Carlos Castaneda

Artqa visatului
Rao
RAO International Publishing Company
Grupul Editorial RAO CP. 2-124 Bucureti, ROMNIA
CARLOS CASTANEDA
The Art of Dreamlng
1993 by Carlos Castaneda
Published by arrangement with HarperCollins Publishers, Inc.
Traducere din limba englez LUCIA VITCOWSKY
RAO International Publishing Company 2000 pentru versiunea n limba romn
Tipar digital executat de EDITURA RAO Bucureti
2000

ISBN 973-576-318-4

CUPRINS
Nota autorului / 6
1. VRJITORII DIN TIMPURI STRVECHI:
Introducere/ 12
2. PRIM POART A VISATULUI / 35
3. CEA DE A DOUA POART A VISATULUI / 52
4. FIXAREA PUNCTULUI DE ASAMBLARE / 77
5. LUMEA FPTURILOR ANORGANICE / 106
6. TRMUL UMBRELOR / 133
7. ISCOADA ALBASTR /159
8. CEADE ATREIA POART A VISATULUI /174
9. NOUA ZON DE EXPLORARE / 204
10. STALKINGUL STALKERILOR / 224
11. ARENDAUL/244
12. FEMEIA DIN BISERIC / 270
13. N ZBOR PE ARIPILE INTENIEI / 296

NOTA AUTORULUI
n ultimii douzeci de ani am scris o serie de cri despre ucenicia mea pe lng un vrjitor indian Yaqui din
Mexic, don Juan Matus. Am explicat n crile respective c acesta m-a nvat vrjitoria, dar nu n sensul n care
este aceasta neleas n contextul vieii noastre cotidiene - ca folosire a forelor supranaturale asupra celorlali
sau invocare a spiritelor prin farmece, descntece ori ritualuri pentru a produce efecte supranaturale. Pentru don
Juan, vrjitoria nsemna aciunea de concretizare a unor principii specifice teoretice i practice privind natura i
rolul percepiei n modelarea universului ce ne nconjoar.
Respectnd sugestia lui don Juan, am evitat folosirea termenului de amanism - o categorie ce ine de
antropologie -pentru a caracteriza tiina lui. Am denumit-o tot timpul, aa cum o denumea el nsui: vrjitorie.
Totui, la o analiz mai atent, mi-am dat seama c acest termen face s par i mai confuze fenomenele i aa
enigmatice pe care mi le-a prezentat n nvturile sale.
In lucrrile de antropologie, amanismul este definit ca sistem de credine al unor popoare indigene din nordul
Asiei -rspndit i printre unele triburi btinae indiene din America de Nord - care susine c sntem nconjurai
de o lume nevzut
ARTA VISATULUI
de fore spirituale ancestrale - bune i rele - i c aceste fore pot fi invocate i controlate prin aciunile
practicanilor, care snt intermediari ntre trmul naturalului i cel al supranaturalului.
Don Juan era, ntr-adevr, un intermediar ntre lumea obinuit a vieii cotidiene i o lume nevzut, pe care nu o
numea supranatural, ci a doua atenie. Rolul su, ca profesor, era s-mi fac aceast structur accesibil. Am
descris n lucrarea mea anterioar metodele lui de predare n acest sens, ca i artele vrjitoreti pe care m-a
nvat s le practic, cea mai important dintre ele numindu-se arta visatului.
Don Juan susinea c lumea noastr, pe care o credem unic i absolut, este doar o entitate dintr-un mnunchi de
lumi succesive, aranjate ca foile unui bulb de ceap. El afirma c, dei sntem pregtii din punct de vedere
energetic s percepem numai lumea noastr, avem totui capacitatea de a accede la celelalte lumi, care snt la fel
de reale, unice, absolute i atotcuprinztoare ca i lumea noastr.
Don Juan mi-a explicat c, pentru a putea percepe aceste lumi, nu numai c este necesar s dorim cu nfocare
acest lucru, ci trebuie s avem i suficient energie pentru a le accede. Existena lor este permanent i

independent de contiina noastr, spunea el, dar faptul c nu ne snt accesibile este n totalitate consecina
predeterminrii noastre din punct de vedere energetic. Cu alte cuvinte, pur i simplu, numai datorit acestei
predeterminri, sntem constrini s credem c lumea vieii noastre cotidiene este singura lume posibil.
Don Juan spunea c din convingerea c aceast predeterminare energetic se poate corecta, vrjitorii din timpuri
strvechi creaser un set de metode menite s recondiioneze capacitile noastre energetice de a percepe,
numind acest set de metode - arta visatului.
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
Din perspectiva pe care mi-o ofer timpul scurs de atunci, mi dau seama acum c cea mai adecvat definire a
visatului fcut de don Juan a fost de a-1 numi poarta ctre nemrginire", n momentul respectiv, eu am replicat
c metafora aceea nu avea pentru mine nici un sens.
- Atunci s renunm la metafore, a consimit el. S zicem c visatul este maniera practic n care vrjitorii fac ca
visele obinuite s aib utilizare.
- Dar cum pot fi utilizate visele obinuite? am ntrebat eu.
- Sntem mereu indui n eroare de vorbe, a spus el. n ceea ce m privete, profesorul meu a ncercat s-mi
defineasc visatul, spunndu-mi c este modul n care vrjitorii spun noapte bun lumii. Desigur c ncerca s-i
ajusteze explicaiile n funcie de modul meu de a gndi. La fel procedez i eu cu tine. Cu o alt ocazie, don Juan
mi-a spus: Visatul poate fi doar trit ca experien direct. Nu nseamn numai s ai vise n somn. Nu nseamn
nici s visezi cu ochii deschii, s-i doreti sau s-i imaginezi ceva. Prin intermediul visatului putem percepe
alte lumi, pe care desigur c le putem descrie, dei nu putem descrie ceea ce ne face s le percepem. Dar putem
simi cum visatul deschide aceste lumi pentru noi. Visatul pare a fi o senzaie - un proces ce se desfoar n
corpul nostru, o stare contient n mintea nostr.
n cadrul nvturilor sale, don Juan mi-a explicat, pe larg, principiile, argumentarea logic i utilizrile practice
ale artei visatului. Procesul de instruire se compune din dou pri: una viznd procedeele practice de visat, iar
cealalt, explicarea acestor procedee la nivelul abstractizrilor. Metoda sa didactic era o combinaie ntre a-mi
suscita curiozitatea intelectual cu principiile abstracte ale visatului i a m ndruma s le gsesc rezolvarea n
practic,.
Am scris deja despre toate acestea ct de amnunit am putut. Am descris totodat mediul vrjitoresc n care m-a
plasat don
Juan pentru a m nva arta lui. Interaciunile mele din acest mediu m-au interesat n mod special, pentru c s-au
petrecut n exclusivitate n cea de a doua atenie. Am interaciona astfel cu cele zece femei i cinci brbai, care
fceau parte din grupul de vrjitori al lui don Juan i cu cei patru tineri i patru tinere, care erau ucenicii si.
Don Juan i-a adunat pe toi cei opt imediat dup ce am venit n lumea lui. Mi-a precizat c acetia formau un
grup vrjitoresc tradiional - o replic a grupului su - i c eu trebuia s-i conduc. Totui, dup ce a lucrat cu
mine, i-a dat seama c eram altfel dect se atepta. A explicat aceast deosebire n termenii unei configuraii
energetice, pe care o vedeau numai vrjitorii: n loc s am patru compartimente de energie, aa cum avea el
nsui, eu aveam numai trei. Aceast configuraie, despre care el - n mod eronat - crezuse c este un defect ce
poate fi corectat, m fcea total necorespunztor pentru a interaciona cu cei opt ucenici sau a-i conduce, astfel
c a devenit absolut necesar ca don Juan s constituie alt grup de persoane, cu structuri energetice mai apropiate
de a mea.
Am scris pe larg despre toate aceste ntmplri. Totui, n-am menionat niciodat cel de al doilea grup de ucenici:
don Juan nu mi-a permis s o fac. A argumentat c acetia fceau parte din domeniul meu de activitate i c
nelegerea pe care o aveam cu el era s scriu despre domeniul lui i nu despre al meu.
Cel de al doilea grup de ucenici avea un numr extrem de redus de membri - numai trei persoane: o vistoare,
Florida Gru; un stalker, Taisha Abelar; i o femeie nagual, Carol Tiggs.
Interacionam ntre noi numai n cea de a doua atenie. n lumea de zi cu zi, nu aveam nici cea mai vag idee unii
despre alii. Dar, n termenii relaiei noastre cu don Juan, nu exista nimic vag; el a depus eforturi colosale s ne
instruiasc n mod egal pe
10

CARLOS CASTANEDA

toi. Totui, ctre sfritul perioadei de instruire, cnd se apropia sorocul lui don Juan, presiunea psihologic
exercitat de iminenta lui plecare a nceput s produc nruirea granielor rigide ale celei de a doua atenii.
Rezultatul a fost c interaciunea noastr a nceput s se transfere n lumea cotidian i ne-am ntlnit, evident,
pentru prima dat.
Nici unul dintre noi nu tia, n mod contient, nimic despre interaciunea noastr profund i intens din cea de a
doua atenie. ntruct activam cu toii n domeniul studiilor teoretice, am fost mai mult dect ocai s constatm
c ne mai ntlniserm. Desigur, aceast problem a fost i continu s fie pentru noi ceva cu neputin de admis
la nivel intelectual, i totui, tim foarte bine c face parte integrant din experiena noastr personal. Prin

urmare, am ajuns la alarmanta constatare c psihicul uman este infinit mai complex dect ne-au fcut s credem
raionamentele noastre practice sau tiinifice.
Cu o ocazie, i-am cerut lui don Juan, la unison, s clarifice impasul n care ne aflam. El ne-a spus c avea dou
alternative din punct de vedere al explicrii fenomenului. Una era s se ocupe de raionalitatea noastr rnit,
ncercnd s-i restabileasc statutul prin a afirma c cea de a doua atenie este o stare de contiin la fel de
nereal ca elefanii zburtori i c tot ce credeam noi c am trit n acea stare este, pur i simplu, un produs al
sugestiei hipnotice. Cealalt alternativ era s explice cea de a doua atenie n felul n care o neleg vrjitorii
vistori, drept o configuraie energetic a strii contiente.
Totui, pe timpul efecturii exerciiilor mele de visat, obstrucionarea celei de a doua atenii a rmas
neschimbat. De fiecare dat cnd intram n visat, intram n cea de a doua atenie, iar trezirea din visat nu
nsemna, n mod necesar, c ieisem din cea de a doua atenie. Ani de-a rndul mi-am putut
ARTA VISATULUI
11

aminti numai fragmente din experienele trite n visat. Cea mai mare parte a ceea ce fcusem mi era, din punct
de vedere energetic, inaccesibil. Mi-a trebuit cincisprezece ani de munc nentrerupt - din 1973 pn n 1988 pentru a stoca destul energie i a putea, astfel, s reorganizez totul n succesiune liniar n mintea mea. Atunci
mi-am amintit secvene dup secvene de ntmplri din visat i am putut s completez cel puin unele goluri
evidente din amintirile mele. n felul acesta, am reuit s refac continuitatea inerent a leciilor lui don Juan n
arta visatului, continuitate pe care o pierdusem datorit faptului c el m fcuse s pendulez continuu ntre starea
de contiin a vieii cotidiene i starea de contiin din cea de a doua atenie. Lucrarea de fa este rezultatul
acestei reorganizri.
Toate acestea m aduc la partea final a expunerii mele, i anume, la motivul pentru care am scris aceast carte.
Aflndu-m n posesia majoritii prilor componente ale leciilor lui don Juan n arta visatului, a dori s prezint
ntr-o lucrare viitoare situaia i preocuprile actuale ale celor patru nvcei ai si de pe urm: Florinda Gru,
Taisha Abelar, Carol Tiggs i cu mine. Dar, nainte de a descrie i explica rezultatele ndrumrilor lui don Juan i
ale influenei lui asupra noastr, trebuie s revd, n lumina a ceea ce tiu acum, prile din leciile sale de visat la
care n-am avut pn acum acces.
Motivul hotrtor pentru care am scris totui aceast carte mi-a fost furnizat de Carol Tiggs. Convingerea ei este
c explicarea lumii pe care ne-a lsat-o ca motenire don Juan reprezint expresia suprem a recunotinei
noastre fa de el i a angajrii noastre fa de obiectivele sale.
ARTA VISATULUI

13

1.VRJITORII DIN TIMPURI STRVECHI: INTRODUCERE

Don Juan a insistat n repetate rnduri asupra faptului c tot ceea ce m nva el fusese conceptualizat i
clarificat de acei oameni pe care i numea vrjitorii din timpuri strvechi. A precizat, cu hotrre, c este o mare
deosebire ntre acei vrjitori i vrjitorii din epoca actual. i descria pe vrjitorii din timpuri strvechi ca pe
oameni ce triser n Mexic, probabil cu mii de ani nainte ca acesta s fie cucerit de spanioli, i a cror realizare
major fusese de a construi structurile vrjitoriei, evideniind caracterul practic i concret al acesteia. i nfia
ca pe nite oameni extraordinari, dar lipsii de discernmnt. n contrast, i descria pe vrjitorii din
contemporaneitate ca pe oameni faimoi pentru gndirea lor logic solid i capacitatea de a modifica - atunci
cnd consider necesar - modul de operare al vrjitoriei.
Don Juan mi-a explicat c premisele vrjitoreti pertinente visatului fuseser prevzute i create n mod firesc de
vrjitorii din timpuri strvechi. ntruct aceste premise snt eseniale n explicarea i nelegerea visatului, este
absolut necesar s scriu din nou despre ele, discutndu-le. Cea mai mare parte a acestei cri este, prin urmare, o
reintroducere i dezvoltare a ceea ce am
prezentat n lucrrile mele precedente. n timpul uneia dintre discuiile noastre don Juan a declarat c pentru a
putea aprecia statutul visatului i a celor care-1 practic este necesar s fie neleas strdania vrjitorilor
contemporani de a dirija vrjitoria ctre abstract, ndeprtnd-o de concret.
- Ce nelegi prin concret, don Juan? am ntrebat eu.
- Partea practic a vrjitoriei, a spus el. Fixaia obsesiv a minii pe practici i metode, influena nejustificat
asupra oamenilor. Toate acestea aparin domeniului vrjitorilor din trecut.
- i ce nelegi prin abstract?
- Aciunea de cutare a libertii. A libertii de a percepe tot ceea ce este posibil din punct de vedere uman,
eliberat de orice obsesii. Susin c vrjitorii contemporani snt orientai ctre abstract pentru c ei snt n cutarea
libertii; nu i intereseaz ctui de puin ctigurile concrete. Ei nu au funcii n societate, aa cum aveau
vrjitorii din trecut. Astfel nct nu-i vei descoperi n posturi de vizionari oficiali sau vrjitori ai curii.
- Vrei s spui, don Juan, c trecutul nu are nici o valoare pentru vrjitorii din zilele noastre?
- Ba cu siguran c are valoare. Ceea ce nu ne place ns este sentimentul lsat de acel trecut. Personal detest
ntunecimea i morbiditatea n gndire. Mie mi place imensitatea gndirii. Oricum, indiferent de ceea ce mi

place sau mi displace mie, trebuie s recunosc meritele vrjitorilor din timpuri strvechi, pentru c au fost cei
dinti care au descoperit i au aplicat tot ceea ce cunoatem i aplicm n ziua de azi.
Don Juan mi-a explicat c cea mai mare descoperire a vrjitorilor din trecut a fost perceperea esenei energetice a
lucrurilor. Cunoaterea acestui adevr avea o importan att de mare, nc a devenit premisa fundamental a
vrjitoriei. n prezent, dup o via de disciplin i instruire, vrjitorii
14
CARLOS CASTANEDA
dobndesc cu adevrat capacitatea de a percepe esena lucrurilor, capacitate pe care o denumesc clarviziune.
- Ce ar nsemna pentru mine s pot percepe esena energetic a lucrurilor? l-am ntrebat o dat pe don Juan.
- Ar nsemna c poi percepe energia n mod direct, a rspuns el. Prin nlturarea laturii sociale a percepiei, vei
percepe esena tuturor lucrurilor. Tot ceea ce percepem este energie, dar, deoarece nu o putem percepe direct,
prelucrm percepia pentru a o adapta unui tipar. Acest tipar este latura social a percepiei, pe care trebuie s o
nlturi.
- De ce trebuie s o nltur?
- Pentru c aceasta reduce n mod deliberat sfera a ceea ce poate fi perceput i ne face s credem c tiparul n
care ne adaptm percepia este tot ceea ce exist. Snt convins c, pentru ca omul s poat supravieui acum,
percepia sa trebuie s se schimbe din punct de vedere al fundamentrii sociale.
- Ce este aceast fundamentare social a percepiei, don Juan?
- Certitudinea fizic cum c lumea este alctuit din obiecte concrete. Numesc aceasta fundamentare social
pentru c toi depun eforturi serioase i intense pentru a ne direciona ctre a percepe lumea n acest mod.
- Dar atunci cum ar trebui s percepem lumea?
- Totul este energie. ntregul univers este energie. Fundamentarea social a percepiei noastre trebuie s fie
certitudinea fizic cum c tot ceea ce exist este energie. Este necesar s se depun eforturi mari ca s fim
ndrumai cum s percepem energia ca energie. Atunci am avea ambele alternative la ndemn.
- Este posibil ca oamenii s fie instruii n acest mod? am ntrebat eu.
ARTA VISATULUI

Don Juan a rspuns c este posibil i c tocmai acest lucru era ceea ce fcea el cu mine i cu ceilali nvcei ai
si. Ne nva un nou mod de a percepe, facndu-ne mai nti s realizm c ne prelucrm percepia pentru a o
adapta unui tipar, ndrumndu-ne apoi cu asiduitate s percepem energia n mod direct. M-a asigurat c aceast
metod este foarte asemntoare celei folosite pentru a ne deprinde s percepem lumea activitilor cotidiene.
Concepia lui don Juan era c dependena noastr fa de actul prelucrrii percepiei pentru adaptare la un tipar
social dispare atunci cnd ne dm seama c am acceptat tiparul ca motenire de la strmoii notri, fr s ne
ostenim s-1 examinm.
- Perceperea unei lumi de obiecte materiale cu valoare pozitiv sau negativ trebuie s fi fost absolut necesar
pentru supravieuirea strmoilor notri, a spus don Juan. Dup ce secole de-a rndul am perceput lumea n acest
fel, n mod obligator vom crede c lumea este alctuit din obiecte.
- Nu pot s concep lumea n vreun alt mod, don Juan, m-am plns eu. Este fr nici un dubiu o lume a obiectelor.
Tot ce trebuie s facem pentru a demonstra acest lucru este s ne lovim de ele.
- Desigur c este o lume a obiectelor. Nu contrazicem acest fapt.
- Atunci, ce vrei s spui?
- Vreau s spun c, n primul rnd, este o lume a energiei i abia n al doilea rnd o lume a obiectelor. Dac nu
pornim de la premisa c este o lume a energiei, nu vom fi niciodat capabili s percepem energia direct. Vom fi
n permanen blocai de certitudinea fizic a exact ceea ce am evideniat adineauri: materialitatea obiectelor.
16
CARLOS CASTANEDA
Argumentarea lui don Juan mi se prea extrem de deconcertant. La timpul respectiv mintea mea refuza, pur i
simplu, s ia n considerare o alt modalitate de a nelege lumea n afar celei care-mi era familiar. Afirmaiile
lui i ideile pe care se strduia s le impun erau pentru mine sugestii neobinuite, pe care nu puteam nici s le
accept, dar nici s le resping.
- Modul nostru de a percepe lumea este cel al unui animal de prad, mi-a spus el ntr-o zi. O manier foarte
eficient de evaluare i clasificare a hranei i a pericolelor. Dar nu este unicul mod n care putem percepe lumea.
Mai exist unul, cel cu care ncerc s te familiarizez: actul de a percepe esena tuturor lucrurilor - energia - n
chip direct. Perceperea esenei tuturor lucrurilor ne va face capabili s nelegem, s clasificm i s ne nfim
lumea n termeni absolut noi, mai interesani i mai compleci.
Aceasta era teza lui don Juan. Iar termenii mai compleci la care se referea erau cei nvai de la predecesorii
si, termeni ce corespund adevrurilor vrjitoriei, ce nu au nici o fundamentare raional i nici o legtur cu
realitile cotidiene, dar care snt adevruri de necontestat pentru acei vrjitori care percep energia direct i pot
vedea esena tuturor lucrurilor.
Pentru astfel de vrjitori cea mai semnificativ aciune vrjitoreasc este de a vedea esena universului. n opinia

lui don Juan, vrjitorii din timpuri strvechi - primii care au vzut esena universului - au fost cei care au descriso cel mai bine. Ei au afirmat c esena universului seamn cu nite fire incandescente ntinse n infinit n toate
direciile posibile, filamente luminoase cu contiin de sine de un nivel ce este imposibil de neles pentru
mintea omeneasc.
De la vizualizarea esenei universului vrjitorii din timpuri strvechi au trecut la vizualizarea esenei energetice a
fiinelor umane. Don Juan spunea c ei au descris fiinele umane ca pe
ARTA VISATULUI
17

nite forme luminoase, similare unor ou uriae, i le-au mumit ou luminoase.

- Atunci cnd vrjitorii vizualizeaz o fiin uman, spunea don Juan, ceea ce vd este o form luminoas uria
care plutete, producnd - n micarea sa - o brazd adnc n energia pmntului, ca i cnd forma luminoas ar
tr dup sine o rdcin.
Don Juan avea senzaia c forma noastr energetic se tot schimb de-a lungul timpului. El spunea c toi
vizionarii pe care-i cunotea - inclusiv el nsui - vedeau fiinele umane n forme mai degrab de mingi sau chiar
de pietre funerare, dect de ou. Dar, din cnd n cnd - din motive necunoscute lor -vrjitorii pot vedea o
persoan a crei energie este de forma unui ou. Don Juan era de prere c oamenii contemporani cu energie n
form de ou snt mult mai asemntori cu oamenii din timpuri strvechi.
Pe parcursul prelegerilor sale, don Juan a discutat i explicat n repetate rnduri ceea ce considera el c este
descoperirea decisiv a vrjitorilor din timpuri strvechi. O numea particularitatea crucial a fiinelor umane ca
mingi luminoase: o zon rotund de strlucire intens, de mrimea unei mingi de tenis, aflat permanent n
interiorul mingii luminoase, la acelai nivel cu suprafaa acesteia, la o distan de aproximativ aizeci de centimetri n spatele muchiei omoplatului drept al persoanei respective.
Deoarece mi-a fost greu s-mi imaginez toate acestea de prima dat, don Juan mi-a fcut o descriere mai exact.
El mi-a explicat c mingea luminoas este mult mai mare dect corpul omului, c zona de strlucire intens face
parte din aceast minge de energie, fiind plasat ntr-un loc ce se afl la nlimea omoplailor, la un bra distan
de spatele persoanei. El spunea
18
CARLOS CASTANEDA
c - dup ce au vzut ce face aceast zon - vrjitorii din vechime au denumit-o punctul de asamblare.
- Ce face punctul de asamblare? am ntrebat eu.
- Ne face api de a percepe, a rspuns el. Vrjitorii din vechime au vzut c n fiinele umane percepia se
asambleaz acolo, n acel punct. Vznd c toi oamenii vii posed un asemenea punct de strlucire, vrjitorii au
conchis c percepia n general are loc n acel punct ntr-o manier adecvat, dup caz.
- Ce au vzut vrjitorii din vechime care s i fac s trag concluzia c percepia are loc n punctul de
asamblare? am ntrebat.
Don Juan a rspuns c, mai nti, au vzut c numai un numr redus dintre milioanele de filamente luminoase de
energie ale universului ce strbat ntregul corp al mingii luminoase trece direct prin punctul de asamblare, ceea
ce era i de ateptat datorit faptului c acesta este mic n comparaie cu ntregul.
Apoi au vzut nc o zon de luminozitate, de form sferic, puin mai mare dect punctul de asamblare, care se
afl ntotdeauna n jurul acestuia i intensific la maximum luminozitatea filamentelor ce trec direct prin ea.
i n cele din urm au vzut dou lucruri. Primul - c punctele de asamblare ale fiinelor umane se pot mica din
locul n care snt plasate de obicei. Al doilea- c, atunci cnd punctul de asamblare se afl n poziia sa obinuit,
percepia i starea contient a individului observat par s fie normale, judecnd dup comportamentul su
normal.
Dar, atunci cnd punctele de asamblare i sferele de luminozitate care le nconjoar se afl ntr-o poziie diferit
de cea obinuit, comportamentul ciudat al indivizilor pare s indice o stare contient diferit i faptul c ei
percep ntr-un mod diferit.
ARTA VISATULUI
19
Concluzia pe care au tras-o vrjitorii din vechime din toate acestea a fost c, cu ct este mai mare deplasarea
punctului de asamblare de poziia sa obinuit, cu att este mai neobinuit comportamentul, i, evident,
modificarea strii contiente i a percepiei ce se manifest n consecin.
- Te rog s observi c, atunci cnd vorbesc despre vzut, m exprim ntotdeauna cu crend impresia c" sau
prnd c", m-a prevenit don Juan. Tot ceea ce vede cineva este att de unic, nct nu exist manier de a vorbi
despre aceast experien dect prin compararea cu ceva ce ne este cunoscut.
Spunea c cel mai adecvat exemplu care ilustreaz aceast dificultate este modul n care vrjitorii vorbesc despre
punctul de asamblare i luminozitatea care l nconjoar. Le caracterizeaz cu termenul de strlucire, dar nu
poate fi vorba cu adevrat de strlucire deoarece vizionarii nu vd aceste lucruri cu ochii. Trebuie totui s
evidenieze diferena i atunci spun c punctul de asamblare este o zon de lumin strlucitoare i c n jurul lui
este un halo, o luminozitate. Don Juan a subliniat c sntem att de dependeni de simul vzului, att de guvernai

de percepia noastr de animal de prad, nct tot ceea ce vedem trebuie redat n termenii a ceea ce vede n mod
normal ochiul animalului de prad.
Dup ce au vzut ceea ce preau s fac punctul de asamblare i luminozitatea care l nconjura, vrjitorii din
vechime -a spus don Juan - au formulat o explicaie. Au avansat ideea c la fiinele umane punctul de asamblare prin focalizarea sferei sale luminoase asupra filamentelor de energie ale universului ce trec direct prin el asambleaz automat, fr nici un fel de premeditare, respectivele filamente ntr-o percepie ferm definit asupra
lumii.
- Cum snt filamentele, despre care vorbeti, asamblate ntr-o percepie ferm despre lume? am ntrebat eu.
20

CARLOS CASTANEDA
- Nimeni nu poate ti acest lucru, a rspuns el cu emfaz. Vrjitorii vd micarea energiei, dar faptul c vd
aceast micare nu le poate explica cum i de ce se mic energia.
Don Juan susinea c, vznd c milioane de filamente de energie contient trec prin punctul de asamblare,
vrjitorii din vechime au emis ipoteza c - n trecere - acestea se adun la un loc, unite de luminozitatea care
nconjoar punctul. Dup ce au vzut c luminozitatea este extrem de slab la oamenii n stare de incontien
sau pe moarte i c este total absent la cadavre, vrjitorii au fost convini c aceast luminozitate este starea
contient.
- Dar punctul de asamblare? Este i el absent n cazul cadavrelor? am ntrebat.
Don Juan a rspuns c nu exist nici o urm a punctului de asamblare la o fiin decedat ntruct punctul de
asamblare i luminozitatea care l nconjoar snt semne ale prezenei vieii i ale strii contiente. Concluzia
inevitabil a vrjitorilor din timpuri strvechi a fost c starea contient i percepia snt corelate i se afl n
strns dependen fa de punctul de asamblare i luminozitatea care-1 nconjoar.
- Este posibil ca vrjitorii s se fi nelat n privina a ceea ce au vzui am ntrebat.
- Nu pot s-i explic de ce, dar nu exist posibilitatea ca vrjitorii s se nele asupra a ceea ce vd, a spus don
Juan pe un ton ce nu admitea discuie. Concluziile la care au ajuns pe baza celor vzute pot fi greite, dar asta
numai din cauz c erau oameni simpli, fr cultur. Pentru a preveni un astfel de dezastru, vrjitorii trebuie s-i
cultive facultile intelectuale prin toate mijloacele ce le stau la ndemn.
Apoi i-a mblnzit tonul i a remarcat c ar fi infinit mai sigur pentru vrjitori s rmn numai la nivelul
descrierii a ceea
ARTA VISATULUI
21

ce vd, dar c tentaia de a trage concluzii i de a explica - fie numai pentru ei nii - este prea mare ca s poat
rezista.
O alt configuraie a energiei pe care vrjitorii din vechime au putut s o vad i s o studieze este efectul
deplasrii punctului de asamblare. Don Juan spunea c, atunci cnd punctul de asamblare se mut n alt poziie,
n punctul respectiv se formeaz o nou aglomerare de milioane de filamente luminoase de energie. Vrjitorii din
vechime au vzut acest lucru i au conchis c - ntruct luminozitatea strii contiente este totdeauna prezent
acolo unde se afl punctul de asamblare - percepia este n mod automat asamblat n acel loc. ns, din cauza
poziiei diferite a punctului de asamblare, lumea reprezentat nu poate fi lumea vieii noastre cotidiene.
Don Juan mi-a explicat c vrjitorii din vechime au putut distinge dou tipuri de deplasare a punctului de
asamblare. Unul era deplasarea n orice poziie pe suprafaa sau n interiorul mingii luminoase, pe care au numito translaie. Cellalt tip era o deplasare ntr-o poziie aflat n afara mingii luminoase pe care au denumit-o
transfer. Au descoperit c diferena dintre translaie i transfer const n natura percepiei pe care o permite
fiecare.
ntruct translaiile punctului de asamblare snt deplasri n interiorul mingii luminoase, lumile generate de ele indiferent ct de stranii, incredibile sau splendide ar fi - snt totui lumi ce in de domeniul umanului. Acesta este
format de filamentele de energie care trec prin ntreaga minge luminoas. Prin contrast, transferul punctului de
asamblare - reprezentnd o deplasare n afara mingii luminoase - antreneaz filamente de energie de dincolo de
domeniul umanului. Perceperea unor asemenea filamente genereaz lumi ce sn mai presus de nivelul nostru de
nelegere, lumi de neconcepu, fr nici o urm de antecedente umane n ele.
22

CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
23

n modul meu de a judeca, de pe atunci, problema validrii afirmaiilor avea un rol esenial.
- Iart-m, don Juan, i-am spus eu ntr-una din mprejurri, dar chestiunea aceasta a punctului de asamblare este
o idee att de forat, att de greu de admis, nct nu tiu cum s-o abordez i ce opinie s-mi formez.
- Nu trebuie s faci dect un singur lucru, a replicat el. S vezi punctul de asamblare! Nu este aa de dificil s-1
vezi. Dificil este s strpungi zidul pe care l avem cu toii n minile noastre i care ne ine n loc. Pentru a-1
sparge nu avem nevoie dect de energie. O dat ce avem energie, vzutul se ntmpl de la sine. Secretul const n

a abandona fortreaa de automulumire i fals securitate n care ne complcem.

