Albert Camus

CALIGULA
Pies n patru acte PERSONAJELE
CALIGULA CAESONIA HELICON SCIPIO CHEREA SENECTUS, patricianul btrn METELLUS LEPIDUS, patricie i OCTA!IUS PATRICIUS, i te "e tul palatului MEREIA MUCIUS PRIMUL SOLDAT AL DOILEA SOLDAT PRIMUL SLUJITOR AL DOILEA SLUJITOR AL TREILEA SLUJITOR SOIA LUI MUCIUS PRIMUL POET AL DOILEA POET AL TREILEA POET AL PATRULEA POET AL CINCILEA POET AL ASELEA POET

Aciunea se desfoar n palatul lui Caligula. Un interval de trei ani desparte primul act de actele urmtoare. ACTUL #NT$I Sce a I Civa patricieni, dintre care unul foarte btrn, sunt adunai ntr-o sal a palatului i dau semne de nervozitate. PRIMUL PATRICIAN% T&t imic' PAT ICIANUL !"T #N$ Ni%ic &i%inea'a, ni%ic seara( AL DOILEA PATRICIAN% De trei (ile, imic' PAT ICIANUL !"T #N$ Cerceta)ii se &uc, cerceta)ii se*nt+rc( ,au &in cap si spun$ -Ni%ic.( AL ,OILEA PAT ICIAN$ Au cutreierat peste t+t, nu %ai e ni%ic &e /cut( P IMUL PAT ICIAN$ ,e ce 0*n1ri2+ra'i &inainte3 S*a)tept%( P+ate c se*nt+arce a)a cu% a plecat(

PAT ICIANUL !"T #N$ L*a% 04ut cn& ie)ea &in palat( A0ea + pri0ire ciu&at( P IMUL PAT ICIAN$ Era% )i eu &e /a' )i l*a% ntrebat ce are( AL ,OILEA PAT ICIAN$ i*a rspuns3 PRIMUL PATRICIAN% U si )ur cu*+ t% ,Nimic-' auz. !ntr "elicon, mncnd ceap. AL DOILEA PATRICIAN (tot nervos): E*n1ri2+rt+r( P IMUL PAT ICIAN$ Ei, t+'i tinerii sunt la /el( PAT ICIANUL !"T #N$ Si1ur, 0rsta le )ter1e pe t+ate( AL DOILEA PATRICIAN% Cre(i. P IMUL PAT ICIAN$ S spera% c*+ s uite( PAT ICIANUL !"T #N$ !inen'eles5 Una pier&ut, alte 4ece n l+c( 6ELICON$ ,e un&e a'i sc+s*+ c*i 0+rba &e &ra1+ste3 P IMUL PAT ICIAN$ i*atunci, ce altce0a3 6ELICON$ 7icatul, p+ate( Sau si%plul &e41ust &e a &a 4ilnic +c8ii cu 0+i( I*a% sup+rta %ai u)+r pe c+nte%p+ranii n+)tri, &ac )i*ar sc8i%ba &in cn& n cn& %utrele( Nu%ai c %eniul nu prea se sc8i%b( Mereu aceea)i t+can( PAT ICIANUL !"T #N$ Eu pre/er s cre& c*i 0+rba t+t &e &ra1+ste( E %ai n&ui+)t+r( 6ELICON$ i lini)tit+r, %ai ales, cu att %ai lini)tit+r( E s+iul &e b+li care nu*i cru' nici pe inteli1en'i, nici pe i%becili( P IMUL PAT ICIAN$ Nu%ai c, &in /ericire, su/erin'ele nu 'in + 0e)nicie( Tu ai /i n stare s su/eri %ai %ult &e un an3 AL DOILEA PATRICIAN% Eu, u' P IMUL PAT ICIAN$ Ni%eni n*are aceast putere' PAT ICIANUL !"T #N$ 9ia'a ar &e0eni &e nesup+rtat( P IMUL PAT ICIAN$ Pe &rept cu0nt( Uita'i*0 la %ine, anul trecut %i*a %urit ne0asta( A% plns /+arte %ult, )i ap+i a% uitat((( ,in cn& n cn& sunt trist( ,ar, la ur%a ur%ei, nu*i ni%ic( PATRICIANUL !"T #N$ Natura le rn&uie)te bine pe t+ate( 6ELICON$ i t+tu)i, cn& % uit la 0+i, a% i%presia c %ai )i 1re)e)te une+ri( !ntr C#erea. PRIMUL PATRICIAN% Ei. CHEREA% T&t imic' 6ELICON$ Cal%i, &+%nil+r, pstra'i*0 cal%ul( Cel pu'in, aparen'ele s le sal0%( ,+ar i%periul r+%an n+i sunte%( ,ac n+i ne pier&e% cu /irea, i%periul )i pier&e capul( Or, nu*i %+%entul, cre&e'i*%5 i pentru nceput, 8ai&e'i la %as, i%periului + s*i %ear1 %ai bine( PAT ICIANUL !"T #N$ C8iar a)a, s nu &% 0rabia &in %n pe cea "e pe )ar"' C6E E"$ Mie p+0estea asta nu*%i place( T+ate %er1eau ns prea bine( Acest %prat era &es0r)it( AL ,OILEA PAT ICIAN$ ,a, e:act cu% trebuie s /ie$ scrupul+s )i lipsit &e e:perien'( P IMUL PAT ICIAN$ La ur%a ur%ei, ce*i cu 0+i )i &e ce 0 tn1ui'i atta3 Ni%ic nu*l %pie&ic s /ie t+t cu% a /+st( O iubea pe ,rusilla, &e ac+r&( ;n &e/initi0, era s+ra lui( i*a)a )i e prea %ult c )i*+ /cuse a%ant(

,ar s &ai +%a peste cap nu%ai /iin&c ,rusilla a %urit, %i se pare c*ntrece %sura( C6E EA$ T+c%ai &e aceea( Mie p+0estea asta nu*%i place, iar /u1a lui nu*%i pre0este)te ni%ic bun( PAT ICIANUL !"T #N$ ,a, /r /+c nu iese /u%( P IMUL PAT ICIAN$ ;n +rice ca4, interesele statului nu p+t a&%ite un incest care ia pr+p+r'ii &e tra1e&ie( Incestul, /ie, "ar "iscret' 6ELICON$ Nu%ai c, )ti'i, 0rn&*ne0rn&, incestul /ace t+t&eauna )i pu'in 41+%+t( Patul scr'ie, &ac*%i &a'i 0+ie s % e:pri% a)a( ,e alt/el, &e un&e a'i sc+s*+ c*i 0+rba &e ,rusilla3 AL ,OILEA PAT ICIAN$ Atunci, ce s /ie3 HELICON$ <8ici'i( i lua'i a%inte c*n nen+r+cire e ca )i*n cst+rie, 'i nc8ipui c ale1i, &ar pn la ur% e)ti tu alesul( Asta e, nu p+'i /ace ni%ic( Cali1ula e ne/ericit, &ar p+ate c nici nu )tie &e ce5 S*+ /i si%'it prins n capcan )i*atunci a /u1it( Nici n+i n*a% /i /cut alt/el( Uite, eu, care 0 0+rbesc, &ac a) /i putut s*%i ale1 tatl, nu %*a) %ai /i nscut( !ntr $cipio. Sce a II CHEREA% Ce s0au"e. SCIPIO$ T+t ni%ic( Ni)te 'rani sus'in c l*au 04ut ieri n+apte, pe un&e0a pe*apr+ape, aler1n& prin /urtun( C#erea revine n mi%locul senatorilor. $cipio l urmeaz. C6E EA$ Scipi+, au )i trecut trei 4ile3 SCIPIO$ ,a( Era% &e /a', ns+'in&u*l ca &e +bicei( S*a apr+piat &e c+rpul ,rusillei( L*a atins cu &+u &e1ete( Ap+i a c4ut pe 1n&uri, nt+rcn&u*se pe l+c, )i a ie)it cu pas lini)tit( ,e*atunci, 1+ni% pe ur%ele lui( CHEREA (dnd din cap): !iatului stuia prea*i plcea literatura( AL ,OILEA PAT ICIAN$ La 0rsta lui, e )i /iresc( C6E EA$ ,ar nu*i &e ran1ul lui( Un %prat artist nu*i &e c+nceput( ,esi1ur c*a% a0ut )i &intr*)tia, unul sau &+i( Oi ri+ase 1se)ti peste t+t( ,ar aceia, cel pu'in, au a0ut bunul si%' s r%n /unc'i+nari( PRIMUL PATRICIAN% Era mai &"i1 it&r' PAT ICIANUL !"T #N$ 7iecare cu %eseria lui( SCIPIO% C1erea, ce putem /ace. CHEREA% Nimic' AL ,OILEA PAT ICIAN$ S*a)tept%( ,ac nu se*nt+arce, 0a trebui nl+cuit( 7ie 0+rba*ntre n+i, nu &uce% lips &e %pra'i( P IMUL PAT ICIAN$ Nu, &+ar &e caractere &uce% lips( C6E EA$ i &ac se*nt+arce pr+st &ispus3 PRIMUL PATRICIAN% Pe ci stea %ea, &e+ca%&at t+t c+pil e, a)a c*+ s*l /ace% s*asculte &e 1lasul ra'iunii( C6E EA$ i &ac r%ne sur& la 1lasul ra'iunii3 PRIMUL PATRICIAN (rznd): Ei bi e2 N0am scris eu, pe *remuri, u tratat "espre l&*itura "e stat. C6E EA$ 7ire)te, &ac 0a trebui5 ,ar a) pre/era s r%n la cr'ile %ele(

SCIPIO$ Pe %ine 0 r+1 s % scu4a'i( Iese. C6E EA$ S*a )i/+nat( PAT ICIANUL !"T #N$ E un c+pil( Tinerii se si%t s+li&ari( 6ELICON$ S+li&ari sau nu, t+t 0+r %btrni +&at( Apare un soldat din gard. SOLDATUL% Cali1ula a /+st 04ut n 1r&ina palatului( !es toi. Sce a III Cteva clipe scena rmne goal. rin stnga se strecoar pe furi Caligula. rivirea i este rtcit, e murdar, are prul mbibat cu ap i picioarele stropite cu noroi. &i duce de mai multe ori mna la gur. $e ndreapt spre oglind i, de ndat ce i vede propria imagine, se oprete. 'ormie ceva nedesluit, apoi se aaz n dreapta, cu braele atrnnd ntre genunc#ii deprtai- rin stnga apare "elicon. (rindu-l pe Caligula, se oprete la e)tremitatea scenei i-l observ n tcere. Caligula se ntoarce i-l vede. auz. Sce a I! HELICON *dintr-o margine a scenei spre cealalt+, !un 4iua, Caius( CALIGULA (firesc): !un 4iua, 6elic+n( -cere. HELICON% Pari &b&sit' CALIGULA% Am umblat mult' 6ELICON$ ,a, absen'a ta a &urat ca% %ult( -cere. CALI<ULA$ Mi*a /+st 1reu s 1sesc( HELICON% Ce a ume. CALIGULA% Ceea ce *&iam' 6ELICON$ i ce 0+iai3 CALIGULA (la fel de firesc): Lu a' HELICON% P&/tim. CALIGULA% Da, *&iam lu a' HELICON% A1a2 *-cere, Helicon se apropie.) Ce s /aci cu ea3 CALIGULA% Ei bi e2''' E u ul "i tre lucrurile pe care u le am' 6ELICON$ !inen'eles( i*acu%, t+tul e*n +r&ine3 CALI<ULA$ Nu, n*a% reu)it s*+ a%( HELICON% Asta e mai pr&st' CALI<ULA$ ,a, &e asta )i sunt +b+sit( * auz.+ Helic& 2 HELICON% Da, Caius' CALI<ULA$ <n&e)ti, pese%ne, c sunt nebun( 6ELICON$ tii bine c eu nu 1n&esc nici+&at( Sunt prea inteli1ent pentru a)a ce0a( CALI<ULA$ ,a( ;n s/r)it5 ,ar nu sunt nebun, ba, &i%p+tri0, nici+&at n*a% /+st %ai c8ib4uit( ,+ar c a% si%'it &e+&at ne0+ia &e i%p+sibil(

* auz.+ Lucrurile, a)a cu% sunt, nu %i se par satis/ct+are( 6ELICON$ E + prere &estul &e rspn&it( CALI<ULA$ A&e0rat( ,ar pn acu% n*a% )tiut( Acu% )tiu( (Tot firesc.) Lu%ea, a)a cu% e /cut, nu*i &e sup+rtat( Iat &e ce a% ne0+ie &e lun sau &e /ericire, sau &e ne%urire, &e +rice lucru +rict &e nebunesc, nu%ai s nu apar'in acestei lu%i( 6ELICON$ E un ra'i+na%ent l+1ic( ,e)i, n 1eneral, nu p+ate /i sus'inut pn la capt( CALIGULA (ridicndu-se, dar cu aceeai simplitate+, Nu )tii ni%ic( T+c%ai /iin&c nu p+ate /i sus'inut pn la capt, nici nu +b'ii ni%ic( ,ar p+ate c 0a /i su/icient &ac r%i, pn la capt, l+1ic( *$e uit la "elicon.+ tiu ce*'i trece prin %inte( Ct 4ar0 pentru %+artea unei /e%ei5 Nu, nu*i 0+rba &e asta( Mi*a%intesc, ntr*a&e0r, c acu% cte0a 4ile + /e%eie pe care + iubea% a %urit( ,ar ce e iubirea3 Un lucru &e ni%ic( M+artea asta nu*nsea%n ni%ic, 'i*+ 2ur= nu*i &ect se%nul unui a&e0r care /ace ca luna s*%i /ie necesar( E un a&e0r /+arte si%plu )i /+arte li%pe&e, +arecu% stupi&, &ar 1reu &e &esc+perit )i 1reu &e sup+rtat( 6ELICON$ i*n ce c+nst acest a&e0r, Caius3 CALIGULA (ntors cu spatele, pe un ton neutru): Oa%enii %+r )i nu sunt /erici'i( HELICON *dup o pauz+, S /i% seri+)i, Caius, e un a&e0r cu care +a%enii se*%pac /+arte bine( Uit*te n prea2%a ta5 Asta nu*i %pie&ic s %nnce( CALIGULA *cu o izbucnire neateptat+, Atunci t+ate &in prea2%a %ea sunt %inciun )i eu 0reau ca +a%enii s triasc p+tri0it a&e0rului5 i sin1urul care p+se& %i2l+acele &e a*i /ace s triasc p+tri0it a&e0rului sunt eu( 7iin&c eu )tiu ce le lipse)te, 6elic+n( Oa%enii sunt lipsi'i &e p+sibilitatea cun+a)terii, le lipse)te pr+/es+rul care s le 0+rbeasc n cun+)tin' &e cau4( 6ELICON$ Caius, s nu te superi pentru ce*'i 0+i spune( ,ar, %ai nti, ar trebui s te +&i8ne)ti( CALIGULA *aezndu-se cu blndee+, Nu*i cu putin', 6elic+n, nici+&at n*+ s %ai /ie cu putin'( HELICON% De ce. CALI<ULA$ ,ac &+r%, cine + s0mi "ea lu a. HELICON *dup o clip de tcere+, Asta*i a&e0rat( Cu un efort evident, Caligula se ridic. CALI<ULA$ Ascult, 6elic+n5 Au& 1lasuri )i 41+%+t &e pa)i( ine*'i 1ura )i uit c %*ai 04ut5 6ELICON$ A% n'eles( Caligula se ndreapt spre ieire. Se ntoarce. CALI<ULA$ i, te r+1, &e a4i nainte, a2ut*%5 6ELICON$ Caius, n*a% nici un %+ti0 s n*+ /ac( ,ar )tiu &estul &e %ulte lucruri )i % interesea4 /+arte pu'ine( ;n ce pri0in' a) putea s te*a2ut3 CALIGULA% A imp&sibilului' HELICON% #mi *&i "a t+at silin'a( Caligula iese. !ntr repede $cipio i Caesonia.

Sce a ! SCIPIO$ Nu*i ni%eni( 6elic+n, nu l*ai 04ut3 HELICON% Nu' CAESONIA$ 6elic+n, c8iar nu 'i*a spus ni%ic nainte &e a /u1i3 HELICON% Nu su t c& /i"e tul lui, su t spectat&rul lui' E mai n'elept( CAESONIA% Te r&)2 6ELICON$ Scu%p Caes+nia, Caius e un i&ealist, t+at lu%ea + )tie( A)a&ar, nc n*a n'eles( Eu &a, pentru asta nici nu % +cup &e ni%ic( ,ar Caius, &ac*ncepe s n'elea1, e 1ata &i%p+tri0, /iin&c are + ini%i+ar att &e bun, s se +cupe &e t+ate( i nu%ai 4eii )tiu ct + s ne c+ste acest lucru( ,ar, per%ite'i, %*a)teapt %asa( Iese. Sce a !I Caesonia se aaz, obosit. CAESONIA$ Un s+l&at &in 1ar& l*a 04ut trecn&( ,ar +%a ntrea1 l 0e&e pe Cali1ula peste t+t( ;n sc1imb, Cali)ula u *e"e peste t&t "ec+t i"eea lui' SCIPIO% Ce i"ee. CAESONIA$ ,e un&e s*+ )tiu, Scipi+3 SCIPIO% Drusilla. CAESONIA$ Cine*ar putea s*+ spun3 A&e0rul e c a iubit*+( i t+t att &e a&e0rat e c*i 1r+a4nic s 0e4i %urin& a4i ce strn1eai n bra'e ieri( SCIPIO (timid): Dar tu. CAESONIA$ O5 Eu sunt + le1tur 0ec8e( SCIPIO$ Caes+nia, trebuie s*l sal0%( CAESONIA$ A)a&ar, 'ii la el3 SCIPIO$ in la el( A /+st bun cu %ine( M*a ncura2at )i )tiu pe &e r+st cte0a &intre +piniile lui( ;%i spunea c 0ia'a nu*i &e/el u)+ar, &ar reli1ia, arta )i iubirea ne a2ut s*+ n&ur%( Sus'inea a&esea c a*l /ace pe altul s su/ere e sin1urul %+& &e a 1re)i( 9+ia s /ie un +% &rept( CAESONIA (ridicndu-se): Nu0i "ec+t u c&pil' *'erge pn la oglind i se privete.+ N*a% a0ut nici+&at alt 4eu &ect trupul %eu )i t+c%ai pe acest 4eu a) 0rea s*l r+1 a4i s %i*l &ea nap+i pe Caius( !ntr Caligula. (rindu-i pe Caesonia i pe $cipio, ovie i-i gata s se retrag. .ar n aceeai clip, de partea cealalt apar patricieni, i intendentul palatului. $e opresc, contrariai. Caesonia se ntoarce. Alearg, mpreun cu $cipio, spre Caligula. Acesta, cu un gest, i oprete locului. Sce a !II INTENDENTUL *cu o voce nesigur+, N+i te((( te cuta%, Ce4ar( CALIGULA (cu un glas tios i sc#imbat+, 9&( INTEN,ENTUL$ N+i((( 0reau s 4ic((( CALIGULA (brutal): Ce 0re'i3 INTEN,ENTUL$ Era% n1ri2+ra'i, Ce4ar(

