Terminologie i limbaj de specialitate

Student: Tudose Irina

A1.
Nr fiche (ID)
1
A2.
(RO ou ENG) RO
CHITARA
A3.
Terme:
A4.
A5.
A6.
A7.
A8.

Source:
Inf. Gramm.:
Phontique
Statut:
Variante

A9.

Contexte

A10
A11
A
12
A
13
B14
B15

Source du
contexte
Strotype
phrasologiq
ue
Source du
ST. PHR.
Note lingv.
Concepte
surrordonn
Concepte
subordonn

B16

Definition

B
17
B
18

Source de la
dfinition
Note

http://ro.wikipedia.org/wiki/Chitar%C4%83
Subst. Sg.
kithara
oficial
Chitara ori ghitara (este
un instrument
coarde ciupite
http://ro.wikipedia.org/wiki/Chitar%C4%83

muzical cu

Chitare electrice , Chitare bass

http://guitarshop.ro/
It. chitara
Instrument cordofon
Instrument cordofon cu coarde ciupite
1. (CHITR, chitare, s. f. Instrument muzical cu coarde,
care emite sunete prin ciupire sau lovire cu degetele.
Chitar electric = chitar fr cutie de rezonan,
prevzut cu un transductor care transform vibraiile
coardelor n tensiuni alternative de audiofrecven
amplificate prin mijloace electronice. [Var.: ghitr s. f.]
Din it. chitarra. .
http://dexonline.ro/definitie/chitar%C4%83

Chitara sau ghitara este un instrument muzical cordofon prezent

in mai toate culturile lumii sub o forma sau alta.
Corzile chitarii au o evolutie interesanta : la inceput era fabricate
din intestine de animal , apoi au fost facute din nailon , otel si
recent din aliaje de otel si diferite componenta sa si dinamita.

Terminologie i limbaj de specialitate

Student: Tudose Irina
C19
C
20
D21
.
E22
.
F23
.
F24
.
F25
.
F26
.

domaine
sousdomaine de
niveau
hirarchique

Concordant
(Eng)

Guitar

Auteur fiche

Lazar Ionut

Date de
cration de la
fiche
Homologatio
n/
Validation
Date
omologation/
validation
Nr fiche (ID)
(RO ou ENG)

A3.

Terme:

A4.
A5.
A6.
A7.
A8.

Source:
Inf. Gramm.:
Phontique
Statut:
Variante

A10
A11
A
12
A
13
B14

Instrumente muzicale cordofone cu coarde ciupite

Philtre

A1.
A2.

A9.

Instrumente muzicale

Contexte

28.01.2011

2
ENG
GUITAR
http://en.wikipedia.org/wiki/Guitar
Noun, sg
g -tr )
official
The Lute and Guitar site deals with a similar topic,
coming up with some slightly different details, and
includes a quick and handy timeline for the evolution of
the guitar.

Source du
contexte
Strotype
phrasologiq
ue
Source du
ST. PHR.

http://guitar.about.com/od/education/a/history_guitar.htm

Note lingv.

Sp guitarra

Concepte

Musical instrument

Electric guitar , Acoustic guitar

http://www.instrumentpro.com/

Terminologie i limbaj de specialitate

Student: Tudose Irina
surrordonn
Concepte
B15
Plucked strings instrument
subordonn

1. A musical instrument having a flat-backed rounded body that

B16

Definition

B
17

Source de la
dfinition

narrows in the middle, a long fretted neck, and usually six strings,
played by strumming or plucking.

http://www.thefreedictionary.com/guitar
The Guitar is a plucked strings intrument and its the
main musical instrument used in musical genres such
as : rock , jazz , soul etc.

B
18

C19
C
20
D21
.
E22
.
F23
.
F24
.
F25
.
F26
.

Note

domaine
sousdomaine de
niveau
hirarchique

Musical instrument
Plucked strings musical instrument

Philtre
Concordant
(RO)

Chitara

Auteur fiche

Lazar Ionut

Date de
cration de la
fiche
Homologatio
n/
Validation
Date
omologation/
validation

A1.
A2.

