WEsTEN O m a rc l a B AX I GR OU P

WCT 104
CRONOTERMOSTAT DIG ITAL
DE AMBIENT
CU TRANSMISIERADIO
 WEsTEN O mar ci a BAXI GROUP

CUPRINS
TNSTRUCT|UN|
DE UTILTZARE

1 . DOM EN ID I E U TIL IZ A R E
2. CARACTERISTICI GENERALE
3. PARTTLE COMPONENTE
4 . A F| $ AJg t S|M B OL U R I
5. ORA $t DATA
6. SETAREATEMPERATURILOR DE LUCRU
7. PROGRAMAREA
8 . F UN C T TD A E C OP T E R E
9 . SE L EC T AR EM A OD U L UD I E LUCRU
1 0. SC H I M BA R EM A A N U A L AA T E MP E R ATURII
DE
LU CRU
11 . REG L AJ U SE L N S IB IL IT A TDIIE R E A C TIE
12 . I LU M I N A R E
13. II.II-OCUIREA BATERIILOR

INSTRUCTIUNI
DE PUNEREiN FUNCTIUNE

1. M AN E V R A B I L IT A T E
2. |NSTRUCT|UN| DE CONECTARE
ELECTRTCA
3. REALIZAREA LEGATURIIRADIOINTRE
TRANSMTTATOR gt RECEPTOR
4. IMPORTANT
5 . DA T ET EH N I C E
 WEsTEN O mar ci a BAXI GR O U P

INSTRUCTIUNI
DE UTILIZARE
l.DOMENII DE UTILIZARE
Pentrureglareatemperaturiicamereiin:
'Apartamente,garsonieresau case de vacanfd;
'Birouri,incdperiindividuale,
sdli de gedinlasau spafii
comerciale.

Pentrureglareafuncliondriianumitorechipamente:
'Vanepentruboilere
'Vane pentru arzdtoarecu gaz
'Arzdtoarecu combustibilsolid
'Pompede circularepentrusistemede incdlzire
'Sistemeelectricede incdlzuesau ventilatoarepentruboilere
electrice
'Aparatede aer condilionat

2.CARACTERISTICI G ENERALE
'Afigeazd ztua gi ora
'Afigeazd temperatura camerei
'Afigeazd modul activ
'3 programe sdptdmdnale presetate
'Programare manuald zilnicd sau pentru cicluri de 7 zile
' Funcfie proteclie antiinghet
'Funclie temporard de suprareglare
'Sensibilitatede comutare reglabilS
'Pdstrarea memoriei chiar gi In cazul schimbdrii bateriilor
'Funclie blocare butoane (CHILD LOCK)
'Ceas alarmd cu programare zilnicd gi sdptdmdnalS
'Afigaj luminat

2
 WEsTEN O m ar ci a BAXI GR O U P

3.PARTICOMPONENTE
Echipamentulcu semnalradioconstddin :
'emitetor(regulatorul
de temperatura)(TX),
'receptor(comutator)(RX)
'suport.

4.AFlgAJ $t SIMBOLURI
!* * *"4#ffi*Sffii

tt
I
*
&ffi'ffiil
$*s &
&v,
*
il
- 22oc-Tem pe ratu ra d e co nfo rt
",{'ii
E-1 8"C-Temperatura de noapte
T -1 5"C-Temperatura economici
Ora / temperatura ambientali
I

fft{1
t

t - funcliavacanfd
A - alarmi sonord
- setarenianualSactivatd
(. - comunicareradioTntrecele doud unitdtiale
cronotermostatului
s$- centralatermici in functionare
 WESTEN O m ar cl a BAXI GROUP

s.SETAREZl 9l ORA
Apdsalitasta "DAY"o datd, indicatorulpentruzi clipegte.
Apdsali tasta "+" sau "-"pehtrua seta ziua-

Apdsafitasta "DAY"din nou, indicatorulpentruord clipegte.

Apdsalitasta "+" sau "-"pentrua seta ora.

Apdsalitasta"DAY"din nou, indicatorulpentruminuteclipegte.

ApdSalitaSta"+" SaU"-" pefltfUa SetaminUtele.

Apdsafitasta "SET" pentruconfirmare9i iegilidin modul normal.

