Almanahul Anticipaia

1999(Scriitori romni)
Seleciuni de povestiri S. F.
CUPRINS:
Un vis pentru doi
COMERCIANII.
Marile mira!ii.
CO"ECIONARU".
"UNA UNEI NOPI #IN "UNA MAI.
"UMEA "UI #A$I#.
SCENA CU SA"ONU".
CIUMA #E S%IC"&.
'nt(lniri se)rete.
Carmen.
Mama.
'nt(lniri se)rete.
*run+e ve,tede.
Petale moi.
Epilo.
I-IRU ES%E.
#ispari!ia.
%RIC-S%ER.
An.Orani).
S%E""A.
MIREASA E%ERN&.
Omul )are a u)is pentru m(ndria r/nit/ a lumii.
St/p(nii a0stra)!i ai lumii.

Un vis pentru doi
#e $al Antim.
#o1 "a2iri 3l a,tepta pe Sa04So+ 3n )amera )u )renel al unei piramide uns5l6 )ea a )/rui
nume se tradu)ea prin: Al0/4de4)uloarea4laptelui. 'i transmisese mesa7ul 3n)/ de la prima or/ a
dimine!ii6 prin )urier6 asiur(ndu4se ast2el )/ 3i va parveni la timp. Re!eaua de )omuni)a!ii ar 2i
2ost mai la 3ndem(n/6 )u )osturi su0stan!ial reduse6 3ns/ )analele aveau priorit/!i 3n transmiterea
in2orma!iilor6 iar pentru propunerea lui6 ora 2i1/ era )apital/.
A7unsese )u 89 de minute mai devreme 3n 3n)/perea )u aer us)at6 dar )u pere!ii re)i6 a
piramidei. :(2(ia. S4a a,e+at pe un so)lu )e 0orda pere!ii laterali )a s/4,i tra/ su2letul ,i s/4,i
adune (ndurile. O intui!ie6 sem/n(nd mai de ra0/ a presentiment6 3l m/)ina 2/)(ndu4l s/ ai0/
3ndoieli )/ pro)edea+/ 0ine. 'n minte6 0alan!a imainar/ )(nt/rea pe un tas impulsul )are l4a
determinat s/ vin/6 pe )el/lalt6 ra!iunea. Cu un stoi)ism iritant6 am0ele r/m(neau 3ntr4un e);ili0ru
pre)ar6 os)il(nd nesemni2i)ativ6 aproape imper)epti0il. Ast2el6 timp de nou/ minute nu se mi,)/6
s/ nu in2luen!e+e o0ie)tul 3n);ipuit. Sim!i 2riul a0ia dup/ )e 3i p/trunsese 3n tot )orpul. %remura
de7a. A2ar/6 3n plin/ var/ +appadian/6 temperatura dep/,ea 9< de rade. Su2o)at de ar,i!/ ,i
r/0it6 a uitat s/4,i s);im0e !inuta6 a uitat )/ i4ar tre0ui un veston 3n lo)ul unde se du)e6 a ple)at
a,a )um era 3m0r/)at )(nd tre)use pe a)as/6 numai 3n )/ma,a de uni2orm/ ,i a)eea muiat/ de
transpira!ie. #o1 era ras6 prea ras );iar ,i pentru o ravita!ie redus/. C(nd a sosit 3n misiune
2usese un 0/r0at ar/tos6 0ine propor!ionat6 )u !inut/ ,i )u maniere impe)a0ile. 'ntre )eilal!i6 din
primele e,aloane6 p/rea un intrus. Se vedea )lar )/ vine dintr4o alt/ lume. #a)/ ar 2i 3nle!es atun)i
+(m0etele lor6 poate ,i4ar 2i dat la timp demisia6 )(nd 3n)/ nu semnase )ontra)tul ,i mai avea
privileiul de a opta pentru un staiu redus pro2it(nd de )lau+a voluntariatului.
Se de+0r/)/. Sim!i instantaneu )um aerul us)at din 3n)/pere 3i a0soar0e ume+eala pielii
0ine 3ntins/ pe stratul de r/sime. Porii dilata!i6 )a ni,te mi)i )ratere umplute )u sudoare6 asiurau
o evaporare rapid/ ,i e2i)ient/. Era o sen+a!ie pl/)ut/. O savur/ timp de trei minute6 )u unul 3n
plus 2a!/ de )(t i4a tre0uit s/4,i dea 7os p/ma,a. Nu tre0uia s/ stea )u o);ii pe )adran )a s/ ,tie 3n
)e mar7/ de timp se a2l/: )easurile de )art se pot rela pe po+i!ia a)usti)/ ,i anun!/ vo)al6 la
intervale reulate6 orele6 minutele sau se)undele6 dup/ )um le prorame+i atun)i )(nd ai nevoie.
Alt2el6 e enervant s/ le tot au+i lasul atonal.
=>e)e minute?. Sa04So+ ar 2i tre0uit s/ a7un/. As)ult/ atent. Ni)i un sunet nu r/+0/tea
prin lini,tea din )uloarul pe unde venise. =$a sosi 3n ultimul moment?6 (ndi.
S)oase din 3nvelitoarea de ;essian o l/di!/ ovoidal/6 )ompa)t/ la prima vedere ,i o puse
deasupra ti7elor transparente )are serveau de altar @ e1istent 3n ori)e piramid/ uns5l @ dispuse 3n
triun;i ,i 3n)astrate la o treime din l/!imea )amerei6 3n dreptul )renelului. Constat/6 surprins pe
moment6 )/ materialul din )are era )on2e)!ionat/ )aseta6 de,i dur6 se de2orma la atinerea ti7elor6
3n)astr(ndu4le 3n lo)ul dorit. Atia )/ lo)alni)ii sunt mae,tri 3n prelu)rarea de o0ie)te mimeti)e6
unele )are ni)i m/)ar nu4!i 3n);ipuiai la )e puteau servi6 dar 3n )a+ul de 2a!/ p/rea s/ 2ie un pro)es
di2erit de )ele )unos)ute de el6 unul )are produ)ea o intera)!iune su0til/ )u ti7ele. Nu era un
mimetism o0i,nuit. O0servase vaa luminis)en!/ de un al0 l/ptos B)uloarea 3l du)ea )u (ndul la
numele piramideiC li)/rind pe v(r2uri6 imediat )e le atinea. Mai 3nt(i 2u surprins6 apoi se 0u)ur/.
Sistemul 3i permitea o manevrare mai u,oar/ ,i 3nl/tura ori)e ris) de alune)are. Erau ne)esare6
3ns/6 o oare)are )unoa,tere ,i pu!in/ 3ndem(nare pentru a4i /si po+i!ia optim/. Atia )/ l/di!a
tre0uie a,e+at/ paralel )u +idul6 3n a,a 2el 3n)(t6 atun)i )(nd 3i va des);ide )apa)ul6 lumina s/
a)opere 3ntreaa supra2a!/ a interiorului. Aveai nevoie de un o);i aer6 2amiliari+at )u raporturile
,i un;iurile dintre o0ie)te6 )a s/4i determini 3n)linarea pre)is/ 2/r/ s/ o des2a)i. #up/ mai multe
3n)er)/ri6 reu,i. 'i veri2i)/ e);ili0rul ,i +(m0i mul!umit.
=Aase minute?. Du)uria lui p/li la (ndul )/ Sa04So+ va sosi prea t(r+iu. =Cu pa,ii lui
m/run!i6 3i tre0uie ,apte minute numai )a s/ str/0at/ )uloarulE? Spre deose0ire de el6 prietenul
lui era 3nalt6 ro0ust6 )u umerii la!i ,i talia su0!ire. Avea 3ns/ pi)ioare s)urte 3n raport )u restul
)orpului. C;iar ,i atun)i )(nd se r/0ea6 un pas de4al lui nu m/sura ni)i 7um/tate din al s/u. E ,i
mai amu+ant s/ 3l ve+i 2uind: atun)i pi)ioarele lui se mi,)/ at(t de )iudat6 3n)(t par s/ se 3nv(rt/
)a o mori,)/ propulsat/. Sinura deose0ire )onst/ 3n 2aptul )/ nu arun)/ 7eturi de s)(ntei6 )a )ele
pirote;ni)e6 2olosite mai demult la 7o)urile de arti2i)ii. #o1 3,i amintea )u nostalie a)ele
vremuri. A sosit )(nd 3n)/ mai erau 3n vo/ printre )ei din primele e,aloane. C(t de pre!uite
2useser/ a)este 7o)uri 3n nop!ile luni6 2/r/ somnF Noii veni!i de a)um nu4,i dau seama @ )um nu
,i4a dat ni)i el @ )e 3nseamn/ s/ tr/ie,ti mult/ vreme pe >appad.
Prin )renelul 3nust p/trundea prea pu!in din aerul )ald de a2ar/ )a s/ de+mor!eas)/
r/)oarea dea7at/ de pere!ii al)/tui!i din minerale 2i1ate prin us)are. #up/ 3n)/ dou/ minute6 #o1
sim!i din nou sen+a!ia nepl/)ut/ de 2ri. Cu (ndul la ora 2i1/6 nu4i tre)use prin minte s/4,i pun/
)/ma,a la us)at. 'i veni6 3n s);im06 ideea s/ se a,e+e el dedesu0tul )renelului. S4ar 2i 0/at 3n ni,a
verti)al/ din +id6 da)/ ar 2i 2ost destul de lar/ pentru )orpul lui voluminos. Nu m/sura6 3ns/6 ni)i
dou/ palme. At(rn/ 3n ea )/ma,a6 iar el se puse )u spatele6 )(t mai aproape de +id6 s/ i se prelin/
pe spinare m/)ar o parte din 0ri+a )/ldu!/ din e1terior. GPo+i!ia 3i o2erea ,i avanta7ul de a o0serva
dire)t intrarea.
=Cin)i minute?. Sim!ea un ust nepl/)ut 3n ur/ ori de )(te ori avea 3ndoieli. =Se pare )/
n4am ales +iua )ea mai potrivit/?6 (ndi. =M4am pripit. Nu i4am dat ni)i r/a+ul s/ m/ previn/6
da)/ s4ar 3nt(mpla s/ 2ie re!inut de alte tre0uri.? O dat/ )u mesa7ul6 3i trimisese ,i o s);i!/ unde
3nsemnase traseul )ompli)at al )oridoarelor6 3ns/ );iar av(nd4o6 )ineva )are vine pentru prima
oar/ se poate r/t/)i 2oarte u,or 3n la0irintul 3ntune)os. Nu 3i )/utase s)u+e. Ori)e ar s)orni )ineva
pe seama 0i+areriilor lui6 nimeni nu putea s/ a2irme )/ nu 3,i respe)t/ )uv(ntul dat6 ori )/ nu e
pun)tual. #impotriv/6 su0ordona!ii din se)torul lui de ve;e sunt sinurii )are dorm )u )easurile
relate a)usti).
:(ndindu4se la 0i+arerii6 #o1 3,i aminti )um6 dup/ 3n);earea a,e+/mintelor stratei)e6
)(nd 7o)urile de arti2i)ii au 2ost 3nlo)uite )u saune individuale de indus vise6 Sa04So+ a 2/)ut o
adev/rat/ pasiune pentru ele. A 2ost pore)lit imediat Saunarul6 3ns/ mul!i 2oloseau6 )u r/utate6
un termen mai pu!in de)ent6 )el de sauno42a. Ce s/4i 2a)iH Se 3mp/timise. Iipnosauna lui o
2olose,te ,i a)um. 3n ;amad/6 )u irealit/!ile virtualeF6 3!i r/spunde )(nd 3l 3ntre0i de )e nu
pro2it/ de noile deli)ii te;noloi)e. $isul 3!i d/ m/)ar sen+a!ia de somn. %u ai dormit vreo )lip/
de )(nd e,ti pe >appadH6 adau/ s)rut(ndu4te )u privirile. E1ist/ doar un sinur r/spuns la
3ntre0area lui: NU.
=Patru minuteE? @ =. #in ,apte6 )(t am estimat )/ ar dura drumul prin la0irint?6 )ontinu/
3n (nd anun!ul )easului. ',i +ise )/6 loi)6 putea spera 3n)/ s/ 3i aud/ pa,ii din )lip/ 3n )lip/.
E)oul lor se pierde la 2ie)are )ol!6 iar por!iunea dreapt/ a )oridorului din 2a!a intr/rii nu m/soar/
mai mult de +e)e metri.? #o16 )u temperamentul lui sanuini)6 3ntr4o alt/ situa!ie asem/n/toare6
s4ar 2i aitat )a un )aptiv6 ar 2i str/0/tut l/!imea )amerei 3ntr4un dute4vino )u pa,i din )e 3n )e mai
aler!i p(n/ )(nd ar 2i r/0u2nit6 pro2an(nd )u )ine ,tie )e vor0e lo)ul unde se a2la. A)um6 3ns/6
aerul )ald )are p/trundea prin )renel ,i i se prelinea pe tot spatele 3i )alma6 era )a un masa7
2oarte 2in6 aproape )a o m(n(iere. Dra!ele ,i le !inea 3mpreunate pe piept6 )u palmele str(nse la
su0suori. Se 3n)/l+ea ast2el ,i pe partea unde aerul nu putea a7une. Ni)i nu i4ar 2i pl/)ut. Era
sensi0il pe por!iunea a)eea a )orpului. S4ar 2i (dilat la )ea mai mi)/ atinere.
%o!i )ei )are se ;ot/r/s) s/ r/m(n/ pe >appad6 dup/ 7um/tate de an6 )(t timp au lo)
trans2orm/rile 2i+i)e ,i meta0oli)e6 3n)ep s/ ai0/ di2erite alerii6 ti)uri6 idei 2i1e ori alte
sensi0ilit/!i6 3n aparen!/ m/runte6 )are 3ns/ persist/ B2apt )onstatatC ,i da)/ sunt trans2era!i.
Medi)ii6 );iar ,i )ei spe)iali+a!i 3n sindromul nesomnului6 3n)/ nu au /sit un remediu 2ia0il
a)estor a2e)!iuni. N4au reu,it ni)i m/)ar s/ determine 2a)torul )are in;i0/ starea de somn 3n
)reierul uman. Pe >appad nu se doarme este realitate6 nu doar o simpl/ a1iom/.
Jo)urile de arti2i)ii ale primilor no;ipi Bnume ales de ei 3n,i,i pentru a se 2eri de pore)le
peiorativeC par6 la prima vedere6 s/ 2i 2ost o simpl/ dele)tare6 un mod mai aparte de a4,i petre)e
nop!ile )u o);ii des);i,i. Anali+(ndu4le mai atent op!iunea ve+i )/6 de 2apt6 realitatea e alta.
S)(nteile arti2i)iilor dispersate aleatoriu6 )rea+/ ara0es)uri din )are )reierul6 privat de vise
proprii6 ne)esare autoreener/rii6 al)/tuie,te pro0a0il vi+iuni spe)i2i)e )ompensatoare. #a)/
oamenii a)eia6 3n lo) s/ 2a)/ )eva o0i,nuit B)um ar 2i un 2o) de ta0/r/6 ale )/rui 2l/)/ri dansea+/ ,i
eleC6 s4au apu)at de pirote;nie6 )u )ertitudine nu a 2ost un mo2t. Oranismul 3,i /se,te sinur
remediile de )are are nevoie. Ca atun)i )(nd str/nu!i6 de e1emplu: nu e,ti )on,tient dinainte )/ ai
r/)it. "or a,a le4a di)tat instin)tul6 din ne)esitatea orani)/ de a visa. Cu timpul6 au 2/)ut din
7o)uri o adev/rat/ art/ 3nainte s/ apar/ 2urni+orii de ;ipno4saune ,i6 mai de )ur(nd6 )ei )u
pro)esori de irealit/!i virtuale. #e )e s/ nu 2a)i ,i )omer! )u vise6 da)/ e1ist/ pia!/ de des2a)ereH
=%rei minute?. A0ia a)um 3n)epea s/ resimt/ ap/sarea a,tept/rii. ',i a0/tu (ndul de la ea
pe drumul )are du)e la a,e+area uns5l de unde venise )u l/di!a. A primit4o )adou. Nu se a,tepta.
Renun!ase de mult timp la speran!a s/ a7un/ 3n posesia unui vis adev/rat6 unul )on2e)!ionat de
lo)alni)i. In2luen!a planetei era a)eea,i pentru ori)e 2iin!/6 ni)i ei nu dormeau. #o1 "a2iri avea
)ertitudinea )/ nimeni6 ni)i prima )reatur/ +/mislit/ pe >appad6 nu dormise vreodat/. Pro0a0il )/
visele arti+anale au ap/rut );iar 3n a)ele vremuri6 3n urma unui pro)es in)on,tient asem/n/tor
)elui )are i4a determinat pe primii no;ipi s/ 2oloseas)/ 2o)urile de arti2i)ii. Cele mai ve);i l/di!e
de depo+itare aveau un aspe)t rudimentar6 erau ne2inisate6 3ns/ asta nu 3nseamn/ )/ ,i )on!inutul
lor ar 2i 2ost la 2el. Nu le des)operise 3n)/ apartenen!a. Sinurul 2apt )ert este )/ poporul uns5l6 pe
par)ursul e1isten!ei lui6 a 2/)ut din me,te,uul mo,tenit o art/. $e);imea ei o atestau );iar
piramidele.
Sa04So+ Bpaleoetnoloia era spe)ialitatea luiC6 ori)(t de meti)ulos 2usese 3n str/daniile de
a re)onstitui istoria a,e+/m(ntului unde aveau amplasat/ 0a+a6 nu a /sit o e1pli)a!ie plau+i0il/
u,urin!ei )u )are lo)alni)ii le p/r/siser/. Erau Bori6 numai 2useser/HC l/)a,uri de visat.
#o1 spera )/ se vor l/muri ast/+i6 3mpreun/6 )u a7utorul l/di!ei primite.de la 0/tr(nul O77i.
Un vis pentru do26 a 3n!eles din spusele lui6 )(nd i4a dat4o. */)ut )u m(inile astea6 Bi le4a ar/tat
pe r(nd6 mut(nd4o dintr4una 3n )ealalt/C6 pentru +iua a doua6 la ora 2i1/ a piramidei Al0/4de4
)uloarea lapteluiK. 'n privirile lui a v/+ut 0u)urie ,i a pus4o pe seama 2aptului )/ @ 3n urm/ )u
patru sau )in)i s/pt/m(ni @ o s)osese pe t(n/ra Assais din t/ul pe marinea )/ruia 3,i aveau
amplasat/ a,e+area. A 2ost o 3nt(mplare )iudat/6 nimeni nu putea 3n!elee )um a a7uns a)olo
to)mai 3n perioada ei de vis. A)um6 rememor(nd momentul d/ruirii l/di!ei6 3,i aminti )/
o0servase ,i un li)/r neo0i,nuit6 )are nu se potrivea )u 2irea lui O77i. D/tr(nul era serios6 nu
;idu,6 )a ma7oritatea lo)alni)ilor. Or6 to)mai )uv(ntul a)esta6 2/r/ )orespondent 3n lim0a us5l6
era sinurul potrivit s/ e1prime )eea )e v/+use 3n um0ra 0u)uriei lui.
=#ou/ minute?. Dalan!a reap/ru 3n mintea lui #o1. C(nt/rea vor0ele 0/tr(nului ,i
3ntre0area ivit/ de la sine: =#a)/ Sa04So+ nu a7une6 )e 2a)H? Peste ea se suprapunea o alt/
0alan!/.
Unul din talere era plin )u dorin!a nest/p(nit/ de a visa )u ori)e pre!6 pe )el/lalt se
instalase teama de a 3n)er)a sinur visul pentru doi. Mai avea timp s/ de)id/. E1ista ,i
posi0ilitatea s/ nu 2i 3n!eles )um tre0uieL nu st/p(nea prea 0ine multitudinea de sensuri ale unei
e1presii 3n lim0a uns5l. O77i se re2erise ,i la +iua a doua6 pentru )(nd proramase visul. =Poate
a repetat di2erit a)eea,i sintam/6 re2erindu4se la dou/ +ile. Ci2rele nu au enuri pentru ei. Un vis
)are s/ 2ie 2olosit de dou/ oriE Pare plau+i0ilE?
#o1 "a2iri6 prin natura pro2esiei6 a avut parte de )onta)te mai numeroase )u 0/,tina,ii6
3ns/ i4au tre0uit )(!iva ani 0uni )a s/ 2ie tolerat printre ei. Ni)i a)um nu e siur da)/ atitudinea lor
re+ervat/ se datorea+/ timidit/!ii6 2ri)ii sau 3nsinur/rii. #up/ )onstruirea 0a+ei de )er)etare pe
>appad6 ei s4au retras 3n v/ile sinuoase ale mun!ilor6 un adev/rat la0irint )reat de )ursurile unor
ape se)ate 3ntr4o perioad/ istori)/ mai ve);e. A)um6 al0iile lor sunt 3mp/durite6 )eea )e
3nreunea+/ ,i mai mult a))esul spre 2ostele i+voare de pe 3n/l!imi. Mun)a de paleopedolo a lui
#o1 )onsta 3n )artora2ierea 2orma!iunilor eoloi)e ,i determinarea stru)turii lor );imi)e6 iar
)um mun!ii se a2lau la o distan!/ )onsidera0il/6 se deplasa 3ntr4un mo0il dotat )u toat/ aparatura
ne)esar/. Aspe)tul a)estuia6 pentru un popor )are nu 2olosea te;noloii6 desiur6 p/ruse la 2el de
0i+ar ,i de ne3n!eles )a 3ns/,i 0a+a de )are s4au 3ndep/rtat. C(t de )iudate par unele 3nt(mpl/ri
privite retrol Pe Assais nu ar 2i putut s/ o salve+e din mi7lo)ul t/ului da)/ nu ar 2i venit )u
mo0ilul6 )apa0il s/ se deplase+e pe ori)e teren6 in)lusiv pe ap/. Evenimentul s4a petre)ut la mult/
vreme dup/ )e 3l a))eptaser/ printre ei 3mpreun/ )u ma,ina6 3ns/6 ori)(nd po!i s/ te 3ntre0i da)/ a
2ost pur/ 3nt(mplare6 ori un 2el de premoni!ie o2erit/ de vise. Au+ise )/ unii dintre ei ar )unoa,te
)um se 2/ure,te un asemenea vis. #o1 nu avea ni)i dove+i6 ni)i m/rturii. Putea 2a)e le/tura
numai 3ntre 2aptul )/ O77i a 2ost primul )are s4a apropiat de el6 iar Assais6 dup/ )um a a2lat mai
t(r+iu6 era nepoata lui. Oare 0/tr(nul )er)etase printr4un vis anume 2/)ut6 )e 3i va re+erva viitorulH
P/rea plau+i0il )(nd se (ndea )/ )eilal!i 3i o)oliser/ 3n)/ mult timp6 2/r/ s/ ia 3n seam/
asiur/rile lui O77i. Au 3n)etat s/ se 2ereas)/ de el doar dup/ )e le4a devenit 2amiliar sunetul
motorului. %orsul lui monoton de animal domesti). Ai l4au 3n);ipuit pro0a0il )a pe un )(nte)
dintr4un vis str/in. Era )onvins )/ le pl/)ea ,i 0/nuia )/6 as)ult(ndu4l )(t mai des6 uns5lii sperau
s/ 3l poat/ reprodu)e )u arta lor.
=Dip. M< de se)unde.? Atonalitatea vo)ii 3i p/ru ,i mai strident/. =NOE6 NPE6 NQE?
Ritmul a))elerat ampli2i)a stresul indus de ;ot/r(rea pe )are tre0uia s/ o ia. Se o0stin/ s/. O
am(ne p(n/ 3n ultimul moment. =Mi4au mai r/mas se)undeleE?6 at(rn/ speran!a de un ultim
(nd.
=9RE6 9<E6 SOE? 3,i aminti de )/ma,/. C;iar da)/ nu s4ar 2i us)at pe de4a4ntreul6 o
!inut/ de)ent/ i se p/ru 2ireas)/6 ori)are i4ar 2i 2ost de)i+ia 3n 2inal. 'n plus6 lo)alni)ii visea+/
3m0r/)a!i. Assais6 )(nd s4a tre+it 3n mi7lo)ul t/ului6 purta strare lari6 )are o 3mpiedi)au s/ 3noate6
semn )/ nu 3,i pre/tise un vis pentru ap/. O77i era de p/rere )/ nu l4a 2/urit 0ine. Pe )(t e de
2rumoas/6 pe at(t de 3nd/r/tni)/ se dovede,te6 a 3n)er)at s/ o s)u+e 2a!/ de #o16 numai )/ 2elul
)um a vor0it sem/na mai )ur(nd a do7an/.
=8SE6 88E6 8RE? Ori)um ar 2i r/st/lm/)it vor0ele 0/tr(nului6 rostite atun)i )(nd i4a
o2erit darul Bmun)ise pro0a0il nop!i 3n ,ir la elC6 tot nu le d/dea de )ap/t. S/4l 2i pus dinadins 3n
3n)ur)/tur/H Era lipsit de sens. =#oar da)/ nu as)und vreun t(l)F?6 3i veni 3n minte. =#up/ o
anumit/ v(rst/6 ori te senili+e+i6 ori deprin+i asemenea o0i)eiuriE? =RNE6 R9E6 RSE? Se
3ntoarse spre ni,/ )u 0ra!ul ridi)at la 3n/l!imea unde at(rnase )/ma,a. O0serv/ )u mul!umire )/ 3,i
re)/p/tase )uloarea des);is/ );iar ,i la su0suori. Era us)at/. O desprinse ,i o s)utur/. C(nd v/+u6
3n )ontralumin/6 2irele de pra2 /l0ui adus de a2ar/ )olor(nd aerul )urat6 3i p/ru r/u. Nu se
(ndise )/6 din neaten!ie6 va 3ntina l/)a,ul.
=PE6 QE6 ME? Neso)otise timpul. %rase r/0it o m(ne)/6 pre/tind4o pe )ealalt/.
M/tasea alune)a u,or. M/)ar at(t6 da)/ nu va a7une s/ 3n);eie ,i nasturiiE =9E? Se opri mirat.
Nu au+ise ni)i un pas6 totu,i6 sim!ea o palm/ )ald/ pe spate6 o palm/ )u pielea 2in/6 una mai mi)/
de)(t a lui Sa04So+.
T Pune4o la lo). $isul pentru doi e sinurul )are se visea+/ de+0r/)at.
Nu6 nu se putea 3n,elaF Era vo)ea lui Assais. *o,net de 2run+e. Adusese )u ea ,i aroma
2ru)telor de p/dure6 o dat/ )u aerul de munte )are 3i umplu pl/m(nii. Se 3ntoarse6 l/s(nd )/ma,a
s/ alune)e de pe el.
=Ora >ERO?6 anun!/ )easul )u las.
T Ora 2i1/F E1)lam/ Assais.
>(m0ea.
#o1 mai avu timp s/ o0serve doar e1presia din privirile ei6 aidoma )elei pe )are a
desprins4o O77i din um0ra 0u)uriei lui )(nd i4a o2erit darul6 e1presie pentru )are nu e1ist/
)orespondent 3n lim0a uns5l.

COMERCIANII
#e Dodan4%udor Du);eru.
Pentru Ela Save Our SoulsF @ Salva!i su2letele noastreF
Aase dintre )oleii s/i de 0reasl/ d/duser/ 2aliment 3n a)ea diminea!/L ,i asta numai 3n
)vartalul s/u. Pentru #aunmen6 modul 3n )are evoluau a2a)erile 3n ultima vreme nu prevestea
nimi) 0un. Evenimentele de r/u auur se su))edau 3ntr4un ritm alarmant ,i pe el6 )are se
)onsidera )a 2iind un a0il )omer)iant6 toate a)estea 3n)epuser/ s/4l mar);e+e.
O2erta pe )are to)mai o anali+a se 3ns)ria printre )ele de proast/ )alitate6 )u )are era pur ,i
simplu 0om0ardat 3n ultima perioad/. Neo)ierea dur/ mult timp6 );iar prea mult pentru o0ie)tul
%ran+a)!iei ,i #aunmen 2u nevoit s/4,i pun/ 3n a)!iune 3ntreaa lui )apa)itate de )onvinere
pentru a 3n);eia a2a)erea la un nivel )(t de )(t a))epta0il pentru sine.
Nu sim!i ni)i4o satis2a)!ie pentru reu,ita sa6 )i mai dera0/ un ust amar6 )are 3i amintea
)/ vremurile 0une tre)user/. Se s)ursese 3ntreaa +i ,i el nu reali+ase de)(t dou/ v(n+/ri ,i patru
a);i+i!ii6 so)otind4o ,i pe a)easta din urm/6 iar pro2itul 3nreistrat tindea )/tre un +ero pe )(t de
de+olant6 pe at(t de edi2i)ator pentru situa!ia lui a)tual/. Pre+entul devenea tot mai nesiur pentru
el6 )a de alt2el ,i pentru marea ma7oritate a semenilor s/i. A2a)erile erau tot mai dure ,i mai
ris)ante.
#aunmen ;ot/r3 )/ era )a+ul s/ se retra/ spre propriul ;a0itat6 nemaipre2iur(ndu4se
nimi) interesant 3n sistemul in2orma!ional al )vartalului. 'nainte de a ple)a6 )eru le/tura )u
ve);iul s/u ami) Poste) ,i6 aproape instantaneu6 2iura a)estuia se proie)t/ 3n 2a!a lui.
T Cum mere trea0a6 0/tr(neH 'ntre0/ el 3n lo) de salut.
T #e la e1)elent spre de+astruF R/spunse Poste) 3n stilul s/u )ara)teristi). 'n)/ o +i )a
asta ,i m4am asiurat pe via!/FE #ar la tineH %ot m/run!i,uriH
T #a6 tot m/run!i,uriE Se pare )/ ast/+i s)opul tuturor nu este s/ nu te pr/0u,e,ti6 )i s/
re+i,ti p(n/ la de+astrul eneralE6 )are nu mai 3nt(r+ie multE
T "as/6 #aunmen6 )/ n4o s/ se pr/p/deas)/ de)(t )ine tre0uie6 adi)/ 2raierii )ei mul!i6 )a
noiE Uite6 eu de situa!ia lui Or)am nu mi4a, 2a)e ri7iE
Era adev/rat6 (ndi #aunmenL din enera!ia lor6 Or)am reu,ise s/ a7un/ )el mai 0ine.
Pornise )a ,i ei6 la terminarea studiilor6 o mi)/ a2a)ere individual/6 pe )are o trans2ormase )u
timpul 3ntr4o )ompanie prosper/. "a momentul oportun o v(nduse )u un pro2it semni2i)ativ unui
)on)ern ,i apoi a))eptase o2erta de a deveni mem0ru 3n Consiliul #ire)tor al Comer)ian!ilor.
T Ca 3ntotdeauna6 Poste)6 ai dreptateF Con)lu+ion/ el. #ar va veni el ,i timpul nostruEF
T Ei6 #aunmenE Sper s/ vin/ 3nainte de s2(r,itul lumiiFE Peste tot unde prive,ti6
a2a)erile de)adE6 iar neleiuirile se 3nmul!es) +i de +iE
Atia ,i el a)est lu)ru. Mai ,tia ,i )/ pedeapsa )u i+olarea nu mai reu,ea s/ sperie preeP
mul!i r/u2/)/tori6 de,i lui i se p/rea teri0il/. Era sinura ,i )ea mai 3nro+itoare pedeaps/ pentru
un )omer)iant. #aunmen 3,i amintea )um6 3n tinere!e6 2usese )ondamnat la dou/ +ile de deten!ie6
pentru o alter)a!ie minor/ )u unul dintre )olei. Suportase i+olarea 3ntr4un separeu ,i )ele 9P de
ore i se p/ruse )/ durea+/ )(t toat/ via!a sa de p(n/ atun)i. Nu numai )/ se 3ntrerupea ori)e
)onta)t )u e1teriorul6 )u 2amilia6 )u )unos)u!ii6 dar era de+a)tivat );iar ,i propriul sistem
in2orma!ional al )elui 3n);is. %otul se redu)ea la stri)tul ne)esar: ;r/nirea ,i iiena automate.
Pentru )ei )e aveau de 3ndurat ani rei de i+olare6 supli)iul era deose0it de dur. Condamna!ii6 )are
primiser/ mai mult de un se)ol6 erau pra)ti) sorti!i mor!ii6 2iind)/ 2oarte pu!ini dintre ei re+istau
,i mai ie,eau 3ntrei la minte. Cei mai mul!i se sinu)ideau prin 3n2ometare atun)i )(nd disperarea
3i 3nvinea.
T Separeurile se dovedes) ne3n)/p/toare pentru deli)ven!i6 Poste)6 iar t(l;arii )ei mari nu
a7un ni)iodat/ a)oloE
T A,a4i6 #aunmen6 )on2irm/ )el/lalt6 dar )e ne pas/ nou/EHF Poate )/ m(ine vom da
lovitura )ea mare6 )ine ,tieHF
T S/ sper/mE Atun)i6 ne vedem m(ineF
T Pe m(ine6 0/tr(neF 'n);eie Poste) optimist ,i proie)!ia sa se stinse.
#aunmen nu putea s/4i 3mp/rt/,eas)/ 0una dispo+i!ie6 a,a )/ se de)upl/ ,i p/r/si sediul
0ursei )u speran!a )/ a2ar/ va /si 3n sine resursele ne)esare pentru a4,i ridi)a moralul.
Spre deose0ire de )ei )e6 3n ultima vreme tot mai mul!i6 lo)uiau 3n a)ela,i lo) 3n )are
lu)rau6 #aunmen 2/)ea parte din )ateoria )elor )are separau 2oarte )lar mun)a de via!a privat/.
'n )iuda. %uturor 3m0un/t/!irilor in2orma!ionale de ultima )lip/6 aduse ;a0itaturilor personale6
datele ve;i)ulate 3n sediile 0urselor erau 3n)/ mai prompte ,i mai siure6 prote7ate 3n mod ade)vat
de para+i!ii6 viru,ii ,i )elelalte stri)/)iuni6 pe )are tot soiul de mania)i le arun)au 3n re!ea. 'n plus6
3,i dorise 3ntotdeauna @ ,i reu,ise p(n/ 3n momentul a)ela @ s/ !in/ departe de 2amilia sa lumea
2ero)e din e1terior.
Pentru el6 par)urerea drumului spre )as/6 doar )u sistem individual a)tiv6 )onstituise
mult/ vreme un prile7 de rela1are ,i desprindere de stresul )otidian. #in p/)ate 3i era tot mai
di2i)il s/ reali+e+e a)est lu)ru.
'n primul r(nd )/ +/rea din )e 3n )e mai pu!ine persoane )are6 )a ,i el6 s/ se 3ndrepte spre
0inemeritata odi;n/ a )/minuluiL lo)ul a)estora era luat de tot 2elul de indivi+i6 de )ea mai 7oas/
spe!/ )are6 pe l(n/ 2aptul )/ te opreau )u insisten!/ peste tot pentru a 2a)e o2erte dintre )ele mai
2ante+iste6 provo)au deseori )erturi ,i s)andaluri )e6 )u numai pu!in timp 3n urm/6 ar 2i 2ost de
ne3n);ipuit 3n ast2el de +one.
'n al doilea r(nd6 #aunmen nu mai putea s/ se despart/ ni)i4o )lip/ de ri7a +ilei viitoare6
);iar da)/ 3n)er)a s/ se auto)onvin/ de 2aptul )/ lui nu i se poate 3nt(mpla nimi) r/u.
Pia!a se stri)ase 3n ultimul ;al6 2iind invadat/ e2e)tiv de o imens/ )antitate de mar2/
proast/ ,i 2oarte proast/. Popula!ia )re,tea )ontinuu6 3n timp )e lu)rurile de )alitate erau tot mai
di2i)il de /sit. Ma7oritatea anali,tilor e)onomi)i prevesteau o iminent/ )ri+/6 unii dintre ei
a2irm(nd )/ a)easta ap/ruse de7a6 lu)ru )u )are #aunmen tindea s/ 2ie de a)ord. Pentru )ei )a el6
)omer)ian!i idependen!i6 se prevedeau vremuri deose0it de rele6 doar marile )on)erne av(nd
,anse de supravie!uire6 dar ni)i a)estea 2/r/ sa)ri2i)ii importante. Mai e1ista ,i tama noro)o,ilor6
a)eia )are pur ,i simplu aveau 0a2t/L mult timp ,i el )re+use )/ 2a)e parte dintre ei6 dar a)um
realitatea !inea )u tot dinadinsul s/4l )ontra+i)/.
#evenea tot mai )lar6 pentru ori)e persoan/ lu)id/ )/6 da)/ lu)rurile vor evolua pe a)ela,i
2/a,6 3n )ur(nd va 2i 3n 7o) 3ns/,i e1isten!a lor )a neam de )omer)ian!i. Nimeni nu poate tr/i da)/
nu are )e )omer)iali+a ,i )onsuma. Iar 3n )eea )e4l privea pe el6 #aunmen6 tre0uia s/ ia 3n )al)ul
toate variantele )u putin!/ pentru a asiura 3n )ontinuare6 da)/ nu 0un/starea 2amiliei sale6 m/)ar
supravie!uirea ei.
Pentru )/ p(n/ 3n a)el moment nu /sise ni)i o solu!ie mul!umitoare6 #aunmen a7unse la
intrarea lo)uin!ei lui delo) 0ine dispus ,i6 dup/ )e 3ndep/rt/ r(nd pe r(nd 0ara7ele sistemului de
siuran!a6 p/trunse 3n ;a0itatul s/u.
Aniel 3i ie,i 3n 3nt(mpinare6 )a de o0i)ei6 sa4lut(ndu4l )u a2e)!iune:
T Dine4ai venit6 #aunF A+i6 tot nepl/)eriH
El 3n/im/ )eva6 drept r/spuns a2irmativ6 apoi se l/s/ s/ )ad/ 3n vastul 0a+in maneti)6 )e
o)upa aproape 7um/tate din )amera prin)ipal/ ,i6 dup/ )e so!ia sa i se al/tur/6 vor0i pe un ton
ne)/7it:
T Nu4i a 0un/6 AnielFE >i de +i6 situa!ia se 3nr/ut/!e,teE
T Ai pierdut mult ast/+iH
T N4am pierdut nimi)6 dar ni)i n4am )(,tiatE #e 2apt6 a)esta4i lu)rul )el mai nepl/)utF
%re0uie s/ a,tept +ilele urm/toare )a s/4mi dau seama da)/ voi vinde )u pro2it )e4am luat ast/+i.
%otul depinde de mi)ile 2lu)tua!ii ale 0urseiE
O2t/ ad(n)6 reali+(nd )/ de la o vreme se trans2ormase 3ntr4un individ moro)/nos )are nu
2/)ea de)(t s/ se pl(n/.
T Ar/!i 2oarte 0ine ast/+i6 AnielF ',i privi so!ia6 iar ea 3i mul!umi )u o privire )ald/. Ai
3n)er)at )eva nouH
T #a6 varianta 8SP din )ataloul *armisE E )eva mai s)ump/6 dar )red )/ mi se
potrive,teL estompea+/ 2oarte 0ine e2e)tele v(rstei ,i4mi pune 3n valoare toate atuurile6 nu )re+iH
T Ai per2e)t/ dreptateE M/ 3ntre0 numai )um de n4ai des)operit4o p(n/ a)umE
T E 2oarte re)ent/E Ai pu!in mai ie2tin/ de)(t variantele din )ataloaele de lu1. Ori)um6
a 2ost o tenta!ie de moment6 pe viitor voi 3n)er)a s/ redu) din );eltuielile inutileE A+i am
veri2i)at )reditul nostru ,i e )lar )/ nu st/m ro+avE6 dar ni)i r/uE
T Nu );eltuielile sunt pro0lema6 draa mea6 )i lipsa )(,tiurilor6 o ,tii ,i tu prea 0ineF
'ntr4adev/r6 numai 3n a0sen!a unor pro2ituri su0stan!iale 3ntre!inerea 2amiliei se
trans2ormase 3ntr4o povar/. Pentru #aunmen6 so!ia ,i )ei ,apte )opii ai lor au 2ost 3ntotdeauna un
motiv de 0u)urieL ni)iodat/ nu4,i 3n);ipuise )/ va a7une s/ )onta0ili+e+e )u mare aten!ie nevoile
pentru studiile )elor mi)i sau pentru )apri)iile nevestei lui. #e,i avea pre/tirea ne)esar/6 Aniel
nu lu)rase ni)i m/)ar o sinur/ +i6 pentru )/ el se am0i!ionase s/4i o2ere o via!/ lipsit/ de ri7ile
materiale. O 3n)ura7ase s/4,i )ultive 3n)lina!iile artisti)e ,i6 de4a lunul timpului6 talentul ei 2usese
re)unos)ut 3n )er)uri destul de lari. #(r asta nu adu)ea pro2ituri semni2i)ative 3ntr4o lume at(t
de )rud/ )a a lor.
#e asemeni6 #aunmen era )on,tient )/ Aniel 3,i dedi)ase pra)ti) 3ntreaa via!/ )re,terii
)opiilor6 pe )are 3i iu0ea enorm. C;iar ,i a)um6 )(nd )res)user/ su2i)ient pentru a ple)a de a)as/
,i )(nd 3nv/!au la )ele mai serioase ,)oli6 ea 3,i 2/)ea la 2el de multe ri7i pentru ei6 )a ,i pe
vremea )(nd de4,0ia se puteau mi,)a sinuri.
T M/ (ndes) s/ mai 3n)er) pe la diverse )ompanii6 relu/ el dis)u!ia.
T Mi4e team/ )/ ai s/ prime,ti din nou a)ela,i en de re2u+ ama0il6 )are nu 2a)e de)(t s/
te demorali+e+eE
T #a6 pia!a mun)ii este plin/ p(n/ peste )ap de indivi+i )u pre/tire 3nalt/6 3n timp )e
)on)edierile ,i 2alimentele se !in lan!.
T A, putea s/4mi )aut ,i eu )eva de lu)ruE
T Ni)i nu se dis)ut/F %res/ri #aunmen6 atins 3n pun)tul sensi0il. Am luat de )omun
a)ord o ;ot/r(re 3n a)east/ privin!/6 )u mult/ vreme 3n urm/E
T A,a este6 dar (nde,te4te6 #aun6 )/ lu)rurile s4au mai s);im0at de atun)iE
El a,tept/ )(teva )lipe 3nainte s/ r/spund/6 )on,tient )/ starea de 3n)ordare 3n )are se a2la
ris)a s/4l 3mpin/ spre o disput/ lipsit/ de sens.
T DineE S4au s);im0at6 );iar 2oarte mult6 3n )eea )e prive,te )omer!ulL dar noi suntem4
a)eia,i6 2amilia noastr/ e a)eea,i. Ai );iar da)/ ai vrea s/ lu)re+i6 3n momentul de 2a!/6 )e ,anse
aiEHF Sunt primul )are s/4!i re)unoas)/ puterea de mun)/6 3n4s/ 3!i dai ,i tu seama )/6 la aproape
a)eea,i v(rst/ )u mine6 nu ai ni)i4un pi) de e1perien!/. Cine !i4ar o2eri un lo) demn de pre/tirea
taH Iar )a independent/6 e )lar )/ nu po!i a)tivaE Ne4am 0i+ui am(ndoi pe a)ela,i )redit6
divi+(ndu4ne 2or!ele de neo)iere6 3n)ur4)(ndu4ne unul pe altulE
#e,i Aniel a))ept/ arumentele lui6 pentru )/ erau evidente6 el sim!i nevoia s/ insiste:
T Ar 2i o ne0unie )urat/ s/ devii )omer)iant independent a)um6 3n pra de )ri+/6 iar la o
)ompanie serioas/ nu ai6 pra)ti)6 ni)i4o ,ans/E
T #ar sunt ,i alte )ompanii 3n a2ara )elor de la 0urs/6 vor0i ea6 u,or nesiur/.
T 'n a2ara 0urseiHF E1)lam/ #aunmen6 at(t de surprins 3n)(t r/mase 0lo)at un s)urt
moment. In a2ara 0urseiHE Aniel6 dar e vor0a de pia!a near/6 nu4n!eleiHF 'n ast2el de a2a)eri
doar supra2a!a are o 3n2/!i,are )(t de )(t leal/6 3n realitate tre0uie s/ te a,tep!i la )e este mai r/uF
T Ei6 #aun6 n4o 2i );iar a,a6 0/tu ea 3n retraere. %u ve+i totul 3n neruE
T E1aere+ uneori6 re)unos)6 dar 3n )eea )e prive,te a)tivit/!ile ili)ite te po!i )onvine ,i
sinur/ )/ am dreptate. Ori)(nd6 3n ori)e mome;t @ );iar a)um6 da)/ dore,ti @ po!i o0!ine
in2orma!ii despre +e)i de es)ro)i prin,i 3n ultimele +ile6 despre +e)i de a,a4+ise )ompanii dovedite
3n a2ara leiiE Ai astea sunt doar. C;estii la vedereE
Ea se resemn/6 d(ndu4,i seama )/ reu,ise s/4l irite serios ,i6 ridi)(ndu4se6 3i 2/)u semn s4o
urme+e.
T Iai s/ m(n)/m6 #aunF i4am preparat )evaE Surpri+/E
Era 3n o0i)eiul ei s/ s);im0e )u mare u,urin!/ su0ie)tul6 iar #aunmen ,tia prea 0ine )/ ar
ris)a s/ vor0eas)/ de unul sinur6 a,a )/ 3i a))ept/ 3ndemnul.
O nou/ +i o0ositor de pli)tisitoare se apropia de s2(r,it6 iar #aunmen nu reu,ise s/ 3n);eie
de)(t dou/ t(ruri: o v(n+are ,i o a);i+i!ie. "a urma urmei6 monotonia a)easta a7unsese s/4l
deran7e+e mai mult de)(t 2aptul )/ nu mai 3nreistra pra)ti) ni)i4un pro2it. Erau )lipe 3n )are 3,i
dorea );iar s/ piard/ mult6 ustur/torL poate )/ un ast2el de ,o) ar reu,i s/4l smul/ din starea de
parali+ie 3n )are 3l adusese propria a2a)ere. Nu 2/)ea de)(t s/ urm/reas)/ lenta s)/dere a
e)onomiilor sale6 3n;i!ite de );eltuielile )urente6 din )e 3n )e mai reduse ,i ele. Ai )u )(t )reditul
s/u era mai mi)6 )u at(t i se mi),ora li0ertatea de )are dispunea pe pia!/.
Apelul pe linia personal/ 3l readuse la realitate6 desprin+(ndu4l din plasa (ndurilor nere.
T Ce 2a)i6 #aunmen6 l(n)e+e,tiH Rosti );ipul roto2ei al lui Poste).
T Nu6 to)mai mi4am triplat )reditul6 r/spunse el6 0ine dispus de apari!ia )eluilalt.
T Asta ar tre0ui s/ 2a)i6 0/tr(ne6 alt2el ai s/ a7uni )a mineE Ies din a2a)eriF Spuse se) ,i
veselia 3i disp/ru.
#aunmen a,tept/ )(teva )lipe6 apoi 3n!elese )/ nu4i o lum/ ,i sim!i o ap/sare6 )a o
lovitur/ venit/ din toate p/r!ile.
T Cum a,a6 Poste)E #oar erai 3n)re+/tor 3n ,ansa taF
T Speran!ele sunt una6 iar realitatea4i alt)evaE Adev/rul este )/ sunt pe +eroFE >ero6
pur ,i simpluFE A, putea s4o mai lunes) o perioad/ de timp6 3n a,teptarea marii lovituriE #ar
pre2er s/ ple) a)umE Asta eF
T Dine6 dar )e4ai s/ 2a)iH #in )e o s/ tr/ie,tiH
Poste) evit/ r/spusnul vreme de )(teva momente6 apoi +ise )u lasul sp/,it:
T Mi4am /sit un lo) )/ldu! 3ntr4un )onsor!iu anonim din perimetrul P8*. O po+i!ie
medio)r/H Ni)i prea mare6 )a s/ n4am 0/taie de )ap6 ni)i prea mi)/6 pentru a nu +0ura )u prima
o)a+ie. S/ nu m/ 3ntre0i )um am o0!inut4o6 )/ n4o s/4!i pla)/ )e4ai s/ au+iF
#aunmen n4avea de (nd s/ 3ntre0e6 venin4du4i reu s/4l vad/ pe Poste)6 o 2ire deose0it
de dinami)/ ,i de independent/6 3nreimentat 3ntr4o ma,in/rie 0iro)rati)/.
T Am apelat l4a unul din )onsilierii )onsor!iului6 vor0i )el/lalt. 'n parti)ular6 adi)/E El
mi4a aran7at ana7areaE
T 'n!ele6 )orup!i sunt 3n ori)e lo)6 totul e s/4i /se,ti numaiE Ce i4ai o2erit 3n s);im0H
T Nimi)E Ce4a, putea eu s/ o2erHF
T Nu te )redeam 3n stare de a,a )evaF >ise #aunmen6 (ndindu4se la situa!ia 3n7ositoare
de a )er,i )eva unui ne)unos)ut.
T N4am avut )e s/ o2erE A,a )/ m4am 2olosit de numele lui Or)am6 spuse Poste) ,i6
v/+(nd uimirea )eluilalt6 )ontinu/. Cred )/ tipul a veri2i)at pe lo) 2aptul )/ am 2ost )ole )u
Or)am6 dar6 0/nuies)6 n4a avut tupeul s/4l )aute ,i s/4l 3ntre0e 3n mod dire)t da)/ m/ re)omand/.
A,a )/6 ne,tiind da)/ sunt sau. Nu prieten )u el6 n4a putut s/ m/ re2u+e ,i m4a ana7atE
T DineE6 dar Or)am va a2la 3n )ele din urm/F
T E inevita0ilE 'ns/6 p(n/ atun)i6 am un lo) de mun)/ asiuratE Ai sper )/6 din )(te 3l
)unos) eu6 Or)am va 3n!elee ,i m/ va a)operiE Nu spui nimi)H Cre+i )/ am 2/)ut un lu)ru
7osni)6 in)ali2i)a0il6 nu4i a,aHE Am )/l)at peste toate prin)ipiile pe )are le pre!uiam6 a,a )re+iH
#aunmen nu se o0osi s/ r/spund/ ,i renun!/ );iar s/4l mai priveas)/.
T Ai dreptate6 0/tr(ne6 asta am 2/)utE #ar )ei pu!in am 2/)ut4o eleant6 +i) eu ,i 2/r/ s/
3n)al) vreo leeE Am nevast/ ,i doi )opii6 #aunmen6 nu mai sunt t(n/r ,i li0er. Ce4ai dori6 s/
)o0or pe P/m(nt ,i s/ m/ arun) asupra oamenilorHE Nu vreau s/ 2iu nevoit s/ 2a) a,a )evaE
Poste) a,tept/ un )uv(nt sau m/)ar un est din partea ve);iului s/u )ole ,i )(nd 3n!elese
)/ nu v4a primi nimi)6 )ontinu/ )u vo)e moale.
T %re0uie s/ m/ mut urent 3n P8*6 )u 2amilie )u totE C(nd 3!i tre)e sup/rarea6 )aut/4
m/EF
#e,i le/tura se 3ntrerupsese6 #aunmen mai a,tept/ o vreme. Ceva din interiorul lui spera
)/ totul nu 2usese de)(t o 2ars/6 )/ Poste) 2/)use )ea mai proast/ lum/ din via!a lui. Ani de +ile
3l )re+use un prieten adev/rat6 sinurul pe )are ,i4l permisese6 iar a)um pl/tea s)ump a)est lu1 @
un )omer)iant adev/rat poate avea adversari6 parteneri6 dar 2oarte rar prieteni.
>iua se 3n);eiase pentruK el. Ple)/ din sediul 0ursei ,i porni lipsit de vla/ spre lo)uin!a
sa. Se sim!ea mai epui+at )a 3n ori)are alt/ +i pe )are ,i4o putea aminti.
T Am o a2a)ere ideal/6 ,e2uleF 'i !(,ni 3n 2a!/ un individ pe )(t de du0ios6 pe at(t de
respin/tor.
T "as/4m/4n pa)eF Repli)/ iritat #aunmen dup/ )e )lipa de surprindere tre)u.
T E mar2/ a4nt(iaF Insist/ ne)unos)utul ,i 3nainte )a el s/ poat/ rea)!iona 3i transmise
datele.
T Cum 3ndr/+ne,ti6 nenoro)ituleF Url/ #aunmen aproape ie,it din min!i ,i )el/lalt6 vi+i0il
speriat6 se retrase rapid6 apoi disp/ru 3n mul!ime.
Reu,ind )u reu s/4,i tempere+e tul0urarea6 #aunmen privi tem/tor 3n 7urul s/u ,i 2iurile
)are4l urm/reau )urioase nu4i inspirar/ ni)i un pi) de 3n)redere. P/r/si lo)ul6 )on,tient )/
aresorul era imposi0il de /sit. Nu avea rost ni)i m/)ar s/ adrese+e o pl(nere o2i)ial/6 ar 2i 2ost
numai pierdere de timp. Cel mai mult 3l deran7a 3ns/ 2aptul )/ un ne)unos)ut reu,ise )u at(ta
u,urin!/ s/4i penetre+e sistemul individual6 arun)(nd 3n el )ine ,tie )e date nesiure6 ori );iar mai
r/u6 )eva viru,i de ultimul tip.
%re0uia s/ veri2i)e urent sistemul6 apoi s/ )aute )eva nou6 mai per2ormant. Pro0lema
siuran!ei personale 3l rodea din )e 3n )e mai tare ,i6 )(nd a7unse a)as/6 Aniel aproape )/ nu4l
re)unos)u6 a,a ar/ta de sup/rat.
T #ar )e4ai p/!it6 #aunHE %e sim!i 0ineEH
El so)oti )/ nu tre0uia s/4i povesteas)/ despre )e se 3nt(mplase pe drum6 nu era )a+ul s4o
3nri7ore+e ,i pe ea. 'n s);im06 nu putea o)oli ple)area lui Poste).
T Poste) se mut/ 3n P8*E )u 2amiliaE #e2initiv6 spuse )u reu6 apoi6 ;i)ind 3ntre0area
mut/6 )ontinu/. Ai4a /sit de lu)ru a)olo6 la o )ompanieE Renun!/ la a2a)erea saE Pentru
totdeauna.
Aniel se a,e+/ al/turi de el ,i4l privi )omp/timitoare.
T 'n!ele triste!ea ta ,i mie o s/4mi 2ie dor de eiE #ar nu are rost s/ e1aere+iFE O s/
!inem ie/tura 3n )ontinuare6 mai mult )a siur.
Avea dreptate6 nu 3n distan!/ )onsta pro0lema. C;iar da)/ lo)uiser/ ani de4a r(ndul 3n
a)ela,i )vartal6 #aunmen se 3nt(lnise e2e)tiv )u Poste) numai la o)a+ii deose0ite6 re!eaua
asiur(ndu4le un )onta)t )vasipermanent6 oriunde s4ar 2i a2lat. Iar asta era vala0il ,i pentru viitor.
Numai )/ rela!ia lor de ami)i!ie se 3n);eiase o dat/ )u ;ot/r(rea lui Poste) de a renun!a la tot )eea
)e 3i lease p(n/ atun)i. Aniel 3ns/ nu tre0uia s/ ,tie toate a)estea.
T #e4a0ia a,tept s/ vor0es) )u "omen6 +ise ea (nditoare. S/4mi spun/ unde s4au mutat6
)um s4au aran7atE
Se 3n!eleea 2oarte 0ine )u "omen6 so!ia lui Poste) ,i petre)eau deseori ore 3ntrei
dis)ut(nd6 pro0a0il mereu despre a)elea,i lu)ruri. #aunmen 2usese )el )are 3n)ura7ase sta0ilirea
unor rela!ii traini)e 3ntre )ele dou/ 2amilii ,i a)um 3n!eleea )/ 3i era imposi0il s/ 2or!e+e o
ruptur/. Cele dou/ neveste )u reu ar 2i a))eptat a,a )eva.
T Nu m/n(n) a)um6 spuse el. Am )eva urent de re+olvat.
T Cum dore,ti6 #aunE Masa poate s/ a,tepte6 a))ept/ ea6 )on,tient/ de proasta
dispo+i!ie a so!ului s/u.
Intrat 3n )amera lui de lu)ru6 #aunmen se )upl/ la re!ea ,i 3n)epu veri2i)area propriului
sistem individual6 )/ut(nd )u aten!ie stri)/)iunile pe )are ar 2i putut s/ le provoa)e interven!ia
0rutal/ a ne)unos)utului )are4l aresase.
Spre noro)ul s/u6 nu se 3nt(mplase nimi) rav6 dar6 pentru mai mult/ siuran!/6 rearan7/
totul. Apoi 3n)epu s/ ,tear/ in2orma!iile primite6 )onsider(ndu4le total inutile. Se opri 3ns/ la un
moment datL )uprins de )urio+itate. Oare )e4,i 3n);ipuia a)el individ )/ poate vindeH
Cer)et/ r(nd pe r(nd ,irurile de nume ,i lo)uri6 ne/sind nimi) interesant6 a,a )/ relu/
anularea6 dar nu 3n mod automat. $oia s/ mai revad/ totul 3n)/ o dat/6 )a s/ se asiure )/ nu4i
s)ap/ nimi).
"i);idase aproape 3n 3ntreime6 )(nd un nume 3i atrase aten!ia. 'i p/rea va )unos)ut6
ne,tiind 3ns/ de unde s/4l ia. 'l i+ol/6 ,terse restul6 apoi porni s/ )aute prin re!ea. "a 3n)eput adun/
in2orma!iile )u deta,are6 )a 3ntr4un 7o)6 apoi deveni intriat de )eea )e a2la6 )a 3n 2inal s/ nu4,i
mai poat/ st/vili entu+iasmul. C(nd )onsider/ )/ a terminat6 se sim!i pe deplin satis2/)ut6 pentru
)/ se p/rea )/ noro)ul 3i sur(dea din nou.
P/r/si )amera ,i se duse dire)t 3n ser/6 unde so!ia lui 3nri7ea tot 2elul de )iud/!enii
0ioloi)e6 lu)ru )are )onstituia una din o)upa!iile ei 2avorite.
T Aniel6 de m(ine 3mi s);im0 domeniul de a)tivitateF Anun!/ el )u ;ot/r(re.
T $/d )/6 3ntr4adev/r6 ple)area luiPoste) te4a mar)at serios6 spuse ea 3n!ele/toare. Ce4ai
de (nd s/ 2a)iH
T M/ voi o)upa din nou de a);i+i!ia primar/F Am s/ )o0or pe P/m(ntEF
T Dine6 darE %u e,ti )omer)iant seriosE Ai asta4i trea0/ de 3n)ep/torE
T Atiu6 Aniel6 doar )u asta am pornit ,i euE Ai m4am des)ur)at destul de 0ine6 )rede4m/F
T #ar ris)urile sunt mult mai mari ast/+iE C;iar tu vor0eai despre astaE E di2i)il s/
2a)i o evaluare )ore)t/ pe teren. N4ar 2i mai simplu s/4mi )aut eu )eva de mun)/E
T Ni)i s/ nu te (nde,ti6 AnielFE M(ine voi mere pe P/m(ntFE "a vremuri dure se )er
m/suri radi)ale6 3n);eie el6 ne3ri!ele(nd re+isten!a nevestei sale.
T #aun6 2/ )um )re+i tu )/ e mai 0ineF >ise ea 3mp/)iuitoare6 3m0r/!i,(ndu4l.
El 3i r/spunse )u )/ldur/ ,i r/maser/ a,a6 3mpreun/6 mult/ vreme. Pentru spiritul lui de
)omer)iant6 ,ansa mult a,teptat/ ap/ruse6 3n s2(r,it.
#aunmen a);i+i!ionase )e4l mai per2ormant multitester mo0il pe )are4l /sise pe pia!/ ,i
tre0uia s/ re)unoas)/ 2aptul )/6 de la ultima sa )o0or(re6 enul a)esta de aparate evoluase
sensi0il. Cu at(t mai mult 3i va 2i de 2olos de data a)easta.
',i )on2e)!ionase o 3n2/!i,are )(t mai ade)vat/ )u lo)ul 3n )are se a2la !inta lui ,i6 3n um0ra
serii t(r+ii6 reu,i )u u,urin!/ s/ trea)/ neo0servat. $(ntul puterni) ,i umed al toamnei 3naintate
alunase ma7oritatea oamenilor de pe str/du!ele 3ntorto);eate ale mi)ului ora, de provin)ie.
Nevoit s/ mear/ e2e)tiv pe 7os6 )omer)iantul 3ndura )u stoi)ism epui+antul e2ort 2i+i).
Uitase )ea mai mare parte din tran+a)!iile pe )are le 3n);eiase ai)i6 3n s);im0 3,i amintea 2oarte
)lar sen+a!ia )onta)tului 2erm )u solul6 pe )are4l sim!ea la 2ie)are pas. A,a )eva nu se ,tere din
memoria nim/nui6 ori)(t timp ar tre)e.
'n )ap/tul drumului 3,i 2/)u apari!ia un individ )are6 du)(nd )u mare reutate povara unei
sti)le )e4i at(rna 3n m(n/6 se le/na nesiur6 3naint(nd 3n salturi. Imediat 3n urma lui se pro2ilar/
dou/ um0re ,i #aunmen tres/ri la vederea lor. Nu putea s/ se 3n,ele6 a)eia nu erau oameni
o0i,nui!iF Nu erau oameni6 )i ni,te pr/d/tori 2ero)e6 v(n/tori 2/r/ mil/6 )ea mai de 7os spe!/
desprins/ din neamul )omer)ian!ilor.
Se (ndi )4ar tre0ui s/ intervin/6 s/ a)!ione+e )umva6 dar nu /si eneria ne)esar/. Se lipi
de )el mai apropiat perete6 sper(nd )/ va s)/pa neo0servat ,i a,tept/ 3n)remenit s/ se produ)/
inevita0ilul.
Urm/ritorii 3l a7unser/ pe 0e!iv ,i6 n/pustin4du4se asupra lui6 3l do0or(r/ )u u,urin!/.
D/r0atul !ip/ lun6 3n2ior/tor ,i )ontinu/ s/ se +0at/ ,i dup/ )e ata)atorii se retraser/ 3n ra0/6
mul!umi!i de )aptur/. Urletele disperate ale vi)timei )are6 smu)indu4se 0e+meti)6 st/tea 3n
mi7lo)ul str/+ii6 se lovir/ de un rup @ patru 0/r0a!i ,i o 2emeie @ )e venea de dup/ )ol!ul
apropiat. Nu o0servaser/ nimi) din )ele 3nt(mplate ,i )(nd ne2eri)itul se repe+i spre ei
spume(nd de 2urie6 se 2erir/ )u sil/ din )alea lui6 l/s(ndu4l s/ se piard/ 3n spatele +idurilor
mo;or(te.
T I4a luat 0/utura min!ile6 spuse 3n2undat unul dintre )ei patru.
T #omnul s/4l ai0/4n pa+/6 ne2eri)itulF R/spunse 2emeia6 apoi 3,i v/+ur/ de drumul lor
tre)(nd pe l(n/ #aunmen 2/r/ s/4i a)orde ni)i )ea mai mi)/ aten!ie.
R/mas sinur 3n 3ntuneri)ul ap/s/tor )e )o0or(se 3ntre timp peste ora,6 )omer)iantul p/,i
nesiur pe pava7ul rosolan. A)tivase ani 0uni pe P/m(nt ,i6 de,i au+ise deseori povestindu4se
despre situa!ii )a a)easta6 ni)iodat/ nu mai 2usese martor la a,a )eva. Iar a)um6 la prima )o0or(re
dup/ at(ta vreme6 3ntr4un lo) at(t de o0s)ur6 nimerise drept 3n )alea ;o!ilor6 2apt )are demonstra
)/ pia!a near/ ,i 2/r/deleea deveniser/ mult mai puterni)e de)(t 3,i 3n);ipuise el.
%re)(nd peste starea de rea!/ )e4i 2usese provo)at/6 #aunmen veri2i)/ ;arta memorat/ 3n
sistemul individual6 apoi 3,i relu/ drumul. Nu mai avea mult p(n/ la !int/ ,i6 )u pu!in noro)6 spera
s/ nu mai 2ie nevoit s/ mai asiste la un at(t de 0ar0ar spe)ta)ol6 pentru )are sim!ea o deose0it/
ru,ine. 'n 2ond6 7e2uitorii erau semenii lui6 r/spunderea 2aptelor a)estora )/+(nd ,i asupra sa.
#e)/derea lor 3l murd/rea ,i pe el.
Alun/ totul din minte )(nd a7unse 3n 2a!a )asei )/utate. Se asiur/ )/ nu e nimeni prin
prea7m/6 apoi se stre)ur/ 3n/untru )u o 3ndem(nare 3ndelun e1ersat/. :;id(ndu4se dup/ sinura
surs/ de lumin/ )are ;/r!uia 0e+na din )l/dire6 ur)/ la eta76 a)olo unde6 3ntr4o odaie modest/6
0/tr(nul 3n!elept st/tea aple)at peste masa rea6 a)operit/ de )/r!i ve);i ,i ;(rtii. *o)ul din so0a
mi)/6 de ta0l/6 se stinsese ,i doar )(!iva 0ul/ri de 7ar mai mo)neau neputin)io,i.
#e,i era )ele0ru printre ai s/i ,i ar 2i putut s/ du)/ un trai mult mai 0un6 omul se retr/sese
3n a)est lo) s/r/)/)ios6 m(nat de modestia )are4l )ara)teri+a. #aunmen 3i )er)etase )u mare ri7/
tre)utul6 nereu,ind s/4i /seas)/ ni)i4o pat/. #atele spuneau )/ r/m/sese or2an 3n)/ din
adoles)en!/6 p/rin!ii pierind 3ntr4un in)endiu )e le distrusese tot avutul6 el 3nsu,i s)/p(nd )u reu
din 2l/)/ri ,i r/m(n(nd stimati+at de 2o) pentru tot restul vie!ii. #usese un trai plin de priva!iuni
p(n/ reu,ise s/4,i termine studiile ,i s/ se 2a)/ remar)at prin reali+/rile sale. Nu4,i 3ntemeiase
ni)iodat/ o 2amilie6 dedi)(ndu4,i e1isten!a )elor s/rmani6 a7ut(nd pe )ei 3n su2erin!/ ori de )(te ori
3i st/tuse 3n putere. Opera sa ,tiin!i2i)/ ,i literar/ era a)um apre)iat/ de to!i 3nv/!a!ii lumii6 iar
nenum/ra!ii lui dis)ipoli se str/duiau s/4i )ontinue mun)a.
Mai )er)et/ 3n)/ o dat/ indi)a!iile testerului ,i6 pe deplin mul!umit6 se apropie )u ri7/.de
)lientul s/u. Aple)(ndu4se u,or6 privi peste um/rul a)estuia la versurile )e le a,ternea pe ;(rtie ,i6
mai mult )a ori)(nd6 se )onvinse )/ nu se 3n,elase. A)est om 3i putea re+olva pro0lema.
%res/rind6 0/tr(nul 3i sesi+/ pre+en!a ,i s/ri 3n pi)ioare6 3nsp/im(ntat6 3n timp )e
)omer)iantul se retrase6 plutind aproape.
T #ispari6 pia+/ reaF Se r/sti omul6 2/)(ndu4,i6 lar6 semnul )ru)ii.
#aunmen r/mase 3n)ur)at o )lip/6 dup/ )are +(m0i )u 0l(nde!e.
T Ei6 nu m/ lua a,aFE E o )on2u+ie la mi7lo)6 )rede4m/F $or0i el des)operindu4,i );ipul
3n 3ntreime. Uite6 ve+iEH
T Nu 2orma )ontea+/6 ne)uratule6 )i )eea )e e,ti )u adev/ratF Pe mine nu m/ po!i 3n,elaF
Spuse el 3ndrept(ndu4,i trupul o0osit. Nu m/ tem de tine6 pentru )/ #omnul 3mi st/ al/turiE
T E o re,eal/ la mi7lo)6 te asiurFE Eu n4am de4a 2a)e )u iadul6 ni)i )u raiul6 ni)i )u
ori)e alt)eva 3!i tre)e !ie prin )apE Sunt un )omer)iantE Un om de a2a)eri6 da)/ vrei.
Cel/lalt 3l privi pie+i,6 neas)un+(ndu4,i ne3n)rederea.
T Nu te apropiaFE Atiu prea 0ine )e4!i poate pielea6 sunt prea 0/tr(n )a s/ m/ po!i
3m0ro0odiFE Ai venit s/ m/ 3n)er)i a)um6 3n praul mor!iiE
T %e ro6 nu e )a+ulFE #ar da)/ tot ai adus vor0a de moarte6 eu +i) )4ar 2i mai 0ine s/
tre)em la a2a)eriE S/ m/ pre+int mai 3nt(i6 a,a e politi)os ,i )instit6 pentru )/ eu ,tiu totul despre
tine. M/ numes)E #aunmen ,i sunt destul de )unos)utE 'ns/ nu ai)i6 printre oameni6 )i 3n
tama )omer)ian!ilor independen!iE
T Ori)um !i4ai +i)e6 tot spur)at r/m(iF
T Iaide6 omuleFE M/ a,teptam s/ 2ii )eva mai )ooperant6 doar nu e,ti un oare)areFE '!i
spun pentru ultima oar/: nu sunt ni)i dra)uK6 ni)i ta4su6 ni)i m/4saFE N4am ni)i4o le/tur/ )u
);estiile astea reliioaseE Sunt independentK6 pri)epiH
D/tr(nul d/du din )ap a 3ndoial/6 )eea )e 3i provo)/ lui #aunmen un a)ut sentiment de
de+ilu+ie.
T Uite6 s/ ne 3n!eleemFE Am venit p(n/ ai)i @ ,i )rede4m/ )/ nu mi4a 2ost 2oarte la
3ndem(n/ @ )a s/ 3n);eiem un t(r )(t se poate de )instit. #a)/ n4a, 2i 2ost )onvins )/ 3i nevoie de
a,a )eva6 nu m4a, 2i o0osit s/ 0at at(ta drumF
T Ai )e t(r vrei s/ 3n);eiemH 'ntre0/ )el/lalt suspi)ios6 spri7inindu4se )u o m(n/ de
mas/.
T *oarte simplu: 3!i 3ndeplines) ori)e dorin!/ 3n s);im0ul su2letului t/uE
T A;aFE '!i dai arama pe 2a!/6 spur)/)iuneF >0ier/ omul ridi)(nd pumnul.
T Nu 3n)epe iarFE Credeam )/ ne4am 3n!elesE
T Ni)iodat/FE Ni)iodat/ nu4mi voi vinde su2letul6 pentru nimi) 3n lumeF R/)ni plin de
2urie 0/tr(nul.
T E1aere+i6 omuleF Am v/+ut mii )a tine ,i )rede4m/ )(nd 3!i spun )/ ori)e su2let 3,i are
pre!ul luiE #oar )u asta m/ o)up6 )u asta 2a) a2a)eri6 +ise #aunmen din )e 3n )e mai de+am/it.
Uitase )(t de ne3n)re+/tori pot 2i muritorii de r(nd.
T #aHF *ie)are are pre!ul lui6 +i)iHE *oarte 0ineFE "at/ )are e pre!ul meuL 0un/starea
3ntreii omeniri a)um ,i pentru totdeauna: iar tu s/ nu4!i mai ar/!i 2a!a ne)urat/ p(n/ la s2(r,itul
soro)it de */)/torul lumiiFE '!i )onvineH
T Omule6 3n)/p/!(nat mai e,tiF Spuse )omer)iantul de)ep!ionat6 3ntre0(ndu4se da)/
adoptase te;ni)a )ea mai potrivit/ de neo)iere. #e )(te ori s/4!i repet )/ n4am trea0/ )u
#umne+eul t/uEHF Cere4i lui ast2el de lu)ruri6 la mine vino )u )eva re+ona0ilF
T M/ ro 3n 2ie)are +i pentru 0un/starea noastr/F
T Ai 2olose,te la )evaH Nu se putu a0!ine #aunmen s/ 3ntre0e.
T Ori)e ru/)iune 2olose,teF #oar 0un/tatea Celui de Sus ne ap/r/ de r/ul t/uE
T M/ 0u)ur pentru tine6 dar pri)epe o dat/ )/ m/ las/ re)e toate asteaE Credin!a ta e
2oarte 0un/ pentru tine6 3ns/ eu nu am nimi) de4a 2a)e )u eaE As)ult/4mi propunerile6 mai 0ine6
insist/ #aunmen6 sesi+(nd o u,oar/ rela1are a )lientului s/u. $rei 0ani6 mai mul!i de)(t 3!i po!i
3n);ipuiHE $rei mai mult/ 2aim/HE $rei s/n/tatea pierdut/ ,i vioarea tinere!iiEH
T Nu4mi tre0uie nimi)FE Am 0ani6 a!(!i )(!i 3mi sunt ne)esariE Umila mea mun)/ e
apre)iat/ mai mult de)(t merit/E Iar da)/ trupul mi s4a ,u0re+it peste m/sur/6 nu4i ni)i4o
sup/rareE #omnul va ;ot/r36 )(nd 3mi va sosi soro)ulE $e+i6 pia+/ rea6 )/ n4ai )u )e s/ m/
prin+iH
Comer)iantul t/)u )(teva )lipe6 apoi relu/ siur de sine:
T %re0uie s/ 2ie )eva )e4!i dore,tiFE Ceva )are 3!i lipse,teE :(nde,te4te 0ine6 )ere ,i eu
am s/4!i 3ndeplines)E
T Nu vreau nimi) de la tineF Se r/sti omul. Plea)/ odat/6 n4au+iHF
#aunmen nu se l/s/ intimidat ,i6 apropiindu4se 3n)et6 puse pe )ol!ul mesei o )arte de
vi+it/ a)operit/ numai de literele mari )e 2ormau numele s/u. #up/ )are vor0i din nou6 privindu4l
2i1 3n o);i pe 0/tr(n.
T Nu m/ r/0es)6 pot reveni ori)(nd dore,tiE %re0uie doar s/ te (nde,ti la mine ,i4am
s/ vin. Nu );iar imediat6 dar am s/ vinE
T Plea)/ ,i nu te mai 3ntoar)e 3n ve)i6 0lestematuleF
T :(nde,te4te 0ine6 dar nu prea mult6 spuse )omer)iantul 2/r/ s/4l ia 3n seam/. 'n ;alul 3n
)are e,ti6 nu mai ai mult timp la dispo+i!ieE
T Ce vrei s/ spuiHF %res/ri omul6 al0ind la 2a!/. Atii )(nd am s/ morHE SpuneF
T Iei6 )almea+/4teF >(m0i #aunmen6 )on,tient )/ vor0ele lui 3,i 2/)user/ e2e)tul. 'n
primul r(nd6 )/ n4ar 2i eti) s/4!i spun +iua ,i lo)ul mor!iiE 'n al doilea r(nd6 ni)i nu pot
apre)ia.)u at(ta pre)i+ie @ tu tot )ontinui s/ m/ iei drept )ine nu suntE #ar m4am interesat de
starea s/n/t/!ii taleE Ai pot s/4!i spun )/ o mai du)i )am ,ase luni. Poate );iar un an 3ntre6 da)/
renun!i la ori)e e2ortE
T N4am s/ renun! la mun)a mea6 ori)e s4ar 3nt(mplaFE Mai am at(tea de 2/)utF
T %u ;ot/r/,tiFE E dreptul t/u ,i4l respe)t6 dar nu uita )/ timpul nu4!i e prieten6 3n);eie
)omer)iantul6 retr/(ndu4se apoi 3n lini,te. Mai +/0ovi pu!in pentru )a6 neo0servat6 s/4l
urm/reas)/ pe 0/tr(n )um 3i ridi)/ de pe mas/ )artea de vi+it/.
Clientul mu,)ase momeala ,i sen+a!ia de mul!umire pe )are #aunmen o 3n)er)a mer(nd
prin noaptea re)e ,i 7ilav/ 3i amintea de vremurile 0une de alt/ dat/. Poate )/ la 3n)eput se 3ndoise
de ,ansele sale6 dar a)um era )onvins )/ 3i va reu,i a2a)erea. Numai o mi)/ parte din tran+a)!ii se
3n);eiau la prima neo)iere6 ma7oritatea ne)esit(nd dou/6 trei sau );iar mai multe runde de
dis)u!ii. Important era 2aptul )/ OO6OU din oameni )edau6 mai devreme sau mai t(r+iu6 ispitei de4
a,i vedea 3ndeplinite )ele mai ad(n)i dorin!e.
Intr/ 3n )as/ 0ine dispus6 ner/0d/tor s/4i povesteas)/ totul nevestei sale6 dar se opri
surprins s/ )onstate )/ nu era sinur/.
T %e4ai 3ntorsH Spuse Aniel vi+i0il 3n)ur)at/6 3l )uno,ti pe Metonim6 nu4i a,aH
T Siur )/ ne )unoa,tem6 vor0i musa2irul. Ne ,tim de mult/ vremeE
T #a6 de mul/ vreme6 3n)uviin!/ #aunmen delo) 3n)(ntat6 pentru )/ individul 3i 2usese
antipati) dintotdeauna. Rareori avusese de4a 2a)e )u el ,i numai )u totul 3nt(mpl/tor6 Metonim
av(nd o reputa!ie proast/. Se 0/nuia )/ are le/turi str(nse )u lumeainterlop/.
T $/ ro s/ m/ s)u+a!i6 dar eu tre0uie s/ ple)6 se uit/ a)esta pe r(nd la )ei doi so!i. Mi4a
2/)ut o deose0it/ pl/)ere s/ v/ rev/dF
T Ai nou/6 r/spunse Aniel )ondu)(ndu4l spre ie,ire.
#aunmen 3i urm/ri nemi,)at6 3n)er)(nd s/4,i as)und/ iritarea. Se tot 3ntre0a )e anume
aveau )e4i doi de 3mp/r!it 3n)(t s/ ne)esite o 3ntrevedere personal/.
T Metonim 3mi povestea despre a2a)erile sale6 +ise u,or nesiur/ Aniel6 dup/ )e se
3ntoarse.
T #espre )ele )urate sau despre )ele murdareH O );estion/ el sar)asti).
T Nu 3n)epe iar6 #aunFE #a)/ o a2a)ere nu se derulea+/ prin intermediul 0ursei6 nu
3nseamn/ neap/rat )/ este ileal/FE 'mi dau seama )/ e,ti o0osit ,i sup/rat6 3ns/ ni)i eu nu sunt
dispus/ s/ as)ult 3n permanen!/ e1aer/rile taleE
T Nu e1aere+ delo)6 AnielFE Ni)i nu ,tii pe )e lume tr/ie,tiFE C;iar a)um am 2ost
martor6 a)olo 7os6 la un 7a2 ori0ilF Ce poate 2i mai 7osni) ,i mai primitiv de)(t ata)area unui om
lipsit de ap/rareEHF
T 'mi pare r/u6 n4am ,tiut )/E
T Ai toate astea se 3nt(mpl/ numai pentru )/ )ei )a Metonim @ 0unul t/u prieten
Metonim )ump/r/ ast2el de mar2/ pentru a o distri0ui pe pia!a near/F
Aniel 3l 3m0r/!i,/6 apoi 3i spuse )u 0l(nde!e:
T "ini,te,te4te6 #aunFE 'mi pare nespus de r/u pentru )e !i s4a 3nt(mplatE #ar ast2el
de lu)ruri se 3nt(mpl/ dintotdeauna. %e ro6 nu mai lua totul a,a de personalF
T Nu e vor0a numai de mineF Se desprinse el )u )onsternare. E vor0a de noi to!i6
)omer)ian!iiE Nu ve+i )/ sim0io+a noastr/ multimilenar/ )u p/m(ntenii a 3n)eput s/ deenere+e
3ntr4o para+itare 2/r/ s)rupule6 iresponsa0il/ ,i total in)ontrola0il/HF
T #ar nu to!i prives) ast2el lu)rurileE Pune4te 3n lo)ul )elor )are n4au 2ost la 2el de
noro)o,i )a noiFE Ei nu tre0uie s/ tr/ias)/H *oametea e o realitate pentru 2oarte mul!i. C;iar tu
te pl(ni mereu de ;alul 3n )are a a7uns pia!a o2i)ial/E
T Asta nu s);im0/ situa!ia )u nimi)6 din p/)ate. *oametea ,i disperarea atin din )e 3n )e
mai mul!i )omer)ian!i ,i da)/ popula!ia )ontinu/ s/ )reas)/ 3n ritmul /sta6 ne 3ndrept/m spre un
de+astru siurE #ar nu distruerea oamenilor e solu!iaF Ei sunt sinura noastr/ surs/ de
e1isten!/ ,i n4o s/ le supravie!uim prea mult. %oate provi+iile de ;ran/ nu ne4ar a7une de)(t trei4
patru aniE
T Poate )/ vom /si o alt/ lume populat/6 insist/ ea. #e )e e,ti at(t de pesimistHF
T O alt/ lume6 spuiH Ui!i )/6 3n a2ar/ de )ivili+a!ia noastr/6 asta este doar a doua
)unos)ut/HE Ui!i de+astrul de pe AnaVron6 milioanele de su2lete )are au pierit6 );inurile lor ,i
anar;ia enerali+at/ 3n )are au a7unsH Nu ve+i )/ istoria tinde s/ se repeteHF
T #e data asta nu va 2i a,aE
T C(t/ naivitateFE %ot a,a va 2i6 poate );iar mai r/uE Ai nu )red )4o s/ avem iar/,i
,ansa de a /si 3n ultima )lip/ o nou/ lume6 un alt P/m(nt6 3n);eie el.
%/)ur/ o vreme6 am(ndoi 3n(ndura!i6 ne,tiind )um s/ aplane+e disputa. *oarte rar se
)ertaser/ de4a lunul )/sni)iei ,i #aunmen sim!ea )/ ni)iodat/ nu se plasaser/ pe po+i!ii at(t de
di2erite.
T $rei s/ m(n)/mH Rupse Aniel lini,tea.
T #esiur6 a))ept/ el6 urm(nd4o 3n )amera lar/6 3n )are o0i,nuiau s/ serveas)/ masa.
M(n)ar/ 3n)orda!i6 distan!i6 lipsi!i de po2t/. */r/ s/ vrea6 #aunmen se 3ntre0/ )e
provenien!/ are ;rana lor. C(t de leal/ era sursa eiH C(!i tre0uiser/ s/ su2ere pentru )a ei s4o ai0/
la dispo+i!ieH
T Creditul nostru a s)/+ut dramati)E E )a+ul s/4mi /ses) )eva de lu)ru6 anun!/ ea se)6
2/)(ndu4l s/ tresar/.
T Iar 3n)epiEHF Nu tre0uie s/ lu)re+i6 )ur(nd se vor re+olva pro0lemele noastre6 se
opuse el6 sper(nd )a vor0ele lui s/ spun/ adev/rul.
T Ai da)/ nu va 2i a,aHE Metonim mi4a 2/)ut o o2ert/ re+ona0il/ ,i )red )4ani s/
a))eptE
T MetonimFE #oar !i4am e1pli)at )u )e se o)up/ individul /sta6 AnielFE Nu e nevoie
s/ intri 3ntr4o ast2el de mi+erieF Ne vom des)ur)a noi6 3ntr4un 2el sau altulE Ne vom muta 3ntr4o
lo)uin!/ mai mi)/6 da)/ tre0uieE #a)/ va 2i nevoie6 vom da )opiii 3ntr4un proram so)ialE
T Ni)iodat/F R/)ni Aniel s/rind 3n sus6 de4a dreptul 2urioas/. Cum po!i s/ spui a,a
)evaEHF
Nu te mai re)unos)6 #aunmenF Atii doar )(t m4am );inuit 3n tinere!e 3ntr4un ast2el de
proramFE Copiii mei n4o s/ a7un/ ni)odat/ la mila altora6 ni)iodat/F Sunt ata s/ 2a) ori)e
pentru astaFE Ori)eF
Ie,i 2/r/ s/4i mai arun)e ni)i m/)ar o privire6 l/s(ndu4l perple1. #aunmen atinsese6 2/r/ s/
vrea6 pun)tul )el mai sensi0il al so!iei lui ,i a)um rereta amarni). Ar 2i 2ost ,i mai nepl/)ut
pentru el da)/ n4ar 2i 2ost ple)a!i de a)as/ )opiii. Copiii pe )are Aniel 3i iu0ea 2/r/ limite6
ne)ondi!ionat. Ai el 3i 3ndr/ea6 )onsider(ndu4se 3mplinit prin e1isten!a lor6 3ns/ pentru ea
sim0oli+au 3ns/,i sensul vie!ii sale. Ea avusese 3ntotdeauna ini!iativa 3n4a)east/ privin!/6 mai ales
dup/ Salis6 )el de4al patrulea6 num/rul de )opii neo0i,nuit de mare nesperiind4o delo).
Pro0a0il )/ lipsa de a)tivitate o 2/)use s/ doreas)/ o 2amilie numeroas/6 )are pentru el
)onstituia a)um o povar/6 );iar da)/ nu4i pl/)ea s/ re)unoas)/. Se sim!ea ru,inat de modul 3n
)are a7unsese s/ (ndeas)/6 dar situa!ia lui )riti)/ 3l adusese ai)i. Se vedea nevoit s/ mi+e+e totul
pe reu,ita tran+a)!iei )u 0/tr(nul @ p/m(ntean.
Nu mai avea );e2 de m(n)are6 a,a )/ ple)/ dup/ Aniel6 sper(nd s4o 3mpa)e 3n vreun 2el. O
/si 3n ser/6 dar renun!/ s/4i mai vor0eas)/. Nu prea ,tia )e s/4i spun/6 se temea s/ nu se )erte din
nou.
#aunmen se 3ntre0/ da)/ nu )umva re,ise )(nd o 3n)ura7ase s/ du)/ o via!/ )asni)/.
Poate )/ ea 3,i dorise alt)eva ,i a)um6 )(nd 3l sim!ea sla06 3n)er)a s/ se impun/. Mai erau ,anse )a
lu)rurile s/ revin/ la normal6 3ns/ totul depindea de ;ot/r(rea unui mo,nea.
Ninea )u 2uli mari6 )e se unduiau 3n 0/taia v(ntului asemeni unor 2run+e. Sen+a!ia de
2ri pe )are #aunmen o sim!ea tot mai puterni) nu era ealat/ de)(t de dis)on2ortul 3naint/rii prin
n/me!i. Nimeni nu se mai opunea iernii6 3n mie+ de noapte6 3n a2ar/ de el.
%re)user/ multe +ile de a,teptare tensionat/6 3ntr4o mo)nit/ stare de )on2li)t )u so!ia sa. O
vreme )omer)iantul se temuse )a nu )umva s/4i su2le alt)ineva a2a)erea ori6 );iar mai r/u6 )a
0/tr(nul s/ nu 2ie 7e2uit. A,teptarea se dovedise lun/ dar 2olositoare6 pentru )/ omul 3l );emase
3n )ele din urm/. Ai 3n mod )ert era dispus s/ )ede+e.
R/su2l/ u,urat )(nd intr/ 3n )asa ve);e6 l/s(nd erul p/trun+/tor 3n urma sa. 'naint/ pe
nesim!ite spre omul )are4l a,tepta sus6 3n a)eea,i )amer/. P/trunse 2/r/ s/ 2ie o0servat de )lientul
lui6 )are s)ria aple)at peste mas/.
*o)ul ardea mo)nit 3n so0/6 iar o )andel/ p(lp(ia sla0 su0 un )ru)i2i1 de )ur(nd 2i1at pe
peretele opus u,ii. Se p/rea )/ p/m(nteanul dorise s/4,i ia toate m/surile de siuran!/.
Amu+at6 #aunmen se stre)ur/ p(n/ 3n dreptul aran7amentului prote)tor.
T $e+iH $or0i el atr/(nd aten!ia )eluilalt )are6 l/s(nd 2oaia )e4o avea 3n m(n/6 se
3ntoarse spre el ,i4l privi speriat.
T Ai venitHE Cum ai intratH
Comer)iantul +(m0i )u superioritate6 dup/ )are se apropie ,i se a,e+/ pe )ol!ul mesei6 spre
roa+a 0/tr(nului.
T M4ai );ematHE "at/4m/FE 'n!ele )/ te4ai mai (ndit la o2erta meaE
T #a6 m4am (nditE Sus!ii 3n )ontinuare )/ nu e,ti diavolH
T O2FE Speram )/ am dep/,it 2a+a astaE
T Atun)i )e 2el de 2iin!/ e,tiH
T '!i repet: sunt un )omer)iant. Noi 2a)em a2a)eri )u su2leteL eu 3l iau de la tine6 apoi 3l
rev(nd altuia. Cu )e o0!in pe el pl/tes) servi)iile pe )are mi le )eri ,i6 da)/ totul mere 0ine6 o0!in
,i un pro2it. E 2oarte simplu6 nu )re+iH
T Adi)/ su2letul meu nu va a7une 3n raiE Ori 3n iadH Insist/ 0/tr(nul.
T #in )(te )unos) eu6 ma7oritatea su2letelor voastre a7un la noi6 pe pia!/. Mie6 personal.
T Mi4au tre)ut prin 2a!/ +e)i de mii6 la 0u)at/ sau anroE N4are. Prea mare importan!/.
T 'n!eleE
Sl/0indu4,i 3n)ordarea6 omul se spri7ini de sp/tarul s)aunului ,i a)esta s)(r!(i lun6 2/)(n4
du4l p(n/ ,i pe #aunmen s/ tresar/. Mul!umit de modul 3n )are se pre+enta situa!ia6 a)esta vor0i:
T #e)i6 )e4!i dore,te inimaHE Spune4miF
T Am 3n)eput )(teva lu)r/ri pe )are a, vrea s/ le du) la 0un s2(r,itE
T A,aE Ai vrei s/ te a7ut euH
T Nu6 nu4i nevoieFE Mi4ar tre0ui 3ns/ timpul ne)esar )a s/ le terminE
Cum se a,teptase la o ast2el de )erere6 )omer)iantul r(n7i 3n!ele/tor.
T Ai )(t timp !i4ai doriH
T P/i6 dou/+e)i de aniH 'n)er)/ 0/tr(nul.
T #ou/+e)iE O s/ te de+am/es)6 pro0a0il6 dar );iar dou/+e)i de ani nu pot s/4!i o2er6
r/spunse #aunmen ,i6 sesi+(nd rea)!ia )eluilalt6 relu/ r/0it. %rupul 3!i e prea ,u0re+it6 iar eu6 a,a
)um !i4am spus6 nu sunt #ra)uK ,i6 )u at(t mai pu!in6 #umne+eu. #a)/ m4ai 2i )/utat mai demult6
ar 2i 2ost alt)evaE A)um6 tot )e pot s/4!i promit se re+um/ la )ir)a +e)e ani.
T >e)e aniHE Numai +e)eHF
T Ce vrei6 asta4i situa!iaFE #ar vor 2i +e)e 3ni de via!/ adev/rat/6 s/n/toas/6 2/r/
restri)!iiE
$i+i0il de+ilu+ionat6 omul )l/tin/ 3n)et din )ap6 ,optind:
T Nu merit/E
T $ei 2i )a nou6 );iar da)/ nu !i se va s);im0a radi)al 3n2/!i,areaE $ei avea 2or!a ,i
vioarea unuia de dou/+e)i de ani. Pot s/4!i 3ndep/rte+ )i)atri)ile de pe 2a!/E
T "as/4le a)olo unde suntF Se aprinse )el/lalt. N4am nevoie de nimi) de la tine6 po!i s/
ple)iF
#aunmen se ridi)/ 3n)et6 sper(nd s/ nu i se 0/nuias)/ nelini,tea.
T Nu te pripiFE Cere4mi ,i alt)evaE
T Nu6 nu merit/FE #ispariF #u4te odat/F
Surprins de 3ntors/tura nedorit/ pe )are o luase dis)u!ia6 #aunmen se 3ndrept/ spre ie,ire6
3n)er)(nd s/4,i dea seama unde ,i )u )e re,ise.
T Ar mai 2i )eva6 vor0i 0/tr(nul ,i )omer)iantul se rela1/ 0rus)6 )on,tient )/ partida nu
era pierdut/.
Urmar/ )(teva momente de t/)ere6 dup/ )are omul )ontinu/:
T E vor0a de o 2emeieE
T $rei draostea eiH Nimi) mai simpluF
T NuFE E mult mai t(n/r/E Ai 2oarte 2rumoas/E Nu vreau draostea ei6 )i vreau s/4i
asiuri o via!/ 2eri)it/ ,i plin/ de su))ese.
Nu anti)ipase o ast2el de soli)itare ,i6 pentru a trae de timp6 #aunmen 3n)er)/ s/ a2le
despre )ine e vor0a.
T Cum o );eam/H
T E una din elevele mele6 Isa0elE E at(t de de,teapt/6 la numai dou/+e)i ,i trei de aniF
Comer)iantul evaluase 3ntre timp )osturile la )are 3l supuneau )ererile )lientului ,i
)onstatase )u nepl/)ere )/ 3i a)opereau 3ntre )reditul de )are mai dispunea6 3mpin(ndu4l spre
asumarea unui ris) deose0it de mare: 2alimentul imediat. #ar tre0uia s/ 2ie optimist de data asta ,i
s/ spere )/ 0ene2i)iile o0!inute din a2a)ere aveau s/4l s)oat/ din impasul de moment.
T i se pare re+ona0il )in)i+e)i de ani6 de ai)i 3nainte6 lipsi!i de ri7i materiale ,i plini de
satis2a)!ii pe plan personal ,i pe plan pro2esionalHE Adi)/ 2amilie 2eri)it/E Ai o re)unoa,tere
eneral/ a reali+/rilorHE E ma1imum posi0ilF
#aunmen 3,i urm/ri )lientul )u nelini,te 0ine disimulat/6 a,tept(nd r/spunsul de )are4,i
lease soarta.
T #aE E re+ona0ilE
T Per2e)tFE 'nseamn/ )/ ne4am 3n!eles: su2letul t/u 3n s);im0ul a +e)e ani pentru tine ,i
o via!/ 2eri)it/ pentru prote7ata ta. $e+i )/ n4a 2ost a,a reuHF
D/tr(nul morm/i 3n 0ar0/ )eva inintelii0il6 nu 2oarte 3n)(ntat de 3n!eleere6 dar
)omer)iantul nu4l lu/ 3n seam/.
T %re0uie s/4!i pre)i+e+ 3n)/ )evaFE %(rul nostru este a0solut )on2iden!ial6 re!ineFE
Ori)e s)/pare din partea ta va du)e la anularea luiE Adi)/ pier+i toate avanta7ele )(,tiate prin
)ontra)tul dintre noi.
T Pri)epE Semne+ o ;(rtie6 )evaH
T O6 nuFE Astea4s 0asme6 nu mai 2olosim de mult a,a )evaF A)ordul am0elor p/r!i e
su2i)ient. O )lip/6 te roF >ise #aunmen6 veri2i)(nd 3n)/ o dat/ indi)a!iile aparatului )are4i ar/tau
)/ totul e 3n ordine. #e)i6 2a)em t(rulH E,ti ;ot/r(tH
P/m(nteanul 3n)uviin!/ )u o mi,)are u,oar/ a )apului6 );ipul s/u tr/d(ndu4i 3n)ordarea la
)are era supus.
T 'n reul/6 s4a 2/)utF Anun!/ )omer)iantul 2/r/ s/4,i mai as)und/ satis2a)!ia.
T :ataEHF Nu simt nimi)6 prinse las )el/lalt.
T Dine3n!eles )/ nu sim!i nimi)FE A,a e ,i normalE Numai )(nd se 2a)e prin 2or!/6
e1traerea su2letului provoa)/ su2erin!e roa+ni)e ,i traume irepara0ile @ de )ele mai multe ori
pierderea s/n/t/!ii mintale. C(nd 3ns/ e1ist/ a)ordul am0elor p/r!i6 e1traerea su2letului e o
opera!ie la 2el de simpl/ )a6 de e1emplu6 e1tirparea apendi)eluiE Sau a unei m/sele de minteE
T #e)i sunt tot euEHF
T #esiurFE Ai 0ene2i)ie+i de toate )(te !i4am promisE Nu te 3n)ur)/ delo) 2aptul )/
su2letul t/u e la mine6 ai)i6 3n a)est aparatE
T A 3n)/put a)oloHF E at(t de mi)H #eveni 0rus) interesat omul.
#aunmen r(se 3n)et de uimirea a)estuia ,i6 ait(nd multitesterul prin aer6 r/spunse )u un
ton dida)ti):
T A 3n)/putFE Nu dimensiunile 2i+i)e )ontea+/ @ ele sunt relative. Important este
)on!inutulE Primea+/ )alitateaE Ai6 nu )4a, vrea s/ te 2late+6 un su2let )a al t/u se 3nt(lne,te
destul de rarF
S)/rpin(ndu4,i 0ar0a al0/ ,i 3n)(l)it/6 3n!eleptul privi is)oditor spre interlo)utorul s/u6
ne;ot/r(t da)/ s/ vor0eas)/ sau nu.
T M/ 3ntre06 +ise el 3n )ele din urm/6 )e 2a)i tuE Ce 2a)e!i voi )u su2letele noastreHE
#e )e ni le )ump/ra!i6 de 2aptH "a )e v/ 2oloses)EH
T P/i6 nu4i evidentHE Cu asta ne ;r/nimF
Cuprins de stupoare6 omul 3n;i!i 3n se)6 3n)er)(nd 3n +adar s/ s)oat/ )eva pe ur/.
Surprins ,i totodat/ amu+at de rea)!ia a)estuia6 )omer)iantul lu/ pa;arul pe 7um/tate plin )u ap/
de pe mas/6 apoi il 3ntinse. #up/ )e4l oli p(n/ la 2und ,i4l a,e+/ la lo)6 0/tr(nul reu,i s/ r/ias)/.
T $rei s/ spui )/ po!i s/4mi m/n(n)i su2letul ai)i6 de 2a!/ )u mineH
T Ei6 ni)i );iar a,aFE Nu mai )onsum/m de 2oarte mult/ vreme ;ran/ )rud/. Ai nu
3n!ele de )e te miriFE $oi )um pro)eda!i )u )arnea ori )u leumeleHE i4am spus )/ voi
revinde su2letul t/u. Alt)ineva se o)up/ de prepararea m(n)/riiE E1ist/ mar2/ de di2erite
sortimenteE #i2erite )alit/!iE Ai o mare diversitate de usturiE Noi posed/m sim!uri ,i
)apa)it/!i )are vou/ v/ lipses) )u des/v(r,ire.
T 'n!ele6 +ise )el/lalt )ontinu(nd s/ rumee ideea. Suntem pentru voi pre)um o turm/
de vite 3ntr4un !ar)E A,a4iHE Ne 2urni+a!i diverse lu)ruri ,i6 3n s);im06 ne lua!i su2leteleE Ne
mule!i )a pe va)iE
T Mda6 e un mod de a vedea 2aptele6 r(se #aunmen la au+ul insolitei )ompara!ii6 )e ar/ta
)/ p/m(nteanul avea6 da)/ nu o minte s)lipitoare6 )el pu!in un 0un sim! al umorului.
T #e )(nd sunte!i ai)iH Continu/ a)esta. Sunte!i mul!iH
T Ne a2l/m 3n apropierea P/m(ntului 3n)/ de pe vremea )(nd oamenii v(nau animalele
)u pietre ,i 0(te. Iar 3n )eea )e prive,te num/rul nostru6 suntem mult mai pu!ini de)(t voi6
oamenii. #e 2apt6 popula!ia )omer)ian!ilor este 3ntr4o str(ns/ )orela!ie )u a voastr/E Cred )/ !i4e
)lar )/ interesul nostru e )a p/m(ntenii s4o du)/ )(t mai 0ineFE Cum spuneai tu6 e 3n interesul
nostru s/ avem va)i rase ,i s/n/toase6 s2(r,i el 3ntr4un ;o;ot de r(s.
T Atun)i6 de )e o du)em a,a de prostHF Insist/ 0/tr(nul6 delo) amu+at. Nimeni nu se vait/
de prea mult 0ine pe4ai)iE
T Ei6 asta nu e numai vina )omer)ian!ilorFE Prima tran+a)!ie e2e)tuat/ ai)i6 intrat/ 3n
istorie de alt2el6 a )onstat 3n s);im0ul dintre un primitiv )are a )/p/tat un ar) )u s/e!i ,i un
str/mo, de4al nostru )are a primit su2letul respe)tivului. Arma a adus mult 0ine oamenilor pe plan
eneral6 dar ,i mult r/u pe plan personal.
T Pri)ep6 ori)e lu)ru are dou/ 2e!eE S/ 3n!ele )/ toate des)operirile noastre6 0une ,i
rele6 vi se datorea+/H
T Ei6 nu );iar toateFE Marea ma7oritateE Ai nu 3ntotdeauna 3n mod dire)tE #ar 3!i
rdpet6 aresivitatea voastr/ natural/ 7oa)/ un rol esen!ial 3n evolu!ia omuluiE Nu v/ putem
impune dorin!ele6 ele v/ apar!in 3n 3ntreime. Ai6 );iar da)/ avem noi lei )are inter+i)
tran+a)!iile )u e2e)te peri)uloase6 apar deseori persoane )are s/ ie elude+eE Con2li)tele ,i
de+astrele ne apar!in 3n eal/ m/sur/6 asta4i realitateaF
'n!eleptul se a,e+/ des)ump/nit pe s)aun ,i6 lu(nd 3n m(n/ una din painile r/sp(ndite pe
mas/6 se 3ntre0/:
T "a )e4i 0un/ at(ta mun)/H
Apoi6 lumin(ndu4se la 2a!/6 e1)lam/:
T $/d mult mai 0ineF
T Dine3n!elesF Apro0/ #aunmen. Contra)tul a intrat 3n vioare. Po!i s/4!i dai seama )/
durerea de spate !i4a disp/rut. "a 2el ,i sl/0i)iunea din pi)ioareE6 iar r/su2larea !i4e mult mai
u,oar/. #a)/ nu m/ 3n,el6 );iar 3n a)este )lipe6 t(n/ra ,i 2rumoasa Isa0el )ompune6 m(nat/ de o
inspira!ie n/valni)/6 un poemE E 0a+at pe una diri ideile taleE
T In)redi0ilFE Sunt iar 3n putereF Continu/ s/ se minune+e p/m(nteanul.
T #a)/ te r/+(nde,ti vreodat/6 se poate re+olva ,i pro0lema )u 2a!a taE Intr/ 3n pre!E
T Nu6 nu4i nevoieE
T Cum vreiFE Ori)um6 );eam/4m/ da)/ vrei s/ mai st/m de vor0/6 )ontinu/
)omer)iantul6 )/ruia omul 3i devenise simpati). Sau da)/ ai s/4mi vin+i vreun pont6 )evaE
T Nu vreau s/ te mai v/dF Re2u+/ )ateori) )el/lalt6 ridi)(ndu4se ,i indi)(nd 2erm u,a.
T Cum dore,tiF >ise u,or de+am/it #aunmen6 3ndrept(ndu4se spre ie,ire.
T 'n)/ )eva6 3l opri 3n!eleptul. C(nd voi muriE A, vrea s/ 2ie o moarte rapid/6 u,oar/E
Se poateH
T #esiurFE Ce4ai +i)e de un in2ar)tH '!i )onvineH
T #aE Un in2ar)t e 0unE
P/r/sindu4,i )lientul6 #aunmen se tre+i din nou 3n 2riul nop!ii6 3nv/luit rapid de +/pada
)e )o0ora nest/vilit/ de +ile 3ntrei. WNu4i pl/)use ni)iodat/ iarna terestr/ ,i nu avea de (nd s/4i
mai 3n)er)e ustul.
Ner/0darea 3l onise de a)as/6 unde pre+en!a lui Aniel 3i )re,tea starea de tensiune. Nu4i
d/duse detalii despre a2a)erea din +iua pre)edent/6 impun(ndu4,i r/0dare p(n/ la o0!inerea unui
re+ultat )lar. 'n plus6 nu mai re/siser/ starea de 3n!eleere per2e)t/ )are 3i unise p(n/ atun)i.
#aunmen nu reu,ea s/4i mai )omuni)e (ndurile sale6 de team/ s/ nu provoa)e iar o disput/. 'i
lipseau eneria ,i a0ilitatea de a se )erta )u nevast/4sa6 pentru )/ toat/ via!a 2usese o0i,nuit )a ea
s/4i apro0e ori)e a)!iune. 'n mod evident6 re,ise6 dar a)um era prea t(r+iu s/ s);im0e lu)rurile.
Mai era ,i alt)eva6 neleat de partea material/6 )are intervenise 3ntre ei. Ceva reu de de2init
pentru el. A,a )/ pre2erase s/ am(ne ori)e dis)u!ie6 a,tept(nd )on2irmarea reu,itei sale: o a2a)ere
e1)elent/ ,i un )(,ti pe m/sur/.
Imediat dup/ )e p/r/sise P/m(ntul6 mersese la O2i)iul de E1perti+/ al Dursei ,i avi+ase
tran+a)!ia 2/)ut/ )u 0/tr(nul om6 3nreistrat/ anterior 3n mod automat prin re!ea6 apoi )eruse
veri2i)area su2letului a);i+i!ionat. A);itase ta1ele ne)esare6 )on2orm )ontra)tului6 l/s(nd ri7a
respe)t/rii a)estuia 3n seama servi)iului de resort. Privise )u resemnare )um )reditul s/u devine
nul6 ne3ndr/+nind s/ se (ndeas)/ )4ar putea r/m(ne a,a pentru totdeauna.
A)um a,tepta re+ultatul e1perti+ei6 plim40(ndu4se pe arterele alomerate ale )vartalului6
privind )u deta,are mul!imea de )omer)ian!i )e traversa +ona. Spe)iali,tii de la O2i)iul de
E1perti+/ erau 2oarte meti)ulo,i6 iar p(n/ la ora 2i1at/ de ei mai era )eva timp. #aunmen 3,i
p/strase )uplat sistemul individual6 pentru a putea 2i apelat 3n ori)e )lip/.
Cei mai mul!i dintre tre)/torii )are roiau 3n 7urul s/u nu l/sau o impresie prea 0un/L unii
ar/tau );iar deplora0il6 semn )/ re)esiunea 2/)ea ravaii. A2a)erile se dovedeau tot mai
peri)uloase ,i r(ndurile perdan!ilor deveneau tot mai roase. #e,i el evita s/ se identi2i)e )u
situa!ia lor6 numai vederea a)estora 3i sporea )onsidera0il starea de 3n)ordare )are4l st/p(nea.
T Mer prost a2a)erile 3n +iua de a+i6 a,a4iH
#aunmen se uit/ )u r/)eal/ spre ne)unos)utul )are4i t/iase )alea6 un tip lipsit de vreo
)ara)teristi)/ anume6 ni)i eleant6 ni)i 7erpelit.
T #aE6 nu4s prea ro+ave6 3i r/spunse el 2/r/ );e2.
T %ri0or e numele meu6 se pre+ent/ str/inul ,i6 dup/ )e a,tept/ 3n +adar )(teva momente6
)ontinu/. Am o mi)/ 2irm/ 3n perimetrul 8**6 )vartalul P<DE Num/rul ERC. Nu m/ /se,ti prin
re!eaE Nu sunt 3nreistratE 'n)/E
#aunmen devenea din )e 3n )e mai 3n)ordat6 reu,ind )u reu s/4,i mas);e+e 2uria )are4l
)uprindea.
T Am putea )ola0ora6 insist/ %ri0or. #a)/ ai nevoie de a7utorE Sau ai )eva de
v(n+areE Ori)eE
T Cre+i )/ nu ,tiu )u )e te o)upiHF R/0u2ni el. A)operi 7a2urile altora ,i4!i 3n);ipui )/ e,ti
o persoan/ onora0il/FE E,ti un ti)/los6 asta e,tiFE Un nemerni) )e tr/ie,te din durerea altoraEF
T IeiFE Nu m/ lua pe mine a,aF
T Cum de nu ve+i )/ )ei de teapa ta ne 2a) neamul de r(s6 du)(nd omenirea spre
de+astruHF
T Nu m/ lua pe mine a,aF Repet/ %ri0or. Nu eu am or(nduit lu)rurileE Nu mai am o
mie de ani de tr/it ,i6 a!(!i )(!i mi4au r/mas6 vreau s/4i tr/ies) )(t mai 0ineF
#aunmen 3l privi de+apro0ator6 apoi6 )uprins de sil/6 3i 3ntoarse spatele6 dep/rt(ndu4se.