CALIGULA (naintnd spre el): Cu ce "rept. INTENDENTUL% E12 1m''' *!nspirat deodat i foarte repede.+ ;n s/r)it, +ricu%, s )tii c ai &e re4+l0at cte0a c8estiuni pri0it+are la te4aurul public( CALIGULA *izbucnind ntr-un rs nestvilit+, Te4aurul3 Si1ur c &a, %ai e 0+rb, te4aurul e ce0a capital( INTENDENTUL% Desi)ur, Ce(ar' CALIGULA *continund s rd, ctre Caesonia+: ,ra1a %ea, nu*i a)a c te4aurul e ce0a /+arte i%p+rtant3 CAESONIA% Nu, Cali)ula, e ce*a secu "ar' CALI<ULA$ Pentru c nu te pricepi( Te4aurul e &e*un interes c+ple)it+r( T+ate sunt i%p+rtante$ /inan'ele, %+ralitatea public, p+litica e:tern, apr+0i4i+narea ar%atei )i le1ile a1rare5 epet, t+ate sunt &e un interes capital )i t+ate stau pe*acela)i plan$ %re'ia +%ei )i cri4ele tale &e artrit( A85 + s % +cup &e t+ate astea( Ascult, inten&ent5 INTEN,ENTUL$ Te*ascult%( atricienii se apropie. CALIGULA% Tu %i e)ti cre&inci+s, nu*i a)a3 INTENDENTUL% *pe un ton de repro+, Ce(ar2 CALI<ULA$ Ei bine, a% s*'i %prt)esc un plan( ;n &+i ti%pi, n+i 0+% &a peste cap ntrea1a ec+n+%ie p+litic( Te 0+i l%uri, inten&ent((( &up ce patricienii au s ias a/ar( atricienii ies. Sce a !III Caligula se aaz lng Caesonia. CALI<ULA$ 7ii atent5 Mai nti, t+'i patricienii, t+'i cet'enii i%periului care p+se&a +arecare a0ere > %ic sau %are, pentru %ine*i t+tuna > 0+r trebui, +bli1at+riu, s*)i &e4%+)teneasc c+piii )i s*)i /ac i%e&iat testa%entele n /a0+area statului( INTENDENTUL% Dar, Ce(ar''' CALI<ULA$ ;nc nu 'i*a% &at cu0ntul( Pe %sura ne0+il+r n+astre, 0+% tri%ite aceste pers+ane la %+arte &up + list pe care 0+% nt+c%i*+ n %+& arbitrar( La ne0+ie, 0+% putea sc8i%ba aceast list t+t arbitrar( Iar n+i 0+% %+)teni( CAESONIA *ndeprtndu-se+, Ce te0a apucat. CALIGULA (netulburat): Or&inea e:ecu'iil+r n*are, ntr*a&e0r, nici + i%p+rtan'( Sau, %ai bine 4is, e:ecu'iile sunt &e i%p+rtan' e1al, ceea ce &e%+nstrea4 c, &e /apt, n*au nici una( ,e alt%interi, sunt la /el &e 0in+0a'i )i unii, )i al'ii( Pe &e alt parte ia a%inte c nu*i %ai necinstit s*i 2e/uie)ti &irect pe cet'eni &ect s strec+ri ta:e in&irecte n pre'ul %erin&el+r &e care nu se p+t lipsi( A 1u0erna nsea%n a /ura, t+at lu%ea + )tie( ,ar e 0+rba &e /elul n care*+ /aci( ;n ceea ce % pri0e)te, 0+i /ura &esc8is( S*a ispr0it cu %icile pr+/ituri( *Cu asprime, ctre intendent.+ 9ei e:ecuta aceste p+runci /r ntr4iere( L+cuit+rii +%ei s*)i se%ne4e testa%entele pn &esear, cei &in pr+0incii > cel %ai tr4iu ntr*+ lun( Tri%ite curieri5 INTEN,ENTUL$ Ce4ar, nu*'i &ai sea%a(((

CALI<ULA$ I%becilule, ia a%inte5 ,ac te4aurul are 0re+ i%p+rtan', atunci 0ia'a +%eneasc n*are nici una( Asta e li%pe&e( T+'i cei care 1n&esc ca tine trebuie s a&%it acest ra'i+na%ent )i s c+nsi&ere 0ia'a l+r e1al cu 4er+ &e 0re%e ce c+nsi&er c banii sunt t+tul( ,e /apt, eu a% 8+trt s /iu l+1ic )i, pentru c puterea st n %inile %ele, 0e'i 0e&ea ct + s 0 c+ste aceast l+1ic( ;i 0+i e:ter%ina pe t+'i cei care % c+ntra4ic )i, + &at cu ei, c+ntra&ic'iile( La ne0+ie, 0+i ncepe cu tine( INTEN,ENTUL$ Ce4ar, bun0+in'a %ea nu se &iscut, 'i*+ 2ur( CALI<ULA$ Nici a %ea, cre&e*%5 ,+0a& c*a% acceptat punctul tu &e 0e&ere )i %i*a% /cut &in te4aurul public un +biect &e %e&ita'ie( La ur%a ur%ei, s*%i %ul'u%e)ti c %*a% prins n 2+cul tu )i 2+c cu cr'ile tale( * auz, apoi calm.+ ,e alt/el, prin si%plitatea lui, planul %eu e 1enial, a)a c pute% nc8eia &iscu'ia, 'i &au trei secun&e ca s &ispari( Nu%r$ unu((( Intendentul dispare. Sce a I3 CAESONIA$ Nu te %ai recun+sc5 E*+ 1lu%, nu*i a)a3 CALIGULA% Nu t&cmai, Caes& ia' E pe"a)&)ie' SCIPIO$ Caius, nu*i cu putin'5 CALIGULA% # t&cmai2 SCIPIO% Nu te mai n'ele1( CALI<ULA$ ;nt+c%ai5 E 0+rba &e ceea ce nu*i cu putin' sau, %ai &e1rab, e 0+rba s /ace% cu putin' ceea ce &e+ca%&at nu*i( SCIPIO$ ,ar sta*i un 2+c /r li%ite( E recrea'ia unui nebun( CALI<ULA$ Nu, Scipi+, + 0irtutea unui %prat( *$e las pe spate, cu o e)presie de oboseal.+ A% n'eles, n s/r)it, la ce ser0e)te puterea( ;%i asi1ur t+ate )ansele pentru a reali4a i%p+sibilul( ;ncepn& &e a4i, )i pentru t+t ti%pul care ur%ea4, libertatea %ea nu 0a cun+a)te /runtarii( CAESONIA *cu tristee): Caius, nu )tiu &ac asta trebuie s ne bucure( CALI<ULA$ Nici eu nu )tiu( ,ar presupun c a)a trebuie s tri%( !ntr C#erea. Sce a 3 C6E EA$ A% a/lat c te*ai nt+rs( M r+1 pentru sntatea ta( CALI<ULA$ Sntatea %ea 'i %ul'u%e)te( * auz, apoi deodat,+ ,u*te, C8erea, nu 0reau s te 0&5 CHEREA% Su t surpri s, Caius' CALI<ULA$ Nu /i surprins5 Nu*%i plac litera'ii )i nu le p+t sup+rta %inciunile( 9+rbesc /r s se*asculte( ,ac s*ar asculta, )i*ar &a sea%a c nu 0al+rea4 ni%ic )i n*ar %ai putea s 0+rbeasc( 6ai&e, )ter1e*+, a% +r+are &e %art+ri %incin+)i( C6E EA$ ,ac %in'i%, + /ace% a&esea /r s )ti%( M &eclar ne0in+0at( CALI<ULA$ Minciuna nu*i nici+&at ne0in+0at( i a 0+astr ac+r& prea %are i%p+rtan' /iin'el+r )i lucruril+r( Iat ce nu 0 p+t ierta( C6E EA$ i t+tu)i trebuie s ple&% pentru aceast lu%e, &ac 0re%

s tri% n ea( CALI<ULA$ Nu ple&a, cau4a a /+st au&iat( Aceast lu%e e lipsit &e +rice i%p+rtan'a )i nu%ai cine recun+a)te acest a&e0r )i cucere)te libertatea( (S-a ridicat.) ,e aceea 0 )i ursc /iin&c nu sunte'i liberi( Sin1urul +% liber &in ntre1ul I%periu r+%an sunt eu( !ucura'i*0 c*a0e'i, n s/r)it, un %prat care s 0*n0e'e ce e libertatea( ,u*te, C8erea, )i tu, Scipi+, prietenia % /ace s r&( ,uce'i*0 )i anun'a'i +%ei c*n s/r)it i s*a a&us libertatea )i c, + &at cu ea, ncepe + %are ncercare( Acetia ies. Caligula s-a ntors cu spatele. Sce a 3I CAESONIA% Pl+ )i. CALIGULA% Da, Caes& ia' CAESONIA$ La ur%a ur%ei, ce s*a sc8i%bat3 ,ac*i a&e0rat c + iubeai pe ,rusilla, % iubeai n acela)i ti%p )i pe %ine, ca )i pe %ulte altele( Cu att %ai %ult, %+artea ei nu trebuie s te*alun1e pe c+clauri, trei 4ile )i trei n+p'i la rn&, )i s te*a&uc nap+i cu /a'a asta &u)%n+asa( CALIGULA (s-a ntors): Nebu &, cine*'i 0+rbe)te &e ,rusilla3 Nu p+'i s*'i nc8ipui c un +% pln1e )i &in alt cau4 &ect &in &ra1+ste3 CAESONIA$ Iart*%, Caius5 ,ar ncerc s te*n'ele1( CALI<ULA$ Oa%enii pln1 /iin&c lucrurile nu sunt a)a cu% ar trebui s /ie( (!emeia se ndreapt spre el.+ Las, Caes+nia( */emeia d napoi.+ ,ar stai ln1 %ine( CAESONIA% 4ac t&t ce *rei tu' *$e aaz.+ La 0rsta %ea, )tiu c 0ia'a nu*i bun &e/el( ,ar &ac rul e:ist pe p%nt, &e ce s*l %ai n%ul'i% )i n+i3 CALI<ULA$ Tu nu p+'i s*n'ele1i( ,ar ce i%p+rtan' are3 P+ate c*+ s &ep)esc starea asta( Si%t ns cu% urc n %ine ni)te /pturi /r nu%e( Ce s /ac %p+tri0a l+r3 (Se ntoarce spre ea.) O, Caes+nia5 tia% c p+'i /i &isperat, &ar nu )tia% ce*nsea%n acest cu0nt( Cre&ea% ca t+at lu%ea c*i + b+al a su/letului( ,i%p+tri0, ns, trupul n+stru e acela care su/er( M &+are pielea, pieptul, % &+r bra'ele )i pici+arele( A% un 1+l n cap )i %i*e 1rea'( i ce*i %ai n1r+4it+r, e 1ustul acesta &in 1ur( Nici sn1e, nici %+arte, nici /ebr > ci t+ate la un l+c( E &e*a2uns s*%i %u)c li%ba n 1ur pentru ca t+tul s &e0in ne1ru )i +a%enii s % &e41uste( Ce 1reu, ce &urer+s e s &e0ii +%5 CAESONIA$ 9a trebui s &+r%i, s &+r%i %ult, s te la)i n 0+ia s+r'ii )i s nu te %ai 1n&e)ti la ni%ic( A% s*'i 0e18e4 eu s+%nul( Cn& te 0ei tre4i, ai s 0e4i c lu%ea )i 0a recpta 0ec8iul 1ust( i*atunci te 0ei slu2i &e puterea ta pentru a iubi &in su/let ce %ai p+ate /i iubit( C8iar )i ceea ce e p+sibil )i %erit &reptul la 0ia'( CALIGULA% Dar pe tru asta trebuie s &+r%i, s te aban&+ne4i( A)a ce0a nu*i cu putin'( CAESONIA$ A)a 1n&e)te +%ul cn& e nespus &e +b+sit( ,ar 0a 0eni + 0re%e cn& 'i 0ei recpta ener1ia( CALI<ULA$ ,ac*a) )ti la ce s*+ /+l+sesc5 Ce s /ac eu cu ener1ia asta, la ce %i*ar ser0i aceast putere att &e ui%it+are, &ac nu 0+i putea s sc8i%b +r&inea lucruril+r, &ac nu 0+i reu)i s /ac n a)a /el ca s+arele s

apun la rsrit, su/erin'a s sca& )i +a%enii s nu %ai %+ar3 Nu, Caes+nia, %i*e t+tuna &e &+r% sau r%n trea4, &e 0re%e ce nu p+t s ac'i+ne4 asupra +r&inii acestei lu%i( CAESONIA$ ,ar asta*nsea%n c 0rei s /ii e1al cu 4eii( Nu cun+sc nebunie %ai %are( CALI<ULA$ i tu % cre4i nebun( ,ar ce este un 4eu, ca s &+resc s /iu e1al cu el3 Ceea ce &+resc eu a4i, &in t+ate puterile %ele, e %ai presus &e 4ei( Iau n sarcina %ea un re1at al crui re1e e t+c%ai i%p+sibilul( CAESONIA$ N*ai s i4bn&e)ti s /aci ca un c8ip /ru%+s s arate urt, + ini% &e +% s &e0in nesi%'it+are, cerul s nu %ai /ie cer( CALIGULA (cu e"altare crescnd+, 9reau s a%estec cerul cu %area, s c+n/un& ur'enia cu /ru%use'ea, s /ac s ')neasc rsul &in su/erin'( CAESONIA *ridicndu-se n faa lui, rugtoare+, Pe lu%e e:ist binele )i rul, %re'ia )i 2+snicia, &reptatea )i ne&reptatea( ;'i 2ur ca t+ate astea n*au s se sc8i%be( CALIGULA (la fel): 9+in'a %ea e s se sc8i%be( ;i 0+i +/eri acestui sec+l &arul e1alit'ii( i cn& t+tul 0a /i nete4it, i%p+sibilul stpnin& n s/r)it p%ntul, luna a/ln&u*se n %inile %ele, atunci e p+sibil ca eu nsu%i s /iu trans/+r%at )i lu%ea + &at cu %ine, atunci, n s/r)it, +a%enii nu 0+r %ai %uri )i 0+r /i /erici'i( CAESONIA *ntr-un strigt+, Nu 0ei putea s ne1i iubirea( CALIGULA *izbucnind cu o voce plin de furie+, Iubirea, Caes& ia2 (# prins-o de umeri i o scutur.+ A% n0'at c nu 0al+rea4 ni%ic( Cellalt are &reptate$ te4aurul public5 L*ai au4it, nu*i a)a3 T+tul ncepe cu asta( ,e*acu%, 0+i ncepe )i eu, n s/r)it, s triesc5 A tri, Caes+nia, a tri nsea%n t+c%ai c+ntrariul iubirii( Eu 'i*+ spun )i te in0it la + srbt+are /r s/r)it, la un pr+ces 1eneral, la cel %ai /ru%+s &intre spectac+le( i*%i trebuie lu%e, spectat+ri, 0icti%e )i 0in+0a'i( Se repede la gong i ncepe s izbeasc n el fr oprire, din ce n ce mai tare. CALIGULA *btnd mereu): S intre 0in+0a'ii( A% ne0+ie &e 0in+0a'i( i t+'i sunt 0in+0a'i( *Continund s bat.+ 9reau s intre c+n&a%na'ii la %+arte( Public, 0reau s a% publicul %eu5 ?u&ect+ri, %art+ri, acu4a'i, t+'i c+n&a%na'i &inainte5 A8, Caes+nia, le 0+i arta ce n*au 04ut nici+&at, pe sin1urul +% liber al acestui i%periu5 0a sunetul gongului, palatul se umple ncetul cu ncetul de o rumoare care crete i se apropie. 1lasuri, zgomot de arme, tropituri i pai. Caligula rde i lovete ntruna. $oldaii din gard intr, apoi ies. CALIGULA *btnd+, Iar tu, Caes+nia, %i 0ei &a ascultare( M 0ei a2uta %ereu( 9a /i %inunat( ?ur c % 0ei a2uta, Caes+nia5 CAESONIA *tulburat, ntre dou lovituri de gong+, Nu*i ne0+ie s*'i 2ur, /iin&c te iubesc( CALIGULA *acelai $oc): 9ei /ace t+t ce*a% s*'i spun eu( CAESONIA *acelai %oc+, T+t, Cali1ula, &ar ncetea4( CALIGULA (lovind ntruna): 9ei /i cru&( CAESONIA (pln%nd): Cru&( CALIGULA *acelai %oc+, ece )i nen&urt+are( CAESONIA$ Nen&urt+are(

CALIGULA *acelai %oc): 9ei su/eri )i tu( CAESONIA$ ,a, Cali1ula, &ar si%t c nnebunesc( &i fac apariia civa patricieni, nuci, i, o dat cu ei, oameni de-ai palatului. Caligula izbete pentru ultima oar, apoi nal ciocanul, se ntoarce ctre ei i-i c#eam. CALIGULA (smintit): 9eni'i cu t+'ii5 Apr+pia'i*05 9 p+runcesc s 0*apr+pia'i5 (&ate din picior.) ;%pratul e cel care 0 +r&+n s 0*apr+pia'i( *nainteaz toi, plini de spaim.+ Mai repe&e5 Acu% apr+pie*te )i tu, Caes+nia5 2 ia de mn, o duce pn-n dreptul oglinzii i terge frenetic cu ciocanul o imagine de pe suprafaa lucioas. CALIGULA (rde): 9e4i, nu %ai e ni%ic( Nici + a%intire, t+ate c8ipurile au &isprut( Ni%ic, abs+lut ni%ic( tii t+tu)i cine r%ne3 Mai apr+pie*te pu'in( Uit*te5 Apr+pia'i*0 )i 0+i( Uita'i*05 $e nfige naintea oglinzii ntr-o atitudine dement. CAESONIA *privind oglinda, cu groaz+, Cali)ula2 Caligula sc#imb tonul, pune degetul pe oglind i, privind deodat fi), spune cu o voce triumftoare, CALIGULA% Cali)ula2 'ortina ACTUL AL DOILEA Sce a I Civa patricieni se afl adunai acas la C#erea. P IMUL PAT ICIAN$ Ne insult &e%nitatea( MUCIUS% De trei a i2 PAT ICIANUL !"T #N$ Pe %ine % /ace %uieru)c5 ;)i bate 2+c &e %ine5 La %+arte5 MUCIUS% De trei a i2 PRIMUL PATRICIAN% De cte +ri iese la pli%bare seara, pe c%p, ne pune s*aler1% pe ln1 lectica lui5 AL ,OILEA PAT ICIAN$ i ne %ai spune c 1+ana asta e bun pentru sntate( MUCIUS% De trei a i2 PAT ICIANUL !"T #N$ Nici + scu4 pentru a)a ce0a( AL T EILEA PAT ICIAN$ Nu, a)a ce*a u putem ierta' P IMUL PAT ICIAN$ Patricius, 'ie 'i*a c+n/iscat a0erea= Scipi+, 'ie 'i*a ucis tatl= Octa0ius, 'ie 'i*a luat s+'ia )i*acu% a +bli1at*+ s lucre4e n casa lui &e t+leran'= Lepi&us, 'ie 'i*a +%+rt biatul( Pn cn& + s %ai n&ura'i t+ate astea3 ;n ceea ce % pri0e)te, eu a% ales( ;ntre riscul pe care*l a0e% &e n/runtat )i 0ia'a asta insup+rtabil, stpnit &e 1r+a4 )i &e neputin', nu p+t s %ai )+0i( SCIPIO$ O%+rn&u*l pe tata, el a 8+trt pentru %ine( PRIMUL PATRICIAN% T&t mai )+0i'i3 AL T EILEA PAT ICIAN$ Sunte% cu t+'ii &e partea ta( L+curile n+astre la circ le*a &at plebei, iar pe n+i ne*a %pins s ne bate% cu plebea t+c%ai pentru a ne pe&epsi )i %ai tare(