Dacd nu au fost stabilitecorectvalorilerespective,pagii 1- 5 se pot

repetapentrua stabilidin nou data gi ora.

Cronotermostatul va iegiautomatdin funcliade programarea datei 9i

orei,dacd tastelenu sunt apdsatetimp de 10 secunde.

DE LUCRU
G.SETAREATEMPER/ATURILOR
Acest cronotermostat funclioneazdluAndin consideraretrei tipuri
diferitede temperaturddoritd:temperatura"EGONOMIC"
reprezentatdprintr-olund pe afigaj,temperatura"GONFORT"
reprezentatdprintr-unsoare pe afigajgi temperatura"SLEEP"
("noapte")avand ca simbolun pat. Temperaturade conforteste tem-
peraturape care o dorim cdnd ne afldmin locuinld,temperatura
economicd este cea pe care o dorim atunci cdnd nu ne afldm Tn
locuinla iar temperatura de noapte este temperatura optimd somnului.

4
 WEsTEN O mar ci a BAXI GROUP

Aceastdtemperaturdpoatefi mai micd dec6t temperaturade confort.

De exemplu,dacd nu ali schimbatsetdrileinilialede temperaturd,

va avea temperaturade confort22"C, temperatura
cronotermostatul
economicd15"C iar temperatura de noaptede 18"C.Cdndveli alege
temperaturade confort,sistemulmenlinetemperaturain jurul valorilor
21,5-22"C.COndseta[itemperaturade noapte,sistemulva intrain
funcliunenumaidacdtemperatura scadesub 17,5"C.La atingerea
de 18"C,sistemulse va opri.De asemenea,c6nd nu
temperaturii
sunteliacasd,temperaturain locuinlava fi menfinutdTnjurul valorii
de 15"C,temperaturaeconomicd.

PROGRAMAREACEASULUIALARMA

ApdsatiSi menlineliapdsatdtasta "SET", apoi apdsalitasta

"DAY" o datd.Sunt afigatetoate indicatoarele.
Apdsalitasta "PROG" o datd pentrua activamodulpentruceas
alarmdgi indicatorulpentruacestain formdde clopolel.

Putelisd apdsalitasta "SET" pentrua confirmaactivareamodu-

lui ceas alarmdsau putelisd continualiprogramareapentruceasul
alarmd(faraa apdsaTnsdtastaSET),astfel:

Apdsafitasta"DAY" o datd,indicatorulpentruzi clipegte.

Apdsafitasta 33+"Sau 'n-",fie pentrua seta ceasulalarmdTnmod
sdptdm6nal9i apareafigat"l 23 4 5 67", fie pentrusetarezilnicd9i
u
apareafigat 1"...'7".
Pentrusetareaorei soneriei,apdsalitasta"DAY". Din butoanele"+"
sau "-" se poatereglaora doritd.

Apds6nd tasta "SET" se valideazd selec{ia.

 WESTEN O mar ci a BAXI GR O U P

T.PROGRAMAREA
Odatd ce data, ora gi temperaturadoritdau fost definite,se va putea
seta programulde funcfionare.Pentruaceasta,trebuieselectatpro-
gramulzilnicsau programulsdptdmdnal.

Existd11 programe:
-3 sunt programepresetategi nu pot fi modificate.
-8 programe:1 programzilnicAi 7 programesdptdmdnale.

Programareaechipamentului pentrua funcfionadup6 un program

zilnicinseamndcd in fiecarezi echipamentulva functionadupe
acelagiprogram.

Programareaechipamentului pentruun programsdptdmdnal

inseamndci pentrufiecarezi a sdptdmdniise poateseta un program
de funclionarediferit.

Programe presetate:

ProgrameleA, B gi C

ApdsatiSi menlineliapdsatdtasta "SET", apoi apdsafitasta "PROG"

o datd gi apare afigatprogramulpresetatA
Apdsa{itasta n'PRoG"din nou pentruprogramulpresetatB.
Apdsa{itasta "PROG" din nou pentruprogramulpresetatc.
Dupd alegereaprogramului,s€ apasdtasta "SET" pentruvalidare

Programe presetate din fabricatie:

 WEsTEN O mar ci a BAXI GR O U P

Progr"r.A
.

