August Strindberg

AUGUST STRINDBERG

Domnioara
Iulia

Domnioara Iulia

PERSONAJELE
Domnioara Iulia 25 ani
Jean majordom i fecior 30 ani
Kristin buctreas 30 ani

Aciunea se petrece n buctria contelui, n noaptea

solstiiului de var.
Decorul: O buctrie mare al crei tavan i perei
laterali sunt ascuni n draperii. Peretele din fund strbate
scena n direcia diagonal, de la dreapta la stnga, ntrun unghi ascuit. Pe perete, la dreapta, sunt dou rafturi
cu obiecte de buctrie din aram, fier, cositor i alte
metale. Rafturile sunt acoperite cu hrtie cu dantelat.
Mai n fund, la stnga, poate fi vzut pe trei sferturi o
arcad mare boltit care are dou ui cu geamuri. Prin
aceste ui se vede o fntn cu statuia lui Cupidon, tufe
de liliac nflorit i vrfurile unor plopi din Lombardia. La
dreapta, se vede colul unei maini de gtit cu pereii
acoperii cu crmizi smluite. Se vede i o parte din
cuptorul acestei maini. La stnga se vede nceputul unei
mese pe care o folosesc oamenii de serviciu. E fcut din
brad alb i n jurul ei sunt cteva scaune. Soba e
mpodobit cu ramuri de mesteacn i pe podea sunt
mprtiate crengue de ienupr. Pe mas e un vas amre
japonez plin cu liliac. Un rcoritor, o mas de buctrie i
3

August Strindberg

un lighean de splat vase. Deasupra uii e un clopot mare

de mod veche, iar la dreapta uii un tub acustic. La
stnga se afl o deschidere triunghiular n perete, n
care se afl dou ui ce duc spre camerele lui Jean i a
Kristinei. Numai ua care d spre camera lui Jean e
vizibil. Kristin st lng maina de gtit i frige ceva ntro tigaie. Poart o rochie de bumbac de culoare deschis
i un or de buctrie. Intr Jean. Poart livrea i aduce o
pereche de cizme mari de clrie, cu pinteni, pe care le
pune la vedere pe podea.

Jean: Domnioara Iulia a luat-o razna, a nnebunit de-a

binelea.
Kristin: Aa, Vaszic te-ai ntors!
Jean: Da. L-am condus pe conte la gar, iar cnd m-am
ntors am trecut pe lng ur. i de acolo am vzut-o
pe domnioara Iulia cum conducea dansul mpreun cu
agentul silvic. Dar n clipa n care a dat cu ochii de
mine s-a npustit i mi-a cerut s dansez cu ea valsul
urmtor i din acel moment n-a mai dansat cu altcineva
dect cu mine. N-am mai vzut n viaa mea aa ceva!
E nebun de legat!
Kristin: E drept c ntotdeauna a fost cam icnit, dar
acum, de dou sptmni, de cnd a rupt logodna, e
mai ru ca oricnd.
Jean: M ntreb ce s-o fi ntmplat? El mi se prea un
biat subire, cu toate c nu prea avea bani. Oh, dar
oamenii tia au attea ciudenii... (se aeaz la un
capt al mesei). Oricum, nu i se pare curios c o
doamn ca ea prefer s rmn acas cu servitorii n
loc s se duc cu taic-su n vizit la rude?

Domnioara Iulia

Kristin: Eu cred c ea se simte ntru-ctva jenat, acum,

dup ce a rupt-o cu logodnicul...
Jean: Nici n-ar fi de mirare! N-ai aflat cumva, Kristin, cum
s-au petrecut lucrurile? Eu unul m-ateptam din capul
locului la un asemenea sfrit, dei n-au lsat s se
observe.
Kristin: Ce spui? Te-ai ateptat?
Jean: Bineneles! ntr-o sear eram amndoi n curtea
grajdului i domnioara Iulia ncerca s-l dreseze cum
spunea ea. Ce crezi c fcea? l fcea s sar peste
cravaa ei de clrie, aa cum l pui pe un cine s sar.
i de fiecare dat l croia cu cravaa... Dar a treia oar
el i-a smuls biciuca i i-a rupt-o n buci. i apoi a
plecat.
Kristin: Vaszic aa s-au petrecut lucrurile! Niciodat nu
mi-a fi...
Jean: Da, aa s-au petrecut... Dar acum, spune-mi,ai ceva
bun de mncare pentru mine?
Kristin (rstoarn coninutul tigii ntr-o farfurie pe care
o pune n faa lui Jean): Doar o bucat de rinichi pe care
am tiat-o din friptura de viel.
Jean (adulmec): Stranic! E delicatesa mea preferat!
(atinge farfuria) Dar n-ai nclzit farfuria.
Kristin: Trebuie s recunosc c eti mai ginga dect
contele nsui, cnd i pune el n gnd s fac pe
mofturosul. (i trece mna prin prul lui, mngindu-l)
Jean (agasat): Stai odat! Nu m mai trage de pr. tii
bine ct de sensibil sunt!
Kristin: Ei, las, tii doar c din dragoste, ce parc nu tii!

August Strindberg

Jean (mnnc. Kristin destup o sticl de bere): Bere n

noaptea asta de srbtoare! Nu, mulumesc. Am eu
ceva mai bun. (Trage un sertar al mesei i scoate o
sticl cu vin rou cu pecete galben) Vezi pecetea asta
galben? i acum adu-mi un pahar. Un pahar cu picior.
Totdeauna pahar cu picior cnd bei vinul sec.
Kristin (se duce la maina de gtit i pune o tigaie mic
pe foc, apoi aduce un pahar de vin): Dumnezeu s-o
ajute pe cea care te va lua de brbat! Niciodat n-am
vzut om mai mofturos ca tine.
Jean: Ia nu mai spune prostii! Tare i-ar plcea s pui
mna pe un tip subire ca mine. i nu-mi prea vine s
cred c te-ai simi jignit dac s-ar vorbi c sunt iubitul
tu! (Gust din vin) Bun! Foarte bun! Ar fi putut fi un
pic mai cald (nclzete paharul n mini). L-am
cumprat la Dijon. 4 franci litrul, de la butoi, fr s
mai punem la socoteal vama. Dar ce tot fierbe acolo,
miroase ngrozitor?
Kristin: Oh, o amestectur pe care
domnioara Iulia s-o fierb pentru Diana...

mi-a

cerut

Jean: Ar trebui s fii mai atent cnd te exprimi, Kristin!

Dar nu neleg de ce trebuie s stai tu n noaptea asta i
s fierbi pentru javra aia blestemat. S-a ntmplat
ceva cu ceaua?
Kristin: Da, e bolnav. S-a furiat pe afar i s-a nhitat
cu cinele portarului i acum... are pui. Ei, i tocmai
asta nu vrea domnioara Iulia, nelegi tu?
Jean: Domnioara e cam prea orgolioas n unele privine,
iar n altele n-are pic de mndrie exact ca i maic-sa,
contesa, pe cnd tria. Se simea ca la ea acas n
buctrie i n grajduri, dar n-ar fi ieit pentru nimic n
lume cu trsura cu un singur cal: trebuiau s fie cel
puin doi. Umbla cu manetele murdare, dar trebuia s
6

Domnioara Iulia

aib neaprat blazonul gravat pe fiecare buton. i

dac-i vorba de domnioara Iulia, apoi i ea dovedete o
mare lips de consideraie pentru propria ei poziie. A
putea chiar spune c-i lipsit de orice rafinament. Uite,
chiar acum, cnd dansa n ur, l-a smuls pe agentul
silvic de lng Ana i a nceput s danseze cu el fr
s-i pese de nimic. Am face noi vreodat aa ceva?
Niciodat! Dar uite, la asemenea lucru se ajunge cnd
nobilii ncearc s se poarte ca oamenii de rnd; apoi
ajungi cu adevrat de rnd. Altcum ns e minunat,
s-o tot priveti. i ce mai umeri! ...i ce mai...Ei...
Kristin: Da mai termin odat cu osanalele! Ce, parc nam auzit eu ce spune Clara despre ea? i Clara doar o
ajut la mbrcat!
Jean: Clara! Voi femeile suntei ntotdeauna geloase una
pe alta. Dar ce, eu n-o nsoesc cnd se duce la clrie?
... i cum danseaz!
Kristin: Ascult, Jean, ce-ai spune de un dans cu mine,
dup ce-mi termin treaba?
Jean: Sigur c da de ce nu?
Kristin: mi fgduieti?
Jean: Nu cumva trebuie s m i jur? Cnd spun o dat un
lucru, e sfnt! Oricum, i mulumesc pentru bucatele
alese, a fost tare bun. (astup sticla de vin)
D-ra Iulia (apare pe neateptate n u. Vorbete cu
cineva de afar): M ntorc imediat, ateapt acolo...
Jean strecoar repede sticla n sertarul mesei i apoi se
ridic respectuos. Domnioara Iulia intr i se duce spre
Kristin.
D-ra Iulia: Ei, Kristin, e gata?

August Strindberg

Kristin (i face semn c Jean e n camer)

Jean (galant): Doamnele au cumva secrete?
D-ra Iulia (plesnindu-l cu batista peste obraz): Fr
indiscreii!
Jean: Ah, ce parfum plcut! Violete?
D-ra Iulia (cu cochetrie): Nu zu, eti cam ndrzne, nu
i se pare? Eti cumva cunosctor i n materie de
parfumuri? La dans vd c eti expert. Hai nu mai trage
cu ochiul i iei de aici.
Jean (insolent, totui cu aparent politee): E cumva vreo
butur vrjit acea pe care o fierb doamnele n
noaptea asta de srbtoare? Niscaiva farmece? Care s
v fac s vedei viitorul pe care vi-l rezerv steaua
dumneavoastr cea bun sau s zrii o clip chipul
brbatului ce v este hrzit?
D-ra Iulia (caustic): Ar trebui s ai ochi buni pentru
asta. (Kristinei) Toarn-o ntr-o sticlu i astup-o bine. i
acum, Jean, vino cu mine s dansezi o ecosez.
Jean (cu ezitare): N-a vrea s par lipsit de respect, dar iam promis Kristinei dansul acesta.
D-ra Iulia: Oh, dar ea poate s-l danseze pe urmtorul cu
dumneata. Ce prere ai, Kristin? Mi-l mprumui pe
Jean, vrei?
Kristin: Asta nu depinde de mine. (Lui Jean) Dar de
vreme ce domnioara Iulia binevoiete, nu se cade ca tu
s spui nu. Du-te Jean i mulumete domnioarei pentru
aceast onoare pe care i-o face.
Jean: Dac mi este deschis s vorbesc deschis,
domnioar Iulia, i ndjduiesc c nu vei fi jignit de
acest lucru, eu m ntreb totui dac e oare chibzuit din
partea dumneavoastr s dansai mai mult dect un
8

Domnioara Iulia

singur dans cu acelai partener.. Mai ales cnd oamenii

de pe aici sunt att de nclinai s rstlmceasc
totul s-i nchipuie lucruri care..
D-ra Iulia (izbucnind): Ce-i trece prin cap? Ce s
rstlmceasc? Ce vrei s spui cu asta?
Jean (servil): Deoarece domnioara nu vrea s neleag,
am s vorbesc mai limpede. Nu face o impresie bun
s favorizai pe unul din servitorii dumneavoastr
preferndu-l fa de ceilali care ar dori s li se acorde i
lor aceeai onoare...
D-ra Iulia: S favorizez? S prefer? Ce idee! Sunt cu totul
surprins! Eu, stpna casei, mi cinstesc oamenii prin
faptul c asist la balul lor, dar cnd simt i eu dorina s
dansez, ei bine, atunci vreau s-o fac cu cineva care se
pricepe. Nu vreau s dansez cu cineva care s m fac
s fiu ridicol.
Jean: Precum spunei, domnioar! Sunt la dispoziia
dumneavoastr!
D-ra Iulia (cu un ton mpciuitor): S nu iei drept ordin.
Doar n noaptea asta de srbtoare petrecem cu toii.
Toi vrem s ne distrm. Toi suntem fericii i toi nu
suntem altceva dect nite fiine omeneti... Rangurile
nu conteaz! i acum, vino! D-mi braul. Nu trebuie s
te ngrijorezi, Kristin, n-am cum s-i fur iubitul
Jean i ofer braul, ea l ia i ies mpreun. Scena care
urmeaz este n ntregime de pantomim. Trebuie s fie
jucat ca i cum actria ar f singur pe scen. Ori de cte
ori va fi necesar, ea i va ntoarce spatele spre public i
nu va privi n direcia lui. Ea nu trebuie s se grbeasc,
ca i cum i-ar fi team c publicul s-ar putea plictisi.
Kristin e singur. Se aude de departe sunetul stins al
viorii cntnd un tempo scoian. Fredoneaz melodia n
9

