Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Curs Practic Limba Germana - Fonetica I-I PDF
Curs Practic Limba Germana - Fonetica I-I PDF
ANUL I, Semestrul I
1. ALFABETUL GERMAN
Aa
Bb
Cc
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii
(a)
(be)
(e)
(de)
(e)
(ef)
(ghe)
(ha)
(i)
Jj
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Qq
Rr
(iot)
(ca)
(el)
(em)
(en)
(o)
(pe)
(cu)
(er)
Ss
*
Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
Yy
Zz
(es)
(es et)
(te)
(u)
(fau)
(ve)
(ics)
(psilon)
(et)
* Litera (es et = scharfes es) apare doar n poziie median i final, deci se scrie numai ca
liter mic.
** Prin Umlaut sunt desemnate alternanele vocalice redate n scris ca: a > , o> , u> (precum
n urmtoarele treceri de la singular la plural: Hand > Hnde, Sohn > Shne, Buch > Bcher).
2. VOCALELE
/a e i o u/
2.1. Vocale cu Umlaut
/ /
2.2. Clasificarea vocalelor
(1) dup durat
(cantitate)
vocale lungi vocale scurte
Not: Vocala iniial a unui cuvnt sau a unei silabe nu se leag n vorbire de sunetul precedent
(consoan sau vocal): Wo/ist/er? ein/und/zwanzig; Volks/universitt.
Vocale scurte:
(a') n general dac urmeaz
2
Not: n timpul conjugrii, vocala din rdcina infinitivului i pstreaz, n general, cantitatea: haben habt, fragen - fragst - fragte - gefragt, geben - gibst - gabt.
Excepii:
(se pronun scurt!)
am, an, das, was, es, des, bis, im, werden,
von, vom, zum, precum i der, dem,
den cnd sunt neaccentuate.
Excepii:
(se pronun lung!)
Arzt, Mdchen, Stdte, Februar,
erst(e), Montag, grte
latin:
gren, Fu
Familie, oriental
deschis*
nchis
(lung) (scurt) (lung)
(scurt)
/i/
|
nchis
(lung) (scurt)
3
deschis
(scurt)
erst
wer
wem
wen
Erde
es**
der
dem
den
Mdchen
Stdte
Vter
Sekretr
es***
des
Heft
Bett
hlt
wir
die ****
Musik
Physik
wie
viel
vielleicht
ich
bin
bist
ist
sind
bis
vier
vierzehn
vierzig
Viertel
* Pentru vocala lung-deschis de tip /e/ se folosete totdeauna litera , n timp ce pentru varianta
scurt-deschis se folosete fie e, fie (vezi coloana cu Bett i hlt).
** n aceast coloan sunt incluse es, der, dem, den n variantele lor neaccentuate.
*** n aceast coloan es reprezint varianta pronominal accentuat.
****Aici este vorba de die cu funcie de articol, nu de demonstrativ.
/o/
|
nchis deschis
(lung) (scurt)
wo
so
gro
schon
froh
Sohn
vor
Ofen
von
vom
dort
oft
noch
Sonne
Genosse
kommen
//
/u/
nchis deschis
(lung) (scurt)
Hfe
schn
hrt
Shne
Hrer
nchis deschis
(lung) (scurt)
Drfer
knnen
mchte
ffnen
Wrter
//*
|
nchis
deschis
(lung)
(scurt)
Schler
Bcher
ber
gren
fhren
Physiker
Mtter
Fller
Syntax
du
und
zu
Stunde
Buch durch
nur
rund
Blume
Fu
Gru
gren
3. DIFTONGII
(Die Diphtonge, die Zwielaute)
Transcriere
au
ei, ai
eu, u
Observaii
pronunat /au/, analizabil ca a scurt urmat de un o nchis, foarte
scurt : blau, Haus, auch, Frau
pronunate /ai/, analizabil ca a scurt urmat de un e nchis foarte
scurt: wei, mein, klein, nein, Mai, Kaiser
pronunate /oY/, analizabil ca o scurt urmat de un nchis, foarte
scurt: deutsch, Heu, heute, Frulein, luft
Not: Primul element al fiecrui diftong este accentuat, iar cel de-al doilea neaccentuat
(semivocalic). Orice diftong are valoarea cantitativ a unei vocale lungi.
