Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Furtuna
ACTUL I
SCENA l
Furtun. Tun i fulger. Se vede puntea de mijloc a unei corbii btute
de talazurile mrii. Intr cpitanul i eful echipajului
CPITANUL
(de pe puntea de la pupa)
efule!
EFUL
(de pe puntea de mijloc)
Iat-m, cpitane: cum merge?
CPITANUL
Bine. Stai de vorb cu mateloii. D-i zor, altminteri ne ducem la fund.
Hai, repede, repede!
(Se ntoarce la crm.) (Se aude fluierul cpitanului. Intr mateloii.)
EFUL
Curaj, biei, curaj! Dai-i zor, scumpilor! Hai, iute, iute, strngei velele.
Luai aminte la fluierul cpitanului... Sufl, vntule, pn nu mai poi
numai las-ne loc de manevrat!
(Intr Alonso, Sebastian, Antonio, Ferdinand, Gonzalo i alii.)
ALONSO
Vrednice ef de echipaj, ai grij. Unde-i cpitanul? Cheam toi oamenii.
EFUL
V-a ruga s cobori.
ANTONIO
Unde-i cpitanul, efule?
EFUL
Nu-l auzii? Ne ncurcai. Mai bine-ai sta n cabine, dect s dai ajutor
furtunii.
GONZALO
Fii calm, amice, fii calm.
EFUL
Cnd o fi i marea... Plecai de-aici! Talazurile astea nu se sinchisesc
nici mcar de rege. ntoarcei-v n cabine. Linite! Nu ne stnjenii!
GONZALO
Ia-o mai ncet i nu uita pe cine ai pe bord.
EFUL
Nu-i nimeni care s-mi fie mai drag dect eu nsumi... Eti sfetnic: dac
poi porunci stihiilor s tac i s ne lase n pace1, nu ne mai atingem
de nici un odgon. Arat-i puterea. Dac nu eti n stare, mulumete
cerului c-ai trit ct ai trit i ateapt n cabin npasta pe care-o
poate-a-duce ceasul... Curaj, biei... Crai-v de-aici, v spun! (Iese n
fug.)
GONZALO
(smuciturile vasului i curm vorba, mereu)
ANTONIO
Cu regele-mpreun
S ne-necm. (Iese.)
SEBASTIAN
S-i spunem bun rmas. (Iese.)
GONZALO
A da acum o mie de stnjeni de mare pentr-un pogon de pmnt
sterp... pentru-o prloag npdit de blrii... Fac-se voia cerului!
Dar tare-a fi vrut s mor pe uscat! (Iese.)
Pe punte nvlete mulimea cltorilor, luminat de flcri. Deodat,
acestea se sting. Rsun un cor de glasuri.
SCENA 2
Insula. Un platou stncos, nverzit, cu o potec ce coboar printr-un crng
de tei, sub un perete de stnc; n fa se vede deschiztura unei peteri
nalte, perdeluite. Miranda privete spre mare; Prospero, nfurat n
mantia-i de vrjitor, iese din peter cu un toiag n mn.
MIRANDA
(ntorcndu-se cu faa spre el)
Dac-ai strnit cu vraja ta, drag tat,
A apelor mnie, potolete-o:
Ne-ar potopi cu smoal-arznd cerul,
Ce zi cumplit!
PROSPERO
Nici un ru anume.
Tot ce-am fcut a fost de dragul tu,
Copila mea, tu, care n-ai habar
Nici cine eti, nici cine sunt mai mult
Dect stpnul unei biete peteri
i tatl tu.
MIRANDA
De n-ar ajunge marea pn-la el
S-i sting focul din obraji... Alturi
De cei npstuii am suferit:
Frumoasa nav (fr doar i poate
C-avea pe bord vreo nobil fptur!)
E sfrmat.
(Suspin.)
Gemetele lor
mi sfiar inima... Srmanii!
Puterea unui zeu de-as fi avut,
Pmntul l-a fi pus s-nghit marea
Dect s-nghit ea frumoasa nav
i-a sufletelor lor ncrctur.
PROSPERO
Te linitete: inimii miloase
Tu spune-i c nimic nu s-a-ntmplat.
MIRANDA
(privind din nou spre mare)
Nu mi-a trecut prin minte
PROSPERO
E vremea s m scol. Stai jos i-ascult
Cum s-a sfrit cltoria noastr...
(i pune iar mantia.)
Ei, i-am ajuns pe insula aceasta.
Aici, eu i-am fost dascl i, prin mine,
Ai dobndit mai multe cunotine
Dect ali prini, ce au mai mult rgaz
i dascli mai puin struitori.
MIRANDA
Fii binecuvntat!
(l srut.)
i-acum te rog
S-mi spui de ce-ai strnit furtuna asta
Cci ntrebarea nc m frmnt.
PROSPERO
Printr-o ciudat ntmplare, soarta
Acum iubita mea mi i-a adus
Pe-ai mei dumani pe insula aceasta
i tiu c fericirea mea atrn
De-o stea de bun augur, a crei zodie
De-a ocoli-o, a cdea pe veci.
Mai mult nu ntreba. i-e somn, mi pare.