August Strindberg

timp ce face ordine pe mas, spal farfuriile i vasele n

lighean, le terge i le pune n dulap. Apoi i scoate orul,
scoate o oglinjoar dintr-un sertar, o pune pe mas,
sprijinind-o de vasul cu liliac. Aprinde o lumnare i
nclzete un ac de pr cu care i-ncreete moul. Dup
ce a terminat, se duce la u i se oprete s asculte. Apoi
se ntoarce din nou la mas i descoper batista pe care
domnioara Iulia a uitat-o acolo. O miroase, apoi, distrat,
o netezete i o mpturete cu grij.
Jean (intr singur): E nebun, zu aa! S danseze n
asemenea hal! Oamenii stau dup ui i rnjesc... Ce
crezi c-o fi apucat-o?
Kristin: ... M nelegi... E i ea la perioada critic... i
atunci ntotdeauna e aa apucat. Ei, i acum vrei s
dansezi i cu mine?
Jean: Sper c nu te-ai suprat c te-am lsat singur?
Kristin: Vezi bine c nu. Nu m supr eu pentru un
asemenea fleac, ar trebui s tii atta lucru. mi cunosc
eu locul...
Jean (i cuprinde talia cu braul): Ai bun sim, Kristin. Ai s
fii o nevast bun...
D-ra Iulia (intr. E neplcut surprins. Vorbete cu o
fals bun dispoziie): Stranic cavaler mai eti, fugi de
partenera dumitale!
Jean: Dimpotriv, domnioar Iulia, m-am grbit s m
ntorc la cea pe care o prsisem...
D-ra Iulia (schimbnd tactica): tii Jean, dansezi ca
nimeni altul! Dar de ce pori livrea ntr-o zi de
srbtoare? Scoate-o imediat!
Jean: Bine, dar atunci trebuie s o rog pe domnioara s
binevoiasc s ias pentru o clip...Redingota mea e
acolo. (arat spre ea i se duce spre stnga)
10

Domnioara Iulia

D-ra Iulia: Te jenezi cumva de mine? Ca s schimbi o

hain? Du-te atunci n camera dumitale i ntoarce-te
dup ce te-ai schimbat... Sau poi rmne i aici, am s
m ntorc eu cu spatele.
Jean: V rog s m scuzai, domnioar Iulia. (Se duce n
camera lui. Pot fi vzute micrile lui n timp ce-i
schimb haina)
D-ra Iulia (Kristinei): Spune-mi, Kristin, Jean e iubitul tu?
Prei foarte intimi.
Kristin: Iubit? Da...dac vrei. Noi ne considerm logodii.
D-ra Iulia: Oh, aa?
Kristin: Doar i dumneavoastr ai fost logodit, d-r
Iulia.
D-ra Iulia: Da, dar noi am fost logodii n toat forma.
Kristin: i cu toate astea nu s-a ales nimic.
Jean revine mbrcat ntr-o redingota neagr i cu o
gambet neagr n mn
D-ra Iulia (l privete cu admiraie): Tres gentil, monsieur
Jean. Tres gentil.
Jean: Vous voulez plaisanter, madame?
D-ra Iulia: Et vous voulez parler franais? Unde ai
nvat?
Jean: n Elveia pe cnd eram biat de serviciu ntr-unul
din cele mai mari hoteluri din Lucerna.
D-ra Iulia: Dar pari un adevrat gentleman cu redingota
asta. Charmant! (se aeaz la mas)
Jean: Oh, d-ra m mgulete.
D-ra Iulia (jignit): S te mgulesc?
11

August Strindberg

Jean: Modestia mea natural nu-mi d voie s cred c

dumneavoastr ai putea, sincer vorbind, s facei
complimente unuia ca mine - i de aceea am avut
ndrzneala s presupun c dumneavoastr exagerai
numai sau, cum se spune, v amuzai mgulindu-m.
D-ra Iulia: Unde ai nvat s te exprimi aa de elegant?
Probabil c ai fost de multe ori la teatru?
Jean: Da, am fcut i asta. Am fost prin multe locuri.
D-ra Iulia: Dar te-ai nscut aici prin mprejurimi, nu-i
aa?
Jean: Tatl meu era argat aici n apropiere, pe moia
procurorului. mi amintesc c v vedeam adesea cnd
erai copil. Dar dumneavoastr niciodat nu m-ai
observat.
D-ra Iulia: Da, aa?
Jean: Da, i mai ales mi-aduc aminte c odat... dar nu v
pot vorbi despre asta.
D-ra Iulia: Oh, ba da! Spune... De ce s nu spui? E chiar
momentul potrivit...
Jean: Nu, nu, credei-m, nu pot... Nu acum! Altdat
poate.
D-ra Iulia: Alt dat s-ar putea s nu mai fie. E ceva
att de tulburtor?
Jean: Nu, nu e nimic tulburtor. Totui m simt puin
prost. Uitai-v la ea (o arat pe Kristin care a adormit
pe scaunul de lng sob)!
D-ra Iulia: O s fie o nevast ncnttoare, nu-i aa?
Poate c i sforie.
Jean: Nu, dar vorbete n somn.
D-ra Iulia (sarcastic): De unde tii?
12

Domnioara Iulia

Jean (bravnd): Am auzit-o. (O pauz. Se uit unul la

altul)
D-ra Iulia: De ce nu stai?
Jean: Nu mi-a permite n prezena dumneavoastr
D-ra Iulia: i dac i-a porunci?
Jean: M-a supune.
D-ra Iulia: Atunci, stai jos! Oh, ateapt o clip. Vrei smi dai mai nti ceva de but?
Jean: Nu tiu ce se gsete prin rcitor. Cred c nu poate
fi altceva dect bere.
D-ra Iulia: Merge. De altfel gusturile mele sunt att de
simple nct o prefer vinului.
Jean (scoate o sticl de bere din dulap i o deschide. Apoi
se duce la bufet la aduce un pahar i o farfurie): Poftii
d-r!
D-ra Iulia: Mulumesc. Dumneata nu bei?
Jean: Berea nu-mi
dumneavoastr..

place

dar

dac

insistai

D-ra Iulia: S insist? A crede mai curnd c o bun

cuviin elementar ti-ar putea da ndemnul s-mi ii
companie
Jean: Avei dreptate d-r Iulia (destup o sticl de bere i
aduce alt pahar din bufet, apoi i toarn i lui).
D-ra Iulia: i acum nchin n cinstea mea. (Jean ezit) La
vrsta dumitale, am impresia c eti cam timid.
Jean (ngenuncheaz, ridic paharul i nchin n glum
parodiind maniera cavalereasc): Doamnei i stpnei
mele!

13

August Strindberg

D-ra Iulia: Bravo! Dar acum ca s nchei ceremonialul

cum se cuvine trebuie s-mi srui piciorul. (Jean ezit,
apoi i prinde cu ndrzneal piciorul i depune uor un
srut)
D-ra Iulia: Superb! Ar fi trebuit s te faci actor!
Jean (se ridic): S nu mai continum d-r Iulia... s-ar
putea s intre cineva i s ne surprind.
D-ra Iulia: i ce-i cu asta?
Jean: Oamenii ar ncepe s brfeasc. Ar fi trebuit s-i
auzii cum trncneau adineaori...
D-ra Iulia: Ce spuneau? Hai, spune-mi! Ia loc...
Jean (se aeaz): N-a vrea s v jignesc d-r Iulia, dar
tii, ntrebuinau nite expresii...care...ei bine, au
scornit nite lucruri care... v putei nchipui ce fel de
bnuieli. Nu suntei copil, d-r Iulia, i dac vezi o
doamn bnd singur cu un brbat i mai ales cu un
servitor, i nc noaptea...atunci...
D-ra Iulia: Atunci ce? Si afar de asta nu suntem singuri.
Kristin e i ea aici, nu?
Jean: Da, dar doarme.
D-ra Iulia: Am s-o trezesc! Kristin, ai adormit?
Kristin: Aaa... aaa...
D-ra Iulia: Kristin! Doarme!
Kristin: Cizmele domnului conte sunt lustruite... S torn
cafeaua... numaidect... n clipa asta... aa...da...
Jean: Oamenii n-ar trebui tulburai tocmai atunci cnd au
adormit
D-ra Iulia: Poftim?!

14

Domnioara Iulia

Jean: Cineva care st toat ziua lng maina de gtit are

dreptul s fie obosit la sfritul zilei. Somnul ar trebui
respectat.
D-ra Iulia: Ct de atent eti, asta i face cinste. Vino
afar cu mine i rupe-mi nite crengue de liliac...
Jean: S merg cu dumneavoastr d-r Iulia?
D-ra Iulia: Da.
Jean: Cu neputin!
D-ra Iulia: Nu neleg ce vrei s spui? Nu cumva i
nchipui lucruri care n-ar...
Jean: Nu. Eu nu, ci lumea.
D-ra Iulia: i ce anume? C m-am ndrgostit de un
servitor?
Jean: Eu nu sunt un ncrezut, d-r, dar asemenea lucruri
s-au mai ntmplat... i apoi oamenii de rnd n-au nimic
sfnt.
D-ra Iulia: Vorbeti ca un aristocrat!
Jean: Da! i chiar sunt un aristocrat!
D-ra Iulia: Iar eu eu cumva m njosesc?
Jean: Ascultai sfatul meu, d-r Iulia, nu v compromitei
singur! Nimeni nu va crede c ai fcut un lucru
nevinovat. Lumea va spune c v-ai compromis.
D-ra Iulia: Eu una am o prere mai bun despre oameni
dect dumneata. Vino i o s vedem dac am avut
dreptate! Hai vino! (i arunc o privire provocatoare)
Jean: tii d-r Iulia, suntei o tnr doamn foarte
stranie.

15

August Strindberg

D-ra Iulia: Poate c da, dar i dumneata eti ciudat. Totul

este ciudat. Viaa, oamenii. Toate lucrurile sunt doar
spum i noroi ce plutete la suprafaa curentului i se
adun pn ce se neac i cad la fund. Asta m face s
m gndesc la un vis care mi revine mereu: m aflu
sus pe o coloan nalt i nu pot gsi un mijloc s
cobor. Cnd privesc n jos mi vine ameeala. i totui
trebuie s cobor, dar n-am curajul s m arunc. Nu am
nimic de ce s m in i tot sper c n cele din urm am
s cad, dar nu cad. Cu toate acestea simt c nu-mi pot
gsi pacea pn ce nu voi fi jos, ntins pe pmnt.. i
simt c dac a ajunge odat pe pmnt, a vrea s fiu
ngropat adnc n el. Ai avut vreodat asemenea
sentiment?
Jean: Nu! Eu de obicei visez c stau culcat sub un copac
nalt, ntr-o pdure ntunecoas. Doresc s m urc sus,
n vrful copacului i s privesc de jur-mprejur
privelitea luminoas peste care strlucete soarele i
s fur oule de aur din cuibul din vrful copacului. i
m car, m tot car, dar trunchiul copacului e foarte
gros i alunecos, iar ramurile cele mai de jos sunt totui
prea sus. Dar tiu c dac a putea atinge prima
ramur, a urca pn n vrf la fel de uor ca pe scar.
Dar att de departe n-am ajuns niciodat. tiu ns c
voi ajunge... Chiar dac va fi numai un vin.
D-ra Iulia: Stm i pierdem vremea vorbind despre vise!
Vino acum! Numai n grdin! (i ofer braul i ies
amndoi)
Jean: Se spune c n noaptea asta trebuie s te culci cu
nou boboci sub pern i visele i se adeveresc. (D-ra
Iulia i Jean se duc spre u. Deodat Jean i acoper
ochiul cu mna)
D-ra Iulia: Las-m s vd ce i-a intrat n ochi!

16

Domnioara Iulia

Jean: O, nu e nimic...doar un fir de praf. O s dispar ntro clip.

D-ra Iulia: A fost din mneca mea care s-a atins de
obrazul dumitale. Stai jos i las-m s te ajut. (l ia de
bra i l conduce la scaun, i ridic capul i l apleac pe
spate, apoi ncearc s nlture firul de praf din ochiul
lui cu marginea batistei). Stai acum linitit! Nu mica! (l
plesnete peste mn) F aa cum i spun eu! Am
impresia c marele, puternicul nostru brbat, tremur.
(i pipie bicepsul) Cu asemenea brae ca ale
dumitale?!
Jean (ncercnd s o previn): D-r Iulia!
D-ra Iulia: Da, domnule Jean!
Jean: Attention! Je ne sius quun homme!
D-ra Iulia: Stai linitit! Aa! L-am scos! Acum srut-mi
mna i spune-mi mulumesc.
Jean (se ridic de pe scaun): D-r Iulia, v rog, ascultaim! Kristin a plecat s se culce... ascultai-m!
D-ra Iulia: nti srut-mi mna!
Jean: Foarte bine, dar vina va fi a dumneavoastr
D-ra Iulia: Vin? Pentru ce?
Jean: Pentru ce? Aveai 25 de ani, nu-i aa? Nu mai suntei
copil. Nu tii c e periculos s te joci cu focul?
D-ra Iulia: Pentru mine nu e nici un pericol. Eu sunt
asigurat.
Jean (cu ndrzneal): Nu, nu suntei. i chiar dac ai fi,
primejdia nu e departe. Putei provoca un incendiu!
D-ra Iulia: i presupun c-i nchipui c dumneata vei fi
cauza.
17

August Strindberg

Jean: Da! Pentru c sunt brbat - i nc brbat tnr!