4. CONSOANELE
(Die Konsonanten, die Mitlaute)
Transcrieri
b, d, g
Observaii*
(a) se pronun sonor, /b d g/, la nceput de cuvnt, ntre vocale, au
naintea unei consoane sonore:
Bahn, aber, Ding, Edel, Adler, Gott, liegen, Vglein
(b) se pronun surd, /p t k/, la sfrit de cuvnt, sau naintea unei
consoane surde:
Leib, bleibt, sind, seid, und, Mdchen, Tag, liegt
-ig
p, t, k
ck (e ca)
ch
chs
ss i (es et)**
sch
sp, st
tz (te et)
* Sunt prezentate i analizate doar transcrierile i pronunrile care pot pune probleme
vorbitorilor de romn care doresc s nvee limba german.
** Recenta propunere de reform a ortografiei germane prevede i unele modificri n folosirea
tradiional a grafemelor ss i . Se recomand doar scrierea cu ss dup vocal scurt (dass n loc
de da, Nuss n loc de Nu etc.), urmnd ca s fie meninut doar cnd este precedat de vocal
lung sau diftong i nu este urmat de consoan n rdcina cuvntului (Ma, Fu, auer, heien).
5. ACCENTUL
(Der Akzent)
n limba german, accentul cade de obicei der Lehrer, die Beschreibung, zhlen,
pe prima silab din rdcina cuvntului i erzhlen
este, n general, fix:
n substantivele compuse, accentul cade pe der Bleistift, der Schreibtisch;
cuvntul determinativ, chiar dac acesta st Jahrhundert, das Jahrzehnt
n locul doi:
das
der Unterricht,
Widerspruch
der
Widerstand,
der
Kapitn,
I. LEKTION
Nationalitt
Ich bin ...
Sprache
Ich spreche....
Deutschland
Frankreich
Spanien
Griechenland
Irland
Schweden
Finnland
Bulgarien
Polen
Portugal
Dnemark
Italien
Rumnien
Deutscher/Deutsche
Franzose/Franzsin
Spanier/Spanierin
Grieche/Griechin
Ire/Irin
Schwede/Schwedin
Finne/Finnin
Bulgare/Bulgarin
Pole/Polin
Portugiese/Portugiesin
Dne/Dnin
Italiener/Ilalienerin
Rumne/Rumnin
Deutsch
Franzsisch
Spanisch
Griechisch
Irisch
Schwedisch
Finnisch
Bulgarisch
Polnisch
Portugiesisch
Dnisch
Italienisch
Rumnisch
YU
PL
A
Das Land heit Jugoslavien. Die Hauptstadt von Jugoslavien ist Belgrad.
Das Land heit Polen. Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
Das Land heit sterreich. Die Hauptstadt von sterreich ist Wien.
5. GRAMMATIK
5.1. Konjugation des Hilfsverbs sein im Prsens
(Conjugarea verbului auxiliar sein 'a fi' la prezent)
Singular
1. Person
ich
2. Person
du
3. Person
er, sie, es
1. Person
2. Person
3. Person
Plural
wir
ihr
sie
bin
bist
ist
sind
seid
sind
Plural
leb- en
leb- t
leb- en
In limba german majoritatea verbelor se termin la infinitiv n -en. Verbele a cror rdcin se
termin n -t sau -d ( ex.: antworten 'a rspunde' < antwort-; finden 'a gsi' > find-) intercaleaz
la pers. a II-a sg./ pl. i la pers. a III-a sg. un e ntre rdcin i terminaie i terminaie: du
antwortest; er, sie, es, ihr antwortet.
5.3. Das Substantiv (Substantivul)
n limba german substantivele se scriu cu iniial majuscul.
Genus
bestimmter Artikel
(articolul hotrt)
Maskulinum
unbestimmter Artikel
(articolul nehotrt)
der Lehrer
Der Lehrer heit Klein.
Femininum
ein Lehrer
Das ist ein Lehrer.
die Lehrerin
Neutrum
eine Lehrerin
das Kind
Das Kind ist klein.
ein Kind
Ein Kind kommt.
5.4. n limba german sunt trei genuri gramaticale. Substantivele precedate la N. sg. de articolul
hotrt:
- der sunt de genul
masculin
- die
feminin
- das
neutru
Genul gramatical nu concord adesea nici cu genul natural, nici cu genul substantivelor din limba
romn: de ex. der Tag 'ziua', das Frulein 'domnioara', der Tisch 'masa'. De aceea este necesar
ca fiecare substantiv s fie nvat cu articolul su.
Articolul hotrt pentru toate trei genurile este la pl. die
5.5. Articolul nehotrt este n limba german:
- ein (un)
- eine (o)
Articolul nehotrt nu are plural - de ex.: sg. Das ist ein Lehrer - Acesta este un nvtor; pl.