PAT ICIANUL !"T #N$ E un la)5 AL DOILEA PATRICIAN% U ci ic' AL TREILEA PAT ICIAN$ Un %scrici( PAT ICIANUL !"T #N$ Un ne0+lnic( AL PATRULEA PATRICIAN% De trei a i2 'icare dezordonat. Arme care vntur prin aer. 2 fclie cade. 2 mas e dat peste cap. -oat lumea nvlete spre ieire. .ar intr C#erea, nepstor, calmndu-le nsufleirea. Sce a II C6E EA$ Un&e 0*a'i p+rnit3 AL TREILEA PATRICIAN% La palat' C6E EA$ 9*n'ele1 /+arte bine( ,ar cre&e'i c*+ s 0 lase s intra'i3 P IMUL PAT ICIAN$ N*a0e% &e 1n& s cere% 0+ie( C6E EA$ Iat*0, &intr*+ &at, plini &e brb'ie5 Cu n1&uin'a 0+astr, p+t s iau )i eu l+c la %ine*n cas3 Ua este nc#is. C#erea se duce pn la masa rsturnat i se aaz pe un col al ei, n timp ce ceilali se ntorc spre el. C6E EA$ Prieteni, nu*i c8iar att &e u)+r pe ct 0*nc8ipui'i( Tea%a care 0 stpne)te a4i n*+ s 0 p+at 'ine l+c &e sn1e rece )i &e cura2( T+tul e pre%atur( AL T EILEA PAT ICIAN$ ,ac nu e)ti cu n+i, pleac, &ar 'ine*'i 1ura( C6E EA$ Cre& t+tu)i c sunt cu 0+i( ,ar nu pentru acelea)i %+ti0e( AL TREILEA PATRICIAN% Destul cu 0+rbria5 CHEREA (ridicndu-se): ,a, &estul cu 0+rbria( i eu 0reau ca lucrurile s /ie li%pe4i( 7iin&c, &e)i sunt cu 0+i, nu sunt pentru 0+i( ,e asta nici %et+&a 0+astr nu %i se pare cea %ai bun( Nu 0 cun+a)te'i a&e0ratul &u)%an, i*atribui'i %+ti0e %runte( ,i%p+tri0, %+ti0ele sunt %ari )i*n acest ca4 0 &uce'i si1ur la pier4anie( ;n0'a'i %ai nti s*l 0e&e'i cu% este )i*atunci 0e'i putea s*l n/runta'i %ai bine( AL T EILEA PAT ICIAN$ ;l 0e&e% a)a cu% este, cel %ai s%intit &intre tirani( C6E EA$ Nu*i si1ur( ;%pra'i nebuni a% %ai cun+scut n+i( ,ar acesta nu*i &estul &e nebun( i ceea ce &etest eu la el e t+c%ai /aptul c )tie ce 0rea( P IMUL PAT ICIAN$ 9rea %+artea n+astr, a tutur+r( C6E EA$ Nu, /iin&c asta e + treab secun&ar( Pe cn& el )i pune puterea n slu2ba unei pasiuni %ult %ai %ari )i %ai uci1t+are, ne a%enin' n ns)i esen'a n+astr( 7ire)te, nu*i pentru pri%a &at cn& un +% &ispune la n+i &e puteri neli%itate, &ar e pentru pri%a &at cn& se ser0e)te &e ele /r li%it, a2un1n& pn ntr*ac+l+ nct s ne1e +%ul )i lu%ea( Iat ce %*n1r+4e)te la el )i ce 0reau s c+%bate%( A*'i pier&e 0ia'a nu*i %are lucru )i, &e 0a trebui, 0+i a0ea acest cura2( ,ar s c+nsta'i cu% se spulber sensul acestei 0ie'i, cu% se &istru1e ns)i ra'iunea n+astr &e a /i, iat ceea ce e &e nen&urat( 7r ra'iune nu se p+ate tri( P IMUL PAT ICIAN$ 4bunarea e + ra'iune( C6E EA$ ,a, )i*+ 0+i %pr'i cu 0+i( ,ar n'ele1e'i c nu pentru a apra %icile 0+astre u%iliri( Ci pentru a lupta c+ntra unei i&ei %ari, al crei

triu%/ ar nse%na s/r)itul lu%ii( P+t a&%ite s*)i bat 2+c &e 0+i, &ar nu p+t a&%ite s*)i &uc 0isul la n*&eplinire )i s /ac t+t ce 0isea4 s /ac( Cci )i presc8i%b /il+4+/ia n ca&a0re )i, spre nen+r+cirea n+astr, e + /il+4+/ie /r +biec'ie( Or, cn& n*ai ar1u%ente, e %ai bine s l+0e)ti /r cru'are( AL T EILEA PAT ICIAN$ Atunci trebuie s ac'i+n%( C6E EA$ Trebuie s ac'i+n%( ,ar, ct 0re%e aceast putere ne&reapt se a/l n plin 0i1+are, n*+ 0e'i &istru1e atacn&*+ piepti)( Tirania p+ate /i c+%btut, &ar /a' &e rutatea &e4interesat trebuie s /ii 0iclean( Trebuie s*+ %pin1i %ereu pe pr+priul /1a), s a)tep'i ca aceast l+1ic s &e0in &e%ent( ,ar, nc + &at 0 spun, )i 0 0+rbesc /+arte cinstit, s )ti'i c nu sunt cu 0+i &ect pentru un ti%p( ,up aceea, nu 0+i slu2i nici unul &intre interesele 0+astre, &+resc nu%ai s*%i re1sesc lini)tea ntr*+ lu%e &in n+u c+erent( Nu a%bi'ia % /ace s ac'i+ne4, ci + tea% n'eleapt, /rica &e acest liris% inu%an n /a'a cruia 0ia'a %ea nu nsea%n ni%ic( PRIMUL PATRICIAN *fcnd un pas nainte+, Cre& c te*a% n'eles sau apr+ape( ,ar esen'ialul e c tu c+nsi&eri, ca )i n+i, c s+cietatea n+astr e 41u&uit &in te%elii( Pentru n+i, 0+rbesc &e 0+i t+'i, nu*i a)a, c8estiunea e nainte &e t+ate %+ral( 7a%ilia se &estra%, respectul /a' &e %unc se spulber, patria ntrea1 e pn1rit( 9irtutea ne c8ea% n a2ut+rul ei, 0+% re/u4a +are s*i &% ascultare3 C+n2ura'i, 0e'i %ai n1&ui ca patricienii s /ie sili'i s*aler1e n /iecare sear pe ln1 lectica lui Ce4ar3 PAT ICIANUL !"T #N$ 9e'i %ai n1&ui s li se spun -scu%pa %ea.3 AL T EILEA PAT ICIAN$ S li se rpeasc s+'iile3 AL ,OILEA PAT ICIAN$ i c+piii3 MUCIUS$ i banii3 AL CINCILEA PATRICIAN% Nu2 PRIMUL PATRICIAN% C1erea, ai 0+rbit bine( i bine*ai /cut c ne*ai p+t+lit( E prea &e0re%e s ac'i+n%= )i p+p+rul ar /i a4i %p+tri0a n+astr( 9rei s pn&e)ti, %preun cu n+i, %+%entul prielnic3 C6E EA$ ,a, s*l ls% pe Cali1ula s c+ntinue( !a c8iar s*l ncura2% pe aceast cale( S*i +r1ani4% nebunia( 7iin&c 0a 0eni + 4i cn& se 0a tre4i sin1ur &inaintea unui i%periu plin &e %+r'i )i &e ru&e ale %+r'il+r( Urale generale. Afar, trompete. -cere. Apoi, din gur n gur, un nume, 3Caligula4. Sce a III !ntr Caligula i Caesonia, urmai de "elicon i de soldai. $cen mut. Caligula se oprete i se uit la con%urai. -rece n tcere de la unul la altul, aran%eaz agrafa unuia, face un pas napoi pentru a-l e)amina pe un al doilea, i privete din nou, i trece mna peste oc#i i iese, fr s spun un cuvnt. Sce a I! CAESONIA *ironic, artnd dezordinea+, 9 btea'i3

C6E EA$ Ne btea%( CAESONIA *acelai %oc+, i &e ce 0 btea'i3 C6E EA$ Ne btea% pentru ni%ic( CAESONIA$ Atunci, nu*i a&e0rat( C6E EA$ Ce nu*i a&e0rat. CAESONIA$ C 0 btea'i( C6E EA$ Atunci, nu ne btea%( CAESONIA (zmbind): P+ate*ar /i %ai bine s /ace% +r&ine n +&aie( Lui Cali1ula nu*i place &e4+r&inea( HELICON *ctre patricianul btrn+, Pn la ur% + s*l sc+ate'i &in srite pe +%ul sta5 PAT ICIANUL !"T #N$ ,ar ce i*a% /cut n+i3 6ELICON$ Ni%ic, t+c%ai asta e( E c8iar /antastic ct &e nense%na'i pute'i /i, nct &e0ine insup+rtabil( Pune'i*0 n l+cul lui Cali1ula( * auz.+ Ce0a ns, /ire)te, t+t c+%pl+ta'i 0+i, nu*i a)a3 PAT ICIANUL !"T #N$ ,ar nu*i a&e0rat, 4u a)a( Ce*)i nc8ipuie el3 6ELICON$ Nu*)i nc8ipuie ni%ic, )tie( ,e)i presupun c, la &rept 0+rbin&, i )i place un pic( 6ai&e, a2uta'i*% s /ac +r&ine( $e pun pe lucru. Caligula intr i observ. Sce a ! CALIGULA *ctre patricianul btrn+, !un 4iua, scu%pa %ea( *Ctre ceilali.+ C8erea, %*a% 8+trt s*%i re/ac /+r'ele n casa ta( Mucius, %i*a% n1&uit s*'i in0it ne0asta( !ntendentul bate din palme. Apare un sclav, dar Caligula l oprete. CALI<ULA$ O clip5 ,+%nil+r, &up cu% )ti'i, /inan'ele statului se 'ineau pe pici+are nu%ai prin puterea +bi)nuin'ei( ,e ieri ns nu %ai e su/icient nici +bi)nuin'a( M 0& &eci n &e4+lanta situa'ie &e a pr+ce&a la re&uceri &e pers+nal( ,intr*un spirit &e sacri/iciu pe care sunt c+n0ins c*+ s*l aprecia'i, a% 8+trt s*%i re&uc pers+nalul casei )i s elibere4 c'i0a scla0i, iar pe 0+i s 0 trec n slu2ba %ea( 7i'i buni &e pre1ti'i %asa )i ser0i'i5 $enatorii se privesc i ovie. 6ELICON$ 6ai&e'i, &+%nil+r, pu'ina bun0+in'a5 ,e alt/el, 0e'i 0e&ea c*i %ai u)+r s c+b+ri scara s+cial &ect s*+ urci( $enatorii se mic, ezitnd. CALIGULA *ctre Caesonia+, Care*i pe&eapsa cu0enita scla0il+r lene)i3 CAESONIA% 5iciul, cre"' $enatorii se grbesc i ncep s-aeze masa destul de stngaci. CALIGULA$ 6ai, &a'i*0 pu'in +steneal5 i %et+&ic, %ai ales, %et+&ic5 ((ui Helicon.) Mi se pare %ie sau c8iar )i*au pier&ut n&e%narea3 6ELICON$ La &rept 0+rbin&, nici n*au a0ut*+ 0re+&at &ect pentru a l+0i sau a p+runci( 9a trebui s*a0e% rb&are, asta*i t+t( ;'i trebuie + 4i ca s /aci un senat+r )i 4ece ani ca s /aci un %uncit+r( CALI<ULA$ i tare %i*e tea% c 0re+ &+u4eci, ca s /aci &intr*un senat+r un %uncit+r( 6ELICON$ Cu t+ate astea, + s reu)easc( ,up +pinia %ea, au 0+ca'ie5 +bia li se 0a p+tri*i' *Un senator se terge pe fa.+ Uite, au

nceput s )i transpire( E + etap( CALI<ULA$ !un( S nu le cere% prea %ult( Nu*i c8iar att &e ru( i*ap+i, + clip &e 2usti'ie e t+t&eauna bine0enit( 7iin&c 0eni 0+rba &e 2usti'ie, 0a trebui s ne 1rbi%$ %*a)teapt + e:ecu'ie( A85 Mare n+r+c pe u/ius c %i se /ace att &e repe&e /+a%e( *Confidenial.+ u/ius e ca0alerul care trebuie s %+ar( * auz.+ Nu %*ntreba'i &e ce trebuie s %+ar3 -cere general. &n acest timp, sclavii au adus de mncare. CALIGULA (bine dispus): Ei, 8ai, 0& c &e0eni'i inteli1en'i( *Ciugulete o mslin.+ Pn la ur% a'i n'eles c nu*i ne0+ie s /aci ce0a ca s %+ri( S+l&a'i, sunt %ul'u%it &e 0+i( Nu*i a)a, 6elic+n3 $e oprete din mestecat i se uit la meseni cu un aer ugub. 6ELICON$ ,esi1ur5 Ce %ai ar%at5 ,ar &ac 'ii la prerea %ea, acu% arat prea inteli1en'i )i n*+ s 0rea s se %ai bat( ,ac %ai pr+1resea4 pu'in, i%periul se prbu)e)te( CALI<ULA$ Per/ect( O s ne +&i8ni%( P+/ti'i, a)e4a'i*0 la nt%plare( 7r pr+t+c+l( Oricu%, %are n+r+c %ai are )i u/ius sta5 ,e)i sunt c+n0ins c nici n*+ s aprecie4e acest %ic r1a4( i t+tu)i, cte0a +re s%ulse %+r'ii sunt &e nepre'uit( 'nnc, la fel i ceilali. $e vede ct de colo c mpratul se poart urt la mas. 5imic nu-l oblig s-i azvrle smburii de mslin n farfuria vecinilor apropiai, s-i scuipe resturile de carne pe tav, s se scobeasc n dini cu ung#iile i s se scarpine cu voluptate n cap. 6i totui, isprvile astea din timpul mesei le face cu mult simplitate. .ar se oprete deodat din mncat i-i pironete privirea asupra unuia dintre meseni, 0epidus. CALIGULA (brutal): Pari pr+st &ispus( Nu cu%0a pentru c 'i*a% +%+rt biatul3 LEPIDUS *nbuit+, ,e/el, Caius, &i%p+tri0( CALIGULA (ncntat): Di%p+tri05 A8, ce %ult %i place cn& /a'a &e4%inte c8inurile ini%ii5 7a'a ta e trist( ,ar ini%a ta3 ,i%p+tri0, Lepi&us, nu*i a)a3 LEPIDUS *cu #otrre+, ,i%p+tri0, Ce4ar( CALIGULA (din ce n ce mai bucuros): A8, Lepi&us, la ni%eni nu 'in %ai %ult &ect la tine( 6ai s r&e% %preun, 0rei3 i spune*%i + ist+ri+ar 8a4lie5 LEPIDUS *care i-a supraestimat forele+, Caius2 CALI<ULA$ !un, bun( Las c spun eu atunci( ,ar ai s r4i, Lepi&us, nu*i a)a3 * rivire ncruntat.+ ,ac n*ar /i &ect pentru cel &e*al &+ilea biat al tu( ()in nou zmbitor.) ,e alt/el, tu nu e)ti pr+st &ispus( (&ea, apoi su%ernd:) Dim''' "im''' Hai"e, Lepi"us' LEPIDUS (obosit): ,i%p+tri0, Caius( CALIGULA% Mi u at2 (&ea.) Acu% ascult( *7istor.+ A /+st +&at un biet %prat pe care nu*l iubea ni%eni( ,ar %pratul l iubea pe Lepi&us )i i*a +%+rt pe cel %ai %ic &intre bie'i t+c%ai pentru a*)i s%ul1e &in ini% aceast iubire( (Sc*imbnd tonul.) 7ire)te c nu*i a&e0rat( N+sti%, nu*i a)a3 Nu r4i( Nu r&e ni%eni3 Atunci asculta'i( ('u o mnie nemsurat.+ 9reau ca t+at lu%ea s r&( i tu, Lepi&us, )i 0+i t+'i( i&ica'i*0, r&e'i5 *0ovete cu pumnul n mas.+ 9reau, %*au4i'i, 0reau s 0 0& r4n&(

-oat lumea se ridic. &n timpul acestei scene, actorii, n afar de Caligula i de Caesonia, i vor putea %uca rolurile ca nite marionete. CALIGULA *rstumndu-se pe patul su, destins, ntr-un nestvilit #o#ot de rs+, P+/ti%, Caes+nia, uit*te la ei5 T+tul s*a rsturnat( Cinste, respectabilitate, +pinie public, n'elepciunea na'iunil+r, ni%ic nu %ai are sens( T+tul &ispare n /a'a /ricii( 7rica, 8ei, Caes+nia, acest /ru%+s senti%ent &e4interesat )i pur, nea%estecat cu ni%ic, unul &intre cele %ai rare senti%ente care*)i tra1e n+ble'ea &in burt( *&i trece mna peste frunte i bea. e un ton prietenesc.) Acu% s 0+rbi% &e altce0a( Ce*i cu tine, C8erea3 E)ti ca% tcut( C6E EA$ Sunt 1ata s 0+rbesc, Caius( ,e*n&at ce*%i 0ei per%ite( CALI<ULA$ Per/ect( Atunci taci( A) pre/era s*l ascult pe prietenul n+stru, Mucius( MUCIUS *n sil+, P&runce)te, Caius( CALI<ULA$ Ei bine, 0+rbe)te*ne &e s+'ia ta( i tri%ite*+, %ai nti, s stea n stn1a %ea( $oia lui 'ucius vine alturi de Caligula. MUCIUS (cam pierdut): S+'ia %ea, &ar + iubesc( +s %eneral. CALI<ULA$ !inen'eles, prietene, binen'eles( Dar ce se time t ba al2 *A i tras femeia ct mai aproape de el i-i linge, distrat, umrul stng. .in ce n ce mai satisfcut.+ ,e /apt, cn& a% intrat aici, 0+i c+%pl+ta'i, nu*i a)a3 Punea'i )i 0+i la cale + %ic c+nspira'ie, nu3 PAT ICIANUL !"T #N$ Caius, cu% &e p+'i3((( CALI<ULA$ 7ru%+as+, n*are nici + i%p+rtan'( Trebuie s se +cupe )i btrne'ea cu ce0a( Nici + i%p+rtan', 0*asi1ur( ,e alt/el, 0+i nici nu sunte'i capabili &e 0reun act &e cura2( A, t+c%ai %i*a% a&us a%inte c a% &e re4+l0at cte0a c8estiuni &e stat( ,ar, %ai nti, s &% aten'ia cu0enit &+rin'el+r i%peri+ase cu care ne*a n4estrat natura( $e ridic i-o trage dup sine, ntr-o camer alturat, pe soia lui 'ucius. Sce a !I 'ucius sc#ieaz intenia s se ridice. CAESONIA (binevoitoare): O5 Mucius, a) %ai 1usta + pictur &in acest e:celent 0in( $upus, 'ucius o servete n tcere. 'oment de stn%enire. $caunele scrie. .ialogul care urmeaz e, oarecum, forat. CAESONIA$ Ei bine, C8erea5 Ce*ar /i s*%i spui acu% &e ce 0 btea'i a&i eauri. CHEREA (rece): Scu%p Caes+nia, t+tul a p+rnit &e la &iscu'ia pe care + purta%, )i anu%e &ac p+e4ia trebuie s /ie uci1t+are sau nu( CAESONIA$ 7+arte interesant( ,e)i asta &ep)e)te, +arecu%, n'ele1erea %ea &e /e%eie( ,ar %i place c pasiunea 0+astr pentru art 0*%pin1e pn la sc8i%buri &e pu%ni( CHEREA *acelai %oc+, Ni%ic %ai /iresc( C8iar Cali1ula %i*a spus c nu e:ist pasiune pr+/un& /r +arecare cru4i%e( 6ELICON$ Nici &ra1+ste /r un pic &e 0i+l(

