Sunteți pe pagina 1din 58

YOGURT MAKER SJB 15 B1

YOGURT MAKER

UREAJ ZA PRIPREMANJE JOGURTA

APARAT PENTRU PREPARAREA


IAURTULUI

JOGHURTBEREITER

Operating instructions

Instruciuni de utilizare

Upute za koritenje

Bedienungsanleitung

IAN 93387
RP93387_Joghurtbereiter_Cover_LB7.indd 2

28.11.13 11:33

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 1 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Be sure to note the fold-out page.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Molimo obratiti panju na stranicu na rasklapanje

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
V rugm s reinei pagina cu privire de ansamblu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bitte beachten Sie die Ausklappseite

SJB15B1_14_V1.1_GB_HR_RO_BG_GR_DE

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 1 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 2 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 3 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

Contents
1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Before using for the first time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Making yoghurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. HOYER Handel GmbH Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congratulations on the purchase of
your new product.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent
part of this product. They contain important
information about safety, use and disposal.

Familiarize yourself with all the operating


and safety instructions before using the
product. Use the product only as described
and for the stated spheres of application.
If you pass the product on to a third party,
always pass on all the documentation as
well.

1. Description
1.1 Intended purpose

1.2 Scope of supply

The SilverCrest yoghurt maker SJB15B1 is


suitable for making yoghurt. The preparation
of other foods is not permissible.
Only use the yoghurt maker indoors, never
outside.
This product is intended for use in private
households and is not suitable for
commercial purposes.
The appliance is likewise suitable for:
use in staff kitchens in shops, offices and
other commercial areas,
use in agricultural settings,
customers in hotels, motels and other
accommodations,
bed-and-breakfast establishments.

1 yoghurtmaker
consisting of
- 1 base section with electrics
- 1 lid
- 7 yoghurt pots, 180 ml each
1 copy of the operating instructions

SJB15B1

3
4
4
4
6
6
7
8
9

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 4 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

2. Names of parts (see fold-out page)


1 Lid
2 Yoghurt pots

3 Base section
4 On/Off switch with indicator light

3. Technical data
Rated voltage:
Rated power:
Protection class:

230 V~/50 Hz
15 W
II

4. Safety information
4.1 Explanation of terms
The following keywords are used in these
user instructions:
Warning!
High risk: ignoring this warning
could result in a risk to life and
limb.
Caution!
Medium risk: ignoring this warning may
result in damage.
Note:
Low risk: points to be noted when handling
the appliance.

4.2 General information


Please read these user instructions
carefully before use. They are a
constituent part of the appliance and
must be kept to hand at all times.
Use the appliance only for the purpose
described (see 1.1 Intended purpose
on page 3).
To prevent damage, check that the
mains voltage required (see type plate
4

on the appliance) is compatible with


your mains voltage.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/
or lack of knowledge, unless either
supervised by a person responsible for
their safety or given instructions on the
use of the appliance by such a person.
Children should be supervised to ensure
they do not play with the appliance.
Please note that any claim under the
warranty or for liability will be invalid if
accessories are used that are not
recommended in these user instructions,
or if original spare parts are not used for
repairs. This also applies to repairs
undertaken by unqualified persons. The
contact data can be found in Service
Centre auf Seite 10.
If the appliance should develop a fault
during the warranty period, it may only
be repaired by our Service Centre.
Otherwise all claims under warranty are

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 5 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

null and void. The contact data can be


found in Service Centre auf Seite 10.
To ensure you can intervene promptly if
a fault occurs, never leave the appliance
unsupervised during operation.
Check that the power socket is easily
accessible since the appliance does not
have an On/Off switch.

4.3 Protection against electric shock

Warning! The following safety


information is intended to protect
you against electric shock.
The appliance must not under any
circumstances be used if it is damaged.
Have the device repaired in such cases
by a qualified specialist. The contact
data can be found in Service Centre
auf Seite 10.
If the mains cable for this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or a person with similar
qualifications in order to avoid a
hazard.
Water or other liquids must never be
allowed to enter the appliance. For this
reason:
never use it outdoors
never immerse it in liquids
never place liquid-filled objects, e.g.
pans, on the appliance
never use in very humid environments.
If liquid should enter the appliance,
unplug the mains plug immediately and
have the appliance repaired by a
qualified technician. The contact data
can be found in Service Centre auf
Seite 10.
Avoid using extension cables. An
extension cable may only be used under
very specific conditions:

SJB15B1

the extension cable must be suitable


for the current rating of the appliance;
the extension cable must be routed
across surfaces or the floor (not
allowed to hang in mid air); ensure
the cable is out of the reach of
children and does not pose a tripping
hazard;
never use a damaged extension
cable;
do not connect any other appliances
to the mains socket as this could
overload the mains supply (do not use
multi-sockets).
The appliance must not be operated
with an external time switch or separate
remote control system, such as a wireless
remote control socket.
Do not touch the appliance, the mains
cable or the mains plug with wet hands.
Always unplug the mains cable by
pulling out the plug. Never pull on the
cable to remove the plug.
Never carry the appliance by the mains
cable.
Ensure that the mains cable is not kinked,
twisted or crushed.
Fully unwind the mains cable during use
to avoid overheating and scorching.
Keep the mains cable away from hot
surfaces, such as cooker hotplates.
If you are not going to use the appliance
for a while, remove the plug from the
wall socket. This is the only way to
ensure that the machine is completely
free of current.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 6 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

4.4 For the safety of your child

4.5 Material damage

Warning! Children are often


unaware of danger and are injured
as a result. Please note therefore:
Only allow children to use this appliance
under the supervision of an adult.
Ensure the appliance is always kept out
of the reach of children.
Ensure that children cannot pull the
appliance down onto themselves with
the cable.
Ensure that the packing foil does not
become a deadly trap for a child.
Packing foils are not toys.

Caution! To avoid material damage,


please observe the following conditions.
The appliance must not be placed on
hot stoves, put in a hot oven or set up in
the vicinity of gas heaters and ondemand water heaters, as this could
cause damage.
Surface cleaners (furniture and work
surfaces) may contain ingredients that
could attack and soften the rubber feet.
In this case, place the appliance on a
non-flammable surface.
Do not place any items on the
appliance.
If the appliance is connected to the
mains it may be damaged by lightning
during thunderstorms.

5. Before using for the first time


1. Take the appliance and all the
accessory parts out of the packaging.
2. Check that the appliance shows no signs
of damage.

3. Clean the appliance before using it for


the first time. Observe the information in
the section entitled 6. Cleaning on
page 6.

6. Cleaning
Warning! To avoid the danger of
an electric shock or burning:
Always remove the plug from the
mains socket before starting to
clean the appliance.
Never immerse the appliance in
water, and protect it from
splashes and water droplets.
Caution! Never use abrasive, corrosive or
caustic cleaning materials. These could
damage the appliance as well as the nonstick coating.
6

Note: Do not leave it too long before


cleaning the appliance: otherwise food
residue may harden and be difficult to
remove.
1. Wipe the appliance inside and out with
a soft, damp cloth. You may also use a
little mild detergent, but should then
wipe over again with clean water.
2. Dry off using a dry cloth.
3. Clean the yoghurt pots 2 (pots and lids)
and lid 1 in the sink or in a dishwasher.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 7 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

7. Making yoghurt
7.1 This is how yoghurt is made
To make your own yoghurt you will need:
1 l milk or cream
Note The amount of fat contained in
the yoghurt will be the same as the milk
you use. To make creamy yoghurt, do
not use milk but fresh cream, or add
some cream to your milk.
Several teaspoons of live yoghurt culture
(organic yoghurt, probiotic yoghurt,
home-made yoghurt, commercially
available yoghurt with live cultures).
Note Organic yoghurt, probiotic
yoghurt and your own home-made
yoghurt always contain live cultures.
Some commercially available yoghurts
are long-life products and no longer
contain any live cultures. Just try out your
"favourite yoghurt" as the starter culture
and see whether you are happy with the
result.
Yoghurt maker
approx. 10 - 12 hours' time
Milk contains lactose. It is converted into
lactic acid by lactic bacteria (yoghurt
culture), so allowing yoghurt to form. So this
process is successful, the yoghurt maker
ensures the best temperature for the yoghurt
cultures to easily propagate.
The milk should not contain any other
bacteria as this might contaminate the
yoghurt. Therefore ensure absolute
cleanliness, particularly where the yoghurt
pots are concerned. In addition, you can
boil the milk beforehand and allow it to cool
down to around 40C before adding the
yoghurt culture.

SJB15B1

Notes
Home-made yoghurt is generally more
creamy and not as thick as commercial
products.
Water may separate off during
preparation, but this is normal. Just pour
away the water or mix it back in.
You can use the yoghurt you have made
to start off the next batch. The more
often you do this, the thinner your
yoghurt will become. If it becomes too
thin, you should start afresh with a new
yoghurt you have bought.
If you only use 900 ml milk, this will
make your yoghurt a bit thicker.
If you add 3 - 4 tablespoons of
powdered milk, this will make your
yoghurt thicker.
Yoghurt will become thicker if you let it
mature for a day in the refrigerator
before eating.
UHT milk does not need to be boiled
before making yoghurt.
Instead of using yoghurt cultures from
another yoghurt, you can also use
yoghurt powder bought from a health
food shop or online.
Yoghurt can also be made with soya
milk. In this case use a yoghurt made
with soya milk as the starter culture.