Das sind Lehrer. - Acetia sunt (nite) nvtori.
5.6. In limba german exist i un articol nehotrt negativ:
kein 'nici un', pentru genurile masculin i neutru
keine 'nici o' pentru genul feminin
La plural are forma keine pentru toate genurile.
12
Articolul nehotrt negat st numai naintea unui substantiv pe care l neag. Spre deosebire de
limba romn, n limba german nu se folosesc dou negaii n aceeai propoziie: Heute fehlt
kein Student - Astzi nu lipsete nici un student."
Das folosit cu verbul sein este pronume demonstrativ invariabil. Spre deosebire de articolul das
care este neaccentuat, pronumele demonstrativ das este ntotdeauna accentuat.
Das ist ... = Acesta/Aceasta este ...
5.8. Entscheidungsfrage
( Intrebarea decisiv)
JA oder NEIN
Bist du mde ?
(Eti [tu] obosit ?)
Ja.
Nein.
Heit du Paul ?
(Te numeti [tu] Paul ?)
Ja.
Nein.
Wohnst du hier ?
(Locuieti [tu] aici ?)
Ja.
Nein.
n limba german trebuie deosebit negaia sintactic nicht 'nu' de negaia interjectional nein
'nu'. Negaia nicht se pune n urma verbului conjugat: Er kommt nicht. "El nu vine.". Nicht st
numai n cadrul propoziiei, iar nein nafara propoziiei, desprit prin virgul.
2
3
1
2
3
wohne in Bukarest.
Wohnst du auch in Bukarest ?
lebst in Deutschland.
Lebst
du auch in Deutschland ?
kommt
aus Amerika.
Kommst du auch aus Amerika ?
13
afirmativ:
interogativ:
Limba german:
afirmativ:
interogativ:
Er ist Lehrer.
Ist er Lehrer ?
Dac n limba romn, din punct de vedere ortografic, semnul ntrebrii face distincia ntre
afirmativ i interogativ, nu acelai lucru este valabil i pentru limba german, unde poziia
predicatului este hotrtoare.
5.10. Cnd propoziia interogativ introdus prin pronume interogativ, predicatul rmne pe
locul lui fix.
1
Was
Wer
Wo
Woher
Wie
2
ist
kommt
wohnst
kommt
lebt
3
er ?
du ?
er ?
er ?
(Ce este el ?)
dort ?
(Cine vine acolo ?)
(Unde locuieti [tu] ?)
(De unde vine [el] ?)
(Cum triete [el] ?)
6. bungen (Exerciii)
6.1. Wie lautet die richtige Form? (Cum sun forma corect ?)
sein heien
(a fi) (a te numi)
bin
heie
ich
du
er,sie,es
wir
ihr
sie
Sie
kommen
(a veni)
komme
wohnen
(a locui)
wohne
14
gehen
(a merge)
gehe
studiere
(a studia)
studiere
Wie heit er ?
Wie heien Sie ?
Er heit Peter.
Ich heie Gabi.
Er kommt aus Pisa.
Er wohnt in Bukarest.
Das ist das Museum.
Sie studieren Deutsch.
Mir geht es gut.
Der Onkel nimmt den Koffer.
Sie gehen in ein Caf.
6.6. Welcher Satz drckt dasselbe aus ? (Care propoziie exprim acelai lucru ?)
Unterstreiche die richtige Lsung ! (Subliniaz soluia corect !)
Beispiel:
Beispiel:
6.8. Wie lautet die vollstndige Frage ? (Cum sun ntrebarea complet ?)
heit er ?
B: Paulsen.
(1) A:
(2) A:
Herr Adam.
B: Nein, Frau Lang.
kommen Sie ?
B: Aus Peru.
(3) A:
(4) A:
ist das ?
B: Frau Young.
sind Sie ?
B: Ella Rossi.
(5) A:
(6) A:
sie Englisch ?
B: Nein.
(7) A:
das Jrgen ?
B: Nein, Klaus.
du Medizien ?
B: Ja.
(8) A:
(9) A:
wohnst du ?
B: In Innsbruck.
kommst du ?
B: Aus Rumnien.
(10) A:
(11) A:
du Italienisch ?
B: Ja, Italienisch und Deutsch.
(12) A:
sie aus Bern ?
B: Nein, aus Graz.
macht er ?
B: Er lernt Englisch.
(13) A:
6.9. Wie lautet die Frage ? (Cum sun ntrebarea ?)
Beispiel: Das ist das Rathaus.
