A s o c i a i a

Buletin informativ pentru membrii ANBPR din Filiala Galai

Anul 1, Nr. 1

decembrie 2005

Timpul schimbrilor
n Societatea postcapitalist , Peter Drucker afirma faptul c: resursa economic de baz nu mai este capitalul i nici resursele naturale, nici munca. Ea este i va fi cunoa terea. [...] Valoarea este creat acum de productivitate i inova ie, amndou fiind aplicri ale cunoaterii n cadrul muncii. n esen, cunotinele sunt informaii obinute prin experien sau nsuite n cadrul proceselor educaionale. La rndul lor, informaiile sunt reflect ri ale lumii reale n con tiina colectiv, n urma unui proces de acumulare i prelucrare a unor date elementare. Cunoaterea se bazeaz pe informaii. O trstur a informaiei este dat de caracterul ei relativ: ceea ce poate constitui o informaie pentru o persoan, este posibil s nu aib nici o semnifica ie pentru o alt persoan. Interesant este faptul c, pornind de la aceleai date, persoane diferite, prin prelucr ri diferite, pot obine informaii diferite. Toate aceste schimbri, care se petrec n timpul nostru, produc, la nivel organizaional i social, mutaii, nu de puine ori, greu de neles i de acceptat. Tehnica, prin dinamica greu de stpnit, schimb marea majoritate a ocupaiilor. ntre acestea, ocupaia de bibliotecar este, de departe, una din cele mai solicitante. Sistemul informaional al oricrei organizaii cuprinde ansamblul mijloacelor i procedurilor de identificare, preluare, memorare, prelucrare i difuzare a informaiei i are ca obiectiv furnizarea acesteia ctre membrii ei, ntr-o form direct utilizabil i n timp util. Circumscris sistemului informaional al ANBPR, publica ia de fa inten ioneaz s ridice calitatea informaiilor necesare cunoaterii n spa iul dezvoltrii profesionale. Liviu-Iulian Dediu #

Conferina Naional
esfurat n Buteni, aa cum ne-am obinuit n ultimii ani, Conferina Naional a ANBPR a reunit pe parcursul zilelor de 17 i 18 noiembrie reprezentanii filialelor judeene. Din partea Filialei Galai au participat: LiviuIulian Dediu, n calitate de preedinte nou ales al Filialei, Eugen Iordache, n calitate de vicepreedinte al Biroului executiv central i Camelia Topora, n calitate de membru al Comisiei de referine. Tema central a Conferinei din acest an a fost Biblioteca public furnizor de servicii pentru comunitate.

Doina Popa, alturi de Eugen Iordache i Constantin Bostan, prezentnd Raportul de activitate al ANBPR pe anul 2004, n cadrul Conferinei Naionale de la Buteni. (Foto: Marius Iordan)

n acest numr... Conferina Naional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adunarea general a Filialei . . . . . . . . . . . . . . . Biroul executiv local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asociaia bibliotecarilor din Romnia . . . . . . . Publicaii recent aprute . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recomandri metodice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dreptul de autor: o nou barier? . . . . . . . . . . . 1 3 3 4 5 6 7

La Conferin au mai participat invitai din cadrul celorlalte asociaii profesionale ale bibliotecarilor din Romnia: Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt (ABIR) a fost reprezentat de Dl Robert Coravu, secretar general; Asocia ia Bibliotecarilor din Biblioteca Naional a Romniei (ABBNR), reprezentat de Aurelia Per inaru, preedinte i Dl Dan Erceanu, directorul general al Bibliotecii Naionale; Asociaia Bibliotecarilor i Documentaritilor din Bucureti, reprezentat de Dl Liviu Butuc, secretar. De asemenea, la invitaia Dnei Doina Popa, preedintele ANBPR, a

