTUFDPNQBSUJNFOUFQFOUSV
a pregti alimentele pentru congelare.
De asemenea, putei folosi aceste
compartimente pentru a pstra alimente la
o temperatur cu cteva grade mai mic
dect cea din compartimentul frigiderului.
22
R
W4236 X6 56Z:456 4 9S;X;3V[;;
Utilizarea compartimentului
pentru legume rotativ (la unele
Folosirea fantelor de reglare a umiditii din

compartimentul pentru legume
$PNQBSUJNFOUVMQFOUSVMFHVNFFTUF
conceput special pentru a pstra legumele
proaspete, meninndu-le umiditatea.
"FSVMSFDFDJSDVMOKVSVMDPNQBSUJNFOUVMVJ
pentru legume, iar cantitatea de aer
SFDFDBSFBKVOHFODPNQBSUJNFOUFTUF
controlat folosind fantele din partea
frontal a capacului.
1VUFJSFHMBGBOUFMFOQP[JJBEPSJU O
funcie de umiditatea i tipul alimentelor din
compartimentul pentru legume.
1FOUSVBSFEVDFUFNQFSBUVSBEJO
compartimentul pentru legume, deschidei
fantele; pentru a spori temperatura din
compartimentul pentru legume i a menine
umiditatea alimentelor mai mult timp,
nchidei fantele.
$PNQBSUJNFOUVMQFOUSVMFHVNFDV
EFTDIJEFSFQSJOSPUJSFTJNQMJGJDVUJMJ[BSFBJ
permite pstrarea unor cantiti mai mari
de legume i fructe.

$OEUSBHFJEFNOFSVMEJOQBSUFB
TUOHBKPTBDPNQBSUJNFOUVMVJQFOUSV
legume, sertarul se va roti spre dreapta,
EFTDIJ[OEVTFDVVVSJO4FQBSBUPSVM
din compartimentul pentru legume permite
separarea legumelor de fructe, prevenind
strivirea acestora.
n compartimentul pentru
legume
modele)
23
R
\845439: ]76S43;7 ^;
Bec albastru
recipientul pentru ghea

Utilizarea aparatului Icematic
* Umplei aparatul Icematic cu ap i
BNQMBTBJMOTVQPSUVMTVOBQSPYJNBUJW
dou ore, gheaa va fi gata. Nu demontai
aparatul Icematic din suport pentru a lua
ghea.
3PUJJCVUPOVMBDFTUVJBOTFOTPSBSDV
de grade.
$VCVSJMFEFHIFBWPSDEFBOSFDJQJFOUVM
pentru ghea de dedesubt.
1VUFJTDPBUFSFDJQJFOUVMQFOUSVBTFSWJ
cuburile de ghea.
* Dac dorii, putei pstra cuburile de
ghea n recipient.
Recipient pentru ghea
3FDJQJFOUVMQFOUSVHIFBFTUFEFTUJOBU
doar pstrrii cuburilor de ghea. Nu
UVSOBJBQOBDFTUBODB[DPOUSBS TFWB
rupe.
24
*opional
Alimentele din compartimentul pentru
legume iluminat cu lumin albastr
DPOUJOVGPUPTJOUF[BEBUPSJUMVOHJNJJEF
und a luminii albastre, conservndu-i
astfel prospeimea i sporind coninutul de
vitamine.
R
6 _/treinere i curare
A/VDVSBJBQBSBUVMDVCFO[JO CFO[FO
sau substane similare.
B3FDPNBOENEFDPOFDUBSFBBQBSBUVMVJ
EFMBQSJ[OBJOUFEFDVSBSF
B/VVUJMJ[BJQFOUSVDVSBSFJOTUSVNFOUF
BTDVJUFTBVBCSB[JWF TQVO TVCTUBOF
de curare, detergeni sau cear de
lustruire.
C Folosii ap cldu pentru a cura
interiorul, apoi tergei cu o crp uscat.
C UFSHFJJOUFSJPSVMDVPDSQVNF[JU
ntr-o soluie de o linguri de bicarbonat
EFTPEJVEJ[PMWBUO MBQ BQPJUFSHFJ
cu o crp uscat.
B Asigurai-v c nu intr ap n carcasa
lmpii i n alte componente electrice.
B%BDGSJHJEFSVMOVWBGJVUJMJ[BUPQFSJPBE
MVOHEFUJNQ EFDPOFDUBJMEFMBQSJ[
i scoatei toate alimentele, lsnd ua
ntredeschis.
C Verificai periodic garniturile uii,
asigurndu-v c nu s-au murdrit cu
alimente.
A1FOUSVBEFNPOUBSBGUVSJMFEFQFV
golii-le de alimente, apoi ridicai-le.
25
Nu folosii niciodat substane de