Was ist das? Ist das das Rathaus ?
(1) Ich komme aus Rumnien.
....................................... / ............................
(2) Wir wohnen in Wien.
....................................... / .............................
(3) Sie lernt Deutsch.
....................................... /
.............................
...................................... /
.............................
kommen - a veni
gehen - a merge (pe jos)
lernen - a nva
studieren - a studia
kennenlernen - a face cunotin,
7.3. Adjektive:
gut - bun
bestimmt - hotrt
unbestimmt - nehotrt
klein - mic
mde - obosit
7.4. Interrogative Pronomina und Adverbien (Pronume i adverbe interogative)
wo - unde
woher - de unde
wer - cine
was - ce
18
wohin - ncotro
wie - cum
19
II. LEKTION
1. Die Familie
(Wir sind bei Sabine zu Hause. Ihre Mutter zeigt gerne das Fotoalbum der Familie.)
Sabine: Oh Gott! Mutter kommt wieder mit dem Fotoalbum. Jeder Gast mu die ganze
Familie kennenlernen.
Mutter: Sei nicht so frech! Paul ist sicher interessiert.
Paul: Ja, ich mchte die Fotos gerne sehen.
Sabine: Na gut, viel Spa! Ich gehe in mein Zimmer.
Bis spter, Paul!
Mutter: Schau, das sind Michael und seine Groeltern.
P.:
Und wer sind die zwei Mnner hier?
M.:
Das sind Onkel Gerhard und mein Cousin Peter.
P.:
Ich verstehe nicht: Was ist ein "Cousin"?
M:
Das ist der Sohn meines Onkels.
Mutter: Und Michaels Onkel ist mein Bruder. Peter ist mein Neffe.
Verstehst du?
P.:
Nein, ich verstehe nicht. Bitte noch einmal, ganz langsam!
Mutter: Also: Gerhard ist mein Bruder.
M.:
Und mein Onkel.
Mutter: Peter ist mein Neffe.
M.:
Und mein Cousin.
J.:
Aha, jetzt verstehe ich.
M.:
Verwandte sind eben kompliziert.
Not: Michaels este numele de persoan la genitiv.
die Mutter
ich
der Bruder
die Schwester
der Sohn
die Tochter
der Onkel
Andere Verwandte
der Cousin
20
der Neffe
die Tante
die Cousine
die Nichte
2. GRAMMATIK
Not: Toate problemele de gramatic se vor relua i explica n cursul acestui curs. Problemele au
aici mai mult un scop de iniiere n gramatic.
2.1. Das Personalpronomen
Deklination
Singular
1. Person
2. Person
Nominativ
ich
du
Akkusativ
mich
dich
ihn
Dativ
mir
dir
Genitiv
meiner
deiner
Plural
Nominativ
wir
ihr
Akkusativ
uns
euch
Dativ
uns
euch
Genitiv
unser
euer
2.2. Possesivpronomen
Maskulinum
3.Person
er
sie
es
sie
es
ihm ihr
ihm
seiner ihrer
seiner
sie
sie
ihnen
ihrer
Neutrum
Femininum
ich
du
er
sie
es
mein
dein
sein
ihr
sein
mein
dein
sein
ihr
sein
meine
deine
seine
ihre
seine
wir
ihr
sie
Sie
unser
euer
ihr
Ihr
unser
euer
ihr
Ihr
unsere
eure
ihre
Ihre
21
das
Sind das
Ihr Sohn?
Ihre Tochter?
Ihr Kind?
Ihre Shne/Tchter/Kinder?
2.4. Sie ('dumneavoastr', ca pronume personal de politee), cu formele sale de posesiv Ihr, Ihre,
Ihr;Ihre
Wie heien Sie?
Wie heit Ihr Sohn?
Ihre Tochter?
Ihr Kind?
Wie heien Ihre Eltern?
Not! Pronumele de politee Sie are aceeai form la N. i la A. Ex.: Wo wohnen Sie? (Unde
locuii ?)/ Ich mchte Sie sehen (A dori s v vd). A se observa c n german, spre deosebire
de romn, pronumele de politee nu poate fi subneles (deci nu se omite ca n versiunea
romneasc a primei propoziii de mai sus).
Plural
1.P.
2.P.
3.P.
wir
ihr
sie
ich
habe
du
hast
er, sie, es hat
haben
habt
haben
Not: haben i sein sunt ca i n limba rom. verbe auxiliare. Conjugarea lor este neregulat.