D-ra Iulia: ...i cu o nfiare seductoare. Ce
nemaipomenit nfumurare! Poate te crezi un al doilea
Don Juan! Sau un Josef. Pe Dumnezeul meu, da, cred c
eti un al doilea Josef.
Jean: Credei? Nu-i aa?
D-ra Iulia: Da! Sunt gata s-o cred. (Jean se apropie cu
ndrzneal de ea i ncearc s-o mbrieze i s-o
srute). (D-ra Iulia plmuindu-l): Asta ca s nvei cum
s te pori.
Jean: Vorbii serios sau glumii?
D-ra Iulia: Foarte serios.
Jean: n cazul acesta i adineaori vorbeai serios. Ai jucat
cu prea mult seriozitate i tocmai aici e primejdia!
Acum ns eu am obosit s m joc i v rog s m
iertai dac am s-mi vd de treburile mele. Domnul
Conte trebuie s aib cizmele lustruite cnd se ntoarce
i acum a trecut de miezul nopii. (Ia cizmele)
D-ra Iulia: Las cizmele!
Jean: Nu! Asta e treaba pentru care am fost tocmit. N-am
fost ns niciodat angajat ca s fiu partenerul dvs,
asta e ceva ce n-am s pot fi niciodat n stare. M
consider mai presus de aa ceva.
D-ra Iulia: Eti mndru.
Jean: n unele privine da, sunt, n altele nu.
D-ra Iulia: Ai fost vreodat ndrgostit?
Jean: Noi nu folosim asemenea cuvinte, dar mi-au plcut
multe fete - i odat am fost chiar bolnav pentru c nam putut avea pe aceea pe care o doream: bolnav ca

18

Domnioara Iulia

prinul din 1001 de nopi care din dragoste nu mai

putea nici s bea, nici s mnnce.
D-ra Iulia: Cine era fata? (Jean nu rspunde) Cine era?
Jean: Acesta e un lucru pe care nu mi-l vei putea smulge.
D-ra Iulia: Dar dac te ntreb de la egal la egal, dac te
ntreb ca pe un prieten...cine era?
Jean: Dvs!
D-ra Iulia (aezndu-se): Ce iubire nepreuit!
Jean: Da, i putei spune i aa era ceva cu totul
iraional. Vedei, a fost un accident de care mi-a fost
ruine s v vorbesc adineaori, dar acum v voi spune.
tii cum arat lumea dumneavoastr privit de jos?
Nu, nu tii. Ca oimii i ca ulii, al cror spate l vezi
numai rareori pentru c ntotdeauna plutesc prea sus n
vzduh... Am trit n coliba tatlui meu mpreun cu ali
apte frai i surori i doar un singur purcel afar pe
cmpul cenuiu, arid i sterp n care nu crescuse nici
mcar un singur copac. Dar de la fereastr puteam
vedea zidul care nconjura parcul contelui. i coroanele
merilor care se nlau deasupra lui. Era pentru mine
grdina raiului i era pzit de o mulime de ngeri
aprigi narmai cu sbii de foc. Dar n ciuda lor, eu i ali
biei ne-am gsit drumul spre arborele vieii... m
dispreuii, nu-i aa?
D-ra Iulia: Dumnezeule mare, de ce? Doar toi bieii fur
mere!
Jean: Acum aa spunei dar m dispreuii totui... Ei
bine, ntr-o zi am intrat cu mama n grdina raiului ca
s plivim cuiburile de ceap. n apropierea grdinii de
zarzavaturi era un pavilion turcesc umbrit de tufe de
iasomie i acoperit de caprifoi. Nu-mi trecea prin minte
19

August Strindberg

la ce-ar putea folosi, dar numai vzusem niciodat o

cldire att de frumoas... Oamenii intrau i ieeau i
ntr-una din zile ua a fost lsat deschis. M-am furiat
nuntru i am vzut pereii mpodobii cu portrete de
mprai i regi i la ferestre draperii roii cu ciucuri.
Acum tii unde m aflam? Nu...(ia o ramur de liliac i
o apropie de nrile Iulie) Nu mai fusesem niciodat n
castel i nu mai vzusem niciodat o cldire tot att de
mare ca biserica, dar cu mult mai frumoas. i dup
aceea indiferent unde mi-ar fi fost gndurile, ele
reveneau mereu n acelai loc. i treptat, treptat totul sa transformat n dorina aprig de-a gusta ntr-o zi din
splendorile i farmecul acelui loc. Enfin, m-am furiat
nuntru i am privit i am admirat, dar tocmai atunci
am auzit pe cineva intrnd. Pentru oamenii educai era
o singur ieire, pentru unul ca mine exista ns i alta
i nu n-am avut alt posibilitate dect s-o folosesc pe
aceea... (D-ra Iulia care, ntre timp luase ramura de
liliac de la Jean o las s cad pe mas) i-apoi am
luat-o la sntoasa, m-am npustit prin tufele de
zmeuri, am srit peste straturile de fragi i m-am trezit
n grdina de trandafiri. i acolo am privit o apariie n
rochie roz i cu ciorapi albi erai dumneavoastr M-am
ascuns sub o grmad de buruieni i am zcut acolo
sub spinii care m nepau, pe pmntul umed i ru
mirositor. i cum v urmream printre trandafiri m
gndeam: dac e adevrat c un ho poate ajunge n
mpria cerurilor alturi de ngeri, de ce n-ar fi cu
putin i pentru un biet copil de ran, aici pe pmntul
Domnului, s intre n parcul castelului i s se joace cu
fiica contelui...
D-ra Iulia (cu o expresie ndurerat): Crezi oare c toi
copiii sraci au asemenea gnduri?
Jean (nti cu ezitare, apoi convins): Toi copiii sraci...
Da, sigur c da.
20

Domnioara Iulia

D-ra Iulia: Trebuie s fie ngrozitor s fii srac.

Jean: Oh, d-r Iulia! Un cine poate s se culce pe
canapeaua contesei, un cal poate fi mngiat pe bot de
o tnr doamn, dar un lacheu... (pe un alt ton) Oh,
desigur, sunt unii care au n ei stof i parvin n lume,
dar asta nu se ntmpl n fiecare zi. Oricum, tii ce am
fcut? Am alergat la iazul morii i m-am aruncat n el,
mbrcat aa cum eram. M-au scos ns i mi-au tras o
btaie stranic. Dar duminica urmtoare, cnd tatl
meu i ntreaga familie au plecat s-o vad pe bunica, eu
am pus la cale s rmn acas. M-am splat cu spun
i cu ap cald, mi-am pus hainele cele mai bune i mam dus la biseric unde tiam c am s v vd. V-am
vzut i m-am ntors acas, hotrt s mor. Dar vroiam
s mor frumos i uor, fr suferin. Mi-am amintit
deodat c e primejdios s dormi sub soc nflorit. I-am
rupt toate florile i-apoi am fcut din ele un culcu n
lada cu orz. Ai observat vreodat ct de neted i de
mtsos e orzul? Edulce la pipit ca pielea omeneasc.
Ei bine, s-a nchis capacul, am nchis ochii i am
adormit. i cnd m-am trezit eram foarte, foarte
bolnav. Dar dup cum vedei nu am murit. Ce era n
capul meu, nu tiu zu!... Binenteles nu aveam nici o
speran s v ctig vreodat, dar dumneavoastr
reprezentai pentru mine disperarea neputinei de a m
ridica vreodat deasupra strii sociale n care m
nscusem.
D-ra Iulia: tii s te exprimi ntr-un mod fermector. Ai
fost vreodat la coal?
Jean: Foarte puin. Dar am citit multe romane. Am fost i
la teatru. i de asemenea, am tras cu urechea cnd
vorbeau oamenii cu educaie i am nvat multe de la
ei.
21

August Strindberg

D-ra Iulia: Aadar, tragi cu urechea la conversaia

noastr?
Jean: Desigur. i-am auzit multe, foarte multe stnd pe
capr sau conducnd capra. Odat v-am auzit pe
dumneavoastr, d-r Iulia i pe o prieten a
dumneavoastr ...
D-ra Iulia: Oh! i ce-ai mai auzit?
Jean: Nu tiu dac pot s v spun...dar trebuie totui s
v mrturisesc c am fost cam surprins i nu mi-am
putut imagina de unde ai nvat asemenea expresii. n
definitiv, poate c nici nu e prea mare diferena ntre
oameni, aa cum cred uni...
D-ra Iulia: S-i fie ruine! Noi nu ne purtm ca voi cnd
suntei logodii!
Jean (privind-o ptrunztor): Suntei chiar att de sigur?
Nu trebuie s facei chiar aa pe nevinovata, d-r Iulia...
D-ra Iulia: Omul cruia i-am druit dragostea s-a dovedit
a fi un escroc...
Jean: Aa obinuii dumneavoastr s spunei ntotdeauna
cnd lucrurile s-au terminat.
D-ra Iulia: ntotdeauna?
Jean: Da. ntotdeauna. Cel puin aa cred eu, deoarece
am mai auzit aceleai expresii mai nainte, n nite
mprejurri asemntoare.
D-ra Iulia: Ce fel de mprejurri?
Jean: Identice. Ultima dat...
D-ra Iulia: Stai! Nu vreau s mai aud nimic!
Jean: Foarte curios, exact acelai lucru a spus i Ea. Ei
bine, i acum v rog s-mi permitei s m duc la
culcare.
22

Domnioara Iulia

D-ra Iulia (ncet): S te culci la ora asta? i n noaptea

asta de srbtoare?
Jean: Da. Nu-mi place ctui de puin s dansezi alturi
de toi mitocanii aceia.
D-ra Iulia: Du-te i ia cheia opronului i plimb-m cu
barca pe lac. Vreau s vd rsritul soarelui.
Jean: Credei c ar fi nelept s facem una ca asta?
D-ra Iulia: S-ar crede c i-e team s nu-i compromii
reputaia.
Jean: i de ce nu mi-ar fi team? Nu vreau s apar ridicol
n faa oamenilor i n-am nici o poft s fiu apoi
concediat fr recomandare, tocmai acum cnd ncerc
s m stabilesc pe contul meu. i, n afar de asta, am
obligaii fa de Kristin...
D-ra Iulia: Ah, aadar Kristin e pricina?
Jean: Da! Dar i dumneavoastr Ascultai-mi sfatul,
ducei-v la culcare.
D-ra Iulia: S ascult ordine de la dumneata?
Jean: Da, v rog; numai o dat, ce conteaz? V rog
foarte mult! Ascultai-m. De dragul dumneavoastr! E
trecut de miezul nopii. Lipsa de somn provoac o stare
de tulburare, de agitaie, care te ameete i te face s
devii imprudent. Ducei-v la culcare! i n afar de
asta, dac nu m nel i aud pe ceilali venind ncoace.
Or s m caute. i dac ne vor gsi aici mpreun, nu
v mai spal toat ploaia din lume! (Se aude mulimea
care se apropie cntnd:
Veneau dou fete logodite din pdure
Tri-di-ri-di-ra-la, Tri-di-ri-di-ra
23

August Strindberg

Una-i udase picioruul

Tri-di-ri-di ra-la-la
Nu le mai sta gura vorbind despre bani
Tri-di-ri-di ra-la tri-di-ri-di-ra
Dei n-aveau dect o para
Tri-di-ri-di ra-lala
i dau acum inelul-napoi
Tri-di-ri-di ra-la la
C-am pus ochii p-un alt biat
Tri-di-ri-di ra-la la
D-ra Iulia: Eu i cunosc pe oamenii de aici, i iubesc i ei
m iubesc pe mine. Las-i s vin i ei s te convingi
singur!
Jean: Nu, d-r Iulia, ei nu te iubesc. i mnnc
mncarea, dar scuip cnd ntorci spatele! Credei-m!
Ascultai-i! Ascultai-i numai ce cnt... Nu... Mai bine
nu-i ascultai.
D-ra Iulia (st i ascult): Ce cntec e sta?
Jean: O parodie neruinat. Despre dumneavoastr i
despre mine.
D-ra Iulia: Ce njosire. Ce neruinare i laitate!
Jean: Oamenii de teapa lor sunt ntotdeauna lai! Tot ce
poi face cnd te lupi cu prostimea este s o evii, s
dispari din faa ei.
D-ra Iulia: S dispari? Dar unde? Nu putem iei de aici i
nu ne putem duce n camera Kristinei...
Jean: Atunci... S mergem n camera mea? N-avem
ncotro nu exist alt mijloc. Putei avea ncredere n

24

Domnioara Iulia

mine. Eu sunt prietenul dumneavoastr, devotat i

respectuos.
D-ra Iulia: Dar nchipuie-i, nchipuie-i dac te vor cuta
n camera dumitale?
Jean: Am s ncui ua i dac vor ncerca s-o sparg, voi
trage n ei. Venii! (O roag n genunchi) Venii, v rog!
D-ra Iulia (cu semnificaie): mi promii c...
Jean: Jur!
D-ra Iulia ntr repede n camera lui Jean. Jean o
urmeaz strnit, tulburat.
Intr ranii mbrcai n cele mai bune haine de
srbtoare cu flori la plrii i la bonete. n capul lor e
vioristul. Pun pe mas un butoia cu bere slab i o vadr
de rachiu de cereale, amndou mpodobite cu ghirlande
de fructe proaspete; apoi scot pahare i ncep s bea,
formeaz un cerc i ncep s danseze, cntnd melodia
Veneau dou fete. Cnd au sfrit dansul, ies din
camer cntnd.
D-ra Iulia iese din camera lui Jean, singur. Vede n ce
hal este buctria i i plesnete palmele cu necaz. Apoi
i scoate pudriera i i pudreaz obrazul. Intr Jean.
Jean (cu bravur): I-ai vzut? I-ai auzit? Crezi c mai poi
rmne aici dup tot ce s-a ntmplat?
D-ra Iulia: Nu. Nu cred c mai pot! Dar ce s facem?
Jean: S plecm de aici s cltorim s plecm ct
mai departe de aici.
D-ra Iulia: S plecm? S cltorim... da! Dar unde?
Jean: n Elveia, n regiunea lacurilor italiene...N-ai fost
niciodat acolo, nu-i aa?
25

August Strindberg

D-ra Iulia: Nu. E frumos?