T '!i permi!i s/ 2a)i pe moralistul a)um6 )(nd e,ti s/tul6 stri/ )el/lalt 3n urma lui. O s/
dai ,i tu de reuE Ai4o s/ m/ )au!i atun)iFE Ai ,tii )eH Eu n4am s/4!i r(d 3n 2a!/FE Am s/ 2a)
a2a)eri )u tineE Pentru )/ sunt un )omer)iantE Ni)i mai 0un6 ni)i mai r/u )a )eilal!iE
$o)ea lui %ri0or se pierdu treptat6 revolta )are4l )uprinsese pe #aunmen st/rui 3ns/.
Nimi) nu i se p/rea mai 3nro+itor de)(t ipote+a )/ ar tre0ui s/ ai0/ rela!ii )u indivi+i )e tr/iau
din pia!a near/. Nu se )redea 3n stare s/ )o0oare p(n/ la nivelul lor6 s/4i vad/ +ilni) ,i s/4,i
)reas)/ )u a7utorul lor )reditul.
#a)/ ar 2i 2ost vor0a numai de el6 ar 2i pre2erat s/ moar/ de 2oame6 de)(t s/ a7un/ 3ntr4o
ast2el de situa!ie. #ar mai erau )opiii ,i Aniel. Aniel6 )are )unos)use s/r/)ia ,i ar 2i 2/)ut ori)e )a
s4o evite. #ar toate a)este ri7i vor disp/rea odat/ )u vinderea su2letului 0/tr(nului 3n!elept.
$aloarea lui 3i va 3n+e)i investi!ia6 da)/ evaluarea sa va 2i )on2irmat/. Cel pu!in o 0u)at/ de timp
nu va mai avea ri7iE
T Am terminat6 #aunmenF Se proie)t/ );ipul lui Sta)om6 ,e2a O2i)iului de E1perti+/6
persoan/ )u )are el )ola0orase deseori.
T AiH C(t 2a)eH 'ntre0/ #aunmen retr/4(ndu4se 3ntr4un lo) mai lini,tit.
T E un e1emplar 2oarte rarE Eu6 personal6 n4am mai v/+ut a,a )evaF
T 'n!ele6 +ise el. C(t valorea+/H
Ea t/)u un moment6 apoi relu/6 evit(nd r/spunsul.
T A tre0uit s/ 2olosim te;ni)a )ea mai avansat/ pentru a 2inali+a evaluareaE Am )erut
);iar ,i o )ontrae1perti+/E
T C(t 2a)eH Repet/ #aunmen6 tot mai ner/0d/tor.
T E1teriorul este per2e)t6 in)redi0il de per2e)t6 dar interiorulE E un ol a0solutE
T Nu se poate6 Sta)omFE Nu se poateF: %esterul n4ar re,i 3ntr4o a,a de mare m/sur/F
R/)ni el )u disperare.
T A re,it6 din p/)ateE
T Omul /sta6 l4am veri2i)at6 doar ai ,i tu dateleF Insist/ el6 a/!(ndu4se de sinurul
arument disponi0il. $ia!a lui a 2ost e1emplar/E
T #a6 a,a4i6 am veri2i)at ,i noiE #ar am des)operit un am/nunt )are !i4a s)/pat !ieE
In)endiul a)elaE 'n )are a pierit 2amilia saE El l4a provo)atF
#aunmen 3n)remeni6 uimit ,i 3nro+it totodat/6 in)apa0il 3n)/ s/4,i a))epte 3n2r(nerea.
T A 2ost o revolt/ de adoles)entE Sau )eva de enul /sta6 )ontinu/ ea. %ot )e4a urmatE
%ot )e4a 2/)ut dup/ a)eea n4a reu,it de)(t s/ a)opereE S/ as)und/ olul. Asta4i realitatea6
#aunmen: su2letul a)esta nu valorea+/ nimi)F
#oar le/tura )u Sta)om 3l oprea s/ nu se pr/0u,eas)/. *alimentul se petre)use de7a6 totul
s);im0(ndu4se de ai)i 3nainte pentru el. Cariera lui de )omer)iant independent se 3n);eiase
de2initiv.
T %ot )e pot s/4!i propun6 vor0i Sta)om pe un ton mai 7os6 este s/4l plase+ la un mu+euE
Pentru o sum/ deri+orie. Sinura lui )alitate )onst/ 3n )iud/!enia saE
T 'n!ele6 a))ept/ #aunmen ,i ea 3ntrerupse6 l/s(ndu4l sinur.
Porni 3n)et6 2/r/ o !int/ anume6 3naint(nd nep/s/tor prin 2lu1ul )ontinuu de tre)/tori6 2iin!e
str/ine ,i asem/n/toare lui6 totodat/6 )e nu 2/)eau de)(t s/4i ampli2i)e nelini,tea ,i teama6
olindindu4i nesiuran!a ,i neputin!a.
:re,ise. 'i era )lar )/ re,ise6 m(nat or0e,te de speran!a unui )(,ti mare6 salvator.
Ris)ase tot ,i pierduse tot. Simplu6 )lar ,i delo) neo0i,nuit. Danal );iar. El6 #aunmen6 repetase
e,e)ul a milioane de )ontemporani pe )are4i so)otise sla0i ,i nepri)epu!i. Pl/tea a)um pentru )/
se )re+use superior lor6 pentru )/ se )re+use un adev/rat pro2esionist. A)esta era lu)rul )are4l
rodea )u adev/rat: re,ise 3n evaluare. Ca un novi)e se 3n,elase. Nu at(t pierderea material/ 3l
a2e)ta6 )(t eroarea )e4o s/v(r,ise. Sau poate )/6 totu,i6 nu re,iseHF Poate )/ Sta)om 3n)er)a s/4l
p/)/leas)/F #e )e n4ar 2i ,i ea o ti)/loas/ )a to!i )eilal!iH
Renun!/ la (nd. O ast2el de variant/ ni)i. M/)ar n4ar putea 2i demonstrat/ de unul )a el.
Era tot O2i)iul de E1perti+/ 3n )au+/6 nu numai o persoan/. E,uase ,i tre0uia s/ se 3mpa)e )u
a)east/ idee.
'n)epu s/4,i )al)ule+e rapid ,ansele de supravie!uire. Contul s/u era ol6 dar p(n/ s/ 2ie
de)larat 2alit va mai dura o perioad/. Iner!ia sistemului se dovedea destul de puterni)/6 );iar ,i 3n
a)east/ privin!/. #oar )(nd datoriile sale vor )re,te semni2i)ativ6 situa!ia lui va 2i luat/ 3n
)onsidera!ie. Atia )/ a,a se 3nt(mpl/ de o0i)eiE
T #aunmen6 unde e,tiH Interveni Aniel ,i el reret/ instantaneu )/ uitase s/ se de)uple+e
din re!ea. Ar/!i roa+ni)6 )e4ai p/!itH 'ntre0/ ea ,i6 2/r/ s/ a,tepte r/spunsul6 )ontinu/6 vi+i0il
3n)ordat/. Nu ,tiu )e a2a)eri ai tu 3n ultimul timp6 dar ast/+i am )onstatat )/6 pra)ti)6 )reditul
nostru e nulE A,a )/ am luat le/tura )u MetonimE Pentru o slu70/E
T Pri)ep6 ,opti resemnat #aunmen6 )are )ontinua s/ se deplase+e pe artera alomerat/.
T C;iar a)um ple) s/ m/ 3nt(lnes) )u el6 personal6 pentru a dis)uta detaliileE 'n)/ )eva6
#aunmen: *alom mi4a transmis )/ sose,te m(ine a)as/6 pentru )(teva +ile.
Ar 2i vrut s/ se 0u)ure pentru venirea 2ii)ei lor )ea mare6 3ns/6 pentru el6 nu 2/)ea de)(t s/
)ompli)e ,i mai mult situa!ia.
T S4ar putea s/ mai 3nt(r+ii disear/E #ar mai vor0im atun)i6 #aunmen6 3n);eie ea.
El sim!i un ust amar6 (ndindu4se )/ 3n ultima vreme Aniel 3i pronun!a numele 3ntre6
evit(nd s/4l mai strie #aun. Nu )re+use vreodat/ )/ a)est am/nunt poate avea vreo relevan!/6
3ns/ a)um i se p/rea de o importan!/ )ov(r,itoare. Ai ni)i nu se (ndise )/ so!ia lui va 3n)er)a s/
preia rolul de lider al 2amiliei atun)i )(nd el va da re,6 lu)ru pentru )are6 );iar da)/ nu4i 2/)ea
pl/)ere6 o admira.
T Am mar2/ a4nt(iaF 'i s/ri 3n 2a!/ o tip/ sp/l/)it/. Am viru,i e1pert de ultim/ or/F $or0i
ea sa)adat. Po!i 2a)e ori)e )u eiE Sunt uni)atFE Intri oriunde 3n re!ea ,i trans2eri 3n )ontul t/u
)(t 3!i dore,tiF
T #e )e nu4!i umpli )ontul6 atun)iHF Repli)/ #aunmen iritat6 iar ea amu!i6 apoi 3i 3ntoarse
spatele ,i disp/ru rapid.
S)/pat de pre+en!a str/inei6 el se (ndi destul de serios la nepl/)uta postur/ de a da 0u+na
peste ori)ine6 3n)er)(nd s/ o0!ii un pro2it din nimi). Oare )e spera s/ )apete a)east/ 2iin!/
n/p/stuit/H Oare )e spera s/ )apete nenoro)itul )are 3i 2/)use6 pro0a0il 2/r/ inten!ie6 )el mai mare
r/u )u putin!/6 stre)ur(ndu4i 3n sistemul individual toate a)ele in2orma!iiH
#intr4o dat/6 #aunmen 3,i aminti de )ealalt/ 3nt(lnire ,i rememor/ adresa sto)at/:
perimetrul 8**6 )vartalul P<D6 num/rul ERC. In );ema %ri0or.
Urm/toarele trei +ile tre)user/ 3nro+itor de reu pentru el. :(nduri )ontradi)torii 3l
0(ntuiau ne3n)etat6 arun)(ndu4l dintr4o ipote+/ 3n alta6 2ie)are mai near/ de)(t )ealalt/. Evitase
ori)e dis)u!ie )u Aniel6 ea 2iind ultima persoan/ )u )are ar 2i dorit s/ )omuni)e. Odat/ )u sosirea
lui *alom se )omportaser/ am(ndoi )a ,i )(nd nimi) nu s4ar 2i 3nt(mplat6 printr4o 3n!eleere
ta)it/. Iar 2ii)a lor nu remar)ase 3n)/ nimi)6 3n a2ar/ de 2aptul )/ mama ei lu)ra a)as/.
C;iar ,i 3n a)este )ondi!ii6 #aunmen sim!ise )/ nu poate re+ista. 'n)ordarea ,i nesiuran!a
3l mar)au tot mai prenant ,i avea 3n permanen!/ impresia )/ este privit pe as)uns6 )u suspi)iune.
Ai4ar 2i dorit s/ stea m/)ar )(teva +ile i+olat6 departe de ori)e alt/ in2luen!/6 doar el )u sine 3nsu,i.
'n )ele din urm/ ple)ase de a)as/6 )/ut(ndu4,i re2uiul 3n 2or2ota impersonal/ a arterelor din
)vartal. Um0lase mai 0ine de o +i 2/r/ o !int/ anume6 insensi0il la )eea )e4l 3n)on7ura6 nelu(nd 3n
seam/ 2oamea sau o0oseala. C/uta o solu!ie6 )eva )are s/4i dea ,ansa de a4,i reveni6 at(t din pun)t
de vedere 2inan)iar6 )(t6 mai ales6 din pun)t de vedere al propriei imaini. #ar nu /sise nimi)
leal6 )are s/ ai ,i ,anse de su))es. */r/ un )redit su0stan!ial6 ori)e in!iativ/ era sortit/ e,e)ului.
A)um se a2la pe P/m(nt6 av(nd asupra sa numai testerul. C(nd 3,i amintise de %ri0or ,i de
a2a)erile a)estuia se speriase6 apoi se ru,inase de propriile sale (nduri6 dar6 3n 2inal6 le a))eptase
)a 2iind uni)ele via0ile. #a)/ )ineva tre0uia s/ 3n)al)e leea6 a)ela era el6 nu AnielF C(teva
tran+a)!ii )u %ri0or sau )u alt)ineva de teapa lui ar 2i de a7uns6 (ndise el6 pentru a se redresa6 )u
ris)uri minime de a 2i depistat ,i arun)at pentru totdeauna 3ntr4un separeu. Cu )reditul ast2el
re2/)ut6 avea sor!i de i+0(nd/ 3n reluarea a2a)erilor6 )a independent. #a)/ trea0a va mere 0ine6
va 3n)er)a s/4i o2ere so!iei sale posi0ilitatea de a lu)ra 3mpreun/ ,i @ )ine ,tieH
T $ia!a lor6 2amilia se va 3ntoar)e la normal. %otul depindea 3ns/ de )eea )e va 2i el 3n
stare s/ 2a)/ pe P/m(nt.
Um0la de peste +e)e +ile printre oameni6 odi;nindu4se numai pe apu)ate. Uitase )(nd
m(n)ase ultima oar/ ,i 2oamea 3i devenise un 3nso!itor deose0it de insistent. Ni)iodat/ nu4i lipsise
;rana )u adev/rat ,i sen+a!ia at(t de a)ut/ 3l m/)ina )u o 2or!/ ne0/nuit/. %oate nepl/)erile
trupului terestru se a))entuau6 2/)(ndu4i din )e 3n )e mai anevoioas/ mi,)area. Pentru el era )lar
)/ se a2l/ la limita puterilor6 dar se ;ot/r(se s/ nu se 3ntoar)/ p(n/ nu reu,ea )eva ai)i6 7os.
#es)operise )(teva vi)time pre+umtive6 3ns/ mereu /sise motive s/ renun!e6
ne)onvenindu4i 2ie su0ie)tul6 2ie 3mpre7ur/rile. #e data a)easta urm/rea o 2emeie de v(rst/ medie6
pe )are testerul i4o indi)ase drept o !int/ ideal/. Nu tre0uia s4o rate+e6 o alt/ ,ans/ n4avea s/ mai
a4par/ prea )ur(nd.
Identi2i)ase persoana prin sistemul s/u individual6 adun(nd rapid )(teva in2orma!ii.
P/m(ntean)/ se 3ndrepta spre )imitirul lo)al6 unde6 )u numai o +i 3nainte6 3,i 3nropase so!ul ,i )ei
doi )opii6 mor!i 3n urma unui nea,teptat ,i trai) a))ident. #aunmen o urm/ri 3n timp )e a)easta
p/trundea printre mormintele 3nv/luite de 3nserarea timpurie. A7uns/ 3n dreptul a trei )ru)i
emene6 se l/s/ 3n enun);i pe solul 7ilav ,i 3n)epu s/ pl(n/ 2/r/ la)rimi6 suspin(nd 3n)et. Starea
ei o lipsea de ori)e ap/rare ,i a)um era momentul propi)e pentru a a)!iona6 3ns/ #aunmen
3n)remenise as)uns 3n um0ra unui )opa)6 in)apa0il s/ trea)/ la 2apte6 O )iudat/ 2or!/ interioar/ 3l
parali+a6 ani;il(ndu4i toate motiva!iile )are4l aduseser/ p(n/ a)olo.
#intr4o dat/6 el sim!i apropierea unor ne)unos)u!i. Cei doi 3naintau pe pote)/6 3ndrept(n4
du4se 3n ra0/ spre 2emeie ,i6 )(nd 3l sesi+ar/ pe #aunmen6 se oprir/ des)ump/ni!i6 apoi se
ad/postir/ 3n spatele unui )avou.
T Ce mai a,tep!iH Ai a7uns primul6 e dreptul t/uF *u el somat prin sistem ,i 3n!elese )/ nu
mai poate da 3napoiL ori)um vi)tima nu le va s)/pa )elorlal!i.
Se apropie )u ri7/ ,i6 sim!indu4se urm/rit de )eilal!i 7e2uitori6 3,i rel/ testerul. Nu avea
voie s/ re,eas)/. Odat/ a/!at/6 prada tre0uia smuls/ )u di0/)ie.
Un urlet 3n2ior/tor str/punse aerul6 2/)(ndu4l s/ ,ov/ie. Pr/0u,it/ la p/m(nt6 2emeia se
lupta pentru su2letul s/u6 +v(r)olindu4se )u toat/ 2or!a. In )iuda st/ruin!ei lui6 ea se opunea
slo0o+ind !ipete as)u!ite ,i +0aterile ei disperate 3l 3n)ur)ar/ ,i mai tare. Era mult mai di2i)il de)(t
3,i imainase ,i6 )uprins el 3nsu,i de pani)/6 3n)er)/ 3n)/ o dat/6 dar par)/ testerul re2u+a s/4l mai
as)ulte. Un val de ame!eal/ 3l i+0i6 2/)(ndu4l s/ se )latine6 apoi6 vl/uit6 renun!/. #e undeva6 din
spate6 se au+ir/ pa,i6 apoi vo)i )e se apropiau.
#aunmen se retrase 3n ra0/ printre )ru)i6 dup/ )are 3n)epu s/ 2u/6 at(t )(t 3l mai !ineau
puterile.
T IdiotuleF #a)/ nu e,ti 3n stare de4o trea0/6 m/)ar nu mai 3n)ur)a ,i pe al!iiF Au+i el
mesa7ul plin de )iud/ al 7e2uitorilor.
Se pr/0u,i s2(r,it l(n/ o piatr/ mare ,i ve);e6 pe 7um/tate s2/r(mat/. /r(na umed/6
3m0i0at/ )u +/pad/ topit/6 3l primi )u o 3m0r/!i,are re)e ,i aspr/.
C(nd 3,i veni 3n 2ire6 +orii prinseser/ s/ se stre)oare prin p(n+a )e!oas/ )u )are noaptea
a)operise totul. Oare)um mirat )/ este 3n)/ 3n via!/6 #aunmen se desprinse )u reu din 2riul
p/trun+/tor )e4l )uprinsese str(ns6 asemeni unui )o,)iu. Cer)et/ lo)ul 3n )are +/)use6 C/ut(nd
)(teva repere6 3ns/ nu re)unos)u nimi). Nu4,i mai amintea )lar pe unde tre)use 3n oana sa6 iar
sistemul lui individual nu4i putea 2urni+a in2orma!ii suplimentare. Se a2la undeva6 la marinea
)imitirului. O0serv/ )/ pierduse testerul6 dar6 ori)um6 nu mai avea importan!a.
Nu avea importan!/6 pentru )/6 3n mod siur6 el nu se putea )omporta )a un pr/d/tor6
3mpotriva tuturor 3n)er)/rilor sale disperate. Ni)iodat/ nu va 2i 3n stare s/ mai ata)e un om ,i6
mul!umit de a)east/ )onstatare6 )omer)iantul p/r/si morm(ntul6 )e4l /+duise.
'nainte de a ple)a din ora,6 #aunmen se 3ndrept/ spre )asa unde lo)uia 2emeia pe )are
3n)er)ase s4o deposede+e de uni)ul ei 0un: su2letul. #e,i sl/0i)iunea 2i+i)/ 3l )ople,ise aproape 3n
totalitate6 reu,i s/ a7un/ ,i s/ se stre)oare p(n/ la ea 2/r/ s/ 2ie o0servat. Nu era sinur/L )(teva
rude sau prieteni 3i st/teau al/turi drept a7utor ,i el r/mase )u mul!umirea )/ nimeni nu reu,ise s/
s/v(r,eas)/ r/ul pe )are 3n)er)ase s/4l 2a)/ 3n +iua pre)edent/.
%o)mai )(nd se 3ntre0a 3n)otro s/ porneas)/ ,i )e s/ 2a)/6 sistemul 3i smenali+/ )/ este
);emat. Surpri+a 2u mare )(nd 3n!elese )/ e vor0a de p/m(nteanul )are4l adusese la ruin/. #up/
)ele petre)ute )u o sear/ 3nainte6 #aunmen 3n)epuse s/ priveas)/ lu)rurile )u deta,area )elui )are
le4a p/!it pe toate6 3ns/ apelul 0/tr(nului 3i st(rni )urio+itatea. Iot/r3 pe lo) s/4i 2a)/ o vi+it/ ,i6
)um nu era prea departe6 porni pe 7os. Ar 2i putut s/ 2oloseas)/ transportul o0i,nuit6 )a ori)e
)omer)iant6 dar ar 2i )ostat6 iar )ontul s/u era )u mult su0 +ero ,i ris)a s/ ai0/ nepl/)eri.
#e 2apt 3,i dorea a)est drum6 supli)iul la )are4l supunea lu(nd pentru el 2orma unei
0inemeritate pedepse. Ideea peniten!ei 3i sur(dea 3ntr4un mod reu de de2init. Se (ndi );iar )u
p/rere de r/u )/ el6 )a ,i )eilal!i semeni ai s/i6 era in)apa0il de a tr/i 3n sistemul at(t de )on2u+
3n);eat al unei reliii6 pre)um oamenii. Ei6 )omer)ian!ii6 erau superiori sau6 )el pu!in6 a,a 3,i
3n);ipuiau. #oar m/sura timpului o luaser/ de la tere,tri.
*ie)are pas prin mo)irla str/+ilor 3l vl/uia6 2ie)are ra2al/ de v(nt 3i d/dea 2iori de moarte6
dar pentru el su2erin!a tre)use a)um pe planul se)und. *aptul )/ 3n)/ mai tr/ia era numai o pur/
3nt(mplare.
'ntr4un t(r+iu6 a7unse 3n or/,elul pe )are )re+use )/ nu4l va mai revedea ni)iodat/. Mie+ul
nop!ii tre)use de mult ,i6 3ntr4o lini,te sum0r/6 #aunmen se l/s/ )/l/u+it de o )oa7/ de lun/ )e
p(lp(ia prin +dren!ele norilor. 'n praul )asei6 3,i aran7/ )(t de )(t !inuta6 apoi intr/.
*ostul s/u )lient nu4l mai a,tepta 3n od/i!a de la eta7. St/tea a)um 3n )amera mare de la
parter6 3n al )/rui ,emineu ardeau )r/)i roase de 0rad6 )e r/sp(ndeau aroma tare de munte.
A,e+at pe un 2otoliu mare6 a)esta era )u2undat 3n le)tura unei )/r!i voluminoase6 pe )are o
a0andon/ imediat )e sesi+/ pre+en!a )omer)iantului.
T Ai venit 3n )ele din urm/FE Credeam )/ m4ai uitatF >ise el 0ine dispus.
T NuE Nu te4am uitat6 r/spunse #aunmen apropiindu4se de 0/tr(nul )are6 ridi)(ndu4se
3n 3nt(mpinarea lui6 3l )er)et/ )u aten!ie.
T #ar )e4ai p/!itHE Ar/!i roa+ni)F
T Nu4i nimi)6 +ise el evit(ndu4i privirea. Pot s/ iau lo)H
T #esiur6 te roF 'i o2eri )el/lalt un s)aun6 dup/ )are repet/. #ar );iar ar/!i r/uF
T #e )e m4ai );ematH #evie #aunmen dis)u!ia.
A,e+(ndu4se la lo)6 3n 2otoliul s/u6 3n!eleptul.
'i r/spunse u,or 3n)ur)at.
T Atii6 2ata a)eeaE Isa0elE Se pare )/6 3n )iuda v(rstei mele6 m/ simpati+ea+/E C;iar
2oarte multF
T AiH
in(nd )ont )/ mai am ani 0uni de tr/itE Poate )/ a, reu,i s/ m/ ale )u unele lu)ruri de
)are n4am avut parte p(n/ a)umE
T 'n!ele6 +ise )omer)iantul. Cu )e te pot a7uta euH
T M/ (ndeam s/ s)ap totu,i de )i)atri)ile de pe 2a!/E S/ ple) spre prim/var/ la 0/i6 iar
la 3ntoar)ere s/ nu le mai amE Sau )eva de enul /sta. Ce +i)iH
T Se re+olv/6 nu4i ni)i4o pro0lem/6 r/spunse #aunmen 2/r/ entu+iasm. $/d )/ te4ai
r/+(ndit 2oarte repedeE
Omul +(m0i mul!umit ,i6 ridi)(ndu4se6 puse 3n ra2t )artea pe )are o )itise6 apoi se a,e+/ la
lo).
T #a6 m4am r/+(nditE "a urma urmei de )e s/ nu pro2it din plin de timpul pe )are4l
mai am de tr/itEHF Ai 2ost destul de +(r)it 3n privin!a astaF
#aunmen 3n;i!i 3n se)6 st/p(nindu4se )u reu s/ nu r/0u2neas)/. 'n 2ond6 )e vin/ avea
p/m(nteanul )/ el a 2ost at(t de 2raier 3n)(t s/ se lase p/)/litH
T M/ 0u)ur pentru tineF $or0i el )u e2ort. M/ 0u)ur )/ 3!i prie,te noul traiE C/ ai uitat
de re4mu,)/riE Ai de in)endiuE
T Nu4!i dau !ie so)oteal/F S/ri omul 3n pi)ioare6 )u tot s(nele adunat 3n o0ra7i. Numai
0unul #umne+eu poate )(nt/ri da)/ mi4am r/s)ump/rat sau nu p/)ateleFE A,a )/ s/ nu
3ndr/+ne,ti tu s/ m/ 7ude)i6 st(rpitur/F
Comer)iantul se ridi)/ )u reutate ,i6 3ntor4)(ndu4i spatele6 se 3ndrept/ spre u,/. Se
l/murise )omplet )um st/teau lu)rurile )u 2ostul s/u )lient.
T Ce 2a)i6 ple)iH Co0or3 )el/lalt tonul6 des)ump/nit de rea)!ia lui. M/ (ndeam s/ mai
st/m de vor0/E
T #espre )eH 'ntre0/ #aunmen oprindu4se 3n lo). Nu4!i mai pot o2eri nimi)E
T Nu4i vor0a de mineE #ar ia lo)6 te roF Insist/ ,i6 dup/ )e )omer)iantul se )on2orm/6
)ontinu/. M/ 3ntre0m da)/ n4ai putea s/ dis)u!i ,i )u Isa0el. Poate )/ ea 3,i dore,te mult mai mult
de)(t am 2ost eu 3n stare s/4mi imaine+E
#in )e 3n )e mai surprins de trans2orm/rile pe )are le su2erise p/m(nteanul6 #aunmen
)uet/ )u am/r/)iune la ;inionul pe )are4l avusese d(nd peste o ast2el de persoan/.
T 'n primul r(nd6 nu este )a+ul s/ te pripe,tiE "a momentul oportun6 o va )onta)ta un
)omer)iant @ sau );iar mai mul!i @ )are s/4i propun/ un )ontra)tE Ar tre0ui s/ te temi de o ast2el
de eventualitate6 pentru )/ este ris)ant 3n )eea )e te prive,teE Poate )/ visea+/E O piramid/ mai
mare de)(t )elelalte.6 dar poate )/ visea+/ un 0/r0at t(n/r ,i 2rumos6 )are s4o 2a)/ 2eri)it/ ,i nu un
v(rstni) dep/,it de vremuri6 2ie el );iar ,i re)ondi!ionatE Ni)iodat/ nu po!i ,tii )e e 3n )apul
2emeilorF
'n!eleptul se 3ntinse 3n 2otoliu 3n(ndurat ,i #aunmen sim!i o mi)/ 0u)urie v/+(nd )/
reu,ise s/4l indispun/.
T 'n al doilea r(nd6 )ontinu/ el6 nu m/ mai o)up )u ast2el de tre0uriE Pentru )/ am ie,it
din a2a)eriE
T CumHF %res/ri 0/tr(nul6 privindu4l )u aten!ie. A, +i)e )/6 mai dera0/6 ai 2ost s)os din
a2a)eriE Nu prea ar/!i a pensionar6 rentierE Ori alt)eva de enul /staF 'n);eie el impa)ientat.
T Stai lini,tit6 omuleF Spuse )omer)iantul ridi)(ndu4se )u mi,)/ri nesiure. %u nu e,ti
a2e)tat 3n ni)i4un 2el de pro0lemele pe )are le am euE
T 'n!eleE #ar de )e te r/0e,ti a,aHE S/4!i o2er )eva de 0/utE Ori de m(n)atE
T Nu6 mul!umes)F Re2u+/ #aunmen. Irana terestr/ nu4mi e de 2olosE #ar da)/ dore,ti
s/4mi 2a)i o pl/)ere6 atun)iKte ro s/ nu m/ mai )au!iE Ni)iodat/FE $ederea ta 3mi provoa)/
repulsie6 da)/ pri)epi )e vreau s/ spun6 termin/ el 3n timp )e p/r/sea )amera.
A7uns 3n 3ntuneri)ul str/+ii6 se 3ndrept/ )u pa,i reoi spre marinea ora,ului6 admir(nd din
)(nd 3n )(nd astrul no)turn )are6 su0 2orma unei a,);ii s(nerii6 p/ta )erul eli0erat al nop!ii6 3n
ame!eala neputin!ei sale6 totul i se p/rea a)um de o 2rumuse!e nemai3nt(lnit/. *aptul )/ tr/ia 3n)/
i se releva )a o adev/rat/ minune. Ni)i m/)ar nu se sim!ea 3n stare s/4l uras)/ pe )el )e4i
provo)ase de)/derea. P/m(nteanul nu se deose0ea )u nimi) de )eilal!i4oameni pe )are el 3i
)unos)use6 iar a)e,tia nu di2ereau prea mult de )omer)ian!iF Pro0a0il )/ sim0io+a 3n )are
)onvie!uiau de at(ta timp )ele dou/ spe)ii nivelase )ara)teristi)ile proprii 2ie)/reia6 adu4)(ndu4le
la stadiul de nuan!e. Comer)ian!ii ,i oamenii vor pieri 3mpreun/6 sa0ot(ndu4se involuntar unii pe
)eilal!i6 (ndi #aunmen ,i a)east/ )on)lu+ie a min!ii sale 3n)e!o,ate i se ar/t/ )a o re2le)tare a
adev/rului suprem.
P/r/sise la timp P/m(ntul. Imediat dup/ 3ntoar)ere6 primise prin re!ea o soma!ie pentru a4
,i a);ita datoriile. I se a)ordau 89 de ore6 dup/ )are )ontul s/u va 2i 0lo)at6 a))esul 3n re!ea 3i va 2i
inter+is6 iar sistemul individual de+a)tivat. *rumoas/ perspe)tiv/ pentru )ineva )are uitase ustul
m(n)/rii6 )uetase #aunmen resemnat. Numai instin)tul de )onservare 3l mai men!inea 3n via!/6
el 3nsu,i minun(ndu4se de resursele ne0/nuite pe )are le poseda. Era )on,tient 3ns/ )/ mult timp
nu va mai 2i 3n stare s/ re+iste. Se pr/0u,ise 3n )(teva r(nduri6 reu,ind mereu s/4,i revin/6 nelu(nd
3n seam/ privirile tre)/torilor )urio,i6 dar indi2eren!i la );inurile lui.
#e trei ori a7unsese 3n 2a!a ;a0itatului s/u6 3ns/ se retr/sese de 2ie)are dat/. Atia )/ n4ar 2i
2ost 3n stare s/ intre ,i s/ se 3n2rupte din ;rana pe )are so!ia lui o a);i+i!ionase )u )reditele
)(,tiate pe 0a+a tran+a)!iilor ileale. Oare )(te su2lete )omer)iali+a ea 3n 2ie)are )lip/6 uit(nd
su2erin!ele )umplite ale )elor deposeda!iH El nu voia s/ 2ie p/rta, la a,a )evaL n4o 2/)use pe
P/m(nt6 n4o va 2a)e ni)i ai)i. Pro0lema a)easta o re+olvase o dat/ pentru totdeauna.
Cel mai mult 3l deran7a 2aptul )/ Aniel des);isese un )ont separat6 al ei. #aunmen tr/ise
tot timpul )u sentimentul )/ ea 3,i va pune )(,tiul murdar 3n )omun6 a,a )um 2/)use el o via!/
3ntrea/. #ar se 3n,elase amarni)6 );iar ,i 3n a)east/ privin!/. Persoana de )are 3,i lease e1isten!a
nu4l )onsidera6 pro0a0il6 de 3n)redere 3n a)est moment. %rea0a asta era suprema umilin!/ la )are
Aniel 3l supunea ,i el 3,i 7ur/6 )u ris)ul de a pieri de 2oame6 )/ nu se va 3ntoar)e p(n/ )e nu4,i va
redresa situa!ia prin propriile 2or!e.
Se 3nv(rti )(teva ore 0une prin pu;oiul de lume )are6 asemeni lui6 se aita de )olo4)olo 3n
)/utarea unei surse de pro2it. C;iar ,i )el mai nenoro)it )omer)iant i se p/rea a)um a 2i o
persoan/ prosper/6 3n )ompara!ie )u el. #e,i pe );ipul multora se puteau )iti );inurile 2oamei6
nimeni nu se poti)nea la 2ie)are mi,)are a,a )um p/!ea el.
'n )ele din urm/ se retrase din 3m0ul+eal/ ,i6 3n lini,tea relativ/ a unei +one peri2eri)e6
p/trunse 3n re!ea )u (ndul de a se s)u2unda6 pentru ultima oar/ 3n ,uvoiul de date. "/s/
in2orma!iile s/ )ur/ la 3nt(mplare6 2iind prea o0osit )a s/ mai poat/ e1trae )eva 2olositor. O
p()l/ ap/s/toare se 3ntindea tot mai posesiv/ peste 3n!eleerea lui6 sor0indu4l departe de lumea
real/. #ar6 )u toate a)estea6 o idee prinse )ontur6 din )e 3n )e mai )lar/. Reve4nindu4,i din
amor!eal/6 #aunmen o r/su)i pe toate p/r!ile ,i6 )uprins de eu2orie6 reali+/ )/ nu e )omplet 2alit.
'n)/ mai avea )eva de v(n+are ,i era imposi0il s/ nu /seas)/ un )ump/r/tor6 )e4l pu!in a,a spera
el.
Se str/dui 3n ra0/ s/4,i aran7e+e !inuta6 );iar da)/ asta nu 2olosea la nimi) ,i )eru
le/tura )u sinura persoan/pe )are )onsidera )/ o poate )onta)ta )u deplin/ 3n)redere. Spre
0u)uria sa6 nu dur/ prea mult p(n/ )e proie)!ia lui Or)am 3i ap/ru 3n 2a!/.
T #aunmenF 'mi 2a)e4deose0it/ pl/)ere s/ te rev/dF I4o lu/ a)esta 3nainte.
T Ai mie6 de asemenea6 Or)amFE Sper )/ nu te4am deran7atE
T Pentru tine6 nu e ni)iodat/ un deran7FE #ar nu ar/!i prea 0ine6 #aunmenE Ce4ai
p/!itH
T Nu4i nimi)E :ravE %re) doar printr4o perioad/ mai di2i)il/E
T 'mi pare r/uE Cu )e4!i pot 2i de 2olosH
C;i0+uind )(teva )lipe6 #aunmen 3n)er)/ s/ par/ )(t mai ;ot/r(t )u putin!/.
T $reau s/4mi v(nd su2letulF
'n lini,tea )are urm/6 o0serv/ )u aten!ie lipsa de rea)!ie a )eluilalt6 semn )/ nu 3n!elesese
3n)/ despre )e e vor0a.
T $reau s/4!i v(nd su2letul meu6 Or)amF Repet/ el.
T Cum adi)/HF Se de+meti)i interlo)utorul. Ce vrei s/ spuiE
T '!i o2er su2letul meu. %e 3mpiedi)/ )eva s/4l a);i+i!ione+iHE 'l evalue+i ,i neo)iem
pre!ulE )a la ori)e mar2/.
$i+i0il surprins6 Or)am p/rea s/ nu 3m0r/!i,e+e )u pl/)ere o2erta ,i #aunmen )ontinu/
nelini,tit:
T E vreo pro0lem/HE Inter+i)e vreo lee s/4mi v(nd su2letulH
T NuE Nu )red. Numai )/ n4am mai pomenit a,a )evaE Poate )/ e posi0ilE Nu v/d de
)e n4ar 2iF A))ept/ )el/lalt.
T 'n reul/F Se 0u)ur/ el. E o a2a)ere )a ori)are altaE
T "as/4mi6 te ro6 pu!in timp de (ndireE S/ anali+e+ pro0lemaE Cred )/4!i dai seama
)/ o2erta ta m4a prins pe nepre/titeFE %e )aut eu imediat )e iau o ;ot/r(re6 3n);eie Or)am ,i
le/tura se 3ntrerupse6 l/s(ndu4l pe #aunmen prad/ in)ertitudinii.
#e,i era )on,tient de 2aptul )/ Or)am e o persoan/ de )uv(nt6 modul 3n )are 2usese tratat
3i tre+ea suspi)iunea6 aliment(ndu4i nesiuran!a. A,teptarea i se p/rea 3nro+itoare ,i teama )a nu
)umva sistemul individual s/4i 2ie de+a)tivat ori ,i mai r/u6 )a 2or!ele s/4l p/r/seas)/ to)mai
a)um 3i m/rea );inul.
C(nd Or)am ap/ru din nou6 #aunmen se sim!i salvat.
T Mi4am permis s/ mai invit pe )ineva6 vor0i Or)am ,i al/turi se ivi 3n paralel proie)!ia
3naltului Comisar "ou0is6 mem0ru mar)ant 3n Consiliul #ire)tor al Comer)ian!ilor.
Pre+en!a a)estuia nu prevestea nimi) 0un ,i6 tul0urat6 nu reu,i s/ s)oat/ ni)i4un )uv(nt.
T Or)am mi4a vor0it despre o2erta pe )are i4ai 2/)ut4o6 +ise Comisarul6 ,i6 )u p/rere de
r/u6 tre0uie s/ te anun! )/ este ina))epta0il/ din startF
T #e )eEHF Ce lee o inter+i)eH 'ntre0/ #aunmen disperat.
T Nu e1ist/ lee )are s4o inter+i)/E Pentru )/ ast2el de lu)ruri nu se 2a)F Ai)i nu e vor0a
de su2letul unui om sau al altei 2iin!e in2erioare @ e vor0a.de su2letul unui )omer)iantFE Ori)(t de
rea ar 2i situa!ia ta6 nu4!i po!i vinde su2letulF
T #e )eHE Ce m/ poate 3mpiedi)a s/4l v(ndHE E al meuK,i pot 2a)e ori)e )u elF
T #e a)ordF R/spunse "ou0is. #ar prive,te impli)a!iile pra)ti)e6 #aunmenFE 'n primul
r(nd6 am 2/)ut o evaluare sumar/ ,i6 asta datorit/ ,i )a+ului t/u deose0it6 2oarte pu!ine )ompanii
,i4ar putea permite pre!ul estimatE 'n al doilea r(nd6 impa)tul psi;oloi) ar 2i prea mare ,i 3n
mod siur6 neativ: un )omer)iant 3,i vinde su2letulL oare );iar a,a de r/u am a7unsEHF Iar 3n al
treilea r(nd6 3n )e4ar )onsta 2inalitatea a)estei tran+a)!iiHE Comer)iali+area su2letului t/u
e);ivalea+/ )u 3ntoar)erea la )ani0alism6 lu)ru )are este total ina))epta0il 3n so)ietatea noastr/FE
$e+i6 de)i6 de )e nu po!i s/4!i vin+i su2letul6 nu numai lui Or)am6 dar ,i alt)uiva. Mai mult de)(t
at(t6 !i se inter+i)e 3n mod o2i)ial s/ mai pre+in!i a)east/ o2ert/6 indi2erent )uiF Cuno,ti pedeapsa
)are te a,teapt/ 3n )a+ )ontrarF Amenin!/ Comisarul ,i6 imediat dup/ a)eea6 proie)!ia 3i disp/ru.
T 'mi pare r/u6 #aunmen6 vor0i Or)am. #a)/ pot s/ te a7ut )u )evaE
T NuFE Nu e )a+ul6 re2u+/ el resemnat. Mul!umes)6 ori)umE
R/mase sinur6 )u adev/rat sinur. Nimeni nu4i mai putea 2i de 2olos ,i de+am/irea
)umplit/ )/ 3n lo)ul unei tran+a)!ii )instite se alesese )u mila unui 2ost prieten i se p/ru ultima
lovitur/ pe )are o mai putea suporta. Se pr/0u,i6 a0andon(ndu4se sl/0i)iunii )u )are se luptase
+adarni) p(n/ 3n 3)ele )lipe.
',i reveni 3ntr4un t(r+iu6 )u o ultim/ r/0u2nire a vie!ii. #up/ un timp6 reu,i );iar s/ se
ridi)e ,i s/4,i priveas)/ 2/ptura. Sistemul individual era inutil6 2iind de+a)tivat. #evenise o um0r/
rupt/ de restul lumii6 ne,tiut/ ,i neluat/ 3n seam/ de nimeni.
#ar voia s/ tr/ias)/F 'i era 2oame6 teri0il de 2oame ,i voia s/ m/n(n)e. $oia s/ tr/ias)/ ,i
voia s/ m/n(n)eF Porni nesiur 3nainte6 deslu,ind )u reu pe unde se. #eplasa6 3mpiedi)(ndu4se
deseori. C(nd reu,i s/ a7un/ 3ntr4o arter/ prin)ipal/6 se repe+i la primul tre)/tor )are4i ie,i 3n
)ale.
T $rei su2letul meuH: i4l dau ie2tinE Ie2tinF
T Plea)/ de4ai)iF Se r/sti )el/lalt dep/rt(n4du4se 3n ra0/.
*/r/ s/ poat/ deslu,i );ipurile )e ap/reau ,i disp/reau 3n 7urul s/u6 #aunmen se adres/ la
3nt(mplare:
T A2a)ere e1)elent/FE Un su2let ie2tin ,i 0unF Ce +i)iH
Cel din 2a!a lui 3l o)oli 2/r/ s/ r/spund/6 spre disperarea sa. Cu un ultim e2ort6 #aunmen
url/ din toate puterile:
T #au su2letul meuFE Nu4l vrea nimeniEHF 'l dau ie2tinE :ratis 3l dauF
'n 7urul s/u se 2/)use un ol ,i6 0lestem(ndu4,i soarta6 )omer)iantul 3,i spuse )/ mai r/u
de)(t at(t nu poate 2i. Nimeni nu4i voia su2letul6 era terminat6 de2initiv6 (ndi el. Apoi un nume
!(,ni din memoria lui o0osit/: %ri0or. Urm/ adresa )lar/6 uni)a lui ,ans/.
'i tre0ui )eva timp pentru a prinde )(teva )lipe de lu)iditate. 'n!elese unde se a2l/ ,i )(t
mai are de mers pentru a4,i atine !inta. Porni spre destina!ia salvatoare6 3ns/ ra0a i se
trans2orm/ rapid 3ntr4o 3naintare );inuitoare6 3n!esat/ )u numeroase poti)neli ,i )/deri.
A7unse 3n )ele din urm/ 3n 2a!a ;a0itatului sau6 )el pu!in a,a 3,i imain/ el. A)olo r/mase
3n)remenit 3n 2a!a intr/rii6 )on,tieti+(nd )u de+n/de7de )/ nu poate )ere a))esul 2/r/ sistemul s/u
individual. M(nat de instin)t 3n)epu s/ loveas)/ ,i s/ strie.
T #es);ide6 %ri0orFE Sunt euE #aunmenE #es);ideF
I se p/ru6 dup/ o ve,ni)ie6 )/ se de)uplea+/ primul 0ara7 de siuran!/. "ovi din nou6 sla06
din )e 3n )e mai sla0.
T #es);ideFE Sunt #aunmen6 rosti el ultima ,oapt/6 pr/0u,indu4se 3n timp )e sistemul
de pa+/ )ontinua pro)edura de de+a)tivare.

Marile miar!ii de Aurel C/r/,el.
Motto: Prin sine 3nsu,i 2ie)are om este o 3ntre0are pus/ lumii.
C. :. Jun.
Autotrenul 3n)remeni 0rus)6 2/r/ ni)i o smu)itur/ de avertisment. 'n Dur nu 3nt(mpla
ni)iodat/ a,a )onstat/ :ald ,i se ridi)/ din )anis)aun. A)esta se r/s2r(nse asupra lui 3nsu,i6 p(n/
)e a7unse o 2olie su0!ire ,i transparent/6 dup/ )are se retrase 3n perete. 'n Dur toate mi7loa)ele de
transport erau ve);i de )(nd lumea ,i 3n permanen!/ )(rpite. >drun)inau nepl/)ut6 s)oteau sunete
stridente ,i se opreau mereu 3ntre sta!ii6 datorit/ unor pene de )urent imposi0il de prev/+ut.
Ai)i se a2la 3ns/ 3n E1terior ,i leile me)ani)ii 2un)!ionau alt2el. ',i re)uper/ 0aa7ul din
0u+unarul lateral al )ompartimentului ,i p/r/si plat2orma. %reptele metali)e erau 3nalte ,i
3n)linate 3ntr4un un;i )iudat. "e )o0or3 )u di2i)ultate ,i p/,i pe supra2a!a translu)id/ a peronului.
Nu4l a,tepta nimeni6 )onstat/ ,i a)est lu)ru 3l lini,ti. Colonelul 3l aveti+ase )/6 3n S2ere6
)omportamentul so)ial era )umva di2erit de )el din Cu;a6 nu neap/rat unul opus )i6 mai dera0/6
mai 3nve);it6 !in(nd de )utume de dinainte de Con2lara!ie6 transmise e1)lusiv pe )ale oral/.
Celelalte vaoane6 3n/l!ate la R< )entimetri deasupra ram0leului din vanadiu6 p/reau
pustii. :ald ridi)/ din umeri ,i se deplas/ p(n/ 3n 2a!a sinurului automat de r/)oritoare6 ane1at la
)ol!ul )l/dirii prismati)e a /rii. $/+u )ele dou/ )/ru)ioare )e a,teptau6 servia0il6 3ntr4un )ol!6 dar
nu le d/du ni)i o aten!ie.
Era 0ine6 nu4l a,tepta nimeni. $i);X era doar un nod 2eroviar oare)are6 3n uria,a re!ea )are
lea Dururile 3ntre ele la supra2a!/. Un nod ,i o Clini)/. O 0ios2er/ de )omple1itate +ero.
',i ,terse 2runtea )u un ,ervet de uni)/ 2olosin!/ ,i 3l arun)/ 3n 2anta aspirant/ )ea mai
apropiat/. Era al nai0ii de )aldF Ca ,i )um instala!ia de aer )ondi!ionat nu 2un)!iona. Privi ,i +/ri
pata al0/ a Soarelui6 !intuit/ undeva 3n mi7lo)ul 0ol!ii invi+i0ile. #eparte6 spre dreapta6 )(!iva nori
al0i ,i 3ndep/rta!i 3,i deplasau 0ur!ile rotunde 2/r/ ni)i un 2el de ra0/.
Se apropie de Proramator ,i l/s/ 0aa7ul s/ alune)e la pi)ioare.
Alain :ald6 aspirantE6 0/tu el 3n )lapele al0/strii.
S)opulH6 2ormul/ 3ntre0area entitatea as)uns/ 3n spatele )ar)asei de e0onit/.
Opera!ie )ere0ral/ de rutin/6 tast/ din nou6 dup/ un moment de ,ov/ire.
A,tept/ )a. Entitatea s/ rumee in2orma!iile. Colonelul 3i spusese )/ $i);X repre+enta
)eva mai mult de)(t o Clini)/ de %rans2ormat personalitatea. Ceva mai mult de)(t un nod
2eroviar.
T O ie,ire 3ntr4un de)or alt2el. Imainea+/4!i o 0ul/ de sti)l/ translu)id/6 su0 )are
dormitea+/ un o);i al0astru de mare. Ai un par) in)redi0il de verde ,i de 2rumos. #e reul/6
re)ru!ii trans2orma!i au nevoie de o stare spiritual/ deose0it/6 )are s/ permit/ detensionarea
)ere0ral/ ,i s/4i 2a)/ ap!i pentru opera!ie. Un ast2el de lo) asiur/ toate )ondi!iile ne)esare
identi2i)/rii pun)telor de ma1im 3n st/rile preoperatorii. Cum este )(nd sim!i )/ tre)i de 0ariera
)elor 8< de aniH
Atun)i ridi)ase din umeri ,i nu ,tiuse s/ r/spund/. $enea din ad(n)imile aeriene ale
)olosului de sti)l/6 0eton ,i metal6 2/r/ s/ ,tie nimi) despre via!a 3n E1terior. A)um6 3ns/E
Indi)ativul dumneavoastr/ a 2ost re)unos)ut ,i a))eptat. Re)uperatorul Clini)ii este de a)ord s/
v/ primeas)/ peste patru ore6 3n salonul SM86 la eta7ul su0teran trei. Pentru orientare6 ve!i 2orma
indi)ativul 9MA8N<RSY. Un aero7et v/ st/ la dispo+i!ie ori)(nd.
Cursorul 3,i p(lp(i o )lip/ 0astona,ul neru6 apoi se stinse. Se au+i un 2(s(it ,i dintr4o
2ant/ lateral/ alune)/ 3n )o,ul de plasti) din partea st(n/ a aparatului un sul de ;(rtie. O l/s/
a)olo. Nu avea nevoie de aero7et. Sta!iunea p/rea a nu 2i prea mare6 3n patru )easuri avea timp
su2i)ient s/4i dea o)ol de mai multe ori.
C/ut/ din priviri )ompartimentul pentru 0aa7e. Se a2la 3n spatele automatului de
r/)oritoare. ',i 3n)redin!/ 0aa7ul 0en+ii rulante6 3n;esui ti);etul maneti) 3n 0u+unarul de la
piept ,i ie,i6 str/duindu4se s/ p/,eas)/ drept ,i rar.
A2ar/6 soarele reu,ise s/ s)ape de pu2ul r/+le!it al norilor ,i 3mpr/,tia o lumin/ )erat/
peste lu)ruri. 'n t/)erea ,i nemi,)area a0solut/ din 7ur6 :ald se sim!i6 dintr4o dat/6 2oarte sinur ,i
str/in.
Se 3ndrept/ 3n)et )/tre trin;iul al0astru6 )are mar)a ie,irea spre sta!iune. #in)olo de el6
aerul 3i p/ru 3n)/ ,i mai 2ier0inte. O pal/ de v(nt 3i m(n(ie 2a!a6 adu)(nd )u ea un miros va de
sare ,i de ale. #e ale unduind 3n apa str/ve+ie a m/riiE #umne+eule6 se 3n2ier/ 0/r0atul6
pro0a0il )/ e numai o imaine de 2ilm6 r/mas/ 3ntr4un )ol! de memorie ,i s)oas/ la supra2a!/ de
)ine ,tie )e 2a)tor ne)unos)ut.
#in)olo de )l/direa prismati)/ se 3ntindea panli)a near/ a ,oselei maneti)e6 pier+(n4
du4se su0 )oroanele dese ale )opa)ilor. O apu)/ 3nainte6 2/r/ prea mult entu+iasm6 (n4dindu4se
3n)/ la mare ,i la ale. Urma s/ suporte o opera!ie )ere0ral/6 )are avea s/4l trans2orme 3ntr4o
ma,in/ de lupt/ per2e)t/6 dup/ )are R/+0oiul Etern dintre Dururi 3l va 2i 3n;i!it6 l/s(nd 3n urma
lui o simpl/ )i2r/4indi)ativ 3n memoria vreunui Peri2eri) de Ordine. Urma s/ devin/ alt)eva6 2/r/
s/ apu)e s/ )unoas)/ strania 2rumuse!e a "umii de #inainte6 p/strat/ 3n se)ven!e impresionant de
0ine re)onstituite pentru Castele Superioare. Pentru oameni asemenea Colonelului.
C(nd a7unse su0 um0ra primilor )opa)i6 se opri ,i4,i ,terse din nou 2runtea de transpira!ie6
3n urm/6 ,ina str/lu)itoare de vanadiu s)lipea t/ios6 iar )(mpul maneti) 2/)ea )a aerul din 7ur s/
tremure 3n valuri u,oare6 al0/strii. C(mpul de 2or!/ al peretelui e1terior era aproape invi+i0il din
a)el pun)t. :ald 3,i ume+i 0u+ele )u v(r2ul lim0ii ,i 3n)er)/ s/4,i imaine+e 3n pustiul dep/rt/rii
)opa)ul uria,6 )u trei 0ra!e asimetri)e6 al Cu;/i6 eta7ul M8O6 unde prietenul s/u "an)elot o0i,nuia
s/ 7oa)e )/r!i 3n )ompania Plastoi+ilor6 minus)ulul s/u apartament de la eta7ul S896 din ramura D6
0iroul )u 2i)us arti2i)ial6 unde lu)ra +ilni) )(te trei ore6 la dosarele 2irmei AlmaE %oate6
a0solut toate6 apar!ineau a)um unui tre)ut spre )are nu mai e1ista 3ntoar)ere.
O2t/6 3n/l!/ din umeri ,i se a2und/ 3n r/)oarea va/ o2erit/ dep/dure. Copa)ii par
adev/ra!i6 3,i spuse ,i se apropie de unul mai voluminos. Pip/i s)oar!a tare ,i )r/pat/6 apoi 3n)er)/
s/ smul/ o 2/r(m/ din ea. Nu reu,i. Erau adev/ra!i. Sim!i un 2ior nepl/)ut prin m/runtaie.
Copa)i adev/ra!i6 asta 3nsemna natur/ s/l0ati)/6 lips/ de e2i)ien!/ ,i de )ontrol ade)vatE
'n;i!i 3n se) ,i porni r/0it mai departe. 'n Cu;a6 veeta!ia era stri)t )ontrolat/. *ie)are
plant/ era 3nri7it/6 de un Plastoid ,i 2ie)are 0a)terie sau al/ din )ulturile ;idroponi)e era
)ataloat/ ,i 3nseriat/6 pentru a nu se 3nmul!i ;aoti). Pe partea st(n/6 drumul 2/)u 0rus) o 0u)l/
lar/ ,i6 din spatele tu2i,urilor6 3,i 2/)u apari!ia o par)are aproape oal/6 )(teva 0/n)i de sti)l/ ,i
un 0ar6 )u 2irm/ luminoas/6 e1trem de demodat/. St/tu o )lip/ 3n )ump/n/6 apoi ;ot/r3 )/ da)/
e1ista vreun pun)t in2ormativ 3n a)est se)tor al E1teriorului numit $i);X6 atun)i a)ela era )el mai
0un.
P/r/si 0anda metali)/ ,i se 3ndrept/ spre )l/dire. O)oli un ve;i)ul pe pern/ de aer dintr4o
enera!ie dep/,it/ de mai multe de)enii ,i 3mpinse u,ile 0atante. Darul era );iar 2oarte mi)6 3ns/
amena7at )u mult ust ,i6 3n plus6 2apt )are pe :ald 3l d/du ata6 nu era deservit de un Plastoid6 )i
de un om. #a6 de un om adev/rat6 )u )er)el 3n ure);ea dreapt/ ,i )u 0u+a de sus spu+it/ de
)iuper)a Aspartin6 la mod/ 3n )artierele in2erioare ale Durului. D/r0atul 3nalt6 pu!in adus de
spate6 se distra v(n(nd inse)te invi+i0ile )u un a+ parali+ant. C(nd )o0or3 )ele dou/ trepte6 3,i
3ntrerupse a)tivitatea ,i 3l m/sur/ )u aten!ie.
Una din mesele de su0 2ereastra al0astra era o)upat/ de doi indivi+i 3n uni2orm/ de
Proramatori6 )are m(n)au 3n t/)ere dintr4un 0ol 3nalt6 plin )u spa;eti6 peste )are turnaser/ din
plin 0ulion ro,u. "(n/ automatul )u 0ere6 la o m/su!/ 3nalt/ )u s)aun rotativ6 o 2emeie ro,)ovan/
3,i !inea )apul 3n m(ini ,i privea !int/ )/tre u,/.
Aov/i o )lip/6 apoi se 3ndrept/ dire)t )/tre masa ei. Se a,e+/ pe s)aunul opus 2/r/ s/ )ear/
permisiunea6 v(r3 )artela 3n 2anta automatului ,i )omand/ o 0ere. Se au+i un de)li)6 iar )utia
str/lu)itor )olorat/ alune)/ 3n )o,. O lu/ ,i o puse pe mas/6 3n dreptul s/u.
T M/ numes) :ald6 spuse6 3n timp )e 3nv(rtea des2/)/torul metali). $in din Durul Cu;a
,i m/ pre/tes) pentru opera!ia de rutin/. Am )eva 0ani r/ma,i 3n )ont ,i vreau s/4i );eltui a)um6
)(t mai am posi0ilitatea. A))ep!i s/4!i 2a) )inste )u o 0ereH
Atia )/ 2ra+ele sunau )omplet idiot6 a,a )/ r/mase surprins )(nd 2emeia 3n)uviin!/ u,or din
)ap. Introduse )artela ,i a,tept/ de)li)ul. Culese )utia ,i i4o puse 3n 2a!/. Ro,)ovana nu spuse
nimi). #es2/)u 0erea ,i sor0i 3ndelun6 )u 3n;i!ituri mi)i ,i sa)adate6 apoi arun)/ am0ala7ul
ne2olositor 3n lada aproape plin/ de su0 te7;ea. :ald +(m0i admirativ6 v/+(ndu4i 3ndem(narea. O
3ntre0/ da)/ ,tie )um se a7une la Clini)/. Ro,)ovana )l/tin/impre)is din )ap6 evit(nd s/ 3l
priveas)/.
:ald se str/dui s/ nu se enerve+e. Sor0i ,i el din )utie6 )a s/4,i 2a)/ de lu)ru. Derea era
re)e ,i potrivit de amar/. Cu )oada o);iului 3i +/ri pe )ei doi Proramatori ridi)(ndu4se simultan
de la mas/6 3mpin(nd 3n a)ela,i timp 0olul spre 0anda rulant/ din dreapta. Peste numai )(teva
)lipe per)epu 2(,(itul surd al ve;i)olului din par)are. D/r0atul de la 0ar 3,i vedea lini,tit de
v(n/toare6 )u spatele mereu aple)at deasupra un;erelor mai as)unse ale 3n)/perii din +ona
te7;elei.
T Am 2ost prea nepoliti)os sau am 3n)/l)at vreo norm/ de )onduit/ spe)i2i)/
E1terioruluiH 'n a)est )a+6 3mi )er s)u+e. Sinura mea motiva!ie este a)eea )/ sunt prea nou pe
ai)i. #a)/ nu vrei s/4mi spui unde e Clini)a6 ni)i o pro0lem/. O des)op/r eu6 p(n/ la urm/. #a)/
e nevoie6 soli)it un aero7et. Marea6 3ns/6 marea nu )red )4o s/ re2u+i s/4mi de+v/lui unde se a2l/.
E dreptul meu de a m/ 0u)ura de pre+en!a ei6 a,a )um e o0lia!ia mea de a m/ pre+enta la
opera!ie pentru aKdeveni un 0un lupt/tor.
*emeia 3,i tre)u o m(n/ prin p/r ,i ridi)/ din umeri. :ald 3,i mu,)/ 0u+a de sus6
st/p(nindu4se s/ nu i+0u)neas)/. Era mut/ sauE Sau 3,i 0/tea 7o) de elH Se r/su)i )/tre automat6
introduse din nou )artela ,i mai )omand/ o )utie6 l4o 3ntinse6 dar nu o l/s/ din m(n/.
T Po!i s/4mi spui )e e 7o)ul /staH E,ti mut/ )umvaH Sau !i4ai propus s/ enerve+i un viitor
SoldatH
*emeia 3n;i!i 3n se) ,i trase de )utie6 2/r/ s/4l priveas)/. D/r0atul )l/tin/ din )ap6 dar nu4
i d/du drumul.
T 'i ur/,ti pe lo)uitorii DururilorH
Asta tre0uie )/ era sinura e1pli)a!ie loi)/6 3,i sim!i 2runtea 3m0ro0onat/ de sudoare.
#eetele luni ,i 2ine ale 2emeii se 3n)le,taser/ pe )utie ,i tr/eau )u putere. Metalul su0!ire se
3ndoise 3n pun)tele de presiune. Drus)6 :ald renun!/. "/s/ )utia la mi7lo)ul mesei6 3,i ,terse iar
2runtea )u ,ervetul de pe stativul din st(na s)aunului ,i se ridi)/. *emeia 3,i s/lt/ pentru prima
dat/ privirile ,i 3l 2i1/ )u o lu)ire verde6 intens/. O )lip/ numai6 apoi smulse triun;iul minus)ul
din )apa) ,i sor0i 3nsetat/ din )utie.
Se 3ndrept/ spre ie,ire. C;iar la )ol!ul te7;elei6 0armanul puse spraX4ul pe o tav/
ni);elat/ ,i 3i 2/)u semn s/ se opreas)/.
T Cartela e vala0il/6 spuse repede :ald. Automatul a a))eptat4o. Nu mai am nimi) de
plat/.
T Atiu6 murmur/ )el/lalt6 iar 0u+a a)operit/ de mi)elii p/ru de4a dreptul ;idoas/. E4n
reul/. $oiam numai s/ te averti+e+E "inda e o tip/ de trea0/6 dar are6 uneori6 )/deri. #e a)eea
vine ai)i. Ai)i6 unde nimeni nu4i d/ s/ 0ea6 3n!eleiH #e alt2el6 e de mirare )/ a a))eptat )ompania
unui ne)unos)ut. $reau s/ spun )/E
T O. -.6 n4am 2/)ut nimi) r/u. N4am ,tiut )/ "inda voastr/ are pro0leme psi;i)e. Promit
)/ n4o s/ mai vad/ ni)i o )utie de 0ere de la mine6 e 0ine a,aH
P/r/si lo)alul 2/r/ s/4i dea timp )eluilalt s/ r/spund/. "a dra)uK6 nimerise )um nu se putea
mai prost: 3n lo) s/ se plim0e prin par) sau s/ pro2ite de soare ,i de pla7/ 3n ultimele )lipe li0ere
dinKvia!a sa6 se )erta )u 2emei ne0une ,i 0armani m(n)a!i de mi)elii.
Se 3n)adr/ pe 0anda de vanadiu ,i porni )u pa,i iu!i6 3n)er)(nd s/ uite episodul. Un 2luture
ro,u t/ie panli)a lat/ ,i pluti spre tu2ele din dreapta6 a)operite )u 2lori ro,ii ,i al0astre. O pal/
su0!ire de v(nt 3i aduse 3n n/ri un miros puterni) de iar0/ strivit/. #e ale umede6 se 3n)/p/!(n/
:aldL )/l)(nd mai ap/sat. A)esta tre0uie )/ era par2umul de ale umede6 despre )are dis)utase de
at(tea ori )u "an)elot 3n lunile de pe urm/6 )(nd 2ie)are se visa pe malul unei m/ri al0astre ,i
adev/rate6 3n)on7urat de s)oi)i ,i de pes)/ru,i. #e 2apt6 ;a0ar n4avea )e erau /ia pes)/ru,i6 dup/
)um nu ,tia )u )e s/ asemene mirosul de ale umede. ',i linse 0u+ele ,i le des)operi s/rate. Oare
)e va 2i 2/)(nd "an)elotH
"ini,tea amie+ii era ame!itoare6 stre)ur(ndu4i 3n su2let o team/ a0ia sim!it/. 'n Dur nu
e1ista lini,te. C;iar ,i dup/ mie+ul nop!ii +omotele 3,i tr/iau o via!/ a lor6 independent/ par)/ de
voin!a oamenilor. :ald 3,i aminti de 2elul 3n )are vi0ra )/tre diminea!/ )ondu)ta de ap/ din 0aie
,i se sim!i6 dintr4o dat/6 mai 0ine. Nu )/ se temea prea tare de lini,te6 2usese instruit asupra
)on)eptului6 to!i lo)uitorii Durului erau instrui!i periodi)6 prin sistemul interior de ;olovi+iune6
,tia );iar o mul!ime de lu)ruri despre "umea E1terioar/6 ,tia6 de pild/6 )/ da)/ pui pi)iorul pe
2irele de iar0/ ,i ape,i6 a)es!ea nu sunt distruse6 )i 3,i revin dup/ o perioad/ de timp. Una era 3ns/
s/ )uno,ti din au+ite o serie de lu)ruri ,i )u totul alta s/ le tr/ie,ti6 s/ intri 3n )onta)t dire)t )u ele6
)u via!a lor parti)ular/ ,i s/ 3n)er)i s/ te adapte+i.
Se opri l(n/ o tu2/ s)und/6 )u 2run+e v(n/t4al0/strii. Ridi)/ talpa ,i o a,e+/ )u ri7/ peste
un smo) de iar0/6 apoi apas/ )u pruden!/. S/lt/ din nou talpa ,i o plise al/turi. *irele +/)ur/ lipite
de mu,);iul des din 7ur vreme de )(teva )lipe6 dup/ )are prinser/ s/4,i ridi)e v(r2urile su0!iri
)/tre )er. >(m0i. Era 3n reul/6 totul se 3n)adra 3n ni,te parametri )unos)u!i.
#up/ numai )(teva minute de mers le7er6 perdeaua )opa)ilor se 3ntrerupse ,i din)olo de
)ol!ul ,oselei 3,i 2/)ur/ apari!ia )l/dirile s)unde ale sta!iunii. Se uit/ la )easul40r/!ar/: tre)user/
)eva mai mult de 9< de minute. Mai avea 3n)/ o mul!ime de timp de risipit.
#in pun)tul 3n )are se oprise6 se vedeau distin)t )ele dou/ deete dispuse 3n $ ale
a,e+/rii. C;iar la 0a+a literei6 par)ul se 3ntindea asemenea unei pete ver+i6 str/puns/ i)i ,i )olo de
a)operi,urile al0e ,i ro,ii ale )l/dirilor. C/tre st(na6 ;i)i :ald6 se a2lau )entrele de )er)etare
medi)al/. 'n dreapta6 tre0uie )/ erau lo)uin!ele ,i maa+inele. #/du6 3n (nd6 )u 0anul ,i alese
dreapta.
Aleile erau aproape pustii la ora a)eea. Rarii tre)/tori6 3m0r/)a!i 3n salopetele al0astre ale
)entrelor de )er)etare tre)eau pe l(n/ el 2/r/ s/4l ia 3n seam/6 )u2unda!i 3n audierea proramelor
spe)iale6 di2u+ate prin )/,ti. Aero7eturi silen!ioase s2(,iau )(nd ,i )(nd pielea 0ine 3ntins/ a
str/+ii.
Se opri 3n 2a!a primului automat in2orma!ional6 ap/s/ )artela de )ont pe de)odor ,i soli)it/
un pa);et de in2orma!ii )u )ara)ter eneral. Aov/i o )lip/ 3n 2a!a )ererii de op!iune a 2ormei6 pe
)are i4o adres/ automatul6 apoi se ;ot/r3 pentru o )aset/. $arianta )lasi)/6 de +iar6 i se p/ru prea
in)omod de manevrat. Se au+i un )li) ,i )aseta rrL inus)ul/ ap/ru 3n sa)ul re)epta)ul. O )ulese
,i o introduse 3n )entur/.
'n mai pu!in de trei minute a2l/6 3n 2orm/ sinteti)/6 toate evenimentele )e se petre)user/ de
la audi!ia anterioar/6 pe )are o 2/)use 3n )ompania lui "an)elot6 3n 0arul Num/r/toare invers/6
la eta7ul 89N. 'n eneral6 nimi) interesant pe Centura Dururilor de Est. Un sinur element p/ru
s/4i re!in/ pentru un moment aten!ia6 dar nu se osteni s/ )uple+e detalierea: din)olo de Centura4
de4Radia!ii6 3n mun!ii ve,ni) 3n+/pe+i!i6 patrule de O0servatori Plastoi+i des)operiser/ 2iin!e
umane6 orani+ate 3n stru)turi primitive. Con2orm primelor )er)et/ri6 se p/rea )/ ar 2i vor0a
despre )omunit/!i minus)ule6 pierdute 3n)/ din perioada R/+0oiului Dioloi) 3n imensitatea
pustiului6 3n )are se trans2ormase P/m(ntul din)olo de Darier/.
'n 2ine6 nimi) interesant6 de)ise :ald ,i porni mai departe. R/+0oiul dintre Centuri
)ontinua )u a)eea,i violen!/6 iar el avea s/ )unoas)/6 pe propria4i piele6 )e 3nsemna a)easta. Nu6
nu4i era team/. *ie)are )et/!ean al Dururilor era 3ndo)trinat6 3n)/ din momentul )/p/t/rii
)on,tiin!ei de sine6 3n vederea no0ilei misiuni pe )are urma s/ o priveas)/ dup/ dep/,irea
praului 0iloi) ne)esar opera!iei. Era vor0a despre )eva mai mult de)(t o simpl/ datorie de
onoare. Era vor0a despre supravie!uirea rasei. R/+0oiul raselorE :ald ;a0ar n4avea 3n )e anume
)onsta6 ni)i un 2el de in2orma!ie re2eritoare la modalit/!ile de des2/,urare a lui nu se stre)urau 3n
Dur ,i nimeni nu )ute+a sa pun/ 3ntre0/ri.
#estinulE6 o2t/ :ald ,i porni mai departe. Putea s/ )onsidere totul asemenea unui destin
or06 )are4,i aleea supu,ii ,i4i trimitea la moarte6 2/r/ s/ le o2ere e1pli)a!ii.
$itrine plutitoare6 an)orate maneti) de piloni su0!iri6 e1puneau la 3n/l!imi varia0ile
m/r2uri 3n am0ala7e violent )olorate. Se 3ntre0/ )e ar 2i putut 2a)e )u 0anii )e4i mai r/m/seser/.
Ori)um6 dup/ opera!ie nu aveau s/4i mai 2ie de ni)i un 2olos. Poate )/ ar 2i tre0uit s/ )umpere un
medalion de violit pentru loodni)a lui "an)elot. A)esta s4ar 2i 0u)urat s/ ,tie )/ se (ndise la ei
);iar ,i 3n ultimele )lipe.
Se opri 3n dreptul unui pilon s)ulptat 3n stil )orinti) ,i6 automat6 vitrina )o0or3 ,i 3,i deplie
sertarele de )ristal. :ald alese o pies/6 aproape la 3nt(mplare6 pl/ti ,i )omand/ aen!iei
spe)iali+ate lo)ale s/ e1pedie+e 0i7uteria pe adresa ami)ului s/u6 3n Cu0a. Se (ndi s/ adaue ,i
un )ristal Ja;s+o6 )u )(teva )uvinte de adio6 dar renun!/6 dup/ o )lip/ de );i0+uial/. Nu prea
aveau )e s/4,i mai spun/6 el ,i "an)elot. 'n Dururi6 prieteniile durau p(n/ la v(rsta de RO ani.
#up/6 nu e1ista de)(t opera!ia6 trans2ormarea ,i 2rontul invi+i0il. Ori)um6 nu urmau s/ se mai
revad/ ni)iodat/ ,i6 3n a)est )a+6 la )e 0un )uvinteleH
Se 3ndep/rt/ de st(lpul )orinti)6 2erindu4,i privirile de par)/ ar 2i 2/)ut un lu)ru ru,inos.
'ntr4un 2el a,a ,i era6 )edase presiunii unor amintiri )onsiderate nedemne de7a de noua sa stare
so)ial/. Un soldatE Z;iar6 )um ar 2i tre0uit s/ se )omporte un soldatH Nu apu)ase 3n)/ s/ ia
)uno,tin!/ despre ni)i un 2el de Reulament militar.
#easupra6 norii se re2uiaser/ 3ntr4o p()l/ )ompa)t/ 3n apropiere de linia ori+ontului. #e,i
)/ldura toropitoare era atenuat/ de )oroanele ar0orilor6 :ald o resim!ea din plin.
E1teriorul tre0uie )/ e )eva 2oarte di2erit de e1isten!a din interiorul Dururilor6 (ndi6 3n
vreme )e e1amina o0osit un panou pu0li)itar )u e2e)te su0liminale. 'n primul r(nd6 nu e1ista
temperatur/ )onstant/6 adi)/ ni)/ieri nu interve4neau )limati+oarele6 de,i era siur )/ aparatele se
/seau pe undeva6 3n su0solul 0ulei de sti)l/. Era prea )ald ,i 0/nuia )/ 3n )el/lalt se+on6
temperatura s)/dea sensi0il. Apoi6 era prea mult/ verdea!/. OK risip/ inutil/6 )u e2e)te stresante
asupra lo)uitorilor din Cu;a ,i din Dururile )e al)/tuiau O)toonul Stratei)6 3n 7urul )lini)ii din
$i);X. Evident )/ 2ie)are Eta7 3,i avea propria r/din/6 )/ 2ie)are )oridor dispunea de plante
ornamentale ,i );iar de ar0u,ti riuros )ontrola!i de r/dinarii4Plastoi+i. #ar de la ornament ,i
p(n/ la4iresponsa0ilitatea verde din 7ur era o )ale lun/6 pe )are el unul nu putea s/ o str/0at/.
Poate )/6 3ntr4un 2el6 lo)uitorii E1teriorului nu se o0i,nuiser/ ni)i ei )u starea de lu)ruri
din 7ur. Atiuse dintotdeauna )/ e1ist/ pun)te de supravie!uire 3n a2ar/ de sistemul prote)tor al
Dururilor6 oameni )are4,i sa)ri2i)au6 dintr4un motiv sau altul6 )ei mai 2rumo,i ani pentru )a via!a
din Interior s/ ai0/ permanenteG)onta)te 3n ori)e pun)t al O)toonului. Intuia )/ lu)rurile se
pre+entau 3n a)est mod6 deoare)e aveau un su0strat loi) solid6 la )are 3ns/ intui!ia sa nu avea
3n)/ a))es. "a urma4urmei6 el se a2la 3n $i);XE
#/du )ol!ul aleii unde se termina se)torul reparti+at maa+inelor de suveniruri ,i aproape
)/ se i+0i de un munte de pa);ete6 3nvelite 3n ;(rtii lu)ioase6 )are plutea pe o minus)ul/ plat2orm/
ravita!ional/6 )ondus/ de o 2emeie6 3m0r/)at/ 3n ;alat al0en str/lu)itor. O 2emeie )u p/r
ro,)ovan.
T %uHF E1)lam/ :ald6 d(ndu4se un pas 3napoi. Credeam )/ ai r/mas s/ ole,ti automatul
ami)ului de la 0ar. Cum nai0a de4ai a7uns 3naintea meaH S)u+/4m/6 ad/u/ 3n )lipa urm/toare6
am uitat )/ e,ti mut/.
*emeia 3,i s)oase o);elarii )u 2o)ali+are mono)ular/6 3i plie ,i 3i introduse 3n 0u+unarul de
la piept6 );iar su0 0areta 3nust/6 de )uloare verde. 'nsemnul e)oloilor6 remar)/ :ald6 apoi o
privi din nou )u aten!ie ,i i se n/+/ri )/ 2emeia din 2a!a sa ,i )ea de la 0ar nu era una ,i a)eea,i
persoan/6 de,i asem/narea 2i+i)/ 3l )ontra+i)ea.
T Mai 3nt(i6 domnule :ald6 a, vrea s/4!i e1pli) )/ aparen!a ,i esen!a sunt dou/ lu)ruri
di2erite6 de,i au6 uneori6 pun)te de tanen!/. 'n al doilea r(nd6 tre0uie )/ e,ti e1trem de nou 3n
+on/6 )a s/ nu4!i dai seama )/6 su0 a)east/ )upol/ de sti)l/6 un aero7et te poate du)e6 3n numai
)(teva minute6 3n pun)te aparent 2oarte 3ndep/rtate unul de altul. 'n 2ine6 era ne)esar s/ ne
3nt(lnim )umva 3n a)est univers mi)ros)opi). Ai6 pentru )/ ai)i nimi) nu poart/ pe)etea
3nt(mpl/rii6 )onsider )/ a 2ost un mod ne)onven!ional de a 2a)e )uno,tin!/6 )are mi4a 2urni+at mai
multe in2orma!ii despre spiritul dumitale de)(t ar 2i 2/)ut4o o sut/ de rapoarte ale Diroului de
Investia!ii. A)um6 spune6 3!i )ontinui plim0area de unul sinur pe str/+ile astea pli)ti)oase sau
m/ 3nso!e,ti p(n/ la #epo+it6 s/ depun )oletele astea6 dup/ )are sunt dispus/ s/ 2a) pe ;idul
pentru ultima +i )ivil/ din via!a taH
Se numea "inda ,i era e)olo4A 3n $i);X. Pe l(n/ 3ndatoririle prin)ipale 2un)!iona ,i )a
psi;olo6 la Servi)iul de %rans2ormare6 av(nd misiunea de a4i pre/ti pe )ei )e urmau s/ trea)/
Praul.
'n mod )lar6 nu avea nimi) alt)eva mai 0un de 2/)ut. Ridi)/ din umeri ,i porni al/turi de
ea spre lo)ul numit #epo+it. *emeia 3l )onduse )u repe+i)iune prin la0irintul de alei ,i6 3n mai
pu!in de +e)e minute6 a7unser/ 3n dreptul unei )l/diri s)unde6 )u a)operi, 3n 2orm/ de s)oi)/.
T A,teapt/ un moment6 te ro6 3i spuse ea ,i disp/ru 3n spatele u,ilor de sti)l/ 2umurie.
Se r/su)i pe )/l)(ie 3n)er)(nd s/4,i 2i1e+e )(teva pun)te de reper. Par)ul era )on)eput su0
2orma unui )u0 omoen6 )u pere!i verti)ali din verdea!/ per2e)t delimita!i. Pro0a0il )/ #epo+itul
se /sea 2oarte aproape de una din mu);iile vesti)e.
Sim!i pe um/r o atinere ,i tres/ri.
T MeremH 'ntre0/ "inda6 privindu4l de la )eva mai pu!in de o palm/ distan!/.
#/du din )ap ,i 3n;i!i 3n se)6 sper(nd )/ ea nu avusese timp s/4i vad/ rea)!ia. #a)/ era6
a,a )um se autode2inise6 o0servatorul lui pentru perioada de dinainte de opera!ie6 3n mod siur )/
reali+a Un 2el de test6 iar pun)ta7ul pe )are4l o0!inea avea s/ at(rne destul de reu 3n privin!a
)omple1it/!ii opera!iei.
T 'n reul/6 pla7a e numai la )(!iva pa,i.
Avea )ei mai ver+i o);i din lume6 se ;ot/r3 :ald ,i o apu)/ 3n dire)!ia indi)at/ de
ar/t/torul ei. #in)olo de +idul verde )are 3n)on7ura )l/direa se 3ntindea o lim0/ de nisip al0en6
lins/ de valuri mi)i ,i lene,e.
Str(nse pleoapele6 +/p/)it de at(ta al0astru. Marea era un sa2ir uria,6 3n2ipt 3n 0u+a
r/s2r(nt/ a p/m(ntului. Pes)/ru,i al0i pluteau nemi,)a!i pe )erul ad(n) ,i 3ndep/rtat.
T Credeam )/ a,a )eva nu mai e1ist/ de)(t 3n imainile tridimensionale de dinainte de
Con2lara!ie6 pu2ni el nervosE Ap/. Nisip. Ai pes)/ru,iF Nu !i4e 2ri)/H
"inda se l/s/ 3n enun);i ,i v(r3 deetele m(inilor 3n nisip.
T *ri)/H ie !i4e 2ri)/H Pentru )ineva venit din Dururi pari destul de )ura7os: 3n)/ n4ai
vomat ,i nu !i4ai a)operit 2a!a6 implor(nd s/ ne 3ntoar)em.
R(se6 3,i s)oase sandalele transparente ,i porni 3nainte prin nisip. Aov/i6 sim!ind )/6 totu,i6
)eva nu era );iar 3n reul/ )u stoma)ul s/u. #umne+eule6 nu a)umF Se ru/6 3nro+it. Nu e1a)t
a)um6 )(nd am a7uns6 3n s2(r,it6 pe malul m/riiF Avea pro0leme )u stoma)ul de mai mul!i ani6
"an)elot 0/nuia )/ ar 2i vor0a de un ul)er pe 2ond nervos6 dar el re2u+ase la 2ie)are )ri+/ s/
mear/ la Clini)/6 3i era team/ )/ aveau s/4i /seas)/ )ine ,tie )e ,i atun)i adio opera!ie6 adio
statut de soldat6 adio privileii anterioare v(rstei de 8< de aniE Nu4i spusese ni)iodat/ lui
"an)elot6 dar dispre!uia statutul de simplu te;ni)ian III6 0un la toate6 a,a )um a7unsese el din
)au+a re2ei )oronariene6 persoan/ in)apa0il/ s/ p/r/seas)/ vreodat/ Durul ,i s/ ia 3n piept
Marea Aventur/.
Marea 3l 2as)ina6 asemenea unui o);i r/s2r(nt )/tre a+urul din interior. O);iul era )erul6
era p/m(ntul r/mas undeva 3n urm/6 era el. Era el.
Se apropie de linia de spum/6 pe )are valurile o desenau 3n nisip. Co);ilii al0e ,i al0ene
de s)oi)i 3,i s);im0au po+i!ia de 2ie)are dat/ )(nd apa se stre)ura pe su0 ele. 'ntinse am(ndou/
palmele pe nisip ,i a,tept/ s/ i le a)opere apa. O sen+a!ie stranie de 2eri)ire 3l )uprinse la
atinerea moale6 aproape sen+ual/ a li);idului s/rat.
C(!iva metri mai departe6 "inda 3ntinsese pe nisip o 2olie su0!ire6 )u aspe)t de 0urete6 se
de+0r/)ase ,i se 3ntinsese )u )apul 3n dire)!ia apei. Se apropie.
T Nu !i4e team/ )/ nisipul a)esta ar putea )on!ine aen!i patoeniH S/ nu4mi spui )/ e
sterili+at 3n 3ntreime6 )/ nu te )red. Cantitatea e prea mare ,i opera!iunea ar )osta prea mult. Sau
voi6 )ei din E1terior6 dispune!i )umva de un alt sistem imunitarH
'i 2/)u semn )u deetul s/ ia lo) al/turi. Aov/i o )lip/6 apoi se a,e+/ pe por!iunea l/sat/
li0er/ de 3ndoitura )oapsei ei. Materialul de su0 ei avea6 3ntr4adev/r6 )eva din )onsisten!a unui
0urete6 dar 3,i p/stra supra2a!a re)e 3n permanen!/. #e 7os6 lumea p/rea s/ )apete alte dimensiuni.
Marea se stre)ura par)/ din )e 3n )e mai aproape6 )u 2ie)are val6 3n vreme )e pes)/ru,ii se
3ndep/rtaser/ 3n)/ ,i mai mult6 devenind simple pun)te indistin)te 3n v/+du;ul str/ve+iu.
T 'n 2apt6 suntem dou/ spe)ii6 e1pli)/ "inda6 )ontinu(nd s/4,i 3ntind/ 0u+ele 3n +(m0etul
a)ela )are nu era +(m0et. #e la s);im0area mileniilor ,i de la mult pro2e!it/ pieire a lumii prin
2o) au tre)ut 8PQ de ani. #e peste RP< de ani6 suntem dou/ )omunit/!i )are se de+volt/ separat6 )u
)onta)te 2i+i)e sta0ilite prin prorame ela0orate )u de)enii 3nainte6 ast2el 3n)(t in2luen!ele 3n
privin!a de+volt/rii s/ 2ie minime. #ou/ spe)ii umane )are se deserves) per2e)t una pe )ealalt/6
3ntr4o sim0io+/ sui4eneris. Noi o2erim )apa)it/!ile medi)ale de )are lo)uitorii O)toonului au
at(ta nevoie pentru %rans2ormarea 2inal/6 in)lusiv )entrele de re)uperare psi;i)/ pre ,i
postoperatorii. #e )ealalt/ parte6 voi ne da!i m/r2urile de )are avem nevoie ,i ne asiura!i pa)ea
ne)esar/ )er)et/rilor. Nu dispunem de alt sistem imunitar6 )i de o alt/ )on)ep!ie asupra rolului ,i
rostului nostru 3n imensitatea Cosmosului.
T Alt/ )on)ep!ieHF Se mir/ :ald6 ne3n!ele4(nd prea 0ine.
Pre2ira nisipul 2ier0inte printre deete6 sim!ind 3n podul palmei )eva asem/n/tor unui
s/rut 2ier0inte. 'l tre)ur/ 2iorii. Arun)/ speriat restul nisipului )(t mai departe: nu4,i 3n);ipuise
ni)iodat/ )/ un pumn de nisip ar 2i putut s/4i provoa)e 2iori pe ,ira spin/rii. *iori de las)ivitate6
3,i spuse ,i 3n;i!i 3n se)6 siur )/6 de data asta6 "inda i4a remar)at rea)!ia ,i a pun)tat4o )a atare.
T A)east/ )on)ep!ie di2erit/ v/ permite s/ lua!i )onta)t dire)t )u un mediu ostil ,i
in2e)tatH A!i reali+at ai)i o re+erva!ie6 2/r/ s/ ave!i ni)i un 2el de siuran!/ )/ lu)ra!i )u elemente
sterile. Ori)(te rile de sterili+are le4a!i apli)at voi6 )omponentele unei naturi s/l0ati)e ,i in2e)tate
s2(r,es) prin a redeveni s/l0/ti)ie ,i moarte.
"inda se ridi)/ 3ntr4un )ot ,i4l privi6 2erindu4,i o);ii de soare )u palma.
T #ar tuH %u de )e n4ai venit 3n $i);X 3n )ostumul de prote)!ie6 a,a )um s)rie 3n
Reulamentul interior al DururilorH
S(nii 3i tres/rir/ de )(teva ori su0 materialul su0!ire al sutienului al0astru ,i :ald sim!i
impulsul de a 3ntinde m(na ,i de a4i atine. ',i mu,)/ 0u+a de 7os ,i4,i duse6 involuntar6 m(inile la
spate6 pentru a le 2eri de ispit/.
'n Cu;a nu sim!ise ni)iodat/ dorin!a asta idioat/ de a m(n(ia un s(n de 2emeie. Siur6
e1istau Momentele Se1ualit/!ii6 a)ele nop!i din 2e0ruarie ,i din o)tom0rie 3n )are drourile
3nne0uneau ;ormonii ,i4i determinau s/ alere6 or0i ,i sur+i6 )/tre In)u0atoare pentru
des2/,urarea a)tului se1ual normal6 ne)esar pro)rea!iei. 'n a2ara a)elor nop!iE :ald 3,i mu,)/ din
nou 0u+a de 7os. Ni)i un 0/r0at normal nu resim!ea vreo dorin!/ se1ual/6 atun)i )(nd se /sea
l(n/ o 2emeie. Ce nai0a se 3nt(mpla )u elH
T C;iar6 )e nai0a se 3nt(mpl/ )u tineH
"inda 3i )/ut/ m(na6 3i prinse deetele6 le aduse 3ntre ale ei6 apoi le puse pe s(nul st(n.
:ald se )utremur/6 )a ,i )um l4ar 2i str/0/tut un )urent ele)tri). $ru s/4,i tra/ palma6 dar 2emeia
)ontinu/ s/ o apese )u am0ele m(ini pe piept.
T Ce nai0a se 3nt(mpl/ )u tineH Cu voi6 prostuleH 'n )e v4au trans2ormat6 da)/ nu mai
pute!i s/ rea)!iona!i normal ni)i m/)ar la si4tua!iile4standard normaleH 'n 0arE ar 2i tre0uit s/ m/
)omp/time,ti. Aveai 3n 2a!a o);ilor o 2emeie timorat/6 pu!in s/rit/ de pe 2i1 din )au+a stresului ,i
in)apa0il/ s/ vor0eas)/. Un 2el de animal s/l0ati). #ar re2le1ul uman din tine n4a 2un)!ionat.
A)um ai 3n 2a!a o);ilor o 2emeie super0/6 )are 3!i 2a)e avansuri6 iar tu r/m(i re)e )a o st(n)/.
Drus)6 3i d/du drumul. Palma 3i )/+u pe nisip. Ai4o as)unse din nou la spate6 sim!indu4se
)omplet idiot. #ou/ testeE Ai )/+use la am(ndou/. 'n reulamente nu s)ria nimi) despre ast2el
de situa!ii.
T %e temi6 nu4i a,aH "inda r(se ,i4i atinse o0ra+ul )u deetul. Cre+i ,i nu )re+i 3n )eea )e
ve+i. #ar sistemele de prelu)rare mental/ sun2 mai puterni)e de)(t vo)ea instin)tului personal:
tre0uie s/ )re+i numai 3n )eea )e !i se spune )/ este Realitate. Nu 3n Realitate. #espre )are nu mai
,tie nimeni )um a 2ost.
Se ridi)/ 3n 2und ,i4,i lipi spatele 2ier0inte de tri)oul s/u termoi+olant.
T O )on)ep!ie di2erit/6 3ns/ a)elea,i reuli6 )um !i4am mai spus. Nimi) din )eea )e ve+i
nu provine din E1terior. #in adev/ratul E1terior6 vreau s/ +i)6 deoare)e ,tiu )/ $i);X este6 pentru
voi6 tot un E1terior. Nisipul6 3n )are !i4e 2ri)/ s/ 0ai din nou m(na6 )a s/ nu te molipse,ti )u vreo
)iuper)/ de2oliant/6 este )uar! de sinte+/6 )opa)ii sunt o0!inu!i prin )lonare din )elule )elulo+i)e
des)operite 3n 0/n)ile de semin!e ,i spori de dinainte de Con2lara!ie. Su0 2ie)are trun);i6 su0
2ie)are tu2/ ,i );iar su0 2ie)are smo) de iar0/ se /se,te o se)ven!/ )i0erneti)/ miniaturi+at/6 )are
le )omand/ parametrii de de+voltare ,i le asiur/ ;rana ,i apa. Asta e tot. S/l0/ti)ia e numai
aparent/ 3n $i);X.
O privi +/p/)it.
T Ai mareaH Asta e ap/ adev/rat/6 s/rat/6 )u valuri6 a,a )um o des)riu toate
videodis)urile r/mase de dinainte de Con2lara!ieE
T Suntem o S2er/ Dios6 o2t/ 2emeia ,i4,i )l/tin/ p/rul ro,u. Marea ta nu e alt)eva de)(t
un simplu la)6 )u diametrul de aproape.8<<< m. $alurile sunt provo)ate de instala!ii spe)iale6
a2late );iar su0 pi)ioarele tale. Apa este o0!inut/ prin sinte+/6 +ilni) 3nlo)uindu4se )ir)a un s2ert
din )antitatea total/ de ai)i. :ermenii sunt 3nl/tura!i permanent prin iradiere )u ultraviolete. %otul
este per2e)t etan, i+olat su0 sti)l/. Per2e)t steril. Numai dimensiunile la )are a 2ost (ndit totul
sunt altele ,i4!i )reea+/ starea de anoas/. Iai6 meri ,i v(r/4!i m(na 3n ap/. Nu e1ist/ ni)i un
animal )a)e s/ te lase 2/r/ deeteE
Se ridi)/6 )u mi,)/ri ,ov/ielni)e6 )onvins )/4,i 0ate 7o) de el. Se apropie de ap/ ,i 3,i
a,e+/ deetele pe nisip6 )u 2a!a 3n sus. $alul le a)operi6 dar nu mai sim!i 3n2iorarea de adineauri.
Se 3ntrist/. "umea reintrase 3n normalul arti2i)ialit/!ii )u )are 2usese o0i,nuit6 0ine i+olat de
E1teriorul adev/rat ,i du,m/nos6 3n )are p(ndea6 invi+i0il/6 moartea.
T Ai ori+ontulH Un e2e)t ;olora2i)6 nuH
Era mai mult de)(t at(t6 3i spuse "inda. Se spe)ula un de2e)t al vederii umane6 )are nu
putea s/ dep/,eas)/ un anumit pra de a)uitate.
Se de+0r/)/ repede ,i r/mase numai 3n ,ortul de sport. Pielea 3i era al0/6 aproape palid/.
"inda se apropie )u pa,i a0ia au+i!i6 3i apu)/ m(na ,i 3l trase 0rus) spre ap/. $alurile 3i i+0ir/
enun);ii ,i din nou 3l n/p/di sen+a!ia de natur/ s/l0ati)/ ,i prime7dioas/. $ru s/ ias/ pe !/rm6
dar deetele 2ier0in!i ale 2emeii 3l smu)ir/ )/tre 3nainte. Se 3mpiedi)/ ,i plon7/ 3n apa al0astr/6 )u
um/rul 3nainte. A0ia dup/ )e apa 3i tre)u peste )ap reali+/ )/ deasupra )erul nu e alt)eva de)(t o
)upol/ de sti)l/ se)uri+at/.
'notar/ )/tre lar6 amintindu4,i de le)!iile o0liatorii de la 0a+in6 )(nd tre0uia mai 3nt(i s/
e1e)ute mi,)/rile prins 3n );inile 0ros)oiului6 aparatul de m/surare a 2or!ei6 potrivit s/
e1er)ite e1a)t 2or!a opus/ la 3naintare de densitatea apei. "inda avansa repede6 demonstr(ndu4i
)a4l pa)it/!ile de 3not/toare versat/. 'n s)urt timp6 3l l/s/ departe 3n urm/6 devenind o simpl/ )as)/
ro,ie pe supra2a!a a+urie. A0andon/ )ursa ,i se r/su)i pe spate6 2/)(nd pluta. Soarele )ontinua s/
2ie a)eea,i pat/ di2u+/6 al0/6 3n imensitatea unui )er in)redi0il de ad(n)6 pierdut 3n spatele
semis2erei de sti)l/.
Se (ndi )/ peste pu!in timp6 poate );iar mai pu!in de dou/ ore6 va su2eri o opera!ie
)ere0ral/ )are4l va )ondi!iona s/ devin/ r/+0oini). %o!i tinerii de v(rsta lui o 2/)eau6 dup/ )are
disp/reau pentru totdeauna din Dururile unde )res)user/ ,i4,i duseser/ anonimele e1isten!e. Ce
anume 3i determina s/ a))epte6 )u pasivitate6 ideea opera!iei ,i a )ondi!ion/riiH
D/tu apa )u m(inile ,i stropi s/ra!i 3i s/rir/ pe 0u+e. 'i ,terse )u lim0a. Un (nd 3l 2uler/
)a o iri+are al0astr/ ,i 3i stre)ur/ un 2ior pe ,ira spin/rii. O alt/ )ondi!ionareE #es)operi uluit.
Asta 3i determina s/ se supun/. O alt/ )ondi!ionare )are6 de 2apt6 repre+enta pun)tul 2inal
al unui lun ,ir de )ondi!ion/ri4anterioare. Un alt 2rison 3i 3n)re!i spatele ,i 3,i d/du seama )/ apa
era )eva mai re)e6 semn )/ se 3ndep/rtase de !/rm.
Spre )el/lalt )ap/t al 0ol!ii6 deasupra sta!iunii6 se alomerau 3n)et nori neri6 )e4i
a)opereau ;ulpavi pe )ei al0i. Reveni pe 0urt/ ,i 3not/ )/tre pla7/. "(n/ !/rm6 apa era )ald/ de
tot. R/mase 3ntins6 0/l/)indu4se. Se (ndi la ami)ul s/u "an)elot )are6 pro0a0il6 nu va tr/i
ni)iodat/ asemenea momente.
Ie,i )u p/rere de r/u6 se s)utur/ de pi)urii )e alune)au r/0i!i la vale ,i se tr(nti pe 2olia
0uretoas/ ,i re)e. Nisipul i se lipea de m(ini ,i de le+nele ude. %oropeala din aer 3l 3ndemna s/
a!ipeas)/ ,i 3n)er)/ s/ i se opun/ din toate puterile. %reptat6 pleoapele 3i alune)ar/ neas)ult/toare
la vale ,i a7unse din nou 3n 0arul )u pere!i plini de a2i,e poli)rome6 3n 2a!a lui "an)elot )are
esti)ula )a un apu)at6 3mpr/,tiind stropi al0i din pa;arul 3naltF
Se tre+i speriat su0 ploaia de stropi produs/ de m(inile "indei. S/ri 3n sus6 3n)er)(nd s/4,i
revin/ din visul at(t de veridi)6 3n)(t se 3ntre0/ da)/ nu )umva pla7a era imaine ;alu)inatorie.
T Ne us)/m repede ,i ple)/m6 3i +ise 2emeia6 stor)(ndu4,i ,uvi!ele ude. Peste )(teva
minute e proramat/ o ploaie adev/rat/.
Se a,e+ar/ spate 3n spate pe 2olie. Pielea ei era 2oarte re)e.
T Ai nodulii )am prea de+volta!i6 )onstat/ 2emeia ,i se r/su)i s/4i e1amine+e. O;o6 dar
,tiu )/ n4am v/+ut 3n)/ o pere);e asem/n/toare6 p(n/ a)um.
O sim!i pip/indu4i umerii ,i um2l/turile tari6 de dimensiunea unui pumn.
T A,a mi4a spus ,i do)torul. Mi4a re)omandat un tratament )u )orti)oi+i6 dup/ opera!ie.
Adi)/ atun)i )(ndE M/ ro6 )(nd nu mai e nevoie de persoana mea 3n Dur.
T 'n in)u0atoare6 vrei s/ +i)i6 nuH 'l s()(i 2emeia6 3ntoars/ )u spatele. #up/ opera!ie
deveni!i )u to!ii impoten!i6 ni,te ma,ini de lupt/ 2/r/ dorin!e ,i pasiuni.
Pu2ni enervat6 dar nu r/spunse. Erau detalii pe )are edu)a!ia primit/ 3n Dur nu4i permitea
s/ le aud/ din ura unei 2emei. Mai ales a)um. Su0 soarele 3n)/ 2ier0inte6 )u vra7a m/rii la
pi)ioare6 sunau )a o le)!ie prost 3nv/!at/. Mirosul de ale 3lE
%res/ri6 reali+(nd )/ nu v/+use 3n)/ ni)i o al/. Ni)i un animal )u e1)ep!ia )o);iliilor
oale de s)oi)i. Ai a 2luturilor.
T Co);iliile sunt de ornament. i4am e1pli)at )um e )u mediul steril al m/rii. AleH #a6
e1ist/ ale6 )are a7ut/ la re)i)larea aerului6 dar sunt )res)ute 3n medii spe)iale6 3n su0teran. Ca ,i
3n Dururi. 'n ap/6 s4ar 2i 3nmul!it peste m/sur/ ,i s4ar 2i trans2ormat su0 in2luen!a ultravioletelor.
In ansam0lu6 ar 2i 2ost prea in)omod s/ 3ntre!ii e)osistemul6 pri)epiH
Pri)epea. Iar imita!ii ;olora2i)e de inse)te mai v/+use ,i 3n Cu;a.
Se ;ot/r(r/ s/ ple)e6 e1a)t 3n )lipa 3n )are norii se 3ntinseser/ )omplet deasupra par)ului.
*ulere str/lu)itoare le spinte)au6 )(nd ,i )(nd6 0ur!ile6 averti+(ndu4i6 inutil6 asupra ploii )e se
pre/tea. Str(nser/ 2olia6 se 3m0r/)ar/ 3n ra0/ ,i ple)ar/ )u pa,i mari )/tre ad/post. A0ia
p/trunser/ su0 )oroanele 3ntre!esute )/ aversa se ,i porni )u 2urie. 'n )(teva )lipe6 3i ud/ p(n/ la
piele.
T A)um6 vr(nd4nevr(nd6 e,ti o0liat s/ m/ 3nso!e,ti la mine 3n apartament6 3i stri/ "inda
3n ure);ea dreapt/. P/rul ro,)ovan i se lipise de 2runte. Ne us)/m6 0em un toni) ,i dis)ut/m.
#a6 ne us)/m6 (ndi el. Ai dis)ut/m despre test. *ir4ar s/ 2ie6 nu avea ni)i un );e2 s/ a2le
ve,ti proaste 3nainte de opera!ie.
T Ai )lini)aH Salonul 9M8 m/ a,teapt/ peste MN de minute.
T $ei a7une la timp6 3l asiur/ ea. A0ia 3i au+ea )uvintele6 a)operite de 2(,(itul apei.
Stau 2oarte aproape de Clini)/.
C(nd a7unser/ 3n dreptul )/ldirii )u eta76 al0/ )a o 7u)/rie de 2ilde,6 )u 2erestre 3nalte6 era
at(t de ud6 3n)(t 3n)epuse s/ tremure. Se sim!ea )iudat6 nu era neap/rat o stare a)ut/ de dis)on2ort6
pur ,i simplu )iudat6 pentru )/ ni)iodat/ nu mai tr/ise iposta+a asta. 'n Cu;a nu ploua.
"inda lo)uia la parter6 3ntr4un apartament 2ormat din dou/ 3n)/peri6 un ;ol ,i o 0aie
minus)ul/ la )ap/tul lui.
T C(t/ risip/ de spa!iuF :(ndi )u vo)e tare6 dar ea nu4l au+i sau numai se pre2/)u a nu4l
au+i.
Intrase 3naintea lui 3n )amera din dreapta ,i 3n)epuse s/ se de+0ra)e6 a+v(rlindu4,i ;ainele
la 3nt(mplare6 pe un 2otoliu on2la0il. Era remar)a0il de 2rumoas/6 admise :ald6 2/r. & s/ vrea.
Pe pla7/6 armonia trupului ei t(n/r 2usese e)lipsat/ de 3ntinderea de ap/ ,i de nisip. Ai)i 3ns/6 3ntre
patru pere!i6 i se p/ru inde)ent de atr//tor6 amintindu4i de sen+a!iile 3n)er)ate 3n Momentele
Se1ualit/!ii ,i 3,i 3ntoarse privirile. 'n 2ine6 2emeia ie,i de su0 us)/tor ,i4,i trase pe ea un ;alat din
plu, ros. 'i 2/)u semn s/ 2oloseas)/ us)/torul6 dar ideea de a4,i e1pune 2ormele 3n a)est )adru
aproape intim nu4l 3n)(nta. Pre2era s/ stea ud6 a,tept(nd )a ;ainele s/ i se usu)e pe )orp.
"inda ridi)/ din umeri ,i4l po2ti 3n )amera ve)in/. Ao)ul 3l 3n!epeni 3n)/ din pra: peretele
din st(na era6 3n 3ntreime6 un a)variu super0. Pe,ti )olora!i 3notau 3n )(rduri de )olo4)olo6
o)olind splendide plante palmate. Pe pietri,ul al0 de pe 2und veetau )o);ilii uria,e6 lu)ind 3n mai
multe nuan!e de al0astru.
T O ;oloram/6 0ine3n!elesF R(se ea ,i4l 3mpinse 3n interior.
S)oase dintr4un 0ar6 as)uns 3n peretele 3nve)inat ilu+iei de a)variu6 dou/ pa;are 3nalte ,i
turn/ 3n ele din )on!inutul unui 2la)on al0astru6 )u iri+a!ii porto)alii. "a nai0a6 se 2re)/ :ald la
o);i6 avea un 0lo)a7 )romati) pe )uloarea al0astruH P/rul 2emeii era a)um de un al0astru intens.
T P/rul meuH Ce e )u p/rul meuH Ei 0ine6 e1ist/ moda Alistar6 nu se poate s/ nu 2i au+it6
3!i vopse,ti p/rul )u un mar)ator )romati) )u ,an7a0ilitate la ore 2i1e ,i ata. Sistemul
2un)!ionea+/ per2e)t mai multe s/pt/m(ni. Asta da)/6 3ntre timp6 nu te pli)tise,ti ,i nu 2olose,ti alt
tip de mar)ator.
Se a,e+/ pe ta0uretul de l(n/ m/su!/. ',i )/ut/ )uvintele6 str/duindu4se s/ nu spun/ vreo
prostie6 )are s/ 3i s)ad/ ,i m(i mult pun)ta7ul.
T E1ist/ mai multe s2ere DiosH $reau s/ spun6 o2i)ial6 e1ist/ o asemenea in2orma!ieH
"inda medit/ )(teva )lipe6 apoi ridi)/ din umeri. O2i)ial6 nu e1ista ni)i un 2el de
in2orma!ie. Pro0a0il )/6 undeva6 3n ad(n)urile s)oar!ei6 2ie)are O)toon dispunea de o memorie
)entral/ )are s/ )uprind/ date )omplete despre noua stru)tur/ a )ivili+a!iei de dup/ Con2li)t. #ar
ea nu ,tia )um ar putea )ineva s/ ai0/ a))es a)olo. #a)/ e1ista un asemenea a)olo.
T %eoreti)6 un O)toon este deservit de o sinur/ s2er/ Dios. Asta nu 3nseamn/ 3ns/
nimi)6 deoare)e ar putea e1ista )(te o s2er/ pentru 2ie)are din )ele opt Dururi6 dup/ )um ar putea
e1ista ,i s2ere de re+erv/6 3n )a+ul 3n )are )ea a2lat/ 3n 2un)!iune ar su2eri un a))ident. Cert este
)/6 2ie Dur6 2ie s2er/ Dios6 2ie)are repre+int/ o mi)/ lume independent/. Su2i)ient/ sie 3ns/,i.
T Nu )red6 spuse 3n)et. Nu )red6 pentru )/E 'n a)est )a+6 )e rost ar mai avea R/+0oiulH
Opera!iile )ere0raleH Solda!ii )ondi!iona!i s/ moar/H
Privirea 2emeii lu)ea straniu 3ntr4o s)lipire al0astr/6 de par)/ ,i4ar 2i pi)urat mar)ator ,i 3n
o);i. :ald 3,i mu,)/ 0u+ele enervat ,i 3,i 3n2ipse deetele 3n marinea s)aunului. Reu,ea6 3n
permanen!/6 s/ spun/ ,i s/ 2a)/ numai )eea )e nu tre0uia. 'n;i!i 3n se). %4R4E4D4U4l4A s/ trea)/
testulF Ne)esitatea a)easta6 impus/ de )ondi!ion/rile anterioare6 3i ardea )reierul asemenea po2tei
animali)e dup/ dro a unui droat lipsit de serina sa.
T Am )/+ut testul nuH 'ntre0/ at(t de 3n)et6 3n)(t );iar ,i lui 3nsu,i i se p/ru )/ nu
spusese 3n)/ nimi).
"inda sor0i din toni) ,i privi lun 3n dire)!ia a)variului. Printre plantele ver+i6 o )olonie
de )/lu!i4de4mare 3nainta )u mi,)/ri )ara;ioase. Un sunet rav se au+i de undeva dinspre 0aie6
2/)(ndu4l s/ tresar/. Pe,tii disp/rur/ 3n spatele ad/postului veetal.
Sunt vii6 totu,iH 'i tre)u6 involuntar6 prin minte.
T Nu6 !i4am spus )/ sunt ;olorame. Un proram )eva mai intelient6 at(ta tot6 r/spunse
2emeia6 )a ,i )um i4ar 2i )itit (ndurile.
%/)u o )lip/.
T Ce ,tii despre a)est testH
T Nimi)6 se r/0i el. Sau aproape nimi). Colonelul de la Re)rut/ri mi4a spus )/ este
posi0il s/ 2iu supus unor pro0e ai)i6 da)/ se )onsider/ )/ pun)ta7ul a)umulat 3nainte de 3mplinirea
$(rstei nu este mul!umitor6 dar nu mi4a 2/)ut ni)i un 2el de pre)i+/ri )u privire la natura lor. #a)/
nu o0!in pun)ta7ul6 m/ 3ntor) 3n Dur )a Au1iliarH
T Nu ,tiu6 )l/tin/ din )ap 2emeia. Pur ,i simplu6 nu ,tiu. Cum de !i4a venit ideea
)ondi!ion/rilorH
Cite,te6 totu,i (ndurile6 se sperie :ald.
T NuE EuE Cum s/ spunE Nu )red )/E
T Condi!ionarea de a 2i un 0un )et/!ean al DuruluiE Condi!ionarea de a deveni un 0un
soldatE Condi!ionarea de a muri pentru )a a)east/ lume s/ supravie!uias)/E Condi!ionarea de a
nu pune 3ntre0/riE Ideea !i4a venit 3nainte de a intra 3n ap/ sau dup/H 'n timp )e m/ a,teptai pe
pla7/H
Nu ,tie6 des)operi uimit :ald. Nu ,tie6 de)i puterile de )are dispune sunt limitate. Asta
3nseamn/ )/ nu m/ poate )iti pe lo)6 )i sum4mum4ul (ndurilor mele 3i parvin ulterior6 su0 2orma
unui 0lo) )ompa)t. Cine dra)uK e 2emeia astaH
A2ar/6 ploaia )ontenise ,i )erul se limpe+ise. Un v(nt u,or trimitea spre sol 7er0e de ap/6
s)utur(nd 2run+i,ul. Prin 2ereastra 3nust/6 )renile )opa)ilor ap/reau asemenea unor 0ra!e de
)ara)ati!/.