! Filiala Galai ! Anul 1, nr. 1 ! p. 2

decembrie 2005

participat i Jeffrey A. Boone, student al Dnei dr. Hermina G.B. Anghelescu, la Universitatea Wayne State, Detroit, MI, Facultatea de Biblioteconomie i tiina Informrii. Dup deschiderea oficial i prezentarea salutului invitailor, a avut loc i prezentarea Raportului Consiliului de conducere al ANBPR. A fost menionat faptul c Asociaia noastr a trecut printr-o perioad de criz. Dup decesul preedintelui ales n urm cu patru ani, Dl Traian Brad, conducerea interimar a fost asigurat de ctre Teodor Ardelean, director, Biblioteca Jud. P. Dulfu Maramure, pentru doi ani. Urmare a activitii nesatisfctoare Consiliul de conducere a ridicat mandatul de preedinte i s-au organizat, din nou, alegeri pentru stabilirea preedintelui pe o perioad de un an. n urma acestor alegeri, desfurate n anul 2004, a fost aleas n funcia de preedinte al ANBPR, Dna Doina Popa, director al Bibliotecii Judeene O. Goga Cluj. Cu toate inconvenientele, Biroul executiv i Consiliul de conducere au fcut un efort deosebit pentru a compensa scderea de activitate. Un rol deosebit n aceast perioad l-a avut Dl Constantin Bostan, primvicepreedinte al ANBPR. ntre realizrile cele mai importante trebuie menionate: Legea bibliotecilor cu modificrile ulterioare; aprobarea srbtoririi, la nivel naional, a Zilei Bibliotecarului, n data de 23 aprilie. Cu aceast ocazie, ANBPR a iniiat i a realizat o cooperare deosebit n cadrul ntregii sptmni, ce a ncadrat Ziua Bibliotecarului din acest an, la care au participat toate asociaiile profesionale de profil; ntlnirea cu Ministrul Culturii Dna Mona Musc, n luna aprilie 2005 i obinerea suportului pentru continuarea finanrii Programului Naional de Automatizare i Dezvoltare a Serviciilor n Bibliotecile Publice din Romnia; reorganizarea Comisiei pentru achiziie de carte destinat bibliotecilor publice, n care o mare parte a membrilor sunt bibliotecari ai ANBPR. Programul Conferinei este prezentat pe situl Asociaiei, accesibil la adresa http://www.anbpr.org.ro. Veniturile totale obinute de Asociaie n anul 2004 s-au ridicat la 102.634 mii lei. Din acestea, bugetul de cheltuieli a reprezentat 83.730 mii lei i s-a nregistrat un excedent de 18.904 mii lei. n cadrul discuiilor purtate n plen, Dl LiviuIulian Dediu, a prezentat propunerile Filialei Galai. Acestea au fost: realizarea de informri, de c tre toate structurile Asociaiei, n urma ntlnirilor profesionale care au loc i difuzarea acestor informaii

astfel nct acestea s ajung la toi membrii, indiferent de localizarea geografic; stabilirea unor criterii de evaluare i a unor norme clare de acordare a premiilor Asociaiei; modificarea statutului ANBPR n sensul dezvoltrii prevederilor referitoare la funcionarea filialelor Asociaiei; ntre acestea au fost supuse discuiei:
- clarificarea surselor de venit, altele dect cotizaiile membrilor; - posibilitatea filialelor de a crea conturi proprii pentru gestionarea sumelor de care dispun de drept; - filialele s poat fixa cotizaii mai mari dect cele aprobate la nivel naional i s pstreze n folos propriu diferen a ncasat.

n urma desfurrii procesului de alegere a structurilor de conducere ale ANBPR pentru perioada 2006-2010, situaia se prezint astfel: preedinte: Doina Popa, director, Biblioteca Judeean O.Goga Cluj. prim-vicepreedinte: Constantin Bostan, director,Biblioteca Judeean G.T. Kirileanu Neam. vicepreedini (n ordinea voturilor obinute): Liviu-Iulian Dediu, director adj. Biblioteca Jud. V.A. Urechia Galai, Victor Petrescu, director, Biblioteca Judeean I.H. Rdulescu Dmbovia, Elena Leonte, director, Biblioteca Judeean Gh. Asachi Iai. secretar (desemnat de ctre preedinte): Silvia Nestorescu, expert, Centrul pentru Formare, educaie permanent i management n domeniul culturii. Alturi de cei menionai, din Biroul executiv central mai fac parte: - Paul Eugen Banciu, director, BJ Timi; - Teodora Fntnaru, director, BJ Vrancea; - Adriana Gheorghiu, director adj., BJ Constana; - Mariana Leferman, director, BJ Dolj; - Drago Neagu, director adj, BJ Brila; - Onuc Neme, director, BJ Sibiu; - Elena Poam, director, BJ Vaslui. Conform Statutului Asociaiei, Biroul executiv a fost ales de ctre Consiliul de conducere. La rndul su, Consiliul de conducere este format din 25 de membri, alei de Plenul Adunrii generale.