3. bungen
3.1. Welche Possesivpronomina passen hier ? (Care pronume posesivese potrivesc aici?)
(1) Das ist ........ Tante. Das ist .... Haus.
(2) Das ist ........ Onkel. Das ist ..... Hund.
(3) Das ist ........ Kind. Das ist ...... Glas.
(4) Ist das ....... Freund? Nein, das ist nicht ..... Freund.
(5) Ist das ....... Koffer? Nein, das ist ..... Koffer.
(6) Ist das ...... Lehrerin? Ja, das ist ...... Lehrerin.
(7) Ist das ........ Sohn? Ja, das ist ...... Sohn. (< Sie)
(8) Paul, ist das .... Tasche?
(9) Ist ..... Tante nicht hier?
(10) Bitte, hier ist ..... Brief!
22
wir
ihr
sie
23
wissen
wit
wissen
4.4. Adverbe:
wieder - iar, din nou
sicher - sigur
eben - tocmai, de fapt
jetzt - acum
nichts - nimic
4.5. Adjective:
frech - obraznic
langsam - ncet, lent
viel, mehr, am meisten - mult, mai mult,
cel mai mult
besorgt - ngrijorat
24
III. LEKTION
1. Berufe, Arbeitspltze
Der Handwerksberuf
Automechaniker
Bcker
Buchdrucker
Elektriker
Fliesenleger
Friseur
Grtner
Klempner
Koch
Maler
Maurer
Metzger/Fleischhauer
Schneider
Schreiner/Tischler
Schuster
Uhrmacher
Bankkaufmann
Buchhndler
Hotelier
Kaufmann
Sekretrin
Verkufer
Vertreter
Anwalt
Apoteker
Architekt
Arzt
Ingenieur
Lehrer
Richter
Der Dienstleistungsberuf
Andere Berufe
Bildhauer
Maler
Snger
Schauspieler
Journalist
Fotograf
Regisseur
Brieftrger
Kellner
Krankenschwester
Kindermdchen
Lokfhrer
Polizist
Pilot
Bauer
Frster
Hausfrau
Priester
2.2. Hier sind einige Ttigkeiten angefhrt. Wer bt diese Ttigkeiten aus? (Aici sunt enumerate
unele activiti. Cine le practic?)
Verwendet das Wrterbuch ! (Folosii dicionarul!)
hobeln, sgen
malen, lackieren
backen, kneten
nhen, zuschneiden
Pflanzen, gieen
pflegen, betreuen
Haare waschen, schneiden
der Tischler
3. GRAMMATIK
3.1. Zum Substantiv (Cu privire la substantiv)
n german, spre deosebire de romn, avem de-a face cu foarte multe substantive compuse. Ce
este un substantiv compus? Dou sau mai multe substantive se pot combina (uneori cu anumite
"adaosuri" de legtur) pentru a formeaz un nou substantiv: se vedea, de exemplu, (die)
Sonnenblume 'floarea-soarelui', provenit din (die) Sonne + (die) Blume. Dup cum vedem mai
jos, nu doar substantive, ci i cu alte pri de vorbire pot participa la formarea de substantive
compuse.
26
Substantiv + Substantiv:
Verb + Sustantiv:
bauen
(a construi)
waschen
(a spla)
+ die Maschine =
(maina)
die Waschmaschine
(maina de splat)
Cum se stabilete genul unui astfel de substantiv ? Dup cum reiese i din articolele scoase n
eviden mai sus, de regul genul ultimului substantiv dintr-un compus este cel care determin
genul composului. Acel ultim membru este i singurul care este marcat cu terminaii de caz i
numr n declinare.Traducerea n romn a unor compui ca cei de mai sus trebuie s porneasc
dinspre elementul final, care de regul exprim noiunea de baz, n timp ce elementele plasate n
fa au rol atributiv. De Exemplu: die Feldblume (< das Feld 'cmpul' i die Blume 'floarea') =
'floarea de cmp', dar das Blumenfeld = 'cmpul cu flori'. Despre substantivele compuse vom mai
discuta, mai ales pentru c printre ele sunt i unele formate doar din alte pri de vorbire, fr
participarea vreunui substantiv, precum n numele florii (das) Vergimeinnicht 'nu-m-uita'.
Tem pentru acas! Cutai n dicionar corespondentul romnesc pentru fiecare dintre cuvintele
compuse ale acestei lecii. Vei vedea c multe dintre ele se traduc nu prin compui, ci prin
sintagme, sau chiar prin substantive urmate de propoziii relative "explicative".