7.2 Making plain yoghurt


1. Boil 1 l milk.
2. Allow the milk to cool down until it is
lukewarm.
Note: If the milk is too hot when you
add the yoghurt culture, this will kill the
bacteria, and no yoghurt will be
produced.
7

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 8 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

3. Once the milk has cooled down, add


around 5 teaspoons of yoghurt
containing live yoghurt cultures.
4. Stir well to mix in the cultures properly.
5. Fill the milk into the yoghurt pots 2,
which have been carefully washed.
6. Screw the tops back on.
7. Put the pots in the base section 3.
8. Put the lid 1 on the base section 3.
9. Switch the yoghurt maker on using the
On/Off switch 4.
The indicator light in the On/Off switch
4 lights up.
After around 10 to 12 hours the yoghurt will
have set.
10.Switch the appliance off.
11. Remove the plug from the wall socket
after use. This is the only way to ensure
that the appliance is completely deenergized.

12. Allow the closed pots to cool down


slightly and then put them in the
refrigerator.

7.3 Ideas for recipes with yoghurt


You can use plain yoghurt to make yoghurt
containing fruit or yoghurt with any flavour.
There are no limits to your creativity! But do
not do this until after you have made the
yoghurt, or your recipe will not succeed.
Fruit yoghurt:
Mix in fresh fruit or a product made of fruit
such as jam.
Other flavours:
Add vanilla sugar, vanilla, nuts, chocolate
sprinkles, nougat, coconut flakes or other
flavourings to the yoghurt.
Tsatsiki:
Add chopped cucumber and garlic to the
yoghurt as well as a little olive oil.

8. Disposal
8.1 Appliance
The symbol with the crossedout rubbish bin on wheels
means that within the European
Union, the product must be
disposed of to a sorted rubbish
collection. This applies to the
product and all accessories which are
marked with this symbol. Marked products
must not be disposed of via the regular
domestic waste but must be handed in to a
recycling centre for electrical or electronic
devices. Recycling helps to reduce the use of
raw materials and to relieve the
environment. You can obtain information

about disposal and the location of your


nearest recycling centre from your local
waste management service, for example, or
Yellow Pages.

8.2 Packaging
If you wish to discard the packaging, please
observe the applicable environmental
regulations in your country.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 9 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

9. HOYER Handel GmbH Warranty


Dear Customer,
You have a warranty on this product which
is valid for 3 years from the date of
purchase. In the event of this product being
defective, you have statutory rights against
the seller of the product. These statutory
rights are not limited by our warranty as set
out below.

Warranty conditions
The warranty period begins with the date of
purchase. Please keep the original till receipt
in a safe place. This is required as your
proof of purchase.
If a defect in materials or workmanship
occurs within three years of the date your
product was purchased, we will repair or
replace the product at our discretion at no
charge to you. This service under warranty
assumes that the defective product and the
proof of purchase (till receipt) are submitted
within the three-year period and that a brief
description in writing is provided of what the
defect is and when it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired product or a new one will be sent
back to you. There is no new warranty
period following repair or replacement of
the product.

Warranty period and statutory claims


relating to defects
The warranty period is not extended when a
service is provided under warranty. This also
applies to replaced and repaired parts. Any
damage or defects present at purchase must
be reported immediately the product is
unpacked. Repairs incurred once the
warranty period has expired are
chargeable.
SJB15B1

Scope of warranty
The
product
has
been
carefully
manufactured in accordance with strict
quality guidelines and was thoroughly
checked before being delivered.
The warranty applies to defective materials
or workmanship. This warranty does not
extend to product parts exposed to normal
wear and tear (and which can therefore be
considered wear parts) or to damage to
fragile parts such as switches, batteries or
parts made of glass.
This warranty is void if the product is
damaged or if it is not used or maintained
properly. All the information in the operating
instructions should be observed precisely to
ensure that the product is used properly.
It is essential to avoid intended uses and
actions which are discouraged or warned
against in the operating instructions.
The product is intended for only private use
and not for commercial purposes.
The warranty is void in the event of misuse,
incorrect treatment, use of force or
interference by anyone other than our
authorized service centre.

Warranty process
Please follow the instructions below to
ensure that your claim is processed quickly.
In case of any enquiry, please keep the
article number (for this product: IAN
93387) and the till receipt as proof of
purchase.
The article number can be found on the
rating plate, as an engraving, on the
cover sheet of your instructions (bottom
left) or as a label on the back or
underside of your appliance.
9

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 10 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

If malfunctions or any other defects


should occur, in the first instance contact
the Service Centre mentioned below by
telephone or e-mail.
Once a product has been recorded as
defective, you can then send it Freepost
to the service address you are given,
enclosing the proof of purchase (till
receipt) and quoting what the defect is
and when it occurred.
You can download these
instructions and many other
manuals, product videos and
software from
www.lidl-service.com.

Service Centre
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.co.uk
IR Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: hoyer@lidl.ie
CY Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: hoyer@lidl.com.cy
MT Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

IAN: 93387

10

Supplier
Please note that the address below is not a
service address. In the first instance,
contact the service centre mentioned above.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Germany

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 11 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

Sadraj
1. Opis ureaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Naziv dijelova (vidi stranicu na rasklapanje). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Tehniki podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Sigurnosni naputci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Prije prve uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. ienje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Priprema jogurta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Odlaganje otpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Garancija HOYER Handel GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Srdano estitamo na kupovini
Vaeg novog ureaja.
Time ste se odluili za proizvod visoke
kvalitete. Uputa za uporabu sastavni je dio
ovog proizvoda. Ona sadri vane upute za
sigurnost, uporabu i odstranjivanje.

11
12
12
12
14
14
14
16
16

Upoznajte se prije koritenja proizvoda sa


svim uputama za posluivanje kao i
sigurnosnim uputama. Koristite proizvod
iskljuivo kao to je opisano i samo za
navedena podruja uporabe.
Proslijedite dokumentaciju u sluaju prodaje
iduem vlasniku.

1. Opis ureaja
1.1 Svrha uporabe
Ureaj za pripremu jogurta Silver Crest
SJB15B1 prikladan je za pripremu jogurta.
Priprema drugih ivenih namirnica nije
doputena.
Koristite ureaj za pripremu jogurta iskljuivo
unutar Vaeg kuanstva i nikad na
otvorenom.
Ovaj je ureaj podesan za uporabu u
privatnim domainstvima, a ne za obrtniku
uporabu.
Ureaj je takoer podesan za:
uporabu u kuhinjama za suradnike u
duanima,
uredima
i
drugim
gospodarskim podrujima,
uporabu na poljoprivrednim imanjima,

SJB15B1

kupce u hotelima, motelima i drugim


stambenim ustanovama,
penzioni s dorukom.

1.2 Obim isporuke


1 Ureaj za pripremu jogurta
sastavljen od
- 1 donjeg dijela s elektrikom
- 1 poklopca
- 7 aa za jogurt od 180 ml
1 upute za uporabu

11

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 12 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

2. Naziv dijelova (vidi stranicu na rasklapanje)


1 Poklopac
2 ae za jogurt

3 Donji dio
4 Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje i
kontrolna aruljica

3. Tehniki podaci
Nazivni napon:
Nazivna snaga:
Klasa zatite:

230 V~/50 Hz
15 W
II

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

4. Sigurnosni naputci
4.1 Pojanjenje pojmova
Slijedei pojmovi upozorenja nalaze se u
ovoj uputi za uporabu:
Upozorenje!
Velika opasnost: Nepotivanje
moe izazvati tjelesne ozljede i
opasnost po ivot.
Oprez!
Srednja opasnost: Nepotivanje upozorenja
moe izazvati tete na predmetima.
Naputak:
Manja opasnost: injenice na koje treba
obratiti panju prilikom uporabe ureaja.

4.2 Opi naputci


Prije uporabe molimo paljivo proitajte
ove upute za uporabu. One su sastavni
dio ureaja i moraju Vam biti dostupne u
svako doba.
Ovaj ureaj upotrebljavajte samo u
opisanu svrhu namjene (vidi 1.1 Svrha
uporabe na strani 11).

12

Provjerite odgovara li potreban mreni


napon (vidi tipsku ploicu na ureaju)
Vaem mrenom naponu kako biste
sprijeili oteenja.
Ovaj ureaj nije namijenjen tome da ga
koriste osobe (ukljuujui i djecu)
ogranienih tjelesnih, senzornih ili
duevnih sposobnosti ili nedovoljna
iskustva i/ili nedovoljna znanja, osim
ako ih pritom nadzire neka osoba
zaduena za njihovu sigurnost ili ako od
nje primaju upute o nainu uporabe
ovog ureaja. Djecu bi trebalo nadzirati
kako bi se zajamilo da se ne igraju
ovim ureajem.
Molimo pripazite da svako pravo na
garanciju i naknadu prestaje, ako se
koriste dijelovi opreme koji nisu
preporueni u ovoj uputi za uporabu ili
ako se kod popravaka iskljuivo ne
koriste originalni rezervni dijelovi. To
vrijedi i za popravke, koje provode
nekvalificirane osobe. Podatke o
kontaktima nai ete u Servisni centar
na strani18.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 13 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

Kod eventualnih smetnji funkcioniranja


tijekom jamstvenog razdoblja popravak
ureaja smije provoditi iskljuivo na
servisni centar. U suprotnom prestaje
svako pravo na garanciju. Podatke o
kontaktima nai ete u Servisni centar
na strani18.
Ureaj prilikom rada ne ostavljajte
nikada bez nadzora kako biste se
pravodobno mogli umijeati u sluaju da
doe do smetnji u funkcioniranju.