Adormi, e-o toropeal sntoas:
n van te-mpotriveti.
(Miranda adoarme. Prospero deseneaz pe iarb un cerc magic.)
Hai, vino, slug, Te-apropie, Ariel. Sunt gata, iat! (i ridic toiagul.)
(Intr Ariel.)
ARIEL
Stpne, slav ie! Am venit
S-i fac pe voie; orice-ai porunci
S zbor, s-not, s m arunc n foc,
S clresc pe-un nor, porunca ta
De Ariel va fi ndeplinit
Cu-ntreaga lui pricepere.
PROSPERO
Ia spune-mi,
Ai rnduit furtuna poruncit ntocmai?
ARIEL
Punct cu punct...4
M-am artat pe-a regelui corabie
La pror, i la mijloc, i pe punte,
i-n fiece cabin, trezind spaim.
Ardeam n multe locuri dintr-o dat
Pe vela mare, pe catarg, pe vergi
i m-adunam apoi ntr-o vpaie.
Nici fulgerul prevestitor de tunet,
Trimis de Jupiter, nu e mai sprinten,
Mai orbitor. Cu flcri de pucioasa
l hruiam pe aprigul Neptun,
De-i tremurau talazurile toate
ARIEL
Aa-i, stpne.
PROSPERO
Cotoroana asta
Cu ochii urduroi a fost adus
Pe insul de nite marinari.
Era boroas, iar tu pe-atunci
Erai, cum singur spui, n slujba ei.
i pentru c erai un duh prea ginga
Spre-a-i mplini poruncile lumeti,
S-a mniat pe tine i te-a-nchis
Cu ajutorul crunilor ei demoni
n trunchiul despicat al unui pin.
Vreo doisprezece ani ai stat acolo,
n care timp ea a murit. Gemeai
Asemeni unei mori de vnt, amarnic.
Era pustie insula pe-atunci
(Afar de odrasla zgriporoaicei
Un bo de carne roie).
ARIEL
Caliban.
PROSPERO
Da, Caliban, cel ce mi-e slug-acum,
Nerodule. tii bine din ce chinuri
Te-am scos. Fceai, cu gemetele tale,
S urle lupii i s plng urii.
De blestemul acesta, Sycorax
Nu mai putea n veci s te dezlege:
Eu, cu magia mea, te-am slobozit
Cnd, poposind pe insula aceasta,
Te-am auzit i-am despicat copacul.
ARIEL
i mulumesc, stpne.
PROSPERO
De mai murmuri,
Am s despic anume un stejar
i-am s te-nchid n trunchiu-i noduros,
Ca s mai urli ierni dousprezece.
ARIEL
O, iart-m, stpne! Poruncete
i te ascult, supus.
PROSPERO
Dac-ai s-asculi,
Eu, peste dou zile, i dau drumul.
ARIEL
Te recunosc, stpn mrinimos.
Ce porunceti anume? Ce s fac?
PROSPERO
S te prefaci n nimf, nevzut
Dect de ochii ti i-ai mei. Hai, du-te
i-ntoarce-te cu noul chip, mai iute.
MIRANDA
E-un duh? O, doamne, cum se uit!
E-aa frumos! Dar nu-i dect un duh.
PROSPERO
Nu, fata mea: mnnc, bea i doarme,
i-i nzestrat cu simuri ca i noi...
Acest flcu, pe care-l vezi acum,
A fost i el pe nav. De n-ar fi
Mhnit mhnirea roade frumuseea
(i atinge obrazul)
Ai spune c e chipe: i-a pierdut
Tovarii i-i caut acum.
MIRANDA
(nainteaz, vrjit)
A spune c-i dumnezeesc la chip,
Cci n-am vzut mai nobil fptur.
PROSPERO
(aparte) E-ntocmai cum am vrut.
O, harnic duh,
De azi n dou zile vei fi slobod.
FERDINAND
(n timp ce Miranda l privete)
Desigur c-i zeia proslvit
De cntu-acesta... Rogu-te s-mi spui
De eti de fel din insula aceasta?
A vrea s-mi dai pova ce s fac?
nti de toate, spune-mi, tu, minune:
Eti fat?
MIRANDA
Da, sunt fat, nu-s minune.
FERDINAND
O, ceruri! mi rspunde-n graiul meu!
Din cei care-l vorbesc, a fi ntiul,
De-a fi acolo unde e vorbit.
PROSPERO
(se apropie)
ntiul? Dac-al Neapolului crai
Te-ar auzi, ce-ai fi?
FERDINAND
Ce sunt i-acum:
Un muritor uimit s te aud
Vorbind de Neapol. M aude el,
De-aceea plng: sunt Neapolul eu nsumi,
De cnd cu ochii mei de-atunci n lacrimi
Vzut-am moartea tatlui meu craiul.
MIRANDA
Srmanul!
FERDINAND
S-a-necat, cu toi curtenii,
Cu ducele Milanului i fiul
Acestuia8.
PROSPERO
(aparte) Adevratul duce
i fiica lui, frumoasa, ar putea
S te subjuge, dar nu-i vremea nc...
Au i schimbat priviri... Blnd Ariel,
Curnd te slobozesc...