4. WORTSCHATZ
(Cuvintele sunt redate nu alfabetic, ci n funcie de apariia lor n text.)
der Beruf,-e = profesia
der Handwerksberuf, -e = meseria
der Automechaniker,- = mecanicul auto
der Bcker, - = brutarul
der Buchdrucker,- = tipograful
der Fliesenleger, - = faianarul
der Friseur, -e = frizerul
der Grtner, - = grdinarul
der Klempner, - = instalatorul
der Koch, die Kche = buctarul
der Maler, - = pictorul
der Zimmermaler, - = zugravul
der Maurer, - = zidarul
der Metzger/Fleischhauer, - = mcelarul
der Schneider, - = croitorul
der Schreiner/Tischler, - = tmplarul
der Schuster, - = cizmarul
der Uhrmacher, - = ceasornicarul
28
IV. LEKTION
29
4. GRAMMATIK
4.1. Zahlen - Die Kardinalzahlen (Numeralele cardinale)
0 null
1 eins
2 zwei
3 drei
4 vier
5 fnf
6 sechs
7 sieben
8 acht
9 neun
10 zehn
11 elf
12 zwlf
13 dreizehn
14 vierzehn
15 fnfzehn
16 sechzehn
17 siebzehn
18 achtzehn
19 neunzehn
20 zwanzig
10 zehn
20 zwanzig
30 dreiig
40 vierzig
50 fnfzig
60 sechzig
70 siebzig
80 achtzig
90 neunzig
100 hundert
1000 tausend
100 000 die Million
In tabelul de mai sus am enumerat numeralele cardinale. O privire atent ne arat c n limba
german numeralele compuse se scriu mpreun. Numeralele de la 13 la 19 se formeaz din
uniti + -zehn. Zecile se formeaz din uniti + sufixul -ig. Privii cu atenie formarea
numeralelor i descoperii care pri din numeralele simple dispar atunci cnd ele sunt incluse n
compui n compui (de exemplu: sechs, dar sechzehn; sieben, dar siebzehn).
Pentru cifrele compuse din zeci i uniti (de exemplu 45, 27, 59) se citesc n german mai nti
unitile, apoi conjuncia und + zecile: 45 - fnfundvierzig; 27 - siebenundzwanzig; 59 neunundfnfzig. Pentru cifrele compuse din mii + sute + zeci + uniti, se citesc mai nti miile i
sutele (ca n romn), apoi unitile i zecile: 123 = hundertdreiundzwanzig. 2123=
zweitausendeinhundertunddreiundzwanzig.
Intrebarea: Ci? Cte? = Wieviel?
4.2. Das Adjektiv
Cuvinte ca: gut (bun), billig (ieftin), teuer(scump), s(dulce), sauer(acru), gro (mare), klein
(mic), schn(frumos) se numesc adjective, ele arat proprieti, nsuiri ale substantivele. In
limba german, ca i n francez i englez locul lor, ca adjectiv atributiv, este n faa
substantivului : Ex.: der gute Lehrer; die schne Frau = 'nvtorul bun' ; 'femeia frumoas'
Aceste cuvinte mai pot fi folosite pe lng un verb (predicat) i atunci ele sunt numite adjective
predicative. In limba german de data aceasta lucrurile stau mai simplu, adjectivul predicativ este
n limba german invariabil. De ex.:
Der Mann ist zufrieden
Die Frau ist zufrieden.
Das Kind ist zufrieden.
Die Mnner/Frauen/Kinder sind zufrieden
Brbatul este
Femeia este
Copilul este
Brbaii sunt
Femeile sunt
Copiii sunt
30
mulumit.
mulumit
mulumit.
mulumii.
mulumite.
mulumii.
5. bungen
5.1. Schreib deine und die Telefonnummern deiner Anverwandten in Ziffern und Buchstaben!
Lies sie laut vor !
(Scrie numrul tu de telefon i cel al rudelor tale n cifre i litere ! Citete cu voce tare !)
5.2. Kombiniere richtig ! (Combin corect !)
Beispiel:
das Telefon + das Buch = das Telefonbuch
Kennst du die Telefon ........?
Hast du ein Telefon ............?
Gib mir dein Notiz ...............
32
V. LEKTION
2. GRAMMATIK
2.1. Die Deklination des Substantivs im Akkusativ
WEN oder WAS kenne ich?
(Pe cine sau ce cunosc?)
Singular:
Wen kenne ich?