#* "c

0
rfc
2 3 4 5 6 ? I
rfc ztc
S 1 0 1 t 1 2 t t 1 4 t S t 6 J ? 1 8 l g 2 0 2 1 Z 2 A3 Z4
rdc

' rz'
ProgramB
.2 4.
?
.ijtttt""\

,ifrfi.5r!j
:?r.i,$ t
rdc
2 3 4 5 6 t * *
ztc
10 11 12t3.14
f,c ztc
l t 1 S 1 ? {8
rfc
1 9 !S2 ,t2 2 2 3 2 4

Progr; A
"c

$*,,:,,.
r1::;ff.5r tdc rfc zfc trc
-:.* | 2 3
't
5 6 7 I S 10 1t1213 14tS16 1 Zi BtEtO"l ? .2 2 9 2 4

rz'

PRoGRAMAREAMANUALA zILNIcA
sAUsAprArtnAruelA:
Apdsatigi men{inefiapisatd tasta "SET",apasdndtasta "PROG"de
patru ori, pdnd cAnd indicatorulpentru ziua 1 clipegte.
Apdsafitasta "+" sau "-" pentrua seta programelesdptdmdnalesau
 WEsTEN O mar ci a BAXI GROUP

programulzilnic.

Apdsalitasta"SET"o datd pentrua seta timer-ulla trei niveluridiferite

de temperature.
Apdsalitasta
-"COPY"pentrutemperaturaGONFORT
-"LEARN"pentrutemperaturaSLEEP
-"SW|NG"pentrutemperaturaECONOMIC

Apdsalitasta "+" sau "-" pentrua rula pesteintervalelede timp.

Apdsalitasta"SET"pentruconfirmaregi pentrua revenila modul
normal.

PENTRUCONFORT,ECONOMIC$l
SETAREATEMPERATURII
SLEEP:

1)TemperaturiGONFORT

Apdsafitasta "PROG"o datd. Indicatoarele soaregi temperaturacli-

pesc.
Apdsafitastele"+" sau "-" pentrua seta temperaturaConfort.

2)Temperaturi ECONOMIC

Apdsalitasta"PROG"din nou. Indicatoarele luna9i temperaturacli-

pesc.
Apdsalitastele"+" sau "-" pentrua seta temperaturaEconomic.

3)Temperaturi SLEEP (noapte)

Apdsalitasta "PROG"din nou. Indicatoarelepat gi temperaturacli-

pesc.
Apdsa{itastele"+" Sau"-" pentrua seta temperaturaSleep.

8
 WEsTEN O mar ci a BAXI GROUP

FUNCTTA
DE COPIERE(COPY)

Putelisd copiafiprogramelepentrucele gapte zile prin utilizarea

funcfieiCOPY,astfel:
ApdsatiSi menlinefiapdsatdtasta "SET",apoi apdsafitasta "PROG"
de patruori; indicatorul
zilei 1 clipegte.
Apdsafitasta 'n+"sau "-" pentrua alegeztua al cdreiprogramdorilisd
il copiafi.

Apdsa[itasta "coPY" o datd, pe afigajapare mesajulcoPY.

Apisali tasta "+" sau "-" pentrua seta ziua la care va fi copiat pro-
gramul.

Apdsatitasta "COPY"pentrua descdrcaprogramul.

ProcedafiTnacelagimod pentrua copiagi alte zile.

SELECTAREAMODULUIDE LUCRU

Putelisd selectalimodulde funclionareal aparatuluiprin apdsarea

tastei"MODE".Aparatultrece la modulAntiinghe!,Confort,Eco-
nomic, S/eep, Automat,in funclie de selectareafdcutS.

Existdpatrumoduride funcfionare:

1.Antiinghel:apdsalitasta MODE pand cdnd va fi afigatindicatorul

fulg de nea (cronotermostatul
va declangafuncfionareacentralei
atuncicdndtemperaturamediuluicasniccoboardp6nd la 7t).
2.Confort:apdsalitasta MODE pand cdnd va fi afigatindicatorul
soare.
3.Economic:apdsalitasta MODE pAndcdnd va fi afigatindicatorul
luna.
 WeS TeN B A Xcr Ro u P
omarc ia

4.Sleep:apesatitasta MODE p6nd cdnd va fi afigatindicatorulpat

S,Automat:apdsalitasta MODE p6nd cdnd va fi afigatindicatorul
soaresau lundTmpreund cu un simbolde ceas.