(Cu asprime.) Cinstite domn,
O vorb doar: m tem c-ai cam greit.
MIRANDA
De ce-i vorbeti att de aspru, tat?
E-al treilea om pe care-l vd i-ntiul
Ce-mi smulse un suspin. O, ndurare
nduplec-l pe tatl meu!
FERDINAND
De eti
Fecioar i de nu iubeti pe altul,
Te fac regin-n Neapol.
PROSPERO
Mai domol...
Sunt unul n puterea celuilalt,
Dar ca s n-o ctige prea uor,
Am s le pun, firete, bee-n roate...
O vorb doar i poruncesc s-asculi:
Uzurpi un titlu care nu-i al tu
i ai venit pe insula aceasta
Ca o iscoad, ca s mi-o rpeti.
FERDINAND
Greeti, i dau cuvntul meu de om.
MIRANDA
Nu poate gndul ru s stea-ntr-un templu
Cum e acesta; Binele-ar fi dornic
S stea cu Rul ntr-aa o cas.
PROSPERO
(cu glas poruncitor, lui Ferdinand) Urmeaz-m!
(Mirandei) S nu-mi vorbeti de el: E-un trdtor...
(Lui Ferdinand) Hai, vino. O s-i leg
Picioarele cu gtul laolalt.
Vei bea doar apa mrii, iar drept hran
Doar muchi jilav i rdcini uscate
i coji de ghind vei primi. Hai, vino.
FERDINAND
Ct am putere s m-mpotrivesc,
M voi lipsi de-asemenea primire.
(Scoate spada, dar o vraj l nepenete.)
MIRANDA
Nu-l judeca n prip, tat drag,
E nobil i viteaz.
PROSPERO
Ce? A ajuns Copilul s-l nvee pe printe?
Mielule, n teac vr-i spada!
O scoi, dar n-ai curajul s loveti
Cocoul l btrn.
ANTONIO
Ba, cocoelul.
SEBASTIAN
Pe ce ne prindem?
Cnd fiecrei suferini i dai
n suflet cuvenitul loc, primeti...
SEBASTIAN
(tare) Un echin.
GONZALO
(ntorcndu-se spre el) Da, da, un chin.
Fr s vrei ai spus un adevr.
SEBASTIAN
Iar tu l-ai priceput mai repede dect m-am ateptat.
ANTONIO
Pe-un hohot de rs.
SEBASTIAN
S-a fcut!
ADRIAN
Dei insula pare pustie...
SEBASTIAN
Ha, ha, ha!
ANTONIO
Ai pltit.
ADRIAN
...nelocuit i aproape-inaccesibil...
SEBASTIAN
Totui...
ADRIAN
Totui...
ANTONIO
Nimic nu-i scap.
ADRIAN
Totui trebuie s aib o clemen dulce, aleas i blnd.
ANTONIO
Clemena" a fost o fat dulce9.
SEBASTIAN
Da, i aleas, vorba crturarului nostru.
ADRIAN
Vzduhul se dezmiard cu dulcea-i rsuflare.
SEBASTIAN
De parc-ar avea bojoci, si-nc bojoci putregii.
ANTONIO
Sau de parc l-ar hrni cu miresme o mlatin.
GONZALO
Aici ai tot ce trebuie ca s trieti.
ANTONIO
Adevrat, lipsesc numai mijloacele de trai.
SEBASTIAN
Lipsesc cu desvrire, sau ca i cnd n-ar fi.
GONZALO
SEBASTIAN
Cred c-o s-i vre n buzunar insula i-o s-o duc acas lui fiu-su, ca
pe un mr.
ANTONIO
i o s-i arunce smburii n mare, ca s rsar i alte insule.
GONZALO
Sire...
ANTONIO
Era i timpul...
GONZALO
Sire, spuneam c vemintele noastre par acum la fel de noi ca atunci
cnd le-am purtat la Tunis, la nunta fiicei voastre, care-i acum regin.
ANTONIO
O regin cum n-a vzut niciodat Tunisul.
SEBASTIAN
Afar' de vduva Didona, ia te rog!
ANTONIO
Da, vduva Didona, ah, vduva Didona!
GONZALO
Sire, nu-i aa c pieptarul meu pare nou-nou, ca-n ziua cnd l-am pus
pe mine-ntia oar? Adic, ntr-un fel.
ANTONIO
A nimerit-o bine cu felul sta.
GONZALO
n ziua nunii fiicei voastre, atunci l-am mbrcat.
ALONSO
(ridicndu-se n capul oaselor)
Se-mpotrivete mintea-mi s primeasc
Acest potop de vorbe... Ah, mai bine
Pe fiic-mea s n-o fi dus acolo,
Cci mi-am pierdut, la-ntoarcere, feciorul,
Iar fata mea, departe de Italia,
Ca i pierdut-i, vai! N-o s-o mai vd!
O, fiule, menit s-mi fii urma
n Neapol i-n Milan, ce cpcun
Te-a nghiit?
FRANCISCO
Poate c-i viu, mrite:
Eu l-am vzut lund n piept talazul
i clrindu-l. Capul i-l inea
Deasupra i, cu braele vnjoase,
i despica fga spre rmul care
Se apleca asupr-i, ca i cum
Voia s-i vin-n ajutor. Sunt sigur
C a ajuns cu bine.