4.3 Zatita od elektrinog udara

Upozorenje! Naredni sigurnosni


naputci trebaju zatititi od
elektrinog udara.
Ako je ureaj oteen, nipoto se ne
smije koristiti. U tom sluaju dajte ureaj
popraviti od strane kvalificiranog
strunog osoblja. Podatke o kontaktima
nai ete u Servisni centar na
strani18.
Da bi se izbjegle opasnosti u sluaju
oteenja mrenog prikljunog voda
ovog ureaja, mora ga zamijeniti
proizvoa ili slina kvalificirana osoba.
U ureaj nipoto ne smiju prodrijeti voda
ili druge tekuine. Stoga:
nikada ne koristiti na otvorenom,
nikada ne uranjati u tekuine,
ne stavljati na rotilj predmete
napunjene tekuinom, npr. lonce,
nikada ne koristiti u vrlo vlanom
okoliu.
Ako ipak tekuina dospije u ureaj,
smjesta izvucite mreni utika i pustite da
kvalificirano struno osoblje popravi
ureaj. Podatke o kontaktima nai ete u
Servisni centar na strani18.
Trebate izbjegavati koritenje produnih
kabela. To je doputeno samo pod
odreenim uvjetima:

SJB15B1

produni kabel mora odgovarati


jakosti struje ureaja.
produni kabel nije doputeno
postaviti letee: ne smije biti uzrok
spoticanja i ne smije biti dostupan
djeci.
produni kabel nikako ne smije biti
oteen.
drugi ureaji ne smiju biti prikljueni
na istu elektrinu utinicu, budui da u
tom sluaju moe doi do
preoptereenja mree napajanja
elektrinom energijom (zabranjeno
koritenje viestrukih utinica!).
Ureaj se ne smije putati u pogon
s vanjskim uklopnim satom ili odvojenim
sustavom za daljinsko djelovanje, kao
to je na primjer beina utinica.
Nikada ne primajte mokrim rukama
ureaj, mreni kabel ili mreni utika.
Mreni kabel uvijek izvlaite na utikau.
Nikada ne povlaite sam kabel.
Nikada nemojte nositi ureaj na
mrenom kabelu.
Pripazite da se mreni kabel nikada ne
prelomi ili prignjei.
Potpuno odmotajte mreni kabel dok
radi kako biste izbjegli pregrijavanje i
pregorijevanje.
Drite mreni kabel podalje od vruih
povrina (npr. ploe penice).
Ako ne koristite ureaj, izvucite mreni
utika iz elektrine utinice. Samo tada
je ureaj potpuno iskljuen iz struje.

4.4 Za sigurnost Vaeg djeteta


Upozorenje! Djeca esto ne
mogu opasnosti ispravno ocijeniti i
mogu se na taj nain ozlijediti.
Stoga pripazite:
Ovaj proizvod dozvoljeno je koristiti
iskljuivo pod nadzorom odraslih osoba.

13

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 14 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

Pripazite paljivo da se ureaj uvijek


nalazi van domaaja djece.
Pripazite da djeca nikada ne mogu
povui ureaj preko mrenog kabela.
Pripazite da folija od ambalae ne
postane smrtonosna stupica za djecu.
Folije od ambalae nisu igraka.

4.5 Materijalne tete


Oprez! Da biste sprijeili nastanak
materijalnih teta, pridravajte se sljedeih
odredbi.
Ovaj se ureaj ne smije postavljati na
vrue ploe tednjaka, gurati u vruu

penicu ili postavljati u blizini plinskih ili


protonih grijaih tijela, budui da bi to
moglo dovesti do oteenja.
Ne moe se iskljuiti da sredstva za
njegu povrine na koju ureaj odlaete
(namjetaja) sadre sastojke koji mogu
nagrizati i omekati gumene noge. U
tom sluaju postavite ureaj na negorivu
podlogu.
Na ureaj nemojte postavljati nikakve
predmete.
U sluaju nevremena, uslijed udara
groma, moe doi do oteenja ureaja
koji je prikljuen na strujnu mreu.

5. Prije prve uporabe


1. Izvadite ureaj i sve dijelove pribora iz
ambalae.
2. Provjerite da ureaj nije oteen.

3. Oistite ureaj prije prvog koritenja.


Obratite pozornost na napomene u
poglavlju 6. ienje na strani 14.

6. ienje
Upozorenje! Da biste izbjegli
opasnost od elektrinog udara ili od
ozljeda:
Izvucite prije svakog ienja
mreni utika iz mrene utinice.
Ureaj nikad nemojte uranjati u
vodu i zatitite ga od prskanja i
kapanja vode.
Pozor! Nikada ne koristite sredstva za
ienje koja bruse, nagrizaju ili grebu.
Njima se ureaj moe otetiti.
Naputak: Nemojte predugo ekati s
ienjem kako se ostaci hrane ne bi
suenjem stvrdnuli te bi ih stoga bilo teko
mogue ukloniti.

14

1. Obriite ureaj iznutra i izvana


mekanom i vlanom krpom. Moete
upotrijebiti i malo blagog sredstva za
pranje sua, no u tom sluaju morate
ureaj jo jednom obrisati istom
vodom.
2. Naknadno obriite suhom krpom.
3. ae za jogurt i poklopac istite u
sudoperu ili u perilici posua.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 15 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

7. Priprema jogurta
7.1 Ovako nastaje jogurt
Da bi sami pripremili jogurt, potrebno Vam
je:
1 l mlijeka ili vrhnja
Naputak: Udio masnoe u jogurtu
ravna se prema udjelu masnoe mlijeka
koje koristite. Da bi dobili jogurt od
vrhnja ne uzimajte mlijeko nego svjee
vrhnje ili dodajte mlijeku odgovarajuu
koliinu vrhnja.
Nekoliko ajnih liica ive jogurtove
kulture (bio jogurt, probiotski jogurt,
jogurt iz vlastite proizvodnje, kupovni
jogurt, kupovni jogurt sa ivim
kulturama).
Naputak: Bio jogurt, probiotski jogurt
ili jogurt iz vlastite proizvodnje sadre
uvijek ive kulture. Neki kupovni jogurti
pripremljeni su za trajnost i stoga vie ne
sadre ive kulture. Probajte uzeti Va
omiljeni jogurt jednostavno za dobavu
kultura i ocijenite da li ste zadovoljni
rezultatom.
Ureaj za pripremu jogurta
oko 10 - 12 sati vremena
U mlijeku se nalazi mlijeni eer. Njega
mlijene bakterije (jogurtova kultura)
pretvaraju u mlijenu kiselinu, pri emu se
stvara jogurt. Da bi to dobro uspjelo ureaj
za pripremu jogurta daje optimalnu
temperaturu kod koje se jogurtove kulture
mogu dobro razmnaati.

SJB15B1

U mlijeku nisu doputene druge bakterije


poto one mogu pokvariti jogurt. Stoga
uvijek pazite na istou, posebno kod aa
za jogurt. Osim toga moete prethodno
prokuhati mlijeko i ponovo pustiti da se
ohladi na oko 40C prije nego to dodate
jogurtovu kulturu.
Napomene:
Vlastiti jogurt je najee vie kremast i
nije toliko vrst kao kupovni.
Prilikom pripreme moe se odvojiti neto
vode. To je normalno. Ocijedite vodu ili
je pomijeajte.
S vlastitim jogurtom moete zaeti
slijedei. to ee to uiniti to e jogurt
iz vlastite proizvodnje biti sve rjei. Ako
postane suvie rijedak, trebalo bi
ponovo poeti sa svjeim kupovnim
jogurtom.
Ako uzmete samo 900 ml mlijeka, jogurt
bude neto vri.
Jogurt od mlijeka s najmanje 3,5 %
sadraja masnoa bude vri nego
jogurt od obranog mlijeka
Ako dodate 3 4 lice mlijeka u prahu,
jogurt bude vri.
Jogurt bude vri ako ga ostavite jo 1
dan u hladnjaku da bi dozreo.
H-mlijeko nije potrebno prekuhati prije
pripreme jogurta.
Umjesto jogurtovih kultura iz nekog
drugog jogurta moe se koristiti jogurtov
prah iz trgovine zdravom hranom ili
putem interneta.
Jogurt se moe proizvoditi i iz sojinog
mlijeka. U tom sluaju koristite kulture iz
jogurta koji je takoer proizveden od
sojinog mlijeka.

15

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 16 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

7.2 Priprema prirodnog jogurta


1. Prokuhajte 1 l mlijeka.
2. Pustite da se mlijeko ohladi tako da
bude jo samo mlano.
Naputak: Ako dodate jogurtovu
kulturu dok je mlijeko jo vrue, bakterije
e odumrijeti i nee doi do stvaranja
jogurta.
3. Dodajte ohlaenom mlijeku oko 5 ajnih
liica ive jogurtove kulture.
4. Dobro promijeajte kako bi se kulture
dobro rasporedile.
5. Napunite mlijeko u paljivo oiene
staklenke sa vijanim poklopcem.
6. Zatvorite staklenke.
7. Stavite staklenke u ureaj za pripremu
jogurta.
8. Stavite poklopac na ureaj za pripremu
jogurta.
9. Ukljuite ureaj za pripremu jogurta.
Nakon oko 10 do 12 sati jogurt je vrst.
10.Iskljuite ureaj.