! Filiala Galai ! Anul 1, nr. 1 ! p. 3

decembrie 2005

n cadrul celei de-a doua zile au fost programate lucrrile pe comisii de specialitate. Acestea au fost urmate de rapoartele preedinilor de comisii i propunerile pentru planul de activitate pe anul 2006. n programul comunicrilor profesionale, Biblioteca V.A. Urechia a susinut dou prezentri: Furnizarea serviciului de acces la resursele globale de informare via Internet (Liviu-Iulian Dediu) i Servicii de consultare a documentelor electronice n cadrul Bibliotecii V.A. Urechia (Camelia Topora). LID #

Biroul executiv local

onform angajamentului, fcut de ctre noul preedinte al Filialei ANBPR Galai, prima edin a Biroului executiv s-a desfurat n data de 14 noiembrie 2005. Structura de conducere la nivel local, stabilit n cadrul Adunrii generale din 11 noiembrie, este format din: preedinte: Liviu-Iulian Dediu, director adj, BVAU; vicepreedinte: Letiia Buruian, ef, Serviciul Relaii cu publicul, BVAU; secretar: Spiridon Dafinoiu, bibliotecar metodist, responsabil, Oficiul Resurse umane, pregtire profesional, BVAU; membri: Camelia Topora, ef, Secia Referine, Geta Eftimie, ef, Secia mprumut la domiciliu, ambele n BVAU. Filiala Gala i are un numr de 109 membri. n cadrul primei edine s-a propus redactarea unui buletin informativ, care s poat fi multiplicat i distribuit prin efort local, ctre toi membrii ANBPR din Judeul Gala i. Responsabilitatea realizrii acestui obiectiv s-a convenit s fie atribuit Dlui Spiridon Dafinoiu, n calitatea sa de secretar al Biroului executiv. Preedintele a supus discuiei i apoi s-au stabilit responsabilitile principale ale membrilor Biroului executiv. Activitile specifice de prelucrare a documentelor vor fi urmrite, referite i supuse rezolvrii de ctre Camelia Topora, iar cele specifice activit ii de relaii cu publicul vor fi urmrite, referite i supuse rezolvrii de ctre Geta Eftimie. Dl Spiridon Dafinoiu va urmri, referi i supune rezolvrii problemele cu specific metodic. La propunerea preedintelui, a fost invitat, n calitate de membru asociat, responsabil cu activitile de pregtire profesional i legislative, Dl. Eugen Iordache. De asemenea, preedintele a propus ca rezolvarea problemelor financiare s fie realizat de ctre un contabil. edinele ordinare ale Biroului executiv vor avea loc cu frecven lunar. Urmtoarea edin a fost planificat a se convoca n a doua jumtate a lunii decembrie. LID #

Adunarea general a Filialei

ineri, 11 noiembrie a.c. s-a desfurat, la sediul central al Bibliotecii V.A. Urechia, Adunarea general a membrilor Filialei Gala i din cadrul Asocia iei Naionale a Bibliotecarilor i Bibliotecilor Publice din Romnia (ANBPR), care a reunit bibliotecari din aproape toate localitile judeului. Manifestarea a debutat cu o intervenie susinut de Dl Eugen Iordache, directorul Bibliotecii glene, a crei tem: 115 ani de la inaugurarea Bibliotecii, pe de o parte ne-a bucurat, iar pe de alta ne-a ntristat. Lucrrile de reabilitare a sediului central nu au permis organizarea unei srbtori pe msura importanei evenimentului. S-a afirmat intenia conducerii instituiei de a organiza o manifestare dedicat acestui eveniment, n anul 2006, dup deschiderea pentru public a Bibliotecii, n colaborare cu Filiala Gala i a ANBPR. Ordinea de zi a cuprins prezentarea raportului de activitate pe ntreaga perioad 2001-2005 parcurs de la ultima Adunare general de dare de seam i alegeri, propuneri pentru planul de activitate pe anul viitor, alegerea structurilor de conducere pentru mandatul 2006-2010, propunerea delegailor, care s reprezinte Filiala la Conferina general a ANBPR, planificat a se desfura n cursul aceleiai luni, la Buteni. LID #

Cu ocazia sosirii Anului Nou 2006 Conducerea ANBPR-Filiala Galai urez tuturor membrilor Asocia iei sntate, prosperitate i mpliniri profesionale.