ALONSO
Nu, s-a dus!
SEBASTIAN
(cu glas tare)
Aceasta, mulumit dumitale:
N-ai vrut cu fiica-i s blagosloveti
SEBASTIAN
Aa am face i dup aceea ne-am duce s prindem niscai psri12,
pe-ntuneric.
(Gonzalo le ntoarce spatele.)
ANTONIO
Nu te supra, scumpul meu.
GONZALO
Fii pe pace, nu-mi pierd eu cumptul aa de lesne... (Se culc.) Ce-ar fi
s m adormii cu rsetele voastre, c mi-e tare greu capul?
ANTONIO
Culc-te, i-ascult-ne.
(Adorm toii, afar de Alonso, Sebastian i Antonio.)
ALONSO
Aa curnd au adormit?! A vrea
S mi se-nchid ochii peste gnduri
Pleoapele mi-s grele.
SEBASTIAN
Sire, vezi
S n-alungi somnul: vine rareori
n ospeie la durerea noastr
i-atunci o face ca s ne-o aline.
ANTONIO
Noi doi, mrite domn, te vom veghea
Ct te-odihneti.
ALONSO
V mulumesc... Ciudat
Ce toropeal...
(Alonso adoarme. Ariel dispare.)
SEBASTIAN
Ce somn greu i-apas?
ANTONIO
De vin-i clima.
SEBASTIAN
Dac e aa,
Pleoapele de ce nu ni se-nchid?
Eu vd c mie nu mi-e somn.
ANTONIO
Nici mie.
Mi-e treaz mintea. Au czut n somn,
Ca la un semn, parc-ar fi fost trsnii.
(Artnd spre cei adormii, vorbete n oapt.)
Cinstite Sebastian, ce-ar fi? Ce-ar fi...
Dar nu... i totui parc-i vd pe frunte
Ce ai putea s fii: prileju-i cere
S-l foloseti, iar fantazia-mi vede
Cum o coroan-i cade-n cap, din cer.
SEBASTIAN
Eti treaz sau dormi?
ANTONIO
N-auzi c i vorbesc?
SEBASTIAN
ANTONIO
Motenitorul Neapolului, cine-i?
SEBASTIAN
E Glaribel.
ANTONIO
Regina din Tunis,
Ce st aa departe, c nu poate
Primi din Neapol veti, dect de-ar face
Pota din soare (luna-i prea nceat).
Pn s afle, pruncii-ar crete mari,
Cu barb. Din Tunis pornind, n mare
Ne-am necat, afar de civa
Menii s svreasc-un fapt, prin care
Trecutul e-un prolog, iar ce urmeaz
E treaba ta i-a mea.
SEBASTIAN
Ce tot ndrugi? A fratelui meu fiic e regina
Tunisului, iar Neapolul, de drept
I se cuvine, ca motenitoare.
ntre Tunis i Neapol, e-o distan...
ANTONIO
Ce parc strig: Cum s se ntoarc
n Neapol, Claribel? S stea-n Tunis,
Iar Sebastian s se trezeasc!"...Uite,
nchipuie-i c-s mori e-un somn i moartea
Atunci, la Neapol, s-ar gsi un rege
La fel de bun ca adormitul sta,
Curteni ca i Gonzalo de flecari;
O gai la fel de nvat
A fi eu nsumi, la nevoie. Ah,
Dac-ai avea acelai gnd! Ce somn
Prielnic slavei tale-ar fi acesta!
M nelegi?
SEBASTIAN
Da, cred c te-neleg.
ANTONIO
i cum ai vrea norocul s-i ntmpini?
SEBASTIAN
Mi-aduc aminte cum l-ai alungat
Pe fratele tu, Prospero.
ANTONIO
Aa e:
i uit-te ce bine-mi vin acum
Vemintele, mai bine ca-nainte.
Eram n rnd cu servitorii lui
Acum, ei m slujesc pe mine numai.
SEBASTIAN
Dar contiina?...
ANTONIO
Ce-o mai fi i asta?
Degertur la clci de-ar fi,
(se d napoi)
M-ai chemat cu gura ailalt? Doamne, fie-i mil! sta-i diavol, nu
cpcun, l las, c n-am lingur mare ca s stau cu el la mas13.
TRINCULO
Stephano! Dac eti cu adevrat Stephano, pune mna pe mine i
vorbete-mi: sunt Trinculo! Nu te teme, sunt bunul tu prieten Trinculo.
STEPHANO
Dac eti cu-adevrat Trinculo, iei de-acolo. (l apuc de glezne.) Am s
te trag de picioarele mai scurte Trinculo avea astfel de picioare... Da,
zu, astea sunt ale lui. (Se uit la el.) Eti chiar Trinculo, pe cte vd.
Cum de-ai ajuns s fii dosul dihaniei steia? Are-o rsufltoare pe unde
ies Trinculi?
TRINCULO
(ridicndu-se)
Credeam c-a fost dobort de trsnet... Dar, Stephano, nu te-ai necat?