CHEREA (mncnd): E ce0a a&e0rat n aceast +pinie( Nu cre&e'i )i 0+i3 PAT ICIANUL !"T #N$ Cali1ula e un psi8+l+1 ptrun4t+r( P IMUL PAT ICIAN$ i ne*a 0+rbit cu atta el+cin' &espre cura2( AL ,OILEA PAT ICIAN$ Ar trebui s*)i c+nse%ne4e t+ate i&eile astea( Ar ie)i + +per &e nepre'uit( C6E EA$ i un&e %ai pui c )i*ar 1si + +cupa'ie( 7iin&c se 0e&e ct &e c+l+ c are ne0+ie &e &istrac'ii( CAESONIA *continund s mnnce+, 9e'i /i ncnta'i s a/la'i c s*a )i 1n&it la lucrul sta )i c*n pre4ent c8iar scrie un %are tratat( Sce a !II !ntr Caligula i soia lui 'ucius. CALI<ULA$ Mucius, 'i nap+ie4 ne0asta( O s 0in ln1 tine( ,ar % ierta'i, a% &e &at cte0a instruc'iuni( Iese repede. ,ucius s-a ridicat, palid. Sce a !III CAESONIA *ctre 'ucius, rmas n picioare+, Acest mare tratat 0a /i la nl'i%ea cel+r %ai celebre, Mucius, ni%eni nu se*n&+ie)te &e asta( MUCIUS *privind tot timpul la ua pe unde a ieit Caligula+, i &espre ce e 0+rba n el, Caes+nia3 CAESONIA *nepstoare+, O5 Asta % &ep)e)te( C6E EA$ Trebuie &eci s &e&uce% c tratea4 c8iar &espre puterea uci1t+are a p+e4iei( CAESONIA$ A)a cre& )i eu( PAT ICIANUL !"T #N *cu voie bun+, Ei bine5 Cu% spunea C8erea, asta + s*i &ea &e lucru( CAESONIA$ ,a, /ru%+as+5 Nu%ai c, /r*n&+ial, titlul acestei lucrri + s 0 ca% tulbure' CHEREA% Ce titlu are. CAESONIA% Sabia. Sce a I3 !ntr grbit Caligula. CALI<ULA$ Ierta'i*%, &ar )i treburile statului sunt ur1ente( Inten&ent, 0ei nc8i&e 8a%barele publice( A% )i se%nat &ecretul( Ai s*l 1se)ti n ca%er( INTENDENTUL% Dar''' CALIGULA% De m+i e 6 cepe /&ametea' INTEN,ENTUL$ ,ar p+p+rul + s %ur%ure( CALIGULA *cu for i precizie+, i*a% spus c &e %ine ncepe /+a%etea( T+at lu%ea )tie ce nsea%n /+a%etea, e un &e4astru( ,e %ine ncepe &e4astrul((( )i 0+i +pri &e4astrul cn& 0+i a0ea eu p+/t( *8)plicnd celorlali,+ La ur%a ur%ei, n*a% c8iar attea %i2l+ace pentru a &+0e&i c sunt liber( T+t&eauna e)ti liber pe spinarea cui0a( Plictisit+r, &ar

/iresc( *Cu o privire ctre 'ucius.+ Aplic*i 1el+4iei aceasta %a:i% )i*ai s cre(i' *7istor.+ Oricu%, ce urt lucru s /ii 1el+s5 S su/eri &in 0anitate )i i%a1ina'ie5 S*'i 0e4i ne0asta((( 'ucius strnge pumnii i desc#ide gura. CALIGULA (foarte repede): S %nc% &+%nil+r5 ti'i c eu )i 6elic+n %unci% pe rupte3 Pune% la punct un %ic tratat &espre e:ecu'ie, care + s 0 plac 1r+4a0( 6ELICON$ A&%i'n& c 0i se cere prerea( CALI<ULA$ S /i% 1ener+)i, 6elic+n5 S le &e40lui% )i l+r %icile n+astre secrete( ,*i &ru%ul, capit+lul trei, para1ra/ul unu( HELICON *se ridic i recit mecanic): -E:ecu'ia u)urea4 )i eliberea4( Ea e uni0ersal, ntrit+are )i &reapt, att n aplica'iile, ct )i n inten'iile ei( O%ul %+are pentru c e 0in+0at( i e 0in+0at /iin&c e supusul lui Cali1ula( Or, t+at lu%ea e supus lui Cali1ula( ,eci, t+at lu%ea e 0in+0at( ,e un&e reiese c t+at lu%ea trebuie s %+ar( E + c8estie &e ti%p )i &e rb&are(. CALIGULA (rznd): Ce 4ice'i &e asta3 b&are, 8ai, 1r+4a0 a% %ai br+&it*+5 9re'i s 0 spun ce0a3 E lucrul pe care*l a&%ir cel %ai %ult la 0+i( i*acu%, &+%nil+r, sunte'i liberi( C8erea nu %ai are ne0+ie &e 0+i( Caes+nia t+tu)i s r%n5 i Lepi&us, )i Octa0ius5 Mereia, &e ase%enea( A) 0rea s &iscut cu 0+i &espre +r1ani4area casei %ele &e t+leran'a( A% %ari 1ri2i &in cau4a ei( Ceilali ies ncet. Caligula l urmrete pe 'ucius cu privirea. Sce a 3 C6E EA$ La +r&inele tale, Caius( Ce nu %er1e3 Pers+nalul e lipsit &e calit'i3 CALI<ULA$ Nu, &ar ncasrile %er1 pr+st( ME EIA$ Trebuie s %re)ti tari/ele( CALI<ULA$ Mereia, ai pier&ut +ca4ia s taci( ,at /iin& 0rsta ta, c8estiile astea nu te interesea4 )i nu*'i cer prerea( ME EIA$ Atunci &e ce %i*ai spus s r%n3 CALI<ULA$ 7iin&c, nu%ai&ect, 0+i a0ea ne0+ie &e + prere /r pati%( 'ereia se deprteaz. C6E EA$ Caius, &ac*%i &ai 0+ie s 0+rbesc cu pati%, 'i*a) spune c nu trebuie s te atin1i &e tari/e( CALI<ULA$ Nici 0+rb, /ire)te5 ,ar trebuie s sc+ate% banii &in ci/ra &e a/aceri( I*a% e:plicat Caes+niei planul %eu, a)a c*+ s 0i*l e:pun ea( Eu a% but prea %ult 0in )i % ca% ia cu s+%n( Se ntinde n pat i nc#ide oc#ii. CAESONIA$ E /+arte si%plu( Cali1ula instituie + n+u &ec+ra'ie( C6E EA$ Nu 0& le1tura( CAESONIA$ i t+tu)i, e:ist( Aceast &istinc'ie se 0a c8e%a Or&inul Er+ului Ci0ic( ;i 0a rec+%pensa pe cet'enii care 0+r /rec0enta cel %ai &es casa &e t+leran' a lui Cali1ula( CHEREA% Clar ca lumi a (ilei' CAESONIA$ A)a cre&( A% uitat s 0 spun c rec+%pensa 0a /i

&ecernat lunar, &up 0eri/icarea b+nuril+r &e intrare( Cet'eanul care, &up &+uspre4ece luni, n*a +b'inut &ec+ra'ia 0a /i e:ilat sau e7ecutat2 AL TREILEA PATRICIAN% De ce ,sau e7ecutat-. CAESONIA$ Cali1ula spune c asta n*are nici + i%p+rtan'( Esen'ial e ca el s p+at ale1e( C6E EA$ !ra0+5 i ast/el te4aurul public se u%ple &in n+u( 6ELICON$ i, lua'i sea%a, ntr*un %+& /+arte %+ral( ,e alt%interi, e %ult %ai cinstit s ta:e4i 0iciul &ect 0irtutea, cu% se +perea4 n re1i%urile republicane( Caligula ntredesc#ide oc#ii i se uit la btrnul 'ereia, care, ntr-un col, scoate un mic flacon i bea o ng#iitur. CALIGULA (tot culcat): Mereia, ce bei tu ac&l&. MEREIA% C& tra astmei, Caius' CALIGULA *nainteaz spre el, ndeprtndu-i pe ceilali, i-i miroase gura+, 5u, asta-i o contra-otrav. ME EIA$ ,a@ &e un&e, Caius( ;'i ar&e &e 1lu%( M su/+c n+aptea )i %*n1ri2esc &e /+arte %ult 0re%e( CALI<ULA$ A)a&ar, 'i*e /ric s nu /ii +tr0it3 MEREIA% Astma mea''' CALI<ULA$ Nu( S spune% lucruril+r pe nu%e$ 'i*e /ric s nu te +tr0esc( M bnuie)ti( M spi+ne4i( ME EIA$ Nici 1n&, pe t+'i 4eii5 CALI<ULA$ M suspecte4i( Cu alte cu0inte, 0ai 6 cre"ere 6 mi e' MEREIA% Caius2 CALIGULA (cu asprime): spun&e( (,atematic.) ,ac iei + c+ntra*+tra0, e li%pe&e c*%i atribui inten'ia &e*a te +tr0i( ME EIA$ ,a((( 0reau s 4ic((( Nu( CALI<ULA$ i &e*n&at ce cre4i c eu a% luat 8+trrea s te +tr0esc, tu /aci t+t ce*i cu putin' ca s te %p+tri0e)ti 0+in'ei %ele( -cere. &nc de la nceputul scenei, Caesonia i C#erea s-au refugiat n spate. .oar 0epidus urmrete nspimntat dialogul. CALIGULA (din ce n ce mai precis): A)a&ar, &+u cri%e plus aceast alternati0 &in care nu 0ei putea ie)i$ +ri eu n*a0ea% &e 1n& s te +%+r, )i tu % suspecte4i pe ne&rept > pe %ine, %pratul tu( Ori eu 0reau cu a&e0rat acest lucru, &ar tu, 1n1anie, te %p+tri0e)ti planuril+r %ele( * auz. Caligula se uit la btrn cu satisfacie.+ Ei, Mereia, ce (ici "e l&)ica mea. ME EIA$ Este((( ri1ur+as, Caius( ,ar nu se aplic situa'iei &e /a'( CALI<ULA$ i a treia cri%, % iei &rept un i%becil( Ascult*% cu aten'ie( ,in aceste cri%e, una sin1ur te +n+rea4 > cea &e a &+ua, pentru c &in clipa n care*%i atribui %ie + 8+tarre, iar tu ncerci s %i te %p+tri0e)ti, asta i%plic &in partea ta + re0+lt( E)ti + cpetenie &e +a%eni, un re0+lu'i+nar( Asta*i /ru%+s( *Cu tristee.+ Mereia, 'in /+arte %ult la tine( ,e aceea te 0+i c+n&a%na nu%ai pentru a &+ua cri%, nu )i pentru celelalte( 7iin&c te*ai r40rtit, 0ei %uri ca un brbat( &n tot timpul acestei tirade, 'ereia s-a fcut tot mai mic n scaunul lui. CALI<ULA$ Nu*%i %ul'u%i( E /+arte /iresc( P+/ti%5 (i ntinde o fiol, apoi cu simpatie.+ !ea aceast +tra0( (guduit de plns, 'ereia refuz cltinnd din cap.

CALIGULA *pierzndu-i rbdarea+, Hai"e, 1ai"e' 'ereia ncearc atunci s fug. .ar, dintr-un salt slbatic pn spre mi%locul scenei, Caligula l n#a, l arunc ntr-un %il i, dup o lupt de cteva clipe, i nfige fiola ntre dini i i-o sparge cu lovituri de pumn. .up cteva convulsii, cu faa plin de spum i de snge, 'ereia moare. Caligula se ridic i-i terge, mecanic, minile. CALIGULA (ctre Caesonia, ntinzndu-i un fragment din flaconul lui 'ereia+, Ce*i asta3 C+ntra*+tra03 CAESONIA *linitit+, Nu, Cali)ula' Me"icame t c& tra astmei' CALIGULA *uitndu-se la 'ereia, dup o tcere de o clip+, Nu /ace imic' T&t ac&l& ar /i a8u s' Mai "e*reme sau mai t+r(iu''' !ese brusc, cu un aer agitat, tergndu-i minile fr contenire. Sce a 3I LEPIDUS (consternat): Acum ce /acem. CAESONIA (simplu): Mai nti, cre& c*ar trebui sc+s le)ul a/ar( E prea urt5 C#erea i 0epidus apuc trupul i-l tra% n culise. LEPIDUS *ctre C#erea+, 9a trebui s ne 1rbi%( C6E EA$ Trebuie s /i% &+u sute( !ntr tnrul $cipio. (rind-o pe Caesonia, d s se retrag. CAESONIA% Apr&pie0te' *&i ridic brbia i-l privete n oc#i. auz. 9ece.+ Caius l0a ucis pe tatl tu3 T#N" UL SCIPIO$ ,a( CAESONIA$ ;l ur)ti3 T#N" UL SCIPIO$ ,a( CAESONIA$ 9rei s*l +%+ri3 T#N" UL SCIPIO$ ,a( CAESONIA (eliberndu-l): Atu ci, "e ce mi0& spui. T#N" UL SCIPIO$ 7iin&c nu %i*e tea% &e ni%eni( A*l +%+r sau a /i +%+rt sunt &+u %+&alit'i &e a s/r)i( ,e alt/el, tu n*ai s % tr&e4i( CAESONIA$ Ai &reptate, n*a% s te tr&e4( ,ar 0reau s*'i spun ce0a sau, %ai &e1rab, a) 0rea s stau &e 0+rb cu ce*i %ai bun n tine( T#N" UL SCIPIO$ Ce*i %ai bun n %ine e ura( CAESONIA$ Ascult*% nu%ai5 Cu0ntul pe care 0reau s 'i*l spun e 1reu &e n'eles )i*n acela)i ti%p e0i&ent( ,ar e un cu0nt care, &ac ar /i ascultat cu a&e0rat, ar %plini sin1ura re0+lu'ie &e/initi0 &in lu%ea asta( T#N" UL SCIPIO$ Atunci spune*l5 CAESONIA$ Nu nc( Mai nti, 1n&e)te*te la c8ipul &es/i1urat al tatlui tu, cruia i s*a s%uls li%ba &in 1ur( <n&e)te*te la aceast 1ur plin &e sn1e )i la urletele lui &e /iar t+rturat( T#N" UL SCIPIO$ ,a( CAESONIA$ Acu% 1n&e)te*te la Cali1ula( T#N" UL SCIPIO *cu toat fora urii+, Da' CAESONIA$ i*acu% ascult*%$ ncearc &e*l n'ele1e( !ese, lsndu-l pe tnrul $cipio descumpnit. !ntr "elicon. Sce a 3II

CAESONIA% !i & aici' T#N" UL SCIPIO$ Ce 0rei3 Sce a 3III 6ELICON$ Se*nt+arce Cali1ula= p+ete, ce*ar /i s te &uci s %nnci3 T#N" UL SCIPIO$ A2ut*%5 6ELICON$ E pri%e2&i+s, p+ru%belule( Iar eu nu % pricep la p+e4ie( T#N" UL SCIPIO$ Ai putea s %*a2u'i( tii + %ul'i%e &e lucruri( 6ELICON$ tiu c 4ilele trec )i trebuie s ne 1rbi% s %nc%( tiu, &e ase%enea, c l*ai putea +%+r pe Cali1ula((( )i c el n*ar pri0i &e/el cu +c8i ri lucrul acesta( !ntr Caligula. !ese "elicon. Sce a 3I! CALIGULA% A2 Tu erai' *$e oprete o clip, de parc s-ar gndi ce atitudine s adopte.+ E ca% %ult &e cn& nu te*a% 04ut( ()ucndu-se ncet spre el.) Ce %ai /aci3 T+t %ai scrii3 Ai putea s*%i ar'i )i %ie ulti%ele tale lucrri3 T#N" UL SCIPIO *%enat, de asemenea, oscilnd ntre ur i nici el nu tie ce+, Am scris c+te*a p&eme, Ce(ar' CALIGULA% Despre ce. T#N" UL SCIPIO$ Nu )tiu, Ce4ar( Mi se pare c &espre natur( CALIGULA (mai de%a$at): 7ru%+s subiect( i 0ast( Ce 'i*a /cut 'ie natura3 T#N" UL SCIPIO *revenindu-i, pe un ton de ironie i rutate+, M c+ns+lea4 c nu sunt Ce4ar( CALI<ULA$ A5 i cre4i c*ar putea s % c+ns+le4e )i pe %ine c sunt3 T#N" UL SCIPIO *acelai %oc+, Pe le1ea %ea, a 0in&ecat rni )i %ai 1ra0e( CALIGULA (cu o simplitate stranie): ni3 Spui asta cu rutate( 7iin&c l*a% +%+rt pe tatl tu3 ,ac ai )ti t+tu)i ct &e p+tri0it e cu0ntul5 ni5 (Sc*imbnd tonul.) Nu%ai ura i /ace pe +a%eni inteli1en'i( T#N" UL SCIPIO (crispat): i*a% rspuns la ntrebarea &espre natur( Caligula s-aaz, se uit la $cipio, apoi l prinde brusc de mini i-l trage cu fora la picioarele lui. &i cuprinde capul n mini. CALI<ULA$ Cite)te*%i )i %ie p+e%ul( T#N" UL SCIPIO$ Te r+1, Ce4ar, nu( CALIGULA% De ce. T#N" UL SCIPIO$ Nu*l a% la %ine( CALI<ULA$ Nu 'i*l a%inte)ti3 T#N" UL SCIPIO$ Nu( CALI<ULA$ Spune*%i, cel pu'in, ce cuprin&e( T#N" UL SCIPIO *tot eapn i parc regretnd): !&rbeam "espre''' CALIGULA% Ei bi e. T#N" UL SCIPIO$ Nu, nu )tiu((( CALI<ULA$ ;ncearc(((

T#N" UL SCIPIO$ 9+rbea% &espre un anu%e ac+r& ntre p%nt((( CALIGULA (ntrerupndu-l, furat):... ;ntre p%nt )i pici+r( T#N" UL SCIPIO *surprins, ovie i continu+, ,a, ca% a)a ce0a((( CALI<ULA$ C+ntinu( T#N" UL SCIPIO$ ((()i &espre un&uirea c+linel+r r+%ane, )i &espre aceast /u1ar )i rsc+lit+are lini)te pe care + a&uce cu sine a%ur1ul((( CALI<ULA$ (((&espre 'iptul lstunil+r sub b+lta cerului 0er&e( T#N"RUL SCIPIO (ceva mai rela"at): ,a, )i asta( CALIGULA% Ap&i. T#N" UL SCIPIO$ i &espre aceast clip /er%ecat, cn& cerul nc auriu se cu/un& pe nea)teptate )i, ntr*+ clip, ne arat cealalt /a' a lui, spu4it &e stele strlucit+are( CALIGULA% Despre aceste %ires%e &e /u%, arb+ri )i ape cu care p%ntul u%ple n+aptea( T#N" UL SCIPIO *stpn pe sine+, (((cntecul 1reieril+r )i p+t+lirea ar)i'ei, cinii, scr'itul cel+r &e pe ur% care, 1lasurile c%penil+r((( CALI<ULA$ ((()i &ru%urile cu/un&ate n be4n, printre %slini )i arbu)ti &e /istic((( T#N" UL SCIPIO$ ,a, &a( C8iar a)a5 ,ar cu% &e*ai 18icit3 CALIGULA (strn%ndu-l pe Scipio la piept): Nu )tiu( P+ate /iin&c iubi% a%n&+i acelea)i a&e0ruri( T#N" UL SCIPIO *fremtnd, i lipete capul de pieptul lui 'ali%ula): O, ce*%i pas, &e 0re%e ce n %ine t+ate capt c8ipul iubirii5 CALIGULA (tot mn%ietor): Asta*i 0irtutea su/letel+r %ari, Scipi+( ,e*a) putea &+bn&i )i eu transparen'a ta( ,ar %i cun+sc prea bine tria pasiunii pentru 0ia', nu se 0a %ul'u%i nici+&at cu natura( Tu nu p+'i n'ele1e asta( Tu apar'ii altei lu%i( Tu e)ti la /el &e curat n bine, pe ct sunt eu &e curat n ru( T#N" UL SCIPIO$ !a p+t s*n'ele1( CALI<ULA$ Nu( E ce0a n %ine, ca un lac &e tcere, ca ni)te ierburi putre&e( (Sc*imbnd deodat tonul.+ P+e%ul tu trebuie s /ie /ru%+s( ,ar &ac 'ii la prerea %ea((( T#N" UL SCIPIO *acelai %oc+, Da' CALI<ULA$ ;i lipse)te sn1ele( $cipio se d fulgertor napoi i se uit la Caligula cu groaz. 7orbete cu o voce surd, tot dnd napoi din faa lui Caligula, pe care-l privete cu intensitate. T#N" UL SCIPIO$ O5 Ce %+nstru, ce %+nstru spurcat5 Iar ai 2ucat teatru( Ai 2ucat teatru, &a3 i e)ti %ul'u%it &e tine3 CALIGULA *cu puin tristee+, E )i ce0a a&e0rat n ceea ce spui( A% 2ucat teatru' T#N" UL SCIPIO *acelai %oc+, Ce su/let 8i&+s )i nsn1erat trebuie s ai5 O5 Cu% te*+r %ai /i c8inuin& atta ur )i rutate5 CALIGULA (blnd): Acum taci' T#N" UL SCIPIO$ ,e*ai )ti ce %il %i*e &e tine )i ct &e %ult te ursc5 CALIGULA (mnios): Taci +&at5 T#N" UL SCIPIO$ i ce &e41ustt+are trebuie s*'i /ie sin1urtatea5 CALIGULA *izbucnind, se-arunc asupra lui i-l prinde de gt, l scutur+, Sin1urtatea5 tii tu ce*i sin1urtatea3 Nu%ai pe a p+e'il+r )i pe