T Am avut4oE #intotdeauna6 m/rturisi. Uneori6 m/ (ndes) la ea6 atun)i )(nd mi se
pare )/ sunt antrenat6 2/r/ voia mea6 3n situa!ii imposi0ile.
T Ai asta e o situa!ie imposi0il/6 nuH
T NuE Nu )red6 se 0(l0(i. Poate. Nu ,tiu e1a)t. M/ simt asemenea pe,tilor de )olo.
Ar/t/ )u deetul 3n dire)!ia um0relor al0astre6 )are se +0enuiau 3n spa!iul ilu+oriu.
T Nu ,tiu da)/ m/ 3n!elei. Simt )/ tre0uie s/ a7un la Clini)/ pentru a m/ l/sa operat6
dar6 3n a)ela,i timp6 amE "a dra)uK6 totul e at(t de )ompli)at de e1pli)at.
"inda se 3ntoarse 3n)et spre el ,i4i puse palma pe 0ra!. Era )ald/6 e1trem de 2eminin/6 dar
nu provo)atoare6 )i pur ,i simplu6 uman/. :ald sim!i )/ i se usu)/ 0u+ele6 din )au+a st/rii de
tensiune prin )are tre)ea.
T E1pli)/4mi6 totu,i6 spuse ea6 ru/tor.
T Nu e nimi) de e1pli)at. E un 2el de presentiment. O ;oloram/6 asta e. Am sen+a!ia
a0surd/ ,i idioat/ )/ voi to!i6 lumea )are m/ 3n)on7oar/ ,i la ale )/rei reuli tre0uie s/ m/ adapte+
a supravie!ui6 nu 2orma!i alt)eva de)(t o ;oloram/ intelient/ ,i su0til/6 darE O ;oloram/. Pe
)are )ineva a )on)eput4o pentru a popula spa!iul 3n )are m/ voi na,te ,i m/ voi de+volta. Pentru a
nu m/ sim!i sinur. Asta e tot. #a. A0solut tot.
Nu era tot6 dar )elelalte elemente as)unse 3n su0)on,tient nu se l/sau a))esate a)um6
pentru a 2i de+v/luite.
T O ;oloram/6 ,opti "inda ,i se ridi)/ ame!it/ 3n pi)ioare. Siur )/ da. O ;oloram/6
)um de nu m4am (ndit ,i sinur/H Ai6 totu,iE :ald6 e,ti siur )/ vii din Durul Cu;aH C/ te
nume,ti :aldH C/ e,ti un t(n/r sosit ai)i pentru opera!ia )ere0ral/H
T Nu 3n!ele la )e 0un a)este 3ntre0/ri6 )are nu au de)(t un sinur r/spuns6 morm/i
0/r0atul ,i se ridi)/6 la r(ndu4i6 3n pi)ioare. Nu ,tiu )e pun)ta7 am reali+at la testul t/u a2urisit6 dar
timpul meu li0er a e1pirat de7a ,i m/ v/d nevoit s/ te p/r/ses): M/ 3ndrumi s/ a7un la Clini)/H
'n)/ de pe )oridor se sim!ea prenant un i+ de umed ,i de verde )rud. #in)olo de u,/6
aerul era re)e ,i plin de di2erite mirosuri. O ploaie adev/rat/6 (ndi :ald. O e1perien!/ uni)/. #ar
oare )(t de adev/rat/H
Pe alei6 nu ie,ise 3n)/ nimeni. Se oprir/ 3ntr4un s)uar lar6 m/rinit de 0/n)i din marmur/
near/. 'n 2a!/ se ;i)ea6 prin 2run+i,6 silueta masiv/ a unui edi2i)iu )u patru nivele.
T Clini)a6 spuse 2emeia )u p/r al0astru. E )el mai 0un r/spuns la 3ntre0area ta 3n le/tur/
)u testul.
T "4am tre)ut )u 2oarte pu!in6 3n!elese el.
T Cu 2oarte pu!in6 da6 re)unos)u ea. M/rturises) )/ 3n)/ nu ,tiu e1a)t )e 2a)tor determin/
at(ta in)oeren!/ 3n )omportament6 din )e )au+/ e,ti at(t de atipi) ,iE de uman. Nu )adre+i )u
nimi) din datele )unos)ute de mine. 'n 2ineE Cred )/ nu are rost s/ ne lu/m r/mas 0un. A 2ost6
pur ,i simplu6 o dup/4amia+/ interesant/.
'i 3ntinse m(na. :ald i4o str(nse6 apoi 0rus) o trase la piept ,i o 3m0r/!i,/.
T Ce m4ar s2/tui spe)ialistul 3n teste s/ 2a)6 atun)i )(nd a7un 3ntr4o situa!ie imposi0il/H
O 3ntre0/ 3n)et6 la ure);e6 de par)/ s4ar 2i temut s/ nu4l aud/ )ineva.
T 'n);ide o);ii ,i determin/ ;olorama s/ dispar/6 ,u,oti ea 3n2riurat/. */r/ ni)i o
,ov/ire.
O s/rut/ pe o0ra+. %rupul 2emeii se smu)i6 i se r/su)i 3n 0ra!e ,i6 3nainte )a el s/ ai0/ timp
s/ rea)!ione+e6 "inda era de7a departe pe alee6 topindu4se 3n spatele unui rup statuar.
Se apropie6 ,ov/ind6 de rila7ul 3nalt ,i su0!ire )are 3mpre7muia in)inta. Pupitrul 3,i p(lp(ia
stins )ulorile de averti+are. %ast/ )u ri7/ indi)ativul personal ,i prinse s/ a,tepte. #up/ )(teva
)lipe6 se au+i un 0(+(it u,or6 o poart/ se trase spre dreapta ,i dinspre )l/dire ap/ru un 0olero pe
pern/ de aer. Aparatul se opri la doi pa,i de el ,i 3,i des2/)u silen!ios )ar)asa de plasti).
Ur)/ treptele 3nuste ,i se l/s/ 3n 2otoliul4s)oi)/. Car)asa reveni pe po+i!ie ,i se opa)i+/.
O lumin/ ver+uie umplu spa!iul interior6 3nv/luin4du4l )a o ap/.
Co0or36 averti+at de a)ela,i 0(+(it )/ a7unsese la destina!ie. Un asistent4Plastoid 3l prelu/
de la )ap/tul )oridorului ,i 3l 3nso!i p(n/ la un pun)t de sterili+are. Ai)i6 se l/s/ de+0r/)at6 3m0/iat
3ntr4un li);id re)e6 us)at su0 un 7et de aer )/ldu! ,i re3m0r/)at 3ntr4o salopet/ )ro4mat/6 lipsit/ de
0u+unare.
Plastoidul 3l )onduse apoi spre o sal/ spa!ioas/6 puterni) luminat/. A))ept/ s/ se 3ntind/
pe )anapeaua )iudat denivelat/ din mi7lo)ul 3n)/perii ,i privi )u deta,are la m(inile )e4i 2i1au
0ra!ele ,i )apul 3ntr4o serie de );ini moi. Asistentul 3i 2/)u o in7e)!ie su0)utanat/ ,i 3l preveni )/
va adormi 3n )(teva minute. #isp/ru 3n spatele u,ilor du0le6 l/s(ndu4l sinur.
$a s/ +i)/ a)easta era )ele0ra opera!ie a modi2i)/rii de personalitate. Opera!ia4standard6
dup/ )are nimerii nu mai revenea 3n Dur. Un 2el de sit/. Cineva sau )eva )ernea6 prin mai multe
2iltre instalate p(n/ ai)i ,i ulterior prin a)esta6 )u mult mai des6 )/ut(nd printre personalit/!iE
C/ut(nd )eH
',i aminti de vo)ea politi)oas/ a Colonelului6 )are 3i pre+isese )/ a)est moment va 2i uni):
$ei 2i sinur6 )u propria )on,tiin!/ supus/ );inului indetermin/rii. O a doua na,tere6 mai pu!in
dureroas/ 2i+i)6 dar mult mai s2(,ietoare 3n planul uni) al 2iin!ei. $ei reali+a6 3n s2(r,it6 )/ 2a)i
parte dintr4un %ot indivi+i0il. Pentru )/ r/+0oiul nu este un mi7lo) de de)imare a popula!iei. Sau
nu numai. Ci o Stru)tur/. Care are rolul de a intera individualit/!ile 3ntr4un %ot6 pe )are6 da)/
vrei6 po!i s/4l nume,ti Univers.
%o!i 2/)eau parte dintr4o Con,tiin!/ Uni)/6 des)operi6 aproape adormit. UniversulE O
Con,tiin!/ )are )lo)ea )eva. #ar )eH
"inda ,tia mai mult de)(t 3i spusese. "inda )ea )u p/r ro,)atE Sau al0astruH Ai )u miros
de ale umede. 'i plouase ,i ei aleraser/ 2eri)i!i prin ploaie. Stai6 staiE Cine a vor0it de 2eri)ireH
#e s)oi)i al0astre ,i de )/lu!i4de4mareH
Adormi6 nu 3nainte de a mai inspira o dat/6 pro2und6 mirosul de ale umede6 )are 3l
3n)on7ura din toate p/r!ile.
Se tre+i 0rus)6 3ntr4un 3ntuneri) a0solut. 'n)er)/ s/ se ridi)e6 dar 0r/!/rile metali)e 3i t/iar/
)arnea 3n 7urul 3n);eieturilor. Pip/i )u deetele6 des)operi 0utoanele6 ap/s/ ,i se eli0er/. Se s/lt/
3n ,e+ut6 3nv/lm/,ind ,i rup(nd !evile de plasti) ale instala!iei medi)ale de deasupra sa. 'i v(7(ia
)apul ,i sim!ea 3n )erul urii o stare imposi0il/ de rea!/. Stri/6 )u vo)e pi!i/iat/6 dar nu4i
r/spunse nimeni.
#up/ )(tva timp6 se ridi)/ ame!it de pe )anapea ,i se 3ndrept/ ,ov/ind 3n dire)!ia
);enarului u,ii6 sla0 luminat de 0e)urile pentru avarie. Se mi,)a lent6 de par)/ plutea 3ntr4un
spa!iu a)vati)6 )u mi,)/ri rote,ti de p/pu,/ de+arti)ulat/.
C(nd a7unse6 3n )ele din urm/6 3n par)6 stelele 3ndep/rtate6 )u s)lipiri di2u+e din )au+a
0ol!ii de sti)l/6 se r/0eau spre apus. O lu)oare ro,i4eti)/ poleia 3ntuneri)ul6 anun!(nd +orii.
Ceva se petre)use a)olo6 3n spatele 2erestrelor 3ntune)ate ale Clini)ii6 )eva )are nu intra 3n
ni)i un plan6 3n ni)i o loi)/. Sim!ea asta )u toat/ 2iin!a sa6 a,a )um sim!ea6 de pild/6 ustul s/l)iu
de rea!/ ,i durerea surd/ din )raniu. Ai6 pentru prima dat/ 3n via!/6 3n via!a pe )are era l/sat s/ ,i4
o reaminteas)/ 3ntre dou/ )ondi!ion/ri6 3i era 2ri)/.
*ri)/F
A)um 3n)/ 3,i mai amintea de tre)utul apropiat6 de Cu;a6 de "an)elot6 de $i);X de pla7/6
de mare6 de s)oi)ile al0astre6 de "indaE #e "indaF #a6 se va du)e imediat la ea6 "inda va ,ti s/4i
e1pli)e ine1pli)a0ilul.
"indaE
Alera i+0indu4se de )opa)i6 prin 0oarea umed/ a apropiatei dimine!i. Pe aleile pustii6
3ntuneri)ul era aproape dens. Ni)/ieri nu se vedeau ni)i m/)ar luminile de avarie.
Str/0/tu 3n diaonal/ )(teva )vartale de lo)uin!e ,i se opri )(nd sim!i )/ nu mai poate s/
respire. ',i prinse )apul 3ntre palme6 str/duindu4se s/4,i potoleas)/ pulsa!iile din )raniu. #e,i era
3ntuneri)6 re)unos)u 2/r/ di2i)ultate )l/direa al0/ )u 2erestre 3nalte. GUr)/ treptele6 )l/tin(ndu4se.
'nainte de a ap/sa pe averti+orul sonor6 se re+em/ de to): lumea 3n)et/ s/ v/lureas)/ 3n 7urul s/u6
reintr(nd 3n normal. 'mpunse )u pumnul 3n )lapeta averti+orului. A,tept/. Un v(nt u,or(n2oia
)oroanele )opa)ilor din apropiere.
Nu r/spunse nimeni. Ni)i nu ,tia da)/ semnalul sonor mai 2un)!iona. A,a )um ni)i un
aparat alimentat de )urent ele)tri) nu p/rea s/ mai 2un)!ione+e6 de la tre+irea sa6 3n in)inta
sta!iunii.
'mpinse u,a ,i6 3n mod surprin+/tor6 a)easta se des);ise. Nu 2usese 3n)uiat/. Intr/. Nu
2un)!iona de)(t lumina ro,ie de avarie6 mar)(nd 3n );enare to)urile u,ilor. 'n )amera din dreapta
nu se /sea nimeni. P/trunse 3n )ea din st(na. */r/ enerie6 ;olorama a)variului disp/ruse6
l/s(nd la vedere un perete al0astru. "(n/ el6 m/su!a la )are "inda 0/use pa;arul )u su) toni)
+/)ea r/sturnat/ 3ntr4o parte. Al/turi de ea6 un )aseto2on minus)ul6 at(rn(nd de un 2ir. Ni)i urm/
de "inda. Stri/ )u vo)e tremurat/6 dar nu4i r/spunse nimeni. Nu avea )um s/4i mai r/spund/
vreodat/ )ineva ai)i6 reali+/.
'n);ide o);ii ,i determin/ ;olorama s/ dispar/6 3i spusese 2emeia )u p/r al0astru.
Nu voise s/4,i ia r/mas 0un. Spe)ial6 reali+/ str/2ulerat de lumina or0itoare a revela!iei6
spe)ial )a s/4i r/m(n/ 3n amintire e1a)t a,a )um st/tuse 3n 2a!a lui6 )u soarele ,i norii6 )u apa
s/rat/ ,i )u s)oi)ile risipite 3n 3ntuneri)ul din 7ur.
#umne+eule6 )e se 3nt(mplaseH Ce se 3nt(mplaH
Apu)/ instrumentul de 3nreistrare6 3l )(nt/ri ne;ot/r(t 3n palm/6 apoi 3l stre)ur/ 3n
)entur/. Se r/su)i s/ ple)e. Pe peretele al/turat 2ostului a)variu6 +/ri lu)iul stins al unui e)ran4
olind/ mono)rom. Se apropie ,i )/ut/ un un;i 2avora0il6 ast2el 3n)(t lumina )adrului u,ii s/
0at/ dintr4o parte. #in undele ad(n)i ale )ristalelor li);ide6 3l 2i1a o 2iur/ teri2iant/6 )are 3n mod
siur nu era a sa.
'n;i!i 3n se)6 emu ,i se spri7ini )u m(na st(n/ de perete. 'i despi)aser/ )raniul 3n +ona
)alotei drepte. Ceva se petre)use e1a)t 3n momentul )ulminant al opera!iei6 3mpiedi)(ndu4i s4o
2inali+e+e. Calota desprins/ din suturile osoase se !inea de restul ansam0lului 3ntr4o sinur/
)op)/6 ata ori)(nd s/ se desprind/ la primul ,o) sau mi,)are mai violent/.
Era )a ,i )um privea imainea altuia. Nu reali+a 3n)/ prea 0ine )/ era vor0a de )apul s/u6
pentru )/ nu sim!ea 3n)/ ni)i o durere.
Rupse6 )u deete tremur/toare6 m(ne)a ;alatului de plu,6 )are +/)ea a+v(rlit pe un ta0uret
,i 3,i 2/)u un 2el de pansament 3n 7urul )apului.
T Mul!umes)6 spuse 3n ,oapt/. Pentru s2at. Cred )/6 3ntr4adev/r6 nu are rost s/ ne lu/m
r/mas 0un. Pentru )/ nimi)6 de a)um 3nainte6 nu va mai 2i )um a 2ost.
P/r/si apartamentul aproape 3n 2u/. A2ar/6 lumina se 2uri,a pe alei6 lipindu4se de +iduri ,i
de rupurile statuare. Coti spre st(na ,i o apu)/ pe s)/rile )e du)eau )/tre ara7ul din su0sol.
%re0uia s/ se r/0eas)/ da)/ voia s/ mai pro2ite de 0ine2a)erile ilu+orii ale a)estei )ivili+a!ii.
#eo)amdat/ nu disp/ruser/ de)(t 2iin!ele vii. %oate 2iin!ele vii.
%ast/ pe )ontor indi)ativul "indei. U,a se retrase6 2/r/ +omot6 3n ni,a din +id. 'n
3ntuneri)ul dens )a o past/ din interior6 2orma aerodinami)/ a aero7etului str/lu)ea va. Se )/!/r/
ne3ndem(nati) pe treptele laterale ale s)/rii metali)e ,i se l/s/ s/ alune)e 3n 2otoliu. Introduse 2i,a
3n )onta)t ,i sim!i imediat trepida!ia motorului )u ardere intern/ su0 pi)ioare. Cupl/ pe ;ida7ul
maneti) ,i 3n);ise o);ii. 'n mod normal6 p(n/ la ar/ nu putea s/ 2a)/ mai mult de 84S minute.
Iar a)oloE
Ei 0ine6 a)olo va 3n)er)a s/ 2or!e+e )apa)ul )(mpului de 2or!/6 )are men!inea presiunea 3n
interior6 3n momentul 3n )are 3n tunel intrau autotrenurile. Ai6 da)/ aero7etul nu avea s/ re+iste 3i
r/m(nea ultima variant/. Cea suerat/ de "inda6 la )(re 3n)/ nu voia s/ se (ndeas)/ ni)i m/)ar
)a la o 3ndep/rtat/ posi0ilitateF
Um0ra purpurie a +orilor se prelinea 2/r/ ra0/ de4a lunul st(n)ilor uria,e ale Darierei.
Pe )erul din )e 3n )e mai siniliu6 0aionetele 3n;e!ate ale stelelor 3,i li)/reau 3ndep/rtatele
e1isten!e.
T O sut/ de mii de ani4lumin/ despart a)east/ planet/ de lumea voastr/.
$o)ea "indei 3i r/suna limpede 3n minte6 de par)/ to)mai ar 2i s2(r,it s4o as)ulte. Pentru
ori)are alt/ ras/E
T Pentru ori)are alt/ ras/ drumul ar 2i 2ost imposi0il. Nu 3ns/ ,i pentru a voastr/. $oi a!i
2ost spe)ial )onstrui!i pentru Marile Mira!ii. $oi sunte!i nemuritori. Cel pu!in6 raport(nd
lu)rurile la standardele 0ioloi)e )unos)ute 3n a)est se)tor )osmi).
O sut/ de mii de aniF Se 3n2ior/ :ald. ',i str(nse 3n 7urul )orpului ;aina ume+it/. O sut/ de
mii de rota!ii ale planetei6 pe a )/rei s)oar!/ p/,ea a)um6 3n 7urul stelei )entrale6 numit/ Soare. O
sut/ de miiE
Se s)utur/ puterni) ,i stropi de ap/ s/rir/ 3n toate p/r!ile. #e trei +ile dormea dire)t 3n
iar0/ ,i numai pe 0urt/. Aripile uria,e6 aproape )(t el de mari str/punseser/ 3n)/ din prima
3n)er)are !es/tura su0!ire a )ostumului dintr4o sinur/ pies/6 apoi pe a)eea a ;ainei.
O sut/ de mii de aniE Rul/ 0anda su0!ire )a 2irul de p/r )eva mai departe ,i ap/s/ pe
0utonul de pornire.
T E1a)t )um ai spus6 tu6 :ald: suntem numai o uria,/ ;oloram/6 dotat/ )u intelien!/.
Spe)ial 2/urit/ pentru a avea ri7/ de tine. Pentru a4!i asiura toate 2un)!iile vitale 3n perioada
iern/rii 3n noul )ui0. O ;oloram/ la )are po!i renun!a atun)i )(nd so)ote,ti )/ a sosit
momentul ne)esar. O ;oloram/ 3n interiorul )/reia )(teva elemente au a7uns la )ertitudinea
statutului lor sim0oli). Ai )are te )aut/ pentru a te elimina6 ast2el 3n)(t lumea a)easta de ilu+ie s/
)ontinue s/ e1iste la nes2(r,it.
Opri aparatul. 'n 7ur6 natura 3,i tremura 3n);eieturile6 tre+indu4se la via!a diurn/ 3ntr4un
)or de sunete su0!iri ,i stranii. E1a)t )a 3nainte de R/+0oi6 3,i spuse :ald. Cum nai0a de vor 2i
re+istat inse)tele ,i p/s/rile pe )are le v/d pretutindeni 3n 7urul meu unei radia!ii protoni)e de mai
multe +e)i de meVotoni6 numai unul #umE
'n;i!i 3n se)6 3n vreme )e urm/rea +0orul spre 3n/l!imi al unei p/s/ri 0i)e2ale6 )u pena7
sur. "inda spusese )/ totul era o ;oloram/. Atun)i6 3n mod siur nu e1istau ni)i Dururile6 ni)i
O)toonul6 ni)i Diosul6 ni)i autotrenurile ,i ni)iE Pas/rea 0i)e2al/.
',i tre)u lim0a peste 0u+ele 0rus) us)ate ,i 3n);ise o);ii. Pas/rea 0i)e2al/ )are ur)a spre
3n/l!imea al0astr/ 3n +0or spiralat nu e1ista. Era una din milioanele de ilu+ii )e4l prote7au pe el.
Putea s/ se 3ntoar)/ 3n nimi)ul de unde 2usese is)at/. Undeva6 3ntr4un sement in2im al )orte1ului
s/u pro0a0il )/ in2orma!ia )u privire la pas/rea4ilu+ie era ,tears/6 iar eaE
#es);ise o);ii. $/+du;ul era limpede ,i ni)i o pas/re nu4i tul0ura undele )u +0orul s/u
impur.
Se ridi)/6 em(nd6 3n pi)ioare. 'l dureau toate oasele6 iar spatele ,i4l sim!ea ar+(nd )a de
2e0r/. #in po+i!ie verti)al/6 dimensiunile realit/!ii se s);im0au. Care realitateH Se 3ntre0/ :ald.
Aproape )/ resim!ea o team/ vis)eral/ la (ndul)/ s4ar putea )a6 m(nat de o nes/!ioas/
)urio+itate6 s/ nu 3n)eap/ s/ des2iin!e+e totul pe r(nd6 iar6 3n 2inal6 s/ des)opere )/6 de 7ur4
3mpre7ur6 nu se /ses) de)(t 2ulere de stele ,i nori de pra2 )osmi).
:are realitateH Repet/ 3ntre0area ,i privi drept 3nainte6 2/r/ s/ 3n)er)e un r/spuns. C(mpia
se apropia de s2(r,it. "a numai )(!iva Vilometri 3n 2a!/6 se ridi)a6 impresionant/ ,i ine1puna0il/6
Marea Darier/. Avea vreun rost s/ mear/ 3ntr4a)oloH S/ 3n)er)e a)ea imposi0il/ )/!/rareH
"oi)a "indei 3i spunea )/ nu. #ar )eva6 venit din ad(n)urile ne,tiute ale su0)on,tientului6 3l
3ndemna s/ ridi)e pi)iorul ,i s/ porneas)/ 3ntr4a)olo.
Porni )u pa,i rari6 )/ut(nd s/ nu mi,te prea mult din povara dureroas/ a aripilor. 'i
)res)user/ lipite de )orp ,i nu ,tia la )e aveau s/4i 2oloseas)/. Nu ,tia 3n)/6 se )ore)t/.
#erul/ din nou.
T Cei de tipul meu6 su0 o sut/ 3n toat/ Iolorama6 sunt ast2el )onstrui!i 3n)(t s/4!i
depiste+e apari!ia 3naintea tuturor ,i s/ a7ute la de,teptarea )on,tiin!ei tale 3n)/ adormite. Un 2el
de poli!ie se)ret/6 da)/ vrei s/ vor0im 3n lim0a7 so)ial. Nimeni nu )unoa,te pre+en!a noastr/ ,i
ni)i );iar noi nu ,tim prea multe unii despre al!ii. Cei pe )are 3l numim )u termenul eneri) de
CREA%ORII au sta0ilit )/ pre+en!a noastr/ este a0solut ne)esar/ ,i au 2/)ut4o via0il/6 3nainte de
a disp/rea. 'n proramul4su0rutin/ )are ne ve;ea+/ vie!ile e1ist/ in2orma!ii4standard )u privire
la identi2i)area ta. #e aproape o sut/ de ani 3mi imaine+ tot soiul de situa!ii atipi)e ale primei
noastre 3nt(lniri. C(nd m4ai /sit 3n 0ar6 to)mai primisem in2orma!ia )/ o stru)tur/ uman/
ne)onven!ional/ sose,te 3n Dios. %e 3ntre0i de unde ,tiam despre ne)onven!ionalitatea ta. Simplu:
e,ti sinurul individ uman ne;olora2i). Adi)/ al)/tuit ,i din alt)eva de)(t din in2orma!ii.
Identi2i)atoarele noastre automate nu te4au putut )lasi2i)a6 );iar da)/ !i4au permis a))esul 3n
s2er/.
'ntrerupse. S)oase 0idonul din 0u+unarul interior al ;ainei ,i 3,i ume+i 0u+ele. 'i era teri0il
de sete6 iar apaE #e )e nai0a nu 3n);idea o);ii ,i nu des2iin!a6 pur ,i simplu6 %otulH
Soarele se ridi)a din )e 3n )e mai sus. Spre Cu;a6 )(!iva nori mi)i ,i neri 3,i purtau
s)amele lene,e 2/r/ ni)i o inten!ie pre)is/. Se derula prima parte a unei noi +ile )ani)ulare.
A, mai dori 3n)/ ni,te nori6 (ndi ,i 3n);ise o);ii. Ni,te nori mari6 )are s/ a)opere p/l/laia
aia din )er. Ni,te nori mariE Redes);ise pleoapele. :(ndurile nu i se materiali+aser/ 3ns/.
3n);ide o);ii ,i determin/ ;olorama s/ dispar/6 spusese "inda. Crea!ia nu 3i era a))esi0il/6 )i
numai a)tul distruerii. Ai6 0rus)6 de par)/ un v/l i s4ar 2i dat la o parte de pe lo0ii o)ulari6
3ntre+/ri limpede e1pli)a!ia. 'n!elese de )e nu putea s/ stin/ lumea din 7ur su0 2or!a (ndului6
asemenea p/s/ri)ii a)eleia 0i)e2ale.
PEN%RU C&6 PUR Ai SIMP"U6 MI:RA4II"E CONS%I%UIAU UN PROCES
CONINU. IAR "UMEA ACEAS%A IO"O:RA*IC& ERA UNU" #IN%RE CUIDURI"E
SPECIEI SA"E. "A CARE6 PES%E A"I O SU%& #E MII #E ANI6 ACEAS%A URMA S&
RE$IN&.
',i ,terse 2runtea de transpira!ie. Era de7a mult prea )ald )a s/ mai 3nainte+e6 a,a 3n)(t se.
"/s/ 3n 2und pe un smo) 3nalt de iar0/ verde. Pielea )restat/ a spatelui 3l durea surd. Calota
)ranian/ re+ista 3n)/ 3n sinurul pun)t de sutur/ r/ma, ,i 3n 0anda7ul improvi+at6 in)redi0il de
murdar a)um. Se 3ntinse pe 0urt/6 3n)er)(nd s/ se odi;neas)/6 3n vederea ultimei p/r!i a )/l/toriei6
pe )are avea s4o 3ntreprind/ odat/ )u )o0or(rea 3nser/rii ,i a r/)oarei.
Adormi ,i vis/ )/ se desprindea u,or de p/m(nt6 plutind deasupra ier0urilor6 )are4i m(n4
(iau 0urta )u v(r2urile lor !epoase. #up/ un timp6 norii r/maser/ su0 el6 al0i ,i pu2o,i6 as)un+(nd
imainea Darierei. Se tol/ni pe spinarea al0/ ,i pu2oas/ a unuia dintre ei ,i prinse s/ e1amine+e
soarele printre ene. Aripile nu4l mai dureau delo): se 3n2ipseser/ 3n )arnea 2las)/ a norului ,i se
odi;neau la r(ndul lor. O mus)/ mare6 verde6 3i d/dea t(r)oale pe la nas6 (di4l(ndu4l. Str/nut/.
Ai se tre+i. 'nt(i6 )re+u )/6 de 2apt6 tre)use dintr4un vis 3n altul: plutea la )(teva palme
deasupra p/m(ntului6 )u 2a!a ,i )u m(inile m(n(iate de m/)iuliile unduitoare ale plantelor de
)ultur/. Cu )oada o);iului6 3,i +/ri aripile 3ntinse6 sus!in(ndu4l 3n aerul 3n)ins numai )u !es/tura
lor metali)/6 su0!ire ,i transparent/. Se +0/tu o )lip/ pentru a se tre+i ,i le s);im0/ 3n)lina!ia.
Alune)/ a0ia sim!it spre sol ,i )/+u 3ntr4o r(n/.
Nu era vis.
C/ldura6 eneria solar/ su0 2orma ei pur/ de radia!ie6 ori poate o anumit/ )re,tere a
)(mpului maneti) terestruE Ori)e ar 2i 2ost6 aripile se des2/)user/6 3n s2(r,it.
'n mai pu!in de o or/ de %imp Conven!ional6 3nv/!/ s/ le plie+e ,i s/ le deplie+e )u
rapiditate6 s/ le po+i!ione+e 3ntr4un anumit un;i 2a!/ de soare Btot soarele 2usese sursaFC6 )a s/ se
poat/ ridi)a ,i )o0or36 2/r/ s/ se loveas)/6 toate mi,)/rile ne)esare pentru utili+area e2i)ient/ a
a)estui dar )iudat ,i nea,teptat.
C(nd soarele 3,i lipi o0ra+ul pu;av de )reasta +im!at/ a Darierei6 le des2/)u ma7estuos6 se
3n/l!/ 3n)et6 din )e 3n )e mai sus6 ,i6 );iar 3nainte )a astrul s/ se prelin/ din)olo de st(n)i6 3ntr4o
spum/ s(nerie6 ateri+/ 3n apropierea unui 0lo) de marmur/ near/6 )e avea 2orma unui )ap de
)al.
',i 3ndrept/ spinarea6 )o)(r7at/ su0 reutatea noilor orane ,i privi 3napoi: )(t vedeai )u
o);ii6 )(mpurile )ultivate 3,i risipeau 3ntinderile variat )olorate6 aler(nd spre ilu+ia 3ndep/rtat/ a
Durului de dimensiunea unui )reion. Pustietatea era des/v(r,it/.
'n;i!i 3n se). A)olo6 7os6 nu4,i d/duse seama de ea. Plantele6 inse)tele6 pas/rea )u dou/
)apeteE Iar 3n $i);X drumul de la Clini)/ la ar/ durase mai pu!in de 8< de minute. Nu apu)ase
s/ se p/trund/ de i+ul nelini,titor al ei.
Se spri7ini )u um/rul de st(n)a str/0/tut/ de duni al0ene ,i prinse s/ a,tepte. Noaptea
)o0or3 )u repe+i)iune ,i stelele lu)ir/ 0at7o)oritoare pe )/ile nere ale Universului. Se a2la mai
aproape de ele de)(t 2usese ori))are om de pe P/m(nt. Ori)areE Ioloram/ )u aparen!/ uman/6
se )ore)t/. O ;oloram/ dotat/ )u intelien!/E Par)/ a,a spusese "inda. Cu )eva mai mult de)(t
intelien!/6 ;ot/r3 el6 respir(nd ad(n). Pentru )/ a)olo6 pe pla7/6 pusese m(na pe un s(n de 2emeie.
Pe un s(n adev/rat. Iar spatele s/u se re+emase de un spate 3n2ier0(ntat de 2emeie. Poate )/ era
vor0a despre un alt tip de ilu+ie. Mai su0til/ ,i mai indes)i2ra0il/.
Se a,e+/ 3n 2und la 0a+a )apului de )al ,i 3,i plie aripile 3n 7urul )orpului6 str/duindu4se s/
se prote7e+e de 2riul )e )o0ora dinspre stele.
T O sut/ de mii de aniE Murmur/. Unde e lumea a)eea dint(iH "umea la )are tre0uie s/
a7unH "an)elot6 la nai0a6 tu mai 3n!elei )evaH Asta 3nseamn/ s/ 2iu sinur6 numai )u propria4mi
)on,tiin!/6 )um spunea Colonelul6 3n)er)(nd );inurile unei a doua na,teriH C;inurile inter/rii 3n
marele %otH
Privirile 3i r/t/)eau printre )onstela!ii. Nu re)uno,tea ni)iuna. 'n Dur6 nimeni nu se
preo)upase de astronomie. Ap/s/ tasta de pornire a mi)ului aparat de la ,old. $o)ea "indei ;(r(i
o )lip/6 nesiur/6 apoi tensiunea se sta0ili+/ 3n 0aterie ,i ea reveni la normal.
T 'n lumea a)easta6 nimi) nu este supus Mor!ii.#istruere6 )i numai
Mor!ii.%rans2ormare. Alt2el spus6 nimi) nu dispare. *ie)/rui )orp i se )unoa,te6 prin proramare
ini!ial/6 )apa)itatea vital/ ,i6 3nainte de 2ini,ul 2ie)/rui Ci)lu6 are lo) opera!iunea de
%rans2ormare. Suntem men!inu!i 3n. A)est tip de via!/ );iar de la 3n)eputurile timpului6 :ald. Ale
timpului )are a 3n)eput s/ )ur/ 3n )lipa )(nd CREA%ORII au ;ot/r(t )/ viitorul CUID va 2i
po+i!ionat pe a)east/ planet/6 la marinea :ala1iei.
'ntrerupse. 'n valul )onelat al nop!ii )e se r/su)ea aitat 3n 7ur6 voia )u 3nd(r7ire s/ A%IE.
I se 3n/duise s/ dep/,eas)/ limita 3nust/ a Ci)lurilor6 "eile r/+0oiului. A2lase lu)rurile
inter+ise. :(ndul 3i +0ur/6 la "an)elot ,i la [anda6 des2iin!a!i 3ntr4o 2ra)!iune de )lip/ de )eea )e
0isturiul Plastoi+ilor des)operise 3n ad(n)urile materiei sale )ere0raleE
"u)ruri insini2iante6 (ndi \mai departe6 r/4su)indu4se 3n el 3nsu,i. Par)/ venind dintr4o
alt/ via!/. Ai );iar veneau dintr4o alt/ via!/6 reali+/. O via!/ 3n )are tr/ise timp de R<<<<< de ani
,i 3n )are6 a)um6 nu mai avea lo).
Se ridi)/ 3n)er)(nd s/4,i de+mor!eas)/ pi)ioarele. Aripile 3l st(n7eneau6 )re(ndu4i o
sen+a!ie de de+e);li0ru. 'n valea imens/ de dedesu0t6 li)uri)ii 3ndep/rta!i ai Dururilor p/reau
stele pierdute prin iar0/.
%r/ia de la 3n)eputurile timpului. O sut/ de milenii tre)user/ peste trupul s/u6 men!inut
ve,ni) t(n/r prin so2isti)ate mi7loa)e de interven!ie 0ioloi)/6 inintelii0ile pentru ra!iunea sa. Un
nemuritor o)olit de )oasa ne)ru!/toare a vremii. Un nemuritor vie!uind 3n mi7lo)ul unor 2antasme6
nemuritoare la r(ndul lor. R/+0oaiele6 0olile in)ura0ile6 )rimele6 sinu)iderileE Pra2F Pra2 pentru
o);ii )e tre0uiau 2eri!i de %aine.
Se )utremur/. 'i era 2ri. Ai 2ri)/. Ai amintiri6 3n el6 0e+na p/rea 3n)/ ,i mai )uprin+/toare
de)(t 3n 7ur. O sut/ de mileniiF Mii de );ipuri6 pe )are deetele sale le m(n(iaser/6 a,a )um
2/)user/ )u a)ela al "indei6 3n);ipuindu4,i6 de 2ie)are dat/6 )/ o 2a) pentru ultima oar/. Ai6 3ntr4un
2el6 );iar a,a ,i 2usese. Pentru )/ mereu e1istase o )on,tiin!/ muritoare. Numai trupul str/0/tuse6
0iruitor6 2luviul eternit/!ii.
Mii de o);i6 pe )are palmele sale 3i 3n);i4seser/. Mii de 0u+e +(m0indu4i6 )u miros s/rat
de ale ,i )u s)oi)i al0astre6 strivite su0 t/lpi. #umne+eule6 se petre)ea )eva 3nsp/im(nt/torF Ar 2i
vrut s/ nu 2ie trea+6 s/ doarm/ ,i totul s/ nu repre+inte alt)eva de)(t un )o,mar6 s/ se poat/ tre+i
3ntr4o lume 3n )are avea dreptul laE #reptul la moarteF Auier/ ,i4,i mu,)/ 0u+ele p(n/ la s(ne.
#reptul la uitare. "a propria ,i uni)a )on,tiin!/ muritoare.
Se a,e+/ la lo)6 i+0ind )u mu);iile aripilor supra2a!a neted/ a peretelui de marmur/ din
spate. 'n t/)erea 3nsp/im(nt/toare6 2(,(itul metali) i se p/ru aproape uman. Ap/s/ pe tast/.
T. #e a)um aproape R<<<<< de ani. Numele ei )onven!ional este P/rul Dereni)ei. #ar
denumirea nu4!i va spune nimi)6 deoare)e apar!ine perioadei de dinainte de Con2li)t. Este vor0a
despre )onstela!ia )u sim0olul YM9QC$PO[ERNM. O po!i des)operi6 orient(n4du4te 3ntr4un plan
de 8Q]S8^MQ 3n raport )u a1a ala)ti)/. 'n memoria in)on,tientului tre0uie )/ ai sto)ate toate
a)este date6 in)lusiv s);im0/rile petre)ute 3n )osmosul apropiat 3n a)est interval. Nu ,tiu )um o
s/ a7uni a)olo. Ai )red )/ ni)i nu vreau s/4mi imaine+. A)um6 )(nd este siur )/ ne desp/r!im
pentru ultima oar/6 de2initiv6 vreau s/ ,tii )/ #umne+eu este unul sinur. Iar tu6 :ald6 nu e,ti
#umne+eu.
*(,(itul. Ap/s/ tasta.
Atia. Atia de )e 3i 2usese 3nainte B3n via!a 3n )are se numise :aldC6 at(t de team/ de spa!iile
des);ise. #e natura s/l0ati)/. Nu era vor0a de un sindrom so)ial do0(ndit. *ie)are Ci)lu 3l
apropiase de )lipa a)easta. 'n )are st/tea sinur pe )oama Darierei. "a numai un salt al )on,tiin!ei
de 3n)eputul Marelui #rum 3napoi. C/tre CAS&.
Ceea )e "inda numise marea imira!ie )onstituia un eveniment. Ai6 )a ori)e eveniment6
nu se putea de)lan,a la 3nt(mplare6 )i numai 3n urma 3ndeplinirii unor )ondi!ii 0ine determinate.
#e a)eea 2usese 2erit de spa!iile des);ise6 )are ar 2i 2or!at 3n memoria sa amintiri )re+ute uitate.
Noaptea alune)a reoi pe l(n/ el. 'l 2urni)au toate p/r!ile trupului6 de par)/ s4ar 2i
3m0oln/vit de alerie. Aripile 3i +v()neau6 asemenea s(nelui 3n ure);i6 nesiure. Apoi 2riul
as)u!it se trans2orm/ 3ntr4o 0oare umed/6 )are i se depuse pe supra2a!a s)lipitoare6 alune)(nd la
vale 3n pi)uri r/0i!i.
>orii sosir/ 0rus)6 surprin+(ndu4l. Se ridi)/ ,i4,i 2re)/ o);ii 3nro,i!i de o0oseal/. Soarele
!(,ni6 uria, ,i ro,u6 din spatele 0lo)ului de marmur/. Aripile 3i tres/rir/ dureros6 su0 m(n(ierea
impalpa0il/ a ra+elor6 apoi se destinser/ 3ntr4o mi,)are lene,/.
P(n/ s/ reali+e+e )u e1a)titate )e se 3nt(mpla6 se /sea de7a la 3n/l!imea st(n)ii su0 2orm/
de )ap de )al.
',i reorient/ trupul pentru a prinde radia!ia pe 3ntreaa supra2a!/. Ur)a din )e 3n )e mai
repede6 2/r/ ni)i un e2ort 2i+i). Su0 el6 )(mpia se trans2orm/6 dup/ o vreme6 3ntr4o tav/ 3ntune)at/6
)u deetele roase ale Dururilor O)toonului repe+indu4se spre el. Norii se apropiar/6 ^ 3n
r(nduri str(nse6 )a ni,te p/s/ri de prad/6 dar r/maser/ imediat 3n urm/. Soarele era a)um un lo0
str/lu)itor6 ademenitor6 din)olo de )are tres/reau o);ii al0i ai stelelor.
#umne+eu este unul sinur. Iar tu6 :ald6 nu e,ti #umne+euE
NU EA%I #UMNE>EUF
Uluitoare ,i stranie 0i7uterie )osmi)/6 omul4pas/re ur)a din )e 3n )e mai repede6 lu(ndu4,i
startul 3n )el mai lun drum pe )are ,i4l putuse imaina vreodat/ umanitatea4;oloram/: Calea
Stelelor. Undeva6 la )ap/tul )elor R<<<<< de ani de +0or6 o planet/ 3n)/ ne)unos)ut/ 3,i a,tepta
)opiii miratori6 de dimensiuni mi)ros)opi)e @ CE"U"E"E.
Cu )(t p/trundea mai ad(n) 3n inima spa!iului6 3ndep/rt(ndu4se treptat de soare6 omul4
nav/ 3,i reamintea6 din )e 3n )e mai )lar6 imainile )ata)lismului )limateri) )e4i o0liase pe
miriadele de )/l/tori minus)uli6 )e4i al)/tuiau )orpul6 s/4i )onstruias)/ pe ei6 milioanele de :al+i
,i s/ porneas)/ 3ntr4o lun/ ,i prime7dioas/ )/l/torie6 la )ap/tul )/reia se /sea o planet/
asem/n/toare )a parametri atmos2eri)i ,i 0io2i+i)i )u a)eea de oriine. O planet/ )e avea s/4i
ad/posteas)/ p(n/ la revenirea anotimpului 2avora0il )ontinu/rii vie!ii la ei a)as/.
O )/l/torie )e se repeta la 2ie)are R<<<<<< de ani. R/stimp 3n )are6 )u r/0darea spe)i2i)/
a)elora )are nu au ;a0ar de )urerea presupus/ a timpului ,i de e1isten!a Mor!ii.#istruere6
mi)ros)opi)ii astronau!i intrau 3n ;i0ernare6 l/s(ndu4se 3n ri7a a0solut/ a ma,in/riilor 0ioloi)e
)onstruite.
%u6 :ald6 nu e,ti #umne+eu. E,ti o simpl/ ,i 0/tr(n/ astronav/6 )are a)um se 3ntoar)e
a)as/6 )/r(ndu4,i st/p(nii. #ar ni)i ei nu sunt #umne+eu. Ci numai ni,te 2iin!e minus)ule ,i
teri0il de inteliente6 )are visea+/ la luna var/ de pe planeta natal/. Sau poate la noua Reali4^
tate pe )are m/ vor o0lia s4o tr/ies)6 atun)i )(nd Marea Mira!ie ne va readu)e pe P/m(nt.
Ar 2i vrut s/ )read/ )/ mai putea s/ 3n;it/. 'n se)6 dar ,tia de7a )/ trupul i se 3mpietrise
3ntr4o )uiras/ prote)toare6 3n interiorul )/reia numai )on,tiin!a se mai v(n+olea neostoit/.
Con,tiin!aH Care )on,tiin!/H Care via!/H Se 3ntre0/. Nu era )u nimi) di2erit de
;oloramele )e r/m/seser/ 2oarte departe 3n urm/. Sau6 poate6 );iar 3n )reierul lui6 as)unse 3ntr4
un strat ad(n) alen)e2alului.
Ar 2i vrut s/ )read/ )/ mai putea +(m0i. %rupul i se r/su)i u,or 3ntr4o parte6 pentru a )apta
)(t mai mult/ enerie solar/6 pre/tindu4se pentru primul salt6. Ce avea s/4l transporte 3n )(teva
minute 3n apropierea planeteie )u inel6 din)olo de )are6 la numai +e)e parse)i6 se /sea unul dinK
numero,ii spini de tran+i!ie ai a1ei )entrale a :ala1iei.

CO"ECIONARU"
Pune4!i o dorin!/
#e Mir)ea Car0unaru.
-ramer p/ru mul!umit de primirea pe )are i4o 2/)use pre,edintele 2unda!iei. Omul avea
sto2/. Ai +(m0ea tot timpul. Iar la un individ )e p/rea s/ se apropie de 9< de ani6 a)est lu)ru era
un motiv 3n plus pentru a4i a)orda toat/ 3n)rederea.
T Anun!ulHE Se interes/ pre,edintele 2/r/ )a +(m0etul s/ i se ,tear/ de pe 2a!/.
-ramer apro0/ din )ap ,i s)oase de la piept un +iar )u marinile +dren!uite pe )are 3l
des);ise la paina de pu0li)itate. Undeva6 3ntr4un )ol! al painii6 s)ria: =*unda!ia Pune!i o
dorin!/H?.
#rumul dintre vis ,i realitate este a)um mai s)urt.
#a)/ te 2r/m(nt/ )evaE #a)/ ai o dorin!/ ne3mplinit/E
#a)/ toat/ lumea !i4a spus )/ nu se poateE
Ai da)/ nu !i4ai pierdut speran!a.
Atun)i6 )aut/4neF %ele2onul nostruE?
T Pare promi!/tor @ +(m0i -ramer la r(ndul s/u @ numai )/ nu ,tiu 3n )e m/sur/ m/
pute!i a7utaE
T Este de a7uns s/ v/ pune!i o dorin!/6 3l 3n4)ura7/ pre,edintele.
T Pro0lema mea este )u totul spe)ial/6E %a4ton/ -ramer terenul6 mar)at vi+i0il de
ne3n)redere.
T Ai 2unda!ia noastr/ este la 2el de spe)ial/. $/ asiur )/ a!i venit e1a)t a)olo unde
tre0uie. Iaide4!i s/ l/s/m la o parte 2ormalit/!ile ,i )u mai mult )ura7 s/4mi povesti!i despre )e
este vor0a.
Omul ,tia 2oarte 0ine )um s/ pro)ede+e. Pro0a0il )/ mai 3nt(lnise ast2el de situa!ii6 pentru
)/ se l/s/ rela1at 3n s)aun6 )ontinu(nd s/ +(m0eas)/6 a,tept(nd r/0d/tor )a e+itarea lui -ramer s/
se risipeas)/.
T Sunt )ole)!ionarE6 3,i lu/ a)esta 3n )ele din urm/ )ura7ulE de aproape 8< de aniE
Ati!i )um este6 la 3n)eput nu 3!i 3n);ipui )/ se poate tr/i ,i din asta. $e+i )eva6 3!i pla)e ,i
)umperiE 'n eneral ve);ituriE Apoi a2li )/ au valoare. Cape!i e1perien!/6 0un ust6 3n)epi s/
vin+i6 s/ )umperi6 apoi iar vin+i ,i iar )umperiE A,a mi4am 2/)ut primul maa+in de
anti);it/!iE %otu,i6 v/ m/rturises) sin)er )/ dintre toate6 numai )/r!ile au repre+entat )eva pentru
mine. Nu am v(ndut ni)iodat/ )/r!iE Am str(ns o 0i0liote)/ apre)iat/ de to!i )ei )are au v/+ut4
oE Numai )/r!i rare. 'ns/6 vede!i6 )eva )urios s4a 3nt(mplat 3n to!i anii /,tiaE
T Cu 0i0liote)aH Se ar/t/ interesat pre,edintele.
T O;6 nuuulE Cu mine s4a 3nt(mplat )eva. 'mi amintes) 2oarte 0ine )e sim!eam la
3n)eput6 )(nd intram 3n 0i0liote)/. O stare de satis2a)!ie )eva )are nu se poate des)rieE Mirosul
a)ela6 a0ia per)epti0il. Ati!i6 )/r!ile ve);i au mirosul lor. Un )ole)!ionar )unoa,te )el mai 0ine
a)est lu)ruE Nu 3mi imaine+ )are este )au+a6 )erneala6 ;(rtia6 timpul6 sau poate toate la un
lo)E Ai mai era pl/)erea de a le atine6 )ati2elarea 2oilor6E *o,netul lorL )a s/ nu mai pun la
so)oteal/ estul de a lua )artea din ra2t6 de a su2la pul0erea 2in/ de pe eaL %oate apestea aveau o
semni2i)a!ie tul0ur/toare pentru mineE N4a, vrea s/ m/ 3n!elee!i re,it6 3mi 3nri7es) atent
)/r!ile6 3ns/ 2arme)ul este s/ le des)operi6 s/ ai sen+a!ia )/ doar tu le atini ,i le ve+i pentru prima
oar/6 );iar da)/ sunt ale tale. #e a)eea pu!in pra2 este esen!ial pentru unE Cole)!ionar. "a 2el )a
,i uitareaE
T D/nuies)6 apro0/ pre,edintele 2unda!iei6 pu!in )am str/in de pro0lem/.
T #a6 uitarea6 )ontinu/ 3n2ier0(ntat -ramer. Este o0liatoriu s/ ui!i de ele pentru )a
mereu s/ po!i avea revela!ia des)operirii.
T 'mi pare r/u6 dar tot nu v4a!i e1primat o dorin!/ )lar/6 3n)er)/ pre,edintele s/4l adu)/
pe -ramer la realitate.
T P/i6E Este simplu6E 'n pre+ent eu nu mai simt nimi) din tot )e v4am povestit.
'n!elee!iH A0solut nimi). #impotriv/6 mi se pare )/ au miros de mu)eai6 )oper!ile sunt aspre6
respin/toare6 3n/l0enite ,i pr/2uite. Pr/42u4i4te ,iE At(t. #e 2ie)are dat/ )(nd pun m(n/ pe o
)arte simt imediat nevoia s/ dau 2ua la 0aie ,i s/ m/ sp/lE E a0surd6 dar asta mi se 3nt(mpl/E
T 'n!ele )/ dori!i s/ 2ie la 2el )a 3nainteH Con)lu+ion/ e+itant ,e2ul 2unda!iei.
-ramer apro0/ mut6 in)apa0il s/ mai s)oat/ vreun )uv(nt. Pe 2a!a pre,edintelui +(m0etul
de 89 de )arate 3n)epu s/ 3n2loreas)/ din nou6 )eea )e dovedea )/ mintea sa pro)esa din nou
e2i)ient. 'i 2/)u semn )ole)!ionarului s/ ai0/ pu!in/ r/0dare ,i se aple)/ deasupra inter2onu4lui
ap/s(nd pe una din +e)ile de taste.
T Moller6 vino6 te ro6 3n 0iroul meuL ,i 3n);ise 2/r/ s/ mai rosteas)/ alt)eva.
-ramer 3l privea interoativ.
T Este unul dintre spe)iali,tii no,triE se des)ur)/ minunat 3n pro0leme at(t deE de
personale )a a dumneavoastr/6 3n)er)/ pre,edintele s/ 3l l/mureas)/.
T Psi;oloH Se interes/ de+am/it )ole)!ionarul.
T A6 nu v/ 2a)e!i pro0leme. Moller este un eniu atoate)uprin+/tor6 o s/ vede!i.
'n2/!i,area lui Moller )orespundea 3ntr4adev/r ori)/rui e1er)i!iu de imaina!ie )are s4ar 2i
putut apli)a p(n/ ,i unui eniu mai mititel. Adi)/6 sla06 o);elari )u dioptri enorme6 p/r )iu2ulit6
o0ra+ neras6 ;alat al0 p/tat de su0stan!e in)erte6 e)uson str(m0 ,i panto2i pr/2ui!i. *oarte r/0d/tor6
Moller 3,i not/ aproape tot )eea )e -ramer 3i e1pli)/ 3n am/nun!ime. Ai mai r/0d/tor6
pre,edintele as)ult/ din nou 3ntreaa poveste a ne2eri)itului )ole)!ionar.
"a s2(r,it6 eniul 3,i !uuie 0u+ele (nditor6 2/r/ s/ se sin);iseas)/ de privirile
ner/0d/toare ale )elorlal!i doi. 'ntr4un t(r+iu6 3n)epu s/ vor0eas)/. Pro0a0il6 (ndea mai 0ine
de)(t rostea )uvintele )u vo)ea sa su0!ire ,i e+itant/.
Moller se ar/ta interesat de tot 2elul de am/nunte nesemni2i)ative6 lu)ru )e 3i 3nt/reau
)onvinerea lui -ramer )/ eniul avea )eva pro0leme de interare so)ial/6 da)/ nu );iar ,i de
alt/ natur/E In ori)e )a+6 )ole)!ionarul nu putea s/ pri)eap/ 3n ruptul )apului de )e Moller vroia
s/ a2le )u tot dinadinsul da)/ s);im0ase vreodat/ lo)ul )/r!ilor 3n 0i0liote)/6 da)/ avea prieteni6
da)/ 2usese )/s/torit6 da)/ 3,i lease )/r!ile 3n piele6 da)/ 3i pl/)ea )asa 3n )are lo)uia6 da)/ iu0ea
animalele6 da)/ 3i pl/)ea s/ m(n(ie pisi)ile6 da)/ s)ria s)risori6 da)/E
Pentru -ramer )onversa!ia 3n)epu s/ semene )u un interoatoriu al )/rui sens se pierdea
undeva printre noti!ele eniului )u ;alatul p/tat. #up/ 7um/tate de )eas6 Moller se opri ,i 3,i
)onsult/ )u aten!ie )arne!elul )u )oper!i nere.
T MdaF Morm/i el d(nd din )ap 3n semn )/ 3n!eleea )um st/ trea0a. A,adar6 )/r!ile v/
sunt )ele mai 0une prieteneE
T Meta2ori) vor0ind6 a,a este6 3nt/ri )u )onvinere -ramer.
T Nu6 nu6 nuE Ne/ )ateori) Moller @ nu m/ re2er la sensul eneros6 2iurativE
#umneavoastr/ );iar le trata!i )a pe ni,te prieteni 3n )arne ,i oase. Sunt oameni )are va
vor0es)E Cu alte )uvinte leE Personali+a!i.
Cole)!ionarul 3,i s)/rpin/ 2runtea uimit. Pun)tul a)esta de vedere6 de,i a0solut nou pentru
el ,i pentru )eea )e (ndea )u adev/rat despre )/r!ile sale6 i se releva a)um luminos 3n )reier.
Povestea lui sem/na mai dera0/ )u o dram/ )on7ual/ de)(t )u unaE Intele)tual/. "u)ru
)on2irmat de Moller6 )are 3i reaminti )/ )ea mai mare parte dintre 0/r0a!i6 3n 7urul v(rstei de 9< de
ani6 tre) printr4o )ri+/ deE *idelitate6 de sta0ilitate emo!ional/ ,i a2e)tiv/.
-ramer 3,i amintea de un prieten )/ruia6 )u )(!iva ani 3n urm/6 i se aprinseser/ )/l)(iele
dup/ o pu,tioai)/ )e mai de ra0/ ar 2i putut s/4i 2ie 2ii)/ de)(t amant/. Omul 3,i 2/)use 0aa7ele6
divor!ase dup/ dou/+e)i de ani de )/sni)ie6 pentru )a 3n numai trei luni s/ se 3ntoar)/ a)as/ )u
)oada 3ntre pi)ioare ,i )u un )ont 3n 0an)/ vi+i0il u,uratE
T #omnule -ramer6 m/ urm/ri!iH 'l tre+i pre,edintele 2unda!iei )are p(n/ atun)i nu
2/)use alt)eva de)(t s/ as)ulte. Coleul nostru6 Moller ar avea o solu!ie pentru pro0lema
dumneavoastr/6 numai )/E
T E+it/ el pentru un moment @ numai )/ va tre0ui s/ a))epta!i o s);im0are ma7or/ 3n
0i0liote)a dumneavoastr/. $/ ro numai s/4l as)ulta!i o )lip/.
T $/ propun s/ ne adapt/m stri)t la )eea )e sim!i!iE #a)/ pentru dumneavoastr/ )/r!ile
sunt at(t de umani+ate6 aun)i le vom trata )a peE Oameni ,i le vom 2a)e o mi)/ opera!ie deE
Esteti+are6 )eea )e ar s);im0a atra)tivi4tatea lor ,i atitudinea dumneavoastr/E6 e1pli)/ Moller pe
3ndelete.
T Nu 3n!eleE se ar/t/ )omplet )on2u+ -ramer.
T Spune!i4mi6 )e a!i sim!i da)/ a)este )/r!i ar 2i leate 3n piele deE omH
T Cum adi)/H Se 3nro+i -ramer.
T #e 2apt6 este vor0a de un !esut dermi) ,i epidermi) viu. Su0linie+6 $IU. Ce a!i sim!iH
$/ 3ntre0 3n)/ o dat/.
T #umne+euleFE E1)lam/ )ole)!ionarul6 3n)er)(nd )(t de )(t s/ se )on)entre+e asupra
pro0lemei. P/i6 ar 2i )evaE Straniu6E Nu ,tiu )um a, putea des)rieE 'ns/ tot nu v/d )um ve!i
pro)edaE
T $/ e1pli) pe 3n!elesul dumneavoastr/6 2aptul )/ vom 3nlo)ui )oper!ile )u dou/E
inter2e!e 0ioloi)e6 saturate 3n su0stan!e nutritive6 pe )are vom re2a )elule viiE O )res)/torie
de )eluleE Culturile noastre vor )re,te p(n/ vor a)operi interal )oper!ileE #a)/ dori!i
putem. Utili+a );iar A#N4ul dumneavoastr/E Pro0lema se poate re+olva u,or din pun)t de
vedere te;ni) ,i 3ntr4o lun/ putem )lona peste o sut/ de )oper!iE Mai sunt ,i alte avanta7e6 pe
)are )red )/ le4a!i intuit de7a: nu se u+ea+/6 aspe)t area0il6 )ati2elate ,i arantate pentru N< de
ani. #up/ )are se 3mprosp/tea+/ inter2e!ele pentru 3n)/ N< de aniE $/ 3n);ipui!i6 )oper!i )are se
reenerea+/ permanent. Moare o enera!ie de )elule6 alta 3i ia lo)ulE Aproape nemuritoare6 )u
e1)ep!ia a)elei interven!ii la 2ie)are 7um/tate de se)olE
T Spunea!i )/ se reenerea+/E Ce4o s/ 2a)e!i )u titlurileH 'ndr/+ni s/ (ndeas)/ mai
departe )ole)!ionarul.
T %atua7e.
T Ce spune!iH 'n/im/ 0ietul om )u 2al)a de4a 0inelea )/+ut/.
T Impropriu spus tatua7e. *olosim6 pra)ti)6 a)ela,i prin)ipiu6 numai )/ 3n serie6 )u
a7utorul unei ma,ini spe)ialeE
T $4am spus eu )/ a!i apelat e1a)t la )ine tre0uie @ interveni ,i pre,edintele6 nel/s(ndu4l
pe -ramer s/4,i revin/ de tot. Este de a7uns s/ v/ pune!i o dorin!/ iar noi /sim imediat solu!ia
)ea mai potrivit/. #a)/ dori!i6 );iar m(ine vor veni oamenii no,tri s/ ia )/r!ile.
'n 2ie)are +i -ramer intra 3n noua sa 0i0liote)/ 2i1 la ora O.<< ,i ie,ea 2i1 la ora R9.<<. Nu
)itea. 'n s);im06 treptat6 )onsolidase o su0lim/ rela!ie ta)til/ )u ve);ile sale )/r!i6 3ntinerite
mira)ulos )u a7utorul *unda!iei Pune4!i o dorin!/. Mi)ile sale o0i)eiuri de )ole)!ionar revenir/
la 2el de mira)ulos6 )a 3n tinere!eE
-ramer privea6 mirosea6 adulme)a6 admira6 su2la pra2ul6 pip/ia ,i tr/ia intens 2ie)are )lip/
petre)ut/ 3n )ompania )/r!ilor sale. Atinerea lor6 3ns/6 3l 2risona )u o intensitate nou/6 )ontopit/
)u o pl/)ere ale )/rei )ulmi nu le 0/nuise p(n/ atun)i ,i )are se pierdeau 3ntr4o dul)e )on2u+ie:
C/r!i sau OameniEH
Par)ul p/rea 3n)remenit )a o dioram/. -ramer st/tea pe o 0an)/6 l/s(ndu4se m(n(iat de
lumina soarelui de var/ )are 3i des/v(r,ea un 0ron+ anemi)6 o0!inut )u reu 3n plim0/rile sale
+ilni)e de4a lunul aleilor pr/2uite. Prins 3ntr4o dul)e mole,eal/6 !inea o);ii 3n);i,i ,i )apul dat pe
spate. Nu putea avea mai multe preten!ii at(ta timp )(t 0/tr(ne!ea se str/duia s/4i pi)te+e pielea
)u toate se)re!iile a0erante ale 2i)atului s/u o0osit. Ceea )e r/m(nea era totu,i pl/)erea )lipelor
de lini,te ,i atinere dia2an/ a soarelui.
#e undeva6 din prea7m/6 se au+eau pa,ii moi ai vreunui pensionar r/t/)it pe aleile
par)ului. -ramer nu )atadi)si s/ des);id/ o);ii de)(t atun)i )(nd 3i au+i oprindu4se l(n/ 0an)a
sa. O2t/ iritat6 (ndind )/ avea s/ urme+e o )onversa!ie insipid/ )u un 0/tr(nel vor0/re!6 pe
7um/tate senilE A,a )um se 3nt(mpla mai totdeauna )(nd ie,ea sinur. #in a)est motiv ;ot/r3 s/
3n);id/ o);ii la lo).
T #omnul -ramerH Au+i )a de din)olo de lume.
T M;(F Apro0/ 2/r/ s/ des);id/ ura.
T $/ mai aminti!i de mineH 'ntre0/ e+itant noul venit.
T #a)/ v/ da!i din soare6 poate )/ da6 r/spunse moro)/nos -ramer.
T O;6 m/ s)u+a!i ,i omul 2/)u doi pa,i 3ntr4o parte6 dup/ )are )ontinu/: $/ mai aminti!iH
E *unda!ia Pune4!i o dorin!/E Povestea )u 0i0liote)a dumneavoastr/E 'n)er)/ s/4i
3mprosp/te+e memoria )el/lalt.
T #a6 da6 da6 domnuK pre,edinteE 'mi amintes)6 desiur6 2/)u )eva mai 3nviorat -ramer.
T Aaa6 nu. M4am pensionatF Re)unos)u noul venit6 )u st(n7eneal/.
*ostul pre,edinte ar/ta 3n)/ 0ine6 )u toate )/ timpul 3,i l/sase urme 3n )utele de pe 2runte
,i 3n p/rul al0 de la t(mple. Avea a)ela,i +(m0et re)on2ortant )are 3l 3ndemnase pe -ramer s/4,i
3m0ra)e 0i0liote)aE #e alt2el6 ni)i 2ostul pre,edinte nu uitase a)el episod6 )eea )e ar/ta )lar )/
,i pentru el solu!ia eniului /la )u nume de neam! 2usese )eva e1travaant. C(t despre p/rerea lui
-ramer6 lu)rurile st/teau un pi)u! mai straniuE
T %ot )ole)!ionar de )/r!iH 'n)er)/ s/ 3n2iripe un dialo e14pre,edintele.
T Am renun!atFE Spuse ap/sat -ramer6 2/r/ ni)i o urm/ de resentiment 3n las.
T Nu se poateF S/ri uimit )el/lalt: #ar era!i at(t deE At(t de a2e)tat6 at(t de pasionatE
Continu/ el in)apa0il s/4,i alea/ )uvintele.
T Eram. Ave!i per2e)t/ dreptate. P(n/ )(nd am )onstatat )/ 0i0liote)a mea 2/)use
alerieE
T Nu4n!eleF Se ar/t/ sin)er nedumerit 2ostul pre,edinte.
T #a6 a4ler4i4eF Pronun!/ senten!ios -ramer. Ai ,ti!i de la )e anumeEH
#inspre )el/lalt veneau semne mute de 3ntre0are.
T #e la pra26 stimate domn. Pe urm/ n4am mai putut suporta s/4mi v/d )/r!ile )u ro,ea!a
aia pe )oper!iE Era a0solut de+area0il )u toate )/ m/ o0i,nuisem at(t de mult )u eleE6 i se
3ne)/ lui -ramer lasul 3ntr4o stare ve)in/ )u pl(nsul.
T 'mi pare at(t de r/uE
T Nu este nevoie s/ m/ )omp/timi!i6 a)um am o nou/ via!/. Ori)um6 v/ mul!umes)
pentru ri7a pe )are mi4o ar/ta!i @ 3n);eie -ramerK atin(nd u,or 0ra!ul 2ostului pre,edinte )a un
semn de nu4!i 2a)e pro0leme. Un 2ior de pl/)ere 3n)epu s/4,i )roias)/ drum dinspre deetele lui
-ramer6 3nspre ,ira spin/rii6 2/4)(ndu4l s/ )o0oare o privire admirativ/ )/tre pielea neted/ ,i 0ine
0ron+at/ pe )are 3n)/ o mai atinea )u palma. O2t/6 iar pre,edintele 3l. Comp/timi emo!ionat.
Mintea ,i privirea lui -ramer r/m(neau6 3ns/6 2i1ate pe a)el 0ra! 0ron+at6 (ndind )(t de 0ine ar 2i
stat ,i pielea pre,edintelui printre 0or)/na,ele sale )u 2ormol 3n )are se odi;nea )ole)!ia6 su0lima
sa )ole)!ie de amintiri ta)tile: administratorul6 po,ta,ul6 dentistul6 ve)inul de la )ol! ,i6 a)um6 iat/6
a)est rarisim pre,edinte al unei 2unda!ii )u un nume la 2el de rarisim: Pune4!i o dorin!/E Ai
asta6 0ine3n!eles6 da)/ ar 2i a))eptat invita!ia la o )a2ea6 a)as/6 3n )amera unde 2usese )(ndva
0i0liote)aE

"UNA UNEI NOPI #IN "UNA MAI
#e "adislau #ardi)i.
I.
'n +iua 3n )are pu,tiul a disp/rut6 Ate2ano se sim!ise mai r/u. Era s2(r,itul lui mai. 'l
a,teptase6 )/l)(ndu4,i su2erin!a 3n pi)ioare6 3ns/ 0/iatul n4a ap/rut.
Spre sear/6 )(!iva tineri au pornit s/4l )aute6 dar lui tot nu i4au spus nimi). Aveau un
r/spuns pre/tit 3n )a+ )/ s4ar 2i interesat totu,i: )/ l4au trimis pe pu,ti la :ina6 3n ora,. :ina era
m/tu,a lui Ate2ano ,i )u o +i 3nainte );iar el insistase asupra unei ast2el de solu!ii. #ar )um s/
trimi!i )opilul 2/r/ s/4,i ia r/mas 0unH %at/l de la el6 el de la 2at/6 se ,tia doar )/ ar 2i 2ost ultima
lor 3ntrevedere.
'n s/pt/m(nile )are au tre)ut6 0oala4lui se aravase. Can)erul /sta era )a un monstru
mititel )are se )ui0/rise 3n trupul lui6 re/sindu4se a)olo. Era un mi)4monstru4mare )are se
;r/nea6 sporea6 devenind tot mai viuros6 3n timp )e Ate2ano se mistuia v/+(nd )u o);ii.
#e o s/pt/m(n/ ni)i nu mai dormea ,i era at(t de sla06 3n)(t puteai s/4l ridi)i 3n 0ra!e )a
pe un )opil. P(n/ atun)i mai a!ipea un )eas4dou/ pe +i6 noaptea 3ns/ ve;ea ,i6 al/turi de el6
ve;ea toat/ )asa.
'n seara a)eea6 )(nd am 2ost anun!at )/ m/ );emase Irina pentru )/ disp/ruse Ate2ano6 la
3n)eput m4am (ndit )/ pro0a0il a2lase de 0/iat. Eram 3n pat )u "ena ,i re2le)tam la o mul!ime de
lu)ruri. Apoi s4au au+it 0/t/ile 3n eam ,i am ie,it.
*/)user/m draoste )a4n vremurile noastre 0une ,i a)um "ena dormea ori )el pu!in mi se
p/rea mie )/ doarme. "ena avea 3ntotdeauna un somn 0un6 pe ea n4o mun)eau o0sesiile6 era o
2emeie )u pi)ioarele pe p/m(nt. E su2i)ient unul )u imaina!ia 0olnav/6 o0i,nuia s/ lumeas)/ pe
seama mea. :(ndindu4m/ 3ns/ l/ Ate2ano6 mi4am +is: lat/6 noi tr/im 2elia de voluptate a vie!ii6 3n
timp )e el se +0ate )a ,tiu)a pe nisip6 3ntr4un 7o) 3nsp/im(nt/tor de4a via!a ,i de4a moartea.
Ate2ano a 2ost prietenul meu )el mai 0un. #ar de )(nd monstrul a)ela se )ui0/rise 3n
pieptul lui6 s4a 3ndep/rtat de to!i ,i );iar ,i de mine. S4a 3ndep/rtat.de Irina6 so!ia lui6 n4o mai
suporta 3n prea7m/6 iar pu,tiului i4a inter+is )ateori) s/4l mai vad/.
Copilul /sta tre0uie dus de ai)i6 3mi spusese 3n)/ de pe vremea )(nd mai puteai deslu,i
)uvintele din ;or)/itul a)ela straniu pe )are4l s)otea din (tle7ul ars de 2e0r/ ,i de durere. #e )e
s/ vad/ )um m/ +0at6 de )e s/ 2ie martorul neputin!ei meleH Mai 0ine s/4,i aminteas)/ de mine
a,a )um am 2ost )(nd eram 3n)/ omE
N4am putut s/4l 2a) s/ 3n!elea/ )/ re,e,te. Dolnavii ,i mai ales )ei muri0un+i6 deseori
devin tirani: nu po!i s/ li te opui.
II.
Irina m/ a,tepta 3n )urte. Pl(nea. Mereu pl(nea )(nd n4o vedea Ate2ano6 el nu suporta s4
o vad/ smior)/indu4se. Pu,tiul disp/ruse de diminea!/6 de )(nd )u 0oala lui Ate2ano ple)a adesea6
revenind 3ns/ dup/ o or/6 dou/.
Era un )opil 0i+ar6 )/ruia nu4i pl/)ea s/. Stea 3n);is6 );iar pe ploaie sau iarna pre2era s/
stea 3n )urte sau 3n r/din/. Mai t(r+iu6 )res)(nd6 se o0i,nuise s/ ;oin/reas)/ prin 3mpre7urimi
p(n/ pe malul Mure,ului ,i );iar p(n/ la p/durile de din)olo de meste)eni. Iar odat/ )u aonia lui
Ate2ano6 par)/ se +0/tea ,i4n el o pas/re r/nit/6 nu4,i /sea lo)ul ,i aproape )/ nu vor0ea )u
nimeni.
Am 3ntre0at4o pe Irina )(nd a disp/rut Ate2ano. Cam de o or/6 mi4a spus6 ie,ise 3n )urte6 ea
pro2it(nd de a0sen!a lui pentru a aerisi odaia ,i a mai pune )(teva lemne pe 2o). Ate2ano pretindea
s/ i se 2a)/ 2o)ul6 st/tea ore 3n ,ir )u privirile a!intite4n 2l/)/rile 7u)/u,e6 iar ea se 0u)ura v/+(nd
)/ nu su2er/6 p/rea )/4l mai sl/0es) durerile6 3naintea i+0u)nirii 0lestematelor de )ri+e )(nd6
aproape url(nd6 se +v(r)olea 3n pat smul(ndu4,i p/rul6 re2u+(nd )almantele ,i pre+en!a ei: las/4
m/6 3i porun)ea atun)i6 du4te6 erau momente )(nd nu m/ mai suporta ni)i pe mine.
%re0uie s/4l )/ut/m6 mi4a spus Irina6 mi4e team/ s/ nu 2a)/ vreo prostie.
Un sinur lu)ru ar 2i putut 2a)e: s/4,i ia via!a6 )urm(nd ast2el a)ea aonie imposi0il/ la
)are era )ondamnat pentru o ne)unos)ut/ vin/.
Am luat4o prin r/dini6 de unul sinur. Par)/ )eva4mi ,optea unde putea 2i. Era un lo)
unde o0i,nuiam s/ merem 3mpreun/6 uneori +ile ,i nop!i de4a r(ndul6 la pes)uit. #ar pes)uitul
era doar Un prete1t pentru a petre)e )(teva ore 3n ti;n/6 l(n/ 2o)6 privind stelele ,i povestind de
una ,i de alta. Uneori ne 3ntor)eam )u )(te un somon6 )rap sau mrean/ 0/tr(n/ ,i atun)i
s/r0/toream: Irina ,i "ena pre/teau pe,tele6 m(neam o )ior0/6 o saramur/6 pe urm/ 0eam 0ere
sau vin. Oare )e4,i mai poate dori omul 3n via!/H
Noaptea era 3ntune)at/ ,i re)e. Printre merii 0/tr(ni a0ia se mai +/rea )erul 3nreunat de
nori imen,i.6 M/ (ndeam la pu,ti ,i l/ Ate2ano: am(ndoi erau 3n peri)ol. Mi4am adus aminte )/
Irina 3mi spusese )/ prietenul meu ple)ase doar 3n pi7ama. Era 2ri de4a 0inelea ,i4mi +i)ea )/4l
voi /si d(rd(ind pe undeva. 'ns/ nu ,tiam )e i4a, putea spune. #e la o vreme nu a))epta s/4i mai
spui nimi)6 ni)i m/)ar s/4l 3ntre0i )um se simte. Par)/4!i spunea: 3no/ dispun de via!a mea s/6
)(te +ile mai am de tr/it6 2a) e1a)t )eea )e )red eu de )uviin!/. Odat/ mi4a spus: S/ m/ sp(n+ur
da)4a, vrea6 tu nu tre0uie s/ 3n)er)i s/ m/ opre,tiE
Atun)i i4am dat dreptate. Ai6 totu,i6 eram prietenul lui. Ai 3n )iuda i+0u)nirilor sale de
neputin!/6 avea nevoie de mine.
'n)epuse s/ su2le v(ntul ,i m4am (ndit )/ n4ar 2i e1)lus s/4n)eap/ ,i ploaia. Mi4am s)os
o !iar/6 dar p(n/ s/ reu,es) s4o aprind6 v(ntul mi4a stins de )(teva ori );i0ritul. M4am (ndit la
"ena6 ea poate visa a)um )opilul a)ela mi) ,i pu2os pe )are ne );inuiam de )(!iva ani 3n)oa)e s/4l
2a)em. #ar par)/ )eva ne st/tea 3n )ale. Sinurul lu)ru )e ne4a r/mas de 2/)ut6 mi4a spus r(K+(nd
3ntr4o +i6 ar 2i s/ 3n)er)/m 2ie)are pe )ont propriu6 eu )u un alt 0/r0at6 iar tu )u alt/ 2emeie. Ca s/
vedem )are e )el p/)/tosE
Nu ,tiu )e4mi venise6 dar m4am 3ntre0at )ine ar putea 2i 0/r0atul )u )are "ena s/ 2a)/ o
ast2el de 3n)er)are. Ai 2/r/ s/4mi dau seama6 m4am (ndit la Ate2ano.
'n)/ nu se 3m0oln/vise.
III.
Nu mai aveam mult p(n/ la Mure,6 )(nd6 3n 0e+na a)eea ap/s/toare6 am deslu,it )(teva
esturi omene,ti. Apoi s4a au+it ,i un )(ine l/tr(nd. Erau )(!iva 0/r0a!i ,i veneau e1a)t 3n dire)!ia
mea. Eram )onvins )/ 3l /siser/ pe Ate2ano. Ai 3l ,i /siser/6 dar nu4l adu)eau )u ei.
Porniser/6 de 2apt6 3n )/utarea pu,tiului. #e Ate2ano au dat la Piatra lui *ilip6 3n lo)ul a)ela
unde apele Mure,ului erau nespus de lari ,i de ad(n)i6 aproape 3n)et(nd s/ mai )ur/. St/tea pe
st(n)a a)eea6 dar nu s4au putut 3n!elee )u el. "4au vor0it6 au 3n)er)at s/: l l/mureas)/6 3ns/ nu4i
au+ea. Apoi6 )(nd unul din tineri s4a apropiat6 atin(ndu4i um/rul6 Ate2ano l4a lovit ,i 0/iatul a
)/+ut de pe st(n)/ 3n ap/6 2ra)tur(ndu4,i 0ra!ul. ": am 2i putut adu)e )u 2or!a6 3mi e1pli)a unul
mai 0/tr(n6 dar )um s/ dai 3n Ate2anoH
Era )a ,i )(nd ar 2i spus: Cum s/ dai 3ntr4un mortH
A,a )/ l4au l/sat a)olo6 (ndindu4se s/ m/ );eme pe mine. Ate2ano a r/mas )u 2a!a spre
Mure, ,i6 de,i era 3m0r/)at doar 3n pi7ama6 iar v(ntul su2la )u 2urie v/lurind apele Mure,ului6
p/rea )/ nu simte 2riul. A,tepta )eva6 poate )/ 3,i pierduse min!ileE
I4am 3ntre0at de )opil. %oat/ seara um0la4ser/ dup/ el6 dar 3n +adar. $roiau sK/ mai ia
)(!iva 0/r0a!i )u ei ,i s/ )ontinue )/utarea. %re0uie s/ 2ie undeva pe ai)i6 le4am spus. Apoi: Pe
Ate2ano 3l du) eu a)as/. Ne4am desp/r!it6 eu )o0or(nd spre Piatra lui *ilip. A)esta 2usese un
0/tr(n as)et6 tr/ind 3ntr4o rot/ su0 st(n)a a)eea. C(nd a murit6 a 2ost 3nropat a)olo6 iar pe st(n)/
a 2ost ridi)at/ o )ru)e 3nalt/ de piatr/ )e putea 2i +/rit/ de departe. 'ntuneri)ul se mai di+olvase6
treptat se 3nsenina. C(nd a sim!it )/ m/ apropii6 Ate2ano s4a ridi)at 3n pi)ioare ,i s4a 3ntors )u 2a!a
spre mine. Re)unos)(ndu4m/6 ,i4a ridi)at 0ra!ele spre )er6 reret(nd par)/ )eea )e 2/)use. Nu
p/rea ne0un6 l4am pus s)urta mea pe umeri6 iar el mi4a 2/)ut semn s/4i aprind o !iar/. Am 2umat
am(ndoi6 )a pe vremuri6 st(nd pe piatra a)eea umed/ ,i re)e6 privind apa. #easupra noastr/ norii
s4au 3mpr/,tiat ,i a ap/rut luna: era rotund/ ,i re)e6 )a un m/r imens de aur.
Era aproape mie+ul nop!ii )(nd am a7uns a)as/. Ate2ano par)/ uitase de tot6 uitase poate ,i
de )opil. C(nd am intrat 3n )urte6 s4a apropiat de Irina ,i i4a ,ters la)rimile )u deetele sale
osoase: ,i luni6 )l/tin(nd din )ap. Par)/ vroia s/ spun/: Nu e 0ine s/ pl(ni. Apoi a s/rutat4o ,i
m4a );emat 3n )as/. Irin( ne4a urmat. Ate2ano i4a 3ntins un pa;ar6 ru(nd4o prin esturi s/4l
umple. $roia vin6 pentru am(ndoi. C(nd Irina a adus vinul6 i4a ar/tat speriat/ medi)amentele.
Ate2ano a dat din m(ini6 a le;amite. Eu am umplut pa;arele ,i am 0/ut am(ndoi6 )a odinioar/6
pa;ar dup/ pa;ar. Sim!eam )/ ame!es). Pe urm/ au 3n)eput durerile ,i )(nd a sim!it )/ nu le mai
poate suport/ )u demnitate6 Ate2ar(o mi4a 2/)ut semn s/ m/ retra. M/ sim!eam neputin)ios6 )a
un )(ine 0/tut. A, 2i vrut s/ pl(nE
A7uns a)as/6 am v/+ut lumina ar+(nd 3n 0u)/t/rie. "ena m/ a,tepta. ',i. */)use o )a2ea.
$/+(ndu4m/ ame!it ,i pl(n(nd6 a pl(ns ,i ea6 apoi mi4a e1pli)at )/ de )(tva timp tot ar 2i vrut s/4
mi spun/6 )eva6 dar 3i era team/ s/ nu se 3n,ele.
Am 3ntre0at4o )e s4a 3nt(mplat. Mi4a spus )/ e 3ns/r)inat/.
I$.
'n noaptea a)eea l4am visat pe Ate2ano. St/tea a)olo6 la Piatra lui *ilip6 privind nemi,)at
r(ul. Era )u spatele la mine6 3ntr4o )/ma,/ al0/. Nu4i vedeam 2a!a. Par)/. A,tepta ,i a,teptam ,i
eu s/ se 3ntoar)/. Apoi l4am v/+ut 3ndep/rt(n4du4se de r(u ,i era tot )u spatele spre mine6 )/)i de
data asta eu eram pe malul )el/lalt.
M4am tre+it. Eram nelini,tit ,i ura mi se us)ase. Am4)o0or(t 3n)et din pat6 atent s/ n4o
tre+es) pe "ena. Mi4am 3n);ipuit )/ a,teapt/ un )opil ,i lu)rul a)esta m4a tul0urat nespus.
Noaptea era umed/ ,i re)e. N4am v/+ut luna pe eam6 doar un )ol! de )er pres/rat )u
stele. Mi4am pus ;alatul6 tre)(nd 3n )amera mea6 unde4mi amena7asem o 0i0liote)/. Am des);is
2ereastra 2/r/ a aprinde lumina6 l/s(nd )a aerul re)e s/ n/v/leas)/ 3n odaie.
Nu ,tia da)/ voi s)rie sau nu. Sim!eam4via!a )a pe un 2ru)t )/rnos 3n mie+ul )/ruia m/
a2lam Undeva aproape de s(m0ure6 undeva aproape de adev/r. %re0uia s/4mi potoles) setea:
puteam mere 3n 0u)/t/rie sau a2ar/6 la 2(nt(n/. Am ie,it 3n )urte.
R/)oarea nop!ii m4a 3nv/luit6 lini,tindu4mi sim!urile. Ceva se 3nt(mpla: #eo)amdat/ 3ns/6
un sinur lu)ru sim!eam )u toat/ 2iin!a mea: era )on,tiin!a vie!ii6 a 2aptului )/ tr/ies). Cuno,team
a)east/ stare 3n )are (ndurile6 su2letul ,i trupul re)eptea+/ la ma1imum )ertitudinea e1isten!ei.
Era starea )ea mai propi)e )rea!iei6 )(nd a0solut toate )elulele tale parti)ip/ la na,terea
mira)olului pe ;(rtie: )uvintele6 )/r/mi+i de marmur/6 se suprapun dup/ im0oldul ra!iunii ,i
ar;ite)tura6 pe )are n4o po!i de)(t 0/nui6 a su2letului.
Am a7uns la 2(nt(n/6 dar nu m4am atins de6 ap/. A,teptam revela!ia unui lu)ru din )are nu
pri)epeam 3n)/ nimi). Mi4am reamintit de visul lui Ate2ano. Cerul era deasupra mea. Stelele )are
erau a)ele6 a,i de milioane de ani. Ai noi: Ate2ano6 "ena euE Ai )eilal!i. Ai atun:i mi4am dat
seama )/6 murind6 noi nu murim de 2apt6 )/ )eva din noi tre0uie s/ r/m(n/ ,i pentru mai t(r+iu.
#ar )e anumeH Su2letulH E mult prea pu!inE %rupul putre+e,te6 m(n)at de viermi. Ai atun)iH
:(ndurileH NuE Adev/rul era 3n)/ departe. Poate )/ ni)i nu e1ista. Ori poate )/ nu4mi era
a))esi0il.
Eu eram )el 0olnav6 nu Ate2ano. O )lip/ mi4a venit s/. Pornes) prin r/dini6 spre )imitir.
Poate )/ a)olo a, 2i putut a2la )eva. Poate a, 2i putut lua le/tura )u tataE Murise de patru ani6
dar 3n)/ nu mi4a dat ni)i un semn de din)olo. Ar 2i tre0uit s/ stau de vor0/ )u )ineva. #a)/ a, 2i
tre+it4o pe "ena6 s4ar 2i speriat. Ai. #intr4o dat/ am sim!it nevoia de a o avea.
$.
"ena dormea ,i am impresia )/ ni)i nu se tre+ise de tot. Era o0i,nuit/ )u asalturile mele
no)turne6 a))ept(ndu4m/ 2/r/ )uvinte6 )ald/6 )u trupul )opt ,i tandru6 2/r/ de )are n4a, 2i putut
tr/i. O iu0eam ,i eu 2/r/ )uvinte ,i de 2ie)areK dat/ aveam impresia )/ 3mpreunarea noastr/ e o
nou/ vi)torie 3mpotriva mor!ii6 o imens/ s2idare 3n numele vie!ii )are ne d/dea a)est drept. Am
r/mas l(n/ ea6 m(n(ind4o6 p(n/ )e trupul i s4a lini,tit6 destin+(Kndu4se43n urma volupt/!ii.
%r/iam intens ,i )on,tient apoeul sen+a!iilor ei6 mai intens poate de)(t propria4mi pl/)ere.
'ntotdeauna m/ lini,team eu )el dint(i6 nea0andon(nd4o 3ns/. Pentru ea totul se petre)ea )a4n vis6
)/)i6 nede,teptat/ din somn6 dar )on,tient/ totu,i6 mi se d/ruia 3ntrutotul. Ai6 de o0i)ei6 3n +ori6
Km/ 3ntre0a )e se 3nt(mplase. 'i spuneam )/ nu ,tiu6 apoi6 )a un 7o) mereu re3n)eput6 se du)ea la
ma,ina de s)ris s/ vad/ )e nout/!i au mai ap/rut pe ;(rtie. Atia )/ dup/ )e am 2/)ut draoste
tre0uie s/ s)riu. A nu o 2a)e era un lu)ru pe )are nu4l puteam )on)epe.
'n noaptea a)eea am )ontinuat s/ lu)re+ la povestea mea despre )imitirul 0lestemat. %itlul
nuvelei 3r 2i tre0uit s/ 2ie Mor!ii vii sau mai dera0/ $ia!a mor!ilor6 era o istorie stranie a unei
mi)i a,e+/ri rurale 3n )are mor!ii ne3mp/)a!i din )imitir se pre/teau s/ se r/s)oale6 su0 semnul
R/+0un/rii. 'n 2ond6 Kpovestea era simpl/6 dar 3ndea7uns de 0i+ar/ )a s4o 0ae pe "ena 3n
sperie!iE
'ntr4o noapte6 s/tenii )onstatar/ )u uimire )/ 3n )imitirul lor lini,tit de pe )olin/ se petre)
lu)ruri ie,ite din )omun: se au+eau urlete 3n2ior/toare ,i );iar 3mpu,)/turi6 2l/)/ri ;r/p/re!e
3n/l!(ndu4se spre )erul 3nstelat. %rei 0/r0a!i pornes) 3narma!i spre l/)a,urile de ve)i pentru a
vedea )e se 3nt(mpl/. C(nd se 3ntor)6 unul6 lonas6 )el mai t(n/r dintre ei6 e r/nit. E 3nri7it de
medi)ul din sat ,i 2l/)/ul relatea+/ )/ a)el )olonel erman pe )are 3n timpul r/+0oiului s/tenii l4
au u)is 3nrop(ndu4l apoi 2/r/ preot 3ntr4o noapte 3n a2ara )imitirului @ e1a)t )u ,apte ani 3n urm/
@ ,i4a p/r/sit morm(ntul ,i6 3mpre4^un/ )u al!i )(!iva mor!i re0eli din )imitir ,i mai ales
sinu)ia,i6 au pornit o o2ensiv/ atro)e 3mpotriva mor!ilor )umin!i6 )redin)io,i: au spart morminte6
r/s)olind osemintele6 au aprins 2o)uri6 Kata s/ ata)e ,i satul. Cei trei s4au luptat )u ei6 iar lonas a
2ost r/nit. Re0elii erau ireali ,i totu,i e1istau6 iar marea dilem/ era )e ar putea 3ntreprinde ei6 )ei
vii6 3mpotriva lor6 )um s/ te lup!i )u moartea6 )u mor!ii6 e,ti neputin)ios6 3ntotdeauna omul e
neputin)ios 2a!/ 3n 2a!/ )u moarteaE
Cam asta era ,i 3n)/ nu ,tiam )um s4o s)ot la )ap/t ,i mult mai t(r+iu mi4am dat seama )/
3n povestea a)eea r/s2r(neam 3n )uvinte ne4 R putin!a mea vis4a4vis de Ate2ano6 de pu,tiul lui ,i
de tot )e s4a petre)ut 3n +ilele a)elea de s2(r,it de mai ,i4n nop!ile a)elea ve;eate de a)eea,i lun/
rotund/ ,i re)e a )/rei ra+e nevii nu i+0uteau s/ lumine+e )/r/rile 3ntorto);eate ale destinelor
noastre.
$I.
A doua +i tot satul6 a pornit 3n )/utarea pu,tiului. Au s)oto)it p/durea6 v/ile6 +/voaiele de
pe malul Mure,ului. C(!iva tineri au )o0or(t )u 0ar)a pe r(u6 )er)et(nd ,i prundi,urile pe )are.
Apa 3,i a0andona de o0i)ei vi)timele.
Era aproape de amia+/ )(nd am pornit s/4l v/d pe Ate2ano. "ena m4a 3ntre0at: $in ,i euH
"4am spus )/ n4am nimi) 3mpotriv/ ,i )/ poate ar 2i );iar 0ine pentru Irina. Cu o sinur/ )ondi!ie:
s/ nu devin/ in2ormatorul ei privind +vonurile din sat leate de dispari!ia pu,tiului. C/)i
imaina!ia s/tenilor a ,i s)ornit )(teva variante 2ante+iste: )/ l4ar 2i r/pit o lupoai)/ drept
r/+0unare pentru puii. Ei omor(!i de ni,te v(n/tori6 )/ ar 2i pedeapsa Cerului pentru )/ Ate2ano6
);iar ,i pe patul mor!ii6 re2u+a preotul6 re2u+(n4du4l de)i pe #umne+eu. Ai a,a mai departe.
Era mult soare peste sat ,i p(n/ la Ate2ano am o)olit prin. C(teva r/dini6 pre2er(nd s/
merem pe malul Mure,ului. "ena a s)os din 0u+unar dou/ mere mari ,i ro,ii. Pe unul l4a 2re)at
de s(n p(n/ a devenit str/lu)itor6 iar )(nd mi l4a 3ntins nu ,tiam )e s/ mu,) mai 3nt(i: m/rul sau
s2(r)ul pieptului ei +v()nind par)/ su0 0lu+a4i al0astr/.
Ne4am oprit su0 o sai)ie6 );iar pe mal6 unde iar0a era mai 3nalt/. M4am a,e+at. Ce 2a)emH
M4a 3ntre0at "ena. M(n)/m m/rul6 i4am spus. Ai pe urm/6 m4a 3ntre0at ea. Iar eu: Cum vrei tu.
Putem m(n)a m/rul ,i pe urm/. Era );iar lo)ul 3n )are vara tre)ut/ ne )am 2/)eam de )ap6 pe )ont
propriuE #e o0i)ei 2/)eam draoste 3n ap/6 )a ne0unii. Pe a)ea por!iune Mure,ul era lin6 )u
al0ia nisipoas/. M/ l/sam purtat de )urentul sla06 !in(ndu4m/ la supra2a!/. Ni)iodat/ nu m4
amKtemut de ap/6 iar 3n momentul 3n )are 3i d/ruiam trupul meu6 putea s/ mi se 3nt(mple ori)e:
'ntre ap/ ,i mine se )rea un 2el de intimitate 2/r/ eal ,i da)/ m4ar 2i atras spre ad(n)urile ei6 nu
,tiu da)/ m4a, 2i putut 3mpotrivi. "ena se s)u2unda6 3m40r/!i,(ndu4mi trupul. M/ str(nea )u
3n)/p/!(nare6 apoi deetele ei 3n)epeau s/4mi e1plore+e trupul6 3ntr4un mod )are m/ 3nt/r(ta la
)ulme. C(nd ie,ea la supra2a!/6 apa4i ,iroia de pe p/r ,i de pe );ip. A)um voi 2i pe,teri am s/ te
mu,)6 3mi spunea6 s)u2und(ndu4se. M/ mu,)a prelun )u 0u+ele6 iar eu6 nemaire4+ist(nd6 3i
)/utam s(nii )u ura6 t(r(nd4o 3n aval6 spre un prundi, )u apa mai mi)/. A)um era ea deasupra
mea6 su0 mine 2iind pietrele late. Ai re)i6 iar pe,ti,orii 3mi )iuuleau 2irele de p/r de pe pi)ioare.
"ena6 eu ,i apa eram o sinur/ entitate. Pe urm/ o luam 3n 0ra!e ,i o purtam p(n/ la mal. #in
iar0/ i se vedeau doar s2(r)urile ,i enun);ii. 'mi plim0am ura pe trupul ei6 sim!ind )um se
)utremur/ de pl/)ere. "i0idinosule6 3mi spunea: 3ns/ eram la 2el de li0idino,i. Odat/ un !/ran
0/tr(n a tre)ut pe l(n/7ioi ,i s4a 2/)ut )/ nu ne vedeE
'n +iua a)eea era s2(r,it de mai6 3ns/ nu era de 0aie. #ar draoste tot am 2/)ut6 2/r/ s4o
de+0ra) pe "ena6 !in(nd4o doar pe enun);ii mei. Mai t(r+iu6 ne4am 3nt(lnit )u un pes)ar 0/tr(n
)are6 )(nd a a2lat )/ merem s/4l vedem pe Ate2ano6 ne4a d/ruit o pl/ti)/ 0/tr(n/. Atiu )/4i va 2a)e
pl/)ere6 ne4a spus. S4o priveas)/ m/)arE
$II.
Pe Ate2ano l4am /sit 3n )urte. Irina i4a s)os un 2otoliu ,i el ,edea nemi,)at6 3n2/,urat 3ntr4
o p/tur/ al0en/ de l(n/. Uite )e !i4am ad_sF I4a spus "ena6 ar/t(ndu4i pe,tele. El ,i4a 3n)linat
)apul6 3n semn de apro0are. %ot trupu4i p/rea 3n)ordat ,i 3n)er)am s/4mi dau seama da)/ e din
pri)ina durerii sau a (ndurilor.
Mi4a 2/)ut semn s/ m/ du)6 s/4mi torn ni,te vin. Am intrat 3n )as/. Retrase 3n 0u)/t/rie6
Irina ,i "ena pl(neau.
Am 3ntre0at4o pe Irina da)/ Ate2ano ,tie de )opil. Mi4a r/spuns )/ n4a pomenit de el6 dar e
mai mult )a siur )/ simte )eva.
Am umplut un pa;ar )u vin ,i am ie,it 3n )urte. Ate2ano m(n(ia pl/ti)a. Ar/ta din )ale
a2ar/ de r/u. *a!a4i era near/6 de )uloarea p/m(ntului. Pielea i se str(nsese pe oase6 l/4s(ndu4i
s);eletul vi+i0il6 3nsp/im(nt/tor. P/ru4i rar 3n)/run!ise.
Ar 2i tre0uit s/4i vor0es)6 s/4l 3n)ura7e+6 s/4n)er) s/4l distra )(t de )(t din aonia luiL mi4
era imposi0il6 m/ sim!eam mai neputin)ios )a el. M4a 3ntre0at prin semne da)/ mai s)riu6 l4am
spus )/ lu)re+ la )eva6 pre/tind al treilea volum6 dar e al nai0ii de reu6 ar 2i tre0uit s/ studie+
mai mult6 s/ )/l/tores)6 m/rturisindu4i )/ uneori m/ (ndeam );iar s/ p/r/ses) )/tunul a)ela6
mut(ndu4m/ )u "ena la ora,. M4am a0!inut s/4i spun )/ "ena4i 3ns/r)inat/: mi4a 2ost team/ )/
m&. $a 3ntre0a de pu,ti. Pe urm/ am 3n)er)at s/4i vor0es) despre Mure,L apa se limpe+ise )(t de
)(t6 viiturile )ur/!ind al0ia. Ori)um6 avea s/ 2ie un an 0un pentru pes)uit6 mieii apelor au ur)at
de7a pe v/i6 )a s/4,i depun/ i)rele. %oate astea 3ns/ l4au 3ntristat pe Ate2ano6 devenise nervos6
neatent. Pe urm/ m4am apu)at s/ )ur/! pl/ti)a6 a)olo6 3n )urte6 l(n/ 2(nt(n/. Ate2ano a prins
)(!iva sol+i 3n m(n/6 m(n(indu4i )u tandre!e.
'n)/ nu terminasem )u pe,tele )(nd l4am au+it em(nd. %rupu4i at(rna 3ntr4o parte6 avea
o);ii 3n);i,iL 3,i pierduse )uno,tin!a.
%o)mai ie,ise ,i "ena din )as/. E pe moarte6 mi4a ,optit. 'n diminea!a asta l4a v/+ut
do)torul ,i a spus )/ e posi0il s/ nu mai apu)e +iua de m(ine.
"4arn luat 3n 0ra!e. Nu mai sim!ea nimi). Era at(t de u,or )/ m4am 3nro+itL Irina mi4a
des);is u,a pl(n(nd. Sl/0ise ,i ea6 era un mira)ol )/ se mai !inea pe pi)ioare.
"4am dus pe Ate2ano 3n )amera lui ,i l4am 3ntins pe pat. C(tva timp am mai r/mas a)olo.
Pe urm/ au venit )(teva 2emei de prin ve)ini ,i dis)utau despre 3nmorm(ntare. Erau multe de
2/)ut: )o+ona)6 pl/)inte6 sarmaleE Au+indu4le6 sim!eam )/ 3nne0unes).
#e si)riu te vei 3nri7i tu6 mi4a spus "ena 3n )urte. A,a vrea Irina. $a tre0ui s/ te du)i ,i s/
vor0e,ti )u 0/tr(nul Aurel6 t(mplarulE #ar nu s4ar putea adu)e un si)riu de la ora,H Am ripos4t(t
eu. 'ns/ "ena mi4a spus )/ a,a vrea Irina.
Atun)i mi4am pierdut )almul: #ar ni)i n4a murit6 am spus6 iar voi vre!i s/4l 3nropa!i de7aF
"ena nu mi4a r/spuns.
Am ple)at spre )as/ ,i6 de data asta6 n4am mai o)olit spre Mure,. M/ sim!eam sinur6 a, 2i
urlat poate. Erau lu)ruri )are m/ dep/,eau. Uneori via!a e a nai0ii de )ompli)at/.
'n realitate nu m/ puteam o0i,nui )u ideea )/ 3ntr4o +i6 peste un )eas poate6 Ate2ano nu va
mai 2i. #evenise o permanen!/ a e1isten!ei mele6 era )ea de4a doua 7um/tate a su2letului meu. Era
)opil/ria mea6 2ratele meuE Ai mi se p/rea o nedreptate mai ales 2aptul )/ p(n/ atun)i ni)i nu m/
(ndisem la: toate astea6 )/ p(n/ atun)i totul mi se p/ruse normal.
$III.
A)as/ am re2u+at s/ m/n(n). Pu!in speriat/ ,i trist/6 "ena m4a l/sat 3n pa)e. Ea 3ns/ n4
avea ni)i o vin/6 s/ra)aE
E o anume disperare 3n tot )e 2a)6 3n s)risul meu ,i4n via!a mea )u "ena. O anume
disperare )are 2a)e uneori s/4mi s)ape esen!ialulL m/ simt medio)ru ,i neputin)ios. Savure+
)/r!ile ,i uneori le iau mai 3n serios de)(t propria4mi e1isten!/. Sunt mari semne de 3ntre0are
3naintea mea6 la )are nu voi putea r/spunde ni)iodat/. Suntem at(t de m/run!i6 tr/im via!a asta
2/r/. S4o pri)epem. Atiu )/ tr/ies)6 de )e o 2a) 3ns/H 'n)er) s/ a))ept moartea6 dar nu pot s4o
3n!ele.
'n +iua a)eea am )ontinuat s/ lu)re+ la $ia!a mor!ilor6 dar nu 3nainte de a mere eu 3nsumi
la )imitir. M4a 3nso!it un 0/tr(nel 2/r/ v(rst/ )are )uno,tea mai 0ine identitatea mormintelor de)(t
a,e+area )aselor din sat. C/)i mor!ii nu4,i s);im0/ lo)ul6 mi4a spus el6 3n timp )e viii v(nd ,i
)ump/r/ )ase.
"4am 3ntre0at unde a 2ost 3nropat neam!ul a)ela. M4a l/murit )/6 spre deose0ire de )ei
vii6 mor!ii se )/l/u+es) dup/ reuli 2oarte stri)te. Un ne)re,tin n4are )e )/uta printre )re,tini6 iar
sinu)ia,ii sunt e1)lu,i din marea )omunitate a mor!ilor. A)eea,i reul/ este vala0il/ ,i pentru )ei
3nmorm(nta!i 2/r/ preotL 3n a)este oondi!ii6 a)el )olonel pervers )are6 pe 2(n/ 2aptul )/ violase
0/ie!i ,i era )riminal6 devenind apoi vi)tima unei )rime6 a 2ost 3nropat pe as)uns6 noaptea6 2/r/
preot. A,a a a7uns 3n a2ara ardului )imitirului ,i6 ast2el e1ilat6 nu i s4a pus ni)i m/)ar un 0/! la
)/p/t(i. C/)i ar 2i 2ost un sa)rileiu s/4i sapi morm(ntul l(n/ mor!ii )redin)io,i ,i 0l(n+i ai
s/tenilor. #up/ )redin!/6 un ast2el de mort ni)iodat/ nu4,i putea /si odi;na. A)esta este motivul
pentru )are tre)e6 dup/ ani ,i ani6 la o2ensiv/: devine sta2ie6 devine mort4viu6 adi)/ vampir. El se
poate eli0era de propria4i )aptivitate ,i noaptea poate 2a)e rele. Ce 2el de releH Am 3ntre0at eu.
Poate u)ide6 mi4a r/spuns 0/tr(nul. U)ide6 0(nd s(nele oamenilor.
A)esta a 2ost ,i mo0ilul povestirii mele. C/)i movila )olonelului era o realitate6 m4am
putut )onvine de asta )u o);ii mei. Iar dup/ )e lonas le povesti 3n noaptea a)eea s/tenilor
)alvarul ,i peripe!iile din )imitir6 0/tr(nii s4au adunat la s2at pentru a /si solu!ia eli0er/rii satului
de a)el 0lestem 2/r/ pre)edent. A 2ost )onvo)at primarul ,i4n +orii +ilei o delea!ie a pur)es spre
rota 0/tr(nului *ilip6 as)etul.
C(tu,i de pu!in mirat de )ele au+ite6 *ilip a )erut un r/a+ de un )eas pentru a se retrae 3n
rot/ ,i a medita.
Era un om m/runt ,i sla06 )u o 0ar0/ lun/ ,i )/r/mi+ie. #in pri)ina 3ntune)imii rotei
o);ii i s4au str(ns6 pleoapele i s4au +0(r)it6 3ntreaa4i piele 2iind numai ,an!uri ad(n)i ,i 3nnerite.
D/r0a!ii l4au a,teptat t/)u!iL 3n lo)ul a)ela apele Mure,ului des)riau un )ot imens ,i erau din )ale
a2ar/ de ad(n)i. Cr(nurile6 )are 3mpre7muiau st(n)/raia )enu,ie numit/ Piatra lui *ilip6 erau
pline de )ui0are de ,erpiL erau li;ioane respin/toare6 roase )(t 0ra!ul6 3n timp )e sus6 printre
st(n)i6 3n dup/4amie+ile 3nsorite6 puteau 2i +/rite6 dormit(nd6 vipere )u )orn.
Nimeni nu ,tia de )(nd s/l/,luia 0/tr(nul *ilip a)olo. Cu li;ioanele ,i s/l0/ti)iunile )are
poorau din )odri se 3n!eleea 0ine6 3ns/ oamenii nu4,i puteau imaina )u )e 3,i !ine +ilele.
C(nd a reap/rut 3n ura rotei6 p/rea mai t(n/r6 2a!a4i radiind de o lumin/ 0l(nd/.
"u)rurile sunt )lare6 a spus ,optind6 par)/ 3mpot4^ molindu4se 3n propriile4i vor0e. %re0uie s/
2a)e!i 3nto)mai )um v/ spun eu ,i ast2el va s)/pa ,i satul ,i mor!ii pa,ni)i de a)east/ uneltire a
diavolului.
Iar s/tenii au 2/)ut le/m(nt )/4i vor urma 3nto)mai s2atul.
I`.
S)riam ,i era aproape sear/ ,i par)/ uitasem de pu,ti6 de "ena6 de Ate2ano ,i de mine
3nsumi. A)um ,tiu )/ a 2ost o la,itate din parte4mi: o lume 3ntrea/ r/s)olea !inutul 3n )/utarea
)opilului prietenului meu )are4,i tr/ia ultimele )easuri ale vie!ii6 iar eu )ream6 pierdut 3ntr4o lume.
Cl/dit/ din ;aos ,i din imaina!ie6 pe propria mea neputin!/ ,i disperare.
"ena mi4a e1pli)at odat/ situa!ia )(t se poate de suestiv: e )a ,i )(nd6 a +is6 pus s/ alei
3ntre o 2emeie pi)tat/ ,i una vie6 tu4ai alee4o pe )ea din ta0louE
Nu i4am spus )/ eu /ses) )(t se poate de 2ireas)/ o asemenea aleere6 nu puteam 2i at(t
de impertinent. 'ns/ povestea se derula6 epui+(ndu4m/: 3n +iua a)eea tot satul s4a ur)at6 la
3ndemnul 0/tr(nul *ilip6 3n )imitir6 pentru o slu70/ a 3mp/)/rii ,i a iert/rii. Nu a 2ost nevoie de
!/ru,i as)u!i!i6 3mpl(nta!i 3n inima mor!ilor re)al)itran!i6 de,i o asemenea s)en/ mi: a in)itat la un
moment dat imaina!ia. Apropiindu4m/ de 2inal6 3n)epeam s/ reret varianta mea 3n )are lonas e
violat ,i )eilal!i doi s/teni u)i,i de )olonelul erman. Ar 2i 2ost totu,i o variant/ )uminte 3n
)ompara!ie )u )ea 3n )are mor!ii invadea+/ satul6 surum(nd )opiii6 mu,)(ndu4i de )ap ,i
su(ndu4le s(nele6 3n )are 0/r0a!ii se lupt/ )u ei.)u 2ur)ile ,i.)u topoarele6 s2/r(m(ndu4le oasele
,i )arnea 3mpu!it/ a trupurilor6 )/)i mor!ii /,tia te urm/reau prin 2o) ,i prin ap/6 erau at(t de
;ido,i 3rr)(t mi4era team/ )/6 )itind a)ele paini6 "ena mi4ar 2i arun)at manus)risul ,i ma,ina de
s)ris 3n Mure,.
Nu ,tiu de )e aveam a)east/ po2t/ sadi)/ de a distrue totul6 oare )e vroiam6 3n 2ond6 s/
m/ ridi) 3mpotriva vie!ii6 s/ m/ r/+0unH Pe )ineH Pe ni,te 0ie!i oameni simpliH S4ar 2i +is ,i
despre mine )a ,i despre Ate2ano )/ mi4am v(ndut su2letul diavolului6 a,a )/ am distrus toate
a)ele perspe)tive 0oln/vio)ioase6 o motiva!ie solid/ 2iind ,i 2aptul )/ 0/tr(nul *ilip nu putea 2i
impli)at 3ntr4o asemenea istorie delirant/.