11. Nakon uporabe izvucite mreni utika iz


mrene utinice. Samo tako je ureaj
potpuno odvojen od struje.
12. Pustite zatvorene staklenke da se malo
ohlade i stavite ih onda u hladnjak.

7.3 Ideje za recepte od jogurta


Iz prirodnog jogurta moete pripremiti
jogurt s voem ili jogurt s bilo kojim okusom.
Vaoj mati nisu postavljene nikakve
granice: To se meutim smije uiniti tek
nakon pripreme jogurta, poto inae
jogurt nee uspjeti.
Voni jogurt:
Umijeajte svjee voe ili vonu masu kao
npr. dem u jogurt.
Drugi okusi:
Umijeajte vanilija eer, vaniliju, oraie,
ribanu okoladu, nugat, kokosove pahuljice
ili druge arome u jogurt.
Caciki:
Umijeajte sitno sjeckane krastavce, enjak
i neto maslinovog ulja u jogurt.

8. Odlaganje otpada
8.1 Ureaj
Simbol prekriene kante za
otpad na kotaima znai da se
u Europskoj Zajednici taj
proizvod mora na poseban
nain odstraniti u otpad. To
vrijedi za proizvod kao i za sve
ovim simbolom oznaene dijelove opreme.
Oznaeni proizvodi se ne smiju odstranjivati
putem otpada iz kuanstva, nego se moraju
predati na stanici za prihvat elektrinih i
elektronskih ureaja za reciklau. Reciklaa
pomae umanjiti potronju sirovina i
rastereuje okoli. Informacije u vezi

16

zbrinjavanja ureaja u otpad i poloaja


najblieg sabiralita za reciklani otpad
nai ete u gradskoj upravi ili na utim
stranicama.

8.2 Ambalaa
Kada elite odstraniti ambalau pripazite
na odgovarajue propise vae zemlje o
zatiti ljudskog okolia.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 17 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

9. Garancija HOYER Handel GmbH


Vrlo tovani kupci,
Na ovaj ureaj dobivate garanciju od 3
godine od datuma kupnje. U sluaju
nedostataka kod proizvoda posjedujete
zakonska
prava
spram
prodavaa
proizvoda. Zakonska prava nisu umanjena
garancijom kao to je ovdje pojanjena.

Garantni uvjeti
Rok garancije poinje s datumom kupnje.
Molimo dobro sauvajte originalni raun. Ta
dokumentacija potrebna je kao dokaz
kupnje.
Ako unutar tri godine od datuma kupnje
proizvoda doe do greke u materijalu ili
uslijed proizvodnje, proizvod emo - po
naem nahoenju - besplatno ili popraviti ili
zamijeniti. Uvjet za ostvarivanje garancije je
da se unutar roka od tri godine neispravan
ureaj zajedno s raunom (bon kase)
dostavi i pismeno kratko opie u emu se
sastoji kvar i kada je do njega dolo.
Ako je kvar pokriven naom garancijom,
dobivate ili popravljeni ureaj ili novi
proizvod. Popravkom ili zamjenom
proizvoda period garancije ne poinje tei
iznova.

Garantni rok i zakonska prava u svezi kvara


Garantni rok ne produuje se nakon
provedbe garancije. To vrijedi i za
zamijenjene i popravljene dijelove. Ako
eventualno ve prilikom kupovine postoje
oteenja ili kvarovi potrebno ih je dojaviti
odmah nakon vaenja iz ambalae.
Popravci nakon isteka garantnog roka se
naplauju.

SJB15B1

Obim garancije
Ureaj je proizveden uz stroge smjernice
kvalitete te je savjesno provjeren prije
isporuke.
Garancija vrijedi za greke u materijalu ili
prilikom proizvodnje. Ova garancija ne
vrijedi za dijelove proizvoda koji su izloeni
normalnom troenju i koji se time smatraju
potronim dijelovima kao ni za oteenja na
lako lomivim dijelovima, npr. sklopkama,
akumulatorima ili dijelovima izraenim od
stakla.
Garancija propada, ako se proizvod oteti,
ako se ne koristi ispravno ili ako je
popravljan. Za ispravnu uporabu proizvoda
potrebno je tono se pridravati svih u uputi
za uporabu navedenih naputaka.
Svrhe uporabe ili radnje koje se u uputi za
uporabu izriito ne preporuuje ili od kojih
se upozorava, potrebno je obavezno
izbjegavati.
Proizvod je podesan za uporabu u privatne
svrhe, a ne za obrtniku uporabu.
U sluaju neispravnog ili nestrunog
rukovanja, uporabe sile ili radova koje nije
proveo na ovlateni servisni centar
garancija se gasi.

Postupak u sluaju garancije


Da bi osigurali brzu obradu Vaeg zahtjeva
molimo slijedite naredne upute:
Molimo za upite imajte pri ruci broj
artikla (za ovaj ureaj: IAN 93387) kao
i raun kase kao dokaz za kupovinu.
Broj artikla nalazi se na graviranoj
tipskoj ploici, na naslovnoj strani Vae
upute (dolje lijevo) ili kao naljepnica na
stranjoj ili donjoj strani.

17

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 18 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

Ako doe do greaka u funkcioniranju ili


do drugih kvarova, molimo obratite se
kao prvo dolje navedenom servisnom
centru putem telefona ili emejlom.
Proizvod koji se registrira kao
neispravan moete bez plaanja
potarine poslati na servisnu adresu koju
ete dobiti uz priloeni raun (bon kase)
kao i podataka od ega se kvar sastoji i
kada je do njega dolo.
Sa sajta
www.lidl-service.com
moete spustiti ovaj kao i
mnogo dodatnih prirunika,
videa o proizvodu i softver.

18

Servisni centar
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: hoyer@lidl.hr
IAN: 93387

Liferant
Molimo obratite panju da naredna adresa
nije servisna adresa ist. Prvo se
obratite gore navedenom servisnom centru.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Njemaka

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 19 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

Cuprins
1. Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Denumirea pieselor (vezi pagina pliat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Indicaii de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. nainte de prima utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. Curarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Pregtirea iaurtului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Dezafectarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. Garania oferit de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Felicitri
cordiale
pentru
achiziionarea noului dvs. aparat.
Ai ales un produs de calitate superioar.
Instruciunile de utilizare sunt anexate
acestui produs. Acestea conin informaii
importante privind sigurana, utilizarea i eliminarea ecologic.

nainte de utilizarea produsului, studiai cu


atenie toate instruciunile de utilizare i de
siguran. Utilizai produsul doar conform
instruciunilor i n scopul specificat.
n cazul transmiterii produsului ctre teri,
includei toate documentaiile aferente.

1. Descrierea aparatului
1.1 Scopul utilizrii
Aparatul de preparat iaurt SilverCrest
SJB15B1 este destinat pregtirii iaurtului.
Nu este permis prepararea altor tipuri de
alimente.
Utilizai aparatul de preparat iaurt exclusiv n
cas, niciodat n aer liber.
Acest aparat este adecvat utilizrii
personale, nu este destinat uzului
profesional.
Aparatul este adecvat i pentru:
utilizarea n buctrii pentru angajaii
din magazine, birouri i alte domenii
comerciale,
utilizarea n gospodrii agricole,

SJB15B1

pentru clienii din hoteluri, moteluri i alte


faciliti de cazare,
pensiuni care ofer micul dejun.

1.2 Setul de livrare


1 Aparatul de preparat iaurt
este compus din
- 1 baz cu parte electric
- 1 capac
- 7 borcane pentru iaurt a cte180 ml
1 manual de utilizare

19

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 20 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

2. Denumirea pieselor (vezi pagina pliat)


1 Capac
2 Borcane pentru iaurt

3 Baz
4 ntreruptor pornit-oprit cu lamp de
control

3. Date tehnice
Tensiunea nominal:
Puterea nominal:
Clasa de protecie:

230 V~/50 Hz
15 W
II

4. Indicaii de siguran
4.1 Explicarea terminologiei
n prezentele instruciuni de utilizare vei gsi
urmtorii termeni de semnalizare:
Avertizare!
Risc
ridicat:
Nerespectarea
avertizrii poate provoca rniri sau
periclitarea vieii.
Atenie!
Risc mediu: Nerespectarea avertizrii poate
provoca o pagub material.
Indicaie:
Risc sczut: Lucruri de avut n vedere la
manipularea aparatului.