a ne0+lnicil+r + )tii( Sin1urtatea3 ,ar care3 A85 Tu n*ai &e un&e )ti c nici+&at nu e)ti sin1ur5 C peste t+t ne*ns+'e)te aceea)i p+0ar a 0iit+rului )i a trecutului5 C 0in &up tine t+ate /pturile pe care le*ai +%+rt( i &ac*ar /i nu%ai att, ar /i nc u)+r( ,ar %ai sunt )i cei pe care i*ai iubit, cei care la rn&u*le te*au iubit, c8iar &ac tu nu i*ai iubit, sunt re1retele )i &+rul, triste'ea )i bln&e'ea, tu/ele )i )lea8ta 4eil+r( *&i d drumul i revine la locul su.+ Sin1ur5 A85 Cel pu'in &ac*n l+cul acestei sin1urt'i +tr0ite &e /ant+%e, cu% e sin1urtatea %ea &e acu%, a) putea*+ 1usta pe cea a&e0rat, tcerea )i /+)netul unui c+pac5 *$e aaz cu o neateptat oboseal.+ Sin1urtatea5 Nu, Scipi+( Sin1urtatea %ea e plin &e scr)niri &e &in'i )i rsun t+at nu%ai &e 41+%+te )i &e stri1te stinse( Iar alturi &e /e%eile pe care le %n1i, &up ce %*a% &eprtat &e carnea %ea n&estulat, n s/r)it, cn& peste n+i se las n+aptea )i cn& a% i%presia c percep cte ce0a &in %ine, ce parc plute)te ntre 0ia' )i %+arte, sin1urtatea nu %i se u%ple &ect cu %ir+sul acru &e plcere al subsu+ril+r /e%eii care 4ace prbu)it alturi( Arat e)tenuat. -cere ndelungat. -nrul $cipio trece n spatele lui Caligula i se apropie ovind. &ntinde o mn spre Caligula i o pune pe umrul lui. Caligula, fr s se ntoarc, o cuprinde ntr-ale sale. T#N" UL SCIPIO$ T+'i +a%enii au n 0ia' + surs &e &ui+)ie( Asta*i a2ut s c+ntinue( ,e cte +ri se si%t prea +b+si'i, se*nt+rc la ea( CALI<ULA$ E*a&e0rat, Scipi+( T#N" UL SCIPIO$ ;n 0ia'a ta nu*i ni%ic ase%nt+r, ce0a ca apr+pierea lacri%il+r, un re/u1iu tcut3 CALI<ULA$ Cre& c &a( T#N" UL SCIPIO$ Ce anu%e3 CALIGULA (ncet): ,ispre'ul( 'ortina ACTUL AL TREILEA Sce a I &nainte de ridicarea cortinei, zgomot de imbale i de tob. Cortina se ridic pe un soi de srbtoare de blci. &n centru, o draperie n faa creia, pe o mic estrad, se afl "elicon i Caesonia. !nstrumentitii, de fiecare parte. Aezai pe scaune, cu spatele la spectatori, civa patricieni i tnrul $cipio. HELICON (declamnd pe un ton de blci): Apr+pia'i*05 Apr+pia'i*05 *:imbale.+ Aeii au c+b+rt &in n+u pe p%nt( Caius, Ce4ar )i 4eu, supranu%it Cali1ula, le*a %pru%utat pr+priu*i c8ip +%enesc( Apr+pia'i*0, %urit+ri &e rn&, %irac+lul sacru se &es/)+ar c8iar sub +c8ii 0+)tri( Printr*+ /a0+are special ac+r&at binecu0ntatei &+%nii a lui Cali1ula, secretele &i0ine sunt +/erite tutur+r pri0iril+r( :imbale. CAESONIA$ Apr+pia'i*0, &+%nil+r5 A&+ra'i )i &a'i*0 +b+lul5 Misterul ceresc e a4i la*n&e%na tutur+r pun1il&r' :imbale.

6ELICON$ Oli%pul )i culisele lui, intri1ile, inti%it'ile )i lacri%ile lui( Apr+pia'i*05 Apr+pia'i*05 9e'i a/la ntre1ul a&e0r &espre 4eii 0+)tri5 :imbale. CAESONIA$ A&+ra'i )i &a'i*0 +b+lul( Apr+pia'i*0, &+%nil+r5 epre4enta'ia ncepe( :imbale. 'icare de sclavi care aduc pe estrad tot felul de obiecte. 6ELICON$ O rec+nstituire i%presi+nant prin a&e0rul ei, + reali4are /r prece&ent( ,ec+rurile %aiestu+ase ale puterii &i0ine c+b+rte pe p%nt, + atrac'ie sen4a'i+nal )i ne%r1init, /ul)erul (sclavii aprind focuri artificiale), trsnetul Bse agit un butoi plin cu pietre+, &estinul nsu)i n %ar)ul su triu%/al( Apr+pia'i*0 )i pri0i'i5 -rage draperia ntr-o parte i Caligula, costumat grotesc n c#ip de 7enus, apare pe un piedestal. CALIGULA (amabil): A(i su t !e us' CAESONIA$ A&+ra'ia ncepe( Pr+sterna'i*0 *toi, n afar de $cipio, se prostern+ )i repeta'i &up %ine ru1ciunea sacr ctre Cali1ula*9enus$ -Aei' a &ureril+r )i a &ansului(((. PAT ICIENII$ -Aei' a &ureril+r )i a &a sului'''CAESONIA$ -Nscut &in 0aluri, 0sc+as )i a%ar, srat )i nspu%at(((. PAT ICIENII$ -Nscut &in 0aluri, 0sc+as )i a%ar, srat )i nspu%at(((. CAESONIA$ -Tu, care e)ti ca un rs )i un re1ret(((. PAT ICIENII$ -Tu, care e)ti ca un rs )i u re)ret'''CAESONIA$ -((( un &e41ust )i + nsu/le'ire(((. PAT ICIENII$ -((( un &e41ust )i + nsu/le'ire(((. CAESONIA$ -;n0a'*ne pe n+i in&i/eren'a care /ace s renasc iubirile(((. PAT ICIENII$ -;n0a'*ne pe n+i in&i/eren'a care /ace s renasc iubirile'''CAESONIA$ -,e40luie*ne n+ua c a&e0rul acestei lu%i e lipsa +ricrui a&e0r(((. PAT ICIENII$ -,e40luie*ne n+u c a&e0rul acestei lu%i e lipsa +ricrui a&e0r(((. CAESONIA$ -i &*ne n+u puterea &e*a tri la nl'i%ea acestui a&e0r /r sea%n(''PAT ICIENII$ -i &*ne n+u puterea &e*a tri la nl'i%ea acestui a&e0r /r sea%n(((. CAESONIA$ Pau45 PAT ICIENII$ Pau45 CAESONIA (relund): -C+ple)e)te*ne pe n+i cu &arurile tale, lu%inea4*ne n+u c8ipurile cu neprtinit+area ta cru4i%e, cu ura ta abs+lut +biecti0= &es/ &easupra +c8il+r n+)tri %inile tale pline &e /l+ri )i &e cri%e(. PAT ICIENII$ -((( %inile tale pline &e /l+ri )i &e cri%e(. CAESONIA$ -Pri%e)te*i pe c+piii ti rtci'i( Pri%e)te*i n a&p+stul pustiit al iubirii tale nepst+are )i &urer+ase( ,*ne n+u pasiunile tale /r +biect, &urerile tale /r %+ti0 )i bucuriile tale /r 0iit+r(((. PAT ICIENII$ -((( )i bucuriile tale /r 0iit+r(((.

CAESONIA *susinut+, -Tu, att &e 1+al )i &e n0piat, inu%an, &ar att &e p%ntean, %bat*ne pe n+i cu 0inul nepsrii tale )i satur*ne pe n+i pentru t+t&eauna n ini%a ta nea1r )i srat(. PAT ICIENII$ -;%bat*ne pe n+i cu 0inul nepsrii tale )i satur*ne pe n+i pentru t+t&eauna n ini%a ta nea1r )i srat(. .up ce patricienii pronun i ultima fraz, Caligula, pn atunci nemicat, se scutur i, apoi, cu o voce foarte puternic, CALI<ULA$ Se apr+b, c+pii, &+rin'ele 0+astre 0+r /i n&eplinite( $e aaz turcete pe piedestal. Unul cte unul, patricienii se prostern, i las obolul i se rnduiesc pe latura dreapt, nainte de a iei. Ultimul, tulburat, uit s-i dea obolul i se retrage. .ar Caligula, dintr-un salt, e n picioare. CALI<ULA$ 6ei5 6ei5 nap+i, biete5 E /ru%+s s % a&+ri, &ar )i %ai /ru%+s s % %b+1'e)ti( Mul'u%esc( A)a %ai %er1e( ,ac 4eii n*ar a0ea alt b+1'ie &ect &ra1+stea %urit+ril+r, ar /i la /el &e sraci ca )i sracul Cali1ula( i*acu%, &+%nil+r, 0i se n1&uie s pleca'i )i s rspn&i'i n +ra) 0estea &espre ui%it+rul %irac+l la care 0*a /+st &at s asista'i$ a'i 04ut*+ pe 9enus, ceea ce se c8ea% a 0e&ea, cu +c8ii 0+)tri p%nte)ti, )i 9enus 0*a 0+rbit( ,uce'i*0, &+%nil+r5 *'icare printre patricieni.+ O clip5 La ie)ire, s*+ lua'i pe c+ri&+rul &in stn1a( Pe cel &in &reapta a% pus s+l&a'i s 0 asasine4e( atricienii ies n mare grab i cam n dezordine. $clavii i muzicanii dispar. Sce a II "elicon l amenin pe $cipio cu degetul. 6ELICON$ Scipi+, iar ai /cut pe anar8istul5 SCIPIO *ctre Caligula+, Ai pn1rit 4eii, Caius( HELICON% Ce0& /i 0rn& s*nse%ne asta3 SCIPIO$ ,up ce*ai nsn1erat p%ntul, acu% pn1re)ti )i cerul( 6ELICON$ Acestui tnr i plac 1r+4a0 0+rbele %ari( $e duce s se ntind pe un divan. CAESONIA *foarte calm+, epe&e te %ai p+rne)ti, biete= la ceasul acesta, n +%a, sunt +a%eni care %+r pentru &iscursuri %ult %ai pu'in el+c0ente( SCIPIO$ M*a% 8+trt s*i spun lui Caius a&e0rul( CAESONIA$ Ei bine, Cali1ula, este e:act ce*i lipsea &+%niei tale$ + strlucit pers+nalitate %+ral( CALIGULA (interesat): A)a&ar, tu cre(i 6 (ei, Scipi&. SCIPIO% Nu' CALI<ULA$ Atunci, nu te %ai n'ele1$ &e ce e)ti att &e 1rbit s &enun'i pn1ririle3 SCIPIO$ P+t s ne1 un lucru /r s % c+nsi&er +bli1at a*l %ur&ri )i /r a le rpi alt+ra &reptul s crea& n el( CALIGULA% Dar asta*i %+&estie, a&e0rat %+&estie5 O, &ra1 Scipi+, sunt /+arte %ul'u%it pentru tine( i te in0i&ie4, cre&e*%((( 7iin&c*i sin1urul senti%ent pe care nu*l 0+i ncerca, p+ate, nici+&at( SCIPIO$ Nu pe %ine e)ti 1el+s, ci c8iar pe 4ei(

CALI<ULA$ ,ac 0rei s )tii, asta + s /ie )i %area tain a &+%niei %ele( T+t ce %i se p+ate repr+)a, a4i, e c a% %ai /cut un %ic pr+1res pe calea puterii )i a libert'ii( Pentru un +% cruia i place puterea, ri0alitatea 4eil+r &e0ine ce0a suprt+r( A% nlturat*+ )i p*asta( Le*a% &+0e&it acest+r 4ei /icti0i c +%ul, &ac are 0+in', c8iar )i /r nici + ucenicie, p+ate s e:ercite )i cara18i+asa l+r %eserie( SCIPIO$ Asta*i )i pn1rirea, Caius( CALI<ULA$ Nu, Scipi+, asta*i clar0i4iune( Pur )i si%plu, a% n'eles c nu e:ist &ect + sin1ur %+&alitate &e a /i e1al cu 4eii$ e su/icient s /ii la /el &e cru& ca ei( SCIPIO$ E su/icient s &e0ii tiran( CALIGULA% Ce este u tira . SCIPIO% U su/let &rb' CALI<ULA$ Nu*i c8iar a)a, Scipi+( Tiran e +%ul care sacri/ic p+p+are i&eil+r )i a%bi'iei sale( Eu n*a% i&ei )i nici n*a% ce s %ai &+resc n %aterie &e +n+ruri )i putere( ,ac e:ercit t+tu)i aceast putere, + /ac &+ar ca pe*+ c+%pensa'ie( SCIPIO% La ce. CALI<ULA$ La pr+stia )i ura 4eil+r( SCIPIO$ Ura nu se c+%pensea4 prin ur( Puterea nu*i + s+lu'ie( Eu nu cun+sc &ect un sin1ur %+& pentru a cu%pni +stilitatea lu%ii( CALIGULA% Care. SCIPIO$ Srcia( CALIGULA *ngri%indu-i picioarele+, 9a trebui s*+ ncerc )i p*asta ntr*+ 4i( SCIPIO$ Pn una*alta, n 2urul tu %+r &estul &e %ul'i +a%eni( CALI<ULA$ ,e /apt, Scipi+, &estul &e pu'ini( tii cte r4b+aie a% re/u4at3 SCIPIO% Nu' CALI<ULA$ Trei( i )tii &e ce le*a% re/u4at3 SCIPIO$ 7iin&c pu'in 'i pas &e %re'ia +%ei( CALI<ULA$ Nu, /iin&c respect 0ia'a +%eneasc( SCIPIO$ ;'i ba'i 8&c "e mi e, Caius' CALI<ULA$ Sau, cel pu'in, + respect %ai %ult &ect respect un i&eal &e cucerire( ,ar e la /el &e a&e0rat c n*+ respect %ai %ult &ect %i respect pr+pria 0ia'( i &ac %i*e u)+r s uci& e /iin&c nu %i*e 1reu s %+r( Nu, cu ct % 1n&esc %ai %ult, cu att % c+n0in1 c nu sunt un tiran( SCIPIO$ Ce*are a /ace, &ac ne c+st la /el &e %ult ca )i cu% ai /i3 CALIGULA *cu oarecare nerbdare+, ,ac ai )ti s nu%eri, ai a/la c cel %ai %ic r4b+i purtat &e un tiran c8ib4uit 0*ar c+sta &e + mie "e &ri mai scump "ec+t capriciile /a te(iei mele' SCIPIO$ Cel pu'in ar a0ea un sens )i esen'ialul e c a% n'ele1e( CALI<ULA$ ,estinul nu p+ate /i n'eles )i &e aceea %*a% presc8i%bat n &estin( A% luat c8ipul ntn1 )i &e nen'eles al 4eil+r( Asta au )i n0'at t+0ar)ii ti &e a&ineauri s a&+re( SCIPIO$ i asta*i pn1rire, Caius( CALI<ULA$ Nu, Scipi+, e art &ra%atic5 <re)eala tutur+r acest+r +a%eni e c nu cre& &estul n teatru( Ar )ti atunci c /iecrui +% i este n1&uit s 2+ace tra1e&iile cere)ti )i s &e0in 4eu( E &e*a2uns s*'i

%pietre)ti ini%a( SCIPIO$ T+t ce se p+ate, Caius( ,ar &ac acesta*i a&e0rul, atunci cre& c ai /cut t+t ce se p+ate /ace pentru ca, ntr*+ bun 4i, s se ri&ice n 2urul tu + le1iune &e 4ei +%ene)ti, la /el &e nen&urt+ri ca tine, )i care s nece n sn1e &i0initatea ta &e*+ clip( CAESONIA% Scipi&2 CALIGULA *cu un glas categoric i aspru+, Te r+1, Caes+nia5 Nici nu*'i &ai sea%a ct e &e a&e0rat ceea ce spui, Scipi+$ c a% /cut t+t ce trebuia /cut( ;%i nc8ipui cu 1reu 4iua &e care 0+rbe)ti( ,ar, une+ri, 0ise4 la ea( i pe t+ate c8ipurile care rsar, atunci, &in str/un&ul n+p'ii cu%plite, n trsturile l+r sc8i%+n+site &e ur )i &e nelini)te, recun+sc, ntr*a&e0r, cu ncntare, /a'a sin1urului 4eu pe care l*a% a&+rat n aceast lu%e$ ne%ernic )i la) ca nsu)i su/letul +%enesc( (Iritat.) i*acu% &u*te5 Ai 0+rbit prea %ult( (Sc*imbnd tonul.) Trebuie s %ai &au cu lac pe un18iile &e la pici+are( E /+arte ur1ent( !es toi, n afar de "elicon, care se foiete n $urul lui 'ali%ula, absorbit de n%ri$irea picioarelor sale. Sce a III CALIGULA% Helic& 2 HELICON% Ce este. CALI<ULA$ Lucrul tu naintea43 HELICON% Care lucru. CALIGULA% Ei bi e''' lu a2 6ELICON$ 7ac pr+1rese( Trebuie s*a0e% rb&are( ,ar a) 0rea s*'i 0+rbesc( CALI<ULA$ b&are p+ate c a) a0ea, &ar nu prea a% ti%p( Trebuie s te 1rbe)ti, 6elic+n( 6ELICON$ i*a% spus &+ar, /ac t+t ce p+t( ,ar, %ai nainte, a) 0rea s*'i c+%unic cte0a lucruri 1ra0e( CALIGULA *de parc nu l-ar fi auzit+, Ia a%inte c, &e /apt, a% )i a0ut*+( HELICON% Pe ci e. CALIGULA% Lu a' 6ELICON$ ,a, /ire)te( ,ar )tii c se c+%pl+tea4 %p+tri0a ta3 CALI<ULA$ A% a0ut*+ &e*a binelea( E*a&e0rat, nu%ai &e &+u sau &e trei +ri( ,ar a% a0ut*+, +ricu%( HELICON% E0at+ta *reme "e c+ " 6 cerc s*'i 0+rbesc( CALI<ULA$ 9ara trecut( ,up ce a% t+t pri0it*+ )i %n1iat*+, pe c+l+anele &in 1r&in, pn la ur% a n'eles( 6ELICON$ ,a@ ter%in, Caius, cu 2+cul sta5 ,ac nu 0rei s %*ascul'i, r+lul %eu t+tu)i e s*'i 0+rbesc( Cu*att %ai ru &ac n*au4i( CALIGULA *ocupat n continuare s-i nroeasc ung#iile de la picioare+, Lacul sta nu /ace &+i bani( ,ar s re0eni% la lun, era ntr*+ /ru%+as n+apte &e au1ust( *"elicon se ntoarce cu ciud i tace, nemicat.+ Mai nti, %i*a /cut cte0a na4uri( M )i culcase%( La nceput se 1sea &easupra +ri4+ntului, sn1erie t+at( Ap+i a nceput s urce, &in ce n ce %ai u)+ar, cu + repe4iciune ui%it+are( Pe %sur ce urca, se