Acu trag ndejde c nu te-ai necat. A trecut furtuna? De teama ei,
m-am pitit sub mantaua pocitaniei. Va s zic trieti, Stephano? O,
Stephano, se cheam c doi napolitani au scpat cu via!
(l zglie zdravn.)
STEPHANO
Nu m zgudui, c ameesc.
CALIBAN
Frumoi mai sunt la chip, de n-or fi duhuri:
Acesta-i zeu i are-o butur
Cereasc. n genunchi i voi cdea.
(ngenuncheaz.)
STEPHANO
Cum de-ai scpat? i cum de-ai ajuns aici? Jur pe ipul sta, cum ai
venit aici?... Eu, unul, am scpat agndu-m de-un butoi de madera,
pe care marinarii-l zvrliser peste bord i-o jur pe ipul sta, pe care
mi l-am meterit singur, din scoar de copac, dup ce-am ajuns pe
rm.
CALIBAN
(se apropie)
Jur pe-acest ip s-i fiu supus slug.
Nu-i pmnteasc butura asta.
STEPHANO
Uite! (i ntinde ipul lui Trinculo.) Jur i spune-mi cum ai scpat.
TRINCULO
Am notat pn'la rm, ca o ra. Zu c-not ca o ra, i-o jur.
STEPHANO
Srut sfnta scriptur... (Trinculo bea.) i fi-notnd tu ca o ra, dar
ari ca o gsc. (i smulge din mn ipul.)
TRINCULO
Ah, Stephano, mai ai butur?
STEPHANO
Tot butoiul, frioare. Pivnia mea e-ntr-o stnc pe malul mrii, acolo
mi-am ascuns vinaul... (Se uit cu coada ochiului la Caliban.) Ei,
dihanie, cum o duci cu frigurile?
CALIBAN
Ci spune-mi, n-ai picat cumva din cer?
STEPHANO
De-a-dreptul din lun, crede-m... (Golind ipul.) De omul din lun ai
auzit? Eu eram.
CALIBAN
(i se prostern)
Te-am zrit acolo i m nchin ie: stpna mi te-a artat, aveai un
cine i-i uscai obielele pe-o tuf.
STEPHANO
Hai, jur pe sfnta evanghelie i srut-o. O umplu ndat la loc...Jur!
TRINCULO
Pe lumina cerului, nu-i cine tie ce grozav cpcunul. Nu mi-e fric de
el e tare slab de minte... Omul din lun! E i lesne creztor, dup
toate alea. Dar tie s bea... Bravo, cpcune, te pricepi s tragi la
msea.
CALIBAN
Fii dumnezeul meu: am s-i art
Al insulei pmnt mnos, n ntregime
i tlpile am s-i srut.
TRINCULO
E-un cpcun farnic i beiv, pe legea mea. Cnd o s-adoarm
dumnezeul lui, o s-i terpeleasc ipul.
CALIBAN
Jur s-i fiu rob i tlpile-i srut.
STEPHANO
Atuncea, cazi n genunchi si jur.
(Caliban ngenuncheaz, cu spatele la Trinculo.)
TRINCULO
Mor de rs cnd m uit la cpcunul sta nerod. N-are pereche de
tmpit ce e. Mai c-mi vine s-l bat...
STEPHANO
Hai, pup-aici.
(Caliban i srut picioarele.)
TRINCULO
Dar e beat-mort, nenorocitul... Scrbos cpcun!
CALIBAN
Am s-i art izvoarele curate,
Voi pescui, i voi culege boabe
i-i voi aduce lemne-ndeajuns.
La naiba cu tiranul ce-l slujeam!
Un lemn nu-i mai aduc! Te voi urma,
Om minunat!
TRINCULO
Caraghios cpcun! Un beiv nenorocit i se pare o minune de om!
CALIBAN
Te-oi duce la aluni i meriori
i, scormonind cu ghearele pmntul,
i-oi scoate baraboi. Am s-i art
i gaia n cuib, am s te-nv
S prinzi maimua sprinten-n capcan
i pui de pescrui14 am s-i aduc
Din cele stnci. Vei merge, dar, cu mine?
STEPHANO
Du-ne unde vrei, numai nu plvrgi atta. Ajunge! Trinculo, avnd n
vedere c regele i toi ceilali s-au necat, noi suntem motenitorii
insulei. (Lui Caliban.) Ia-mi ipul i du-l. (Lulndu-l de bra pe Trinculo.)
Frate Trinculo, acui l umplem la loc.
CALIBAN
(cnt ca un om beat)
Adio, crunt stpn, adio!
TRINCULO
Un cpcun care zbiar, un cpcun beat.
CALIBAN
Nu-i mai prind peti,
Nu-i mai fac foc.
Nu-i voi cra
Nici o surcea.
Nici blide nu-i mai spl de loc.
Ban! Ban! Ca-li-ban
Are alt stpn, nu un tiran.
Ura! Triasc libertatea! Ura! Ura!
STEPHANO
Bravo, cpcune! Ia-o-nainte!
(Ies opind.)
ACTUL III
SCENA I
n faa peterii lui Prospero. Intr Ferdinand, crnd un butean.
