Elemente sintactice populare n stilul publicistic

NICOLAE STANCIU
Colegiul Naional,,Barbu tirbei Clrai

ntre stilurile funcionale ale limbii romne stilul publicistic se distinge prin tendenionism, caracter eterogen n plan formal i compoziional, relativ accesibilitate determinat de necesitatea informrii impresionante a unei mase largi de cititori. Diferenele fa de alte stiluri sau ntre variantele colocvial i elevat sunt evidente att n varietatea mijloacelor de persuasiune sau de manipulare, ct i n deschiderile funcionale pe care acest limbaj le are. Frecvena tiparelor, evident la toate nivelurile limbii, i impactul oralitii echivaleaz i cu o complicare a sintaxei stilului publicistic prin discontinuitate (anacolut, elipse, tautologii), prin apariia unor elemente populare n domeniul cliticelor i al grupului verbal. Termenii popular/ cult, vorbit/ scris sunt relativi n analiza limbajului n general, implicit n analiza limbajului publicistic, reprezentnd mai degrab nite poli ntr-un continuum motivat de accesibilitate, dorina de a informa ntr-un cod comun prezumtivilor cititori i de a adapta limbajul anumitor cerine de comunicare. Astfel, definiia dat de Ion Coteanu limbajului popular ansamblu de preferine lexicale i gramaticale diferite de limba literar rmne actual. Devenind un element fundamental n structura timpului liber al omului contemporan, presa, radioul, televiziunea, comunicarea pe internet i-au creat un limbaj propriu. Dei este caracterizat prin accesibilitate i caut s informeze un public larg, avnd chiar tendina de a impune o norm, stilul publicistic prezint att n varianta scris, ct i n cea audiovizual o mare deschidere spre elementele de limb vorbit, constituind chiar partea unui corpus de limb vorbit. Eterogenitatea limbajului publicistic este evident sub mai multe aspecte: A. varietatea mijloacelor de codare a mesajelor, avnd ca int persuadarea cititorului/ asculttorului/ privitorului vizibil n: folosirea mijloacelor mixte de persuasiune: text, imagine, sunet; diversitatea speciilor circumscrise acestui stil: anchet, anun, articol, cronic, coresponden deschis, editorial, interviu, memoriu, reportaj, talk-show; prezena diverselor mijloace de marcare a unor segmente de mesaj i de focalizare a unui segment de discurs: scrierea cu majuscule a titlului celui mai important articol, marcarea sonor a unui tip de tire, colajul de imagini n transmisiile din diferite locuri ale unor ntmplri referitoare la acelai eveniment care permit crearea unei perspective multiple, ostentativ obiective i convingtoare asupra acestuia (relatri de la faa locului, interviuri, urmriri, punctele de vedere ale oficialitilor); B. actualizarea mesajului n contextul comunicativ, care presupune coprezena (mcar virtual) a participanilor la dialog, determin mbinarea elementelor de limbaj verbal cu cele de limbaj non-verbal (gestic, mimic), spontaneitatea accentuat a unor specii: interviu, talk-show i intervenia necenzurat a factorului afectiv ce determin ntreruperi, returi, explicaii;

C. imposibilitatea nscrierii unei specii ntr-un singur cod sau canal de comunicare: reportajul scris/ reportajul de televiziune, cronica teatral, plastic publicat n revistele culturale/ cronica din emisiunile culturale de radio i de televiziune; D. caracterul elaborat/ neelaborat al mesajului: scrisul presupune formulri definitive care exclud negocierea unor sensuri, exceptnd articolele cu nuane vdit peiorative, ironice (pamfletele, arja, anecdota)/ oralul se caracterizeaz prin posibilitatea returilor, prin ezitri, rectificri, reformulri, glosri, tinznd s-i formeze norme proprii dintr-o perspectiv comunicativ n baza principiului dialogic, al politeii, al cooperrii i a crerii unei strategii conversaionale reflectate n structuri sintactice proprii (tipare mnemotehnice, adiionarea, discontinuitile, elipsele) sau ntr-o pragmatic proprie (gradul mare de redundan, valorile pragmatice ale tcerii). Oralul presupune prezena a dou perspective distincte: mijloc de a comunica i obiect. n