Jean: E o primvar venic...Crnguri de portocal...Lauri
verzi...
D-ra Iulia: i cnd vom fi acolo, ce vom face?
Jean: Am s deschid un hotel, totul va fi de calitatea I i
numai pentru clientel special...
D-ra Iulia: Un hotel?
Jean: E o afacere atrgtoare, crede-m! Tot timpul vezi
figuri noi, auzi limbi noi, n-ai timp s-i faci griji, nici s
te plictiseti... Te cleti mpotriva oricrui lucru, n-ai s
fii niciodat fr ocupaie pentru c acolo nu exist
rgazuri. Soneria sun zi i noapte, auzi uieratul
trenului, mainile i trsurile vin i pleac i tot timpul
banii nu nceteaz s curg. Asta-i via, i-o spun eu!
D-ra Iulia: Da, aa poi s trieti... i eu, cu mine ce va
fi?
Jean: Dumneata vei fi stpna casei atracia si podoaba
ei principal! Cu privirea dumitale, cu stilul, cu
manierele dumitale, ce mai, succesul nostru e asigurat
de la nceput. Va fi colosal! Vei sta ca o regin la birou
i vei conduce micarea sclavilor apsnd doar pe
butonul electric, cortegiul clienilor va trece prin faa
tronului dumitale i-i vor depune timizi tributul la
picioarele dumitale nici nu-i nchipui ce nervoi sunt
oamenii cnd li se prezint nota de plat. Eu le-o voi
face ct mai srat, iar dumitale le-o vei ndulci cu
sursul cel mai dulce. Ah, te implor, hai s plecm de
aici (scoate din buzunar un mers al trenurilor)! Fr nici
o ntrziere, cu primul tren! Vom fi la Malmo la 6:30 la
Hamburg la 8:40 dimineaa la Frankfurt i Basel ntr-o
zi - i vom ajunge la Como prin St. Gothard n... stai s
vd... n trei zile. Trei zile!
26

Domnioara Iulia

D-ra Iulia: Toate-s bune dar Jean acum trebuie s-mi

dai curaj. Spune-mi c m iubeti. Ia-m n brae!
Jean (ovie): A vrea eu, dar n-am curajul s-o mai fac
vreodat n aceast cas. Te iubesc, tii doar asta, nu
poi avea nici o ndoial, nu-i aa, d-r Iulia?
D-ra Iulia (cu timiditate, cu adevrat feminitate
afectuoas): D-r Iulia? Spune-mi Iulia. ntre noi nu mai
pot exista bariere. Spune-mi Iulia.
Jean (patetic): Nu pot. Ct timp vom rmne n aceast
cas nu vor pieri barierele dintre noi. Aici exist
tradiia... Aici exist contele. Niciodat n viaa mea nam ntlnit pe cineva care s-mi inspire atta team i
respect! Numai cnd i vd mnuile pe un scaun i am
i devenit slugarnic... Numai cnd l aud sunndu-m
din camera lui de sus i m i plec ca un cal fricos - i
chiar acum, cnd m uit la cizmele lui care stau aici
att de rigide i orgolioase i simt cum m trec fiorii.
(D cu piciorul n cizme) Superstiii, prejudeci,
obinuine vrte n noi din copilrie, dar de care te
poi debarasa cu uurin... Tot ce ai de fcut e s pleci
n alt ar, ntr-o republic, i acolo vei vedea cum se
vor ploconi cu toii n faa uniformei portarului meu...
DA, se vor nchina i vor face reverene, dar aici exist
un om, unul singur care n-o va face! N-am fost fcut s
m trsc n faa altora, eu am stof n mine, am
caracter... i dac ajung numai s m urc pe prima
ramur ai s vezi ct de repede voi fi n vrf! Azi sunt
lacheu; anul viitor voi intra n afaceri pe cont propriu;
peste zece ani voi fi bogat i m voi retrage; apoi am s
plec n Balcani i am s ctig o decoraie i pot - ine
minte vorba mea - i pot s-mi sfresc cariera cu un
titlu de conte!
D-ra Iulia: Foarte frumos! Foarte frumos!
27

August Strindberg

Jean: Da Pentru c n Balcani poi s-i cumperi titlu

nobiliar. i aa ai s poi s fii n cele din urm contes,
d-r Iulia... contesa mea!
D-ra Iulia: Toate astea nu m intereseaz ctui de
puin... Spune-mi doar c m iubeti, pentru c dac nu
m iubeti... ei bine, atunci ce se va alege de mine?
Jean: Am s-i spun. Am s i-o spun de mii de ori, mai
trziu! Dar nu acum, nu aici! i mai presus de toate
s nu fim sentimentali! Sau totul va merge prost!
Trebuie s privim lucrurile cu calm, cu judecat, ca
oamenii cu bun sim. (i scoate o igar, i muc vrful
i o aprinde) Acum aeaz-te acolo eu am s stau aici
i vom sta de vorb ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat.
D-ra Iulia (cu disperare): Dumnezeule! Eti lipsit de orice
sentiment!
Jean: Dac sunt lipsit de sentimente? Nu exist om cu
mai mult simire ca mine! Dar tiu s m stpnesc.
D-ra Iulia: Adineaori mi srutai pantoful i acum...
Jean (brutal): Asta a fost atunci. Acum avem alte lucruri
la care s ne gndim.
D-ra Iulia: Nu-mi vorbi cu atta cruzime.
Jean: Vorbesc numai cu bun sim, asta e tot. Am comis o
nebunie; s nu mai facem i alta! Contele poate veni
dintr-un moment n altul; i nainte de sosirea lui noi
trebuie s ne hotrm s stabilim planurile de viitor. Ei
bine, ce spui de proiectele mele? Eti de acord cu ele?
D-ra Iulia: Par destul de posibile, dar las-m s-i pun o
ntrebare: ai suficient capital ca s ncepi o aciune att
de important?
Jean (mestecndu-i igara): Dac am? Desigur c am.
Am rutina mea n asemenea afaceri, experien,
28

Domnioara Iulia

abilitatea mea lingvistic! Asta-i un capital care trebuie

apreciat, nu crezi?
D-ra Iulia: Dar nu poi cumpra cu el nici mcar un bilet
de tren, nu-i aa?
Jean (continund s-i mestece igara): Asta-i perfect
adevrat - i pentru acest motiv caut i tovar care smi poat avansa fondurile necesare.
D-ra Iulia: i unde te atepi s gseti aa deodat, o
asemenea persoan?
Jean: Uite, vezi, aici trebui s intervii dumneata dac
vrei s fii tovara mea.
D-ra Iulia: Eu n-a putea...i-apoi...eu nu am nici un ban
al meu...
Jean: Atunci n-avem altceva de fcut dect s lsm totul
balt.
D-ra Iulia: i atunci...
Jean: i atunci...lucrurile rmn aa cum sunt...
D-ra Iulia: i nchipui c voi rmne sub acelai acoperi
cu amanta dumitale? i nchipui c am s ngdui s
m arate lumea cu degetul? i nchipui c a putea sta
n faa tatlui meu dup tot ce s-a ntmplat? Niciodat!
Ia-m de aici scoate-m din aceast situaie
umilitoare, njositoare, din aceast dezonoare! Oh!
Doamne, ce-am fcut? Dumnezeule! (Izbucnete n
lacrimi)
Jean: Aha! sta-i cntecul pe care-l cni acum? Ce-ai
fcut? Ce-au mai fcut i altele naintea dumitale...
D-ra Iulia (hohotind cu isterie): Acum m dispreuieti!
Ce decdere, doamne, ce decdere! Sunt o femeie
czut!
29

August Strindberg

Jean: Da. Czut la nivelul meu. Dar am s te nal eu din

nou!
D-ra Iulia: Ce for nspimnttoare m-a putut atrage
spre dumneata? Atracia celui slab fa de cel puternic,
a celui n declin fa de cei care se ridic? Sau a putut fi
asta dragoste? Asta e oare ceea ce se numete
dragoste? Dumneata tii ce e dragostea?
Jean: Dac tiu? Fii sigur c tiu! Sau crezi c n-am mai
avut i asemenea distracii i nainte?
D-ra Iulia: Ce mod de a vorbi! i ce gnduri!
Jean: Aa am fost eu crescut i aa sunt! i-acum nu te
mai agita i nceteaz s mai faci pe mofturoasa i pe
ruinoasa. Pentru c acum nu mai eti cu-o iot mai
ceva dect mine. Vino-ncoa fetio, hai s te tratez cu un
phrel de ceva cu totul special! (Deschide sertarul
mesei i scoate sticla de vin. Umple cele dou pahare
care fuseser folosite mai nainte).
D-ra Iulia: De unde ai vinul sta?
Jean: Din pivni.
D-ra Iulia: Vinul de Burgundia al tatii!
Jean: Dar ce n-o fi oare destul de bun i pentru ginere?
D-ra Iulia: i eu beau bere!
Jean: Asta dovedete numai c gustul dumitale nu-i tot
att de rafinat ca al meu.
D-ra Iulia: Houle!
Jean: N-o s m dai afar, nu-i aa?
D-ra Iulia: Oh, Doamne! s fii complicea unui ho, n
propria cas! Am fost oare sub influena unui drog? A
fost oare un vis urt n noaptea asta de srbtoare? Un

30

Domnioara Iulia

comar care m-a chinuit ntr-o noapte n care se

prznuiete veselia galnic i nevinovat?
Jean (sarcastic): Nevinovat de!
D-ra Iulia (umbl n sus i-n jos): Mai poate fi cineva tot
att de nefericit ca mine n lumea asta?
Jean:
De ce s fii nenorocit? Dup o asemenea
cucerire? Gndete-te la Kristin, crezi c n-are i ea
sentimente? ...
D-ra Iulia: Aa am crezut i eu, dar acum nu mai cred.
Nu! Cnd te-ai nscut slug, slug rmi venic!
Jean: i cnd te-ai nscut trf, trf rmi pentru
totdeauna.
D-ra Iulia (n genunchi, cu minile strnse): Oh,
Dumnezeule din ceruri, pune capt vieii mele
nenorocite! Ia-m din murdria asta n care m cufund!
Ajut-m! Scap-m!
Jean: mi pare ru de dumneata... Cnd stteam n
straturile de ceap i cnd te pndeam din grdina cu
trandafiri da acum pot s i-o spun s tii c
aveam i eu aceleai gnduri obscene pe care le au toi
bieii.
D-ra Iulia: i dumneata ai vrut s te omori pentru mine!
Jean: Ah, vorbeti de lada cu orz? Asta am scornit-o
acum!
D-ra Iulia: M-ai minit, aadar?
Jean (ncepe s-i fie somn): Nu chiar. Mi se pare c am
citit odat, undeva, ntr-un ziar,despre un coar care s-a
culcat ntr-o lad de lemne. O umpluse cu liliac, pentru
c era dat n judecat c nu-i ntreinea copilul...

31

August Strindberg

D-ra Iulia: Vaszic, asemenea om eti...