FERDINAND
Anume jocuri obosesc, dar munca
Le-adaug plcere; uneori
O umilin-i nobil ndurat,
Iar cele mai modeste nceputuri
Tind spre un el nalt... Aceast munc
Mi s-ar prea un chin ngrozitor
De n-a fi-nsufleit de o domni
Ce-mi schimb truda n plcere... O,
Pe ct e tatl de-argos i ru,
Pe att e ea de bun. (Se aeaz.) El m-a pus
S-i car buteni cu miile; ea plnge
Cnd vede cum muncesc de greu si-mi spune
C niciodat n-a fost truditor
Mai nobil dect mine. (Se ridic.) Dar uitasem.
Aceste gnduri munca-mi uureaz
n aste clipe-s cel mai odihnit15.
(Miranda iese din peter. Prospero rmne la intrarea peterii, nevzut.)
MIRANDA
Nu mai munci att, te rog. A vrea
Un fulger s fi ars aceti buteni
Pe care ai porunc s-i aduni.
Urmeaz-ne, te rog.
(Pornesc pe urmele celor trei.)
ACTUL IV
SCENA l
n faa peterii lui Prospero. Prospero iese din peter cu Ferdinand i
Miranda.
PROSPERO
De-am fost prea aspru n pedeapsa mea,
Rsplata ce i-o dau ndreapt rul:
i dau o parte-a vieii mele, partea
Care m ine-n via. Deci, a ta e.
La cazne te-am supus, ca s-i ncerc
Iubirea. Ai trecut ciudat de bine
Aceast ncercare. De aceea,
n faa cerului i ntresc
Bogatul dar. O, Ferdinand, nu rde
C-o laud: vei vedea curnd c-ntrece
Cu mult oriice laud.
FERDINAND
Te cred,
Oracolele oriice mi-ar spune.
PROSPERO
Primete-mi fiica-n dar i drept rsplata
Prea vrednic dobndit. Dar s tii
C de te-atingi de fecioria ei17
'Nainte de sfinita cununie,
Unirea voastr nu va fi rodit
De nici o ploaie-a cerului: doar ur,
Dispre i vrajb patul nupial
Vi-l vor aterne-nct v va fi sil
De el, amndurora. Deci, doar tora
Lui Himeneu s-i lumineze calea.
FERDINAND
Cum nzuiesc la zile linitite,
Copii frumoi i via-ndelungat,
Cu-o dragoste ca asta nici un demon
Nu-mi poate ispiti cu negre iaduri
i amgeli onoarea. I-a rpi
Acelei zile strlucite nimbul,
Doar cnd a crede c-ai lui Phoebus cai
Au damblagii, sau c frumoasa Noapte
E intuit-n iad.
PROSPERO
Frumos vorbit-ai. Deci, stai cu ea de vorb: e a ta...
(ndrgostiii se retrag i se aaz ceva mai ncolo, pe banca de piatr.
Prospero i ridic toiagul.)
Hei, Ariel, prea harnica mea slug!
(Apare Ariel.)
ARIEL
Aici sunt. Ce doreti, stpnul meu?
PROSPERO
Tu i ortacii ti mi-ai mplinit
Cu vrednicie ultima porunc.
Acum, v dau o nou-nsrcinare:
Adu-mi aici alaiul peste care
Te-am pus stpn dar repede, cci vreau
S-ncnt privirea tinerei perechi
Cu-o plsmuire a moinii mele:
Eu le-am fgduit-o, i-o ateapt.
ARIEL
Numaidect?
PROSPERO
n clipa asta chiar.
ARIEL
Pn s zici Ai plecat?"
i s mai rsufli-o dat'
Pe toi i i-am adunat
M iubeti, stpne, oare?
PROSPERO
Da, Ariel, din inim. S nu vii
Dect cnd mi vei auzi chemarea.
ARIEL
Firete.
(Dispare.)
PROSPERO
(ntorcndu-se la Ferdinand)
Vezi cuvntul s i-l ii,
Pornirilor s nu le dai fru liber,
Cci pentru focul sngelui e-un pai
Chiar jurmntul cel mai grav. S fii
Mai cumptat, de vrei s-i ii cuvntul.
FERDINAND
Pe pace fii, cci neaua virginal
Ce-o port pe inim mi potolete
A trupului vpaie18.
PROSPERO
Bine... Vino,
E vremea, Ariel: mai multe duhuri
Adu, dect vreunul s lipseasc.
Tcere, numai ochi s fim! Tcere!
(Se aude o muzic suav.)
MASCARADA
Apare Iris
IRIS
Zei Ceres, holdele-i nalte
De gru, de orz, de-ovz i celelalte
Punile din muni, cu oi blajine,
(aparte)
Uitasem de mrava uneltire
Urzit mpotriva vieii mele
De Caliban i aliaii lui.
Se-apropie momentul.
(Ctre duhuri)
Foarte bine! i-acum, plecai. Ajunge.
FERDINAND
Tatl tu
E mistuit de-o patim ciudat.
MIRANDA
N-a fost nicicnd att de mnios.