curare cu clor sau ap cu clor pentru
DVSBSFBTVQSBGFFMPSFYUFSJPBSFJB
suprafeelor cromate ale produsului.
$MPSVMQSPWPBDDPSP[JVOFBBDFTUPS
suprafee metalice.
Protejarea suprafeelor din

plastic
C Nu introducei n frigider ulei sau
alimente gtite n ulei n recipiente fr
capac, deoarece acestea vor deteriora
suprafeele din plastic ale frigiderului.
%BDVMFJVMBKVOHFQFTVQSBGFFMFEJO
plastic, curai-le i cltii-le imediat cu
ap cald.
R
7 `oluii recomandate pentru probleme

OBJOUFEFBBQFMBMBTFSWJDF DJUJJBDFBTUMJTU1VUFJFDPOPNJTJUJNQJCBOJ-JTUB
include probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de
NBOPQFS&TUFQPTJCJMDBVOFMFGVODJJEFTDSJTFBJDJTOVFYJTUFOQSPEVTVMEWT.
abcdcegbhi jh khjlmcnjgopq
t 'SJHJEFSVMFTUFDPOFDUBUDPSFDUMBQSJ[ *OUSPEVDFJUFDIFSVMOQSJ[
t 4JHVSBOBQSJ[FJMBDBSFFTUFDPOFDUBUGSJHJEFSVMFTUFBST 7FSJGJDBJTJHVSBOB
$POEFOTQFQFSFUFMFMBUFSBMBMDPNQBSUJNFOUVMVJGSJHJEFSVMVJ .6-5*;0/& $00-
$0/530-BOE'-&9*;0/&
t .FEJVGPBSUFSFDF%FTDIJEFSFGSFDWFOUBVJJ.FEJVGPBSUFVNFE1TUSBSFB
alimentelelor lichide n recipiente deschise. U ntredeschis.
t 4FMFDUBJPUFNQFSBUVSNBJKPBT
t 3FEVDFJEVSBUBTBVGSFDWFOBEFEFTDIJEFSFBVJJ
t "DPQFSJJBMJNFOUFMFQTUSBUFOSFDJQJFOUFEFTDIJTF
t UFSHFJDPOEFOTVMDVPDSQVTDBUJWFSJGJDBJEBDBQBSFEJOOPV
$PNQSFTPSVMOVGVODJPOFB[
t 4JTUFNVMEFQSPUFDJFUFSNJDBDPNQSFTPSVMVJTFWBBDUJWBODB[VMQFOFMPSEFDVSFOU
TBVODB[VMEFDPOFDUSJJJSFDPOFDUSJJMBQSJ[ EFPBSFDFQSFTJVOFBEJOTJTUFNVMEF
rcire nu este nc echilibrat.
t 'SJHJEFSVMWBQPSOJEVQDJSDBNJOVUF"QFMBJMBTFSWJDFEBDGSJHJEFSVMOVQPSOFUF
dup aceast perioad.
t 'SJHJEFSVMFTUFONPEVMEFEF[HIFBSF"DFTUNPEFTUFOPSNBMQFOUSVVOGSJHJEFSDV
EF[HIFBSFBVUPNBU$JDMVMEFEF[HIFBSFBSFMPDQFSJPEJD
t 'SJHJEFSVMOVFTUFDPOFDUBUMBQSJ["TJHVSBJWDUFDIFSVMFTUFJOUSPEVTDPSFDUO
QSJ[
t "JSFHMBUDPSFDUUFNQFSBUVSB 1BOEFDVSFOU-VBJMFHUVSBDVGVSOJ[PSVMEF
electricitate.
'SJHJEFSVMQPSOFUFEFTTBVGVODJPOFB[QFSJPBEFMVOHJEFUJNQ
26
R
r
t
t
t
t
t
t
t
&TUFQPTJCJMDBOPVMGSJHJEFSTGJFNBJNBSFEFDUDFMWFDIJ"DFTUGFOPNFOFTUFOPSNBM
'SJHJEFSFMFNBSJGVODJPOFB[QFSJPBEFMVOHJEFUJNQ
&TUFQPTJCJMDBUFNQFSBUVSBEJOODQFSFTGJFSJEJDBU"DFTUMVDSVFTUFOPSNBM
&TUFQPTJCJMDBGSJHJEFSVMTGJGPTUDPOFDUBUSFDFOUMBQSJ[TBVTGJGPTUVNQMVUSFDFOUDV