Jean: Trebuia s inventez ceva. Mofturile i artificiile iau
ochii femeilor i le fac s cad n curs!
D-ra Iulia: Nenorocitule!
Jean: Lepdtur!
D-ra Iulia: Acum ai vzut, n sfrit, spatele soimului?
Jean (obraznic): Nu chiar spatele...
D-ra Iulia: i eu am fost prima creang?
Jean: Da! Dar o creang putred.
D-ra Iulia: Eu trebuia s fiu firma hotelului, s stau la
cas, s atrag i s momesc clieni, s falsific notele de
plat i s le ncarc...
Jean: Nu. Aia ar fi fost treaba mea.
D-ra Iulia: Nu-i vine s crezi c un om poate fi att de
josnic, att de putred.
Jean: Spal-te acum pe mini, de ce nu?
D-ra Iulia: Lacheule! Slugoiule! Stai n picioare cnd i
vorbesc eu!
Jean: Tu? Trfa unui slugoi! ine-i gura i iei afar! Tu
s m curei de murdria vulgaritii i grosolniei?
Tu!!! N-am vzut niciodat pe nimeni dintre noi care s
se poarte cu atta neruinare ca tine n noaptea asta.
Crezi c o servitoare ar fi acostat un brbat n felul n
care ai fcut-o tu? Ai vzut vreodat o fat din clasa
mea aruncndu-se de gtul unui brbat aa ca tine? Aa
ceva n-am mai pomenit dect la animale sau la
prostituate.
D-ra Iulia (zdrobit): Perfect. Omoar-m cu pietre
calc-m n picioare! Merit merit orice! Sunt o femeie
32

Domnioara Iulia

ticloas. Dar ajut-m, ajut-m s ies la liman dac

mai poate exista vreo cale pentru mine.
Jean (acum pe un ton mai blnd): M-a micora n proprii
mei ochi dac a nega c-mi revine i mie o parte din
onoarea de-a te fi sedus; dar crezi tu oare cu adevrat
c un om din clasa mea ar fi ndrznit s-i ridice
privirea asupra ta dac nu l-ai fi ncurajat tu nsi? Nici
eu nc nu-mi revin din aceast surpriz.
D-ra Iulia: i te mndreti cu asta!
Jean: De ce nu? Dei trebuie s mrturisesc c victoria a
fost mult prea uoar ca s m ameeasc cu adevrat.
D-ra Iulia: nceteaz s mai fii brutal!
Jean (se ridic): Nu sunt brutal. dimpotriv: te rog s m
ieri pentru lucrurile pe care le-am spus. N-am lovit
niciodat o fiin fr aprare i cu att mai puin o
femeie. N-am s neg totui faptul c mi d o oarecare
satisfacie c ceea ce ne ia ochii, nou celor de jos, nu-i
nimic altceva dect sticl ieftin; c spatele oimului e
la fel de cenuiu ca i restul penelor sale fine, c tenul
delicat al aristocratelor e mai mult fard, c unghiile
lcuite au marginile negre, c batista e murdar cu
toate c e parfumat... Dar, pe de alt parte m doare
s-mi dau seama c ceea ce m-am luptat s ating este
att de inconsistent i artificial... mi face ru s vd c
ai czut att de jos nct ai ajuns mult sub nivelul
propriei dumitale buctrese... Asta m ntristeaz ca i
imaginea frunzelor de toamn pe care ploaia le rupe n
buci i le transform n noroi.
D-ra Iulia: Vorbeti ca i cum te-ai considera mult mai
presus de mine.

33

August Strindberg

Jean: Bineneles c sunt mai presus! Vezi, eu pot face

oricnd o contes din tine - dar tu n-ai fi n stare
niciodat s m faci s devin conte.
D-ra Iulia: Dar tu eti un ho i eu nu!
Jean: Sunt lucruri mai rele dect s fii ho, mult mai rele.
n afar de asta, eu sunt angajat ntr-o cas, m
consider ntr-un anumit fel, un membru al acestei
familii, nrudit cu ea ca s spun aa - i dac iau o
boab, dou din tufa plin asta nu nseamn furt.
(Pasiunea i se redeteapt) D-r Iulia, dumneavoastr
suntei o femeie superb, cu mult prea bun pentru
unul ca mine! Ai czut prad unei beii i acum vrei s
v acoperii greeala nelndu-v singur, vrnd s v
convingei c m iubii! Dar nu m iubii! Se poate s
simii o anumit atracie fizic dar n acest caz
dragostea dumneavoastr nu e cu nimic superioar
dragostei mele. i eu nu sunt mulumit s fiu doar un
animal pentru dumneavoastr tiu ns c niciodat nam s pot trezi n dumneavoastr o dragoste
adevrat.
D-ra Iulia: Eti att de sigur?
Jean: Vrei s spunei c a putea? A putea s v iubesc,
da, fr ndoial! Suntei frumoas, rafinat (vine lng
ea i-i ia mna)...cult...i fermectoare cnd vrei - i
nu cred ca un brbat care s-a ndrgostit de
dumneavoastr s poat nceta vreodat s v
iubeasc. (i cuprinde talia) Suntei ca vinul tare,
aromat, i un srut al dumitale (ncearc s o scoat
din buctrie. Ea se elibereaz cu blndee).
D-ra Iulia: Las-m. N-ai s m mai cucereti niciodat n
acest fel.
Jean: Atunci cum? Nu n acest fel, spui dumneata. Nu prin
mngieri i vorbe frumoase, nici prin planuri de viitor,
34

Domnioara Iulia

prin care ncerc s v salvez din dezonoare! Atunci

cum?
D-ra Iulia: Cum? M ntrebi cum? Nu tiu... N-am nici o
idee! Mi-e scrb de tine ca de un obolan dar nu pot
fugi de tine.
Jean: Fugi atunci cu mine.
D-ra Iulia (se ndreapt): S fug? Da, ar trebui s plecm
de aici! Dar sunt att de obosit! Toarn-mi un pahar
de vin! (Jean i servete un pahar, ea se uit la ceas)
Dar mai nti trebuie s vorbim, mai avem nc puin
timp. (Golete paharul i-l ntinde ca s fie umplut din
nou)
Jean: Trebuie s bei cu msur, altfel vi se urc la cap.
D-ra Iulia: i ce-i cu asta?
Jean: Ce-i cu asta? E vulgar s te mbei. Ce vrei s-mi
spunei?
D-ra Iulia: Trebuie s plecm de aici! Dar mai nti
trebuie s avem o convorbire serioas adic eu
trebuie s vorbesc pentru c, pn acum ai vorbit
dumneata. Mi-ai vorbit despre viaa dumitale acum o
s i-o povestesc eu pe-a mea: aa ne vom putea
cunoate unul pe cellalt nainte de a ne ncepe
cltoria mpreun.
Jean: Stai o secund! Scuzai-mi sugestia, dar nu credei
c ai putea regreta mai trziu c v-ai dezvluit
secretele?
D-ra Iulia: Nu eti dumneata prietenul meu?
Jean: Ba da... ntr-un fel... Dar s nu avei prea mult
ncredere n mine.

35

August Strindberg

D-ra Iulia: Nu eti convins de ceea ce spui - i afar de

asta toat lumea mi cunoate secretele. Vezi
dumneata, mama mea n-a fost o aristocrat din
natere. Era dintr-o familie obinuit. A fost crescut n
conformitate cu ideile generaiei sale: egalitatea
sexelor, emanciparea femeilor i alte asemenea lucruri.
Privea cstoria cu total aversiune. Prin urmare, cnd
tatl meu a cerut-o n cstorie, i-a rspuns c nu va fi
niciodat soia lui totui s-a mritat cu el. Dup cum
am aflat, am venit pe lume mpotriva dorinei mamei
mele i am fost crescut de mama ca un copil al naturii
i, n plus, am fost nvat s fac toate lucrurile pe care
le face un brbat. Toate acestea cu scopul de a dovedi
c o femeie e la fel de apt, de capabil, ca orice
brbat. Trebuia s m mbrac cu haine bieeti, s
nv cum se strunesc caii, dar niciodat nu mi s-a
permis s intru n grajdul vacilor. Trebuia s esl, s
nham i s neuiez calul, s merg la vntoare da - i
chiar s iau parte la muncile cmpului. Pe moia
noastr brbailor li se poruncea s fac treburi
femeieti, iar femeilor li se ncredinau ocupaiile
brbailor iar rezultatul a fost c domeniul a ajuns
aproape de ruin i noi am ajuns de rsul ntregului
inut... n cele din urm, se pare c tatl meu i-a
revenit din inerie pentru c, deodat s-a rzvrtit i
dup aceasta toate au decurs n conformitate cu voina
lui. Mama s-a mbolnvit ce boal avea n-am aflat
niciodat dar avea foarte des spasme, se nchidea
singur n pod sau se retrgea n grdin i uneori
sttea afar toat noaptea. Apoi a venit incendiul cel
mare despre care desigur ai auzit i dumneata. Casa i
grajdurile au ars pn n temelii n mprejurri
suspecte. Dezastrul s-a petrecut exact a doua zi dup
ce asigurarea trimestrial a expirat, iar prima de
asigurare pe care tatl meu o expediase printr-un
36

Domnioara Iulia

curier a ajuns prea trziu din cauza neglijenei sau

indiferenei mesagerului. (i umple din nou paharul).
Jean: Nu trebuie s mai bei.
D-ra Iulia: Ah, mult mi pas! Nu ne rmsese nimic. Nu
aveam nici mcar unde dormi, afar doar de trsuri.
Tata era disperat, nu tia de unde s fac rost de bani
ca s reconstruiasc domeniul. Atunci mama i-a propus
s mprumute bani de la un vechi prieten al ei, un om
pe care-l cunoscuse n tineree, un fabricant de
crmid din vecintate. Tata a obinut acest mprumut
i nc fr s trebuiasc s plteasc vreo dobnd. i
asta a fost o mare surpriz pentru el. i aa domeniul a
fost reconstruit (bea din nou). tii dumneata cine a pus
focul?
Jean: Contesa mama dumitale...
D-ra Iulia: tii cine era fabricantul de crmid?
Jean: Amantul mamei dumitale?
D-ra Iulia: tii ai cui erau banii?
Jean: Stai o clip! Nu. Asta nu tiu...
D-ra Iulia: Ai mamei mele.
Jean: Cu alte cuvinte ai tatlui dumitale, ai contelui
afar doar dac nu fcuser un act dotal.
D-ra Iulia: Nu, nu exista niciun act dotal. Mama avea
nite bani ai ei proprii. N-a vrut s-i administreze tatl
meu i i-a ncredinat prietenului ei.
Jean: ...care a ntrat n ei.
D-ra Iulia: Chiar aa! i-i i-a nsuit. Totul a ajuns la
urechea tatlui meu. Dar tata nu putea intenta nici o
aciune mpotriva lui, nu putea s se rzbune pe
amantul soiei sale, nu putea s dovedeasc c banii
37

August Strindberg

erau ai soiei sale. Aa s-a rzbunat mama pe el pentru

c i-a smuls conducerea casei din minile ei. El era n
pragul sinuciderii cnd s-au ntmplat toate astea; de
fapt, se spune c a ncercat s se sinucid dar nu a
reuit... Oricum, tata a renceput s triasc, iar mama
a trebuit s plteasc din greu pentru purtarea ei de
dinainte! i poi nchipui ce mi-au rezervat mie
urmtorii cinci ani! mi prea ru de tata, totui am luat
partea mamei pentru c nu cunoteam cauzele
adevrate. Ea m nvase s nu am ncredere i s
ursc brbaii, pentru c i ea i ura aa cum i-am spus
eu i m-a pus s jur c nu voi deveni sclava nici unui
brbat.
Jean: Apoi v-ai logodit cu procurorul.
D-ra Iulia: Da! Ca s-l fac s devin sclavul meu.
Jean: i el a refuzat?
D-ra Iulia: Ar fi acceptat el, fii sigur, dar nu i-am dat eu
ocazia. M-am plictisit de el
Jean: Eu am vzut ce-ai fcut acolo n curtea grajdului.
D-ra Iulia: Ce-ai vzut?
Jean: Am vzut tot ce s-a ntmplat, cum a rupt
logodna...
D-ra Iulia: Asta-i o minciun! Eu am rupt logodna! i-a
spus el, c a rupt-o el? Mizerabilul!
Jean: Eu n-a zice c e un mizerabil... Dumneata spui aa
pentru c urti brbaii, d-r Iulia.
D-ra Iulia: Da, i ursc! Pe cei mai muli. Dar
uneori...slbiciunea m cuprinde i... Oh, ce ruine.
Jean: M uri i pe mine, nu-i aa?