Ich kenne
Ich kenne
Mann
den/einen
(ihn)
den/einen
Lehrer
(ihn)
den/einen Professor
(ihn).
den/einen Kollegen
(ihn)
die/eine Frau (sie)
die/eine Tante(sie)
die/eine
Lehrerin
(sie)
das/ein Kind (es)
33
gut
nicht so gut
sehr gut
ziemlich gut
das/ein
(es)
das/ein
(sie)
Plural:
Wen oder was?
Mdchen
Frulein
den/einen Stadtplan
die/eine Stadt
das/ein Museum
Ich kenne
die Mnner
die Lehrer
die Professoren
die Frauen
die Tanten
die Lehrerinnen
die Kinder
die Mdchen
die Frulein
die Stadtplne
die Stdte
die Museen
Se poate observa c substantivele masculine din tabelul de mai sus marcheaz cazul acuzativ
singular prin forma special a articolului (iar la unele, ca cele din categoria lui der Kollege - ac.
den Kollegen, au i o terminaie substantival pentru acuzativ singular). Spre deosebire de
masculine, substantivele feminine i neutre au acelai articol i aceeai form la nominativ i la
acuzativ. Deci die Lehrerin = 'nvtoarea'/'pe nvtoare'; das Kind = 'copilul'/'pe copil'. La
plural, toate substantivele nu fac deosebire ntre nominativ i acuzativ. Doar ordinea cuvintelor i
contextul propoziiei ndic n asemenea cazuri nominativul sau acuzativul. Cel din urm este
direct legat de natura verbului care ndeplinete funcie de predicat n propoziie. Verbe precum
kennen 'a cunoate', haben 'a avea', sehen 'a vedea' se numesc verbe tranzitive, ele fi urmate de
urmeaz un complement direct (exprimat de obicei prin substantiv la acuzativ). Verbe precum
suchen 'a cuta', bringen 'a aduce', holen 'a merge s aduc' i chiar gehen 'a merge' pot avea
complement direct, dar i indirect (exprimat de obicei prin substantiv la dativ).
Dac substantivul este precedat de (a) articolul nehotrt ein, eine, ein (fr variante de plural,
unde apare doar "articol zero"), (b) de articolul nehotrt negat kein, keine, kein, plural keine,
(c) de pronumele posesiv mein, dein, sein etc.( vezi Lecia I), acuzativul lor va fi marcat cu
terminaie special (-n) tot numai la posesivele masculine. Ex.: Ich kenne einen/ keinen/ deinen
Mann.
Not: n limba german, complementul la acuzativ nu se dubleaz ca n limba romn: l cunosc
pe profesor = Ich kenne den Professor (vezi declinarea pronumelui personal, Lecia II).
2.2. Folosirea articolului nehotrt negat: kein, keine, kein, keine
34
Sie
den Lehrer?
die Frau?
das Buch?
Ja, ich
kenne
habe
die Freunde?
die Frauen?
die Bcher?
besuche
habe
ihn
sie
es
< er
< sie
< es
sie
sie
sie
< sie
< sie
< sie
Not: Acuzativul sg. feminin i neutru al pronumelui personal este identic n form cu
nominativul sg. feminin i neutru. Acuzativul pl. al pronumelui personal este identic n form cu
nominativul pl.
2.5. Folosirea verbului mgen 'a-i plcea', a dori, a agrea, a vrea' la imperfect conjunctiv
35
A.
B. a. Ich mchte
b. Ich mchte
c. Mchtest du
einen Bleistift.
ihn heute
sehen.
A dori/vrea un creion.
s-l vd azi.
ihn heute
Ai dori/vrea
sehen ?
Observaii:
Formele cu mcht- reprezint imperfectul conjunctiv al verbului mgen, care se folosete:
(a) fie ca verb predicativ (Vollverb) tranzitiv, putnd deci avea un complement direct,
exprimat prin substantiv sau pronume la acuzativ (vezi B.a. din tabel).
(b) fie ca verb modal (Modalverb), care formeaz predicatul mpreun cu un verb
predicativ la infinitiv, plasat pe ultimul loc n propoziia principal (ntre modal i infinitiv se pot
ncadra alte pri de propoziie); de regul, infinitivul verbului predicativ se traduce n romnete
prin conjunctiv (vezi B.b.c. n tabel).
Not: Despre mgen va mai fi vorba n paragrafe privitoare la verbele modale!
