Marele Bazar

Arcade frumos pictate sau vitrine ornate cu lmpi vechi, pline cu covoare sau mirodenii, ntregul Kapal ar este o adevrat fantezie a opulenei rsritene. Fondat n 1461, de ctre sultanul Mehmet II, bazarul era gndit s fie inima comercial a imperiului. Pe lng magazine, bnci, cafenele i depozite, aici existau camere pentru oaspei, o baie, o moschee i chiar o coal. Distrus de cteva ori de cutremur sau incendiu, bazarul a renscut de fiecare dat, fiind astzi o surs nesfrit de curioziti i amuzament.
Top 10 Atracii
1 I Bedesten 2 Strada bijutierilor 3 Vnztorii de covoare 4 Standurile din exterior 5 Denumirile de strzi 6 Fntnile 7 Sandal Bedesten 8 Porile 9 Zincirli Han 0 Valide Han

Istanbul Top 10

Intrarea n Marele Bazar

Hotelurile, coala i baia, cndva parte a bazarului, au fost distruse, iar astzi exist o secie de poliie, bancomate, toalete publice i multe alte faciliti destinate confortului miilor de oameni ce-i calc zilnic pragul. n Marele Bazar exist multe saloane de ceai sau cafea, cteva localuri bune ce servesc kebab i gustri tradiionale, restaurante i cteva cafenele moderne.

! Bedesten Cea mai veche cldire

a bazarului a fost transformat n 1461 ntr-un loc securizat unde se vindeau bijuterii i se ineau licitaiile de sclavi. n prezent, aici se vnd obiecte valoroase precum antichiti i icoane rare.

Vnztorii de covoare
Harta N3 8:30-19 L-S (pieele din strzile nvecinate au program mai lung) Intrare liber www.kapalicarsi.org.tr

Ba Caddesi)

@ Strada bijutierilor (Kalpaklar

Cea mai lat strad a bazarului se ntinde n partea de sud a pieei, iar vitrinele magazinelor sunt pline cu bijuterii i metale preioase. Anual, n bazar se vnd circa 100.000 kg de aur. Bijuteriile din aur se vnd la greutate, costul manoperei fiind total nesemnificativ.

Marele Bazar este locul n care se adun cei mai buni comerciani de covoare din ora, dar i negustori care ofer piese simple i ieftine. Covoare se vnd n tot bazarul, dar mai ales lng I Bedesten.

18

Sfaturi pentru cumprturi vezi p.4243. Pentru sfaturi privind achiziionarea covoarelor vezi p.4445.

rcler Kaps

200m
YA G L I K I L A R C A D

UKUR HAN
PE R DA H

I CEBECI HANI

Mercan Kaps

E B I SO K

RG

K I LA R SO SO K I LE R AD T ER L I K SO K RC L AR LA D K AVAF CI I SI C A EVLIYA ARG HANI H A L I C I L A R

ZINCIRLI HAN
A AY N A C I L

E EM AC I O K S

Kaps R SO K

Mahmut Paa

SAN D

MCU K U YUC A D

AN

K AG A SO

ED AL B

RE SS AM SO K ILA R BA SM AC

I EL

YO

RC A

labirintul de strzi mici unde se vnd covoare, suvenire, articole de vestimentaie i legume, este frecventat de localnici.

BODRUM HANI
BODR U M HA

S I PA H I SO K

$ Standurile din exterior n jurul pieei acoperite,

AN

Yorganclar Kaps

1 6 I BEDESTEN
K E S EC

LA R

AD IL ER C

SANDAL BEDESTENI

E ST E N I SO K

M AN I Y E K A P I S I SO K N U R U OS

EC IL TA K K A D C

LE

Fesiler Kaps

FE

KA ZA

ZC IL AR
CAD

SO K

T E RZ I

OK LER S

AR N C IL KO LAIS I SO K K AP

ER

8 KA Beyazt
Kaps

L PA K

I L AR

BAI

K A L PA K I L A R B A I C A D

Marele Bazar

K RK A R LE R I I SO K

% Denumirile de strzi

Cndva, fiecare strad din Bazar era denumit conform specificului: terlikiler (productor de papuci de cas), aynaclar (productor de oglinzi), fesiler (fesuri), yorganclar (plpumi), kazazclar (fire de mtase) i krkler (blnar).