general, limba folosete dou coduri pentru comunicare: codul sonor i codul grafic, crora limbajul publicistic le adaug un tip special de comunicare iconic sau imagistic simbolic. ntre aceste coduri se manifest intercondiionri fireti i necesare. Limba vorbit are un caracter eterogen motivat de apartenena vorbitorilor la un anumit teritoriu, existnd diferene fonetice, lexicale, gramaticale ntre dialecte i graiuri subordonate limbii naionale i de diferenele determinate de statutul socio-cultural al vorbitorilor. Astfel, n cadrul romnei se difereniaz un limbaj popular, un limbaj familiar, un limbaj al conversaiei curente. n interiorul limbajului popular se distinge ntre o variant a conversaiei i una solemn, specific textelor. Tipurile diferite de discurs: normat, specific scrisului/ neelaborat, specific oralului/ iconic, specific imaginii, interfereaz n limbajul publicistic, exercitnd fiecare presiuni asupra variantelor acestui stil. Se remarc influena argoului i a elementelor populare n ziarele n care discursul primete conotaii familiare, ironice, sugestive. Oralitatea devine o trstur expresiv a limbii vorbite prin caracterul discontinuu i alternativ, impus de utilizarea n dialog, prin spontaneitate i,,imperfeciuni, prin accesoriile specifice comunicrii orale: accent, pauze, intonaie, mimic, timbru al vocii; E. raportul textului cu receptorul: textul oral este receptat imediat, nu permite returi, este spontan i are un puternic caracter afectiv, pe cnd n cazul textului scris exist un decalaj temporal, este rezultatul elaborrii atente pentru tipar, permite corectri i este impersonal. De multe ori n articolele din pres cele dou aspecte interfereaz prin selectarea unor elemente comune pe care autorul i fundamenteaz prezentarea. Apar astfel structuri specifice oralului n textele scrise: repetiia cu funcie expresiv sau explicat prin memoria de scurt durat a locutorului, elipsa, anacolutul, frecvena pauzelor, a exclamaiilor, cutarea cuvintelor, caracterul incomplet al enunurilor, revenirile, anticiprile. Din aceast perspectiv, cercetarea limbajului publicistic resimte i dificultile abordrii codului oral sau ale analizei conversaionale cu att mai acut cu ct reflecia asupra problematicii se afl la nceput, iar contururile stilului i ale codurilor folosite de acesta sunt nc imprecise. Anumite specii ale stilului publicistic (interviul, ancheta) pot deveni obiectul unui studiu despre analiza conversaiei. Problemele adresrii au n vedere delimitarea unor uniti conversaionale, replicile (engl. turn talking), organizarea n perechi de adiacen, actele conversaionale care urmeaz interaciunii (follow-up). Limbajul publicistic actualizeaz diferite tipuri de acte de limbaj: comisive, directive, expozitive, informative, comportative, argumentarea actualizeaz mijloacele de persuadare i de constituire a unui mod de reprezentare ce vizeaz pe auditor i este construit n esen pentru a fi adresat, creat deci pe principiul interaciunii verbale,

asociindu-i comunicarea pe mai multe canale, pluricodat, indicii de contextualizare, semnele de natur non-verbal ce dau conversaiei aspectul unor ritualuri sociale. Fenomenele argumentative n discurs presupun: constituirea unei arte a convingerii, studiul argumentrii fiind calchiat pe o art a demonstraiei, elaborarea unei tehnici a discursului argumentativ polemic. Lucrarea de fa i propune s descopere, s inventarieze i s comenteze aspecte populare ale sintaxei n limbajul publicistic actual, privite n dinamica lor, prin comparaie cu stilul publicaiilor din aceast sfer dinainte de 1989 i prin abordarea simultan a unei varieti de,,texte din ziarele i revistele de dup 1989, nregistrri ale unor fragmente din emisiunile de radio i de televiziune. Reflexul acestor trsturi variate ale limbajului publicistic se regsete n particulariti morfosintactice ale acestui stil. Observarea comparativ a limbajului publicistic ne permite constatarea deplasrii de la un stil preponderent nominal ce caracteriza limba de lemn a presei