! Filiala Galai ! Anul 1, nr. 1 ! p. 4

decembrie 2005

Asociaii ale bibliotecarilor... sau, nu cumva este mai de folos pentru tagm, una singur:

Asociaia bibliotecarilor din Romnia

roblema a mai fost discutat la nceputul anului 1990, cnd bibliotecarii au reu it o mare victorie: DESFIINAREA ASOCIAIEI BIBLIOTECARILOR DIN ROMNIA i nfiinarea mai nti, a unei asociaii pentru bibliotecarii din reeau colar (nvmntului) ABIR i una pentru bibliotecarii din reeau public, inclusiv Biblioteca Naional, ABBPR. Mai trziu, dac tot s-a sfrmat ntregul, au aprut (s-au desprins) din ABBPR, alte dou asociaii: Asociaia Bibliotecarilor din Biblioteca Naional a Romniei i, din iniiativa directorului Bibliotecii Municipale M. Sadoveanu din Bucureti, devenit! fruntea bibliotecilor rii, aezat pe coordonate de orgolii elitiste n ierarhia bibliotecilor din Romnia, ABIDOB, Asocia ia Bibliotecarilor i Documentaritilor din Bucureti. Printre marii abseni, n anul 1990, au fost reprezentanii Bibliotecii Academiei Romne i din alte reele, pn atunci membri ai celei de a doua Asociaii a Bibliotecarilor din Romnia, nfiinat dup anul 1947. Firesc, ar fi fost, ca la Conferina din 1947, s se fac primul pas pentru reorganizarea Asocia iei Bibliotecarilor, nfiinat n 1924, deci n continuitate. Conferina respectiv a fost convocat din iniiativa, Bibliotecii Academiei Romne, director prof. Ion I. Nistor, mpreun cu Biblioteca Funda iei Universitare Carol I. De reinut c problemele puse n discuie n 1947 erau asemenea celor ce au motivat nfiinarea Asociaiei din 1924:1/. Organizarea unitar a bibliotecilor publice, 2/. mprumuturile i schimburile interbibliotecare, 3/. ntocmirea catalogului general al tuturor Bibliotecilor din ar, 4/. Legturile cu strintatea, 5/. nzestrarea bibliotecilor i situaia personalului de serviciu. Credem c este de folos s aruncm o privire n trecutul organizatoric al bibliotecarilor din Romnia. S vedem de ce i cum a aprut Asociaia Bibliotecarilor, considerat de ctre unii prima, iar cea de dup 1947 a doua, deci alta!? Poate ne va fi stimulat gndirea ctre refacerea unitii n asocierea tututror bibliotecarilor, din toate reelele, ca unic ans de a impune structurilor administraiei publice centrale i locale, conducerilor forurilor tutelare s in seama de importantul rol pe care trebuie s -l

aib bibliotecile ca serviciu public n asigurarea progresului general al rii. Profesorul i Directorul Fundaiei Universitare Carol I, Al TzigaraSamurca sublinia n anul 1924: Ideea unei asociaiuni a bibliotecarilor a rsrit din convingerea c bibliotecile de la noi sunt organizate ntr-un mod extrem de variat, c nu exist nici o unitate n organizarea lor, i c acest fapt este n paguba culturii generale. Pentru aceast lips de organizaie unitar, este semnificativ faptul c mai uor i mai intens inem legtura cu bibliotecile din strintate, dect cu cele de la noi, dintre care cu multe nu putem avea azi nici o leg tur. Am convenit deci, cteva persoane, ca s lucrm n scopul ca aceast stare s nceteze. Organizarea Asociaiei a fost precedat de o sum de ntruniri prealabile, prima fiind cea din 27 decembrie 1923. n scrisoarea adresat tuturor bibliotecilor se sublinia: Avnd n vedere starea precar n care se afl bibliotecile din ntreaga ar, am hotrt inerea unui congres al bibliotecarilor n luna aprilie 1924. Cu acest prilej urmeaz s se arate, pe de o parte, lipsurile de care suferim, ct i msurile de ndreptare care se impun, deteptndu-se astfel interesul general pentru aa de importantul rol pe care trebuie s-l aib bibliotecile n cultura unui popor. S-au solicitat propuneri de la toate bibliotecile, urmnd a fi centralizate n vederea elabor rii unui program ce urma s fie supus dezbaterii n Congresul Bibliotecarilor din Romnia. Eugen Barbul, directorul Bibliotecii din Cluj, i-a comunicat propunerile n iulie 1924 (congresul fusese amnat pentru septembrie): Propunerile pe care intenionm a le face i susine naintea congresului, le cuprindem ntr-un singur punct i anume: nfiinarea Asociaiei bibliotecarilor din ar... Asociaia ar fi organul competent pentru rezolvarea tuturor chestiunilor de specialitate, de existen a crora vor avea s in seam factorii conductori. n primile probleme, pe care ar urma s le rezolve asociaia, amintim: a) alctuirea unui regulament unic pentru toate bibliotecile din ar, b) asigurarea unei situaii materiale echitabile a bibliotecarilor i c) nfiinarea unui organ de publicitate. Profesorul Petre Andrei, directorul Bibliotecii Universitare din Iai, comunica la 8 aprilie 1924: ...ct prive te congresul..., cred c e necesar mai ales acum, cnd biblioteca e resursa tuturor intelectualilor pentru care cumprarea unei cri a devenit