BMJNFOUF3DJSFBDPNQMFUBGSJHJEFSVMVJQPBUFEVSBEPVPSFTBVNBJNVMU
&TUFQPTJCJMDBOGSJHJEFSTGJGPTUJOUSPEVTFSFDFOUDBOUJUJNBSJEFBMJNFOUFDBMEF
Alimentele calde determin funcionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului, pn la
BUJOHFSFBUFNQFSBUVSJJDPSFTQVO[UPBSF
&TUFQPTJCJMDBVJMFTGJGPTUEFTDIJTFGSFDWFOUTBVMTBUFOUSFEFTDIJTFNBJNVMUUJNQ
Aerul cald intrat n frigider determin funcionarea pe perioade mai lungi. Deschidei mai
rar uile.
&TUFQPTJCJMDBVBDPNQBSUJNFOUVMVJDPOHFMBUPSVMVJTBVGSJHJEFSVMVJTGJGPTUMTBU
ntredeschis. Verificai dac uile sunt nchise corect.
"JTFMFDUBUPUFNQFSBUVSGPBSUFKPBT4FMFDUBJPUFNQFSBUVSNBJSJEJDBUJBUFQUBJ
ca aceasta s fie atins.
&TUFQPTJCJMDBHBSOJUVSBVJJGSJHJEFSVMVJTBVDPOHFMBUPSVMVJTGJFNVSEBS V[BU SVQU
TBVQP[JJPOBUJODPSFDU$VSBJTBVOMPDVJJHBSOJUVSB(BSOJUVSJMFEFUFSJPSBUFEFGFDUF
determin funcionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului pentru a se asigura
temperatura corect.
5FNQFSBUVSBDPOHFMBUPSVMVJFTUFGPBSUFKPBT JBSUFNQFSBUVSBGSJHJEFSVMVJFTUFBEFDWBU
t "JTFMFDUBUPUFNQFSBUVSGPBSUFKPBTBDPOHFMBUPSVMVJ4FMFDUBJPUFNQFSBUVSNBJ
ridicat a congleatorului.
5FNQFSBUVSBGSJHJEFSVMVJFTUFGPBSUFKPBT JBSUFNQFSBUVSBDPOHFMBUPSVMVJFTUFBEFDWBU
t "JTFMFDUBUPUFNQFSBUVSGPBSUFKPBTBGSJHJEFSVMVJ4FMFDUBJPUFNQFSBUVSNBJSJEJDBU
a frigiderului.
Alimentele din sertarele frigiderului nghea.
t "JTFMFDUBUPUFNQFSBUVSGPBSUFKPBTBGSJHJEFSVMVJ4FMFDUBJPUFNQFSBUVSNBJSJEJDBU
a frigiderului.
Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.
t "JTFMFDUBUPUFNQFSBUVSGPBSUFOBMUBGSJHJEFSVMVJ5FNQFSBUVSBTFUBUQFOUSV
GSJHJEFSBGFDUFB[UFNQFSBUVSBDPOHFMBUPSVMVJ.PEJGJDBJUFNQFSBUVSBGSJHJEFSVMVJTBV
DPOHFMBUPSVMVJQODOEUFNQFSBUVSBEJOGSJHJEFSTBVDPOHFMBUPSBKVOHFMBVOOJWFM
adecvat.
t &TUFQPTJCJMDBVBTGJFOUSFEFTDIJTODIJEFJDPNQMFUVB
t &TUFQPTJCJMDBOGSJHJEFSTGJGPTUJOUSPEVTFSFDFOUDBOUJUJNBSJEFBMJNFOUFDBMEF
"UFQUBJDBGSJHJEFSVMTBVDPOHFMBUPSVMTBKVOHMBUFNQFSBUVSBBEFDWBU
t &TUFQPTJCJMDBGSJHJEFSVMTGJGPTUJOUSPEVTSFDFOUOQSJ[3DJSFBDPNQMFUBGSJHJEFSVMVJ
ia mai mult timp, datorit dimensiunii sale.
Frigiderul emite un sunet asemntor cu cel al secundarului unui ceas mecanic.