predecembriste unde abstractele verbale erau expresia lipsei de coninut a discursului spre un stil preponderent verbal, uneori agresiv, motivat de apariia i dezvoltarea unor limbaje noi subsumate stilului publicistic: limbajul publicitar, limbajul revistelor de scandal, limbajul caustic al revistelor satirice. Meninerea unor structuri nominale este motivat de economia exprimrii i de caracterul redundant al limbajului sau de intenia parodic a autorului. Limbajul presei nregistreaz constant o mulime de inovaii i abateri n raport cu norma reperabile la toate nivelurile limbii: fonetice, n preluarea ironic a unor forme arhaice i regionale (hirea, pohta), lexicale, prin inventivitatea derivrii, a compunerii prin trunchiere, a mprumuturilor din englez sau din american, gramaticale, textuale prezena unor structuri hibride din punctul de vedere al organizrii textului care nu respect trsturile fundamentale ale acestuia: coeziunea i coerena. Motivaiile unor asemenea forme i structuri sunt multiple: necunoaterea normelor gramaticale, parodierea vorbirii unor persoane oficiale (Categoria din puul gndirii n Academia Caavencu), crearea unei interaciuni verbale cu cititorul/ asculttorul sau privitorul, impunerea unui stil propriu publicaiei sau emisiunii. S-a observat de asemenea apariia unei sintaxe mixte sau dialogate care afecteaz structura enunului n stilul publicistic, greu de ncadrat ntr-o gramatic normativ, a scrisului, ci mai degrab circumscris unei gramatici a oralului, prezentnd o serie de particulariti care o apropie de sintaxa limbii populare, evident n construciile nominale i eliptice, anacolutice, n prezena dezacordurilor sau a acordurilor prin atracie. nc dintr-un studiu mai vechi, Ion Coteanu observa printre trsturile generale ale limbajului popular tendina spre glosare. Ceea ce uimete n corpusul avut n vedere este tocmai mulimea determinrilor apozitive, realizate att prin marci grafice (dou puncte) i cu baze diferite: nominale: Secretul reuitei e simplu: echilibrul Banii notri, nr. 8, 2002, p. 32; Pn atunci deputatul X i-a creat un obicei: n timpul cltoriei st pe bancheta din spate a Daciei i citete toate proiectele legislative i textele de lege Banii notri, nr. 8, 2002, p. 36, col. 2, pronominale: n spatele lui N.V. nu exist nimic: nici dulap, nici o banc... Academia Caavencu, nr.45, 12-18 noiembrie 2002, p.20 sau uniti sintactice superioare de tipul propoziiei: Moneda unic european a mai ctigat o rund n rzboiul paritii cu dolarul: luni, 11 noiembrie, un euro costa 1,01 dolari Banii notri, nr. 8/2002, p. 28 sau frazei: Dac exportatorii romni au motive de bucurie, aprecierea euro lovete n consumatori: importurile din zona euro se scumpesc o dat cu accizele Banii notri, nr. 8/2002, p. 28, ct i prin apozeme extrem de variate: 2000 de elevi au participat smbt la examenul de bacalaureat, constnd n teste-gril, ceea ce

i-a determinat pe elevi s spun ca testele gril i dezavantajeaz Adevrul, 18 noiembrie, 2002 p. 14; un alt aspect nelinititor se adaug, anume faptul c filierele drogurilor merg mn n mn cu cele ale crimei organizate Oglinda, nr. 2281, 26 noiembrie 2002, p.12. Unele apozeme circul numai la nivelul limbii populare: S-a nfiinat a 42-a organizaie, dar exist o bnuial: cic partidul are de gnd s-o nfiineze pe a 43-a... Academia Caavencu, nr.45, 12-18 noiembrie 2002, p.20. Tendina acestui limbaj de a explica i de a convinge cititorul/ asculttorul sau privitorul de adevrul unei informaii are ca urmare o simplificare a structurii frazei construite cu un numr redus de subordonate i n raporturi sintactice ndeosebi din sfera coordonrii. Brevilocvena mesajului publicistic este marcat i prin elipse ce asigur un grad mare de redundan i atinge grade maxime n limbajul publicitar sau n anunurile matrimoniale. n limbajul publicistic apar astfel propoziii suspendate: Nu-i distrage nimic atenia. Cu o singur excepie: n timpul verii.,, Peisajul de pe trotuarele Bacului reprezint un pericol pentru toi oferii. Femeile sunt att de frumoase... zmbete