Nr fiche (ID)
(RO ou ENG)

A3.

Terme:

28.01.2012

3
RO
Doza

Terminologie i limbaj de specialitate

Student: Tudose Irina
A4.
Source:
A5.
Inf. Gramm.:
A6.
Phontique
A7.
Statut:
A8.
Variante
A9.
Contexte
A10
A11
A
12
A
13
B14
B15

Source du
contexte

http://www.webdex.ro/online/dictionar/doz%C4%83
Subst. Sg,
oficial
Doze pentru chitara electrica
http://www.magazinuldemuzica.ro/Doze-pentruchitara-electrica-_-c724.html

Strotype
phrasologiq
ue
Source du
ST. PHR.
Note lingv.
Concepte
surrordonn
Concepte
subordonn

Dose germ.
Dispozitiv de captare sonora electromagnetic
Dispozitiv de captare sonora

B16

Definition

Aparat care red (i regleaz) sunetele nregistrate pe

un disc cu ajutorul dozei de redare

B
17

Source de la
dfinition

http://dexonline.ro/definitie/pick-up
Doza de chitara sau pick-upul este partea esentiala ce
permite existenta chitarii electrice. Ea este responsabila

pentru captarea sunetului facut de vibratia corzilor si transmiterea

lui in amplificator pentru procesare.

B
18

C19
C
20
D21
.

Note

domaine
sousdomaine de
niveau
hirarchique
Philtre

Dispozitiv de captere sonora

Dispozitiv de captare sonora electromagnetic

Terminologie i limbaj de specialitate

Student: Tudose Irina
E22 Concordant
Pickup
.
(Eng)
F23
Auteur fiche
Lazar Ionut
.
Date de
F24
cration de la 28.01.2012
.
fiche
Homologatio
F25
n/
.
Validation
Date
F26
omologation/
.
validation

A1.
A2.

Nr fiche (ID)
(RO ou ENG)

A3.

Terme:

A4.
A5.
A6.
A7.
A8.

Source:
Inf. Gramm.:
Phontique
Statut:
Variante

A9.

Contexte

A10

Source du
contexte

A11
A
12
A
13

B14
B15
B16

4
ENG
PICKUP
http://en.wikipedia.org/wiki/Pickup_(music_technology)
Noun, Sg
(p k p )

official
A pickup device is a transducer that captures mechanical vibrations,
usually from suitably equipped stringed instruments such as the electric
guitar, electricbass guitar, Chapman Stick, or electric violin, and
converts them to an electrical signal that is amplified, recorded,
or broadcast.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pickup_(music_technol
ogy)

Strotype
phrasologiq
ue
Source du
ST. PHR.

Note lingv.

Concepte
surrordonn
Concepte
subordonn
Definition

Transducers
Electromagnetic transducer
A pickup device is a transducer that captures mechanical vibrations,
usually from suitably equipped stringed instruments such as the electric

Terminologie i limbaj de specialitate

Student: Tudose Irina
guitar, electricbass guitar, Chapman Stick, or electric violin, and
converts them to an electrical signal that is amplified, recorded,
or broadcast.

B
17

Source de la
dfinition

http://en.wikipedia.org/wiki/Pickup_(music_technology)

The guitar pickup is similar to the pickup used to

transmit sound from the vinyl discs. The only
difference is that the user struming the guitar
strings creates the friction needed to record sound.

B
18

C19
C
20
D21
.
E22
.
F23
.
F24
.
F25
.
F26
.
A1.