/cea t+t %ai lu%in+as( ,e0enise ca un lac cu ap lpt+as, n ini%a acelei n+p'i plin &e /+)net &e stele( Mi*a s+sit atunci cal& pe &e*a*ntre1ul > bln&, u)+ar )i 1+al( A trecu pra1ul +&ii )i, cu %aiestu+asa ei si1uran', a a2uns la patul %eu, s*a strecurat alturi &e %ine )i %*a np&it cu 4%betele )i cu strlucirea ei( 6+trt, lacul acesta nu /ace &+i bani( ,up cu% 0e4i, 6elic+n, p+t spune, /r s % lau&, c*a% a0ut*+( 6ELICON$ 9rei s %*ascul'i )i s a/li ce te*a%enin'3 CALIGULA *se oprete i se uit la el fi)+, 9reau nu%ai luna, 6elic+n( tiu &e pe*acu% ce % 0a uci&e( ,ar n*a% epui4at nc t+ate p+sibilit'ile &e a*%i tri 0ia'a( ,e aceea )i 0reau luna( ,ar tu s nu %ai 0ii pe*aici pn nu %i*+ a&uci( 6ELICON$ Atunci, + s*%i /ac &at+ria )i*+ s*'i spun ce a% &e spus( ;%p+tri0a ta s*a ur4it un c+%pl+t( C+n&uct+r e C8erea( A% &at peste tbli'a asta, &in care p+'i s a/li esen'ialul( O pun aici( "elicon aaz tblia pe unul din scaune i iese. CALIGULA% Helic& , u "e te "uci. HELICON (din pra%): S*'i caut luna( Sce a I! Se aude o btaie uoar n ua opus. Caligula se ntoarce brusc i-l vede pe btrnul patrician. PATRICIANUL 5$TR#N *ovind+, E *&ie, Caius. CALIGULA *nerbdtor+, Ei bine5 Intr( ( rivindu-l.) A)a&ar, /ru%+asa %ea, ai 0enit s*+ 0e4i &in n+u pe 9enus5 PAT ICIANUL !"T #N$ Nu, nu pentru asta( Sssst5 O85 Iart*%, Caius((( 9reau s spun((( tii ct &e %ult 'in la tine((( i*ap+i, t+t ce 0reau e s*%i s/r)esc btrne'ile n pace( CALIGULA% Mai iute2 Mai iute2 PAT ICIANUL !"T #N$ ,a, bun( ;n s/r)it((( (!oarte repede.) E /&arte )ra*, asta0i t&t' CALIGULA% Nu, u e )ra*' PAT ICIANUL !"T #N$ Ce anu%e, Caius3 CALIGULA% Dar "espre ce *&rbim, "ra)&stea mea. PAT ICIANUL !"T #N (privind n $urul lui): A&ic((( *$e frmnt, dar pn la urm e)plodeaz.+ U c&mpl&t 6mp&tri*a ta''' CALI<ULA$ 9e4i, ce*'i spunea%, u0i "e/el )ra*' PAT ICIANUL !"T #N$ Caius, 0+r s te +%+are( CALIGULA *se apropie de el i-l prinde de umeri+, tii &e ce nu p+t s te cre&3 PAT ICIANUL !"T #N *sc#ind gestul de a%ura+, Pe t+'i 4eii, Caius((( CALIGULA *cu blndee i mpingndu-l uor ctre u+, Nu 2ura, nu care cu%0a s 2uri( Mai bine ascult( ,ac*i a&e0rat ce %i*ai spus, ar trebui s presupun c*'i tr&e4i prietenii, nu*i a)a3 PAT ICIANUL !"T #N (un pic pierdut): Caius, 0reau s spun c 'in att &e %ult la tine((( CALIGULA *acelai ton): Or, a)a ce0a nu p+t s presupun( Ursc att &e %ult la)itatea, nct nici+&at nu %*a) putea stpni s nu tri%it la %+arte un tr&t+r( tiu bine cte parale /aci( i e si1ur c tu n*ai 0rea nici

s tr&e4i, nici s %+ri( PAT ICIANUL !"T #N$ ,esi1ur, Caius, "esi)ur2 CALI<ULA$ ,up cu% 0e4i, a0ea% &reptate s nu te cre&( Nu e)ti un la), nu*i a)a3 PAT ICIANUL !"T #N$ O85 Nu(( CALI<ULA$ Nici un tr&t+r3 PAT ICIANUL !"T #N$ ,e la sine*n'eles, Caius( CALI<ULA$ i, prin ur%are, nici c+%pl+t nu e:ist, spune*%i$ nu era &ect + si%pl 1lu%3 PAT ICIANUL !"T #N (descompus): <lu%, + si%pl 1lu%((( CALI<ULA$ Ni%eni nu 0rea s % +%+are, e li%pe&e3 PAT ICIANUL !"T #N$ Ni%eni, /ire)te, ni%eni( CALIGULA (respirnd adnc, apoi ncet): Atunci )ter1e*+, /ru%+asa %ea( Un +% &e +n+are e un ani%al att &e rar n aceast lu%e, nct n*a) putea s*i sup+rt prea %ulta 0re%e pre4en'a( Trebuie s r%n sin1ur, ca s 1ust aceast %are clip( Sce a ! Caligula contemplnd o clip, de la locul su, tblia. 2 ia n mn i o citete. 9espir adnc i c#eam un soldat din gard. CALIGULA% A"u0l pe C1erea2 *$oldatul pleac.+ O clip( *$oldatul se oprete.+ Cu respectul cu*e it' $oldatul iese. Caligula msoar un timp ncperea de la un capt la altul. Apoi se ndreapt spre oglind. CALI<ULA$ I&i+tule, te 8+trse)i s /ii l+1ic( A) 0rea s )tiu nu%ai pn un&e + s %er1i cu asta( (Ironic.) Cre4i c &ac 'i*ar a&uce luna, t+ate au s se sc8i%be, nu*i a)a3 Ce*i &e+ca%&at i%p+sibil ar &e0eni p+sibil )i, &e+&at, &intr*+ sin1ur l+0itur, t+tul s*ar trans/i1ura( ,e ce nu, Cali1ula3 Cine p+ate )ti3 *$e uit de %ur mpre%ur.+ ,in ce n ce %ai pu'in lu%e n 2urul %eu, ce ciu&at5 *Ctre imaginea din oglind, cu o voce surd.+ Prea %ul'i %+r'i, prea %ul'i %+r'i, prea %ul'i %+r'i, )i asta pustie)te l+cul( C8iar &ac %i s*ar a&uce luna, t+t nu % p+t nt+arce la nceputuri( C8iar &ac %+r'ii ar /re%ta &in n+u sub %n1ierea s+arelui, cri%ele t+t n*ar intra n p%nt( ('u un accent furios.) L+1ica, iubite Cali1ula, trebuie s*'i ur%e4i l+1ica( Puterea pn la capt, &ruirea pn la capt( Nu, nu te p+'i nt+arce la nceputuri, trebuie s %er1i pn la %istuirea t+tal5 !ntr C#erea. Sce a !I 9sturnat n %ilul su, Caligula s-a nfurat n mantie pn la gt. Arat e)tenuat. CHEREA% M0ai c1emat, Caius. CALIGULA *optit+, ,a, C8erea( <ar&5 7clii5 -cere. C6E EA$ Ai s*%i spui ce0a &e+sebit3 CALIGULA% Nu, C1erea' -cere.

CHEREA (putin enervat): E)ti si1ur c ai ne0+ie &e pre4en'a %ea3 CALIGULA% Abs&lut si)ur, C1erea' *!ari un timp de tcere. .intr-o dat, prevenitor.+ ,ar, scu4*%( Sunt &istrat )i te pri%esc /+arte nep+litic+s( Ia l+c n 2il'ul acesta )i s st% &e 0+rb prietene)te( Si%t ne0+ia s c+n0erse4 pu'in cu cine0a inteli1ent( C#erea se aaz. entru prima oar de la nceputul piesei, 'ali%ula pare firesc. CALI<ULA$ C8erea, tu nu cre4i c &+i +a%eni la /el &e %n&ri )i cu su/lete la /el &e %ari ar putea, cel pu'in + &at n 0ia'a l+r, s*)i 0+rbeasc &in t+at ini%a, ca )i cu% s*ar a/la 1+i unul n /a'a celuilalt, elibera'i &e pre2u&ec'i, &e interese pers+nale )i &e %inciunile &in care triesc3 C6E EA$ Cre& c se p+ate, Caius( ,ar nu cre& c tu e)ti capabil s*+ /aci( CALI<ULA$ Ai &reptate( 9+ia% nu%ai s )tiu &ac 1n&e)ti ca %ine( S ne pune%, a)a&ar, %)tile( S ne /+l+si% %inciunile( S 0+rbi% ca )i cu% ne*a% bate, nar%a'i pn*n &in'i( C8erea, &e ce nu % iube)ti3 C6E EA$ 7iin&c n*a% ce iubi la tine, Caius( 7iin&c ast/el &e lucruri nu se p+runcesc( ;n s/r)it, /iin&c te*n'ele1 /+arte bine )i /iin&c +%ul nu p+ate iubi acela &intre c8ipurile sale pe care ncearc s*l ascun& n sine nsu)i( CALI<ULA$ ,e ce % ur)ti3 C6E EA$ Aici te n)eli, Caius( Nu te ursc( Te c+nsi&er &unt+r )i cru&, e1+ist )i 0anit+s( ,ar nu p+t s te ursc atta 0re%e ct )tiu c nu e)ti /ericit( i nici &e &ispre'uit nu p+t, /iin&c )tiu c nu e)ti la)( CALI<ULA$ Atunci, &e ce 0rei s % +%+ri3 C6E EA$ i*a% spus &+ar$ te c+nsi&er &unt+r( Mie*%i place si1uran'a )i a% ne0+ie &e ea( Cei %ai %ul'i &intre +a%eni sunt ca %ine( A&ic incapabili s triasc ntr*un uni0ers n care 1n&irea cea %ai stranie p+ate ntr*+ sin1ur clip s ptrun& n realitate > n care, %ai t+t ti%pul, c8iar )i ptrun&e, ca un cu'it ntr*+ ini%( Nici eu nu 0reau s triesc ntr*un ase%enea uni0ers( Pre/er s /iu stp pe mi e 6 sumi' CALI<ULA$ Si1uran'a )i l+1ica nu %er1 %preun( C6E EA$ A&e0rat( N*+ /i l+1ic, &ar e snt+s( CALI<ULA$ C+ntinu( C6E EA$ E t+t ce*a% a0ut &e spus( L+1ica ta nu p+t s*+ accept( Eu a% alt +pinie &espre n&at+ririle %ele &e +%( tiu c cei %ai %ul'i &intre supu)ii ti 1n&esc ca %ine( Ne stn2ene)ti pe t+'i( E /iresc s &ispari( CALI<ULA$ 7+arte clar, t+tul, )i ct se p+ate &e le1iti%( Pentru cei %ai %ul'i &intre +a%eni ar /i c8iar &e la sine n'eles( Pentru tine, ns, nu( Tu e)ti inteli1ent, )i inteli1en'a se plte)te scu%p sau se nea1( Eu pltesc( ,ar tu, &e ce nu 0rei nici s 'i*+ ne1i, nici s plte)ti3 C6E EA$ Pentru c eu a% p+/t s triesc )i s /iu /ericit( C+nsi&er c, &ac %pin1i absur&ul pn la ulti%a lui c+nsecin', nu se p+ate nici una, nici alta( Eu sunt ca t+at lu%ea( A&esea, ca s % si%t liber, &+resc )i eu %+artea cel+r pe care*i iubesc sau r0nesc )i eu la /e%eile pe care le1ile /a%iliei sau ale prieteniei %i inter4ic s le r0nesc( ,ac a) /i l+1ic, ar trebui atunci s uci& sau s p+se&( C+nsi&er ns c ase%enea i&ei tulburi n*au nici + nse%ntate( ,ac t+at lu%ea s*ar %bul4i s le n/ptuiasc, n*a% putea nici s tri%, nici s /i% /erici'i( i*+ spun nc + &at, nu%ai

asta are nse%ntate pentru %ine( CALIGULA$ Atunci, e &e presupus c tu cre4i ntr*+ anu%e i&ee superi+ar( C6E EA$ Cre& c unele /apte sunt %ai /ru%+ase &ect altele( CALI<ULA$ Iar eu cre& c t+ate sunt la /el( C6E EA$ tiu, Caius, &e asta nici nu te ursc( ,ar ne stn2ene)ti )i trebuie s &ispari' CALI<ULA$ 7+arte n'elept( ,ar &e ce s %i*+ spui )i s*'i ri)ti 0ia'a3 C6E EA$ 7iin&c %*ar nl+cui al'ii )i nu*%i place s %int( -cere. CALIGULA% C1erea2 CHEREA% Da, Caius' CALI<ULA$ Tu nu cre4i c &+i +a%eni la /el &e %n&ri )i cu su/lete la /el &e %ari ar putea, cel pu'in + &at n 0ia'a l+r, s*)i 0+rbeasc &in t+at ini%a3 C6E EA$ Cre& c, pn acu%, asta a% )i /cut( CALI<ULA$ ,a, C8erea( i t+tu)i % s+c+teai incapabil &e a)a ce0a( C6E EA$ A% 1re)it, Caius, + recun+sc )i*'i %ul'u%esc( Acu% 'i*a)tept sentin'a( CALIGULA (distrat): Sentin'a3 A5 9rei s 4ici((( *$cond tblia de sub mantie.+ C8erea, cun+)ti asta3 C6E EA$ tia% c se a/l n %inile tale( CALIGULA *cu nsufleire+, ,a, C8erea, )i ns)i sinceritatea ta era pre/cut( Cei &+i +a%eni nu )i*au 0+rbit &in t+at ini%a( ,ar n*are i%p+rtan'( Acu%, s ter%in% cu 2+cul &e*a sinceritatea )i s relu% 0ia'a &e %ai nainte( Trebuie s ncerci )i tu s*n'ele1i ce 0reau s spun eu, s*n&uri )i tu 2i1nirile )i t+anele %ele( Ascult, C8erea5 Aceast tbli' e sin1ura &+0a&( C6E EA$ Eu plec, Caius( M*a% sturat &e 2+cu*sta sc8i%+n+sit( ;l cun+sc prea bine )i nu 0reau s*l %ai 0&( CALIGULA *cu aceeai voce nsufleit i politicoas+, Mai stai pu'in( E sin1ura &+0a&, nu3 C6E EA$ Nu cre& c ai ne0+ie &e &+0e4i ca s c+n&a%ni un +% la %+arte( CALI<ULA$ A&e0rat( ,ar, cel pu'in + &at, 0reau )i eu s % c+ntra4ic( Asta nu supr pe ni%eni( i*i att &e bine s te c+ntra4ici &in cn& n cn&5 E +&i8nit+r( A% ne0+ie &e +&i8n, C8erea( C6E EA$ Nu*n'ele1 )i nu*%i plac ase%enea c+%plica'ii( CALI<ULA$ ,esi1ur, C8erea( Tu e)ti un +% snt+s( Tu nu*'i &+re)ti ni%ic e:tra+r&inar( (Izbucnind n rs.) Tu 0rei s trie)ti )i s /ii /ericit( ,+ar att5 C6E EA$ Cre& c*ar /i bine s ne +pri% aici( CALI<ULA$ Nu nc( Pu'in rb&are, 0rei3 M a/lu n p+sesia acestei &+0e4i, uite*+( 9reau s*%i nc8ipui c n*a) putea s 0 c+n&a%n la %+arte /r ea( Asta*i ra'iunea %ea, %+&alitatea %ea &e*a % +&i8ni( Ei bine5 Uite ce &e0in &+0e4ile n %na unui %prat( Apropie tblia de o fclie. C#erea vine lng el. /clia i separ. -blia se topete. CALI<ULA$ Uite, c+nspirat+rule5 Se t+pe)te )i, pe %sur ce aceast

&+0a& &ispare, + lu%in &e ne0in+0'ie 'i inun& /a'a( Ce /runte i%presi+nanta )i curat ai, C8erea5 i ce /ru%+s lucru, un ne0in+0at, ce /ru%+s5 A&%ir*%i puterea5 Nici c8iar 4eii n*ar putea s re&ea ne0in+0'ia, /r ca %ai nainte s /i pe&epsit( ,ar %pratul tu n*are ne0+ie &ect &e*+ /lacr pentru a te i4b0i )i ncura2a( C+ntinua, C8erea, &u*'i pn la capt strlucitul ra'i+na%ent pe care %i l*ai e:pus a&ineauri( ;%pratul tu )i a)teapt +&i8na( E %+&alitatea lui &e a tri )i &e a /i /ericit( C#erea l privete pe Caligula uluit. Are un gest abia sc#iat, gata parc s-l neleag, desc#ide gura, apoi iese brusc. Caligula continu s in tblia deasupra flcrii i, zmbind, l urmrete pe C#erea cu privirea. 'ortina ACTUL AL PATRULEA Sce a I $cena se afl n semiobscuritate. !ntr C#erea i $cipio. C#erea se duce n dreapta, apoi n stnga i se ntoarce ctre $cipio. SCIPIO (mo*ort): Ce *rei "e la mi e. C6E EA$ Ti%pul ne 4+re)te( Trebuie s /i% 8+tr'i pentru ceea ce ur%ea4 s /ace%( SCIPIO$ Cine*'i spune c nu sunt 8+trt3 C6E EA$ N*ai 0enit la a&unarea n+astr &e ieri( SCIPIO (ntorcndu-se): A&e0rat, C8erea( C6E EA$ Scipi+, sunt %ai btrn &ect tine )i nu +bi)nuiesc s cer a2ut+rul ni%nui( ,ar a&e0rul e c a% ne0+ie &e tine( Acest +%+r i%pune c8e4a)i &e%ni &e respect( ;n %i2l+cul att+r 0anit'i rnite )i al att+r spai%e ne%ernice, nu%ai tu )i cu %ine a0e% %+ti0e curate( C8iar &ac ne prse)ti, )tiu c n*ai s tr&e4i ni%ic( ,ar asta %i*e t+tuna( Un sin1ur lucru &+resc > s r%i cu n+i( SCIPIO$ Te*n'ele1( ,ar 'i 2ur c nu p+t( CHEREA% Ai trecut "eci "e partea lui. SCIPIO% Nu' Dar ici c+ntra lui nu p+t s /iu( * auz, apoi surd.+ ,ac l*a) +%+r, ini%a %ea t+t cu el ar /i( C6E EA$ i t+tu)i, el l*a +%+rt pe tatl tu5 SCIPIO$ ,a, &e*aici ncepe t+tul( ,ar t+t aici se )i s/r)e)te( C6E EA$ El nea1 ceea ce tu %rturise)ti( !at2+c+re)te ceea ce tu *e ere(i' SCIPIO$ A&e0rat, C8erea( i cu t+ate astea, ce0a &in %ine i sea%n( Aceea)i 0paie ne ar&e ini%a la a%n&+i( C6E EA$ 9ine un ceas cn& trebuie s ale1i( Eu a% nbu)it n %ine t+t ce putea s*i se%ene( SCIPIO$ Eu nu p+t s %ai ale1, /iin&c, n a/ar &e pr+pria*%i su/erin', su/r )i pentru su/erin'a lui( Nen+r+cirea %ea e c n'ele1 t+tul( C6E EA$ i*atunci, te*ai 8+trt s*i &ai &reptate( SCIPIO *ntr-un ipt+, O5 Te r+1, C8erea, pentru %ine ni%eni, abs+lut ni%eni n*+ s %ai aib 0re+&at &reptate(

auz, se privesc. CHEREA *emoionat, naintnd spre $cipio+, S )tii c*l ursc %ai %ult pentru ceea ce a /cut &in tine( SCIPIO$ ,a, el %*a n0'at s 0reau t+tul( C6E EA$ Nu, Scipi+, el te*a a&us la &isperare( i a %pin1e un su/let tnr la &isperare e + cri% %ai %are &ect t+ate cele pe care le*a s0r)it pn acu%( ;'i 2ur c asta %i*ar a2un1e l+0esc n el cu sete( $e ndreapt spre ieire. !ntr "elicon. Sce a II 6ELICON$ Te cuta%, C8erea( Cali1ula +r1ani4ea4 aici + %ic reuniune prieteneasc( 9a trebui s*l a)tep'i( (Se-ntoarce spre Scipio.) ,ar &e tine, p+ru%belule, nu*i ne0+ie( P+'i s pleci( SCIPIO *nainte de a iei, se ntoarce ctre C#erea+, C1erea2 CHEREA (foarte blnd): Da, Scipi&' SCIPIO$ ;ncearc s*n'ele1i( CHEREA (foarte blnd): Nu, Scipi&' $cipio i "elicon ies. Sce a III (gomot de arme n culise. .in dreapta apar doi soldai din gard, conducndu-i pe patricianul btrn i pe primul patrician, care dau semne de mare spaim. PRIMUL PATRICIAN *ctre soldat, cu un %las pe care-l vrea ct mai ferm): # "e/i iti*, ce *rea "e la &i la &ra asta "i &apte. SOLDATUL *artnd spre %ilurile din dreapta+, e4i ac+l+( P IMUL PAT ICIAN$ ,ac*i 0+rba s ne +%+are ca pe ceilal'i, nu*i ne0+ie &e*attea c+%plica'ii( SOLDATUL% e4i ac+l+, catr btrn5 PAT ICIANUL !"T #N$ S ne*a)e4%( O%ul acesta nu )tie ni%ic( E li%pe&e( SOLDATUL% Da, /rum&asa mea, e limpe"e' Iese. P IMUL PAT ICIAN$ Trebuia s lucr% repe&e, )tia% eu( Acu% ne*a)teapt t+rtura( Sce a I! CHEREA *calm, aezndu-se): Despre ce0i *&rba. P IMUL PAT ICIAN )i PAT ICIANUL !"T #N *deodat+, C&mpl&tul e "esc&perit' C6E EA$ i*acu%3 PAT ICIANUL !"T #N (tremurnd): T&rtura' CHEREA *nepstor+, Mi*a%intesc c %pratul i*a &at +pt4eci )i una &e %ii &e sester'i unui scla0 care /urase, &ar pe care t+rtura nu l*a /cut s %rturiseasc ni%ic( PRIMUL PATRICIAN% Halal c& s&lare2