MODIFICAREAMANUALA A TEMPERATURII

Existdtrei modaliteilTncare se poate modificatemperatura:

- pdni la urmitorul mod de temperaturi
- pentru un anumit numir de ore (1-24ore)
- pentru un anumit numir de zile (1-99zile)

Modificareatemperaturii pini la urmitorul mod de temperaturi

Apdsali tasta "+" sau "-" perltrua seta temperaturatemporardde
funcfionare.Apare afigatindicatorulTnformd de m6nd.
Observafie:pentrua revenila temperaturareglatdde program,
apdsalitasta "SET".

Modificareatemperaturii pentru un anumit numir de ore

Apdsalitasta"+" sau "-" pentrua seta noua temperaturdtemporardde
funclionare.Apare afigatindicatorulin formd de mdnd.
Apisafi tasta "PROG"o datd.Apar afigateindicatoarele pentru
vacantaSi ord.
Apdsalitasta"+" sau "-" pehtrua seta numdrulde ore cdt dorilisd
funcfionezeaparatulla temperaturarespectivi.
Aceastdfuncfiepoatefi anulatdprin apdsareatastei"SET".

Modificareatemperaturiipentru un anumit numir de zile

(FUNGTIAVAGANTA11

Apdsali tasta "+" sau "-" pentrua seta temperaturatemporardde

funcfionare.Apare afigatindicatorulTnformd de m6nd.
Apdsalitasta "DAY"o datd. Apar afigateindicatoarelepentruvacanld

10
 WEsTEN O m ar ci a BAXI GROUP

9rzr.
Apdsafitasta "+" sau "-" pentrua seta numerulde zilecat dorifisd
funclionezeaparatulla temperaturarespectivS.Puteliselectade la
1-99de zile.

Aceastdfuncfiepoatefi anulatdprin apdsareatastei "SET".

REGLAJULSENSTB|LFATilDE REACTTE(functia swtNc)

Sensibilitateade reacfiese poate seta pe diferitenivele,diferenfiat:

Apdsafitasta"SWING"o datd. IndicatorulsetareSWINGclipegte.

Apdsafitasta"+" sau "-" pehtrua seta sensibilitatea
de la 0.2"Cp6nd
la 1.6"C,in treptede 0 .2"C.
Apdsa[itasta"SET"pentruconfirmare9i reveni{ila modulnormal.

BLOCARE BUTOANE

Putefisd bloca[igi sd debloca{itasteleastfel:

ApdsatiSi men{ine[iapdsatdtasta"COPY"timp de 3 secunde.pe
afigaj apar indicatoareleLOC (blocare)9i UNLOG (deblocare).

ILUMINARE

Apdsalitasta"LIGHT"o datd. Luminade fundalrdm6neaprinsdtimp

de 20 de secunde.

itt loc u IREA BATERI|LoR

Este recomandatsd schimbatibateriileatuncicdnd se golegteindica-

torulde stareal bateriei.
-inlocuilicu acelagitip de bateriisau cu bateriiechivalentereco-
mandatede cdtre producdtor.
 WESTEN O mar cl a BAXI GR O U P

cu
-Va rugam ca bateriilevechi sd le aruncatiTnconcordanld
legislllia in vigoarecu privirela protecliamediuluiinconjurdtor'
posibilitateaca
-inir-un mediu cu interferenleputernice,existd
funclionarea si fie defectuoasi'
Bateriilefurnizatela livrareaechipamentului au o duratdmediede
utilizarede 12 luni.