- Pentru mine este evident, don Juan, c este nevoie de multe cunotine pentru a putea vedea. Nu este doar o
chestiune de a avea energie.
- Ba este doar o chestiune de a avea energie, crede-m. Partea cea mai grea este s te convingi pe tine nsui c
acest lucru poate fi fcut. i pentru asta trebuie s ai ncredere n nagual. Splendoarea vrjitoriei rezid n faptul
c fiecare vrjitor trebuie s probeze totul prin proprie experien. i vorbesc despre principiile vrjitoriei nu n
sperana c le vei memora, ci n sperana c le vei practica.
Don Juan avea, fr ndoial, dreptate n ceea ce privete necesitatea ncrederii. n stadiile de nceput ale
uceniciei mele de treisprezece ani pe lng el, cea mai dificil problem a fost s realizez asocierea mea cu lumea
i persoana sa. Aceast asociere nsemna c trebuie s nv s am ncredere absolul n el, acceptndu-1 fr
rezerve ca nagual.
Rolul esenial al lui don Juan n lumea vrjitorilor era sintetizat n titlul acordat de egalii si; era numit nagual.
Mi s-a explicat c acest concept definete orice persoan - brbat sau
femeie - care posed un anumit gen de configuraie a energiei ce unui vizionar i se prezint ca o dubl minge
luminoas. Vizionarii cred c, atunci cnd una dintre aceste persoane intr n lumea vrjitorilor, aceast
suprasarcin de energie se transform n extraputere i capacitatea de a conduce. Astfel, nagualul este n mod
firesc ndrumtorul i conductorul unui grup de vrjitori.
La nceput, mi s-a prut deranjant - dac nu chiar detestabil -s nutresc o asemenea ncredere n don Juan. Atunci
cnd am discutat ns acest aspect cu el, m-a asigurat c i lui i fusese la fel de greu s aib ncredere n
profesorul su n asemenea msur.
- I-am spus profesorului meu acelai lucru pe care mi-1 spui tu mie acum, a afirmat don Juan. Iar el mi-a rspuns
c, fr s ai ncredere n nagual, nu exist posibilitatea de uurare i destindere, deci nu exist posibilitatea de a
cura resturile duntoare din viaa noastr pentru a ne putea elibera.
Don Juan continua s susin ct dreptate avusese profesorul su, iar eu continuam s-mi susin totalul dezacord
fa de idee. I-am spus c faptul c fusese crescut ntr-un mediu de o religiozitate sufocant a avut efecte
devastatoare asupra mea i c preceptele profesorului su, ca i propria lui acceptare deplin a acestora, mi
aminteau de dogma obedienei, pe care fusesem obligat s o nv n copilrie i pe care o detestam.
- Cnd vorbeti despre nagual pare c exprimi un fel de precept religios, am spus eu.
- Poi s crezi ce vrei, a rspuns don Juan cu ndrjire. Faptul rmne ca atare, nu se poate face nimic fr nagual.
O tiu i o afirm rspicat. La fel au fcut toi nagualii dinaintea mea. Dar nu au fcut aceste afirmaii pentru a-i
susine importana i nici eu nu fac acest lucru. Afirmaia c nu exist cale fr nagual se refer absolut numai la
faptul c omul respectiv - nagualul - este
24
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI

25
nagual pentru c poate s reflecte abstractul, spiritul, mai bine dect ali oameni. Dar asta-i tot. Legtura noastr
este cu spiritul nsui i doar ntmpltor cu omul care ne aduce mesajul su.
Am nvat ntr-adevr s am ncredere absolut n don Juan, ca nagual, i aceasta aa cum spusese el - mi-a
adus un imens sentiment de uurare i destindere, o mai mare capacitate de a accepta ceea ce se strduia el s m
nvee.
n prelegerile sale don Juan punea mare accent pe explicarea i discutarea punctului de asamblare. L-am ntrebat
o dat dac punctul de asamblare avea vreo legtur cu corpul fizic.
- Nu are nici o legtur cu ceea ce percepem n mod normal drept corpul nostru, a spus el. Este parte a oului
luminos, care este eul nostru energetic.
- Cum este deplasat? am ntrebat.
- Prin curenii de energie. ocuri de energie ce se produc n afara sau nuntrul formei noastre energetice. De
obicei, snt cureni imprevizibili, a cror apariie este ntmpltoare, dar- n cazul vrjitorilor - snt ct se poate de
previzibili i se supun voinei vrjitorului.
- Dumneata nsui poi simi aceti cureni?
- Orice vrjitor i simte. De fapt, orice fiin uman i simte, dar oamenii obinuii snt prea preocupai de
interesele lor personale ca s dea vreo atenie simminelor de genul acesta.
- Cum se simt aceti cureni?
- Ca un uor disconfort, o senzaie vag de tristee, urmat imediat de una de euforie. Deoarece nici tristeea i
nici euforia nu au o cauz explicabil, nu le considerm niciodat ca veritabile atacuri ale necunoscutului asupra
noastr, ci drept stri sufleteti inexplicabile i nemotivate.
- Ce se ntmpl Qnd punctul de asamblare se deplaseaz n afara formei noastre energetice? Plutete, pur i
simplu, n exterior? Sau este ataat de mingea luminoas?

- Punctul mpinge contururile formei energetice n afar, fr s rup ns marginile sale de delimitare energetic.
Don Juan mi-a explicat c rezultatul final al deplasrii punctului de asamblare este modificarea total a formei
energetice a fiinei umane. In loc s fie ca o minge sau ca un ou, forma devine ceva ce seamn cu o pip.
Mutiucul pipei este punctul de asamblare, iar bolul pipei este ceea ce rmne din mingea luminoas. Dac
punctul de asamblare continu s se deplaseze, vine un moment cnd mingea luminoas devine o subire linie de
energie.
Don Juan a precizat n continuare c vrjitorii din vechime au fost singurii care au reuit s realizeze aceast
transformare extraordinar a formei energetice. Iar eu l-am ntrebat dac, n noua lor form energetic,
respectivii vrjitori mai erau totui oameni.
- Desigur c erau nc oameni, a rspuns el. Dar cred c ceea ce vrei cu adevrat s tii este dac erau oameni cu
raiune logic, persoane pe care s le poi bizui. Ei bine, nu prea.
- Prin ce erau ei diferii?
- Prin preocupri. Grijile i strdaniile omeneti nu aveau nici o semnificaie pentru ei. Totodat, nfiarea lor
era cu totul schimbat.
- Vrei s spui c nu aveau nfiare de oameni?
- Este foarte greu s spui ce era schimbat la acei vrjitori. Desigur c aveau nfiare de oameni. Ce alt
nfiare puteau s aib? Dar nu erau tocmai cum te-ai fi ateptat s fie. i totui, dac m-ai fora s-i spun n ce
fel erau deosebii, n-a reui, aa cum un cine care se nvrte dup coada sa nu reuete s o prind.
- Ai cunoscut vreodat pe vreunul dintre ei, don Juan?
- Da, am cunoscut unul.
- Cum arta?
26
CARLOS CASTANEDA
- n ceea ce privete nfiarea sa, arta ca o persoan obinuit. Ceea ce era neobinuit era comportamentul
su.
- n ce fel era neobinuit?
- Tot ce pot s-i spun este c comportamentul acelui vrjitor era ceva ce depete orice nchipuire. Dar ar fi
greit s reducem totul la aspectul comportamentului. Este ntr-adevr ceva ce trebuie vzut pentru a putea fi
apreciat.
- Erau toi acei vrjitori despre care vorbim ca cel pe care l-ai cunoscut?
- Cu siguran, nu. Nu pot ti cum erau ceilali dect prin intermediul povestirilor vrjitorilor ce s-au transmis din
generaie n generaie. Iar aceste povestiri i descriu ca fiind foarte ciudai.
- Vrei s spui monstruoi?
- Nicidecum. Se spune c erau foarte plcui, dar extrem de nspimnttori. Erau mai degrab ca nite creaturi
necunoscute. Ceea ce face ca omenirea s fie omogen este faptul c toi sntem nite mingi luminoase. Iar
vrjitorii aceia nu mai erau mingi de energie, ci linii de energie care ncercau s se curbeze n cercuri, ceea ce nu
prea le reuea.
- Ce s-a ntmplat n cele din urm cu ei, don Juan? Au murit?
- Povestirile vrjitorilor susin c, datorit faptului c au reuit s-i alungeasc forma, acei vrjitori au reuit
totodat s-i prelungeasc durata strii lor contiente. Astfel nct snt vii i contieni pn n ziua de azi. Exist
relatri despre reapariia lor periodic pe pmnt.
- Ce crezi personal despre toate astea, don Juan?
- Este mult prea straniu pentru mine. Ceea ce-mi doresc eu este libertate. Libertatea de a-mi menine starea
contient, disprnd totui n imensitate. Dup prerea mea personal, acei vrjitori din vechime au fost nite
oameni excentrici, obsedai
ARTA VISATULUI
27

de o idee i capricioi, care au fost prini n urzeala propriilor mainaiuni. Dar nu te lsa influenat de
sentimentele mele. Realizarea vrjitorilor din vechime este un lucru fr egal. Fie i numai pentru faptul c ne-au
demonstrat c potenialul omului nu este deloc de neglijat.
O alt tem a explicaiilor lui don Juan era necesitatea absolut de uniformitate i coeziune energetic n scopul
realizrii percepiei. Punctul lui de vedere era c noi, oamenii, percepem lumea pe care o cunoatem n termenii
n care o facem numai pentru c avem uniformitate i coeziune energetic. Spunea c ajungem n mod automat
s ndeplinim aceste dou condiii energetice n cursul perioadei de cretere i educaie i c aceste caliti snt
att de acceptate ca ceva de la sine neles, nct nu ne dm seama de importana lor vital pn nu ne confruntm
cu posibilitatea de a percepe alte lumi dect lumea pe care o cunoatem. Abia n astfel de momente devine
evident faptul c avem nevoie de o nou uniformitate i coeziune energetic adecvate pentru a putea percepe
coerent i complet.

L-am ntrebat ce erau acelea uniformitate i coeziune i mi-a rspuns c forma energetic a omului are
uniformitate n sensul c orice fiin uman de pe pmnt are forma unei mingi sau a unui ou. Iar faptul c
energia omului este strns laolalt n form de minge sau ou arat c aceasta are coeziune. Spunea c un
exemplu de unitate i coeziune nou era forma energetic a vrjitorilor din vechime, atunci cnd a devenit o
simpl linie: fiecare dintre ei a devenit n mod uniform o linie i a rmas n mod coeziv o linie. Uniformitatea i
coeziunea la nivel de linie le-a permis acelor vrjitori s perceap o lume nou i omogen.
- Cum se obin uniformitatea i coeziunea? am ntrebat.
28
CARLOS CASTANEDA

- Factorul cheie este poziia punctului de asamblare sau, mai degrab, fixarea punctului de asamblare, a spus el.
La momentul respectiv nu a vrut s intre n amnunte, aa c l-am ntrebat dac acei vrjitori din vechime ar fi
putut s revin la forma de ou. Mi-a rspuns c, la un anumit punct ar fi putut, dar c nu au fcut-o. Iar dup
aceea s-a instalat coeziunea de tipul liniei i a fcut imposibil revenirea la forma iniial. Era de prere c ceea
ce a instalat definitiv coeziunea de tipul liniei, mpiedicndu-i s se ntoarc la forma iniial, era o chestiune de
opiune i aviditate. Posibilitile acelor vrjitori n domeniul a ceea ce puteau percepe i face ca linii de energie
erau cu mult mai mari dect posibilitile de a aciona i percepe ale oricrui om obinuit sau vrjitor obinuit.
Mi-a explicat c domeniul umanului, atunci cnd cineva este o minge de energie, reprezint filamentele de
energie care trec prin spaiul aflat n interiorul granielor mingiei. n mod normal, nu percepem tot domeniul
umanului, ci probabil numai o miime din el. Opinia lui era c, avnd n vedere acest lucru, devine cu att mai
evident mreia a ceea ce au fcut vrjitorii din vechime: ei s-au extins ntr-o linie avnd o lungime de o mie de
ori mai mare dect diametrul unui ou energetic i au perceput toate filamentele energetice care treceau prin acea
linie.
La insistenele lui, am fcut eforturi gigantice s neleg noul tipar de configuraie energetic pe care mi-1
prezenta. n cele din urm, dup multe reluri, am reuit s-mi precizez ideea filamentelor de energie n interiorul
i n exteriorul mingii luminoase. Dar dac mi nchipuiam o mulime de mingi luminoase, tiparul se destrma.
ntr-o mulime de mingi luminoase, raionam eu, filamentele de energie aflate n exteriorul uneia vor fi, prin fora
lucrurilor, n interiorul celei adiacente. Astfel c,
ARTA VISATULUI
29

ntr-o mulime, nu po exista filamente de energie n afara mingilor luminoase.

- Pentru a putea nelege toate acestea nu trebuie s te foloseti de raiune, a spus don Juan, dup ce a ascultat cu
atenie toate argumentele mele. Nu am cum s explic ce au n vedere vrjitorii prin filamentele aflate n interiorul
i n afara formei umane. Atunci cnd vizionarii vd forma energetic uman, ei vd o singur minge de energie.
Dac lng aceasta se afl o alt minge luminoas, cea de a doua este i ea vzut ca o singur minge energetic.
Ideea unei mulimi de mingi luminoase provine din cunotinele tale referitoare la mulimile de oameni. n
universul energiei, ns, sn numai entiti individuale separate, nconjurate de infinitate. Trebuie s vezi asta tu
nsui.
I-am replicat atunci lui don Juan c era lipsit de sens s-mi spun s vd eu nsumi cnd tia c nu pot face acest
lucru. Iar el mi-a propus s mprumut energia sa i s m folosesc de ea pentru a vedea.
- Cum pot s fac asta? S mprumut energia dumitale?
- Foarte simplu. Pot face ca punctul tu de asamblare s se transleze ntr-o alt poziie, mai propice pentru a
percepe energia n mod direct.
Din cte mi amintesc, aceea a fost prima dat cnd s-a referit deliberat la ceea ce fcuse tot timpul: s m
determine s intru ntr-o stare contient incoprehensibil, care contrazicea ideea mea despre lume i despre
mine nsumi, o stare pe care o numea a doua atenie. Aa c, pentru a face ca punctul meu de asamblare s se
transleze ntr-o poziie mai adecvat pentru a percepe energia direct, don Juan mi-a tras o palm n spate, ntre
omoplai, cu o asemenea for, nct mi s-a tiat respiraia. Am crezut c am leinat sau c lovitura m-a adormit.
Brusc, vedeam sau visam c vd ceva ce literalmente depea orice posibilitate de
30

CARLOS CASTANEDA
descriere. Fire strlucitoare de lumin veneau de pretutindeni, ndreptndu-se n toate direciile, fire de lumin ce
nu semnau cu nimic din ceea ce cunotea mintea mea. Cnd mi-am recptat respiraia sau cnd m-am trezit,
don Juan m-a ntrebat plin de speran:
- Ei, ce ai vzuf!
Cnd i-am rspuns cu sinceritate, Lovitura dumitale m-a fcut s vd stele", a rs cu hohote.
A afirmat c nu eram nc pregtit pentru a nelege percepiile neobinuite pe care le-am avut.
- Am produs o translaie a punctului tu de asamblare, a spus el n continuare, i pentru o clip ai visat
filamentele universului. Dar nc nu posezi disciplina i nici energia de a-i reorganiza unitatea i coeziunea.
Vrjitorii din vechime erau maetri desvrii n astfel de reorganizri. n felul acesta, au vzut ei tot ceea ce
poate fi vzut de om.

- Ce nseamn s-i reorganizezi unitatea i coeziunea?

- nseamn s intri n cea de a doua atenie, prin meninerea punctului de asamblare n noua sa poziie,
nepermindu-i s alunece napoi n poziia iniial.
Apoi don Juan mi-a dat definiia tradiional a celei de a doua atenii. Spunea c vrjitorii din vechime au numit
rezultatul fixrii ntr-o nou poziie a punctului de asamblare cea de a doua atenie i c o considerau o sfer de
activitate atotcuprinztoare, la fel cum era i atenia din lumea cotidian. A evideniat faptul c vrjitorii
dispuneau ntr-adevr de dou sfere complete pentru aciunile lor: una mic, numit prima atenie sau contiina
lumii noastre cotidiene, nsemnnd fixarea punctului de asamblare n poziia sa obinuit; i o sfer mult mai
larg, cea de a doua atenie sau contiina altor lumi, nsemnnd fixarea punctului de asamblare n fiecare dintre
enormul numr de noi poziii.
ARTA VISATULUI
31
Don Juan m-a ajutat s cunosc lucruri de neexplicat n cea de a doua atenie prin intermediul a ceea ce numea el
uneltire de vrjitor: lovindu-m uor sau cu putere pe spate, la nlimea omoplailor. Susinea c prin aceste
lovituri mi deplasa punctul de asamblare. Din punctul meu empiric de vedere, aceste deplasri nsemnau c
contiina mea intra ntr-o extrem de deconcertant stare de neasemuit claritate, o stare de ultra-contient, n
care m gseam pentru scurte perioade de timp, cnd puteam nelege orice cu minimum de pregtire prealabil.
Nu era o stare prea plcut. De cele mai multe ori semna cu un vis ciudat, dar att de intens, nct starea
contient normal devenea - prin comparaie - ceva foarte palid.
Don Juan justifica necesitatea acestor manevre, spunnd c n starea contient normal vrjitorul l nva pe
ucenic conceptele i procedurile de baz, iar n cea de a doua atenie i d explicaii abstracte amnunite.
De regul, ucenicii nu-i amintesc deloc aceste explicaii, dei le nmagazineaz cumva - absolut intacte - n
memoria lor. Vrjitorii s-au folosit de aceast particularitate specific memoriei i au transformat aciunea de a-i
aminti tot ceea ce li se ntmpl n cea de a doua atenie ntr-una din cele mai dificile i mai complexe misiuni ale
vrjitoriei.
Vrjitorii susin aceast particularitate specific a memoriei i misiunea de a-i aminti cu afirmaia c, de fiecare
dat cnd cineva intr n cea de a doua atenie, punctul de asamblare este ntr-o alt poziie. Deci, pentru a-i
aminti, individul trebuie s-i reaeze punctul de asamblare n exact aceeai poziie pe care o avea n momentul
n care s-au petrecut respectivele intrri n cea de a doua atenie. Don Juan m-a asigurat c vrjitorii nu numai c
i aminteau perfect de tot, dar i c - prin actul de redeplasare a punctului de asamblare n fiecare din poziiile
specifice - chiar retriau fiecare experien avut. Totodat, m-a ncredinat c
32

CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
33

vrjitorii i dedic ntreaga via pentru a-i ndeplini aceast misiune de a-i aminti.
n cea de a doua atenie don Juan mi-a dat explicaii foarte detaliate n ceea ce privete vrjitoria, tiind c
exactitatea i coninutul acestor instruciuni vor rmne absolut intacte pe toat durata vieii mele. n ceea ce
privete aceast calitate a exactitii el spunea:
- A deprinde ceva n cea de a doua atenie este similar cu procesul de deprindere a cunotinelor din perioada
copilriei. Ceea ce deprindem atunci rmne pentru toat viaa. Este ca o a doua natur", obinuim s spunem
despre ceva ce am nvat cnd eram copii.
Judecind din situaia mea actual, mi dau seama c don Juan m-a fcut s intru - ct de des a putut - n cea de a
doua atenie, pentru a m fora s-mi menin - pentru perioade lungi de timp - noi poziii ale punctului meu de
asamblare i s percep coerent n aceste poziii, adic a avut n vedere s m foreze s-mi reorganizez
uniformitatea i coeziunea.
Am reuit de nenumrate ori s percep totul cu aceeai precizie cu care percep lucrurile n lumea cotidian.
Problema era incapacitatea mea de a face legtura ntre aciunile mele din cea de a doua atenie i contiina mea
din viaa cotidian. Au fost necesare multe eforturi i mult timp ca s ajung s neleg ce este cea de a doua
atenie. Nu att din cauza caracterului su complicat i complex - care este ntr-adevr extrem, ct pentru c - o
dat ntors n starea normal de contiin - constatam c-mi era imposibil s-mi amintesc nu numai faptul c
intrasem n cea de a doua atenie, ci i c exista o astfel de stare.
O alt descoperire colosal pe care i-o revendicau vrjitorii din vechime i pe care don Juan mi-a explicat-o cu
minuiozitate a fost s constate c punctul de asamblare se
deplaseaz cu mult uurin n timpul somnului. Descoperirea a condus la o alta: c visele snt n ntregime
asociate cu aceast deplasare. Vrjitorii din vechime au vzut c, cu ct era mai mare deplasarea, cu att era visul
mai neobinuit i viceversa: cu ct era mai neobinuit visul, cu att era mai mare deplasarea. Don Juan spunea c
aceast constatare i-a determinat s conceap metode sofisticate pentru a fora deplasarea punctului de
asamblare, cum ar fi ingerarea de plante ce pot produce stri de contiin modificate, supunerea la foame,

oboseal i stres i, mai ales, exercitarea controlului asupra viselor. n acest fel - i probabil fr s realizeze
faptul - ei au creat visatul.
ntr-o zi, pe cnd ne plimbam prin piaa oraului Oaxaca, don Juan mi-a prezentat cea mai coerent definiie a
visatului din punctul de vedere al unui vrjitor.
- Vrjitorii consider visatul ca pe o art extrem de rafinat, a spus el, arta de a dizloca dup dorin punctul de
asamblare din poziia sa obinuit, pentru a intensifica i a extinde gama celor ce pot fi percepute.
Spunea c vrjitorii din vechime au consolidat arta visatului pe baza a cinci premise pe care le-au vzut n fluxul
de energie al fiinelor umane.
In primul rnd au vzut c numai filamentele de energie care trec direct prin punctul de asamblare pot fi
asamblate n percepie coerent.
n al doilea rnd, au vzut c, dac punctul de asamblare este dizlocat n alt poziie, indiferent ct de mic este
deplasarea sa, prin el ncep s treac alte filamente de energie, care pn atunci nu au trecut pe acolo i care,
angrennd contiina, foreaz asamblarea acestor cmpuri energetice neobinuite ntr-o percepie stabil i
coerent.
34

CARLOS CASTANEDA
n al treilea rnd, au vzut c - n cursul viselor obinuite -punctul de asamblare se dizloc de la sine cu uurin
ntr-o alt poziie de pe suprafaa sau din interiorul oului luminos.
n al patrulea rnd, au vzut c punctul de asamblare poate fi fcut s se mite n poziii aflate n afara oului
luminos, n drumul filamentelor luminoase ale universului.
i, n al cincilea rnd, au vzut c, prin disciplin i antrenament, este posibil nvarea i efectuarea - n cursul
somnului i al viselor obinuite - a deplasrii sistematice a punctului de asamblare.

2. PRIMA POART A VISATULUI

Ca o introducere la prima sa lecie despre visat, don Juan a vorbit despre cea de a doua atenie ca progresie:
ncepnd ca idee ce ne vine mai mult ca o curiozitate dect ca posibilitate real; transformndu-se n ceva ce poate
fi doar simit, aa cum este simit o senzaie; i evolund n final ntr-o stare sau un domeniu de aspecte practice
ori o for extraordinar care deschide n faa noastr lumi ce depesc cele mai fantastice nchipuiri.
Atunci cnd explic vrjitoria, vrjitorii au dou opiuni. Una este s vorbeasc n termeni metaforici despre o
lume de dimensiuni magice. Cealalt este s explice aciunile lor n termenii abstraci specifici vrjitoriei. Am
preferat ntotdeauna aceast a doua modalitate, dei nici una din ele nu poate satisface pe deplin mintea raional
a unui occidental.
Don Juan mi-a spus c ceea ce avea n vedere prin descrierea metaforic a celei de a doua atenii ca progresie era
s sublinieze faptul c - fiind un derivat al deplasrii punctului de asamblare - cea de a doua atenie nu se
produce n mod natural, ci trebuie proiectat n mod deliberat ca intenie - ncepnd cu intenionarea ei ca idee i
sfrind prin intenionarea ei ca o contient stabil i controlat a deplasrii punctului de asamblare.
CARLOS CASTANEDA
- Te voi nva primul pas ctre dobndirea puterii, a spus don Juan la nceputul instruirii n arta visatului. Te voi
nva cum s organizezi visatul.
- Ce nseamn s organizezi visatul?
- nseamn s stpneti practic i cu mare precizie situaia general dintr-un vis. De exemplu, poi visa c te afli
n clas. S organizezi visatul nseamn s nu lai visul s alunece n altceva. Cum ar fi s treac brusc din clas
undeva n muni. Cu alte cuvinte, ii sub control imaginea clasei i nu o lai s dispar pn nu vrei tu.
- Dar este posibil s faci acest lucru?
- Desigur c este posibil. Acest gen de control nu difer de controlul pe care l avem asupra oricrei situaii din
viaa cotidian. Vrjitorii snt obinuii cu el i l realizeaz de fiecare dat cnd au nevoie sau doresc s o fac.
Pentru a te obinui i tu cu aceasta, trebuie, la nceput, s faci ceva ct se poate de simplu. Disear, n visele tale,
trebuie s i priveti minile.
Nu am vorbit mai mult despre asta n starea de contient a vieii cotidiene. Dar n amintirile privind experienele
mele din cea de a doua atenie am descoperit c discutaserm mai larg pe aceast tem. De pild, mi
exprimasem simmintele n ceea ce privete absurditatea aciunii, iar don Juan mi sugerase s consider totul n
termenii unei cercetri antrenante i amuzante i nu ai uneia solemne i morbide.
- Poi s devii orict de grav i greoi doreti cnd vorbim de visat, a spus el. Pentru explicaii este totdeauna
nevoie de o judecat adnc. Dar cnd visezi, s fii uor ca fulgul. Visatul trebuie s fie fcut cu integritate i
seriozitate, dar cu bun dispoziie i cu ncrederea celui lipsit de orice griji. Numai n aceste condiii este posibil
ca visele noastre s se transforme n visat.
Don Juan m-a asigurat c alesese n mod arbitrar minile mele ca ceea ce trebuia s caut n visele mele i
cutarea a orice
ARTA VISATULUI
37

altceva era la fel de justificat. Scopul aciunii nu era gsirea unui anumit lucru, ci antrenarea ateniei visatului.

Don Juan definea atenia visatului ca pe stpnirea asupra propriilor vise pe care o dobndete cineva atunci cnd
i fixeaz punctul de asamblare ntr-o oricare nou poziie n care a fost deplasat n timpul viselor. n termeni
mai generali, numea atenie a visatului o faet incomprehensibil a contiinei, care exist independent,
ateptnd momentul n care o vom implica, un moment n care i vom da un scop; este o facultate ascuns, pe
care o are n rezerv fiecare dintre noi, dar pe care nu are posibilitatea s o foloseasc n viaa cotidian.
Primele mele ncercri s-mi privesc minile n vis au fost un adevrat fiasco. Dup luni de eforturi euate, am
renunat i m-am plns din nou lui don Juan de absurditatea unei astfel de aciuni.
- Exist apte pori, mi-a spus el n replic, iar vistorii trebuie s le deschid pe toate apte, una cte una. Te afli
n faa primei pori, pe care trebuie s o deschizi pentru a putea visa.
- De ce nu mi-ai spus asta dinainte?
- Ar fi fost lipsit de sens s-i vorbesc despre porile visatului nainte s te loveti cu capul de prima dintre ele.
Acum tii c este un obstacol i c trebuie s-1 depeti.
Don Juan mi-a explicat c n fluxul de energie al universului exist multe intrri i ieiri i c, n cazul specific al
visatului, snt apte intrri, resimite ca obstacole, pe care vrjitorii le numesc cele apte pori ale visatului.
- Prima poart este un prag pe care trebuie s-1 trecem devenind contieni de o anumit senzaie nainte de
somnul adnc, a spus el. O senzaie ca o toropeal plcut, care nu ne las s deschidem ochii. Ajungem la
aceast poart n momentul n care devenim contieni c adormim, suspendai n ntuneric i toropeal.
38
CARLOS CASTANEDA