! Filiala Galai ! Anul 1, nr. 1 ! p. 5

decembrie 2005

un adevrat lux. P. Andrei, n scrisoarea din iulie 1924, a propus s se discute n mod special problema salarizrii, gradaiilor i n general situaia material a bibliotecilor i bibliotecarilor. Dup ntrunirea prealabil, din iunie 1924, a fost trimis o nou scrisoare c tre toate bibliotecile, semnat de acelai Al. TzigaraSamurca , ce nsoea proiectul de statut, aprobat de Congres la 15 septembrie 1924, din care reinem: Art. 2. Scopurile Asociaiei sunt: I. S se ocupe de toate chestiunile ce privesc interesele bibliotecilor i bibliotecarilor; II. S sprijine printr-o aciune sistematic orice iniiativ care ar avea ca scop nfiinarea i organizarea de biblioteci publice i private, chemate s contribuie la desvoltarea culturii naionale; III. S apere drepturile i interesele comune ale bibliotecilor i bibliotecarilor din ntreaga ar. La Congres au fost alei: Ion Bianu, preedinte, Al. TzigaraSamurca i C. Mandicevschi, vicepreedini, Emanoil Bucua, secretar, M.E. Ciuchi, casieri i 4 membri ai Consiliului de conducere. (Vezi i: Nicolae Mironescu. Dumitru Nicolescu. Prima Asociaie a Bibliotecarilor din Romnia. n: Biblioteca Central Universitar Bucureti. 75 de ani de activitate. Buc., 1977, p. 5458) S ncercm s reflectm asupra acestui nceput, asupra obiectivelor, asupra valabilitii lor peste ani, asupra modului de nfiinare a Asociaiei Bibliotecarilor din Romnia, s analizm tot ce s-a fcut i nu s-a fcut, s analizm eecurile, cu gndul la (re)unirea forelor pentru (re)ridicarea prestigiului instituiei bibliotecii n raport cu menirea ei n progresul general al societii, pentru instaurarea unui sistem de nvmnt i perfecionare biblioteconomic, pentru aezarea la locul ce i se cuvine n ierarhia profesiunilor a profesiei de bibliotecar, ncepnd cu prima treapt i terminnd cu cea a cercettorului din domeniu. S ncercm, cci... nu ne cost nimic, dei zilele noastre sunt dominate de zeul profitului! Nedelcu Oprea #
membru al Asociaiei Bibliotecarilor din Romnia, cu carnet.

Publicaii recent ap rute

NBPR a continuat seria publicaiilor de specialitate prin tip rirea, n acest an, a lucrrii, realizat de ctre Jeannette Woodward, intitulat Biblioteca Secolului XXI. Managementul construciilor de biblioteci, n traducerea Victoriei Dumitrescu. Apariia acestei publicaii a fost posibil datorit efortului susinut al Dnei dr Hermina GB Anghelescu, care a reu it s obin dreptul de traducere i publicare n limba romn, precum i al Dlui Traian Brad, preedinte al ANBPR n acea perioad. Traducerea a fost realizat dup ediia editat de ALA, aprut laChicago i Londra, n anul 2000. Doina Popa, care are meritul finalizrii acestui proiect, preciza n debutul volumului: Trecerea de la modelul de structurare linear i mecanicist, nc dominant, centrat pe funciuni, pe tipuri de documente sau pe sectoare specializate, la un model nou, nc incert, dar cu siguran mai apropiat de caracteristicile comunicrii viitorului, trimite la o nou viziune asupra resurselor necesare pentru mplinirea acestei nevoi fundamentale a societii. Acest titlu este achiziionat de ctre Biblioteca V.A. Urechia n trei exemplare, care vor fi disponibile la Slile de lectur i Secia de mprumut la domiciliu n primul trimestru al anului viitor. LID #

Biblioteca V.A. Urechia

Consftuire anual ppppp

Vineri, 14 aprilie, ora 9:00 v invit la
Consf tuirea anual a bibliotecarilor din bibliotecile publice
Manifestarea are loc la sediul central din Mihai Bravu, 16.