4.2 Indicaii generale


nainte de utilizare, citii cu atenie aceste
instruciuni de utilizare. Ele sunt parte
component a aparatului i trebuie s
fie la ndemn oricnd.
Utilizai aparatul doar n scopul descris
(vezi
1.1 Scopul
utilizrii
la
pagina 19).
Verificai dac tensiunea de reea
necesar (vezi plcua de construcie)
corespunde
cu
tensiunea
20

dumneavoastr de reea, pentru a evita


deteriorarea.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de
ctre persoane (inclusiv copii) cu
abiliti
psihice,
senzoriale
sau
intelectuale limitate, sau cu experien
i/sau cunotine deficitare n acest sens,
cu excepia situaiei n care acestea
asunt supravegheate de ctre persoana
nsrcinat cu sigurana lor, sau au
primit de la aceasta instruciuni privind
utilizarea aparatului. Copiii ar trebui s
fie supravegheai, pentru a v asigura
c nu se joac cu aparatul.
V rugm s avei n vedere c orice
pretenie de acordare a garaniei se
anuleaz, dac se vor utiliza accesorii
nerecomandate n prezentele instruciuni
de utilizare sau dac la efectuarea
reparaiilor nu se utilizeaz exclusiv
piese de schimb originale. Acest lucru
este valabil i pentru executarea
reparaiilor
de
ctre
persoane
necalificate. Datele de contact se gsesc
n Centrul de service la pagina26.
n cazul eventualelor defeciuni de
funcionare, repararea aparatului n

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 21 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

timpul perioadei de garanie se poate


face doar de ctre centrul nostru
Service. n alte condiii pierdei orice
drept la garanie. Datele de contact se
gsesc n Centrul de service la
pagina26.
Nu
lsai
niciodat
aparatul
nesupravegheat n timpul funcionrii,
pentru a putea interveni la timp dac
apar defeciuni de funcionare.

4.3 Protecia mpotriva electrocutrii

Avertizare!
Urmtoarele
indicaii de siguran sunt menite
s v protejeze mpotriva
electrocutrii.
Dac este deteriorat aparatul, nu este
voie ca acesta s se mai utilizeze.
Dispunei n acest caz repararea
aparatului de ctre specialiti calificai n
acest sens. Datele de contact se gsesc
n Centrul de service la pagina26.
Dac se deterioreaz cablul de reea al
acestui aparat, acesta trebuie s se
nlocuiasc de ctre productor, sau de
ctre o persoan cu aceeai calificare,
pentru a evita periclitarea aparatului.
Nu este voie ca n aparat s intre ap
sau alte lichide. Prin urmare:
nu-l utilizai niciodat n aer liber
nu aezai niciodat pe aparat
recipiente umplute cu ap, ca de
pild pahare, vaze etc.
nu-l utilizai nicioadat n medii foarte
umede, ca de pild n baie
Dac totui ajunge ap n aparat, tragei
imediat techerul de reea din priz i
dispunei repararea aparatului de ctre
personal de specialitate. Datele de
contact se gsesc n Centrul de service
la pagina26.
Evitai
utilizarea
de
cabluri
prelungitoare. Utilizarea acestora este

SJB15B1

permis doar cu respectarea unor


condiii foarte exacte:
Cablul prelungitor trebuie s fie
adecvat
intensitii
curentului
aparatului.
Cablul prelungitor nu are voie s fie
tras "flotant": nu este voie s v putei
mpiedica de el, sau s fie accesibil
copiilor.
Cablul de prelungire nu este voie s
fie deteriorat.
Nu este voie ca la priza de reea s
mai fie conectate i alte aparate dect
acesta, deoarece n caz contrar se
poate suprasolicita reeaua de curent
(prizele multiple sunt interzise!).
Nu este voie s se utilizeze aparatul cu
un temporizator extern sau cu un sistem
separat de comand de la distan, ca
de pild cu o priz cu telecomand.
Nu atingei niciodat cu mna ud
aparatul, cablul de reea, sau techerul
de reea.
Tragei ntotdeauna cablul de reea din
priz trgnd de techer. Nu tragei
niciodata de cablu.
inei cablul de reea departe de
suprafeele fierbini (de ex. plite).
Dac nu utilizai aparatul timp
ndelungat, scoatei techerul din priz.
Doar atunci prin aparat nu mai circul
deloc curent.
Niciodat nu tragei aparatul de cablul
de alimentare.
Avei grij s nu ndoii sau s nu strivii
niciodat cablul de alimentare.
n timpul funcionrii derulai complet
cablul de alimentare pentru a preveni o
supranclzire i topirea acestuia.

21

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 22 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

4.4 Pentru sigurana copilului


dumneavoastr

4.5 Protecie mpotriva pagubelor


materiale

Avertizare! Adesea copiii nu


pot aprecia corect pericolele i se
rnesc. Prin urmare, avei n vedere
c:
Acest produs se poate utiliza doar sub
supravegherea adulilor, pentru a v
asigura c nu se joac copiii cu
aparatul.
Avei mare grij ca aparatul s se afle
mereu n afara razei de aciune a
copiilor.
Avei grij ca aparatul s nu poat fi
niciodat tras n jos de copii de cablul
de alimentare.
Avei grij ca folia de ambalare s nu se
transforme n arm mortal pentru copii.
Foliile de ambalare nu sunt jucrii.

Atenie! Pentru a evita pagubele


materiale, respectai urmtoarele prevederi.
Nu este voie s se aeze aparatul pe
plite ncinse, s se introduc n cuptoare
ncinse sau s se amplaseze n
apropierea nclzitoarelor cu gaz i
boilerelor, deoarece aceasta ar putea
provoca deteriorri.
Nu este exclus ca substanele de
ntreinere ale suprafeelor de depunere
(mobil) s conin componente care s
atace i s nmoaie picioarele din
cauciuc. n acest caz nu depunei
aparatul pe o suprafa inflamabil.
Nu aezai niciun obiect pe aparat.
n cazul unei furtuni, aparatul racordat
la reeaua de curent poate fi deteriorat
de trsnet.

5. nainte de prima utilizare


1. Scoatei aparatul i toate accesoriile din
ambalaj.
2. Verificai aparatul s nu prezinte
deteriorri.

3. Curai aparatul nainte de prima


utilizare. Pentru aceasta respectai
indicaiile din capitolul 6. Curarea la
pagina 22.

6. Curarea
Avertizare! Pentru a preveni
pericolul unei electrocutri sau unei
arderi:
naintea fiecrei operaii de
curare scoatei techerul din
priz.
Nu scufundai niciodat aparatul
n ap i protejai-l contra stropirii
sau pulverizrii cu ap.

22

Atenie! n niciun caz nu utilizai soluii de


curare abrazive, corozive sau care pot
provoca zgrieturi. Acestea pot deteriora
aparatul.
Observaie: Nu ateptai prea mult pn
s curai aparatul, pentru ca resturile de
mncare s nu se usuce i astfel s se curee
cu foarte mare dificultate.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 23 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

1. tergei aparatul n interior i exterior cu


o lavet moale, umed. Putei utiliza i
puin detergent delicat, dar dup aceea
trebuie s tergei aparatul nc o dat
cu ap limpede.

2. Dup aceasta tergei aparatul cu o


lavet uscat.
3. Curai borcanele pentru iaurt i
capacul n chiuvet sau n maina de
splat vase.

7. Pregtirea iaurtului
7.1 Modul de preparare a iaurtului
Pentru a prepara iaurt, avei nevoie de:
1 l lapte sau smntn
Observaie: Coninutul de grsime al
iaurtului corespunde coninutului de
grsime al laptelui utilizat. Pentru a
obine iaurt din smntn, nu folosii
lapte, ci smntn proaspt sau
adugai n lapte o cantitate
corespunztoare de smntn.
Cteva lingurie de culturi vii de iaurt
(iaurt bio, iaurt probiotic, iaurt preparat
n cas, iaurt din comer cu culturi vii).
Observaie: Iaurtul bio, iaurtul
probiotic sau iaurtul dumneavoastr
preparat n cas conin ntotdeauna
culturi vii. Unele iaurturi din comer
conin conservai i nu conin culturi vii.
Testai iaurtul dumneavoastr preferat
ca pe un furnizor de culturi i apreciai
singur, dac suntei mulumit de rezultat.
Aparatul de preparat iaurt
cca. 10 - 12 ore
Laptele conine lactoz. Aceasta este
transformat n acid lactic de bacteriile din
lapte (cultur de iaurt), din care se
formeaz ulterior iaurtul. Pentru a obine
rezultatele dorite, aparatul de preparat iaurt
produce o temperatur optim care permite
o nmulire satisfctoare a culturilor de
iaurt.

SJB15B1

n lapte nu trebuie s se gseasc alte


bacterii, deoarece acestea pot altera iaurtul.
Avei grij s fie totul curat, mai ales
borcanele pentru iaurt. De asemenea, putei
fierbe laptele nainte i putei s-l lsai s se
rceasc pn la cca. 40C, nainte de a
aduga cultura de iaurt.
Observaii:
Iaurtul preparat n cas este mai cremos
i nu are consistena iaurtului cumprat;
La preparare se poate acumula puin
ap la suprafa. Este normal. Aruncai
apa sau amestecai-o cu iaurtul.
Din iaurtul preparat n cas putei s
facei urmtoarea porie de iaurt. Cu ct
repetai procedura mai mult, cu att
iaurtul preparat va fi mai subire. Dac
devine prea subire, ar trebui s ncepei
din nou, cu un iaurt proaspt, cumprat.
Dac folosii numai 900 ml lapte, iaurtul
va fi mai consistent.
Iaurtul preparat din lapte cu coninut de
grsime de 3,5 % va fi mai consistent
dect iaurtul preparat din lapte
degresat.
Dac adugai 3 - 4 linguri de lapte
praf, iaurtul va fi mai consistent.
Iaurtul devine mai consistent, dac l
lsai s se matureze 1 zi n frigider,
nainte de a-l consuma.
Laptele UHT nu trebuie fiert nainte de
prepararea iaurtului.
n loc de culturile de iaurt din alt iaurt, se
poate utiliza iaurt sub form de praf
23

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 24 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

achiziionat din magazinele de produse


naturiste sau de pe internet.
Iaurtul se poate prepara i din lapte de
soia. Pentru aceasta trebuie s utilizai
ca furnizor de culturi, un iaurt preparat
de asemenea din lapte de soia.