ARTA VISATULUI
39

- Cum devin contient c adorm? Exist prevederi sau etape de care trebuie s inem seama?
- Nu. Nu exist nici un fel de prevederi sau etape. Trebuie doar s ai intenia s devii contient c adormi.
- Dar cum poi s ai intenia de a deveni contient de asta?
- Intenia i faptul de a avea intenie snt foarte greu de definit. Orice explicaie, avansat de mine sau de oricine
altcineva, ar prea stupid. ine seama de asta la auzul celor ce-i voi spune n continuare: vrjitorii
intenioneaz orice se decid s intenioneze, pur i simplu, prin intenia de a o face.
- Asta n-are nici un neles, don Juan.
- Fii foarte atent. ntr-o zi va fi rndul tu s le explici altora. Afirmaia pare fr sens, pentru c nu o pui n
contextul corespunztor. Ca orice om raional, crezi c nelegerea este exclusiv de domeniul raiunii, al minii
noastre. Pentru vrjitori
- ntruct afirmaia mea se refer la intenie i la a avea intenie
- nelegerea acesteia ine de domeniul energiei. Vrjitorii snt convini c, dac cineva intenioneaz aceast
afirmaie pentru corpul energetic, corpul energetic o va nelege n termeni complet diferii de cei ai minii.
Important este s ajungi la corpul energetic. Pentru asta ns este nevoie de energie.
- n ce termeni va nelege afirmaia corpul energetic, don Juan?
- n termenii unei senzaii trupeti, ceea ce este greu de descris. Trebuie s o simi ca s nelegi ce vreau s spun.
Doream o explicaie mai exact, dar don Juan m-a plesnit peste spate i m-a fcut s intru n cea de a doua
atenie. n perioada aceea, ceea ce fcea el era nc o total enigm pentru mine. Puteam jura c atingerea lui m
hipnotizase. Am crezut c m-a adormit instantaneu i c am visat c mergeam cu el pe un bulevard larg, mrginit
de copaci, dintr-un ora necunoscut. Visul era att de real, iar eu eram att de contient de tot ce m
nconjura, nct imediat am ncercat s m orientez citind indicatoarele i observnd oamenii. Era clar c nu era
un ora dintr-o ar de limb englez sau spaniol, dar era un ora occidental. Oamenii preau s fie europeni din
zona de nord a continentului, probabil lituanieni. Am devenit absorbit n ncercarea de a citi ce scria pe panourile
publicitare i pe indicatoarele strzilor. Don Juan m-a nghiontit uor.
- Nu-i bate capul cu asta, a spus el. Nu ne aflm ntr-un loc ce poate fi identificat. Tocmai i-am mprumutat
energia mea ca s poi ajunge la corpul tu energetic, iar cu acesta ai intrat ntr-o alt lume. Asta nu va dura mult,
aa c folosete-i timpul cu nelepciune. Uit-te la tot, dar fr ostentaie. Nu-i face observat prezena.
Am mers mai departe n tcere pe distana dintre dou strzi, iar mersul a avut un efect extraordinar asupra mea.
Cu ct mergeam, cu att cretea senzaia mea de nelinite visceral. Mintea mea era curioas, dar trupul era
cuprins de panic. nelegeam foarte limpede c nu m aflam pe aceast lume. Cnd am ajuns la o intersecie i
ne-am oprit din mers, am observat c crengile copacilor de pe strad fuseser tunse i aranjate cu grij. Erau nite
copaci scunzi, cu frunze rsucite, cu aspect dur. Fiecare copac avea n jurul su un spaiu ptrat de pmnt pentru
a putea fi udat. n aceste spaii ns nu se aflau nici un fel de buruieni sau gunoaie, aa cum se gsesc n jurul
copacilor din orae, ci doar pmnt negru afinat.
n momentul n care mi-am concentrat privirea asupra bordurii trotuarului, nainte de a cobor de pe ea pentru a
traversa, am observat c pe strad nu erau nici un fel de maini. Am ncercat cu disperare s observ oamenii care
roiau n jurul nostru pentru a descoperi ceva la ei, care ar fi putut s explice nelinitea pe care o simeam. Cum

eu i priveam fix, i ei mi rspundeau

40

CARLOS CASTANEDA
fixndu-m cu privirea. ntr-o clip s-a format n jurul nostru un cerc de ochi albatri i cprui cu privire dur.
Am realizat, ca pe o lovitur, certitudinea c acesta nu era deloc un vis; ne aflam ntr-o realitate dincolo de ceea
ce cunoteam eu c este realul. M-am ntors ctre don Juan. Eram pe punctul de a realiza ce era diferit n legtur
cu acei oameni, cnd m-a lovit n fa un straniu vnt uscat, care mi-a intrat pe sinusuri, mi-a ntunecat vederea i
m-a fcut s uit ce voiam s-i spun lui don Juan. n clipa urmtoare, m aflam din nou acolo de unde plecasem:
n casa lui don Juan. Eram ntins pe o rogojin de paie, ghemuit pe o parte.
- i-am mprumutat energia mea i ai ajuns pn la corpul tu energetic, a spus don Juan sec.
l auzeam vorbind, dar eram amorit. O senzaie de iritaie n zona plexului solar fcea ca respiraia s-mi fie
sacadat i dureroas. tiam c m aflasem pe punctul de a descoperi ceva extraordinar n legtur cu visatul i
cu oamenii pe care i vzusem, dar, cu toate acestea, nu puteam s m concentrez asupra a ceea ce tiam.
- Unde ne-am aflat, don Juan? A fost totul doar un vis? O stare de hipnoz?
- Nu a fost un vis, a rspuns el. A fost visatul. Te-am ajutat s ajungi n cea de a doua atenie, astfel nct s
nelegi intenia ca subiect nu pentru raiune, ci pentru corpul tu energetic. n acest stadiu, nc nu poi s
ptrunzi importana acestor lucruri, nu numai pentru c nu ai suficient energie, ci i pentru faptul c nu
intenionezi nimic. Dac ai face-o, corpul tu energetic ar nelege imediat c singura cale de a inteniona este
prin concentrarea inteniei asupra a ceea ce doreti s intenionezi. De aceast dat am concentrat-o eu pentru
tine, ajungnd la corpul tu energetic.
ARTA VISATULUI
41

- Scopul visatului este de a inteniona corpul energetic? am ntrebat eu, sub impulsul brusc al unui straniu
raionament.
- Desigur c se poate pune problema i aa, a spus el. Dar n momentul acesta anume - deoarece vorbim despre
prima poart a visatului - scopul visatului este de a inteniona corpul tu energetic s devin contient c adormi.
Nu te fora s devii contient c adormi. Las corpul tu energetic s fac asta. S intenionezi este s doreti fr
a dori, s faci fr a face. Accept testul inteniei, a continuat el. Pune-i hotrrea tacit - fr s stai pe gnduri s lucreze n a te convinge c ai ajuns la corpul tu energetic i c eti un vistor. Fcnd aceasta, te vei pune
automat n situaia de a fi contient c adormi.
- Cum pot s m conving c snt un vistor, cnd, de fapt, nu snt?
- Cum auzi c trebuie s te convingi, cum, automat, devii mai raional. Cum poi s te convingi c eti un vistor,
cnd, de fapt, nu eti? Intenia nseamn ambele lucruri: actul de a te convinge c eti ntr-adevr un vistor - dei
nu ai mai visat niciodat pn acum - i actul de a fi convins.
- Ai n vedere c trebuie s-mi spun c snt un vistor i s fac tot posibilul s o i cred? Asta trebuie s fac?
- Nu, nu asta. Intenia este mult mai simpl i, n acelai timp, infinit mai complex dect att. Ea reclam
imaginaie, disciplin i fermitate. n cazul nostru, s intenionezi nseamn s capei cunoaterea corporal
incontestabil c eti un vistor. Simi c eti un vistor cu toate celulele din trup.
Don Juan a adugat pe un ton glume c nu avea suficient energie spre a-mi face un nou mprumut pentru
intenie i c ceea ce aveam de fcut era s ajung singur la corpul meu energetic. M-a asigurat c intenionarea
primei pori a visatului este unul dintre mijloacele descoperite de vrjitorii din vechime, pentru a ajunge la cea de
a doua atenie i la corpul energetic.
42

CARLOS CASTANEDA
Dup ce mi-a spus toate acestea, m-a dat, pur i simplu, afar din cas, poruncindu-mi s nu m ntorc pn nu
am intenionat prima poart a visatului.
M-am ntors acas i luni de-a rndul m culcam seara intenionnd din toate puterile s devin contient c adorm
i s-mi vd minile n vis. Cealalt parte a testului - s m conving c snt un vistor i c am ajuns la corpul
meu energetic - mi-era total imposibil de realizat.
Apoi, ntr-o dup-amiaz, cnd am aipit puin, am visat c m uitam la minile mele. ocul visului a fost de
ajuns pentru a m trezi. Dar s-a dovedit a fi fost un vis singular, care nu se putea repeta. Sptmnile treceau, dar
eu nu eram capabil nici s devin contient c adorm, nici s-mi regsesc minile n vis. Am nceput s observ ns
c n vis aveam un sentiment vag c ar fi trebuit s fac ceva i nu-mi aminteam ce. Sentimentul a devenit att de
puternic, nct m tot trezea noaptea din somn.
Cnd i-am relatat lui don Juan despre ncercrile mele nereuite de a trece prin prima poart a visatului, el mi-a
oferit cteva lmuriri.
- S-i ceri unui vistor s gseasc un anumit lucru n visele sale este un subterfugiu, a spus el. Adevratul scop
este de a deveni contient c adormi. i, orict de ciudat ar prea, acest lucru nu se ntmpl dac i ordoni s fii
contient c adormi, ci prin meninerea prelungit a imaginii a ceea ce priveti n vis.

Mi-a spus c vistorii arunc cu premeditare priviri rapide asupra a tot ceea ce este prezent ntr-un vis. Dac i
concentreaz atenia visatului asupra a ceva specific, fac acest lucru numai pentru a stabili un punct de pornire.
De acolo, ei purced s priveasc la alte lucruri din coninutul visului, rentorcndu-se la punctul de pornire ct de
des pot.
Dup multe eforturi, am regsit ntr-adevr mini n visele mele, dar acestea nu erau niciodat ale mele. Erau
mini care
ARTA VISATULUI
43

doar ddeau impresia c mi aparin, mini care-i schimbau forma, devenind uneori chiar groaznice la nfiare.
Cu toate acestea, restul coninutului viselor mele era ntotdeauna plcut de stabil. Puteam s menin ndelung
imaginea a aproape oricrui lucru asupra cruia mi concentram atenia.
i totul a continuat aa timp de luni ntregi, pn ntr-o zi, cnd capacitatea mea de a visa s-a modificat parc de la
sine. Nu fcusem nimic special n afar de a persista n hotrrea mea serioas i constant de a fi contient c
adorm i de a-mi regsi minile n vis.
Am visat c venisem n vizit n oraul meu natal. Nu pentru c oraul pe care-1 visam ar fi semnat ctui de
puin cu oraul meu natal, ci pentru c, cumva, aveam convingerea c acesta era locul unde m nscusem. Totul a
nceput ca un vis obinuit, i totui cu un aer foarte real. Apoi lumina din vis s-a schimbat. Imaginile au devenit
mai clare. Strada pe care mergeam a devenit n mod perceptibil mai real dect cu o clip nainte. Au nceput s
m doar picioarele. Puteam simi c lucrurile erau absurd de tari. De exemplu, atunci cnd m-am lovit de o u,
nu numai c am simit durere n genunchiul la care m-am lovit, dar m-am i nfuriat din cauza nendemnrii
mele.
Am umblat n modul cel mai realist prin acel ora pn cnd am fost total epuizat. Am vzut tot ce a fi putut
vedea, dac a fi fost un turist care se plimb pe strzile unui ora. i nu era nici o diferen ntre plimbarea din
vis i orice plimbare pe care am fcut-o vreodat pe strzile unui ora pe care-1 vizitam pentru prima dat.
- Cred c ai mers puin cam prea departe, a spus don Juan dup ce mi-a ascultat relatarea. Ceea ce i se solicita
era s devii contient c adormi. Ceea ce ai fcut este echivalent cu a drma un zid doar pentru a strivi un nar
care st pe el.
- Vrei s spui, don Juan, c am fcut o gaf?
44
CARLOS CASTANEDA

- Nu. Dar este evident c ncerci s repei ceva ce ai mai fcut nainte. Atunci cnd am produs translarea
punctului tu de asamblare, iar noi doi am ajuns n acel misterios ora, tu nu dormeai. Visai, dar nu dormeai,
adic punctul tu de asamblare nu ajunsese n poziia respectiv printr-un vis obinuit. Eu l-am forat s se
deplaseze. Desigur c poi s ajungi n aceeai poziie prin vis, dar nu te-a sftui s faci asta n acest stadiu.
- Este periculos?
- i nc ce periculos! Visatul trebuie fcut cu mult seriozitate. Nu ne putem permite nici o micare greit.
Visatul este un proces de contientizare, de dobndire a controlului. Atenia visatului trebuie antrenat sistematic,
pentru c ea este portia ctre cea de a doua atenie.
- Care este diferena dintre atenia visatului i cea de a doua atenie?
- Cea de a doua atenie este ca un ocean, iar atenia visatului este ca un fluviu ce se vars n el. Cea de a doua
atenie este starea de a fi contient de lumi n totalitatea ntregului lor -totalitate a ntregului la fel cum lumea
noastr este o totalitate a ntregului - pe cnd atenia visatului este starea de a fi contient de elementele din visele
noastre.
Don Juan a accentuat faptul c atenia visatului este esenial pentru orice micare n lumea vrjitoriilor. A
afirmat c n mulimea de elemente din visele noastre snt prezente interferene energetice reale, lucruri
neeseniale, care au fost plasate n visele noastre de o for potrivnic. Abilitatea de a le gsi i de a le urmri
nseamn vrjitorie.
Struina cu care insista asupra acestor afirmaii era att de mare, nct a trebuit s-1 rog s mi le explice. A ezitat
un moment nainte de a-mi rspunde.
- Visele reprezint - dac nu o ui - o ferestruic spre alte lumi, a spus el pentru nceput. Astfel c visele snt o
osea cu
ARTA VISATULUI
45

dou sensuri. Contiina noastr trece prin acea ferestruic n alte domenii, iar acele domenii i trimit cercetaii
n visele noastre.
- Ce snt aceti cercetai?
- Sarcini energetice care se amestec cu elementele viselor noastre obinuite. Snt impulsuri de energie strin
care apar n visele noastre i pe care le interpretm ca elemente familiare sau nefamiliare nou.
- mi pare ru, don Juan, dar nu neleg nimic din explicaia dumitale.
- Nici nu poi, pentru c continui n a insista s-i reprezini visele n termenii ce-i snt cunoscui: drept ceva ce
se ntmpl n timpul somnului nostru. Iar eu m strduiesc s-i dau o alt versiune: o ferestruic ndreptat ctre

alte domenii ale percepiei. Prin aceast ferestruic se strecoar ns nuntru cureni de energie necunoscut.
Atunci mintea sau creierul, sau ce-o fi acolo care face asta, preia aceti cureni de energie i-i transform n pri
componente ale viselor noastre.
S-a oprit, evident pentru a permite minii mele s nmagazineze ceea ce-mi spunea.
- Vrjitorii snt contieni de aceti cureni de energie strin, a spus el n continuare. Ei i observ i se strduiesc
s-i separe de elementele obinuite ale viselor lor.
- De ce i separ, don Juan?
- Pentru c provin din alte domenii. Dac i-am urma pn la surs, ne-ar servi drept ndrumtori n zone de un
asemenea grad de mister, nct vrjitorii se cutremur doar la simpla meniune a unei astfel de posibiliti.
- i cum separ vrjitorii aceti cureni de elementele obinuite ale viselor lor?
- Prin antrenarea i stpnirea ateniei visatului. La un moment dat, atenia visatului descoper curenii printre
ele46
CARLOS CASTANEDA

mentele visului i se concentreaz asupra lor, i atunci ntregul vis se destram, lsnd n urm numai energia
strin.
Don Juan a refuzat s continue explicaiile pe aceast tem. A revenit la subiectul visului meu i a spus c, una
peste alta, trebuia s ia visul meu drept prima mea tentativ autentic de visat, ceea ce nsemna c reuisem s
ajung la prima poart a visatului.
Cu o alt ocazie, n timpul unei alte discuii, a abordat brusc subiectul din nou. A spus:
- Voi repeta ceea ce ai de fcut n vis, pentru a putea s treci de prima poart a visatului. n primul rnd, trebuie
s-i concentrezi privirea pe orice lucru, la alegerea ta, ca punct de pornire. Apoi s-i mui privirea la alte
elemente din vis, pe care s le nregistrezi prin scurte aruncturi de ochi. Privete astfel fugar la orict de multe
elemente poi. ine minte c, dac le priveti doar n treact, imaginile nu se destram. Apoi revino la elementul
pe care l-ai privit nti.
- Ce nseamn s treci de prima poart a visatului?
- Ajungem la prima poart a visatului prin faptul c devenim contieni c adormim sau prin intermediul unui vis
colosal de real, ca n cazul tu. O dat ajuni la poart, trebuie s trecem de ea prin capacitatea de a menine
prelungit imaginea oricrui element din vis.
- Aproape c pot s fixez cu privirea elementele din visele mele, dar ele se destram prea repede.
- Tocmai asta ncerc s-i spun. Pentru a contracara caracterul evanescent al viselor, vrjitorii au nscocit
procedeul de utilizare a punctului de pornire. De fiecare dat cnd priveti respectivul element i-1 separi de
restul, primeti un impuls de energie, aa c, la nceput nu te uita la prea multe elemente din visele tale. Patru snt
suficiente. Mai trziu, poi s extinzi numrul lor pn cnd vei putea cuprinde tot ce doreti, dar, imeARTA VISATULUI
47

diat ce imaginile ncep s se destrame i simi c i pierzi controlul, ntoarce-te la punctul de pornire i ia-o de la
nceput.
- Eti convins c am ajuns ntr-adevr la prima poart a visatului, don Juan?
- Ai ajuns i asta nseamn foarte mult. Vei descoperi, pe msur ce avansezi, ce uor i va fi s te angajezi n
visat acum.
Credeam c don Juan fie exagera, fie voia s m ncurajeze. Dar el m-a asigurat c ceea ce spunea era ct se
poate de adevrat.
- Cel mai uluitor lucru care li se ntmpl vistorilor, a spus el, este c, n momentul ajungerii la prima poart, ei
ajung i la corpul energetic.
- Ce este cu exactitate corpul energetic?
- Este replica, perechea complementar a corpului fizic. O structur spectral alctuit din energie pur.
- Dar corpul fizic nu este i el alctuit din energie?
- Sigur c da. Diferena const n faptul c acest corp energetic are doar nfiare, dar nu are mas material.
ntruct el este energie pur, poate face lucruri ce snt peste posibilitile corpului fizic.
- Ca, de exemplu, ce anume, don Juan?
- Ca, de exemplu, s se transporte ntr-o clip la captul universului. Iar visatul este arta de a tempera corpul
energetic, de a-1 face flexibil i coerent prin antrenarea sa treptat. Prin visat ne condensm corpul energetic pn
cnd devine o unitate capabil s perceap.Percepia sa - dei influenat de modul nostru obinuit de a percepe
lumea cotidian - este o percepie independent. Are propriul su domeniu.
- Care este acest domeniu, don Juan?
- Domeniul energiei. Corpul energetic se comport fa de energie n termenii energiei. n visat trateaz energia
n trei moduri: poate percepe energia n fluxul ei, o poate folosi drept
48
CARLOS CASTANEDA

impuls pentru a se proiecta ca o rachet n zone neateptate sau o poate percepe aa cum percepem noi lumea n
mod obinuit.
- Ce nseamn a percepe energia n fluxul ei?
- nseamn a vedea. nseamn c corpul energetic vede energia direct ca pe o lumin, un fel de curent oscilant sau
o turbulen. Ori o simte direct ca pe o zdruncintur sau o senzaie ce poate fi chiar de durere.
- i cellalt mod despre care ai pomenit, don Juan? Corpul energetic folosind energia drept impuls.
- ntruct energia este domeniul su de aciune, nu este nici o problem pentru corpul energetic s foloseasc
curenii de energie existeni n univers pentru a se propulsa. Nu trebuie dect s-i separe i gata, a plecat cu ei.
S-a oprit, prind indecis, ca i cnd ar fi vrut s mai adauge ceva, dar nu era sigur dac s o fac sau nu. Mi-a
zmbit i, exact n momentul n care m pregteam s-i adresez o ntrebare, a continuat.
- i-am spus mai nainte c vrjitorii izoleaz, n visele lor, cercetaii din alte lumi. Corpurile lor energetice fac
acest lucru. Ele detecteaz energia i o atac. Dar nu este recomandabil ca cei ce viseaz s se lase antrenai n
astfel de vntori de iscoade. Am ezitat s-i vorbesc despre asta, din cauza uurinei cu care cutarea de cercetai
se poate transforma ntr-o obsesie.
Apoi don Juan a trecut repede la alt subiect. Mi-a expus pe larg un ntreg corpus de rnduieli. La momentul acela,
am descoperit c totul era ntr-un anume plan total incomprehensibil pentru mine, dar n alt plan prea ct se
poate de logic i inteligibil. El a repetat c ajungerea premeditat la prima poart a visatului este o modalitate de
a ajunge la corpul energetic. Dar meninerea acestei realizri depinde numai de energie. Vrjitorii obin aceast
energie printr-o redistribuire - ntr-o manier mai
ARTA VISATULUI
49

inteligent - a energiei pe care o au i o folosesc pentru a percepe lumea cotidian.

Cnd l-am rugat s explice mai clar acest aspect, don Juan a adugat c noi toi avem o cantitate fix de energie
de baz. Aceast cantitate reprezint toat energia pe care o posedm, iar noi o folosim n ntregime pentru a
percepe i a tri n lumea noastr cotidian, de care ne lsm absorbii total. A repetat de mai multe ori, pentru a1 sublinia, faptul c nu exist nicieri energie suplimentar pentru noi i, ntruct energia de care dispunem este
deja n uz, n noi nu rmne nici o frmi care s poat fi folosit pentru vreo percepie ieit din comun, cum ar
fi visatul.
- i atunci, n ce situaie sntem? am ntrebat eu.
- Sntem n situaia de a fi nevoii s ciupim" energie de oriunde o putem gsi, a rspuns el.
Mi-a explicat c vrjitorii au o metod de a face rost de energie. Ei i redistribuie cu nelepciune energia, prin
reducerea oricror lucruri pe care le consider de prisos n viaa lor. O numesc metoda vrjitorilor. n esen - aa
cum a expus-o don Juan - metoda const ntr-o serie de opiuni comportamentale viznd relaia cu lumea, opiuni
cu mult mai nelepte dect cele transmise de strmoii notri. Respectivele opiuni snt menite s ne restructureze
viaa, prin modificarea reaciilor noastre fundamentale legate de faptul c sntem vii.
- Care snt aceste reacii fundamentale? am ntrebat.
- Exist dou modaliti de a face fa faptului c sntem vii, a rspuns el. Una este capitularea n faa acestei
situaii - fie prin acceptarea cerinelor acestei stri, fie prin lupta mpotriva lor. Cealalt este prin modelarea
situaiei noastre specifice de via, pentru a o adecva propriilor noastre structuri.
- Putem ntr-adevr s ne modelm situaia vieii, don Juan?
50
CARLOS CASTANEDA
- Situaia specific de via a unui individ poate fi modelat pentru a corespunde cerinelor sale exprese, a insistat
don Juan. Vistorii fac acest lucru. O afirmaie nefondat? Ba deloc, dac inem seama de ct de puin tim
despre noi nine.
A susinut c interesul su, n calitate de profesor, era s m implice profund n problematica vieii i a faptului
de a fi viu, cu alte cuvinte, n precizarea diferenei dintre via - ca rezultat al aciunii forelor biologice - i faptul
de a fi viu - ca rezultat al cunoaterii.
- Ceea ce au n vedere vrjitorii prin modelarea situaiei de via a unui individ - a explicat don Juan - este
modelarea contiinei de a fi viu. Prin modelarea acestei contiine putem obine suficient energie pentru a
ajunge la corpul energetic i pentru a-1 fortifica, iar cu ajutorul lui putem, fr ndoial, s structurm direcia
general de desfurare i rezultatele vieii noastre.
Don Juan a ncheiat discuia noastr despre visat pov-uindu-m s nu m rezum doar la a m gndi la cele cemi spusese, ci s ncerc s transform respectivele concepte - prin repetiie - ntr-un mod de via viabil. A afirmat
c orice lucru nou din via - aa cum erau teoriile vrjitorilor, n care m iniia - trebuie s ne fie repetat pn la
epuizare, pn cnd devenim receptivi fa de el. A evideniat faptul c repetiia este modalitatea prin care
strmoii notri ne-au pregtit din punct de vedere social, pentru a funciona n lumea cotidian.
Pe msur ce am continuat exerciiile mele de visat, mi-am dezvoltat capacitatea de a fi pe de-a-ntregul contient
de faptul c adormeam, ca i capacitatea de a m opri ntr-un vis pentru a examina, dup cum doream, orice era

parte component a coninutului respectivului vis. S pot face aa ceva era pentru mine, pur i simplu, un
miracol.
ARTA VISATULUI
51

Don Juan susinea c, pe msur ce ne ntrim controlul asupra viselor noastre, ne ntrim puterea de a stpni
atenia visatului. Avusese dreptate cnd afirmase c atenia visatului intr n aciune atunci cnd este solicitat,
cnd i se d un scop. Intrarea ei n aciune nu este chiar un proces - n sensul noiunii de proces cu care sntem
obinuii: un sistem nentrerupt de operaiuni sau o serie de aciuni ori funciuni care produc un anume rezultat
final. Este mai degrab ca o deteptare. Ceva inactiv, n stare latent, intr brusc n funciune.

3. CEA DE A DOUA POART A VISATULUI

Prin intermediul exerciiilor mele de visat am descoperit c un profesor n ale visatului trebuie s creeze o sintez
didactic pentru a scoate n eviden un anumit aspect. n esen, ceea ce avusese n vedere don Juan n legtur
cu primul meu test era s-mi exersez atenia visatului prin concentrarea ei asupra elementelor din vis. n acest
scop s-a folosit ca de o trambulin de ideea de a fi contient c adormi. Subterfugiul folosit de el consta n a
afirma c singura modalitate de a fi contient c adormi era s examinezi elementele din vis.
Mi-am dat seama, aproape imediat dup ce am nceput antrenamentele de visat, c esenial n acest domeniu era
exersarea ateniei visatului. Totui, pentru judecata raional pare imposibil ca cineva s se antreneze pentru a fi
contient la nivelul viselor. Don Juan spunea c elementul activ al unui asemenea antrenament este struina i c
mintea i toate pavezele sale raionale nu rezist n faa struinei. Mai devreme sau mai trziu, barierele de
aprare ale judecii raionale se prbuesc sub impactul struinei, iar atenia visatului prosper.
Pe msur ce exersam mai mult n a-mi concentra i menine atenia visatului asupra elementelor din vise, am
nceput s simt
ARTA VISATULUI
53
o deosebit ncredere n mine, att de ieit din comun, nct am dorit s aud prerea lui don Juan.
- Intrarea ta n cea de a doua atenie i d acest sentiment de ncredere, a spus el. Asta reclam i mai mult
seriozitate din partea ta. Ia-o cu ncetul, dar nu te opri i, mai presus de toate, nu vorbi despre asta, ci f-o!
I-am spus c am confirmat n practic ceea ce-mi spusese, i anume c, dac arunci priviri fugare la tot ceea ce se
ntmpl ntr-un vis, imaginile nu se destram. Mi-am imaginat observaia c partea dificil era de a sparge
bariera iniial care ne mpiedic s aducem visele n atenia noastr contient. L-am rugat pe don Juan s-i
spun prerea n aceast problem, pentru c eu credeam, cu toat convingerea, c aceast barier este una psihologic, creat de educaia noastr ca membri ai societii ce pune mare pre pe desconsiderarea viselor.
- Bariera reprezint mai mult dect socializarea, a rspuns el. Este chiar prima poart a visatului. Acum, c ai
trecut de ea, i se pare stupid c nu ne putem opri, dup cum dorim, s ne concentrm atenia asupra elementelor
din visele noastre. Dar asta este o certitudine fals. Prima poart a visatului privete fluxul de energie din
univers. Este un obstacol natural.
Don Juan m-a determinat atunci s accept c vom continua s discutm despre visat numai n cea de a doua
atenie, cnd va considera el c este oportun. M-a ncurajat ca, ntre timp, s fac ct mai multe exerciii, promind
c nu se va amesteca n nici un fel.
Pe msur ce deveneam ct mai priceput n a-mi organiza visatul, am nceput s am n mod repetat senzaii pe
care le consideram foarte importante, precum ar fi aceea c, exact n momentul n care adormeam, m
rostogoleam ntr-un an. Don Juan nu-mi spusese c acestea snt senzaii nesemnificative, ci m lsase s le
consemnez n notele mele. mi dau seama ct de
54
CARLOS CASTANEDA

absurd trebuie s-i fi prut totul. Dac a preda arta visatului acum, a interzice cu hotrre un astfel de
comportament. Dar don Juan doar se distra pe seama mea, numindu-m egocentric abscons, care, dei se declara
un lupttor mpotriva suficienei, inea cu meticulozitate un jurnal ultrapersonal intitulat Visele mele".
De cte ori avea ocazia, don Juan evidenia faptul c, pentru a elibera energia necesar pentru atenia visatului
din carcera socializrii este nevoie s ne redistribuim energia existent. Nici c putea fi mai adevrat.
Manifestarea ateniei visatului este rezultatul direct al restructurrii vieii noastre. ntruct nu avem -aa cum
spunea don Juan - alte surse externe, la care s apelm pentru un impuls suplimentar de energie, trebuie s ne
redistribuim energia existent prin orice mijloace posibile.
Don Juan a insistat asupra faptului c metoda vrjitorilor este cel mai adecvat mijloc de a unge - ca s spunem
aa -mecanismul redistribuirii energiei i c cel mai eficient element al metodei este renunarea la importana de
sine". Era absolut convins c acest lucru este indispensabil pentru tot ceea ce fac vrjitorii i de aceea acorda o
importan extrem ndrumrii tuturor nvceilor si n direcia ndeplinirii acestei cerine. Era de prere c
importana de sine este nu numai inamicul suprem al vrjitorilor, ci i blestemul omenirii.
Explicaia lui don Juan era c cea mai mare parte a energiei noastre este consumat pentru a ne susine propria
importan, ceea ce este ct se poate de evident n preocuparea obsedant n legtur cu felul n care ne

prezentm, n legtur cu faptul c sntem admirai, plcui, acceptai sau nu. Argumenta c, dac am fi capabili
s renunm la o parte din aceast importan, ni s-ar ntmpla dou lucruri extraordinare. n primul rnd, ne-am
elibera energia din ncercarea de a menine ideea iluzorie a mreiei noastre. Iar, n al doilea rnd, ne-am putea
pune la disARTA VISATULUI
55

poziie suficient energie pentru a intra n cea de a doua atenie, ca s ntrezrim o frntur din mreia autentic
a universului.
Mi-a trebuit mai bine de doi ani pentru a ajunge s fiu capabil de a-mi concentra neabtut atenia visatului asupra
orice doream i am devenit att de priceput la asta, nct aveam sentimentul c o fceam de o via. Partea cea
mai stranie este c nu puteam concepe c nu avusesem aceast aptitudine. mi aminteam totui ct de greu mi
fusese chiar i numai s m gndesc la aceasta ca la o eventual posibilitate. Mi-a trecut prin minte c aceast
capacitate de a ne putea examina coninutul viselor trebuie s fie produsul alctuirii naturale a fiinei noastre,
similar probabil cu capacitatea noastr de a merge. Sntem condiionai din punct de vedere al alctuirii fizice s
mergem ntr-un singur fel, n poziie biped, i totui trebuie s depunem un efort imens pentru a nva s
mergem.
Aceast nou capacitate de a putea s arunc priviri scurte asupra elementelor din visele mele era cuplat cu ideea
obsedant de a-mi reaminti permanent s privesc elementele din vis. Cunoteam aceast tendin de nestpnit a
firii mele, dar n vis tendina era mult amplificat. Devenise att de evident, nct nu numai c m irita s m aud
cum m ciclesc n permanen, ci chiar ncepusem s m ntreb dac era vorba ntr-adevr de trstura firii mele
sau de cu totul altceva. Am ajuns s cred c-mi pierd minile.
- Vorbesc ncontinuu cu mine n vis, reamintindu-mi s m uit la lucruri - i-am spus eu lui don Juan.
Respectasem pn atunci nelegerea noastr, c vom discuta despre visat numai cnd aducea el vorba despre
acest subiect. n acest caz, consideram ns c este o urgen.
- i se pare c nu eti tu cel care i vorbete, ci altcineva? a ntrebat el.
56
CARLOS CASTANEDA

- Dac m gndesc bine, aa este. Nu mi se pare c snt eu cel care vorbete n acele momente.
- Atunci nici nu eti tu. nc nu a sosit timpul s-i explic asta. Dar hai s spunem c nu sntem singuri pe aceast
lume. S spunem c vistorilor le snt accesibile i alte lumi, lumi totale. Din aceste alte lumi totale, uneori vin la
noi entiti energetice. Data urmtoare, cnd te auzi ciclindu-te n vis, nfurie-te foarte tare i rcnete ordinul:
nceteaz!"
Astfel, am intrat ntr-o alt zon dificil: s-mi amintesc n vis s strig acel ordin. Cred c, probabil, datorit
faptului c eram att de enervat de cicleala mea, mi-am amintit ntr-adevr s strig: nceteaz!" Cicleala a
ncetat imediat i nu s-a mai repetat.
- Toi vistorii trec prin aceast experien? l-am ntrebat eu pe don Juan cnd l-am ntlnit din nou.
- Unii, a rspuns el fr interes.
Am nceput s relatez cu patos ct de straniu fusese totul. Dar don Juan m-a ntrerupt, spunnd:
- Acum eti pregtit pentru a purcede la a doua poart a visatului.
M-am folosit de prilej pentru a solicita rspunsuri la ntrebrile pe care nu putusem s i le pun. Senzaiile pe care
le trisem prima dat, cnd m fcuse el s visez, struiser cu preponderen n mintea mea. I-am spus c am
observat, pe sturate, elementele din propriile mele vise, dar c niciodat nu am simit ceva, fie i pe departe
similar n termenii claritii i detaliului, cu acel vis.
- Cu ct m gndesc mai mult la el, cu att snt mai nedumerit. Pe cnd i observam pe acei oameni din vis, am
simit o team i o repulsie imposibil de uitat. Ce era acel simmnt, don Juan?
ARTA VISATULUI
57

- Dup prerea mea, corpul tu energetic s-a agat de energia strin a acelui loc i s-a distrat de minune. Este
normal c te-ai simit nfricoat i ai avut o reacie de respingere; examinai pentru prima dat n viaa ta o energie
strin. Ai tendina de a te comporta ca vrjitorii din timpuri strvechi. Imediat ce ai ocazia, i lai punctul de
asamblare s se deplaseze. n acel caz, punctul tu de asamblare s-a translat pe distan destul de mare.
Rezultatul a fost c tu, precum vrjitorii din vechime, ai cltorit dincolo de lumea pe care o cunoatem. O
cltorie ct se poate de real, dar periculoas.
Am eludat sensul afirmaiilor sale n favoarea problemelor care m interesau pe mine i l-am ntrebat:
- Era cumva acel ora pe o alt planet?
- Nu poi explica visatul prin lucrurile pe care le cunoti sau bnuieti c le cunoti, a spus el. Tot ce-i pot spune
este c oraul pe care l-ai vizitat nu era pe aceast lume.
- i atunci, unde era?
- n afara lumii acesteia, desigur. Nu eti chiar att de prost. Acesta este primul lucru pe care l-ai observat. Ceea
ce te-a fcut s te zbai n nedumerire este faptul c nu poi s-i nchipui c ceva ar putea fi din afara lumii
acesteia, de pe alt lume.