! Filiala Galai ! Anul 1, nr. 1 ! p. 6

decembrie 2005

Recomandri metodice
Evaluarea crilor Evaluri orientative privind imputarea documentelor specifice de bibliotec n condiiile n care sunt lips, pierdute, distruse ori nerestituite, urmnd a se proceda la recuperarea pagubelor - "fizic prin nlocuirea cu documente identice, sau valoric, prin achitarea valorii de inventar a documentelor, actualizat cu aplicarea coeficientului de inflaie la zi, la care se adaug o sum echivalent cu de 1 - 5 ori fa de preul astfel calculat" cf. art. 40 (6) din Legea nr. 334 (r1)/2002. Anul apariiei documentului 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 Indicele de multiplicare 3739,27 3716,98 3716,98 3691,12 3650,95 3643,67 3621,95 3600,36 3543,64 3474,18 3402,72 3300,39 Anul apariiei documentului 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994

Exemplu de calcul: O carte aprut n 1998, pre de inventar 10.000 lei. Valoarea actualizat: 10.000 lei x 7,18 = 71.800 lei Plaja de imputare*: minim: 71.800 lei + 71.800 lei x 1 = 143.600 lei maxim: 71.800 lei + 71.800 lei x 5 = 430.800 lei *ncadrarea n plaja de imputare se face innd cont de: - valoarea informativ sau literar-artistic a documentului; - raritatea documentului n coleciile bibliotecii; - gradul de uzur fizic i/sau moral; - caracterul intenionat/neintenionat, ori de recidiv al faptei cititorului. Indicele de multiplicare 2801,68 2691,35 2662,07 2640,93 2599,34 2576,16 2520,71 2493,28 2372,29 877,69 283,15 79,75 Anul apariiei documentului 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Indicele de multiplicare 33,46 25,43 18,35 7,18 4,52 3,10 2,13 1,59 1,29 1,12 1,00

Statistica de bibliotec Recomandri privind redactarea raportului statistic anual: raporul statistic anual se trimite pn cel trziu 15 ianuarie 2006; defalcarea cititorilor pe vrste i ocupaii se face numai pentru cititorii nscrii; publicaiile pentru copii se calculeaz din totalul publica iilor mprumutate, indiferent de grupa CZU. Pregtirea i perfecionarea profesional n 2006 n vederea particip rii la cursurile organizate pe plan central de Ministerul Culturii i Cultelor. Centrul pentru Formare, Educaie Permanent i Management n Domeniul Culturii este necesar informarea administraiei locale pentru alocarea sumelor corespunztoare; ateptm propuneri privind tematica i organizarea schimburilor de experien zonale;

o component major o reprezint pregtirea individual, prin studiul lucrrilor de specialitate (cri, reviste), precum i a celor de cultur general i referine. Promovarea profesional Biblioteca V.A. Urechia, prin compartimentul specializat, ofer consiliere privind condiiile de promovare profesional; pentru anul 2006, discuiile trebuie purtate pn, cel trziu, la sfritul lunii martie; urmtoarea ntlnire din cadrul edinelor de pregtire profesional ale bibliotecarilor din Jud. Gala i, care particip la Cursul de calificare, va avea loc n data de 27 ianuarie 2006; Tema seminarului i a colocviului va fi: Serviciile de referin n biblioteci . Seminarul va fi susinut de ctre Camelia Iorga (BVAU) i Dorothy Drumov (BMP Tecuci). Pagin realizat de Spiridon Dafinoiu #

! Filiala Galai ! Anul 1, nr. 1 ! p. 7

decembrie 2005

Dreptul de autor: o nou barier?

rdonana de urgen nr. 123, din 1 sept. 2005 pentru modificarea i completarea Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor i drepturile conexe modific, la art. 1, paragraful 5, prevederile prin care bibliotecile erau, pn acum, exceptate de la plata drepturilor de autor. Din acest moment, cadrul legal nu mai prevede excepii dect pentru bibliotecile instituiilor de nvmnt cu acces gratuit. Prin Decizia nr. 222/31.10.2005, directorul Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor (ORDA), a constituit Comisia de negociere a metodologiilor privind stabilirea remuneraiei pentru mprumutul public efectuat prin biblioteci precum i propunerile de metodologii depuse la ORDA de organismele de gestiune colectiv. Aceast Comisie este compus dintr-un reprezentant al organismului de gestiune colectiv din domeniul operelor scrise COPYRO i cte un reprezentant al ANBPR, ABIDOB i ABIR. Din pcate lipsesc din aceast Comisie reprezentanii Bibliotecii Naionale a Romniei i Bibliotecii Academiei. Comisia are obligaia s desfoare negocierile pe o durat de maximum 30 de zile calendaristice de la data constituirii. Pn la aceast dat Comisia s-a ntlnit de dou ori: pe 29 nov. i pe 21 dec. 2005. La prima ntlnire ANBPR nu a participat deoarece invitaia nu a fost primit. La aceast prim ntlnire, CopyRo a propus spre discuie proiectul Metodologiei privind utilizarea operelor scrise prin mprumutul public i remuneraiile cuvenite titularilor de drepturi patrimoniale de autor. Ce a determinat apariia acestor modificri n cadrul legal actual? Condiiile de aderare la UE. Exist o sum de directive ntre care Directiva nr. 2001/29/CEE prevede n mod special o sum de paragrafe destinate armonizrii legislaiei rilor membre din acest punct de vedere. Scopul acestora poate fi rezumat conform paragrafului 14 astfel: Aceast Directiv ar trebui s urmreasc promovarea instruirii i culturii prin protejarea operelor i celorlalte subiecte, permind n acelai timp excepii sau limitri n interes public, n scopul educaiei i nvmntului. De asemenea, n ceea ce ne intereseaz, paragraful 34 prevede: Statele membre ar trebui s poat opta pentru a prevedea anumite excep ii i limitri pentru cazuri cum ar fi obiectivele educaionale sau