Satul s4a ur)at de)i 3n )imitir6 era amia+/ ,i soare6 era lini,te ,i pa)e. 'n 2runtea mul!imii
3nainta as)etul6 3nso!it de preotul din sat6 de primar ,i )(!iva das)/li. Au 3n)on7urat )u to!ii lo)ul
r/s)olit unde se a2la 3nropat )olonelul6 iar patru 0/r0a!i6 )u lope!i ,i )a+male6 au 3n)eput s/ sape
morm(ntul a)ela 0lestemat. "4au s)os pe neam!6 a,e+(ndu4i osemintele 3ntr4un si)riu adus spe)ial
pentru asta6 stropit 3n preala0il )u ap/ s2in!it/. Pe urm/Gau 3n)eput slu70a de 3nmorm(ntare.
A 2ost o slu70/ 2rumoas/6 )u )(nte)e6 )u ru/)iuni6 3n )are 3nsu,i 0/tr(nul *ilip a rostit
)(teva )uvinte6 adres(ndu4se oamenilor ,i 0unului #umne+eu. El a )erut iertarea p/)atelor a)elui
0/r0at )are6 prin slu70a a)eea6 a devenit unul din mor!ii )omunit/!ii. #e4a)um e al vostru6 s4a
adresat oamenilor6 )a 2iul r/t/)itor )are s4a 3ntors la s(nul p/rintelui s/u. #e4a)um va 2a)e parte
dintre mor!ii no,tri6 s/4l iert/m6 )/)i ,i 0unul #umne+eu va ierta p/)atele noastre.
Si)riul a 2ost dus 3n )imitir ,i depus 3ntr4un morm(nt. "a )/p/t(i i s4a pus o )ru)e pe )are
s4a s)ris numele ,i dele )uvenite6 dup/ a)tele )are i4au 2ost luate 3nainte de a 2i 3nropat: -arl
:uttman6 n/s)ut 3n RPOO ,i mort 3n a patra +i a lunii septem0rie RO99. Odi;neas)/4se 3n pa)e.
M/ durea )apui. "ena mi4a adus o )a2ea: 0/usem )am multe 3n +iua a)eea. Am 3ntre0at4o
)(t e )easul: am v/+ut )/ e ni!el )am sup/rat/ pe mine. E aproape sear/6 mi4a spus. Apoi: Mai aiH
"4am spus )/ nu. "4am )uprins mi7lo)ul )u 0ra!ele6 3nrop(ndu4mi 2a!a 3ntre s(nii ei. S/ merem
la Ate2ano6 i4am spus. M4a s/rutat. M/ du) s/ m/ 3m0ra)6 mi4a spus ea.
`.
C(nd am v/+ut lumea adunat/ 3n )urte m4a 2ulerat ideea )/ a murit. Aveam sen+a!ia )/
m/ tre+es) la realitate. Era din nou 2ri6 un 2ri ne2ires) ,i 0i+ar pentru seara a)eea de s2(r,it de
mai. Cerul era senin6 iar la ori+ont ap/ruse de7a luna.
"ena 3mi str(nea 0ra!ul6 aproape. C/ pl(nea6 nu mai apu)/ diminea!a6 mi4a spus6 am
mai tre)ut de dou/ ori pe la Irina 3n timp )e iu)rai. Ate2ano e ata6 nu mai re)unoa,te pe nimeniE
Nu i4am putut r/spunde6 sim!eam )/ ame!es) ,i mi4era rea!/. M(inile4mi trem. Ur(u6 e,ti
0olnav6 mi4a spus "ena6 )red )/ ai 2e0r/E
Aveam 2e0r/6 n4am stat mult6 )asa era plin/ ,i nu 3n!eleeam de )e se 3n;esuie lumea 3n
7urul unui muri0undL nu vor s/ s)ape spe)ta)olul6 i4am +is "enei6 dar ea nu mi4a r/spuns6 un om
tre0uie l/sat s/ moar/ sinur6 am spus6 apoi am 3n)eput s/ stri: "/sa!i4l 3n pa)e6 pentru numele
lui #umne+eu6 Ate2ano n4a murit6 e viu6 l/sa!i4l )u durerea6 )u );inurile6 l4a!i 3n)ol!it )a pe un
animal r/nit6 )e nai0a vre!i6 )e nai0a vre!i de la el6 mai 0ine v4a!i du)e s/4l )/uta!i pe )opilul /laE
Oamenii m/ priveau speria!i6 eu nu4i mai vedeam6 )ineva m4a prins s/ nu )ad6 s/4l du)em
a)as/6 am au+it lasul "enei6 erau prieteni 0uni6 a mai spus )ineva. A,a )/ am )/+ut 3n 3ntuneri)ul
a)ela ad(n) ,i 3nalt6 era aproape somn6 era aproape moarte6 apoi l4am rev/+ut pe lonas ,i pe
0/tr(nul *ilip6 pe urm/ pe )olonelul :uttman )e4l !inea de m(n/ pe pu,tiul lui Ate2anoE "enaF
Am striat6 s/rind din pat ,i 3n)er)(nd s/ m/ ridi)6 )opilul4e mort6 pu,tiul lui Ate2ano e mortF
',i !inea palmele pe 2runtea mea. A,a e6 mi4a r/spuns. Nu l4a mai v/+ut nimeni de ieri
diminea!a6 totu,i6 o speran!/ tre0uie s/ mai e1iste6 o speran!/ )(t de mi)/6 (nde,te4te la IrinaE
Ce s4a 3nt(mplat )u mineH Am 3ntre0at4o. Nimi)6 mi4a r/spuns6 !i4a 2ost r/u. Poate )/ e,ti r/)it6
poate te doare: Ate2ano e prietenul t/u6 murind6 r/m(i )u o ran/ imens/ 3n su2letE
O ran/E
"ena6 i4am +is6 tu m/ iu0e,tiH
#a6 mi4a r/spuns.
#e4)e m/ iu0e,tiH
Nu ,tiu: e,ti )iudat6 e,ti 0un6 uneori e,ti at(t de sla06 e,ti )a un )opil. Ai nevoie de mineE
Ai da)/ morH Am 3ntre0at4o.
Nu putem muri )u to!ii6 mi4a spus. Poate )/ unii mor )a )eilai!i s/ poat/ tr/iE Ce6 nu vrei
s/4!i ve+i m/)ar )opilulH
CopilulE #a6 )opilul meuE Uitasem de )opilul nostru. "ena mi4a pr/7it ni,te ou/ )u
,un)/6 mi4a pus de un )eai. Cum eH M/ 3ntre0a. Era mai 0ine. Ai a,teptam am(ndoi6 par)/
a,teptam s/ se 3nt(mple )evaE
Era aproape de mie+ul nop!ii )(nd )ineva ne4a 0/tut 3n eam: A 2uit Ate2ano6 mi4a spus.
M4a ruat Irina s/ v/ anun!E
A 2uit din nou6 i4am spus "enei. Iar ea: $in )u tine.
Ne4am 3ndreptat spre Piatra lui *ilip: sim!eam )/ e din nou a)olo. "una se ridi)ase de7a
deasupra s/l)iilor. O !ineam pe "ena de m(n/6 aerul re)e 3m2r2/)ea 0ine. Era o lun/ mare ,i
rotund/.
Ni)iodat/ n4am v/+ut4o a,a de mare6 mi4a spus "ena. #ar eu o mai v/+usem. 'n nop!ile
a)elea de neuitat6 petre)ute )u Ate2ano pe malul Mure,ului.
Cre+i )/ a a7uns p(n/ a)oloH M4a 3ntre0at "ena. 'n starea 3n )are eraE Iar eu: E a)olo. Ai
mi4e team/ )/ nu e sinurE
Nu era. Ai nu se a2la ni)i pe piatr/.
"una tremura peste Mure,6 era at(ta lumin/ )/ ne vedeam um0rele. Ne4am oprit pe st(n)/6
aproape de )ru)ea lui *ilip. Apoi am privit 3n 7os: Ate2ano era a)olo6 pr/0u,it pe malul umed ,i
nisipos6 )u 0ra!ele 3ntinse6 )u trupul6 r/stinit par)/6 pe lespedea durerii. Iar al/turi6 la ni)i doi
pa,i6 trupul ne3nsu2le!it al pu,tiului plutea pe apele line ale Mure,ului6 )u 2a!a 3n sus6 luminat/
straniu de ra+ele lunii.
Asta4i povestea6 iar a)um Ate2ano e mort6 iar eu am terminat $ia!a mor!ilor6 a)east/
in)redi0il/ istorie A. A)elui )olonel erman6 3mi dau seama )/ totul este.
T #e 2apt6 o stare de spirit. Ne2iind6 am sen+a!ia )/ Ate2ano ni)i n4a e1istat. Poate )/ n4a
e1istat ni)i )olonelul ,i e 2oarte posi0il )/ ni)i eu 3nsumi s/ nu e1ist. Ceea )e r/m(ne 3ns/ sunt
pove,tile a,ternute pe ;(rtie6 doar ele )ont(nd )u adev/rat. S)riindu4le6 eu am devenit altul6 ele
urm(ndu4,i6 de a)um6 propria devenire.

"UMEA "UI #A$I#
#e :arstea Natan.
"ui Ale1ei ,i lui Seriu pentru r/0darea lor.
Motto: And i2 ;e le2t o22 dreamin a0out XouE =%;rou; t;e "ooVin4:lass6 I$? aRb
A. El dormea. El visa.
R. Ele au ales numele #avid din 3nt(mplare. Pentru a)easta6 au )reat un a,a4numit al2a0et6
din )are apoi au e1tras aleator a,a4numitele litere. Ai au o0!inut numele #avid.
8. El um0la prin odaie6 3n)er)(nd s/ 3n);ee prima 2ra+/ din viitoarea povestire. Ai doar
p/rea )/ totul este pre/tit pentru a o s)rie. Pro0a0il6 asta 3mi este Varma. Rar po!i s)rie din prima
3n)er)are )eea )e !i4ai pus. 'n (nd. #e reul/6 3n)epi s/ a,terni pe ;(rtie una6 3ns/ te pomene,ti 3n
)ur(nd )/ su0ie)tul nu te mai interesea+/ ,i )/ ideea )e !i4a venit s/pt/m(na tre)ut/ pare a 2i mult
mai atra)tiv/. Iar de )ele mai multe ori6 nu po!iK2a)e nimi). Ca mine a)um6 de e1emplu.
At(ta timp am (ndit4o6 am 3nri7it4o. Am )(teva 2ramente de7a pre/tite6 am /sit ,i
numele eroului6 un nume ve);i6 iudai) @ A0ra4;amE #avid se opri pentru o )lip/ 3n praul
)a0inetului6 as)ult/ +/n/nitul. $eselei )e r/+0/tea din 0u)/t/rie6 apoi se 3ntoarse la 0irou ,i se
l/s/ reu 3n 2otoliu.
S. 'n eneral6 nu e1ista o metodoloie uni)/ de )reare a universurilor. *a)erea universului
anterior6 spre e1emplu6 a 3n)eput de 9a inventarea matemati)ii a)elei lumi6 din )are loi) s4a
o0!inut ,i restul.
I$. Ideea6 totu,i6 e 2ormida0il/6 (ndea #(vid6 tras(nd me)ani) pe 2oaia din 2a!/ o 2iur/
3ntorto);eat/. #emult nuc(m s)ris nimi) la 2el de impresionant. #e la 3n2r(nerea 3n)oa)6 e
toate povestirile mele au 2ost marasmati)e ,i lipsite de via!/. A)easta va 2i poate );iar mai reu,it/
de)(t 3n2r(nerea. #a6 ideea este 2ormida0il/. O )ivili+a!ie6 repre+entan!ii )/reia nu au orane
de sim!. Ni)iunul. Nu )unos) nimi) despre propriile )ondi!ii de e1isten!/. Ni)i unde se. A2l/6 ni)i
)ine sunt6 ni)i m/)ar )e 2orm/ au. A,a )eva nu a mai s)ris nimeniE Sinura 2orm/ de
)on,tienti+are a e1isten!ei lor sunt visele. $isele )ole)tive.
N. *a)erea lumii a)esteia au ;ot/r(t s/ o 3n)eap/ de la eroul )entral al ei. A 2ost )reat/
2iin!a )are mai t(r+iu se va numi om ,i )are va avea )ap6 )orp ,i patru mem0re. #esiur6 3n)/ nu
,tiau )uM. Se vor numi toate a)estea6 dar )u timpul s4au )onturat ,i a)este detalii.
M. "ui #avid i se us)/ ura. $oi s/ se 3ndrepte spre 0ar6 3ns/ se r/+(ndi6 2iind)/ so!ia era
a)as/. $eni 3n u,a 0u)/t/riei ,i o priviun timp pe Maria6 )are a,e+a ultimele ta)(muri la lo)ul lor.
'l o0serv/.
T Nu mereH
T Nu prea.
T Poate mai la,i s)risul ,i ie,i pu!in la plim0areH
T A)um @ nu. 'ns/ !i4a, 2i 2ost 2oarte re)unos)/tor da)/ mi4ai da s/ 0eau )eva.
Ea 3i turn/ su) re)e din 2riider6 3n 3ntinse pa;arul a0urit ,i 3l s/rut/ pe o0ra+.
T Mul!umes)6 darlin.
T Dea s/n/tos.
Se 3ntoarse 3n )a0inet ,i 3n)epu s/ 0ea su)ul )u 3n;i!ituri mi)i. Cel mai reu o s/4i 2ie s/
des)rie psi;oloia a)elor 2iin!e. %olstoi s)ria odat/: Se poate inventa ori)e6 )u e1)ep!ia
psi;oloiei. #in a)east/ )au+/ va tre0ui s/ s)riu )(t mai ne0ulos. 'n te1t voi alterna enul
2iin!elor6 o dat/ mas)ulinul6 o dat/ 2emininul. M/ voi des)ur)a eu )umva.
Q. 'n pro)esul lu)rului a ,i ap/rut )on)eptul de nume. Numele este )eva )e se atri0uie la
alt)eva Bnumele nume6 de e1emplu6 este ,i el un nume atri0uit numeluiC. Con)eptul era
)ara)teristi) doar a)estei lumi6 3n alte universuri el devenind imposi0il. Ai a ap/rut primul nume
4#avid.
P. $oi 3n)er)a s/ tre) )(t mai repede pesteE
'n )a0inet intr/ Maria6 3m0r/)at/ 3n ro);ia ri ,i ma);iat/ de7a.
T Mer la maa+in ,i apoi voi tre)e pe la Ana. Revin peste vreo4dou/ ore. S/ nu ui!i s/
m/n(n)i.
T Dine6 voi 3n)er)a s/ nu uit.
T Atun)i6 am ple)at6 spuse ea6 arun)(nd o privire distrat/ prin )amer/L 3i +(m0i ,i ie,i.
#avid mai privi )(teva )lipe u,a. E 0ine )/ a ple)at. A)um nu m/ va mai sustrae nimi).
#a6 de)i tre0uie s/ tre) )(t mai repede de des)rierea a)estei )ivili+a!ii. $or 2i su2i)iente
doar )(teva 2ra+e. Iar 3n )ontinuare6 voi s)rie despre eroul prin)ipal al unuia dintre visele lor. A)el
erou va 2i om ,i se va numi A0ra;am.
O. Apoi6 )(nd au 3n)eput s/ )ree+e 3n 7urul lui #avid lumea lui6 di2erite denumiri au
3n)eput s/ )ur/ de4a valma: neutrini4protoni4neutroni4atomi4mi,)are4plasm/4a+4li);id4solid4
mole)u4la4)orp4astru4planeta4r(u4o)ean4)ontinent4ora,4)as/4oameni4animale4et).
T Et).
T Et).
R<. 'n 7urul a)estui A0ra;am 2iin!ele )l/des) 3ntreul nostru univers. Ai)i povestirea va 2i
pli)tisitoare. $a tre0ui s/ des)riu lumea ast2el 3n)(t eventualul )ititor s/ 3n!elea/ )/ este anume
lumea noastr/6 nu una asem/n/toare. S/4i devin/ )lar )/ anume noi suntem visul a)estor 2iin!e.
$a urma o des)riere )(t mai detaliat/ a unui 2rament din via!a lui A0ra;amE
#a6 desiur6 Ian6 )itind a)east/ povestire. Nu va pierde o)a+ia s/ m/ numeas)/ solipsist
a8b. Ai par!ial va avea dreptate. Noi to!i suntem pu!in solipsi,ti.
RR. Ast2el6 ap/ru o lume nou/ )e se supunea unor anumite lei 2i+i)e. 'n visele lor totul
era )ondus de a)este lei6 3n)ep(nd )u 2otonii.ele)tronii ,i termin(nd )u mi,)area norilor de pra2
)osmi) ,i a metaala1iilor. Con2orm a)estor lei6 undeva 3n 7urul unei stelu!e se rotea o planet/ @
a treia la num/r. A)olo6 )ondu,i de lei 0ioloi)e ,i so)iale6 tr/iau oamenii. Pe a)east/ planet/
lo)uia )entrul universului @ #avid.
R8. Amintirea despre lan 3l )onduse printr4un ,ir lun de aso)ia!ii l/ amintirea despre
as)un+/toarea de dup/ )/r!i. El se apropie de ra2turi6 v(r3 m(na dup/ un Petit "arousse ,i
s)oase de a)olo un pli) de plasti) )e )on!inea pu!in pra2 al0.
#a)/ 3mi iau do+a a)um6 )u siuran!/ voi s)rie povestirea. 'ns/ )eea )e voi o0!ine 3n a)est
)a+6 se va deose0i mult de planul meu ini!ial. $a 2i )eva 2oarte6 2oarte psi;edeli)E P/)at numai
)/ ni)i un editor nu o va tip/ri. Asemenea lu)r/ri nu4i prea interesea+/. E1)ept(nd )a+urile )(nd
e,ti s)riitor )u renume sau )(nd un);iul t/u are o )as/ editorial/E
RS. A,a s4a 3nt(mplat )/ #avid era )eea )e6 se numea s)riitor6 persoan/ )e 3,i putea
rev/rsa s)(r0a pe ;(rtie. Ele i4au inventat o 3ntrea/ via!/ din. Amintiri6 o so!ie ,i un apartament
3n )are s)ria. Nu a tr/it mult timp. Pe ele nu le interesa via!a lui )a atare. S)opul lor )onsta 3n
2aptul )/ ori)e mi,)are a lui s/ poat/ 2i des)ris/ de ni,te lei 2i+i)e6 2ie)are o0ie)t din )a0inet s/
posede ni,te )alit/!i ,i un nume propriu. C(nd #avid nu privea spre vreun lu)ru6 a)ela nu e1ista.
Ast2el6 lumea se limita doar la )eea )e per)epea el. Pe ele le interesa doar per2e)!iunea pro)esului
demiuri) ,i nu )ea a o0ie)tului )reat.
#avid 3ns/ nu 0/nuia nimi). Ai ni)i nu putea6 2iind)/ el 2/)ea parte din realitatea inventat/
de el ,i )on)ep!iile lui nu puteau dep/,i a)east/ realitate.
`I$. #avid sim!i )/ 3n spate se 3nt(mpl/ )eva. El se 3ntoarse ,i reu,i s/ o0serve 0iroul @
disp/r(nd. Apoi disp/ru dulapul de )/r!i6 2otoliul6 )anapeaua. Pere!ii s4au su0!iat6 l/s(nd s/ se
vad/ Nimi)ul A0solut. Podeaua de su0 pi)ioarele lui se trans2orm/ 3n neant6 3ns/ #avid nu )/+u
ni)/ieri6 2iind)/ disp/ru ravita!ia ,i nu mai avea unde s/ )ad/.
`$. El6 2iind )entrul universului6 disp/ru ultimul6 )(nd nu mai r/m/sese nimi) )are s/
dispar/. 'n ultima )lip/ a vie!ii6 2iin!ele i4au permis s/ 3n!elea/ )/ nu era de)(t un vis ,i )/ )ivi
li+a!ia pe )are voia s/ o des)rie 3n povestirea sa este real/E
RM. Ele au 3n)er)at s/ mai vise+e6 )eea )e e);ivala )u moartea lor. Alt2el de)(t prin vis ele
nu4,i mai puteau mani2esta e1isten!a.
RQ. %otu,i6 )u o )lip/ 3nainte de dispari!ie li s4a permis s/ 3n!elea/ )/ nu erau de)(t un vis
al )uivaE
D. E" 'NCEPU S& SE %RE>EASC&

SCENA CU SA"ONU"
#e Mi;ail :r/mes)u.
Adev/rata art/ este o reu,it/ )(nd poate s/ )omuni)e prin te1t )eva6 dar ,i prin su0te1t6
3ns/ Marea E1perien!/ e1ist/ 3n a)ele te1te )are spun totul prin )eea )e nu spun.
R. ',i luase o )aset/ )u un 2ilmE S*6 s/4i +i)em. Un 2ilm din /sta de a)!iune6 Comer)ial6
3i 3mprumutase )ineva sus4pus un video pentru un timp ,i 3,i +isese l4lai s/ iau ,i eu )eva )a s/
nu +i) )/ am !inut s)ula deea0a 3n4)as/.
Ai4au 2/)ut /,tia o0i)eiul6 de la Revolu!ie 3n)oa)e6 s/ nu mai pun/ 3n )ir)ula!ie de)(t
2ilme tari6 )u s)ene se1i ,i violen)e. Par)/ ni)i n4ar 2i 2ilm da)/ lipse,te s)ena se1i ,i s)ena )u
saloonuF din desternurile de pe vremuri6 moderni+ate ,i a)tuali+ate.
"a 3n)eput l4a urm/rit indi2erent. $enise de la la0oratorul unde lu)ra ,i avea o noapte
3ntrea/ la dispo+i!ie. Era sinur Bso!ia ,i )opilul 3l p/r/siser/ )am )u un an 3n urm/6 3n timpul
mineriadei din martie6 2/r/ ni)i o e1pli)a!ie loi)/C.
$ideoul era o ioars/ @ un plaXer ve);i )are ;(r(ia atun)i )(nd rula. Rom(nes)6 din
)omer!. #e dianinte deE
"a un moment dat ap/rea un e1traterestru @ o 2iin!/ din a)elea )u 3n2/!i,are stranie ,i
2orme )iudate @ un umanoid )u piele )enu,ie4,i o);i 0ul0u)a!i. Apoi urma s)ena violen)e6 )u o
2emeie violat/6 torturat/ ,i u)is/ 3ntr4un su0sol de 0lo).
'N%R4UN SUDSO" #E D"OC.
*ilmul era titrat 3n enle+/ ,i )onsemnat a 2i ameri)an6 a,a )/6 p(n/ la s)ena )u saloonul
B)u su0solul6 3n )a+ul de 2a!/C nu 2usese prea atent la detaliile ur0anisti)e. Unde se petre)ea:
a)!iuneaH Undeva6 3ntr4un ora, imainar. #ar su0solul 3i p/rea )unos)ut. Relu/ se)ven!a de mai
multe ori: o intrare prin )urtea de tre)ere a unui 0lo) ve);i6 prin spatele unor l/+i de unoi6 pe o
u,/ de ste7ar masiv 3nerit/ ,i m(n)at/ de ume+eal/. Mai v/+use )(ndva6 de,i nu 2usese ni)iodat/
3n Ameri)a6 u,a a)eea6 )u s)ara din spatele ei )o0or(nd a0rupt6 apoi 3ntuneri)ul 0e)iului.
:emule!ul su0solului )orespun+(nd la nivelul str/+ii6 3nust ,i )u sti)la p/tat/. >idurile de )iment
run7os6 3nerite de ve);ime. Ai pentru o se)und/6 )(t o p(lp(ire6 )eva straniu6 imposi0il de
)on)reti+at )oerent6 3ntr4un )ol! o0s)ur. Un s)lipet )a de 0lit+ 3n str/2ulerarea )/ruia 3ntre+/re,te
oE 2iin!/6 s/ +i)em6 )eva 3nro+itor. Ceva )are 2a)e s/ 2 se ridi)e p/rul pe )ea2/.
ipetele sa)adate ale 2emeii6 urletele disperate6 de roa+/6 de moarte.
Reia s)ena. Ai6 dintr4o dat/ 3,i aminte,te de unde ,tie su0solul. Era su0solul 0lo)ului 3n
)are st/tea un prieten6 3n )artierul )opil/riei. 'n ma;alaua 3n )are )opil/rise.
#up/ )/s/torie6 rela!iile )u prietenul a)ela deveniser/ tot mai re)i6 3nt(lnirile mai rare6 iar
dup/ )/s/toria )eluilalt6 dup/ )e 2usese la nunt/ ,i4i urase )as/ de piatr/6 3n)etaser/ )omplet.
$ie!i di2erite6 destine di2erite6 servi)ii di2erite. Se mai vedeau @ se 3nt(lneau o dat/ la )(!iva ani
3,i 2/)eau )(te o vi+it/ re)ipro)/ @ dar at(t ,i nimi) mai mult. Prietenia din )opil/rie se
trans2ormase 3ntr4o simpl/ mas)arad/ so)ial/. 'n a2ara )onvenien!ei.
Su0solul era 3ns/ 0e)iul 0lo)ului a)eluia ve);i din )artierul )opil/riei lor. Dlo) )u numai
dou/ eta7e6 )onstruit prin anii ^S<4^9<. Dlo) de )/r/mid/6 )u )amere mi)i6 )am )(t )ele )on2ort
II6 dar )/lduros iarna ,i r/)oros vara. Dlo) de )artier semi)entral 3n Du)ure,ti.
8. Ori)e 2otora2ie as)unde o )rim/. "a 0a+a ori)/rei OPERE AR%IS%ICE st/ un
sa)ri2i)iu uman @ o Ana lui Manole >idit/ de vie 3n I)oana sa 3ns/,i. C;iar nevoia de a
)onsemna 2otora2i) un eveniment repre+int/ nevoia de a )onsemna o )rim/. I)oanele mele sunt
Di0lia pentru anal2a0e!i @ spuneau s)olasti)ii6 rede,tept(nd a)u+ele ere+iei 0oumile.
%otul e s/ )au!i )u aten!ie 3n URMA l/sat/6: 3n amprent/6 pentru a a2la6 ;olora2i)
aproape6 'N%RE:U" ASCUNS. *iind)/ arta este un sim0ol @ o lume 3n mi) olindind 3n)i2rat
"UMEA CA A%ARE. Opera de art/ as)unde ansam0lul )are a )reat4o6 artistul )are a )on)eput4o6
mediul 3n )are s4a 2ormat ,i a tr/it el. Este SEMNI*ICA %I$& ,i REPRE>EN%A%I$&. As)unde
CRIMA. P&CA%U" PRIMOR#IA". So!ul ,i so!ia 3!i +(m0es) din PO>A #E NUN%&
nevinova!i6 2eri)i!i dar nu este de)(t )onsemnarea unui viol o2i)iali+at. $(n/torul )u pi)iorul pe
le,ul unui %RO*EU.
Privind un 2ilm )a atare po!i 2a)e )onta0ilitatea6 0ilan!ul )onta0il a )(te vie!i ,i 0unuri s4au
distrus 3n mod plani2i)at pentru a)east/ re)onstituire pentru pu0li) a unei CRIME. A unui
eveniment 3nro+itor.
E2e)te spe)iale6 3!i spui de 2ie)are dat/. %ru)a7e. Ai 3n)er)i s/ te )on)entre+i asupra
su0ie)tului s)enariului ,i asupra reiei 2/r/ s/ 3n!elei )/6 de 2apt6 SENSU" OPEREI a 2ost indus
ulterior prin )ola!ionarea unor "I$E4uri. Peli)ulele sunt "I$E @ reale6 via!/. Oamenilor a)elora li
se taie (tul6 li se s)ot o);ii6 nu e teatruF Cas)adorii tru)a7elor a)elora );iar morR #up/ )are6 )a
s/ po!i dormi lini,tit6 !i se arat/ ni,te a)tori )are seam/n/ )u protaoni,tii ale,i dup/ 2i,ierele
IN%ERPO" ale SOSII"OR 2ie)/ruia dintre noi6 2iind)/ 2ie)are dintre noi suntem #UD"AI6
nimeni nu e );iar UNICA% )el pu!in pentru o);iul nespe)iali+at. Suntem to!i pasti,e ,i plaiaturi.
S4a 3nt(mplat )evaH Nu6 dra/6 nu v/ impa)ienta!iF Nu a 2ost de)(t un 2ilm. O 3ns)enare6
un 2als )a s/ se distre+e lumea. Uite6 Gmortul tr/ie,teF
'n OMU" #IN $IS6 de Ce+ar Petres)u6 /sise ideea )/6 la temelia ori)/rei opere de art/ e
+idit/ UMDRA %REC&%ORU"UI CU %RES%IA. Um0ra a)easta o re/seai6 )a pe o nev/+ut/
amprent/ de 2antom/ parapsi ,i pe ori)e 2otora2ie.
S. #e la servi)iu tre)e prin )artierul )opil/riei. E iarn/ ,i 2ri6 )ea!/6 se 3nserea+/ devreme
@ dar nu 3l mai a,teapt/4nimeni a)as/6 a,a )/ n4are de )e se r/0i. Pe nevast/ o mai v/+use doar o
dat/ de )(nd 3lKp/r/sise @ st/tea pe teras/ la Palatul %ele2oanelor @ ie,ise la a/!at6 )u pe,tele
dup/ ea. Copilul lor6 0astardul pe )are 3l )res)use p(n/ la RQ ani6 era dat disp/rut de mai mult
timp.
%ramvaiul 3l l/s/ 3n Pia!a Unirii ,i o apu)/ pe str/du!ele r/mase printre noile )onstru)!ii
par)/ reduse la s)ar/ 3ntre 0lo)urile masive ridi)ate peste demol/rile indi)ate )u m(na s)oas/
neli7ent pe eamul ma,inii nere pre+iden!iale.
%re)e din nou prin lo)urile )opil/riei: un 0/r0at de patru+e)i ,i )eva de ani6 u,or tre)ut6
dar 3n)/ 0ine @ nu re)uno,ti 3n el 7(n)ui )u pantaloni s)ur!i ,i pro0leme so)iale de )u mai
0ine de 8N de ani 3n urm/.
Iat/ lo)ul ve);ii 0iseri)i d/r(mate. Ceva mai 3n)oloL 3n )ap/tul str/+ii M/mulari era o
sina4o/.
T #emolat/ )am )(nd avea el R94lN ani. %eatrul evreies) a r/mas 3n)/ 3n pi)ioare daR.
#e 7ur 3mpre7ur6 str/+ile de demult se pierd 3n spa!ii virane. A)oala Q9 e a)um doar pe 7um/tate
din )e era ,i a 2ost trans2ormat/ 3n ara7.
C/l/ra,ii6 Popa Soare6 *eti!elor6 luliu $ala4ori6 Romulus6 >e2irului @ str/+ile )artieruluiE
Un spa!iu )a o insul/ de vea) tre)ut s)u2undat/ 3n marea de 0lo)uri 3nalte ,i noi de 7ur
3mpre7ur. Un vestiiu al unei lumi apuse. "OCURI"E COPI"&RIEI6 )are treptat au disp/rut6 au
2ost 3nlo)uite )u alte lu)ruri ,i lo)uri 2/r/ Istorie.
T Cau!i pe )inevaH 'l 3ntrea0/ )u suspi)iune ,i 0un/voin!/ o 0/tr(n/ pe palierul unde
st/tuse )(ndva ,i prietenul lui.
T #aE6 3i r/spunde. 'i spune 0/tr(nei numele prietenului mutat ,i ea 3i spune )eea )e el
,tia de7a:
T S4a mutat. S4a mutat de mult.
Ai 3l urm/re,te )u privirea p(n/ iese pe u,a 0lo)ului. #e a)olo6 3ns/6 se poate 3ntoar)e 3n
partea6 din spatele )l/dirii @ perete 2/r/ eamuri @ ,i se poate stre)ura 3n 0e)i6 nestin;erit.
U,a 0e)iului s)(r!(ie. R/m(ne o vreme 3n penum0ra din )ap/tul s)/rilor. Apoi 3,i s)oate
0ri);eta ,i )o0oar/ )u ea aprins/ )ele )(teva trepte. E un 0e)i ad(n) @ are mai 0ine de doi metri.
Jos e mai pu!in 3ntuneri) @ limina +ilei mai p/trunde prin emule!ul 3nust din partea de
sus6 )are d/ 3n strad/.
9. De)iul se 3ntindea pe su0 3ntreul 0lo) e drept6 )l/direa nu era prea mare @ un 0lo)
3n;esuit printre altele @ )onstruit pe la RO8P4lOS<6 din )/r/mid/. #oar un perete al 0lo)ului era
de 0eton6 )eilal!i 2iind din )/r/mid/ m(n)at/ de timp6 s2/r(mi)ioas/6 )u supra2a!/ ineal/. "umina
eamului de l(n/ tavan )/dea o0li) pe pere!ii l(n/ )are erau stivuite lu)ruri ve);i6 0i)i)lete
ra0laite6 o0ie)te )asni)e de. *e)te6 sa)i )u lu)ruri ve);i ,i panto2i s)(l)ia!i. #oar peretele de
0eton nu avea nimi) 3n dreptul lui6 lumin(nd 3n)/perea )u )enu,iul lui tern ,i re)e ,i )ol!ul
dinspre el6 de la )ap/tul s)/rii a0rupteE
C(nd erau )opii veneau ai)i uneori s/ steA. #e vor0/ 3n tain/6 nestin;eri!i6 despre vreo
am0us)ad/ 3n )on2li)tul )u /,tile de pe )elelalte str/+i6 despre tainele se1ului sau6 )(nd
);iuleau de la ,)oal/6 despre pro0lemele )lasei. Ai)i era lini,te ,i nu 3i deran7a nimeni. Un spa!iu
o0s)ur. Un lo) de 3nt(lnire.
#a)/ ar putea 2a)e pere!ii /,tia s/ vor0eas)/E >idul de 0eton asistase la at(tea );iar ,i la
turnarea 2ilmului a)eluia stupid )u e1tratere,triE
Se apropiase de )ol!ul dea7at @ ai)i tre0uie s/ 2i 2ost 2/)ut/ 2ilmarea a)eea ori0il/. 'i mai
r/sunau 3n ure);i !ipetele 2epieii violate6 u)ise poate ,i ea.
',i s)oase din 0u+unar 0ri);eta >IPO ,i o aprinse. *la)/ra 2e,tilei p(lp(i 3n
semi3ntuneri)ul din 7ur.
Ai)i era. Siur. Ai)i 2useser/ u)i,i ,i tortura!i oameni. Se aple)/ ,i des)operi pe 7osE Un
pre+ervativ 2olosit6 us)at. C(teva mu)uri de !i/ri )u 2iltru6 ameri)ane. Ai o pat/ neri)ioas/ );iar
l(n/ +id.
S(neH S(ne us)atH
Ridi)/ o);ii pe perete ,i des)operi 3n +idul de 0eton o aur/ 3n )are4,i v(r3 deetul6 at(t
era de mare. O aur/ de lon!. #e arm/ militar/H #e pistolH Caut/ pe 7os )artu,ul6 sau lon!ul ,i
le des)operi pe am(ndou/ @ un lon! mi)6 de revolver. Asem/n/tor )u )ele ale pli)iurilor de tir
de la Polionul %unari unde6 )(nd erau 3n li)eu se duseser/ aproape to!i s/ se 3ns)rie la Clu0ul
Sportiv de a)olo.
',i aprinse o m/r/,eas)/ amar/ de la 2la)/ra 0ri);etei a)um 2ier0inte ,i 3n);ise )u un
)lin);et se) )apa)ul. C(nd erau 3n ,)oala eneral/6 ai)i se re2uiau s/ 2ume+e. :rusi6 2iul
avo)atului6 un pu,ti dolo2an ,i 0runet6 )u o);i ai0a,tri ,i p/r ondulat6 )u un an mai mi) de)(t el6
venea )u 0ri);eta );ine+eas)/ a lui 2rati4su mai mare6 o 0ri);et/ 2/r/ 2itil6 )u piston )are in7e)ta
0en+ina pe o plas/ de s(rm/ in)andes)ent/ @ era o adev/rat/ minune te;ni)/ 0ri);eta aia a lui
:rusi ,i ,i4ar 2i dorit ,i el una la 2el6 dar era mult prea s)ump/ la tutuneria de vi+avi @ 8N de lei @
mai mult de)(t to!i 0anii lui? de );eltuial/ pe o lun/. #a)/ ,i4ar 2i luat 0ri);eta6 n4ar mai 2i avut
0ani s/4,i ia !i/ri.
Mai t(r+iu6 )(nd avea s/ intre 3n servi)iu6 3nainte s/ se )/s/toreas)/6 suma de 8N sau de S<
de lei nu i se mai p/rea );iar nemaipomenit/6 dar nu se mai /seau 02i);ete din a)elea.
Se 3ndrepta spre s)ar/ )(nd6 poate ,i din )au+a e)oului 3n retine a 2l/)/rii a)um stinse i
se p/ru )/ vede 3n )ol!ul dea7at o um0r/ @ o sta2ie )are se mi,)a. Par)/ per)epuse ,i un 2o,net
sla0E
#ar nu era nimi). Atun)i )(nd 3ntoarse )apul spre )ol!6 a)olo nu era nimi).
Ur)/ s)/rile ,i ie,i a2ar/. "umina +ilei 3i i+0i privirea )u o 7er0/ multi)olor/6 de,i soare
nu era6 )i doar lumin/ di2u+/6 l/ptoas/6 )are nu emana de ni)/ieri 2iind totu,i peste tot6 )a o )ea!/
)elest/ 3nv/luind Cetatea )u o Cetate se)und/6 divin/.
N. *emeia a)eea6 violat/6 u)is/ poate de olani sau de )eva tene0ros6 3ntr4un moment de
)ump/n/ so)ial/6 istori)/6 pl(nea 3n su0solst/tea a)um 3n lumina al0astr/ a l/mpii )u ultraviolete
din "a0orator ,i re)onstituia tre)erea lui prin 0e)iul 0lo)ului )u o +i 3nainte6 identi2i)a 2o,netul
pe )are i se p/ruse )/4l aude: era e)oul stins al unui ;o;ot de pl(nsK)a un r(s 3nro+itor. *usese o
s)en/ de 2ilmH O 2ilmareH
Rev/+use a)as/ 2ilmul6 video @ s)ena teri2iant/ rete+at/ de Cen+ur/ dup/ )(teva se)unde.
Peretele de 0eton era6 siur6 peretele din 0e)i6 )u o urm/ de 2uninine a)um6 3n urma 2ilm/rii6
spart de 3mpu,)/tur/.
Ce se 3nt(mplase a)oloH "u)rul a)esta nu avea de unde s/4l ,tie de)(t da)/ ar 2i 2ost 3n
perete6 da)/ ar 2i 2ost peretele )are o v/+use6 m/)ar o )lip/6 da)/ i4ar 2i revelat +idul de )iment
)eea )e. $/+use atun)iE
#eodat/ i4a venit ideea: 3n realitate s)amatoria ni)i nu era at(t de nemaipomenit/6 se ,i
mira )um de nu le d/duse ,i altora prin minte mai 3nainte. 'n 2ond6 )(inii sim!eau mirosul dup/
)(teva +ile. Urmele pa,ilor unui tre)/tor puteau 2i per)epute la )(teva ore mai t(r+iu 2olosind doar
ni,te o);elari sensi0ili la radia!ia in2raro,ie. #a)/ nu e1istau alte impresii )are s/ se suprapun/6
urmele r/m(neau );iar ,i o s/pt/m(n/. Ori6 peretele se )omportase6 dintr4un anumit pun)t de
vedere6 )a o pla)/ 2otora2i)/. Mai pu!in 2aptul )/ nu e1ista ni)i un o0ie)tivE Nu era de)(t o
pro0lem/ de );imie: revelatorul ade)vat )apa0il s/ a)tive+e imainea 3nreistrat/ pe )ar0onatul
de )al)iu. Ai de 2i+i)/: modul )um s/ 2iltre+e imainile )a s/ nu ias/ o simpl/ po+/ mi,)at/6 )i
un 2ilm )onse)utiv al imainilor 3nreistrate su0 puterni)ul re2le)tor 3lE Istoriei a)eleia stranii.
Ce 2i1ator tre0uia 2olosit. Pro0leme de 2i+i)/ opti)/ ,i );imie.
Ai timpul. Ce va mai 2i r/mas din a)esteE Cli,ee suprapuseH P(n/ )(nd va mai putea
re)upera din memoria peretelui s)oro7it ,i 7alni)6 3nerit de 2um ,i p/tat de 0/utur/ ,i s(ne
A#E$&RU"H
M. Avea la dispo+i!ie la0oratorul6 sinur/tatea ,i dorin!a de a a2la. #ar se sim!ea o0osit.
#in )(nd 3n )(nd amintirea *emeii6 a Idealului Blips/C 3l 0(ntuia e1asperant.
T Nu pot s/ te primes)6 3i spunea. Am trea0/E
T Ce trea0/H 'l 3ntre0a Idealul6 >ei!a Blips/C.
'i povestise6 )e are de (nd.
T Nu este 0ine )e 2a)i6 3i spusese6 speriat/6 Mu+a.
T #e )e6 3ntre0ase el6 nedumerit.
T S)o!i mor!ii din morminte. Aleri dup/ 2antome. Mai 0ine nu ai ,ti ni)iodat/ )e a 2ost6
de 2apt6 a)olo. E1ist/ lu)ruri pe )are oamenii nu tre0uie s/ le a2le ni)iodat/. E mai 0ine a,aE
Pentru eiE
T Adev/rul este sinurul lu)ru important. Ni)i un sa)ri2i)iu nu e prea mare pentru a4l
a2la.
Q. C;eia pro0lemei i4a parvenit 3nt(mpl/tor Be1ist/ 3nt(mplare6 sau totul este determinat
pe lumea astaHC. Era 3ntr4o sear/ umed/ ,i re)e. S4a dus s/ )umpere un +iar de la tutuneria din
)ol!. A tre)ut pe l(n/ ,antierul de )onstru)!ii improvi+at pe strada sa. 'ntr4o );i)inet/ )(!iva
mun)itori se 3n)/l+eau l(n/ un odin 3n )are ardeau resturi de lemn ^de la demol/ri. P(lp(irile
2o)ului )/deau pe pere!ii imo0ilelor dip 7ur ,i6 )(nd a v/+ut 7o)ul um0relor pe +iduri ,i4a dat
seama. Um0rele tr/iau o )lip/. Nu erau un 2ilm )i imaini 3ntrerupte. *otora2ii. Clipe
)onse)utive ale %re)erii.
#up/ )e va /si ,i apli)a revelatorul6 vor 2i 3ns/6 imaini )lare sau pete in)oerenteH Cu
)e lentil/ putea rela Aar2ul a)elei po+eH
P. Rev/+(nd s)ena de pe 2ilmul video era tot mai siur )/ toate )ele 3nreistrate a)olo erau
"I$E. Era asasinat )ineva6 era violat/ o 2emeie6 ap/rea un e1traterestru ,i se petre)ea )eva
)ataloa0il )a parapsi;oloi). Nu mai era ni)i un se)ret )/ 3n Epo)/ se 2/)user/ ,i la. Noi6
unele e1perien!eF
'n)er)ase s/ a2le )eva despre protaoni,tii 2ilmului ,i despre peli)ul/6 dar nimeni nu ,tia
nimi) @ era o produ)!ie o0s)ur/6 2/r/ relevan!/. Cei de la 3n);irieri de )asete nu aveau de)(t titlul
notat pe o list/ )u pre)i+area 2/)ut/ de nu se ,tie )ine de la Ministerul Culturii: aventuri.
%otul era 3nv/luit 3n mister. Nimeni nu voia s/ dis)ute despre peli)ula a)eea ,i6 de alt2el6
dup/ )e a 3napoiat4o ea a 2ost radiat/ de pe lista de 3mprumuturi. #isp/ruse. :ata. Nu 3i d/duse
prin minte ni)i m/)ar s/ 2a)/ o )opie dup/ ea.
#e alt2el6 Ministerul Culturii6 dup/ )(teva +ile6 a s)os 3n ilealitate )entrele de
3mprumuturi de )asete.
Mai tre)use o dat/ pe la 0lo)ul )u 0e)iul unde se 2/)user/ 2ilm/rile ,i dis)utase )u
lo)atarii unii dintre ei p/rin!i 0/tr(ni ,i. Cuno,tin!e din )opil/rie @ 2amilii respe)ta0ile @ dar6 dup/
)e 3l primeau )u simpatie6 )(nd adu)ea vor0a despre 2ilm )eilal!i o)oleau speria!i su0ie)tul. Era
un su0ie)t ta0u.
T #espre asta nu se vor0e,teE6 3i spusese o 0/tr(n/.
T #e )eH 'ntre0ase el nedumerit.
T Nu se vor0e,te despre a,a )evaF Nu e 0ine s/4!i 0ai nasulK(n );estii din astea. Sunt
impli)a!iiE Politi)e.
T C(t de politi)e ,i )2 2el de politi)/H Insistase el.
T Ma7ore. Ma7or/6 )l/tinase din )ap avo)atul6 tat/l prietenului lui din )opil/rie. S/ +i)i
mersi da)/ s)apiE #oar )u at(tE
T Cu at(t )u )eH
#ar )el/lalt t/)use6 ori)(t 3l mai s)rutase el 3n o);ii al0a,tri6 senini6 )a ai 2iului s/u.
Oare prietenii ,i p/rin!ii prietenilor lui din )opil/rie or 2i 2ost mem0ri de partidH Ori)um6
!in(nd )ont de 2un)!iile pe )are le o)upaser/ 3n stru)turile so)iale de atun)i6 olindite 3n lo)urile ,i
0lo)urile 3n )are li se d/duser/ apartamentele6 )ola0oratori ,i in2ormatori 2useser/ aproape
siur.
Ultima dat/ )(nd vi+ionase )aseta6 3nainte )a s/ o 3napoie+e ,i s/ dispar/6 i se p/ruse )/
des)oper/ a)olo o suestie satani)/. Poate )/ de a)eea se 2ereau lo)atarii 0lo)ului a)estuia lini,tit.
Poate )/ ei6 to!i6 ,tiau )eva @ 2usese vreo dis)u!ie6 vreun s)andal 3n le/tur/ )u )e se 3nt(mplase
atun)i ,i 2useser/ averti+a!i. #e )e nu 3i spuneau 3ns/ ,i luiH
T S/ nu mai tre)i pe ai)i6 3l s2/tuiau to!i. Sau6 );iar sup/ra!i de deran7: %u nu ai )ei )/uta
ai)i.
O. 'ntindea a)um 2i1atorul pe perete. Imainea se 3n);ea. 'l 3ntindea )u pensula ,i d/dea
apoi )u spraXul.
Era pe 3nserat. Se stre)urase 3n 0e)i to)mai a)um 2iind)/6 dup/ )e )(teva +ile /sise u,a
3n)uiat/ )u un la)/t mare6 ruinit ,i )enu,iu6 3i d/duse prin minte s/4l 3n)er)e doar a treia oar/
)(nd se stre)urase p(n/ 3n spatele 0lo)ului @ ,i )onstatase )/ 2usese pus doar de 2orm/ @ era
stri)at ,i nu se 3n);idea @ ,i nu mai am(nase6 )u (ndul s/ nu mai apar/6 da)/ venea ,i alt/ dat/6
alte impedimente mai reu de dep/,it.
Iat/6 pasta 3n)epuse s/ )oaule+e pe perete 3n pre)ipitat elatinos: 3,i luase de a)as/
aparatul )u 0lit+ @ un aparat de amator6 nu unul pro2esionist6 nu4,i putea permite a,a )eva @ ,i
2otora2iase imainile petelor evolu(nd 3n)et pe e)ranul de 0eton6 2/r/ a 2i 2oarte )onvins )/
peli)ula va surprinde )eva din )eea )e o);iul. A0ia 0/nuia 3n 2luores)en!a va/ a pastei sensi0il/
la emana!ia amprentei 2oto. *iin!e rote,ti6 protaoni,tii unui 2ilm disp/rut. A)tori dintre )are6 )el
pu!in unul6 de7a nu mai era.
%rei+e)i ,i ,ase de imaini. %rei+e)i ,i ,ase de po+i!ii pe un 2ilm de 8<<< #IN. Asta era tot
)e avea s/ r/m(n/ din 3ntreaa poveste. Imainea se s);im0a6 se metamor2o+a su0 o);ii lui.
Dlit+4ul 2ulera ,i el 3nreistra s);im0/rile 2/r/ )onvinere pe )eluloid. Ni)i nu ,tia prea 0ine )e
2otora2ia. */)ea totul 3n vite+/6 3n mod re2le16 )a un automat @ nu ,tia da)/ surprindea esen!ialul
sau da)/ 2enomenul va )ontinua sau va 3n)eta ,i )(nd. #ar ,tia )/ 2oarte )ur,nd va r/m(ne o
sinur/ IMA:INE ECRAN6 ultima revelat/6 prima )lip/ 3n ordine )ronoloi)/ invers/6 )a la o
sondare psi;analiti)/ 3n stare de trans/ aKa)estui 2ilm mut6 3ntip/rit pe retina ,i memoria
pere!ilor or0i. Care va 2i a)el momentH Poate )el 3n )are intrase el 3n )amer/ ,i atun)i tot e2ortul
s4ar 2i dovedit inutil. Nu va 2i 2/)ut nimi) pentru de)riptarea Enimei. R/m(nea6 dup/
)onsumarea aventurii 0revetul inven!iei lui6 a s)amatoriei @ 3ar ale )/rei utilit/!i pra)ti)e
r/m(neau nel/murite.
R<. P(n/ s/ termine el6 se 3noptase. Pe perete r/m/sese 3ntip/rit/ AURA unei s)ene
odioase. O suestie de des2r(u r/s2r(nt/ pe +idurile ,i lu)rurile )are asistaser/ la evenimentul
)onsumat 3n tain/ ai)i. Realitatea a)eea teri0il/ imprenase tavanul6 u,a6 tot. #ar lu)rurile nu
puteau 2i 2/)ute s/ vor0eas)/. "u)rurile r/m(neau o a)u+a!ie mut/ )a un stimat.
Se sim!ea +drun)inat6 3ntors pe dos6 3nro+it. Era a)olo )eva )are re2u+a s/ )read/ )/ poate
e1ista )u adev/rat6 de,i e1istase6 )/ 2usese real6 de,i %O%U" este real. Ai sim!ea a)um dorin!a s/
,tear/ a)east/ dovad/ odioas/. #ar nu mai putea.
i4am spus )/ a,a o s/ se 3nt(mple6 3i spunea Mu+a. #ar nu m4ai )re+ut. >i)eai )/
A#E$&RU" merit/ ori)e sa)ri2i)iu. A)esta e A#E$&RU"F
RR. #evelop/ 2ilmele. Ma7oritatea sunt6 pre)um 0/nuise )/ se va 3nt(mpla.
T Imaini dup/ venirea lui 3n 0e)i. #oar. Ultimele )in)i sau ,ase )li,ee pre)edau6
premereau venirea lui 3n su0sol.
"e a,e+/ 3n ordine. P/reau s/ )ontinue s)ena ultimei imaini 3ntip/rit/ pe perete )a 3ntr4o
Di0lie s)ris/ pe dos6 3n )are Apo)alipsa )i0ili4ni)/ a lui loan %eoloul era6 de 2apt6 3naintea
%estamentelor S)risorilor o pro2e!ie premer(nd )a o -a0al/ 0lestemat/ Pro)esul templier.
Ane)doti)a era linear/: o 2emeie6 *emeia. Ai patru D/r0a!i. Cli,eul s)a0ros al unei
reviste "I$E ;ard4porno. O e1e)u!ie. Un monstru @ mutant sau e1traterestru. Ai ast2el6 a a2lat.6
A de+leat taina. Asta era tot.
C(nd6 d/r(mat6 se )ul)/ dup/ +iua )umplit/6 adoarme reoi printre 2antomele )e 0(ntuie
)amera. Ai visea+/ 2iura *emeii. #ar alt2el. Neade)vat. *rumoas/6 distins/6 lese din s)ena
odioas/ ,i r(de )/tre el6 se ridi)/6 se apropie )u m(inile 3ntinseE #ar se 3mpiedi)/ ,i )ade.
Imainea de vis se spare @ o 2emeie de ips6 oal/ pe din/untru6 des)ompun(ndu4se 3n )io0uri.
$o)ea6 suav/ ,i dul)e6 prin timp sun/ spart ,i alterat )a un ;o;ot de 0e!iv6 spun(ndun )u ton
sar)asti) ,i depravat:
T Nu po!i a2la. Nu po!i ,ti ,i mai r/m(ne 3n via!/. Nu 3!i pl/)ea A#E$&RU" t/uH
$oiai s/ a2li A#E$&RU"H Ce4ai )(,tiatH Nu era mai 0ine s/ r/m(i prostH Nu era mai 0ine
)(nd erai naivH C(nd m/ iu0eaiH
R8. *antome animate de instin)te primare ;/l/duie 3n pere!i6 tr/indu4,i des2r(ul lor de
piatr/6 o0s)enul ritual 0urles) al unui sa)rileiu.
Pere!ii au v/+ut. "u)rurile au v/+ut.
*emeia6 Mu+a nu mai vine. Nu 3l mai deran7ea+/ )u pre+en!a4ei multdorit/6 a2lat/. St/
sinur ,i a,teapt/ 2/r/ s/ ,tie )e anume. Nu a anun!at nimi) la la0orator. Ni)i nu mai iese din )as/
de 2ri)/ s/ nu 3l 3ntre0e )ineva )eva.
Ai totu,i6 )ei patru6 ;uliani ar tre0ui pedepsi!i. #ar de )ineH Ai )umH
Ar tre0ui i+ola!i de lume. "i0eri6 )ontinu/ s/ 2ie o prime7die pentru onestitate6 pentru
*emeie6 pentru puritatea noastr/6 3ntin(ndu4ne )u atinerea lor impuri2i)atoare. O2ensatoare. ^ Cu
)e arumente vor 2i reu,it s/ )onvin/ *emeia a)eea 2rumoas/ s/ se deprave+e )u eiH S/ se
0/l/)eas)/ 3n asemenea mo)irl/ so)ial/H D/taieH A2rodisia)eH Arumente 2iloso2i)eH
St/tea6 3n neputin!/ de a a)!iona6 3n)remenit 3ntre sim!/minte )ontradi)torii. St/tea6 pur ,i
simplu.
I se 2/)use ru,ine de inven!ia lui6 )apa0il/ S& #E>$&"UIE. Se (ndea s/ ard/ 2ilmul
/la nenoro)it surprin+(nd revelarea unei imaini 3ntip/rite pe un +id de 0e)i ,i s/ se re3ntoar)/ la
mun)a sa stereotip/ de la0orator6 s/ nu mai 2a)/ ni)iodat/ e1)es de +el. Oamenii nu au nevoie de
adev/rul nud. $ia!a nu este pl/)ut/ de)(t da)/ o iei )a pe un vis 2rumos. Ai 2ad.
RS. 'nt(lnirea )u *emeia.
%oate a)estea s4au 3nt(mplat demult. A)um nu mai au ni)i o importan!/. S4au ,ters. $ia!a
a mers mai departe.
Poate ie,i iar din )as/. Noaptea. 'n )ur!ile ,i 0lo)urile ora,ului lilie)ii sunt 3n2lori!i ,i
luminile aprinse. Mu+i)a de la )eaiurile6 dis)ote)ile ,i nun!ile ur0ei pot r/+0i iar 3n str/+ile
des2undate. C;iar da)/ pe el 3l de+ust/ petre)erile lor6 mireasa din )ap/tul mesei6 aproape o
2eti!/6 r(de 2eri)it/ ,i totu,i speriat/. Este EaW *emeia. Al/turi de ea6 3n )ostum de4mire6 unul
dintre tinerii 0oemi ai unei destr/0/l/ri murale mute. Pere!ii 3i prives). "u)rurile ne prives)6
indi2erente martori ai deprav/rii ,i )rimelor noastre.
'n )opil/rie6 *emeia de a)um 3i )itise o poe+ie. Ea avea paispre+e)e anii pe atun)i. El
,aptespre+e)e. Era vor0a6 3n ea6 despre un porum0el )are +0oar/ s/4i adu)/ iu0itului mesa7e.
'n)ear)/ s/ evo)e 3n memorie momentele 2rumoase. Nu le mai re!ine. O 2run+/ ve,ted/E 'n
2inalul poe+iei6 *emeia );ema iu0itul 3n spatele )asei s/ vin/ s/ vad/ porum0elul 3mpu,)at: o
mas/ de pene 3ns(nerate. Un 3ner )/+ut.
R9. Casa asta 3n. Care stau nu mai este de)(t o ruin/. Pere!ii au )/+ut pe alo)uri.
Opera de art/ este o )as/. A spiritului. Opera este un om. Omul este o )as/ a spiritului.
Casa este o "ume olindit/. O "ume 3n miniatur/6 re2le)t(nd de2ormat Spa!iul autorului. Esteti)a
s)olasti)ii medievale.
Casa este pe marinea unei ape. Se olinde,te 3n ape6 2r(nt/6 )on2u+/.
$ine din )(nd 3n )(nd ai)i s/ m/ vi+ite+e.
Este prim/var/ ,i ,tiu )/6 3n )ur(nd6 va disp/rea de2initiv ,i a)east/ ruin/.
*ata r(de6 povestind )eva despre ,)oal/. 'n )as/6 pe perete6 deasupra patului6 o po+/.
:roa+/ de nedes)ris. Ai durere s2(,ietoare.
*ata se )/s/tore,teK. D/r0atul este di2i)il ,i sinurati). Se pl(ne )/ este6 a)um6 prea
0/tr(n. *ata r(de de ei:
T Care 0/tr(nF Nu ai de)(t )u R<4lN ani mai mult de)(t mineF Ai apoi6 K te iu0es) din
)opil/rie. Suntem 3ndr/osti!i de at(ta timp )/ pot a2irma )/ te iu0es) dintotdeauna.
O s)en/ sardanapali)/ deasupra unui4pat )on7ual.
A)um6 ni)i so!ia.
T Ni)i )opilul nu mai e1ist/. #oar )asa.
*iin!e 7osni)e6 murdare ,i )are 3ntinea+/ totul 3mpre7ur prin simpla lor pre+en!/6 tre) pe
strad/6 pe l(n/ mine6 pe l(n/ )as/6 povestind6 )u 0ravad/ 7alni)/6 aventurile lor se1uale @ )um
au 3n7osit *emeia din Mine @ 2/r/ s/ 3n!elea/ )/ PE El 'NAIAI s4au 3n7osit6 nu pe Ea.
#oar )asa mai e1ist/6 )u pere!ii )ur/!a!i a)um de memoria lor dia0oli)/. 'n)/ e1ist/. Ca o
epav/ s)u2und(ndu4se6 par)/6 3n la)ul 3ntune)at al %re)utului.
Ai 0e)iul6 3n al )/rui )ol!6 l(n/ peretele de 0eton @ )(teva );i,toa)e6 un 0e) %unsten ,i o
pat/ de s(ne neru6 us)at6 l(n/ un perete de 0eton mu,)at de lon!.
CIUMA #E S%IC"&
#e Co,ti :uru.
'n memoria mamei mele.
'mi adu) aminte )/ era prim/vara unui an. Nu ,tiu e1a)t )are6 pentru )/ to!i 3mi par la 2el
,i au nume )ompli)ate )a s/ le re!in. Era prim/var/6 a,a )um e ea 3n Du)ure,ti. Cald/6 umed/6 )u
mirosuri proaspete de )opa)i 3nver+i!i ,i p(ine tur)eas)/6 )u soare or0itor prevestind dooarea din
timpul verii. Copiii 3n)epuser/ s/4!i plim0e pantalona,ii s)ur!i6 oamenii de a2a)eri s/4,i etale+e
)ravatele de m/tase ,i panto2ii su0!iri )u talp/ din piele6 adoles)en!ii reveneau pe str/+i )u
ultimile modele de "eviKs6 Denetton ,i Na24Na26 0i,ni!arii se 3ntre)eau 3n treninuri ,i panto2i
sport6 iar aurola)ii de la :ar/6 )are 3ntre timp deveniser/ o0ie)tiv turisti)6 3n)epeau s/4,i s)oat/
punile din )anale ,i s/ adulme)e aerul )/ldu!6 )u miros de poluare.
Evenimentul s4a petre)ut 0rus)6 a,a )um se 3nt(mpl/ )atastro2ele de o0i)ei. Era tre)ut de
mie+ul nop!ii. Cerul at(rna reu de stele deasupra )apitalei. >ona era :ara de Nord )u via!a de
noapte intens/ din 7urul s/lilor de 7o)uri ,i 0uti)uri non4stop6 )u stri/tele de a7utor din par)ul
/rii ,i ;/m/iturile +e)ilor de )(ini din spatele 0lo)urilor.
Un o);i li);id s4a des);is 3n )er6 lumin(nd puterni) deasupra palatului C*R ,i un 2uler s4
a desprins din el6 tr/snind silen!ios )l/direa. Un val de lav/ al0/ ,i spumoas/ a !(,nit pe toate
2erestrele ,i s4a s)urs )u repe+i)iune pe +iduri. O e1plo+ie de spum/. Cartierul s4a )utremurat
s)urt6 dar violent. 'n )(teva minute6 materia al0/ a)operise ministerul )/ilor 2erate ,i se r/sp(ndise
pe o ra+/ de )(!iva metri 3n 7ur6 apoi se )oaulase ,i 3nt/rise )u iu!eal/. 'ntreul palat ar/ta )a o
lum(nare topit/ peste noapte.
Alert/ eneral/6 pani)/6 eva)uarea +onei /rii6 armata 3n/l!(nd primele 0ariere ,i
3n)er)(nd s/ i+ole+e aria a2e)tat/6 savan!i mo0ili+a!i din toat/ !ara pentru a )er)eta natura ,i
oriinea 2enomenului6 a in7e)!iei )eleste6 )um a 2ost denumit de pres/ mai t(r+iu. 'n dou/spre+e)e
ore Du)ure,tiul devenise o +on/ de r/+0oi. 'n s)urt timp6 3ns/6 a 2ost )lar )/ nu era vor0a de ni)i o
putere de pe lo0 )are s/ 2i lansat vreun ata) surpri+/. Oriinile 2enomenului au r/mas
ne)unos)ute.
#up/ o s/pt/m(n/6 materia al0/ 3,i pierduse din aspe)tul mat6 l/ptos6 de la 3n)eput ,i
)/p/tase o tent/ translu)id/. Su0 stratul e1terior 3n)epuse s/ pulse+e un alt li);id6 )enu,iu. O
0ol0oroseal/. Amenin!/toare6 la )are ni)i o 3n)er)are a savan!ilor ori armatei nu a putut a7une. W
Su0stan!a al0i)ios4)ristalin/ s4a dovedit indestru)ti0il/. 'n timp6 prin li);idul ri4murdar din
interior au 3n)eput s/ se dis)earn/ mi,)/ri repe+i ,i ondulate. Era evident )/ su0 po7;i!a
prote)toare se n/s)use via!/. O 2orm/ de via!/ str/in/. A 2ost 0ote+at/ Ciuma de Sti)l/.
:uvernul Rom(niei a 2ost 2or!at de Na!iunile Unite s/ primeas)/ o0servatori o2i)iali ,i
e);ipe interna!ionale de )er)et/tori. 'n )(teva luni6 Du)ure,tiul 3,i 3mplinise visul de a 2i una
dintre )ele mai importante )apitale ale lumii. E1pansiunea 2enomenului era relativ lent/6 a,a 3n)(t
marile re!ele de televi+iune ,i rupuri de pres/ o)upaser/ pe sume enorme )l/diri 3ntrei ,i4,i
aduseser/ )ele mai 0une e);ipamente pentru a o0serva 2enomenul ,i a4l transmite 3n dire)t 3n
lumea 3ntrea/.
Ciuma de Sti)l/ )(,tia 3n mod ine1ora0il )(!iva metri pe +i. "entL uneori de neo0servat.
"a 3n)eput au 2ost )(teva 3naint/ri 2uler/toare6 )are surprinser/ diverse persoane6 ast2el ap/r(nd
,i primele vi)time. 'n timp 3ns/6 ata)urile s4au r/rit6 apoi au disp/rut )omplet. Primii a2e)ta!i
3mpietriser/6 a)operi!i de materia al0/. Puteau 2i v/+u!i 3n )(teva lo)uri6 statui de ipsos6 a )/ror
supra2a!/ se de)olora 3n timp6 devenind )/K de sti)l/6 /+duind 3n interiorul lor mi,)/rile noii
vie!i. Al!ii reu,iser/ s/ s)ape )oaul/rii Ciumei de Sti)l/ pe pielea lor6 2iind transporta!i la timp 3n
)entrele de )arantin/. Se +vonea )/ 2i+i) erau 3n reul/6 3ns/ psi;i) se produ)eau alter/ri. #up/
)(teva s/pt/m(ni6 rapoartele o2i)iale de)laraser/ )/ d parte din ei 3m0/tr(niser/ 0rus) ,i muriser/6
iar al!ii r/m/seser/ traumati+a!i psi;i)6 prin,i 3n mod su0ie)tiv 3n par)uerea a)eleia,i +ile sau
ore. Nimeni nu i4a mai v/+ut vreodat/6 ni)i pe unii6 ni)i pe )eilal!i.
Unul dintre )a+urile )ele0re ,i pe )are nu4l putuser/ as)unde pentru mult timp6 a 2ost )el al
0/tr(nului )u +iarul. #e a)east/ dat/6 ata)ul avusese alt/ natur/. Individul a 2ost des)operit 3ntr4o
pi)/tur/ sti)loas/6 transparent/6 pre)um inse)tele preistoriei 3n );i;lim0ar. D/tr(nul 3ns/ era 3n)/
viu. Pleoapele 3i 2useser/ imo0ili+ate6 )a ,i restul trupului6 3n aerul solidi2i)at. Numai lo0ii
o)ulari 3i r/m/seser/ mo0ili6 sili!i la o ve,ni)/ stare de o0servare. #up/ ani6 el se a2la 3n a)ela,i
lo)6 nes);im0at6 3n a)eea,i po+i!ie6 3ntr4o etern/ )lip/6 mut(ndu4,i lo0ii o)ulari dup/ mi,)/rile
din e1terior.
Cu toate )/ r(ndul savan!ilor se 3nro,a 3n 2ie)are lun/6 )u toate )/ totul era )ataloat6
denumit6 studiat6 testat6 Ciuma de Sti)l/ avansa neo0osit/ )u )ei )(!iva metri pe +i. E1pansiunile
surpri+/ 3n)etaser/ de mult6 3naintarea 2iind de7a predi)ti0il/. Se )onstatase o2i)ial )/ nu era
peri)ol de ni)i o epidemie ,i )/ Ciuma nu pre+enta ni)i un alt ris) 3n a2ara )elui evident6 /l
inva+iei. A,a )/ Du)ure,tiul 2or2otea de savan!i ,i )er)et/tori din )ele mai 3ndep/rtate )ol!uri ale
lumii6 de armata na!ional/ ,i de )/,tile 3l0astre6 de turi,ti ,i de oamenii de a2a)eri n/s)u!i dup/
evenimentul Ciumei. "a un an6 0ara7ul devenise pra)ti) 2/r/ rost6 aria a2e)tat/ 2iind prea mare6 iar
presiunea popula!iei prea puterni)/.
Se +vonea )/ Du)ure,tiul va 2i 3n )ele din urm/ eva)uat6 din ra!iuni politi)e. Se +vonea )/
de 2apt totul era dear un e1periment )u arme 0ioloi)e. Se +vonea )/ 3n )(teva de)enii Ciuma de
Sti)l/ va a)operi 3ntreul lo0.
'nt(lniri se)rete.
Cerul era senin6 2/r/ )ea mai mi)/ urm/ de nori. D/tea un v(nt r/)oros. Str/+ile erau
pustii. Era a)ea tre)ere din var/ o0osit/ 3n toamn/. Intrar/ 3n par)6 plin de 2run+e ve,te7ite ,i 0/n)i
oale. Sa1 3,i aminti par)ul 3n prim/var/ @ verde )rud ,i 3n2lorit. 'n var/ tre)use 3ntr4un aspe)t
stu2os4matur6 iar a)um 3n)epuse s/ );eleas)/6 3n iarn/ urma s/ moar/ ,i s/4,i lase 3n urm/ numai
s);eletul neri)ios. Apoi6 3n)/ o dat/6 s);eletul se va umple de )arne ,i totul va intra 3n reluare.
Cei trei prieteni se oprir/ pe o alee. -iss ,i %rompi 3,i s)oaser/ )/,tile din ure);ea dreapta
,i se privir/. Pe 2a!a lui -iss se l/!i un +(m0et sadi). #/dea din )ap 3n4ritmul mu+i)ii. %rompi 3l
)omplet/ )u una din 2iloso2/rile lui spe)i2i)e ,i4,i su2le)/ m(ne)ile )/m/,ii p(n/ la )ot. Sa1 m/rii
volumul minidis)ului. As)ulta Judas Priest )u Sar)in/ :rea6 remi1at/ pe linie )rXo4punV.
O0i,nuiau s/ as)ulte ,i uneori s/ remi1e+e ;it4urile mon,trilor ro)V4ului 3ntr4o a)usti)/ modern/.
#ar ni)iodat/ nu se atinseser/ de piesele sa)re6 de pietrele de ;otar. %o0ele 3i 0u0uiau ritmi) 3n
s(ne. 'ntr4un 2inal 3,i s)oase ,i el )as)a din ure);ea dreapt/. Dasul ,i to0ele 3i iu!eau pulsul ,i4i
d/deau reutate pa,ilor. #a6 )onuK Priest 3l trans2orma 3ntr4un r/+0oini) 3n armur/.
[C4urile din Par)ul I)oanei erau ur(t mirositoare ,i i+olate. "o)ul pre2erat de 3nt(lnire al
;omose1ualilor. "eea nu mai inter+i)ea rela!iile 3ntre persoane de a)ela,i se16 3ns/ inter+i)ea
pra)ti)area ori)/rei 2orme de amor 3n lo)uri pu0li)e. #e)i6 )(nd )ei trei 3i ata)au pe iu0/re!i 3n
toaletele din I)oanei6 leea era 3ntr4un 2el de partea lor. #oar 3ntr4un 2el6 dar lor nu le p/sa.
Co0or(r/ 3n 2u/ treptele ,i i+0ir/ u,a de la intrare de perete. %o0ele le 0u0uiau 3n
timpanul st(n. Nu era de)(t unul sinur6 unul din )lien!ii lor o0i,nui!i. A)esta se opri6 delo)
surprins6 dintr4o mi,)are de 2re)are viuroas/ a penisului deasupra unei );iuvete.
Ce 2a)i6 mo,ule6 te4ai apu)at de +ur/vitH +ise -iss dup/ primii pa,i.
U,ile de la )a0ine erau toate 3n);ise. Nu se au+ea ni)i un +omot 3n a2ara apei de la
pisoare. %rompi 3n)epu s/ veri2i)e 2ie)are )a0in/6 una )(te una6 3n timp )e Sa1 ,i -iss se
apropiar/ de individ. A)esta6 mi) ,i sla06 )u o 3n2/!i,are nervoas/6 3,i introduse aparatura 3napoi 3n
pantaloni6 3,i 3n);ise 2ermoarul ,i4i privi +(m0ind lar ,i 2eri)it )u ura ,tir0/. #e partea lips/ din
dantur/ avuseser/ ei ri7/ 3n sesiuni anterioare.
#e )e )re+i )/ +(m0e,te 0ulanuH 3ntre0/ mirat Sa1.
O )rede )4a 2urat4o de at(tea ori6 )/ ne4am pli)tisit ,i4l l/s/m 3n pa)e6 spuse -iss )u o
tent/ de umor )e nu4i era )ara)teristi)/.
Pumnul lui Sa1 3i +0ur/ )lientului 2eri)it ,i Gultimul dinte 2rontal. Individul )/+u l(n/
perete6 )a o )(rp/. ',i ridi)/ 2a!a 3ns(nerat/ spre ei @ 3n)/ +(m0ea satis2/)utE O )lip/ mai t(r+iu
se au+ir/ sirenele6 departe.
A)um ,tiu de )e4i 2eri)it6 ^tu4!i mor!ii m/4tii de 0ulanF. -iss 3i 3n2und/ un ,ut 3n stoma)
,i o lu/ la 2u/ pe s)/ri 3n sus6 dup/ )eilal!i doi.
Ma,inile de poli!ie se 3ndreptau spre par). Cei trei aleser/ 3n ra0/ prima str/du!/. "a
)ol!ul ei6 Sa1 privi 3napoi. #ou/ ma,ini se opriser/ 3n Pia!a I)oanei. C(!iva poli!i,ti )o0or(ser/ ,i
3n)epuser/ s/ 2u/ dup/ ei6 3n timp )e ve;i4)olele 3ntor)eau ,i se 3ndreptau spre 0ulevard6 sper(nd
s/ le taie 2a!/ 3nainte de Pia!a Roman/.
Cei trei nu erau );iar a,)a per2e)t/. #ar4via!a 3i adusese 3mpreun/. Ai nu ar 2i 2ost ni)i
enul urm/rit de poli!ie. #ar asta este relativ ,i 3ntotdeauna dis)uta0il. %ot via!a 3i 3mpinsese
3nainte. Poate totul 3n)epuse de )(nd p/rin!ii lui -iss6 ple)a!i 3n *ran!a pentru va)an!/6 3,i
am(naser/ 3ntoar)erea a)as/ la au+ul evenimentului din Du)ure,ti ,i !ineau le/tura )u uni)ul lor
)opil prin tele2onL ori poate de )(nd mama lui Sa1 )/+use la pat rav 0olnav/6 iar tat/l lui nu se
putuse adapta ideii )/ 0oala ei nu avea un remediu ,i de)isese )/ uni)a solu!ie via0il/ era divo.
I7ul. Cine ,tie )(nd 2/)user/ primul pas lateral @ poate )(nd renun!aser/ s/4,i mai 2oloseas)/
;umele ,i4,i adoptaser/ pore)lele. %il/ avea un tri)ou )u trupa Sa1on6 pe )are de alt2el nu4i
as)ultase prea mult ,i ni)i nu4i prea pl/)ea6 dar tri)oul era =meseria,? ,i era )adou de la p/rin!ii
lui6 dinainte de divor!6 0oal/6 )erturi6 din timpurile 3n )are totul )iripea ,i mu+i)a era eneri+ant.
Nu ,tia de )e6 dar i se p/ruse normal s/4,i spun/ Sa1. Iar Doa ;ot/r(se dup/ o m/sur/toare
am/nun!it/ 3ntr4o sear/ de 0e!ie6 )/ lim0a lui era tot at(t de lun/ )a ,i a vampirului din trupa
-iss ,i )/ era de)i 3ndrept/!it s/ le poarte numele. =%rup/ peri)uloas/?6 )are4l inspira )um s/4i
impresione+e pe pu,tani ,i4l 3ntor)ea 3mpotriva 0ulanilor6 adi)/ a ;omose1ualilor6 2/r/ s/4,i poat/
e1pli)a motivul. Ori poate pasul lateral se 3nt(mplase 3nainte de astea6 )(nd )ei doi 3mp/r!iser/
a)eea,i prieten/ pe as)uns ,i apoi6 la des)operire ;ot/r(ser/ )/ rela!ia lor era mai important/6 dar
nu se putuser/ opri din a se ta);ina ,i insulta re)ipro).
'n )(teva minute a,)a a7unse 3n Pia!a Cosmonau!ilor. Nu ar 2i avut ni)i o ,ans/ p(n/ 3n
Roman/. C(teva auto0u+e erau 3n sta!ie6 la )ap/t de linie. Ultimul. #e7a semnali+a de ple)are. ',i
)ontinuar/ 2ua 3nspre el6 2/)(nd semne disperate )u m(inile. Ma,ina 3i a,tepta ,i 3n);ise u,ile
imediat 3n urma lor. Poli!i,tii to)mai p/trunseser/ 3n Pia!/6 dar sema2orul era verde ,i auto0u+ul
ple)/. 'ntr4un minut erau de7a 3n Roman/. Nu )o0or3 nimeni6 ur)ar/ numai doi tineri6 2oarte rapid
,i ma,ina era iar 3n mi,)are. Poli!i,tii renun!aser/ la 2u/ a,tept(ndu4,i ma,inile.
#ar sta!iile erau s)urte 3nspre Pia!a $i)toriei ,i a)olo 3i putea a,tepta un alt e);ipa7 de
poli!ie6 alertat prin radio. Co0or(r/ la prima ,i o luar/ la 2u/ pe l(n/ Nan Jin ,i "i)eul :eore
Enes)u spre >ona A2e)tat/. S)urtar/ prin spatele 0iseri)ii S2in!ii $oievo+i ,i t/iar/ :rivi!a spre
pia!/. Se au+eau de7a sirenele.
Cum ra;at au ,tiut /,tiaH (2(i Sa1.
Ce 2a)em6 o t/iem spre %itules)uH Nu6 ne as)undem pe undeva. Nu re+ist/m la 3n)/ o
tur/ )u ma,inile6 3i opri %rompi. Se spri7ini )u palmele pe enun);i ,i4i privi 3ntre0/tor: undeH
'n >on/6 propuse Sa1.
Cre+i )/E 'n >on/6 i4o t/ie Sa1 ,i o lu/ iar la 2u/. Ma,inile opriser/ la )(teva sute
de metri de ei6 la rani!/.
"a )ap/tul str/+ii6 trotuarul era )r/pat ,i traversat de vine roase ,i al0e. R/m/,i!ele
ultimului ard de i+olare a >onei A2e)tate se puteau 3n)/ vedea la marinea Pie!ei Mata);e6
a0andonate ,i 3n)remenite 3ntr4o s)urere al04l/ptoas/. Aria Ciumei sem/na )u un soare al )/rui
)entru era Palatul C*R ,i :ara de Nord6 de unde se r/sp(ndiser/ 2(,ii radiale6 a)um luni de
)(!iva Vilometri ,i 3nro,(ndu4se +ilni) 3n diametru.
Privir/ 3napoi ,i4i v/+ur/ pe poli!i,ti 3n)/ ur4m/rindu4i6 dar de data asta )u pre)au!ie. "e
era 2ri)/ de >on/. #e )ur(nd6 pere!ii )ristalini ai )l/dirilor a2e)tate 3n)epuser/ s/ 3nmuureas)/.
Doa0e mari )(t pumnul )re,teau 3n )ior);ini uria,i. Erau moi ,i 2oioase6 prote7(ndu4,i mie+ul de
m/rimea unei nu)i. :umos6 de un al0en murdar6 )(nd a7unea la maturitate6 mie+ul alune)a din
muure ,i r/m(nea suspendat de un om0ili) ro+aliu. Aurola)ii 2useser/ primii s/ le 3n)er)e
ustul. Apoi6 3n s)urt timp6 deveniser/ prin)ipala mar2/ pentru tra2i)an!ii de drouri. Carteluri
puterni)e se 2ormaser/ 3n 7urul >onei6 ia) aria 2usese 3mp/r!it/ 3n se)toare )u)erite dup/ lupte
)r(n)ene ,i pa)te politi)e. ianii de!7neau )ea mai mare arie6 smuls/ 3ntr4o mare de s(ne de la
tur)i ,i );ine+i. Poli!ia evita de o0i)ei s/ se inter2ere+e 3n a)tivitateaK lor. Numai armata seKmi,)a
nestin;erit/ 3n tan)uri ,i ma,ini 0lindate6 )onKdu)(ndu4i ,i prote7(ndu4i pe )er)et/tori ,i6 uneori
pretin+(nd )/ impune noile reulamente ale Na!iunilor Unite6 de interdi)!ie a droului Ciumei.
O2i)ial 3ns/6 2usese respins/ o2erta de a 2olosi )/,tile al0astre pentru a eli0era >ona de su0
)ontrolul Cartelelor.
Merem 3n 0lo)urile de la :ar/6 le spuse Sa1. "o)uise 3ntr4unui din ele 3nainte de
eveniment. *usese silit s/4,i a0andone+e apartamentul 3mpreun/ )u )eilal!i6 );iar din prima
s/pt/m(n/6 )(nd lava al0/ 3n)epuse s/ se solidi2i)e pe primele trepte.
A treia s)ar/ are intrare la su0solurile 0lo)urilor. #a)/ ne as)undem a)olo6 s4ar putea s/
ne piard/ urma. Ce 2a)em )u !ianiiH Nu vin de)(t noaptea ,i nu )red s/ intre prin 0lo)uri.
%re)ur/ 3n 2u/ pe l(n/ 0/tr(nul 3n)ar)erat 3n a2ara timpului. :lo0ii s/i o)ulari 3i
urm/rir/ )u )urio+itate. "a ni)i un minut6 se 2i1ar/ )u privirea pe rupul 3n2ri)o,at de poli!i,ti.
Unul dintre ei 3n)er)/ s/4l 3ntre0e )eva6 dar privirea r/mase nealterat/. Sunetele nu tre)eau prin
aerul solidi2i)at. 'n 2inal6 urm/ritorii renun!ar/ ,i o pornir/ 3napoi r/su2l(nd u,ura!i.
U,a spre su0sol se des);ise )u un o2tat. S)/rile al0e p/reau depuneri )al)aroase. Era un
3ntuneri) diluat de 2os2ores)en!a +idurilor translu)ide. Cei trei se privir/ )u +(m0ete 3n)ur)ate.
Cre+i )/ ne mai urm/res) /iaH 3ntre0/ %rompi 3n)er)(nd un ton lume!.
Ce6 !i s4au muiat pi)ioareleH Ce poaK s/ 2ie 7os a)oloH Ai intrat vreodat/6 Sa1H #e
)(teva ori 3nainte de Cium/. A)olo era )entrala termi)/ ,i o sal/ de sport pentru pu,tii din 0lo)uri
@ mese de pin4pon ,i )(teva saltele.
Ce +i)i de4o vi+it/H Care are tupeu s/ vin/ )u mineH 0rav/ -iss.
Nu )red )/4i o idee prea de,teapt/6 daK p(n4la urm/ astea ne )ara)teri+ea+/. #e )e nuF
D/i6 0/i. D/i6 0/ie!i6 se stro2o)/ %rompi. $i s4a ur)at la )apH Ce pielea mea e )u voiH Ce
)rede!i )4o s/ /si!i a)olo6 7osH E 3ntuneri)6 )urentul nu mai mere6 3n )(teva ore apar !ianiiE
'ntr4un 2el6 ai ,i tu dreptate6 3l 3ntrerupse Sa1. A,teapt/ ai)i ,i da)/ nu ne 3ntoar)em 3ntr4o or/6
du4te la spital ,i spune4i sor/4mii s/ r/m(n/ peste noapte. D/i6 %il/6 nu te prostiF %rompi 3l
apu)/ pe Sa1 de 0ra! ,i4l re!inu. Mai)/4ta are nevoie de tine6 Cris nu se des)ur)/ sinur/E N4
o 0/a pe mai)/4mea 3n asta ,i nu4mi spune mie )ine are nevoie de mineF 3l 3mpinse Sa1 0rutal.
'n mod normal6 %rompi s4ar 2i 3ntors pe lo) ,i ar 2i p/r/sit +ona. #ar ,tia )/ ar 2i 2/)ut4o de
unul sinur ,i asta ar 2i 2ost ,i mai nepl/)ut. 'n mod normal ,i )eilal!i doi prieteni ar 2i renun!at ,i
s4ar 2i 3ntors la lumin/. #ar astea nu erau timpuri normale. Iar ei pierduser/ de mult valorile
primite prin edu)a!ie. Pasul lateral pentru trompi 2usese atun)i )(nd6 3n )iuda rea)!iei )ontrare pe
)are o 3n)er)aser/6 )eilal!i doi 3l primiser/ 3n a,)/. %rompi era domnul Intelien!/6 ori )el pu!in
pentru v(rsta lui suna mai intelient de)(t ar 2i tre0uit. Era 2as)inat de 2or!a 0rut/ ,i atra)!ia
animali)/ )e. O e1er)ita -iss asupra se1ului uneori 2rumos6 dar ,i asupra tuturor pu,tilor )e )/s4
)au ura la pove,tile lui de eroism. -iss era un i+vor nese)at de istorie de )artier @ 0/t/lia de pe
Podul Dasara06 am0us)ada de la *a0ri)a de Dere6 ;erila ro)Verilor de pe #u)a 3mpotriva
!ianilor de la Mata);eE
-iss apre)ia 3ntotdeauna p/rerea lui %rompi 3n sinea lui6 dar 3n rela!ia lor 3i pl/)ea s/
0rave+e ,i s/ pluse+e de 2ie)are dat/ mi+a. Era sinurul mod prin )are putea 2a)e 2a!/
personalit/!ii )eluilalt6 );iar um0rindu4l 3n )ele mai multe dintre )a+uri. Sa1 era )atali+atorul6
mediul prin )are )ele dou/ 2or!e @ psi;i)/ ,i 2i+i)/6 2u+ionau6 uleiul )e unea roti!ele /,tii )elor
trei6 )el )are suestiona6 apoi impunea proie)tele de a)!iune utili+(nd )reierul lui %rompi ,i
dorin!a de aventur/ a lui -iss.
6 Sa1 3,i a,e+/ )/,tile pe ure);i ,i s);im0/ minidis)ul. Puse Iron Maiden )u MMM.
C;itara 3i 2r/m(nta nervii )a pe o )o)/. Unii spuneau )/ mu+i)a e un stimulent6 al!ii )/ e un
aneste+i)6 dar to!i areau asupra dependen!ei. Sa1 3,i sim!ea nervii 2urni)andu4l 3n pi)ioare6 3n
0ra!e ,i 3n )apul pieptului. M/ri volumul ,i4i 3ntoarse spatele lui %rompi.
Contrar primei impresii6 treptele nu erau alune)oaseE Aveau o )onsisten!/ sponioas/6
aproape );iar aderent/ la t/lpile 0o)an)ilor. Pere!ii str/lu)eau sla0 3ntr4o 2lu)tua!ie arintie.
Aerpuiri 3ntune)ate su0 pielea translu)id/ a +idurilor ,i +v(r)oliri 0ru,te 3i 2/)eau s/ tresare.
Podeaua su0solului era din a)ela,i al0 )al4)aros. O lumin/ )enu,ie )/dea de sus6 de l(n/
tavan6 prin 2erestrele luni ,i +/0relite a2late la nivelul str/+ii. %ot spa!iul de su0 0lo)uri era o
3n,iruire de s/li uria,e6 )are d/deau din una 3n alta. %avanul era a)operit pe por!iuni mari )u !evi
de toate dimensiunile )e4l str/0/teau pro0a0il pe toat/ lunimea su0solului.
Pere!ii erau di2eri!i 2a!/ de )ei din e1terior. Po7;i!a translu)id/ 2usese a)operit/ pe )(teva
+one )u supra2e!e al04mate 3n relie2. Metri p/tra!i de perete relie2at 3n um2l/turi de m/rimea unor
pepeni. Ma7oritatea imo0ile6 unele. 'ns/ +v()nind 3n )onvulsi7 violente. Sa1 3,i sim!i p/rui de pe
0ra!e ele)tri+at. Constat/ o2i)ial )/ avea un 2rison interior din )apul pieptului p(n/ la 0uri). ^MMM6
num/rul 0estiei.K 3i urla 3n ure);ea st(n/ Iron Maiden. Se apropie de un +id ,i o0serv/ )/ pe
unele um2l/turi stratul al04mat avea porii e1)ita!i pre)um pielea uman/. "a o privire mai atent/6
ori imainativ/6 adu)eau )u ni,te s(ni. Pere!i 3ntrei oma!i )u s(ni6 unii at(rn(nd iner!i6 al!ii
e1)ita!i ,i tres/rind nervos.
Se retrase )u spatele ,i se po)ni de )eilal!i doi prieteni. Se opriser/ 3n mi7lo)ul 3n)/perii ,i
priveau 3n)remeni!i 3n 7ur. #in tavan at(rnau sute de om0ili)uri ro+4murdar6 luni ,i nodulare.
Unele dintre ele se 3n)ol/)iser/ pe !evile )e traversau spa!iuF S/lii. ur!uri al0i)io,i at(rnau din
lo)urile de )onta)t.
%rompi tres/ri violent. Unul dintre ma!ele at(rnate deasupra lor 3l stropise pe ea)a de
0lui )u un li);id )leios6 de o )uloare in)ert/.
&sta ,i4a dat drumuK pe tineF nu se a0!inu -iss.
'l a7utar/ s/4,i de+0ra)e ea)a ,i. O arun)ar/ pe pardoseal/. "i);idul se 3m0i0a rapid6
l/s(nd 3n urm/ o spum/ )enu,ie. Ar/ta )a ,i )(nd materialul de 0lui 3n)epuse s/ 2ermente+e.
%rompi 3n7ur/ )u n/du2. %ranspirase instantaneu. M(inile 3i tremurau.
Cine4i a)oloH
Cei trei tres/rir/ la au+ul vo)ii su0!iri ,i tremurate. 'ntre0area venise din )ea de4a doua
3n)/pere. 'naintar/ pru)7lenti p/str(nd t/)erea.
Am 3ntre0at )ine4i a)oloF #e data asta vo)ea r/sun/ )eva mai autoritar.
Intrar/ 3n a doua )amer/. Era la 2el de )enu,iu luminat/ ,i pre+enta oare)um a)eea,i
de)ora!ie interioar/ )e se s)urea pe pere!i. *usese )amera )entralei termi)e6 )are )entral/ se
trans2ormase 3n )eva asem/n/tor unei depuneri )al)aroase masive. O rev/rsare de materie al0i4
)ios4translu)id/6 per2orat/ 3ntr4o mul!ime de lo)uri. Pe 2undul numeroaselor /uri6 li);idul de su0
stratul prote)tor 0ol0orosea 3n a2ar/6 3n e1pira!ii ,i inspira!ii lente. 'n )onta)t )u aerul )/p/tase o
)onsisten!/ elasti)/. evile )e str/0/teau tavanul pornind din )entral/ 3n toate dire)!iile erau
3n2/,urate )omplet )u om0ili)urile ro+alii. Sen+a!ia era )/ 2useser/ 3nveii!e 3ntr4o piele murdar/6
0u0oas/6 tres/rind su0 puterni)e spasme mus)ulare.
'mi vine s/ v/rs6 3nCepu %rompi. Punem de4o );et/ ,i v/rs/m la )omun. A,t6. 'i
3ntrerupse aitat -iss. $ede!i )eva 3n um0r/6 l(n/ 2osta )entral/H Se mi,)/ repede ,i e prea
3ntuneri).
Se ;ol0ar/4)u to!ii 3n dire)!ia indi)at/. O 2orm/ ne)lar/ se retrase mai 3n um0r/6 apoi pre!
de )(teva se)unde nu mai v/+ur/ nimi). #in nou l(n/ peretele opus6 un s(s(it a0ia insinuat6
2orma se desprinse de l(n/ perete ,i disp/ru iar6 mult prea rapid pentru )a ei s4o poat/ urm/ri.
Cei trei r/maser/ )rispa!i 3n mi7lo)ul 3n)/perii6 )u respira!ia oprit/6 a,tept(nd )a a)el )eva
s/ apar/ din nou. Cum 3ns/ nimi) nu mai p/rea dispus s/ se deplase+e pentru ei6 Sa1 se privi )u
-iss ,i 2i1ar/ dire)!ia din o);i6 apoi -iss 3l prinse pe %rompi de 3n);eietura m(inii ,i4l trase dup/
el.
Pe tine te ,tiuF $o)ea su0!ire r/sun/ 3n imediata lor apropiere.
%res/rir/ la unison ,i se 3ntoarser/ 3n dire)!ia vo)ii. O 2at/6 de+0r/)at/6 la mai pu!in de un
metru de ei. Nu o au+iser/ 3propiindu4se. Pielea 3i era translu)id/. Un li);id al04murdar 3i
0ol0orosea su0 epiderm/6 l/s(nd s/ se distin/ mi)i 2orme ,erpuitoare. P/rul 3i era 3ntune)at6 lun
p(n/ su0 omopla!i6 2lutur(nd nervos. O);ii 3i ar/tau straniu6 de,i nu ar 2i putut spune 3n )e sens6
2iind prea 3ntuneri) pentru a distine asemenea am/nunte6 iar la t(mple ,i 3n 7os pe dup/ ure);i ,i
pe )ea2/6 ie,eau 3n relie2 depunerile al0i)ioase6 3n straturi su0!iri ,i suprapuse6 pre)um ni,te
vol/na,e de dantel/. Propor!iile )orporale p/reau )ore)te. Pi)ioarele 3i erau 3nropate p(n/
deasupra le+nelor 3n materia )ristalin/ )e a)operea podeaua ,i pere!ii. C(nd se deplas/6 stratul
solidi2i)at se des2/)u 3n 2a!a ei pre)um apa6 iar 3naintarea avu lo) 2/r/ )a ea s/4,i 2i mi,)at
pi)ioarele. Ca pe o 0and/ rulant/. Ca ,i )(nd Ciuma de Sti)l/ o plim0a dintr4un lo) 3ntr4altul.
D/a4mi4a,E6 3n)epu -iss )u ura )/s)at/.
Nu4mi adu) aminte e1a)t6 dar te4am mai v/+ut6 relu/ ea privindu4l pe Sa1. Avea un
tim0ru )unos)ut.
Ai mie 3mi spui )eva6 de,i e,tiE Pu!in s);im0at/H 3l a7ut/ %rompi6 privind4o
semni2i)ativ.
Im6 2/)u ea mut(ndu4se 3n lumin/. Pro0a0il ni)i mai)/4mea nu m4ar mai re)unoa,te
a)um.
Sa1 opri minidis)ul ,i lini,tea lo)ului 3l 3n2iora pentru prima oar/. */r/ mu+i)/ era
vulnera0il. #ar sim!ise nevoia s4o opreas)/.
Numele meu e Iulia. '!i +i)e )evaH Am lo)uit );iar 3n 0lo)ul de deasupra 3nainte deEK
#a6 da6 da. A)um te4am lo)ali+at6 Iulia. Erai prieten/ )u unuK :a0i6 trei ani mai mare )a tine.
#a6 :a0i6 +ise ea ple)(nd )apul. :a0i a murit la impa)t. N4am putut s/4l mai salv/m. Iar tu
e,tiH il6 ///6 Sa1. Po!i s/4mi spui Sa1. Ei sunt -iss ,i %rompi.
Iulia nu pu2ni 3n r(s. 'i privi serioas/ ,i 3n)lin/ din )ap la 2ie)are nume. Urm/ un moment
de t/)ere st(n7enitoare6 dup/ )are ea relu/: $oi sunte!i primii )are au p/truns p(n/ ai)i. C;iar m/
3ntre0 )e v4o 2i 2/)ut s/ 3n)er)a!i. #a6 0un pontuK 6 r/spunse %rompi. l4am 3ntre0at a)eea,i
);estie 3nainte s/ intr/m. S4a 3ntins mult6 ////E Ciuma6 o a7ut/ -iss.
CiumaHF Cine a avut mintea s4o numeas)/ a,aH $rei s/ spui )/ nu ,tiaiF
Apro0/ din )ap.
Sunt ai)i de la 3n)eput. %re0uia s/ 2ie prima mea noapte )u :a0i6 a,a )/ am 3n)er)at s/
2a)em lo)ul )(t mai romanti). Am )o0or(t de )u seara6 am 3ntins masa6 aveam 0/utur/6 mu+i)/6
2/)u o pau+/ privind 3n ol. 'ntr4un 2inal relu/: nu ,tiu )um s4a sim!it 3n e1terior6. #ar ai)i a 2ost
)a un )utremur. #up/ a)eea n4am mai 3ndr/+nit s/ ies a2ar/ 3n 2elul )um ar/t6 mai. Ales )/ El mi4
a spus )/ lumea 3n)/ nu4i pre/tit/ pentru mine. $or0e,ti de :a0iH Nu6 de 3ner.
Adi)/6 vrei s/ spui )/E :a0i a murit ,i s4a trans2ormat 3ntr4unEH Nu6 Sa16 :a0i a
murit ,i e mort. 'nerul e alt)ineva. EE );iar un 3ner6 unuK )are a )/+ut ai)i la a))ident. W Sau
)are a de)/+ut6 insinu/ ironi) %rompi.
El +i)e )/ nu e );iar a)el 3ner. Ai unde este a)umaH o 3ntre0/ -iss )urios6 privind 3n
7ur.
Pe undeva su0 Palatul C**t. A)olo e 3n le/tur/ )u ai lui. A des);is drumuri din
su0olurile astea p(n/ la su0teranele de su0 Palat ,i ,)oala R6 iar 3n partea )elalalt/ p(n/ la
metrou. #a)/ n4a, 2i venit din ra;atuK de4a2ar/ ,i nu te4a, vedea pe tine )um ar/!i6 a, +i)e )4am
luat4o ra+na6 spuse %rompi.
Po!i s/ vii )u noi. %e putem du)e la un )ampus medi)al6 3ntinse m(na spre ea -iss6 dar
rea)!ia ei violent/ 3l !intui pe lo). Se retr/sese )(!iva metri6 2uler/tor ,i ar/ta speriat/. R/su2l/
ad(n)6 apoi r/spunse pe un ton )eva mai lini,tit: Pielea mea e mai spe)ial/ a)um6 este mult mai
sensi0il/. Ori)e atinere 3mi d/E6 sen+a!ii6 de )ele mai multe ori trans2ormate 3n dureri. P(n/ ,i
un )urent de aer mai puterni) m/ 2a)e s/ tremur de pl/)ere6 iar un v(nt adev/rat m4ar 2a)e s/ !ip
de usturime. El este sinurul )are ,tie )um s/ m/ prote7e+e ,i )um s/ m/ atin/. $rei s/ spui )/
ori)e atinere e )a un )onta)t se1ualH o 3ntre0/ Sa1 ne3n)re+/tor.
Nu6 nu ori)e atinere. Numai El ,tie s/ m/. Atin/ 3n a)el 2el.
Sa1 respir/ 3n)ur)at: Asta este o pro0lem/ deli)at/. Cre+i )/ l4am putea vedea ,i noi pe
3nerH Aa6 nu6 nu 3n)epe iar6 s/ri %rompi nervos.
Ceilal!i trei 3l inorar/.
A, vrea mai 3nt(i s/ vor0es) eu )u El. #ar pute!i s/ mai tre)e!i 3n vi+it/. O s/ l/s/m u,a
des);is/ pentru voi. $/ a,tept/m ori)(nd.
Cei trei se 3ntoarser/ s/ ple)e. "a ie,irea din sala )entralei6 Iulia stri/ dup/ ei )u o vo)e
,ov/ielni)/: $oiam s/ v/ 3ntre0 da)/ ave!i )eva la voi6 un +iar6 o )arte6 ori)e de enuK /sta.
Nu6 nu avem6 dar 3!i adu)em data viitoare.
&//6 ar 2i )eva6 daK nu ,tiu da)/4i pe ustuK t/u6 3i opri -iss. S)oase6 r(n7ind )u m(ndrie6
din 0u+unarul interior al e)ii6 o revist/ se1i: Rum(n)aF
Iulia i+0u)ni 3n r(s: Are ,i arti)ole6 ori numai po+eH la4o ,i ve+i. Eu nu m4am uitat
dup/ arti)ole.
*ata disp/ru )u revista 3n 3ntuneri)ul )eleilalte s/li. Cei trei ie,ir/ 3n prima 3n)/pere. O
+v(r)oieal/ du0ioas/ le atrase aten!ia undeva 3n st(na. Se apropiar/ )u pre)au!ie.
#umne+euleF %rompi se retrase )(!iva pa,i.
$esta lui6 a0andonat/ la venire6 se des2/)ea 3n 2orme unduitoare @ mi)i ,erpi,ori )u pielea
de 0lui6 stre)ur(ndu4se spre +onele 3ntune)ate ale 3n)/perii. Ciuma se reprodu)ea. */)use un
o0ie)t6 un lu)ru ne3nsu2le!it6 s/ se 3nmul!eas)/. E1pli)a!ia suna a0surd6 dar pe moment Sa1 nu se
putu (ndi la alta. 'n lini,tea su0solului reu,i s/ aud/ s)urerile din tavan sp/r(ndu4se de
pardoseala sti)loas/ ,i. *iind a0sor0ite )u +omot.K(l tre)u un 2rison. Nu reu,i s/4,i imaine+e )e
se putea 3nt(mpla unei 2iin!e vii 3ns/m(n!ate )u Cium/. "o)ali+/ )u ri7/ a)ele om0ili)uri dinK
tavan )are erau elonate ,i um2late6 ata s/ e7a)ule+e ,i 3n)epu s/4,i )roias)/ drum 3napoi spre
ie,ire.
Carmen.
S)ar/ de 0lo) murdar/. P/r/sit/. Pe trepte6 2um(nd6 Carmen. Nu era surprins s4o /seas)/
a)olo6 a,tept(nduRF A,tept(nd. #es);ise u,a ,i4i 2/)u semn s/ intre 3n )as/. Se sim!ea o0osit dup/
at(ta aler/tur/.
',i de+0r/)/ vesta de 0lui ,i o arun)/ pe )anapeaua din su2raerie6 apoi 3,i s)oase tri)oul6
)u Sa1on ,i4l aran7a )u ri7/ pe s)aun. R/mase 3ntr4o 0lu+/ al0/ )u m(ne)i luni.
Iar v4a!i )ertat6 )onstat/ lipsit de interes.
';(.
Carmen se a,e+/ pe )anapea ,i4,i s)oase ea)a. Stinsese !iaraK(n ;olul 0lo)ului ,i a)um o
3nv(rtea 3n m(n/ )u nervo+itate.
Propriu4+is n4a 2ost );iar )eart/6 daK m4am s/turat de mito)/niile lui. El e marele dur ,i
noi6 to!i )eilal!i6 suntem pro,tii. Crede )/ da)/E6 povestea )ontinu/ 3n timp )e Sa1 3,i 2/)u rapid
un sanddi);6 3i o2eri ,i ei ,i 2u re2u+at6 apoi 3l m(n)/ 3n)et6 silindu4se s/ par/ )/ o as)ult/.
Se s)ul/ de pe s)aun ,i lu/ o 0ere din 2riider. 'i o2eri ,i ei6 dar 2u re2u+at 3n)/ o dat/.
Povestea se des2/,ura )u a)elea,i ispr/vi )are se mai 3nt(mplaser/ 3n rela!ia lui Carmen )u -iss
de )el pu!in dou/+e)i de ori 3n ultimul an.
Puse ni,te mu+i)/ @ Ni)V Cave and t;e Dad Seeds6 asta pentru atmos2er/ @ 3ntune)at/6
depravat/6 deprimant/ ,i se1ual/6 o s);im0are de reistru dup/ oana de p(n/ atun)iL Carme. N
era ori)um pli)tisit/ s/ as)ulte numai ^metalK toat/ +iua6 3n reimul pe )are i4l impusese )u pumni
,i ,uturi -iss ,i6 pe de alt/ parte6 ea );iar 3,i p/stra )eva din a)el vino43n)oa)e de la 3n)eputurile
lor6 din atra)!ia vi)ioas/ )u miros de ;io)ei )are4l 2as)inase dintotdeauna la ea.
Se 3ntre0/ )um s4o des)ur)a sor/4sa la spital6 apoi veri2i)/ mesa7ele primite pe e4mail ,i
A;6 dar totu4i numai ra;at6 dra/.Oamenii pur ,i simplu nu4s 0uniE6 se t(nuia me,terul Ni)V
Cave pe C#6 3n mi7lo)ul pove,tii pline de violen!/ ,i a0u+uri a lui Carmen ,i -iss6 )(nd )ererea ei
venii din senin6 )a de o0i)ei: S/rut/4m/6 %il/. #e )e4o 2a)i6 CarmenH Credeam )/4mi e,ti
prieten. Ce4are a 2a)e )u astaH
',i 3n)ol/)i 0ra!ele 3n 7urul (tului lui.
Cre+i )/ interesea+/ pe )inevaH 3l mai 3ntre0/ ,i4l s/rut/ e1a)t )(nd el des);idea ura s/
riposte+e. Miros de ;io)ei 3n p/r ,i o o0oseal/ de pro2esionist/ 3n s/rut. Se 3ntinser/ pe )anapea
,i 2/)ur/ draoste )u 3n)etineal/6 )u tandre!ea ,i o0i,nuin!a unor 2oarte ve);i aman!i.
C(t timp am 2ost 3mpreun/6 CarmenH Ceva mai mult de4un an6 de )eH 3i r/spunse ea
ridi)(ndu4se 3ntr4un )ot ,i privindu4l )urioas/.
^E,ti tu )ea pentru )are am a,teptat.#ar asta o vom ,tii6 nu4i a,aH .Stele vor e1ploda 3n
)erul meu.Ele doar )lipe6 dup/ )are morE6 )(nta Ni)V Cave ,i Sa1 3n)er)/ s/ o simt/ pe
pu,toai)/6 s/4i prind/ iar a)el aer dul)e42amiliar4pr/2uit6 imain(ndu4,i4l 3ntr4o vitrin/6 3ntr4o
0utel4)u!/ )u o eti);et/ aurie @ CARMEN6 s)ris )u litere mari.
N4ai l/sat nimi) 3n urm/ )are s/4mi aminteas)/ de noi.K &sta4i un ra;at ,i tu o ,tii.
Nu6 un ra;at e )e 2a)i tu a)um )u mine6 3n spatele lui Doa. Eu )er doar o aten!ie pentru )/ sunt
dr/u! )u tine.
Carmen se retrase pe marinea oan(pelei ,i se 3ntinse dup/ tri)ou.
Nu o0i,nuiai s/ vor0e,ti a,a. Erai un 0/ie!el dul)e )(nd te4am )unos)ut ,i tot timpul am
impresia )/ ai r/mas a)ela,i. #ar n4am r/mas. #/4mi amuleta aia de la (t. Pe asta nu pot. '!i
dau o 0atist/6 sau mai 0ine o ,uvi!/ de p/r. Nu6 vreau un o0ie)t s/ repre+inte )eva pentru mine.
S/ ai0e o valoare. Ai )e valorea+/ amuleta asta pentru tineH i s4a pus pata a,a6 pur ,i simplu.
O privii )um 3,i 3ntindea )iorapii de m/tase pe pi)ior.
Amuleta este sinurul lu)ru pe )are4l vreau de la tine. Ai da)/ nu mi4o dai6 noi doi am
terminat4o. S/ nu te mai prind pe ai)i6 s/ nu m/ mai )au!i ,i s/ evi!i s/ ne 3nt(lnim6 );iar ,i 3n
a,)/. %e 0a 3n m/4ta )u idio!eniile tale6 se revolt/ ea aprins/ la 2a!/. Era nesiur/6 ata s/
ple)e ,i totu,i ne,tiind )are4i limita6 ori )are4i pre!ul. Os)ila 3ntre surpri+/ ,i sup/rare.
Cu )(teva luni 3nainte s/ ne desp/r!im ai primit amuleta asta de la Doa6 dup/ )e !i4a
tras4o prima oar/.
Carmen 3n;i!ea aerul )u reu. $roia s/ vor0eas)/6 dar ni)i un )uv(nt nu4i ie,ea pe ur/.
#in ro,ie se 2/)use v(n/t/ la 2a!/. Postur/ 3n )are era )7iiar ur(!i)/6 se surprinse Sa1 (ndind. #e
)e4o 2a)i6 de )e4o 2a)iH ',i repet/ el6 ne,tiind )e s/4,i r/spund/. #oar sim!ea nevoia s4o 2a)/.
#e7a 3n ultima noastr/ lun/6 Doa 3n)epuse s/4mi povesteas)/ de voi ,i )/ !i4a dat
amuleta doar )a s/4mi atra/ mie aten!ia. 'l 2as)inai )u at(t mai mult )u )(t erai prietena mea. 'n
2ine6 )red )/ am dreptul a)um s4o pretind. Eu sunt mediatorul rela!iei voastre. #e )e4o 2a)iL
%il/H O s/ m/ omoare da)/ o0serv/. %e roF
Pl(nea nervos6 3n)er)(nd s/ se u,ure+e6 de toat/ tensiunea a)umulat/. P/rul 3n2oiat i se
pleo,tise ,i Sa1 remar)/ pentru a doua oar/ 3n sinea lui )/ era ur(!i)/ 3n asemenea iposta+e. $ra7a
se rupsese. Aerul de par2um pr/2uit se n/)l/ise6 iar el se s/turase. Se ridi)/ t/)ut de pe )anapea ,i4
,i 3m0r/)/ pantalonii.