- Unde este acest de pe alt lume, don Juan?

- Crede-m c cea mai extraordinar caracteristic a vrjitoriei este acea configuraie denumit de pe alt lume.
De pild, ai presupus c i eu vedeam aceleai lucruri pe care le vedeai tu. Ca dovad, nu m-ai ntrebat niciodat
ce am vzut eu. Tu i numai tu ai vzut un ora i oamenii din acel ora. Eu nu am vzut nimic de genul acesta.
Eu am vzut energie. Aa c, n afara lumii acesteia, a fost, cu acea ocazie, numai pentru tine un ora.
- Dar atunci, don Juan, nu era un ora real. El exista numai pentru mine, n mintea mea.
58
CARLOS CASTANEDA
- Nu. Nu aa stau lucrurile. Acum vrei s reduci ceva transcendental la ceva lumesc, terestru. Aa ceva nu se
poate face. Cltoria aceea a fost real. Tu ai vzut-o n chip de ora. Eu am vzut-o ca energie. Nici unul din noi
nu are dreptate i nici nu se nal.
- Confuzia mea se produce atunci cnd spui c lucrurile snt reale. Ai afirmat mai nainte c am ajuns ntr-un loc
real. Dar dac este real, cum este posibil s avem dou versiuni diferite despre el?
- Foarte simplu. Avem versiuni diferite, deoarece am avut, n acel moment, coeficieni diferii de uniformitate i
coeziune. i-am explicat c aceste dou proprieti reprezint cheia percepiei.
- Crezi c a putea s m ntorc n acel ora?
- Ei, aici m-ai prins. Nu tiu. Sau poate c tiu, dar nu pot s explic. Ori, probabil, pot s explic, dar nu vreau s o
fac. Va trebui s atepi i s-i dai singur seama care este adevrul. A refuzat s mai discute pe acest subiect. S
ne continum treaba pe care am nceput-o, a spus el. Ajungi la cea de a doua poart a visatului atunci cnd te
trezeti dintr-un vis ntr-un alt vis. Poi avea ct de multe vise doreti sau ct de multe eti capabil s ai, dar
trebuie s exercii un control adecvat asupra lor i s nu te trezeti n lumea pe care o cunoatem.
M-a cuprins panica.
- Vrei s spui c ar trebui s nu m trezesc niciodat pe lumea asta? am ntrebat.
- Nu, nu asta am vrut s spun. Dar, acum c ai adus vorba, trebuie s-i spun c i aceasta este o alternativ.
Vrjitorii din vremurile strvechi obinuiau s fac acest lucru, s nu se trezeasc niciodat n lumea pe care o
cunoatem. i unii dintre vrjitorii din brana mea au procedat la fel. Acest lucru nu poate fi cu siguran realizat,
dar nu-l recomand. Ceea ce vreau este ca
ARTA VISATULUI
59
tu s te trezeti n mod normal cnd ai terminat cu visatul, dar -n timp ce visezi - vreau s visezi c te trezeti n
alt vis.
M-am auzit punnd aceeai ntrebare pe care o formulasem atunci cnd mi vorbise pentru prima dat despre
organizarea visatului.
- Dar este posibil s faci acest lucru?
Dndu-i evident seama c vorbisem fr s m gndesc, don Juan a repetat, rznd, rspunsul pe care mi-l dduse
la momentul respectiv.
- Desigur c este posibil. Acest gen de control nu difer de controlul pe care-l avem asupra oricrei situaii din
viaa cotidian.
Mi-am revenit repede din stnjeneal i eram gata s mai pun i alte ntrebri, dar don Juan - anticipnd intenia
mea - a nceput s explice aspectele legate de cea de a doua poart a visatului, explicaie care m-a fcut s m
simt i mai ncurcat.
- Exist o problem n ceea ce privete cea de a doua poart - a spus el. Aceasta poate deveni serioas, n funcie
de tendinele firii fiecruia. Dac avem nclinaia de a ne complace n a ne aga de lucruri sau situaii, sntem
candidai la a o lua pe cocoa.
- n ce fel, don Juan?
- Gndete-te puin. Ai avut parte deja de experiena neobinuit de a examina coninutul viselor tale. nchipuiei c treci dintr-un vis ntr-altul, observnd totul, examinnd fiecare detaliu. Este foarte uor s-i dai seama c te
poi cufunda pn la adncimi fatale n acest sens. Mai ales dac ai nclinaia de a te lsa antrenat n asta.
- n mod normal, nu ar interveni corpul sau creierul pentru a opri situaia?
- Dac este vorba de o stare normal - adic obinuit - de somn, atunci da. Dar aceasta nu este o stare normal.
Aici este
60
CARLOS CASTANEDA

vorba despre visat. Prin trecerea de prima poart, cel care viseaz a i ajuns la corpul su energetic. Astfel nct
ceea ce trece de cea de a doua poart, srind dintr-un vis ntr-altul, este corpul energetic.
- Care este implicaia acestei situaii, don Juan?
- Implicaia este c, la trecerea prin cea de a doua poart trebuie s intenionezi un control mai mare i mai serios
asupra ateniei visatului: singura supap de siguran pentru cei care viseaz.
- Ce este aceast supap de siguran?

- Vei descoperi i singur c scopul visatului este de a-i perfeciona corpul energetic. Un corp energetic perfect
are - printre alte lucruri, desigur - un asemenea control asupra ateniei visatului, nct o face s se opreasc atunci
cnd este nevoie. Aceasta este supapa de siguran pe care o au cei care viseaz. Indiferent de ct de mult s-ar lsa
antrenai la un moment dat, atenia visatului trebuie s-i fac s revin la suprafa.
Am pornit din nou pe calea unei alte ncercri ntr-ale visatului. De data aceasta, inta era mai evaziv, iar
dificultatea i mai mare. La fel ca la prima ncercare, nu-mi ddeam seama ce trebuie s fac. Aveam deprimanta
bnuial c acum exerciiile practice nu-mi vor fi de prea mare ajutor. Dup nenumrate eecuri, am renunat s
mai ncerc i m-am consacrat simplei continuri a exerciiilor de fixare a ateniei visatului asupra fiecrui
element din vis. Acceptarea neajunsurilor mele a prut s-mi dea un impuls pozitiv i am devenit mai expert n
meninerea imaginii oricrui element din visele mele.
A trecut astfel un an fr s se ntmple nimic. Apoi, ntr-o zi, ceva s-a schimbat. Pe cnd priveam, n vis, o
fereastr dintr-o ncpere, ncercnd s descopr dac a putea s arunc o privire asupra peisajului de afar, o
for ca un fel de vnt - pe care am simit-o ca un vjit n urechi - m-a tras prin fereastr afar.
ARTA VISATULUI
61

Exact nainte de aceast smucitur, atenia visatului mi fusese atras de o structur ciudat, aflat la o oarecare
distan, ce avea nfiarea unui tractor. n clipa urmtoare, m aflam lng aceasta, examinnd-o.
Eram perfect contient c visam. Am privit napoi s vd dac a putea s precizez de la care fereastr m
uitasem afar. Privelitea era cea a unei ferme, la ar. Nu se vedeau nici un fel de cldiri n preajm. Doream s
reflectez asupra acestui lucru, ns atenia mi-a fost n totalitate captivat de marele numr de maini agricole,
rspndite peste tot, ca i cum ar fi fost abandonate. Am examinat secertoare, tractoare, combine, pluguri cu
disc, treiertoare. Erau att de multe, nct am uitat visul meu iniial. Apoi am dorit s m orientez prin observarea
mprejurimilor, n deprtare se vedea ceva ce prea a fi un panou publicitar, iar, lng el, nite stlpi de telefon.
n momentul n care mi-am concentrat atenia asupra panoului, m i aflam lng el. Structura metalic a acestuia
m-a nspimntat. Avea un aspect amenintor. Pe panou se afla imaginea unei cldiri. Am citit textul nsoitor;
era reclama unui motel. Aveam strania certitudine c m aflu n Oregon sau n nordul Californiei.
Am cutat alte trsturi caracteristice ale peisajului din vis. Am vzut muni la mare deprtare, iar, nu prea
departe, nite dealuri joase, nverzite. Pe ele se aflau pilcuri de copaci, care -n opinia mea - erau stejari
californieni. A fi vrut s fiu atras de dealurile nverzite, dar m-au tras la ei munii din deprtare. Eram convins
c erau Munii Sierra Nevada.
n munii aceia s-a consumat toat energia mea de a visa. Dar, nainte s se ntmple acest lucru, am fost atras de
toate caracteristicile posibile. Visul meu a ncetat s fie un vis. n ceea ce privete capacitatea mea de a percepe,
m aflam ntr-adevr n Munii Sierra Nevada, trecnd n tromb prin defileuri, stnci,
62
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
63
copaci i grote. Am examinat totul, de la grohoti pn la vrfuri muntoase pn cnd nu am mai avut energie i nu
mi-am mai putut concentra atenia visatului asupra nici unui element. Simeam c-mi pierd controlul. n cele din
urm, n-am mai vzut nici un fel de peisaj, ci doar ntuneric.
- Ai ajuns la cea de a doua poart a visatului - mi-a spus don Juan, cnd i-am povestit visul. Ceea ce trebuie s
faci n continuare este s treci de ea. Trecerea prin cea de a doua poart este o treab foarte serioas; pentru
aceasta este nevoie de un efort extrem de controlat.
Nu eram sigur c ndeplinisem cerina pe care mi-o fixase, pentru c, de fapt, nu m trezisem n alt vis. L-am
chestionat pe don Juan n legtur cu aceast anomalie.
- Greeala este a mea, a zis el. i-am spus c trebuie s te trezeti n alt vis, dar ceea ce am vrut s spun, de fapt,
era c este necesar s schimbi visele ntr-o manier sistematic precis, exact aa cum ai fcut. n cazul primei
pori, ai pierdut o mulime de timp cutndu-i, n exclusivitate, minile. De data aceasta, ai mers direct la soluie,
fr s te preocupe respectarea ordinului primit: s te trezeti n alt vis.
Don Juan a spus c exist dou modaliti de a trece prin a doua poart a visatului. Una este de a te trezi n alt
vis, adic, s visezi c ai un vis i apoi s visezi c te trezeti din el. Alternativa const n a folosi elementele
dintr-un vis pentru a declana alt vis, exact cum fcusem eu.
Aa cum procedase i pn atunci, don Juan m-a lsat s exersez, fr nici un amestec din partea lui. Iar eu am
confirmat n practic cele dou alternative precizate de el. Fie c visam c am un vis, din care visam c m
trezesc, fie c treceam n vitez de la un element precis, accesibil ateniei imediate a visatului, la altul, nu chiar
accesibil. Sau intram ntr-o variant a celei de a doua situaii: priveam orice element dintr-un vis, meninndu-mi
privirea fix pn cnd elementul n cauz i schimba forma i, prin aceasta, m trgea ntr-un alt vis printr-un
vrtej vjitor. Totui, n-am fost capabil niciodat s decid dinainte care dintre cele trei ci o voi urma. Exerciiile
mele de visat se terminau ntotdeauna prin aceea c nu mai aveam rezerve de atenie a visatului i m trezeam

sau prin faptul c eram cuprins de un somn adnc, nvluit n ntuneric.

Exerciiile mele se desfurau calm i netulbura. Singura perturbare era o neobinuit interferen, un brusc
sentiment de team sau nelinite, ce intervenea din ce n ce mai frecvent. Modul meu de a-l ndeprta era s cred
c acesta avea legtur cu groaznicele mele deprinderi n ceea ce privete mncarea sau cu faptul c, n acea
perioad, don Juan mi administra - ca parte component a instruirii mele - plante halucinogene din abunden.
Totui, interferenele au devenit att de puternice, nct am fost nevoit s solicit sfatul lui don Juan.
- Ai intrat acum n domeniul cel mai periculos al cunoaterii vrjitoreti, a spus el pentru nceput. Este, pur i
simplu, groaznic, un adevrat comar. A putea glumi cu tine, spunndu-i c nu am menionat aceast
posibilitate din respect pentru preuita ta raionalitate, dar nu pot. Fiecare vrjitor trebuie s se confrunte cu asta.
Acesta este punctul n care m tem c ai putea foarte bine s-i iei din pepeni.
Don Juan mi-a explicat apoi foarte solemn c viaa i contiina - fiind n exclusivitate o chestiune de energie nu reprezint o proprietate caracteristic numai organismelor vii. A spus c vrjitorii au vzut c exist dou
tipuri de creaturi contiente care hlduiesc pe pmnt organice i anorganice -i c, prin compararea unora cu
celelalte, au vzut c ambele tipuri snt mase luminoase traversate din toate unghiurile imaginabile de milioane
de filamente de energie ale universului. Difer unele de altele prin form i grad de strlucire. Fpturile
64
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
65

anorganice snt alungite i seamn cu nite luminri, dar au o luminozitate opac, pe cnd fpturile organice snt
rotunde i, fr ndoial,cu mult mai strlucitoare. O alt diferen important, pe care spunea don Juan c au
vzut-o vrjitorii, este c viaa i contiina fpturilor organice dureaz puin - pentru c snt fcute s se
grbeasc - n timp ce viaa fpturilor anorganice este infinit mai lung, iar contiina lor mai calm i mai
profund.
- Vrjitorii nu au nici o dificultate n a interaciona cu acestea, a continuat el. Fpturile anorganice posed
componenta esenial necesar pentru interaciune - contiina.
- Dar exist ntr-adevr aceste creaturi anorganice? Aa cum existm noi doi? am ntrebat eu.
- Desigur c exist, a rspuns el. Crede-m c vrjitorii snt fiine foarte inteligente; sub nici o form nu s-ar
distra cu aberaii ale minii, ca apoi s le ia drept reale.
- De ce spui c aceste creaturi snt vii?
- Pentru vrjitori a avea via nseamn a avea contiin, nseamn a avea un punct de asamblare i strlucirea
strii de contiin care-l nconjoar, situaie care le indic vrjitorilor c fptura din faa lor - organic sau
anorganic - este perfect capabil s perceap. Capacitatea de a percepe este considerat de vrjitori drept
premis a strii de a fi n via.
- Atunci i fpturile anorganice trebuie s moar. Este adevrat acest lucru, don Juan?
- Normal. i pierd starea contient la fel ca noi, cu excepia faptului c lungimea perioadei lor contiente este
att de mare, nct mintea omeneasc se cutremur.
- Aceste fpturi anorganice li se nfieaz vrjitorilor?
- Este greu de spus cum se petrec lucrurile cu ele. S zicem c aceste fpturi snt atrase de noi, mai bine zis,
obligate s interacioneze cu noi.
Don Juan m-a privit cercettor.
- Nu admii nimic din toate astea, a spus el pe tonul cuiva care a ajuns la o anumit concluzie.
- Mi-e aproape imposibil s m gndesc la asta n mod raional, am rspuns eu.
- Te-am prevenit c subiectul i va pune raiunea la grea ncercare. n asemenea cazuri, este indicat s renuni la
judecat i s lai lucrurile s-i urmeze cursul, ceea ce nseamn s lai structurile anorganice s vin la tine.
- Vorbeti serios, don Juan?
- Absolut serios. Dificultatea n ceea ce privete fpturile anorganice const n faptul c contiina lor lucreaz
foarte ncet n comparaie cu a noastr. Este nevoie de ani de zile pentru ca un vrjitor s fie recunoscut de
fpturile anorganice. Aa c este recomandabil s ai rbdare i s atepi. Mai devreme sau mai rziu vor aprea.
Dar nu aa cum am aprea noi. Au un mod foarte particular de a-i face simit prezena.
- Cum le atrag vrjitorii? Au un ritual pentru asta?
- Ei bine, este ct se poate de cert c nu se aaz n mijlocul drumului i le cheam n miez de noapte, dac asta
este ceea ce vrei s spui.
- Atunci, ce fac?
- Le atrag n timpul visatului. Am spus c este vorba de mai mult dect de a le atrage; prin actul visatului,
vrjitorii oblig aceste fpturi s intre n interaciune cu ei.
- Cum le oblig vrjitorii s fac asta prin actul visatului?
- Visatul nseamn meninerea poziiei n care s-a translat punctul de asamblare n timpul viselor. Aciunea
creeaz o ncrctur specific de energie, care le atrage atenia. Aceasta acioneaz precum momeala n cazul

petilor; fpturile snt atrase de ea. Prin trecerea de primele dou pori ale visatului, vrjitorii arunc momeala
pentru aceste fpturi i le foreaz s-i
66

CARLOS CASTANEDA
fac apariia. Trecnd de cele dou pori, le-ai fcut cunoscut invitaia ta. Acum trebuie s atepi un semn de la
ele.
- n ce va consta acest semn, don Juan?
- Este posibil s fie apariia uneia dintre ele, dei asta ar fi cam prea curnd. Prerea mea este c semnul va
consta, pur i simplu, n unele interferene n visat. Snt de prere c sentimentele de team care te cuprind n
prezent nu se datoreaz indigestiei, ci snt ocuri de energie ce-i snt trimise de fpturile anorganice.
- Ce ar trebui s fac?
- Trebuie s-i temperezi ateptrile.
N-am neles ce voia s spun, i atunci mi-a explicat pe ndelete c, atunci cnd intrm n interaciune cu semenii
notri
- oamenii - sau cu alte fpturi organice, de obicei ne ateptm s primim o reacie imediat la solicitarea noastr.
n cazul fpturilor anorganice ns, ntract ne desparte de ele cea mai formidabil barier - energia care se mic
cu o vitez total diferit
- vrjitorii trebuie s-i tempereze ateptrile i s-i menin solicitarea atta timp ct este necesar pentru ca
aceasta s fie primit.
- Vrei s spui, don Juan, c solicitarea este similar cu exerciiile de visat?
- Da. Dar pentru a obine un rezultat ireproabil, trebuie s adaugi la aceste exerciii intenia de a lua contact cu
aceste fpturi anorganice. Transmite-le un sentiment de putere i ncredere, un sentiment de for, de detaare.
Evit cu orice pre s le transmii un sentiment de team sau morbiditate. Snt ele destul de morbide i aa; s le
adaugi n plus i propria ta morbiditate este, pentru a nu spune mai mult, total nedorit.
- Nu mi este clar, don Juan, modul n care se nfieaz ele vrjitorilor. Care este modalitatea specific prin care
i fac simit prezena?
ARTA VISATULUI
67
- Uneori, se materializeaz cu adevrat n lumea cotidian, chiar n faa ochilor notri. Dar, n majoritatea
cazurilor, prezena lor invizibil se face simit printr-un fel de fior, o tresrire ce provine din strfundurile fiinei
noastre.
- Dar ce se ntmpl n timpul visatului, don Juan?
- n timpul visatului avem de-a face exact cu contrariul. Uneori le simim aa cum le simi tu, ca pe un fior de
team. Dar, n majoritatea cazurilor, ele se materializeaz, pur i simplu, n faa noastr. ntruct n fazele de
nceput ale visatului nu avem nici un fel de experien n ceea ce le privete, ele ne pot insufla o spaim de
nedescris. Acest lucru reprezint un adevrat pericol pentru noi. Prin canalul spaimei ele ne pot urmri pn n
viaa cotidian, cu rezultate dezastruoase pentru noi.
- n ce fel, don Juan?
- Frica se poate instaura definitiv n viaa noastr, i ar trebui s fim nite neconformiti foarte stpni pe ei
pentru a-i putea rezista. Fpturile anorganice pot fi o npast mai mare dect ciuma. Prin fric ele ne pot, cu
uurin, scoate total din mini.
- Ce fac vrjitorii cu fpturile anorganice?
- Interrelaioneaz cu ele. Le transform n aliai. Formeaz asociaii i extraordinare prietenii. Eu numesc aceste
relaii carteluri gigantice, n care percepia joac un rol primordial. Noi sntem fiine sociale i, n mod inevitabil,
cutm companie contiinei. n cazul fpturilor anorganice, secretul este s nu te temi de ele. Iar asta trebuie
fcut de la nceput. Intenia pe care trebuie s le-o transmitem este de putere i degajare. Ea trebuie s
ncorporeze mesajul Nu mi-e team de tine. Vino la mine. Dac vii, te voi ntmpina cu bucurie. Dac nu doreti
s vii, i voi simi lipsa". La un asemenea mesaj, fpturile vor deveni att de curioase, nct vor veni cu siguran.
- De ce ar veni s m caute sau de ce, pentru Dumnezeu, ar trebui eu s le caut?
68

CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
- n timpul visatului - fie c le place sau nu - vistorii caut s se asocieze cu alte creaturi. Pentru tine asta poate
fi un oc, dar cei care viseaz caut n mod automat gruprile de fpturi, n cazul acesta, conexiunile de creaturi
anorganice. Vistorii le caut cu aviditate.
- Asta mi se pare foarte straniu, don Juan. De ce ar face cei ce viseaz aa ceva?
- Pentru noi, fpturile anorganice snt ceva cu totul nou i neobinuit. Pentru ele noutatea const n traversarea
granielor domeniului lor de ctre o fptur ca noi. Ceea ce trebuie s ai n vedere de acum ncolo este faptul c
fpturile anorganice - cu splendida lor contiin - exercit o atracie extraordinar asupra celor care viseaz i i

pot transporta cu uurin n lumi ce depesc orice posibilitate de descriere. Vrjitorii din vechime s-au folosit
de ele i ei au fost cei care au introdus termenul de aliai. Aliaii lor i-au nvat cum s-i deplaseze punctul de
asamblare dincolo de marginile oului energetic, n universul aflat dincolo de sfera omenescului. Astfel nct, cnd
transport un vrjitor, l duc n lumi ce se afl dincolo de domeniul umanului.
Ascultndu-l cum vorbete, am fost cuprins de temeri i ndoieli stranii, lucru de care don Juan i-a dat seama
imediat.
- Eti un tip religios pn la capt, a rs el. Acum simi cum i sufl diavolul n ceaf. Dar gndete-te la visat n
aceti termeni: visatul nseamn a percepe mai mult dect ceea ce credem c este posibil s percepem.
Treaz fiind, m nelinitea posibilitatea ca fpturile anorganice contiente s existe cu adevrat. Dar, cnd visam,
grijile mele din starea contient nu prea mai aveau vreun efect. Continuam s am fiori de fric fizic, dar, de
fiecare dat, n urma lor se instala un calm ciudat, care punea stpnire pe mine i-mi permitea s merg mai
departe, ca i cnd nu mi-ar fi fost deloc team.
n acea perioad se prea c orice progres pe care-l fceam n visat se producea brusc, fr vreun indiciu
prealabil. Apariia fpturilor anorganice n visele mele n-a fcut nici ea excepie de la acest tipic. S-a petrecut pe
cnd visam un circ la care fusesem n copilrie. Locul prea a fi un ora din munii statului Arizona. Am nceput
s m uit la oameni cu vaga speran, pe care o nutream ntotdeauna, c voi revedea oamenii pe care-i ntlnisem
prima dat, cnd don Juan m-a fcut s intru n cea de a doua atenie.
n timp ce-i urmream cu privirea, am simit un fior de nervozitate -ca i cnd a fi primit un pumn - n stomac.
Fiorul mi-a distras atenia i am pierdut din vedere oamenii, circul i localitatea montan din Arizona. n locul
acestora, n faa mea se aflau dou forme cu nfiare stranie. Erau subiri - de mai puin de treizeci de
centrimetri lime, dar lungi, atingnd, probabil, vreo doi metri i zece centrimetri n nlime. Se profilau
deasupra mea ca dou rime uriae.
tiam c era vorba de un vis, dar tiam, totodat, c vedeam. Don Juan discutase cu mine despre a vedea i n
starea contient normal, i n cea de a doua atenie. Dei eram eu nsumi incapabil de a o face, credeam c
nelesesem ce nseamn s percepi energia n mod direct. n visul acela, privind la cele dou stranii apariii miam dat seama c vedeam esena energetic a ceva nemaipomenit.
Am rmas foarte calm i nu m-am micat. Pentru mine, cel mai remarcabil fapt a fost c nu s-au destrmat i nu
s-au transformat n altceva. Erau creaturi coezive ce-i pstrau forma lor de luminare. Ceva din interiorul lor
obliga ceva din mine s fixeze cu privirea imaginea formei lor. tiam asta, pentru c ceva mi spunea c, dac nu
m micm, nici ele nu se micau.
Totul s-a sfrit la un moment dat, cnd m-am trezit cuprins de spaim. Am fost imediat cuprins de temeri; o
ngrijorare pro70

CARLOS CASTANEDA

fund a pus stpnire pe mine. Nu era o nelinite de ordin psihologic, ci mai degrab un simmnt fizic de
suferin i mhnire fr vreun motiv aparent.
Cele dou forme ciudate mi-au aprut de atunci ncolo n fiecare din edinele mele de visat. n cele din urm,
totul se petrecea de parc visam numai pentru a m ntlni cu ele. Nu u ncercat niciodat s nainteze ctre mine
su s interacioneze cu mine n vreun fel. Stteau doar acolo, n faa mea, imobile, pe tot rstimpul ct dura
visul. n ceea ce m privete, nu numai c nu am fcut nici un efort pentru -mi schimba visele, ci chiar am uitat
de scopul iniial al exerciiilor mele de visat.
Cnd am ajuns s discut, n cele din urm, cu don Juan despre ceea ce mi se ntmpla, petrecusem deja luni
ntregi con-templnd, n vis, cele dou apariii.
- Te-ai blocat la o rscruce periculoas, a spus el. Nu este bine s le goneti, dr nu este bine nici s le lai s
rmn. Pentru moment, prezena lor este un impediment pentru visatul tu.
- Ce pot s fac, don Juan?
- nfrunt-le imediat n lumea vieii cotidiene i spune-le s revin mai trziu, cnd vei avea mai mult putere a
visatului.
- Cum s le nfrunt?
- Nu este simplu, dar se poate face. Este nevoie doar s ai suficient curaj, ceea ce desigur c ai.
Fr s mi atepte s-i spun c nu vem deloc curaj, m-a luat cu el pe dealurile de lng deertul Sonora. Pe
atunci, locuia n nordul Mexicului, i mi creasem despre el certa impresie c era un vrjitor solitar, un btrn
uitat de toi, total n afara treburilor lumeti curente. Intuisem ns c er peste msur de inteligent i, din
aceast cauz, eram dispus s accept ceea ce aveam aproape ferma convingere c erau doar excentriciti de-ale
lui.
ARTA VISATULUI
71

Calitatea primordial a lui don Juan era extraordinara iscusin a vrjitorilor ce fusese cultivat de-a lungul
timpului. El se asigurase c neleg tot ce pot nelege n starea contient normal, dr - n acelai timp - se
asigurase c intru n cea de a doua atenie, unde neleg sau - cel puin - ascult cu pasiune tot ce m nva el. n
acest fel, m-a divizat n dou. n starea contient normal nu puteam s neleg de ce i cum eram mai mult dect

dispus s iau n serios excentricitile sale. n cea de a doua atenie ns, totul mi se prea ct se poate de logic.
Argumentul su era c cea de a doua atenie ne este accesibil tuturor, dr c prin faptul c ne agm cu
ndrtnicie de imatura noastr raionalitate - unii dintre noi cu mai mult ferocitate dect alii - reuim s ne
inem la distan de cea de a doua atenie. Ideea sa era c visatul sparge barierele care nconjoar i izoleaz ce
de dou atenie.
n ziu n care m-a luat cu el pe dealurile din jurul deertului Sonora, pentru a ntlni fpturile anorganice, eram
n stare contient normal. Cumva, tiam totui c trebuie s fc ceva ce era, fr ndoial, de domeniul
incredibilului.
n deert czuse o ploaie uoar. Solul de culoare roie era nc umed i, pe msur ce naintm, se nnmolea tot
mai tare n striaiunile tlpilor de cauciuc ale pantofilor mei. Am fost nevoit s-mi rci de pietre tlpile pentru a
ndeprta gogoloaiele mari de noroi care se formaser pe ele. Mergeam n direcia est, urcnd ctre dealuri. Cnd
am ajuns ntr-o vlcea ngust dintre dou dealuri, don Juan s-a oprit.
- Acesta este, cu siguran, locul ideal pentru a-i chema prietenii, a spus el.
- De ce le spui prietenii mei?
- Pentru c te-au ales cu de la sine putere. Cnd fac acest lucru, nseamn c vor s se asocieze. i-am spus c
vrjitorii formeaz legturi de prietenie cu aceste fpturi. Cazul tu pare
72