tiinifice, n beneficiul unor instituii publice, cum sunt bibliotecile sau arhivele[...]. Pn aici, lucrurile sunt chiar plcute privirii. Ba mai mult, paragrafele 35 i 36 specific: (35) n anumite cazuri sau excepii i limitri, titularii de drepturi ar trebui s primeasc o just despgubire, pentru a compensa n mod adecvat utilizarea operelor lor protejate sau a altui subiect. La determinarea formei, msurilor detaliate i nivelului posibil al unei asemenea juste despgubiri, ar trebui s se in seama de circumstanele specifice ale fiec rui caz. La evaluarea acestor circumstane, un criteriu de evaluare ar fi posibilul prejudiciu al titularilor de drepturi, rezultat din actul n discuie.[...] (36) Statele membre pot prevedea o just despgubire pentru titularii de drepturi i atunci cnd aplic prevederile opionale cu privire la excep ii i limitri, care nu reclam o asemenea despgubire. Directiva Consiliului 92/100/CEE privind dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale este prezent i n Hotrrea nr. 1424, din 2003 pentru aprobarea Strategiei naionale n domeniul proprietii intelectuale (2003-2007), la art. 2.4, parag 1. Metodologia privind utilizarea operelor scrise prin mprumutul public i remuneraiile cuvenite titularilor de drepturi patrimoniale de autor, numit n continuare Metodologie, prevede la primul articol c prin utilizare se nelege mprumutul public de punere la dispoziie, pentru un timp limitat i fr un avantaj economic sau comercial direct ori indirect, a unei opere scrise prin intermediul unei instituii care permite accesul publicului n acest scop. Metodologia mai prevede, la art. 3, faptul c bibliotecile trebuie s obin o autorizaie sub form de licen neexclusiv privind mprumutul public al operelor scrise i trebuie s plteasc o remuneraie privind dreptul de autor. Maniera de calcul a remuneraiei echitabile se prede n cadrul art. 5: Remuneraia echitabil datorat se calculeaz prin aplicarea procentului de 10% asupra bazei de calcul, [...] dar nu mai puin de 0,8 lei RON pentru fiecare mprumut al unei opere scrise. Metodologia nelege prin baz de calcul totalitatea veniturilor brute lunare ale bibliotecilor, din care se scade TVA-ul (dac este cazul). Exist destul de multe lucruri de discutat. Nu este clar dac prin mprumutul unei opere scrise se are n vedere titlul sau exemplarul i nici dac aici sunt prevzute numai operele romneti sau i cele strine.

