GUSTAVO-ADOLFO BECQUER (18361870) Muntele strigoilor Traducere de THEODOR ENESCU In noaptea Smbetei Morilor m-a trezit din somn,

la nu tiu ce ceas, dangtul clopotelor. Glasul lor monoton i etern mi-a adus aminte aceast legend pe care-am auzit-o nu de mult n Soria. Am ncercat s adorm din nou. Cu neputin ! Odat mboldit, imaginaia e asemeni unui cal care-o ia razna i pe care-n zadar l mai tragi de fru. Ca s treac vremea, m-am hotrt s-o scriu, ceea ce am i fcut. Am auzit aceast poveste chiar pe locurile unde ea s-a petrecut, i am scris-o ntorcnd capul cu fric de cte ori auzeam zngnind geamurile balconului, zglite de vntul rece al nopii. Fie ce-o fi, acum am pornit! Legai dinii, dai zvon cu trmbiele s se-adune vntorii i s ne ntoarcem n cetate. Noaptea se apropie, i e ziua Tuturor Sfinilor, i ne aflm pe Muntele Strigoilor. Aa de repede ne ntoarcem ?! Dacnar fi alt zi, n-a fi plecat pn ce nu terminam cu haita asta de lupi pe care ninsorile din Moncoyo au alungat-o din vizune. Dar azi nu-i cu putin ! Nu peste mult va toca de vecernie pentru Templieri i duhurile celor mori vor ncepe s trag clopotele n bisericua de pe munte. n bisericua aceea ruinat ! Bah! Vrei s m sperii ? Nu, frumoas verioar ! Tu nu tii cte se petrec n ara aceasta, cci nu-i nici un an de cnd ai sosit aici de departe. n-frneaz-i calul, l voi aduce i pe-al meu la pas, i pe drum i voi istorisi aceast poveste. Pajii se strnser n cete vesele i glgioase. Conii de Borges i de Acudiel nclecar pe magnificii lor cai i mpreun pornir n urma fiilor lor Beatriz i Alonso, care mergeau naintea grupului, la oarecare deprtare. Ct inu drumul, Alonso istorisi cu aceste cuvinte povestea fgduit : Acest munte ce se cheam azi Muntele Strigoilor a aparinut Templierilor, a cror mnstire se zrete acolo, pe marginea rului. Templierii au fost rzboinici i monahi totodat. Dup ce a cucerit Soria de la arabi, regele i-a adus din ri ndeprtate, spre a pzi cetatea la hotarul dinspre pod. n acest chip aduse mare jignire nobililor din Castilia, care ar fi putut singuri s-o apere, aa cum singuri o cuceriser. ntre cavalerii noului i puternicului ordin i nobilii din cetate a mocnit civa ani, i n sfrit a izbucnit, o ur profund. Cei dinti i hotrnicir acest munte, unde aveau vnat din belug pentru nevoile lor, dar i spre desftare. Ceilali se hotrr ntr-o zi s porneasc o mare hituiala la hotar, n ciuda asprelor opreliti ale popilor cu pinteni, cum i numeau pe dumanii lor. Glasul ameninrilor spori i nimeni nu mai putu s-i potoleasc, pe unii de a vna cu orice pre, pe alii de a-i mpiedica aa cum hotrser. Expediia pregtit a fost dus la mplinire. N-aveau s-o in minte fiarele pdurilor. Ci dimpotriv, n-aveau s-o uite mamele, cci mbrcar lungi straie cernite dup feciorii lor. N-a fost o vntoare, ci o btlie nspimnttoare : muntele ntreg fu semnat cu cadavre. Lupii, care ar fi trebuit s fie atunci exterminai, s-au bucurat de un festin sngeros. n cele din urm,

interveni, cu autoritatea sa, regele ; i muntele, prilej blestemat al attor nenorociri, a fost prsit, iar bisericua clugrilor, ridicat acolo, i n al crei pridvor au fost astrucai laolalt prieteni i vrjmai, ncepu s se ruineze. De atunci se spune c n noaptea morilor ncepe s bat singur clopotul bisericuei, i duhurile celor rpui, nfurate n giulgiurile lor, alearg cantr-o fantastic vntoare, prin rpi i mrciniuri. Cerbii ncep s mugeasc cu mare spaim, lupii url, oprlele scot uierturi nfricotoare i a doua zi se pot zri pe zipad urmele picioarelor osoase ale scheletelor. De aceea n Soria i se spune Muntele Strigoilor i de aceea am inut s ieim din hotarul lui nainte de-a se lsa noaptea. Povestirea lui Alonso se termi-'-ocmai cnd cei doi tineri ajungeau la captul podului ce ducea: a cetate. Acolo i ateptar pe ceilali, care, dup ce se alturar celor doi clrei, se pierdur pe uliele strimte i ntunecoase ale Soriei. 