38

Domnioara Iulia

D-ra Iulia: Te ursc nenchipuit de mult! Mi-ar plcea s

te ucid ca un animal.
Jean: Aa cum sunt mpucai cinii turbai, nu?
D-ra Iulia: Exact.
Jean: Dar cum aici nu avem nici cu ce mpuca - i nici
cini de mpucat ce-i de fcut?
D-ra Iulia: S plecm de aici.
Jean: S ne chinuim de moarte unul pe cellalt?
D-ra Iulia: Nu, pentru ca s ne trim viaa cteva zile, o
sptmn, ct vom putea i apoi s murim.
Jean: S murim? Ce prostie! Nu eu cred c ar fi cu mult
mai bine s ntreprindem afacerea aceea cu hotelul.
D-ra Iulia (cufundat n gndurile sale nu a auzit ce a
spus el): ...s murim pe malurile lacului Como, acolo
unde soarele strlucete ntotdeauna, unde laurii sunt
verzi i n timpul crciunului i portocalele sunt roii,
aurii...
Jean: Lacul Como e o vizuin unde plou tot timpul i
unde n-am vzut niciodat portocale dect n
galantarele bcniilor. Dar e un loc bun pentru strini i
se gsesc acolo multe vile de nchiriat pentru
persoanele care se iubesc. i asta e o afacere rentabil.
tii pentru ce? Am s-i spun eu de ce: pentru c aceti
oameni trebuie s semneze contractul pe ase luni, dar
niciodat nu rmn acolo mai mult de trei sptmni!
D-ra Iulia (cu naivitate): De ce?
Jean: Pentru c n acest rstimp ajung ntotdeauna la
ceart, la conflict i pleac. Chiria ns trebuie pltit n
ntregime pe tot termenul contractului. Aa nct vila
poate fi din nou nchiriat i aa mai departe pentru
39

August Strindberg

c oamenii sunt ntotdeauna ndrgostii, dar dragostea

lor nu dureaz niciodat mult timp.
D-ra Iulia: Aadar, n-ai de gnd s mori mpreun cu
mine, nu-i aa?
Jean: N-am de gnd s mor deloc. i nu numai pentru cmi place viaa, dar pentru c consider sinuciderea un
pcat mpotriva lui Dumnezeu care ne-a druit viaa.
D-ra Iulia: Dumneata crezi n Dumnezeu? Dumneata?
Jean: Bineneles. M duc la biseric n fiecare duminic.
Dar acum, i spun drept, am obosit s tot vorbesc i am
s m duc la culcare.
D-ra Iulia: Nu zu? Nu mai spune! i crezi dumneata c
asta e o soluie satisfctoare? tii dumneata ce
datoreaz un brbat femeii de care a abuzat?
Jean (i scoate portofelul i-i arunc o moned pe mas):
Poftim! Acum nu-i mai datorez nimic.
D-ra Iulia (pretinde c nu observ insulta):
dumneata contient de consecinele legale?

Eti

Jean: Destul de ru c legea nu prevede o pedeaps

pentru femeia care seduce un brbat.
D-ra Iulia: Poi dumneata crede c exist o alt soluie n
afar de aceea de a ne cstori pentru ca apoi s
divorm?
Jean: i dac eu refuz s fac o asemenea mezalian?
D-ra Iulia: Mezalian?
Jean: Da, pentru mine, da! Pentru c fii atent neamul
meu e mult mai curat i mai respectabil dect neamul
dumitale eu nu am n familia mea maniaci incendiari.
D-ra Iulia: Cum poi fi att de sigur de asta?

40

Domnioara Iulia

Jean: Dar cum poi dovedi dumneata contrariul? Noi nu

avem catastife cu strmoii notri afar doar de
registrele poliiei. Dar am vzut tabloul dumitale
genealogic din cartea de pe masa din salon. tii cine a
fost primul dumitale strmo? Un morar care i-a lsat
nevasta s se culce cu regele ntr-o noapte n timpul
rzboiului danez. Eu nu am asemenea strmoi. Eu nu
am nici un fel de ascenden dar pot fi eu nsumi
ntemeietorul unui arbore genealogic!
D-ra Iulia: Asta e rsplata pentru c mi deschid inima
fa de unul ca dumneata fa de un inferior... Pentru
c trdez onoarea familiei mele...
Jean: Vrei s spui dezonoarea! Eu te-am prevenit acum
vezi c am avut dreptate: oamenii nu trebuie s bea
pentru c pe urm ncep s trncneasc i nu e bine
niciodat s fii prea vorbre.
D-ra Iulia: Oh, ct pot s regret ce-am fcut! Ct de mult
regret! Oh, dac cel puin m-ai fi iubit!
Jean: Pentru ultima oar: ce ateptai de la mine? Vrei s
izbucnesc n lacrimi? Vrei s sar peste cravaa
dumitale? S te srut? S fug cu dumneata trei
sptmni pe malul lacului Como? i pe urm... Ce vrei
de la mine s fac? Ce vrei? ncepe s devin de
nesuportat. Asta i se ntmpl dac i bagi nasul n
treburile femeilor! D-r Iulia, eu cred c dumneata
trebuie s suferi dar eu nu pot nelege... Noi nu avem
asemenea idei bizare ca dumneavoastr noi nu urm
cum uri dumneavoastr! Pentru noi dragostea nu-i
altceva dect o joac: ne jucm dup ce am terminat
munca. Noi n-avem la dispoziie pentru asta ziua i
noapte ntreag ca dumneavoastr! Eu cred c
dumneata eti bolnav... Da, sunt sigur c eti.

41

August Strindberg

D-ra Iulia: Trebuie s te pori cu mine cu ngduin;

trebuie s-mi vorbeti omenete...
Jean: Da, dac i dumneata te-ai purta omenete! Dar
dumneata m scuipi i dac te scuip i eu, protestezi.
D-ra Iulia: Oh, ajut-m, ajut-m! Spune-mi ce s fac
unde s m duc.
Jean: Pentru numele lui Christos, a vrea i eu s tiu!
D-ra Iulia: M-am purtat ca o nebun... Dar nu e nici un
mijloc de scpare?
Jean: Stai jos i ncetai s v mai agitai. Doar nimeni nu
tie nimic.
D-ra Iulia: Nu pot! Nu-i adevrat! Toi tiu tot! i Kristin
tie!
Jean: Nimeni nu tie nimic - i nici n-ar putea crede un
asemenea lucru!
D-ra Iulia (dup o clip de ezitare): Da...Dar asta... se
poate s se mai ntmple.
Jean: Da...se poate.
D-ra Iulia: i s aib urmri...
Jean: Urmri? Dumnezeule, unde mi-a fost capul? Aa
ceva nu mi s-a ntmplat niciodat! Atunci nu rmne
dect o singur soluie: trebuie s plecai de aici, i
chiar acum! Dac a pleca cu dumneata ar prea
suspect. Prin urmare, trebuie s pleci singur
indiferent unde.
D-ra Iulia: Eu...singur... Unde? N-a putea!
Jean: Trebuie - i nc nainte de ntoarcerea contelui.
Dac rmnei aici, tim amndoi ce se va ntmpla.
Dup ce am comis o greeal e uor s mai facem
altele pentru c... paguba tot s-a comis... Cu timpul
42

Domnioara Iulia

oamenii devin din ce n ce mai imprudeni pn cnd,

n cele din urm, sunt prini. De asta insist s plecai.
Mai trziu i putei scrie contelui i i putei spune tot, cu
excepia faptului c eu am fost acela care... Bineneles
c el singur n-o s bnuiasc niciodat i, de altfel, nici
nu cred c ar fi prea dornic s afle.
D-ra Iulia: Voi pleca dac vii cu mine...
Jean: Ai nnebunit de tot, femeie? D-ra Iulia fuge cu
lacheul! Ar aprea n toate ziarele nainte de a fi trecut
24 de ore... Contele n-ar putea uita una ca asta
niciodat.
D-ra Iulia: Nu pot pleca. i nu pot rmne aici. Nu m
poi ajuta! Sunt att de obosit, att de ngrozitor de
obosit. Poruncete-mi s plec. F-m s m mic. Nu
mai sunt n stare nici s gndesc nu mai sunt capabil
de nimic!
Jean: Acum vezi ce creaturi neputincioase suntei voi
aristocraii?! i atunci pentru ce voi tia suntei
ntotdeauna att de arogani? De ce umblai anoi cu
nasul n sus de parc voi ai fi stpnii lumii? Foarte
bine, am s-i poruncesc! Du-te sus i te mbrac. Ia cu
dumneata bani, bani destui pentru cltorie - i pe
urm ntoarce-te jos!
D-ra Iulia (aproape n oapt): Vino sus cu mine.
Jean: n camera dumitale? Ai nnebunit iar? (ezit o clip)
Nu! Du-te imediat. (O ia de mn i o ntovrete
pn la u)
D-ra Iulia (mergnd spre u): De ce nu-mi vorbeti cu
blndee, Jean?
Jean: ntotdeauna un ordin sun aspru. Acum ai nceput i
dumneata s-i simi gustul.
43

August Strindberg

Iulia pleac. Jean rmne singur. Ofteaz uurat, se

aeaz la mas, scoate un creion i un carnet, scrie
cteva cifre, din cnd n cnd socotete cu voce tare
pn cnd intr Kristin. E mbrcat ca s mearg la
biseric i aduce o cravat alb, un piept fals de
cma i un guler pentru Jean.
Kristin: Pentru Dumnezeu, uite n ce hal e buctria
mea! Dar ce-a fost pe-aici?
Jean: D-ra Iulia i-a adus pe toi aici. S nu-mi spui c-ai
dormit att de adnc c nu i-ai auzit.
Kristin: Ba zu c da, am dormit ca un butean.
Jean: Te-ai i mbrcat pentru biseric?
Kristin: Pi, sigur. Mi-ai promis c vii cu mine la slujb,
i aminteti?
Jean: Desigur, aa am promis. i vd c mi-ai adus i
hainele; ei, atunci s ne facem gata! (Jean s aeaz pe
scaun i Kristin ncepe s-i pun pieptul de cma,
gulerul i cravata). (Somnoros): Ce capitol e azi la
predic?
Kristin: Cred
Boteztorul.

despre

tierea

capului

lui

Ioan

Jean: Oh, atunci cred c o s fie o slujb grozav de lung.

Ah, m strngi de gt. Oh, mi-e aa de somn, att mi-e
de somn...
Kristin: Da ce-ai fcut toat noaptea? Eti verde la fa.
Jean: Am stat aici i am vorbit cu d-ra Iulia...
Kristin: Fata asta n-are pic de ruine, zu aa! (Tcere)
Jean: Spune-mi, Kristin, nu crezi...
Kristin: Ce?

44

Domnioara Iulia

Jean: Nu-i ciudat, n definitiv, cnd te gndeti c ea... C

ea...
Kristin: Ce-i att de ciudat?
Jean: Totul! (Pauz)
Kristin (aruncnd o privire spre cele dou pahare care
stau pe mas pe jumtate pline): Ai but cumva
mpreun?
Jean: Da.
Kristin: Ar trebui s-i fie ruine! Ia uite-te n ochii mei!
(Jean se uit i i confirm bnuiala) E oare cu putin?
Nu poate fi posibil
Jean (reflecteaz un moment, apoi i rspunde): Da. Asta
s-a ntmplat.
Kristin: Ei, asta n-a fi crezut niciodat! Niciodat!
Ruine! Ruine s-i fie!
Jean: Nu cumva eti geloas pe ea?
Kristin: Nu, pe ea nu! Dac ar fi fost Clara sau Sofia i-a
fi scos ochii din cap. Da aa sunt eu i nu i-a spune
de ce sunt aa. Oh, dar asta-i dezgusttor, scrbos.
Jean: O urti pentru asta?
Kristin: Nu. Sunt furioas pe tine. A fost o neruinare s
faci una ca asta. Mi-e mil de fat! Ca s-i spun
adevrul, ei bine, eu una nu mai vreau s rmn n
casa asta eu una vreau s pot respecta pe oamenii la
care slujesc.
Jean: De ce i-am respecta?
Kristin: Tu s-mi spui de ce tu care le tii pe toate! Tu
nu vrei s lucrezi la oameni care se poart cuviincios?
Nu? Nu vrei. Eu cred c a munci pentru cineva care se
45

August Strindberg

poart cum nu se cuvine e lucrul cel mai degradant

aa cred eu...
Jean: Da, dar i face bine s afli c aceti oameni nu sunt
n realitate cu nimic mai buni dect noi.
Kristin: Eu nu sunt deloc de prerea asta. Dac ei nu
sunt mai buni dect noi la ce bun s ncercm noi s
fim la fel de ri ca i ei? -apoi gndete-te la domnul
conte gndete-te cte necazuri a avut la vremea lui!
Nu, eu nu mai stau nici un moment n casa asta... i
nc cu unul ca tine! M rog, dac s-ar fi ntmplat
asemenea lucru cu procurorul sau cu altcineva, ct de
ct superior ie...
Jean: Ei, ce-i cu asta?
Kristin: Asta-i. Exact ce-am spus! n felul tu poate c o
fii ceva de capul tu dar totui e o diferen ntre cei
de sus i cei de jos. Nu, niciodat n-am s pot trece cu
vederea una ca asta! D-ra Iulia care era att de mndr
care se purta cu atta superioritate fa de brbai...
N-ai fi putut crede c ar putea lsa vreun brbat s-o
ating n nici un caz pe unul ca tine! Ea care a fost
gata s pun s-o mpute pe biata Diana tocmai pentru
c se nhitase cu cinele portarului... Cine s-i fi putut
imagina una ca asta? Eu una nu mai rmn aici. La 24
octombrie plec.
Jean: i pe urm?
Kristin: Ei bine, pentru c ai adus vorba, e tocmai timpul
s-i gseti o slujb, pentru c s tii, tot ne vom
cstori.
Jean: Da, dar ce slujb pot gsi? Dac sunt nsurat n-am
s mai pot cpta o slujb ca asta.
Kristin: Nu asta tiu i eu. Dar poi gsi un loc de portar
sau poi ncerca s-i faci un rost ntr-un serviciu la stat.
46