DE PUNERElN
INSTRUCTIUNI
FUNCTIUNE
l.MANEVRABILITATE

Emilitor
vizibil9i
EchipamentulwCT 1}4are o carcasd de plasticcu un afigaj
ugor de accesat. Emildtorulse poate scoate
cu elementede operare
se trage de el Tnsus. Astfeleste posibilainlocuirea
din suportdacd
in comparti-
celordoua bateriitip AA 1,5Valkalinecare se gdsesc
mentuldin carcasaemildtorului'

Receptor
de accesat
carcasa este de plastic,elementelede operaresunt ugor
Este dintr-un
alcdtuit releu,contactele
iar capaculse poateTndepdrta.
gi antena receptorfiind integratein carcasd'

Receptorulpoatefi montatdirectpe perete : ,\.. v

Dupd
Mai intai fixali baza,apoi reunilicele doue pa4i ale carcasei.
aceasta,activaliemildtorul.
lateral
CarcasaReceptoruluise poate desfaceprin presareaclemei
poate astfel monta in locul dorit dupd care se
superioare;bazase
reunesccele doud pe(i componente'
12
 WEsTEN O marci a BAXI GROUP

Suportullivratimpreunecu emildtorulpermiteagezareaechipamentu-
lui pe perete.EmilStorulse poate montaugorin suport

DE CONECTAREELEGTRICA
2.TNSTRUCTTUNT

CONEGTARELA ECHIPAMENTEDE IT.TCALZIRE

OO4 R F

Iui
ReceptoruI cronotermostatu

y*--r-,
g***"*{

Rigleta de conexiuni a centralei termice

coNEcrARE LA ECHIPAMENTE DE AER CONDITIONAT

(cu condiliaca acesteasd aibd opliuneaconectdriila un cronotermo-
stat)

Iui
ReceptoruI cronotermostatu

Rigletade conexiunia echipamentului

de rdcirea aerului
 WEsTEN O m ar ci a BAXI GR O U P

N- nul de lucru, 230 V CA

L- faza, 230 V CA
T1, T2 - bornede conectarea termostatului de ambient(TA);Tnlipsa
acestuiaexistdintre aceste borneo punte care la conectarea
TA trebuieindepdrtatd
1- contactnormaldeschis(No); cA 24,.,.2s0v I G(2,5)A
2- comun(COM);CA 24....250V
3- contactnormalTnchis(NC);cn 24....2s0v lo(2,5) A

3.REALIZAREALEGATURnRADro INTRETRANSMITAToR$l
REGEPTOR(Tnva[area
unui nou cod de adresarede cdtie unitatea
receptoare)

La iegireadin fabricaliecomunicareadintremoduleletx 9i rx este

setatddin fabrica{ieiar codul de adresareeste deja setat,astfelcd nu
trebuiedecdtsd pornifiechipamentulgi acestava functiona
corespunzdtor.

Tn cazulin care apar interferenlesau dorifisd modifica{icodul de ad-

resare,procedafiastfel:

-instala{iunitateareceptoaregi punefi-oin funcfiune.

-apdsa{itasta MI\NUAL/AUTOpentruca unitateasd treacdTn
modulauto.
-apdsatigi menfineliapdsatdtasta "ON/OFF"timp de 3 secunde.
Indicatorulluminosde culoareverdeclipegte.in acest moment,
unitateaestein modulLEARNING(inva[are).
-apisali Si menlinefiapdsati tasta"LEARN"de pe transmifdtor
timp de 5 secunde;
IndicatorulS de pe transmildtorclipegtede cAtevaori.
-indicatorulluminosde culoareverdeal receptorului se stinge,
indicdndcd receptorula Tncheiatprocesulde Tnvdtare. in acest
momentunitateapoatecomunica

14
 WEsTEN O m ar ci a BAXI GR O U P

Unitateareceptoareva emite un beep de avertizaredin 10 Tn10

secundedacd nu recep[ioneaze nici un semnalde la transmitdtor
?n
10 minute.

IMPORTANT

EMITATOR
EmilatorultrebuiemontatTncameraprincipald(pe peretesau folosind
suportullivrat)ludndin considerareurmdtoareleaspecte:
-Emilatorultrebuieamplasatastfelincdt senzorulsd poatdcapta
temperaturacamereicdt mai exact, fdrd a fi afectatde radialia
solarddirectdsau alte surse de incdlztresau rdcire(in cazul
montdriipe peretela o inSllimede 1,5mdeasuprapodelei);
-Emifdtorultrebuieamplasatastfelincdt sd poatdemitesemnale
cu interferenlecdt mai mici posibile.Pentruacest motiv,trebuie
luatein considerareurmdtoareleaspecte:
! Nu pozi{iona{iemilStorulpe suprafelede metal
! Nu pozi{ionaliemifStorulin imediatavecindtatea cablu-
de tipul pc, TV,
rilorelectricegi a echipamentelor
cuptoarecu microunde;
! Nu pozilionaliemi[dtorulin vecindtateaunor structuri
metalicemari sau a unor elementede constructie
speciale(betonsau geam).