864 Gustavo-Adolfo Becquer Muntele strigoilor 865 II Slugile sfreau de strns mesele ; naltul cmin gotic al palatului conilor de Acudiel arunca o vie lucire, iluminnd grupuri de doamne i de cavaleri care n jurul focului stteau ca de obicei de vorb, n timp ce vntul biciuia vitrourile ogivelor salonului. Numai dou persoane preau strine de conversaia general : Beatriz i Alonso. Beatriz urmrea cu ochii, pierdut-n gnduri vagi, capriciile flcrilor. Alonso privea reflexul focului scnteind n pupilele albastre ale Beatricei. Amndoi pstrau de o vreme o profund tcere. Duenele istoriseau despre noaptea morilor, poveti neguroase n care stafiile i artrile jucau rolul principal ; i clopotele bisericilor din Soria sunau n deprtare cu un dangt monoton i trist. Frumoas verioar, rosti, n sfrit, Alonso, rupnd lunga tcere .dintre ei, n curnd ne vom despri ; poate pentru totdeauna ; cmpiile aride ale Castiliei, obiceiurile ei necioplite i rzboinice, straiele ei simple i patriarhale tiu c nu-i snt pe plac ; te-am auzit suspinnd din cnd n cnd, cu gndul, cine tie, la vreun adorator din ara ta ndeprtat. Beatriz fcu un gest de rece indiferen ; un ntreg caracter de femeie se dezvlui n acea dispreuitoare strngere a buzelor sale subiri. Sau poate te gndeti la fastul Curii franceze unde-ai trit pn acum, se grbi s adauge tnrul. Oricum ar fi ns, presimt c nu va trece mult i te voi pierde... La desprire, a dori s pori cu tine o amintire din parte-mi... i aminteti de ziua cnd am fost la biseric spre a mulumi lui Dumnezeu c i-a redat sntatea pe care-ai venit s-o caui n ara asta ? Micul giuvaer care inea prins pana plriei mele in minte c i-a subjugat privirile pentru o clip. Ce bine i-ar sta, dac ar prinde un voal pe prul tu negru ! L-a mai prins pe cel al unei mirese ; tatl meu l-a druit celei care mi-a dat via, i ea l-a purtat cnd a pit n faa altarului... Vrei s-l primeti n dar ? Nu tiu dac n ara ta, rspunse frumoasa fat, dar n ara mea un dar primit i leag voina. Numai ntr-o zi de srbtoare se poate primi i'.rjoarl'n minile unei rude... care, chiar la Roma dear fi s r fJfo UI poate ntoarce cu minile goale. Tonul rece cu cai. pronun aceste cuvinte l tulbura o clip pe tnr, care, c se mai nsenin, spuse cu tristee : tiu, verioar ; dar azi e ziua Tuturor Sfinilor, i printre ei e i ziua sfntului tu ; zi de srbtoare e azi, i de daruri. Vrei s primeti darul meu ? Beatriz i muc uor buzele i ntinse mna spre a lua giuvaerul, fr s mai adauge un cuvnt. Cei doi tineri continuar s tac din nou, i vocile sparte ale btrnelor care vorbeau despre vrjitoare i spiridui se auzir din nou, o dat cu uieratul vntului ce fcea s zbrnie

geamurile ogivelor i cu dangtul trist i monoton al clopotelor. Dup cteva minute, dialogul ntrerupt se rennod n chipul acesta : i nainte de-a trece ziua Tuturor Sfinilor, care e i a sfntului meu i a sfntului tu, i n care poi, fr s-i legi voina, s-mi lai o amintire de parte-i n-ai s-o faci ? spuse el, cu scnteierea unui gnd diabolic n privirea-i strpungtoare. De ce nu ? exclam fata, nlnd mna spre umrul drept spre a cuta ceva ntre cutele largii sale mneci de catifea brodate cu aur... Apoi, cu o copilreasc expresie, adug : iaminteti de panglica albastr pe care-am purtat-o azi la vntoare, i care pentru nu tiu ce simbol al culorii sale mi-ai spus c e emblema sufletului tu ? Da. Iat... am pierdut-o ! Am pierdut-o i m gndeam s i-o dau n semn de amintire. Ai pierdut-o ?... Unde ?... ntreb Alonso, ridicndu-se din