Sim!i o atinere )ald/ pe 0ra!. Cur0e 2ine pe o supra2a!/ ,le2uit/. O 3n)/r)/tur/ tre)u din
mi)a 2iurin/ de lemn 3n pielea sa ,i se )utremur/.
'mi pare r/u6 Carmen !inea amuleta 3ntins/ spre el. Se oprise din pl(ns6 dar la)rimi )(t
0oa0ele de struuri 3n)/ i se mai rostooleau pe o0ra7i. Sa1 sim!ii o/ )eva se rupe 3n/untrul s/u ,i
tre)utul )a o um0r/ alune)/ 3n uitare. Nu4i mai p/sa de darul lui Carmen6 dar 3l lu/ )a pe un
tro2eu ,i ,i4l tre)u pe dup/ (t. Nu Spuse ni)i un )uv(nt ,i 3n)epu s/ se 3m0ra)e.
Mama.
#rumul p(n/ la spital se des2/,ur/ 3n t/)ere6 3ntr4un 2el6 totul 2usese spus6 iar rela!ia 2usese
epui+at/ 3ntr4un sinur a)t. Ai ori)um6 a,a se 3nt(mpla 3n 2ie)are sear/ )u Sa1 @ 3n drum spre
spital devenea t/)ut.
Carmen r/mase la poart/ s4o a,tepte pe Cristina6 sora lui Sa1. ^Spitalul era 3n)/ animat.
%o)mai se terminase )ina ,i pa)ien!ii se pre/teau de )ul)are6 ori se 3n;esuiau 3ntr4una din
su2raerii6 la televi+or.
Sa1 )io)/ni u,or la u,a separeului. #e )ealalt/ parte6 )ineva des);ise 3n t/)ere. Cristina 3l
3m0r/!i,a ,i4i r/mase at(rnat/ de (t pre!Kde )(teva minute. Privind 3n ol. Nu s)oase ni)i un
)uv(nt6 3,i lu/ ru)s/)elul ,i ple)/. Urma )a 3mpreun/ )u Carmen s/ mear/ la -iss a)as/ ,i s/
petrea)/ seara a)olo. %re0uia s/ 2ie ,i %rompi6 0eau o 0ere6 as)ultau o mu+i)/. Pe la mie+ul
nop!ii6 Cristina se retr/ea 3mpreun/ )u %rompi 3n apartamentul ei ,i al lui Sa16 a)um p/r/sit ,i
ne3nri7it6 av(nd rolul doar de sta!ie de oprire ,i alimentare 3ntre s);im0urile la )apul mamei lor6
la spital.
Mama privea 2i1 3n tavan. Era 3ntins/ 3n pat6 3nvelit/ )u o p/tur/ al0astr/6 de spital. %rupul
3i r/m/sese mi)u! ,i sla06 3m0/tr(nit )u )in)ispre+e)e ani 3n doar ultimii doi. #ar pe l(n/ 0oala ei
2/r/ )ur/6 re)ent avusese ,i o )/dere de potasiu6 dup/ )um se e1primase do)torul pe 3n!elesul lor.
Nu mai putea s/4,i a)!ione+e marea ma7oritate a mu,);ilor ,i uitase aproapeK totul despre e36 ori
)ei drai ei.
Sa1 se apropie6 se l/s/ 3n enun);i l(n/ pat ,i o m(n(ie pe p/r. S/rut m(na6 mam/E
Sunt eu6 %il/. 3n;i!i 3n se) la lipsa eiKde rea)!ie ,i o s/rut/ pe 2runte. Se ridi)/ ,i o a7ut/ s/ se
s)oale pe marinea patului. Capul 3iGera )/+ut 3n piept. Nu avea putere s/ ,i4l ridi)e. ',i petre)u o
m(n/ pe dup/ spatele ei ,i lu/ 0ra!ul ,i i4l a,e+/ pe (tul lui6 apoi o sait/ 3n pi)ioare. Se l/s/ )u
toat/ reutatea pe el.
Ca la o )omand/ 3n)epu s/4,i mi,te pi)ioarele6 t(r,it6 )u mare e2ort6 2ie)are pas dur(nd o
eternitate. 'i intrase 3n re2le1 )/ e1a)t la a)ea,i or/6 3n 2ie)are sear/6 avea de 2/)ut o plim0are p(n/
la toalet/ ,i 3napoi. Str/0/tur/ )oridorul de dou/+e)i de metri 3n 7um/tate de or/. O l/s/ 3n toalet/
,i a,tept/ pe ;ol. Peste un timp o au+i s)(n)ind dup/ el. Atia )/ e ata6 dar nu4,i mai amintea
numele lui )a s/4l strie. Atun)i intr/ 3napoi ,i o lu/ de a)olo. O )onduse pe a)ela,i )oridor de
dou/+e)i de metri pentru urm/toarea 7um/tate de or/. Nu4i p/sa )(t dura6 2/)ea 2ie)are pas 3n ritm
)u ea6 2ie)are mi,)are a )orpului 3n sin)ron )u mi,)/rile ei6 erau un sinur trup pa tot a)el
interval. Nu o2ta6 nu privea la )eas6 nu se (ndea la nimi) alt)eva de)(t la urm/torul pas de dou/4
trei minute. Nu4l interesa )(t timp tre)ea 3n lume6 )e evenimente 2as)inante se 3nt(mplau '. N
a2ara spitalului6 )e ar 2i putut 2a)e 3n s);im06 a2ar/ pe str/+i6 3mpreun/ )u prietenii lui. %ot )e
)onta pentru el era s/ petrea)/ )(t mai mult timp posi0il )u mama sa. S/ pro2ite de ori)e )lip/
al/turi de ea6 s/ o simt/ tr/ind6 respir(nd6 lupt(nd6 3n)/ iu0indu4l 3n su0)on,tientul ei.
'n 3n)/pere6 o s);im0/ la )/ma,a de noapte6 3i d/du medi)amentele6 masa de sear/ )are
)onsta 3n li);ide.
T U,or de 3n;i!it ,i dierat pentru oranismul ei o0osit.6 apoi o sp/l/ pe m(ini ,i pe
din!i. O a,e+/ iar 3n pat. Cu privirea 3n tavan6 )u m(inile 3ntinse pe l(n/ )orp6 p/tura al0astr/
a)operind4o p(n/ la (t. S)oase din 0u+unarul vestei minidis)ul ,i4i 2i1/ mamei )/,tile pe ure);i.
Apoi ap/s/ pe ^plaXK. Roman!e6 a,a )um 3i pl/)eau ei6 dul)i ,i 3nve);ite6 remi1ate spe)ial pentru a
le da o not/ de prospe!ime.
Stinse lumina ,i se 3ntinse 3n pat l(n/ ea. O lu/ 3n 0ra!e )a pe o sor/ mai mi)/ ,i4,i puse
)apul pe pern/6 as)ult(ndu4i respira!ia.
'nt(lniri se)rete.
#iminea!a era 3nsorit/ ,i )/ldu!/. -iss ,i %rompi 3l a,teptau 3n 2a!a por!ii spitalului.
Cristina 3l 3nlo)uise imediat dup/ mi)ul de7un6 ata s/ preia toate a)tivit/!ile diurne6 al/turi de
mama lor.
'ndep/rt(ndu4se )u pa,i mi)i6 )ei doi prieteni 3i respe)tar/ t/)erea. Se oprir/ )a de o0i)ei
la )ol!ul str/+ii6 la );io,)6 ,i4,i )ump/rar/ )(te o )a2ea. Apoi se 3ndreptar/ spre -isele2. Se
a,e+ar/ 3n par)6 pe o 0an)/6 3,i puser/ a)ela,i minidis) )u to!ii6 unul ve);i6 )u P;oeni16 to)mai
0un 3n timp )e4,i 0eau )a2eaua ,i4,i povesteau )e 2/)user/ de )(nd se desp/r!iser/. -iss o0serv/
pro2ilul amuletei pe su0 tri)oul )u Sa1on6 dar nu +ise nimi). 'ntr4un 2el6 pro0lema 2usese de mult
re+olvat/ 3ntre ei.
Ie,ir/ din par) spre Dulevardul R Mai6 pe l(n/ In2ormati)/F 'n )urtea li)eului era de7a
)eva mi,)are6 de,i va)an!a nu se terminase ,i era diminea!a devreme. Patru pu,tani )u o mine de
0as);et 2useser/ 3ntrerup!i din 7o) de doi indivi+i. %re) !iani pe drum.#rumu4i plin de 2umE6
in)anta P;oeni1 3ntr4o maie pr/2uit/.
D/i6 -iss6 3i opri din mers Sa16 /la nu e Aoare)eH Care m/H Uite /la mi) de statur/
,i 3ndesat. &la e Aoare)e6 iar )el/lalt e C;i,toa)/.
Susnumitul Aoare)e 3i )erea insistent minea unuia dintre pu,tani6 3ntr4o ploaie de
3n7ur/turi ,i 0ale. C;i,toa)/ se !inea de4o parte ,i4i terori+a din priviri pe )opii. R(n7ea satis2/)ut
de perspe)tiva spe)ta)olului. *uler/tor6 o s)lipire arintie se 3ntinse din m(na lui Aoare)e ,i
imediat )el )are !inea minea o l/s/ s/ )ad/ su0 lovitura apli)at/ peste m(n/6 )u lan!ul.
Ritmul se 3nte!ise6 me,terii de la P;oeni1 repetau paro1isti) in)anta!ia6 mu+i)a r/s)olea
s(nele. Sa1 3n)epu s/ tremure ,i4,i m(n(ie. M(na st(n/. O )i)atri)e ve);e se 3ntindea de la
3n);eietura m(inii )u 0ra!ul p(n/ la deetul opo+a0il. Avea numai nou/ ani )(nd ^prietenulK
Aoare)e 3i 2/)use )uno,tin!/ )u renumitul l/n!u) arintiu6 3n )urtea ,)olii enerale.
D/i6 -iss6 /,tia o )aut/ )u lum(narea. Sa16 eu +i) s/ n4o )/ut/m noi )u lum(narea. 'i
,ti!i pe )ei doi ^suede+iKH 3n)er)/ %rompi o deviere spre umor6 dar Sa1 era de7a intrat pe poarta
li)eului. %rompi 3n7ur/ nervos6 3ns/ nu 3ndr/+ni s/ riposte+e. Era ori)um prea t(r+iu. 'n )(teva
se)unde6 Sa1 a7unsese l(n/ ve);ea sa )uno,tin!/ ,i se prinsese de )el/lalt )ap/t al lan!ului. 'i
trase6 3n surpri+a momentului6 un ,ut 3n ple1 ,i imediat un altul 3ntre pi)ioare.
i4adu)i aminte de mine6 pu!/ de ,o0olanH %rompi 3l prinse pe C;i,toa)/ pe la spate ,i
-iss 3n)epu s/4i 3ndese pumni ,i ,uturi. Aoare)e 3n)er)/ de pe 7os s/4i taie tendoanele de la
pi)ioare )u )u!itul )e4l s)osese pe nev/+ute6 3ns/ Sa1 se 2eri ,i4l )/l)/ imediat pe m(na 3narmat/6
3n)/ tr/(nd )u 2or!/ de lan!6 ,tiind )/ individul ,i4l prinsese )umva de m(ne)/ ,i nu4i putea da
drumul. 'l mai )/l)/ o dat/ pe m(n/6 apoi 3i trase dou/ pi)ioare 3n ur/ ,i4l )ul)/ 3napoi6 la
p/m(nt. S/ri pe el 3n)ep(nd s/4i )are pumni 3n 2a!/.
i4adu)i aminte de mine6 ^tu4!i mor!ii m/4tiH i4adu)i aminteE
'n)epur/ s/ se aud/ stri/tele poli!i,tilor de la )ir)a de peste drum. %rompi ,i -iss 3l
smulser/ de pe Aoare)e6 )are +/)ea aproape in)on,tient6 apoi o luar/ la 2u/ spre ardurile din
spatele )ur!ii li)eului. S/rir/ 3n r/dina unei )ase parti)ulare6 apoi prin alte dou/ r/dini ie,ir/ 3n
spatele 0lo)urilor de pe R Mai. C(!iva poli!i,ti 3i urm/reau.
S/ ple+neas) da)/ /ia nu se !in 3n)/ dup/ noi6 se opri )(teva 2ra)!iuni de se)und/
%rompi. Unde6 a)umH %ot 3n >on/H %ot. Pare destul de siur ,i e aproape. Se 3ndreptar/ spre
:ara de Nord. S)urt/turi dup/ s)urt/turi. Poli!i,tii le ,tiau ,i ei. Intrar/ 3n >on/ 2/r/ s/ se uite
3napoi6 dar 3i. Puteau au+i pe urm/ritori la )(!iva +e)i de metri 3n spate. O rup/ de o0servatori ,i
)er)et/tori privir/ mira!i dup/ ei. Solda!ii puser/ m(inile pe arme. Cei trei prieteni 3i o)olir/ de
departe ,i intrar/ la a)eea,i s)ar/ de 0lo). Poli!ia 3n)/ nu a7unsese la )ol!ul 0lo)urilor )a s/4i vad/.
A,a )/ se pierdur/ 3n s)ar/ ,i apoi 3n 7os6 spre su0sol.
Se oprir/ to)mai la )ap/tul treptelor6 primul ;ol6 apoi 3n prima4sal/ ,i as)ultar/ aten!i
pentru )(teva minute. Minidis)ul se terminase 3n timpul urm/ririi. Era lini,te. ',i au+eau numai
propriile (2(ituri. Pro0a0il )/ li se pierduse urma. Avuseser/ noro) de dou/ ori p(n/ a)um6 )u
su0solurile astea.
'n drum spre sala )entralei termi)e se oprir/ ,o)a!i. 'n perete6 dedesu0tul stratului
translu)id prote)tor se puteau distine trei 2orme aparent umane. Ie,iser/ din stru)tura peretelui 3n
li);idul 0ol0orositor al Ciumei6 dar nu se desprinse4ser/ )omplet6 2iind 7um/tate 3n)astrate 3n
0eton. Pielea lor avea o aparen!/ pietri2i)at4)enu,ie. *orme ,erpuitoare4li se )uplaser/ dire)t pe
piele6 3n spe)ial 3n +ona (tului ,i a )apului. Dul0u)i enormi se rostooleau pe l(n/ )ele trei
trupuri. %rompi se apropie de +id6 !ip/ speriat ,i se 3n)ovoie6 vomit(nd instantaneu. Ceilal!i doi
o0servaser/ ,i ei motivul. *ormele aveau apro1imativ 2e!ele lor. #e par)/ Ciuma 2/)use draoste
)u min!ile lor6 apoi le )rease )orpurile pentru a avea 3ntre ta)(mul. 'l traser/ pe %rompi dup/ ei
,i intrar/ 3n a doua 3n)/pere.
Iulia6 stri/ -iss. Iuliaaa.
Ca un )urent de aer6 ,uieratul le linse ure);ile: $ini. %res/rir/ 3n2riura!i. Sa1 privi spre
2ereastra 3nust/ de l(n/ tavan6 dorni) de pu!inul 2amiliar de a2ar/6 de lumina o0i,nuit/ a +ilei.
Soarele r/s/rise de7a ,i ra+ele lui ur)au tiptil rama metali)/ a 2erestrei.
6 KNea!a6 vo)ea r/sun/ );iar l(n/ ei. Se 3ntoarser/ )a ele)tro)uta!i. N4o sim!iser/ de ni)i
un 2el apropiindu4se. Aspe)tul ei6 );iar da)/ neomenes)6 )unos)ut 2iind 3i mai4lini,ti. R/su2lar/
)u u,urare.
P/re!i )am tensiona!i.
Se privir/6 ne,tiind )e s/ spun/. Un ,erpi,or undui pe l(n/ le+nele ei. AveaE Un aspe)t
e1oti). I se 3n)ol/)i pe am0/ ,i din )(teva mi,)/ri 3i era pe um/r.
S/4mi 0aEF6 3i. S)/p/ lui -iss6 )are se 3ne)/ )u restul ideii.
Pe pielea ,arpelui6 viu )olorat/6 se puteau )iti arti)ole ,i admira po+e )u nuduri. Capul
)reaturii nu era de ,arpe6 )i de 2emeie @ 0lond/6 p/r ondulat ,i 0oat6 tr/s/turi 2ine6 aproape
2rumoas/. %otul 3n miniatur/6 )a pentru )orpul mi) ,i 2usi2orm.
Nu v/ speria!i6 3i lini,ti Iulia. Ea e Stela. A,a s)ria 3n paina ei6 3n revist/6 a,a )/ i4am
dat a)ela,i nume. Nu v/ 2a)e ni)i un r/u. #e 2apt6 nimi) din )ei ai)i nu e peri)ulos. S4ar putea s/
le vede!i ,i pe )elelalte vedete din revist/6 mi,un(nd prin +on/. #e,i a)um )red )/ sunt prin )ine
,tie )e un;ere6 2lirt(nd )u ,erpii de 0lui l/sa!i ieri pe din)olo. D/a4mi4a,E6 relu/ ideea
-iss.
Sper )/ nu mi4a!i mai adus nimi)6 i4o t/ie Iulia6 pentru )/ n4am de (nd s/ 2a) o
r/din/ +ooloi)/ ai)i.
%rompi 3n)epu s/ esti)ule+e6 dar nu 3i ie,i ni)i un )uv(nt din ur/. %o!i trei urm/rir/
deetul ar/t/tor al luliei. Ra+ele soarelui a7unseser/ pe 0u+a 2erestrei ,i )a la un semn se n/pustir/
3n/untru6 smul(nd su0solul din um0r/. Pe peretele din spatele lor6 3n plin soare6 su0 po7;i!a
translu)id/6 erau )in)i 2emei )res)ute din perete 3n li);idul Ciumei. Se a2lau 3ntr4o str(ns/
3mpletire )u +idul din spate6 prin intermediul tenta)ulelor. *useser/ penetrate prin toate ori2i)iile6
3n)ep(nd )u nasul ,i )u )7ura6 de )/tre su0!iri e1)res)en!e ,erpuitoare. 'ntreaa s)en/ era 3ntr4o
pulsa!ie ritmi)/6 3n)adrat/ 3ntr4un ta0lou plin de 0ul0u)i spumo,i.
Cred )/ v4a!i v/+ut ,i pe voi 3n )ealalt/ 3n)/pere6 spuse Iulia o0serv(nd )/ t/)erea se
prelune,te ,i6 respira!iile )elor trei se a))elerea+/. Se pare )/ a)east/ 2iin!/ )are pune st/G
p(nire pe Du)ure,ti6 3n)ear)/ s/ 3nve!e despre noi ,i vrea s/ )omuni)e. A)east/ 2iin!/HF6 reu,i
s/ 3naime %rompi.
';(6 #ar )red )/ ar 2i mai 0ine )a 3nt(i s/4l )unoa,te!i pe 3ner. $eni!i )u mine.
O urmar/: 3,i puser/ iar )/,tile 3n ure);ea dreapt/6 s);im0(nd minidis)ul @ "ed >eppelin:
^%repte )/tre Ceruri. Se spunea )/ a)el )(nte) era mult mai mult de)(t simpl/ mu+i)/. C/
atinsese nivele su0lime )e vi0rau )or+i alt2el de neatins 3n su2letul oamenilor. C/ da)/ 3ntr4adev/r
e1ist/ )eva deasupra lumii6 ori dup/ moarte6. %repte )/tre Ceruri era realmente o treapt/ spre
iluminare6 spre )unoa,terea divin/. Era o 0las2emie )u preten!ie de s2in!enie6 ori o s2in!enie )u
aparen!/ de 0las2emie.
Iulia 3i )onduse spre su0teranele de su0 Palatul C*R. #up/ doar +e)e minute6 din 0e+na
rupt/ numai de 2luores)en!a +idurilor 3n)oto,4m/nate 3n Ciuma de Sti)l/6 ie,ir/ 3n plin/ lumin/.
Arti2i)ial/6 dar puterni)/6 aproape or0itoare prin )ontrast.
Cei trei se. Oprir/ )utremura!i. %rompi )/+u 3n enun);i )u )orpul 3n 2risoane. C;it/rile
vr/7ite ale mailor din "ed >ep le s2(,iau )reierii. #edesu0tul palatului6 su0teranele se
pr/0u,iser/ su0 reutatea pla2oanelor )/+ute de la toate eta7ele6 3n urma impa)tului ini!ial )u
Ciuma de Sti)l/ O parte din st(lpii de re+isten!/ )e sus!inuser/ )orpul )entral al )l/dirii6 at(rnau
3n ol )u r/d/)inile de o!el r/su)ite su0 presiunea la )are 2useser/ supuse. :roapa de dedesu0t era
ad(n)/ de )(!iva +e)i de metri. Pe pere!ii interiori ai palatului se s)urea 3n)/6 pre)um o sev/
roas/ prin trun);iul unui )opa)6 li);idul al0uriu al Ciumei6 3ntr4un 2lu1 )ontinuu6 rami2i)(ndu4se
3n +e)i de i+voare )anali+ate pe su0 p/m(nt 3n dire)!iile 3n )are seK(ntinseser/ ra+ele pl/ii6 la
supra2a!/. #e undeva6 din )er6 de deasupra ruinei6 un ,uvoi de lumin/ arintie )u o )onsisten!/
aproape metali)/ ,uiera prin aerul 3n)/r)at de ele)tri)itate al su0teranelor. 'n roap/6 3n mi7lo)ul
luminii6 3n aer6 un trup )enu,iu )u mu,);ii 3n)orda!i su0 pielea lu)ioas/6 )u 0ra!ele r/stinite
3ntin+(nd dou/ pere);i de aripi uria,e de un ri metali)6 de4a lunul unui s);elet arintiu
rami2i)at 3ntr4o nervur/ e1trem de 2in/. O adev/rat/ dantel/rie olande+/ prin )are era 3ntrep/truns
pu2ul aripilor. %rupul plutea imo0il6 par)/ suspendat de ,uvoiul luminos.
Un 3nerF Era 3ntr4adev/r un 3ner. Sa1 ar 2i vrut s/ se prosterne+e 3n 2a!a ma7est/!ii sale.
Ar 2i vrut s/ 2u/ de 2ri)/6 s/ se as)und/. $roia6 sim!ea6 tremura6 un ;em de nervi 3i r/s)olea
)apul pieptului6 ar 2i urlat da)/ ar 2i avut putere6.ar 2i spus o ru/)iune da)/ ar 2i ,tiut vreuna. S4ar
2i ruat 3ns/,i "ui6 da)/ ar 2i ,tiut )um.
Nu4i a,a )/4i 2rumosH6 3i 3ntre0/ Iulia 3n ,oapt/6 privindu4i vi)torioas/:
A0ia a)um reali+ar/ ei )/ 3n roapa de su0 Palatul C*R era o lini,te morm(ntal/. #in
)(nd 3n )(nd6 pi)/turi de Cium/6 ,uieratul luminii ,i "ed >ep torpil(ndu4le )reierele.
Nu4i a,a )/4i 2rumosH6 r/sun/ vo)ea luliei )a ni,te )lopote de 0iseri)/. >(m0ea ,i radia
2eri)ire. 'ns/,i neomenes)ul 3n2/!i,/rii ei str/lu)ea 3n2rumuse!at de o lumin/ interioar/.
*run+e ve,tede.
Ci,miiul6 lini,tit )a 3ntotdeauna6 )u ape tul0uri6 )u sutele de 0/n)i oale6 3mpotriva
aita!iei unui ora, 3n as)enden!/6 a2lat la un pas de pr/0u,irea total/. ^>ona A2e)tat/K se oprise
s2ioas/ la mai pu!in de o sut/ de metri distan!/. Ci,miiul6 at(t )(t mai era. *rumos ,i n/t(n6
3mp/un(n4du4,i )ulorile 3n )alea Ciumei.
Sa1 se 3ntinse6 l/s/ )apul pe spate ,i 3n);ise o);ii. R/su2l/ ad(n). Avea nevoie de lini,te6
de)i+ie6 medita!ie6 timp. %impHF #eo)amdat/ avea nevoie ,i de timp. Era leat.
Se 3ntorseser/ 3n 3n)/perea )entralei termi)e6 unde dimensiunile ,i aspe)tul erau oare)um
suporta0ile. 'nerul era mai 3nalt de)(t ori)are dintre ei6 sla06 de,i )u un aspe)t viuros6 !in(ndu4,i
)ele patru aripi pliate pe spate )a pe o manta )ati2elat/. Ar/ta t(n/r ,i totu,i matur6 )u o privire
s2redelitoare6 in)isiv/. Iri,ii 3i erau de un arintiu s)lipitor6 str/lu)ind pe pielea )enu,iu4al0/struie.
#a6 sunt un 3ner6 le spuse El privindu4i pe 2ie)are 3n parte 3ntr4o pau+/ de e2e)t. Erau
)umin!i ,i t/)u!i )a la ,)oal/6 )(nd pro2a de mate se suise pe )atedr/ ,i 2usta s)urt/ de 0lui i se
ur)ase prea sus pe pulpe6 3n timp )e le e1pli)a despre interale. Erau mult prea ,o)a!i de tot )e
v/+user/.)a s/ mai (ndeas)/ vreoKrepli)/ ^de,teapt/K6 ori s/ mai 2a)/ pe sup/ra!ii. Se a,e+aser/
tur)e,te 3n 7urul )reaturii numite 3ner ,i4,i m(n(iau minidis)urile a)um t/)ute6 )a pe ni,te
pisi)u!e. Ele erau motoarele )are4i !ineau pe drumuri6. 'n)/ aler(nd6 3n)/ lupt(nd6 3n)/ 3n7ur(nd
,i s)uip(nd.
',i ridi)/ )apul de pe 0an)/ ,i s)uip/ 3nspre dreapta6 apoi 3n)remeni.
Asta a 2ost o m/re re,eal/6 +(m0i lar P/pu,/. A,a 3l striau prietenii lui6 ad/u(nd o
intona!ie dul)ea/ sunetelor6 a,a )um numai ;omose1ualii ,tiau. *lema lui Sa1 str/lu)ea poleit/
de ra+ele tomnati)e pe unul din panto2ii de la) ai individului. Al!i trei 0ul/ni 3n)er)uiser/ 0an)a 3n
lini,te6 pe )(nd el era )u o);ii 3n);i,i.
Sinuri)/6 sinuri)/H 3l interpel/ un al )in)ilea pe la spate. Era par2umat puterni) ,i
r/su2larea 3i ume+ea ure);ea.
'n)er)/ s/ se ridi)e6 dar ,utul nea,teptat de rapid al lui P/pu,/ 3l rea,e+/.
Asta este pentru tine6 mentorul meu6 pentru pre!ioasele vi+ite din I)oanei6 rosti ,e2ul
rupului mali!ios.
Sa1 se 3n)ovoie pentru )(teva se)unde (2(ind6 apoi o m(n/ 3l apu)/ de p/r ,i4i trase )apul
pe spate. Surprinse privirile e1)itate ale aresorilor ,i se rela1/. Mole,eala i se s)urse din oase )a
prin 2arme). Redeveni alert6 p(ndind 2ie)are mi,)are.
T #oi pumni 3i +uduir/ )apul dintr4o parte 3n alta. $/+u s(nele +0ur(nd prin aer ,i
r(n7i.
T 'l lovi puterni) 3n (t pe )el din spate6 )are4l !inea de p/r ,i s/ri )a un ar). Prinse din
+0or6 re2le16 le+na lui P/pu,/6 )e 3n)er)a s/4l loveas)/ din nou 3n stoma)6 ,i4i 3ntoarse la0a
pi)iorului 3ntr4o mi,)are )ir)ular/ s)urt/. Dulanul 3,i pierdu e);ili0rul ,i ateri+/ n/u)it pe 0urt/.
Ceilal!i trei se n/pustir/ asupra lui ,i4l do0o4r(r/ la p/m(ntE Erau to!i )/lare pe el6
tr/(ndu4i pumni ,i ,uturi. %otul nu dur/ 3ns/ de)(t )(teva se)undeK 7Gentru )/ a,a )um 3l
puseser/ 7os6 a,a ,i disp/rur/. P/pu,/ se +0/tea s/4,i e7i0e4re+e pi)iorul ,i s/ 2u/ la r(ndul lui6
dar Sa1 i se prinsese de le+n/ )a un 0uldo. 'i ridi)/ din mi7lo)ul drumului o patrul/ de poli!ie.
Se)!ia era aproape.
%u s/ vor0e,ti )(nd te4oi 3ntre0a6 se repe+i poli!istul 3n 0ulan6 apoi se 3ntoarse +(m0ind
spre Sa1: #e)i vroiau s/ !i4o tra/6 ;//H Asta am 3n!eles din )e vor0eau. Nu ,tiu )um ar 2i
2/)ut4o6 a,a 3n amia+a mare6 dar m4am speriat6 am 3n)eput s/ m/ +0at ,i atun)i ei m4au pus 7os.
%e )uno,ti )u eiH Nu6 min!i Sa1 privindu4l nevinovat pe P/pu,/.
%u4!i mor!iE6 individul nu mai reu,i s/ termine. Poli!istul 3l apu)ase 0rus) de nas ,i4l
tr/sese spre ei.
S4ar putea s/ v/ mai 3nt(lni!i6 a,a )/ eu nu vreau ni)i o r()/ 3n se)torul meu. %rae4i una
,i sunte!i );it.
Po2timH "ui Sa1 3i lu)ir/ o);ii6 surprins totu,i de propunere.
%rae4i una ,i sunte!i );it6 repet/ mai rar poli!istul.
Nu mai a,tept/ o a treia invita!ie ,i4l po)ni )io0/ne,te6 )u elan. P/pu,/ se pr/0u,i l(n/
mas/6 ro,u la 2a!/ de +i)eai )/4i ata s/4i ple+neas)/ vreo ven/. 'n)epu s/ pl(n/. Poli!istul 3l
3mpinse spre u,/ pe Sa16 +(m0ind lar6 apoi se 3ntoarse ,i4l a,e+/ pe 0ulan pe un s)aun6 3n
enun);i6 )u t/lpile su0!iri6 din piele6 ale panto2ilor6 3n sus. Mai apu)/ s/ vad/ prima lovitur/ )u
0astonul pe t/lpi6 s/ aud/ !ip/tul de durere ,i 3n);ise u,a respe)tuos.
',i 3n)le,t/ 2/l)ile )(t timp se 3nv(rti prin se)!ie6 la toalet/6 unde4,i sp/l/ 2a!a6 apoi a2ar/6
pe str/+i6 prinse a r(de )u la)rimi. Era 0ine6 era per2e)t6 via!a era 2rumoas/F
Se opri din r(s ,i4,i relu/ drumul )u pa,i m/sura!i. #a6 via!a era 2rumoas/. #ar6 la )e 0unH
Se 3ndrept/ spre -o/lni)eanu. A)um ni)i nu mai ,tia )e s/ )read/. Cu soarele /sta6 at(tea )ulori
3n 7ur6 at(tea studente plim0(ndu4,i 2ormele mulate 3n apropiere de *a)ultatea de #rept ,i de
)/minele studen!e,ti6 iar la ni)i 7umaK de Vilometru spre nord6 CiumaF #a6 Ciuma. Iar/,i lu)rul /la
ori0il6 la 2el de real )a ,i soarele ori studentele. 'nerul le vor0ise. Multe );estii a0erante la
lumina +ilei6 dar at(t de )redi0ile 3n 3ntuneri)ul sti)los al su0solurilor.
Intr/ 3n )lu0ul *a)ult/!ii de #rept. ',i trase )/,tile pe ure);i6 Ni)u4Ali2anti6 s6 ^ploua
in2ernal.prin )erul 2erestreiEK6 o DloodX MarX 3ntr4un pa;ar 3nalt pe mas/6 re2le1e s(nerii pe
)oapsele de+olite ale 2etei din 2a!/6 lumina di2u+/ arun)(nd um0re st(na)e pe pi)turile
a0stra)te6 Sunt Oana6 anul I la #rept6 prea multe nume +ilele astea6 (ndi 3n timp )e4i repli)a:
Sunt %il/6 anul IIIL Cu )ine ai 2/)ut dreptul )ivilH6 $reau doar s/ 0eau un pa;ar6 )re+i )/ te4
ar tentaHL ^ploua in2ernal.prin )erul ovalEK6 insista 3n idee 0oier Aei2antis ,i pe m/su!a 3nalt/6
rotund/6 din lemn masiv6 un $irin MarX se al/tur/ primului pa;ar6 Ati6 eu nu 0eau al)ool.
Mai t(r+iu6 ^ploua in2ernal.,i noi ne iu0eamE6 3n )amera de )/min6 as)un+(ndu4se su0
)ear)ea26 3n timp )e el 3,i tr/ea 0luii6 3l 3ntre0a )u un +(m0et ,iret: %u nu4!i s)o!i )/,tile
ni)iodat/H
Sa1 se re3ntoarse 3n )lu0 ,i 3,i a,e+/ 3n 2a!/6 pe o m/su!/ asem/n/toare6 un $irin MarX6
op!iune prudent/ pentru noaptea )e4l a,tepta. Ni)u Ali2antis )ontinua s/ se o)upe de 2ondul sonor.
Uneori.se uimea pe el 3nsu,i6 (ndea 2re4m/t(nd de 3n)(ntare. Nu 3n 2ie)are +i )/deau o2rande )a
astea. Era )lar o +i spe)ial/. Erau semne peste tot. C(nd mai atinsese el vreo student/H Ai P/pu,/6
pl(n(nd 3n su;i!uri dup/ )e o primise 3ntr4un mod mira)ulosE Se 3ntinse 2eri)it6 apoi reveni la
3n)ovriarea ini!ial/. %re0uia6 s/ 2ie la spital 3n dou/ ore. Iar leat de asta nu putea s/ nu se
(ndeas)/ la 3ner. 'n 2inal6 el ar 2i avut o mul!ime de 3ntre0/ri6 de nedumeriri6 ipote+e. #ar toate
sunau proste,ti la o a doua )onsiderare6 iar momentul p/rea mult prea important6 misti)6 3nreunat
de esen!/ divin/6 pentru )a s/4l spul0ere )u vreo idio!enie adoles)entin/. Ar 2i vrut s/ ,tie at(t de
multe ,i totu,i nu avea )ura7ul. Ai %rompi6 de )e nu su2laH El )are era )u ura mare de o0i)ei ,i nu
pierdea o)a+ia s/ pun/ 3ntre0/ri ^2ilo+oa2eK ,i s/ 2a)/ pe de,teptul6 atun)i t/)ea )u ura
des);is/(,i pierduse 2iura de ,me);er )are st/ la p(nd/ s/ te prind/ )u prostia6 privirea dintr4o
parte printre o);ii 3ntredes);i,i 3ntr4un +(m0et ,iret ,i )u m(na dreapt/ la 0/r0ie. Nu 2/)ea 3ns/
de)(t s/ se ;ol0e+e pur ,i simplu la 3ner.
Sa1 3,i aminti a)ea sear/ 3n par)area de l(n/ Ier/str/u. $/+use o ma,in/ ;(!(indu4se
3ntr4un ritm )unos)ut ,i +(m0ise6 ,tiind )e o s/ des)opere @ doi pu,tani tr/(ndu4,i4o pe 0an);eta
din spate. Se apropiase neau+it6 dar se oprise 0lo)at la )(!iva metri dep/rtare6 totu,i destul de
aproape pentru a vedea )u )laritate s)ena. Ma,ina se mi,)a 3n )ontinuare6 3ns/ prin mi,)area
numai a unui sinur parti)ipant. Cel/lalt r/m/sese )u m(inile lipite pe eamul din spate6 privind
terori+at. Era %rompi )u un individ mult mai 3n v(rst/6 %rompi pe rol de 2eti!/. 'n;e!ase su0
,o)ul surpri+ei. Sa1 3,i aminti )um 3,i ple)ase privirea ,i se 3ndep/rtase t/)ut. Pentru o s/pt/m(n/6
se evitaser/ re)ipro). 'n)er)ase s/4i spun/ lui sor/4sa6 Cristina: Proasto6 iu0itul t/u e 0ulan. Cum
3l mai po!i atineH %rompi e ;omose1ual. Ce dovad/ mai vrei )/ st/ )u tine doar din interes6 )/ se
uit/ numai dup/ 0anii lui tataHF #ar nu prinsese momentul prielni)6 apoi renun!ase. C(nd 3n 2ine
r/m/seser/ sinuri 3ntr4o +i6 %rompi 3l 3ntre0ase: #e )e4ai t/)utH #e )e nu te4ai 3ntors 3mpotriva
meaH Nu putuse de)(t s/ ridi)e din umeri. #e )e4i ata)i pe ;omose1ualii din [C4uri ,i )u mine n4
ai nimi)H 'i r/spunsese )u st/p(nire 3n las: N4am nimi) )u ;omose1ualii. #a)/ n4ar 2i 2ost ei a, 2i
/sit alt)eva6 a, 2iE ,i ple)ase 3n)er)(nd s/4,i )ontrole+e tremurul 0/r0iei ,i al m(inilor6 3n
timp6 aproape totul revenise la normal ,i nimeni nu a2lase. Aproape totul. #ar )ine ,tie )e
3nseamn/ )u e1a)titate ^totulK ,i ^nimi)K.
Sa1 se ridi)/6 ie,i din )lu06 s);im0/ minidis)ul ,i se ur)/ 3n primul auto0u+ spre
Universitate. Apoi6 3n primul spre Pia!a $i)toriei ,i de a)olo6 pe 7os6 pe Aviatorilor6 spre spital.
Privi 3n 7ur6 artera dreapt/ ,i lar/6 statuia Aviatorilor 3n +are6 palatul :uvernului 3n spate ,i
3n)er)/ s/4,i imaine+e lumea nemuritoare din )are venea 3nerul. Cerul plin de aripi6 drumurile
pline de trupuri +velte6 s)ulpturale6 )enu,ii6 2e!e tinere6 priviri metali)e6 senine dar in)isive6
as)un+(nd e1perien!e de se)ole 3n spatele 2run!ilor.
#umne+eule6 era imposi0il s/4!i 3n);ipui o lume 2/r/ timp6 2/r/ moarte6 0oli6 su2erin!eF
Era prea mult pentru )(t putea )uprinde Dulevardul Aviatorilor.
Pe de alt/ parte6 da)/ %impul era )u adev/rat6 a,a )um le de+v/luise 3nerul6 doar un
virus6 o in2e)!ie alien(nd te1tura Universului6 atun)i pro0lema se re+uma laE AntidotF
Sa1 )io)/ni u,or ia. U,a separeului. Cristina se stre)ur/ a2ar/ )a o um0r/. Mama privea
2i1 3n tavan. Era 3ntins/ 3n pat6 3nvelit/ )u p/tura al0astr/6 de spital. Sa1 se apropie6 se l/s/ 3n
enun);i l(n/ pat ,i o m(n(ie pe p/r. S/rutm(na6 mam/. Sunt eu6 %il/. 'n;i!i 3n se) la lipsa
ei de rea)!ie ,i o s/rut/ pe 2runte.
Petale moi.
'nerul 3i lu/ m(inile ,i i le lipi de +id: Intr/ 3n perete6 nu4!i 2ie 2ri)/.
"ui Sa1 3i era 2ri)/ ,i tremura6 dar pre+en!a6 3nerului ,i palmele sale mari6 )/l/u+indu4l6
3mpin(ndu4l 3nainte6 3i r/pir/ puterea de ripost/. Nu mai sim!ea nimi) alt)eva 3n a2ar/ de team/.
Ni)i m(ndrie ori 0ravur/6 ni)i no0ilul spirit de sa)ri2i)iu. Numai 2ri)a. #ou/ 2ri)i i se +0/teau 3n
)apul pieptului. *ri)a de a atine Ciuma ,i o alta mai ro+av/ )are4l 3mpinea 3nainte ,i pe )are
nu ,i4o putea e1pli)a ori )ontrola. :ura 3i era us)at/6 ar 2i 3n);is o);ii6 dar nu reu,ea6 a doua
team/ !in(ndu4i des);i,i6 tre+indu4i )urio+itatea s/ vad/ )e se va 3nt(mpla. Era )a un animal
3n/untrul lui6 str/0/t(ndu4i intestinele6 rotindu4i4se )u 2rene+ie 3n stoma).
Supra2a!a Ciumei era moale6 )a o past/6 0a );iar mai moale ,i )/ldu!/6 mas(ndu4i m(inile
)e i se s)u2undau 3n ea. 'n )(teva )lipe era. Supt 3n perete6 3n li);idul /l0ui4)enu,iu6 )/ldu! ,i
prote)tiv. Un v(rte7 ii r/s)oli s(nele6 3i tul0ur/ pl/m(nii ,i4i ie,i prin ur/. Se sim!ea u,or6
plutind6 )u venele olite ,i )arnea de plu,6 imaini 3l inundau 3ntr4un ,uvoi )olorat6 aveau o
mireasm/ 2amiliar/E Miros de ap/ de toalet/6 Arm(ni6 tat/l lui Sa1 +(m0ind vulpe,te din )ol!ul
urii6 era tat/l lui6 #oamne6 )e dor 3i 2usese de elF Nu4l mai v/+use de multE
Ai mirosul de nu)i ,i pr/7ituri6 mama sa6 3nalt/6 0ine 2/)ut/6 )u un aer siur ,i 2a!/ lini,tit/6
2eri)it/ de pre+en!a 2amiliei 3n 7urul ei6 de soli)it/rile lor )e o 2/)eau s/ se simt/ util/6 o)upat/6
iu0it/. O str/lu)ire stins/6 arintie6 pulsa la t(mplele ei6 Sa1 remar)/ dar nu4i a)ord/ a4ten!ie6 mai
important 2iind )/ erau 3mpreun/6 )/. Era 0ine6 )/ tat/l lui patrona din )apul mesei )u un aer
mul!umit. Un nod i se +0/tea 3n piept. Se repe+i la ei ,i4i lu/ 3n 0ra!e6 Cristina pun(ndu4,i ,i ea
palmele peste m(inile lui Sa1.
A))eptase propunerea 3nerului. Era )el mai 3n m/sur/ s/ o 2a)/.
Ciuma de Sti)l/ este doar animalul de prad/ )are v(nea+/ ,i se ;r/ne,te )u timp. Cam )e
2a)e!i voi )(nd ave!i mul!i ,oare)i 3ntr4o )as/ ,i adu)e!i o pisi)/ s/4i st(rpeas)/. #in p/)ate 3ns/6
,oare)ele nostru a su2erit muta!ii ,i a)um este mult prea mult peste posi0ilit/!ile Ciumei.
Ai atun)i pune!i otrav/ pentru ,oare)i. Eu voi 2i otrava voastr/. Cam dramati) spus6 dar
/sta e motivul pentru )are nu putem 2olosi Ciuma ,i produsele ei. Nu putem otr/vi pisi)a )a s/
a7unem la ,oare)i.
Erau la o re)ep!7e la am0asad/6 pe )are tat/l lui6 )onsulul Rom(niei 3n -enia6 o orani+ase
de >iua Na!ional/ a Rom(niei. %at/l6 3m0r/)at la un )ostum 3n);is la )uloare6 str/lu)ea printre
invita!i. 'l 0/tea pe %il/ pe spate ,i a)esta se um2l/ tot 3n pene. 'ntotdeauna a,teptase )u aviditate
semnele de apre)iere ori a2e)!iune ale tat/lui. Ceva 3i um0ri pentru o se)und/ 0u)uria6 o amintire6
dar tre)u imediat ,i4l privii iar )u draoste. Mama era la doi pa,i mai 3n)olo6 3ntre!in(ndu4se )u
so!iile altor diploma!i. O pre+en!/ solid/6 3nr/d/)inat/ 3n realitate6 3n via!/. Cristina era 3n r/din/6
pe o 0an)/ din piatr/6 )onver4s(ndu4se )u unul dintre pu,tii am0asadei. Un ,me);er6. %ipul de
mas)ul 2ero)e6 2rumu,el alt2el ,i 0ine 2/)ut. E1a)t enul pe )are o 2at/ )u )apul pe umerrL )are
,tia )e vrea de la via!/6 ar 2i tre0uit s/4l o)oleas)/. #ar sor/4sa era din )ateoria )elor atrase doar
de soiul r/u6 s2(r,ind 3n mod inevita0il l(n/ unul din /,tia. Ea era totu,i6 3di)/4i p/rea lui %il/6 un
pi) prea mare pentru v(rsta pe )are ar 2i tre0uit s4o ai0e ai)i6 3n -enia ,i mama sa )u diadem/ de
lumin/ arintie pe )ap6 )eva era 3n nereul/6 dar nu vroia s/ stri)e +iuaE
Erau 3n vi+it/ la o m/n/stire. 'ntr4un tur al Moldovei6 )u ma,ina. Sa1 era %il/6 adi)/
0/iatul )uminte6 )u re+ultate 0une la ,)oal/6 mersese );iar la Olimpiada de Matemati)/. %at/l 3i
spunea ^2usti!/K6 pentru )/ se r/0ea tot timpul s/ )aute prote)!ie ,i a7utor de la mam/.
Era )ald ,i 3nsorit6 pi)turile )r/pate de pe pere!ii 0iseri)ii ,i )erul al0astru umpl(ndu4i
pieptul de mul!umire. Mama ,i tata se plim0au m(n/4n m(n/6 r(+(nd ,i uurind )a ni,te
porum0eiE
Erau 3n Ier/str/u6 pe la)6 p/rin!ii 3ntr4o 0ar)/6 %il/ )ri sor/4sa 3ntr4alta. ^D/r0a!iiK v(sleau
alene 3n toropeala +ilei de var/. Mama era 3ntins/ pe spate peste 0/n)ile din 0ar)/6 spri7inindu4,i
)apul 3n poala tat/lui. Nimi) din o2i)ialul am0asadelor6 doar un tri)ou 3ntins pe 0urta )res)ut/ de4
a lunul anilor ,i pantaloni s)ur!i6 m(inile ude p(n/ la )ot6 2/)(ndu4i ,me);ere,te )u o);iul lui
%il/ ,i ar/t(nd spre Cristina. Dosum2lat/ pentru )/ tre0uise s/ vin/ )u ei 3vn lo) s/ a))epte
invita!ia ,me);erului )u )are se !inea 3n a)ea perioad/. Pu2nir/ 3n r(s6 iar ea o );em/ pe mam/6
)are se ridi)/ +(m0ind 3n/duitor. Coroni!a de lumin/ arintie re2le)ta ra+ele puterni)e ale
soarelui ,i %il/ 3,i 2eri privirea l/)rim(ndE
Erau 3n spital6 la Par;on. Mama era 3n ;alat de pa)ient. Sl/0it/. 'n 0ra!ele tat/lui. #o)torul
to)mai 3i anun!ase )/ 3n )iuda tuturor e2orturilor6 tratamentul nu d/dea e2e)tul s)ontat ,i )/
lu)rurile se puteau )ompli)aE
Mama sl/0ind ,i pier+(nd 3n 3n/l!ime6 palid/6 2/r/ a)el aer al ei de mul!umire ,i sta0ilitate.
Se r/stea la tata6 iar el 3,i l/sa )apul 3n piept ,i p/r/sea )am0raE
Iar 3n spital6 0oal/6 o )as)/ de arint 3i 3n)on7urase )apul6 ;(rtia de divor! arun)at/ pe
noptiera de l(n/ pat6 suspine6 t/)ere6 0oal/E
Se tre+i 0rus). R/su2la ,uierat. Era 3ntins pe 2osta mas/ de pin4pon din sala )entralei
termi)e. Iulia era aple)at/ asupra sa. 'nerul nu se vedea ni)/ieri.
Unde e ElH 3ntre0/ r/u,it.
'n su0solurile de4su0 palat6 r/spunse ea ,i se 3ndep/rt/ de mas/. >(m0i: #e asear/ ai
pi)at 3ntr4un somn 2oarte ad(n). N4ar 2i tre0uit s/ te tre+e,ti a,a repede. Oranismul t/u urma s/
re3n)eap/ u,or6 u,or6 lu)rul. Ori)um6 ino)ularea a 2ost )u su))es. #a)/ mai a,tep!i pu!in o s/ se
3ntoar)/ ,i El.
Ino)ulareaHF Capul ,i era reu6 ura us)at/6 dar numai (ndul la ele ,i4i re+olv/
pro0lemele. Se sim!ea 0ine6 poate doar un pi) mai u,or )a de o0i)ei. O0i,nuia s/ 2ie 3nalt ,i solid6
)u )eva reutate6 dup/ )um se e1prima tat/l lui. A)um 3ns/6 se sim!ea )a un 2ul. Se ridi)/ 3n
,e+ut ,i s/ri de pe mas/. ',i privi m(inile ,i r/mase ,o)at. Iulia 3l 3ntoarse spre unul din pere!ii.de
sti)l/6 )are ia atinerea ei devenise )a olinda. Un 2ior 3i );ir)i 0urta ,i4i arse )reierul. Ar/ta
pre)um o p/p/die6 mai mult6 pre)um un )arnaval 3n2lorat. Pielea 3i era toat/ 3n)re!it/ 3n pu2i
al0eni6 ori 3n2lorat/ 3n petale moi ,i )ati2elate6 o);ii 3i erau dou/ 2loarea4soarelui 3n miniatur/6 tot
)orpul 3i 2rem/ta 3n adierea v(ntului6 era ol6 ;ainele r/mad/ l(n/ masa de pin4pon. Era
)umva eroti)6 )omplet str/in6 nep/m(ntean6 3n2ri)o,/tor ,i totu,i atr//tor. Iar se1ul s/u6 o.
#oamne6 3i era 7en/ s/ ,i4l priveas)/6 dar nu4,i. Putea opri 2as)ina!ia. Pe )are o surpinse ,i 3n o);ii
Iuliei.
*ie)are pu2 e un spor purt/tor de antidot ,i ,opti ea tre)(ndu4,i deetele peste
moli)iunea umerilor spre piept6 2ie)are atinere6 o atinere mortal/ pentru %imp6 +ise ea
su2l(ndu4i u,or 3n )ea2/6 3n timp )e v(r2urile deetelor i se plim0au peste petalele omopla!ilor6 3n
7osL spre ,ale6 2ie)are s/rut6 un s/rut u)ia, 3mpotriva mor!iiF
'l 3ntoarse spre ea ,i4l s/rut/ voluptuos. "im0a ei se stre)ur/ ,arpe lun printre 0u+ele lui
pe (t 3n 7os6 m(inile lui erau tulpini noduroase m(n(indu4i a0domenul translu)id6 ait(ndu4i
via!a luminoas/ de su0 piele6 e1tin+(ndu4se spre vainul eiE Se1ul s/u era un lu7er )u petale
al0ene6 )re!e6 p/trun+(nd4o 3n sus6 spre a0domen6 piept6 (t6 emetele ei6 respira!ie rea6 lim0a i
se retrase din el6 i)nea de pl/)ere ,i se spri7ini )u palmele de masa din spate6 des);i+(ndu4,i
pi)ioarele ,i mai mult. *iin!ele su0)atanate 3i intraser/ 3ntr4o aita!ie tur0at/6 el 3i a7unsese 3n
piept6 s(nii 3i erau um2la!i6 emea6 urla de pl/)ere6 iar penisul lui se des2/)u 3ntr4o 2loare )e4,i
r/sp(ndi polenul 3n ea.
Iulia tres/ri violent6 su0 piele 3i 7u)au 2o)uri de arti2i)ii6 intr/ 3n )onvulsii6 )u ura )/s)at/6
un li);id /l0ui4al0i)ios s)ur(ndu4i4se peste 0u+a in2erioar/. Avea o);ii sti)lo,i ,i m(n(ie
p/rul lui lu)ios )a m/tasea porum0ului6 2a!a6 r/su2l/ ad(n) 3n)/ o dat/ ,i )/+u inert/ pe mas/.
Sa1 se retrase speriat6 2/)u doi pa,i 3napoi ,i )/+u 3n enun);i: IuliaHF %remura )u tot
)orpul 3n 2risoane6 IuliaH *ri)a 3i ,tranula intestinele.ENu putem otr/vi pisi)a )a s/ a7unem
la ,oare)i.de)i eu sunt otrava voastr/E6 3,i aminti el de 3ner.
Se ridi)/ ,i o lu/ 3n 0ra!e. O a,e+/ pe mas/ )u ri7/. Era moart/.
T "uminile de su0 piele se stinseser/6 li);idul /l0ui 3,i pierduse )uloarea6 pielea ei
devenise )a o marmor/ str/0/tut/ de vine al0astre. O omor(seF Era o otrav/ pentru %imp ,i )opiii
"ui. Aerpii )u te1tur/ de revist/ ,i )apete de 2emei se risipir/ pani)a!i6 disp/r(nd 3n
semi3ntuneri)ul su0solurilor. 'i venea s/ verse6 dar. Sen+a!ia de rea!/ disp/ru imediat. Se sim!ea
0ine. Oranismul i se rela automat la o stare optim/.
Se 3ndep/rt/ )u spatele la trupul luliei. A47unse la s)/rile spre ie,irea din 0lo) ,i au+i
2(l2(itul viuros al aripilor 3nerului. 'n;e!/ pe prima treapt/6 ne;ot/r(t6 ata s4o ia la 2u/ 3n
sus6 spre strad/6 )a 3ntotdeauna 3n ultimul timp dup/ )e 2/)ea vreo prostie. *uea de poli!ie6 2uea
de ,)oal/6 2uea de tat/l s/u6 de r/spundere6 de ra!iune6 de normalul )otidian )e4i lumi4nase
)opil/ria6 dar ,i 2usese 2urat 3n ultimii ani.
#ar el nu mai era normal. El era Antidotul. R(n7i ,i )o0or3 treapta6 a,tept(ndu4l pe 3ner.
Silueta a)estuia a)operi tunelul6 prietenoas/ ,i masiv/. R(n7etul i se 3nmuie. 'nerul radia de
3n)(ntare: Ar/!i minunat6 prieteneF Unde4i IuliaH Sa1 respira )u reutate. ',i l/s/ )apul 3n piept6
apoi ,i4l ridi)/ din nou. 'l privi 3n 2a!/6 3n o);ii "ui mari ,i arintii6 de+orienta!i a)um6 3n
+(m0etul )e4l disp/rea 3n)et. Atia6 ,tia dar nu )redea )/ o s/ se 3nt(mple6 nu )redea )/ Iulia arEK6
)/ Sa1 ar 2i pututE
'l o)oli ,i se 3ndrept/ spre )amera )entralei6 masa de pin4pon6 trupul riid. Privea 2i16
3nm/rmurit. Minute 3nv,ir. Pentru o 2iin!/ dintr4o lume 2/r/ timp pro0a0il )/ nu 3nsemna nimi)
di2eren!a dintre o se)und/ ,i )(teva minute6 )(teva ore. Sa1 se apropie ,i a,tept/ 3n t/)ere. Alte
+e)e minute6 dou/+e)i6 se 3nri7or/ )/ i s4a 3nt(mplat )eva6 dar pieptul i se mi,)a ritmi)6 o);ii4l
priveau 2i1 2a!a luliei6 ni)i un alt semn de via!/. 'l lu/ de umeri ,i 3nerul se pr/0u,i 3n enun);i.
Drus)6 )a t/iat de o se)er/ invi+i0il/. Se aple)/ s/4" sus!in/ ,i4" depuse u,or pe pardoseal/.
Pl(nea 2/r/ +omot6 )u tot trupul )utremu4r(ndu4i4se. Se retrase spre perete. Aripile i se
3ntinser/ pe +id )a ni,te p(n+e de p/ian7en6 3,i trase enun);ii la ur/ ,i su;i!a )u la)rimile
rostoolindu4se pre)um pietri)elele pe pielea )enu,ie.
3mi pare r/u6 reu,i Sa1 3n 2ine s/ rosteas)/ ,i imediat 3i 2u ru,ine. Ce putea 3nsemna
p/rerea de r/u )omparativ )u pierdereaH
N4am reali+at )e mi4ai spus %u @ )/ eu sunt Otrava. Ni)i nu ,tiu )um am 2/)ut4o. Nu m4
a, 2i atins ni)iodat/ de ea6 n4am (ndit ni)i o se)und/ )e4am 2/)ut. #ar nu m4am putut opri. Am
omor(t4o pe IuliaF O ma,in/ eroti)/6 ,opti El printre su;i!uri.
Po2timH E,ti o lamp/ )are o s/ atra/ to!i 2luturii. Nimeni n4o s/4!i poat/ re+ista. E,ti
un manet eroti). R/s)ole,ti toate instin)tele 3n ori)e muritor. Nimeni n4o s/ !i se opun/. #e)i
,tiaiH 3ntre0/ evidentul6 stupe2iat.
#a6 dar nu tre0uia s/ te tre+e,ti a,a devreme.
%remura. :lasul 3i era surumat.
Am omor(t4o pe Iulia6 repet/ stupe2iat Sa1.
Se a,e+/ 3n enun);i l(n/ 3ner ,i4" apu)/ de 0/r0ie6 ridi)(ndu4l 2a!a6 o);ii 3n o);ii lui6
polen pe se)er/ re)e. Pastile de mer)ur i se 3n)ur)au Str/inului pe o0ra7i6 )/+(nd6 ar+(ndu4i
pieptul.
Iulia era )umva nemuritoare6 sau era )umva 3n a2ar/E6 )e era IuliaH arti)ul/ 3n 2inal
rel(ndu4,i respira!ia.
Ce era IuliaH Ce4ai vrut s/ spui )/ nimeni n4o s/4mi re+isteH 3nerul t/)u. "a)rimile se
oprir/. O0ra7ii 3nL )R. Emenir/ st(n)/. Spr(n)enele6 pilitur/ de 2ier6 f se destinser/. Pieptul se
3n/l!a ritmi). Ni)i un )uv(nt6 ni)i un sunet nu tul0ur/ t/)erea nerostit/. 'ntinse m(na spre pu,ti ,i4
l trase spre el )u 0l(nde!e6 dar 2erm. 'ntr4un 2inal6 Sa1 )ed/ ,i 3nerul 3l lu/ 3n 0ra!e )a pe un )opil
,i 3n)epu s/4l m(n(ie pe m/tasea p/rului )u palmele4l rele. Sa1 sim!ea nevoie de minidis)ul
s/u. #eetele lui ardeau sti)la Ciumei 3n2i(ndu4se )a ni,te ;eare 3n podeaua )ristalin/.
Ce4ai vrut s/ spuiH repet/ Sa1 n/u)6 neput(nd re2u+a 2irul re)e al adev/rului. S(rme
o!elite pe 0alo!i din 2uli. Se su2o)a. Pu2ul ,i petalele trupului 2rem/tau violent. Avea impresia )/.
R/d/)ini a!oase 3i str(neau pl/m(nii 3n );ini.
%re) !iani pe drum.#rumu4i plin de 2umE .Su0 un )er violet6 murmura el nervos6
3ntr4o var/E Eu la !ar/E Am o )as/E6 (2(ia ,i 2lorile o);ilor 3i pl(neau semin!e nere.
Se l/s/ moale su0 ap/sarea palmei 3nerului. Se destinse ,i privi 3n ol6 )a aneste+iat.
Respira ad(n)6 ,uierat.
%e4am 2/)ut spe)ial s/ u)i+i timpul6 dar nu po!i salva via!a temporal/. Aveam nevoie de
un voluntar6 alt2el ai 2i murit la ino)ulare.
%/)ere. :rea ,i re)e. M(na 3nerului 3n)et/ s/ mai m(n(ie. Sa1 era li0er s/ ple)e. #ar
undeH
*IREA "UCRURI"OR.
Sa1 3,i des);ise o);ii )u vi0ra!ii de petale )e 3,i pierduser/ str/lu)irea de al0en 3nsorit.
"umina era 0l(nd/6 iar el nu per)epea ni)i o durere. Era doar mai u,or6 aproape un pu2 de
p/p/die.
Se a2la 3ntr4un tu0 de sti)l/ i+ol(ndu4l de restul lumii. ',i ridi)/ u,urel )apul ,i4,i privi
trupul @ 2usese a)operit )u tri)oul Sa1on. >(m0i6 sim!ind )/ par)/Kmai )ap/t/ 3n reutate.
Doa ,i Carmen au 2ost pe ai)i. i4au adus tri)oul.
$o)ea mameiF ',i 3ntoarse 2a!a spre dreapta ,i o 2i1/ )u privirea6 l(n/ patul lui6 !in(ndu4,i
)apul sus6 vor0ind )u o vo)e siur/. >(m0ind trist ,i 2eri)it 3n a)ela,i timp: S/n/toas/F
Atiu. 'nerul a 2ost la mine ,i mi4a povestit totE
$o)ea i se pierdea6 dar lupt/ s/4,i p/stre+e +(m0etul pe 0u+e. Sa1 3n)epu s/ r(d/ 2eri)it
pentru )/ mama lui va tr/i. #e,i el ,tia )/ 3nerul o min!ise. #umne+eu este %impul6 iar dup/
moarte %impul nu mai e1ist/ ,i de)i nimi) nu mai poate 2iF Ei6 3nerii6 ,tiau )/ din)olo nu se a2l/
nimi). Sa1 r(dea 2eri)it.
Se opri )(nd au+i vo)ea tat/lui. %at/lF Semin!e nere se rostoolir/ pe pern/.
Cristina era ,i ea 3n 3n)/pere. 'mpreun/ )u %rompi6 0ulanul. Str/lu)ea de satis2a)!ie )(nd
el o !inea de m(n/. Avu tendin!a s/4i spun/ totul despre %rompi6 dar se a0!inu ,i +(m0i lini,tit
unele lu)ruri nu pot 2i s);im0ate. #ar astea dau str/lu)ire vie!ii de muritorF 'n!elesese.
Cristina )upl/ un )a0lu 3ntr4o mu2/ a tu0ului de sti)l/ ,i ap/s/ o tast/. Mu+i)a se rev/rs/
peste el. Sim!i )/ redo0(nde,te o reutate )orporal/ ,i 3n a)ela,i timp era mult mai u,or6 ata s/
pluteas)/. Mu+i)a 3l trans2orma 3n r/+0oini) 3n armur/6 dar un r/+0oini) )are nu se mai supunea
leii ravita!iei. %repte )/tre )eruri6 mu+i)/ mai)/6 vr/7itorie al0/ asupra sim!urilor lui
amor!ite. Noaptea venea 3n)eti,or )u re2le1e sti)loase.
Epilo.
'mi adu) aminte )/ totul s4a petre)ut 3n toamna unui an. Nu ,tiu )are e1a)t pentru )/ to!i
3mi par la 2el ,i au nume )ompli)ate )a s/ le re!in.
'nerul ,i4a respe)tat promisiunea ,i6 dup/ )e am murit6 m4a a,teptat. 'ns/ nu la por!ile
Paradisului6 dup/ )um 3i promisese mamei6 )i pe terasa Palatului C*R. Cu trupul lui +velt ,i
)enu,iu a)operise 2isura 3n )erul Du)ure,tiului6 prin )are 2usese6 in7e)tat/ Ciuma de Sti)l/. A
r/mas )a o statuie suspendat/ deasupra Palatului C*R. Oamenii vin din toate )ol!urile lo0ului s/
i se 3n);ine pentru )/ ne4a salvatE Du)ure,tiul a devenit lo) de pelerina76 )apitala s2(nt/ a lumii.
>i dup/ +i6 lun/ dup/ lun/6 an dup/ an6 st/m invi+i0ili pe terasa palatului ,i privim lumea.
Nu )unoa,tem ner/0darea ori pli)tiseala. Nu ne mai st/ 3n 2ire.

I-IRU ES%E
T Ultimile 2ile de 7urnal 4
#e Madi
P/rin!ilor mei ,i o);iului inimii.
IViru este o amintire de durata6 iViru este o amintire de natura );imi)a.
IViru este un om )are a murit de7a.
Cine e,ti tuH Eu sunt RO:$AI$
IViru este o amintire dureroas/.
IViru este.
R. #easupra +onelor vul)ani)e ale !inutului porto)aliu sunt plasa!i sateli!i eosta!ionari de
dete)!ie ,i urm/rire a a)tivit/!ii interioare6 2olosind m/sur/tori )u laser6 datele sunt prelu)rate de
)al)ulator ,i re+ult/ 2otora2ii: veeta!ia 3n ro,u Bpantome darn red )vC6 apele 3n neru sau ri
des);is Bpantone )ool raX 9 )vC6 aro)e4no+a 3n )enu,iu 3n);is Bpantone )ool raX O )vC6 dar6 3n
!inutul porto)aliu6 nu e1ist/ ni)i o supra2a!/ de aro)eno+/.
Nu ,tiam 3ns/ )e puteau 2i petele al0ene Bpantone RRS )vC )are6 3n unele 2otora2ii
ap/reau6 3n altele nu.
8. Coin)iden!a.
Odat/ )u apari!ia enimati)elor pete al0ene6 !inutul porto)aliu a 3n)eput s/ 2ie s)/ldatK 3n
adev/rate eu2orii6 mul!i lo)uitori ie,eau din. Ad/posturi ,i se str(neau 3n rupuri6 as)ult(nd6 ,i6
pentru )(teva )lipe6 se sim!eau solidari6 dar nu4,i putea nimeni ni)i m/)ar imaina 2a!/ de )e.
Mul!i dintre prietenii mei tr/iser/ a)ela,i sentiment )ople,itor6 ine1pli)a0il6 povesteau )u
o);ii 3n la)rimi )(t de apropia!i se sim!iser/ unii de al!ii6 inir2iile lor 2iind pline de 0un/tate ,i
dorin!a de4a4,i a7uta semenii6 )unos)u!i sau nu.
Am des)operit 3ntr4o dup/4amia+/ )alm/ )oin)iden!a. 'mpreun/ )u iViru.
O0i,nuiam s/ stau 3n spatele lui 3n timp )e urm/rea e)ranele6 a,teptam )u un 2el de
)urio+itate ameste)at/ )u team/ 2otora2iile ,i ne 0u)uram ne4v/+(nd petele al0ene6 )are
ap/reau6 totu,i6 inor(nd sentimentele noastre6 uneori se a,teptau unele pe altele6 3n s)urt/ vreme6
)(teva +one ale !inutului. Erau de7a atinse de al0enul molipsitor.
S. Ad/posturile au 2ost )onstruite )u )(teva sute de ani 3n urm/ de o leiune a armatelor
0ravu7ui eneral aton )el mare. Armatele de a7utor. Armatele 0ravului eneral aton )el mare.
Ne 3ntre0am adeseori la )e 0un s/ mai lo)uim 3n ele de vreme )e nu se mai produsese ni)i
un 2el de )ata)lism de mai 0ine de un se)ol ,i 7um/tate6 ne 3ntre0am ,i (ndul ne p/r/sKea imediat
de par)/ asta s4ar 2i urm/rit6 de )/tre )ine ,tie )inE. St/team 3n )a6 s/ p(n/ sosea ora la )are
tre0uia s/ mer la )entru6 a)tivit/!ile de +i )u +i se des2/,urau monoton6 dominate de somn6
m(n)at ,i distra)!ii 2rivole la )lu0. Unde meream 2oarte rar. A)olo 3i 3nt(lneam pe )oleii de
mun)/ ,i 3n)er)am s/ vor0im despre alt)eva de)(t lu)rurile leate de mun)a noastr/6 dar nu
reu,eam6 atun)i6 t/)eam ,i4l as)ultam pe 0ra+ii6 )(nt(nd la sa1o2on6 nimeni nu reu,ea s/
vor0eas)/ despre alt)eva 3n a2ar/ de mun)a lui. Medi)ii despre 0olnavi ,i 0oli. Avo)a!ii despre
)a+urile lor. Pro2esorii despre elevi6 sportivii despre me)iuri ,i antrenamente.
Orele de mun)/ erau o 0u)urie pentru mul!i6 era )el mai siur mod de a4!i petre)e timpul
util ,i pl/)ut.
'n )amera mea pe un perete o pi)tur/6 mi4a d/ruit4o iVirU. Se nume,te !ara )opa)ului
2uler6 este o pi)tur/ )u mult al0astru ,i ro,u. Este o pi)tur/ aresiv/6 aresiv4po+itiv/. Ori de
)(te ori o prives)6 se tre+e,te 3n mine o enerie as)uns/ ,i4n a)ele momente s)riu.
Eu 3n)/ mai vreau s/ s)riu )u stiloul pe ;(rtie.
'ntins/ 3n ;ama)6 vor0eam )u iViru ,i el era 3ntins 3n ;ama)ul s/u arintiu6 uneori 2uma6
slo0o+ind 2umul pe nas. Paravanul desp/r!itor )u transparen!a rela0il/ era 3n timpul +ilei u,or
verde6 ne puteam vedea mar mult de)(t siluetele. A,a am ;ot/r(t6 s/ ne p/str/m 2ie)are 3n)/perea
lui. Mai erau ,i nop!i 3n )are 3n)er)am s/ dormim separat6 pentru a nu deveni dependen!i unul de
altul6 dar nu reu,eam6 eram dependen!iE Adormeam apoi 3m0r/!i,a!i ,i ne visam unul pe )el/lalt.
Ce )re+i despre peteH Nimi)6 deo)amdat/ nimi)6 3ntre0/ri ,i r/spunsuri rostite varia0il din
pun)t de vedere ordinal6 dar identi) 3n )eea )e prive,te )on!inutul.
AtiiH C(teodat/ am impresiaK)/ sunetele astea m/E Ata)/.
Asta mi4a spus 3ntr4o sear/ iViru. Ai4a adormit pl(n(nd.
Iolorama lui st/tea l(n/ mine6 re)e ,i inuman de 2rumoas/6 prin ;u0lou vedeam un dis)
de )er ro+aliu6 mai dera0/ iritant de)(t pl/)ut.
"e au+iH A)um le au+iH "e au+i )(t sunt deE AresiveH Sunt. AresivE. #e )(tva timp
simt astaE Ai iViru aproape )/ striase )uvintele astea6 ,i6 nu ,tiu de )e6 m4am )utremurat.
Iai6 des);ide ;u0loul ,i vei sim!i6 des);ide4lF 9. Prea pu!ini mai ies din ad/posturi 3n
e1terior. Putem ie,i )(nd vrem. Interdi)!ia lui +a;on aster s4a s2(r,it )u +e)i de ani 3nurm/6 dar
pu!ini mai simt nevoia s4o 2a)/. Ori nu mai ,tim s4o 2a)emE
P(n/ la un moment dat 3i )onsideram idio!i pe )ei )are ie,eau6 le/tura )u e1teriorul se
2a)e )u a7utorul )al)ulatorului ,i pe e)ranele )(t peretele pe )are le avem putem vedea tot )eea )e
ne interesea+/6 prin ;ornul de servi)iu primim )ele ne)esare e1isten!ei6 )erem detalii ale
di2eritelor se)toare ale !inutului porto)aliu ,i o0serv/m totul mult mai 0ine de)(t da)/ am 2i
a)olo6 metoda este rapid/6 )omod/6 e2i)ient/6 parti)ip/m la seminarii6 )onversa!ii6 )ursuri6
spe)ta)ole6 putem lua le/tura )u ori)ine6 de oriunde6 ori)(nd. 'n doar )(teva se)unde6 )e ne
puteam dori mai multH 'n +ona piramidelor ap/ruser/ 3n dou/ luni patru pete. Mai multe de)(t
oriunde altundeva6 se spune )/ a)olo ar 2i 2ost6 3nainte de marele )on2li)t6 un par) 3n )are se
3nt(lneau doar )ei )are se iu0eau6 de a)eea se numise );iar par)ul iu0irii6 )(nd am au+it prima
dat/ povestea asta mi s4a p/rut desuet/6 a+i o /ses) 2rumoas/.
A)um6 piramidele din 0eton ad/postes) nuse,tie)e se)rete de4ale uvernului.
Unii lumes) pe seama lor spun(nd )/ n4ar 2i alt)eva de)(t ni,te spa!ii destinate
depo+it/rii imensei lui ardero0e6 dar 3n spatele lumei se a2l/ un +(m0et amar.
Ceream planuri enerale ,i prim4planuri ale +onei6 darKpe e)ran nu se putea o0serva
nimi). Nimi) a4normal6 )are s/ 2i )onstituit un semn B4alC de alarm/.
Prote)torul )entrului nu d/dea ni)i o aten!ie rapoartelor )elor )are eram 3nri7ora!i6 7u)a
partide intermina0ile de o )u uvernatorul ,i4,i )omanda tot 2elul de 0i7uterii )iudate6 desenate
de el 3nsu,i.
N. Ce )re+i despre peteH Sunetele. Sunetele. Sunetele.
"inia vo)ii lui iViru avusese o in)onsisten!/ nelini,tit/. 'i vedeam silueta din)olo de
paravan.
"a 3n)eput a 2ost un 2el de 7o)E Apoi 3ns/E Am vise )iudate )are NU SUN% A"E
ME"EE Nu sunt visele meleE 'n!eleiH 'n!elei6 rovaivHE CINE$A6 CE$A Ml "E
CON#UCE Ai Ml "E 'N%RERUPE. 'n momente at(t de )riti)e 3n)(t m/ tre+es) ,i m/ simt olit
,i par)/ se rup 3n mine milioane ,i milioane de )one1iuni ,i 3ntre trupul m/ doare6 am sen+a!ia
)/ mi se s)ure )reierulE
IViru. Eu. Eu nu am vise. NU MAI AM $ISE Ai AM NE$OIE #E E"E.
M. #e )(tva timp 2elul de a per)epe )eea )e se 3nt(mpla 3n 7ur se s);im0ase 3ntr4un mod
radi)al6 )apa)itatea mea de a sinteti+a un )umul de 2apte se diminuase 3n mod alarmant.
Am )erut o dis)u!ie )u psi;analistul meu atun)i )(nd situa!ia a devenit insuporta0il/.6 pe
e)ran6 );ipul prelun al lui sir X sem/na )u o la)rim/.
Nu mai am viseE
Mi s4au mai semnalat )a+uriE $isul este o mani2estare esen!ial/ a vie!ii su2lete,ti ,i
nema4iav(ndu4l ri,ti s/ devii !inta unor )ontorsiuni l/untri)e6 tul0ur/rile de personalitate sunt
violente ,i de lun/ durat/6 no)ive6 letale );iar6 va tre0ui s/ te (nde,ti intens la )eva 3n stare de
tre+ie p(n/ )(nd trans2ormi a)el )eva 3n o0sesie6 anun!/4m/ da)/ apare vreun remediu6 Q. #ar nu
am visat.
'ntre timp6 3n)er)am s/4mi des2/,or a)tivitatea. "i2tul )are )o0oar/ p(n/ la su0nivelul R<<
3mi provo)a ame!eli insuporta0ile6 u,a lisa apoi t/)ut ,i intram 3n sala de lu)ru. Ai 7o)ul dia0oli)
al petelor )ontinu/.
P. Pe e)ran6 );ipul prelun )a o la)rim/ al lui sir X.
Ca+urile s4a 3nmul!it6 )ontinu/ )u metoda despre )are !i4am vor0it6 darE
Ca+urile s4au 3nmul!itE
A%UNCI mi4am dat seama )/6 de 2apt6 sir X nu a visat ni)iodat/.
O. IViru6 3mi ple+ne,te )apulE
Ai sunetele astea 0lestemateE Rovaiv. E,ti at(t de palid/E
Ai sunetele astea 0lestemateE 'ntreaa +on/ a piramidelor este al0en/F Mi4a urlat 3ntr4o
sear/ iViru.
R<. Prim4plan4piramidal.
Prim4plan4piramida8.
Prim4plan4piramidaS.
Prim4plan4piramida9.
Era un amur lini,tit6 e+aV apunea 3n)et ,i va per)epti0ile semne ale violetului nop!ii
ap/reau stre)ur(nd um0re evolutive peste !inut6 p/s/ri ni)talope6 al0e6 planau deasupra marinilor
um0relor atin(nd par)/ p/m(ntul ,i piramidele.
Atun)i6 sunetele a)elea s4au s);im0at6 intensitatea lor a )res)ut 0rus)6 alune)(nd 3ntr4un
)anon violent.
IViru privea imainile de pe e)rane6 prim4plan se)!iunea a4piramidaR6 prim4plan se)!iunea
04piramidaR6 prim4plan se)!iunea )4piramidalE Se)!iunea aR6 a86 aS6 a9E Prim4plan se)!iunea a4
piramida86 prim4plan se)!iunea 04piramida8E PiramidaSE Piramida9.
Prim4planurile terenurilor din 7urul piramidelor6 prim4plan6 prim4planE
RR. #edu0l/ri multiple6 rovaiv6 dedu0l/ri multiple )are se urm/res) apoi )u s)opul de4a
se u)ide.
Eu sunt )el )e se dedu0lea+/ ,i6 aproape 3n 2ie)are noapte6 visul se opre,te 3n momentul 3n
)are sunt as)uns 3ntr4o 2irid/ ,i aud r/su2larea s/4)a4da4t/ a )eluilalt6 a unuia dintre )eilal!iE Eu.
R8. Stau )u. O);ii 3n);i,i6 m/ 3n)on7oar/ un 2ond )olorat viu din )are lipses) 3ns/ nerul ,i
ro,ul6 )ulorile pe )are or0ii nu leE $/d.
RS. Pete eteromor2e6 dar )are6 la o privire mai atent/6 3,i de+v/luie anumite asem/n/ri
unele )u altele6 3ntr4un straniu pro)es mimeti) )e se petre)ea su0 o);ii no,tri.
R9. Rovaiv6 am s/ IESF Am s/ IES ,i am s/ mer a)oloF S/ v/dF
$in )u tineE
RN. Am ie,it 3ntr4o diminea!/6 aerul de4a2ar/ m4a i+0it ,i am 2ost6 pentru o )lip/6
de+orienta!i6 )/l)am pe p/m(nt ,i4l SIMEAM su0 t/lpiE Era o sen+a!ie uitat/ sau aproape
uitat/6 )onta)tul )u el era6 totu,i6 diminuat de t/lpile roase ale sandalelor6 eE nu ,tiu )um s/
)al)i pe p/m(ntE N4am mai 2/)ut4o de vreo dou/+e)i de ani6 rovaivE E. Pl/)utE E );iarE
Pl/)utE */)eam pa,i rari6 ne opream des ,i ap/sam )u t/lpile p/m(ntul ,i ne minunam. EE
pl/)ut6 rovaivE E 2oarte pl/)utE P/,eam timid ,i ne opream ,i priveam 7ur43mpre7ur.
Copa)ii 3nal!i de)upau aerul ,i6 printre trun);iuri6 amplasate aproape ostentativ6 )amere de
luat vederi6 mi)ro2oane uria,e6 Vilometri de )a0luri.: m4am sim!it )a 3n 2a!a unei diorame
3ns(nerate de la mu+eu6 din p/m(ntul6 porto)aliu !(,neau6 3ntr4o de+ordine pl/)ut/6 tot 2elul de
plante pe )are nu le v/+usem ni)iodat/ 3n realitate6 )i doar pe e)ranE EraE Interesant )(mpul
vi+ual 3n )are materia orani+at/ su0 2orma unor tulpini ere)te se des2/,ura p(n/ departe.
IViru a i+0u)nit 3ntr4un r(s de al s/u )(nd i4am spus: ;ai s/ ne des)/l!/mF A r(s ,i4a 2/)ut4
o ma,inal6 a+v(rlindu4,i sandalele ,i a 3n)remenit. A r/mas 3n)remenit 3ntr4o po+i!ie in)omod/6 )u
pi)iorul st(n 2le1at 3n urma )elui drept 3ntins.
%/lpile sale oale A%IN:EAU p/m(ntul6 mi4e team/ s/ m/ mi,)6 rovaivE %/lpile
noastre A%IN:EAU p/m(ntul6 am 3nenun);eat6 enun);ii mei atineau p/m(ntul6 p/m(ntul era
)ati2elat6 )ati2elat ,i )ald.
%(r+iu6 iViru s4a mi,)at6 )u team/6 ,i4a privit urma t/lpilor oale imprenat/ 3n p/m(nt ,i a
l/)rimat.
P/m(ntul din 7urul piramidelor era 2ier0inte6 un +omot surd venea din ad(n)uri6 )a un
;or)/it6 )a o respira!ie );inuit/6 ne4am )utremurat6 am 2uit.
P/m(ntul. Pulsa.
A7un,i 3n ad/post6 ne4am privit 3nro+i!i6 de ne)unos)utul )are se )/s)a s2id/tor ,i )ini) 3n
2a!a noastr/.
M4am 3ntins 3n ;ama).
Petele astea M4AU OD"I:A% s/ iesF A urlat iViru. M4AU OD"I:A% S& IESF
RM. $isele se petre) 3ntr4un spa!iu deasupra unei pete6 un spa!iu al)/tuit din )oridoare
prev/+ute )u mi)i re2uii )onstruite par)/ spe)ial pentru o urm/rire6 )oridoare s)/ldate 3n lumina
impersonal/ a neoanelor. Coridoare nes2(r,ite. Aud r/su2l/rile )elorlal!i. Ie aud ,i totul este
)umplit6 aud 2ie)areKmi,)are6 )el/lalt se a2l/6 poate6 );iar 3n dreptul meu6 dar din)olo6 3ntr4un alt
)oridor6 iar 3ntre noi6 prote)torH *als4prote)4torH >idul )are nu are rol de i+olator 2oni)6 )i
dimpotriv/6 +iduri )e ampli2i)/ rotes) ,i 3n2ri)o,/tor ori)e idee de +omot.
Ai poate )/ nu4l voi 3nt(lni ni)iodat/ pe )el )are6 pentru o )lip/6 2usese 3n dreptul meu6
darE #in)olo6 )/)i6 poate6 3n a)est 7o)6 ,ansa 3nt(lnirii a 2ostKomis/E
RQ. IViru i+0ea 3n pere!i nu doar )u pumnii6 3l priveam t/)ut/ prin paravan6 uneori 3l
opa)i+am. Pentru a nu4l mai vedea pe omul )are devenise um0ra )elui pe )are4l )unos)usem )u
ani 3n urm/.
Atun)i6 ;olorama lui re)e ,i )alm/ se a2la l(n/ mine. O priveam ,i pl(neam. 'n)/ mais
puteam s/ pl(n.
A))esele de 2urie erau din )e 3n )e mai dese.
Paravanul suna se) la )onta)tul )u di2eritele o0ie)te6 )(nd se lini,tea6 37ni atinea
;olorama6 ridi)am paravanul ,i4l priveam. Pl(nea.
RP. Prote)torul a murit6 )au+e ne4elu)idate. IViru a r(s ad(n)indu4se 3n ;ama).
RO. 'ntr4o noapte6 +omotele )e sem/nau )u un )anon au 2isurat ;u0loul6 iViru a4s/rit 3n
pi)ioare6 apoi6 totul s4a lini,tit.
8<. inutul porto)aliu este plin )u ne0uni6 se +vone,te )/ prote)torul s4ar 2i purtat )iudat
3n +ilele premer/toare mor!ii sale.
IViru a 2/)ut o le/tur/ 3ntre a)est 2enomen ,i petele al0ene.
C(t poate supravie!ui un om ale )/rui vise sunt )ontrolateH
C(t poate supravie!ui )on2runt(ndu4se noapte de noapte )u a)ela,i vis traumati+antH
Ai6 mai presus de toate6 )(t poate re+ista un om )are nu mai are viseH
'ntre0/rile4,i pierduser/ valoarea noseoloi)/ ,i 2r(nturi din ele pluteau 3n deriv/ 3n
min!ile noastre mutilate.
Ideea mor!ii nu m/ preo)upase ni)iodat/ mai mult de)(t o no!iune din)olo de )are nu mai
e1ist/ nimi).
Nimi) )u valoare esteti)/6 a)um6 moartea4mi apare 3n m/re!ia ei ;idoas/ ,i dureroas/6
doar o eut;anasie ar mai putea4o 3nno0ila.
A)um ,tiu )/ nu mai pot lupta )u puterea mor!ii6 dar asta nu 3nseamn/ )/ m4am 3mp/)at
)u ideea ei. Nu6 nu o voi a))epta ni)i 3n ultima )lip/6 nu m/ pot resemna6 dar simt neputin!a
r(n7indu4mi li0idinos.
8R. 'ntr4o +i m4am ;ot/r(t s/ p/r/ses) ad/postul ,i s/ tr/ies) timpul r/mas 3mpreun/ )u
ne0unii )e4,i du) ultimile )lipe a2ar/6 3n aer li0er6 la marinea marelui la)6 printre )opa)i ,i
0uruieni.
IViru m4a privit )u o durere mut/6 n4a rostit ni)i un )uv(nt6 ori)um )uvintele erau 3n
aonie sau moarte6 doar sim!urile mai vor0eau6 2irav6 mutilat6 m4a privit ,i4ntr4un t(r+iu a 3n)er)at
s/4mi +(m0eas)/.
Ne4am lipit palmele una de alta6 le4am ridi)at 3n dreptul o);ilor ,i4am pl(ns6 ne4am atins
la)rimile )u 0u+ele ,i le4am sor0it.
Cu a)ea imaine6 am ple)at6 dar la 7um/tatea drumului6 m4am oprit6 i4am v/+ut pe 0/tr(nii
)are st/teau pe p/m(nt ,i )(ntau6 !in(ndu4se de m(ini.
M4am apropiat de ei ,i4am 3n)eput s/ )(nt 3mpreun/ )u ei6 3ntr4o lim0/ ne)unos)ut/ mie6
lim0/ pe )are6 )u 2ie)are )uv(nt rostit6 3n)epeam s4o 3n!ele ,i s4o.L re)unos).
P/m(ntul pulsa6 m4am 3ntors 3n ad/post6 iViru num/ra 0o0i!ele m/relelor ver+i6 m4am
a,e+at l(n/ el pe 7os ,i l4am 3m0r/!i,at6 atun)i m4a sim!it 3ntrea/.
Epilo stau sinur/ 3n su0nivelul R<<. Urm/res) lini,tit/ trium2ul petelor al0ne. IViru mi4
a spus 3n ultima +i. A vie!ii lui: petele6 petele sunt vii6 rovaiv6 e uluitor6 dar sunt $II. Ele ne u)id.
#ar de )eH S/ 2ie r/+0unarea p/m(ntului uitat ,i mutilatH
Ne u)id intervenind 3n somnul nostru6 ne iau visele6 ne dau viseE ne u)id. Poate )/ /sta e
s2(r,itul lumii6 nimeni nu s)ap/6 )u to!ii am re,it. Asta e soarta pe )are o merit/m6 nu suntem
de)(t ni,te ro0o!i )are mimea+/ sentimentele6 )are mimea+/ via!a6 suntem putre+i ,i 2al,i6 am tr/it
3n +adar6 ne4am 3ndep/rtat de natur/ ,i am uitat s4o mai iu0imE
T C/in!a noastr/ e prea t(r+ie.
$rei s/ pui tu )ap/t aonieiH
%REDUIE.
Pe mine nu m/ va 3mpu,)a nimeni6 o voi 2a)e sinur/6 mai sunt doar )(teva r(nduri de
s)ris.
Urm/res) lini,tit/ trium2ulE
Mai vreau s/ s)riu pe ;(rtieE
IViru este o amintire de durat/6 iViru este o amintire de natur/ );imi)/6 iViru este un om
)are a murit de7a.
Cine e,ti tuH Eu sunt RO:$AI$
IViru este o amintire dureroas/.
IViru este.
#ar )ine4,i va mai aminti de noiH
Poate doar p/m(ntul6 poate.

#ispari!ia de $i)tor Martin
%o!i auditorii preleerilor !inute de pro2esorul Emil Iorst la Universitate au disp/rut. Au
mers la )ursuri )(t au mers6 apoi6 3ntr4o se)und/ ne,tiut/6 au uitat drumul de 3ntoar)ere.
Au mai urm/rit ei ,i alte preleeri6 dar pun)r tul de 3nt(lnire al tuturor dispari!iilor era sala
3n )are preda a)est straniu pro2esor de so)io4po4liti)/.
Poli!ia s4a o)upat de )a+ ani de4a r(ndul6 dar6 un lu)ru era siur: pro2esorul nu avea ;a0ar
de nimi) sau nu 3l interesa )e se petre)e 3n 7urul lui. A0surdF Ai4au spus6 dispari!ia )uiva e un
eveniment so)ial )u ne0/nuite impli)a!ii politi)e.
Emil Iorst nu poseda ileal vreo ma,in/ de atomi+are ,i ni)i su0 )atedr/ nu a as)uns
peK)ineva. #espre vreun 2el de ma,in/ a timpului6 ni)i vor0/L de,i mai d/dea idei )oleilor de la
alte dis)ipline6 era un tip antite;ni).
A 2ost interoat6 sp/lat6 tuns ,i 2re+at6 )um se spune6 apoi a intrat pe m(na presei ,i a unei
)omisii uvernamentale de an);et/. Dietul om6 era )urat.
Colo)viile nu4i erau inter+ise. Rudele )elor disp/ru!i au r/mas s/ pl(n/ 3n )ontinuare6 s/
trimit/ memorii Parlamentului ,i s/4,i imaine+e )/ pro2esorul ar 2i )apul a)estei r/ut/!i.
Ne)a+ul ,i mai mare era )/6 printre )ei disp/ru!i6 era ,i Marisa6 o 2at/ 0lond/ ,i r/su!/6
prietena lui Ma) Iermann.
Ma) o 3n,ela )u "ola6 motiv pentru )are ea se ;ot/r(se s/ se sinu)id/. #e )e s/ se arun)e
de pe vreun pod sau s/ se sp(n+ure de vreo 0(rn/H Mai 0ine se du)e la )ursul de so)io4po4liti)/6
de unde6 se spune6 dispar oameni. Poate are ,ansa s/ trea)/ 3ntr4o lume paralel/6 s/ s)ape de
monstrul pe )are l4a iu0it ,i 3n lumea lui idioat/. Poate6 a)olo6 va )unoa,te un 0/iat 0un6 din alt/
ras/6 dar )redin)ios )a un )(ine. E visul ori)/rei 2ete sensi0ile6 3ndopat/ )u romane de draoste.
#e unde s/ ,tie ea )/6 Ma) o iu0e,te 2oarte multH Ni)i el nu 3n!elee prin )e era atras de
a)east/ proast/ 0londa6 sp/l/)it/6 )u o);ii ni)i al0a,tri6 ni)i ver+i.
Cam la ast2e"de lu)ruri se (ndea Ma) Iermann 3n noaptea senin/ de var/6 3n timp )e
privea stelele prin 2ereastra des);is/.
',i spunea )/ e o datorie de onoare s/4,i )aute prietena. 'n plus6 era )urios 3n )e )onsta
misteriosul )urs de so)iopoliti)/ al pro2esorului Morst. E1istau +vonuri )/ spunea ni,te );estii de
tot ;a+ul6 lu)ruri )are6 puse 3n pra)ti)/6 ar 2i putut spul0era ori)e 2el de putere6 ori)(t ar 2i 2ost ea
de 3mp(slit/L ar 2i putut6 a,a )um spunea pro2esorul6 s/ distru/ );iar ,i o di)tatur/ a sur(sului.
Ideea6 potrivit )/reia oamenii dsip/reau 3n momentul 3ndo)trin/rii totale6 devenind
posi0ili opo+an!i6 era pur/ utopie. Cei )are nu aveau r/0dare s/ stea 3n opo+i!ie6 erau rua!i s/
trea)/ de partea puterii. Unii tre)eau6 al!ii a,teptau aleerile6 dup/ )um voiau.
Pro2esorul nu putea 2i a)u+at de nimi)L unii disp/reau dup/ primele ore6 al!ii dup/ )(teva
+e)i4de )ursuri. Nimi) nu era siur.
O0osit de at(tea (nduri6 Ma) se ridi)/ din pat ,i se 0// su0 du,. #up/ +e)e minute6 3,i
lu/ u2t sandvi,6 +iarul din +iua pre)edent/ ,i se arun)/ 3ntr4un 2otoliu. 'n)er)/ s/ )iteas)/ un
arti)ol6 dar nu se putea )on)entraL nu avea stare.
',i reveni spre diminea!/6 )(nd6 dup/ )e se sp/l/ pe 2a!/ ,i 0/u o )a2ea amar/6 se ;ot/r3 3n
s2(r,it. Pentru )/ pro2esorul nu a))epta )/r!i de )redit6 3,i lu/ 0ani6 apoi 3n);ise )u ri7/ u,a6
pentru a nu4i tre+i pe )eilal!i ai )asei6 3ndrept(n4du4se spre metrou. Ur)/ la supra2a!/6 apoi alte
trepte6 p(n/ la intrarea 3n Universitate.
Cio)/ni u,or 3n 2ereastr/6 apoi din )e 3n )e mai tare6 p(n/ reu,iKs/ tre+eas)/ portarul din
somn.
T Cu )e4v/ pot serviH 'ntre0/ a)esta 0lestem(nd 3n (nd.
T $reau s/ pl/tes) ta1a pentru )ursul de so4)io4politi)/ al pro2esorului Emil Iorst.
T C;iar ai)i e6 se 3nvior/ omul t/indu4i );itan!/.
Uit/ s/4i dea restul ,i 3i indi)/ sala A RQ.
C(nd ar/t/ peti)ul de ;(rtie6 2emeia )are st/tea pe s)aunul de l(n/ u,/ pretinse ,i ea un
0a),i,.
Credea )/ sala va 2i mai mult oal/6 a,a )um erau ,i )uloarele6 dar se 3n,elaL am2iteatrul
era plin. Cei mai mul!i se 3n;esuir/ spre )atedr/6 unii pre2er(nd s/ stea pe s)/ri6 pentru a au+i
mai 0ine. Proasta a)usti)/ a s/lii era motivul pentru )are ultimele dou/ r(nduri de s)aune erau
oale.
Se stre)ur/ )u reu ,i se a,e+/ 3n spate spu4n(ndu4,i )/6 da)/ tot a pl/tit6 m/)ar s/ stea 7os.
#eoare)e nu se au+ea prea 0ine6 ;ot/r3 )a6 a doua +i6 s/ vin/ devreme pentru a o)upa un lo) 3n
2a!/.
'ntre0/ tipul de al/turi da)/ pro2esorul r/spunde la interpel/ri ,i 2u aten!ionat de al!i )(!iva
s/ ta)/ pentru )/ nu se au+ea nimi).
Pro2esorul spunea )eva despre )e)urile )u limit/ de v(rst/6 e1pli)(nd 2aptul )/6 dup/ un
anumit num/r de ani6 0anii nu mai au a)eea,i valoare moral/ ,i so)ial/. Danii 2oloses) la tinere!e6
atun)i )(nd prea pu!ini se pot 0u)ura de ei ,i6 sto)(nd masa monetar/6 nel/s(nd tineretul s/
)(,tie ,i s/ mun)eas)/ mai 0ine6 0/tr(nii 3,i 2a) mai mult r/u6 e1pli)a d(nd e1emple din di2erite
!/ri6 pre+ent(nd )i2re ,i pro)ente de popula!ie6 pe )ateorii de v(rst/.
Ma) nu reu,ea s/ 2ie destul de atept. "a)unele din teoria matemati)ilor 3,i 2/)eau e2e)tul
de aneste+i).
Sloanurile de pe pere!i i se p/reau mult mai interesante. Politi)a era de2init/ printr4un
)itat dintr4un senator )ele0ru. M/ 0u)ur )/ voi m4a!i 3n!eles at(t de 0ine6 )(nd6 3n realitate6 eu nu
am a2irmat nimi)6 suna )itatul. Un om )are mun: )e,te6 e 0ine s/ se (ndeas)/ la asta6 era
e1primarea so)ial/ a ,tii;!ei predate.
#up/ )e 2/)u apel la )ursan!i6 pentru a nu ,tiu )(ta oar/6 s/ se evo)e istoria patriei6 3n
2ie)are +i ,i s/ se 2a)/4asta 2/r/ violen!/6 spun(nd 3n lum/ )/6 )el )e sap/ roapa altuia 2a)e
)ondi!ie 2i+i)/6 nu ,i so)ial/6 pro2esorul anun!/ )/ va termina 3n )ur(nd.
Se lans/ 3n )onsidera!ii despre politi)a momentului6 a1(ndu4se pe ideea )/6 da)/ !/rile
mari sunt mari puteri6 nu e neap/rat nevoie )a !/rile mi)i s/ 2ie mari intelien!e.
%eoriaL potrivit )/reia oranele de represiune6 poli!ia ,i servi)iile )e asiurau se)uritatea
statului6 ar tre0ui s/ se );inuie ,i ele pu!in pentru a o0!ine in2orma!iile prin mi7loa)e pa,ni)e6 se
3ntindea la nes2(r,it. Mul!i )/s)au dis)ret6 3,i as)undeau pi)oteaJa 3n spatele o);elarilor sau
desenau )er)ule!e ,i p/trate pre2/)(ndu4se )/ iau noti!e.
Ultimele 0an)uri6 potrivit )/rora un poli!ist a intrat 3ntr4o 0i0liote)/6 3n 2arma)ii se v(nd
medi)amente6 pre)um ,i povestea unui parlamentar r/pit de terori,ti6 )are voia s/ !in/ neap/rat ,i
3n a)este )ondi!ii6 o )on2erin!/ de pres/6 reu,ir/ s/ 3nviore+e atmos2era. Parlamentarii nu sunt
oameni r/i6 dar sunt prea mul!i ,i6 )u )(t sunt mai mul!i6 )u at(t v/d mai pu!in truda uvernului
sus!inut de ei de a a)umula datorii pentru uvernul )eK le urmea+/ la )ondu)ere6 mai spuse
pro2esorul6 3nainte de a reveni la o0ie)tul )ursului.
T 'n a))identul rutier numit )omunism6 mai multe milioane de oameni ,i4au pierdut via!a
de poman/6 relu/ dup/ )e r(setele 3n)etar/. Istoria ve);e aNEuropei6 at(t de 0oat/ 3n nuan!e6 ne
arat/ )/ ori)e amenin!are a $estului la adresa Rusiei6 a tre)ut prin Rom(nia6 o !ar/ mi)/6 dar
ad(n)/ 3n resurse naturale. Ai)i6 la Pite,ti6 a 2ost simulat un a))ident nu)lear6 o)a+ie )u )are au
murit dou/ milioane de persoane6 alese )u ri7/6 3n )a+ )ontrar6 amenin!area ar 2i tre)ut prin
U)raina6 !ar/ )u )are avem nest/p(nite rela!ii de prietenie.
'ntinse o ;art/ ,i ar/t/ lo)urile respe)tive. Cursan!ii se uitau )u indi2eren!/ la un )ontinent
despre )are ,tiau doar )/ e )ontinent.
T 'n urm/ )u trei+e)i de ani6 )(nd -:D4ul m4a re)rutat6 pe malul a)estei m/ri6 numit/
Marea Near/6 mi4aii ar/tat 2emei oale ,i mi4au spus )/ e de datoria mea s/ le umplu.
Ultima lum/ nu prinse6 ni)i nu mai era nevoieL )ursul se 3n);eiase.
"ui Ma) 3i 2u )u neputin!/ s/ a7un/ la pro2esorL )ursan!ii t/0/r(ser/ pe el )u 3ntre0/rile.
*re)vent/ preleerile p(n/ la s2(r,itul s/pt/m(nii6 dar nu reu,i s/ a7un/ 3n 2a!/ ,i s/ a2le
)eva despre MarisaL nu era destul de o0ra+ni) ,i iute de pi)ior. "a )apitolul tr/n)/neal/6 2etele
erau primele. Cel pu!in o du+in/ erau 3ndr/ostite p(n/ peste )ap de domnul Iorst6 se 3nro,eau6 se
0(l0(iau ,i le sti)leau o);ii )(nd li se adresa. *ra+e de enul );iar ,i desenat/6 2emeia e un lu)ru
2oarte 2rumos sau versuri de. :enul as)uns 3n )uvinte6 nimeni nu se poate ridi)a la 3n/l!imea
iu0irii6 le d/deau ata.
'n a doua s/pt/m(n/6 v/+(nd )/ nu mai dispare odat/6 Ma) se de+um2l/ ,i se ;ot/r3 s/
as)ulte )u mai mult/ aten!ie e1punerile. Omul nu spunea lu)ruri noi6 dar le spunea alt2el. 'n)epea
s/ 2ie de a)ord )/6 uneori6 imaina!ia distrue realitatea.
',i nota 3n )aiet toate n/+0(tiile )e4i intrau. 'n ure);i6 2/r/ s/4,i 0at/ )apul6 ;ot/r(t s/ le
anali+e+e alt/ dat/.
A 2ost o s/pt/m(n/ a inven!iilor a0surde6 a,a )um sunt toate inven!iile p(n/ ii se
dovede,te utilitatea. #es)rierea ma,inii de )usut porta0il/6 pe 0a+/ de 2otosinte+/6 a o)upat trei
)ursuri a )(te 9 ore 2ie)are6 iar desenul r/dini!ei de )opii )u )omand/4proram s4a 3ntins pe timp
de patru )ursuri. A)east/ r/dini!/ pre+enta avanta7ul )/ putea 2i u,or )ondus/ )u a7utorul unei
tele)omen+iL se ,tie )/6 so)ioloi)6 manaementul e lu)rul dra)uK 3ntr4o so)ietate des);is/ ,i
)opil/ria 2orm/rii ori)/rui popor nu se pretea+/ neap/rat la as)ultarea 0asmelor uvernului.
%ot o )apodoper/ a unei so)iet/!i des);ise este ,i "eea privindprote)!ia mun)iiL prin a4
)easta6 mun)a este prote7at/ de to!i neaveni!ii6 deoare)e 2rontul mun)ii tre0uie ap/rat );iar ,i )u
armele.
#repturile interna!ionale ale omului ar tre0ui s/ )uprind/ ,i un parara26 )are s/ inter+i)/
3n);iderea [. C.4 Urilor a,a devreme6 o0li(nd oamenii s/ se du)/ a)as/.
Prins 3n 7o)ul pro2esorului ,i Ma) 3,i imain/ )alul on2la0il6 mai ie2tin ,i avanta7os6
pentru )/ nu love,te )u pi)ioarele din spate6 3,i imain/ statuia )u s)ar/6 avanta7oas/ deoare)e te
po!i sui )(nd vrei a)olo6 pe so)lu6 apoi 3,i not/ 3n )aiet )/6 da)/ nu te po!i ridi)a la 3n/l!imea
)uiva6 po!i m/)ar s/4i sonde+i pro2un+imea. Omul4)u,)/6 deoare)e s4a s)umpit 2ier40etonul6 a)e4
tilena6 o1ienul ,i ele)tro+ii6 era )onsiderat un om de tip nou. =
O inven!ie so)iopoliti)/ de ultim/ or/ este pa)tul politi)L a)esta spre deose0ire de reva
eneral/ de divertisment6 poate 2i reali+at prin 3mp/)area )u sine6 :reva de tip 7apone+6 a prins ,i
3n Ameri)aL au+ind a)easta6 au 3n)eput s4o pra)ti)e ,i 7apone+ii.
Nu se dumirea la )e ar 2i putut 2olosi )ravata de uni)/ 2olosin!/6 sarmalele numerotate6
)easul ele)troni) )u lim0i de lemn6 soneria )u mi)rounde6 par2umul maneti)6 pre+ervativele )u
ust de ment/6 ma,ina de as)u!it 0ile sau revista 2/r/ )on!inut6 dar 3i era )lar )/ um0rela )u
m(nerul pe st(na e pentru st(na)i6 )/ ma,ina de sp/lat )u m(na e pentru un )onsum mi) de
enerie ele)tri)/ ,i automo0ilul )u ;ormoni6 renta0il pentru sanuini6 nu te mai poate 2a)e
dependent de )om0usti0ilii )onven!ionali.
C(nd pro2esorul pre+ent/ )er)elul4)lopo!el6 a2irm(nd )/ 3l a7ut/ pe om s/ se a2irme ,i6 la
parlament6 poate 3nlo)ui marele )lopo!el manual al pre+identului6 pe Ma) 3l pu2ni r(sul.
Nu ,i4a imainat ni)iodat/ )a o n/+0(tie poate s/ salve+e +iua unui om6 atun)i )(nd
a)easta se anun!/ a 2i destul de mo;or(t/ neuropsi;i).
T Mai 3nt(i ,i mai 3nt(i6 o t(n/r/ demo)ra!ie tre0uie s/ des)opere )er)etarea ,tiin!i2i)/6
3n);eie Emil Iorst preleerea din +iua respe)tiv/.
Ma) 3,i not/ )uetarea ,i trase )on)lu+ia )/6 aparent a0surde6 )ursurile 3i a7utau s/
(ndeas)/. In)ultura din )apitalism l4a trans2ormat pe om 3n 2iloso26 iar )ea enerat/ de
so)ialism l4a de;i+at 3ri intele)tual6 suna un a2orism.
#e,i pro2esorul 3,i propusese s/ termine 3ntr4o s/pt/m(n/ pre+entarea a)estor6 inven!ii ,i
inova!ii6 )olo)viile durar/ ,i s/pt/m(na urm/toare6 apoi revenir/ la lu)ruri mai serioase.
Ma) 3nv/!a noaptea pentru a 2i luat prin surprindere6 atun)i )(nd se puneau 3ntre0/ri.
*aptul )/ se a2la a)olo pentru a putea s/ dispar/6 3n)epuse s/ i se par/ o lum/.
'n)er)/6 atun)i )(nd 2u ridi)at 3n pi)ioare6 s/ adu)/ vor0a despre dispari!ii ,i despre
Marisa6 dar pro2esorul nu area su0ie)tulL s/rea a0il la alt/ 3ntre0are6 nominali+(nd alt )ursant la
r/spuns.
Enervat )/ nu disp/rea6 )/ totul se dovedea a 2i o 2ars/6 un +von de prost ust ,i )/ nu
putea avea o dis)u!ie serioas/6 Ma) 3n)epu s/ nu mai re!in/ de)(t );estiile de pi)anterie politi)/6
)um ar 2i 2aptul )/ tre0uie s/ prote7/m 0ios2era parlamentar/6 )/ a pune m(na pe mun)/ e o
e1presie trivial/6 )/ omul se pli)tise,te de 0ine6 dar/mite de r/u6 )/ unii s4au instalat 3n )asele
altora ,i tot ei 3i dau 3n 7ude)at/ pe proprietari6 )/ deea0a se 3ndreapt/ privirile 0olnavilor spre
)a0inetul prirrvministrului6 )/ e mare di2eren!/ 3ntre re2orma s/n/t/!ii unora ,i )ea a s/n/t/!ii
altora6 )/ deea0a se militea+/ pentru )onstruirea unui tre)ut siur6 )/ parlamentarii vor s/ se
reali+e+e tot )e ,i4au promis ,i e normal s/ nu 2ie de a)ord6 din )au+a6 asta6 )u antivor0itorii lor6
)/ e a0surd s/ se )on2irme a7unerea 3n Parlament numai a a)torilor pro,ti et).
Noi nu vrem s/ polemi+/m6 a+i6 )u nimeni ,i6 mai ales6 )u dumneavoastr/6 a 2ost una
dintre prostiile de0itate de un ales al poporului.
$ii dis)u!ii au st(rnit ,i idei6 )um ar 2i a)eea potrivit )/reia6 )u o min)iun/ 0un/6 tr/ie,ti o
lun/6 dar ni)i dup/ aia nu te omoar/ nimeni6 g sau potrivit )/reia6 )ravata nu tre0uie s/ se
asorte+e )u 3m0r/)/mintea6 )i )u tapiseria 2otoliului. A)este idei mai destindeau atmos2era
sum0r/ a so)iopoliti)ii.
%oate );inurile de a4l )onta)ta pe pro2esor6 pentru o dis)u!ie 3ntre patru o);i6 2ur/
+adarni)eL Emil Iorst avea tot timpul ini!iativa.
'ntr4o +i6 3i spuse lui Ma) s/ r/m(n/ dup/ )urs. "uat prin surprindere ,i nepre/tit
su2lete,te pentru impa)t6 a)estuia 3i )edar/ nervii ,i 3l apu)/ pe pro2esor de uler.
T Pu!in/ de)en!/6 tinere6 spuse a)esta pu2nind pe rias ,i aran7(ndu4,i ;aina.