Domnioara Iulia

Statul nu pltete bine, dar e ceva sigur - i afar de

asta, nevasta i copiii sunt asigurai, capt pensie.
Jean (strmbndu-se): Toate bune numai c nu se prea
potrivete cu planurile mele; s m gndesc de acum
s mor n interesul nevestei i copiilor. Trebuie s
mrturisesc c aspiraiile mele intesc ceva mai sus.
Kristin: Da, tu i ideile tale. Numai c ai i rspunderi.
ncearc s te mai gndeti i la ele!
Jean: Nu m face s-mi ies din fire vorbindu-mi de
rspunderi. tiu eu ce am de fcut. (ascult un zgomot
uor ce se aude de afar) Oricum, avem destul timp s
hotrm ce s facem. Du-te acum i f-te gata ca s
putem merge la biseric.
Kristin: Cine poate fi? Aud pe cineva c umbl pe sus.
Jean: Habar n-am. Poate Clara.
Kristin (ieind): Nu cred s fie contele, nu-i aa? Crezi c
s-ar fi putut ntoarce fr s-l aud nimeni?
Jean (cuprins de panic): Contele? Nu n-a crede... Dac
s-ar fi ntors, ar fi sunat...
Kristin: Ei, doamne ferete... N-am mai pomenit niciodat
aa ceva! (iese)
Soarele a rsrit i-i arunc razele asupra copacilor din
parc. Fascicolul de lumin se mic pn ce ptrunde
oblic prin fereastr. Jean se duce la u i-i face semn
Iuliei care-i afar.
D-ra Iulia (intr. E mbrcat de cltorie i aduce cu
sine o colivie mic acoperit cu un ervet. Pune colivia
pe un scaun):Sunt gata.
Jean: Ssst! Kristin s-a sculat!

47

August Strindberg

D-ra Iulia ( din acest moment va da semne de extrem

nervozitate): Bnuiete ceva?
Jean: Nimic! Nu tie nimic. Dumnezeule mare, cum ari!
D-ra Iulia: Cum art? Ce vrei s spui?
Jean: Eti livid. Ari ca un cadavru... i, iart-m te rog,
dar eti murdar pe obraz.
D-ra Iulia: Atunci trebuie s-mi spl faa. (Se duce la
lighean i-i spal faa i minile) Vrei s-mi dai un
prosop... Oh, vd c a rsrit soarele...
Jean: ...i farmecul se va risipi!
D-ra Iulia: Spiriduii au fost n libertate n noaptea asta.
Acum, Jean, poi veni cu mine, auzi, pentru c am luat
banii de care avem nevoie.
Jean (nencreztor, cu ezitare): Ai destui?
D-ra Iulia: Suficient ca s putem pleca. Te rog, vino cu
mine... Nu pot cltori singur acum... Imagineaz-i:
cum s stau singur ntr-un tren ticsit, nghesuit de
mulimea de cltori care s cate gura la mine... cu
opriri lungi la staii n vreme ce eu a vrea s am aripi i
s zbor departe... Nu, nu pot! Nu pot s-o fac! i pe
urm, mi-a aminti de trecut mi-a aminti de aceast
srbtoare de var din anii copilriei mele; biserica
plin de coroane i ghirlande, mpodobit cu frunze de
mesteacn i de liliac, ospeele, rudele i prietenii - i
dup-amiezele n parc cu muzic, dans, jocuri i flori...
Oh, nu conteaz c omul ncearc s fug de trecutul
lui amintirile rmn prezente n bagajul su ce-l
urmresc agat de coada trenului... i pe urm vin
regretele i mustrrile de contiin.
Jean: Am s vin cu dumneata, dar s ne grbim nainte
de a fi prea trziu! N-avem o secund de pierdut.

48

Domnioara Iulia

D-ra Iulia: Grbete-te s te mbraci! (Ia colivia)

Jean: Fr bagaje! Am fi gsii imediat!
D-ra Iulia: Nu, fr nimic... doar ce putem lua cu noi n
compartiment.
Jean (care tocmai i-a luat plria, ddu ochii de colivie):
Ce ai acolo? Ce-i aia?
D-ra Iulia: Scatiul meu... N-a putea pleca fr el!
Jean: Ei, asta-i bun! O s lum acum cu noi o colivie?!
Trebuie s-i fi ieit cu totul din mini! (ncearc s-i ia
colivia) Las colivia!
D-ra Iulia: E singurul lucru pe care-l iau cu mine din casa
mea singura fiin care m mai iubete dup ce Diana
m-a trdat... Nu fi crud! Las-m s-l iau cu mine!
Jean: Pune colivia jos,i spun i nu vorbi aa de tare!
Kristin ne poate auzi!
D-ra Iulia: Nu, n-am s m despart de el! Prefer s-l
ucizi.
Jean: D-mi atunci psrica am s-i retez gtul!
D-ra Iulia: Oh, dar te rog s n-o faci s sufere! Nu, nu pot
s te las!
Jean: Dar eu pot i tiu cum s-o fac. D-mi-o!
D-ra Iulia (scoate psrica din colivie i o srut): Oh,
micua mea Serina, Mmica ta trebuie s te piard! De
ce trebuie s mori?
Jean: Fr scene e o chestiune de via i de moarte: e
vorba de viitorul dumitale... Repede, d-mi-o acum!
(Smulge psrica din mna ei, se duce n fund la butuc
i ia securea de lng el. D-ra Iulia i ntoarce faa) Ar fi
trebuit mai bine s nvei cum se taie puii n loc s
49

August Strindberg

nvei s vnezi. (Las s cad tiul pe gtul

scatiului)... i atunci o pictur de snge nu te-ar mai
face s leini!
D-ra Iulia (hohotind): Las-m s mor i eu! Omoar-m
i pe mine! Tu care poi lua viaa unei mici creaturi
nevinovate fr s-i tremure nici mcar mna! Oh,
cum te ursc ce scrb mi-e de tine! Acum ntre noi e
snge! Blestem ziua n care m-am nscut ziua n care
am fost conceput!
Jean: nceteaz cu blestemele nu-i sunt de nici un
folos! Hai s plecm!
D-ra Iulia ( se apropie de butuc ca atras contrar voinei
ei): Nu, nc nu sunt gata s plec. Nu pot pleca
trebuie mai nti s vd... (deodat se oprete. Ascult;
tot timpul ochii-i sunt aintii asupra butucului i securei)
Crezi c nu pot suporta s vd snge? Crezi c sunt o
slbnnoag, nu-i aa? Oh, cum a vrea s-i vd
sngele curgnd creierii risipii pe butucul sta... A
vrea s vd ntregul sex brbtesc scldndu-se n
propriul su snge ca psrica mea. Cred chiar c a
putea s beau din craniul tu i n-a avea plcerea mai
mare dect s-mi spl picioarele n pieptul coului tu
scobit - i-a putea devora inima fript! Crezi c sunt o
slbnoag crezi c te iubesc pentru c pntecul meu
a dorit cu lcomie smna ta crezi c tnjesc s port
odrasla ta sub inim s-i port copilul i numele?!
Gndete-te la asta: care e numele tu? N-am auzit
niciodat al doilea nume al tu presupun c nici nu
ai... Eu, s fiu doamna portar sau doamna morman
de gunoi?! Tu!!! Cine care pori zgarda mea lacheu
cu blazonul familiei mele pe nasturi! Eu trebuie s te
mpart cu buctreasa mea, s fiu rivala propriei mele
slugi?! Oh!! Crezi c sunt o la i sunt nerbdtoare s
fug. Nu, de data asta nu plec, fie ce-o fi. Cnd tata se
50

Domnioara Iulia

va ntoarce o s-i gseasc dulapul prdat i banii

disprui! Imediat va suna. Te va suna pe tine, Jean, de
dou ori, ca de obicei, i va trimite dup comisar... i
apoi apoi eu am s-i spun toat povestea. ntreaga
poveste! Oh, ce uurare va fi s m descarc! Oh! de-ar
veni clipa asta! i tata va avea un oc i va muri! i asta
va nsemna sfritul familiei noastre. Atunci, n cele din
urm, vom avea odihn, ne vom gsi pacea pacea
venic... i stema familiei noastre va fi izbit i spart
de sicriu neamul boieresc se va stinge, iar urmaul
lacheului va fi bogat ntr-un orfelinat. S smulg
buruienile din an i s-o sfreasc n pucrie...
Jean: Acum vorbete sngele dumneavoastr regal!
Bravo d-r Iulia! Dar nu uita s ndei i scheletul
moralului vostru n cavoul familiei!
Intr Kristin. E mbrcat pentru biseric i aduce
cartea de rugciuni.
D-ra Iulia (se repede n braele ei ca i cum ar cere
aprare): Ajut-m Kristin! Scap-m de omul sta!
Kristin (rece i nemicat): Ce fel de reprezentaie e
asta? ntr-o diminea de srbtoare? (observ pasrea
moart i sngele pe butuc) i ce vrji spurcate ai fcut
aici? Ce-nseamn asta? i de ce strigai i facei atta
glgie?
D-ra Iulia: Kristin, dumneata eti femeie i eti prietena
mea! S nu ai ncredere n omul sta e un ticlos!
Jean (oarecum ncurcat, cu timiditate): n timp ce
dumneavoastr, doamnele stai de vorb, eu m duc s
m rad. (se duce n camera lui)
D-ra Iulia: Vreau s m nelegi, s m-asculi...

51

August Strindberg

Kristin: Nu. Trebuie s v spun c eu nu pot nelege

asemenea purtri! Unde avei de gnd s plecai?
Suntei mbrcat de cltorie i Jean avea plria pe
cap... De ce? Ce-i isprava asta?
D-ra Iulia: Ascult-m, Kristin! Trebuie s m asculi. Am
s-i spun totul...
Kristin: Nu m intereseaz. Nu vreau s tiu nimic.
D-ra Iulia: Trebuie, trebuie s asculi...
Kristin: Ce? Despre ce? Despre prostia pe care ai fcut-o
cu Jean, nu? Ei bine, pe mine n-o s m doar capul nici
attica pentru asta, nu e deloc treaba mea... Dar dac
v nchipuii c-o s-l tragei pe sfoar fugind cu el ei
bine, am s pun eu capt unei asemenea isprvi!
D-ra Iulia (cu extrem nervozitate): ncearc s fii calm,
Kristin i te rog, ascult-m! Eu nu pot s rmn aici - i
nici Jean nu mai poate rmne aici i pentru asta
trebuie s plecm...
Kristin: Hm, da?
D-ra Iulia (nviorndu-se): Oh! Am o idee! nchipuie-i c
noi trei am pleca n strintate toi trei mpreun, n
Elveia, i am deschide un hotel... uite, eu am bani
(ntinde poeta)... Jean i cu mine am conduce
ntreprinderea, iar dumneata cred c ai putea s te
ocupi de buctrie. Nu crezi c ar fi admirabil? Nu-i aa
c da? Vino cu noi i atunci totul va fin n ordine. Vrei?
Spune da! (o mbrieaz pe Kristin i o bate uor pe
spate)
Kristin (reflectnd cu rceal): Hm!
D-ra Iulia (repede): Dumneata n-ai fost niciodat n
lume, Kristin. Omul trebuie s cltoreasc i s vad
tot felul de lucruri. Nici nu-i poi nchipui ce amuzant e
s cltoreti cu trenul! Mereu alte popoare, alte ri! i
52

Domnioara Iulia

la Hamburg ne vom opri s vedem grdina zoologic

o s-i plac foarte mult... i cnd ajungem la Zurich
acolo sunt muzee i o s vezi Rubeni i Rafaeli i ali
mari maetri. Ai auzit de ei, nu-i aa? Acolo a trit
regele Ludovic, tii, regele care a nnebunit... Apoi o s
vizitm castelele lui castelele lui exist nc i sunt la
fel de frumoase ca n poveti... Ei, de acolo nu mai e
mult pn n Elveia... i Alpii! Gndete-te, sunt
acoperii cu zpezi i n mijlocul verii i cresc portocali,
iar dafinii sunt verzi tot timpul anului. (Jean apare n
stnga. i ascute briciul innd cureaua cu gura i cu
mna stng. Ascult cu o evident satisfacie
conversaia lor. Din cnd n cnd d din cap aprobativ).
D-ra Iulia (i mai repede): i-n Elveia o s cumprm
eventual un hotel. i eu am s in conturile n timp ce
Jean va avea grij de clieni va face cumprturile, va
ine corespondena... Va fi o forfot i-un du-te-vino
nentrerupt, crede-m. Auzi uerul trenului, omnibuzele
sosesc, soneriile sun din camer i din sufragerie... Eu
fac notele de plat i tiu s le srez... Nu-i poi nchipui
ct de nencreztori sunt clienii cnd li se prezint
notele. i tu, tu vei domni la buctrie! Bineneles nu
va trebui s stai dumneata nsi la maina de gtit... i
vei fi mbrcat curat i frumos, aa ca s te poi arta
n lume... i cu aspectul dumitale da, eu nu ncerc
deloc s te mgulesc cu nfiarea dumitale ai s poi
foarte uor s-i gseti un brbat ntr-o bun zi! Vreun
englez bogat, de ce nu? Eu sunt att de uor (cu un ton
mai sczut) de prins n plas... i apoi o s construim o
vil pe malul lacului Como... Desigur, plou uneori pe
acolo, dar... (vocea i piere nc puin) soarele trebuie
s strluceasc i acolo uneori chiar dac ntunericul
pare s persiste... i aa... putem oricnd s ne