jilul su, cu o indescriptibil expresie de team i speran. Nu tiu., poate c pe munte. Pe Muntele Strigoilor ! murmur el plind i prbuindu-se pe scaun. Pe Muntele Strigoilor ! i imediat dup aceea continu cu voce ntretiat i sufocat : Tu tii, pentru c vei fi auzit aceasta de mii de ori; n cetate, n ntreaga Castilie mi se spune regele vntorilor. Neputnd ns s-mi ncerc puterea n lupte, ca strmoii mei, am nchinat vntorii, imagine a rzboiului, toate avnturile tinereii mele, toat aprinderea motenit din neamul meu. Covoarele pe care calc picioarele tale snt blnuri ale fiarelor nmorte de mna mea. Eu le cunosc vizuinele i nravurile ; am li sfl* cu ele ziua i noaptea, clare i pe jos, singur i n hitui-' " -eni nu poate spune c m-a vzut vreodat pregetnd r _ " 'jdiei. n alt noapte, a zbura dup aceast panglic, i ' jcuros ca la o serbare ; dar, n noaptea aceasta, nu ncap '' al, n noaptea aceasta, 55 Antologia nuvelei fantastice c. 403 866 Gustavo-Adolfo Becquer Muntele strigoilor 867 de ce s-i ascund ? mi-e fric. Auzi ? Clopotele bat, a tocat de vecernie la San Juan del Duero, strigoii din munte vor ncepe acum s-i nale estele nglbenite dintre buruienile care le acoper mormintele... strigoii pe care e de ajuns s-i zreasc i-i nghea sngele din vine chiar i celui mai viteaz, i albete prul sau e nhat n goana lor fantastic asemeni unei frunze smulse de vnt i purtate n netire. n vreme ce tnrul vorbea, un surs imperceptibil flutura pe buzele Beatrizei, care, cind el tcu, rosti pe-un ton indiferent, a-nd focul din cminul n care lemnele plesneau i trosneau, aruocnd scntei de mii de culori : Oh, pentru nimic n lume ! Ce nebunie ! S te duci acum pe munte pentru un asemenea fleac ! ntr-o noapte att de ntunecoas, n noaptea morilor, i cnd crrile snt pline de lupi! Spunnd aceast ultim fraz, o rosti n asemenea chip nct Alonso nu putu s nu priceap ntreaga ei amar ironie ; mpins ca de-un arc, se ridic n .picioare, i trecu mna peste frunte, ca i cum ar fi vrut s-alunge teama ce se-ncuibase n capul i nu n inima sa, i, ou o voce hotrt, exclam, ndreptndu-se spre frumoasa fat ce sta aplecat n faa cminului rscolind focul : Rmi cu bine, Beatriz. Pe curnd. Alonso ! Alonso ! spuse aceasta, ntorcndu-se cu iueal. Dar cnd voi, sau se prefcu c vrea s-I opreasc, tnrul i dispruse. Dup cteva clipe se auzi galopul unui cal ndeprtndu-se. Frumoasa fat cu chipul radiind

expresia unui orgoliu satisfcut, care-i roea obrajii, ascult cu atenie zvonul de copite ce se pierdea din ce n ce, pn ce, n cele din urm, pieri. Btrnele nu conteniser nc povetile lor cu stafii; vntul tiuia n geamurile balconului i clopotele din cetate se auzeau btnd departe. III Trecuser o or, dou, trei ; nu mai era mult pn s bat miezul nopii, cnd Beatriz se retrase n paraclisul su. Alonso nu se ntorcea, nu se ntorcea, cnd n mai puin de o or ar fi trebuit s fie napoi. Trebuie c i-a fost fric ! exclam fata nchizndu-i cartea de rugciuni i ndreptndu-se spre pat, dup ce n zadar ncercase s murmure cteva din rugile pe care biserica le consacr de ziua morilor celor care nu mai snt. Dup ce stinse candela i trase dublele perdele de mtase, adormi ; adormi, cznd ntr-un somn nelinitit, uor, nervos. Dousprezece ore sunar n orologiul din turn. Beatriz auzi ca prin vis vibraiile clopotelor, ncete, sarde, triste, i ntredeschise ochii. I se prea a fi auzit, o dat cu ele, oapita numelui ei ; dar departe, foarte departe, rostit de-un glas sufocat i plin de durere. Vntul gemea n geamurile ferestrei. Trebuie c-a fost vntul, spuse ; i punndu-i mna pe inim, ncerc s se liniteasc. Dar inima ei btea din ce n ce .mai violent. Porile de molid ale paraclisului scrir n nele lor, cu