* Porile se poate intra n bazar

( Zincirli Han Cndva, vizitatorii i

prin 22 de pori, din orice direcie. Poarta Beyazit, reconstruit dup cutremurul din 1894, poate fi recunoscut dup tughra (semn imperial) al lui Abdl Hamit II i inscripia Dumnezeu iubete comercianii .

negustorii erau cazai, mncau i ineau caii n hanuri. Zincirli, unul dintre cele 40 din zon, a fost restaurat, fiind sediul lui iko Osman Halclk, negustor renumit de covoare.

) Valide Han Construit n 1651, cel

mai mare caravanserai din Istanbul a rmas, din pcate, neglijat. n prezent, aici exist spaii rezideniale, galerii i ateliere.

Taxiurile staionate n zona Marelui Bazar au o reputaie proast, unii oferii cernd un tarif de 10 ori mai mare dect cel obinuit.

SOK

NI

arkap Kaps

Krkler Kaps

^ Fntnile nainte de crearea

sistemului modern de canalizare, bazarul era asigurat cu ap cu ajutorul a dou fntni din marmur i aram. Datele din 1880 atest 16 uniti cu ap potabil, 1 rezervor cu ap potabil i 8 fntni pentru pompieri.

& Sandal Bedesten n colul de sud-est

al bazarului se afl Sandal Bedesten, fosta pia de antichiti, cu acoperiul sprijinit de 20 de arcade din crmid. n prezent, n fiecare miercuri la ora 13:00 aici au loc licitaii de covoare.

Fapte i cifre
Marele Bazar se numr printre cele mai mari cldiri din lume. Complexul comercial se ntinde pe 61 de strzi, avnd o suprafa total de circa 307 000 m2. Zilnic, peste 30 000 de comerciani din cele 4500 de magazine, ofer mrfuri unui numr de circa 400 000 de vizitatori, localnici sau strini venii din toate colurile lumii. Fiind nfiinat n 1461, aceasta este cea mai veche pia acoperit din lume.

19

Biserica Mntuitorului din Chora

Biserica Mntuitorului din Chora gzduiete una dintre cele mai mari colecii de art bizantin din lume: peste 100 de mozaicuri i fresce cu scene biblice ncnttoare. Lucrrile au fost realizate ntre 1315-21 la comanda omului de stat bizantin Theodore Metochites, care a restaurat i biserica din sec.11 ce se afla aici. Biserica a fost transformat n moschee n 1511, fiind numit de localnici Kariye Camii. Operele de art din biseric au fost redescoperite n 1860, iar restaurarea bisericii a nceput n 1948.
Top 10 Atracii
1 Exteriorul 2 Genealogia lui Hristos 3 Fresca Anastasis 4 Paraclisul 5 mpria lui Hristos 6 Mozaicul lui Theodore Metochites 7 Judecata de Apoi 8 Viaa Fecioarei 9 Copilria lui Hristos 0 Adormirea Fecioarei

Istanbul Top 10

Vedere din exterior

inei minte c n biseric putei face fotografii numai fr bli, dar o bun focalizare poate fi obinut doar cu ajutorul unui trepied. Restaurantul Asitane, situat alturi de biseric, are grdin terasat i este unul dintre cele mai bune restaurante cu specific tradiional din Istanbul. Kariye Camii Sok, Kariye Meydan, Edirnekap Harta B2 (0212) 631 92 41 918:30 JM Intrare 7$

! Exteriorul Examinai biserica

de jur mprejur pentru a aprecia arhitectura sa deosebit: zidria din marmur n dungi, ase cupole, rnduri de arcade, acoperiul n trepte i, ntr-o parte, minaretul.

Fresca Anastasis

n fresca nvierii (sus) Hristos i scoal pe Adam i Eva din morminte, porile iadului sunt deschise, iar Satana este ngenuncheat la picioarele Sale.

$ Paraclisul Capela funerar, la sud

@ Genealogia lui Hristos Pe cele dou cupole

de biseric, este o adevrat comoar: cteva fresce splendide evoc Judecata i nvierea (jos), iar mormntul anonim se spune c aparine lui Theodore Metochites.

ale nartexului interior (intrarea de vest) sunt reprezentai cei 66 de predecesori ai lui Hristos. Pe una dintre cupole (sus), Hristos este nconjurat de Adam, Avraam, Iacov i cei 12 fii ai si; n alta Fecioara i Pruncul privesc regii Casei lui David.

22

n sec. 6, pe acest loc s-a aflat o alt biseric. Din pcate, aceasta nu s-a pstrat.