C6E EA$ Nu, &ar e + &+0a& c*i place cura2ul( Ar trebui s 'ine'i sea%a &e asta( *Ctre patricianul btrn.+ Ce*ar /i &ac n*ai %ai cln'ni atta &in &in'i3 Nu p+t s su/r 41+%+tul sta( PAT ICIANUL !"T #N$ 9e4i c((( P IMUL PAT ICIAN$ ,estul cu 0+rbria5 E*n 2+c 0ia'a n+astr( CHEREA *fr s se mite+, Cun+a)te'i 0+rba /a0+rit a lui Cali1ula3 PAT ICIANUL !"T #N *gata s plng+, ,a( ;i spune clului$ -O%+ar*l ncet, ca s si%t c %+are.( C6E EA$ Nu, e alta %ai bun( ,up + e:ecu'ie, casc )i spune /+arte seri+s$ -Ce a&%ir %ai %ult e nepsarea %ea.( P IMUL PAT ICIAN$ Au4i'i3 -%omot de arme. C6E EA$ 9+rba asta tr&ea4 un +% slab( PAT ICIANUL !"T #N$ Ce*ar /i &ac n*ai %ai /il+4+/a atta3 Nu p+t s su/r( rin fund apare un soldat care aduce cteva arme i le aran%eaz pe un scaun. CHEREA *care nu l-a vzut+, Cel pu'in s recun+a)te% c +%ul sta e:ercit asupra n+astr + in/luen' &e net1&uit( Te sile)te s 1n&e)ti( Sile)te pe t+at lu%ea s 1n&easc( Nesi1uran'a, iat ceea ce te /ace s 1n&e)ti( ,e asta l )i ur%re)te ura att+r +a%eni( PAT ICIANUL !"T #N (tremurnd): Pri0e)te5 CHEREA *zrind armele, cu vocea un pic sc#imbat+, P+ate c a0eai "reptate' P IMUL PAT ICIAN$ Trebuia s ne 1rbi%( A% a)teptat prea %ult( CHEREA% ,a( E + lec'ie care 0ine ca% tr4iu( PAT ICIANUL !"T #N$ ,ar e + nebunie( Nu 0reau s %+r( $e ridic i vrea s fug. .oi soldai sar i-l rein cu fora, dup ce mai nti l-au plmuit. rimul patrician cade zdrobit pe scaunul su. C#erea murmur ceva nedesluit. .eodat, prin fund, nete o muzic stranie, strident i sltrea, de sistre i imbale. atricienii tac i privesc. Caligula, n roc#ie scurt de dansatoare, cu flori pe cap, apare ca o umbr c#inezeasc n spatele cortinei din fundul scenei, mimeaz cteva micri ridicole de dans i dispare. Aproape imediat, un soldat anun cu voce solemn, $pectacolul s-a terminat; &n acest timp, Caesonia s-a strecurat tcut n spatele spectatorilor. 7orbete cu o voce neutr, care-i face totui s tresar. Sce a ! CAESONIA$ Cali1ula %i*a &at sarcina s 0 spun c n %+& +bi)nuit 0 c8e%a aici pentru treburi &e stat, &ar a4i 0*a in0itat s %prt)i'i cu el + e%+'ie artistic( * auz, apoi cu aceeai voce.+ A a&u1at, &e alt/el, c aceluia care nu i*+ 0a %prt)i i se 0a tia capul( ( atricienii tac.) M ierta'i c strui( ,ar trebuie s 0*ntreb &ac &ansul a /+st /ru%+s( PRIMUL PATRICIAN *dup o clip de ovire+, A /&st /rum&s, Caes& ia' PAT ICIANUL !"T #N *cu imens recunotin+, O12 Da, Caes& ia2 CAESONIA$ i tu, C8erea3 CHEREA (rece): ,e %are art(

CAESONIA$ Per/ect, % p+t &uce atunci s*l in/+r%e4 pe Cali1ula( Sce a !I !ntr "elicon. HELICON% Spu e0mi, C1erea, c1iar a /&st "e mare arta. CHEREA% # tr0u /el, "a' 6ELICON$ n'ele1( E)ti /+arte tare, C8erea( 7als ca un +% cinstit( ,ar tare, ntr*a&e0r( Eu nu sunt tare( i, cu t+ate astea, n*a% s*n1&ui s 0 atin1e'i &e Caius, c8iar &ac el nsu)i &+re)te acest lucru' C6E EA$ N*a% priceput ni%ic &in ce*ai spus( ,ar te /elicit pentru &e0+ta%entul tu( ;%i plac slu1ile bune( 6ELICON$ Te 'ii tare %n&ru, ce s 4ic3 ,a, slu2esc un nebun( ,ar tu, tu pe cine slu2e)ti3 9irtutea3 A% s*'i spun ce 1n&esc n pri0in'a asta( M*a% nscut scla0( A)a c, +%ule cinstit, aria 0irtu'ii eu a% &ansat*+ %ai nti sub bici( Caius nu %i*a 'inut &iscursuri( M*a eliberat )i %*a a&us n palatul lui( A)a a% putut s &au +c8ii cu 0+i, 0irtu+)ii( i a% 04ut c arta'i ru )i %ir+si'i urt, rspn&i'i %ir+sul /a& al cel+r care n*au su/erit )i n*au riscat nici+&at ni%ic( 9*a% 04ut &rapa2ele n+bile, &ar )i +b+seala &in ini%i, /a'a %esc8in, %na /uri)at( 9+i, 2u&ect+ri3 9+i, care 'ine'i tarab &e 0irtute, care 0isa'i la si1uran'a 0+astr cu% 0isea4 /etele la &ra1+ste, care 0e'i %uri t+tu)i n/ric+)a'i, /r s )ti'i c*a'i %in'it t+at 0ia'a, 0+i + s n&r4ni'i s*l 2u&eca'i pe cel care a su/erit /r %sur )i care sn1erea4 4ilnic sub %ii &e alte rni3 Mai nti 0a trebui s % l+0i'i pe %ine, /i'i si1uri &e asta5 ,ispre'uie)te scla0ul, C8erea5 E %ai presus &e 0irtutea ta, /iin&c t+t %ai p+ate s*l iubeasc pe*acest stpn nen+r+cit, pe care*l 0a apra %p+tri0a n+bilel+r 0+astre %inciuni, a 1uril+r 0+astre tr&t+are( C6E EA$ ,ra1 6elic+n, te la)i /urat &e el+cin'( Cinstit 0+rbin&, pe 0re%uri a0eai 1usturi %ai alese( 6ELICON$ ;%i pare ru, cre&e*%5 Iat ce*nsea%n s /i a0ut prea %ult &e*a /ace cu 0+i( S+'ii btrni a2un1 s se%ene att &e %ult unul cu altul, nct pn la ur%a nu*i %ai &e+sebe)ti ntre ei( ,ar + s*%i re0in eu, nu te te%e, + s*%i re0in( Nu%ai c((( Uite, 0e4i /a'a asta3 !un( Pri0e)te*+ bine5 Per/ect( Acu% 'i*ai 04ut &u)%anul( Iese. PAT ICIANUL !"T #N$ Sta'i aici, sta'i aici5 Eu tare*a) 0rea s plec( *Aspir puternic.+ Aici mir&ase a m&rt' P IMUL PAT ICIAN$ Sau a %inciun( *Cu tristee.+ Le*a% spus c &ansul a /+st /ru%+s( PAT ICIANUL !"T #N *mpciuitor+, A )i /+st, ntr*un /el( A )i /+st( !ntr, vi%elioi, mai muli patricieni i cavaleri. Sce a !III AL DOILEA PATRICIAN$ Ce s*a*nt%plat3 ti'i ce0a3 Ne*a c8e%at %pratul( PAT ICIANUL !"T #N (distrat): Pr&babil pe tru "a s' AL DOILEA PATRICIAN% Ce "a s.

PAT ICIANUL !"T #N$ ,a, n s/r)it, e%+'ia artistic( AL T EILEA PAT ICIAN$ Mi s*a spus c %pratul e /+arte b+lna0( PRIMUL PATRICIAN% Este' AL TREILEA PATRICIAN% Ce are. ( lin de ncntare.) Pe t+'i 4eii, + s %+ar3 P IMUL PAT ICIAN$ Nu cre&( !+ala lui nu*i %+rtal &ect pentru al'ii( PAT ICIANUL !"T #N$ ,ac*n&r4ni% s*+ spune%( AL ,OILEA PAT ICIAN$ Te*n'ele1( ,ar n*are )i alt b+al, %ai pu'in 1ra0 )i %ai /+l+sit+are pentru n+i3 P IMUL PAT ICIAN$ Nu, b+ala asta a lui nu su/er c+ncuren', %i &a'i 0+ie, trebuie s*l 0& pe C8erea( !ese. !ntr Caesonia. 2 clip, tcere. Sce a !II C6E EA$ i*acu% trebuie s ac'i+n% repe&e( Sta'i aici a%n&+i( N+aptea asta 0+% /i + sut( Iese. Sce a I3 CAESONIA (cu un aer indiferent): Cali1ula su/er &e st+%ac( A 0rsat sn1e( atricienii se mbulzesc n $urul ei. AL ,OILEA PAT ICIAN$ O5 Aei at+tputernici, /ac le1%nt c, &ac se 0in&ec, &au pentru te4aurul statului &+u sute &e %ii &e sester'i( AL TREILEA PATRICIAN (e"a%erat): ?upiter, ia*%i %ie 0ia'a n sc8i%bul 0ie'ii lui( Caligula a intrat cu o clip mai nainte. Ascult. CALIGULA (naintnd spre cel de-al doilea patrician): Lucius, 'i pri%esc +/ran&a )i*'i %ul'u%esc( 9istiernicul %eu se 0a*n/iin'a %ine la tine( *$e duce la cel de-al treilea patrician i-l mbrieaz.+ Nici nu*'i &ai sea%a ct sunt &e e%+'i+nat( *2 clip de tcere, apoi cu gingie.+ A)a&ar, 'ii la %ine3 AL TREILEA PATRICIAN (convins): O5 Ce4ar, nu*i ni%ic pe lu%e ce n*a) &a nu%ai&ect pentru tine( CALIGULA *mbrindu-l din nou+, A2 E prea mult, Cassius, ici u merit at+ta "ra)&ste' *Cassius sc#ieaz un gest de protest.+ Nu, nu, 'i spun( Sunt ne0re&nic "e ea' *C#eam doi soldai.+ Lua'i*l5 *Ctre Cassius, cu blndee.+ ,u*te, prietene( i a%inte)te*'i c %pratul 'i*a &at ini%a lui( AL TREILEA PATRICIAN *vag nelinitit+, ,ar un&e s % &uc3 CALI<ULA$ Ei, asta*i, la %+arte( ,+ar 'i*ai &at 0ia'a pentru a %ea( M si%t %ai bine acu%( Nu %ai a% nici %car 1ustul acela +ribil &e sn1e n 1ur( Tu %*ai 0in&ecat( Cassius, e)ti /ericit c p+'i s*'i &ai 0ia'a pentru un altul, cn& acest altul se c8ea% Cali1ula3 Iat*% &in n+u 1ata pentru t+ate serbrile( Soldaii l trsc pe cel de-al treilea patrician, care se mpotrivete i url.

AL TREILEA PATRICIAN% Nu *reau2 D&ar am )lumit' CALIGULA *vistor, printre urlete+, Curn&, cile &e ln1 %are 0+r /i a)ternute cu %i%+4e( 7e%eile 0+r purta r+c8ii u)+are( Un i%ens cer senin )i s+n+r, Cassius5 A%betele 0ie'ii5 'assius e gata s ias. Caesonia l mpinge uor. CALIGULA *ntorcndu-se, deodat serios+, ,ra1ul %eu, &ac ai /i iubit cu a&e0rat 0ia'a, nu 'i*ai /i pus*+ n 2+c att &e i%pru&ent( Cassius e scos afar. CALIGULA *revenind la mas+, i cn& ai pier&ut, trebuie t+t&eauna s plte)ti( * auz.+ !i &, Caes& ia' *$e ntoarce ctre ceilali.+ S nu uit, %i*a 0enit + i&ee 1r+4a0, pe care 0reau s 0*+ %prt)esc )i 0+u( ,+%nia %ea a /+st prea /ericit pn acu%( Nici ciu% uni0ersal, nici reli1ie sn1er+as, nici %car + l+0itur &e stat, pe scurt, ni%ic care s 0 p+at trece n p+steritate( P+ate &in cau4a asta, 0e&e'i, t+t ncerc eu s c+%pense4 cu%in'enia &estinului( 9reau s spun((( nu )tiu &ac %*a'i n'eles''' (,ic *o*ot de rs.) ;n s/r)it, + s iau eu l+cul ciu%ei( (Sc*imbnd tonul.) Sssst, tcere5 Iat*l pe C8erea( E rn&ul tu, Caes+nia( !ese. !ntr C#erea i primul patrician. Sce a 3 'aesonia se duce repede naintea lui '*erea. CAESONIA% Cali)ula a murit' $e ntoarce, ca i cum ar plnge, i-i fi)eaz cu privirea pe ceilali care tac. -oi sunt consternai, dar fiecare din alte motive. P IMUL PAT ICIAN$ E)ti((( e)ti si1ur &e aceast nen+r+cire3 Nu*i cu putin', &+ar %ai a&ineauri a &ansat( CAESONIA% T+c%ai( E/+rtul sta l*a &at 1ata( C#erea trece repede de la unul la altul, apoi se ntoarce spre Caesonia. -oat lumea tace. CAESONIA (ncet): C1erea, tu u spui imic. CHEREA (foarte ncet): E & mare e &r&cire, Caes& ia' Caligula intr zgomotos i merge de-a dreptul la '*erea. CALIGULA% 5i e 8ucat, C1erea' *$e ntoarce pe ioc, apoi i privete pe ceilali. $uprat.+ Ei bine5 a% &at 1re)( *Ctre Caesonia.+ Nu uita ce 'i*a% spus( Iese. Sce a 3I Caesonia l urmrete cu privirea, tcut. PAT ICIANUL !"T $N *nsufleit de o speran inepuizabil+, S /ie +are b+lna0, Caes+nia3 CAESONIA *privindu-l cu ur+, Nu, /ru%+asa %ea, ceea ce tu 8abar n*ai e c +%ul acesta nu &+ar%e &ect &+u ceasuri pe n+apte )i c restul ti%pului, incapabil s se +&i8neasc, rtce)te prin 1aleriile palatului( 6abar n*ai )i nici nu te*ai ntrebat 0re+&at la ce 1n&e)te /iin'a asta n ti%pul att+r ceasuri uci1t+are, &in %ie4 &e n+apte pn*n 4+ri &e 4i( !+lna03 Nu, nu este( ,+ar &ac nu in0ente4i tu un nu%e )i un re%e&iu

pentru ulcerele care0i mistuie su/letul' CHEREA *care pare nduioat+, Ai &reptate, Caes+nia( N+i nu i1n+r% c %pratul((( CAESONIA (mai repede): Nu, nu i1n+ra'i ni%ic( ,ar, ca t+'i cei lipsi'i &e su/let, nu*i pute'i su/eri pe cei care au prea %ult( Prea %ult su/let5 Iat ce 0 stin18ere)te, nu3 i*atunci nu%i% asta b+al= pe&an'ii ner+4i au 1sit + 2usti/icare )i sunt %ul'u%i'i( ( e alt ton.) C8erea, te*ai priceput 0re+&at la &ra1+ste3 CHEREA *din nou el nsui+, Acu% sunte% prea btrni, ca s %ai n0'%, Caes+nia( i*ap+i, nu*i si1ur c %pratul ne*ar lsa ti%p s*+ /ace%( CAESONIA *care i-a revenit+, A&e0rat( *$e aaz.+ Era s uit instruc'iunile lui Cali1ula( A/la'i c 4iua &e a4i e c+nsacrat artei( PAT ICIANUL !"T #N$ ,up calen&ar3 CAESONIA$ Nu, &up Cali1ula( A c+n0+cat aici c'i0a p+e'i( Le 0a pr+pune s /ac + c+%punere i%pr+0i4at pe un subiect &at( ,+re)te s c+ncure4e neaprat )i aceia &intre 0+i care sunte'i p+e'i( S*a re/erit, n&e+sebi, la tnrul Scipi+ )i la Metellus( METELLUS% Dar u su tem pre1ti'i( CAESONIA *ca i cum n-ar fi auzit, cu o voce ine)presiv+, ,esi1ur c 0+r /i )i rec+%pense( ,up cu%, &e ase%enea, )i pe&epse( *7ag agitaie printre ceilali.+ 9 p+t spune, c+n/i&en'ial, c nu sunt prea 1ra0e( !ntr Caligula. Arat mai sumbru ca niciodat. Sce a 3II CALI<ULA$ E pre1tit t+tul3 CAESONIA% T&tul' *Ctre un soldat din gard.+ S intre p+e'ii( !ntr, doi cte doi, o duzin de poei care coboar spre dreapta, n pas cadenat. CALI<ULA$ i ceilal'i3 CAESONIA$ Scipi+ )i Metellus5 #mndoi se altur grupului de poei. Caligula se aaz n fund, la stnga, o dat cu Caesonia i cu restul patricienilor. -cere de o clip. CALIGULA% Subiect 9 m&artea' Timp 9 u mi ut' oeii scriu n mare grab pe tbliele lor. PAT ICIANUL !"T #N$ Cine 0a /&rma 8uriul. CALIGULA% Eu, 0a8u )e. PAT ICIANUL !"T #N$ O85 ,a( Cu pris+sin'( C6E EA$ Caius, participi )i tu la c+ncurs3 CALI<ULA$ Inutil( Mi*a% /cut &e %ult c+%punerea inspirat &e acest subiect' PAT ICIANUL !"T #N (ndatoritor): ,e un&e*a% putea s ne*+ pr+cur% )i n+i3 CALIGULA% # /elul meu, & recit (il ic' Caesonia l privete nelinitit. CALIGULA (brutal): Nu*'i place cu% art3 CAESONIA (blnd): ;'i cer iertare( CALI<ULA$ A85 Te r+1, /r u%ilin'( Mai ales, /r u%ilin'( E)ti )i*a)a