un iuit ascuit, prelung i strident. nti unele, apoi altele, mai apropiate, toate uile ce duceau spre paraclisul su ncepur s scrneasc, ca la o porunc, unele cu un zvon surd i grav, altele cu un plnset lung i crispat. Apoi tcere ; o tcere plin de zgomote stranii, tcerea miezului nopii, cu un murmur 'monoton de ape ndeprtate; ltrturi de cini n deprtare, un vlmag de glasuri, de cuvinte nenelese ; ecouri de pai care se duc i se-ntorc, un fonet de straie trite, suspine sufocate, rsuflri ostenite de-abia auzite, tresriri involuntare ce vestesc prezena a ceva ce nu se vede i a crui apropiere se simte, totui, n ntuneric. Beatriz, nemicat, tremurnd, scoase capul printre perdelele patului i ascult o clip. Auzea mii de zgomote felurite ; i trecea mna peste frunte, asculta din nou : nimic, tcere. Cu-acea fosforescen ce-o capt pupilele n crizele nervoase, ea vedea siluete fugrindu-se n toate prile ; i cnd, holbndu-i ochii, i fix asupra unui punct, nimic, ntuneric, umbre de neptruns. Bah ! exclam, lsndu-i capul din nou pe perna albastr a patului, doar nu snt eu aa de fricoas ca acei biei oameni care tremur de fric i sub armur la auzul unor poveti cu stafii ! i nchiznd ochii, ncerc s adoarm...; dar n zadar fcuse un efort puternic s se stpneasc. ndat, se ridic mai palid, mai nelinitit, mai nspimntat. Nu, nu mai era o iluzie : perdelele de brocart ide la u se ddur deoparte, ca la o atingere, i nite pai ncei foneau pe covor ; fonetul acelor pai era surd, aproape imperceptibil, dar nentrerupt, i o dat cu ei se auzea un sunet ca de lemn, sau de os. i se apropiau, se apropiau, iar mica 868 Gustavo-Adolfo Becqu stran pentru rug de ling pat se cltin. Beatriz ddu un ipt, nvluindu-se strns n straiele de pe ea, i ascunse capul n ele i-i inu respiraia. Vntul biciuia geamurile balconului ; apa izvorului ndeprtat curgea, cznd cu un murmur etern i monoton ; ltratul cinilor cretea n rafalele vntului i clopotele din cetatea Soriei, unele rhai aproape, - altele departe, bteau cu ntristare pentru sufletele morilor. i astfel trecu o or, trecur dou, noaptea, un veac ntreg, cci noaptea aceea i se pru venic Beatrizei. n sfrit, mlijir zorile : trezit din spaima ei, ntredeschise ochii la primele raze de

lumin. Dup o noapte de insomnie i groaz, e att de frumoas lumina limpede i alb a zilei ! Ddu deoparte perdelele de mtase ale patului i se i pregtea s rd de spaima trecut, cnd dintr-o dat o sudoare de ghea i npdi trupul, ochii i ieir din orbite i o paloare mortal i se ntinse pe obraji : pe mica stran vzuse, nsngerat i sfiat, panglica albastr pe oare-o pierduse pe munte, panglica albastr pe care se dusese s-o caute Alonso. Cnd slujitorii alergar ngrozii s-i vesteasc moartea primului nscut din neamul Acudiel, care dimineaa fusese gsit devorat de lupi prin buruienile de pe Muntele Strigoilor, o aflar nemicat, crispat, agat cu amndou minile de una din coloanele de abanos ale patului, cu ochii holbai, cu gura ntredeschis, cu buzele albe, cu membrele nepenite, moart, moart de groaz ! LITERATURA VIETNAMEZ IV Se spune c, dup aceast ntmplare, un vntor rtcit care-a petrecut noaptea morilor fr s poat prsi Muntele Strigoilor,, izbutind s vorbeasc despre cele vzute, n ziua urmtoare, nainte dea muri, povesti lucruri nspimnttoare. Printre altele, afirm c a vzut scheletele vechilor Templieri i ale nobililor din Soria ngropai n pridvorul bisericii nlndu-se la ceasul vecerniei cu o larm nfricotoare : clri pe schelete de armsari, _ ei fugreau, ca pe-o fiar, o femeie frumoas, palid i despletit, care, cu picioarele goale i nsngerae i dnd ipete de groaz, alerga nebunete n jurul mormntului lui Alonso. Traducere de THEODOR ENESCU