T Ce de)en!/HF #e trei luni )aut s/ v/ vor0es) ,i m/ evita!i sistemati).
T E tipi) 3ntr4o so)ietate )a a noastr/. E,ti 0olnavH
T Nu. #e )e m/ 3ntre0a!iH
T Ma7oritatea )elor )e4mi audia+/ )ursul au o 0oal/ in)ura0il/. Ministerul s/n/t/!ii alin/
su2erin!/ oamenilor )u ta0lete de 7a++ sau )eva 3n enul /sta. Suntem6 )u to!ii6 lo)uitorii a)estui
vast )omple1 mu+eal numit so)ietate.
T Nu e )a+ul meu. Mi4a disp/rut iu0ita6 pe ai)i6 pe undeva.
T Am au+it ,i eu n/+dr/v/nia asta6 dar6 da)/ nu ai disp/rut p(n/ a)um6 s4ar putea s/ te
)oste. E1ist/ )redin!a )/ sala A RQ e ultima 2rontier/. #e alt2el6 sunte!i tot mai mul!iL )red )/ am
s/ m/res) tari2ul. Am a7uns la 9< de ani ,i nu am ni)i )as/6 ni)i ma,in/6 ni)i )ont 3n 0an)/. Mai
nou6 voiau s/4mi s)oat/ ,i )ursulL noro)ul a 2ost )u voi.
T M/ voi lupta p(n/ la ultimul )ent6 spuse Ma). %re0uie s/ reu,es)6 dar ,i dumneavoastr/
ar 2i 0ine s/ m/ a7uta!i.
T Nu te pot a7uta )u nimi). Sinurul lu)ru pe )are 3l pot 2a)e e s/ v/ des);id o);ii6 s/ v/
ar/t )/ 3nainte nu era mai 0ine6 )i a)um e mai r/u6 s/ v/ ar/t )/ sim!ul propriet/!ii nu 3nseamn/
tre)erea de la prostia la ea a)as/6 la prostia la noi a)as/.
T Atiu6 milita!i 3mpotriva 3nv/!/m(ntului )ooperatist6 vre!i )a automo0ilele s/ )ir)ule pe
strad/ ,i terori,tii s/ tra/ 2o)uri doar 3n semn de noapte 0un/.
T 'mi pla) oamenii )u umor6 dar 3l pre2er pe al meu. SeriosL unde vrei dumneata s/
dispariH
T P/i6 3n lumea aia paralel/6 unde dispar to!i )ei )e v/ audia+/ )ursul.
T Nu ,tiu nimi) despre asta. Nu se poate ,tii de la )e seminarii disp/re!iL pot 2i
)oin)iden!e. #a)/ a, 2i )onvins )/ eu ,i )olo)viile mele suntem de vin/6 nu a, mai veni ai)i.
T #a)/ 2a)i a,a )eva6 te omorF Se enerv/ Ma).
Pro2esorul 3,i duse involuntar m(inile la reverele ;ainei.
T $or0e,ti )a un om al puterii. E,ti ,i tu 3n )omplot6 dar6 )a ,i ei6 nu (nde,ti. #a)/ m/
omori6 )ursul se 3ntrerupe. Nu4!i )onvine. Ni)i mie nu4mi )onvine s/ 2iu mort6 ni)i s/ 3ntrerup
preleerile. 'ntr4o lume modern/6 )a a)eea la )are m/ (ndes) numai eu6 pentru a 2i )(t de )(t
eali6 oamenii ar tre0ui s/ 2ie eali 3nt(i )u sine. %ot )e 2a)6 3mi asiur/ o e1isten!/ de)ent/ ,i6
apoi6 la alt)eva ni)i nu m/ pri)ep.
T Ce m/ s2/tui!iH
T S/ 2ii eal )u dumneata 3nsu!i6 s/ audie+i )ursul6 s/4!i iei diploma ,i s/ te apu)i de
mun)/6 so)iopoliti)a e la mod/6 mai ales 3n estul $e);iului )ontinent. E,ti 0/iat de,teptL /se,ti
dumneata )eva. C(nd un demnitar 2a)e pe el6 ias/ un s)aun )ald. "a ei6 mai mult )a la noi6 sunt
mul!i )ondu)/toriL sunt !/ri de ,e2i. C(nd unul nu mai are )e s/ )omande6 3,i )omanda sie,i6 3n
olind/. O sinur/ dat/ au ie,it popoarele la 3n)/l+ire ,i nu au reu,it de)(t s/ re3nvie tradi!ii
demult apuse 3n Apus. Produsul na!ional 0rut s4a dep/,it numai 3n sport. A)olo e lo)ul t/u6 3ntr4o
demo)ra!ie em0rionar/F
T #is)ut/m deea0a.
T Nu dis)ut/m delo) deea0aF Nimeni nu e mai presus de leeL mai pre7os6 da. Asta se
poate apli)a ,i leilor 2i+i)ii6 lei )e du) la a)este dispari!ii misterioase. #in pun)tul meu de
vedere6 atun)i )(nd nu4!i )onvine )eva6 )(nd intri 3n )ontradi)!ie )u so)ietatea6 intri 3n
)ontradi)!ie6 3n primul r(nd6 )u leile so)iale. Pa)ea so)ial/6 )a ori)e 2el de pa)e6 nu se men!ine
evit(nd tot timpul r/+0oiul so)ial. 'n a)est )a+ ie,i6 pu!in )(te pu!in6 din so)ietate6 2/r/ a mai intra
undeva. E un drum 2/r/ 3ntoar)ere6 )/tre ni)/ieri. C(nd nu ai unde s/ 2ui6 nu ai 0ani pentru avion
sau nu !i se permite s/ ple)i6 3n)epi s/ dispari.
T Eu6 de )e nu disparH
T Nu e,ti 3n )ontradi)!ie )u so)ietatea.
T Da sunt ,i6 3n)/6 de 2oarte mult timp6 dar mi4a 2ost 2ri)/ s/ 2u a)olo unde se tr/ie,te
mai 0ine. M4am 3nv/!at )u r/ul.
T A0surd. Nimeni nu se poate 3nv/!a )u r/ul. %o!i 2uF
T 'ntr4un 2el ,i eu am 2uit. 'n literatur/6 dar n4am 2/)ut mare 0r(n+/L era lo)ul plin de
pilo,i.
T E,ti un )a+. Ai)i n4ai ni)i o ,ans/. Poate nu vrei s/ ple)i.
T Da vreau6 dar 3n)ep s/ m/ enerve+e a0era!iile dumitale. $reau s/ dispar de ai)i ,i s/
apar a)olo unde a ple)at Marisa.
T $a 2i mai reu pentru tine. Nu ur/,ti so)ietatea sau pe )ineva anume. Nu ur/,ti
so)ietatea sau pe )ineva anume. Nu ur/,ti ni)i m/)ar moartea.
T Nu. S/ ur/,ti mi se pare un lu1.
T Nu te enervea+/ nimi)H
T Da da6 m/ enervea+/ a,teptarea asta ,i 2aptul )/ nu ,tiu )e a,tept. Ce s/ 2a)H
T Cred )/6 3n primul r(nd6 tre0uie s/ nu4!i mai 2a)i ilu+ii. Asta )rea+/ dependen!/6 e un
dro. Ai v/+ut )e 2a) !/rile de+voltate )u !/rile s/ra)eL le arun)/6 din )(nd 3n )(nd6 )(te un os de
ros6 apoi le trimit prin 2a1 tot spri7inul lor. /rile s/ra)e au nevoie de s2aturi p/rinte,ti ,i de
aparatur/6 pentru a le re)ep!ionaL ele )ump/r/ 2a1uri ,i li)en!e pe satelit6 la pre!uri )e le dep/,es)
puterea. %ot a,a pro)edea+/ ,i )ondu)erea noastr/ )u supu,iiL pentru asta sunt pentru
reintrodu)erea pedepsei la lo)ul de mun)/ ,i primui pedepsit s/ 2ie pre,edintele.
T :lumi!i.
T Nu lumes) delo). >ilni) au lo) )atastro2e umanitare. Ai )itit 3n pres/L !/rile )ivili+ate
au para,utat6 undeva6 3n )entrul Europei6 9< de tone de alimente ,i a)estea au e1plodat.
'n)ur)aser/ 3n)/r)/tura.
T A 2ost un a))ident.
T Dine3n!eles6 dar depinde )e arun)i. %otul porne,te de la arun)atul )u vor0e. Pornind de
la sintama avem demaoi 0uni6 se 3n)ear)/ a)reditarea ideii )/ demaoia ar 2i un lu)ru 0un.
"a pro,ti prinde. #eea0a a,tept/m din partea )elor )e ne repre+int/6 s/ ne repre+inteL ei nu sunt
3n stare s/ se repre+inte pe ei 3n,i,i. "u)rul /sta te 2a)e s/ ur/,ti.
T P/rerile sunt 3mp/r!ite. Eu o du) destul de 0ine pentru )/ m/ mul!umes) )u pu!in.
T #a6 medit/ so)iopoliti)ianul. P/rerile sunt 3mp/r!ite. Ai)i6 eu le 3mpart.
T Sunt de a)ord )u ideile dumneavoastr/6 dar vreau s/ dispar.
T E o )ontradi)!ie. #umneata e,ti tipul de om )are iu0e,te vinurile ,i 2emeile u,oare6
2emeile )u 2und ,i pa;arele )u pi)ior. Sau invers. Nu e,ti ;ot/r(t s/ )au!i draostea. Nu te
interesea+/ )/ servi)iile de in2orma!ii alear/ mai mult s/ des)opere noile pre!uri6 ni)i da)/
Europa vrea s/ 2ie unit/ 3n sine sau )u Ameri)aL nu te interesea+/ iuoslavi+area ari)ulturii6 da)/
2un)!ia )rea+/ oranul de partid sau nu6 da)/ 3n politi)a e1tern/ s4au 3nreistrat su))ese pe plan
intern. Nu te interesea+/ so)iopoliti)a.
#is)u!ia se 3n);eie la 2el de a0rupt )um 3n)epuse6 2/)(nd 3n 7urul lui Ma)6 )a ,i 3n
interiorul lui6 un ol imens6 olul sinu)ia,ului. Se sim!ea )a un om )e a )re+ut mult timp )/
de!ine adev/rul6 pentru a vedea apoi )/ totul e min)iun/6 )a 0oatul 3nv/!at )u 0o/!ia lui6
pierdut/ deodat/6 )a s)riitorul )e a,teapt/ +e)e ani s/ i se pu0li)e o )arte6 )arte )e 3i este dat/
3napoi6 2/r/ e1pli)a!ii.
Pro2esorul ie,ise.
R/mas mas)/6 lui Ma) i se derulau 3n 2a!a o);ilor tot 2elul de 2ra+e )u tent/ a2oristi)/6 de
enul: oamenii )unos)/tori ai propriilor limite nu sunt tot timpul limita!i6 la noi se lu)rea+/ )u
te;noloia avansat/6 avansat/ de 7apone+iE
Ie,i lon! din sal/6 2/r/ s/ r/spund/ salutului 2emeii de la u,/6 uit(ndu4se ur(t la portar6
;ot/r(t s/ nu mai )al)e pe a)olo.
'n;esuiala de pe strad/6 a,teptatul metroului6 o )eart/ )u )ei de a)as/ ,i )(teva p/;/rele
de rom6 3l 3nmuiar/.
Se apu)/ s/ )iteas)/ +iarul6 o)upa!ie )e 3l du)ea6 2/r/ intermediere6 la preleerile lui Iorst.
"e r/s2oi toat/ noaptea6 adormind 3ntre ;(r!oae. #iminea!a6 )apul 3i v(7(ia de 2r(nturi de 2ra+e6
en: mai mult se spune )e se 2a)e6 de)(t se 2a)e )e se spune6 3mpreun/ )u alte ministere6
Ministerul s/%i/t/!ii vrea s/ 3ntinereas)/ popula!ia mi),or(nd media de v(rst/6 pentru a nu 2i
uitate6 leile tre0uie res)rise6 neput(nd imita 3nto)mai propriile4i erori6 istoria 2a)e altele ,i mai
mari sau pentru a 2i prost6 nu tre0uie s/ 2ii neap/rat 2rumos.
#e durerea de )ap 3,i aminti a0ia 3n sta!ia de metrou unde6 din mea2oane6 se l/tra o
emisiune de umor al poli!i,tilor. *ormul/ri de tipul: Sta!i a)as/F $enim ,i noi s/pt/m(na
viitoareF6 Noi propunem s/ 2ie 0/a!i la r/)oare ,i )ei )are 2ur/ sau ur/ri de enul: Ai a+i6
Ministerul de interne v/ dore,te s/ nu 2i!i prin,iF6 3l s)(r0eau.
'n urm/toarele +ile6 pro2esorul trat/ tema demaoiei6 e1empli2i)(nd )u 2r(nturi din +iare.
Ministerul de e1terne 3i 3ndemna pe oameni s/ nu ias/ a2ar/ din !ar/6 )/ e )urent ,i pot r/)i6 sau
a2irma )/6 3n tre)ut nu am putut ,ti )(t minte $estul dar6 m/)ar a)um6 ,tim )(t min!ea Estul 3ntr4
un +iar6 senatorii 3,i e1primau opinia6 2ie 3n nume propriu6 2ie 3n numele lor. Ministerul s/n/t/!ii
era )itat )u dou/ 0i+arerii: Se nas) +ilni) oameni de,tep!i6 dar de valoare ,i Pe )ine nu la,i s/
moar/6 nu te pl/te,te.
Repet(nd la in2init prover0ul potrivit )/ruia )apul des)operit6 sa0ia nu4l taie6 Patriar;ia
propune ,i mai multe investi!ii de su2let 3n )onturile ei. 'n pro0lema ;omose1ualit/!ii6
parlamentarii sus!ineau )/ nu e 0ine s/ se 3ntoar)/ spatele ele)toratului6 mie+ul pro0lemei
tre0uind s/ se a2le6 totdeauna6 la mi7lo).
Ministerul ap/r/rii spunea )/ va adu)e eneralul la parti)ular6 apoi se vor o)upa de
parti)ular ,i radele in2erioare6 iar pre,edintele6 nemul!umit )/ atun)i )(nd vor0e,te6 toat/ lumea
are dreptate ,i nu poate avea un dialo sin)er6 amenin!a )/ va dialoa sinur. 'n )a+ )ontrar6 avea
s/ 2a)/ s);im0/ri orani)e. %ot el se a4dresa pu0li)ului6 spun(nd )/ s/ra)ii sunt ele)toratul lui ,i
va 2a)e 3n a,a 2el6 3n)(t s/ 2ie tot mai mul!i6 ur(ndu4le un An Nou plin6 mai mult 3n semni2i)a!ii6
indi)(ndu4le s/ nu se mai 3m0ete )u ap/ re)e6 a)um6 )(nd le4a dat ap/ )ald/.
Ministerul de 2inan!e propunea )entul4)orp6 3n sensul )/ averile s/ nu se mai 3mpart/ la
s/ra)i6 )i6 )u to!ii s/4,i 3mpart/ averile la propria reutate. Iar Ministerul mun)ii ,i prote)!iei
so)iale a2irma )/ oamenii6 neav(nd de ni)iunele6 sunt nevoi!i s/4,i )umpere6 3n 2ie)are +i6 a,a
)eva. Un a+etar a2irma )/ nu se prinde nimi) de parlamentari6 a)e,tia 2iind imuni.
"a s2(r,it6 sala era 3n delir. Io;otele de r(s se au+eau p(n/ 3n strad/.
Con)lu+ia mai multor )ursuri de a)est 2el era )/ politi)a nu se 2a)e a,a6 )/ parlamentarii
dis)reditea+/ mass4media6 2/)(nd pu0li)ul s/ nu mai 3n!elea/ nimi).
A2irma!ii potrivit )/rora se poate pune )ap/t )riminalit/!ii omor(ndu4i pe to!i6 sau inep!ii
despre proasta 3n!eleere a )elor de,tep!i ,i 0una 3n!eleere a pro,tilor6 nu 3,i aveau lo)ul.
S/ 3ntindem o m(n/ s/rmanului popor s(r06 poate ne d/ ,i nou/ )eva6 era o ironie )e
le+a demnitatea na!ional/ a tuturor6 la 2el )a ,i a2irma!ia potrivit )/reia6 atun)i )(nd ,i4a )(,tiat
dreptul de a (ndi la ori)e6 poporul nostru nu a 3n!eles )/6 de 2apt6 ,i4a )(,tiat dreptul de a nu se
(ndi la nimi).
Ma) era nervos )/ nu dispare ,i era )uprins de le;amite s/4i mai urm/reas)/ pe )eilal!i.
Preleerile 3,i urmar/ )urerea6 s/pt/m(ni de4a r(ndul6 2/r/ s/ se petrea)/ nimi)6 ni)i )u
el6 ni)i )u al!ii.
%re)ur/ ast2el nou/ luni 3n);eiate ,i se apropia vara.
C(nd Ma) 3n)epu s/ o0oseas)/ ,i s/ se pli)tiseas)/ de )ele mai n/stru,ni)e +0enuieli ale
min!ii6 (ndindu4se serios s/ a0andone+e )ursul )e nu se termina ni)iodat/6 se 3nt(mpl/ un lu)ru
surprin+/tor: printre )eilal!i auditori6 la s2(r,itul unei +ile6 o +/ri pe Marisa.
Se de+meti)i instantaneu6 repe+indu4se s/4,i 2a)/ lo)6 )u )oatele6 p(n/ la ea.
T Marisa6 te ro s/ mai r/m(iF O apu)/ el de m(ne)a ro);iei. $reau s/4!i vor0es).
Uimit/6 2ata r/mase pe lo) p(n/ se oli sala ,i se 3ntoarse spre Ma). A)esta d/du drumul
tiradei6 pre/tit/ de at(ta vreme6 a,tept(nd )a ea s/4l 3ntrerup/ )u o 3nte0are6 s/4i )ear/ vreo
l/murire.
Nu se 3nt(mpl/ asta. *ata se 3ntoarse )u spatele ,i porni6 disp/r(nd 3ntr4un plan paralel6 )u
)(!iva metri 3nainte de a a7une la u,/.
Ma) tre)u ,i el prin a)el lo)6 dar v/+u )/ nu se 3nt(mpl/ nimi).
A doua +i se tre+i6 3,i 2/)u toaleta de diminea!/6 ie,i vesel ,i lu/ metroul spre sala de )urs.
Nu a7unse6 3ns/6 ni)iodat/ a)olo. #isp/ruse nimerind 3ntr4o !ar/ unde to)mai avusese lo) o
revolu!ie )omandat/ prin mass4media6 orani+atorii a)esteia ne(ndindu4se6 ni)i o )lip/6 ia 2aptul
)/ oamenii lor vor arun)a 3n aer releul televi+iunii6 tul0ur(nd ordinea spa!io4temporal/
presta0ilit/ ,i vor 2ui 3n str/in/tate.
T #e unde vii dumneataH *u 3ntre0area )u )are era 0/tut6 o0sedant6 la )ap.
T #in alt/ lume6 dintr4o lume paralel/6 nu era );iar r/spunsul a,teptat de interoatori.
T %ranslatorul repeta automat )uvintele lui Ma)6 2/)(ndu4i pe )eilal!i poli!i,ti s/ se pun/
pe r(s.
T Nu r(de!iF Se muie )olonelul4an);etator. #e la rani!/ p(n/ ai)i6 3n )aptal/6 nu a 2ost
3nreistrat ni)iunde. %re0uie s/ vin/ de undeva. %re0uie s/ se 2i n/s)ut undeva6 nuHF
Serentul traduse )u mare reutate6 dar )ore)t.
T Ora,ul EriVs6 statul O;io6 U. S. A.6 n/s)ut la RM aprilie 8RPO6 r/spunse Ma).
T C/ S. U. A. E o lume paralel/6 3n!eleem6 )/ !ara noastr/ a 2ost tot timpul )u. 8<< de
ani 3n urm/6 iar 3n!eleem. Nu 3n!eleem6 3ns/6 )e )au!i ai)iHF Se enerv/ an);etatorul. S/ ne
l/ud/m )/ am prins un spion6 nu !ine6 )/ n4ai )e dra)uK spiona. %erori,tii au 2uit ,i s4au 0/at la
/ia6 3n $est. Eu unde s/ te 0a pe tineHF
T #omnuK )omandant6 )red )/ ar 2i 0ine s/4l 0//m la lo) 3n arest6 suer/ un su0altern.
Palma peste o);i6 primit/ de la )olonel6 3l 2/)u s/ amu!eas)/ 3n po+i!ie de drep!i.
Ma) 3,i mut/ privirile de la unul la altui ,i6 ne3n!ele(nd lim0a6 3i venea reu s/ le
pri)eap/ )omportamentul a0erant.
T Ini!ial6 )/utam o prieten/6 spuse el. #ar6 )um nu )red )/ o voi /si6 vreau s/ m/
adapte+ lumii voastre sud4ameri)ane ,i s/ tr/ies) ai)i. Nu am de ales.
Poli!i,tii r(deau !in(ndu4se )u m(inile de 0urt/.
T #umne+eu te4a trimis6 spuse unul din )oleii )olonelului. Nu am mai r(s at(ta de la
Revolu!ie. Simt )/ m/ 3nra,. Nu4mi tre0uie salariu m/rit6 nu4mi tre0uie salam ie2tin6 nu4nn
tre0uie nimi). E,ti dul)e6 domnuleF $ino s/ te pupF
'l s/rut/ pe am(ndoi o0ra7ii 0/t(ndu4l 2r/!e,te6 pe spate. I+0it de dam2ul !ui)ii6 Ma) !inea
)apul 3ntors 3ntr4o parte6 privindu4i pe r(nd. Contrariat ,i speriat totodat/6 ne3n!ele(nd )e spune.
#eoare)e a)tele pre+entate nu erau vala0ile6 ora,ul EriVs nee1ist(nd 3n)/ ,i pentru )/
2useser/ a0roate leile ve);iului reim6 iar altele ne2iind votate6 lui Ma) Iermann i se 3nto)mir/
a)te de 0un rom(n ,i i se d/du un spa!iu6 s/ poat/ 3n)epe ,i omul o a)tivitate )omer)ial/6 )eva6
!in(ndu4se )ont )/ ameri)anii tr/ies) pentru a mun)i6 iar noi mun)im pentru a tr/i.
Ai4a des);is o alerie de art/ ,i s4a apu)at el 3nsu,i de pi)tat a7un(nd6 2/r/ prea mult
e2ort6 un pi)tor )ele0ru. Nu era reu de o0servat )/6 tre)(nd drept artist str/in6 ta0lourile i se
vindeau 2oarte 0ine.
#/dea %elevi+iunii interviuri pl/tite ,i era primit );iar ,i de pre,edinte. A)esta voia s/4l
2eli)(te6 mai ales pentru para2ra+a: )et/!eni6 s/ )onstruim o industrie mare6 dar 2rumoas/:
industria aerului )uratF
U,or de2ormat/ de tradu)/tor6 2ra+a era totu,i adev/rat/L nu ,tia nimeni )(t de poluat era
ora,ul EriVs ,i )e 3n)/r)/tur/ semanti)/ aveau )uvintele pro2esorului Iorst6 potrivit )/rora: e
mai u,or s/ ve;e+i a nu se 3nt(mpla nimi) r/u6 de)(t s/. *a)i 3n a,a 2el 3n)(t s/ se 3nt(mple )eva
0un.
>(m0etul pre,edintelui 3i adu)ea aminte de MarisaL a)easta +(m0ea la 2el.
Sur(sul ei. Enimati) 3n)epea s/4l o0sede+e din nouL o visa din )e 3n )e mai des.
Per2e)t interat 3n alt/ so)ietate6 pi)tor )u renume6 om )u 2amilie6 must/!i ,i mul!i )opii6
Ma) nu putea 3n!elee umorul proli2erat de a)est popor prin a+ete. Nu 3n!eleea de )e este luat
peste pi)ior un )ondu)/tor at(t de sim pati)6 )u 2ra+e de tipul: un pre,edinte6 2ie )/ poate6 2ie )/
nu poate s/4,i 3n;it/ poporul6 tot la se)!ia de astroenteroloie a7une.
Nu 3n!eleea de )e6 dup/ o opera!ie de )ole)ist6 ,e2ul statului tre0uie 0/at 3ntr4un %AD6
s/ nu se stri)e ,i de )e tre0uiau medi)ii s/ a2irme )/ l4au 3n);is prin a uita 3n el un lonte6 o
2oar2e)/6 o pens/.
Cum vine aia: dup/ opera!ie6 pre,edintele ,i4a reluat alimenta!ia6 dar poporul nuH6 se
3ntre0a ameri)anul.
Ni)i de )e se sus!inea )/6 ori)e ai spune ori)ui6 toat/ lumea de ai)i se simte 7init/ ,i6 )a
ripost/ la armata asta de +iari,ti6 tre0uie s/ se 3n2iin!e+e mai multe rade de +iari,ti 3n armat/6 nu
3n!eleea. Nu 3n!eleea de )e e nevoie s/ se 3n2iin!e+e un post de ministru al ap/r/rii poporului de
el 3nsu,i.
I se p/rea )/ tot )eea )e s4a 3nt(mplat )u el6 )/derea 3n tre)ut ,i )elelalte6 nu are o
avenur/ )osmi)/6 )i6 mai dera0/6 )omi)/.
#up/ un timp6 nereu,ind s/ r/spund/ Ia un num/r prea mare de 3ntre0/ri6 3n)epu s4o ia
ra+naL uit/ )/ are )ursuri de predat la Universitate ,i 3,i p/r/si )on2ortul pentru a se 3ns)rie 3ntr4un
servi)iu se)ret6 un servi)iu as)uns su0 numele de 2or!e de orientare turisti)/F #e mare 2olos 3i
erau rela!iile )reate la nivelul puterii ,i vastele )uno,tin!e so)iopoliti)e r/sp(ndite );iar de el.
>vonul6 )/ 3n a)est servi)iu se)retKse dispare6 3i d/dea o stare de 0eatitudine.
Poate 2i v/+ut plim0(ndu4se prin p/durea D/neasa6 )u ,evaletul su0 0ra!6 )/ut(nd s/
prind/ pe p(n+/ +(m0etul o0sedant.

%RIC-S%ER
#e Ana4Maria Neril/.
$erde6 verde6 dou/ )uvinte )ara)te ri+ea+/ o +i pe s/pt/m(n/ m(n)area Ii de ma+/re de la
pr(n+6 pere!ii )antinei )a ni,te 0u)/!i de 2iere ,i mu+i)a asemenea s)r(,niturilor de din!i ,i par)/
nimi) nu ar 2i 2ost destul de r/u da)/ nu ar 2i ap/rut leni)iro )u )i2ra doi tatuat/ pe pielea )apului.
'n ^a)el moment 3l priveam pe leni)iro ,i4mi +i)eam )/ ar 2i 0ine )a ami)ul nostru s/4,i vad/ de
drum. Prea t(r+iu @ leni)iro 3,i poor(se de7a o);ii asupra nevredni)ilor de noi ,i se ;ot/r(se s/ ni
se al/ture.
T O;6 Ala;6 la um0ra )/ruia ;u+ures)F E1)lamase Jeri)o )u 7um/tate de las. C(nd se
enerva )/p/ta veleit/!i literare.
'n momentul 3n )are se a,e+/6 +(m0etul lui leni)iro era ademenitor6 )a o momeal/
proasp/t/. Ne arun)a nada at(t de repede de par)/ s4ar 2i temut s/ n4o lu/m la oan/ de vreme )e
se vedea de la o po,t/ )/ ple)ase la pes)uit de 2raieri6 )are s/4i as)ulte minunatul en)omion al
persoanei sale.
T Ai au+it de 7o)urile realeH 'n)epu el d(nd prietenos din )ap )/tre ni,te indivi+i de
7oas/ spe!/ )are p/reau e1ta+ia!i 3n 2a!a ;ainelor lui !ip/toare ,i a manierelorKneru,inate. Cele de
s/pt/m(na tre)ut/ au 2ost at(t de sla0e )/ ni)i nu merita s/ mai parie+i. Ju)/torii erau )(!iva
indivi+i )are aitau ni,te numere a,e+ate pe o mas/. "e ameste)au ,i apoi e1tr/eau mai r;ulte pe
)are le puneau pe o alt/ mas/ ,i tot a,a p(n/ r/m(nea doarunul. N4am v/+ut o prostie mai mare.
Eu a, 2i aran7at totul alt2el. Oamenii /,tia nu se pri)ep la 7o)uri6 nu ,tiu s/ 2a)/ nimi) )a lumea.
#e 2apt totul provine din 2aptul )/ sunt prea lene,i s/ mun)eas)/. #e e1emplu6 lo)ul unde se
!ineau 7o)urile @ o maa+ie nenoro)it/L ni)i nu 3n!ele )um de erau at(!ia 7u)/tori6 l4am spus
st/p(nului de a)olo )are era p/rerea mea ,i nu mi4a pl/)ut delo) )um mi4a r/spuns. S2aturile mele
erau de+interesate ,i4ar 2i 2/)ut mai 0ine s/ m/ as)ulte. Nu vi se pare )/ am dreptateH 'n);eie de
par)/ am 2i avut )eva de 3mp/r!it )u Jo)urile Reale.
T #esiurF Am r/spuns. Ai mare dreptateF
N4am mai apu)at s/ spun alt)eva pentru )/ leni)iro a )ontinuat )u vor0/ria a)eea de,art/6
3ntre timp arun)a priviri aroante 3n st(na ,i4n dreapta @ m/ a,teptam din )lip/ 3n )lip/ s/4i sar/
o);ii din or0ite. 'n a2ar/ de 2aptul )/ putea s/ rup/ 3n dou/ pe ori)ine4l )/l)a pe nervi6 l/sa
impresia )/ nu prea4l du)ea )apul.
#e 2apt se des)ur)a destul de 0ine6 mai ales )(nd se ameste)a 3n a2a)eri )are nu erau ale
lui ,i mai )/l)a pe nervi pe unii ,i pe al!ii ,i pe toat/ lumeaE Avea 3ns/ ,i admiratori. C(teva tipe
)e4i admirau 2i+i)ul destul de 0ine pus la pun)t ,i pe )are le pl/tea din plin )a s/4l suporte. Mai
erau ,i 0/t/u,ii )e populau str/du!ele din apropierea portului ,i )are4i l/udau 2or!a ,i lipsa de
s)rupule.
Nu ,tiam )um reu,ise s/ intre 3n Corpul de Pa+/6 dar se +vonise )/ distrusese sinur o
a,)/ 3ntrea/ ,i asta 2usese destul )a s/4i dea pe spate pe mem0rii )omisiei. Era 3ntr4adev/r )el
mai puterni) dintre noi6 dar. Asta nu 3nsemna )/ nu aveam s/4l 3nt(lnim 3ntr4o 0un/ +i mer(nd
printr4un lo) i+olat ,i 3ntune)os )(nd s/ 3n)er)/m s/4l trimitem de unde venise6 ad patres. Eu6
Jeri)o ,i lo)otenentul nostru nu eram ni,te t(mpi!i6 3nainte );iar vi+itasem )(teva institu!ii de
3nv/!/m(nt ,i mai v/+usem )(teva lu)ruri pe i)i pe )olo6 a,a )/ neK)am durea 3n mod sin)er )(nd
unul )a leni)iro 3,i etala )apa)it/!ile psi;i)e prin apropiere.
Nu neG(r 2i deran7at )/ 3n timp )e m(n)a mai arun)a un (nd ,i mai str(nea de (t vreo
doi olani6 dar pro0lema era )/ 2/)ea pe ne0unul ,i 3n)/ 3n mod violent.
"eni)iro tot vo70ise )(t eu m/ (ndeam6 la )um ,i )e6 dar nu au+isem ni)i un )uv(nt. "a
un moment dat mi s4a p/rut )/ mi4a )erut apro0area ,i i4am +is:
T #esiur. Cum dore,ti.
T Atun)i r/m(ne sta0ilit. Ple)/m imediat )e termin/m de m(n)at.
#in 2eri)ire s4a ridi)at de la mas/ ,i s4a dus s/ mai deran7e+e ,i pe alt)ineva. #up/
ple)area lui6 Jeri)o m4a privit )u 3n!eleere:
T #e)i te du)i s/4l asi,ti pe leni)iro6 )(nd mai omoar/ )(!iva nenoro)i!i )e 2u 3nro+i!i
pe vreo str/du!/ 3ntune)oas/H
T #a6 i4am spus. Asta4i distra)!ia mea ,i da)/ n4a, avea parte de ea a, muri de pli)tiseal/.
C(nd v/d )/ unul )a leni)iro mai tr/ie,te6 3n)ep s/ am speran!e ,i pentru noi )eilal!i.
Am privit prin 2erestrele ver+i )are se des);ideau spre mare. %r/iam 3ntr4un ora, mi) ,i
simpati)6 plin de murd/riile marilor a,e+/ri6 su2o)at de d/r(m/turile pe )are ni le d/ruie s2(r,itul
unui r/+0oi )e amenin!ase s/ nu se mai termine at(ta timp )(t neustorii de arme ,i 0ordelurile
mai aveau )(!iva 0ani de stors. 'n)er)am s/ supravie!uim 3ntr4o lume(n )are lu)rurile N. U erau
)um ar 2i tre0uit6 iar indivi+ii )a leni)iro proli2eraser/ o dat/ )u unoaiele.
P/+eam rupurile de psi;i)i ,i /,tile de )artier s/ se 3n)aiere numai 3ntre ei6 2/r/ s/4i
deran7e+e pe )eilal!i ,i asta 3nsemna )/ ap/ram leea ,i ordinea.
T 'n 2ond )e ave!i )u leni)iro /staH M/ 3ntre0/ Jeri)o. Ce da)/ nu4l du)e mintea6 /ia
sprinteni la )ap m4au )omple1at 3ntotdeauna.
Mi4am tras s)aunul ,i m4am ridi)at )u ri7/ )a nu )umva s/ m/ spar 3n 0u)/!i. M4am
aple)at peste mas/. Jeri)o avea un r(n7et 3n2ipt );iar 3n mi7lo)ul 2e!ei lui lu)itoare ,i 0u)/late.
T 'l ,tii pe %ard6 tipul )are a lu)rat )u mine 3nainte s/4!i 2a)i apari!iaH
Jeri)o s4a 3n)runtat u,or. Se vedea )/ s/pa dup/ o in2orma!ie )are era ad(n) 3nropat/ 3n
mintea lui. Creierul s/u p/rea s/ semene )u o mi)/ roap/ marin/ 3n )are se a,e+au straturi
ori+ontale )e se pietri2i)au o dat/ )u tre)erea anilor ,i tre0uia s/ 2ore+e )a s/ le adu)/ la lumin/.
T A;6 a spus el 3n )ele din urm/ )u o 2a!/ s)(r0it/6 3mi adu) aminte )/ a 2ost prins de o
0and/ de psi;i)i ,i )(nd l4,u /sit pe dina2ar/ era inta)t6 dar pe din/untru era 2/)ut pra2. Se pare
)/ a,a lu)rea+/ tipii /,tia. Pun m(na pe tine ,i6 3n momentul urm/tor6 e,ti dus.
T Mul!umes) pentru in2orma!ie6 i4am spus.6 Nu ,tiam. Am de4a 2a)eKde. Un an )u ei6 dar
n4am ni)i o idee )um omoar/. #a)/ nu4mi +i)eai tu6 r/m(neam 3n 3ntuneri). #ar ia spune6 nu. %e
deran7ea+/ )/ leni)iro e un psi;i)H
T El e de partea noastr/. Asta ar tre0ui s/ ne 0u)ure BJeri)o era plin de 0une inten!ii ,i de
draoste interuman/C.
T Poate te 0u)ur/ pe tine6 daR. Pe mine ,i pe lo)otenent nu6 de vreme )e l4a )ur/!at pe
%ard.
T #e unde ,tiiH A e1)lamat Jeri)o.
Jeri)o6 2iule6 mi4am +is6 tu e,ti din /ia )are a2l/ 3ntotdeauna ultimii.
T Se pare )/ a e1istat un martor6 dar s/ nu )iripe,ti mai departe6 )/ leni)iro de a0ia
a,teapt/. Consternarea plutea pe 2a!a lui )a o 2run+/ pe un o);i de ap/. C(teva (nduri mi)i ,i
nepl/)ute i se plim0au prin minte. "4am 0/tut pe um/r.
T Nu4!i 2a)e pro0leme. #a)/ nu te iei de el6 n4o s/ te deran7e+e. >i4i 3ntotdeauna )/ are
dreptate ,i4o s/ te 3n2ie+e.
Am ple)at ,i l4am l/sat (ndindu4se )/ mai 0ine ar 2i a))eptat o2erta Aso)ia!iei
:unoierilor Cur/!a!i4v/ de)(t pe )ea a :rupului de Pa+/.
C(nd am ie,it6 am dat peste a)ela,i ^ ora, mare ,i r/u6 peste a)ela,i )er ,i i a)eea,i mare
murdar/ ,i plin/ de ale. Pe un panou s)lipeau )(teva )i2re6 pro0a0il nom/rul )(,ti/tor m/sluit
de la ultima e1traere. Aapte6 +e)e6 nou/ ,i ,ase. Aapte ,i +e)e numerele sa)re ale lui Pitaora.
Aapte @ suma lui trei6 adi)/ omul ,i patru6 divinitatea. >e)e unu6 doi trei ,i patru adunate. Nou/ @
armonia )elor trei lumi spirit4via!/4moarte ,i ,ase @ 3n!elep)iunea )are de alt2el se /sea din
0el,u prin 3mpre7urimile )u arom/ de porto)ale. 'nainte s/ m/ al/tur :rupului lu)rasem pentru
ni,te tipi )are aran7au loteria6 a,a )/ m/ pri)epeam la numere. "ui leni)iro 3i pl/)eau 7o)urile de
noro) ,i sim!eam )/W sl/0i)iunea asta ar tre0ui studiat/ 3ndeaproape.
Am luat4o pe ni,te str/+i )are du)eau dire)t 3n +ona do)urilor. Portul nu mai 2un)!iona de
aproape +e)e ani6 3nainte de r/+0oi 2usese o a2a)ere renta0il/6 apoi 2usese 0om0ardat ,i se dusese
de r(p/ )a toate lu)rurile 0une de pe lumea asta. Ce ne r/m/sese dup/ toat/ tevatura unui r/+0oiH
C(teva 7o)uri de noro)6 mira7ul numerelor6 )(teva ;i)itori6 astroloi6 !i/n)ile )u ;io)ul ,i
psi;i)ii despre )are nu se ,tia )um ap/ruser/6 dar )ert era )/ reu,iser/ s/4,i de+volte puteri
;ipnoti)e. Psi;oVineti)e peri)uloase 3ntr4o lume plin/ de am/r(!i )are4,i d/deau 3n )/r!i s/ a2le )e
aveau s/ m/n(n)e 3n +iua urm/toare.
C/pitanul !inea la leni)iro pentru )/ era psi;i) ,i avea tr/s/turi asiati)e. 'n tradu)ere
li0er/. 'nsemna6 )/6 3n 2a!a superiorilor6 )/pitanul se putea l/uda )u dou/ reali+/ri @ o )aptur/
important/6 un om )are avea puteri de. Care ni)i un individ din :rup nu 0ene2i)ia ,i un )apital
pu0li)itar imens6 prin a)ordarea unui lo) de mun)/ unui tip )are sem/na )u Ia);iman JumiXa.
Asta mirosea a propaand/ pentru drepturile omului. C/pitanul ar 2i vrut s/ ana7e+e ,i vreun
invertit )a s/ arate )(t suntem noi de li0erali6 da)/ lo)otenentul nu s4ar 2i 3n)runtat ,i n4ar 2i +is
)/6 3n )a+ul 3n )are un invertit ar 2i intrat 3n :rup6 el ,i restul oamenilor lui ar 2i ie,it ,i ,i4ar 2i
v/+ut de drum. A,a )/ dup/ moartea lui %ard 3l luase pe Jeri)o6 individul )are 2/)ea re)lam/ )u
pasta de din!i ,i alte produse )e repre+entau 0a+a )ivili+a!iei.
Pe leni)iro l4am des)operit l(n/ o tonet/ )are vindea 2oieta7e ,i r/)oritoare. Ca de o0i)ei6
se )erta )u v(n+/torul ,i4l 3nvinuia )/4l 3n)/r4)aselapre!.
T #a)/ vrei s/ vin+i por)/rii m/)ar s/ te por!i )um tre0uie. Nu ,tii )ine sunt6 )um de4!i
permi!i s/ des);i+i uraH S/4!i )eri iertare imediat6 das/ nuE
$o)ea lui aroant/ te )/l)a pe nervi. Ni)i nu era de mirare )/ tipul )u pateurile nu4,i )erea
s)u+e. 'n eneral leni)iro p/rea )/ ,i4a pierdut min!ile ,i )/ se )redea );iar nu)leul 3n 7urul )/ruia
se rotea 3ntreul univers. #e 2apt su2erise de )omple1ul )opilului s/ra)6 a,a )um spunea
lo)otenentul.
T Ia as)ult/6 0/ /la mi)uK6 pi,piri)/6 3l lu/ de sus v(n+/torul )e p/rea un om )are v/+use
multe la via!a lui ,i nu se emo!iona 3n 2a!a primului olan )are se lua de el. Ce +i)i s/4!i iei mutra
asta /l0e7it/ ,i s4o ,teri p(n/ nu );em nis)aiva prieteni s/4!i pun/ vreo dou/ 3ntre0/ri.
T Am vrut s/ intervin pentru )/ leni)iro p/rea ata s/ se su2o)e6 dar n4am mai apu)at.
%oneta din s)(nduri s4a )utremurat ,i lemne ,i a,);ii s4au 3mpr/,tiat de4a lunul str/+ii. M4am
ad/postit 3ntr4un intr(nd. Nu aveam );e2 s/ m/ tre+es) lovit de vreo 0u)at/ din tonet/6 r/t/)it/
prin +ona mea de siuran!/. Am au+it un ;o;ot de r(s )ristalin ,i total neade)vat situa!iei. M4am
uitat 3n 7ur. Ni)iuna din persoanele de 2a!/ nu d/dea semne de veselie prea mare. "eni)iro p/rea
)/ se )on)entrea+/ la )eva 2oarte important )are avea lo) 3n interiorul min!ii sale. $(n+/torul se
3nvine!i la 2a!/ ,i )apul ihse rotea 3n 7urul a1ei )u o vite+/ )are )re,tea. 'ntre )ei doi nu p/rea ni)i
o le/tur/. Nu era prima dat/ )(nd vedeam un psi;i) la lu)ru ,i tre0uie s/ m/rturises) )/ o
asemenea 2or!/Wetalat/ era o priveli,te rar/. "eni)iro avea totu,i O. Calitate 4^era 2oarte puterni)6
de,i nu ,tiu la )e ne 2olosea asta. :rupul nu avea nevoie de psi;opa!i )are se )redeau vedetele
s2(r,itului de se)ol.
Am ie,it din )ol!ul meu )a un 0/tr(n mel)4din vila lui personal/6 leni)iro se mai )almase
,i nu d/dea semne )/ s4ar 2i 7enat pentru )/ se d/duse 3n spe)ta)ol. Ni)i nu avea de )e @
spe)ta)olul era via!a lui. I4ar 2i renun!at la el pentru nimi) 3n lume. A)um p/rea proasp/t ,i mai
vioi )/ ori)(nd.
M4am apropiat de v(n+/torul )are +/)ea pe spate )u (tul 3ntr4o po+i!ie )iudat/. Era mai
mort de)(t mor!ii. Avea 2a!a v(n/t/6 o);ii ie,i!i din or0ite ,i 3n eneral l/sa impresia )/4,i
3n;i!ise ,i lim0a. M4am 3ntors spre leni)iro )are nu mai putea de 2eri)ire ,i plesnea de satis2a)!ie.
T I4am ar/tat eu lui6 a +is. A)um a 3nv/!at )um tre0uie s/ se poarte )u un pis;i) ,i )u un
mem0ru al :/r+ii.
T Ei6 da. C;iar i4ai ar/tat6 i4am repli)at. #ata viitoare o s/ te salute )u trei ple)/)iuni ,i4o
Osana.
S4a uitat la mine );ior(,.
T Asta )e vrea s/ 3nsemneH %ipul e mort. %e !ii de 0an)uriH
T Nu6 i4am spus. Eu sunt om serios.
S4a apropiat de mine le/n(ndu4se pe pi)ioare ,i s: a oprit 3ntr4o po+/ )are vroia s/ arate
)/ 3n)/ se mai (ndea da)/ s/ ia remar)a mea drept o insult/ la adresa eului s/u intani0il6 sau
drept o lum/ 3ndoielni)/. Nu 3n!eleeam de )e m/ pun )u el )(nd ,tiam )/ mai omor(se un
mem0ru al :rupului. #e 2apt ar 2i tre0uit s/4mi 2ie 2ri)/6 2oarte 2ri)/6 dar +iua a)eea era at(t de
2ier0inte 3n)(t m/ sim!eam alt om.
T Ce vroiai s/ 2a)H %ipul m4a 7init6 doar nu era s/4i 3n;it aereleF
T Nu puteai s/4i dai un pumn 3n nasH Am. 'n)er)at s/ plase+ o suestie.
T Nu6 a r/spuns rav )a o adun/tur/ de )io)lii la o 3nmorm(ntare de dinainte de r/+0oi.
Eu nu suport s/ se ia nimeni de mine. 'n dou/+e)i de ani nimeni nu s4a luat de mine. Nimeni nu
3ndr/+ne,te.
Aroan!a 3n)epuse s/ ias/ din nou la iveal/. Cit(nd un oare)are s)riitor i4a, 2i +is: Ce
)a0otin e,ti ast/+i. 'n)etea+/ s/ mai 2a)i peKa)torul de du+in/6 )/ te 2a)i de r(s. Sau pre2eri s/ o !ii
tot a,a p(n/ )(nd a7uni s/ te po)neas)/ ,i pe tine )ineva de la o0ra+H
N4am +is 3ns/ nimi). "a,itatea mea natural/ nu m/ l/sa s/ m/ iau de el ,i s4o termin )a
%ard.
T O dat/ )ineva6 un individ mi) ,i insini2iant )a un vierme6 o s/ te aran7e+e at(t de 0ine
)/ o s/4!i pl(ni de mil/6 i4am spus. Ai ia asta )a un s2at p/rintes).
Nu s4a sup/rat ,i );iar i4a pl/)ut. El6 emirantul de dou/ parale6 era 0/at 3n seam/ de
)ineva )are nu era ni)i mardeia, ie2tin6 ni)iunul )are manevra drouri. Oamenii de r(nd nu4l prea
areau pe leni)iro. M/ 3ntre0 de )eH
T Mersi ami)e6 mi4a +is dup/ un moment de (ndire6 dar nu )red )/ o s/4mi 2oloseas)/.
Da 0ine )/ nu6 i4am urat din inim/. O s/%ai nevoie de un s2at )a /sta );iar mai )ur(nd
de)(t te a,tep!i.
Printre 0ine)uv(nt/rile pe )are mi le l/sase r/+0oiul 2useser/ o mul!ime de lu)ruri pe )are
nu le 3n!eleeam ,i ni)i nu ,tiam )um s/ ne o)up/m de ele. In )ontinuare am pus la pun)t o rup/
de indivi+i )are 2/)user/ )eva /l/ie ,i sup/raser/ ni,te ure);i 2oarte sensi0ile6 leni)iro 2usese
super0. #a)/ de o0i)ei avea idei n/stru,ni)e despre )um tre0uia s/ se poarte un mem0ru al
:rupului6 de data asta 2usese e1emplar. Nu 2r(nsese de)(t )(teva (turi6 nu rupsese de)(t vreo
dou/ )oloane verte0rale ,i6 plin de m/rinimie6 l/sase restul popula!iei s/ 2u/ ,i s/4,i as)und/
vie!ile pr/p/dite prin /urile 3n )are lo)uiau.
#up/ )e ne4am terminat tre0urile mi4am +is )/ era momentul s/ lanse+ prima parte a
planului pe )are4l 2/)usem 3mpreun/ )u lo)otenentul. Poate )/ leni)iro s4ar 2i l/sat p/)/lit de data
a)easta.
T Mai am ni,te tre0uri6 3mi spuse 3n timp )e4,i )/uta un lo) la um0r/. ',i s)oase o 0atist/
imprimat/ )u numere al0ene ,i nere ,i 3n)epu s/4,i 2a)/ v(nt. >iua era 2oarte 2ier0inte ,i6 de,i
0ri+a se sim!ea v(ntur(nd aerul6 era reu s/ te r/)ore,ti. Soarele 3n)inea +idurile ,i )erul p/rea s/
nu ai0/ de (nd s/ se a)opere )u nori.
T $in )u tine6 i4am +is de par)/ i4a, 2i 2/)ut o 2avoare. #e 2apt6 plesneam de );e26 dar nu
vroiam s/ se o0serve. Am putea s/4l lu/m ,i pe Jeri)o )/ tot nu are nimi) de 2/)ut. Poate punem
de4o partid/.
"eni)iro a )l/tinat din )ap. Pro0a0il )/ o0osise destul de mult 3n timpul )elor dou/
3n2runt/ri6 pentru )/ por!iunea ras/ 3n)epuse s/ se a)opere )u un pu2 neru. Poate era stresul6 sau
poate nu 3nsemna nimi)6 )i doar )/ 2un)!iile lui leni)iro erau mai rapide de)(t ale noastre.
T N4am );e2 s/4l v/d pe nenoro)itul /la de mu)os.
Am r(n7it )a o m(!/ )uprins/ de (nduri ne)urate. Uneori leni)iro uita )/ el ,i nenoro)itul
de mu)os aveau a)eea,i v(rst/.
Am 3n)er)at alt)eva:
T Ce ai +i)e s/ merem s/ 0em )evaH Ar 2i 0un/ o 0/utur/ re)e pe )/ldura asta. %e mai
odi;ne,ti pentru )/ disear/ mai avem tre0uri. *a) eu )inste.
Pe 2a!/ 3i ap/ru o e1presie u,or vis/toare.
T Nu m/ simt o0osit. #e 2apt eu nu o0oses) ni)iodat/6 3mi spusese6 dar apoiKse (ndi )/
n4ar 2i 2ost 0ine s/ re2u+e o invita!ie ,i )ontinu/: #ar da)/ vrei6 de )e nuH
Am luat4o 3mpreun/ spre )ea mai apropiat/ )antin/. Al06 ro,u6 neru6 verde @ )ulorile
ora,ului str/lu)eau umed ,i ispititor 3n lumina or0itoare a soarelui de var/. Am tre)ut pe l(n/
sediul :rupului ,i4am dep/,it o )onstru)!ie din sti)l/ 2umurie )are se 3n/l!a deasupra )elorlalte
)ase. Era un restaurant s)ump de tipul )elui 3n )are 0/r0a!i ,i 2emei 3m0r/)a!i 3n ;aine de sear/
s);im0au 0analit/!i politi)oase pe deasupra meselor de 7o). Nu 2usesem ni)iodat/ 3n/untru6 dar
un prieten 3mi povestise )/ la su0sol se mai a2lau +iduri ruinate6 ve);i de )(teva sute de ani. Poate
erau r/m/,i!ele unui alt restaurant unde al!i 0/r0a!i ,i 2emei 3m0r/)a!i 3n alte ;aine de sear/ 3,i
arun)aser/ a)elea,i 0analit/!i pli)ti)oase. Uneori totul p/rea 2/r/ rost pentru )/6 de,i omenirea
tre)use prin at(tea ,i p/rea )/ proresase6 de 2apt nu se s);im0a nimi) )are s/ arate )/ meritaser/
sa)ri2i)iile pe )are oamenii le 2/)user/.
M4am uitat la leni)iro ,i m4am 3ntre0at o dat/ 3n plus )e4l 3ndemnase s/ emire+e ,i de )e
odat/ intrat 3n :rup ,i a7uns 3ntr4o po+i!ie sta0il/6 se apu)ase s/4,i peri)lite+e po+i!ia prin moartea
lui %ard. Par)/ e1ista )eva )are4l 3mpiedi)a s/4,i /seas)/ lini,tea. %ard 2usese )el mai ro+av
mem0ru al :rupului6 dar asta nu 3nsemna )/ a)um putea ori)ine s/ vin/ ,i s/ ne deran7e+e 2/r/ a
2i pedepsit. Cred )4am +(m0it 2/r/ s/4mi dau seama pentru )/ leni)iro m4a 3ntre0at:
T "4a )e te (nde,tiH
Ce puteam s/4i r/spundH
T Ai 2/)ut trea0/ 0un/ )u olanii /ia. E,ti un lupt/tor 2oarte 0un. %re0uie s/ m/rturises)
asta.
"auda l4a prins nepre/tit6 a,a )/ nu a repli)at imediat. #esiur6 de o0i)ei sar)ina de a se
supraapre)ia 3i revenea 3n totalitate. M4a privit u,or 7enat:
T Asta4i p/rerea ta despre mineH A spus ,i vo)ea 3i tremura. Credeam )/ nu po!i s/ m/
supor!i.
Mi4a venit s/ r(d. Ne oprisem 3n mi7lo)ul drumului ,i leni)iro m/ privea )u o e1presie
2l/m(nd/ de par)/ de r/spunsul meu i4ar 2i at(rnat 3ntreaa via!/. ^
T %e suport destul de 0ine6 nu4!i 2a)e pro4G 0leme6 l4am lini,tit.
'n)/ de diminea!/ purtam 3n 0u+unar unK)ole)tor )elular. "o)otenentul mi4l d/duse )u
men!iunea )/ 3n planul nostru se ameste)ase ,i )/pitanul. Se pare )/ leni)iro mai 2/)use )(teva
ispr/vi )are deran7aser/ 2oarte tare un persona7 impo+ant )e4,i 2/)ea vea)ul prin )er)urile 3nalte ,i
rare2iate ale so)iet/!ii.
Soarta lui leni)iro era pe)etluit/ ,i pro0a0il )/ da)/ ar 2i 2ost un lupt/tor o0i,nuit ar 2i 2ost
trimis de7a s/ v(ne+e pe plaiurile 3nsorite ale "umii de Apoi. Cole)torul )elular tre0uia s/
2urni+e+e materialul eneti) ne)esar pentru o0!inerea unui du0lu sau a unei )lone. #e )e vroiau
s/4l )lone+e pe leni)iro n4aveam idee6 dar )redeam )/ era )eva 3n le/tur/ )u ordinul de eliminare
)are se d/duse.
Cantina era mi)/ ,i r/)oroas/. A tre0uit s/ )o0or(m )(teva trepte p(n/ s/ a7unem 3n
spa!iul mar)at de 0lo)uri mari de piatr/. "umina era di2u+/ ,i 3n aer plutea un miros sla0 de
ume+eal/. Am sim!it )um m/ )uprinde o0oseala dul)e ,i 3n,el/toare. "o)ul era per2e)t pentru
3nt(lnirile oamenilor )are nu mai aveau nimi) 0un de 2/)ut ,i nimi) de )erut de la via!/. "o)alul
era aproape ol @ la marinea te7;elei de lemn st/tea a/!at un 0e!iv din )ei )are dup/ )(teva
pa;are deveneau violen!i6 )a apoi s/ 3n)er)e s/4!i taie 0ereata )u un )io0 de sti)l/ sau s/ road/
pi)iorul de la s)aun. Ne4am a,e+at. "eni)iro a )omandat dou/ 0/uturi )are 2umeau ,i )lipo)eau
l/s(nd impresia )/ le4ar 2i. *ost mai 0ine da)/ ar 2i reu,it s/ ias/ din pa;ar ,i s/ se s)ur/ pe
mas/.
T Atii )a e,ti de trea0/6 CodeoH
T #aH
T #a6 a repetat d(nd din )ap. Atii )/ mi4au tre)ut pe la ure);i )(teva +vonuri nepl/)uteH
Se pare )/ lo)otenentul mi4a pus (nd r/u6 iar prietenul nostru6 )/pitanul a 2ost de a)ord ,i );iar
s4a o2erit s/4i dea o m(n/ de a7utor6 lu)ru de )are de alt2el nu4l )redeam 3n stare.
T C;iar a,aH M4am mirat )(t am putut de sin)er. M/ 3ntre0 de )e6 doar e,ti un mem0ru al
:rupului )are43,i vede de ale lui6 nu sup/r/ pe nimeni ,i alte tre0uri de 2elul /sta.
T #a6 alte tre0uri de 2elul /sta6 m(r(i el. Pe )ine )re+i )/ p/)/le,tiH
Pentru o )lip/ m4am 3ntre0at da)/ a2lase planul nostru6 dar. Imediat mi4am dat seama )/
doar tatona terenul pentru )/ ,tia )/ lu)rasem )u %ard ,i nu )on)epea s/ nu am ,i eu un rol de
7u)at 3n toat/ povestea.
"a o mas/ al/turat/ 3,i 2/)user/ apari!ia doi indivi+i )are p/reau ata s/ se ameste)e 3n
tre0urile noastre6 leni)iro se 2/)ea )/ nu4i o0serv/6 dar 3l sim!eam 3n)ordat6 ata s/ sar/ 3n
pi)ioare. Am l/sat m(na 3n 0u+unar ,i am as)uns. Cole)torul 3n palm/E
T Sunt prieteni de4ai t/iH A 3ntre0at )u vo)e 7oas/. O);ii 3i s)lipeau ,i p/rea pus pe 2apte
mari.
T Nu4i )unos)6 am r/spuns ,i m4am aple)at spre el de par)/ m4a, 2i temut s/ nu 2iu au+it
de )ei de la masa ve)in/.
T *oarte 0ine. Atun)i n4o s/ te superi da)/ o s/ le rup (turile mi)i ,i murdare.
T Stai6 am striat ,i l4am prins de6 0ra!. Cole)torul i4a mu,)at din )arne6 dar pro0a0il )/
n4a sim!it ni)i )(t o pi,)/tur/. Ne4am ridi)at am(ndoi 0rus)6 iar eu m4am retras spre perete. Cred
)/ m/ str(m0am 3nro+itor6 leni)iro mi4a interpretat re,it e1presia ,i a r(s s2id/tor:
T #oar nu !i4e team/ de vreo doi mardeia,i )u mu,);i ie2tiniH
T Ia as)ult/ tuE6 a e1)lamat unul din indivi+i. Cine te )re+i de te dai mare 3n +ona
noastr/6 )e nu !i4e 0ineH
%ipul era enorm6 )u m(inile )a dou/ lope!i ,i )u 2a!a turtit/ ,i plin/ de intelien!a unui par
)are te love,te 3n moalele )apului. Se vedea )/ era un 0/ia2 r/u ,i )/ nu era 0ine s/ te dai la el. M/
3ntre0am da)/4i trimisese )olonelul )a s/ pun/ de4o diversiune. :estul meu p/ruse normal ,i nu4i
)rease suspi)iuni lui leni)iro6 dar 3n alte )ondi!ii nu a, 2i reu,it s/ 2a) a,a )eva.
"eni)iro 3,i lu/ av(nt ,i 3ntr4o )lip/ 3l lovi pe primul individ ,i4l d/du peste )ap. Mata;ala
se pr/0u,i pe spate )u o 0u2nitur/ )are 2/)u s/ +/n/ne pa;arele6 leni)iro era )o)o!at pe pieptul
lui ,i4i tr/ea pumni 3n 2al)/.
%ipul mai era 3n)/ ame!it pentru )/ alt2el l4ar 2i ,ters pe psi;i) de pe 2a!a p/m(ntului. M4
am 3ndreptat spre )el/lalt individ )are to)mai se s)oto)ea dup/ o arm/. "4am ar/tat4o pe a mea ,i
i4am spus:
T Asta te rupe 3n dou/ da)/ nu pune m(na pe tine 7apone+ul /la m/run!el )are mai e
psi;i) 3n timpul li0er. Ce4ar 2i s/4!i iei prietenul ,i s/ te plim0i pe a2ar/.
%ipul se uit/ speriat spre mata;ala )are +/)ea 3n)/ pe 7os ,i p/rea )/ are pro0leme )u
respira!ia. "eni)iro st/tea )omod a,e+at pe pieptul iui lar ,i se )on)entra. C(nd )el/lalt s)oase un
su;i! ,i4,i d/du o);ii peste )ap6 p/ru )/ se tre+e,te din trans/ ,i se uit/ 3n 7ur dup/ )el deal doilea
ata)ator. A)esta disp/ruse 3ns/ )a ,i )(nd n4ar 2i e1istat.
"eni)iro se ridi)/ ,i se s)utur/ de pra2:
T Ai v/+ut )/ am 3n)er)at s/ i tra un pumn 3n nas6 dar n4a !inut.
T #a6 am o0servat. Se pare )/ 2/r/ 2or!ele tale nu 2a)i dou/ parale. P/)at6 mare p/)at.
Nu s4a sup/rat ni)i de data a)easta6 doar a +(m0it va. Uneori )(nd r(dea p/rea doar un
pu,ti simpati)6 p/pu,/ de por!elan );ine+es). M4am 3ntors la mas/ ,i m4am a,e+at. #in 0u+unar
m/ 3n;iontea )ole)torul ,i )red )/ aveam o 2a!/ )am palid/.
T Iai s/ ne termin/m 0/uturile ,i s/ ne 3ntoar)em6 i4am propus.
S4a a,e+at ,i el a 3n)eput s/ 3nv(rteas)/ pa;arul 3ntre deete. P/rea )/ urm/re,te o idee
)are 3n)epea s/ prind/ )ontur6 o idee mi)/ ,i simpati)/6 dar )are nu4i 2/)ea ni)i o pl/)ere. Se
3ntristase 0rus).
T Pro0lema )u psi;i)ii este )/ ni)i n4au visat vreodat/ )/ o s/ pi)e vreo plea,)/ pe )apul
lor. #e o0i)ei6 au tr/it de a+i pe m(ine ,i s4au l/sat )/l)a!i 3n pi)ioare de to!i nenoro)i!ii )are
avuseser/ noro) s/ 2a)/ un 0an rapid ,i )redeau )/ asta le d/ tot 2elul de drepturi.
T Ai tu ai 2ost )/l)at 3n pi)ioare de unii )a /,tiaH Am 3ntre0at )a s/ nu ta).
T Eu am lu)rat 3ntr4o ore+/rie6 r(n7i elKridi4)(ndu4,i privirea din pa;ar. Am stat )u
pi)ioarele 3n ap/ ,i dou/spre+e)e ore pe +i ,i am l/sat pe unul ,i pe altul s/ m/ s)uipe 3n o0ra+
)(nd aveau );e2. Apoi6 3ntr4o +i mi4am +is: p(n/ ai)iF Ai am 2uit. 'mi um0la prin minte s/ nu m/
3ntor) p(n/ )e nu voi 2i destul de puterni) ,i a,a noro)ul a venit la mine6 3ntr4o noapte6 3n timpul
r/+0oiului. Noro)ul6 spuse ,i se 3n)lin/Ku,or 3n dire)!ia mea.
Ne4am ridipat ,i4am ur)at 3n )/ldura de a2ar/ )are ne4a ple+nit peste 2a!/ )u toat/ puterea
)elor patru+e)i de rade. Sim!eam )um ne 3n/0u,im6 ne topim ,i ne s)urem la vale 3mpreun/ )u
pomii6 )asele ,i tot ora,ul6 leni)iro a luat4o 3n)et de4a lunul str/+ii.
T Mi4a 2/)ut pl/)ere s/ dis)ut )u tine. Poate mai vor0im.
N4am /sit ni)i o repli)/ demn/ de a 2i lansat/ 3n 0ra!ele posterit/!ii6 a,a )/ am t/)ut.
St/team 3n mi7lo)ul str/+ii ,i nu ne 3nduram s/ ne desp/r!im6 )a doi prieteni ve);i. Captatorul 3mi
mai d/du un ;iont. Ce mai 2a)e )on,tiin!a ta ast/+i6 CodeoH Dine6 mul!umes)6 la 2el )a
3ntotdeauna. 'n 2ond6 %ard nu 2usese de)(t un alt 0/t/u, s)/pat din ;earele r/+0oiului. Ce trea0/
aveam eu )u astaH Prost6 Codeo6 2oarte prost. %e4ai 3mpiedi)at de un nimi) ,i nu mai ,tii )um s/
te des)ur)i6 e,ti )a un 2ir de metal dur6 dar )are se )latin/ 3n toate p/r!ile dup/ )um 3l 0ate v(ntul.
A)um vrei s/ dai de 0u)lu) pentru un emirant )are m(ine o s/4,i e1erse+e 2or!ele pe pielea ta. N4
aveam )e s/ mai +i). "eni)iro se 3ndep/rtase de7a. Ceva m/ rodea6 a,a )/ m4am dus dup/ el.
T #e unde ai 2/)ut rost de doiul /la tatuat 3n v(r2ul )apuluiH Am 3ntre0at.
S4( oprit mirat ,i m4a privit de par)/ s4ar 2i a,teptat s/4i spun alt)eva.
T #e undeH Repet/ de par)/ n4ar 2i au+it 3ntre0area. %e );inuie )urio+itateaH Ei 0ine6
dup/ )e m4am tre+it )u puterile6 am 2ost la o ;i)itoare )are mi4a spus )/ o s/ tr/ies) 0ine da)/ n4
o s/ m/ r/pun/ )i2ra doi.
T S/ te r/pun/ )i2ra doiH Este o meta2or/H
T Ci2ra doi @ adi)/ 2a!a ,i reversul unei monede6 )ele dou/ prin)ipii6 mas)ulin ,i 2eminin6
soarele ,i luna6 )ei doi o);i6 doi 2ra!i emeni6 via!a ,i moartea6 0inele ,i r/ul. Unul din a)este
lu)ruri m/ va distrue ,i )a s/ m/ 2eres) de el mi4am tatuat num/rul ne2ast )a 3ntr4o in)anta!ie
!esut/ pe dos.
Cred )/ m4am ;ol0at la el. 'n)epeam s/ 3n!ele la )e se re2erea. 'mi aminteam ,i eu de
vr/7ile pe )are vra)ii le 0ol0oroseau 3ntre dou/ 3n;i!ituri de 0/utur/ ie2tin/: Meri pe drum Pe
l(n/ drum Prin Soare Pe la um0r/ $or0e,te ,i ta)iE
Ori)um partea )u emenii 3mi d/duse 2iori. #oi 2ra!i identi)i sau un om ,i )lona lui erau
a)ela,i lu)ru. N4am mai +is nimi)6 a,a )/ mi4a 2/)ut semn )u m(na ,i s4a 3ndep/rtat. 'n)/ o dat/
m4am 3ntre0at )e m/ interesa pe mine da)/4l omor(se pe %ard6 da)/ sup/rase vreo )(!iva
)onsilieri muni)ipali ra,i ,i plini de idei ,i da)/ trimisese pe lumea )ealalt/ vreo du+in/ de al!i
indivi+i.
Pentru o )lip/ am sim!it )/ m/ su2o) ,i am v/+ut )er)uri de stele ver+i )are6 dansau sam0a
3n 7urul meu. C(nd am reu,it s/ m/ adun am dat de leni)iro )(re se oprise nu prea departe ,i m/
2i1a )u o);ii lar des);i,i ,i )u pupilele )e p/reau ad(n)i ,i 2ier0in!i )a iadul.
T M/ 0u)ur )/ nu4mi e,ti du,manF 'mi spuse6 dup/ )are 3mi 3ntoarse spatele ,i4,i v/+u de
drum.
Am r/mas parali+at 3n mi7lo)ul str/+ii urm/4rindu4l )um se 3ndep/rta. Nenoro)itul /sta
mi) 3,i 3n)er)ase 2or!ele )u mine6 numai )a s/4mi arate )(t e el de dat nai0ii. Siur )/4mi p/sa )/
unul de teapa lui um0la sinur prin ora, ,i se mani2esta violentF Siur )/4mi p/sa6 era o t(mpenie
s/4mi imaine+ )/ ar 2i 2ost alt2elF
M4am 3ntors ,i am luat4o 3n sens opus. Soarele se pre/tea s/ se )ul)e pe o ure);e ,i
)/ldura se mai domolise.
"o)otenentul m/ a,tepta 3n apropiere6 3ntr4unui din la0oratoarele so2isti)ate )are supravie4
!uiser/ r/+0oiului ,i a)um erau 3n);iriate )ui 3i d/dea m(na.
#up/ )e m4am 3nt(lnit )u lo)otenentul am luat4o spre )as/. "o)uiam 3ntr4un apartament
pe )are nu mi l4a, 2i permis da)/ ar 2i tre0uit s/4l pl/tes) din salariu6 3n s);im0 mo0ila )/+use 3n
seama mea a,a )/ lo)ul era )am pustiu. #a)/ )ineva m4ar 2i 3ntre0at de )e nu4mi mai )ump/rasem
)(te )eva6 a, 2i r/spuns )/ nu4mi pl/)ea 3n;esuiala de lu)ruri @ min)iun/ pe )are de o0i)ei o
2oloseau )ei )are aveau venituri s)/+ute. Aveam dou/ )amere at(t de oale6 3n)(t e)oul pa,ilor
mei se t(ra prin )ol!uri6 sinurati)6 dar persistent. C(nd am intrat6 m4a 3nt(mpinat o atmos2er/
melan)oli)/ ,i ap/s/toare )a un s2(r,it de prim/var/ )(nd te sim!i reu )a ,i )um ai purta 3n
piept o l/ut/. Mi4am turnat )eva de 0/ut ,i m4am a,e+at 3n sinurul 2otoliu pe )are4l aveam. Mai
posedam ,i4o )arte din )are mai )iteam din )(nd 3n )(nd6 da)/ sim!eam )/ lu)rurile 3n)epeau s/4
mi ias/ de su0 )ontrol.
Nu ,tiu )(t am stat a,a mo!/ind )u pa;arul 3n m(n/ ,i tor)(nd o r/mad/ de (nduri
despre tre)ut. %impul se s)urea. 'n)et ,i pli)tisit6 a)ele unui )easorni) invi+i0il se t(rau de4a
lunul )adranului de par)/ a,teptau s/ se 3nt(mple )eva. "a un moment dat6 um0rele din 3n)/pere
s4au alunit6 s4au su0!iat p(n/ au disp/rut6 3n aer se sim!ea r/)oarea6 iar noaptea 3n)er)a s/ se
stre)oare pe su0 u,/E "4am +is s/ r/m(n/ a2ar/6 dar nu a dat semne )/ m/ as)ult/6 avea doar o
slu70/ de 3ndeplinit ,i pentru asta era pl/tit/. Oare nu to!i primeam 0ani s/ 2a)em )(te )evaH
C(nd m4am tre+it6 )ineva se lovea de u,/ de par)/ vroia s/ o 2a)/ 0u)/!i. Au+isem prin
ve)ini )/ 3n timpul iernii oamenii 2urau por!ile ,i puneau lemnul pe 2o). M4am ridi)at )am nesiur
pe pi)ioare. Ceva m/ sup/ra ,i aveam );e2 de )eart/ @ )ine m/ tre+ise din somn ,i vroia s/4mi
,terpeleas)/ u,aH CineH Jeri)o ,i leni)iro spri7ineau pere!ii. M4am 3n)runtat la ei. >iua de mun)/
se terminase la ,ase6 atun)i era noaptea t(r+iu a,a )/ mai 0ine ,i4ar 2i v/+ut de drum.
T %re0uie s/ meri )u mine la leni)iro6 a spus Jeri)o 3ntr4o su2lare. Era ro,u la 2a!/ ,i
ar/ta sup/rat.
Mi s4a p/rut )/ nu l4am 3n!eles 0ine.
T Care leni)iroH &sta de l(n/ tineH
A s)uturat violent din )ap.
T Nu6 nu /sta. &sta4i )el/lalt ,i tre0uie s/4l du)em la leni)iro6 Kdar pe mine nu m4a l/sat
s/ intru. A +is )/ nu plea)/ 3n ni)i o misiune da)/ nu vii ,i tu. Se pare )/ nu are 3n)redere 3n mine6
Iar lo)otenentul est,7a o 3ntrunire ,i n4am pe nimeni )u )are s/ m/ s2/tuies).
S4a uitat la mine de par)/ l4a, 2i 3n7urat.
T E )el/lalt6 a e1plodat6 e )lona. #oar tu i4ai dat lo)otenentului )aptatorul6 iar ei au lu)rat
toat/ seara ,i au reu,it s4o dea ata a)um o or/. %re0uia s/ 2ie )eva 2uler/tor )a leni)iro s/ nu
0/nuias)/ nimi).
M/ l/murisem. M4am uitat atent la )lon/ de par)/ a, 2i a,teptat s/ v/d )eva6 o di2eren!/6
un semn6 dar n4am o0servat nimi). Era doar un t(n/r m/run!el6 )u 2a!a 3ntune)at/ ,i )u o);i mi)i6
pie+i,i ,i neri. "eit leni)iro.
R/m(i ai)i6 s/ nu te mi,ti p(n/ nu.ne 3ntoar)em. Ai 3n!elesH I4am spus rar )a ,i )(nd ar 2i
avut mintea 3n )ea!/. A dat din )ap )/ a 3n!eles6 dar tot nu4mi pl/)ea )um m/ privea. "4am tras pe
Jeri)o 3n )amer/ ,i am 3n);is u,a. %oat/ povestea asta m/ )/l)a pe nervi.
T Credeam )/ ia mai mult s/ )lone+i un om6 am spus. Credeam )/ o s/ mai dure+e )(teva
+ile6 iar eu o s/4mi iau o va)an!/6 o s/ staU. Cu 0urta la soare ,i6 )(nd o s/ m/ 3ntor)6 o s/ /ses)
tre0urile aran7ate ,i un alt 2raier ana7at 3n lo)ul lui leni)iro6 unul )are s/ nu 2ie psi;i)6 )i6 doar
u,or derelat ,i s/ ne taie (turile 3n timp )e dormim.
T 'mi pare r/u6 dar nu am )e 2a)e. Clona e insta0il/6 nu are de)(t )(teva ore de
2un)!ionare ,i p(n/ atun)i tre0uie s4o du) la leni)iro6 spuse ,i p/rea )/ era mi) ,i nea7utorat.
T Ai )e iese da)/ d/ o);ii )u leni)iroH Ce )re+i )4o s/ se 3nt(mpleH Psi;i)ul o s/4l 2a)/
ar,i)e pentru )/ 3n)/ nimeni n4a reu,it s/ omoare pe unul de teapa lui.
Jeri)o a )l/tinat violent din )ap. Era a,a de tul0urat 3n)(t p/rea )/ uitase ,i s/ vor0eas)/L
d/dea doar din m(ini ,i se sim!ea mi+era0il: A, 2i pus pariu )/ nu 2usese ni)iodat/ at(t de speriat
3n toat/ via!a lui de a)tor de re)lame.
T %ipul de la la0orator mi4a e1pli)at )eva6 dar n4am 3n!eles 2oarte 0ine. Cei doi sunt
identi)i 2i+i)6 dar 2or!eleKsunt opuse. #a)/ avem noro) se anulea+/ re)ipro).
#a)/ avem noro). 3mi venea s/ r(d. Mi4am luat ;aina.
T Iai s/ merem p(n/ nu dispare leni)iro 8 ,i apoi s/ aler/m dup/ el prin ora,E
Am ie,it 3n noapte unde ne4a 3nt(mpinat un )er 3nnourat ,i un v(nt su0!ire ,i re)e. Am
luat4o spre 2ale+/ pe o strad/ m/rinit/ de tu2i,uri )u 2lori mari6 al0e. Se au+ea un 2o,net ,i marea
)are 0/tea 3n !/rm )(!iva metri mai departe6 3n spatele )aselor6 leni)iro lo)uia 3ntr4o )a0an/ pe
)are ,i4o )onstruise pe pla7/ din s)(nduri ten4)uite )u p/m(nt 2r/m(ntat )u paie. 'n/untru avea
podeaua a)operit/ )u roo7ini. Uneori.n/ speriam )(t de pu!in )erea de la via!/ @ poate de a)eea
era )onsiderat at(t de peri)ulos @ nu poseda nimi)6 nu dorea nimi)6 nu aveau nimi) )u a7utorul
)/ruia s/4l ,anta7e+e.
Clona ne urma ,i4i sim!eam privirile stre4)ur(ndu4se pe urmele mele6 )/!/r(ndu4se de4a
lunul spin/rii ,i )ui0/rindu4se 3n )ur0ura (tului. *or!a era di2erit/ de )ea a lui leni)iro6 3mi6
d/deam seama de asta.
T O )lon/ este mai mult de)(t un 2rate eam/n6 dar nu poate s/ 2a)/ ni)i un r/u
oriinaluR lui6 nu. Are ni)i o putere 3n plus6 ni)i 3n minus. Este o )opie. Poate )/ lu)rurile sunt
di2erite 3n Ca+ul pisi)ilor6 pentru )/ m/ 3ntre0 da)/ 2or!a lor poate 2i )opiat/6 da)/ este de natur/
orani)/ ,i se poate repli)a ,i 3nmul!i )a o )elul/. E u,or s/ vor0e,ti despre om ,i opusul lui )are
s/ 2ie 3n stare s/4l anule+e6 dar m/ tem )/ asta nu4i posi0il.
$or0isem 2/r/ s/ m/ (ndes) ,i asta datorit/ sen+a!iei nepl/)ute pe )are o sim!eam 3n
)ea2/. "4am au+it pe Jeri)o o2t(nd:
T Sper s/ mear/6 alt2el am dat de dra)u.
Am a7uns pe pla7/ ,i am dep/,it +ona luminat/. Cerul se mai dea7ase ,i o lun/ rotund/
str/lu)ea )a o 0ali+/ pe o mare de 3ntuneri). Ca0ana lui leni)iro era la doi pa,i. %re0uia s/
(ndes) )eva 3nainte de a m/ apropiaH Jo)urile au 2ost 2/)ute6 s4au 7ude)at ,i 3mp/r!itH Ceva
potrivit momentuluiH
T CodeoH Am au+it vo)ea lui leni)iro r/sun(nd.
Jeri)o s4a oprit ,i4a 3n)eput s/4mi 2a)/ semne disperate s/ nu m/ apropii. "a 2el de speriat
o 2i 2ost ,i %ard )(nd a sim!it )/ e1plodea+/ din interiorH "eni)iro nu avusese ni)i un drept s/ 2a)/
a,a )eva ,i eu venisem s/ 3ndr,pt lu)rurile6 3n seara a)eea m/ ;ot/r(sem s/ 7o) pe eroul de 2ilme
ie2tine. Nu aveam )e 2a)e6 nu m/ puteam a0!ine.
T CodeoH Am au+it din nou 3ntre0area. $o)ea era lini,tit/6 dar neprietenoas/.
T Eu sunt6 i4am r/spuns. O s/ intru 3n )as/.
T E,ti sinurH
M4am uitat dup/ Jeri)o6 dar a)esta p/rea ata s4o rup/ la 2u/. Am 2/)ut semn )lonei s/
stea 3n spatele meu.
T Sunt )u Jeri)o ,i intr/m 3n )as/. S/ nu 2a)i vreo mi,)are ne)uetat/.
M4am apropiat. Se pare )/ 3ntr4adev/r )re+use )/ eram eu ,i Jeri)o. Am tras u,a ,i am
plon7at 3n/untru urmat de )lon/. Interiorul era sla0 luminat ,i asta nu m/ avanta7a pentru )/
leni)iro vedea ori)um ,i pe 3ntuneri). M4am rostoolit p(n/ 3ntr4un )ol! ,i !ineam arma pre/tit/
de,i speram s/ nu 2ie nevoie. Ai nu a 2ost.
"eni)iro st/tea a,e+at pe podea 3ntr4o po+i!ie rela1at/. C(nd ne4a v/+ut nu s4a mi,)at6
doar o);ii i s4au aprins6 m4au urm/rit o )lip/ pentru )a apoi s/ se 2i1e+e pe )opie. Repli)a s4a a4
propiat de el ,i s4a a,e+at 3n a)eea,i po+i!ie. A)um erau 2a!/ 3n 2a!/ ,i se studiau plini de
)urio+itate6 2/r/ un )uv(nt6 imo0ili )a dou/ statuete uitate pe un ra2t. Pro0a0il 3n)er)au s/4,i
2oloseas)/ puterile unul pe altul6 dar din e1terior nu se putea spune )/ ar 2i 2/)ut a,a )eva.
%/)erea se prelunea6 )ei doi tot nu se mi,)au6 iar eu 3n)epusem s/ amor!es) ,i sim!eam nevoia
s/4mi rela1e+ mu,);ii.
T CodeoH "4am au+it pe Jeri)o stri(ndu4m/ )u 7um/tate de vo)e.
Aten!ia mi4a 2ost distras/ doar pentru o )lip/. Mi4am mutat privirile spre u,/6 iar )(nd m4
am uitat din nou la )ei doi6 n4am mai v/+ut pe nimeni @ disp/ruser/ 2/r/ urm/. M4am repe+it la
lo)ul unde st/tuser/ p(n/ atun)i @ pe podea nu r/m/sese nimi)6 am ridi)at roo7ina ,i am privit
s)(ndurile podelei. A)olo nu era ni)i o trap/. Ni)i pe l(n/ Jeri)o nu ie,iser/. M4am dus 3napoi
pe pla7/6 dar pe nisip nu se distineau de)(t trei seturi de urme @ ale mele6 ale lui Jeri)o6 ale
)lonei ,i toate mereau spre )a0an/6 ni)iuna nu se 3ndrepta spre ora,. Se ani;ilaser/ sau planul
e,uase ,i reu,iser/ s/ pro2ite de momentul meu de neaten!ie ,i s/ dispar/H N4aveam de unde s/
,tiu. *usese misterul )i2rei doi.
'n noaptea )eea nu m4am dus a)as/. Am r/mas )u Jeri)o pe pla7/. Pu,tiul era speriat ,i se
3ntre0a da)/ meritase )eea )e 2/)usem ,i se temea pentru )e 3l a,tepta 3n viitor. "4am lini,tit @
omul avea minunata )apa)itate de a se auto4)onvine )/ a)!iunile lui erau toate 7uste ,i motivate6
a,a )/ nu avea de )e s/4i 2ie 2ri)/6 pentru )/ O. #at/ )u amintirea spaimei avea s/ uite ,i
mustr/rile pe )are ,i le 2/)use ,i vinov/!ia pe )are o sim!ise. A,a mereau lu)rurile pe lumea asta.
Am stat p(n/ a r/s/rit soarele ,i pe lumin/ ,i )u su2letele 3mp/)ate ne4am stre)urat spre
)as/ prin valurile de )/ldur/. Ne sim!eam u,ura!i ,i6 ori)e s4ar 2i 3nt(mplat6 lumea ni se p/rea mai
0un/. Atinsesem de7a radul )el mai 3nalt al ipo)ri+iei ,i asta 3nsemna )/ aveam s/ tr/im +ile
luni ,i 2eri)ite oriunde ne4am 2i a2lat.
An.Orani) de *lorin P 3ntea.
'n partea in2erioara a )(mpului vi+ual al lui Roer6 indu)torul de vise 3i enera o 0and/
)ontinu/ )u te1te de re)lam/ Comindserv. *usese una dintre )ondi!iile puse pentru li)en!a de
)omer)iali+are a produsului. Roer6 )a mai to!i utili+atorii6 3n)er)a s/ urm/reas)/ restul imainii
,i s/ inore )u stoi)ism te1tele insipide ale Comindservului. C;iar ,i 3n vis ,tia )/ su0)on,tientul
s/u 3nreistra totu,i mi+eriile )e se s)ureau )u vite+/ )vasi4su0liminal/.
Roer visa )/ era din nou student la Coleiul Real de Art/ din"ondra6 um0l(nd
3mpreun/ )u )oleii B)e nu p/reau s/ 2i 3m0/tr(nit delo)C de4a lunul )oridoarelor ve);i6 din
piatr/ )enu,ie. Se a,e+au 3n 0/n)i6 iar un pro2esor proasp/t 0/r0ierit6 purt(nd o);elari ro,i6 )u
iama de o!el6 le 3mp/r!ea 2oi )u su0ie)tele de e1amen6 pun(ndu4le ri7uliu )u 2a!a 3n 7os.
"emnul mort al pupitrelor mirosea va a )ear/. 'n sal/ nu se au+eau de)(t paAii
pro2esorului ,i 2o,netul 2oilor pe )are le 3mp/r!ea. #up/ un timp in)redi0il de lun p(n/ ,i 2(,(itul
3n)et/6 iar pro2esorul se 3ndrept/ )/tre )atedr/. Rel/ soneria )easului )are urma s/ anun!e
s2(r,itul e1amenului6 apoi le spuse )/ puteau 3n)epe.
Pe 2oaia )u su0ie)te de pe pupitrul lui Roer se a2lau unele pro0leme administrative
)iudat de 2amiliare. #up/ )e le )iti )u aten!ie6 prin vis 3i tre)u re)unoa,terea uimit/6 u,or tul0ure6
a do)umentelor pe )are le l/sase nere+olvate la 0irou 3n dup/4amia+a anterioar/. Se apu)/ de
lu)ru )u )on,tiin)io+itate6 +i)(ndu4,i )/ ar merita o prim/ pentru orele suplimentare prestate 3n
timpul somnului. #in )(nd 3n )(nd6 peste 2oile de ;(rtie pe )are s)ria se t(ra um0ra
suprave;etorului. Roer6 3ns/6 era mult prea preo)upat )a s/ mai ridi)e nasul din ;(rtii. #e,i
lu)ra )u mare6 spor6 pro0lemele pe )are le avea de re+olvat p/reau s/ nu se mai s2(r,eas)/6 iar din
)au+a tensiunii nervoase 3n)epu s/ transpire a0undent. Stropi mari de sudoare pornir/ s/ i se
prelin/ din par 3n 7os6 pe )ea2/6 iar de a)olo pe su0 ulerul )/m/,ii6 pe spate6 de4a lunul ,irei
spin/rii. Se ,tere din )(nd 3n )(nd pe 2runte )u dosul m(inii ,i s)rise 3n )ontinuare )on)entrat6 )u
toate )/ era )on,tient )/ pro0lemele sale de servi)iu nu puteau 3n ni)iun6 )a+ s/ 2iure+e printre
su0ie)tele de e1amen de la universitate.
%o)mai arun)ase o privire r/0it/ )/tre Ro4le1ul de la m(n/ ,i se mai lini,tise 3ntru)(tva
v/+(nd )/ nu tre)use de)(t o or/6 )(nd )easul de. Control de pe )atedra suprave;etorului porni
s/ sune strident. #e 7ur 3mpre7urul lui Roer 3n)epu s/ se aud/ )um studen!ii l/sau r/0i!i
stilourile pe pupitre. Atiau )u to!ii )/ da)/ ar 2i )ontinuat s/ s)rie dup/ de)lan,area )easului de
)ontrol6 suprave;etorul ar 2i re2u+at sa le mai ridi)e lu)rarea6 iar a)easta nu ar mai 2i 2ost luat/ 3n
)onsidera!ieKde )/tre )omisie de e1aminare. Roer6 3ns/6 mirat peste putin!/ de )eea )e6 2/)ea6
)ontinu/ s/ s)rie )u r(vn/6 inor(nd senin t(r(itul insistent al )easului.
Ceasul6 la r(ndul s/u6 3l inor/ la 2el de senin ,i )ontinu/ s/ sune mult peste )apa)itatea pe
)are i4ar 2i putut4o asiura anrena7ele sale )vasi4vi)toriene. Iar pro2esorul )are str(nea lu)r/rile6
3n lo) s/ trea)/ pe l(n/ Roer 2/r/ s/4i mai ridi)e te+a6 3n)epu s/4l 3mpin/6 la 3n)eput
)u0l(nde!e6 privindu4l )u o e1presie aproape milostiv/ prin lentilele roase ale o);elarilor
demoda!i )u rame din o!el6 apoi mai insistent ,i 3n )ele din urm/ 3l 3m0r(n)i )u totul a2ar/ din
0an)a unde st/tuse a,e+at. Uimit ,i +/p/)it6 Roer 3n)er)/ s/ opun/ re+isten!/ ,i se tre+i6 )am
0uima)6 3n timp )e era e1pul+at )u )ontra)!ii lente din dormitor.
Mu,);ii uterini )are4l !inuser/ 3n po+i!ie 2e4tal/ pe timpul nop!ii6 plutind rela1at 3ntr4un
mediu )on2orta0il6 3l 3mpineau a)um a2ar/6 )/tre starea de ve;e. Pe podeaua dormitorului se
+/reau 0/ltoa)e din li);idul amnioti) 3n )are Roer plutise 3n somn. Pere!ii s(nerii ai dormi4
torului4uter 3l a0sor0eau rapid pentru a4l puri2i)a ,i satura )u nano+oare medi)ale ,i )omponente
nutritive Cominserv6 iar seara li);idul avea s/ 2ie reutili+at.
Roer ridi)/ m(inile ,i 3n)epu s/4,i desprind/ )u ri7/ dimpre7urul 2e!ei pseudopodele
elatinoase6 ade+ive6 )are4i 2i1aser/ pe timpul nop!ii mas)a pentru respira!ie deasupra urii ,i a
nasului. Mas)a purpurie ,i v(s)oas/ era )one)tat/ printr4un )ordon 2le1i0il6 2ormat din inele
)artilainoase )e tre)eau prin peretele uterin6 la sistemul de ventila!ie al )asei )e se au+ea
permanent6 )a un +omot de 2ond pe )are Roer nu4l mai per)epea. Respira!ia lent/6 lini,tit/6 a
+e)ilor de pl/m(ni ai imo0ilului sem/na va )u +omotul unor valuri )are se spar pe pla7/.
'nainte de a )o0or3 pe s)ara 3n spiral/ )/tre 0aie6 Roer arun)/ o privire spre #ominX.
A)easta se 3ntre+/rea prin semitransparenta pere!elui ro,ieti)6 par)urs de o re!ea deli)at/6 al0/strie
de vase sanuine6 a dormitorului s/u. 'mpre7urul 2e!ei deli)ate 3i plutea p/rul lun6 ondulat6
lu)ind u,or din )au+a mi)ro+oarelor Comindserv de 3ntre!iaere pe )are i le d/duse )oa2e+a )a s/4i
elimine pra2ul ,i eventualele mi)rooranisme d/un/toare. #ominX dormea 3n)/6 iar o);ii ei
3n);i,i6 )u ene luni6 )are se vedeau printre pseudopodele elatinoase ale m/,tii de respirat
aveau un aer de ino)en!/ )opil/reas)/6 ne2iind atin,i ni)i m/)ar de 0/nuiala unui rid. 'n )ursul
lunii urm/toare avea s/ 3mplineas)/ opt+e)i ,i patru de ani6 iar Roer 3n)/ nu se ;ot/r(se )e
)adou s/4i o2ere.
Poate )/ ar 2i 2ost 0ine s/ se (ndeas)/ la asta 3n timp )e 2/)ea du,. Intr/ 3n )amera de
0aie6 )/l)(nd pe stratul ros6 aspru6 de p/r pu0ian )are )re,tea din podea ,i trase din perete un
penis lun6 2le1i0il6 din )are 3n)epu s/ )ur/ un li);id in)olor6 par2umat. Roer se sp/l/ 3ndelun6
alun(nd 0uim/)eala somnului ,i amintirea ;alu)ina!iei tensionate pe )are indu)torul de vise
Comindserv i4o trimisese 3n )orte1 pentru a 7usti2i)a de)lan,area sunetului de )eas de,tept/tor
)are ori)um nu e1ista ni)iodat/ altundeva de)(t 3n )entrii auditivi ai sistemului s/u nervos. Oare
)e ar 2i putut s/4i o2ere lui #ominX de +iua eiH Poate ni,te art/ orani)/ intera)tiv/H Sau o
e1)ursie undevaH Ar 2i 2ost reu de ales un lo) anume6 av(nd 3n vedere )/ pe par)ursul de)eniilor
pe )are le petre)user/ 3mpreun/ vi+itaser/ toate lo)urile pe )are4,i doreau s/ le vad/ ,i6 de )(tva
timp 3n)oa)e6 un num/r )res)(nd de alte lo)uri la )are visaser/ mai pu!in sau );iar delo).
R/su)ind 3n )ontinuare 3n minte pro0lema )adoului pe toate p/r!ile6 se us)/ su0 7etul de aer )ald
trimis de o tromp/ s)urt/6 )u n/ri luni6 )are )o0or(se din tavanul 0oltit6 dup/ )are ie,i din 0aie ,i
tre)u al/turi la ardero0/.
'n )amera mi)u!/ destinat/ ;ainelor6 panouri );itinoase )a ni,te aripi supradimensionate
de 2luture !ineau presate 3ntre ele6 asemeni unor tim0re 3ntr4un )lasor6 )/ma,a ,i )ostumul pe )are
#ominX i le )ump/rase 3n +iua pre)edent/.
Roer 3n)epu s/ se 3m0ra)e ,i urm/ri )um dir marinile !es/turilor !(,neau 2ilamente )are
se 3mpleteau unele )u altele ,i se 3nt/reau6 )re(n) impresia )/ 3ntreul s/u )ostum era dintr4o
sinur/ 0u)at/6 2/r/ )us/turi6 )e4l vedea de la t/lp p(n/ la (t 3ntr4un ve,m(nt )on2orta0il ,i
pl/)ut.
Ie,i din ardero0/6 apoi )o0or3 s)/rile )/tre 0u)/t/rie 2luier(nd o melodie str/ve);e a
rupului Yes. Casa a))es/ imediat 3nreistrarea melodiei ,i 3n)epu s/ o interprete+e 3n surdin/6
rel(nd pre+en!a ,i intensitatea sunetuluiKdup/ )um per)epea prin sen+ori deplasarea lui Roer.
Du)/t/ria era intim/ ,i pl/)ut/6 )u pere!ii a)operi!i de o epiderm/ 2re+. #u,ul ,i melodia
a)eea ve);e 3i )reaser/ lui Roer o stare de 0un/ dispo+i!ie6 a,a 3n)(t6 2luier(nd 3n )ontinuareL
3n)epu s/ mul/ uerul 0u)/t/riei 3ntr4o )an/. Sor0i o 3n;i!itur/ de lapte proasp/t6 )/ldu!6 apoi
lu/ un tu0 )u past/ nutritiv/ ,i un ou )opt din ura 2ier0inte6 2/r/ din!i6 a )uptorului. #e)o7i oul6
l/s(nd pe mas/ 2ramentele al0e ale )o7ii 3n ri7a (nda)ilor sanitari.
T #ori!i s/ as)ulta!i ,i ni,te ,tiriH 'l 3ntre0/ )asa6 3ndatoritoare6 W)(nd melodia a)eea
ve);e )u Yes se termin/.
T ie !i s4a p/rut mai interesantH 'ntre0/ Roer 3ntre dou/ 3n;i!ituri.
T Aen!ia de pres/ Comindserv anun!/ )/ ast/+i de diminea!/ s4a dat sentin!a 3n pro)esul
lui -arel "ada. A)u+atul a 2ost /sit vinovat de )rime antie)oloi)e6 printre )are 2a0ri)area6
de!inerea ,i utili+area de s/pun arti+anal.
Roer se )utremur/ de roa+/.
T Imiran!ii /,tia est4europenl n4or s/ se 3nve!e minte ni)iodat/. #a)/ le4ar tre)e )u
vederea Comindservul /in/riile astea6 3n doi timpi ,i trei mi,)/ri ne4am tre+i din nou 3n praul
)atastro2ei e)oloi)e6 )u apele poluate p(n/ la re2u+ )u deteren!i ,i de,euri );imi)e industriale.
Au+i )e Sra apu)at s/ 2a0ri)eE
T *apta a 2ost mult mai rav/6 insist/ ea. A)u+atul a utili+at s/punul pentru a4,i sp/la
;ainele 3n lo) s/ le arun)e ,i s/4,i )umpere altele noi.
Roer a,e+/ )ana oal/ ,i tu0ul de past/ pe m/su!a rotund/.
T $eneti)ii /,tiaE Nu vor de)(t s/ pro2ite de pe urma traiului 3ntr4un lo) )ivili+at6 2/r/
s/ stimule+e 3n mod )orespun+/tor )omer!ul prin )orvsum.
Alt)evaH
Casa e+it/ un moment6 tre)(nd 3n revist/ milioanele de ,tiri )are4i parveneau prin re!eaua
Comindserv.
T Nimi) )are s/ ai0/ vreo le/tur/ )(t de va/ )u industria te1til/. 'n plus6 e vremea s/
porni!i spre 2a0ri)/.
'ntr4adev/r6 lim0ile ro+ ,i umede ale )easului din 0u)/t/rie indi)au molarul de opt ,i
in)isivul de doispre+e)e. Roer se ridi)/ de la mas/ ,i porni r/0it pe )uloar6 )/tre ie,ire. Irisul
u,ii se des);ise lar6 iar din)olo de el6 l(n/ pelu+a din 2a!a )asei6 se vedea a,tept(nd un )entiped
transparent.
Pe )(nd par)urea s)urta distan!/ )are4l desp/r!ea de ve;i)ol6 Roer o0serv/ )/
miriapodul 3n)epuse s/ dea semne de de)/dere. 'n mod o0i,nuit6 Comindservul aranta o
perioad/ de 2un)!ionare irepro,a0il/ de )in)i ani6 urmat/ inevita0il de de+arearea 3n 2ramente
0ioderada0ile pe )are le )onsumau (nda)ii sanitari. #ar 3n )iuda asiur/rilor date de 2urni+or6
miriapodul lui Roer p/rea aproape de a intra 3n des)ompunere )u toate )/ mai erau ,ase luni
p(n/ la 3n);eierea aran!iei. Sinura solu!ie a))epta0il/ pentru po+i!ia sa so)ial/ avea s/ 2ie
)ump/rarea unuia nou )(t de )ur(nd. Dine m/)ar )/ o2erta de metode noi a Comindservului era
mai variat/ ,i atr//toare )a ni)iodat/E
Portiera translu)id/ a )entipedului se des);ise6 Roer ur)/6 iar ,o2erul 3i d/du 0un/
diminea!a. Ai );iar )/ era 0un/6 )onstat/ el mul!umit privind a2ar/ prin )arapa)ea ve;i)olului.
$enise prim/vara6 pielea 2otosinteti+atoare de pe 2a!adele domoale ale )aselor 3nver+ise6
pretutindeni se vedeau pomi 3n2lori!i ,i arul era proasp/t. 'l tre)u un 2ior )(nd se (ndi )(t de
aproape 2useser/ )u to!ii de a muri otr/vi!i )u a+e de e,apament ,iKde,euri );imi)e de tot 2elul
3nainte s/ pun/ Cominservul situa!ia su0 )ontrol. #ar a)um peri)olul 2usese alunat pentru
totdeaunaE
',i aminti apoi )/ nu se 0/r0ierise ,i s)oase din trusa medi)al/ a )entipedului un mel). 'n
timp )e nenum/ratele pi)ioare ale ve;i)olului 3l purtau unduind )/tre 2a0ri)/6 Roer apropie
mel)ul de o0ra+. "im0a !epoas/6 )uKmii de asperit/!i6 3n)epu s/4i r/+uie pielea ,i s/4i 3ndep/rte+e
2irele de p/r din 0ar0/. Sen+a!ia era pl/)ut/6 iar pielea r/m(nea neted/ ,i proasp/t/ 3n urma
mel)ului.
Aproape terminase )u 0/r0ieritul )(nd6 la o interse)!ie alomerat/6 un alt )entiped 3i lovi
din lateral. #in )au+a ,o)ului6 m(na 3n )are !inea mel)ul 3i alune)/6 iar lim0a aspr/ a a)estuia 3i
r/+ui ulerul )/m/,ii. Ao2erul opri ,i )o0or3 din miriapod6 urmat de Roer. 'mpre7urul lor6 o
mul!ime de pietoni de oprise6 privind )u interes ,i. A,tept(nd urmarea a))identului.
Portierele );itinoase translu)ide se s2/r(maser/6 iar par0ri+ele se 3mpr/,tiaser/ 3n mii de
)io0uri pe )are (nda)ii sanitari 3n)epuser/ de7a s/ le du)/ de la lo)ul a))identului. Roer
o0serv/ )/ ve;i)olul )are4i )io)nise era mai nou ,i mai )ostisitor de)(t al s/u6 )eea )e nu
prevestea nimi) 0un. #in a)esta )o0or(r/ un ,o2er 3n uni2orm/ near/6 ou m/nu,i al0e ,i un
7apone+ v(rstni)6 3m0r/)at 3ntr4un )ostum so0ru6 )are pro0a0il )ostase mai mult de)(t salariul lui
Roer pe doi ani. Sim!ind )/ i se punea un nod 3n (t6 Roer se 3n)lin/ ad(n) ,i rosti 3n 7apone+/6
pe un ton )(t se poate de umil:
T $/ ro s/ m/ s)u+a!i. E vina mea.
Japone+ul se 3n)lin/ la r(ndul s/u6 dar ni)i pe departe la 2el de ad(n) )a interlo)utorul ,i
r/spunse:
T Da nu6 e vina mea.
Al/turi6 ,o2erul lui Roer 3l lu/ 3n primire pe )el/lalt ,o2er:
T Aveam prioritate6 papaaluleF
T Da eu aveam6 )o)/laruleF
T Pe )ine 2a)i )o)/lar6 s/r/nto)uleH
U,or 7enat de alter)a!ia lor6 Roer )ontinu/ )u 3n)/ o ple)/)iune ,i mai pro2und/:
T 'mi )er )u umilin!/ s)u+e pentru a)est in)ident nepl/)ut.
Impertur0a0il6 7apone+ul r/spunse )u o nou/ 3n)linare6 mai ad(n)/ de)(tK)ea dinainte:
T Ai eu v/ ro s/ a))epta!i umilele mele s)u+e.
Iar ,o2erii )ontinuar/:
T E,ti pr/2uitF
T Pr/2uit/ era m/4tai )(nd te4a 2/)utF
T :/o+aruleF
T "/0aruleF
T AvortonuleF
T Ai ra;at 3n lo) de )reierF
Ne0/ate 3n seam/6 2ilamente al0e !(,nir/ din ramele par0ri+elor6 se unir/ ,i se 3mpletir/6
din )e 3n )e mai dese6 apoi se trans2orm/ 3n supra2e!e netede )are6 treptat6 devenir/ transparente.
#in 2ramentele de portiere r/mase 3n )o);ilia )entipedelor6 alte 2ilamente )res)ur/ ,i se 3nt/rir/6
2orm(nd straturi multiple unite prin lian!i. #up/K)ele )(teva minute de dis)u!ie6 7apone+ul ,i
,o2erul s/u ur)ar/ 3napoi 3n miriapod ,i ple)ar/. Nimi) din 3n2/!i,area ve;i)olului lor nu mai
amintea )/ to)mai tre)use printr4un a))ident.
"a r(ndul s/u6 Roer intr/ 3n )entiped6 o0serv(nd )u o str(nere de inim/ )/ nano+oarele
inteliente )are4i reparaser/ ve;i)olul nu 2useser/ ni)i pe departe at(t de rapide ,i de e2i)iente
pre)um a)elea ale noului model. Era 3n)/ un semn )/ miriapodul se apropiase peri)ulos de mult
de limita de v(rst/ din)olo de )are era proramat eneti) s/ intre 3n des)ompunere. Da );iar6 )a
s/ 2ie ta)(mul )omplet6 unul dintre pietonii )are priviser/ a))identul ,i alter)a!iile 3i 3mpro,)ase
un ra22ito )u nano+oare pe )apot/. Pata de vopsea se l/!ea de7a 3n dantel/rii 2ra)tale )e tre)eau
puls(nd prin milioane de nuan!e.
Pornir/ 3n)et mai departe6 l/s(nd 3n urm/ )(teva )io0uri ,i a,);ii pe )are (nda)ii erau pe
)ale s/ le termine de adunat ,i transportat. Ulterior6 meta0olismul (nda)ilor avea s/ le
trans2orme 3n su0stan!e orani)e simple pe )are na4no+oarele inteliente urmau s/ le utili+e+e
pentru a sinteti+a )ele ne)esare popula!iei ora,ului6 3n)ep(nd )u ;rana ,i termin(nd )u materialele
de )onstru)!ii. Roer ,tia )/ pro)esul a)esta de re)i)lare a de,eurilor nu a)operea ni)i pe departe
)ererea de materiale6 3ns/ )u siuran!/ )/ noile ora,e administrate de Comindserv nu produ)eau
unoaie6 0a );iar e1ploatau )a pe ni,te +/)/minte pre!ioase depo+itele de unoi r/mase din
mileniul pre)edent.
%reptat6 Roer o0serv/ )um pata de vopsea de pe )arapa)ea )entipedului 3,i )ontorsiona
spuma 2ra)tal/ multi)olor/ pentru a 2orma o ins)rip!ie. Ceva )e ar 2i putut s/ 2ie o ma7us)ul/6 iar
din)olo de o dantel/rie 3n mi,)are6 deo)amdat/ nede2init/6 o alta6 poate # sau O. #up/ )(teva ore
sau +ile6 era )onvins )/ mesa7ul ins)rip!iei 2ra)tale avea s/ devin/ mult mai li+i0il.
Pe ansam0lu6 se putea so)oti );iar noro)os. #er0edeul )are4i 3mpro,)ase miriapodul )u
vopsea 2olosise un simplu spraX. #in p/)ate6 prin ora, ap/ruser/ vandali mai peri)ulo,i )are
2/)eau ra22iti in7e)t(nd vopsea 3n piele )l/dirilor )u a7utorul unor pistoale pentru tatua7. :estul
era nu numai antiso)ial6 )i de4a dreptul irepro,a0il6 av(nd 3n vedere )/ 2ie)are asemenea ra22ito
tatuat 3mpiedi)a 3mprosp/tarea aerului de )/tre )loro2ila dermi)/ din a)ea )l/dire. Constru)!iile
vandali+ate r/spundeau la asemenea aresiuni6 alert(nd e);ipele de interven!ie ale poli!iei
Cominserv6 )are uneori reu,eau s/4i prind/ pe 2/pta,i. Roer urm/rise re)ent pe un )anal
multimedia un interviu )u un asemenea in2ra)tor ,i6 spre surprinderea unora dintre spe)tatori6
m(+/litul sus!inuse )u 3nd(r7ire )/ le 2/)ea )l/dirilor e1a)t )eea )e le 2/)ea ,i Comind4servul. Se
re2erise la omnipre+entele re)lame )ineti)e de pe )l/dirile din ora,6 )alira2iate 3n +e)i de lim0i6
K)u )ara)Ktere ,i ideorame dintre )ele mai diverse. Numai )/ reportera respinsese arumentul6
su0liniind )/ 2ie)are dintre re)lamele Comindserv )on!inea )loro2il/ a)tiv/6 de unde se ,i e1pli)a
2aptul )/ nu ap/reau de)(t 3n diverse nuan!e de verde6 3n vreme )e vopseaua 2otosensi0il/ din
pistolul de tatua7 al delin)ventului minor intervievat nu )ontri0uia de)(t la poluarea vi+ual/ a
ora,ului6 lumin(nd noaptea 3n tonuri 2os2ores)ente de al0en6 sta)o7iu6 auriu ,i vernil.
Se 0/r0ieri pe toat/ 2a!a6 apoi l/s/ mel)ul s/ se retra/ 3n )o);ilia sa ,i4l a,e+/ la lo) 3n
trusa medi)al/. C(nd 3,i tre)u deetele peste o0ra+ ,i pe su0 0/r0ie )a s/ veri2i)e da)/ nu )umva
3i s)/pase vreo por!iune ne0/r0ierit/6 Roer des)operi )/ ulerul )/m/,ii devenise )eva mai aspru
3n partea dreapt/. O ruo+itate destul de nepl/)ut/. Cer)et/ )u aten!ie supra2a!a ulerului6
)ompar(nd por!iunea aspr/ )u6 a)eea )orespun+/toare din partea st(n/. #i2eren!a era evident/.
Mai mult6 )onstat/ )/ ori de )(te ori 3ntor)ea )apul spre dreaptaL por!iunea a)eea 3l +(ria ,i4i irita
pe pielea de su0 0/r0ie.
D// deetele pe su0 uler ,i trase 3n 7os6 iar ;aina ,i )/ma,a i se des);iser/ pe toat/
lunimea. *ilamentele )are le !ineau 3n);eiate se desprinser/ )u un 2o,net us)at de 2run+e moarte.