! Filiala Galai ! Anul 1, nr. 1 ! p. 8

decembrie 2005

Dna Doina Popa, preedinta ANBPR, care a reprezentat Asociaia noastr alturi de Dl Dan Matei, a specificat n cadrul ultimei edine desfurate, faptul c bibliotecile de drept public nu realizeaz venituri din mprumutul de documente scrise, indiferent de modul de prezentare al acestora, aa cum este specificat i n cadrul Legii 334/2002(r1), accesul la coleciile i bazele de date proprii fiind gratuit. De asemenea, a afirmat faptul c un procent situat, n medie, n jurul valorii de 70% din numrul utilizatorilor activi l reprezint elevii i studenii. n baza acestor argumente, Dna Doina Popa a solicitat exceptarea bibliotecilor publice de la obliga ia plii drepturilor de autor. n condiiile opoziiei formulate de membrii CopyRo, Dl Dan Matei a propus reformularea metodologiei n spiritul stabilirii unei pli forfetare, realizat de ctre Ministerul Culturii i Cultelor pentru toate bibliotecile de drept public. Metodele de calcul i frecvena solicitrii acestora sunt practic imposibil de realizat n timpul solicitat n propunerea de metodologie i reprezint un efort greu de ndeplinit de toate bibliotecile publice. Din acest motiv, Dl Dan Matei a mai propus ca Metodologia s prevad principii asemntoare cu cele stipulate n cazul difuzrii copiilor private i s se bazeze pe raportrile efectuate anual la nivel naional. Metodologia solicit bibliotecilor s transmit lunar, ctre organismul de gestiune colectiv, o documentaie care s cuprind citm:
! totalitatea operelor scrise pe domeniile de creaie aflate n administrare, inclusiv noile achizi ii; ! fia operelor scrise mprumutate ce con ine: date privitoare la codul de inventar, titlul operei, autorul i/sau autorii, domeniul din care face parte i nr. utilizatorilor prin mprumut aferent fiecrei opere scrise; ! documentele financiar-contabile indispensabile stabilirii bazei de calcul a remuneraiei.

acest buget, cheltuielile destinate drepturilor de autor ar depi (77,07%) din bugetul destinat achiziiei i completrii. Comparativ cu veniturile proprii ob inute din recuperarea cheltuielilor cu materialele consumabile, care au fost de 344.118.000 lei ROL, 10%, conform prevederilor din Metodologie, reprezint 34.411.800 lei, ceea ce reprezint un raport de 125,16 ori ntre venituri i valoarea minim impus de metodologie. Asta dovedete faptul c Biblioteca noastr nu ar suferi funcional de pe urma plii drepturilor de autor, dect dac ar realiza venituri de peste 4,3 miliarde lei ROL i asta n condiiile n care alocaia bugetar de la ordonatorul principal de credite nu s-ar modifica n structur ca urmare a realizrii acestora. Ce ar mai nsemna aplicarea Metodologiei, n formatul propus i discutat n cadrul primei edine de negocieri? Ar fi vorba de generarea listei operelor scrise pe domenii de crea ie aflate n administrare, ceea ce pentru noi ar reprezenta aproximativ 600.000 nregistrri; lista operelor scrise mprumutate cu datele aferente, aproximativ 44.864 pe lun (la nivelul anului 2003); la care se adaug documentele financiar-contabile. n aceste condiii i avnd n vedere perioada de schimb ri cu cerine suplimentare att din zona conservrii i digitizrii patrimoniului, a lucrului partajat la nivel naional, ct i a oferirii de servicii de calitate, destinate utilizatorilor, n conformitate cu directivele i cerine din partea CE, personalul instituiei noastre ar trebui s fie cel puin dublu. Eugen Iordache # Liviu-Iulian Dediu # Publicaie editat de ANBPR- Filiala Galai
Biroul executiv al Filialei Liviu-Iulian Dediu, preedinte, lidbvau@yahoo.com Letiia Buruian, vicepreedinte, lburuiana@bvau.ro Spiridon Dafinoiu, secretar, sdafinoiu@yahoo.com Camelia Topora, membru, camitoporas@yahoo.com Geta Eftimie, membru, egeta_67@yahoo.com

Ce ar nsemna acest lucru pentru o bibliotec? ncercm s simulm un studiu de caz pentru Biblioteca V.A. Urechia cu datele din anul 2003, datorit faptului c anii 2004 i 2005 sunt atipici din punct de vedere statistic, datorit suspendrii activitii la sediul central a crui cldire a intrat n procesul de reabilitare. Biblioteca a avut 36.237 utilizatori activi, care au efectuat 267.663 vizite i au generat 538.372 tranzacii de mprumut. Fiecare utilizator activ a fost la Bibliotec de 7,38 ori i a consultat n medie 14,8 documente. nmulind nr. tranzaciilor cu 8.000 lei ROL obinem 4.306.976.000 lei ROL (430.697,6 RON). Deci, peste 4 miliarde de lei n condiiile n care bugetul alocat achiziiilor abia a atins, n 2003, valoarea de 1.281.137.000 lei. Presupunnd faptul c am avea

ANBPR Filiala Galai

800208, Galai, Mihai Bravu, 16 Tel: 0236-411037; Fax: 0236-311060 Publica ia apare cu sprijinul Bibliotecii V.A. Urechia.

Eugen Iordache
directorul Bibliotecii V.A. Urechia

Liviu-Iulian Dediu
redactor i tehnoredactor Pre: 3 RON

Se distribuie gratuit membrilor ANBPR Filiala Galai