t "DFTUTVOFUFTUFFNJTEFWBMWBTPMFOPJEBGSJHJEFSVMVJ7BMWBTPMFOPJEBSFSPMVMEFBQFSNJUF
trecerea agentului de rcire prin compartimentul care poate fi setat pentru rcire sau
DPOHFMBSF"DFTUBFTUFVOGFOPNFOOPSNBMJOVSFQSF[JOUPEFGFDJVOF
27
R
su vwxyz{ |zu}~wuww |wwz{zw xvz{ wu xw wuvu
t .PEVMEFGVODJPOBSFBGSJHJEFSVMVJTFQPBUFNPEJGJDBOGVODJFEFDPOEJJJMFBNCJFOUBMF
"DFTUBFTUFVOGFOPNFOOPSNBMJOVSFQSF[JOUPEFGFDJVOF
7JCSBJJTBV[HPNPU
t 1PEFBVBFTUFEFOJWFMBUTBVJOTUBCJM'SJHJEFSVMTFDMBUJODOEFTUFNQJOTVPS
Asigurai-v c podeaua este plan, stabil i poate susine greutatea frigiderului.
t ;HPNPUVMQPBUFGJQSPWPDBUEFPCJFDUFMFBNQMBTBUFQFGSJHJEFS"DFTUFPCJFDUFUSFCVJF
ndeprtate de pe frigider.
;HPNPUFBTFNOUPBSFDVSHFSJJTBVQVMWFSJ[SJJMJDIJEFMPS
t 'VODJPOBSFBGSJHJEFSVMVJTFCB[FB[QFDJSDVMBJBHB[FMPSJMJDIJEFMPS"DFTUBFTUFVO
GFOPNFOOPSNBMJOVSFQSF[JOUPEFGFDJVOF
;HPNPUTJNJMBSDVVJFSBUVMWOUVMVJ
t 3DJSFBFGJDJFOUFTUFBTJHVSBUEFWFOUJMBUPBSF"DFTUBFTUFVOGFOPNFOOPSNBMJOV
SFQSF[JOUPEFGFDJVOF
$POEFOTQFQFSFJJJOUFSJPSJBJGSJHJEFSVMVJ
t .FEJJMFDBMEFJVNFEFGBWPSJ[FB[GPSNBSFBHIFJJJDPOEFOTVMVJ"DFTUBFTUFVO
GFOPNFOOPSNBMJOVSFQSF[JOUPEFGFDJVOF
t 6JMFTVOUOUSFEFTDIJTF"TJHVSBJWDVJMFTVOUODIJTFDPNQMFU
t &TUFQPTJCJMDBVJMFTGJGPTUEFTDIJTFGSFDWFOUTBVMTBUFEFTDIJTFNBJNVMUUJNQ
Deschidei mai rar ua.
6NJEJUBUFOFYUFSJPSVMGSJHJEFSVMVJTBVOUSFVJ
t &TUFQPTJCJMDBNFEJVMTGJFVNFE"DFTUGFOPNFOFTUFOPSNBMONFEJJVNFEF-B
reducerea umiditii, condensul va disprea.
Mirosuri neplcute n frigider.
t *OUFSJPSVMGSJHJEFSVMVJUSFCVJFDVSBU$VSBJJOUFSJPSVMGSJHJEFSVMVJGPMPTJOEVOCVSFUF BQ
cald sau carbonatat.
t &TUFQPTJCJMDBNJSPTVMTTFEBUPSF[FVOPSSFDJQJFOUFTBVBNCBMBKF'PMPTJJVOSFDJQJFOU
TBVVOBNCBMBKEJGFSJU
Ua/uile nu se nchide/nchid.
t &TUFQPTJCJMDBBMJNFOUFMFTNQJFEJDFODIJEFSFBVJJ.VUBJBMJNFOUFMFDBSFNQJFEJD
nchiderea uii.
t &TUFQPTJCJMDBGSJHJEFSVMTGJFODMJOBUTBVJOTUBCJM"KVTUBJQJDJPBSFMFEFSFHMBSF
t 1PEFBVBFTUFEFOJWFMBUTBVJOTUBCJM"TJHVSBJWDQPEFBVBFTUFQMBOJQPBUF
susine greutatea frigiderului.
$PNQBSUJNFOUFMFQFOUSVMFHVNFTVOUCMPDBUF
t &TUFQPTJCJMDBBMJNFOUFMFTBUJOHQBSUFBTVQFSJPBSBTFSUBSVMVJ3FBSBOKBJBMJNFOUFMFO
sertar.
28
R
29
R
www.beko.com