Note

domaine
sousdomaine de
niveau
hirarchique

Transductors
Electromagnetic transductors

Philtre
Concordant
(Eng)

Doza

Auteur fiche

Lazar Ionut

Date de
cration de la
fiche
Homologatio
n/
Validation
Date
omologation/
validation
Nr fiche (ID)

28.01.2012

Terminologie i limbaj de specialitate

Student: Tudose Irina
A2.
(RO ou ENG)
A3.
Terme:
A4.
Source:
A5.
Inf. Gramm.:
A6.
Phontique
A7.
Statut:
A8.
Variante
A9.
Contexte
Source du
A10
contexte
Strotype
A11 phrasologiq
ue
A
Source du
12
ST. PHR.
A
Note lingv.
13
Concepte
B14
surrordonn
Concepte
B15
subordonn
B16

Definition

B
17
B
18
C19

Source de la
dfinition

C
20
D21
.
E22
.
F23
.
F24
.
F25
.

RO
Coarde
http://dexonline.ro/definitie/coard%C4%83
Subst. Pl. fem
standardizat
Corzi chitara electrica , corzi chitara acustica
http://guitarshop.ro/produse.php?scid=85

Din lat. chorda

Instrumente muzicale cu coarde ciupite
Parti componente ale instrumentelor muzicale cu coarde
ciupite
. Fir elastic care, ntins pe anumite instrumente muzicale,
produce, prin vibrare, sunete; strun
h http://dexonline.ro/definitie/coard%C4%83

Note
domaine
sousdomaine de
niveau
hirarchique

Instrumente muzicale cu coarde ciupite

Parti componente ale instrumentelor muzicale cu coarde
ciupite

Philtre
Concordant
(Eng)

Strings

Auteur fiche

Lazar Ionut

Date de
cration de la
fiche
Homologatio
n/
Validation

28.01.2012

Terminologie i limbaj de specialitate

Student: Tudose Irina
F26
.

Date
omologation/
validation

A1.
A2.

Nr fiche (ID)
(RO ou ENG)

A3.

Terme:

A4.
A5.
A6.
A7.
A8.

Source:
Inf. Gramm.:
Phontique
Statut:
Variante

A9.

Contexte

A10
A11

Source du
contexte
Strotype
phrasologiq
ue

A
12

Source du
ST. PHR.

A
13

Note lingv.

B14
B15

B16

Concepte
surrordonn
Concepte
subordonn

Definition

6
ENG
CUP (of coffee)
http://en.wikipedia.org/wiki/Espresso
Noun, Sg
kp
standardized
Cup of tea, coffee cup
Some types of cups are quite exclusively used for drinking coffee, such
as an espresso demitasse or cappuccino cup. Other types of cups
commonly used for coffee but are also commonly used for other
beverages as well include a teacup or mug.
http://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_cup

in (one's) cups
Intoxicated; drunk.
http://www.thefreedictionary.com/cup

Cup comes from the Latin cupa/cuppa (hollow, cup), which

derives from the Greek cype (hollow, cup; ).

Bowl
Bowl used for drinking coffee
1.
a. A small open container, usually with a flat bottom and
a handle, used for drinking.
b. Such a container and its contents.
2. Abbr. c. A unit of capacity or volume equal to 16
tablespoons or 8 fluid ounces (237 milliliters). See Table
at measurement.
3. The bowl of a drinking vessel.
coffee cup - a cup from which coffee is drunk

Terminologie i limbaj de specialitate

Student: Tudose Irina
B
17

B
18

C19
C
20
D21
.
E22
.
F23
.
F24
.
F25
.
F26
.

Source de la
dfinition

Note

domaine
sousdomaine de
niveau
hirarchique

http://www.thefreedictionary.com/cup
http://www.thefreedictionary.com/coffee+cup
A coffee cup may refer to a type of container from
which coffee is consumed. Coffee cups are typically
made of glazed ceramic, and have a single handle,
allowing for portability while still hot. Ceramic
construction allows to be drunk while hot, providing
insulation to the beverage, and quickly washed with cold
water without fear of breakage, compared to typical
vessels made of glass.

Ceramic Bowl
Bowls made for drinking coffee

Philtre
Concordant
(Ro)

Ceac de cafea

Auteur fiche

Tudose Irina

Date de
cration de la
fiche
Homologatio
n/
Validation
Date
omologation/
validation

15.09.2011