2.6. Folosirea verbului modal knnen 'a (se) putea, a fi capabil s, a fi n stare s' la indicativ
prezent
Sigular: ich
kann
du
kannst
er/sie/es kann
(eu) pot
(tu) poi
(el/ea) poate
Observaii:
Verbul knnen este un verb modal (cu conjugare neregulat, ca i mgen), care exprim
capacitate, putin, sau posibilitate (ca i can din limba englez). Asemeni celorlalte verbe
modale, formeaz predicat verbal compus mpreun cu un verb predicativ la infinitiv (care, de
regul, se traduce n romn prin conjunctiv). Problemele de topic sunt aceleai ca n cazul
folosirii lui mgen ca modal.
1
Ich
Wir
Wann
Mchtest
Mchtet
2
mchte
mchten
mchtet
du
ihr
3
eine Limonade
heute den Freund
ihr uns
eine Limonade
heute den Freund
4 (ultimul loc)
trinken.
besuchen.
besuchen
trinken?
besuchen?
Ich
Ihr
Warum
Kannst
Knnen
kann
knnt
kannst
du
wir
heute nicht
hier einen Stadtplan
du heute nicht
heute nicht
hier einen Stadtplan
kommen.
kaufen.
kommen?
kommen?
kaufen?
36
Beispiel:
drben - dincolo
finden - a gsi
danke sehr - mulumesc mult
die Auskunft - informaia
es tut mir leid - mi pare ru
vielleicht - poate, probabil
ein bichen - un pic, puin
brauchen - a avea nevoie de
nehmen - a lua
lieben - a iubi
die Milch - laptele
das Geld - banii
die Zeit - timpul
38
VI. LEKTION
des/eines Schlers
der/einer Schlerin
des/eines Kindes
ist hier.
Wessen
hier?
Buch
ist
der
Schler,
Schlerinnen Kinder
Observaii:
a) Genitivul sg. masc. al articolului este identic cu genitivul sg. neutru.
b) Articolul nehotrt negat formeaz genitivul sg. la fel cu articolul nehotrt.
c) Articolul hotrt are la genitiv plural, pentru toate genurile, forma der, iar cel nehotrt negat
forma keiner.
d) Articolul nehotrt nu are plural (deci lui nite din romn i corespunde "articol zero" n
german).
e) Spre deosebire de topica limbii romne (n cazurile corespunztoare), n propoziiile germane
cu wessen, acesta nu poate fi urmat nemijlocit de verbul sein, ci de substantivul care exprim
obiectul posedat. Ex.: Wessen Buch ist das ? - A cui este cartea?
2. DIE DEKLINATION DES SUBSTANTIVS IN DATIV
Ich kaufe
das Album.
dem/einem Bruder
der/einer Schwester
dem/einem Kind
die/keineFrauen
die/keine Frauen
der/keiner Frauen
den /keinerFrauen
39
Substantivele masculine care primesc la nominativ plural terminaia -n (der Junge, die Jungen)
sau -en (der Student, die Studenten) primesc - cu puine excepii - aceast terminaie i la
cazurile genitiv, dativ i acuzativ singular (a fost deja menionat mai sus der Kollege - ac. den
Kollegen).
Sigular:
N.
A.
G.
D.
der
den
des
dem
Plural:
Junge
Jungen
Jungen
Jungen
die Jungen
die Jungen
der Jungen
den Jungen
Substantivele masculine care nu primesc la nominativ plural terminaia -(e)n, precum i toate
substantivele neutre primesc la genitiv singular terminaia -s sau -es.
N. Wer? Was?
A. Wen? Was?
G. Wessen?
D. Wem?
Singular:
der Sohn
den Sohn
des Sohnes
dem Sohn
Singular:
das Mdchen
das Mdchen
des Mdchens
dem Mdchen
Plural:
die Shne, Mdchen
die Shne, Mdchen
der Shne, Mdchen
den Shnen,
Mdchen
5. bungen -Hausaufgabe
5.1. Mit dem Dativ
Beispiel:
(Not: Pronumele possesiv mein, dein, sein - vezi Lecia II - se declin ca articolul nehotrt ein,
eine, ein.)
a) Wessen Kinder sind das? (meine Schwester)
b) Wessen Koffer ist das? (dein Bruder)
40
Wem?
a) Ich bringe (der Freund) ein Brief.
b) Wir schicken (die Tante) ein Telegramm.
c) Er zeigt (das Frulein) die Wohnung.
d) Wir geben (die Schler) viele Aufgaben.
Wen? Was?
Cui?
Eu aduc (prieten) o scrisoare.
Noi trimitem (mtua) o telegram.
El arat (domnioara) locuina.
Noi dm (elevii) multe teme.
Pe cine? Pe ce?
41