Se de+0r/)/6 de )/ma,/6 apoi 3m0r/)/ sa)oul ,i4l l/s/ s/ se 3n);eie. Mototolind )/ma,a6 3i )eru
)entipedului s/4i 2a)/ le/tura )u lo)uin!a sa. Peste )(mpul vi+ual i se suprapuse imainea
2antomati)/ a lui #ominX 3n 0u)/t/rie6 servind mi)ul de7un6 )a o re2le1ie va/ 3ntre+/rit/ +iua pe
supra2a!a unei 2erestre. %otul era de o limpe+ime mult mai a))entuat/ de)(t per)ep!ia vi+ual/
o0i,nuit/ ,i6 3n a)ela,i timp6 de o transparen!/ per2e)t/.
T Ce s4a 3nt(mplat6 RoerH
T Am avut un mi). A))ident6 e1pli)/ el. Nimi) rav6 nu te 3nri7ora. A, avea nevoie s/4
mi )oman+i o )/ma,/ la 2el )e a)eea pe )are mi4ai luat4o ieri ,i s/ le spui s/ mi4o livre+e la
2a0ri)/.
T O. -.
Imainea lui #ominX disp/ru6 iar Roer 3l ru/ pe ,o2er s/ opreas)/ pu!inKmiriapodul pe
marinea str/+ii. Co0or3 r/0it6 mototolind 3n )ontinuare )/ma,a 3n pumni6 pu!in 3nri7orat s/ nu
par/ ridi)ol 3n o);ii tre)/torilor din )au+/ )/ era 3m0r/)at numai )u sa)oul. Nimeni nu seKuita
)iudat la el 3ns/6 iar lui Roer 3i mai veni inima la lo). Arun)/ ;emoto)ul de p(n+/ intelient/
3ntr4un )o, de unoi6 dup/ )are porni )u pa,i iu!i 3napoi spre )entiped.
'n )o,ul pentru te1tile6 )/ma,a urma s/ 2ie devorat/ de (nda)i mutan!i6 )are la r(ndul lor
erau )ole)ta!i periodi) ,i livra!i la 2a0ri)ile te1tile de enul a)eleia unde lu)ra Roer. Comindser4
vul avea ri7/ s/ o2ere )on2e)!ii la pre!uri 2oarte s)/+ute6 a,a 3n)(t era mai pu!in anevoios pentru
ori)ine s/4,i )umpere ;aine noi de)(t s/ le 3ntre!in/ pe )ele ve);i.KC(t despre sp/lat6 ni)i nu se
mai punea pro0lema. Roer 3,i amintea )u roa+/ )um6 3n )opil/ria ,i tinere!ea sa re)lama
aresiv/ a tot 2elul de )orpora!ii independente ,i iresponsa0ile dusese la )onsumul nem/surat de
deteren!i ,i produse );imi)e6 )are 2iind deversate )u a7utorul re!elelor de )anali+are 3n r(erri ,i
la)uri6 distruseser/ nenum/rate spe)ii de plante ,i animale6 pun(nd 3n peri)ol 3ns/,i e1isten!a
vie!ii pe P/m(nt. #in 2eri)ire6 Comindservul impusese lei e)oloiste de o severitate ma1im/6
inter+i)(nd )u stri)te!e 2a)torii poluan!i pr()um industria );imi)/ ,i metaluri)/6 motoarele )u
ardere intern/6 deteren!ii ,i 2umatul.
T Am a7uns6 domnule dire)torL 3i spuse ,o2erul.
Mul!umi )u un +(m0et ,i un semn din )ap6 apoi )o0or3 din miriapod6 remar)(nd )/
ra22ito4ul 2ra)tal de pe )arapa)ea a)estuia devenise )eva mai )ite!. A6 sau poate D6 O ,i )eva mai
3n)olo o dantel/ )are sem/na a 6 urmat/ la s2(r,it de un i ,i un ) 0aro)6 plin de 3n2lorituri.
Spre suprinderea lui Roer6 portarul 2a0ri)ii nu se a2la la post6 a,a )um ar 2i tre0uit. Intr/
3n )l/direa administra!iei6 )are se a2la imediat l(n/ ;ereta portarului6 ,i4i d/du 0un/ diminea!a
se)retarei.
T Unde e portarul6 MiriamH
Se)retara 3l privi )u o);i )/prui6 3ndurera!i6 iar Roer avu instantaneu sen+a!ia )/ era )eva
3n nereul/.
T N4a venit6 +ise ea.
T Mi4am dat seama imediat )/ n4a venit6 repli)/ el. #at 2iind )/ 3n toat/ 2a0ri)a nu
suntem de)(t tu6 ,o2erul6 portarul ,i )u mine6 nu e reu de sesi+at )(nd nu vine )ineva.
T N4o s/ mai vin/ delo)6 domnule dire)tor6 )ontinu/ Miriam privind 3ntr4o parte.
"o)uin!a lui mi4a )omuni)at a+i4diminea!/6 de )um am a7uns la 0irou6 )/ Martin a murit.
Roer se a,e+/ pe unul din ari)ii de mare supradimensiona!i )are !ineau lo) de 2otolii 3n
0iroul se)retarei.
T Cum adi)/ a muritH Nu p/rea s/ ai0/ mai mult de dou/+e)i4dou/+e)i ,i doi de ani.
Miriam +(m0i )u triste!e.
T Nimeni nu pare s/ ai0/ mai mult de dou/+e)i4dou/+e)i ,i doi de ani6 domnule dire)tor.
#ar asta nu 3nseamn/ )/ r/m(nem )u adev/rat tineri sau )/ tr/im ve,ni). 'n )ele din urm/ murim6
)um i s4a 3nt(mplat ,i lui Martin.
T "o)uin!a lui )e a 2/)utH Se interes/ Roer.
T C(nd ,i4a dat seama )/ Martin6 era pe moarte6 a 2/)ut o )opie a personalit/!ii ,i
memoriei lui6 pe )are a sto)at4o 3n re!eaua Comindserv6 iar dup/ a)eea a mo0ili+at (nda)ii
sanitari. Asta s4a 3nt(mplat asear/. P(n/ diminea!/6 su0stan!ele orani)e din )orpul lui Martin
2useser/ de7a 2olosite de nano+oare )a s/ )onstruias)/ un 0al)on nou la )l/direa 3n )are a lo)uit.
T Ai ne)roso2tulH
T Ne)roso2tul s/u v/ transmite salut/ri ,iL )u s)u+ele de rioare6 v/ in2ormea+/ )/ pe
viitor nu va putea s/ mai 3ndeplineas)/ 2un)!ia de portar al 2a0ri)ii.
Roer 3n)uviin!/ din )ap ,i4,i mas/ u,or pielea de su0 0/r0ie6 a)olo unde r/m/sese )u o
iri4ta!ie de la ulerul )/m/,ii.
T 'n!ele. Mi4a sosit noua )/ma,/H
T Siur6 domnule dire)tor6 +ise Miriam. Am dus4o 3n 0iroul dumneavoastr/.
Irisul de la intrarea 3n 0iroul s/u se dilat/6 iar Roer lu/ noua )/ma,/ de pe 0u+ele
)/rnoase ale )anapelei. #up/ )e irisul se 3n);ise la lo) 3n urma sa6 dire)torul se de+0r/)/ de sa)ou
,i puse )/ma,a )ea nou/6 apoi 3i )eru 0iroului s/ 3n)eap/ proramul de suprave;ere a produ)!iei
din 2a0ri)/.
Peste )(mpul6 vi+ual i se suprapuse din nou o imaine 2antomati)/6 de data a)easta a
interiorului sla0 luminat al 2a0ri)ii de te1tile. P/ian7eni mari )(t 2ar2uriile st/teau 3n,irui!i ,i
!eseau de +or. Printre ei6 de4a lunul r(ndurilor6 tre)eau )ra0i )are rete+au )u )le,tii !es/turile din
r/+0oaie ,i le du)eau )/tre depo+it6 de unde a)estea erau luate din ora 3n or/ ,i duse la 2a0ri)ile
de. Con2e)!ii Comindserv. 'n 3ntreaa se)!ie6 la limita audi0ilului6 se 2/)ea sim!it/ o 2o7/ial/
ne3ntrerupt/ de mem0re );itinoase6 mandi0ule ,i )le,ti6 un sunet reu de per)eput pe )are Roer6
2/r/ s/ poat/ e1pli)a din )e )au+/6 3l /sise 3ntotdeauna va amenin!/tor6 )u toate )/ ,tia 0ine )/
2ie)are artropod din 2a0ri)/ era prev/+ut )u det4dare pentru re)unoa,terea ,i prote7area 2iin!elor
umane.
Printre artropodele mari 2oiau mi)i inse)te de salu0ritate )are mi,unau pretutindeni pe
podeaua6 pere!ii ,i tavanul 2a0ri)ii6 3n;i!ind 2ie)are 2ir de pra2 ,i s)am/ )e le ie,ea 3n )ale.
'ntreaa ;al/ era luminat/ de lo0uri din sti)l/ 3n )are pluteau )olonii de mi)rooranisme
2os2ores)ente.
%otul merea )um nu se putea mai 0ine6 iar Roer ar 2i tre0uit s/ se simt/ mul!umit. Ca 3n
2ie)are +i6 3ns/6 se sim!ea )omplet inutil. Postul s/u de dire)tor era onori2i)6 la 2el )a ,i a)ela de
se)retar/ al lui Miriam. *a0ri)a de te1tile era de 2apt )ondus/ de intelien!ele arti2i)iale
Comindserv6 iar7 lui nu i se a)ordase ni)i un 2el de putere de de)i+ie 3n privin!a administr/rii ei.
A,a se 3nt(mplase 3n 3ntreaa lume pu!in dup/ 3n)eputul )elui de4al treilea mileniu6 )(nd lA4urile
)onstituiser/ Comple1ul de Industrii ,i Servi)ii ,i ;ot/r(ser/ )/ era peri)ulos s/ le lase oamenilor
puterea de a lua de)i+ii re2eritoare la alt)eva de)(t via!a lor personal/. Prin ri7a lA4urilor6
Comindserv devenise )on)ern )omer)ial lo0al6 2or!/ militar/6 oranism leislativ6 administrativ6
7uridi) ,i punitiv6 )a ,i re!ea in2orma!ional/ u0i)u/. Mai e1a)t6 da)/ pentru Roer a)estea
repre+entau 2un)!ii sau no!iuni distin)te6 din pun)tul de vedere al Comindservului toate se
3nem/nau 3n ,tiin!a uvern/rii sistemelor sau )i0erneti)/ ,i se mutaser/ 3n )i0erspa!iu.
Ca urmare a a)estei s);im0/ri6 to!i oamenii mereau s/ lu)re+e la posturile o2erite de
Comindserv ,i 3ndeplineau ritualul mun)ii numai pentru a nu se sim!i aliena!i din pun)t de vedere
so)ial. Roer ,tia6 3ns/ ,i presupunea )/ to!i semenii s/i ,tiau sau 0/nuiau6 la r(ndul lor6 )/ ori)e
a)tivitate prestat/ la lo)ul de mun)/ avea un impa)t e)onomi) )omplet nul. Adev/ratele ;ot/r(ri6
adev/ratele a2a)eri veneau de la intelien!e non4umane din )i0erspa!iu. Pro)esele de (ndire ,i
luare a de)i+iilor de )/tre lA4urile Comindserv deveniser/ at(t de a0stra)te43n)(t laurea!i ai
Premiului No0el pentru e)onomie ,i in2ormati)/ se str/duiau +adarni) s/ le 3n!elea/. C(t despre
oamenii o0i,nui!i6 asemenea lui Roer6 a)e,tia ni)i6 nu se mai osteneau s/ 3n)er)e.
Parado1al6 )eea )e era semni2i)ativ pe plan e)onomi) devenise invi+i0il ,i ina))esi0il6 iar
)aea )e era vi+i0il ,i a))esi0il devenise nesem4id()ativ. Roer se mul!umea s/ mear/ la lu)ru6
s/4,i piard/ timpul opt ore +ilni) ,i s/4,i 3n)ase+e salariul la s2(r,it de lun/. Dan)notele de )are 3,i
amintea din tinere!e disp/ruser/ ,i ele6 prin ri7a Comindservului6 2iind 3nlo)uite de unit/!i
monetare a0stra)te din 0/n)i la 2el de a0stra)te. Ai6 ,tiind )/ pre+en!a ,i a)tivitatea sa la post
aveau importan!/ +ero6 )u )(tva timp 3n urm/ Roer o ruase pe #ominX s/ nu4l mai 3ntre0e la
3ntoar)erea a)as/ da)/ avusese o +i rea6 pentru )/ ,tiau am(ndoi )/ din pun)t de vedere
e)onomi) 3ntre0area 3,i pierduse sensul.
R/t/)it 3n ast2el de (nduri6 dire)torul 3,i tre)u a0sent v(r2urile deetelor peste ulerul
noii )/m/,i. Spre surprinderea sa6 a)easta avea o simetrie a te1turii 3n a)ela,i lo) )a ,i )ea
dinainte.
T Ei dr/)ie6 +ise el 3n(ndurat. :ulerul /sta aspru nu4i delo) la standardele de )alitate
Comindserv.
',i aminti a))identul 3n )are 2usese impli)at )u pu!in timp mai 3nainte ,i mai ales 2elul
)um6 3n urm/ impa)tului6 m(na 3n )are !inea mel)ul )u )are se 0/r0ierea 3i alune)ase.
T Miriam6 las/ te ro pu!in 2/)utul un;iilor ,i vino p(n/ la mine 3n 0irou6 +ise el.
Irisul de la intrare se dilat/6 iar se)retara se apropie de 0iroul4dire)torului. Pe un;iile
3nri7ite 3i lu)eau stins mi)ro+oare )are4i trasau ara0es)uri multi)olore )e nu 2i1aser/ 3n)/ 3ntr4un
model permanent.
T Mi se pare )/ e )eva 3n nereul/ )u ulerul )/m/,ii6 +ise Roer 3n );ip de e1pli)a!ie.
$rei te ro s/ te ui!i ,i tu pu!inH
Miriam se apropie de el ,i privi ulerul )u aten!ie. Roer sim!i un par2um dul)e.
T Nu mi se pare )/ ar avea vreun de2e)t6 +ise ea.
T Compar/ te1tura ai)i ,i ai)i6 te ro6 insist/ dire)torul6 ar/t(ndu4i p/r!ile laterale ale
ulerului.
Miriam +(m0i )u un aer 3n)ur)at ,i se 3nro,i u,or.
T Ati!i6 a0ia mi4am 2/)ut un;iile ,i s4ar putea s/ v/ p/te+ )u ni,te mi)ro+oareE
T Nu4i nimi)6 )ompar/ te1turile.
Se)retara 3ntinse deete moi6 )ati2elate ,i pip/i a)olo unde4i ar/tase Roer.
T $4am spus6 nu mi se pare )/ ar avea vreun de2e)t6 spuse ea privindu4l 3n o);i.
T Nu ai sen+a!ia )/ una dintre marir!i ar 2i )eva mai aspr/H
T E1)lus6 +ise Miriam retr/(ndu4se pu!in. Asta nu ar )orespunde )u standardele
)alitative Comindserv. Roer e+it/.
T Am ,i o irita!ie ai)i6 spuse el 3n )ele din urm/6 ar/t(ndu4i se)retarei pielea de su0
ma1ilar.
T Poate nu a!i 2ost 2oarte atent a+i4diminea!/ )(nd v4a!i 0/r0ieritH Suer/ Miriam.
T #a6 poate6 repli)/ el. Mul!umes)6 po!i s/ ple)i.
Irisul se 3n);ise 3n urma se)retarei6 iar RoeR. Se a,e+/ pe 0u+ele )/rnoase ale )anapelei.
Pip/i 3n)/ o dat/ 3n(ndurat )ele dou/ marini ale ulerului ,i sim!i )lar di2eren!a de te1tur/. Nu
putea s/ 2ie o simpla ilu+ie6 iar irita!ia de su0 0/r0ie era ,i ea o dovad/ a0solut )lar/. Ciudat.
*oarte )iudat. Oare )um nu sesi+ase ,i MiriamH
'i spuse 0iroului s/4i )omute semnalul vi+ual se)undar de la ;ala 2a0ri)ii la 0iroul
se)retarei ,i o surprinse pe Miriam 3n timp )e 3n);eia o )onvor0ire.
T Su0ie)tul a devenit suspi)ios 3n le/tur/ )u un arti)ol de. 'm0r/)/minte )are i4a 2ost
restituit a))idental ,i re)omand insistent 3nlo)uirea sa 3nainte de a 3n)epe s/ 2a)/ )er)et/ri. Repet6
re)omand insistent 3nlo)uireaE
*a!a se)retarei tre)u printr4o serie de )ontorsiuni 0i+are6 apoi din 3n);eietura ma1ilarului
3i )res)ur/ mandi0ule )omple1e6 arti)ulate6 )are se 2le1ar/ de )(teva ori )a pentru a se de+mor!i.
#eetele i se alunir/ ne2ires) de mult6 iar din marinile lor se ivir/ lame );itinoase +im!ate. #in
spate6 tre)(nd prin taior6 3i ie,ir/ mem0re monstruoase )are se 3ntinser/ pip/ind lipi)ioase pe
pere!i ,i pe tavanul 0oltit6 0r/+dat de vene6 al )amerei.
T Am s/ m/ o)up de asta p(n/ la sosirea e);ipei4de interven!ie6 spuse ea )u a)eea,i vo)e
suav/.
Roer )omand/ 0iroului s/4i permit/ a))esul la ;ala 2a0ri)ii ,i s/ 0lo);e+e irisul dintre el
,i )reatura ;idoas/ pe )are p(n/ 3n urm/ )u )(teva minute o numise Miriam6 Siur6 (ndi el
speriat 3n timp )e alera pe su0 )oastele de sus!inere spre )el/lalt )ap/t al ;alei6 toat/ lumea a
au+it +vonuri despre polimor2ii Comindserv6 dar )ine s4ar 2i a,teptat )a o asemenea 2iin!/ ivit/ din
inineria eneti)/ s/ se a2le 3n 0iroul de al/turiH 'n urma sa6 prin irisul )are desp/r!ea )ele dou/
0irouri 3n)epur/ s/4,i )roias)/ drum ;eare t/ioase6 +im!ate ,i mandi0ule inse)toide )are 2or2e)au
,i 3ns(nerau !esuturile 2raile ale )l/dirii.
Cu inima 0/t(ndu4i ne0une,te6 Roer oni )(t 3l !ineau pi)ioarele printre ,irurile de
p/ian7eni )are !eseau netul0ura!i. >dro0i 3n tre)ere nenum/ra!i (nda)i sanitari6 s/ri peste )ra0ii
)ole)tori sau 3i O)oli ori de )(te ori 3i ie,eau 3n )ale din semi3ntuneri) ,i 3n dou/ r(nduri se
3mpiedi)/6 )(t pe )e s/ )ad/6 dar se redres/ 3n ultimul moment. Pentru prima dat/ 3i era
re)unos)/tor lui #ominX pentru )/ 3n 2ie)are sear/ 3l o0lia s/ ias/ )u ea la aler/ri.
T Aten!ie6 se au+i o vo)e )u tim0ru o2i)ial 3n )laro0s)urul 2a0ri)ii. A)esta nu este un
e1er)i!iu6 )i o opera!iune a poli!iei Comindserv. C/ile de a))es ale a)este )l/diri se vor 0lo)a
p(n/ la sosirea e);ipei de interven!ie. $/ ru/m s/ r/m(ne!i pe lo) ,i s/ )oopera!i )u 2or!ele de
ordine. Repet/m. A)esta nu este un e1er)i!iu6 )i o opera!iune a poli!iei Comindserv.
Pleoapa uria,/ de la )ap/tul ;alei6 prin )are 3n mod o0i,nuit se s)oteau 0aloturile de
!es/turi6 3n)epu s/ )o0oare 3n)et. Roer oni din r/sputeri6 3n timp )e lumin/ de a2ar/ era rete+at/
de )o0or(rea ine1ora0il/ a pleoapei. Arun)/ o privire 3nd/r/t6 peste um/r ,i v/+u )um polimor2ul
Comindservului venea pe urmele lui6 r;i,)(ndu4se rapid de4a lunul tavanului ;alei6 peste )oaste
,;.erte0re6 )u a7utorul mem0relor )are4i )res)user/ din spate. #e,i din mandi0ulele )are 2or2e)au
aerul 3i pi)ura venin6 polimor2ul p/strase restul 2iurii lui Miriam )u o);ii )/prui ,i pielea
)ati2elat/. O sinur/ privire 3n o);ii a)eia 3i 2u de a7uns lui Roer6 )are par)urse 3nro+it ultimii
metri p(n/ la ie,irea )e aproape.se 3n);isese6 se tr(nti pe 0urt/ ,i tre)u6 pe 7um/tate t(r(ndu4se6 pe
7um/tate rostoolin4du4se6 pe su0 pleoapa )are )o0ora spre p/m(nt. O 2ra)!iune de se)und/ 3i
tre)u prin minte )um ar 2i 2ost s/ se a2le prins pe partea )ealalt/ a pleoapeiK(mpreun/ )u
polimor2ul ,i se )utremur/.
Ao2erul st/tea a,e+at la um0ra )l/dirii6 )u o medu+/ multimedia a,e+at/ )on2orta0il pe
)ap. %enta)ulele medu+ei 3i 3n2/,urau (tul ,i umerii6 iar um0rela tremur(nd/6 elatinoas/6 3i
3nv/luia )apul )u totul. Prin )orpul transparent al medu+ei se vedeau s)lipind mi)ro+oare
multi)olore )are4i transmiteau ,o2erului sen+a!ia de imersV une 3ntr4o lume ilu+orie6 3ntr4un mod
mult mai intens ,i mai )omplet de)(t 0anala inter2a!/ neural/ pe )are o utili+a Roer pentru
)omuni)are. Pe )(nd se apropia 3n 2u/ de )entipedui )e a,tepta s)lipind 3n soare6 Roer trimise
)omanda de des);idere a portierei. Carapa)ea translu)id/ se des);ise silen!ios6 iar dire)torul s/ri
3n/untru ,i )omand/ )u vo)e s)/+ut/:
T S/ ple)/m de4ai)i.
T #estina!ia6 domnule dire)torH Se interes/ politi)os )entipedui6 pun(ndu4se 3n mi,)are.
T Dun/ 3ntre0are6 3,i +ise Roer 3n sinea lui.
T Iei6 )e se 3nt(mpl/H Se au+i de a2ar/ vo)ea ,o2erului6 at,nuat/ de )arapa)ea
miriapodului. #es);ise portiera.
T E1e)ut/ numai )omen+ile date 3n interior6 +ise dire)torul re)/p/t(ndu4,i )(t de )(t
s(nele re)e.
T #es);ide portiera6 repet/ ,o2erul 3n)er)(nd s/4,i dea 7os de pe )ap medu+a multimedia
,i s/ vad/ )e se 3nt(mpl/.
Roer 3l privi )um r/m(nea 3n urm/6 )/ut(nd 3n minte o destina!ie pe )are s/ i4o poat/
spune )entipedului. #eodat/6 pleoapa de la ie,irea 2a0ri)ii e1plod/ 3ntr4un nor de !esuturi ,i
s(ne6 iar )reatura polimor2/ )u mem0re inse)toide !(,ni )u o vite+/ in)redi0il/. Roer v/+u )u
oroareK )um 2iin!a de )o,mar 3l ;/)ui din trei mi,)/ri pe ,o2er6 apoi 3l r/su)i )u 2a!a 3n sus6 3i
s2(,ie medu+a multimedia de pe );ip ,i des)operi )/ masa)rase pe )ine nu tre0uia. Imainea 3i era
par!ial a)operit/ de ra22ito4ul 2ra)tal )are a)um devenise li+i0il. An.Orani)6 iar dedesu0t o
adres/ pe )are dire)torul o )iti )u vo)e tare. Alt/ idee nu avea unde ar 2i putut s/ se du)/. M/)ar
asta merita 3n)er)at6 3,i spuse el 3n timp )e miriapodul se 3ndep/rta 3n vite+/ de polimor2ul din
)urtea 2a0ri)ii6 )are r/m/sese pe lo) ne,tiind da)/ s/ a,tepte 3nt/riri sau s/ ple)e 3n urm/rirea lui
Roer. Privind 3n urm/6 dire)torul o0serv/ )(!iva s)ara0ei )u e);ipe aeropurtate ale poli!iei
Comindserv )are se pre/teau s/ ateri+e+e. 'n)/ nu ,tia de )e un lu)ru at(t de m/runt de)lan,ase o
asemenea interven!ie 3n 2or!/6 dar era ;ot/r(t s/ a2le.
T Am primit ordin de la poli!ia Comindserv s/ m/ opres)6 3l in2orm/ )entipedui dup/
)(tva timp6 pe )(nd se 3ndreptau )/tre destina!ie 3ntr4un ritm )are lui Roer i se p/rea );inuitor de
lent.
T Iar eu !i4am spus )lar s/ nu e1e)u!i4de)(t ordinele pe )are le prime,ti din interior6
repli)/ dire)torul pe un ton )are spera s/ par/ autoritar.
Urm/ un s)urt interval de t/)ere 3n)ordat/6 plin/ de resentimente de am0ele p/r!i. 'n )ele
din urm/ )eritipedul ad/u/:
T Pro0a0il s4a de2e)tat iremedia0il )eva din sistemul de emisie. Nu mai reu,es) s/ iau
le/tura )u lA4urile poli!iei )a s/ le in2orme+ despre po+i!ia noastr/.
Roer r/su2l/ )eva mai u,urat. Poate pentru prima dat/ )redea )u sin)eritate )/ ,i
a))identele erau 0une la )eva.
Casa unde lo)uia m(+/litorul de pere!i 2usese a)operit/ 3n asemenea m/sur/ )u ra22iti
3n)(t )loro2ila dermi)/ 3i disp/ruse aproape )omplet. Ca urmare6 starea eneral/ a imo0ilului era
destul de anemi)/6 iar aspe)tul )am nes/n/tos. Cel pu!in una dintre inimile )l/dirii avea o aritmie
su2i)ient de a))entuat/ pentru a 2i sesi+at/ )u u,urin!/. Un o);i al sistemului de se)uritate se
des);ise ,i4l privi pe Roer )u un aer 0/nuitor )(nd a)esta )o0or3 din )entiped. #ire)torul ridi)/
din umeri ,i ar/t/ )/tre ra22ito4ul 2ra)tal de pe )arapa)ea transparent/ a miriapodului. 'ntr4un
t(r+iu6 irisul de la intrarea )asei se des);ise6 l/s(nd s/ se vad/ o adoles)ent/ ras/ 3n )ap6
3m0r/)at/ )u o salopet/ pe )are se )ontorsiona 3n)et un imprimeu )ineti) )u doi ,erpi. O ,uvi!/ de
p/r de pe t(mpla st(n/ 2usese l/sat/ s/ )reas)/6 3mpletit/ ,i a/!at/ 3n );ip de )er)el de lo0ul
ure);ii.
T Intr/ mai repede6 +ise 2ata. i4au pus de7a 2a!a pe 2ie)are re!ea multimedia6 a,a )/ n4am
ni)i un );e2 s/ stai 3n drum. Nu 3n 2a!a )asei mele6 3n ori)e )a+.
T Ai )entipedulH 'ntre0/ Roer.
T In a2ar/ de ni,te indi)(toare 0ioluminis4)ente ro,ii ,i ver+i )are s/ )lipeas)/ de dou/ ori
pe se)und/6 e )ea mai 0un/ metod/ )a s/ anun!i poli!ia Comindserv unde te a2li. #/4i li0er.
%rimite4l undeva. S)ap/ de el.
*/r/ a 3n)er)a s/4i e1pli)e 2etei despre de2e)!iunea sistemului de emisie din ve;i)ol6
Roer se 3ntoarse )/tre miriapod ,i spuse:
T Po!i )ir)ula ,i 2/r/ pasaeriH
T Centipedele Comindserv pot parti)ipa la tra2i) indi2erent de num/rul pasaerilor6 spuse
miriapodul pe un ton u,or o2ensat.
Unde s/4l trimitH
T Se 3ntre0/ Roer 3n sinea lui.
T Ai adresa 2urni+orilor no,tri de (nda)i sanitariH
T #esiur6 domnule dire)tor6 r/spunse miriapodul.
T Meri ,i a,teapt/4m/ a)olo. O s/ te ro ,i s/4!i ,teri din memorie adresa a)easta.
T Ar )ontraveni reulamentelor Comindserv6 se es);iv/ )entipedul.
T Dine6 0ine6 plea)/ odat/6 se r/sti Roer6 intuind )/ era aproape la 2el de peri)ulos at(t
s/ stea 3n prea7ma miriapodului6 )(t ,i s/ r/m(n/ pe 7os. O urm/ pe 2at/ 3n )asa anemi)/6 2/r/ s/
mai priveas)/ 3n urma )entipedului )are ple)a. #up/ )e irisul de la intrare se 3n);ise6 3,i d/du
seama )/ to)mai 3,i 3n)redin!ase via!a 3n m(inile unei persoane pe )are ni)i m/)ar nu ,tia )um o
);ema. Ai #ominX nu a2lase nimi) de )o,marul a)esta. Poli!ia Comindserv6 trupe aeropurtate6
polimor2ul pentru interven!ii spe)iale6 toate ap/ruser/ dintr4o dat/ 3n via!a lui pa,ni)/ asemenea
unui. $is ur(t din )are nu se putea tre+i. Cu siuran!/ )/ nu putea 2i adev/rat6 )u siuran!/ )/
eraE
T O re,eal/6 neap/rat tre0uie s/ 2ie o re,eal/6 +ise el 2/r/ s/ se adrese+e )uiva anume.
T 'ntr4adev/r6 repli)/ 2ata6 mare re,eal/ ai 2/)ut )/ ai )/l)at Comindservul pe 0/t/turi.
Se 3ntoarse pe )/l)(ie ,i6 2/r/ s/ mai a,tepte pentru a vedea da)/ Roer o urma6 3n)epu s/
ur)e s)ara 3n spiral/6 asem/n/toare unei )o);ilii de mel)6 )/tre a)operi,ul4teras/. Prin pere!i se
au+ea vuietul pl/m(nilor )asei6 un (2(it reu6 )omplet di2erit de respira!ia ritmi)/6 s/n/toas/6 a
lo)uin!ei lui Roer. Se 3ndoia )/ avea s/ mai aud/ vreodat/ a)el sunet 2amiliar ,i lini,titor.
T A, putea 3n)er)a s/ le e1pli)E6 spuse el 2/r/ prea mare )onvinere.
T Nu )red )/ ai re+olva mare lu)ru da)/ te4ai du)e la ei ,i le4ar )ere s)u+e6 ri)an/ 2ata.
Cel mai 0ine ai 2a)e s/ dispari.
Roer sim!i )/4l ia ame!eala. S/ piard/ lo)uin!a6 postul6 prietenii. S4o piard/ pe #ominXE
Pentru )eH
T #ar de )e s/ tre0uias)/ s/ m/ as)undH 'ntre0/ el6 ur)(nd 3n )ontinuare treptele 3n urma
2etei.
T #a)/ ni)i tu nu ai idee6 eu de unde vrei s/ ,tiuH Repli)/ ea.
T Ai unde s/ m/ as)und6 din moment )e Comindservul are o);i peste totH
Pleoapa dinspre teras/ se ridi)/ 3n)et. Un s)ara0eu auriu 3i a,tepta pre/tit pentru
de)olare.
T A)olo unde Comindservul nu te poate vedea6 r/spunse 2ata. Iai6 ur)/.
'n timp )e4,i )/uta o po+i!ie )on2orta0il/ 3n )arlina s)ara0eului6 Roer o0serv/ )/
adoles)enta avea pe ante0ra! un 2el de lipitoare lun/6 ver+uie. Prin )orpul translu)id al )reaturii
se vedeau orane puls(nd ,i vase prin )are )ir)ulau 2luide.
T Asta la )e 2olose,teH 'ntre0/ el.
T M4am +(riat destul de r/u de diminea!/6 )(nd !i4am m(+/lit miriapodul6 e1pli)/ 2ata.
C(rliele )reaturii !in marinile r/nii laolalt/6 iar mu)usul pe )arerl se)ret/ 3ndep/rtea+/ mi)ro0ii
,i stimulea+/ re2a)erea !esuturilor.
S)ara0eul de)ol/ ,i se 3ndrept/ +0ur(nd la 7oas/ 3n/l!ime )/tre peri2eria sudi)/ a ora,ului.
Carapa)ea ve;i)olului se 3ntune)/ par!ial pentru a atenua str/lu)irea soarelui )e se apropia de
amia+/.
T #e )e n4ai 2olosit nano+oare medi)aleH Se interes/ Roer. Sunt mai e2i)iente de)(t
0iote;4noloia asta dep/,it/.
T #a6 dar )a toate produsele intelie2ite ale Comindservului6 nano+oarele au le/tur/
permanent/ )u re!eaua )on)ernului6 e1pli)/ adoles)enta6 )eea )e le4ar permite s/4mi spione+e
2ie)are mi,)are. A,a sunt o pat/ al0/ pe ;/r!ile ora,ului.
Ideea de a ie,i de su0 suprave;erea u0i)u/ ,i permanent/ a re!elei Comindserv i s4ar 2i
p/rut 3nsp/im(nt/toare lui Roer )u numai o or/ sau dou/ mai 3nainte. A)um6 3ns/6 3n)epuse s/4i
3n!elea/ avanta7eleH
T Ai unde meremH 'ntre0/.
T C/tre alte pete al0e6 +ise 2ata.
#inaintea lor se ivi o )l/dire anorani)/6 vestiiu de 0eton ,i sti)l/ al unei epo)i tre)ute.
Roer ,i4o amintea 2oarte va din reporta7e multimedia.
T Ce4i ai)iH 'ntre0/ el.
T Un mu+eu al iresponsa0ilit/!ii6 r/spunse adoles)enta6 3n timp )e s)ara0eul ateri+a pe
terasa )l/dirii. O amintire ar;ite)toni)/ din se)olul al dou/+e)ilea.
T E );iar mu+euH
Portierele s)ara0eului se des);iser/6 iar 2ata 3l 3ndrum/ pe Roer )/tre o intrare de
servi)iu.
T 'ntr4un 2el. IA4urile Comindserv par s/ 2i p/strat )l/direa nu at(t din motive esteti)e
doar se vede de la po,t/ )/ e de un prost ust rar 3nt(lnit @ )(t dintr4un 2el de nostalie a
3n)eputurilor umile. Pe vremuri era o 2ilial/ a )orpora!iei IDM.
Se opriser/ 3n 2a!a u,ii vopsite 3n al06 pe )are se vedeau 3n2lorind mi)i pete de ruin/6 )a o
)iuper)/ stranie6 anorani)/. O mi)/ ril/ metali)/ 0(+(i sla0.
T Salut6 Dill6 sunt EmilX.
T Am )re+ut )/ n4o s/ mai a7une!i vreodat/6 ;(r(i rila. #epara+ita!i4v/ ,i pe urm/
vor0im.
*ata se de+0r/)/ de salopet/ din dou/ mi,)/ri ,i4i 2/)u semn lui Roer s/ pro)ede+e la 2el.
'n )adrul u,ii metali)e se aprinser/ tu0uri )e emiteau o lumin/ intens/6 al0/struie.
T Ultravioletele u)id nano+oarele6 e1pli)/ EmilX rotindu4se 3n)et pe )/l)(ie. C;iar da)/
am 2ost )ontaminat/ a))idental )(nd am venit 3n)oa)e6 Dill o s/ ai0/ ri7/ s/ nu a7un/ 3n prea7ma
lui ni)iunul din spionii mi)ros)opi)i ai Comindservului.
Roer se e1puse ,i el la ultraviolete6 3n timp )e 2ata se 3m0r/)a.
T C;estia aia de pe m(na ta nu intr/6 EmilX6 )ontinu/ rila.
T Dill6 e o lipitoare medi)al/ ne)one)tat/ la re!elele Comindserv.
T Nu m/ interesea+/. O dai 7os ,i4o omori imediat.
T Ni)i vor0/6.se enerv/ 2ata. 'ntr4o 0un/ +i vom a7une )u to!ii s/ 2im des)/r)a!i din
memoriile Comindserv 3n asemenea )reaturi utilitare. S/ u)i+i 2iin!ele astea e o 0ar0arie.
T Dine6 ;(r(i rila resemnat/6 s)ute,te4m/.
U,a metali)/ lis/. Intrar/ pe un )uloar ai )/rui pere!i drep!i6 nete+i ,i mor!i 3i d/deau
dire)torului sen+a!ia stranie )/ par)ursese o )/l/torie 3napoi 3n timp. A0sen!a sunetului lini,titor
al unor pl/m(ni respir(nd ,i inimi puls(nd undeva 3n imo0il era anoasant/.
T Ra+a de a)!iune a nano+oarelor este 2oarte mi)/6 spuse Roer. #a)/ suntem i+ola!i de
mediul orani) al ora,ului6 ele ori)um pierd )onta)tul )u re!eaua Comindserv.
T #a6 dar asta nu le 3mpiedi)/ s/ sto);e+e in2orma!ii pe )are dup/ a)eea s/ le des)ar)e 3n
re!ea )u prima o)a+ie6 ripost/ EmilX.
T #e)i de4asta e ami)ul /sta al t/u a,a de pornit 3mpotriva lor.
Intrar/ 3ntr4o 3n)/pere dominat/ de supra2e!e plane6 linii ,i un;iuri drepte6 )eea )e lui
Roer 3i suer/ imediat dis)on2ort ,i lips/ de naturale!e. Impresia era 3ntru)(tva atenuat/ de
pre+en!a unor )anapele ,i 2otolii din piele moale6 dar dire)torul sesi+/ imediat )/ 2otoliile nu
aveau aspe)tul pl/)ut al !esuturilor vii )u )are era el o0i,nuit. #e la un 0irou se ridi)/ un 0/r0at
3nalt6 adus de spate6 )u o );i)/ re0el/6 on4dulat/. Pe 2a!/ purta o pies/ de mu+eu6 o);elari de
vedere )u lentile din sti)l/.
T Dine ai venit6 Roer6 spuse 0/r0atul 3n4tin+(ndu4i o m(n/ palid/6 )u deete luni ,i
su0!iri. Sunt Dill.
T Am nevoie de a7utor6 spuse dire)torul. Sunt urm/rit6 nu ,tiu pentru )e.
Pe 2a!a 3nust/ a lui Dill se ivi un +(m0et.
T i4ai ales destul de prost momentul 3n )are s/ 2ii urm/rit.
T #a6 dar de )e to)mai euH 'ntre0/ Roer pe un ton disperat.
T Asta tu ar tre0ui s/ ne spui nou/6 +ise EmilX a,e+(ndu4se pe Unul din 2otolii.
T Sinurul lu)ru 3n nereul/ a 2ost )oin)iden!a asta )u )/ma,a6 +ise dire)torul. M/
0/r0ieream 3n drum spre servi)iu )(nd un alt )entiped s4a )io)nit de noi la o interse)!ie. "im0a
mel)ului )u )are m/ 0/r0ieream mi4a r/+uit ulerul )/m/,ii. Am arun)at4o ,i4am )omandat alta
de a)ela,i 2el6 iar )/ma,a )ea nou/ avea a)eea,i asimetrie a te1turii.
Dill i+0u)ni 3n r(s.
T :ata6 e )lar. #/4!i 7os )/ma,a.
T Po2timH */)u Roer.
T M4ai au+it 0ine de prima dat/. #/4!i 7os )/ma,a.
#ire)torul se supuse.
T O s/ punem )amere diitale pe )/ma,/ 3n );ip de9 nasturi6 e1pli)/ Dill apu)(ndu4se de
trea0/. Cam. Ana)roni)6 dar nasturii se mai 2oloses) din )(nd 3n )(nd )a ornamente6 a,a 3n)(t n4o
s/ 0at/ prea tare la o);i. Pe urm/ EmilX o s/ arun)e )/ma,a la un )o, pentru re)i)larea de,eurilor
te1tile ,i noi o s/ urm/rim 3mpreun/ )e se 3nt(mpl/.
T Ce s/ se 3nt(mpleH Ridi)/ dire)torul din umeri6 3n. $reme )e 2ilamentele )e4i 3n);ideau
sa)ouF Se 3ntre!eseau din nou. :(nda)ii o vor t/ia 3n 0u)/!i mi)i6 o vor 76 n;i!i ,i vor 2i du,i la o
2a0ri)/6 te1til/ unde p/ian7enii !es/tori 3i vor 2olosi )a materie prim/.
T %o)mai de a)eea am pus )amere diitale 3n );ip de nasturi la m(ne)i6 uler ,i piept.
EmilX ple)/ )u )/ma,a6 iar Dill puse 3n 2un)!iune un )al)ulator str/ve);i.
T #e )e nu 2olose,ti o intelien!/ arti2i)ial/ 0a+at/ pe )ar0onH 'ntre0/ Roer. Sunt mult
mai e2i)iente.
T Sunt mult mai e2i)iente )a instrumente de suprave;ere6 vrei s/ spui6 repli)/ Dill. Nu6
mul!umes). Pre2er ve);iturile astea pe sili)iu. 'n toat/ )l/direa sunt vreo dou/ sute pe )are le4am
)one)tat ,i reproramat s/ 2un)!ione+e )a o re!ea neuronal/. Nu4i );iar at(t de rapid/ ,i 2le1i0il/
)a un IA6 dar )el pu!in nu este o unealt/ Comindserv.
S)oto)i pu!in printr4un sertar ,i s)oase un o0ie)t 3ntune)at )are sem/na 2oaite 0ine )u o
pere);e de. O);elari4de soare din se)olul pre)edent.
T Inter2a!a ta neural/ )u re!eaua Comindserv nu4!i permite s/ intera)!ione+i )u
)al)ulatoarele 0a+ate pe sili)iu. O s/ ai nevoie de /,tia.
Roer se sim!i )a ,i )(nd ar 2i 3n)er)at s/ dea o tur/ )u velo)ipedul str/0uni)ului.
T M/ mir )/ nu4i ies ni,te 2ire de )upru din )ap/t6 )are s/ se )one)te+e la o mu2/6 undeva6
)a 3n se)olul tre)ut6 remar)/ el sar)asti) pun(n4du4,i vi+orul dinaintea o);ilor.
T Iei6 totu,i ve);itura asta mi,)/ trei+e)i ,i dou/ de milioane de vo1eli pe se)und/. Ai
ni)i nu4!i trimite tot 2elul de nano+oare prin sistemul nervos6 se au+i vo)ea lui Dill de undeva 3n
dreapta lui. S/ vedem a)um )e se 3nt(mpl/ )u )/ma,a taE
Imainea era 3n)e!o,at/6 lipsit/ de )laritatea sup/reala a e1perien!elor virtuale )u )are se
o0i,nuise Roer. Imainile transmise de )amerele diitale de pe )/ma,/ erau re)ompuse 3ntr4o
simulare S# de re!eaua neural/ de )al)ulatoare a lui Dill. Re+ultatul p/rea un 2el de rud/
3ndep/rtat/ a 2ilmelor mute6 al04neru6 o pies/ de )ole)!ie pentru )are )ineva ar 2i dat 0ani rei )u
)ondi!ia )a mu);iile s/ 2ie pu!in mai +im!ate ,i mi,)/rile )eva mai sa)adate.
'n primul r(nd6 )onstat/ Roer6 (nda)ii lipseau )u des/v(r,ire din )utia pentru re)i)larea
!es/turilor. Iainele arun)ate a)olo +/)eau a0solut nemi,)ate6 netul0urate de 2or2ota mandi0ulelor
,i mem0relor );itinoase ale )reaturilor sanitare Comindserv. 'n s);im06 dup/ o vreme6 o tromp/
intr/ 3n )utie ,i aspir/ pe r(nd 2ie)are ;ain/. C/ma,a lui Roer urm/ ,i ea drumul )elorlalte6
par)ur(nd un traseu sinuos prin 3ntuneri).
A,tept/6 iar dup/ un timp 3n)epu );iar s/ se pli)tiseas)/. 'ntr4un t(r+iu ridi)/ pe 2runte
vi+orul ,i6 2re)(ndu4,i o);ii o0osi!i6 3l 3ntre0/ pe Dill:
T N4ai )eva de m(n)areH
#up/ )er)et/ri 3ntr4un 2riider a)operit )u auto)olante ,i 3mpro,)at )u ra22iti6 Dill s)oase
la iveal/ un tu0 )u past/ nutritiv/ pe )are4l arun)/ spre el. Roer 3l prinse din +0or.
T Pune4!i la lo) vi+orul. A)um vine partea )ea mai interesant/.
C(nd 3i urm/ s2atul6 dire)torul se pomeni s)u2undat 3ntr4o imaine )e se rotea ne0une,te6
provo)(ndu4i ame!eal/ ,i oKrea!/ intens/. $aluri de spum/ p/reau s/ vin/ din toate p/r!ile6 iar
dire)torul 3n!elese repede6 3nro+it6 )/ era spum/ de deterent. Apoi urmar/ 7eturi de ap/ )urat/ ,i
rotirea se intensi2i)/ p(n/ deveni insuporta0il/.
Ridi)/ vi+orul6 stupe2iat.
T Asta 3nseamn/ )/ de 2apt ComindservulE
T Uit/4te p(n/ la s2(r,it6 3l 3ndemn/ Dill )u un aer amu+at.
'nseamn/ )/ el ,tie6 3,i spuse Roer6 din )e 3n )e mai uimit.
Prin vi+or6 urm/ri )um )reaturile Comindserv s)oteau ;ainele din ma,inile de sp/lat6 le
)/l)au ,i le puneau eti);ete )ineti)e )u pre!uri6 apoi le am0alau 3n mem0rane su0!iri6 2raile ,i le
sortau spre a 2i trimise 3n maa+ine la v(n+are. Cu toate )/ nu mai privea imainea din interiorul
unei ma,ini de sp/lat a2lat/ 3n 2un)!iune6 Roer sim!i )/ ame!eala era pe )ale s/4l do0oare.
Su2o)at de indinare6 3,i smulse vi+orul de pe )ap ,i4l tr(nti pe 0irou.
T U,urel6 )/ nu mai am de unde s/4mi )ump/r altul6 3l temper/ Dill.
T Nu pot s/ )red )e4am v/+ut6 +ise dire)torul. Comindserv )onspir/ pentru 3n)/l)area
sistemati)/ a leilor.
T A propriilor lei6 pre)i+/ Dil!.
T Spal/ ;aine )u deteren!i6 )ontrar )elor mai elementare norme e)oloi)eF
T E mult mai pro2ita0il.
Roer se tr(nti 3ntr4un 2otoliu6 uit(nd pe moment )(t 3l de+ustau mo0ilele moarte.
T Ai pe mine m4au pus su0 urm/rire pentru )/ eram pe )ale s/ le des)op/r se)retul.
Dill ridi)/ din umeri.
T %e supraestime+i. Am pre/tit )u minu!io+itate a))identul6 +/p/)ind )u 0un/4,tiin!/
sistemul de ;idare al )entipedului )are v4a )io)nit de dimmea!/. Am 2/)ut simul/ri detaliate )are
s/ determine un;iul 3n )are urma s/4!i alune)e m(na ,i respe)tiv a0ra+iunea lim0ii mel)ului pe
ulerul )/m/,ii. EmilX a inter)eptat )/ma,a )ea nou/ la livrare6 pretin+(nd )/ lu)ra 3n 2a0ri)a
te1til/6 apoi a livrat4o tot pe )ea ve);e6 numai )a s/ te pun/ pe (nduri.
T Pe (nduri6 medit/ Roer )u vo)e tare. Mai dera0/ a, +i)e )/ m4a!i pus pe drumuri. Ai
eu )are4mi 3n);ipuiam )/ era un 2el de )oin)iden!/ de )o,marE
Dill +(m0i6 )u un aer de autosatis2a)!ie de pro2un+imea unei 2ose o)eani)e.
T A,a +i)i6 )oin)iden!/. Cred )/ a 2ost o )oin)iden!/ al nai0ii de reu,it/ !in(nd )ont de
2aptul )/ n4au pus4o la pun)t de)(t doi oameni ,i o re!ea neuronal/ de )al)ulatoare str/ve);i. Mai
reu a 2ost dup/ a)eea6 )(nd a tre0uit s/ !in )umva pe lo) polimor2ul6 sau s/4!i ,ter pre+en!a
in2ormati)/ de pe ;/r!ile intera)tive ale IA4urilor de poli!ie Comindserv. #ar mai e o r/4mad/de
via!/ 3n sili)iul /sta6 spre noro)ul t/u.
U,urin!a )u )are Dill vor0ea despre noro) 3n a)ea situa!ie i se p/rea dire)torului a0Ksolut
nelalo)ul ei. Ar 2i tre0uit s/ se simt/ 2urios6 dar era mai dera0/ perple1. Cu toate )/ se )re+use
disperat6 Roer a0ia a)um 3n!elese )/ nu mai avea ni)i o )ale de 3ntoar)ere la )eea )e 3nsemnase
p(n/ atun)i via!a sa. ',i aminti de #ominX6 )are 3l a,tepta peste )(teva ore s/ se 3ntoar)/ de la
servi)iu ,i sim!7 )/ lumea se n/ruia 3mpre7urul s/u.
T #e )eH 'ntre0/ el pe un ton 3n )are perple1itatea 3n)epuse s/ se ameste)e )u )eva )e
sem/na a revolt/.
T Po2timH */)u Dill.
T #e )e mi4a!i nenoro)it to)mai mie via!aH
T Pentru )/ am un 2oarte de+voltat sim! al ironiei6 e1pli)/ Dill )u vo)e t/r//nat/6 pe
)(nd 3,i r/su)ea o !iar/. Pentru )/ ,tiu )u )e te o)upai 3nainte de venirea la putere a
Comindservului. Pentru )/ visurile tale de pe )oper!i de dis)uri A. U devenit )o,marul nostru de
a+i. Pentru )/ e o );estie de 0un sim! s/ m/ a7u!i )umva s/ ie,im din situa!ia 3n )are ne4au adus
vi+iunile tale.
T Ai p(n/ la urm/ de4asta am a7uns un pros)risH Se v/it/ Roer6 )uprins de o nes2(r,it/
auto)omp/timire. Pentru )/ a!i 2/)ut 3n a,a 2el 3n)(t ComindservuJ s/ )read/ )/ a2lasem de
)onspira!ia lor la s)ar/ mondial/6 menit/ s/ ne )onvin/ )/ lu/m ;aine noi4nou!e6 )(nd6 de 2apt6
ni se dau ve);ituri )ulese din unoi6 aran7ate ,i re)ondi!ionate )a s/ nu ne d/m seamaH
T E1a)t6 r/spunse Dill 2/r/ ni)i o urm/ de4)ompasiune 3n las. Ai6 )ontinu/ el pe un ton
sardoni)6 2/)(nd semn )/tre tu0ul )u past/ nutritiv/6 !i4ai pus vreodat/ 3ntre0/ri 3n le/tur/ )u
m(n)areaEH

S%E""A
#e "iviu Radu.
Semi3ntiineri). $or0e6 rostite 3n ,oapt/6 3n)er)(nd s/ as)und/ ru,inea. Normal6 se
spovedes) doar )ei )are se ru,inea+/ de 2aptele lor.
C(te puteai au+i 3n )a0ina de spovedanieE *urturi6 adulteruri6 violuri6 in)esturi6 0/t/iE
*/r/ a mai pomeni de sumedenia de p/)ate mai m/runteE O inva+ie de 2apte murdare6 dovedind
o (ndire murdar/6 )are permitea )omiterea lor. O lume 0olnav/6 0olnav/ in)ura0il6 2/r/
preo)upare pentru vinde)are6 (ndea p/rintele Suare+ 3n timp )e 3ntre0a me)ani) ,i distri0uia6 la
2el de me)ani)6 peniten!e 2/r/ rost. "a )e 2olosea s/ pui pe )ineva s/ re)ite de o sut/ de ori o
ru/)iune6 da)/ prin a)easta nu4,i )ur/!a su2letulH Ai 3n)/ a)eia )are veneau la el repre+entau )e
avea mai 0un paro;ia6 )ei )are posedau un dram de )on,tiin!/ ,i )are6 3n 2elul lor6 se )/4iau de
)eea )e 2/)user/. C(t despre adev/ra!ii p/)/to,i6 a)eia nu )/l)au prin 0iseri)/E
Aoaptele se s)ureau prin rila7 3n)et6 par)/ 3mpiedi)(ndu4se 3n !es/tura de lemn6 oprindu4
se 3n ea6 ne3ndr/+nind s/ par)ur/ drumul totu,i s)urt p(n/ la ure);ile la )are tre0uiau s/ a7un/.
Ritmul vor0irii era monoton6. */r/ intona!ie6 2/r/ emo!ie6 2/r/ su2letE
*/r/ su2letH
P/rintele Suare+ tres/ri.
#e unde o asemenea ideeH
Pro0a0il )/ inten!ionase s/4,i +i)/ 2/r/ sim!ireE
#eveni atent ,i 3n)er)/ s/ urm/reas)/ ,uvoiul de )uvinte )are se s)urea spre el pornind
din semi3ntuneri).
T Ai a 3n)eput s/ vin/ tot mai desE Nu4l 3n)ura7am6 dar ni)i nu 2/)eamK)eva s/4l
3mpiedi). Pe de o parte6 2iind)/ 3mi era team/ @ patronul ,tia )u adev/rat )um s/ provoa)e dure.ea
@ iar pe de alt/ parte6 pre+en!a liii 3mi produ)eaE S/4i spun 0u)urieH Pl/)ereH Nu /ses) un
termen ade)vat. Ori)um6 m/ sim!eam alt2el )(nd venea. "i0er/. Ne)esar/. Iu0it/. Iu0it/E
P/rinte6 )e 3nseamn/ iu0ireH
T #umne+eu e iu0ire6 morm/i automat Suare+6 2/r/ s/4,i dea seama.
T Atun)i6 m/ sim!eam )a o +ei!/H #umne+eie,teH :reu de spusE Ori)um6 pentru el
repre+entam o +eitate6 un o0ie)t al ador/riiE Poate era un pi) ne0un6 )ine poate ,tiiE Di+areria
)onsta 3n 2aptul )/ ,i eu 2usesem )uprins/ de o stareE Emo!ional/6 s/4i spunem6 in)redi0il/6
ne7usti2i)at/. Iar atun)i )(nd a venit ,i mi4a spus )/ nu mai are ni)i un 0an6 )/ 2/)use 3mprumuturi
mari6 )u do0(nd/ imens/6 )a s/ m/ poat/ vi+ita6 iar )reditorii 3l urm/reau ,i mi4a propus s/ 2uim
3mpreun/6 am a))eptat. Pro0a0il )/ ideea m/ atr/ea 2/r/ s/4mi dau seamaE Ori)um6 am
a))eptat. ApoiE
Aoapta de din)olo de rila7 3n)et/ pentru un moment6 iar p/rintele Suare+ se tre+i
ner/0d/4^tor s/ a2le )e se 3nt(mplase 3n )ontinuare. Nu 3ndr/+ni 3ns/ s/ s)oat/ vreun )uv(nt6 de
team/ s/ nu pun/ )ap/t a)elei dest/inuiri )e4i suera6 3ntr4un 2el indes)ripti0il6 )/ as)undea )eva
2oarte important: mai important de)(t i se p/rea lui 3n momentul a)ela.
Silueta as)uns/ 3n semi3ntuneri) o2t/6 apoi )ontinu/ )u o vo)e )are p/rea mai pu!in lipsit/
de e1presivitate:
T In +ori6 dup/ )e4au ple)at ultimii )l7en!i6 Alvaro s4a stre)urat 3n )amera mea. Ne4am
2uri,at 3mpreun/ a2ar/. Adusese )u el ni,te ;aineE Eu nu le aveam de)(t pe )ele de lu)ru6 nu
puteam ie,i 3n strad/ )u ele. M/ !inea de m(n/ ,i m/ tr/ea dup/ elE Cred )/ alt2el m4a, 2i
r/t/)it6 m4a, 2i pierdutE >omotul ma,inilor6 mul!imea oamenilor6 v/lm/,aul din 7urE %oate
repre+entau pentru mine )eva nou6 ame!itor6 +/p/)itorE N4am apu)at s/ merem prea mult.
Pro0a0il )/ evadarea noastr/ de)lan,ase vreun semnal de alarm/ sau ne v/+use vreun pa+ni). Ni)i
nu a47unsesem la )ol!ul str/+ii6 )(nd din )l/dire au ie,it )(!iva ardieni 3narma!i. Au des);is
2o)ulE Alvaro a 2ost )iuruit de loan!eE S4a pr/0u,itE Am r/mas l(n/ el6 )ople,it/ de un
sentiment 0i+ar @ pro0a0il roa+/. M4am tre+it !ip(nd disperat/. 'mi pierdusem )omplet )ontrolul6
lu)ru )are nu mi se mai 3nt(mplase vreodat/. Alvaro4a reu,it s/4mi ,opteas)/6 printre )l/0u)ii
s(nerii )are4i umpluser/ ura: *ui6 Steila6 2uiF Ai am 2uitE */r/ !el6 2/r/ !int/. */r/ s/ ,tiu )e
2a). A urmat o perioad/ tul0ure6 3n )are mintea par)/ nu mi4a 2un)!ionat. Nu4mi amintes) pe unde
am 2ost6 )(t timp am um0latE Atiu doar )/ la un moment dat am v/+ut o 0iseri)/. Mi4am adus
aminte )/ 0iseri)a repre+int/ un san)tuar ,i am intrat. Pentru )/ asta vreau s/4!i )er6 p/rinte:
dreptul la a+il6 la san)tuarF
P/rintele Suare+ tres/ri. Nu i se 3nt(mplase ni)iodat/ un asemenea lu)ru. %re0uia s/ se
)onsulte )u epis)opul. Ori)um6 nu putea s/ re2u+e pe )ineva )are )/uta ad/post 3n l/)a,ul s2(ntE
Ai pe )arKe6 pro0a0il6 3l a,tepta moartea da)/ p/r/sea re2uiulE
Se de)ise imediat.
T *ii 2/r/ 2ri)/6 2ii)a mea. Ai)i te vei a2la 3n siuran!/. %e voi )ondu)e 3ntr4o )amer/ 3n
)are s/ te odi;ne,ti. P(n/ )(nd voi lua le/tura )u superiorii mei ,i voi a2la )e puteam 2a)e pentru
tine.
Raportul Comisiei pentru s/n/tate a Conresului atrae aten!ia asupra )re,terii alarmante
a r/sp(ndirii 0olilor veneri)e. A)estea repre+int/ )ir)a M<U din )a+uriie tratate 3n )l7ni4)ile de
stat. Num/rul )elor a2late 3n 3nri7irea spitalelor parti)ulare este ne)unos)ut. Se apre)ia+/ )/6 3n
7um/tate din )a+uri6 0olnavii nu pot 2i salva!i6 de+nod/m(ntul 2iind e1trem de rapid ,i );inuitor.
Medi)ii nu reu,es) de)(t s/ redu)/ durerile pa)ien!ilor. *ormele derivate din SI#A au )/p/tat o
amploare 2/r/ pre)edent ,i6 spre deose0ire de 2ormele ini!iale6 viru,ii pot 2i transmi,i nu numai
prin )onta)t se1ual6 )i ,i prin simpla atinere sau prin pi)/turi de saliv/. Simplul 2apt )/ v/ a2la!i
3ntr4o 3n)/pere )u un 0olnav poate repre+enta un peri)ol de )ontaminareE
Comisia pentru s/n/tate a 3naintat pre,edintelui un raport 3n )are soli)it/ teste medi)ale
2oarte serioase pentru toate persoanele )are intr/ 3n !ar/6 indi2erent de )et/!enie6 !in(nd seama de
radul de r/sp(ndire a unor asemenea 0oli 3n lumea a treia. Se soli)it/6 pra)ti)6 introdu)erea st/rii
de )arantin/E
M/surile propuse au un rad redus de e2i)ien!/6 )on2orm apre)ierii mem0rilor Comitetului
pentru s/n/tate pu0li)/6 3ntru)(t nu se )unoa,te nivelul de )ontaminare a popula!iei. #e o0i)ei6
doar pu!ini 0olnavi re)ur la )lini)ile spe)iali+ateE Au lo) su))esiuni de muta!ii ale virusului
SI#A6 iar tratamentele nu 2a) 2a!/ 2ormelor noiE Pe de alt/ parte6 0olile veneri)e )lasi)e
dovedes) o re+isten!/ )res)(nd/ la medi)amentele o0i,nuiteE Raportul Centrului de Cer)et/ri
Medi)ale al Universit/!ii O;io suerea+/ )/ o serie de 0oli pre)um tu0er)ulo+a6 ;epatita6
tetanosul6 pan)reatita et). S4ar transmite prin intermediul virusului numit `4QN4R6 to. % pe )ale
veneri)/.
$irusul `4QN4R repre+int/ un virus a+d/ )are6 la instalare6 )on2orm unei evolu!ii 3n)/
ne)lari2i)at/ 3n perioada de in)u0a!ie6 se poate trans2orma 3n 0a)ili sau mi)ro0i eneratori de 0oli
)lasi)e6 dar )u o re+isten!/ 2oarte sporit/E
Pra)ti)6 medi)ina se a2l/ 3ntr4o: situa!ie de )ri+/6 din )are nu poate ie,i de)(t printr4o
des)operire revolu!ionar/E
Se apre)ia+/ )/ 2ondurile pentru )er)etare sunt insu2i)iente. #ar6 );iar da)/ pro0lemele
2inan)iare ar 2i re+olvate6 num/rul )er)et/torilor impli)a!i ar 2i mult su0 )el ne)esar6 se propune
anali+area posi0ilit/!ilor de spri7inire ,i impli)are a institutelor din Europa6 Japonia ,i Ameri)a de
SudE
Suare+ o )onduse pe t(n/raI;i0r/)at/ 3n 0lui ,i tri)ou @ prea lari ,i6 evident6 R
0/r0/te,ti @ 3ntr4o 3n)/pere lateral/6 3n )are o0i,nuia s/ se odi;neas)/ 3n momentele 3n )are
o0lia!iile0iseri)e,ti 3i permiteau un moment de repaus. O privi )urios.
O 2at/ de nou/spre+e)e4dou/+e)i de. Ani6 )u tr/s/turi 2ine6 deli)ate. Piele ro+6 o);i mari6
al0a,tri6 p/r 0lond. :ur/ mi)/6 dar )u 0u+e sen+uale. Corpul6 at(t )(t se putea ;i)i de su0
ve,mintele l/l(i6 p/rea de4o per2e)!iune in)redi0il/6 )u o propor!ie ideal/ 3ntre m/rimea s(nilor6
)ur0ura ,oldurilor ,i su0!irimea mi7lo)ului.
C(t/ deose0ire 2a!/ de enoria,ele lui o0i,nuite6 s)unde6 rase6 de2ormate de mun)/ ,i
na,teriE )u m(ini aspre6 pline de 0/t/turiE
*ata asta avea m(inile 0ine 3nri7ite. Evident6 nu mun)ise ni)iodat/. C;iar da)/ ar 2i reu,it
s/ 2u/ )u Alvaro al ei6 )e4ar 2i 2/)utH N4o vedea lu)r(nd 3ntr4o 2a0ri)/. Poate 3ntr4un maa+in de
lu16 dar avea pre/tirea ne)esar/H #up/ )um 3i vor0ise6 p/ruse destul de nesiur/6 3,i /sise
)uvintele )u reu6 )a ,i )um nu le4ar 2i )unos)ut prea 0ine 3n!elesulE
Rereta a)um )/ n4o urm/rise )u aten!ie de la 3n)eput6 )/ nu4i pusese su2i)iente 3ntre0/ri
)are s/4l l/mureas)/ e1a)t )u )ine avea de4a 2a)e. #()/ se (ndea 0ine6 se v(r(se 3ntr4o );estie
ur(t/6 2/r/ s/ )unoas)/ toate elementele. Ce s/4i spun/ epis)opuluiH C/ o2erise san)tuar unei 2ete
urm/riteE de )ineH Care 2uiseE de undeH
E+it/ un timp6 apoi se ;ot/r3:
T Spune4mi totul6 de la 3n)eput. Am 3n!eles )/ lu)rai 3ntr4o )as/E Spe)ial/.
T #a. O2eream )lien!ilor servi)ii se1uale.
Con2orm soli)it/rilor. Dine3n!eles6 usturile deose0ite se pl/teau )a atare.
T Ai te4ai s/turat s/E "u)re+i a)oloH i s4a 2/)ut s)(r0/ s/ 2ii 2olosit/ )a o0ie)t al
pl/)erilor p/)/toaseH
T Nu )red. Nu4mi dau seama. N4am avut ni)iodat/ sen+a!ia de s)(r0/. Am 2ost
3ntotdeauna )onvins/ )/ 2a) un servi)iu )lien!ilor. C/ le o2er )eva de )are au nevoie. Alt2el6 de )e
ar 2i venit la mineH
T Atun)i6 de )e ai 2uitH
T Sin)er vor0ind6 nu ,tiu. #a)/ nu4mi )erea Alvaro lu)rul a)estaE #e 2apt6 de )(nd l4am
)unos)ut s4a 3nt(mplat )eva deose0it )u mine6 mi4am pierdut 7ude)ata. N4am mai !inut seama de
)eea )e 3nv/!asemE Ori)um6 nimi) nu mai avea importan!/. #oar s/ 2iu )u Alvaro. C(nd eram )u
el6 lumea p/rea alt2elE Rela!iile )u el p/reau alt2elE
T Se purta )u tine mai 0ine de)(t al!iE Clien!iH
T Nu 3n mod deose0it. Siur6 era 0l(nd6 tandruE #ar ,i al!ii aveau maniere pl/)ute6
3n)er)au s/ nu4mi 2a)/ r/uE 'ns/ Alvaro sim!ea )eva aparte pentru mine. Pro0a0il )/
sim!/m(ntul lui mi4a42ost transmis ,i mieE
T Ai )e inten!ione+i s/ 2a)iH
T Nu ,tiuE Am 2uit de a)olo )u (ndul s/ r/m(n )u Alvaro. A)um6 )(nd el nu mai
esteE A murit6 nu4i a,aH Ar tre0ui s/ m/ 3ntor)E #ar )eva m/ 3mpiedi)/E Am impresia )/ lui
nu i4ar pl/)eaE C/ n4ar 2i dorit lu)rul /staE
T N4ai rude6 prieteniH Pe )ineva la )are s/ )eri a7utorH
T Nu. Pe nimeni. Siur6 am 2ost instruit/ s/ povestes) )lien!ilor )are s4ar 2i interesat de
a,a )eva )/ provin dintr4o 2amilie respe)ta0il/6 onora0il/6 )are mi4a o2erit edu)a!ie ,i trai
3m0el,uatE #up/ )are6 o serie de )atastro2e au dus la pierderea averiiE P/rin!ii s4au sinu)is6 eu
am pi)at 3n m(inile unor ti)/lo,i )are m4au atras pe )alea pier+anieiE #ar astea4s lu)ruri de
povestit )lien!ilorE Iar dumneata nu e,ti un )lient6 nuH
T Nu6 o asiur/ Suare+. Sunt preot6 ,tii prea 0ine.
T Atiu6 r/spunse 2ata6 privindu4". Cu ino)en!/6 3ns/ la noi au venit o mul!ime de preo2iE
Suare+ ro,i6 2/r/ s/ ,tie prea 0ine de )e.
T Us)/turi e1ist/ 3n 2ie)are p/dure6 morm/i el. #omnul le vede pe toateE Ai le
r/spl/te,te )um se )uvine. Dine6 asta4i povestea pentru )lien!ii )urio,i. Ca s/4i 3nduio,e+i6 s/4i 2a)i
s/ se simt/ 3n larul lor. #ar )are4i povestea adev/rat/H Cum de4(i nimerit 3ntr4o asemenea )as/H
T Am 2ost trimis/ de Servants "M%.
T Dine6 dar 3n )e )ondi!iiH Ce te4a 2/)ut s/ a))ep!i o asemeneaE Slu70/H
T Pentru asta am 2ost 2/)ut/. Patronul )asei a )erut 2irmei )e4i tre0uia ,i a 2ost servit )u
mar2/ de )ea mai 0un/ )alitate.
Spare+ se enerv/.
T Cum s/ 2ii 2/)ut/ pentru a,a )evaH #umne+eu n4a )reat oamenii pentru p/)atF
T Eu n4am 2ost )reat/ de #umne+eu. Am 2ost 2/)ut/E Poate ar 2i mai )ore)t s/ spun
2a0ri)at/E de )/tre Servants "mt. Nu sunt om6 p/rinte.
T #ar )eHF
T Un android multi2un)!ional. Ultimul tip.
NIMENI NU POA%E %R&I *&R& SE`F
Nu sim!i!i )/ v/ )ople,e,te stresulH Nu sim!i!i )/ ave!i nevoie de a2e)!iuneH #e draosteH
#e un )onta)t se1ual deplin6 )are s/ v/ eli0ere+e de 3n)ordareH
#AR 'N CE *EMEIE PU%EI A$EA 'NCRE#EREH
ORICE RE"AIE 'N%iMP"&%OARE PRE>IN%& RISCU" UNEI 'MDO"N&$IRI
:RA$E.
A%UNCIH
S/ v/ mul!umi!i doar )u se1 3n )adrul 2amilieiH
S/ v/ )/s/tori!i doar pentru a avea la dispo+i!ie o 2emeieH Cu toate 0elelele pe )are le
impli)/ un maria7H
AR *I O MARE :REAEA"&F
C/s/toria nu re+olv/ pro0lema. C;iar da)/ so!ia se va mul!umi doar )u rela!iile se1uale
din )adrul 2amiliei6 e1ist/ ris)ul s/ se 3m0oln/veas)/ a))idental6 da)/ are vreo prieten/ sau )ole/
de servi)iu mai li0ertin/.
SAU IN%ENIONAI S& $& *ACEI UN IAREM Ai S& $& INEI NE$AS%A
'NCUIA%& 'N CASA6 *ERI%& #E "E:&%URI CU "UMEA E`%ERIOAR&H
NU6 C&S&%ORIA NU $& RE>O"$& PROD"EMAF
A%UNCI6 CE4l #E *&CU%H
$& SPUNEM NOIF
APE"AI "A CASE"E SANISE`F
SANISE` este sinura institu!ie )are v/ o2er/ 2emei produse de SER$AN%S. "M%.
*emei s/n/toase6 )are nu se pot 3m0oln/vi.
Care arantea+/ siuran!a a)tului se1ualF
CARE :ARAN%EA>& S&N&%A%EA AC%U"UI SE`UA"F
A%ENIEF
#a)/ su2eri!i de vreo 0oal/ veneri)/6
Iar s)rupulele v/ 3mpiedi)/ s/ ave!i )onta)te se1uale6 pentru a nu transmite 0oala dumneavoastr/
,i altora6 *REC$EN%AI CASE"E SANISE`F
*EMEI"E PRO#USE #E SER$AN%S "M%.
NU SE PO% 'MDO"N&$IF
E"E SUN% SUPUSE6 'N MO# AU%OMA%6 S%ERI"I>&RII #UP& *IECARE AC%
SE`UA" #ECI NU SE PO% 'MDO"N&$I6 NICI NU PO% #E$ENI6 ACCI#EN%A"6
PUR%&%OARE #E $IRUAI.
PEN%RU SE` S&N&%OS6 CASE"E SANISE`F
Palatul epis)opal era imainea puterii lume,ti a 0iseri)ii. Un lu1 pu!in prea 0/t/tor la o);i
pentru a 2i de un 0un ust des/v(r,it. #ar p/rintele Suare+ @ pro0a0il ,i al!i preo!i din paro;ii
s/rmane @ sim!ea6 intr(nd 3n a)el l/)a, al repre+entantului Papei6 )/ are de4a 2a)e )u o mare
putere. Nu numai spiritual/. Ai4l )uprindea o oare)are team/6 respe)tul )uvenit superiorilor lui
sporea 2/r/ s/4,i dea seama6 v/+(nd e1primarea 2i+i)/ A. Puterii lor lume,ti. #ispo+i!ia 0/t/ioas/
)are4l )uprinsese 3n timpul drumului l/s/ lo) unei 3n)lin/ri spre )al)ul6 spre aspe)tul intele)tual al
pro0lemei. Nu se mai (ndea s/4l 3n2runte pe epis)op6 )i s/4l )onvin/. Nu mai )redea )/
3n)/p/!(narea 3i va 2i de 2olos6 )i arumentarea loi)/. 'n)er)/ s/4,i limpe+eas)/ mintea6 s/4,i
ordone+e ideile.
Se)retarul6 un 0/tr(n )/runt6 sla06 )u 2iura de+v/luind o veselie nep/m(nteas)/ @ un
ve);i )ola0orator al epis)opului ,i autor al unor studii deose0it de interesante @ 3i +(m0i )u
3n!eleere6 3l po2ti s/ ia lo) ,i s/ a,tepte p(n/ )(nd monseniorul se va eli0era. Iar p/rintele Suare+
a,tept/6 d(ndu4,i seama )/ a)ea a,teptare era o metod/ deli0erat/ de potolire a spiritelor6 o o)a+ie
de medita!ie de )are mul!i dintre )ei )are veneau a)olo nu aveau parte. C(nd6 3n )ele din urm/6 2u
primit6 ,tia )lar )e avea de spus ,i )um s/ pre+inte pro0lema.
Epis)opul ar/ta o0osit6 mult mai o0osit de)(t p/ruse )(nd 3l v/+use ultima oar/6 3n urm/
)u doi ani @ se +vonea )/ ar 2i rav 0olnav. *iura lui de intele)tual 2in6 de4o no0le!e su2leteas)/
ie,it/ din )omun6 nu se potrivea prea 0ine )u ve,mintele 0oate pe )are le purta.
T Pro0lema nu4i simpl/ delo)6 spuse el dup/ )e preotul 2/)u o e1punere s)urt/6 sea)/6 a
motivelor )e4l determinaser/ s/ )ear/ audien!a. Diseri)a n4a mai o2erit san)tuar de mult6 s4a 2erit
s/ se ameste)e 3n pro0lemele lume,ti. Poate )/ ar 2i )a+ul s/4,i adu)/ aminte de rolul ei. P/rinte6
deo)amdat/ !ine 2ata aia @ sau )e4o 2i 3n 0iseri)/6 iar eu voi trimite pe sora Maria a 3nerilor s4o ia
de a)olo ,i s4o ad/posteas)/ la m/n/stirea din Demardino. $om a,tepta un timp6 s/ vedem )um
evoluea+/ lu)rurile. Interven!ia noastr/ tre0uie s/ adu)/ slav/ lui #umne+eu6 lorie 0iseri)ii ,i
lini,te 2/pturii a)eleia. $om medita asupra )elor )e4s de 2/)ut. A)um meri 3n pa)eE
Suare+ ple)/6 )onvins )/ lu)rurile se puseser/ 3n mi,)are. #ar )/ a)um venise r(ndul
altora6 mai pri)epu!i 3n )ele lume,ti6 s/ a)!ione+e )on2orm unor interese ma7ore6 3n )are el6 Stella
,i mul!i al!ii nu erau de)(t simpli pioniE
Stimate domnule do)tor6 Este imposi0il )a printre 0olnavii pe )are4i 3nri7i!i s/ nu e1iste
unii )u rave pro0leme de )omportament se1ual. Maso);i,ti6 sadi)iF Perver,i de toate 2elurile.
Str/duin!ele dumneavoastr/ nu4i pot vinde)a imediat. Poate ni)iodat/. Mai devreme sau mai
t(r+iu6 0olnavii s)ap/ de su0 )ontrol ,i pornes) 3n )/utarea a )eea )e dores)6 a lu)rului de )are au
nevoie. Adi)/ se1 3n )ondi!iile pe )are le imainea+/ mintea lor anormal/.
#ar dumneavoastr/ ,ti!i prea 0ine )/ norma litatea e un lu)ru relativ.
C(!i dintre pa)ien!ii dumneavoastr/ devin persoane antiso)iale doar pentru )/ n4au )um
s/4,i satis2a)/ 2ante+iile eroti)eH So)ietatea noastr/ e 0olnav/6 imaina!ia se1ual/ a luat4o ra+na @
suntem primii 3n re)unoa,terea a)estui lu)ru @ atun)i de )e s/ a)u+/m indivi+i mai sla0i6 )are
)edea+/ tenta!ieiH
Oare terapia dumneavoastr/ n4ar 2i u,urat/ da)/ pa)ien!ii ,i4ar putea 3ndeplini visele 2/r/
s/ 3n)al)e leea6 2/r/ )a nevro+ele lor s/ 2ie aravate de un puterni) sim!/m(nt de )ulpa0ilitateH
Suntem )onvin,i )/ e);ili0rul lor ar 2i mult mai u,or de resta0ilit da)/ n4a!i avea de tratat
de)(t pro0lema usturilor eroti)e 0i+are6 nu ,i pro0lema antiso)ial/.
%REDUIE S& RECUNOAA%EI C& 4lMU" I DO"NA$I AJUN: CRIMINA"I
PERICU"OAI #OAR PEN%RU C& NU :&SESC 'NE"E:ERE 'N SA%IS*ACEREA
#ORINE"OR "OR.
#a)/ vi s4ar o2eri posi0ilitatea )a pa)ien!ii dumneavoastr/ s/ dispun/6 de un lo) retras6
i+olat6 2/r/ peri)ol de pu0li)itate sau ,anta76 3n )are s/ 3n)er)e pe viu apli)area a0era!iilor )e le
);inuie mintea6 put(nd s/ dispun/ 2/r/ ni)i un ris) de trupurile unor 2emei minunate6 pe )are s/ le
supun/ la ori)e le tre)e prin )ap @ INC"USI$ UCI#EREA ACES%ORA 'N ORICE MO#
#ORESC @ 2/r/ s/4i tra/ nimeni la r/spundere6 nu )rede!i )/ pro0lemele lor ,i ale
dumneavoastr/ s4ar simpli2i)aH
:iN#II4$& "A SU:ES%IA NOAS%R&F
#AC& I#EEA $& SURi#E6 CASE"E SANI4SE`4SPECIA" $& AA%EAP%&
PACIENIIF
$& $OR *I PUSE "A #ISPO>IIE 'NRE:IS%R&RI6 'N CARE S& PU%EI
ODSER$A COMPOR%AREA DO"NA$I"OR.4 Pre)um ,i 2i,e )u o0serva!ii ale personalului
nostru. $e!i dis pune ast2el de material do)umentar de prima m(n/6 )are se va dovedi e1trem de
2olositor 3n sta0ilirea terapiei.
Apela!i la noi ,i ve!i o0!ine su))ese inimaina0ile. Ai un )omision de +e)e la sut/ din
3n)as/rile per)epute de la )lien!ii pe )are ni4i ve!i trimite.
NU UI%AI @ SANISE`4SPECIA"F
P/rintele Suare+ se 3ntorsese de la palatul epis)opal 2/r/ s/4,i 2i /sit lini,tea. Avea
impresia.)a pro0lema 2usese doar am(nat/6 )/ nu i se /sise 3n)/ re+olvarea. Nu era )onvins )/
2/)use un lu)ru 3n!elept6 iar epis)opul tre)use u,or peste 2apta lui6 preo)upat mai mult de
impli)a!iile lume,ti pe )are el nu le 3n!eleea.
Ce 2/)useH A)ordase san)tuar unui android )are )/utase ad/post 3n 0iseri)a lui. Un me)a4
nism42emeie 2uit dintr4un 0ordel. Un simula)ru 2/urit pentru pl/)eri perverse6 )ontrare naturii
umane.
#ar androidul a)ela des)operise draostea. Ai 3n)er)ase s/ s)ape de soarta pe )are i4M
;ot/r(ser/ )e4i )e4l 2a0ri)aser/. #ovedise sensi0ilitate. Se mani2estase )a o 2iin!/ 3n+estrat/ )u
ra!iuneE
'n momentul a)ela6 3n 0iseri)/ p/trunser/ trei indivi+i.
"e au+i pa,ii ,i se 3ntoarse.
D/r0a!i 3nal!i6 soli+i6 )u umeri la!i6 3n )ostume de )uloare des);is/ )u duni 3ntune)ate. i4
^ neau 3n m(n/ p/l/riile al0e6 )u 0oruri late6 pe )are le s)oseser/ )(nd intraser/ 3n l/)a,ul
#omnului.
Unul dintre ei6 un tip 0runet6 se 3n);in/ 3n ra0/. #up/ 3n2/!i,are p/rea a 2i portori)an.
Ori)um6 un latino4ameri)an )atoli). Ceilal!i doi6 un neru )u nasul +dro0it6 pro0a0il un 2ost 0o1er
,i un al0 ras 3n )ap6 )u mutr/ de de0il mintal6 p/reau destul de st(n7eni!i.
Se apropiat/ )u pa,i ler(!i6 amenin!/toriF
C(nd a7unser/ l(n/ Suare+6 0runetul ,opti6 )u vo)e r/u,it/:
T Dun/ +iua6 p/rinte.
T #omnul s/ v/ 0ine)uv(nte+e. Cu )e v/ pot 2i de 2olosH
T Ave!i )eva )are ne apar!ine. 'l vrem.
T Ceva )are v/ apar!ineH Se minun/ Suare+. Cine sunte!i voiH
T N4are importan!/ )ine suntem noi. "u)r/m pentru Dill Iandstrom. Patronul )aselor
deo);eate. #omnul Iandstrom este o persoan/ important/ 3n ora,oI /sta6 p/rinte. Primarul6
)onsilierii muni)ipali6 poli!ia6 7ude)/toriiE %o!i 3l respe)t/ ,i au ri7/ s/ nu4l supere. Ae2ul nostru
nu vrea s)andal. $rea doar )e4i al lui. A,a )/6 s/ nu mai lunim vor0aE
T #e 2apt6 )e dori!i de la mineH Ce le/tur/ am eu )u patronul )aselor deo);eateH
P/rintele Suare+ tr/ea de timp. Atia prea 0ine )e voiau )ei trei. Pe Stella. 'ns/ nu
inten!iona s/ le4o dea. Mai ales )/ epis)opul 2//duise6 )/ o s4o ia de a)olo ,i s4o as)und/. #e)i
2/)u pe prostul.
T Uite )e4i6 p/rinte6 se enerv/ portori)anul. Atim )/ individa s4a re2uiat ai)i. A 2ost
v/+ut/ de mai multe persoane. N4are ni)i un rost s/ nea!i.
T Stai pu!in6 s/ ne l/murim. E vor0a de o 2emeieH
T #a.
T P/i ai spus )/4i vor0a de )eva )are v/ a4par!ine. A)um pomene,ti de o 2emeie. Cum s/
v/ apar!in/ o 2emeieH
T Nu4i o 2emeie adev/rat/.
T $rei s/ spui )/4i vor0a de un travestitH Su4prali)it/ Suare+.
Individul p/ru 3n)ur)at.
T Nu6 nu4i ni)i un travestit. O42emeieE Numai )/4i o 2emeie arti2i)ial/. Un ro0ot6 )um s4
ar spuneE
T #omnule6 2/)u Suare+ pe sup/ratul6 3!i 0a!i 7o) de mineH 'ntr4adev/r6 3n diminea!a asta
s4a re2uiat 3n 0iseri)/ o 2emeie )are mi4a de)larat )/ a 2uit dintr4o )as/ r/u 2amat/6 3mpreun/ )u
iu0itul ei. D/r0atul a 2ost u)is6 iar ea a )/utat ad/post ai)i. E de datoria mea s/ a)ord a+il ori)ui
3mi )ere6 )u at(t mai mult unei 2emei )are4i o0liat/ s/ p/)/tuias)/. P/)atul trupes)6 2iule6 este
2oarte ravF Poate nu4!i dai seama6 dar 0iseri)a a 3n)er)at6 dintotdeauna6 s/ salve+e su2letele
r/t/)ite6 s/ le adu)/ pe )alea )ea 0un/. Re)unos) )/ ai)i se a2l/ o 2emeie 2uit/ dinE Institu!ia
patronului vostru. #ar e vor0a de o 2emeie )are6 dup/ )e a p/)/tuit @ din motive doar de ea ,tiute
@ a des)operit lumina. Diseri)a n4o poate respine6 nu4i poate re2u+a ad/postul soli)itat.
T #ar6 p/rinte6 +ise individul6 evident indispus6 v4am spus )/ nu4i vor0a de o 2emeie
adev/rat/F C/4i un ro0otF
T %inere6 m/ )re+i prostH Am stat de vor0/)u ea. Ai am privit4o6 at(t )(t poate privi un
preot o 2emeie. Am v/+ut ,i eu 2ilme la televi+or. Atiu )e4i /la un ro0ot. *emeia asta nu are 0ra!e
din metal6 ni)i 0e)uri 3n lo) de o);iF #in )e4am dis)utat )u nenoro)ita aia6 a 2ost 2olosit/ de
)lien!ii vo,tri pentru a p/)/tui. $rei s/4mi spui )/ !ine!i o )as/ de pl/)eri pentru de+a1a!i )are4,i
satis2a) pl/)erile )u ro0o!iH Sau )/ indivi+ii /ia6 )lien!ii vo,tri6 nu4,i d/deau seama )/ au de4a
2a)e )u un me)anism6 nu )u o 2emeieH
T Uite )e4i p/rinte6 3,i pierdu r/0darea por4tori)anul. Am 2ost trimi,i ai)i s/ 2a)em o
trea0/. #/4ne ro0otul !i ple)/mF
T #a)/4i ro0ot6 vi4l dau. #a)/4i 2emeie6 a!i venit deea0a. 'i voi ap/ra li0ertatea )u pre!ul
vie!ii mele.
T P/rinte6 nu4i 2emeie6 )rede!i4m/F E doar un automat 2oarte 0ine 2/)ut6 )are imit/ per2e)t
trupul ,i )omportarea omeneas)/. Nu vrem s/ v/ 2a)em ne)a+uri. #a!i4ne )e4i al nostru ,i ple)/m.
T As)ult/6 tinere. E,ti siur )/4i un ro0otH
Individul r/mase )u ura )/s)at/.
T Ce vre!i s/ spune!iH
T #a)/4i )umva o 2emeie adev/rat/H #roat/6 )a s/ se supun/ ordinelor patronuluiH Pari
de 0un/ )redin!/. Ai vreo dovad/ )/4i vor0a de un ro0otH Pentru )/6 da)/4i o 2emeie ,i 3n)er)i s4o
iei de ai)i )u 2or!a6 te 2a)i vinovat de r/pireF Atii )areri pedeapsa 3ntr4un asemenea )a+F
Cei trei se privir/ 3ntre ei. P/reau )uprin,i de 3ndoial/. Suare+ se r/0i s/ pro2ite.
T Spune!i4i patronului vostru )/6 da)/ reu,e,te s/ m/ )onvin/ )/4i vor0a de un ro0ot6 3,i
va primi ma,in/ria 3napoi. #ar s/ nu 3nper)e s/ m/ 3n,eleF Ori)um6 m/ voi s2/tui )u superiorii
mei. Sunt )onvins )/ patronul vostru 2olose,te6 din motive pe )are nu le )unos)6 2emei pe )are le
pre+int/ drept ro0o!i. Poate pentru )a s/ nu li se par/ )lien!ilor )iudat/ )ompotarea 2etelor
droateE #a)/ e vor0a de un ro0ot6 tre0uie s/ ai0/ ni,te 2a)turi6 do)umente6 )erti2i)at de
aran!ieE C;estii de 2elul /sta. #e)i poate demonstra u,or )/ are dreptate. #a)/ reu,e,te6 atun)i
3,i va re)/p/ta o0ie)tul )e4i apar!ine. #a)/ nu6 voGpune 3n mi,)are presa6 televi+iunea6 )omitetele
)et/!ene,ti6 0iseri)a. Nimeni nu poate 2i silit s/ se prostitue+e 3n paro;ia mea6 3n!elee!iH Mie nu
mi4e team/ de domnul IandstromF A)um ple)a!iF Mere!i )u #umne+euF Sper s/ nu mai )/l)a!i
3n 0iseri)a meaF
Cei trei r/maser/ un timp.pe (nduri6 apoi nerul 2/)u un semn. Se 3ntoarser/ ,i ple)ar/.
Se 3ndreptar/ spre dreptun;iul luminos al u,ii6 )are4i primi6 3i 3n;i!i6 3i di+olv/ 3n lumino+itatea
saE
SANISE`.
O via!/ se1ual/ variat/6 plin/ de surpri+e pl/)uteF
Atim )u to!ii )/ se1ul se 0a+ea+/ pe imaina!ie. C/ ori)ine 3,i dore,te s/ posede o 2emeie
per2e)t/. CiI AU PAR%E #E AAA CE$AH O 2emeie )u un trup per2e)t o2er/ rareori
^satis2a)!ii intele)tuale pe. M/sur/6 iar 2emeile inteliente au doar rareori un 2i+i) )orespun+/tor.
#a6 ve!i +i)e6 dar nimeni nu4i per2e)tF IA%&6 SANISE` $& O*ER& *EMEI"E PER*EC%EF
Celor )e dores) 3mplinirea se1ual/6 )asele SANISE` le pun la dispo+i!ie servi)iile unor psi;iatri
0ine pre/ti!i6 )are pot des)operi tot )e v/ dori!i. Ai 3n 2un)!ie de a)este dorin!e as)unse6 uneori
ne)unos)ute Bsau nere)unos)uteC6 ve!i avea 2emeia pe )are a!i )/utat4o toat/ via!a. "&SAI
INIIDIII"EF RENUNAI "A IPOCRI>IEF
C&U%AI *ERICIREAF CASE"E SANISE` $4O O*ER&F PREURI MO#ICEF
Reporter. Iar a)um6 drai telespe)tatori6 )(te )eva despre un s)andal )are se anun!/ a 2i
2oarte interesant. #up/ )um pro0a0il a!i a2lat6 2irma Sanise1a )on)et/!eanului nostru Dill
Iandstrom6 a dat 3n 7ude)at/ paro;ia S2(ntul Anton pentru 3nsu,ire ileal/ de 0unuri. Avem
invita!i 3n studiourile noastre pe domnul Miller6 avo)atul 2irmei Sanise1 ,i pe p/rintele Sullivan6
repre+entantul epis)opiei. Ce ne pute!i spune despre a)east/ poveste domnule MillerH
Miller. Cred )/ totul se 0a+ea+/ pe o )on2u+ie. #up/ )um pro0a0il a!i a2lat6 2irma Sanise1
o2er/ )lien!ilor adroi+i de ultimul tip. Asem/narea a)estora )u 2emeile adev/rate este Irapant/.
Presupun )/ preotul paro; a 2ost )onvins )/ adroidul )are6 dintr4un motiv ne)unos)ut6 a p/r/sit
lo)alul Sanise16 e o 2iin!/ uman/ ,i )on2orm spiritului de milostenie pe )are4l admir/m la
persoanele reliioase6 i4a a)ordat a+il. #e)i6 repet/m6 )redem @ sper/m )/ totul se 0a+ea+/ pe o
rereta0ila )on2u+ie.
Reporter. S/ as)ult/m ,i pun)tul de vedere al p/rintelui Sullivan.
Sullivan: Este posi0il )a )eea )e spune domnul Miller s/ 2ie adev/rat. Nu avem de unde s/
,tim. Noi )unoa,tem doar )/ o 2emeie 3nro+it/ a )erut spri7in ,i san)tuar. #atoria noastr/ a 2ost
s/ i4l a)ord/m.
Reporter. Proprietarul nu ,i4a soli)itatE O0ie)tulH
Sullivan: Da da. A trimis trei ansteri )are ^ au 3n)er)at s/ v(re spaima 3n p/rintele
Suare+. Preten!iile lor au 2ost )onsiderate s)andaloase6 iar e1pli)a!iile lor6 )/ n4ar 2i vor0a de o
2emeie6 )i de un ro0ot au p/rut6 dup/ )um era ,i normal6 2oarte trase de p/r. Ca atare6 p/rintele
Suare+ a )erut s2atul ,i a7utorul epis)opiei. 'n pre+ent6 persoana impli)at/ se a2l/ su0
suprave;erea unor spe)iali,ti )are 3n)ear)/ s/ determine )are4i adev/rul.
Miller. Evident )/ nu4i vor0a de un ro0ot6 )i de un android. Iar aspe)tul a)estuia a 2ost
proie)tat 3n mod spe)ial pentru a nu 2i deose0it )u u,urin!/ de o 2emeie. #ar ori)e e1aminare )(t
de )(t serioas/ va dovedi despre )e4i vor0a. Cu tot aspe)tul umanoid6 arte2a)tul este dotat )u un
)reier neuroni) arti2i)ial BCNAC6 )are se deose0e,te )a 2orm/ ,i dimensiuni de )reierul uman. Pe
de alt/ parte6 androidul )on!ine di2erite dispo+itive de adaptare la 2un)!iile ,i )erin!ele sar)inilor
pentru )are a 2ost )reat6 dispo+itive at(t ele)troni)e )(t ,i me)ani)e. $a 2i su2i)ient )a a,a +isa
individ/ s/ 2ie supus/ radiora2ierii6 K pentru )a a)estea s/ ias/ la iveal/.
Sullivan: Am e1aminat eu 3nsumi radiora2ii de enul propus de domnul Miller. Nu mi s4
au p/rut prea di2erite de )ele ale unor persoane )/rora li s4au 2/)ut di2erite implanturi. E1ist/
totu,i posi0ilitatea unei 2iin!e umane )ontrolat/ prin di2erite dispo+itive6 silit/ s/ se supun/ unor
ordine )ontrare voin!ei sale6 )ontrare moralei sale.
Miller. S/ 2im serio,iF O e1aminare );iar ,i super2i)ial/ a sistemului )ir)ulator6 a
sistemului osos6 ar 2i dovedit )/ nu4i vor0a de o 2iin!/ u4man/F Ce 2emeie are toate oasele din
material plasti)H S/ +i)em C/6 3n urma unor a))idente6 i4au 2ost 3nlo)uite o parte din oasele
2ra)turate )u su0stitute arti2i)iale. #ar nu 3ntre sistemul ososF Nu6 domnilor6 )lientul meu
)onsider/ )/ 3n urma unei e1amin/ri )(t de )(t pertinente6 adev/rul tre0uie s/ ias/ la iveal/. Iar
da)/ dup/ a)eea epis)opia va )ontinua s/ sus!in/ )/4i vor0a de o 2emeie6 vom 2i )onvin,i )/4i
vor0a doar de rea voin!/.
Reporter.? Ce ave!i de spus6 p/rinte SullivanH Arumentele domnului Miller mi se par
deose0it de )onvin/toare.
Sullivan: Pro0lemele sunt mult mai )ompli)ate de)(t par la prima vedere. Ai)i nu4i vor0a
doar de un o0ie)t )are tre0uie restituit proprietarului6 )i ,i de modul 3n )are e 2olosit o0ie)tul
respe)tiv. Diseri)a are anumite responsa0ilit/!i. Nu e1aere+ delo) da)/ a2irm )/ anumite su2lete
sunt 3n peri)ol. Su2letele )lien!ilor )aselor Sanise1. #a)/ a)olo 3ntre!in rela!ii )arna2e )u 2emei6
s/v(r,es) ravul p/)at al adulterului. #up/ )um prea 0ine ,ti!i6 0iseri)a s4a opus din: totdeauna
prostitu/rii ,i e1isten!ei )aselor de toleran!/E
Miller. Ce adulter6 p/rinteH $4am spus )/ noi 2olosim adroi+i de ultimul tip6 spe)ial
proie)ta!i pentru servi)ii se1uale.
Sullivan: Ai )e4i un adroid6 domnule MillerH Un dispo+itiv ele)troni)o4me)ani)H
Miller. S4ar putea spune ,i a,aE
Sullivan: Cu asta lu)rurile nu se s);im0/ de lo) 3n 0ine. #in pun)t de vedere al 0iseri)ii6
se 3nlo)uie,te un p/)at )u altul. Nu mai e vor0a de adulter6 )i de un soi de mastur0are6 de
onanismE O rela!ie )u o 2emeie este totu,i )eva natural6 se supune leilor 2iriiE #ar a 2a)e se1
)u o ma,in/E Asta4i nu4i numai o pervertire a unor 2un)!ii naturale6 )i );iar o perversiune. $/
da!i seama )/ nu putem a))epta a,a )eva.
Miller. Sta!i un pi)F Androi+ii nu4s simple ma,iniF %rupul lor imit/ 2oarte 0ine )orpul
omenes)6 s);eletul din plasti) ,i me)anismele interioare sunt a)operite )u mu,);i ,i piele
sinteti)e6 dar orani)e. Iar )reierul arti2i)ial este ,i el 0ioni). #e)i un android este6 3n mare parte6
un soi de 2iin!a arti2i)ial/E
Sullivan: $re!i s/ spune!i )/ un android este6 de 2apt un omH C;iar ,i par!ialH
Miller. N4a, mere );iar at(t de departeE Nu6 un android nu4i om6 nu poate 2i omE #ar
poate 2i )onsiderat un 2el de 2iin!/ in2erioar/E
Sullivan: #omnule Miller6 ni)i nu v/ da!i seama )e lu)ru rav a!i spusF #e)i
dumneavoastr/ o2eri!i )lien!ilor dumneavoastr/6 pentru a4,i satis2a)e po2tele6 ni,te 2iin!e
in2erioareF C;i(r da)/ au 3n2/!i,are omeneas)/F #in pun)t de vedere moral6 s/v(r,i!i o )rim/F 'n
)a+ul )el mai 0un6 le o2eri!i e);ivalentul unor 2emei im0e)ile6 a unor nenoro)ite )e pot 2i supuse
ori)/ror dorin!e6 2/r/ a4,i da seama )e 2a). Un p/)at e1traordinar de ravF Sau6 3n alt/ variant/6 le
o2eri!i un 2el de animale6 )a ,i )um i4a!i 3ndemna s/ ai0/ rela!ii se1uale )u maimu!e sau )u )apreF
Destialitate6 domnule6 a,a se nume,te p/)atul /sta6 pe )are 0iseri)a 3l )onsider/ e1trem de seriosF
O perversiune deradant/6 un lu)ru 3mpotriva 2iriiF Nu v/ da!i seama )/ prin a)easta adu)e!i omul
la nivel de animalH Nu vom tolera a,a )evaF
Miller. P/rinte6 dis)u!ia a deeneratF Nu v/ pot permite s/ trans2orma!i a)east/ 3nt(lnire
televi+at/ 3n )ampanie ele)toral/F *ondul pro0lemei e altul: a!i 2urat6 da6 a!i 2urat un android al
nostru ,i re2u+a!i s/4l 3napoia!iF #eea0a 3n)er)a!i s/ a0ate!i dis)u!ia spre alte aspe)te6 )are nu ne
interesea+/F #a)/ nu ne da!i 3napoi )e ne apar!ine6 ve!i suporta riorile leiiF
Sullivan: Iar noi nu vom permite s/ m(n7i!i su2letele oamenilor6 s/4i os(ndi!i pentru ve)ie
doar )a s/ v/ umple!i voi de 0aniF Sunte!i ni,te instrumente ale Satanei6 )on,tiente sau
in)on,tienteF
Reporter. Ne vedem sili!i s/ oprim ai)i interesanta noastr/ dis)u!ie6 timpul alo)at a
e1pirat. #up/ o s)urt/ pau+/ pu0li)itar/E
S& *IM SINCERI M&CAR UN MOMEN%F
C(!i dintre noi su2er/ de )omple1e de in2erioritateH C(!i dintre noi nu e+it/ 3nainte de a
avea o rela!ie6 );iar da)/ a)easta poate 2i serioas/H S/ re)unoa,tem des);is: 0/r0atul este6 prin
natura sa6 o 2iin!/ )omple1at/. Oroliul mas)ulin este sursa prin)ipal/ de )omple1e. Pentru )/
0/r0atul tre0uie s/ 2ie mas)ulul 2ero)e6 )are satis2a)e 3ntotdeauna o 2emeie. Cu e1)ep!ia )(torva
mealomani B,i a )(torva ma)roenitaliC ori)e 0/r0at se 3ntrea0/6 3n sinea lui6 2/r/ a 3ndr/+ni s/
m/rturiseas)/ a)est lu)ru m/)ar psi;iatrului s/u6 da)/ 2emeia pe )are a0ia a )unos)ut4o va 2i
satis2/)ut/6 da)/ dimensiunile mem0rului s/u sunt mul!umitoareE Ori)e rela!ie nou/ se a2l/ su0
semnul 3ndoielii ,i poate e,ua din )au+a a)estor 3ndoieli )e se a2l/ as)unse 3n su0)on,tientul
ori)/rui 0/r0at.
'N%REA:A CI$I"I>AIE UMAN& ES%E NE$RO>A%&.
Oare )um ar 2i via!a noastr/ da)/ am4reu,i s/ s)/p/m de asemenea )omple1e de
in2erioritateH Oare )um ar evolua )ivili+a!ia da)/ eneria noastr/ ar 2i 3ndreptat/ spre lu)ruri
)onstru)tive6 nu pentru as)underea unor )omple1e )are sunt6 aproape 3ntotdeauna6 lipsite de ori)e
0a+/ real/H #e )e s/ nu re)unoa,tem )instit )/ multe dintre e,e)urile noastre pro2esionale sau 3n
a2a)eri B2/r/ a mai vor0i de )ele sentimentaleC sunt datorate a)estei o0sesii as)unse6 )are ne
ma)in/ in)on,tient ,i ne r/pes) 3n)rederea 3n propriile puteriH CUM $4AI SIMI A%IIN# C&
NU %REDUIE S& MAI A$EI ASEMENEA %EMERIH
CASE"E SANISE` SUN% A"&%URI #E #UMNEA$OAS%R&F
$& PUN "A #ISPO>IIE PERSOANE CARE $OR *I SA%IS*&CU%E 'N MO#
:ARAN%A%F
Ele se vor adapta 3n mod automat la per2orman!ele dumneavoastr/6 iar satis2a)!ia va 2i
re)ipro)/.
:A%A CU COMP"E`E"EF
SANISE` E A"&%URI #E #UMNEA$OAS%R&F
P/rintele Suare+ a,teptase r/0d/tor6 3n anti)amera epis)opului6 l/s(ndu4se 2urat de
(nduri. *usese )onvo)at pe nea,teptate6 2/r/ s/ i se spun/ de )e. Ni)i el nu 3ntre0ase6 )onvins
2iind )/ se)retarul nu inten!iona s/4i spun/6 );iar da)/ ,tia despre )e4i vor0a. A,a )/ a,teptase6
0u)ur(ndu4se de lini,tea 3n)/perii 3ntinse6 de moli)iunea )anapelei plu,ate6 )omodeE
P(n/ )(nd 0/tr(nul se)retar veni ,i4l invit/ 3n 0iroul monseniorului.
#up/ )e s/rut/ inelul ,i primi 0ine)uv(ntarea6 Suare+ se a,e+/ 3n 2otoliul mare6 din piele
near/6 2/)ut ast2el )a oaspetele s/ se simt/ 3n larul lui. Epis)opul p/rea preo)upat6 dar nu
3nri7orat sau speriat.
T %e4am );emat6 p/rinte6 s/ dis)ut/m despre Stella6 3n)epu epis)opul6 )a ,i )um Suare+
,i4ar 2i 3n);ipuit )/ ar 2i putut 2i )onvo)at din alt/ )au+/.
T Cum st/m )u pro)esulH ',i permise s/ se interese+e.
T Dine. Sau )el pu!in a,a m4a asiurat p/rintele Sullivan. Studia+/ tot 2elul de )a+uri ,i
pre)edente )are ar putea 2i 2olosite 3n )a+ul nostru6 de,i6 sin)er vor0ind6 pre)edente adev/rate nu
e1ist/. P(n/ a)um n4a e1istat vreun )a+ de disputare a propriet/!ii unui android. #ar 7uristul
nostru6 )a ori)e irlande+6 e pri)eput la );i);i!e avo)/!e,ti. Am 3n)redere 3n el ,i 3n mila
#omnului6 pentru )/ dreptatea e de parte3 noastr/. Ce mai 2a)e po)/ita noastr/H
T Prea s2inte6 a, +i)e )/ a pornit pe un drum 0un. Studia+/ S2(nta S)riptur/ ,i s)rierile
S2in!ilor P/rin!i. #/ dovad/ de o 3n!eleere e1trem de pro2und/ ,i pune tot timpul 3ntre0/ri )are
dovedes) )/ nu se mul!ume,te )u o simpl/ a)umulare de in2orma!ii. Are dis)u!ii 3ndelunate )u
sora Maria a 3nerilor ,i )u alte surori6 pri)epute 3n teoloieE %oate sunt entu+iasmate de
perspi)a)itatea ei6 de mintea ei. As)u!it/E Mai mult6 )red )/ a pri)eput )e 3nseamn/ p/)atul. O
preo)up/ 2oarte mult )alea i+0/virii ei6 pentru )/4i )onvins/ )/ a p/)/tuit6 dar )/ e1ist/ salvare.
Crede )u o sin)eritate de+armant/6 din tot su2letul.
T #in tot su2letulE Morm/i epis)opul. 'ntre0area este6 p/rinte: oare are ea su2letH
P/rintele Suare+ r/mase )u ura )/s)at/.
T Cum adi)/6 da)/ are su2letH Reu,i el s/ 3n4aime6 dup/ un timpE
T S4o lu/m alt2el. #e )e e,ti )onvins )/ are su2letH
Paro;ul medit/ pu!in6 3nainte de a se aventura s/ r/spund/.
T Pentru )/ (nde,te. Pentru )/ 3n!elee )uv(ntul #omnului. Pentru )/ se )/ie,te. Pentru
)/ dore,te i+0/virea.
T *rate6 pro0lema nu4i );iar at(t de simpl/i A)east/ dis)u!ie nu4i o2i)ial/6 este
premer/toare unor de+0ateri pe )are le voi avea )u spe)iali,tii no,tri 3n teoloie. Ai poate va 2i
nevoie de dis)u!ii 3ndelunate la )uria papal/E #ar e1ist/ motive pentru )are dores) s/ vor0es)
mai 3nt(i )u. %ine. Pentru )/ ai reu,it6 3n lumea asta murdar/6 s/4!i p/stre+i su2letul ne3ntinat. Ai
pentru )/ e,ti sinurul )are )re+i )u adev/rat 3n Stella6 3n dorin!a ei sin)er/ de a as)ede )/tre
#omnul. #a)/ dup/ )e. $om dis)uta6 3!i vei p/stra )redin!a 3n ea6 voi avea )ura7ul s/ tre) mai
departe. #a)/ tu vei )apitula6 nu are rost s/ polemi+e+ )u al!ii6 )are n4o )unos) at(t de 0ine )a
tine6 )on2esorul ei. Pentru )/ nu de poman/ te4am l/sat s/4i 2i du;ovni) ,i dup/ )e am mutat4o la
m/n/stirea din Demardino. Am dorit s/4i urm/re,ti 3ndeaproape evolu!ia6 pentru )/ am
des)operit6 3n timpul dis)u!iei pe )are am avut4o )u ea6 3nainte de a 2i mutat/ printre surori6 )/ are
o 3n)redere deplin/ 3n tine6 )/4i dispus/ s/ se m/rturiseas)/ !ie mai mult ,i mai deplin. #e)i s/
anali+/m );iar arumentele pe )are mi le4ai adus6 3n 2avoarea a2irma!iei )/ Stella are su2let. Care
a 2ost primulH
T C/ (nde,te.
T Un arument )are ar 2i 2ost vala0il6 ne3ndoielni) ,i su2i)ient )u pu!in timp 3n urm/. #ar
)e4i (ndireaH
T Un ansam0lu de )orela!ii 3ntre in2orma!ii6 )are de)ur 3n mod loi)6 dar )are nu4s
)uprinse impli)it 3n in2orma!iile ini!iale. Capa)itatea de a o0!ine idei noi din )uno,tin!e ve);i6 se
;a+ard/ p/rintele Suare+.