7.2 Prepararea iaurtului natural


1. Fierbei 1 l de lapte.
2. Lsai laptele s se rceasc pn
devine cldu i se poate atinge cu
mna.
Observaie: Dac adugai cultura
de iaurt ct laptele este nc fierbinte,
bacteriile mor i nu se mai formeaz
iaurtul.
3. Adugai cca. 5 lingurie de iaurt cu
culturi vii de iaurt n laptele rcit.
4. Amestecai bine, astfel nct culturile s
se distribuie bine.
5. Turnai laptele n borcanele filetate,
curate cu grij.
6. nurubai capacele borcanelor.
7. Aezai borcanele n aparatul de
preparat iaurt.
8. Aezai capacul pe aparatul de
preparat iaurt.
9. Pornii aparatul de preparat iaurt.

Dup cca. 10 pn la 12 ore, iaurtul are


consistena potrivit.
10.Oprii aparatul.
11. Dup utilizare, tragei techerul de reea
din priza de reea. Numai aa aparatul
este scos complet de sub tensiune.
12. Lsai borcanele nchise s se rceasc
puin i dup aceea depozitai-le n
frigider.

7.3 Idei de reete pentru preparate din


iaurt
Din iaurtul natural putei face iaurt cu fructe
sau iaurt cu un gust conform preferinelor
dumneavoastr. Fantezia dumneavoastr nu
are limite aici. Aceste preparate se pot face
numai dup pregtirea iaurtului, altfel
iaurtul nu v va reui.
Iaurt cu fructe:
Amestecai iaurtul cu fructe proaspete sau
fructe preparate, ca de exemplu, dulcea.
Alte gusturi:
Amestecai iaurtul cu zahr vanilat, vanilie,
nuci, ciocolat granulat, nuga, fulgi de
cocos sau alte arome.
Tzatziki:
Amestecai iaurtul cu castravei tiai mrunt,
usturoi i puin ulei de msline.

8. Dezafectarea
8.1 Aparatul
Simbolul tiat al pubelei de
gunoi cu roi nseamn c
produsul trebuie dezafectat n
Uniunea European la un
depozit de deeuri separat.
Acest lucru este valabil pentru
produs i pentru toate accesoriile marcate
cu acest simbol. Produsele marcate nu este
24

voie s se dezafecteze mpreun cu gunoiul


menajer normal, ci trebuie predate unui
centru de colectare a aparatelor electrice i
elecronice, n vederea reciclrii. Reciclarea
ajut la reducerea consumului de materii
prime i polurii mediului nconjurtor.
Informaii privind dezafectarea i locaia
celui mai apropiat centru de reciclare primii,
de ex., de la serviciul de curenie a
oraului, sau din Pagini Galbene.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 25 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

8.2 Ambalajul
Dac dorii s ndeprtai ambalajul,
respectai normele corespunztoare de
protejare
a
mediului
din
ara
dumneavoastr.

9. Garania oferit de HOYER Handel GmbH


Stimat client, stimate client,
Cu acest produs beneficiai de o garanie de
3 ani de la data achiziionrii. n cazul unor
defecte ale produsului, beneficiai de drepturile legale mpotriva unitii de comercializare a produsului. Aceste drepturi nu sunt
limitate de garania oferit de noi conform
condiiilor urmtoare.

Condiii de garanie
Perioada de garanie ncepe la data achiziionrii. V rugm pstrai bonul de cas
original. Acest document este necesar ca
dovad a cumprrii.
n cazul apariiei unor defecte de material
sau de fabricaie n termen de trei ani de la
data cumprrii, v vom repara sau v vom
nlocui produsul n mod gratuit, la discreia
noastr. Pentru acordarea garaniei, este
necesar ca n perioada de garanie de trei
ani s fie prezentate aparatul defect i
dovada cumprrii (bonul de cas) mpreun cu o descriere succint a problemei i
a datei la care a aprut.
Dac defectul beneficiaz de garania
noastr, vi se va returna produsul reparat
sau unul nou. Reparaia sau nlocuirea produsului nu implic nceperea unei noi perioade de garanie.

SJB15B1

Perioada de garanie i preteniile legale de


daune
Acordarea garaniei nu prelungete perioada de garanie. Aceast regul se aplic i
n cazul pieselor nlocuite sau reparate.
Eventualele daune i defecte existente n
momentul cumprrii trebuie notificate imediat dup dezambalare. Dup expirarea
garaniei, reparaiile necesare vor fi efectuate contra cost.

Obiectul garaniei
Aparatul a fost produs n complet conformitate cu standarde de calitate stricte i a fost
testat cu atenie nainte de livrare.
Acordarea garaniei se refer la defecte de
material sau de fabricaie. Nu beneficiaz
de garanie piesele produsului care sunt
expuse uzurii n condiii normale i care pot
fi considerate piese de schimb, i nici defectele aprute la piesele fragile, de exemplu la
comutatoare, acumulatoare sau piese fabricate din sticl.
Garania este anulat n cazul n care produsul se defecteaz din cauza utilizrii sau
ntreinerii neadecvate. n vederea utilizrii
corecte a aparatului, trebuie respectate cu
strictee toate indicaiile din instruciunile de
utilizare.
Trebuie evitate cu desvrire toate aplicaiile i aciunile contraindicate sau nerecomandate n instruciunile de utilizare.
25

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 26 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

Produsul este destinat exclusiv utilizrii private i nu celei profesionale.


Garania este anulat n cazul utilizrii abuzive i incorecte, a forrii i interveniilor
care nu sunt efectuate de centrul nostru de
service autorizat.

Procedura de garanie
Pentru a asigura procesarea rapid a solicitrii dvs., v rugm inei cont de
urmtoarele observaii:
V rugm ca n cazul tuturor solicitrilor
s prezentai codul de produs (pentru
acest aparat: IAN 93387) i bonul de
cas ca dovad a cumprrii.
Codul de produs se regsete pe
plcua de identificare, gravat, pe
prima pagin a instruciunilor de
utilizare (n partea stnga jos) sau pe
eticheta aplicat pe spate sau pe partea
de jos.
n cazul n care detectai erori de
funcionare sau alte defecte, v rugm
contactai mai nti centrul de service
identificat mai jos, telefonic sau prin
e-mail.
Apoi, putei expedia fr taxe de
transport produsul constatat defect,
mpreun cu dovada cumprrii (bonul
de cas) i descrierea defectului i a
momentului apariiei, la adresa de
service care vi s-a comunicat.
Pe www.lidl-service.com,
putei descrca acest manual i
multe alte manuale, prezentri
video ale produselor i softuri.

26

Centrul de service
Service Romnia
Tel.: 0800896637
E-Mail: hoyer@lidl.ro
IAN: 93387

Furnizor
V rugm reinei c adresa de mai jos nu
este o adres de service. Mai nti
contactai centrul de service sus-menionat.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Germania

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 27 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ( ) . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

.
,
.

27
28
28
28
31
31
31
33
34



.

.

.

1.
1.1
SilverCrest
SJB15B1
.
.


.

,
.
:

,
,

SJB15B1

,
,
,
.

1.2

1 ,

- 1
- 1
- 7 180 ml
1

27

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 28 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

2. ( )
1
2

3
4 /

3.
:
:
:

230 V~/50 Hz
15 W
II

4.
4.1

:
!
:


.
!
:

.
:
: ,

.

4.2

28

, ,

.

.

(
1.1 27).

(
)
,
.
,

( )
,

/ ,
,

,
.
,
,
.
,

,

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 29 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11


.
,
.

.35.



.

.

.35.

,
,

4.3
!



.
A ,
.

,

.

.35.
A
,

,
.

.
:

SJB15B1


, ,
, ..

, .
A ,
,

,
.

.35.

.

:

.

:

.

.


,

(
!).

.

:

.

:

.

.

,

29

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 30 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

(
!).

, .

.
,

.

.
.

(.
).
A ,
.
.

4.4

30

:

,

,
.
,

.
,

.

.
.

4.5
!
, .




,
.

()
,

.
.
.


.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 31 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

5.
1.

.
2. .

3.
.

6. . 31.

6.
!

.


.
!
,
.
.
:
,


,
.
1.
, .

,

.
2. .
3.

.

7.
7.1

:
1 l
:

.

,
,
.

SJB15B1


( , ,
,
).
:


.


.

31

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 32 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11


. 10 12

.

( ),
.

,

.

,
.
-
.


40 C,
.
:

;

.
.
.

.
-
, -
.
,

.
900 ml
, -.


3,5 % -
,
.

32

3 4
, -.

,
1 .


.


,
.

.
,

.

7.2

1. 1 l .
2.
.
:
,
,
.
3. 5

.
4. ,
.
5.

.
6. .
7.
.
8.
.
9.
.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 33 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

. 10 12
.
10. .
11.
.

.
12.

.

7.3


.
.


,

.
:

, . .
:
,
, , ,
,
.
:

, .

8.
8.1

(
).



, ,
,

.

.
,

. ,

.

-
, .

8.2

SJB15B1

A
,

33

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 34 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

9. HOYER Handel GmbH


,
3
.
,

.
, .



.
.

.



,

.
,

(
)

.

,

.

.


.
.

34


. ,
,
.