PROSPERO
Pari tulburat, biete, i speriat:
Fii vesel. Doar petrecerea-i sfrit,
Actorii, cum i-am spus, au fost doar duhuri
i toate s-au topit acum n aer:
Aidoma acestei nluciri,
Palatele i turnurile-nalte,
i templele, i nsui globu-acesta
Cu tot ce-i viu pe el se vor topi
Fr-a lsa vreo urm, ca i-aceast
Prelnic serbare: viaa noastr
E din plmada viselor fcut,
i somnul o-mpresoar... Domnul meu,
Sunt tulburat, mi iart slbiciunea
Btrna-mi minte-i rvit-acum.
De beteugu-acesta s nu-i pese.
Retrage-te-n chilia mea, de vrei,
i te-odihnete. Voi umbla puin,
S-mi linitesc nfierbntata minte.
PERDINAND i MIRANDA
Noi i dorim s-i dobndeti iar pacea.
(Ies amndoi.)
PROSPERO
S-mi vii ca gndul!
Haide, Ariel! De tine-i vorba.
(Apare Ariel.) ARIEL
Cu-al tu gnd sunt una.
Ce porunceti?
PROSPERO
E vremea s fim gata
A-l ntlni pe Caliban.
ARIEL
Stpne,
Cnd am jucat n rolul blndei Ceres20,
Am vrut s-i spun, dar m-am temut apoi
S nu te superi.
PROSPERO
Unde i-ai lsat
Pe ticloi?
ARIEL
Ti-am spus: erau bei turt
i btioi, nct loveau vzduhul
C le-adia pe-obraji i chiar pmntul
C le-atingea picioarele. i totui
Erau mereu cu gndul la complot.
Cnd am izbit n tamburin-o dat,
Ca nite cai urechile-i ciulir,
Holbar ochii i adulmecar,
Cu nrile umflate, melodia.
Att de mult le-am fermecat auzul,
C m-au urmat, ca mnjii glasul iepei,
Prin spinrii, ce i-au mpuns amarnic.
La urm, i-am lsat n smrcul verde
Din dosul grotei; pn la brbie-s
Vri n smrcul mai duhlit ca ei.
PROSPERO
Bine-ai fcut. Fptura nevzut
Pstreaz-i-o: mai am de ea nevoie.
Adu-mi aici zorzoanele din cas
Momeal pentru hoi.
ARIEL
M duc, m duc.
PROSPERO
Un diavol nnscut, de-a crui fire
nvul nu se prinde, n zadar
M-am strduit s-l schimb: cu anii, trupul
I-e i mai hd, iar sufletul mai putred...
i schingiuiesc pe toi, pn la snge!
(Reapare Ariel, ncrcat cu veminte strlucitoare etc.)
Atrn-le pe o ramur de tei.
(Ariel le atrn. Prospero i Ariel rmn nevzui.
Intr Caliban, Stephano i Trinculo, uzi leoarc.)
CALIBAN
Clcai tiptil, s n-aud sobolul
Un pas mcar. Aici i-e vizuina.
STEPHANO
Ascult, pocitanie, zna ta, de care ziceai c-i cumsecade, i-a cam
btut joc de noi.
TRINCULO
M cpcune, tot trupul mi miroase a pilu de cal, drept care nasul
s-a suprat foc.
STEPHANO
La fel i-al meu... Auzi, cpcune? Dac m-n-furii pe tine, s tii c...
(Scoate cuitul.)
TRINCULO
S-a zis cu tine, cpcune.
CALIBAN (umil)
Stpne, ai ncredere n mine,
Fii rbdtor: rsplata te va face
S uii de neplceri... Vorbii n oapt:
duh vor fi rspltii cum se cuvine. Furm cu toptanul" da, bine zis.
Mai na o hain.
TRINCULO
Cpcune, pune-i puin clei pe dete i ia oalele care au mai rmas.
CALIBAN
Nu m ating de ele. Pierdem vremea
i-o s ne pomenim schimbai n gte
Sau chiar n cimpanzei cu fruntea strmt.
STEPHANO
Cpcune, pune mna i ajut-ne s crm boarfele astea pn la
polobocul meu de vin, altminteri te dau afar din mprie. Hai, ine
asta.
TRINCULO
i asta.
STEPHANO
Da, i asta. (l ncarc.)
(Se aud chiote de vntoare. Apar o dumedenie de duhuri cu chip de
cine i ncep s-i fugreasc. Prospero i Ariel le asmut.)
PROSPERO
Hai tu, Duh al munilor!
ARIEL
o pe ei, Argint Viu!
PROSPERO
Hai, Furie! Uite colo, Tiran! o pe ei!
(Caliban, Stephano i Trinculo sunt alungai din scen.)
Porunc spiriduilor le dau
S-i fac zob, s-i macine-n dureri;
De-attea vnti cte-au s aib,
S fie mai trcai dect un tigru.
ARIEL
Auzi-i cum rcnesc.
PROSPERO
S-i fugreasc
Amarnic. Da, acum i am n mn
Pe toi vrjmaii mei. Strdania mea
Se va sfri curnd, iar tu putea-vei
Zburda n libertate, nc-un pic
Slujete-m i-al tu va fi vzduhul.
(Iese.)
ACTUL V
SCENA l
n faa peterii lui Prospero. Acesta apare n vemintele sale vrjitoreti,
nsoit de Ariel.