V. care n curnd va deveni reprezentantul BMW... Banii notri, nr. 8. /2000, p. 28. Se observ o predilecie a limbajului publicistic pentru subiectul nedeterminat realizat prin persoana a II-a a verbului: n majoritatea meniurilor de aici nu vei ntlni petele i fructele de mare ca alimente principale. Alte specialiti: crustacee, pete afumat, raci umplui i mncruri cu sos curry Banii notri, nr. 8 /2002, p. 31 Apariia unor verbe suport pentru clitice, prin circulaia restrns la uzul popular sau argotic constituie o alt particularitate a sintaxei stilului publicistic: Acum cteva zile morarul s-a suit n Jeep-ul su model 2001, a luat-o pe coclauri i ntr-o poieni, a clcat mai bine de o sut de oi Formula AS, anul XII, nr. 542(46), 18-25 noiembrie 2002; J.P. se jura strmb c a rupt-o cu vechile deprinderi Gazeta sporturilor, nr. 3904/26 noiembrie 2002, p.3 ; Ei s-au dus s vorbeasc despre NATO i au dat-o pe anticipate Realitatea romneasc, anul II, nr. 333, luni, 18 noiembrie 2002, p.1 Completarea aberant a valenelor verbului este un alt fenomen de sintax popular prezent la nivelul propoziiei: Conducerea d vina pe lipsa de fonduri Infractorul, anul III, nr. 45(122), 22-28 noiembrie 2002, p.2 ; Athena, cea mai puternic clarvztoare tmduitoare din Romnia care a fost aprut pe toate posturile televiziunii i n pres Jurnalul Naional, anul X, numrul 2901, 26 noiembrie 2002, p. 18. Discontinuitatea apare n limbajul publicistic ca fenomen configurat n structura intern a limbii, fiind intrinsec unui anumit tip de structuri fixe, preexistente discursului i transferate de autorii discursului publicistic sau ca fenomen ocazional de natur extralingvistic, precum competena discursiv/ pragmatic a vorbitorului, apartenena socio-cultural a locutorului, circumstanele enunrii sau natura relaiei cu interlocutorul. Acest tip de discontinuitate discursiv poate fi o opiune de structurare a enunurilor n raport cu o anumit intenie sau ca expresie a unei discontinuiti de gndire. Discontinuitatea sintactic se manifest la nivelul propoziiei i al frazei, dar i la nivel intrafrastic n organizarea linear a enunului prin schimbarea topicii constituenilor i n organizarea ierarhic a elementelor discursive. Discontinuitatea distribuional se manifest la unitile sintactice inferioare ocurente n interiorul unitilor sintactice superioare (prile de propoziie multiplu exprimate) i const n separarea prin dislocare n lanul sintagmatic a dou elemente aflate n raport de coordonare sau n relaii de interdependen sau de subordonare prin

inserii de tip incident: Acolo se afl, din motive de fus orar, primii cititori ai Adevrului pe Internet Adevrul, nr. 3858, 18 noiembrie 2002, p.3 Discontinuitatea distribuional n structura nucleului predicaional apare ca efect al procesului de topicalizare a subiectului dintr-o propoziie subordonat: Pentru asanare, spitalul a trebuit trecut prin foc i demolat Adevrul, nr. 3858, 18 noiembrie 2002, p.4 sau prin deplasarea unui component facultativ al enunului: Zilnic, un redactor al Gazetei v rspunde la toate ntrebrile privind campionatul de fotbal Gazeta sporturilor, nr. 3904/26, noiembrie 2002, p.1. Un tip aparte de marcare a referinei l reprezint nominativul izolat emfatic prin care se exprim la nivelul limbajului popular un echivalent al complementului de relaie: iganul, cnd s-a vzut preedinte, l njura pe frate-su. Romnia Mare, 15 noiembrie 2002, p. 5 i nominativul reluat prin forme pronominale: Note bune, ceai i ceap acestea sunt elementele unei poveti adevrate din Craiova Adevrul, nr. 3858, 18 noiembrie 2002, p.1 sau anticipat prin multiple determinri: Oameni pragmatici, ei nii obinuii s ia viaa n piept, pornind de multe ori de la zero, romnii notri de peste Ocean nu sunt uor impresionabili Adevrul, nr. 3858, 18 noiembrie 2002, p.1 Definit ca o modificare a proiectului sintactico-semantic iniiat de ctre locutor, anacolutul reprezint un alt tip de discontinuitate sintactic prezent n textele publicistice: Care e cu mine ridicai minile, ridicai miinile n aer