CARLOS CASTANEDA
s fie un exemplu n acest sens. Nici mcar nu este nevoie s le atragi.
- n ce const o astfel de prietenie, don Juan?
- Const dintr-un schimb reciproc de energie. Fpturile anorganice furnizeaz gradul lor nalt de contiin, iar
vrjitorii furnizeaz contiina lor elevat i energia lor elevat. Rezultatul pozitiv al unei astfel de relaii este un
schimb echilibrat. Rezultatul negativ este subordonarea oricreia dintre cele dou pri. Vrjitorii din vechime i
iubeau aliaii. De fapt, i iubeau mai mult dect pe semenii lor, oamenii. Personal, pot prevedea pericole teribile
ntr-o astfel de atitudine.
- Ce-mi recomanzi s fac, don Juan?
- Cheam-le. Evalueaz-le i apoi decide singur ce trebuie s faci.
- Ce trebuie s fac pentru a le chema?
- Reconstituie-i n minte imaginea lor din vis i menine-o. Motivul pentru care te-au copleit cu prezena lor n
vis este c vor s-i ntipreasc n memorie forma lor. Iar acum este momentul s foloseti imaginea ntiprit.
Don Juan m-a forat s-mi nchid ochii i s-i in nchii. Apoi m-a ajutat s m aez pe nite stnci. Simeam
duritatea i rceala pietrei. Stnca era nclinat i mi-era greu s-mi pstrez echilibrul.
- ezi aici i vizualizeaz forma lor pn cnd arat exact cum i apar ele n vis - mi-a spus el la ureche. Anunm cnd ai focalizat imaginea lor.
Mi-a trebuit foarte puin timp i efort pentru a realiza imaginea mental complet a formei lor, exact ca n visele
mele. Nu m-a surprins deloc faptul c puteam face acest lucru. Ceea ce m-a ocat a fost c - dei ncercam cu
disperare s-l anun pe don Juan c reuisem s realizez imaginea n mintea mea - nu puteam s vorbesc i nici
s-mi deschid ochii. Eram, n mod
ARTA VISATULUI
73

categoric, treaz. Auzeam toate sunetele din jur. L-am auzit pe don Juan spunnd:
- Acum poi s-i deschizi ochii.
I-am deschis fr nici o dificultate. Eram aezat picior peste picior pe nite stnci, care ns nu erau aceleai pe
care le simisem sub mine cnd m aezasem. Don Juan era chiar n spatele meu, puin ctre dreapta. Am ncercat
s m ntorc cu faa la el, dar el mi-a inut capul drept, forndu-m s rmn n aceeai poziie. Atunci am vzut
dou forme ntunecate, ca dou trunchiuri subiri de copaci, chiar n faa mea.
Am rmas cu gura cscat, uitndu-m fix la ele. Nu erau att de nalte ca n vis; i reduseser dimensiunile la
jumtate. n loc s fie forme de o luminozitate opac, erau acum dou bee comprimate i amenintoare, de o
culoare ntunecat, aproape neagr.
- Ridic-te i apuc una din ele, mi-a ordonat don Juan. i nu-i da drumul, indiferent de ct te-ar zgli.
Nu aveam nici pe departe dorina de a face aa ceva, dar o for necunoscut m-a fcut s m ridic mpotriva
voinei mele. Am realizat cu claritate n acel moment c voi sfri prin a face ceea ce-mi ordonase don Juan, dei,
contient, nu aveam nici cea mai mic intenie de acest fel.
M-am ndreptat mecanic ctre cele dou forme, inima btndu-mi de s-mi sparg pieptul. Am apucat-o pe cea
din dreapta. Ceea ce am simit a fost un oc electric, care aproape m-a fcut s-i dau drumul formei. Am auzit
vocea lui don Juan ca i cnd ar fi strigat de la mare distan:
- D-i numai drumul i eti terminat.
Am strns cu putere forma, care se rsucea i se zbtea. Nu ca un animal mare, ci ca ceva pufos i uor, dei
ncrcat cu electricitate. Ne-am rostogolit i ne-am zvrcolit destul de mult timp pe nisipul vlcelei. Forma mi
administra oc dup oc dintr-un
74

CARLOS CASTANEDA
fel de curent electric greos. l consideram greos pentru c mi-l imaginam diferit fa de energia ntlnit n
lumea noastr cotidian. Fiecare oc mi producea o gdilitur i m fcea s urlu, i s mri ca un animal, nu de
suferin, ci dintr-un fel de mnie ciudat.
n cele din urm, forma s-a oprit i a devenit aproape solid sub mine. Zcea inert. L-am ntrebat pe don Juan
dac era moart, dar nu mi-am putut auzi vocea.
- Nici pe departe, mi-a rspuns cineva, rznd, cineva care nu era don Juan. I-ai epuizat ncrctura de energie.
Dar nu te ridica nc. Mai rmi ntins aa nc puin.
M-am uitat la don Juan ntrebtor. M examina cu mare curiozitate. Apoi m-a ajutat s m ridic. Forma
ntunecat a rmas pe pmnt. Doream s-l ntreb dac forma nu pise nimic i totul era n regul cu ea. Dar, din
nou, nu mi-am putut exprima ntrebarea cu glas tare. Atunci, am fcut ceva extraordinar. Am considerat c totul
era real. Pn n acel moment, ceva din mintea mea mi meninea caracterul raional al gndirii, prin considerarea
a ceea ce se ntmpla drept un vis provocat de mainaiile lui don Juan.
M-am dus la forma ntins pe pmnt i am ncercat s o ridic. Nu puteam ns s o iau n brae, pentru c nu
avea mas material. M-am simit dezorientat. Aceeai voce dinainte, care nu era vocea lui don Juan, mi-a spus
s m culc deasupra fpturii anorganice. Aa am fcut i ne-am ridicat apoi mpreun, fptura anorganic precum
o umbr ntunecat lipit de mine. S-a desprins dup aceea ncetior de mine i a disprut, lsndu-m cuprins de
un simmnt extrem de plcut de mplinire.
Mi-a trebuit peste douzeci i patru de ore pentru a-mi recpta complet controlul asupra facultilor mele. n cea
mai mare parte a timpului am adormit. Don Juan m controla din cnd n cnd, punndu-mi mereu aceeai
ntrebare:
ARTA VISATULUI
75

- Era energia fpturii anorganice precum focul sau precum apa?

mi simeam gtul de parc ar fi fost ars. Nu-i puteam spune c ocurile de energie pe care le simisem erau ca
nite jeturi de ap electrizat. Nu avusesem niciodat n via experiena unor jeturi de ap electrizat. Nu snt
sigur dac este posibil ca acestea s fie produse sau simite, dar aceasta este imaginea care-mi aprea n minte ori
de cte ori don Juan mi adresa ntrebarea lui fix.
Cnd, n sfrit, am tiut c mi-am revenit complet, don Juan dormea. Contient c ntrebarea lui avea o mare
importan, l-am trezit i i-am relatat ceea ce simisem.
- Nu vei avea prieteni la nevoie printre fpturile anorganice, ci doar relaii de o enervant dependen, a declarat
el. Fii extrem de precaut. Fpturile anorganice de ap snt mult mai predispuse la excese. Vrjitorii din vechime
credeau c ele snt mult mai afectuoase, mai capabile de a imita sau poate chiar de a avea sentimente. Spre
deosebire de cele de foc, care erau considerate mai serioase, mai reinute, dar - n acelai timp - i mai infatuate.
- Care este semnificaia tuturor acestor lucruri pentru mine, don Juan?
- Semnificaia este prea complex ca s-o discutm n momentul acesta. Recomandarea mea este s-i nfrngi
teama din vise i din via, pentru a-i apra unitatea. Fptura anorganic, de la care ai luat energia i ai
rencrcat-o apoi din nou, s-a nfiorat pn la a-i pierde forma de luminare n decursul acestui proces. Va reveni
pentru a repeta experiena.
- De ce nu m-ai oprit, don Juan?
- Nu mi-ai dat timpul necesar. De altfel, nici nu m-ai auzit cnd i strigam s lai fptura anorganic pe pmnt.
76
CARLOS CASTANEDA

- Trebuia s-mi fi prezentat dinainte - aa cum faci ntotdeauna - toate alternativele.

- Nu cunoteam toate alternativele. n materie de fpturi anorganice, snt aproape un novice. Am refuzat s-mi
nsuesc aceast parte din tiina vrjitorilor, pe motivul c este prea greoaie i inconstant. Nu vreau s fiu la
cheremul nici unei entiti, fie ea organic sau anorganic.
Cu aceasta discuia noastr s-a ncheiat. Ar fi trebuit s fiu ngrijorat din cauza reaciei categoric negative a lui
don Juan, dar nu eram. Eram cumva absolut convins c orice fcusem era bine.
Mi-am continuat exerciiile de visat fr vreo alt interferen din partea fpturilor anorganice.

4. FIXAREA PUNCTULUI DE ASAMBLARE

Deoarece nelegerea noastr fusese s discutm despre visat numai cnd considera don Juan necesar, l ntrebam
rareori despre aceasta i nu insistam niciodat cu chestionarea dincolo de o anumit limit. De aceea eram mai
mult dect dornic s-l ascult ori de cte ori se hotra s abordeze subiectul. Comentariile sau discuiile referitoare
la visat erau, n mod invariabil, incluse n alte teme ale nvturilor sale i ntotdeauna inserate pe neateptate,
fr vreun avertisment.
Ne aflam o dat - n timpul unei vizite acas la el - n mijlocul unei conversaii fr nici o legtur cu acest
subiect cnd, fr vreun preambul, don Juan a spus c, prin contactele lor din vis cu fpturile anorganice,
vrjitorii din vechime au devenit extrem de versai n arta manipulrii punctului de asamblare, un domeniul vast
i de ru augur.

Am profitat imediat de ocazie i l-am chestionat pe don Juan despre perioada estimativ cnd au trit vrjitorii
din vechime. Cu alte diferite ocazii i mai adresasem aceeai ntrebare, dar niciodat nu-mi dduse un rspuns
satisfctor. Eram ns convins c, n acel moment - probabil pentru c el nsui abordase subiectul - ar fi putut
s-mi rspund.
- Un subiect deosebit de dificil, a spus el.
78
CARLOS CASTANEDA
Felul n care a spus-o m-a fcut s cred c inteniona s nu ia n seam ntrebarea mea. Am fost surprins cnd a
continuat:
- i va pune la ncercare judecata raional tot att de mult ca subiectul fpturilor anorganice. Apropo, ce crezi
despre ele acum?
- Mi-am lsat opiniile de o parte, am rspuns eu. Nu-mi pot permite s gndesc n nici un fel despre el.
Rspunsul meu i-a fcut plcere. A rs i s-a lansat n comentarii referitoare la propriile-i temeri i aversiuni fa
de fpturile anorganice.
- Nu s-au numrat niciodat printre predileciile mele, a spus. Desigur c motivul principal era teama mea de ele.
Am fost incapabil s-o depesc cnd trebuia, iar apoi s-a permanentizat.
- i mai este fric de ele acum, don Juan?
- Ceea ce simt nu este chiar fric, ci o atitudine de respingere. Nu vreau s am n nici un fel de a face cu ele.
- Exist un motiv anume pentru aceast atitudine de respingere?
- Cel mai solid motiv din lume: sntem n total opoziie. Lor le place sclavia, supunerea, iar mie-mi place
libertatea. Lor le place s achiziioneze, s cumpere, iar eu nu snt dispus s dau din ce-i al meu.
Am devenit inexplicabil de agitat i i-am spus brusc c subiectul mi se prea att de absurd, nct nu-l putea lua n
serios. Don Juan s-a uitat la mine, zmbind, i a spus:
- Cea mai bun manier de procedur n ceea ce privete fpturile anorganice este ceea ce faci tu: s negi
existena lor, dar s le vizitezi cu regularitate, susinnd c visezi, iar n vis orice este posibil. n felul acesta, nu te
angajezi n nici un fel.
M-am simit ciudat de vinovat, dei nu puteam s-mi dau seama de ce, i obligat s ntreb:
ARTA VISATULUI
79
- La ce te referi, don Juan?
- La vizitele fcute de tine fpturilor anorganice, a rspuns el sec.
- Glumeti? Ce vizite?
- Nu voiam s discut asta, dar cred c este timpul s-i spun c vocea ciclitoare, pe care o auzeai reamintindu-i
s-i fixezi atenia visatului pe elementele componente ale visului, era vocea unei fpturi anorganice.
Mi-am zis c don Juan afirma ceva total absurd. Asta m-a iritat att de tare, nct chiar am ipat la el. A rs de
mine i mi-a cerut s-i relatez despre edinele mele neobinuite de visat. Solicitarea lui m-a surprins. Nu
pomenisem niciodat nimnui despre faptul c, din cnd n cnd, ieeam brusc dintr-un vis, tras de un anumit
element din el, dar, n loc s trec n al vis - cum ar fi trebuit - ntreaga atmosfer a visului se modifica i m
pomeneam ntr-o dimensiune necunoscut mie. Pluteam n aceasta, ndrumat de un ghid invizibil, care m fcea
s m nvrtesc continuu. Din aceste vise m trezeam ntotdeauna nc nvrtindu-m i continuam s m rsucesc
i s m zvrcolesc timp ndelungat nainte de a m trezi pe de-a-ntregul.
- Acestea snt ntlniri reale pe care le ai cu prietenii ti, fpturi anorganice, a spus don Juan.
Nu voiam s-l contrazic, dar nici nu voiam s accept ceea ce spunea. Am tcut. Uitasem de ntrebarea mea
referitoare la vrjitorii din vechime, dar don Juan a reluat subiectul.
- Dup cunotina mea, vrjitorii din vechime au trit cu zece mii de ani n urm, a spus el, zmbind i
urmrindu-mi reacia.
Fundamentndu-mi rspunsul pe datele arheologice contemporane privitoare la migraia triburilor nomade din
Asia ctre cele dou Americi, i-am spus c eram de prere c data indicat de el era incorect. Cu zece mii de ani
n urm este prea mult.
80
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
81
- Tu ai informaiile tale, i eu le am pe ale mele, a rspuns el. Eu tiu c vrjitorii din vechime au domnit timp de
patru mii de ani, ntre acum apte mii i trei mii de ani n urm. Acum trei mii de ani au disprut. De atunci
ncoace vrjitorii tot reasam-bleaz i restructureaz ceea ce a rmas de la cei din timpuri strvechi.
- Cum poi fi att de sigur n privina datelor dumitale?
- Dar tu cum poi fi att de sigur n privina alor tale? a replicat el.

I-am spus c arheologii au metode absolut sigure de stabilire a perioadelor de existen ale vechilor culturi. Din
nou mi-a replicat c vrjitorii au propriile metode sigure n acest sens.
- Nu ncerc s te contrazic sau s-i demonstrez c greeti, a continuat el, dar curnd vei putea s ntrebi pe
cineva care cunoate exact problema.
- Nimeni nu poate ti aa ceva cu exactitate, don Juan.
- Acesta este nc unul dintre acele lucruri imposibil de crezut, dar exist cineva care-i poate dovedi toate astea.
ntr-o zi, vei cunoate aceast persoan.
- Ei asta-i,don Juan. Probabil, glumeti. Cine poate dovedi ceea ce s-a ntmplat cu apte mii de ani n urm?
- Foarte simplu, unul dintre vrjitorii din vechime despre care am vorbit. Cel pe care l-am cunoscut eu. El este
persoana care mi-a povestit totul despre vrjitorii din vechime. Sper s-i aminteti ceea ce i voi spune despre
acest om. El deine soluia multora dintre strdaniile noastre i este cel pe care este necesar s-l cunoti.
I-am spus lui don Juan c l ascultam cu cea mai mare atenie, dei nu nelegeam ce spunea. El m-a acuzat c
vreau doar s-i fac pe plac, dar c nu credeam un cuvnt din ceea ce spunea despre vrjitorii din vechime. Am
recunoscut c n starea contient normal desigur c nu crezusem acele povestiri
exagerate. Dar nu o fcusem nici n cea de a doua atenie, cu toate c n acea stare ar fi trebuit s am o reacie
diferit.
- Numai cnd reflectezi asupra a ceea ce i-am spus devine totul o povestire exagerat, a remarcat el. Dac nu-i
implici judecata raional, totul rmne, pur i simplu, o problem de energie.
- De ce ai spus c voi cunoate pe unul dintre vrjitorii din vechime?
- Pentru c o vei face. Este esenial ca voi doi s v ntlnii ntr-o bun zi. Dar, pentru moment, s-i relatez o
alt povestire exagerat despre unul dintre nagualii din brana mea, nagualul Sebastian.
Apoi don Juan mi-a povestit c, pe la nceputul secolului al optsprezecelea, nagualul Sebastian era paracliser
ntr-o biseric din sudul Mexicului. n relatarea sa, don Juan a subliniat faptul c vrjitorii - din trecut sau prezent
- i caut i i gsesc refugiu n instituii consacrate, cum ar fi biserica. Prerea sa era c, din cauza
extraordinarului lor spirit de ordine i disciplin, vrjitorii pot deveni slujbai de ncredere i c ei snt foarte
cutai de instituiile care au totdeauna mare nevoie de persoane de acest fel. Don Juan susinea c, atta timp ct
nimeni nu are cunotin de activitile vrjitorilor, faptul c nu sn adepii vreunei ideologii creaz impresia de
slujbai model.
Don Juan i-a continuat povestirea, relatnd c, ntr-o zi, pe cnd Sebastian i ndeplinea ndatoririle de
paracliser, la biseric a venit un strin, un indian btrn ce prea s fie bolnav. Acesta i-a spus, cu voce pierit, lui
Sebastian c avea nevoie de ajutor. Nagualul a crezut c indianul dorea s-l vad pe preotul paroh, dar omul,
fcnd un mare efort, s-a adresat direct nagualului. I-a spus pe un ton aspru i direct c tia c Sebastian era nu
numai un vrjitor, ci chiar nagual.
82
CARLOS CASTANEDA
Speriat de aceast ntorstur a lucrurilor, Sebastian l-a tras pe indian de o parte i i-a cerut s-i cear scuze.
Omul a rspuns c nu se afla acolo pentru a-i cere scuze, ci pentru a cpta asisten de specialitate. Avea
nevoie, a spus el, s primeasc energia nagualului pentru a se putea menine n via, via care l-a asigurat el
pe Sebastian - dura de mii de ani, dar care, n acel moment, se stingea.
Sebastian, care era un om foarte inteligent, nefiind dispus s dea atenie unor asemenea prostii, i-a spus
indianului s termine cu bufoneriile. Btrnul ns s-a suprat i l-a ameninat pe Sebastian c, dac nu-i
ndeplinete cererea, i denun - pe el i pe ntregul lui grup - autoritilor ecleziastice.
Don Juan mi-a reamintit c, n acea perioad, autoritile bisericeti ntreprindeau aciuni brutale i sistematice
de eradicare a practicilor eretice ale indienilor din Lumea Nou. Ameninarea acelui om nu era deci un lucru ce
putea fi tratat la modul uuratic; nagualul i grupul su erau, ntr-adevr, n primejdie de moarte. Sebastian l-a
ntrebat pe indian cum putea s-i dea energie. Omul i-a explicat c nagualii - prin disciplina lor - acumuleaz un
anume fel de energie, pe care o stocheaz n corp i pe care el o va extrage fr durere din centrul energetic al lui
Sebastian, aflat n ombilic. n schimb, Sebastian va avea nu numai posibilitatea de a-i continua netulburat
activitile, ci va fi, totodat, nzestrat cu putere.
Nagualului nu-i convenea ideea c este manipulat de btrnul indian, dar acesta era inflexibil i nu-i oferea nici o
alt opiune dect s se conformeze cererii lui.
Don Juan m-a asigurat c btrnul indian nu exagerase deloc n ceea ce afirmase despre sine. S-a dovedit c el
era un vrjitor din timpuri strvechi, unul dintre cei cunoscui ca cei care desfid moartea. Se pare c reuise s
supravieuiasc pn n prezent
ARTA VISATULUI
83
prin manipularea punctului su de asamblare n moduri numai de el cunoscute.
Don Juan spunea c ceea ce s-a ntmplat atunci ntre Sebastian i omul acela s-a constituit mai trziu n temeiul
unei nelegeri care i-a legat pe toi cei ase naguali care i-au urmat lui Sebastian. Cel care desfide moartea s-a

inut de cuvnt; n schimbul energiei cptate de la fiecare nagual, el i fcea donatorului un dar, nzestrndu-l cu
putere. Sebastian fusese nevoit s accepte darul mpotriva voinei sale; era ncolit i nu avea de ales. Dar toi
ceilali naguali care i-au urmat i-au acceptat darul cu bucurie i mndrie.
Don Juan a ncheiat povestirea, spunnd c, n timp, cel care desfide moartea a ajuns s fie cunoscut sub numele
de arenda. Timp de mai bine de dou sute de ani, nagualii din brana lui don Juan au continuat s onoreze
aceast nelegere obligatorie, dnd natere la o relaie de simbioz care a schimbat cursul evoluiei i elul final
al branei.
Don Juan nu a catadicsit s dea explicaii suplimentare, iar eu am rmas cu o stranie senzaie de veridicitate, care
m nelinitea mai mult dect mi-a fi putut imagina.
- Cum a ajuns s triasc att de mult? am ntrebat.
- Nu tie nimeni, a rspuns don Juan. Tot ce tim despre el, de generaii, este doar ceea ce ne spune el. Cel care
desfide moartea este persoana pe care am ntrebat-o despre vrjitorii din vechime, i el mi-a spus c acetia se
aflau n culmea gloriei lor acum trei mii de ani.
- De unde tii c ceea ce v-a spus este adevrat? am ntrebat eu.
Don Juan a cltinat din cap cu o expresie de uimire, dac nu chiar de repulsie.
- Cnd ai de-a face cu inimaginabilul domeniu necunoscut de dincolo de noi, a spus el, fcnd un gest cu mna de
jur mpre84

CARLOS CASTANEDA
jurul su, nu te prosteti formnd minciuni mrunte. Minciunile mrunte snt pentru oamenii care nu au vzut ce
ne ateapt acolo.
- Ce ne atept acolo, don Juan?
Rspunsul lui, o afirmaie n aparen inofensiv, m-a ngrozit mai tare dect dac mi-ar fi descris cel mai
nfiortor lucru.
- Ceva cu desvrire impersonal, a spus el.
Probabil c observase c mi piedeam cumptul, pentru c m-a fcut s-mi schimb nivelul de contiin, ca s-mi
dispar teama.
Cteva luni mai trziu exerciiile mele de visat au luat o ntorstur stranie. Am nceput s capt n vis rspunsuri
la ntrebri pe care intenionam s i le pun lui don Juan. Cel mai impresionant aspect al acestei manifestri
ciudate a fost acela c s-a tranferat curnd n starea mea contient normal. Iar, ntr-o zi, pe cnd edeam la
biroul meu, am cptat rspunsul la o ntrebare neformulat nc privind caracterul real al fpturilor anorganice.
Vzusem de attea ori fpturi anorganice n vis, nct ncepusem s le consider reale. mi reamintisem c, ntr-o
stare de contient seminormal, chiar atinsesem o asemenea fptur n deertul Sonora. Iar visele mele erau
periodic deviate ctre lumi despre care m ndoiam foarte tare c puteau fi produse ale minii mele. Doream s l
ncolesc pe don Juan ct mai bine, n termenii unei ntrebri concise, astfel nct am formulat aceast ntrebare n
minte: dac trebuie s acceptm ideea c fpturile anorganice snt la fel de reale ca oamenii, unde anume se afl
-n termenii sferei fizice a universului - domeniul n care exist ele?
Dup ce am formulat ntrebarea n sinea mea, am auzit un rset ciudat, exact cum auzisem n ziua n care m
luasem la
ARTA VISATULUI
85

trnt cu fptura anorganic. Apoi, o voce de brbat mi-a rspuns:

- Acest domeniu exist ntr-o anumit poziie a punctului de asamblare. Tot aa precum lumea ta exist n poziia
obinuit a punctului de asamblare.
Ultimul lucru pe care-l doream era s intru n dialog cu o voce imaterial, aa c m-am ridicat i am fugit afar
din cas. ncepeam s cred c-mi pierdeam minile. O grij n plus, pe care s-o adaug la colecia mea de neliniti.
Vocea fusese att de autoritar i de limpede, nct faptul nu numai c m nedumerea, ci chiar m nspimnta.
Ateptam foarte nelinitit atacurile viitoare ale vocii, dar ntmplarea nu s-a mai repetat. La prima ocazie pe care
am avut-o, m-am consultat cu don Juan.
N-a fost crui de puin impresionat.
- Trebuie s nelegi o dat pentru totdeauna c astfel de lucruri snt foarte normale n viaa unui vrjitor, a spus
el. Nu eti pe cale de a nnebuni, ci, pur i simplu, auzi vocea unui emisar al visatului. La trecerea de prima sau
cea de a doua poart a visatului, cei ce viseaz ajung la un prag de energie i ncep s vad lucruri ori s aud
voci. Nu mai multe voci, ci o singur voce. Vrjitorii o numesc vocea emisarului visatului.
- Ce este emisarul visatului?
- Energie strin care are concizie. Energie strin care are ca scop s-i ajute pe cei care viseaz, spunndu-le
unele lucruri. Problema este c emisarul visatului poate spune numai acele lucruri pe care vrjitorii deja le
cunosc sau ar trebui s le cunoasc, dac-i merit numele de vrjitori.
- Afirmaia c este energie strin care are concizie nu m ajut deloc, don Juan. Ce fel de energie - benign,

malign, bun, rea, sau cum?

86
CARLOS CASTANEDA

- Este doar ce am spus c este, energie strin. O for impersonal pe care noi o transformm ntr-o for
personificat pentru c are glas. Unii vrjitori au deplin ncredere n aceast energie, chiar o vd. Sau, la fel ca
tine, doar o aud sub forma unui glas de brbat ori de femeie. Glasul le poate spune care este starea exact a
lucrurilor, iar de cele mai multe ori ei iau spusele ei drept povee sacre.
- De ce unii dintre noi o aud ca pe o voce?
- O vedem sau o auzim, pentru c ne meninem punctul de asamblare fixat ntr-o poziie nou specific; cu ct
este mai intens fixarea, cu att mai intens simim emisarul. Ai grij! S-ar putea s-l vezi i s-l simi ca pe o
femeie goal.
Don Juan a rs de propria sa replic, dar eu eram prea nspimnat ca s tratez lucrurile cu frivolitate.
- Este aceast for capabil s se materializeze? am ntrebat.
- Desigur, a rspuns el. Totul depinde de ct de tare este fixat punctul de asamblare. Dar fii linitit, dac poi s-i
pstrezi un grad de detaare, nu se ntmpl nimic. Emisarul rmne ceea ce este: o for impersonal care
acioneaz asupra noastr din cauza fixrii punctului nostru de asamblare.
- Sfaturile sale snt temeinice?
- Nu poate fi vorba de sfaturi. Emisarul ne precizeaz lucrurile, iar noi ne facem singuri deduciile.
I-am mprtit apoi lui don Juan ceea ce mi spusese vocea mie.
- Este exact cum am spus, a remarcat el. Emisarul nu i-a spus nimic nou. Afirmaiile sale snt corecte, dar par
doar s-i demonstreze anumite lucruri. Ceea ce a fcut emisarul a fost doar sa repete ceea ce tiai deja.
- M tem c nu pot s am pretenia c tiam toate astea, don Juan.
ARTA VISATULUI
87

- Ba poi. Acum tii infinit mai multe lucruri despre misterul universului dect poi s-i dai seama la nivel
raional. Dar asta este boala noastr, a oamenilor, s tim mai multe despre misterul universului dect ne dm
seama.
Faptul c trisem acest fenomen incredibil de unul singur, fr ajutorul lui don Juan, m fcea s m simt n
culmea fericirii. Voiam s aflu mai multe lucruri despre emisar. Tocmai m pregteam s-l ntreb pe don Juan
dac i el auzise vocea emisarului, cnd el m-a ntrerupt i, cu un zmbet larg, mi-a spus:
- Da, da. Emisarul mi vorbete i mie. n tineree l vedeam ca pe un clugr cu glug neagr. Un clugr
vorbre care, de fiecare dat, m speria cumplit. Apoi, cnd mi-am putut stpni spaima, a devenit o voce
imaterial care continu, pn n ziua de azi, s-mi spun diferite lucruri.
- Ce fel de lucruri, don Juan?
- Orice lucru pe care-mi concentrez intenia, lucruri pe care nu vreau s m deranjez s le aprofundez singur.
Cum ar fi, de exemplu, detalii despre comportamentul nvceilor mei. Ce fac ei cnd nu m aflu n preajma lor.
i-mi spune, mai ales, lucruri despre tine. Emisarul mi spune tot ce faci.
Ajuns n acest punct, nu prea mi convenea direcia n care evoluase conversaia noastr. mi scormoneam
frenetic mintea, pentru a gsi ntrebri pe alte teme, n timp ce don Juan se prpdea de rs.
- Emisarul visatului este o fptur anorganic? am ntrebat.
- S spunem c emisarul visatului este o for care vine din trmul fpturilor anorganice. Acesta este motivul
pentru care cei care viseaz se ntlnesc ntotdeauna cu el.
- Vrei s spui, don Juan, c oricare dintre cei care viseaz l aude sau l vede pe emisar?
- Toi l aud; foarte puini snt cei care l vd sau l simt.
- Ai vreo explicaie pentru acest lucru?
88
CARLOS CASTANEDA________________
- Nu. n afar de asta, nu prea m intereseaz foarte mult emisarul. ntr-un anumit moment din via, a trebuit s
iau o decizie dac s m concentrez pe fpturile anorganice i s urmez calea deschis de vrjitorii din vechime
sau s nu consimt la aa ceva. Profesorul meu, nagualul Julian, m-a ajutat s m hotrsc pentru neacceptare. Nam regretat niciodat aceast decizie.
- Crezi c i eu ar trebui s refuz fpturile anorganice, don Juan?
Nu mi-a rspuns la ntrebare; n loc de rspuns, mi-a explicat c ntregul domeniu al fpturilor anorganice este
ntotdeauna predispus s ne nvee. Probabil c din cauza faptului c fpturile anorganice au o contiin mai
profund ca a noastr, se simt obligate s ne ia sub aripa lor ocrotitoare.
- N-am considerat c are rost s devin nvcelul lor, a adugat el. Preul este prea mare.
- Care este preul?
- Viaa noastr, energia noastr, devoiunea noastr fa de ele. Cu alte cuvinte, libertatea noastr.
- Dar ce ne nva ele?
- Lucruri legate de lumea lor. n acelai fel n care noi nine le-am nva pe ele - dac am fi capabili s o facem

- lucruri legate de lumea noastr. ns metoda lor este de a lua esena noastr primar drept etalon al nevoilor
noastre i de a ne nva n conformitate cu ea. O treab extrem de periculoas!
- Nu vd de ce ar fi periculoas.
- Dac cineva ar lua drept etalon esena primar a eului tu, cu toate temerile i lcomia, i invidia care o
caracterizeaz etcetera, etcetera i te-ar nva ceea ce satisface aceast stare oribil de existen, care crezi c ar
fi rezultatul?
Nu aveam replic. Credeam c neleg perfect motivele refuzului su.
ARTA VISATULUI
- Problema vrjitorilor din vechime, este c ei au nvat lucruri minunate, dar pe baza naturii lor primitive
nealterate, a continuat don Juan. Fpturile anorganice au devenit aliaii lor i, prin exemplificri premeditate, i-au
nvat adevrate minuni pe vrjitori. Aliaii executau aciunile, iar vrjitorii erau ndrumai pas cu pas s le
imite, fr a schimba ceva din natura lor primar.
- Exist aceste relaii cu fpturile anorganice i n ziua de azi?
- Nu pot s rspund exact la aceast ntrebare. Tot ce pot s spun este c eu personal nu pot concepe s am
asemenea relaii. Implicarea n situaii de asemenea natur zdrnicete eforturile noastre de cutare a libertii,
consumnd toat energia de care dispunem. Pentru a putea urma cu adevrat exemplul aliailor lor, vrjitorii din
vechime au fost nevoii s-i petreac viaa pe trmul fpturilor anorganice. Cantitatea de energie necesar
pentru a realiza o asemenea deplasare continu este uluitoare.
- Vrei s spui, don Juan, c vrjitorii din vechime erau capabili de a exista pe acele trmuri aa cum existm noi
aici?
- Nu tocmai cum existm noi aici, dar, n mod cert, triau: i pstrau contiina i individualitatea. Pentru acei
vrjitori emisarul visatului a devenit entitatea de importan vital. Dac un vrjitor dorete s triasc pe trmul
fpturilor anorganice, emisarul este puntea de legtur perfect pentru realizarea acestui lucru; vorbete, este
nclinat s nvee i s ndrume.
- Ai fost vreodat n acel trm, don Juan?
- De nenumrate ori. La fel i tu. Dar nu are rost s discutm despre asta acum. nc nu te-ai descotorosit de toate
resturile nefolositoare din atenia visatului. ntr-o bun zi, vom vorbi i despre acel trm.
- S deduc, deci, don Juan c nu-l accepi sau nu i place emisarul?
90
CARLOS CASTANEDA

!
ARTA VISATULUI
91

- Nici nu-l accept i nici nu-mi place. Aparine unui alt registru, registrul vrjitorilor din vechime. n plus,
nvturile i ndrumrile sale snt absurditi n lumea noastr. Iar pentru aceste absurditi emisarul ne taxeaz
enorm n termenii energiei. ntr-o zi, vei fi i tu de aceeai prere cu mine. Vei vedea.
n tonul cu care rostise don Juan aceste cuvinte am surprins o confirmare mascat a convingerii sale c nu-i
mprteam prerea n ceea ce-l privea pe emisar. Tocmai voiam s-l nfrunt n aceast problem, cnd am auzit
vocea emisarului n urechi:
- Are dreptate, a spus glasul. ie i plac pentru c nu gseti c este nimic ru n a explora toate posibilitile.
Vrei s acumulezi cunoatere; cunoaterea nseamn putere. Nu vrei s rmi n cldua siguran a rutinei i
convingerilor lumii cotidiene.
Emisarul a spus toate acestea n limba englez, cu un pronunat accent de pe coasta Pacificului. Apoi a schimbato pe spaniol. Am sesizat un uor accent argentinian. Nu-l mai auzisem pe emisar vorbind astfel; m fascina. El
mi-a vorbit despre mplinire, cunoatere, despre ct de departe m aflam de locul meu natal; despre setea mea de
aventur i aproape obsedanta dorin de a cunoate lucruri noi, de a ptrunde orizonturi noi. Glasul mi s-a
adresat chiar i n portughez, cu pronunate inflexiuni ale limbii vorbite n pampasul de sud.
Faptul de a auzi vocea debitnd toate acele remarci linguitoare nu numai c m-a nspimntat, ci chiar m-a
ngreoat I-am spus lui don Juan, atunci, pe loc, c trebuia s ncetez exerciiile de visat. i-a ridicat, surprins,
ochii spre mine. Dar, cnd i-am repetat cele auzite, a fost de acord c trebuie s m opresc din exerciii, dei am
simit c o face numai ca s m calmeze.
Cteva sptmni mai trziu, reacia mea mi s-a prut puin cam isteric, iar decizia de a renuna - nejustificat.
Mi-am
reluat exerciiile de visat. Eram sigur c don Juan tia c-mi anulasem decizia de retragere.
Cu ocazia uneia dintre vizitele mele la el, a nceput s vorbeasc, pe neateptate, despre vise.
- Faptul c nu am fost educai s apreciem visele ca pe un autentic domeniu de explorare nu nseamn c ele nu
snt aa ceva, a nceput el. Visele snt analizate pentru sensul lor sau considerate prevestiri, dar niciodat nu snt
interpretate ca domeniu al unor ntmplri reale. Din cte tiu, numai vrjitorii din vechime au fcut acest lucru, a
continuat el, dar, n cele din urm, au dat-o n bar. S-au lcomit i, cnd au ajuns la o bifurcaie crucial a
drumurilor, au luat-o pe cel greit. Au jucat totul pe o carte: posibilitatea fixrii punctului de asamblare n miile
de poziii pe care le putea acesta adopta.