PROSPERO
Se mplinete tot ce-am pus la cale.
Am vrji de soi i duhuri ce m-ascult,
Iar vremea-i min carul nainte.
Ce or e?
ARIEL
E ase i spuneai
C munca noastr va-nceta la ase.
PROSPERO
Am spus aa, cnd am strnit furtuna...
Dar regele i soii lui ce fac, Ia spune-mi?
ARIEL
Sunt nchii ca mai 'nainte
Cum i-ai vzut n acel crng de tei
Ce-i apr chilia de furtuni.
Nu ies de-acolo, de nu-i slobozeti.
Toi trei: monarhul, frate-su, precum
i fratele matale, aiureaz,
Iar ceilali i deplng, nenorocii,
ndeosebi cel cruia i zici
Btrnul i cinstitul lord Gonzalo":
Pe barba lui curg lacrimile-ntocmai
Ca ploaia-n streini... Vraja ta i-a prins
Att de zdravn, c, de i-ai vedea,
La inim te-ai nmuia.
PROSPERO
Crezi, oare?
ARIEL
Eu, de-a fi om, m-a nmuia.
PROSPERO
i eu...
Dac pe tine, care eti doar duh,
Te-nduioeaz starea lor, pe mine,
Care li-s semen i-am aceleai patimi,
Cum ar putea s nu m mite-adnc?
Dei ticloia lor m-nfurie,
Chem Cugetul, mai darnic, mpotriva
Mniei: n virtute st nobleea,
Nu-n rzbunare. M opresc aici:
M mulumesc cu pocina lor.
Hai, d-Ie drumul, Ariel. Voi rupe
Aceste vrji, s-i vin iar n fire
Pentru-a putea redeveni ei nii.
ARIEL
Stpne, i-i aduc numaidect.
(Dispare.)
PROSPERO
(Descrie un cerc magic cu toiagul.)
Voi, iazme ale apei i pdurii,
i voi, ce fr urme pe nisip
Fugii dup Neptun, cnd scade marea,
i-l ocolii, cnd crete iar. Voi, duhuri
Ce n lumina lunii semnai
O iarb crea, nu de oi pscut
i voi, ce-n miez de noapte mplinii
Gonzalo fcea parte din sfatul regelui, a crui menire era s sting vrajba i
s fac pace"
2
Aluzie la soarta pirailor, care erau legai n lanuri pe rm, pe o scar de
piatr, i lsai aa pn ce trei rnduri de valuri se sprgeau de trupurile
lor.
3
Vers lsat In suspensie n original
4
Vers lsat n suspensie in original
5
Aluzie la naufragiul unei corbii care transporta coloniti n America i care
s-a scufundat n apropiere de insulele Bermude, la 29 iulie 1609.
6
Shakespeare precizeaz: vntul de sud-vest, un vnt aductor de molime.
7
Zeitate pgn a patagonezilor, menionat ntr-o carte de cltorii aprut
n 1577: History of Travel de Eden.
8
Fiul ducelui e pomenit o singur dat, dar e probabil c ntr-o versiune
anterioar Shakespeare i dduse un rol mai mare.
9
Joc de cuvinte: Adrian, folosind un limbaj preios, spune clemen" n loc
de clim. Antonio se refer la un nume de fat, obinuit n familiile puritane.
10
Aluzie la Amphion, fiul Iul Jupiter i al Antiopei, cruia Apollo i-a druit o
harp, cu care a nlat zidurile Tebei.
11
Joc de cuvinte: foul weather" vreme rea i fowl weather" vreme
psreasc aluzie, probabil, la pieptntura btrnului sfetnic, numit i
coco".
12
E vorba, din nou, de Gonzalo
13
Aluzie la un proverb: Ca s stai cu diavolul la mas, i trebuie o lingur
mare".
14
Ca i n alte pri, textul shakespearean e neclar. Asupra termenului folosit
aici sea-mells" exist controverse. Am adoptat interpretarea dat de
ediia Cambridge.
15
Cel mai controversat vers din Furtuna. n folio-ul original e scris astfel:
Most busie lest when I doe it". n ediiile ulterioare versul a fost corectat,
devenind: Most busy, least when I do it", cu sensul: Dei fac munca cea mai
grea, n-o simt".
16
Comentatorul ediiei Cambridge e de prere c ntreag aceast replic i
aparine lui Antonio, nu btrnului Gonzalo.
17
n original virgin-knot" centur de castitate
18
n original: ardour of my liver" aria ficatului ficatul fiind socotit
sediul pasiunilor.
19
n primul folio (din 1623) aceast replic e atribuit lui Prospero. Editorul
Aldis Wright a emis pentru prima oar n 1866 ipoteza c replica e a
Mrandei.
20
Din pricina lipsei de actori a trupei regelui", Ariel juca i rolul zeiei Ceres.
21
n original joc de cuvinte intraductibil; pornind de la line", vechi cuvnt
echivalent cu linie (tei) Shakespeare ajunge la under the line" (cu sens de la
ecuator"). Trinculo face un calambur: we steal by line and line", expresie
nsemnnd: cu metrul, exact.
1