i repetai de ase ori pe zi... Academia Caavencu, nr. 45, 12-18 noiembrie 2002, p. 5. Un tip special de anacolut se realizeaz prin neglijarea caracterul corelativ al unor conjuncii sau a unor semiadverbe corelative: Nu ameitor de frumoas, nici insuportabil de ncrezut, a ctigat simpatia publicului tocmai prin modestia ei. Asta n-o mpiedic s fie soia celui mai rvnit actor de la Hollywood Formula AS, anul XII, nr. 542(46), 18-25 noiembrie 2002, p.24 Dezacordurile reprezint un alt tip de discontinuitate sintactic prezent n limbajul publicistic. Acest tip de discontinuitate se realizeaz n neconcordana categoriilor gramaticale de persoan sau numr: Un romn care lucreaz ca barman sau ca picolie servesc oamenii cu (...) bani la ei Academia Caavencu, nr. 45, 12-18 noiembrie 2002, p. 5 Acordurile prin atracie sunt determinate de distana dintre constitueni i de neglijarea legturilor instituite ntre centrul sintactic i determinani: Sistemul politic romnesc este constituit pe agitaiile unei pturi subiri i decise care i gsesc o camer de rezonan, cu un puternic ecou aprobator, un teren favorabil, n mentalitile pguboase Argument, anul II, nr. 74, 21-28 noiembrie, 2002, p.1 Elipsa devine evident n suprimarea unor poziii sintactice recuperate n context: predicatul: Cu una inea cpstrul mgarilor i cu alta poarta de la strunga oilor Formula AS, anul XII, nr. 542(46), 18-25 noiembrie 2002. Un caz aparte de trunchiere este reprezentat de limbajul de publicitate: Cetaria Bronite cronice, laringite, astm, reumatism, dureri de gt, antialergic Formula AS, anul XII, nr. 542(46), 18-25 noiembrie 2002 verbul copulativ: Spitalul din Oltenia un infern al mizeriei Adevrul, luni 18 noiembrie 2002 verbul auxiliar: Eleva din Craiova ajutat de romnii de pretutindeni, de veteranii de rzboi, chiar i de o secie de poliie Adevrul, luni 18 noiembrie 2002 sau n neocuparea unor valene obligatorii ale verbului centru: mi pare ru c scriu zi de zi, fr pauz de cafea despre un fotbal aflat n putrefacie i c mai i triesc din asta. mi pare ru... Gazeta sporturilor, nr. 3904/26 noiembrie 2002, p.2

Limbajul publicistic tinde s i formeze o gramatic discursiv de influen popular prin: continuitatea tematic similar textelor dialectale, n care anunndu-se o tem nu mai este nevoie de prezentarea ei n discurs: Furios pe vac, i-a omort nevasta (titlul). De vin a fost animalul lui Dumitru. De unde s tie bietul dobitoc c nu are voie s intre n grdina de legume a vecinului i s fac stricciuni? Infractorul, anul III, nr. 45(122), 22-28 noiembrie 2002, p.2 ntrebri care primesc imediat rspuns: De ce-mi place s clresc? Prin contrast cu banalul cotidian, echitaia mi ofer o doz de slbticie i libertate primitiv, pe care nu le-am ntlnit n nici un alt sport. Banii notri, nr. 8 /2002, p. 31 oscilaia ntre registrul personal i cel impersonal al verbului ca expresie a unui discurs participativ sau detaat: Aa c petrece-i vacana n Guadaloupe: aventureaz-te n pdurile tropicale, rcorete-te ntr-o piscin natural la poalele unei cascade, urc pe un vulcan cu vrfuri fumegnde, fotografiaz-te alturi de orhidee, ferete-te de ploaie sub vegetaia luxuriant, navigheaz pn la o insul mic i scufund-te n apa limpede. Antilele se cer descoperite! Banii notri nr. 8 /2002, p. 31 prezena unor structuri hibride construite pe fals dialog i prin alternana persoanelor gramaticale, pentru a sugera implicarea emoional sau detaarea fa de evenimentul prezentat: Sau poate vrei s joci banii la cazinou? n acest caz ai de ales ntre cel de la Gosier sau St. Francois. Cei care au vizitat Guadaloupe spun c merit s cheltuieti ceva bani n astfel de locuri de pierzanie, pentru c te vei distra de minune. Banii notri, nr. 8 /2002, p. 31 Stil dinamic al limbii sub toate aspectele sale funcionale, limbajul publicistic reprezint un domeniu fertil pentru cercetarea lingvistic la toate nivelurile, prezentnd o mare deschidere ctre variantele funcionale ale limbii i tinznd spre configurarea unei gramatici discursive proprii, subordonate gramaticii oralului.