Don Juan i-a exprimat consternarea n faa faptului c, din toate lucrurile minunate pe care vrjitorii din
vechime le-au nvat, explornd aceste mii de poziii, rmseser numai arta visatului i arta stalkingului. A
reafirmat c arta visatului se refer la deplasarea punctului de asamblare. A definit apoi stalkingul ca art care se
ocup de modul de fixare al punctului de asamblare n orice poziie este deplasat.
- A fixa punctul de asamblare n orice poziie nou nseamn a dobndi coeziune, a spus el. Exact asta i fceai
n exerciiile sale de visat.
- Credeam c-mi perfecionam corpul energetic, am spus eu, ntructva surprins de afirmaia lui.
- Faci asta i mult mai mult dect att; nvei s ai coeziune; visatul impune acest lucru formndu-i pe cei care
viseaz s-i fixeze punctul de asamblare. Atenia visatului, corpul energetic, cea de a doua atenie, relaiile cu
fpturile anorganice, emisarul visatului snt toate produse secundare ale procesului de
92
CARLOS CASTANEDA
dobndire a coeziunii; cu alte cuvinte, snt produsele secundare ale fixrii punctului de asamblare n mai multe
poziii de visat.
- Ce este aceea o poziie de visat,don Juan?
- Orice poziie nou n care a fost deplasat punctul de asamblare n timpul somnului.
- Cum fixm punctul de asamblare ntr-o poziie de visat?
- Prin meninerea imaginii oricrui element din vis sau prin schimbarea viselor dup vrere. Prin exerciiile tale de
visat i exersezi capacitatea de a fi coeziv; adic i exersezi capacitatea de a menine o nou form a energiei,
prin fixarea punctului de asamblare n poziia unui anume vis pe care l ai.
- Menin, ntr-adevr, o nou form a energiei?
- Nu chiar, i asta nu pentru c nu poi, ci numai pentru c i translezi doar punctul de asamblare n loc s-l
deplasezi. Translaiile punctului de asamblare produc schimbri de mic importan, practic insesizabile. Atracia
traslrilor const n aceea c acestea snt att de mici i att de numeroase, nct a menine coeziunea n toate
reprezint un adevrat triumf.
- Cum tim c meninem coeziunea?
- tim asta dup claritatea percepiei noastre. Cu ct este mai clar imaginea viselor noastre, cu att este mai mare
coeziunea.
Apoi mi-a spus c era timpul s fac o aplicaie practic a ceea ce nvasem din visat. Fr s-mi dea posibilitatea
s ntreb ceva, m-a ndemnat s-mi concentrez atenia - ca i cnd a fi fost ntr-un vis - asupra frunziului unui
copcel de deert ce cretea n preajm: un Prosopis glandulosa.
- Doreti doar s m uit fix la el? am ntrebat eu.
- Nu doresc doar s te uii fix la el; doresc s faci ceva special cu acest frunzi, a rspuns el. ine minte c, n
vise, o dat ce poi s menii imaginea oricrui element, i menii, de fapt, poziia de visat a punctului tu de
asamblare. Acum, privete la aceste frunze, ca i cum ai fi ntr-un vis, dar cu o semnificativ
ARTA VISATULUI
93
deosebire: i vei concentra atenia visatului asupra frunzelor copcelului n starea de contiin a lumii cotidiene.
Nervozitatea mea a fcut s-mi fie imposibil s-i urmresc firul gndirii. Mi-a explicat cu rbdare c, prin fixarea
privirii asupra frunziului, voi realiza o deplasare minuscul a punctului de asamblare. Apoi, convocndu-mi
atenia visatului prin fixarea cu privirea a frunzelor individuale, voi fixa, de fapt, aceast mic deplasare a
punctului, iar coeziunea mea m va face s percep n termenii celei de a doua atenii. A adugat, cu chicotit, c
ntregul proces era ridicol de simplu.
Don Juan avea dreptate. Tot ce a trebuit s fac a fost s-mi concentrez privirea asupra frunzelor, s m uit fix la
ele, i ntr-o clip clip am fost atras ntr-o senzaie de vrtej, foarte asemntoare cu vrtejurile din visele mele.
Frunziul copcelului a devenit un ntreg univers de informaii senzoriale. Era ca i cum frunziul m-ar fi
nghiit, dar senzaia o aveam nu numai la nivelul vederii; dac atingeam frunzele, le simeam n mod real. Le
puteam simi i mirosul. Atenia visatului era multisenzorial i nu doar vizual, ca n visatul obinuit.
Ceea ce a nceput ca privitul frunziului unui copcel s-a transformat ntr-un vis. Eram convins c m aflu ntr-un
copcel visat, aa cum mai fusesem i n ali copaci din nenumrate alte vise. Natural c m-am comportat n acest
copac visat la fel cum nvasem s m comport n visele mele; treceam de la un element la altul, tras de fora
unui vrtej ce se forma n oricare parte a copcelului, pe care mi concentram multisenzorial atenie a visatului.
Vrtejurile se formau nu numai cnd priveam, ci i cnd atingeam ceva cu orice parte a corpului.
In mijlocul acestei viziuni, sau acestui vis, am avut un atac de ndoieli raionale. Am nceput s m ntreb dac
m urcasem ntr-adevr n copcel, ntr-o stare de nuceal, i dac, ntr-adevr, mngiam frunzele - pierdut n
coroana copacului - fr s tiu
94
CARLOS CASTANEDA

ce fac. Sau poate c adormisem, hipnotizat probabil de freamtul frunzelor n btaia vntului, i acum visam. Dar,
la fel ca n vise, nu aveam destul energie pentru a reflecta prea mult la aceste lucruri. Gndurile mele erau

pasagere. Durau doar o clip; Apoi fora experienei directe le-a nbuit complet.
O micare brusc a zglit deodat totul i m-a fcut, efectiv, s ies dintr-un plc de frunze, ca i cum m-a fi
smuls din atracia magnetic a copcelului. Aezat ntr-o poziie elevat, aveam n fa o privelite nemrginit.
De jur mprejur, erau muni ntunecai i mult vegetaie. Un alt oc de energie m-a fcut s m cutremur pn-n
mduva oaselor; apoi m-am aflat n alt parte. Eram nconjurat de copaci uriai, mai mari chiar dect pinii
Douglas din statele Oregon i Washington. Nu mai vzusem niciodat o asemenea pdure. Peisajul era ntr-un
att de mare contrast fa de cel arid al deertului Sonora, nct nu am mai avut nici o ndoial c visam.
Am meninut viziunea acelei priveliti extraordinare, temndu-m s o las s dispar, ntruct tiam c este, ntradevr, un vis i se va destrma imediat ce-mi epuizam atenia visatului. Dar imaginile au rmas la locul lor chiar
i atunci cnd, dup estimarea mea, ar fi trebuit s nu mai am rezerve de atenie a visatului. Atunci, mi-a trecut
prin minte un gnd terifiant: ce-ar fi dac asta nu era nici vis, nici viaa de zi cu zi?
Cuprins de panic, la fel ca un animal nspimntat, m-am retras napoi n plcul de frunze din care ieisem.
Impulsul micrii mele de retragere m-a purtat prin frunziul i printre crengile tari ale copcelului. M-a tras jos
din copcel i, ntr-o frntur de secund, stteam din nou lng don Juan, la ua casei sale din deertul Sonora.
Mi-am dat seama seama imediat c reintrasem ntr-o stare n care puteam gndi coerent, dar nu puteam vorbi.
Don Juan mi-a spus s nu fiu ngrijorat, afirmnd c facultatea vorbirii este
ARTA VISATULUI
95

extrem de fragil i c crizele de muenie snt un lucru obinuit printre vrjitorii care se aventureaz dincolo de
limitele percepiei normale.
n sinea mea aveam simmntul c lui don Juan i se fcuse mil de mine i se hotrse s-mi adresese cuvinte de
mbrbtare. Dar vocea emisarului visatului - pe care am auzit-o n clipa aceea - mi-a spus c, dup o odihn de
cteva ore, aveam s m simt din nou perfect.
Cnd m-am trezit, i-am prezentat lui don Juan - la cererea sa - o descriere complet a ceea ce vzusem i
fcusem. M-a prevenit c nu era posibil s m bazez pe judecata mea raional pentru a nelege cele prin care
trecusem, nu din cauz c judecata mi-ar fi fost n vreun fel slbit, ci pentru c ceea ce se ntmplase era un
fenomen ce depea parametrii raiunii.
Normal c eu am susinut c nimic nu poate fi n afara granielor raiunii; c lucrurile pot fi enigmatice, dar c,
mai devreme sau mai trziu, raiunea gsete ntotdeauna o cale de face lumin n absolut orice. i eram absolut
convins de asta.
Don Juan mi-a explicat, cu deosebit rbdare, c raiunea este doar un produs derivat din poziia obinuit a
punctului de asamblare; c, prin urmare nelegerea a ceea ce se petrece n jurul nostru, judecata sntoas, cu
picioarele pe pmnt - surse de mare mndrie pentru noi presupuse a fi consecina fireasc a valorii noastre - snt
doar rezultatul fixrii punctului nostru de asamblare n locul su obinuit. Cu ct este acesta mai rapid i mai
staionar, cu att este mai mare ncrederea n noi nine i sentimentul c cunoatem lumea i sntem capabili de a
face previziuni.
A adugat c ceea ce face visatul este s ne confere mobilitatea necesar pentru a accede la alte lumi, prin
demolarea modului nostru de cunoatere a acestei lumi. A numit visatul o cltorie de dimensiuni de neconceput,
cltorie care - dup ce
96
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
97

ne faciliteaz percepia a tot ce putem percepe ca oameni - determin punctul de asamblare s se proiecteze n
afara domeniului umanului i s perceap inimaginabilul.
- Iat c ne-am ntors din nou s insistm asupra celui mai important subiect al lumii vrjitorilor, a continuat el,
poziia punctului de asamblare. Blestemul vrjitorilor din vechime i -deopotriv - ghimpele din ochi al
umanitii.
- De ce spui asta, don Juan?
- Pentru c att omenirea n general, ct i vrjitorii din vechime snt victimele poziiei punctului de asamblare:
oamenii, pentru c, netiind c exist punctul de asamblare, snt nevoii s considere produsul derivat al poziiei
sale obinuite ca pe ceva final i de necontestat. Iar vrjitorii din vechime pentru c, dei tiau totul despre
punctul de asamblare, s-au lsat cucerii de facilitatea cu care putea fi manipulat. Trebuie s te fereti de a cdea
n aceste capcane, a continuat el. Ar fi revolttor s te raliezi cu omenirea, ca i cnd n-ai ti de existena
punctului de asamblare. Dar ar fi i mai absurd dac te-ai ralia cu vrjitorii din vechime i i-ai manipula cu
cinism punctul de asamblare pentru profit.
- Totui, nu neleg. Ce legtur au toate astea cu experiena mea de ieri?
- Ieri ai fost ntr-o alt lume. Dac m ntrebi unde este aceast lume, iar eu i spun c ea este n poziia
punctului de asamblare, rspunsul meu nu va avea nici un neles pentru tine.

Explicaia lui don Juan era c am dou alternative. Una era s merg pe calea analizelor raionale ale oamenilor i
s m confrunt cu situaia dificil c existena mi va spune c exist i alte lumi, iar raiunea mi va spune c nu
exist i nici nu pot exista asemenea lumi. Cea de a doua alternativ era s urmez calea judecii vrjitorilor din
vechime caz n care a accepta automat ideea existenei altor lumi i ar fi nevoie numai de aviditatea mea
pentru a face ca punctul de asamblare s se menin n poziia care creeaz lumile respective. Rezultatul ar fi un
alt gen de dificultate: aceea de a trebui s m deplasez fizic n trmuri cu aspect himeric, minat de perspectivele
de putere i avantage.
Eram prea amorit pentru a-i urmri argumentaia, dar apoi am realizat c nici nu trebuie s urmresc, pentru c
eram n totalitate de acord cu el, n ciuda faptului c nu aveam o imagine complet a faptelor cu care eram de
acord. Acest acord era mai degrab un sentiment ce venea de departe, o certitudine strveche pe care o
pierdusem i care-i croia cu ncetul calea de revenire ctre mine.
Reluarea exerciiilor de visat mi-a nlturat aceste neliniti dar a dat natere altora noi. De exemplu, dup ce o
auzisem luni de-a rndul zi de zi, am ncetat s mai consider vocea emisarului un lucru scitor sau surprinztor. A
devenit ceva obinuit. Dar am fcut att de multe greeli sub influena a ceea ce-mi spunea, nct aproape c am
ajuns s neleg reinerea lui don Juan de a lua vocea n serios. Un psihanalist ar fi repurtat o mare satisfacie
profesional din interpretarea emisarului potrivit tuturor permutaiilor posibile ale forelor dinamicii mele interioare.
Don Juan i pstra convingerea ferm n ceea ce privea emisarul: for impersonal, dar permanent, din
domeniul fpturilor anorganice; astfel c, cei care viseaz au cu toii de a face cu ea, mai mult sau mai puin n
aceiai termeni. Iar dac optm s lum cuvintele ei drept sfaturi de urmat, sntem nite fraieri incurabili.
Eram, n mod categoric, unul dintre aceti fraieri. Nu aveam cum s rmn impasibil fa de contactul direct cu
un astfel de eveniment extraordinar: o voce care-mi dezvluia clar i concis, n trei limbi, aspectele ascunse ale
oricrui lucru sau fiine asupra creia mi concentram atenia. Singurul neajuns - care ns nu
98
CARLOS CASTANEDA
conta pentru mine - era c nu eram sincronizai. Emisarul mi relata diferite lucruri despre oameni sau ntmplri
cnd, cu toat francheea, uitasem de mult c m interesaser.
L-am ntrebat pe don Juan despre cauzele acestei ciudenii, iar el mi-a spus c se datora rigiditii punctului meu
de asamblare. Mi-a explicat c fusesem crescut de oameni btrni i c acetia mi insuflaser concepii de
oameni btrni; n consecin, eram periculos de virtuos. Tendina sa de a-mi administra poiuni de plante
halucinogene nu era dect un efort, spunea el, de a-mi zgli punctul de asamblare i a-i permite s dobndeasc o
marj minim de mobilitate.
- Dac nu-i creezi aceast marj, a continuat el, vei deveni ori mai virtuos, ori un vrjitor isteric. Interesul meu
de a-i povesti despre vrjitorii din vechime nu este de a-i denigra, ci de a i-i contrapune. Mai devreme sau mai
trziu, punctul tu de asamblare va deveni mai mobil, dar nu destul de mobil pentru a evita posibilitatea s fii ca
ei: virtuos i isteric.
- Cum pot s evit toate astea, don Juan?
- Exist o singur cale. Vrjitorii o numesc nelegere absolut. Eu o numesc idil cu cunoaterea. Este efortul pe
care-l depun vrjitorii pentru a cunoate, a descoperi, a fi uluii.
Don Juan a schimbat subiectul i a continuat s explice problema fixrii punctului de asamblare. Spunea c,
vznd cum punctele de asamblare ale copiilor se mic pemanent, ca mpinse de vibraii, schimbndu-i cu
uurin locul, vrjitorii din vechime au ajuns la concluzia c poziia obinuit a punctului de asamblare nu este
fixat din natere, ci stabilit prin mecanismul deprinderilor. Vznd totodat c numai la aduli punctul este fixat
ntr-un singur loc, au presupus c localizarea specific a punctului de asamblare favorizeaz un mod specific de a
percepe. Prin utilizare repetat, acest mod specific de a percepe devine un sistem de interpretare a datelor
senzoriale.
ARTA VISATULUI
99

Don Juan a subliniat c, ntruct sntem ncorporai sistemului prin faptul c ne natem n el, din momentul
naterii ne strduim necesarmente s ne ajustm percepia pentru a ne conforma cerinelor sistemului, care ne
guverneaz pentru toat durata vieii. Prin urmare, vrjitorii din vechime au avut perfect dreptate s cread c
aciunea de anulare a acestui mod de a percepe i perceperea direct a energiei este ceea ce transform pe cineva
n vrjitor.
Don Juan i-a exprimat uimirea fa de ceea ce numea el cea mai mare realizare a educaiei noastre ca oameni:
blocarea definitiv a punctului de asamblare n poziia sa obinuit. Pentru c, o dat imobilizat acolo, percepia
noastr poate fi instruit i ndrumat s interpreteze ceea ce percepem. Cu alte cuvinte, putem atunci s fim
dirijai s percepem mai mult n termenii sistemului i nu n termenii propriilor noastre simuri. M-a asigurat c
percepia uman este, n general, uniform pentru c punctele de asamblare ale ntregii rase umane snt fixate n
acelai loc.
n continuare, a spus c vrjitorii i demonstreaz siei toate acestea cnd vad c, n momentul n care punctul de

asamblare este deplasat dincolo de o anumit limit i ncep s fie percepute noi filamente de energie universal,
ceea ce percepem nu are sens. Cauza imediat este c noile infomaii senzoriale fac sistemul nostru s devin
inoperant; el nu mai poate fi folosit pentru a interpreta ceea ce percepem .
- Percepia n lipsa sistemului este, desigur, haotic, spunea don Juan. Dar, orict de straniu ar prea, exact cnd
credem c sntem total dezorientai, vechiul nostru sistem se restabilete; ne salveaz i transform noua noastr
percepie incomprehensibil ntr-o nou lume absolut comprehensibil. Exact ce i s-a ntmplat ie cnd ai privit
frunzele copcelului.
- Ce mi s-a ntmplat mie exact, don Juan?
100
CARLOS CASTANEDA

- Percepia ta a fost pentru un timp haotic; totul i s-a prezentat dintr-o dat, iar sistemul tu de interpretare a
lumii a funcionat. Apoi, haosul s-a clarificat, iar tu te-ai pomenit n faa unei lumi noi.
- Ne aflm din nou, don Juan, n acelai loc, n care am mai fost. Exist aceast lume sau este ea doar o
plsmuire a minii mele?
- Ne aflm, cu siguran, n acelai loc, iar rspunsul este acelai. Exist n poziia exact n care s-a aflat punctul
tu de asamblare n acel moment. Pentru a o percepe, ai avut nevoie de o coeziune, adic a fost necesar s-i
menii punctul de asamblare fixat n acea poziie, ceea ce ai i fcut. Rezultatul a fost c ai perceput totalmente,
pentru un timp, o lume nou.
- Dar ar putea percepe i alii aceeai lume?
- Dac au uniformitate i coeziune, ar putea s o perceap. Uniformitate nseamn a menine, la unison, aceeai
poziie a punctului de asamblare. Vrjitorii din vechime numeau ntreaga aciune de realizare a uniformitii i
coeziunii n afara lumii obinuite percepia de stalking. Arta stalkingului, a continuat el, aa cum am mai spus, se
refer la fixarea punctului de asamblare. Vrjitorii din timpuri strvechi au descoperit, n practica lor, c, orict de
important este deplasarea punctului de asamblare, mult mai important este s fie fcut s rmn fixat n noua sa
poziie, oriunde s-ar afla aceasta.
Mi-a explicat c, dac punctul de asamblare nu rmne nemicat, nu putem percepe coerent sub nici o form, ci
vom recepta doar o multitudine caleidoscopic de imagini disociate. Acesta este motivul pentru care vrjitorii din
vechime au acordat aceeai importan visatului ca i stalkingului. Nici una dintre aceste arte nu poate exista fr
cealalt, mai ales n cazul activitilor n care erau angrenai vrjitorii.
- Care erau aceste activiti, don Juan?
ARTA VISATULUI
101

- Vrjitorii din vechime le numeau aspecte mai complexe ale celei de a doua atenii sau marea aventur n
necunoscut.
Don Juan a spus c aceste activiti decurg din deplasarea punctului de asamblare. Vrjitorii din vechime au
nvat nu numai s-i deplaseze punctele de asamblare n mii de poziii pe suprafaa sau n interiorul maselor lor
energetice, ci i cum s-i fixeze punctele de asamblare n aceste poziii, meninndu-i astfel, un timp nelimitat,
coeziunea.
- Care era folosul acestui lucru, don Juan?
- Nu putem vorbi de foloase, ci numai de rezultate finale. Mi-a explicat c vrjitorii din vechime aveau o
coeziune att
de puternic, nct le permitea s devin - din punct de vedere perceptual i fizic - orice le dicta poziia specific
a punctului lor de asamblare. Se puteau transforma n absolut orice pentru care aveau un inventar de trsturi
specifice. Un asemenea inventar, spunea el, nseamn toate detaliile de percepie implicate de actul de a deveni,
de exemplu, un jaguar, o pasre, o insect, etcetera, etcetera.
- Mi-e foarte greu s cred c o asemenea transformare este posibil, am spus eu.
- Este posibil, m-a asigurat el. Nu att pentru tine sau pentru mine, ci pentru ei. Pentru ei asta era un nimic.
A spus c vrjitorii din vechime aveau o mobilitate extraordinar. Aveau nevoie doar de o mic translaie a
punctului de asamblare, o ct de mic sugestie perceptual din visat, i imediat i prelucrau percepia prin
stalking, i reorganizau coeziunea pentru a o adecva noilor stri de contient i erau un animal, o alt persoan,
o pasre sau orice altceva.
- Dar nu este asta ceea ce fac bolnavii mintali? i fabric propria lor realitate pe parcurs? am replicat eu.
- Nu, nu este acelai lucru. Alienaii mintali imagineaz o realitate proprie, pentru c nu au nici un fel de el
prestabilit. Ei
102

CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
103

aduc haosul n haos. Vrjitorii, dimpotriv, aduc ordine n haos. elul lor transcendental prestabilit este de a-i

elibera percepia. Vrjitorii nu fabric lumea pe care o percep; ei percep energia direct i descoper c ceea ce
percep este o lume nou, care i poate nghii cu totul, pentru c este la fel de real ca orice tim noi c este real.
Apoi don Juan mi-a prezentat o nou versiune a ceea ce mi se ntmplase mie n timp ce mi concentrasem
privirea asupra copcelului. A spus c ncepusem s percep energia copcelului. La nivel subiectiv ns, credeam
c visez, pentru c, pentru a percepe energia, obinuiam s recurg la metode ale visatului. A afirmat c folosirea
metodelor visatului n lumea vieii cotidiene era unul dintre procedeele cele mai eficace la care recurgeau
vrjitorii din vechime. Asta fcea ca perceperea direct a energiei s fie mai degrab ca un vis, n loc de a fi total
haotic, pn n momentul n care ceva reorganiza percepia, iar vrjitorul se pomenea n faa unei lumi noi exact ceea ce mi se ntmplase mie.
I-am spus despre gndul care-mi trecuse prin minte i pe care abia ndrzneam s-l gndesc: c peisajul pe care l
vedeam nu era un vis i nici lumea noastr de zi cu zi.
- Nu era, a rspuns el. i-am mai spus asta de nenumrate ori, dar tu crezi c nu fac altceva dect s m repet.
tiu ct de dificil i este minii omeneti s accepte ca reale posibiliti neraionale. Dar lumile noi exist ntradevr! Ele snt nfurate una peste alta, precum foile ntr-un bulb de ceap. Lumea n care existm noi este una
dintre aceste foi.
- Vrei s spui, don Juan, c scopul nvturilor dumitale este de a m pregti pentru a merge n acele lumi?
- Nu. Nu vreau s spun asta. Mergem n acele lumi numai ca exerciiu. Acest fel de cltorii reprezint
antecedentele vrjitorilor din ziua de azi. Noi practicm acelai fel de visat pe
care-l practicau i vrjitorii din vechime, dar, la un moment dat, ne abatem pe un trm nou. Vrjitorii din
vremuri strvechi preferau translarea punctului de asamblare, astfel nct ntotdeauna se aflau pe un teren mai
mult sau mai puin cunoscut, previzibil. Noi preferm transferul punctului de asamblare. Noi cutm
necunoscutul din afara sferei umanului.
- Eu nu am ajuns nc acolo, nu-i aa?
- Nu. Tu eti nc la nceput. Iar, la nceput, oricine trebuie s parcurg toate etapele parcurse de vrjitorii din
vechime. Pentru c, la urma urmelor, ei snt cei care au inventat visatul.
- Atunci, n ce stadiu voi ncepe s nv genul de visat al noilor vrjitori?
- Mai ai mult de nvat pn atunci. Dup civa ani, poate, n plus, n cazul tu, trebuie s fiu extraordinar de
atent. Ca fire, te asemeni categoric cu vrjitorii din vechime. i-am mai spus asta, dar totdeauna reueti s evii
testele mele. Uneori, cred chiar c eti sftuit de vreo energie strin, dar, pe urm, resping aceast idee. Nu eti
prefcut.
- La ce te referi, don Juan?
- Ai fcut, fr s-i dai seama, dou lucruri care m ngrijoreaz foarte tare. Prima dat cnd ai visat, ai cltorit
cu corpul tu energetic ctre un loc din afara acestei lumi. i ai i umblat pe acolo! Iar apoi, te-ai deplasat cu
corpul tu energetic n alt loc din afara acestei lumi, separndu-te de starea de contient a lumii cotidiene.
- De ce te-ar putea ngrijora asta, don Juan?
- Visatul este ceva mult prea uor pentru tine. Iar asta poate fi un blestem, dac nu sntem ateni. Te conduce la
necunoscutul din sfera umanului. Aa cum i-am spus ns, vrjitorii din ziua de azi se strduiesc s ajung la
necunoscutul din afara sferei umanului.
- Ce ar putea fi necunoscutul din afara sferei umanului?
104
CARLOS CASTANEDA

- Eliberarea din condiia de om. Lumi inimaginabile care se afl n afara categoriei umane, dar pe care le putem
totui percepe. Prin asta se abat vrjitorii contemporani de la calea tradiional. Ei au predilecie pentru ceea ce
se afl n afara sferei umanului. Iar ceea ce se afl n afara acestei sfere snt lumi complete i complexe, nu doar
domeniul psrilor, cel al animalelor sau cel al omului, chiar dac este vorba de omul necunoscut. M refer la
lumi, ca aceea n care trim, lumi totale, cu domenii de manifestare infinite.
- Unde se afl aceste lumi, don Juan? n diferite poziii ale punctului de asamblare?
- Exact. n diferitele poziii ale punctului de asamblare, poziii pe care vrjitorii le realizeaz prin transferul
punctului de asamblare i nu prin translaia lui. Ptrunderea n aceste lumi este genul de visat pe care l practic
numai vrjitorii din ziua de azi. Vrjitorii din vechime nu s-au aventurat n asemenea forme, ntruct asta necesit
o mare doz de detaare i o total lips de vanitate. Un pre pe care nu-i puteau permite s-l plteasc. Pentru
vrjitorii care practic visatul n ziua de azi, visatul reprezint libertatea de a percepe lumi ce depesc orice
imaginaie.
- Dar ce rost are s percepi toate astea?
- Mi-ai mai pus astzi aceeai ntrebare. Vorbeti ca un adevrat negustor. Care este riscul? ntrebai. Care este
procentul de ctig la investiia mea? mi va mbunti situia? Nu se poate rspunde la asta. Mintea negustorului
gndete n termeni comerciali. Dar libertatea nu poate fi o investiie. Libertatea este o aventur nesfrit, n care
ne riscm viaa i mult mai mult de att pentru cteva momente ale unei triri ce nu poate fi exprimat n cuvinte,
ce depete orice gnduri sau sentimente.