EN-RO

Manual de Utilizare Frigider Cu 2 Usi Beko DDEN517MWD

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Utilizare Frigider Cu 2 Usi Beko DDEN517MWD

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Refrigerator DD WD+

Instruciuni pentru transportul ulterior al

7 Soluii recomandate pentru

2 ertismente importante privind sigurana

t Nu acoperii sau blocai

t Acest produs nu este

contrar poate provoca

Informaii despre ambalaj

1. Frigiderul trebuie golit i curat nainte de

nainte de a utiliza frigiderul

1. Instalai frigiderul astfel nct s fie uor

Montai capacul ventilaiei inferioare

Direcia de deschidere a uii frigiderului

Frigiderul trebuie instalat la cel puin 30

1- Funcie de congelare rapid

2- Indicator de congelare rapid

9- Funcie de rcire rapid

7- Indicatorul temperaturii setate n

11- Funcia Eco-Fuzzy (funcionare

12- Indicator de temperatur mare /

16-Mod de economisire a energiei

1. Nu congelai simultan cantiti mari de

Diverse alimente, cum

%FMJDBUFTF CSO[ VOU

Informaii despre congelarea

Asigurai-v c piesele demontate n timpul

AVERTISMENT: A se conecta numai

W4236 X6 56Z:456 4 9S;X;3V[;;

Folosirea fantelor de reglare a umiditii din

recipientul pentru ghea

Nu folosii niciodat substane de

Protejarea suprafeelor din

7 `oluii recomandate pentru probleme

su vwxyz{ |zu}~wuww |wwz{zw xvz{ wu xw wuvu

S-ar putea să vă placă și

Refrigerator DD WD+

2 ertismente importante privind sigurana

su vwxyz{ |zu}~wuww |wwz{zw xvz{ wu xw wuvu