Nartex exterior Intrarea n naos

% mpria lui Hristos Pe arcadele a apte travee din

Naos Nartex interior

nartexul exterior i pe traveea sudic a nartexului interior sunt evocate scene din viaa lui Hristos (sus), inclusiv Ispitirile i Minunile, precum cea de la nunta din Cana i vindecarea bolnavilor.

Biserica Mntuitorului din Chora

Intrare

Paraclis

Metochites

^ Mozaicul lui Theodore

Deasupra intrrii n naos se afl un alt mozaic (sus) splendid: Theodore Metochites cu turban pe cap i ofer lui Iisus biserica n dar, iar Iisus are mna ridicat n semn de binecuvntare.

* Viaa20Fecioarei Vreo de mozaicuri

paraclisului este evocat Judecata de Apoi: Hristos din nartexul interior este nconjurat de evoc scene din viaa Fecioara Maria, Ioan Fecioarei Maria, descris Boteztorul i de n Evanghelia dup Iacob, Apostoli, iar Adam i Eva printre care primii pai ai stau ngenunchiai la Fecioarei (la vrsta de 6 picioarele Lui. luni), Fecioara lucrnd n biseric (3-13 ani) i sosirea lui Iosif acas i primirea vetii c ea este nsrcinat.

& Judecata de Apoi Pe cupola central a

Planul bisericii
n prezent, n biseric se intr pe o u lateral, iar n trecut se intra printr-un portic lung, nartexul exterior, care ducea spre nartexul interior. n niele din cele dou galerii se afl mozaicurile menionate mai sus. Nartexul interior se deschide spre corpul principal al bisericii (naos). Absida semicircular a altarului este flancat de prothesis (n care se pstrau ofrandele pentru Sfnta Liturghie) i diaconicon (sacristia). Paraclisul (capel funerar) se afl pe una dintre laturile bisericii.

Pe panourile semicirculare din nartexul exterior sunt evocate scene din copilria lui Hristos care au fost descrise n Noul Testament: cltoria spre Betleem, Iosif i Maria pltind impozite, Naterea Divin i Uciderea Pruncilor.

( Copilria lui Hristos

) Adormirea Fecioarei

Mozaicul superb din naosul bisericii (sus) l reprezint pe Iisus lng sicriul Mamei Sale i innd n brae un copil (sufletul Mariei); deasupra st Azrial, ngerul Morii.

La fel ca majoritatea bisericilor din Istanbul, Biserica Mntuitorului din Chora este, n prezent, muzeu.

23

Istanbul Top 10

Concert Black Eyed Peas n cadrul Festivalului One Love

Festivaluri i evenimente

! Festivalul Internaional de Film din Istanbul

Desfurat din 1982, festivalul dureaz dou sptmni i a prezentat peste 3 000 de filme din peste 76 de ri. Cea mai mare distincie a festivalului este Premiul pentru ntreaga carier, instituit n 1996 i ctigat de actori ca Alain Delon i Jeanne Moreau. Filmele ruleaz n slile de cinema din zona Istiklal Caddesi. d Adrese diferite
(0212) 334 07 00 Apr www.iksv.org

$ Festivalul Internaional de Muzic i Dans din Istanbul

Scena acestui festival, organizat pentru prima dat n 1973, a fost onorat cu prezena unor orchestre i soliti renumii n lumea ntreag. Opera lui Mozart Rpirea din Serai este pus n scen anual, n sala Palatului Topkap. d
Adrese diferite (0212) 334 0700 Iun www.iksv.org

@ Festivalul Cireilor Satul pitoresc

Rpirea din Serai de Mozart, Participanii la aceste pe scena Festivalului de Polonezky (p.52) competiii sportive Muzic i Dans din Istanbul importante trec gzduiete anual Festivalul Cireilor, srbtorind Bosforul prin diferite puncte: cu mndrie patrimoniul cultural Kanlka pentru nottori, polonez. Eveniment unic pentru Arnavutky pentru canotori i Istanbul, lumea vine aici pentru a Kandilli pentru navigatori. Toate asculta muzic i a vedea dansuri cele trei curse se termin la poloneze. Acest eveniment este Kurueme. Alte evenimente din cel mai important moment al cadrul competiiilor din Istanbul: anului pentru micul sat, renumit schi nautic, jet-schi, scufundri, pentru mierea de albine, florile i dansuri populare i muzic de obiectele de artizanat. d Iun fanfar militar. d Iul www.olimpiyatkomitesi.org.tr

de not, canotaj i iahting ntre Asia i Europa

% Competiiile internaionale

www.polonezkoy.com

Festivalul Efes Pilsen One Love Eveniment desfurat vara

care dureaz doar dou zile; atrage nume celebre precum Black Eyed Peas, Morrissey sau Manu Chao i formaii de muzic rock i dance din Turcia. d

Parkorman, Bykdere Cad, Maslak Harta U3 (0212) 334 01 00 Iun www. pozitif.info

Competiia de iahting Asia-Europa

46

Zilele eker Bayram: 1315 Oct (2007); 24 Oct (2008); 2123 Sep (2009); 1012 Sept (2010).