*"1(

RECEPTOR
-Este de preferatca receptorulgi comutatorul sd fie montate
l6ngddispozitivulpentrucare se doregte reglarea ;
 WEsTEN O mar ci a BAXI GROUP

-Dacd distanlapdnd la emiletoreste prea mare, se poate monta

la un fir de lungime mai mare gi aduceastfelreceptorulin raza
de acliunea emilStorului; trebuiepozilionatTnsdintr-unloc
unde sd nu-i fie afectatdcomunicarea cu emitdtoruldatoritd
interferenlelor sau ecrandrii.
-Receptorultrebuieamplasatastfelincdt sd primescdsemnale
cu interferenlec6t mai mici posibile.Pentruacestmotiv,trebuie
luatein considerareurmdtoareleaspecte:
Nu montafireceptorulpe panouride comanda;
Nu montatireceptorulpe suprafelemetalice;
Nu montalireceptorulin imediatavecindtatea cabluri
lor electricegi a echipamentelorde tipul PC, TV, cup-
toare cu microunde;
! Nu montafireceptorulin vecindtateaunor structuri
metalicemari sau a unor elementede construc{ieSpe-
ciale(betonsau geam).

s.DATETEHNICEGENERALE

Transmilitor (modululTX)
Alimentare:2baterii alcalinede 1,5V tip AA
Intervalcitiretemp. : 5-3Boq(", treaptdde 0,5"q)
Intervalcontroltemp,.7-35oC(cu treaptdde 0,5"C)
Sensibilitatecomuntare: O,2oC(programabil de la 0 ,2oCla 1,6oC)
Frecventa:BGB,35Mhz

Receptor (modulRX)
Conectareelectricd: 230 V AC +l- 10% 50 Hz
Frecvente:868,35Mhz
lntensitateacurentuluielectric- 23OV AC
- 6A pentrusarcindrezistivd
- zApentrusarcindinductivd
- SuparafafaTnsecfiunea firuluielectricde legaturd:1-2,5 mm2

16
 WEsTEN O m ar ci a BAXI GROUP

D I M ENSIU NI

Emitator: 68. 2mm

n
lta

,{\
E
E
cf)

<ct
CO

Receptor:

{/
, c> <>f Elcrf

\ C D$:: -S o cf:
1
I
f-o
l' '
:1 = -1t

- - LJ
ffi i s
_JEffi,F
mg
:
[ : _ L rrtr
ffi-:=
GT.EC GT-{IEN gT.ME

17
WeSTeN NR.
cERIFIcATDEGARANTTE

DlGITAL Westen,achizitionatcu factura

CRONOTERI-'IOSTAT
PRODUSUL:
Din
Ad resa ...,......,.......................,

DISTRIBUITOR vANznron CUMPARATOR

w
Baxi Rominia 5.A. Semnitura;i Starnpila Arn luat la cunogtinli
prevederile prezentului certificat
'&r
:r .A
cl"s

Produsul CRONOTERMOSTAT DIGITAL beneficiazide 3 ani garanlie de la

data cumpirf,rii, Tncondigiileprevizute de lege. Durata medie de exploatare-a
produsului este de I ani. Garangiaacoperi viciile de fabricagi"?n cond[iile
respectirii instrucgiunilor de utilizare care -insogescprodusul. Garangia nu
acoperi defectele provocate datoriti manipulirii neatente, loviturilor sau cele
provocate de calamitili. Cumpiritorql beneficiazi de_drepturile previzute in
OG 2112000republicat 9i HG 39411996republicat Garangiase asiguri prin
preschimbare.Pentru a beneficiade garangie,vi rugim si Prezentagiprodusul,
manualulde utilizare ;i prezentul certificat de garanlie.

Baxi Rominia S.A.

Str. Aviator $tefan Sinitescu nr. 53, Ea 3-5
Sector l, Bucuregti
T e f: + 4A 71318 3 1 4 l lFax: +4021 318 31 40
E*maihoffice@boci.ro