1reu &e sup+rtat, &ar%ite u%ilin'a ta5 Caesonia i revine ncet. CALIGULA *ctre C#erea+, S c+ntinu%( E sin1ura c+%punere pe care a% /cut*+( ,ar ea c+nstituie )i &+0a&a c sunt sin1urul artist pe care l*a cun+scut +%a, au4i, C8erea, sin1urul care*)i pune &e ac&r" )+ "irea cu /aptele sale' CHEREA% E umai & c1estiu e "e putere' CALI<ULA$ ;ntr*a&e0r( Ceilal'i crea4 nu%ai /iin&c sunt lipsi'i &e putere( Eu n*a% ne0+ie &e + +per scris$ triesc( ('u brutalitate.) 6ei, 0+i &e*ac+l+, sunte'i 1ata3 METELLUS% Cre" c &a( TOI$ ,a( CALI<ULA$ !un, acu% asculta'i*% cu aten'ie( 9e'i ie)i &in rn&uri( Eu 0+i /luiera( Pri%ul 0a ncepe s citeasc( La /luierul %eu s se +preasc, pentru ca al &+ilea s nceap( i*a)a %ai &eparte( 9ict+ri+s, &esi1ur, 0a /i acela a crui c+%punere nu 0a /i ntrerupt &e /luier( Pre1ti'i*05 *$e ntoarce ctre Caesonia, confidenial.+ E ne0+ie &e +r1ani4are n t+ate, c8iar )i n art( !luier. P IMUL POET$ M+arte, cn& &inc+l+ &e 'r%urile ne1re((( /luier. oetul coboar spre stnga. Ceilali vor face la fel. $cen mecanic. AL ,OILEA POET$ Cele trei Parce n pe)tera l+r((( !luier. AL TREILA POET% Te c1em, &, m&arte''' /luier furios. Al patrulea poet nainteaz i ia o poz declamatorie. /luierul rsun mai nainte ca el s nceap. AL CINCILEA POET% C+ " eram c&pil mic''' CALIGULA (urlnd): Nu5 Ce le1tur p+ate s aib c+pilria unui i%becil cu acest subiect3 9rei s*%i spui care*i le1tura3 AL CINCILEA POET% Caius, "ar 0am termi at''' !luier strident. Al ASELEA POET *nainteaz, dregndu-i vocea+, Nen&uplecat, ea se*n&reapt((( !luier. Al APTELEA POET (misterios): Tainic )i &i/u4 cu0ntare((( /luier ntrerupt. $cipio nainteaz fr tblie. CALI<ULA$ Scipi+, e rn&ul tau( N*ai tbli'e3 SCIPIO% N0am e*&ie' CALI<ULA$ S 0e&e%( &i molfie fluierul ntre buze. SCIPIO *foarte aproape de Caligula, fr s-l priveasc i cu un soi de oboseal+, -<+an &up /ericirea care puri/ic /pturi, Ceruri peste care s+arele inun&, Slbatice )i unice serbri, &elirul %eu /r speran'5(((. CALIGULA (blnd): 9rei s te +pre)ti3 *Ctre $cipio.+ E)ti prea tnr ca s cun+)ti a&e0ratele lec'ii ale %+r'ii( SCIPIO (fi"ndu-l pe 'ali%ula): Era% prea tnr ca s*l pier& pe tata(

CALIGULA :6ntorcndu-se bruscC$ 6ei, 0+i, strn1e'i rn&urile5 Un /als p+et e + pe&eaps prea %are pentru 1ustul %eu( <n&ea% pn a4i s 0 pstre4 ca alia'i )i, une+ri, %i*a% nc8ipuit c a'i putea /+r%a ulti%a /alan1 a aprt+ril+r %ei( ,ar e*n 4a&ar )i 0a trebui s 0*arunc n tabra &u)%anil+r %ei( ,ac )i p+e'ii se ri&ic %p+tri0a %ea, atunci p+t spune c acesta*i s/r)itul( Ie)i'i n +r&ine5 O s &e/ila'i pe &inaintea %ea, lin1n&u*0 tbli'ele, ca s )ter1e'i ur%ele 1r+40iil+r 0+astre( Aten'ie5 ;nainte, %ar)5 /luierturi ritmate. 'ergnd n pas cadenat, poeii ies prin dreapta, lingndu-i nemuritoarele tblie. CALIGULA *n oapt+, Ie)i'i cu t+'ii5 0a u, C#erea l reine pe primul patrician, prinzndu-l de umr. CHEREA% A s&sit m&me tul' -nrul $cipio, care a auzit, ezit pe pragul uii, de unde revine spre Caligula. CALIGULA *cu rutate+, Nu p+'i s % la)i n pace, a)a cu% + /ace acu% tatl tu3 Sce a 3III SCIPIO$ Au, Caius, t+ate astea*s /r r+st( tiu bine c ai ales( CALI<ULA$ Las*%5 SCIPIO$ O s te las, /ire)te, /iin&c acu% sunt si1ur c te*a% n'eles( Nici pentru tine, nici pentru %ine, care*'i se%n att &e %ult, nu %ai e:ist ie)ire( O s plec un&e0a &eparte, s caut ra'iunea tutur+r acest+r lucruri( * auz, se uit la Caligula. Cu o mare emoie.+ A&i+, scu%pe Caius( Cn& t+tul se 0a /i ter%inat, s nu ui'i c te*a% iubit( !ese. Caligula se uit la el. $c#ieaz un gest. .ar se scutur cu brutalitate i se ntoarce spre Caesonia. CAESONIA$ Ce*a 0rut s spun3 CALI<ULA$ ,ep)e)te puterea ta &e n'ele1ere( CAESONIA$ La ce te 1n&e)ti3 CALI<ULA$ La el( i la tine, &e ase%enea( ,ar e acela)i lucru( CAESONIA% Ce0i cu ti e. CALIGULA (privind-o): Scipi+ a plecat( S*a s/r)it cu prietenia( ,ar tu, % ntreb, tu &e ce %ai stai aici3((( CAESONIA$ Pentru c*'i plac( CALI<ULA$ Nu( ,ac te*a) tri%ite la %+arte, cre& c*a) n'ele1e( CAESONIA$ Ar /i + s+lu'ie( 7*+5 ,ar n*ai putea, cel pu'in pentru + clip, s te la)i n 0+ie )i s trie)ti liber3 CALI<ULA$ Sunt c'i0a ani &e cn& t+t ncerc s triesc liber( CAESONIA$ Nu asta 0+ia% s spun( Te r+1 s %*n'ele1i( E*att &e bine s trie)ti )i s iube)ti cu ini%a plin &e puritate5 CALI<ULA$ 7iecare )i c)ti1 puritatea cu% p+ate( Eu, ur%rin& esen'ialul( Ceea ce, &e alt/el, nu %*ar %pie&ica s pun s te +%+are( (+de.) Ar /i 6 c&r& area carierei mele' Caligula se ridic i rsucete oglinda ctre sine. 'erge n cerc, lsndu-i braele s spnzure moi, aproape fr gesturi, ca o fiar. CALI<ULA$ Ce ciu&at5 Cn& nu +%+r, % si%t sin1ur( Cei 0ii n*a2un1

s*%i p+pule4e uni0ersul )i s*%i spulbere plictiseala( Cn& 0 1si'i cu t+'ii aici, % /ace'i s si%t un 1+l /r s/r)it n care nu p+t pri0i( Nu % si%t bine &ect printre %+r'ii %ei( *$e posteaz cu faa la public, puin aplecat nainte, a uitat de Caesonia.+ Ei sunt a&e0ra'i( Sunt ca )i %ine( M*a)teapt )i % 4+resc( *. din cap.) ;ntre'in &ial+1uri lun1i cu unul sau cu altul &intre cei care stri1au ctre %ine s*i 1ra'ie4 )i cr+ra eu a% p+runcit s li se taie li%ba( CAESONIA$ 9in+5 ;ntin&e*te ln1 %ine5 Pune*'i capul pe 1enunc8ii %ei5 *Caligula ascult.+ Acu% te si%'i bine( E*atta tcere5 CALI<ULA$ Atta tcere5 E:a1ere4i( Tu n*au4i acest 4n1nit &e sbii3 (Se aude.) Nu percepi aceste %ii &e )+apte ale urii care st la pn&3 CAESONIA$ Ni%eni n*ar n&r4ni((( CALIGULA% 5a "a, pr&stia' CAESONIA% Ea u uci"e' Ea te /ace n'elept( CALI<ULA$ !a uci&e, Caes+nia( Cn& se c+nsi&er +/ensat, &e0ine uci1t+are( O85 Nu % 0+r asasina cei cr+ra le*a% +%+rt c+piii sau tatl( Ace)tia au n'eles( Ei sunt &e partea %ea, au acela)i 1ust n 1ur( Ci ceilal'i, pe care i*a% bat2+c+rit )i ri&iculi4at( ;n /a'a 0anit'ii l+r % a/lu /r aprare( CAESONIA *cu ve#emen+, Te 0+% apra n+i, sunte% nc %ul'i care te iubi%( CALI<ULA$ Sunte'i &in ce n ce %ai pu'ini( A% /cut t+t ce trebuia pentru asta( i*ap+i, s /i% &rep'i, n*a% nu%ai pr+stia %p+tri0a %ea, a% )i cinstea, )i cura2ul cel+r care 0+r s /ie /erici'i( CAESONIA *acelai %oc+, Nu, n*au s te +%+are( Sau se 0a strni, atunci, &in cer + /+r' care*i 0a ni%ici %ai nainte ca ei s te /i atins( CALI<ULA$ ,in cer5 Nu e:ist cer, sr%an /e%eie5 *$e aaz.+ ,ar &e ce atta &ra1+ste, a)a &e+&at, parc nu intr n c+n0en'ia n+astr, nu3 CAESONIA *care s-a ridicat i merge+, Nu*i &e a2uns c te 0& +%+rn&u*i pe al'ii, %ai trebuie s )tiu c )i tu 0ei /i +%+rt3 Nu*i &e a2uns c te accept cru& )i s/)iat, c*'i si%t %ir+sul &e uci1a) cn& te a)e4i peste pntecele %eu3 Ailnic 0& cu% %+are cte ce0a &in ce %ai e +%enesc n tine( *$e ntoarce ctre el.+ tiu c sunt btrn )i c ncep s % ur'esc( ,ar 1ri2a ce 'i*+ p+rt %i*a crescut att &e %ult su/letul, nct %i*e t+tuna &ac nu % iube)ti( A) 0rea nu%ai s te 0& 0in&ecat, t+c%ai /iin&c e)ti nc un c+pil( Ai t+at 0ia'a naintea ta5 i*n &e/initi0, ce lucru %ai %are 0rei &ect + 0ia' &e +%3 CALIGULA *se ridic i o privete+, Te a/li aici &e /+arte %ult 0re%e( CAESONIA$ A&e0rat( ,ar ai s % pstre4i, nu*i a)a3 CALI<ULA$ Nu )tiu( tiu nu%ai pentru ce te a/li aici$ pentru t+ate n+p'ile n care plcerea era 'ipt )i su/erin', )i pentru t+t ce cun+)ti &in %ine( *2 cuprinde n brae i, cu o mn, i d puin capul pe spate.+ A% &+u4eci )i n+u &e ani( Pu'in( ,ar la ceasul acesta n care 0ia'a %i*apare t+tu)i att &e lun1, att &e ncrcat &e ca&a0re, att &e %plinit, n s/r)it, tu ai r%as ulti%ul %art+r( i nu % p+t %pie&ica s nu si%t un /el &e &ui+)ie ru)in+as /a' &e btrna care 0ei /i cn&0a( CAESONIA$ Spune*%i c 0rei s % pstre4i5 CALI<ULA$ Nu )tiu( Sunt nu%ai c+n)tient )i sta*i lucrul cel %ai teribil, c sin1urul senti%ent curat pe care %i l*a +/erit 0ia'a pn a4i e t+c%ai

aceast &ui+)ie ru)in+as( Caesonia se desprinde din braele lui, Caligula o urmeaz. /emeia se lipete cu spatele de el, Caligula o nlnuie. CALI<ULA$ N*ar /i %ai bine ca )i ulti%ul %art+r s &ispar3 CAESONIA$ N*are nici + i%p+rtan'( 9+rbele tale %*au /cut /ericit( ,ar &e ce s nu p+t %pr'i cu tine aceast /ericire3 CALI<ULA$ Cine*'i spune c nu sunt /ericit3 CAESONIA$ 7ericirea e 1ener+as( Nu trie)te &in &istru1eri( CALI<ULA$ Atunci nsea%n c sunt &+u /eluri &e /ericire, iar eu a% ales*+ pe aceea a uci1a)il+r( 7iin&c sunt /ericit( A /+st + 0re%e cn& cre&ea% c a% atins li%itele &urerii( Ei bine5 Nu, se p+ate %er1e )i %ai &eparte( ,inc+l+ &e 1rani'a acestui 'inut ncepe + /ericire stearp )i %rea'( Uit*te la %ine5 ('aesonia se ntoarce spre el.) Caes+nia, %i 0ine s r& cn& % 1n&esc c ani &e*a rn&ul +%a ntrea1 s*a /erit s r+steasc nu%ele ,rusillei( Pentru c ani &e*a rn&ul +%a s*a n)elat( Atunci, &e /apt, a% n'eles c &ra1+stea nu %i*e &e a2uns( Cu att %ai %ult + n'ele1 a4i, cn& te pri0esc pe tine( A iubi pe cine0a nsea%n a accepta s %btrne)ti alturi &e el( Eu nu sunt capabil &e ase%enea iubire( ,rusilla btrn ar /i /+st ce0a %ult %ai ru &ect ,rusilla %+art( Obi)nuit, cre&e% c +%ul su/er c, ntr*+ bun 4i, /iin'a pe care + iube)te %+are( ,ar a&e0rata lui su/erin' e %ai pu'in &e)art= )i & sea%a c nici &urerea nu &urea4( Pn )i &urerea e lipsit &e sens( ,up cu% 0e4i, n*a0ea% nici + scu4, nici %car u%bra 0reunei iubiri, nici a%rciunea 0reunei %elanc+lii( N*a% nici un alibi( ,ar a4i, iat*% )i %ai liber &ect acu% c'i0a ani, eliberat )i &e a%intire, )i &e ilu4ie( *9de ptima.+ Acu% )tiu c ni%ic nu &urea45 S )tii asta5 Sunte% &+ar 0re+ &+i*trei n ist+rie care a% /cut cu a&e0rat e:perien'a, care a% atins aceast /ericire &e%ent( Caes+nia, ai ur%rit pn la capt + /+arte stranie tra1e&ie( E ti%pul ca pentru tine s ca& c+rtina( -rece din nou n spatele ei i-i petrece antebraul pe dup gtul Caesoniei. CAESONIA *nfricoat+, 4ericire s /ie aceast nspi%ntt+are libertate3 CALIGULA *strngnd puin cte puin, cu braul, gtul Caesoniei+, 7ii si1ur &e asta, Caes+nia( 7r ea, a) /i /+st un +% %ul'u%it( ,at+rita ei, a% cucerit clar0i4iunea &i0in a s+litarului( *$e nsufleete tot mai mult, strangulnd-o puin cte puin pe Caesonia, care cedeaz fr rezisten, cu minile un pic desfcute nainte. Caligula i vorbete, aplecat spre urec#ea ei.+ Triesc, uci&, e:ercit puterea &elirant a ni%icit+rului, /a' &e care aceea a creat+rului pare si%pl %ai%u'real( Asta nsea%n s /ii /ericit( Asta*i /ericirea, aceast cu%plit eliberare, acest &ispre' uni0ersal, sn1ele, ura &in 2urul %eu, aceast i4+lare /r sea% a +%ului care*)i are pri0irea a'intit asupra ntre1ii sale 0ie'i, bucuria ne%surat a asasinului nepe&epsit, aceast l+1ic necru't+are care stri0e)te 0ie'i +%ene)ti (rde), care te stri0e)te pe tine, Caes+nia, pentru a reali4a, n s/r)it, sin1urtatea 0e)nic pe care %i*+ &+resc( CAESONIA *zbtndu-se uor+, Caius2 CALIGULA (din ce n ce mai e"altat): Nu, /r &ui+)ie( Trebuie s ter%in%, /iin&c ti%pul ne 4+re)te( Ti%pul ne 4+re)te, scu%p Caes+nia5

Caesonia #orcie. Caligula o trage spre pat, unde o las s cad. CALIGULA *privind-o cu un aer rtcit, vocea i este acum rguit+, i tu &e ase%enea, )i tu erai 0in+0at( ,ar a uci&e nu*i s+lu'ia( Sce a 3I! $e nvrte de %ur mpre%ur, rtcit, se duce la oglind. CALI<ULA$ Cali1ula5 i tu &e ase%enea, )i tu &e ase%enea, )i tu e)ti 0in+0at( Atunci, ce c+ntea4, nu*i a)a, c e)ti 0in+0at ce0a %ai %ult sau ce0a %ai pu'in5 ,ar cine*ar n&r4ni s % c+n&a%ne n aceast lu%e /r 2u&ect+r, n care ni%eni nu*i ne0in+0at5 *Cu toat fora disperrii, lipindu-se de oglind.+ 9e4i bine c 6elic+n n*a 0enit( N*+ s a% luna( ,ar ce &urer+s e s ai &reptate )i s trebuiasc s %er1i pn la %istuirea t+tal( 7iin&c %i*e /ric &e %istuirea t+tal( A1+%+t &e ar%e5 Ne0in+0'ia )i pre1te)te triu%/ul( ,e ce nu sunt n l+cul l+r5 Mi*e /ric( Ce &e41ustt+r, &up ce i*ai &ispre'uit pe ceilal'i, s*'i si%'i su/letul bntuit &e*aceea)i la)itate( ,ar nu /ace ni%ic( Nici /rica nu &urea4( 9+i re1si acel i%ens 1+l n care ini%a se p+t+le)te( Se d un pas napoi, revine spre oglind. are mai calm. &ncepe s vorbeasc din nou, dar cu un glas mai sczut i mai concentrat. CALI<ULA$ T+tul pare att &e c+%plicat( i t+tu)i e att &e si%plu( ,ac a) /i a0ut luna, &ac iubirea %i*ar /i /+st &e a2uns, t+tul s*ar /i sc8i%bat( ,ar un&e s*%i stin1 setea asta3 Ce ini%, ce 4eu ar putea s aib pe tru mi e pr&/u (imea u ui lac. *ngenunc#ind i plngnd.+ Ni%ic n lu%ea asta )i nici n cealalt, care s /ie pe %sura %ea( tiu t+tu)i, &up cu% )i tu )tii *ntinde minile spre oglind, plngnd+, c %i*ar /i &e a2uns ca i%p+sibilul s e:iste( I%p+sibilul5 L*a% cutat ntre 8+tarele lu%ii, ntre pr+priile 8+tare( A% ntins %inile (stri%nd), le ntin& )i acu% )i %ereu % i4besc &e tine, %ereu tu n /a'a %ea, )i nutresc + ur cu%plit c+ntra ta( N*a% apucat pe &ru%ul care trebuia, n*a2un1 la ni%ic( Libertatea %ea nu*i cea bun( 6elic+n5 6elic+n5 Ni%ic5 ;nc ni%ic( O, ce 1rea e n+aptea asta5 6elic+n n*+ s %ai 0in$ 0+% /i 0in+0a'i pe 0ecie5 N+aptea asta e 1rea ca &urerea +%eneasc( &n culise se aude zgomot de arme i oapte. HELICON (ivindu-se n fund): P4ea, Caius5 P4ea5 2 mn nevzut l n%ung#ie pe "elicon. Caligula se ridic, ia un scaun i se apropie de oglind, suflnd greu. $e observ, simuleaz un salt nainte i, fa de micarea simetric a dublului su din oglind, zvrle scaunul cu toat puterea, urlnd: CALIGULA% # ist&rie, Cali)ula, 6 ist&rie2 2glinda se sparge i-n aceeai clip, prin toate uile, intr con%uraii narmai. Caligula i ntmpin cu un rs smintit. atricianul btrn l lovete n spate, C#erea < drept n fa. 9sul lui Caligula se presc#imb n #orcieli. 0ovesc cu toii. &ntr-un ultim #o#ot, rznd i #orcind, Caligula url, CALIGULA% T&t mai su t *iu2 'ortina