ARTA VISATULUI
105

- Nu am pus ntrebarea n acest sens, don Juan. Ceea ce vreau eu s tiu este ce anume poate constitui pentru un
pierde-var ca mine stimulul de a face toate astea?
- Setea de libertate este singurul stimul pe care-l cunosc. Libertatea de a zbura n infinitatea de dincolo de noi.
Libertatea de a te dizolva, de a te nla, de a fi precum flacra unei luminri, care - dei nu se poate compara cu
lumina a milioane de stele - rmne intact, pentru c niciodat nu a avut pretenia c ar fi mai mult dect ceea ce
este: o simpl lumnare.
ARTA VISATULUI

107

5. LUMEA FPTURILOR ANORGANICE

Credincios nelegerii de a atepta ca don Juan s fie cel care iniiaz orice discuie referitoare le visat, i ceream
sfaturi numai n caz de necesitate. De regul ns, nu numai c avea reineri n a aborda subiectul, ci chiar era
nemulumit de mine n legtur cu asta. n opinia mea, nemulumirea sa era confirmat de faptul c, ori de cte
ori vorbeam de aciunile mele de visat, minimaliza totdeauna importana realizrilor mele.
Pentru mine, n acea perioad, existena fpturilor anorganice nsufleite devenise aspectul esenial al exerciiilor
mele de visat. Dup ce le ntlnisem n vis i, mai ales, dup ciocnirea din deertul din jurul casei lui don Juan, ar
fi trebuit s fiu mai dispus s accept existena lor ca pe o treab serioas. Dar toate aceste evenimente au avut
asupra mea exact efectul contrar. Am devenit de neclintit n convingerea c ele nu exist, negnd - prin eludare aceast posibilitate.
Apoi m-am rzgndit i am hotrt s ntreprind o cercetare obiectiv n ceea ce le privete. Metoda de
desfurare a cercetrii presupunea ca, mai nti, s ntocmesc o eviden a tot ce se ntmpla n edinele mele de
visat, iar apoi s folosesc aceste evidene drept baz pentru a stabili dac visatul atesta sau nega existena
fpturilor anorganice. i chiar am scris, cu
meticulozitate, sute de pagini de detalii fr noim, cnd, de fapt, ar fi trebuit s-mi fie clar c problemele
doveditoare ale existenei lor erau aproape toate strinse n momentul n care mi-am nceput cercetarea.
Mi-a trebuit numai cteva edine ca s descopr c ceea ce credeam eu c snt recomandri obinuite de-ale lui
don Juan -s-mi stopez judecata i s las fpturile anorganice s vin singure la mine - era, de fapt, chiar
procedeul utilizat de vrjitorii din timpuri strvechi pentru a atrage aceste fpturi. Lsndu-m s descopr singur
acest lucru, don Juan urma, pur i simplu, cursul instruirii sale n ale vrjitoriei. El remarcase de nenumrate ori
c este foarte dificil s-i determini eul s renune la sistemul su de aprare altfel dect prin exerciiu. Una dintre
cele mai puternice linii de aprare ale eului este, ntr-adevr, judecata noastr raional, care nu este numai cea
mai tainic, atunci cnd este vorba de aciuni i explicaii vrjitoreti, dar i cea mai ameninat. Don Juan era
convins c existena fpturilor anorganice este cel mai de temut atacator al raiunii noastre.
In exerciiile mele de visat aveam o ordine stabilit de aciune, pe care o respectam n fiecare zi, fr abatere.
Mai nti, vizam observarea oricrui element posibil din vis, apoi vizam schimbarea viselor. Pot s declar cu toat
sinceritatea c am observat universuri ntregi de detalii n vise peste vise. n mod obinuit, la un moment da,
atenia visatului ncepea s-mi slbeasc, iar edinele mele de visat e ncheiau fie prin aceea c adormeam i
ncepeam s am vise obinuite - n care nu-mi exercitam nici un fel de atenie a visatului - fie prin aceea c m
trezeam i nu mai puteam s dorm deloc.
Din cnd n cnd ns, aa cum spusese don Juan, n visele mele era infiltrat un curent de energie strin, o
iscoad - cum l numea el. Faptul c fusesem prevenit m-a ajutat s-mi adaptez atenia visatului i s fiu cu ochiin patru. Prima dat cnd am
108
CARLOS CASTANEDA
observat infiltraiile de energie strin, visam c eram la cumprturi ntr-un mare magazin universal. Treceam
de la un raion la altul, n cutare de antichiti. n cele din urm, am gsit un astfel de articol. Ridicolul faptului
de a cuta obiecte de art vechi ntr-un magazin universal era att de evident, nct m-a fcut s rd pe nfundate,
dar, ntruct am gsit un astfel de articol, am uitat de incongruen. Obiectul cu pricina era un mner de baston.
Vnztorul mi-a spus c era fcut din iridium, pe care l-a caracterizat drept una dintre cele mai dure substane din
lume. Era o pies sculptat, reprezentnd capul i umerii unei maimue. Mie mi se prea c era fcut din jad.
Vnztorul a fost ofensat cnd am sugerat c ar putea fi vorba de jad i, pentru a-i demonstra afirmaiile a
aruncat cu toat puterea obiectul pe pardoseala de ciment. Acesta nu s-a spart, ci a sltat ca o minge i a zburat
mai departe, rotindu-se n aer, ca un disc zburtor. M-am luat dup el. A disprut n spatele unor copaci. Am
alergat s-l caut i l-am gsit nfipt n pmnt. Se transformase ntr-un baston lung, extraordinar de frumos, negru
cu verde nchis.
Doream cu nfocare s fie al meu. L-am apucat i m-am luptat s-l scot din pmnt nainte de a mai trece cineva
pe acolo. Dar, orict de tare m-am strduit, nu am putut s-l fac s ias. M temeam c-l voi rupe, dac a ncerca
s-l scot zglindu-l nainte i napoi. Aa c am nceput s sap n jurul lui cu minile. n timp ce eu spam, el se
topea, pn cnd, n locul lui, n-a rmas dect o bltoac de ap verde. M uitam la bltoac i deodat a prut c

explodeaz. S-a transformat ntr-un balon alb i s-a evaporat. Visul meu a continuat cu alte detalii i imagini
nesemnificative, dei deosebit de clare.
Cnd i-am povestit lui don Juan despre vis, el a spus: - Ai reperat o iscoad. Iscoadele snt mai numeroase cnd
visele noastre snt obinuite, neieite din comun. Visele celor care viseaz snt ciudat de lipsite de iscoade. Atunci
cnd acesARTA VISATULUI
109

tea apar, pot fi identificate datorit atmosferei stranii i incongruenei care le nsoete.
- Incongruen, n ce fel, don Juan?
- Prezena lor n-are nici o noim.
- Puine lucruri au vreo noim n vis.
- Numai n visele obinuite lucrurile snt absurde. A spune c este aa, pentru c n acele momente snt infiltrate
mai multe iscoade, deoarece oamenii obinuii snt inta unui baraj mai puternic din partea necunoscutului.
- tii cumva de ce stau lucrurile aa, don Juan?
- Dup prerea mea, este vorba de un echilibru de fore. Oamenii obinuii dispun de bariere uimitor de puternice
pentru a se apra mpotriva acestor atacuri. Bariere precum grija pentru sine. Cu ct este mai solid bariera, cu
att mai puternic este atacul. n contrast, cei care viseaz dispun de mai puine bariere, iar n visele lor snt mai
puine iscoade. Se pare c lucrurile fr noim dispar din visele lor, probabil pentru a le facilita descoperirea
prezenei iscoadelor.
Don Juan m-a sftuit s rememorez cu mare atenie fiecare detaliu posibil al visului pe care-l avusesem. M-a
fcut chiar s repet ceea ce i spusesem.
- M derutezi complet, am spus eu. nti, nu vrei s auzi nimic despre visatul meu, iar apoi vrei. Exist vreo
ordine de succedare a refuzurilor i acceptrilor dumitale?
- Poi fi sigur c la baza tuturor acestor lucruri exist o ordine, a rspuns el. Se prea poate ca, ntr-o zi, la rndul
tu, s procedezi la fel cu un alt vistor. Unele aspecte snt de o importan crucial, pentru c snt asociate cu
spiritul. Altele snt total neimportante, pe motivul c snt asociate cu rsfata noastr personalitate. Prima
iscoad pe care o detectezi va fi ntotdeauna prezent, n orice form chiar de iridiu. Apropo, ce este iridiul?
- Nu tiu exact, am rspuns eu cu total franchee.
110
CARLOS CASTANEDA

- Ei, poftim! i ce-ai spune dac se dovedete a fi una dintre cele mai dure substane din lume?
Ochii lui don Juan strluceau de ncntare, n timp ce eu rdeam nervos de absurditatea unei asemenea
posibiliti, care -aa cum aveam s aflu mai trziu - este chiar adevrat.
De atunci ncolo am nceput s observ prezena elementelor incongruente din visele mele. O dat ce acceptasem
modul n care don Juan categorisea energia strin din vise, eram ntru totul de acord cu el c elementele
incongruente erau invadatori strini ai viselor mele. Atunci cnd i detectam, atenia visatului se concentra cu o
intensitate att de mare asupra lor, cum nu se ntmpla niciodat n alte mprejurri.
Un alt lucru pe care l-am observat a fost c, de fiecare dat cnd visele mi-erau invadate de energie strin,
atenia visatului trebuia s depun mari eforturi, pentru a transforma aceast energie ntr-un obiect cunoscut.
Dezavantajul ateniei mele a visatului era incapacitatea sa de a realiza complet o astfel de transformare;
rezultatul final erau nite corcituri hidoase, cu o nfiare aproape necunoscut pentru mine. Apoi energia strin
se destrma destul de uor; elementul corcit disprea, trans-formndu-se ntr-o pat de lumin ce era repede
absorbit de alte detalii din vis care se nghesuiau peste ea. Cnd l-am rugat pe don Juan s comenteze ceea ce mi
se ntmpla, el a spus:
- n acest stadiu al visatului, iscoadele snt patrule de recunoatere trimise de lumea anorganic. Snt foarte
rapide, ceea ce nseamn c nu stau mult.
- De ce spui c snt patrule de recunoatere, don Juan?
- Ele vin n cutare de contiin potenial. Snt contiente i au voin, dei de neneles pentru minile noastre,
fiind comparabile probabil cu starea contient i voina copacilor. Viteza luntric a copacilor i a fpturilor
anorganice este incompreARTA VISATULUI
111

hensibil pentru noi, pentru c este infinit mai lent dect a noastr.
- Ce te face s spui asta, don Juan?
- Att copacii, ct i fpturile anorganice rmn n via un timp mai ndelungat dect noi. Snt fcute s stea
linitite. Snt imobile, i totui fac ca totul s se mite njurai lor.
- Vrei s spui, don Juan, c fpturile anorganice snt imobile precum copacii?
- Desigur. Ceea ce vezi tu n vis ca nite beigae luminoase ori ntunecate este doar proiecia imaginii lor. Ceea

ce auzi drept voce a emisarului visatului este tot o proiecie a acestor fpturi. La fel snt i iscoadele lor.
Dintr-un motiv de neneles aceste afirmaii m-au copleit. Am fost deodat cuprins de nelinite. L-am ntrebat pe
don Juan dac copacii au i ei proiecii de genul acesta.
- Au i ei, a spus el. ns proieciile lor snt chiar mai puin prietenoase dect cele ale fpturilor anorganice. Cei
care viseaz nu le caut compania niciodat dac nu au o relaie de profund agreere cu copacii, ceea ce este o
stare foarte greu de realizat. Nu avem nici un fel de prieteni pe acest pmnt, tii? A chicotit i a adugat: Nu este
o tain de ce.
- Pentru dumneata, don Juan, poate nu este o tain, dar pentru mine este, cu siguran.
- Sntem distrugtori. Ne-am atras dumnia tuturor organismelor vii de pe pmnt. De aceea nu avem deloc
prieteni.
Eram att de afectat, nct a fi vrut s pun capt acestei discuii. Dar o dorin nestpnit m-a fcut s m ntorc
la problema fpturilor anorganice.
- Ce crezi c ar trebui s fac pentru a putea urmri iscoadele? am ntrebat.
- De ce, pentru Dumnezeu, ai vrea s le urmreti?
- ntreprind un studiu obiectiv asupra fpturilor anorganice.
112
CARLOS CASTANEDA

- Rzi de mine, nu-i aa? Credeam c prerea ta, c fpturile anorganice nu exist, este de neclintit.
Tonul su de zeflemea i rsul amuzat demonstrau care erau gndurile i simmintele sale n legtur cu
cercetarea mea obiectiv.
- M-am rzgndit, don Juan. Acum vreau s explorez toate posibilitile.
- ine minte c domeniul fpturilor anorganice era specialitatea vrjitorilor din vechime. Pentru a ajunge acolo,
i fixau cu tenacitate atenia visatului pe elementele din visele lor. n acest fel, puteau detecta iscoadele. i cnd
le aveau n vizor, le strigau intenia lor de a le urma. De cum i exprimau verbal intenia, ntr-o clipit i
dispreau atrai de energia strin.
- Este att de simplu, don Juan?
Nu mi-a rspuns. A rs doar ctre mine, ca i cnd m-ar fi provocat s fac asta.
ntors acas, am obosit s tot caut sensul adevrat al spuselor lui don Juan. Nu eram nclinat s iau n considerare
posibilitatea ca el s fi descris, de fapt, chiar un procedeu real. Dup ce mi-am epuizat toate ideile i rbdarea,
ntr-o bun zi am renunat s mai fiu att de ncordat i circumspect. ntr-un vis pe care l-am avut, am fost
contrariat de un pete, care a srit brusc dintr-un heleteu pe lng care treceam. Petele s-a zbtut la picioarele
mele, apoi a zburat ca o pasre multicolor, poposind pe o ramur, meninndu-i ns n continuare nfiarea
de pete. ntmplarea era att de bizar, nct atenia visatului mi-a fost, pur i simplu, electrizat. Am tiut
imediat c este vorba de o iscoad. O secund mai trziu, cnd petele s-a transformat ntr-o pat de lumin, miam strigat intenia s o urmez i, exact cum spusese don Juan, am i plecat spre o alt lume.
Am zburat printr-un tunel cam ntunecos, ca i cnd a fi fost o insect zburtoare de greutate neglijabil. Brusc,
senzaia de
ARTA VISATULUI
113

tunel a disprut. Era exact ca i cnd a fi fost expulzat dintr-un tub, iar suflul cu care fusesem mpins m
proiectase ctre o mas fizic imens; aproape c o atingeam. n orice direcie m-a fi uitat, nu-i puteam vedea
captul. Toate astea mi aminteau att de mult de filmele tiinifico-fantastice, nct eram absolut convins c eu
nsumi creasem privelitea acelei mase, la fel cum cineva i creeaz un vis. De ce nu? Credeam c, de fapt, eram
adormit i visam.
M-am apucat s observ detaliile visului meu. Ceea ce vedeam semna foarte mult cu un burete uria. Era poros i
gunos. Nu-i puteam simi textura, dar aceasta avea un aspect aspru i fibros, de un fel de cafeniu nchis la
culoare. Atunci, m-a strfulgerat, pentru o clip, ndoiala c acea mas tcut era doar un vis. Ceea ce se afla n
faa mea nu-i schimba forma. Nici nu se mica. Cum priveam aa fix la ea, mi crea impresia cert a ceva real,
dar imobil; era fixat undeva i exercita asupra mea o atracie att de puternic, nct eram incapabil s-mi abat
atenia visatului pentru a examina i alte lucruri, inclusiv pe mine. Eram intuit locului de o for stranie, pe care
n-o mai ntlnisem niciodat pn atunci n visat.
Apoi am simit cu certitudine c masa aceea mi-a eliberat atenia visatului; m-am concentrat cu ntreaga mea
putere contient asupra iscoadei care m adusese acolo. Aceasta arta ca un licurici n ntunericul nopii,
plannd, puin lateral, deasupra mea. Pe trmul ei propriu era o pictur de energie pur. i puteam vedea
pulsaia energetic. Prea contient de prezena mea. Dintr-o dat, a virat nspre mine i m-a tras sau m-a
mpins. Nu i-am simit atingerea, dar tiam c m atinge. Senzaia era surprinztoare i nou; era ca i cnd o
parte din mine, care nu se afla acolo, ar fi fost electrizat de acea atingere, fiind strbtut de unde succesive de
energie.
114

CARLOS CASTANEDA
Din acel moment totul a devenit mult mai real n vis. mi era foarte dificil s-mi susin ideea c visam un vis. La
aceast dificultate s-a adugat certitudinea mea c, o dat cu atingerea, iscoada realizase o legtur energetic cu
mine. Din momentul n care a prut s m trag sau s m mping, am tiut ce dorea s fac.
Primul lucru pe care l-a fcut a fost s m mping printr-o deschiztur larg nuntrul masei fizice n faa creia
m aflam. O dat intrat, mi-am dat seama c interiorul era la fel de uniform de poros ca i exteriorul, dar mult
mai neted ca aspect, ca i cnd ar fi fost lefuit. Ceea ce vedeam era o structur ce semna cu fotografia mrit a
unui stup de albine. Nenumrate tunele de form geometric se ndreptau n toate direciile. Unele erau orientate
n sus ori n jos sau ctre stnga ori dreapta mea; erau fie perpendiculare unele pe altele, fie n pant ascendent
sau descendent mai abrupt ori mai domoal.
Lumina era foarte slab, totui totul se vedea perfect. Tunelele preau s fie vii i contiente; pulsau. M-am uitat
la ele i mi-am dat brusc seama c vedeam. Acestea erau tunele de energie. n momentul n care am realizat acest
lucru, vocea emisarului visatului a bubuit n urechile mele att de tare, nct n-am putut distinge ce-mi spunea.
- F volumul mai mic, am strigat eu cu o iritare neobinuit i mi-am dat seama c, dac vorbeam, blocam
imaginea tunelelor i intram ntr-un vid, unde tot ce puteam face era s aud. Emisarul i-a modulat vocea i a
spus:
- Te afli nuntrul unei fpturi anorganice. Alege un tunel i vei putea chiar tri n el. Vocea a tcut o clip, apoi a
adugat: Adic, dac vrei s faci asta.
Nu m-am putut decide s spun nimic. M temeam c orice declaraie din partea mea ar fi putut fi interpretat
drept exact contrariul a ceea ce voiam s spun.
ARTA VISATULUI
115
- Avantajele pe care le poi avea snt nenumrate, a continuat vocea emisarului. Poi locui n orict de multe
tunele doreti. Fiecare dintre ele te va nva altceva. Vrjitorii din timpuri strvechi au trit n acest fel i au
nvat lucruri minunate.
Mi-am dat seama - fr s simt ntr-adevr asta - c iscoada m mpingea de la spate. Prea c vrea ca eu s merg
mai departe. Am luat-o pe tunelul ce se afla imediat la dreapta mea. Imediat ce am intrat n el, ceva m-a fcut
contient de faptul c nu mergeam prin tunel, ci planam, zburam. Eram o pictur de energie la fel ca iscoada.
Vocea emisarului mi-a rsunat din nou n urechi:
- Da, eti doar o pictur de energie, a spus ea. Faptul c repeta constatarea mi-a adus o imens uurare.
- i pluteti n interiorul unei fpturi anorganice, a continuat vocea. Acesta este modul n care dorete iscoada s
te deplasezi n aceast lume. Cnd te-a atins, te-a schimbat pentru totdeauna. Acum eti, practic, unul de-ai notri.
Dac vrei s rmi aici, spune-i intenia cu glas tare.
Emisarul a tcut i n ochi mi-a revenit imaginea tunelului. Cnd el a vorbit din nou, se efectuase o reglare, i
imaginea lumii n care m aflam nu a mai disprut n vreme ce auzeam vocea emisarului.
- Vrjitorii din timpuri strvechi au aflat tot ceea ce tiau despre visat stnd aici, printre noi, a spus vocea.
M pregteam s ntreb dac au nvat tot ceea ce tiau numai trind n interiorul acelor tunele, dar, nainte de ami formula ntrebarea, emisarul mi-a rspuns:
- Da, au nvat totul numai trind n interiorul fpturilor anorganice, a spus el. Pentru a putea tri n ele, tot ce
trebuia s fac vrjitorii era s spun c doreau acest lucru, la fel cum tot ce a trebuit s faci tu pentru a ajunge
aici a fost s-i exprimi verbal intenia, clar i fr echivoc.
116
CARLOS CASTANEDA
Iscoada m-a mpins pentru a-mi semnala c trebuie s continuu s m deplasez. Am ezitat, i ea a fcut ceva
echivalent cu a m mbrnci, dar cu o asemenea for, nct am nit ca din puc, parcurgnd n vitez
nenumrate tunele. n cele din urm, m-am oprit pentru c iscoada s-a oprit. Am planat pe loc o clip, apoi ne-am
lsat n jos ntr-un tunel vertical. Nu simeam schimbarea drastic de direcie. Din punct de vedere al propriei
mele percepii, se prea c m mai mic nc paralel cu orizontala.
Am schimbat de multe ori direcia de deplasare, cu aceleai efecte perceptuale asupra mea. ncepusem s-mi
formulez un gnd cu privire la incapacitatea mea de a simi dac m deplasez n sus ori n jos, cnd am auzit
vocea emisarului.
- Cred c te-ai simi mai n largul tu dac te-ai tr, n loc s zbori, a spus. Poi, de asemenea, s te simi ca un
pianjen sau o musc, direct pe vertical n sus ori n jos sau chiar cu capul n jos.
Imediat, m-am i lsat n jos. Ca i cnd fusesem pufos i uor, i dintr-o dat am dobndit ceva greutate, care m-a
fcut s aterizez. Nu puteam simi pereii tunelului, dar emisarul avusese dreptate n privina faptului c m
simeam mai n largul meu de-a builea.
- n lumea aceasta nu este nevoie s fii fixat de gravitaie. Firete, de asta puteam s-mi dau i singur seama.
- Nu trebuie nici s respiri, a continuat vocea. i numai pentru propria comoditate poi s-i pstrezi simul
vzului i s vezi aa cum vezi n lumea ta.

Emisarul a prut indecis dac s mai spun ceva sau nu. A tuit, exact ca un om care-i drege glasul, i a spus:
- Vederea nu este niciodat dereglat; prin urmare, un vistor vorbete ntotdeauna despre visatul su n termenii
a ceea ce vede.
ARTA VISATULUI
117
Iscoada m-a mpins ntr-un tunel din dreapta mea. Era ceva mai ntunecos dect celelalte. Mie, ntr-un mod
ilogic, mi s-a prut mai tihnit i mai plcut dect celelalte, mai primitor sau chiar cunoscut mie. Mi-a trecut prin
minte gndul c eu eram ca tunelul acela ori c tunelul era ca mine.
- Voi doi v-ai mai ntlnit, a spus vocea emisarului.
- Poftim? am zis eu.
nelesesem ce spusese, dar afirmaia nu avea nici un sens.
- Voi doi v-ai luptat corp la corp i, din aceast cauz, acum fiecare din voi este purttorul energiei celuilalt.
Am crezut c detectez o doz de maliie sau chiar de sarcasm n vocea emisarului.
- Nu, nu este sarcasm, a spus emisarul. M bucur c ai rude aici, printre noi.
- Ce nelegi prin rude? am ntrebat eu.
- Cei ce-i mpart energia n comun se leag prin legturi de rudenie, a rspuns el. Energia este ca sngele.
N-am mai fost n stare s spun nimic. M-au cuprins fiori de team.
- Teama este ceva ce lipsete cu desvrire n aceast lume, a spus emisarul.
Iar asta era singura afirmaie neadevrat.
Visatul meu s-a ncheiat n acest punct. Eram att de impresionat de caracterul veridic i animat al tuturor
lucrurilor din vis, de extraordinara claritate i coeren a afirmaiilor emisarului, nct abia ateptam s-i spun tot
lui don Juan. M-a surprins i m-a nelinitit faptul c el nu voia s aud relatarea mea. Dei nu a spus asta, am
avut impresia c este convins c totul era un produs al mult prea permisivei mele personaliti.
- De ce te pori aa cu mine? am ntrebat. Eti nemulumit de mine?
118
CARLOS CASTANEDA
- Nu, nu snt nemulumit de tine, a rspuns el. Problema este c nu pot s discut despre acest capitol din visatul
tu. n acest caz eti absolut de unul singur. i-am spus c fpturile anorganice snt reale. Descoperi acum ct de
reale snt. Dar ceea ce faci cu aceast descoperire este treaba ta i numai a ta. ntr-o zi vei nelege motivul pentru
care m in deoparte.
- Dar nu-mi poi spune mcar ceva referitor la acest vis? am insistat eu.
- Ceea ce pot s-i spun este c nu a fost un vis. A fost o cltorie n necunoscut. O cltorie necesar. A putea
chiar aduga, una ultrapersonal.
Apoi a schimbat subiectul i a nceput s vorbeasc despre alte aspecte ale nvturilor lui.
ncepnd cu acea zi, n ciuda fricii mele i a refuzului lui don Juan de a m ajuta, am nceput s cltoresc cu
regularitate n acea lume spongioas. Am descoperit imediat c, pe msur ce cretea capacitatea mea de a
observa detaliile din vis, mi era cu att mai uor s detectez iscoadele. Dac optam pentru a le accepta ca energie
strin, ele rmneau un timp n cmpul meu de percepie. Dar, dac optam pentru a transforma iscoadele n
obiecte semicunoscute, ele rmneau chiar mai mult timp, schimbndu-i, la ntmplare, forma. Dac le urmam
ns -exprimndu-mi verbal intenia de a merge cu ele - iscoadele mi transportau ntr-adevr atenia visatului
ntr-o lume ce depea orice a fi putut eu s-mi imaginez n mod normal.
Don Juan spusese c fpturile anorganice snt ntotdeauna nclinate s nvee pe cineva. Dar nu-mi spusese c
ceea ce ne nva ele este visatul. Afirmase c emisarul visatului - fiind o voce - este puntea de legtur ideal
dintre lumea aceea i lumea noastr. Am constatat c emisarul nu era numai vocea unui profesor, ci i vocea unui
abil comerciant. El repeta mereu n momentul i ocazia potrivit - avantajele lumii din care proveARTA VISATULUI
119
nea. Totui, m nva i lucruri inestimabile despre visat. Ascultnd la cele ce-mi spunea, am neles preferina
vrjitorilor din timpuri strvechi pentru exerciiile practice concrete.
- Pentru a realiza un visat perfect, primul lucru pe care trebuie s-l faci este s-i anulezi dialogul interior, mi-a
spus el o dat. Ca s obii cele mai bune rezultate n a-l opri, pune-i ntre degete nite cristale de cuar de vreo
cinci pn la opt centimetri lungime sau cteva pietre de ru plate i netede. ndoaie puin degetele, presnd n
acelai timp cristalele sau pietrele dintre ele.
Emisarul spunea c agrafele de metal - dac erau de lungimea i limea degetelor - erau la fel de potrivite.
Procedeul consta n a presa cel puin trei obiecte subiri ntre degetele fiecrei mini i crearea, n acest fel, a unei
presiuni aproape dureroase n mini. Presiunea aceasta avea ciudata proprietate de a ntrerupe dialogul intern.
Emisarul prefera n mod evident cristalele de cuar; spunea c ele dau cele mai bune rezultate, dei - dup
oarecare practic - se putea folosi la fel de bine orice.
- Dac adormi ntr-un moment de total linite, aceasta i garanteaz o intrare perfect n visat - spunea vocea

emisarului - asigurnd, totodat, intensificarea ateniei visatului. Este recomandabil ca cei care viseaz s poarte
un inel de aur, afirma el cu alt ocazie, de preferin puin cam strns pe deget.
Explicaia lui era c un asemenea inel servete drept punte pentru a iei din visat napoi n lumea cotidian sau
pentru a te cufunda din starea contient obinuit n lumea fpturilor anorganice.
- Cum funcioneaz aceast punte? am ntrebat eu; nu nelesesem n ce fel se petrec lucrurile.
- Contactul degetelor cu inelul alctuiete puntea, a rspuns emisarul. Cnd un vistor vine n lumea mea, purtnd
un inel, acel inel atrage energia lumii mele i o reine. Iar cnd este
120
CARLOS CASTANEDA

nevoie, energia l transport din nou pe vistor n aceast lume, inelul degajnd-o n degetele vistorului.
Presiunea inelului asupra degetului pe care st servete la fel de bine pentru asigurarea rentoarcerii vistorului n
lumea lui. i creeaz o senzaie familiar constant pe deget.
n timpul unei alte edine de visat, emisarul a spus c pielea noastr este organul cel mai adecvat pentru a
transporta unde de energie de la nivelul lumii cotidiene la nivelul fpturilor organice i viceversa. Mi-a
recomandat s-mi menin pielea la o temperatur medie i curat, fr urme de pigmeni sau grsimi. Recomanda
totodat ca cei care viseaz s poarte un cordon, un guler sau o benti pe cap - bine strnse - pentru a crea un
punct de presiune ce servete ca centru de schimb de energie al pielii. Emisarul mi-a explicat c pielea reflect
automat energia i c ceea ce trebuie s facem pentru ca ea nu numai s reflecte energia, ci s fac i schimb de
energie ntre un nivel i cellalt este s ne exprimm cu glas tare intenia n timpul visatului.
ntr-o zi, vocea emisarului mi-a fcut o surpriz extraordinar. Mi-a spus c, pentru a garanta acuitatea i precizia
ateniei visatului, trebuie s o scoatem din spatele centrului gurii, locul unde se afl la toi oamenii o rezerv
uria de atenie. Instruciunile specifice ale emisarului erau de a exersa i deprinde miestria i controlul
necesare pentru a ine vrful limbii apsat pe cerul gurii n timpul visatului. O treab la fel de dificil i de
solicitant, spunea emisarul, ca i gsirea propriilor mini n vis. Dar, o dat realizat, acest lucru d rezultate
uluitoare n ceea ce privete controlul exercitat asupra ateniei visatului.
Am primit o multitudine de ndrumri referitoare la toate subiectele imaginabile, ndrumri pe care le uitam pe
loc, dac nu-mi erau repetate mereu. L-am solicitat pe don Juan s m sftuiasc n ce mod puteam soluiona
aceast problem a uitrii. Comentariul su a fost, aa cum m ateptam, foarte scurt:
ARTA VISATULUI
121

- Concentreaz-te numai asupra a ceea ce-i spune emisarul despre visat.

mi nsueam cu un interes i o rvn teribile toate informaiile pe care vocea emisarului le repeta de suficient de
multe ori. Respectnd recomandrile lui don Juan, urmream numai acele ndrumri care se refereau la visat i
puteam confirma personal valoarea nvturilor sale. Cea mai important pentru mine a fost informaia c
atenia visatului provine din spatele cerului gurii. A fost necesar s depun multe eforturi pentru a putea simi - n
timpul visatului - c mi apsam cerul gurii cu vrful limbii. Dar, o dat ce am reuit acest lucru, atenia visatului
a dobndit parc o via proprie i, a putea spune, o acuitate mai mare dect atenia normal pe care o exercitam
n lumea cotidian.
Nu mi-a trebuit mult s-mi dau seama ct de profund trebuie s fi fost relaia vrjitorilor din vechime cu
fpturile anorganice. Spusele i avertismentele lui don Juan referitoare la pericolul unei astfel de relaii au
cptat, mai mult dect oricnd, o importan crucial. Am fcut tot ce-mi sttea n putere s-mi aplic normele
sale privind introspecia fr nici un fel de menajamente. Astfel nct vocea emisarului i spusele sale au devenit
pentru mine o suprasolicitare extrem. Trebuia s m feresc, cu orice pre, s cedez n faa tentaiei promisiunii
fcute de emisar referitoare la cunoatere i trebuia s fac asta prin propriile mele puteri, ntruct don Juan refuza
n continuare s-mi asculte relatrile.
- Trebuie s-mi sugerezi indirect mcar ceea ce ar fi indicat s fac, am insistat eu cu o ocazie, cnd am avut destul
curaj s abordez subiectul.
- Nu pot, a spus el cu fermitate, i s nu-mi mai ceri asta. i-am spus c, n astfel de cazuri, vistorii trebuie
lsai s se descurce singuri.
122
CARLOS CASTANEDA
- Dar nici mcar nu tii ce vreau s te rog.
- Ba sigur c tiu. Vrei s-i spun c poi locui ntr-unui din acele tuneluri, dac nu pentru alt motiv, mcar pentru
a constata la ce se refer vocea emisarului.
Am recunoscut c exact aceasta era dilema mea. Voiam s tiu cel puin ce implica afirmaia c cineva putea tri
n interiorul acelor tunele.
- Am trecut i eu cndva prin aceeai dilem chinuitoare, a continuat don Juan, i nimeni nu m-a putut ajuta,
pentru c asta este o decizie ultrapersonal i definitiv, pe care o iei n momentul n care i exprimi verbal
cererea de a tri n lumea aceea. Pentru a te face s i exprimi aceast vrere, fpturile anorganice snt gata s-i
ndeplineasc cele mai secrete dorine.