.

,


, ,
. , ,
.
,
,
.

.
,

.
,
.


,
,
,
.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 35 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11




,
:

(
: IAN 93387)

.



( )

.

-
.
, ,


,
( )

.



.: 00800 111 4920
-: hoyer@lidl.bg
IAN: 93387

, .

- .
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg

www.lidl-service.com

SJB15B1

35

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 36 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ( ) . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

.
,
.

36
37
37
37
39
40
40
42
43



.

.


.

1.
1.1

SilverCrest SJB15B1
.
.


.

.
:

,
,

36

,
,
,
.

1.2

1

- 1
- 1
- 7 ,
180 ml
1

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 37 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

2. ( )
1
2

3
4 /

3.
:
:
:

230 V~/50 Hz
15 W
II

4.
4.1

:
!
:


.
!


.
:
: ,

.

4.2



.

.

SJB15B1

( 1.1
36).

( )

,
.

( )
,

,



.
,


.


,
,

37

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 38 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11


.
,
.

44.


.

.

44.


,

.

4.3
!


.
,

. ,

.

44.

,

,
.


. :

38

. , ..


.

,


.

44.

.

:







,

(
!).


,

.

,
.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 39 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

.

.

.


.

,
.

(..
).

,

.

.

4.4

.
:


.


.



.


.

.

4.5
!
.


,

,

.


()
,
.

.

.
,

5.
1.
.
2. .

SJB15B1

3.
. ,

6. 40.

39

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 40 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

6.
!

:


.

.
!


.
.

:
,

.
1.
, .

,

.
2. .
3.

.

7.
7.1


:
1 l
:

,
.
,


.

( ,
, ,
).

40

: ,


.



.



.

. 10 - 12
.

( )
,
.
,

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 41 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

.

,
. ,
,
.
,



. 40C,
.
:


.

.
.
.

.

,
.
,

.
900 ml
,
.


3,5 %

.
3 - 4
,
.
,
,

SJB15B1

1
.


.


,

.

.
,

,

.

7.2
1. 1 l .
2. ,
.
:


,

.
3.
. 5
.
4. ,
.
5.
.
6. .
7.
.
8.
.
9.
.
. 10 12
.

41

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 42 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

10. .
11.
.

.
12.

.

7.3


,
.
. ,

,

.
:

, .. ,
.
:
, ,
, , ,

.
:
,
.

8.
8.1

8.2

.

.


,


.

.



..

.

42

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 43 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

9. HOYER Handel GmbH


, ,
3
.

,
.

,
.


.
.


,


.


( )


.

,
.


.




.

SJB15B1

.

,
.

.





.

.
,



, .. ,
,
.



.


.
,

,
.

.

,
,

, .

43

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 44 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11


,
:

(
: IAN 93387)
.

,

( )
.

E-Mail.




( )

.

www.lidl-service.com

44



Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.gr

CY
Tel.: 8009 4409
E-Mail: hoyer@lidl.com.cy
IAN: 93387

.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 45 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

Inhalt
1. Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5. Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7. Joghurt zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf
Ihres neuen Produktes.
Sie haben sich damit fr ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweise fr Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatzbereiche.
Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

1. Gertebeschreibung
1.1 Verwendungszweck
Der Joghurtbereiter SilverCrest SJB15B1 ist
zum Zubereiten von Joghurt geeignet. Die
Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht
zulssig.
Verwenden Sie den Joghurtbereiter ausschlielich innerhalb Ihres Haushaltes und
niemals im Freien.
Dieses Gert ist fr den Einsatz in Privathaushalten und nicht fr den gewerblichen
Einsatz geeignet.
Das Gert ist ebenfalls geeignet fr:
den Einsatz in Kchen fr Mitarbeiter in
Lden, Bros und anderen gewerblichen
Bereichen,

SJB15B1

den Einsatz in landwirtschaftlichen


Anwesen,
Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen,
Frhstckspensionen.

1.2 Lieferumfang
1 Joghurtbereiter
bestehend aus
- 1 Unterteil mit Elektrik
- 1 Deckel
- 7 Joghurtglser 180 ml
1 Bedienungsanleitung

45

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 46 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)


1 Deckel
2 Joghurtglser

3 Unterteil
4 Ein-/Ausschalter mit Kontroll-Lampe

3. Technische Daten
Nennspannung:
Nennleistung:
Schutzklasse:

230 V~/50 Hz
15 W
II

4. Sicherheitshinweise
4.1 Begriffserklrung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:
Warnung!
Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden fr Leib
und Leben verursachen.
Vorsicht!
Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.
Hinweis:
Geringes Risiko: Sachverhalte, die im
Umgang mit dem Gert beachtet werden
sollten.

4.2 Allgemeine Hinweise


Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfltig
diese Bedienungsanleitung. Sie ist
Bestandteil des Gertes und muss jederzeit verfgbar sein.
Verwenden Sie das Gert nur fr den
beschriebenen
Verwendungszweck
(siehe 1.1 Verwendungszweck auf
Seite 45).
46

berprfen Sie, ob die erforderliche


Netzspannung (siehe Typenschild am
Gert) mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt, um eine Beschdigung zu
verhindern.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt,
durch Personen (einschlielich Kinder)
mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder
mit mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
fr ihre Sicherheit zustndige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gert zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gert spielen.
Beachten Sie, dass jeglicher Anspruch
auf Garantie und Haftung erlischt, wenn
Zubehrteile verwendet werden, die
nicht in dieser Bedienungsanleitung
empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschlielich Originalersatzteile verwendet werden. Dies gilt
auch fr Reparaturen, die durch nicht-

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 47 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

qualifizierte Personen durchgefhrt werden. Die Kontaktdaten finden Sie in


Service-Center auf Seite 52.
Bei eventuellen Funktionsstrungen
whrend der Garantiezeit darf die
Instandsetzung des Gertes nur durch
unser
Service-Center
erfolgen.
Ansonsten erlischt jeglicher Garantieanspruch. Die Kontaktdaten finden Sie in
Service-Center auf Seite 52.
Lassen Sie das Gert whrend des
Betriebes niemals unbeaufsichtigt, um
rechtzeitig einschreiten zu knnen, falls
Funktionsstrungen auftreten.

4.3 Schutz vor elektrischem Schlag


Warnung! Die folgenden Sicherheitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schtzen.
Wenn das Gert beschdigt ist, darf das
Gert keinesfalls benutzt werden. Lassen
Sie das Gert in diesem Falle von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Die
Kontaktdaten finden Sie in Service-Center auf Seite 52.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gertes beschdigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefhrdungen zu vermeiden.
In das Gert drfen keinesfalls Wasser
oder andere Flssigkeiten eindringen.
Daher:
niemals im Freien einsetzen
niemals in Flssigkeit tauchen
keine mit Flssigkeit gefllten Gegenstnde, z.B. Tpfe, darauf stellen
niemals in sehr feuchter Umgebung
einsetzen.
Falls doch einmal Flssigkeit in das
Gert gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und lassen das Gert von

SJB15B1

qualifiziertem Fachpersonal reparieren.


Die Kontaktdaten finden Sie in ServiceCenter auf Seite 52.
Die Benutzung von Verlngerungskabeln
sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter
ganz bestimmten Voraussetzungen
gestattet:
das Verlngerungskabel muss fr die
Stromstrke des Gertes geeignet sein
das Verlngerungskabel darf nicht
fliegend verlegt sein: es darf nicht
zur Stolperfalle werden oder von Kindern erreichbar sein
das Verlngerungskabel darf keinesfalls beschdigt sein
es drfen keine weiteren Gerte als
dieses Gert an der Netzsteckdose
angeschlossen werden, da es sonst zu
einer berlastung des Stromnetzes
kommen kann (Verbot von Mehrfachsteckdosen!).
Das Gert darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie zum Beispiel einer Funksteckdose, betrieben werden.
Fassen Sie das Gert, die Netzanschlussleitung oder den Netzstecker niemals mit feuchten Hnden an.
Ziehen Sie die Netzanschlussleitung
stets am Netzstecker heraus. Ziehen Sie
niemals an der Netzanschlussleitung
selber.
Tragen Sie das Gert nie an der Netzanschlussleitung.
Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie geknickt oder
gequetscht wird.
Wickeln Sie die Netzanschlussleitung im
Betrieb vollstndig ab, um eine berhitzung und Durchschmoren zu verhindern.
Halten Sie die Netzanschlussleitung von
heien Flchen (z.B. Herdplatte) fern.

47

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 48 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

Wenn Sie das Gert nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das Gert vllig
stromfrei.

4.4 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Kinder knnen Gefahren oft nicht richtig einschtzen und


sich
dadurch
Verletzungen
zuziehen. Beachten Sie daher:
Dieses Gert darf nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwendet werden.
Achten Sie sorgfltig darauf, dass sich
das Gert immer auerhalb der Reichweite von Kindern befindet.
Achten Sie darauf, dass Kinder niemals
das Gert an der Netzanschlussleitung
herunterziehen knnen.
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolie nicht zur tdlichen Falle
fr Kinder wird. Verpackungsfolien sind
kein Spielzeug.