T Pare destul de )ore)t6 morm/i epis)opul. MdaE Creierele arti2i)iale6 ele)troni)e sau
neu4roni)e6 sunt )apa0ile s/ memore+e in2orma!ii6 0a );iar s/ 2a)/ di2erite )orela!ii 3ntre ele6
)on2orm unor s);eme loi)e sta0ilite. C;iar s/ a47un/ la )eea )e am putea numi idei noi. A,a
numitele. Intelien!e Arti2i)iale sunt )apa0ile de un simula)ru )onvin/tor de (ndire6 pentru )/6
pe l(n/ s);ema loi)/ ini!ial/6 0ene2i)ia+/ ,i de )apa)itatea de a 3nv/!a6 de a e1tinde ,i );iar
modi2i)a s);ema respe)tiv/E Pe de alt/ parte6 W e1ist/ oameni )u tare intele)tuale6 la )are
pro)esul (ndirii e alterat6 e evident in2erior pro)esului (ndirii )al)ulatoarelor. #ar nu )red )/ i4
ar tre)e )uiva prin minte s/ pun/ la 3ndoial/ 2aptul )/ a)e,ti nenoro)i!i n4ar avea su2let6 doar
pentru )/4s in2eriori unor ma,in/rii so2isti)ate. Nu6 nu )red )/ (ndirea @ ni)i m/)ar intelien!a @
ar 2i leate impli)it de e1isten!a su2letuluiE S/ vedem mai departe.
T Pentru )/ 3n!elee )uv(ntul #omnului.
T MdaE A)est arument mi se pare ,i mai 3ndoielni) de)(t )el dint(i. 'n primul r(nd6
3n!eleerea poate 2i doar o mani2estare a unei rutine 3n (ndire6 a unei predispo+i!ii @ sau
proram/ri @ pentru a))eptarea unor a2irma!ii. Un android6 ro0ot sau )al)ulator )/ruia i s4au
sta0ilit predispo+i!iile loi)e ne)esare poate 2i 2/)ut s/ a))epte 3nv/!/tura #omnului mai dera0/
de)(t un om 3n)/p/!(nat. Cred pentru )/4i a0surd poate 3nsemna at(t )apa)itatea uman/ de a
trans)ede )ondi!ia sa6 de a 2i des);is pentru revela!ie6 )(t ,i dispo+i!ia de a a))epta )eva )e se
)on2ormea+/ unor s);eme loi)e6 indi2erent da)/ 3nv/!/tura respe)tiv/ )ontra+i)e alte s);eme
loi)e. Pe de alt/ parte6 )(!i oameni 3n+estra!i )u ra!iune6 0a );iar )u o moral/ deose0it/6 altrui,ti
,i milostivi6 respin 3nv/!/tura #omnului6 din motive numai de ei )unos)uteE #a)/ ar 2i s/ ne
lu/m dup/ )i2re6 3nseamn/ )/ trei s2erturi din popula!ia P/m(ntului n4are su2let6 pentru )/
indivi+ii sunt atei sau )red 3n divinit/!i p/(neE Nu6 a)est arument este mai sla0 de)(t primulE
S/.
T I vedem pe urm/torul.
T Pentru )/ se )/ie,te.
T #a6 )/in!aE Interesant )on)eptE C/in!aE Asta impli)/ at(t p/rere de r/u pentru )e4
ai 2/)ut6 dar ,i sentimentul vinov/!iei. #ou/ lu)ruri )are nu4s neap/rat leate. Poate s/4!i par/ r/u
)/ ai 2/)ut )eva6 dar s/ nu te sim!i vinovat6 s/4!i /se,ti s)u+e ,i motiva!ii. Iar sentimentul
vinov/!iei poate 2i de)lan,at ,i de un )omple1 de )ulpa0ilitate6 nu neap/rat de o anali+/ )ore)t/6
lu)id/6 a 2aptelor. $e+i tu6 p/rinte6 )/in!a impli)/6 3n primul r(nd6 un sistem moral de re2erin!/6
2a!/ de )are 3!i raporte+i 2aptele ,i ve+i 3n )e m/sur/ ele se 3n)adrea+/ 3n normele morale
a))eptate. Un )ani0al @ dintr4o so)ietate 3n )are )ani0alismul nu4i )eva )ondamna0il @ nu se
)onsider/ vinovat de 2aptul )/ m/n(n)/ din )arnea semenului s/u. Ni)i4un 0olnav psi;i) )are se
deda la a)te de )ani0alism nu se )onsider/. $inovat6 pentru )/ normele lui morale a0erante nu se
raportea+/ la )ele so)iale. #e)i )/in!a impli)/ )on,tiin!a propriei re,eli6 dorin!a de a4o dep/,i6 de
a deveni mai 0unE #a6 )/in!a poate 2i leat/ de e1isten!a unei )on,tiin!e superioareE #ar <
minte arti2i)ial/ poate 2i diri7at/ de un sistem de reuli 2oarte stri)te6 a )/ror 3n)/l)are poate
produ)e rea)!ii )e pot sem/na )u vinov/!ia. C/in!a este6 3n esen!/6 re)unoa,terea a )eva4
)ara)teri+at apriori) drept 0ine6 a))eptat )a atare. Iar ori)e nu respe)t/ reulile de 0a+/ este
)onsiderat r/u. O s);em/ 0inar/ destul de simplist/6 pe )are (ndirea arti2i)ial/ o poate respe)ta
);iar mai 0ine de)(t )ea uman/6 predispus/ din start la auto)omp/timire ,i auto7usti42i)are. Mai
mult6 )/in!a impli)/ apeiul anterior la li0erul ar0itru6 la aleerea deli0erat/ a 0inelui sau r/ului6 la
)/derea 3n ispit/. #e)i impli)/ s/v(r,irea r/ului 3n )uno,tin!/ de )au+/6 )eea )e de)lan,ea+/
ulterior6 post 2a)tum6 o anali+/ mar)at/ de )ulpa0ilitate6 )eea )e produ)e un sim!/m(nt de reret6
de dorin!/ de a reveni la starea anterioar/ 2aptei. 'n )a+ul Stellei6 de )e s4ar ivi a)est sentiment de
)ulpa0ilitateH Ea n4a avut de ales. Indi2erent de ravitatea p/)atelor pe )are le4a s/v(r,it6 n4a avut
)on,tiin!a lor. Da dimpotriv/6 mintea ei de atun)i 2usese ast2el proramat/ 3n)(t s/ 2ie )onvins/ )/
2a)e un lu)ru 0un6 2olositor.
T A,a este6 prea s2inte. #ar )/in!a mai 3nseamn/ ,i re)unoa,terea ulterioar/ )/ ai tr/it 3n
p/)at. Apostolul Pavel i4a perse)utat pe )re,tini )onvins 2iind )/4,i 2a)e datoria. #ar6 dup/ )e a
a2lat adev/rul6 s4a )/it de 2aptele lui6 nu s4a 7usti2i)at spun(nd )/ nu ,tiuse )/4i un lu)ru r/u.
T Pe undeva ai dreptateE Ai totu,i6 );estia )u )/in!a nu mi se pare )onvin/toareE Am
impresia )/ poate 2i re2le1ul unor reuli )are )ondu) la initarea )on,tiin!ei6 nu la mani2estarea
3ns/,i a )on,tiin!eiE S/ vedem )e mai avem.
T Pentru )/ dore,te i+0/virea.
T I+0/vireaE Un )on)ept at(t de ne0ulos6 0a+at pe o );estie e1trem de su0ie)tiv/E
Numai speran!/. Nu4mi pot imaina un me)anism6 ori)(t de so2isti)at6 )are s/ ,tie )e4i speran!a.
Ori)e )reier arti2i)ial este6 prin )onstru)!ie6 loi). Speran!a n4are ni)i o loi)/. ine mai dera0/
de )apa)itatea omului de a visa6 de a4,i imaina o alt/ realitate6 di2erit/ de )ea normal/. I+0/virea
repre+int/ visul nostru6 3 0u)/!ilor de lut 3nsu2le!ite6 )/ a)ea entitate )reatoare de deasupra noastr/
ne va a)orda o ,ans/ suplimentar/. Cea mai elementar/ loi)/ ne4ar 3mpine s/ )redem )/ suntem
damna!i6 )/ vom arde 3n 2o)ul ve,ni) pentru p/)atele noastre. #ar 3n mintea uman/ e1ist/ )eva
ira!ional6 )eva iloi)6 )are4i mai puterni) de)(t partea noastr/ ra!ional/ ,i )are ne 2a)e s/ )redem
)/ se va 3nt(mpla un 2apt pe )are nu ,tim s/4l e1pli)/m6 s/4l 7usti2i)/m6 dar )are va 3mplini visele
noastre )ele mai drai. A)east/ lips/ de Ipi)/6 da)/ vrei );iar de )oeren!/6 este tipi)/ (ndirii
omene,ti. Ea nu poate 2i imitat/ de (ndirea arti2i)ial/6 ori)(t de )ompli)at/ ar 2i a)easta6 ori)(t
de mimeti)/ ar 2i.KNimeni nu poate imita un ne0un6 da)/ n4are o do+/ +drav/n/ de ne0unie 3n el.
#a6 p/rinte Suare+6 setea de i+0/vire a Stellei poate dovedi )/ (ndirea ei e omeneas)/.
T #e)i are su2letF R/su2l/ u,urat paro;ul.
T E;F "u)rurile nu4s );iar at(t de simpleE $e+i tu6 noi ,tim )u )ertitudine )/ Stella nu4i
om. *aptul )/ are o (ndire uman/6 3n+estrat/ )u un strop de ira!ionalitate6 nu o 2a)e eal/
omului. Pentru )/ omul nu4i numai (ndire. Mai are ,i spirit )reator6 transmis de divinitate )(nd a
su2lat asupra lui6 d(ndu4i via!/E Stella nu poate 2a)e )opii6 de)i nu ia parte la )rea!ia ve,ni)/6
ne3n)etat/6 parte a )i)lului divin de )reare a lumii.
T Nu to!i oamenii sunt 3n+estra!i )u )apa)itatea de pro)reere6 0om0/ni Suare+. Asta nu4i
2a)e mai pu!in oameni.
T Ai ,i tu dreptate. #ar nu a)easta4i pro0lema )are ne interesea+/. Ci da)/ Stella are
su2let6 );iar da)/: i un simplu android. Am a2lat din surse siure )/ $ati)anul. Studia+/ 2oarte
serios da)/ e1tratere,trii pot avea su2let. O pro0lem/ 2oarte rav/6 plin/ de impli)a!ii pro2unde.
Nu4i de )re+ut )/ #omnul a )reat spe)ii inteliente6 2/r/ a le a)orda ,ansa i+0/viriiE #ar p(n/ 3n
a)est moment6 omenirea n4a 3nt(lnit alte spe)ii inteliente6 a,a )/ pro0lema e de interes pur
teoreti). A,a )/ am 2a)e 0ine. S/ revenim la pro0lema noastr/6 )are4i )eva )on)ret. 'nv/!/tura
0iseri)ii spune )/ omul )ap/t/ su2let din )lipa na,terii6 0a );iar din )lipa )on)eperii 2/tului. 'n
)a+ul Stellei ar 2i vor0a de un )a+ aparte: )/p/4tarea unui su2let ulterior na,terii. Un adev/rat
mira)ol. #ar ,tii prea 0ine )/ 0iseri)a este 2oarte prudent/ )(nd e vor0a de minuni. Nu le a))ept/
prea u,or. Peri)olul de a ne 3n,ela a prea mare. *rate6 dorin!a ta de a o vedea pe Stel2a a))eptat/
)a om deplin e prea mare6 te poate 2a)e s/ )on2un+i realitatea )u propria4!i vrere6 te po!i am/i
2oarte u,or. Iar de+ilu+ia poate 2i )runt/. Nu )red )/ pro0lema e de )ompeten!a noastr/. $a tre0ui
s/ 2a)em apel la 3nv/!a!ii )uriei papale. P(n/ atun)i6 nu vom nea posi0ilitatea mira)olului6 dar
ni)i nu4lKvom re)unoa,te. Continu/ s/ ai ri7/ de ea6 )a ,i p(n/ a)um. Instruie,te4o6 o2er/4i
3nv/!/tur/ ,i alinare6 dar nu4i da speran!e ilu+orii. Ori)um6 e mai 0ine s/ r/m(n/ 3n )ontinuare la
m/n/stire. Iar noi vom lupta mai departe pentru a o li0era de p/)at ,i de )ei )are vor s4o p/stre+e
pe )/ile pier+aniei. Indi2erent )e este ea. Atim )/ nu4i om ,i nu dorim s/ o0!inem pentru ea
statutul de om6 )i doar s4o salv/m din starea 7alni)/ 3n )are 2usese. Sper )a p/rintele Sullivan sa
/seas)/ vreo );i);i!/ 7uridi)/E
%INEREEA E *RUMOAS& Ai P"IN& #E I"U>II.
Ce poate 2i mai 2rumos6 mai plin de 2//duin!e6 de)(t un lu)ru ne)unos)ut ,i 3nv/luit 3n
misterH
Romantismul tinere!ii a)ord/ valori ne0/nuite a)elor6 lu)ruri ne,tiute 3n)/6 dar )are vor
deveni6 )ur(nd6 o )omponent/ normal/ a vie!ii. "a lo) de 2runte se a2l/ draostea. #raostea
)unos)ut/6 deo)amdat/6 doar din )/r!iE Adoles)en!a este v(rsta peri)uloas/. Pentru )/ ilu+iile se
)on2runt/ )u realitatea. Ai6 de multe ori6 lu)rurile )e4s )onsiderate minunate se pot dovedi ur(te6
sordide6 nepl/)uteE N4ai sim!it ni)iodat/ dorin!a de a 2a)e draoste )u prietena taH Re)unoa,te
)instit: !i4a 2ost 2ri)/. Ni)iunul dintre voi n4o 2/)use p(n/ atun)" ,i te4ai temut s/ nu rata!i
momentul )el mai important al vie!ii. E,ti per2e)t )on,tient )/ ar tre0ui s/ 3nve!i anumite lu)ruri6
dar )/ nu le po!i 3nv/!a din )/r!i sau diri manuale. C& AR %REDUI S& APE"E>I "A CINE$A
CU E`PERIEN&. #ar E. Ati 3ndr/ostit6 iar a 2a)e se1 )u o alt/ 2emeie !i se pare un lu)ru
roa+ni). Ai6 de alt2el6 ni)i nu ,tii )um s/ )u)ere,ti o 2emeieE O #I"EM& CRUN%& Ce4i de
2/)utH Atii )/ 2eri)irea ta depinde de prima noapte petre)ut/ )u iu0ita taE C/ 0unele inten!ii ,i
draostea nu4s su2i)ienteE C/ s4ar putea s/ te 2a)i de r(sE Ceea )e n4ai putea suportaE CE4l
#E *&CU%H 'n asemenea momente e 0ine s/ ai un prieten )are s/4!i dea s2atul )el 0un6 s/ te
3ndrume )/tre )ei )are te pot a7uta 2/r/ s/4!i m(n7e,ti draostea )urat/6 lat/ s2atul meu prietenes):
CASE"E SANISE`F Casele SANISE` o2er/ servi)ii irepro,a0ile pentru 3n)ep/tori.
Adev/rate le)!ii de via!/. $ei deveni6 3n s)urt timp6 un adev/rat e1pert al se1ului6 )apa0il s/4!i
adu)i iu0itaK pe )ulmile e1ta+ului. Ai NU Al #E CE S& %E SIMI $INO$A% CEA CARE %E
$A INS%RUI NU4l *EMEIE NU4I POI 'NAE"A IUDI%A CU O MAAIN&RIE */4o )u
su2letul 3mp/)at. $ei 3nv/!a )e4ai nevoie6 p/str(ndu4!i puritatea. Iu0ita ta va 2i prima 2emeie )u
)are vei avea de4a 2a)e. #ar 3n )alitate de adev/rat 0/r0atE
Jude)/torul Co1: "ini,teF #a)/ nu 3n)eta!i6 eva)ue+ salaF #omnule Miller6 v/ ro s/ v/
)ontrola!i e1presiileF Ca om )redin)ios6 m/rturises) )/ m4au impresionat nepl/)ut de)lara!iile
dumi4tale anti)leri)ale6 );iar da)/ eu apar!in altei 0iseri)i. Ri,ti6 3n 2elul /sta6 s/ nu 2iu o0ie)tiv la
sta0ilirea verdi)tului.
Miller. S)u+e6 domnule 7ude)/tor. %re0uie 3ns/ s/ re)unoa,te!i )/ domnul Sullivan m4a
provo)at.
Jude)/torul Co1: $/ averti+e+ pe am(ndoiF Suntem la tri0unal6 nu la )ir)F $/ ro s/
p/stra!i de)en!a )uvenit/F Continu/6 domnule Miller.
Miller. #up/ audierea martorilor6 )red )/ nu4mi r/m(ne mare lu)ru de spus. Este vor0a de
2urt. O in2ra)!iune 0anal/ ,i minor/6 pe )are a)u+atul @ mai 0ine +is ap/r/torul a)u+atului @
3n)ear)/ s4o trans2orme 3n )eva ne0ulos ,i );iar meta2i+i). Nu dorim pedepsirea p/)/tosului6 3n
privin!a asta l/s/m )ondamnarea pe seama propriei sale )on,tiin!e. Ne mul!umim doar s/ ne
re)uper/m 0unul nostru. Am pre+entat dove+i su2i)iente @ do)umenta!ie de proie)tare6 2a)turi6
note de plat/ @ prin )are s/ 7usti2i)/m dreptul nostru. Curtea va lua6 sper/m6 sinura de)i+ie
)ore)t/.
Sullivan: #omnule 7ude)/tor6 stima!i 7ura!iF %re0uie s/ de)ide!i ast/+i 3n privin!a unei
pro0leme de proprietate. Mai 3nainte de a pleda 3n 2avoarea dreptului nostru6 tre0uie s/ )/dem de
a)ord asupra unei pro0leme de 2ond. Ce4i o0ie)tul 3n disput/.
Miller. Iar 3n)epemH #o)umentele dovedes) 2/r/ urm/ de 3ndoial/: un android
multi2un)!ional.
Sullivan: Per2e)t. #in de)lara!ia martorului6 pe )are n4a pus4o nimeni su0 semnul
3ntre0/rii6 re+ult/ )/ androidul respe)tiv s4a re2uiat de 0un/ voie pe teritoriul 0iseri)ii. #a)/ vom
3n)adra o0ie)tul disputei noastre 3n )ateoria aparatur/ ele)troni)/ ,i )al)ulatoare6 dup/ )um se
pare )/ ar 2i normal.
T #up/ p/rerea 7e)lamantu4lui6 ne /sim 3ntr4o situa!ie 0i+ar/: )are ar putea 2i de)i+ia
)ur!ii 3n situa!ia 3n )are un televi+or ar 2ui din )asa re)lamantului la ve)in6 )er(nd ad/post a)oloH
Miller. Un televi+or nu poate 2ui ,i ni)i nu poate e1prima o asemenea op!iune a0erant/F
Sullivan: Per2e)t de a)o%d. #ar un )al)ulatorH Ce p/rere are onora0ilul avo)at al
re)lamantuluiH
Miller. Evident6 r/m(n la p/rerea anterior e1primat/.
Sullivan: M/)ar 3ntr4o privin!/ suntem de a)ord. #e)i6 3n )on)lu+ie6 nu )red )/ putem
3n)adra o0ie)tul disputei la )ateoria aparatur/ ele)troni)/ ,i )al)ulatoare. A, propune o alt/
de2inire: o0ie)t )u stru)tur/ trupeas)/ 0ioloi)/6 3n+estrat )u )apa)itate de deplasare ,i intelien!/
limitat/. Onora0ilul )on2rate este de. A)ordHK
Miller. #a6 mi se pare ori)um mai apropiat/ de realitate de)(t prima.
Sullivan: Per2e)t. Remar) )/ suntem6 3n)/ o dat/6 de a)ord. #ar de2ini!ia anterioar/
)orespunde6 In mare m/sur/6 )elei unui animal. 'n a)este )ondi!ii6 noi re)unoa,tem dreptul
re)lamantului la proprietate. "eile statului permit de!inerea 3n proprietate a animalelor.
Onora0ilul )on2rate e de a)ord )u interpretarea meaH
Miller. #in moment )e ne re)uno,ti dreptul la proprietate6 da.
Sullivan: Per2e)t. S/ tre)em maii departe. Nu ne este 2oarte )lar )e 2el de animal este
a)east/ Stella6 )are a )erut drept de a+il 3n 0iseri)a p/rintelui Suare+6 dar leile e1istente6 tradi!ia
,i pre)edentele 7uridi)e sta0iles) dou/ re+olv/ri ale pro0lemei. 'mi permit s/ vi le amintes). 'n
primul )a+6 2a)em apel la modul de solu!ionare a pro0lemelor 3n litiiu privind dreptul de
proprietate. Asupra vitelor )are tre) pe p/,unile altei persoane de)(t proprietarul de drept.
Rumoare 3n sal/.
Sullivan: #up/ )um ,ti!i6 )el )are nu4i 3nKstare s/4,i p/+eas)/ vitele pierde posesiunea
animalului respe)tiv6 )are devine proprietatea )elui pe terenul )/ruia a intrat.
Miller. Asta4i o e1)ro);erieF O r/st/lm/)ire a leiiF
Jude)/torul Co1Nu mi se pare. A!i 2ost de a)ord )/ androidul dumneavoastr/ poate 2i
)onsiderat un 2el de animal.
Miller. #a6 siur6 dar nu 3ntr4at(t 3n)(t s/4l )onsider o vit/ 2uit/ de pe p/,uneF
Sullivan: Per2e)t. Atun)i permite!i4mi s/ v/ amintes) )um se pro)edea+/ 3n )a+ul unui
animal domesti) sau de )as/ )are 2ue de la st/p(n din )au+a unui tratament ne)orespun+/tor sau
deradant. Con2orm leilor de prote)!ie a animalelor6 3ntr4o asemenea situa!ie proprietarul ini!ial
este lipsit de ori)e drepturi asupra 2/pturii respe)tive ,i este )ondamnat la o amend/ su0stan!ial/6
iar animalulKdevine 0un al )elui la )are s4a re2uiat6 da)/ a)esta dor. E,te s/4l preia ,i se o0li/
)/4i v/ asiura )ondi!ii )orespun+/toare de e1isten!/. #up/ )onsultarea )lientului meu6 v/ asiur
)/ a))ept/ proprietatea ,i se o0li/ s/4i asiure )ele mai 0une )ondi!ii de trai.
Miller. Proteste+E
Jude)/torul Co1. N4ave!i de )e. Solu!ia propus/ de domnul Sullivan mi se pare e1trem de
re+ona0il/.
Miller. Nu putem a))epta asimilarea androidului nostru )u un animal supus unui tratament
)orespun+/torF
Sullivan: Considera!i )/ o0liarea androidului la 3ntre!inerea de rela!ii se1uale ili)ite este
un tratament )orespun+/torH A!i 2ost de a)ord )/6 m/)ar din anumite pun)te de vedere6 androidul
poate 2i )onsiderat un animal. #a)/ de)i+ia Cur!ii ne va 2i ne2avora0il/6 vom sesi+a So)ietatea
pentru prote)!ia animalelor )/ o0lia!i )eva )e poate 2i )onsiderat animal s/ 3ntre!in/Krela!ii
se1uale )u oameniiF S/ vedem )e va ie,i din asta ,i )(t de mult 3i va )onveni patronului
dumneavoastr/F
Miller. N4ai de)(tF O s/E
Jude)/torul Co1: 3n)eta!iF Ca+ul se 3n);ide prin de)i+ia )/ androidul s/ r/m(n/ 3n posesia
)elui la )are ,i4a /sit ad/postF :ataF Ple)a!i to!i de ai)iF
SE`F SE`F SE`F SE`F SE`F
SE` S&N&%OS Ai *&R& RISCURIF
CASE"E SANISE` *AC MARI RE#UCERI #E PREURI NU PIER#EI OCA>IAF
So)ietatea asta e ne0un/6 e 0olnav/6 e preo)upat/ doar de 0inele ei. "/sa!i dra)ului
tradi!iile t(mpite ,i ave!i ri7/ ,i de voiF "a )e v/ tre0uie 2amilieH Ca s/ ave!i la dispo+i!ie o
2emeieH Cineva )are s/ v/ toa)e 0anii6 s/ v/ umple )asa de plo+i /l/io,i6 pl(n/)io,i ,i
0oln/vi)io,iH N4o s/ reu,i!i nimi) 3n via!/ da)/ v/ 0/a!i (tul 3n 7uF Un android Sanise1 e mult
mai ro+av de)(t o 2emeie. $/ spunem noi )are ,tim )e ,timF
Poate nu v/ )onvine s/ 2i!i v/+ut sear/ de sear/ la 0ordel. Poate ni)i nu v/ )onvine s/ ie,i!i
din )as/ 3n 2ie)are sear/. Poate sunte!i un individ )omod6 )are v/ respe)ta!i intimitatea.
NICI O PROD"EM&F
Casele Sanise1 3n);iria+/ androi+i42emei pe termenul dorit: o +i6 o s/pt/m(n/6 o lun/6
);iar ,i un an. Pute!i avea )(te 2emei dori!i6 de toate tipurile6 de ori)e temperament. */r/ ni)i o
o0lia!ie. Pute!i renun!a la partenera de pat ori)(nd6 2/r/ ni)i o pensie alimentar/6 2/r/ s)andal6
2/r/ ^s)ene de elo+ie.
#a6 o s/ spune!i6 dar o 2emeie 3n )as/ nu 3nseamn/ numai se1.
:REAIIF
:ospodinele Sanise1 se pri)ep nu numai s/ v/ satis2a)/ ori)e 2ante+ie eroti)/6 dar sunt
)ele mai 0une 0u)/t/rese6 se pri)ep s/ 3ntre!in/ )asa6 s/ spele6 s/ )al)e6 s/ )onverse+e pl/)ut.
AI %O%U" "A UN PRE CARE RE$INE6 "UNAR6 "A MAI PUIN #E O >ECIME
#E SA"ARIUF
PU%EI S& $& O*ERII O NE$AS%& #OAR CU A%i%H
#AC& #A6 RENUNAI "A SANISE`F
Semi3ntuneri) moale6 0l(nd6 mirosind a milostenie ,i 3n!eleereE
T Spune 2iule6 )e te4a 3mpins s/ )eri s/ mi te spovede,tiH
T Am p/)/tuit prea s2inteE P/)at mare ,i rav.
T M4a, miraF #up/ )um te )unos)6 2rate6 nu te )red 3n stare de p/)at.
T Ai totu,i am p/)/tuit. M4am l/sat )uprins de p/)atul tru2iei.
T %ru2iaE #aE Mare p/)atE Ai )u )e o)a+ieH
T M4am (ndit )/ s4ar puteaE S4ar 2i putut s/ a7unE Un 2el de apostol al androi+ilor.
Mi4am dorit s/ prop/v/duies) )uv(ntul #omnului printre eiE S/4i adu) pe )alea )ea dreapt/.:
spre marea slav/ a #omnului ,i 0iseri)ii. Ai @ ai)i e marele meu p/)at @ pentru a a7une )ele0ru6
0eati2i)atE Poate san)ti2i)atE :(nduri de,arte6 prea s2inte6 pline de +/d/rni)ieE
T Cu adev/rat pline de +/d/rni)ie6 pentru )/ #omnul le4a +/d/rni)it )u u,urin!/. 'n a2ar/
de Stella6 ni)iunul dintre androi+i n4a dovedit a avea (ndire independent/. Sunt6 to!i6 doar
aparate )ompli)ate6 so2isti)ate. #oar at(t.
T Nu 3n!ele un lu)ru6 prea s2inte. Credeam )/ dup/ )e4am )(,tiat pro)esul Stellei6
Sanise1 va da 2aliment. Spre surprinderea mea6 pro)esul a tre)ut neo0servat de pres/. Ca ,i )um
n4ar 2i 2ost. Iar )asele Sanise1 se 3nmul!es)6 prosper/6 au pre!uri at(t de s)/+ute 3n)(t ori)e am/r(t
3,i permite s/ le 2re)vente+e sau s/ 3n);irie+e un androidEKAi 0iseri)a nu 2a)e nimi)6 nu ia
atitudine 2a!/ de p/)atul )are se 3ntindeE
T *rate6 !ie pot s/4!i m/rturises). Am 3n)er)at. #ar s4au 2/)ut presiuni in)redi0ile la
nivele )ele mai 3nalte @ );iar Prea S2(ntul P/rinte a 2ost amenin!at @ din partea unor persoane )are
repre+entau uvernul6 da)/4!i vine s/ )re+iE #a6 uvernul e impli)at. Am a2lat din surse siure
)/ proramul de )er)etare a 2ost pl/tit de uvern6 )/ pre!urile a)elea uimitor de mi)i se 0a+ea+/
pe su0ven!ii uvernamentale se)reteE Nu m4ar mira )a Dill Iandstrom s/ 2ie doar un om de
paie6 )eea )e ar e1pli)a 2avorurile de )are 0ene2i)ia din partea autorit/!ilorE Am mai a2lat6 de la
)oleii no,tri din alte p/r!i ale lumii6 )/ s4au des);is o mul!ime de 2iliale Sanise1 3n aproape toate
!/rile su0de+voltate. C/ a)olo li se 2a)e o propaand/ neo2i)ial/6 su0teran/6 dar de,/n!at/E
T Ai )u )e s)op toate astea6 prea s2inteH Oare uvernul nostru e v(ndut SataneiH
T Cine poate ,tiH Ori)um6 am o0servat )(teva lu)ruri ,i am tras unele )on)lu+ii. Nu ,tiu
)(t de )ore)te6 dar !ie pot s/ !i le spun. 'n primul r(nd6 statisti)ile medi)ale indi)/ o s)/dere
uluitoare a )a+urilor de 0oli veneri)e. S4ar putea )a propaanda de,/n!at/ 3n 2avoarea )aselor r/u
2amate s/ 2i 3nl/turat promis)uitatea )are du)ea la r/sp(ndirea a)elor 0oliE E doar o
presupunere6 2rateE Poate despre asta o s/ a2l/m mai t(r+iu6 )(nd re+ultatele vor 2i )on)ludente.
#ar am mai o0servat )eva. Mult mai important ,i )are6 mai mult )a siur6 nu va 2i re)unos)ut
ni)iodat/ o2i)ial. E vor0a4de s)/derea dramati)/ a natalit/!ii. Se ,tia de mult )/ popula!ia )res)use
mult dea(upra limitelor suporta0ile6 )/ ne amenin!a o )atastro2/ e)oloi)/E Evident6 0iseri)a nu
putea 2i de a)ord )u introdu)erea )ontrolului popula!iei. Se pare )/ s4a 2olosit alt/ moned/6 )are a
)onstat 3n a0aterea eneriei pro)reatoare 3n alt/ parte.
T Cred )/ ave!i dreptate: 3n ultimul timp n4am mai 0ote+at ni)i un )opil. Mai mult6 n4am
o2i)iat ni)i o )/s/torie. Un lu)ru )iudat6 dar )/ruia nu4i d/dusem importan!a )uvenit/6 pentru )/
nu des)operisem ni)i un 3n!eles al 2aptelor.
T Poate )/ totul e doar 3n);ipuirea mea6 2rate. #ar prea 0ine se potrive,te totul6 pentru a
2i doar o simpl/ 3n);ipuireE
R/maser/ t/)u!i un timp6 doi 0/tr(ni o0osi!i 3n vremuri pe )are nu le 3n!eleeauE 'n )ele
din urm/6 p/rintele Suare+ 3,i adun/ )ura7ul ,i 3ntre0/:
T M/ ierta!i6 prea s2inteE Ai )u Stella )e s4a 3nt(mplatH
T #up/ )e s4a sta0ilit 2/r/ urm/ de 3ndoial/ )/4i un uni)at6 Prea S2(ntul P/rinte i4a permis
intrarea 3ntr4o m/n/stire6 unde s/4,i pun/ 3n valoare 3n)lina!ia pentru studiu. A)um se nume,te
sora Maria a Stelelor.K. M/ 3ntre0 oare )e4a 2/4)ut4o s/ 2ie a,a6 deose0it/Kde )eilal!i androi+iE
Ca+ul ei a 2ost studiat nu numai de savan!ii )uriei6 papale6 )i ,i @ )u apro0area noastr/6 0ine3n!eles
@ de )er)et/torii de la Servants "mt.6 pre)um ,i de unele aen!ii uvernamentale. Nimeni n4a
des)operit nimi) deose0it6 ni)i 3n pro)esul de 2a0ri)a!ie6 ni)i 3n materialele 2olosite6 ni)i 3n
e1perien!aE S/4i +i)em de via!/E
T Poate )u e1)ep!ia 2aptului )/ ea6 spre deose0ire de )elelalte6 avusese parte de draoste6
suspin/ paro;ul. Nu )rede!i6 prea s2inte6 )/ draostea este r/untele din )are poate r/s/ri o
minuneH

MIREASA E%ERN&.
#e #on Simon.
Era un sat de ra;at.
P/m(ntul ro,u nu produ)ea de)(t tu2e ,i ni,te am/r(te de 0uruieni 3n )are se destr/0/lau
va)ile. 'n a)el !inut al pra2ului p/rea )/ imaina!ia lui #umne+eu 2alimentase. Satul se numea El
Compeador. Nimeni nu s)risese o )roni)/ a lui6 nu se ,tia )ine 3i pusese a)el nume pompos ,i ni)i
nu au+ise nimeni despre )avalerism6 despre Cervantes sau despre #on Zui7ote. Era un nume la 2el
de a0erant )a e1isten!a sa.
Ce 2el de oameni putea s/ nas)/ un ast2el de p/m(ntH
P/i6 v/ spun: puturo,i6 inoran!i ,i vi)leni.
Ce oameni puteau s/ suporte toate astea la un lo) 2/r/ s/ se revolteH
Cum )e 2elH Cei )e tr/iau a)olo. Erau )onstrui!i pe )u totul alte ar;etipuri e1isten!iale. "e
suportau6 iar veninul a)estui ;andi)ap 3l 3mpr/,tiau prin satir/. Am/r!ii din El Compeador6 simpli6
)u o )ultur/ aproape ine1istent/6 erau )ampionii ironiei. Se pri)epeau la ironie. */)user/ un
pam2let p(n/ ,i din r/d/)inile :ene+ei. Ei spuneau )/6 de 2apt6 #umne+eu )rease totul ,i poate
);iar 3ntreul ^Me1i)6 3ntr4o a opta +i6 )/ idustria Crea!iei de ,ase +ile 3i epui+ase 2or!ele ,i
aptitudinile de arti+an6 )/ )ea de4a ,aptea +i nu 2usese su2i)ient/ pentru odi;n/ ,i )/6 intrat 3n )ri+/
de timp6 ar 2i imainat )eva de m(ntuial/ Bde o0oseal/C satul El Compeador Bsau poate 3ntreul
Me1i)C 3n a opta +i.
Satira a)easta neru,inat/ se mo,tenise de4a lunul multor enera!ii de puturo,i Binoran!i6
vi)leni6 dar ,i ironi)iC ,i 3n)/ avea valoare de mit.
Se 0ea tare 3n El Compeador.
%e_uilla era un arument so)ial 3n stare s/ d/r(me p(n/ ,i statutul de ra;at al satului. Ea
se 2a0ri)a pretutindeni ,i avea valoarea sim0oli)/ a de)repitudinii. %e_uilla produ)ea puturo4
,enia6 inoran!a ,i vi)lenia. Se 0ea te_uilla ,i se s/deau s(m0urii 2iestei. C(nd 0eai te_uilla nu4!i
mai p/sa )/ n4ai su2i)iente vite )a s/4!i permi!i s/ tai una6 nu4!i mai p/sa )u )ine te 3n;esui prin
2(nare ,7 nu4!i mai p/sa ni)i de pra2ul ro,u ,i nenoro)it. '!i p/sa de ma!e6 de e1tensia 3n)ordat/
dintre pi)ioare ,i de to!i )aii )are4!i trop/iau prin minte.
%e_uilla era un vis.
'n visul ei se pro)rea noua enera!ie.
'n visul te_uilla se 2a0ri)au alte vise.
El Compeador era prea mi) )a s/ poat/ 2i tre)ut pe vreo ;art/.
'n el nu apu)ai s/ s);im0i vite+a )/ te tre+eai 3n )ap/tul )el/lalt. Era a,e+at de4a lunul
unei str/+i neas2altate6 str/7uit/ de )ase din );irpi)i v/ruite6 3n )are )ele mai importante )l/diri
erau 0iseri)a B)u turla ei 3ntr4o. Ere)!ie as)u!it/ @ ironia lorC6 )l/direa Prim/riei Blaolalt/ )u
Poli!iaC ,i )asa )u un eta7 a lui Denito Ca0ron trans2ormat/ 3n Dar BRestaurant6 IotelC.
At(t 3nsemna El Compeador. 'n rest numai pra2 ,i ironia o0sesiv/ a )elei de4a opta +i.
S/r0/torile s2in!ilor ,i 3nmorm(nt/rile erau la lo) de )inste. "a o popula!ie at(t de
3n;esuit/ ni)i nu se putea alt2el. Ai toate aveau irul spe)ial ,i oriinal al a0atelui *aria.
A0atele avea o )as/ )o);et/6 pere!ii tapeta!i )u armuri ve);i6 )u arme ,i ;/r!i )are6 spunea el6 le
luase str/4str/4str/0uni)/ sa.de la Corte+ pentru servi)iile aduse pentru )/ 3n vremea aia tre0uia
s/4!i iei sinurL spaniolii nu erau o0i,nui!i s/ dea6 )i numai s/ ia. Siur )/4,i 0/tea ura de
poman/6 pentru )/6 tot el spunea: /ranii6 !op(rlani et40eet6 ori)um n4ar putea s/ admire sau s/
)onteste valoarea istori)/ a o0ie)telor pentru simplul motiv )/ ni)i m/)ar n4ar putea s/4,i
deose0eas)/ )urul de o 2(nea!/. Atia 0ine )/ lor nu le p/sa de)(t da)/ le 2/tau la timKp va)ile ,i
da)/ a)operi,urile erau su2i)ient de re+istente )a s/ 3ndure ploile. #ar6 )a s/4i a0ureas)/ Bunealta
lui ^de r/+0unareC o2i)ia slu70ele 3n latin/6 2olosindu4se de un manus)ris ve);i6 din panoplia
amintirilor6 mo,tenit din ;(r7oneala r/posatei rude.
Culmea era )/ onora0ilul a0ate *aria ;a0ar n4avea s/ tradu)/ )uvintele manus)risului ,i6
mai )ulmeaF Indi2erent )/ era Xor0a despre o 3nmorm(ntare sau despre vreun s2(nt )/ruia s/4i
evo)e amintirea6 el )itea a)ela,i do)ument.
Siur )/ nimeni nu4,i d/dea seama.
Se ,tia )/ senor :enaro6 poli!istul satului6 tre0uia urm/rit dup/ )e se a;e+muia )u te_ui4
lla4Balt2el era vai de mama lorC6 se ,tia )/ Alva4re+6 t(mplarul6 2usese v/+ut 3mpreun(ndu4se )u o
va)/6 se ,tia )/ 0a0a Serena 2/)ea tot 2eluNde vr/7i ,i era pri)eput/ 3n e1or)i+are6 3ntr4un )uv(nt6
Bse )uno,teau toate se)retele satului. 'ntr4un rup at(t de mi) era anevoie S/ as)un+i )eva6 3ns/
3n ;ali o2 2ame4u)omunit/!ii6 Juanita `imene+ o)upa un lo) aparte 3n panoplia 2iurilor
proeminente. Ea era deose0it/ pentru 2rumuse!ea ,i e1travaan!a ideilor. Juanita `imene+ )itise
3n via!a ei )/r!i6 poate +e)e6 dou/+e)i6 3n ori)e )a+ mai multe de)(t )itiser/ to!i la un lo)6
so)otindu4i ,i pe str/0unii lor. Era la 2el de elevat/ )a a0atele *aria ,i )u multe trepte peste
Carlos6 )onta0ilul Prim/riei6 )onsiderat6 de alt2el6. #rept un om de spirit. 'ns/6 spre deose0ire de
Carlos )are str(nea 0ani )a s/ pl/teas)/ administra!ia satului ,i ta1e pe )are le trimitea
uvernului drept mul!umire )/ #umne+eu le ;/r/+ise Me1i)ul )elei de4a opta +i6 Juanita `imene+
avea reale 3n)lina!ii spre )ultur/. Ea pi)ta6 3,i s)ria propriul 7urnal ,i )itea Bre)iteaC opera )omplet/
a lui #i)Vens. S)ulpta ,i s)ria pove,ti )u e1tratere,tri. Juanita `imene+ 2/)ea ;a+ de disperarea
ironi)/ a )elei de4a opta +i a :ene+eiL nu )redea ni)i 3n )ele ,apte +ile s2inte6 )um nu )redea nimi)
din Di0lie6 )are 2usese una dintre primele le)turi.
Juanita `imene+ )redeaK)/ omul s4a 2/)ut din maimu!/.
Mai ,tia )/ Me1i)ul nu 3nsemna numai pra2 ,i 0uruieni.
Juanita `imene+ nu )onsidera de ra;at !ara 3ntrea/6 )i numai satul El Compeador.
"a dou/+e)i de ani a stat de vor0/ )u 0a0a Serena ,i i4a spus )/ omul s4a 2/)ut din
maimu!/. Mai 0ine ar 2i 3n;i!it o 0ale/. A 2ost s)uipat/ 3n 2a!/6 iar de4a lunul urm/torului an a
2ost !inta a nenum/rate 0at7o)uri. Apoloia repudierii din )omunitate s4a 2/)ut 3n A7unul
Cr/)iunului )(nd )(!iva )opii i4au 0/tut la u,/ ,i 3n lo) de )(nte)ele s/r0/torii6 i4au ar/tat )ururile
lor seme!e. A 2/)ut pl(nere la senor :enaro6 poli!istul6 3ns/ a)esta i4a r/spuns mo;or(t Bera dup/
o alt/ noapte de 0e!ieC )/ da)/ ,i4ar /si un maimu!oi s/ i4o 3n2i/6 urent ,i4ar mai potoli teoriile
t(mpite )are 3i vin numai din ne0uneala ;ormonilor. #up/ s)urta alo)u!iune6 eman(nd te_uilla6 s4
a )/rat le/n(n4du4se ,i a l/sat4o 3n)/ mult timp )a s/ su2ere pentru opinia ei novatoare.
A tre0uit s/ mai trea)/ doi4trei ani )a ei s/ uite a2rontul sau m/)ar s/ pretind/ )/ l4au uitat.
Juanita `imene+ merea anual 3n Me1i)o CitX s/4,i ridi)e do0(nda de la 0an)/. 'n RO9O
B3mplinise un s2ert de se)ol @ )um 3i pl/)ea s/ spun/C a )unos)ut primu7 ei loodni). Se numea
Juan Mar)o Y Estramadura. Era un nume preten!ios6 )are nu avea ni)i o trea0/ )u un sat de ra;at.
'n rela!ia ei )u Juan Mar)o Y Estramadura6 primele s)(ntei au ap/rut )(nd el i4a )unos)ut
)onvinerile 3n )eea )e privea satul. Ea 3l )onsidera de tot ra;atul ,i6 normal6 a 3ntre0at4o uluit
)/ de )e dra)uK mai st/tea a)olo6 lu)ru la )are ea a r/spuns )/ de,i peisa7ul nu era )el mai idili)6
e1ista 3n aer o molim/ a lini,tii pe )are ,i4o dorea 2oarte mult ,i )/ a)olo avea o )as/ )a lumea6 )/
avea ap/ la ro0inet ,i ventilatoare puterni)e ,i i4a mai spus )/ 3i este reu s/ se despart/ de a)ele
lo)uri 3n )are )res)use ,i alerase pentru 3nt(ia oar/ dup/ 2luturi6 l4a mai spus o mie de alte lu)ruri
3n )are el nu a )re+ut ,i 3n rela!ia lor n/v/lise un ais0er6 de,i a2ar/ 0itumutstr/+ilor se 3nmuia su0
soarele nemilos. Juanita `imene+ a pl(ns B)e arm/ 3i mai r/m/seseHC ,i a re)unos)ut 3ntr4un
t(r+iu. C/ mo,tenirea ei avea o )lau+/ t(mpit/6 ^)/ da)/ p/r/sea El Compeador r/m(nea 2/r/ 0ani6
iar a)est ultim arument B)are era ,i adev/rul adev/ratC l4a 2/)ut pe Juan Mar)o Y Estramadura s4
o 3nso!eas)/ 3n sat6 )/)i vanitatea lui 2usese satis2/)ut/6 )/ n4ar 2i vrut )a un persona7 ra2inat )a el
B);iar da)/ n4avea o le!)aieHC s/ )ede+e at(t de repede )a s/ mear/ dintr4o metropol/ distins/
)um era Me1i)o CitX 3ntr4un sat de ra;at. Juan Mar)o Y Estramadura )edase6 3ns/ ni)i 3n )ele mai
sum0re previ+iuni ale lui nu 0/nuia )e avea s/ i se 3nt(mple.
S4a dus )u ea )a 0oul6 3ns/ se ,tie: 0oii n4au 0ani.
#a)/ )uiva i4ar 2i tre)ut prin )ap s/ s)rie o istorie a satului El Compeador de dup/ RO<<
4atun)i6 )u siuran!/6 a)ea +i de 8S aprilie RO9O6 +iua )/s/toriei Juanitei `imene+ )u Juan Mar)o
Y Estramadura6 ar 2i 2ost 3nreistrat/ )a o minune. Ai )um s/ nu 2ie4o minune )(nd importan!/ se
d/dea unor evenimente mult mai deprimante )um ar 2i vi!eii )are veneau pe lume de4andoaselea6
minune era ,i )(nd senor :enaro nu s)otea pistolul dup/ o noapte de te_uilla sau )(nd se
3nt(mpla vreun in)endiu Bs/tenii erau 2oarte pri)epu!i la pre3nt(mpinarea 2o)uluiC. C;iar ,i
)uv(ntul )/s/torie6 sinur6 era p minune. Nu se v/+user/ 3n El Compeador )/s/torii. Alian!ele
3n!elese de lumea )ivili+at/ drept )/s/torii se 2/)eau 3n sat la mi)a 3n!eleere6 la tro) Bo mireas/
pentru un por)6 un inere pentru o va)/C. Nu e1istau do)umente s)rise. 'n El Compeador
)on)u0ina7ul 2/)ea leea6 da)/ ne lu/m dup/ eviden!e. Na,terile ,i de)esele erau 3nreistrate ta
0iseri)/ ,i la Prim/rie6 3ns/ )/s/torii o2i)iale nu e1istau. Ai )u asta 0asta.
Ceremonia )/s/toriei Beveniment 2/r/ pre)edent6 a,a )um am mai spusC a durat )am un
s2ert de or/ ,i toat/ su2larea satului s4a ;ol0at la predi)a neintelii0il/ a a0atelui *aria )are6
0ine3n!eles6 pronun!a anevoie o latin/ de 0alt/ din ve);iul ,i draul s/u manus)ris de )are nu se
desp/r!ea ni)iodat/. Apoi to!i s4au 0ulu)it a2ar/ pe treptele 0iseri)ii Bsiur )/ mireasa 3i 3nv/!aseC
l/s(nd lo) doar at(t )(t s/ ias/ mirii ,i atun)i6 3n a)ea )lip/ e1traordinar/6 )(nd to!i st/teau )u
inima 3n (t a,tept(nd s/ 3mproa,te )u )on2etti peste )apul 2eri)i!ilor proasp/t )/s/tori!i )u a)te6
3n a)ea )lip/ nepre!uit/ @ se)unda6 +e)ime de se)und/ @ )(nd p(n/ ,i a0atele 3,i 2/)use lo) 3n
sia7ul mirilor p/,ind plin de mor/ ,i in2atuare6 ei 0ine6 atun)i s4a 3nt(mplat B#umne+eu s/ apere
Me1i)ulFC minunea minunilor.
"umina )are a poleit 0iseri)a6 lumina )are a s);imonosit 2e!ele tuturor6 mai )u seam/
);ipul neted ,i plin de tKuleie tinere al a0atelui6 le4a p/rut tuturor "umin/ #umne+eias)/. Centrul
satului s4a destr/0/lat 3n lumina a)eea puterni)/6 mai ales )/ v(ntul 3n)remenise ,i nimi) nu mai
mi,)a. A0solut nimi)6 )u e1)ep!ia unei +0ur/t/)eli invi+i0ile 3n aerul 3n)ins. Cu +0orul a)ela
B)are nu putea 2i de)(t un +0or al ;eruvimilor ,i sera2imilor @ p/rerea 3n )orpore al s/tenilorC a
sosit peste ei ,i un puterni) miros de )al6 3ns/6 pentru )/ ni)i o minune nu !ine prea mult6 lumina
Bodat/ )u +0ur/t/)eala ,i mirosul de )alC a pierit la 2el )um ap/ruse6 l/s(nd 3n urma ei )el mai
)umplit ,i mai suestiv ta0lou al prosta!iei. Nimeni nu a p/!it nimi). Mirele s4a 3nso!it )u lumina6
)/ nimeni6 nu l4a mai v/+ut de atun)i.
'n a)ea )lip/ dinRO9O6 3n urm/ )u e1a)t )in)i+e)i de ani6 Juanita `imene+ a r/mas v/duv/
pentru 3nt(ia oar/. "u)rul )el mai )runt venea din dilema ei. Nu ,tia da)/ #umne+eu B3n)epuse
s/4" a))epteC o l/sase v/duv/ sau e1tratere,trii. Ai mai reu era )/ nu avea un lo) 3n )imitir unde
s/ mear/ dumini)a s/ pun/ o 2loare.
Nu este reu de imainat )e )omentarii a st(rnit a)el 2apt 2/r/ pre)edent6 3ns/ )uvintele
sunt )uvinte ,i ele nu pre!uies) ni)i m/)ar )(t o ur/ din aerul de atun)i. Ce impa)t a avut
2enomenul6 iar/,i nu este relevant. Unde este prostie ,i lene nu se s);im0/ nimi). Cine a avut de
su2eritH P/i6 3n primul r(nd Juanita `imene+. Ai4a pl(ns mirele )(teva +ile6 s4a 3m0/tat ,i iar a
pl(ns. Siur6 asta nu putea dura la nes2(r,it. Nu putea s/ mai am(ne re3ntoar)erea la draul ei
#i)Vens6 la 7urnal6 la s)ulptur/ sau la pove,tile )u e1tra4tere,tri6 a,a )/ 3ntr4o noapte ,i4a ars
);ilo!ii de m/tase pe )are 3i alesese )u ri7/ din Me1i)o CitX pentru B#oamneF Ce viseFC nop!ile ,i
ne0uneala lunii de miere6 iar a doua +i s4a sim!it mult mai lini,tit/. A doua +i ,i4a v/+ut va)a
pre2erat/6 pe Cassandra. S4au privit 3n t/)ere ,i a0ureala o);ilor a pierit )a un vis. Juanita
`imene+ a remar)at un lu)ru e1traordinar: Cassandra r(dea mol2/ind 0uruieni. R(dea.
'n +ilele a)elor vremuri s4a 0/ut de s4a stins. Pe ruptelea.
#in RO9O ,i p(n/ 3n +ilele noastre6 Juanita `imene+ s4a mai )/s/torit de 3n)/ trei+e)i ,i
dou/ de ori6 pentru )/ r/m(nea o 2emeie e1trem de atr//tpare ,i4n plus6 avea 0ani: Juanita
`imene+ avea antidotul timpului ,i ,tia s/ 2oloseas)/ la ma1im )ele )(teva +ile pe an )(nd
merea 3n Me1i)o CitX s/4,i ridi)e do0(nda de la 0an)/. Cam dup/ a treia sau a patra )eremonie
de nunt/6 !/ranii din El Compeador au prore)lit4o Mireasa Etern/ ,i ar 2i 2ost 3n stare s/4i lin/
t/lpile numai s/Knu p/r/seas)/ vreodat/ )omunitatea6 da)/ i4ar 2i tre)ut )(ndva a,a )eva prin )aP.
'ns/6 se ,tia: e1ista )lau+a6 iar divor!ul 3ntre Juanita `imene+ ,i sat era imposi0il6 l4ar 2i lins
pi)ioarele6 pentru )/ ea )onstituia sinura des2/tare din via!a Bor mi+er/. Carlos6 )onta0ilul
Prim/riei6 mersese un pi) mai departe Bdoar se ,tia )/ era un om de du;C ,i a2irmase: Eu6
personal6 a, pupa4o ,i4n )ur6 numaK s/ r/m(n/ 3n satK. 'ntr4o lume limitat/6 p/(n/ ,i proast/6 a,a
)um era lumea lor6 o via!/ 3n )are s/ nu 2a)i alt)eva de)(t s/ mun)e,ti 3n sil/6 s/ te 3m0e!i ,i s/ te
3n;esui prin 2(nare6 a,tept(nd s/ mori )a s/ ve+i da)/ este vala0il/ teoria )u re3n)arnarea6 de)i6 o
via!/ )a asta6 liniar/ B0/,it/ 4 )omentariul lorC ,i sear0/d/ era )a o mus)/ pe un ra;at. Juanita
`imene+ merita respe)tul lor. Juanita `imene+ merita o statuie m/)ar pentru tena)itatea )u )are
3n)er)a s/4,i dep/,eas)/ stadiul de 2e)ioar/.
Au tre)ut +ilele ,i anii. A,a tre) ei6 3n simpla oan/ a universalit/!ii. Ce le pas/ )(te
de2e)te ,i virtu!i na,te pra2ul tre)erii lor. Ce le pas/ de statutul de ra;at al satului El Compeador.
Ce le pas/ )/ la 2ie)are )eremonie 3n latina de 0alt/ a a0atelui *aria6 mirii Juanitei `imene+
dispar 3n lumina serati)/6 3n +0ur/t/)eala invi+i0il/ ,i mirosul de )al. Ce le pas/ )/ Juanita
`imene+6 pe l(n/ 2aptul )/ era Mireas/ Etern/ devenise ,i $/duv/ Etern/. >ilele ,i anii sunt
%impul ,i6 se ,tie: %impul nu are )on,tiin!/.
Siur6 evolu!ia este evolu!ie. Pra2ul timpului s);im0/ oamenii6 2/r/ s/4i pre!uias)/ sau s/4i
uras)/. #in RO9O ,i p(n/ 3n +ilele noastre6 loria trepidant/ a erei atomi)e6 a e1pansiunii 3n
Univers6 a inineriei eneti)e6 toat/ a)east/ m/rea!/ punere 3n s)en/ 3 a0ilit/!ilor omenirii nu a
mar)at aproape delo) statutul de ra;at al satului El Compeador. 'n ROOO )omunitatea num/ra 9SP
de su2lete ,i strada prin)ipal/ 2usese 0/tut/ )u piatr/ de ranit6 e1ista un enerator de )urent
ele)tri) )are 2un)!iona )u 0en+in/ ,i o )amionet/ #ode Ba )onta0iluluiC ve);e ,i ruinit/: mai
ap/ruser/6 )a semn al )ivili+a!iei6 dou/ 0aterii auto Para0ellum )u )are se alimenta uni)ul
televi+or din sat6 3ns/ a)estea erau sinurele s);im0/ri. A,a ar/ta s2(r,itul de mileniu 3n El
Compeador6 3n rest6 se ,tie: pra2 ro,u ,i )(teva 0uruieni 3n )are se destr/0/lau va)ile. A0atele
*aria )itea 3n latina de 0alt/ a)ela,i manus)ris nenoro)it @ indi2erent )e slu70/ 2/)ea6 iar
atitudinea de inoran!/ ,i lene a enoria,ilor nu se )lintise ni)i m/)ar un milimetru pe s)ala tre+irii.
Mai r/u. A)um urm/reau seriale de televi+iune ,i ^mai de ra;at de)(t via!a lor. "e pl/)ea
opulen!a 3n )are se 3nv(rteau persona7ele ,i intria6 mai ales intria. Juanita `imene+ pierduse
)ompeti!ia )u serialele. Ceremoniile de nunt/ par)/ erau trase la indio: lumina6 +0ur/t/)eala
invi+i0il/ plus mirosul de )al ,i pa)F Mirele disp/rea6 3n)/ mai mereau s4d vad/ mireas/6 3ns/
3n)epuser/ s/4,i piard/ interesul. Serialele Bnoro) )/ #umne+eu a7utase oamenii s/ invente+e
televi+iuneaC adu)eau 3ntotdeauna o not/ de proasp/t6 );iar da)/6 uneori6 erau tare trase de p/r.
Mai murea )ineva6 se 3nt(mplau totK2elul de 0eleleE E drept6 pentru toate astea pl/teau. Statuia
ne)onstruit/ a Juanitei `imene+ 3n)epuse s/ se erode+e6 3n timp )e Denito Ca0ron6 sinurul
de!in/tor de televi+or 3n sat6 se umplea de 0ani.
S4a 3nt(mplat!)/ 3n a)este +ile ale 2iin!/rii noastre6 3n sat s/ vin/ un s)riitor )are 3,i )/uta6
pentru noua sa )arte6 )(teva prototipuri de persona7e pe )are s/ le plase+e la 7um/tatea se)olului.
Atia )/ la !ar/ ve);ile moravuri erau la 2el de vii )a 3n RON< ,i )/ poate s/ e1ploate+e a)east/
situa!ie mai 0ine de)(t da)/ ar 2i s)ormonit prin ar;ive6 3ns/ )/ut/rile lui i4au 3ntre)ut )u mult
a,tept/rile. Oamenii l4au primit 2rumos6 K i4au povestit 3nt(mpl/ri din e1isten!a satului6 in)lu+(nd
istoria )u Alvare+6 t(mplarul6 )are se 'mpreunase )u o va)/ ,i6 mai ales6 minunea ve);e ,i
repetitiv/ a )/s/toriei Juanitei `imene+ B0ine3n!eles )/ el n4a )re+ut o iot/C. Au 0/ut te_uilla ,i pe7
urm/6 dup/ )e a se)at pu!ul memoriei evenimentelor6 au as)ultat )u ura )/s)at/ )(teva
monolouri pi)ante ale str/inului. Omul era erudit. Cuno,tea @ spunea el @ 2ran)e+a6 enle+a ,i
latina6 3ns/ ,tia ,i istoria Me1i)ului. "e4a povestit despre revolu!ii ,i despre r/+0oaie. Creierele
!/ranilor B!op(rlanilor @ ar 2i spus a0atele *ariaC erau )a ni,te 0ure!i. A0sor0eau in2orma!iile
una dup/ alta de par)/ a0ia atun)i )re,tea 3n/untrul lor ;/meseala noilor 2rontiere ale )unoa,terii.
Siur6 str/inul 2olosea multe )uvinte pe )are ei nu le 3n!eleeau6 3ns/ sunau 2rumos 3n )onte1tul
povestirii6 3n ori)e )a+6 mai 2rumos de)(t latina aspr/ a a0atelui. Eti);eta lor de 0uni as)ult/tori
venea din ne)unoa,tere ,i6 impli)it6 din 7en/. #i2eren!a de )ultur/ dintre ei ,i str/in era at(t de
evident/ pe )(t era o pr/pastie 3ntre doi mun!i. Nu 3ntre0au din 7en/ )e 3nsemna un anume )uv(nt
sau e1presie )a s/ p/stre+e aparen!ele ,i mediul elevat al dis)u!iei6 iar str/inul s)riitor nu p/rea
s/4,i dea seama6 3ns/ asta p(n/ la un moment dat6 p(n/ a7unsese 3n mi7lo)ul unei pove,ti despre o
remaniere uvernamental/6 )(nd Ce+aro6 mult mai prostul peste medie6 3l 3ntre0/ da)/
remaniere era un )uv(nt latines)6 )/ sem/na )umva )u )uvintele latine rostite de a0atele *aria
de s/r0/tori sau 3nmorm(nt/ri6 sau slu70a de )eremonie a nun!ii Juanitei `imene+. Atun)i6
3nm/rmurit )/ 3n a)el sat uitat de #umne+eu era )ineva )are )uno,tea latina6 s)riitorul6 dup/ )e le4
a e1pli)at )e 3nsemna remaniere6 B0ine3n!eles )/ ei toi nu au 3n!elesC s4a s)u+at politi)os ,i s4a
ridi)at de la destr/0/larea )u te_uilla 3ntre0(nd unde st/ a0atele. Ei i4au ar/tat )u ama0ilitate )asa
mo;or(t/ 3n )repus)ul ,i au r/mas la mesele lor a,tept(nd serialul. Rumeau in2orma!iile
e1traordinare ale ne)unos)utului ,i peK2e!ele lor at(rna mul!umirea6 asta da)/ nu punem la
so)oteal/ privirea );ior(,/ a senorului :enaro6 poli!istul6 pe )are 3l m(n)au la4ne0unie deetele6
)are iar supsese prea mult ,i ar 2i vrut s/ s)oat/ pistolul )a s/ rad/ odat/ pentru totdeauna pe
str/in6 )u tot )u aerele sale superioare. Era at(t de 0eat )(nd a sim!it pornirea6 3n)(t ni)i n4a
apu)at s/ se ridi)e de pe s)aun )um tre0uie )/ al)oolul i4a pr/v/lit trupul m/t/;/los 3n nisip.
/ranii )are a,teptau serialul de sear/ s4au ar/tat mul!umi!i de 3ntors/tura lu)rurilor ,i l4au 3nso!it
)u privirea pe str/in a,tept(nd )a Denito Ca0ron s/ instale+e televi+orul. Mai t(r+iu l4au uitat6 )u
tot )eea )e a0ia a2laser/. 'n ultimul episod6 mai )utremur/toare de)(t toat/ istoria Me1i)ului a
2ost s)ena )(nd persona7ul prin)ipal Ba)el 7une4prim6 vitea+ ,i tare )a Emiliano >appataC ,i4a /sit
nevasta 2/)(nd draoste )u o veri4,oar/. 'n 2ilm minunea se numea les0ianism6 3ns/ pentru
!/rani6 indi2erent )um s4ar 2i numit a)ea s)en/ de sen+a!ie6 o );estie )a aia era imposi0il/. Se mai
au+ise de oameni )are se 3mpere);ea+/ )u vite Bve+i )a+ul Alvare+C6 3ns/ 2emeie s/ se
3mpere);e+e )u alt/ 2emeie era o idee at(t de a0surd/ )a ,i )(nd ai 2i spus )/ un !(n!ar poate s/
2a)/ draoste )u un )ro)odil.
Mintea lor era simpl/ ,i semea!/. Ai6 3n simplitatea ei6 )re,tin/.
A0atele *aria l4a 3ndr/it din prima pe s)riitor ,i asta nu din pri)ina ;ainelor6 a 3n2/!i,/rii
pl/)ute sau a m(nierelor eleante6 nu6 )i pentru )/ str/inul era un )unos)/tor6 era primul om )are
admira )um se )uvine mo,tenirea de enera!ii a2i,at/ pe pere!i. A studiat )(teva ore 0une
armurile6 armele ,i )(teva manus)rise 3n a+te)/6 apoi )(teva peramente ;ispani)e din vremea lui
Corte+ ,i nu se mai s/tura privindu4le. 'n mi7lo)ul a)elei destr/0/l/ri a o);ilor vor0eau
monosila0i)6 )/ atmos2era era prea rea ,i ve);e6 prea mirosea a istorie. Orele tre)eau )a ni,te
)lipe6 iar 3n 2aptul serii a0atele l4a invitat la o te_uilla ,i str/inul s)riitor i4a a))eptat o2erta )u
mult/ p/rere de r/u6 lu)ru sesi+at de 2a!a 0iseri)eas)/. "as/6 i4a +is *aria6 )/ n4au intrat +i lele
3n sa) ,i atun)i s)riitorul s4a luminat iar la 2a!/.
N4au 0/ut s/4,i piard/ min!ile6 dar ni)i n4au r/mas tre7i. Ama0ilitatea a0atelui a mers p(n/
a)olo 3n)(t l4a invitat pe str/in s/ r/m(n/ la el peste noapte6 pentru )/ Denito Ca0ron era un
do0ito)6 iar 3n ;otelul lui B0ar6 restaurantC /seai armate de (nda)i ,i ,o0olani6 pentru )/ lumea
+/0ovea p(n/ t(r+iu la seriale de ra;at ,i pentru )/ erau /l/io,i6 de)i el nu s4ar 2i putut odi;ni )a
lumea. Ni)i nu tre0uiau at(tea motiva!ii. S)riitorul i4a primit o2erta )u 3n)(ntare6 2/r/ s/ ,tie )/6
de 2apt6 a0atele *aria )/uta s/ am(ne )lipa desp/r!irii )a s/4,i l/mureas)/ pro0lema sa ve);e de
)in)i+e)i de aniL ,i au mai 0/ut o vreme p(n/ )(nd *aria a re)unos)ut des);is 3n 2a!a str/inului )/6
de 2apt6 ;a0ar n4avea de lim0a latin/6 dar )/ )itea manus)risul latines) )a s/ le )(,tie respe)tul6
)/ !op(rlanii nu prea aveau 3n)redere 3n #umne+eu ,i sus!ineau )/ El Compeador6 sau poate
3ntreul Me1i)6 2usese 2ondat 3n a opta +i a :ene+ei. #es2/tarea )ompanionului s/u a 2ost at(t de
mare6 la o idee at(t de ne0uneas)/6 3n)(t a 3n)eput s/ r(d/ )u ura p(n/ la ure);i. C(nd s4a potolit
a )erut manus)risul )u pri)ina ,i a0atele i l4a 3nm(nat )u oare)are evlavie6 a,tept(nd )u su2letul la
ur/ de+learea enimei vie!ii lui.
Atii dumneata6 i4a +is str/inul6 )e4i /staHK #a)4a, 2i ,tiut6 nu !i4a, 2i pomenit de e26 i4a
r/spuns oare)um 3n!epat.
#oamneHK a e1)lamat )u o);ii str/lu)ind s)riitorul. #oamne6 #umne+euleF E slu70a de
pomenire a lo)otenentului *ran)is)o Pi++aro )are s4a 0/tut )u ama+oanele 3n primele +ile )(nd
)on);istadorii lui Corte+. Ai4au pus 3n )ap s/ )u)ereas)/ Me1i)ul. Ai iar a e1)alamt: #oamneF
At(t era de uluit.
A mai sila0isit )eva )a pentru el ,i a )ompletat (ndul nou4n/s)ut:
T Ai +i)i )/ asta ai )itit la toate slu70ele s2in!ilor6 la 3nmorm(nt/ri ,i poate );iar la
)eremonia nun!ii Juanitei `imene+H
Mda6 a admis a0atele 3n timp )e 3n!eleerea 3,i 2/)ea lo) 3n mintea 3n!epenit/. "a toate.
Ai au+it povestea mirilor JuaniteiHK Am au+it4o ,i mi s4a p/rut )ea mai a0erant/ din toate )(te s4
au petre)ut pe p/m(nt.
Ai totu,i este adev/rat/. #oamne6 )e 0lestem A0atele *aria4a 3n)eput s/ pl(n/. Erau
la)rimi mari6 de 0e!iv6 3ns/ veneau dintr4o )on,tiin!/ prea 3n)/r)at/ ,i la vederea lor6 de,i totul
p/rea at(t de ireal6 p(n/ ,i str/inul a 3n)eput s/ )read/ a)ea poveste 2antasti)/. P(n/ la urm/6 )e
nu era 2antasti) 3n satul El CompeadorH
Cre+i )umva6 a dat drumul a0atele (ndului )are 3l );inuia6 )re+i )/ este un 0lestem al
lui #umne+euHK Se poate. Noi nu 3n!eleem )/ile 2irii6 dar pe )ele ale lui #umne+eu.
Ai la a)est r/spuns simplu6 3ns/ e1trem de ad(n)6 u,ile memoriei omului lui #umne+eu se
des);iser/ l/s(nd s/ vin/6 de din)olo de ele6 anii ve);i )u +vonuri despre mor!i )are um0l/6 prin
)imitir6 )are r(d ,i pl(n uit(ndu4se 3n iarna ne2iin!ei lor. Maria 3,i aminti atun)i to!i mirii Juanitei
`imene+ pe )are 3i luase #umne+eu din )au+a vanit/!ii lui.
'nt(r+ia s/ ia o de)i+ie uit(ndu4se 3n pa;arul ol.
A doua +i urma s/ ai0/ lo) )ea de4a trei+e)i ,i treia nunt/ a Juanitei `imene+.
Siur6 Juanita `imene+ 3mplinise QN de ani6 3ns/6 de,i era 3n)/ 2rumoas/6 nu se punea
pro0lema )/ 3ntre ea ,i noul mire B)unos)ut 3n Me1i)o CitX 3n timpul )elor )(teva +ile )(t
duraser/ 2ormalit/!ile )u 0an)aC era o draoste mai tare de)(t 3n serialele de ra;at. D/r0atul avea
98 de ani ,i nu vroia s/ moar/ s/ra). Era evident pentru toat/ lumea6 );iar pentru Juanita
`imene+6 3ns/ automatismul vie!ii ei nenoro)ite o 2/)use s/ mai 3n)er)e o dat/6 2/r/ s/ ai0/ ;a0ar
de revela!iile a0atelui *aria.
Nunta Juanitei `imene+ 2usese proramat/ );iar 3n mi7lo)ul +ilei6 la )on)uren!/ )u un
serial de mare )/utare6 motiv pentru )are prea pu!ini !/rani venir/ s4o vad/6 din p/)ate pentru ei6
pentru )/ atun)i se 3nt(mpl/ alt/ minune memora0il/ 3n El Compeador. A0atele *aria )iti slu70a
)/s/toriei 3n me1i)an/6 3n me1i)ana pe )are o 3n!eleeau p(n/ ,i va)ile6 iar mirii ie,ir/ 3n reul/
din 0iseri)/. "umina nu mai ap/ru6 la 2el +0ur/t/)eala ,i mirosul de )al. Juanita `imene+ se sui
sur(+/toare6 al/turi de mirele ei t(n/r6 3n #ode4ul 3n);iriat de la Carlos6 )onta0ilul6 3n4drept(ndu4
se spre ;a)ienda din v(r2ul dealului ,i numai #umne+eu ,tie )um ,i4a petre)ut noaptea6 )/ era
de7a 0/tr(n/.
Omul )are a u)is pentru m(ndria r/nit/ a lumii de Ovidiu $itan.
"4am )itit din prima )lip/ pe 0/r0os.
A intrat pe u,a 0arului )u non,alan!a )rispat/ a omului )are vrea s/ par/ indi2erent6 dar6 3n
realitate6 este s)os din min!i de roa+/. Nu ,tiu da)/ )eilal!i )lien!i no)tam0uli @ pere);ea de
porum0ei6 0e!ivul )artierului6 doi ,o2eri de ta1i @ ,i 0armanul6 )are ,i4au ridi)at o);ii spre el o
)lip/6 relu(ndu4,i apoi 2ie)are preo)uparea lene,/6 ,i4au dat seama )/ tipul era suspe)t. Eu6 3ns/6 l4
am luat 3n )olimator din prima.
S4a a,e+at la masa din st(na mea6 ,ter4(ndu4,i apa de pe 2a!/. A2ar/ ploua de rupea
p/m(ntul. %ipul era ud leoar)/6 din )ap p(n/4n pi)ioare6 )eea )e denota 2aptul )/ venise pe 7os @
destul de du0ios la ora asta din noapte6 pe ploaia asta ,i 3n )artierul /sta.
T O vod)/6 3i spuse el 0armanului. Mare.
Avea 3n 7ur de 9N de ani6 un 3n)eput de 0urt/6 o);elari de vedere6 iar 0ar0a 3i era tuns/ )u
mult/ ri7/. O 2iur/ tipi)/ de intele)tual6 a, putea spune. Ai pe deasupra suspe)t.
Darmanul i4a adus vod)a6 iar tipul a dat4o pe (t 7um/tate6 3n2riurat. Apoi s4a s)oto)it
prin 0u+unare ,i a s)os un pa);et de !i/ri mototolit r/u. A e1tras o !iar/ str(m0/ ,i ,i4a a/!at4o
de 0u+e6 dar n4a aprins4o. A o2tat ,i4a 3);is o);ii )(teva )lipe. P/rea un o2ta2 de u,urare.
"a televi+or 3n)epuser/ ,tirileL 0armanul6 s/lt(ndu4,i40urta impo+ant/6 l4a dat mai tare.
T Crim/ mai pu!in o0i,nuit/ s4a petre)ut ast/+i 3n sta!ia de metrou Universit/!ii. Ate2an
#o0res)u6 un psi;olo 3n v(rst/ de N8 de ani6 a 2ost asasinat 3n v/+ul lumii6 pe s)ara rulant/ )are
)o0oar/ )/tre peron.
T #e )/tre o persoan/ 3n)/ neidenti2i)at/6 )are i4a 3n2ipt 3n spate o serin/ )u otrav/.
A)!iunea aresorului ,i neo0i,nuita )rim/ au 2ost remar)ate numai dup/ )e6 a7uns pe peron6
Ate2an #o0res)u a )/+ut6 )u serina 3n2ipt/ 3n pl/m(nul drept. El a de)edat 3n )(teva se)unde6 su0
privirile sutelor de )/l/tori stupe2ia!i. Poli!ia a.
'n a2ar/ de 0arman6 nimeni nu p/rea 2oarte interesat de ,tiri. Porum0eii st/teau 0ot 3n 0ot6
0e!ivul morm/ia )eva privind a0sent )/tre sti)lele )u 0/utur/ din spatele te7;elei6 )ei doi ta1i4
metri,ti erau mai preo)upa!i de 7o)ul lor de )/r!i de)(t de ,tiri6 la )are doar tr/eau )u o);iul.
'n s);im06 )(nd m4am uitat din nou la ne)unos)ut6 am 2ost eu 3nsumi ,o)at. Se 2/)use al0
)a varul6 ;ol0a. Ndu4se la e)ranul televi+orului. Al meu e,tiF6 mi4am spus6 nevenindu4mi s/
)red.
T E1traordinar6 e1)lam/ unul dintre ta1ime4tri,ti6 de alt2el pu!in impresionat de )rim/ 3n
sine. #o)torii /,tia nu se mai satur/ s/ te omoare p/ masa de opera!ie6 a)um te alear/ )u sirinili
p/ strad/F
T #aK )e4ai )u do)toriiH 'l 3ntre0/ #oru6 0armanul6 2um(nd 3n spatele te7;elei.
T Am6 )/ m4am operat de 0il/ anuK tre)ut ,iE
T #umne+eule6 ,opti ne)unos)utul6 tre)(n4du4,i m(na peste 2a!/. %a1imetristul povestea
o idio!enie6 iar eu m/ uitam spre el )a ,i )um l4a, 2i as)ultat6 dar tr/eam )u )oada o);iului la
omul meu. #a)/ aveam noro)6 puteam um2la o prim/.
'n 0ar se pornise o dis)u!ie aprins/ pe tema )riminalit/!ii6 a do)torilor )are te 7upoaie de
0ani6 a )orup!iei6 a ma2iei la nivel 3nalt6 a vi+itei pre,edintelui 3n SUA6 a me)iului )u
ameri)aniiE 'n tot a)est timp6 omul meu transpira ,i p/rea s/ 2ie tot mai aproape de pun)tul de a
e1ploda. Un om )u o dilem/ presant/6 3,i aprinsese 3n )ele din urm/ !iara ,i o )onsumase din
)(teva 2umuri violente6 iar a)um 3,i aprindea o a doua6 la 2el de 0o!it/. %remura tot de nervi ,i6
)(nd nu mai re+ist/6 se ridi)/ 3n pi)ioare ,i6 2/r/ s/4l 2i ruat nimeni6 3n);ise televi+orul.
Atun)i dis)u!ia se opri 0rus) ,i toate privirile se 3ndreptar/ spre el.
T 'mi )er s)u+e6 3i spuse 2e0ril 0armanului6 )are se uita str(m0 la el. 'mi pare r/u )/ v/
3ntrerup6 )ontinu/ omul uit(ndu4se )/tre )eilal!i ,i esti)ul(nd )rispat )u !iara 3n m(n/. $/
deran7e+ numai pentru o sinur/ 3ntre0are: )umva )ineva dintre dvS. "u)rea+/ 3n pres/6 sau
m/)ar are o rud/ sau o )uno,tin!/ mai apropiat/ )are lu)rea+/ 3n pres/H Poate v4am inoportunat
)uE )u 3ntre0area asta6 )u pre+en!a meaE Nu sunt ne0un6 sunt numai )umplit de presat de timp.
Ai deE #a)/ )ineva dintre dvS. Ar )unoa,te un +iarist demn de 3n)redereE
T S4ar putea s/ ave!i noro)6 am rostit eu atun)i. Omul se 3ntoarse )/tre mine6 privindu4
m/ pentru prima dat/ 3n o);i de )(nd intrase ai)i.
T Cunoa,te!i pe )inevaH 'ntre0/ el.
T Eu 3nsumi sunt +iarist.
#e mai multe ori 3n armat/6 de )(teva ori pe la /r+i6 pe vremea Odiosului6 dar ,i )u alte
)(teva o)a+ii pe la standurile de tir avusesem prile7ul s/ am de4a 2a)e )u o pu,)/. #ar ni)iodat/ )a
a)um6 la )ap/tul /sta al pu,tii.
#a)/ n4aveam ;alu)ina!ii6 3n tu2i, se a2la un 0/r0at @ a)ela,i )are to)mai 3mi u)isese
)(inele @ )are 3mi 3n2ipsese 3n )oaste !eava unui pistol4mitralier/ -ala,niVov A-49Q. 'ntr4o sear/
senin/ de var/6 3n par)ul de l(n/ 0lo)ul meu6 3ntr4un )artier )umse)ade din Du)ure,ti6 3n anul
ROOPF #a)/ #ooVie n4ar 2i +/)ut l(n/ mine6 3ntr4o 0alt/ de s(ne6 3n7un;iat 3n )ea2/6 a, 2i +is )/
tipul )u arma e doar o ;alu)ina!ie.
T #a)/ stai )uminte6 n4o s/ p/!e,ti nimi)6 ,opti ;alu)ina!ia.
T Ia s/ ve+i tu )um 3!i 0a eu PM4ul pe (tF I4am repli)at6 pe m/sur/ )e stupe2a)!ia mi se
trans2orma 3n 2urie. %ipul a tras piedi)a armei6 alene6 pro0a0il ne)onsider(ndu4m/ o amenin!are6
,isam pro2itat de )lipa a)eea pentru a4l i+0i 2uler/tor )u pi)iorul su0 nas. Nu mai 2/)usem arte
mar!iale de ani de +ile6 dar re2le1ele ,i te;ni)a 3mi r/m/seser/. C/+u r/mad/ pe spate6 )u un
i)net6 s)/p(nd arma din m(ini.
N4am apu)atins/ s/ respir. #in 3ntuneri)6 o ;uidum/ se arun)/ la mine. Am parat lovitura
de 0o1 lovindu4l )u pi)iorul 3n ,old6 2r(n(ndu4i elanul6 apoi am dat )u el de p/m(nt ,i l4am
imo0ili+at )u un pro)edeu impe)a0il de ;aVVo4rXu.
T Ce vre!i6 m/6 nenoro)i!ilorHF Am striat.
Eram de4a)um s)os din min!i6 3n plus ,i a!(!at de do0or(rea )elor doi aresori. *urios 3ns/
3n primul r(nd de u)iderea a0surd/ a lui #ooVieL l4am eli0erat pe ata)atorul meu @ dar numai
pentru a4l 3ntoar)e )u spatele la mine ,i a4l stranula mai 0ine. Nu de tot6 evident6 )i doar i4am dat
somn )(teva minute.
Am ie,it pe alee6 apoi pe strad/6 )u (ndul s/ opres) un poli!ist6 o ma,in/ de poli!ie6 )eva.
C/ut(nd6 mintea 3mi duduia: )e4aveau )u mineH Ce motiv ar avea )ineva s/ m/ u)id/H Sau6 poate6
m4au )on2undat )u alt)inevaEH
Cel pu!in la ultima 3ntre0are am primit un r/spuns prompt @ ,i neativ. Nu m/
)on2undaser/6 )i !ineau mor!i, s/ m/ omoare6 pe mine personal. "u)ru u,or dedu)ti0il din 2aptul
)/ un mare 7eep )u 0are de prote)!ie u)ia,e se n/pusti spre mine )u vite+/6 ata s/ m/ ia )u 2uli
)u tot ,i s/ m/ spul0ere.
M4am salvat 3n ultima )lip/6 arun)(ndu4m/ peste parapetul din 0eton al intr/rii la metrou.
Dolidul tre)use at(t de aproape de mine ,i eu tre)usem at(t de aproape de moarte6 3n)(t
am s2/r(mat olinda retrovi+oare a 7eepului )u )/l)(iul. Am )/+ut pe trepte6 la vreo doi metri mai
7os. Jeepul +(rie parapetul6 s/p(nd ad(n) 3n el ,i disp/ru 3n trom0/.
M/ lovisem r/u la un um/r6 dar nu4mi rupse4sem nimi). "a metrou to)mai 3n);isese6 a,a
)/ n4aveam ni)i un martor o)ular 3n apropiere. 'n7ur(nd ,i !in(ndu4m/ de um/r6 m4am dus spre
0lo)6 pentru a suna la poli!ie de la mine de4a)as/.
Ar 2i tre0uit s/4mi dau seama. A7uns la eta7ul doi6 unde st/team6 to)mai intram 3n ;olul
palierului6 )(nd am v/+ut doi ,me);eri ie,ind de la mine din apartament.
T El e6 spuse unul dintre ei ,i se repe+ir/ spre mine. Am intrat 3n ard/6 pentru a m/
ap/ra6 dar )el )are vor0ise s)oase de su0 ;ain/6 din 2u/6 un -ala,niVov )u pat ra0ata0il ,i6 7ur )/
e adev/rat6 trase o ra2al/ spre mineF
Noro) )/ eu6 instin)tul de )onservare 2un)4!ion(ndu4mi mai rapid )a mintea6 de7a 2/)usem
doi pa,i 2uler/tori spre trepte ,i m/ arun)asem prin eamul palierului6 a2ar/F 'n urma mea6
loan!ele mu,)ar/ +idul. Eu am +0urat prin aer6 3ntr4o ploaie de )io0uri ,i a,);ii ,i am ateri+at
3ntr4un pom. Am rupt )(teva )reni )u reutatea )orpului6 3n )/dere6 una mi s4a 3n2ipt 3ntre )oaste6
dar am reu,it s/ m/ opres) 3nainte deW a m/ 2a)e pra2. Ame!it de durere6 mi4am dat drumul pe o
du0i!/ par)at/ l(n/ 0lo)6 su0 pom.
I4am 3ndoit ta0la6 dar )e4mi mai p/saHF Am s/rit 7os ,i am luat4o la 2u/ ,);iop/t(nd6
printre 0lo)uri6 2/r/ s/ ,tiu da)/ )ei doi aresori m/ mai urm/reau sau nu. Am alerat )(t am
putut de mult. C(nd a 3n)eput ploaia6 mi4a 2/)ut 0ine.
M4am plim0at pu!in prin ploaie6 )a s/4mi revinE
T Iar apoi am intrat ai)i6 a)um +e)e minute6 3n);eie ne)unos)utul.
%o!i se uitau la el )u urile )/s)ate.
T Nu m/ )rede!i6 nu4i a,aH 'ntre0/ el.
T P/i6 +i ,i dumneataE Am vor0it eu. Ra2ale de -ala,niVov 3n 0lo)E U)ia,i de )(ini
as)un,i 3n 0osE
T Atiu6 ,tiu6 sun/ aiurea6 m/ 3ntrerupse el. Sin)er s/ 2iu6 ni)i eu n4a, )rede6 da)/ a, au+i
);estia asta de la altulE #ar6 la nai0a6 asta mi s4a 3nt(mplatF Ai asta nu e totul6 de 2apt.
%ipul ar/ta +uduit r/u6 )iu2ulitL 3,i des);ise ea)a de 0lui @ tri)oul era rupt ,i murdar6
iar o pat/ de s(ne ar/ta lo)ul unde 3l +(riase )ra)a. Petele de noroi de pe enun);i le v/+usem
de7a. #ar nu despre asta era vor0a.
T Mi4a!i spus )/ lu)ra!i la un +iar serios6 mi se adresa el. M/ pute!i a7utaH Pute!i pu0li)a
tot )e v/ spun a)umH Cine este reda)tor ,e2H
T #aniela Opri,an.
T Per2e)t6 apro0/ el. O 2emeieK)u adev/rat intelient/. #ar6 apropoE Ave!i )umva ,i
vreo leitima!ie de la +iarH
T 'n);ipui!i4v/ )/ nu6 am ridi)at eu din umeri. Stau vi+avi6 am ie,it la o 0ere6 3n mie+ de
noapteE
T Dine. N4are nimi). A)um o s/ v/ e1pli) pe s)urt )e )red eu )/ se 3nt(mpl/6 o2t/
ne)unos)utul.
T #e )e vor aia s/ v/ omoareH Nu se mai putut a0!ine porum0i!a.
T A, vrea s/ ,tiu ,i eu6 spuse 0/r0atul. Ia0ar n4am6 3n s);im0 ,tiu de la )e a pornit.
EsteE Este )eva )are are le/tur/ )u asasinatul de la metrou.
A,a6 a,a. */4m/ s/ iau prima )ea mareF A)um e )lar.
T %u l4ai omor(t6 tataie6 a,a4iH
Ne4am uitat )u to!ii la 0e!iv. Nu ,tiam )/ poate lea )uvinte.
T Nu6 nu l4am omor(t eu6 spuse omul. #impotriv/6 Ate2an #o0res)u era )oleul meu.
De!ivul mai )eru o vod)/6 dar 0armanul 3l inor/6 a0sor0it6 )a ,i )eilal!i6 de dest/inuirea
individului.
T "u)ram am(ndoi6 3n mare se)ret6 la un proie)t ,tiin!i2i). */r/ alte am/nunte6 o s/ v/
spun doar )/6 dup/ ani ,i ani de )er)et/ri6 am des)operit6 3mpreun/ )u Ate2an6 o modalitate de a
a)tiva o +on/ a )reierului )are este responsa0il/ )uE ;mE )u telepatia.
T Iaida4de6 e1)lam/ #oru.
T Eu unul am au+it destul6 spuse unul dintre ta1imetri,ti6 arun)/ o 0an)not/ pe mas/6 3l
salut/ pe #oru ,i ie,i. Ceilal!i6 3ns/6 nu ne4am )lintit delo).
T Nu sunt un e1altat6 un ne0un6 )ontinu/ omul meu. Sunt neuro);irur ,i lu)re+ de 8N de
ani la proie)tul a)esta. Ate2an #o0res)u6 independent de mine ,i prin alte mi7loa)e6 a7unsese )am
la a)elea,i re+ultate @ nimi) pra)ti) adi)/6 doar teorie. Ne4am )unos)ut 3nt(mpl/tor 3n urm/ )u
vreo trei ani ,i de atun)i lu)r/m 3n se)ret la o modalitate de a putea tre+i darul telepatiei 3n
oameni.
T #aK de )e 3n se)retHF
T $e+i tuE Ai eu ,i el suntemE EramE 'n 2ine6 oameni de ,tiin!/ serio,i6 pro2esioni,ti
respe)ta0ili. Numele noastre nu sunt )ele0re6 dar 3n anumite )er)uri suntem6 2ire,te6 )unos)u!i.
#a)/ pro2esorii ,i a)ademi)ienii de a)olo ar 2i a2lat )/ ne o)up/m de telepatie6 )are nu e1ist/
pentru )/ nu e tre)ut/ 3n ni)i un manual6 3n ni)i un tratat6 am 2i 2ost )ataloa!i drept semido)!i6
ne0uni6 iresponsa0ili. Adio posturi6 adio 0urse6 adio sponsori+/ri. Ate2an ar 2i a7uns s/ teste+e
psi;oloi) adoles)en!i im0e)ili )are devin ,o2eri6 iar eu a, 2i a7uns s/ le panse+ )apetele sparte
prin a))idente6 la o poli)lini)/ de se)tor. In al doilea r(nd6 nu voiam s/ ne 2ure )ineva ideea. 'n al
treilea6 am studiat telepatia6 adesea pe 0anii ,i )u te;ni)a statului6 de)i v/ 3n);ipui!iE
T Ai a mersHF S/ri din nou 2ata6 )/+ut/ 3n e1ta+.
T A mers6 spuse 3n)et neuro);irurul. Am reu,it. Am reu,it s/ ne a)tiv/m >ona
Superman6 )um o numisem.
T Adi)/ sunte!i telepa!iHF Ciripi porum0i!a.
T *a!/ de dumneata6 da. #ar telepatia asta6 )el pu!in la nivelul la )are am a7uns noi6 nu e
)a4n 2ilmele sau romanele S*. Metoda e 3n)/ imper2e)t/6 )am a,a )eva era televi+iunea 3n anii
^S<. Nu putem )iti (ndurile )uiva 3mpotriva voin!ei lui. #a)/ a, dori s/ v/ )ites)6 a)um6
(ndurileE
T Ce re,eal/ ar 2i6 morm/i 0e!ivul.
T N4a, putea6 )i numai da)/ ,i dvS. A!i dori ,i a!i ,ti )um s/ v/ des);ide!i mintea. Cu
Ate2an puteam )omuni)a mental6 dar nu ori)um ,i uneori mesa7ele ni)i nu a7uneau la destina!ie.
'n 2ine6 3n seara a)easta6 primes) un mesa7 telepati)6 neproramat6 de la Ate2an. Nu4mi
des);isesem mintea6 totu,i am primit (ndurile lui. #e )eH Era speriat6 iar (ndurile lui aveau
2or!/H #evenisem eu mai sensi0ilH Nu ,tiu. Cert e )/ mi4a transmis: :eore6 sunt la metrou6 pe
s)ar/. $e+i )u telepatia. $e+iE. At(t. Am 3n)er)at s/4l )onta)te+ dup/ a)eea ,i telepati) ,i la
tele2on6 dar n4am dat de el. %otu,i nu m4am alarmat. Ai un 2o)H
#oru 3i aprinse !iara6 )are p/rea ,i ea 2/)ut/ din tutun )res)ut 3n p/durea "etea. %rase din
!iar/6 savur/ 2umul6 3l e1pir/ ,i spuse:
T A)um ,tiu )/ erau ultimele lui (nduri6 3nainte de moarte6 dar atun)i am )re+ut )/ era
un mesa7 ratatL n4ar 2i 2ost primul.
T #a!i4mi voie6 am intervenit eu. C(nd a!i 2/)ut 3ns/ des)operireaH C(nd a!i devenit
telepa!iH
T SuntE Sunt trei +ile de la prima transmisie.
T #e)i dvS. #es)operi!i6 3n se)ret6 )alea spre telepatie ,i dup/ trei +ile )ineva 3n)ear)/ s/
v/ omoare. Coleul dvS. C;iar este u)is. #e )e oareHF
T Asta m/ ma)in/ ,i pe mine. *uind de la sta!ia de metrou6 am 3n)eput s/ 0/nuies) )/ e
vor0a de )er)et/rile noastre: pe mine au vrut s/ m/ omoare6 Ate2an 3mi transmisese ^)eva
du0iosE Iar pe noi )e ne uneaH
T %elepatia6 e1)lam/ porum0i!a. BNe4am uitat la ea.)a la un )a+ 2/r/ speran!/.C
T 'n!ele6 au a2lat )/ st/p(nim telepatia. O-. #ar de )e s/ ne u)id/HF 'n!ele s/ ne 2i 2urat
ideea6 sau s/ ne 2i r/pit6 )a s/ lu)r/m pentru eiE #ar de )e s/ ne omoareHF Ai )ineH Se)uritatea6
-:D4ul6 CIA6 Divolaru6 )ineH
T Poate6 pur ,i simplu6 ni,te savan!i rivali6 invidio,i6 )/E
T Nuu6 ni)i vor0/6 i4o t/ie omul ta1imetristu4lui. Nu se o)up/ nimeni de telepatie6 )el
pu!in nu 3n mod serios ,i matur6 3n Rom(nia. Ai apoi6 )ei )are ne4au ata)at nu p/reau );iar oameni
de ,tiin!/6 )e +i)e!iHF 'n mod )lar lu)rau pentru o aen!ie de spiona7 oare)are6 )eva de enul /sta.
#ar6 revin6 de )e s/ nu ne 2ure ideea6 m/)ar ar 2i 2ost loi)E #e )e s/ ne u)id/HF
T Cine poate avea interesul s/ inter+i)/ telepatiaH Poate asta ,i voiau6 presupuse prietenul
2etei.
T #ar e a0surd. %elepatia ne4ar a7uta enorm.
T Poate )/ e )eva leat de 0ani6 suer/ atun)i porum0elul. Poate totu,i avea vreun
neuronH
T DaniH R(se neuro);irurul. Nu )red. Ironia sor!ii este )/6 metoda de a)tivare a +onei
Superman 2iind simpl/ ,i ie2tin/6 noi voiam s4o o2erim omenirii pe ratisF Nu urm/ream s/ ne
3m0o/!im6 )i s/ 2a)em o des)operire ,tiin!i2i)/ epo)al/K. Siur6 ne4am 2i umplut ori)um de 0ani
4No0el6 re)lame6 0urse6 sponsori+/riE
T #ar 3n )e )onst/ metoda de a)tivareH
T E un pro)edeu relativ simplu6 asem/n/tor ;ipno+ei. 'n )el mult dou/ ore6 ori)ine poate
deveni telepat. #ar un medi) 2oarte 0un poate re+olva totul 3n trei+e)i de minute. A,a )/ nu4i
vor0a de 0ani. Este o orani+a!ie6 )eva6 )are nu dore,te telepatiaE
T Am o idee6 am s/rit eu. Poate e vor0a de un )er) 3nalt /l puterii6 en masonii6 )are sunt
de7a telepa!i ,i prin asta st/p(nes) lumea. Ei ar avea motive s/ v/ u)id/6 des)operirea dvS. "e
stri)/ 7u)/riaE
T Astea sunt spe)ula!ii6 ridi)/ din umeri neuro);irurul. A,a putem 2a)e multe s)enarii.
#ar tipul )are l4a omor(t pe Ate2an ,i )retinul )are a tras )u Vala,niVovul 3n mine pe palierul
0lo)ului nu sunt spe)ula!ii6 sunt reali6 lat/ de )e sus!in ipote+a unei orani+a!ii6 a unei so)iet/!i
se)rete6 a unui servi)iu de spiona76 nu ,tiu e1a)tE Cineva )are nu dore,te telepatia6 unul dintre
)ele mai ve);i visuri ale omuluiE
T Asta e6 +ise porum0i!a6 )u vo)ea tremu4r(ndu4i de emo!ie ,i m(ndrie6 po)nind pateti)
din deete. %elepatia e un ve);i vis al omuluiE #(rei.6 3n!elei6 iu0ituleHE Ei nu sunt oameniF
T E1tratere,triHF */)u iu0itul ei o);ii mari. #a6 a,a s4ar lea. Ar avea sens. E1tratere,trii
vor s/ ne !in/ t(mpi!i.
T #a)/ au 3n)eput )u voi doi6 au reu,it6 morm/i iar/,i 0e!ivul.
T *i!i serio,i6 se opuse neuro);irurul. Mar!ieni )u -ala,niVoaveHF
T #omnule6 m4am adresat eu neuro);irurului. N4a,. $rea s/ m/ 3n!elee!i re,itE #ar
a,a6 pentru arti)ol6 pentru +iarE Ne4a!i putea 2a)e o demonstra!ie de telepatieH
T M/ mir )/ nu mi4a!i )erut asta p(n/ a)um6 +(m0i el o0osit. Dine. Rapid. :(ndi!i4v/ la
un num/r. Mare. "un. #in multe )i2re. Ai dori!i4v/ s/4l ,tiu ,i eu6 des);ide!i4v/ mintea. Nu4i
e1)lus s/ mear/.
Ne4am privit 3n t/)ere )(teva )lipe. N4am sim!it nimi)6 dar a0solut nimi) )iudat. "a r(ndul
s/u6 ni)i nu se 3n)runt/ la mine6 ni)i nu intr/ 3n tran,/. #oar vor0i6 dup/ )(teva momente:
T 999QQQR8S9NN9S8RPPP. A,a eHF
'mi dau )uv(ntul de onoare )/ m4au tre)ut 2iori de roa+/. E1a)t la num/rul respe)tiv m/
(ndisemF Atiam )/4mi va ;i)i (ndurile6 dar tot a 2ost sinistru.
T Pe mine unul m4a!i l/murit6 am spus eu6 ri4di)(ndu4m/. S/ nu mai pierdem timpul. $/
du) )u ma,ina la reda)!ie6 poate reu,es) s/ o0!in o a doua edi!ie. Om vedea.
Ne4am pl/tit 0/uturile ,i am ie,it am(ndoi 3n mare ra0/. Neuro);irurul se uita 3n
dreapta ,i4n st(na6 par)/ a,tept(ndu4se s/ apar/ aresorii de pe palier6 dar era at(t de 3ntuneri)6
3n)(t tipii s4ar 2i )/l)at pe pi)ioare unul pe )el/lalt. Am mers r/0i!i 3n spatele 0lo)ului de vi+avi6
3n par)areL a)olo6 am s)os de la 0r(u pistolul )u amorti+or ,i de la doi pa,i l4am 3mpu,)at 3n )ap
pe neuro);irur. Omul )/+u )a un sa). Cu oasele )raniului per2orate ,i )reierul 2/)ut +o0 de )ele
patru loan!e6 omul )are des)operise telepatia +/)ea mort6 pe as2alt6 3ntr4o 0alt/ de s(ne.
O26 #oamne6 )e )reduli mai sunt oamenii )(nd sunt dispera!iF Dietul naiv6 a )re+ut or0e,te
,i )/ lu)re+ la +iar ,i )/ lo)uies) al/turiE O2t(nd6 mi4am s)os )elularul ,i l4am sunat pe ,e2ul
meu:
T AloH Dun/ diminea!a. Sunt lones)u6 de la pa+a e1e)utiv/. Pute!i );ema oamenii de pe
teren @ l4am /sit pe misteriosul )ole al lui #o0res)u.
M4am uitat 3n)/ o dat/ la )adavrul omului )are ar 2i putut trans2orma omenirea6 pe ratis6
3ntr4o mas/ de telepa!i6 3n )el mult un an.
T S4a re+olvat6 i4am spus ,e2ului6 )u simplitatea )ara)teristi)/ a eroului modest6 din
popor. %o)mai am salvat re!eaua :SM mondial/F

St/p(nii a0stra)!i ai lumii de Jean4"orin Sterian.
#e )um d/ prim/vara6 )(r)iuma lui #/n/la);e e mai tot timpul plin/. :ospodarul s)oate
3n )urte mese din plasti)6 u,or de 3ntre!inut ,i mut/ te7;eaua a2ar/. #e diminea!/ p(n/ noaptea
t(r+iu6 mesele sunt tot timpul o)upate ,i mul!i dintre )lien!i 0eau 3n pi)ioare6 spri7ini!i de ardul
de 2ier vopsit 3n )/r/mi+iu. 'ntr4o dumini)/ 3nsorit/6 doi mala)i 3,i ar/tau puterea mu,);ilor
3n)er)(nd s/ 3ndoaie 0ra!ul )eluilalt. Pe 2iurile lor s);imonosite de e2ort se s)ur ,iroaie de
transpira!ie. Prin i)nete ,i prin 3n2/!i,area lor seam/n/ )u ni,te 2o)i de )ir)6 dresate s/ atra/
privirile spe)tatorilor. Unul e ,o2er de )amion la o 3ntreprindere de stat6 )lient statorni) ,i4,i
);eltuie to!i 0anii pe 0/utur/. Cel de4al doilea lupt/tor e un 2l/)/u 0londiu )are a7ut/ la
des)/r)area l/+ilor )u sti)le de 0ere )e soses) 3n 2ie)are diminea!/ la )(r)ium/. E 0un la toateL
uneori mai spal/ dalele de piatr/ pe )are se adun/ noroiul adus de )lien!i. 'n 7urul lor s4au str(ns o
r/mad/ de ur/4)as)/ )e r(d ,i 0at din palme de )(te ori 3n)le,tarea pare )/ se apropie de s2(r,itL
m(n/ )elui 0londiu6 pe )are se a2la tatuat/ o uria,/ siren/ su0 )are s)rie Ur/s) 2emeile per2ide6
pare tot mai mult )/ va )ov(r,i )u ap/sarea ei 3mpotrivirea )eluilalt.
C(r)iumarul 2rea)/ 3n ne,tire un pa;ar de mult )urat ,i morm/ie u,urel )uvinte numai de
el ,tiute.
'nainte de s2or!area 2inal/6 3nso!it/ de ;/ulituri ,i aplau+e ale mul!imii6 deodat/ !(,ni l(n/
masa unde avea lo) 3n)le,tarea un om pirpiriu6 )u p/rul rar ,i 3n);is la )uloare6 )u o s(rm/ de
lo+uri a/!at/ de (t. Purta o ;ain/ lun/6 )u dou/ 0u+unare mari6 su0 )are se vedea o ;elan)/ de
un al0 murdar.
T Eu sunt st/p(nul lumii6 stri/ el )u vo)e as)u!it/ ,i6 )a prin minune6 +arva se potoli.
#oar o 2emeie 3,i stri/ 0/r0atul s/ vin/ a)as/. #easupra )(r)iumii se ivi un nor lun ,i ros )are.
As)unse lumina soarelui.
T Eu sunt st/p(nul lumii6 repet/ pirpiriul privind ne)lintit la mul!imea 3n)remenit/. A,a
s/ ,ti!i.
Nu4i de 7oa)/ s/ te pui )u loata. Sunt to!i )a unul ,i6 da)/ 3n a)ela se tre+e,te 2uria6 atun)i
3i apu)/ tur0area pe to!i. E de 0ine da)/ se !in doar s/ 0at7o)oreas)/6 de la 0at7o)ur/ nu )ure
s(ne.
Pe Milu!6 )el )are striase6 3l ,tiau to!i. Se oprea pe la mese t/)ut6 )u lo+urile at(rnate de
(t6 )u o e1presie aK2iurii )e ar/ta )/ se a,tepta 3ntotdeauna s/ 2ie i+onit. C(nd erau 0ine
dispu,i6 unii )ump/rau 0u)/!ile de ;(rtie )apsate )e as)undeau )omori 3n/untru ,i6 )(nd se
3nt(mpla s/ dea de vreun mi) )(,ti6 3i d/deau o 0ere pe )are o lip/ia rapid st(nd 3n pi)ioare6
tem(ndu4se par)/ s/ nu se r/+(ndeas)/ )el )e i4o d/duse.
T Dodaproste6 spunea el ,i se du)ea la alt/ mas/.
'nainte )a )ineva s/ apu)e s/ rosteas)/ vreun )uv(nt6 Milu! ie,i din )urtea )(r)iumii.
Oamenii 3i 2/)ur/ lo) nedumeri!i ,i6 )(nd a)esta disp/ru6 se tre+ir/ )ahdintr4o vra7/. Se privir/
)(teva )lipe ne3n!ele(nd )e se 3nt(mplase ,i unul 3ndr/+ni:
T Pe m/4ta6 mo)o2aneF
Atun)i i)ni ,i ,o2erul6 r/pus de voini)ia 0ra!elor 2l/)/ului 0londiu.
Milu! lo)uia 3mpreun/ )u mama lui pe o uli!/ din spatele Comandamentului Armatei. Mai
avusese un 2rate )are disp/ruse )u )(!iva ani 3n urm/. Ple)ase la pes)uit la una din 0/l!ile ,tiute
doar de el6 des)operit/ 3n urma unor luni plim0/ri solitare 3n a2ara ora,ului ,i nu se mai
3ntorsese. Cum nimeni nu ,tia unde se a2l/ 0alta6 toate )/ut/rile 2useser/ +adarni)e. Milu! )(,tia
destul )a s/4,i 3ntre!in/ 0/tr(na mam/. Iu0it/ nu avea ,i ni)i nu sim!ise vreodat/ nevoia s/ aple)e
)apul pe um/rul vreuneia. C(nd nu )olinda lo)alurile )u s(rma la (t6 3,i petre)ea timpul 3n mi)a
r/din/ dinK spatele )asei. Nu )ultivase nimi)L 0a );iar avusese ri7/ s/ elimine ori)e 2iri,or de
verdea!/. Altele erau (ndurile lui. Cu un atlas eora2i) 3n m(n/6 3mprur;utat de la un )opil de
peste drum pentru un lo+ de N< de 0ani6 trasase )u un 2ier as)u!it 3n p/m(ntul neru )onturul
)ontinentelor. Mi/lise apoi la !/rile mari: Rusia6 Ameri)a6 Polonia6 Dra+ialia6 *ran!a ,i le
3nsemnase )apitalele )u pietre ro,ieti)e rotunde. Prima ploaie 2usese prima 3n2r(nere. Cu
)i+mele murdare de noroi se apu)ase s/ )onstruias)/ un a)operi, pe tot )uprinsul r/dinii. Mun)i
)(teva +ile 2/r/ preet ,i6 de )um termin/ de )/l/2/tuit6 redesen/ ;arta lumii.
Mai)/4sa6 )are tot 3l do7enise )/ l/sase v(n+/rile 0alt/6 3l v/+u )/l)(nd demn )/tre
)(r)iuma din )artier.
"a )(teva luni dup/ )e Milu! 3ntrerupse interesul pentru me)iul de sVanden0er6 la u,a
)asei lui poposi un str/in )iudat. Purta o manta 7erpelit/ ,i lun/ p(n/ la )i+mele pr/2uite )u
)ar(m0i de piele 3ntoars/. 'n )ap avea o p/l/rie turtit/ pe )are o s)oase )u demnitate6 de+v/luind
un p/r aproape al0. Avea un );ip aspru 3n )are v(ntul s/pase 0ra+de ad(n)i. 'n spate !inea o
desa/ pe )are erau 0rodate soarele ,i luna6 motive )e putea 2i 3nt(lnite ,i pe vesta din piele6
deasupra 0u+unarului.
$(n+/torul de lo+uri nu era4a)as/. Mai)/4sa 3l primi 3; )amera de oaspe!i6 3n )are se a2la o
olind/6 o lavi!/ a)operit/ )u o p/tur/ )urat/ ,i dou/ s)(nduri pe )are se a2lau )(teva as)u!itori6
un pieptene de os ,i dou/ )/r!i roase. 'i o2eri dul)ea!/ de )aise. Musa2irul m(n)/ 3n)et ,i 0/u )u
po2t/ pa;arul de ap/ o2erit.
C(nd Milu! se 3ntoarse6 3l /si pe str/in st(nd )on2orta0il pe lavi!/ ,i r/s2oind una din
)/r!i. D/tr(na se retr/sese 0om0/nind 3n 0u)/t/rie.
Sim!i o str(nere de inim/ ,i4l 2uler/ o presim!ire rav/. Se a,e+/ 3n 2a!a ne)unos)utului
,i se privir/ mult timp 3n o);i.
T Am au+it )/ e,ti st/p(nul lumii6 rupse t/)erea str/inul.
T Sunt6 se sume!i Milu!.
O);ii )eluilalt lu)eau re)e.
T Asta nu se poate6 spuse str/inul )u ;ot/r(re 3n vo)e.
Milu! sim!i )/ asta4i 3n)er)area vie!ii.
T Da se poate6 de )e s/ nu se poat/H Ce ,tii dumneataH
Str/inul t/)u ,i Milu! interpret/ t/)erea lui drept o intimidare. $or0i repede.
T Ai6 la urma urmei6 )e te prive,te pe dumneataH #e )e nu4!i ve+i de drumul dumitaleH
A, putea da ordin s/ te areste+e. Ui!i )ine suntH
T Asta nu se poate6 repet/ str/inul )a ,i )um nu au+ise )e i se spusese. Eu sunt st/p(nul
lumiiE
Ultimele )uvinte le rostise 3n)et6 dar 3ntr4un 2el )e r/sturn/ )erul peste Milu!6 Se privir/
din nou 3n o);i ,i 3n!elese )/ 0/t/lia e pe ve)i pierdut/.
T S/ ,tii asta de a)um6 spuse 0/r0atul ,i se ridi)/ de pe lavi!/. ',i propti desaa 3n spate ,i
ie,i pe u,/. Silueta lui se pierdu )ur(nd 3n noapte. 'n urma lui6 Milu! r/mase str(n(ndu4,i
pumnii6 palid ,i su2l(nd reu6 )a dup/ o 0oal/ ro+av/.
S*iRAI%
aRb Ai da)/ el va 3n)eta s/ te mai vise+e. =Prin olind/6 I$? a8b Solipsism @ )urent
2ilo+o2e6 adep!ii )/ruia sus!in )/ realitatea o0ie)tiv/ nu e1ist/6 iar )eea )e noi o0i,nuim s/ numim
univers 2iin!ea+/ doar 3n imaina!ia )uiva.