53

August Strindberg

ntoarcem
acas...(pauz)...aici...s
napoi...acas...(pauz)...aici...sau altundeva...

venim

Kristin: D-r Iulia, crezi dumneata cu adevrat toate

astea?
D-ra Iulia (zdrobit): Dac cred?
Kristin: Da!
D-ra Iulia: Nu tiu... Nu mai cred n nimic... Niciodat! (se
las s cad pe banc, i ia capul n mini. Apoi capul i
cade pe mas) Nu. n nimic! n Nimic!
Kristin (ntorcndu-se ctre Jean): Aa vaszic! Erai gata
s-o tergi?
Jean (descurajat o privete prostete, las briciul pe
mas): S-o terg? E un cuvnt cam tare! D-ra Iulia i-a
vorbit despre proiectul su, nu? Ei bine, acum dnsa e
obosit pentru c a fost treaz toat noaptea, dar
planul dumneaei poate fi foarte bine realizat. Cu
succes!
Kristin: Acum ascut-m tu pe mine! Asta era intenia ta:
s fiu buctreasa tia...
Jean (aspru): Te rog s fii att de bun s vorbeti
cuviincios despre stpna ta! Ai neles?
Kristin: Stpn, da!
Jean: Da! Stpn!
Kristin: Hai! Ascultai-l ce spune!
Jean: Exact, asta i trebuie s faci: s asculi i s
trncneti mai puin! D-ra Iulia e stpna ta - i acelai
lucru care te face s-o dispreuieti ar fi trebuit s te fac
s te dispreuieti i pe tine nsi!
Kristin: Eu m-am respectat ntotdeauna att de mult pe
mine nsmi nct...
54

Domnioara Iulia

Jean: ...nct eti sigur c-i poi dispreui pe ceilali.

Kristin: ...nct niciodat nu m-a fi njosit, nu mi-a fi
permis s decad sub nivelul meu. Nimeni nu poate
spune c buctreasa contelui a fcut vreo prostie cu
grjdarul sau cu portarul su! Nu, nimeni nu poate
spune una ca asta!
Jean: Da, ai avut norocul s pui mna pe un om subire
ca mine, asta-i tot ce se poate spune!
Kristin: Da, ce mai om subire, care fur i vinde ovzul
din grajdul contelui...
Jean: Tu vorbeti?? Tu care ciupeti la cumprturi i-l lai
pe mcelar s-i dea per!!
Kristin: Nu neleg ce vrei s spui...
Jean: Tu care n-ai nici un respect pentru familia la care
lucrezi? Tu! Tu! Tu!
Kristin: Vii odat cu mine la biseric? Ai putea nghii
acum o predic dup marele tu triumf!
Jean: Nu, azi nu merg la biseric... Du-te singur i
spovedete-i pcatele!
Kristin: Da, chiar asta am de gnd s fac - i pe urm am
s m ntorc cu putere destul ca s v pot ierta pe
amndoi. Mntuitorul nostru a suferit i a murit pe
cruce pentru pcatele noastre i dac ne ndreptm
spre el cu credin el va lua asupra lui toate pcatele
noastre.
Jean : Inclusiv furtiagurile tale meschine.
D-ra Iulia (i ridic deodat capul): Crezi ntr-adevr ceai spus, Kristin?
Kristin: Da. Asta-i credina mea vie, la fel de sigur ca i
faptul c acum sunt aici. E credina care s-a nscut n
55

August Strindberg

mine de cnd eram copil i pe care mi-am pstrat-o, dr Iulia. Acolo unde pcatele sunt grele i iertarea
Domnului este nemrginit.
D-ra Iulia: Oh, dac a putea avea i eu credina ta! Oh,
dac...
Kristin: Da, numai c, vezi dumneata, nu poi avea
credin fr ngduina special a Domnului i graia
Lui nu i e dat oricui s-o primeasc.
D-ra Iulia: Dar cui i e druit mntuirea?
Kristin: Ei vezi, asta e, d-r Iulia, marea tain a mntuirii.
i Dumnezeu nu ine seama de ranguri; n mpria Lui
cei din urm vor fi cei dinti...
D-ra Iulia: Bine, dar n acest caz El se contrazice:
nseamn c-i prefer pe cei din urm, nu?
Kristin (continund): ...i e mai uor cmilei s treac
prin urechea acului, dect unui bogat s intre n
mpria cerului. Uite, asta-i, d-r Iulia! i acum am s
m duc singur, dar n drum am s m opresc s-i spun
grjdarului s nu dea nici un cal nimnui... n cazul n
care i-ar veni cuiva pofta s plece nainte de
ntoarcerea contelui! La revedere! (iese)
Jean: Ce cea! i toate astea din cauza unui scatiu!
D-ra Iulia (apatic): Nu mai vorbi de scatiu. Poi gsi
vreun mijloc s scpm? Vreun mijloc s punem capt
acestei situaii?
Jean (reflectnd adnc): Nu. Nu gsesc nici un mijloc.
D-ra Iulia: Dac ai fi n locul meu, ce-ai face?
Jean: n locul dumitale? Stai s m gndesc! Ca
femeie...de neam...dezonorat fiind...de, nu tiu... Ba
da! Acum cred c tiu...

56

Domnioara Iulia

D-ra Iulia (ia briciul i face un gest semnificativ): Asta,

adic?
Jean: Da...dar eu unul n-a face-o niciodat! Eu nu
pentru c e o deosebire ntre noi doi!
D-ra Iulia: Pentru c dumneata eti brbat i eu femeie?
Dar care e deosebirea?
Jean: Deosebirea dintre un brbat i o femeie.
D-ra Iulia (cu briciul n mn): A vrea s-o fac... Dar nu
pot. Nici tatl meu n-a putut atunci cnd ar fi trebuit so fac...
Jean: Nu el n-ar fi trebuit s-o fac! Trebuia mai nti s
se rzbune.
D-ra Iulia: Iar acum, mama se rzbun din nou, prin
mine!
Jean: Dumneata l-ai iubit vreodat pe tatl dumitale, d-r
Iulia, da?
D-ra Iulia: Da, enorm, dar, n acelai timp, cred c
trebuie s-l fi i urt, fr s-mi dau seama. El m-a
fcut s privesc cu dispre propriul meu sex: s nu fiu
nici femeie, nici brbat. Cine e vinovat de consecine?
Tata, mama sau eu nsmi? Eu nsmi? Sunt oare eu,
ntr-adevr? Dar nu exist nimic cu adevrat al meu,
nu am nici un gnd care s nu-mi fi fost inoculat de
tatl meu, nici o pasiune pe care s n-o fi motenit de
la mama... i aceast din ultim idee a mea ideea c
toi oamenii sunt egali asta provine de la logodnicul
meu i pentru asta l socotesc un rufctor, o canalie!
ntruct sunt eu de condamnat? S-mi descarc povara
asupra lui Iisus, cum fcea adineaori Kristin? Nu, pentru
asta sunt prea mndr i prea cu judecat mulumit
celor nvate de la tatl meu. i ct despre afirmaia c
57

August Strindberg

unui bogat nu-i este ngduit s intre n mpria

cerului asta-i o minciun! Nici Kristin, care i-a depus
economiile la banc, nu va intra; nici ea i tocmai din
pricina asta. i acum cine poart vina? i ce mai
conteaz cine e de vin? n definitiv, eu sunt cea care
trebuie s port povara vinei i s sufr toate
consecinele...
Jean: Da, dar... (e ntrerupt de soneria care sun brusc
de dou ori. D-ra Iulia sare n picioare. Jean i schimb
repede haina) Contele s-a ntors! Dac Kristin...(se
duce la tubul acustic i ascult)
D-ra Iulia: O fi umblat n dulap?
Jean: Da, domnule conte, aici e Jean (ascult; vocea
contelui nu e auzit de spectatori). Da, domnule, da!
ndat! Imediat, domnule conte! ntr-o jumtate de or!
D-ra Iulia (extrem de agitat): Ce-a spus? Pentru numele
lui Dumnezeu, ce-a spus?
Jean: A cerut s i se aduc cizmele i cafeaua ntr-o
jumtate de or.
D-ra Iulia: Deci, nc o jumtate de or! Oh, sunt att de
obosit i n-am putere s fac nimic nici chiar s am
remucri sau s plec de aici sau s rmn s triesc
sau s mor!... Ajut-m, te rog! Poruncete-mi s fac
ceva i am s m supun ca un cine...F-mi acest ultim
serviciu! Salveaz-mi onoarea, salveaz-mi reputaia!
tii ce a vrea s am puterea s fac dei nc nu pot...
Folosete puterea voinei dumitale i f-m s-o fac!
Jean: Nu tiu de ce, dar acum nu mai am nici o putere,
nici o voin. Nu pot nelege de ce... E ca i cum odat
cu mbrcarea livrelei mi-a pierit i puterea de a v mai
da porunci; acum, dup ce contele mi-a vorbit, eu... ei
bine, eu... nu pot s-o explic... Desigur, blestemul de
suflet de slugoi din mine. i dac ar intra contele n
58

Domnioara Iulia

clipa aceasta aici i mi-ar porunci s-mi tai gtul, cred

c a face-o fr cea mai mic ezitare!
D-ra Iulia: Nu-i poi nchipui o clip c dumneata eti
contele, iar eu sunt Jean, servitorul? Adineauri ai jucat
bine teatru: cnd stteai n genunchi, cnd fceai pe
cavalerul. Sau poate ai vzut vreodat un hipnotizator,
cnd ai fost la teatru? (Jean d din cap aprobativ) El
spune mediului:Ia mtura aceasta! - i mediul o ia; i
spune s mture - i el ncepe s mture...
Jean: Dar mai nti trebuie s-i adoarm mediul...
D-ra Iulia (static): Sunt aproape adormit; toat
camera-mi apare ca-ntr-un nor de praf i fum i
dumneata mi pari o sob nalt, iar soba pare un om n
negru cu plrie nalt...ochii dumitale lucesc ca nite
tciuni aprini n vatr i faa dumitale e doar o past de
cenu alb (razele soarelui cad acum de-a curmeziul
camerei i-l lumineaz pe Jean). Ce cldur plcut...(i
freac minile ca i cum le-ar nclzi la foc) i ct
lumin...ct linite, ct pace!
Jean (ia briciul i i-l pune n mn): Asta e mtura! Du-te
acum afar, ct e lumin; du-te-n ur i (i optete la
ureche).
D-ra Iulia (atent): Mulumesc. M duc s-mi gsesc
odihna. Dar nainte s plec, spune-mi te rog c i
aceia care sunt printre cei dinti pot primi darul
mntuirii. Te rog, spune-mi, chiar dac nu crezi!
Jean: Cei dinti? Nu. Asta-i ceva ce nu pot s fac. Dar
stai, d-r Iulia! Acum tiu ce s-i spun! De-acum
nainte, dumneata nu mai eti una dintre cei dinti,
acum ai intrat n rndul celor din urm!

59

August Strindberg

D-ra Iulia: Ai dreptate! Sunt printre cei din urm. Cea

mai din urm! Da! Dar e ceva care m reine... Mai
spune-mi o dat s plec!
Jean: Nu. Nu mai pot s-i spun... Nu mai pot...
D-ra Iulia: i cei dinti vor fi cei din urm...
Jean: Nu te mai gndi! nceteaz! mi furi toate puterile
faci din mine un la... Ce-i asta? Mi se pare c am auzit
soneria! Nu, nu era soneria. Dar am s-o ndop cu
hrtie... nchipuie-i, s fiu att de nspimntat de un
simplu clopoel... n spatele lui exist cineva e mna
care-l pune n micare... i altceva nc ceva care
pune mna n micare... Dar i poi astupa urechile i
astupi urechile i pe urm...da, pe urm ncepe s sune
mai tare ca oricnd, pe urm sun mai tare ca oricnd
pn s-i rspunzi... i pe urm e prea trziu. Pe urm
intr n scen comisarul... i pe urm... (dou sonerii
hotrte)
Jean (i pierde curajul apoi se ndrept hotrt): E
ngrozitor! Dar e singura scpare! Du-te!
D-ra Iulia (cu briciul n mn iese hotrt pe u).
---- CORTINA ----

60