Festivaluri i evenimente

Formaia italian de jazz Funk Off pe stiklal Caddesi, Festivalul Internaional de Jazz de la Istanbul

Internaional ^ FestivalulIstanbul de Jazz din

Festivalul de la Istanbul a nceput s fie organizat dup concertul lui Chick Corea i Steve Kujala n 1984, desfurat aici, devenind un eveniment independent din 1994. Printre nume celebre care au ncntat publicul se numr Bjrk, Elvis Costello, Brad Mehldau. Concertele se desfoar n baruri, cluburi, pe scene deschise sau chiar pe brci care circul pe Bosfor.
d Adrese diferite (0212) 334 07 00
Iul www.iksv.org

evenimentului se schimb anual, reprezentnd diverse ri i naiuni, alegnd tematica i organiznd conferine referitoare la arta modern n lume. d Adrese
diferite (0212) 334 07 00 SepOct, odat la doi ani (impari) www.iksv.org

( Festivalul Zahrului (eker Bayram)

din & Grand Prix-ul situatIstanbul Istanbul Park, pe

Acest festival marcheaz sfritul Ramadanului. Oamenii ies n strad i mpart dulciuri, merg n vizit la rude sau la diverse evenimente culturale, iar barurile i cluburile din ora se umplu pn la refuz. Muli pleac la mare sau n provincie. d Trei zile,
difer de la an la an

partea asiatic, lng Tuzla, este cea mai nou pist introdus n circuitul Formula 1 Grand Prix. n fiecare an, n august, zgomotul motoarelor atrage peste 125 000 de oameni, care rezerv bilete de avion i camere la hoteluri cu luni nainte. n afara competiiei, aici au loc concursuri naionale i evenimente mai puin importante, iar vizitatorii se pot plimba pe circuit. d Istanbul Park,
Tuzla (partea asiatic) Aug www. formula1-istanbul.com

) Srbtoarea Sacrificiului (Kurban Bayram)

* Bienala Internaional de Art din Istanbul

Acest eveniment este dedicat artei moderne din Turcia i din lumea ntreag, iar custodele

Cunoscut i sub denumirea de Eid-ul-Adha, Srbtoarea Sacrificiului comemoreaz versiunea coranic a sacrificiului lui Avraam, la dou luni i 10 zile dup Ramadan. Musulmanii srbtoresc prin sacrificarea unei oi, n prima diminea a srbtorii. Rude i prieteni sunt invitai s ia masa mpreun, dar o mare parte din carne se d celor nevoiai. Nu uitai c aceasta este o srbtoare important pentru turci i aproape toate magazinele sunt nchise, iar transportul public este limitat. d Patru zile, difer de la
an la an

Zilele Kurban Bayram: 1923 Dec (2007); 711 Dec (2008); 27 Nov1 Dec (2009); 1620 Nov (2010).

47

Istanbul Top 10

Stnga Muzeul de Art Turc i Islamic Dreapta Bile Caalolu

Sultanahmet i oraul vechi

ULTE DINTRE CELE MAI IMPORTANTE ATRACII ale oraului se afl n

aceast zon care a fost, pe rnd, centrul Bizanului, Constantinopolului i a Stambulului otoman. Arheologii au gsit dovezi c oamenii au locuit n acest loc strategic, la intrarea n Cornul de Aur, nc din mileniul 5 .Hr., dar istoria scris ncepe n 667 .Hr., cnd grecul Byzas a fondat Byzantionul n Sarayburnu (Punctul Seraglio) (aici se afl Palatul Topkap). La sosirea sa n 324 .Hr., Constantin transform micul port n bijuteria coroanei, Constantinopol, noua capital a Imperiului Roman. n 1453, turcii cuceresc oraul aflat n ruin i ncep s-i lase amprenta pe unele dintre cele mai frumoase cldiri Moscheea Albastr din lume.
RE