4.5 Schutz vor Sachschden


Vorsicht! Um Sachschden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen.
Das Gert darf nicht auf heie Herdplatten gestellt, in den heien Backofen
geschoben oder in der Nhe von Gasund Durchlauferhitzern aufgestellt werden, da dies zu Beschdigungen fhren
knnte.
Es kann nicht ausgeschlossen werden,
dass Pflegemittel fr Ablageflchen
(Mbel) Bestandteile enthalten, die die
Gummife angreifen und aufweichen.
Stellen Sie in diesem Falle das Gert auf
eine nicht brennbare Unterlage.
Stellen Sie keine Gegenstnde auf das
Gert.
Bei einem Gewitter kann das am Stromnetz angeschlossene Gert durch Blitzschlag beschdigt werden.

5. Vor dem ersten Gebrauch


1. Nehmen Sie das Gert und alle Zubehrteile aus der Verpackung.
2. berprfen Sie, dass das Gert keine
Beschdigungen aufweist.

3. Reinigen Sie das Gert vor der ersten


Benutzung. Beachten Sie hierzu die Hinweise in dem Kapitel 6. Reinigen auf
Seite 48.

6. Reinigen
Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder einer
Verbrennung zu vermeiden:
Ziehen Sie vor jeder Reinigung
den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
Tauchen Sie das Gert nie in
Wasser ein und schtzen Sie es
vor Spritz- und Tropfwasser.
48

Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, tzende oder kratzende Reinigungsmittel. Dadurch knnte das Gert
beschdigt werden.
Hinweis: Warten Sie nicht zu lange mit
dem Reinigen, damit Speisereste nicht festtrocknen und sich dann nur noch schwer entfernen lassen.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 49 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

1. Wischen Sie das Gert innen und auen


mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
Sie knnen auch etwas mildes Splmittel
benutzen, sollten dann aber mit klarem
Wasser noch einmal nachwischen.

2. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch


nach.
3. Reinigen Sie die Joghurtglser 2 (Glser
und Deckel) und den Deckel 1 im Splbecken oder in einer Splmaschine.

7. Joghurt zubereiten
7.1 So entsteht Joghurt
Um selber Joghurt zu machen, bentigen
Sie:
1 l Milch oder Sahne
Hinweis: Der Fettgehalt des Joghurts
entspricht
dem
Fettgehalt
der
verwendeten Milch. Um Sahnejoghurt
zu erhalten, nehmen Sie keine Milch,
sondern frische Sahne oder geben der
Milch entsprechend Sahne hinzu.
Einige Teelffel lebende Joghurtkultur
(Bioghurt, probiotischer Joghurt, selbstgemachter Joghurt, handelsblicher
Joghurt mit lebenden Kulturen).
Hinweis: Bioghurt, probiotischer
Joghurt oder Ihr selbstgemachter Joghurt
enthalten immer lebende Kulturen. Einige
handelsbliche Joghurts sind haltbar
gemacht und enthalten keine lebenden
Kulturen mehr. Probieren Sie Ihren
Lieblingsjoghurt einfach mal als
Kulturenlieferant aus, und beurteilen Sie
selber, ob Sie mit dem Ergebnis
zufrieden sind.
Joghurtbereiter
ca. 10 - 12 Stunden Zeit

SJB15B1

In der Milch befindet sich Milchzucker. Dieser wird von Milchbakterien (Joghurtkultur)
in Milchsure umgewandelt, wobei sich der
Joghurt bildet. Damit dies gut gelingt,
erzeugt der Joghurtbereiter die optimale
Temperatur, bei der sich die Joghurtkulturen
gut vermehren knnen.
In der Milch drfen sich keine weiteren Bakterien befinden, da diese den Joghurt verderben knnten. Achten Sie daher immer
auf Sauberkeit, besonders bei den Joghurtglsern. Auerdem knnen Sie die Milch
vorher abkochen und wieder auf etwa
40C abkhlen lassen, bevor Sie die
Joghurtkultur zugeben.
Hinweise:
Eigener Joghurt ist meist cremiger und
nicht so fest, wie gekaufter.
Bei der Zubereitung kann sich etwas
Wasser absetzen. Dies ist normal.
Gieen Sie das Wasser weg oder
rhren Sie es unter.
Mit dem eigenen Joghurt knnen Sie
den nchsten Ansatz machen. Je fter
Sie dies wiederholen, umso dnner wird
der erzeugte Joghurt. Wird er zu dnn,
sollten Sie wieder mit einem frischen
gekauften Joghurt beginnen.
Wenn Sie nur 900 ml Milch nehmen,
wird der Joghurt etwas fester.
Wenn Sie 3 - 4 Esslffel Milchpulver
zugeben, wird der Joghurt fester.

49

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 50 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

Der Joghurt wird fester, wenn Sie ihn vor


dem Verzehr noch 1 Tag im Khlschrank
reifen lassen.
H-Milch braucht vor der Joghurtbereitung nicht abgekocht zu werden.
Statt Joghurtkulturen aus einem anderen
Joghurt kann auch Joghurtpulver aus
dem Reformhaus oder Internet verwendet werden.
Joghurt lsst sich auch aus Sojamilch
herstellen. Verwenden Sie dann als Kulturenlieferant einen Joghurt, der ebenfalls aus Sojamilch hergestellt wurde.

7.2 Naturjoghurt herstellen


1. Kochen Sie 1 l Milch ab.
2. Lassen Sie die Milch abkhlen, bis sie
nur noch handwarm ist.
Hinweis: Wenn Sie die Joghurtkultur
zugeben, solange die Milch noch zu
hei ist, sterben die Bakterien ab und es
entsteht kein Joghurt.
3. Geben Sie zu der abgekhlten Milch ca.
5 Teelffel Joghurt mit lebenden Joghurtkulturen.
4. Rhren Sie gut um, damit sich die Kulturen gut verteilen.
5. Fllen Sie die Milch in die sorgfltig
gereinigten Joghurtglser 2.
6. Schrauben Sie die Glser zu.
7. Stellen Sie die Glser in das Unterteil 3.
8. Setzen Sie den Deckel 1 auf das Unterteil 3.
9. Schalten Sie den Joghurtbereiter am
Ein- /Ausschalter 4 ein.
Die Kontroll-Lampe im Ein-/Ausschalter 4
leuchtet.
Nach ca. 10 bis 12 Stunden ist der Joghurt
stichfest.
10.Schalten Sie das Gert aus.
50

11. Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur so
ist das Gert vllig stromfrei.
12. Lassen Sie die verschlossenen Glser
noch etwas abkhlen und stellen Sie sie
dann in den Khlschrank.

7.3 Rezeptideen fr
Joghurtmischerzeugnisse
Sie knnen aus dem Naturjoghurt Fruchtjoghurt oder Joghurt mit beliebiger
Geschmacksrichtung herstellen. Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Dies darf
aber immer erst nach der Joghurtbereitung
passieren, da der Joghurt sonst nicht gelingt.
Fruchtjoghurt:
Mischen Sie frische Frchte oder eine Fruchtzubereitung, wie z.B. Konfitre, unter den
Joghurt.
Andere Geschmacksrichtungen:
Mischen Sie Vanillezucker, Vanille, Nsse,
Schokostreusel, Nougat, Kokosflocken oder
andere Aromen unter den Joghurt.
Tsatsiki:
Rhren Sie kleingeschnitte Gurken, Knoblauch und etwas Olivenl in den Joghurt.

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 51 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

8. Entsorgung
8.1 Gert
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rdern
bedeutet, dass das Produkt in
der Europischen Union einer
getrennten
Mllsammlung
zugefhrt werden muss. Dies
gilt fr das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten
Zubehrteile.
Gekennzeichnete Produkte drfen nicht ber
den normalen Hausmll entsorgt werden,
sondern mssen an einer Annahmestelle fr
das Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Gerten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Informationen zur Entsorgung und zur Lage
des nchsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.

8.2 Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen mchten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.

9. Garantie der HOYER Handel GmbH


Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschrnkt.

Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis fr den Kauf bentigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns nach unserer Wahl fr Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

SJB15B1

jahresfrist das defekte Produkt und der


Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurck. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche


Mngelansprche
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auch fr
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

51

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 52 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

Garantieumfang
Das Produkt wurde nach strengen Qualittsrichtlinien sorgfltig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprft.
Die Garantieleistung gilt fr Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleiteile angesehen werden knnen
oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfllt, wenn das Produkt
beschdigt, nicht sachgem benutzt oder
gewartet wurde. Fr eine sachgeme
Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgefhrten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich fr den privaten und
nicht fr den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewhrleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie fr alle Anfragen die Artikelnummer
(fr
dieses
Produkt:
IAN 93387) und den Kassenbon als
Nachweis fr den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt ihrer Anleitung (unten links)
52

oder als Aufkleber auf der Rck- oder


Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mngel auftreten, kontaktieren Sie
zunchst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt knnen
Sie dann unter Beifgung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, fr Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift bersenden.
Auf www.lidl-service.com knnen Sie diese und viele weitere
Handbcher,
Produktvideos
und Software herunterladen.

Service-Center
Service Deutschland
Tel.: 0800-5435111
(kostenlos)
E-Mail: hoyer@lidl.de
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN: 93387

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 53 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunchst das oben
benannte Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

SJB15B1

53

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 54 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

RP93387Joghurtbereiter LB7 Seite 55 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:30 11

HOYER HANDEL GMBH


HOYER HANDEL GMBH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Germany
Status of information Stanje informacija Data reviziei

Stand der Informationen:
11/2013 Ident.-Nr.: SJB 15 B1

IAN 93387
RP93387_Joghurtbereiter_Cover_LB7.indd 1

7
28.11.13 11:33