4A
HA

Eminn
DI
YE

CA

Sirkeci
D

Sarayburnu

Atracii
CADDES

PO

KA

S OK

M I D Sirkeci IY E CA B S TA U Y U D NE K CA D

g
D

gE N N E D Y K

vn I S TA 5 SYON A R KA S I
CA

AN

SOK

TAY A

AD

IR

H AT

AL

EB
SO
K

IK E US SU U

UN

CE

IBN

Glhane Park

1 2 3 4
YO L U

Sfnta Sofia Moscheea Albastr Hipodromul Muzeul de Art Turc i Islamic Gara Sirkeci Palatul Topkap Muzeul de Arheologie Bazilica-cistern Caalolu Hamam Soukeme Soka

RA

RK

CA

KLO D FARE R CAD

E M E ATA L DIVAN YO LU CA D

AYASOFYA MEYDANI

SO

SULTANAHMET MEYDANI
UG

KU

S u l t an ah met
AK SAKAL S O K

TO

CA

NK

AR RT

RU

AK

CA

SO

BI

YI

CA

DD

TL

ES

Cankurtaran

K E N N E DY C A DDESI

Marea Marmara
0 metri 400

56

Paginile precedente Vedere de pe Marea Marmara a prii asiatice a Istanbulului, n prim-plan Bazarul Egiptean i Moscheea Nou

KEN

Sultanahmet v

N E DY

YE CA RE DD BA E S TA N I

0 1
IS K HA D CA

BAB

C ADD

-I A LI

9
SO

C AD

AL

v
C A D DE SI

Glhane

ESI ( SAH I L

CA

GI

AY K CA D K

DE H SI KO K N M AG E IS T O K

H
R GA DI EN D AV A D C A D C AL M

CA

5 6 7 8 9 0

A L E M DA R

LE R SO K

PA A

! Sfnta Sofia (Aya Sofya)

Inaugurat de Iustinian n 537, biserica Sfintei nelepciuni a rezistat rzboaielor i cutremurelor, fiind un tribut adus miestriei celor doi arhiteci Anthemios din Tralles i Isidor din Milet. Dimensiunea impresionant a cupolei a fost depit doar odat cu construcia catedralei Sfntul Petru din Roma, 1 000 de ani mai trziu (p.1213).

Turul oraului Sultanahmet i Oraul Vechi

@ Moscheea Albastr (Sultanahmet Camii)

Sfnta Sofia, vedere din grdin

nceput n 1606, Moscheea Albastr a fost construit chiar vizavi de Sfnta Sofia, pe locul Marelui Palat al lui Constantin, pentru a marca supremaia Islamului i a Imperiului Otoman asupra Bizanului cretin (p.1415).

Hipodromul (At Meydan) Astzi un parc linitit,

dat de construcie nu este cunoscut, dar care a fost numit n cinstea mpratului care a restaurat monumentul n sec.10. Pe stadion au existat cndva patru cai masivi din bronz, furai de cruciai n 1204 i care se afl acum n Catedrala San Marco din Veneia. d Harta Q5

hipodromul a fost cndva pista i Islamic principal de curse cu carul a (Trk ve slam Eserleri Mzesi) Bizanului, stadion cu o Muzeul este amenajat n capacitate de 100 000 de locuri. magnificul palat construit de A fost construit n sec.3, de ctre Ibrahim Paa (1493-1536), mare mpratul Septimius Severus, vizir i ginere al lui Suleiman dar extins i unit cu Marele Magnificul. Colecia de circa Palat de ctre Constantin. Pe 40 000 de artifacte cuprinde hipodrom exist trei perioada din sec.7 pn n monumente mari: Obeliscul prezent. Dintre exponate ar egiptean (Dikilita) din trebui s menionm 1500 .Hr., adus de covoarele vechi, Constantin din foarte valoroase, i Luxor, Coloana alte obiecte legate arpelui (Yilanl de tradiiile Stun) adus din poporului turc, de la Templul lui Apolo perioada nomad i din Delphi, Grecia, pn azi. d At Meydan ridicat n 479 .Hr. 46 Harta Q5 (0212) i Coloana lui 518 18 05 9:30-16:30 Constantin M-D Tax de intrare Porfirogenetul Obeliscul egiptean i Coloana arpelui, Hipodromul (Ormeta), a crei
Stambul este una dintre denumirile vechi ale oraului, folosite pn la cucerirea din 1453 (vezi p.32).

$ Muzeul de Art Turc

57