- Dar asta este de-a dreptul diabolic, don Juan.

- Perfect adevrat. Dar nu numai pe motivul la care te gndeti tu. Pentru tine, diabolic este tentaia de a ceda,
mai ales c este vorba de recompense att de mari. Pentru mine, caracterul diabolic al lumii fpturilor anorganice
este faptul c s-ar putea foarte bine s fie singurul refugiu pe care-l au vistorii ntr-un univers ostil.
- Este acea lume ntr-adevr un adpost sigur pentru cei care viseaz, don Juan?
- Categoric, pentru unii dintre ei. Dar nu pentru mine. Eu nu am nevoie de suporturi i proptele. tiu ce snt. Snt
singur ntr-un univers potrivnic i am nvat s spun: Asta este!"
Cu aceasta s-a ncheiat dialogul nostru pe aceast tem. Nu-mi spusese ce voiam eu s aud, i totui tiam c
numai s doreti a ti cum era s trieti ntr-un tunel nsemna c aproape ai ales acel mod de via. Nu eram
interesat de aa ceva. Am luat pe loc hotrrea s continuu exerciiile de visat fr alte implicaii. I-am spus
imediat lui don Juan despre asta.
ARTA VISATULUI
123
- Nu-mi spune nimic, m-a sftuit el. Dar trebuie s nelegi c, dac optezi s rmi aici, decizia ta este definitiv.
Vei rmne aici pentru totdeauna.
mi este imposibil s apreciez cu obiectivitate, n timpul nenumratelor ocazii, cnd am visat acea lume. Pot s
spun c prea a fi o lume att de real pe ct poate fi de real orice vis. Sau pot s spun c prea s fie la fel de
real pe ct este de real lumea noastr cotidian. Visnd lumea aceea, am neles ceea ce-mi spusese don Juan de
multe ori: c, sub influena visatului, realitatea sufer o metamorfoz. M-am pomenit astfel confruntat cu dou
alternative care, potrivit afirmaiilor lui don Juan, snt opiunile aflate n faa tuturor celor care viseaz: fie ne
restructurm cu grij sistemul nostru de interpretare a stimulilor senzoriali, fie nu inem deloc seama de el.
Pentru don Juan, restructurarea sistemului de interpretare nsemna intenionarea corectrii lui. nsemna
ncercarea premeditat i atent de a-i extinde capacitile. Trind potrivit modului de via al vrjitorilor,
vistorii economisesc i stocheaz energia necesar pentru a stopa judecata i a facilita astfel restructurarea
intenionat. Mi-a explicat c, dac optm pentru corectarea sistemului nostru de interpretare, realitatea devine
fluid, iar sfera a tot ceea ce poate fi real este mrit, fr a pune n pericol integritatea realitii. n acest fel,
visatul deschide, ntr-adevr, calea de acces ctre alte aspecte a ceea ce este real.
Dac optm s nu inem seama de sistem, sfera a tot ceea ce poate fi perceput fr interpretare crete excesiv de
mult. Extensia percepiei noastre este att de uria, nct ne rmn foarte puine instrumente de interpretare
senzorial i, astfel, avem sentimentul unei infinite realiti care este ireal sau al unei infinite irealiti, care ar
putea foarte bine s fie real, dar nu este.
124
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
125
Pentru mine, singura alternativ acceptabil era s-mi corectez i s-mi extind sistemul de interpretare. Cnd
visam lumea fpturilor anorganice, eram confruntat cu caracterul consecvent al acelei lumi de la un vis la altul,
de la depistarea iscoadelor i ascultarea spuselor emisarului visatului pn la strbaterea tunelurilor. Treceam prin
ele fr s simt nimic, dar eram contient c timpul i spaiul erau constante, dei nu n termenii pe care i-ar fi
putut discerne raiunea n condiii normale. Totui, observnd diferenele de detalii, absena sau multitudinea
acestora din fiecare tunel, realiznd distana dintre tunele sau lungimea ori limea aparent a fiecrui tunel prin
care m deplasam, am reuit s-mi creez un sim de observaie obiectiv.
Domeniul asupra cruia restructurarea sistemului meu de interpretare a avut cel mai dramatic efect a fost cel al
cunoaterii modului de interrelaionare cu lumea fpturilor anorganice. In lumea aceea - care, pentru mine, era
real - eu eram o pictur de energie. Astfel, puteam s trec val-vrtej prin tunele cu viteza luminii sau puteam s
m car pe pereii acestora precum o insect. Cnd zburam, o voce mi comunica informaii pertinente, i
nicidecum arbitrare cu privire la detaliile de pe pereii asupra crora mi concentram atenia visatului. Aceste
detalii erau nite protuberante complicate, asemntoare cu sistemul de scriere Braille. Cnd m cram pe
perei, puteam vedea detaliile cu mai mare claritate, iar vocea pe care o auzeam mi ddea informaii mai
complexe.
Pentru mine, consecina a constat n crearea unei atitudini dualiste. Pe de o parte, tiam c visez un vis; pe de alt
parte, tiam c snt implicat ntr-o cltorie pragmatic, la fel de real ca orice cltorie din lume. Aceast
dedublare real confirma ceea ce spusese don Juan, i anume, c existena fpturilor anorganice era cel mai mare
pericol pentru raiunea noastr.
Abia dup ce am reuit ntr-adevr s-mi suspend judecata, am putut s m mai linitesc. La un moment dat, cnd
tensiunea situaiei mele imposibile - de a crede n modul cel mai serios n existena atestabil a fpturilor
anorganice i, n acelai timp, de a crede foarte serios c totul nu era dect un vis - era ct pe ce s m distrug,
ceva s-a modificat drastic n atitudinea mea, dei fr nici o aciune din partea mea.
Don Juan susinea c nivelul meu de energie, care crescuse mereu n mod progresiv, a atins ntr-o bun zi un prag
valoric care mi-a permis s fac abstracie de ipotezele i ideile preconcepute referitoare la natura omului, realitate

i percepie. n ziua aceea am devenit un ndrgostit al cunoaterii, indiferent de logica sau valoarea ei
funcional, i, mai presus de orice, indiferent de avantajul personal.
Cnd investigaia mea obiectiv pe tema fpturilor anorganice ncetase s m mai intereseze, don Juan a adus el
nsui n discuie subiectul cltoriei mele visate n acea lume.
- Nu cred c realizezi cu ct regularitate au loc ntlnirile tale cu fpturile anorganice, a spus el.
Avea dreptate. Nu-mi trecuse prin cap s m gndesc la asta. Am spus ceva referitor la ciudenia faptului c
scpasem din vedere acest aspect.
- Nu este o scpare din vedere, a rspuns el. Este n natura acelei lumi s cultive caracterul ascuns, secret al
lucrurilor. Fpturile anorganice se nvluie n mister, n ntuneric. Gndete-te la lumea lor: imobil i
neschimbat, ca s ne atrag precum lumina sau flacra atrage fluturii de noapte. Emisarul n-a ndrznit s-i
spun pn acum ceva: c fpturile anorganice snt interesate de contiina noastr ori de contiina oricrei fiine
le cade n plas. Ele ne dau cunoatere, dar iau o plat pentru asta - fiina noastr total.
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
- Vrei s spui, don Juan, c fpturile anorganice snt ca pescarii?
- Exact. La un moment dat, emisarul i va arta oameni care au fost prini acolo sau alte fiine - care nu snt
umane - dar care au fost i ele prinse.
Reacia mea ar fi trebuit s fie una de repulsie i team. Dar, dei dezvluirile lui don Juan m-au afectat profund,
o fcuser n sensul strnirii unei curioziti de nestpnit, care aproape c m sufoca.
- Fpturile anorganice nu pot fora pe nimeni s rmn la ele, a continuat don Juan. S trieti n lumea lor este o
aciune fcut de bunvoie. i totui, snt capabile s-l rein pe oricare dintre noi prin aceea c ne mplinesc
dorinele, ne rsfa i ne fac toate hatrurile. Ferete-te de contiina imobil. O asemenea contiin trebuie s
caute micarea i o face, aa cum i-am mai spus, prin crearea de proiecii, uneori chiar fantasmagorice.
I-am solicitat lui don Juan s explice ce nseamn proiecii fantasmagorice". El a spus c fpturile anorganice
acroeaz cele mai intime sentimente ale vistorilor i se folosesc de ele fr nici o mil. Creeaz fantasme
pentru a le face plcere vistorilor sau pentru a-i nspimnta. Mi-a reamintit c m luptasem cu o astfel de
fantasm. Mi-a explicat c fpturile anorganice snt nite extraordinari furitori de proiecii, crora le face mare
plcere s se proiecteze pe sine precum se proiecteaz imaginile pe un perete.
- Pe vrjitorii din vechime i-a dus la pierzanie ncrederea prosteasc n aceste proiecii, a continuat el. Ei credeau
c aliaii lor snt puternici. Au pierdut din vedere faptul c aliaii erau energie rarefiat, proiectat prin lumi, ca
ntr-un film cosmic.
- Te contrazici, don Juan. Chiar dumneata nsui ai afirmat c fpturile anorganice snt reale. Acum mi spui c
snt doar nite imagini.
- Ceea ce vreau s spun este c fpturile anorganice snt, n lumea noastr, ca nite imagini mictoare, proiectate
pe un ecran. i a mai putea aduga c snt precum imagini ale energiei rarefiate, proiectate prin frontierele a
dou lumi.
- Dar n lumea lor, cum snt fpturile anorganice? Tot ca nite imagini mictoare?
- Nici pe departe. Lumea aceea este la fel de real ca lumea noastr. Vrjitorii din vechime au descris lumea
fpturilor anorganice ca pe o bic de caverne i pori plutind ntr-un loc ntunecos. Iar pe fpturile anorganice
le-au descris ca pe nite tulpini goale pe dinuntru, sudate laolalt ca celulele corpului nostru. Ei numeau snopul
acesta uria - labirintul de penumbr.
- Atunci nseamn c orice vistor vede lumea aceea n acelai fel, aa-i?
- Desigur. Fiecare vistor o vede cum este ea de fapt. Crezi c eti unicul?
Am recunoscut c ceva din acea lume mi dduse permanent senzaia c sn unic. Ceea ce crea acest plcut i
distinct sentiment c eti special i unic nu era vocea emisarului visatului i nimic de care puteam s-mi dau
seama n mod contient.
- Asta este exact ceea ce le-a venit de hac i vechilor vrjitori, a spus don Juan. Fpturile anorganice le-au fcut
ceea ce-i fac ie acum; le-au creat sentimentul c snt speciali i unici. n plus, le-au mai creat un sentiment i
mai duntor: sentimentul de a avea putere. Sentimentul puterii i cel al unicitii snt imbatabile ca factori de
corupere. Fii atent!
- Cum ai evitat dumneata acest pericol, don Juan?
- Am fost n lumea aceea de cteva ori, dar, apoi, nu m-am mai dus niciodat.
Don Juan mi-a explicat c, n opinia vrjitorilor, universul este prdalnic prin natura sa, iar vrjitorii mai mult
dect oricine - trebuie s in seama de asta n aciunile lor vrjitoreti
128
CARLOS CASTANEDA

de zi cu zi. Concepia sa era c contiina este intrinsec obligat s evolueze i s se dezvolte, iar singura
modalitate prin care poate realiza acest lucru este prin lupt, prin confruntri pe via i pe moarte.
- Contiina vrjitorilor se dezvolt cnd acetia viseaz, a continuat el. Iar atunci cnd se dezvolt, ceva de acolo,
din univers, ia cunotin de evoluie, o identific i face ncercarea de a o prelua. Fpturile anorganice snt

amatoare de aceast nou form de contiin, elevat. Cei care viseaz trebuie s fie n permanen cu ochii-n
patra. Ei devin prad n momentul n care se aventureaz n universul prdalnic.
- Ce-mi sugerezi s fac pentru a fi n siguran, don Juan?
- S fii cu ochii-n patru n fiecare clip! S nu permii ca nimeni i nimic s decid n locul tu. Du-te n lumea
fpturilor anorganice numai cnd vrei tu s te duci.
- Acum, cinstit, don Juan, n-a ti cum s fac asta. n momentul n care depistez o iscoad, simt cum asupra mea
se exercit o presiune extraordinar s merg dup ea. N-am nici cea mai mic ans s m opun.
- Ei, las! Pe cine crezi tu c prosteti? Poi, cu siguran, s te opreti. Numai c n-ai ncercat, asta-i tot.
Am insistat cu toat convingerea c-mi era imposibil s m opresc. El n-a mai struit asupra acestui subiect,
lucru pentru care i-am fost recunosctor. Simeam cum ncepe s m chinuie un incomod sentiment de vinovie.
Din motive necunoscute, gndul de a m opune n mod contient forei de atracie a iscoadelor nu-mi trecuse
niciodat prin minte.
Ca de obicei, don Juan a avut dreptate. Am descoperit c pot schimba cursul visatului, exercitndu-mi intenia. La
urma urmelor, eu intenionasem ca iscoadele s m transporte n lumea lor. Era deci posibil ca, dac intenionam
n mod deliberat contrariul, visatul meu s urmeze cursul contrar.
ARTA VISATULUI
129

Cu exerciiu, capacitatea mea de a-mi inteniona cltoriile n lumea fpturilor anorganice a devenit
extraordinar. Capacitatea sporit de intenie a condus la mbuntirea controlului pe care-l aveam asupra
ateniei visatului. Acest control sporit m-a fcut s devin mai cuteztor. Simeam c pot cltori fr nici o team,
pentru c puteam s-mi opresc cltoria n orice moment doream.
- ncrederea ta n tine este nspimnttoare, a fost replica lui don Juan cnd i-am povestit - la cererea sa - despre
noul aspect al controlului pe care-l aveam asupra ateniei visatului.
- De ce ar fi nspimnttor? am ntrebat eu.
Eram absolut convins de valoarea practic a ceea ce descoperisem.
- Pentru c este o ncredere prosteasc, a rspuns el. i voi spune povestea unui vrjitor, care este exact la
subiect. Martor al ntmplrii n-am fost chiar eu nsumi, ci profesorul profesorului meu, nagualul Elias.
Don Juan a spus c nagualul Elias i iubirea vieii lui, o vrjitoare pe nume Amalia, se pierduser n tineree n
lumea fpturilor anorganice. Nu-l auzisem niciodat pn atunci pe don Juan exprimndu-se despre vrjitori ca
fiind iubirea vieii cuiva. Afirmaia lui m-a uluit. L-am chestionat n legtur cu aceast incongruen.
- Nu este nici un fel de incongruen. Pur i simplu, m-am abinut pn acum s-i povestesc despre viaa afectiv
a vrjitorilor - a spus el. Ai fost att de suprasaturat de iubire pe tot parcursul vieii tale, nct am vrut s las acest
subiect deoparte. Ei bine, nagualul Elias i iubirea vieii sale, vrjitoarea Amalia, s-au pierdut n lumea fpturilor
anorganice, a continuat el. Se duseser acolo nu prin visat, ci chiar cu trupurile lor fizice cu tot.
- Cum s-a ntmplat asta, don Juan?
130

CARLOS CASTANEDA
- Profesorul lor, nagualul Rosendo, era foarte asemntor ca temperament i practici cu vrjitorii din vremuri
strvechi. El avusese intenia s-i ajute pe Elias i Amalia, dar, n loc de aceasta, i mpinsese dincolo de nite
granie fatale. Nagualul Rosendo nici nu se gndise la o asemenea deplasare. Ceea ce voise s fac era s-i pun
pe cei doi discipoli ai si n cea de a doua atenie, ns rezultatul obinut fusese dispariia acestora.
Don Juan a spus c nu inteniona s intre n detaliile acelei istorii lungi i complicate. Urma s-mi spun numai
cum ajunseser cei doi s fie pierdui n lumea aceea. A afirmat c greeala nagualului Rosendo fusese s
presupun c pe fpturile anorganice nu le intereseaz ctui de puin femeile. Raionamentul su fusese corect i
se bazase pe faptul c vrjitorii tiau c universul este n mod evident feminin i c masculinitatea -fiind un
vlstar al feminitii - este o raritate i, de aceea, foarte cutat.
Aici, don Juan a fcut o digresiune, comentnd c, probabil, numrul mic de brbai este cauza dominaiei
nentemeiate a brbailor pe planeta noastr. A fi dorit s mai rmnem cu discuia la acest subiect, dar el i-a
continuat povestirea. A spus c planul nagualului Rosendo fusese s le dea instruciuni lui Elias i Amaliei numai
n cea de a doua atenie. Iar n acest scop aplicase metoda stabilit de vrjitorii din vechime. Contactase n timpul
visatului o iscoad i i ordonase s i transporte pe discipolii si n cea de a doua atenie, prin deplasarea
punctelor lor de asamblare n poziia adecvat.
Teoretic, o iscoad puternic ar fi putut deplasa, fr nici un fel de efort, punctele de asamblare n poziia
corespunztoare. La ce nu se gndise ns nagualul Rosendo era nclinaia spre neltorie a fpturilor anorganice.
Iscoada deplasase ntr-adevr punctele de asamblare ale discipolilor si, dar ntr-o poziie din
ARTA VISATULUI
131

care era uor ca ei s fie transportai cu corp cu tot n lumea fpturilor anorganice.
- Este posibil acest lucru, s fii transportat cu corp cu tot? am ntrebat eu.
- Este posibil, m-a asigurat don Juan. Noi sntem energie care-i pstreaz o form i un loc specifice, prin

fixarea punctului de asamblare ntr-o anumit poziie. Dac poziia este schimbat, forma i locul energiei se vor
modifica n consecin. Fpturile anorganice trebuie doar s ne aeze punctul de asamblare n poziia
corespunztoare, iar noi am i plecai ca din puc, cu plrie i cu pantofi cu tot.
- i asta poate s i se ntmple oricruia dintre noi, don Juan?
- Absolut sigur. Mai ales dac suma total a energiei noastre este potrivit. Evident, totalul energiilor combinate
ale lui Elias i Amaliei era de un nivel care nu le scpase fpturilor anorganice. Este absurd s ai ncredere n
fpturile anorganice. Ele au propriul lor ritm, iar acesta nu este cel uman.
L-am ntrebat pe don Juan ce anume fcuse nagualul Rosendo cnd i trimisese discipolii n lumea aceea. tiam
c era o prostie din partea mea s ntreb aa ceva, contient fiind c el mi va ignora ntrebarea. Am fost sincer
surprins cnd a nceput s-mi explice.
- Etapele snt simplitatea personificat, a spus. Nagualul i-a aezai pe discipolii si ntr-un spaiu nchis de mici
dimensiuni, ceva ca un fel de debara. Pe urm a trecut n visat, a chemat o iscoad din lumea fpturilor
anorganice, prin exprimarea cu voce tare a inteniei sale de a primi una, iar apoi i-a exprimat intenia de a-i oferi
pe discipoli iscoadei. Aceasta, cum era normal, a acceptat darul i i-a luat cu ea pe neateptate, pe cnd acetia
fceau dragoste n debara. Cnd nagualul a deschis ua ei nu mai erau acolo.
132
CARLOS CASTANEDA
Don Juan mi-a explicat c oferirea propriilor discipoli n dar fpturilor anorganice era exact ceea ce obinuiau s
fac vrjitorii din timpuri strvechi. Nagualul Rosendo nu voise s fac asta, dar acionase sub influena
convingerii absurde c fpturile anorganice se aflau sub controlul su.
- Manevrele vrjitorilor snt fatale, a continuat don Juan. Te conjur s fii n permanen extrem de vigilent. Nu te
lsa antrenat de vreo ntng ncredere n tine.
- Ce s-a ntmplat, n cele din urm, cu nagualul Elias i cu Amalia? am ntrebat eu.
- A fost necesar ca nagualul Rosendo s se duc n lumea aceea cu corp cu tot, pentru a-i cuta, a rspuns el.
- i i-a gsit?
- I-a gsit dup strdanii de nedescris. Totui, nu a putut s-i scoat cu totul de acolo. Astfel c cei doi tineri au
rmas pentru totdeauna semiprizonieri ai acelei lumi.
- I-ai cunoscut, don Juan?
- Sigur c i-am cunoscut i pot s te asigur c erau tare ciudai.

6. TRIMUL UMBRELOR
- Trebuie s fii extrem de atent, pentru c eti pe cale s devii victima fpturilor anorganice, mi-a spus don Juan
pe neateptate odat, dup ce vorbiserm despre ceva ce nu avea nici o legtur cu visatul.
Afirmaia lui m-a luat prin surprindere. Ca de obicei, am ncercat s m apr.
- Nu este nevoie s m previi. Snt foarte atent, l-am asigurat eu.
- Fpturile anorganice comploteaz, a spus el. O simt i nu m pot consola spunnd c la nceput ele ntind curse
vistorilor, ca, n acest fel, s-i elimine efectiv i permanent pe cei nedorii.
Era atta struin n tonul su, nct m-am grbit s-l asigur din nou c nu voi cdea n nici o curs.
- Trebuie s iei foarte serios n considerare faptul c fpturile anorganice au la dispoziie mijloace uluitoare, a
continuat el. Contiina lor este extraordinar. n comparaie, noi sntem nite biei copii, dar cu mult energie, pe
care o rvnesc fpturile anorganice.
Voiam s-i spun c, n plan abstract, nelegeam ceea ce susinea i ngrijorarea sa, dar c, n plan concret, nu
vedeam nici
134
CARLOS CASTANEDA
un motiv pentru avertismentul su, deoarece exercitam un control total asupra exerciiilor mele de visat.
Au trecut cteva minute de tcere ncordat nainte ca don Juan s vorbeasc din nou. A schimbat subiectul i a
spus c trebuia s-mi atrag atenia asupra unei probleme foarte importante din cadrul nvturii sale despre
visat, o problem care, pn atunci, scpase nelegerii mele.
- De-acum nelegi c porile visatului snt obstacole determinate, dar nc nu ai neles c exerciiile care se dau
pentru a ajunge la o poart i a trece de ea nu reprezint, de fapt, semnificaia acelei pori.
- Asta nu mi-e deloc clar, don Juan.
- Adic nu este conform cu realitatea s spunem, de exemplu, c se ajunge la cea de a doua poart i se trece de
ea atunci cnd un vistor nva s se trezeasc n alt vis sau cnd un vistor nva s treac dintr-un vis nr-altul,
fr s se trezeasc n lumea cotidian.
- De ce nu este conform cu realitatea, don Juan?
- Pentru c se ajunge la cea de a doua poart a visatului i se poate trece de ea numai atunci cnd cel care viseaz
nva s identifice i s urmeze iscoadele energiei strine.
- Atunci de ce se mai vehiculeaz ideea trecerii dintr-un vis naltul?
- Trezirea n alt vis sau trecerea dintr-un vis ntr-altul constituie metoda conceput de vrjitorii din vechime
pentru a dezvolta capacitatea vistorilor de a identifica i urmri o iscoad.

Don Juan susinea c urmrirea unei iscoade este o realizare deosebit de important i c, atunci cnd cei care
viseaz snt n stare s fac asta, cea de a doua poart se deschide larg n faa lor, iar universul ce se afl dincolo
de ea le devine accesibil. Sublinia c acest univers exist acolo n permanen, dar c nu putem ptrunde n el
pentru c ne lipsete miestria energetic
ARTA VISATULUI
135
necesar i c, n esen, cea de a doua poart a visatului este poarta ctre lumea fpturilor anorganice, iar visatul
este cheia care o deschide.
- Poate un vistor s identifice o iscoad direct, fr s fie nevoie s mai parcurg exerciiile de trecere dintr-un
vis nr-altul? am ntrebat eu.
- Nu, nicidecum, a rspuns el. Exerciiile sn eseniale, ntrebarea este dac aceasta este singura metod
existent. Sau ar putea vistorii s urmeze o alt metod?
Don Juan s-a uitat la mine ntrebtor. Prea c chiar se atepta ca eu s rspund la ntrebare.
- Este mult prea greu s concepi o metod la fel de complet ca cea creat de vrjitorii din vechime, am spus eu
pe un ton, fr s tiu de ce, de incontestabil autoritate.
Don Juan a confirmat c aveam absolut dreptate i a spus c vrjitorii din vechime au conceput o serie de
exerciii perfecte de trecere, prin porile visatului, n lumile specifice care exist dincolo de fiecare. A reiterat
principiul c visatul, fiind invenia vrjitorilor din timpuri strvechi, trebuie executat conform regulilor stabilite
de ei. A formulat regula celei de a doua pori n termenii unei succesiuni n trei etape: prima - exersnd practic
trecerea dintr-un vis ntr-altul, cei care viseaz afl despre existena iscoadelor; a doua - urmrind iscoadele, intr
ntr-un alt univers adevrat; i a treia - n acel univers, prin intermediul aciunilor lor, vistorii descoper singuri
legile i reglementrile fundamentale ale acelui univers.
Don Juan a spus c, n relaiile mele cu fpturile anorganice, m-am conformat att de bine acestei reguli, nct se
temea c vor exista unele consecine devastatoare. Credea c reacia inevitabil a fpturilor anorganice va fi
tentativa de a m reine n lumea lor.
- Nu crezi c exagerezi, don Juan? am ntrebat eu.
136
CARLOS CASTANEDA

Nu puteam s cred c situaia era att de sumbr pe ct o descria el.

- Nu exagerez deloc, a rspuns el sec, pe un ton sobru. Vei vedea. Fpturile anorganice nu las pe nimeni s le
scape i, n nici un caz, nu fr o lupt serioas.
- Dar ce te face s crezi c ele m vor?
- i-au artat deja prea multe lucruri. Chiar crezi c depun atta strdanie numai pentru a se distra?
Don Juan a rs de propria sa remarc. Nu gseam deloc c este amuzant. O temere ciudat m-a fcut s-l ntreb
dac era de prere c ar trebui s-mi ntrerup sau chiar s-mi ncetez exerciiile de visat.
- Trebuie s-i continui visatul pn cnd vei fi trecut prin universul de dincolo de cea de a doua poart, mi-a
rspuns el. Vreau s spun c tu nsui eti singurul care trebuie fie s accepte, fie s resping tentativa de
ademenire a fpturilor anorganice. De aceea eu m in deoparte i nu comentez aproape deloc exerciiile tale de
visat.
I-am mrturisit c nu-mi putusem explica de ce era att de generos cu clarificrile n elucidarea altor aspecte ale
tiinei sale i att de zgrcit cu informaiile privind visatul.
- Am fost obligat s te nv visatul, mi-a spus el, numai pentru c acesta este modelul de instruire stabilit de
vrjitorii din vechime. Fgaul visatului ns este plin de capcane, iar a le evita sau a cdea n ele este problema
personal a fiecrui vistor n parte i, a putea adug, este decisiv.
- Snt cderile n capcan rezultatul cedrii n faa adulaiei sau a promisiunilor de putere? am ntrebat.
- Nu numai ale cedrii n faa acestora, ci i n faa a orice altceva oferit de fpturile anorganice. Nu exist nici o
posibilitate ca vrjitorii s accepte orice ar oferi ele, dincolo de o anumit limit.
ARTA VISATULUI
137

- i care este aceast limit, don Juan?

- Limita este n funcie de noi ca indivizi. Pentru fiecare dintre noi ncercarea creia trebuie s-i facem fa este
s lum din acea lume numai ceea ce ne este necesar, nimic mi mult. A ti ce este necesar reprezint miestria
vrjitorilor, dar a lua numai ceea ce este necesar este ce mi mre realizare a lor. Neputina de a nelege aceast
regul simpl este calea cea mai sigur spre prbuirea ntr-o capcan.
- Ce se ntmpl dac ntr-adevr czi ntr-o capcan, don Jun?
- Dac se ntmpl s cazi, plteti, iar preul depinde de mprejurri i de adncimea la care ai czut. Dar nu
putem discuta o asemenea eventualitate n aceti termeni, pentru c nu este vorba de un sistem punitiv. n acest
caz, intr n joc curenii energetici, care creeaz situaii mai cumplite dect moartea. Pe drumul urmat de vrjitori
totul este o chestiune de via sau de moarte, dar pe fgaul visatului aceast caracteristic se intensific de sute
de ori.
L-am asigurat din nou pe don Juan c eram ntotdeauna extrem de prudent n timpul exerciiilor mele de visat,

fiind foarte disciplinat i contiincios.

- tiu c eti, a spus el. Dar vreau s-i aplici o disciplin i mai sever i s te compori cu tot ce este legat de
visat cu o precauie extrem. Mai presus de toate, fii permanent n gard. Nu pot s prezic de unde va veni atacul.
- Vezi, aadar, ca un vizionar, un pericol iminent pentru mine, don Juan?
- Am nceput s vd un pericol iminent pentru tine din ziua n care ai mers prin acel ora misterios, de prima dat
cnd te-am ajutat s-i concentrezi laolalt corpul energetic.
- Dar tii cu precizie ce ar trebui s fac i ce s evit?
138
CARLOS CASTANEDA

- Nu, nu tiu. tiu doar c universul de dup cea de a doua poart este cel mai apropiat de universul nostru, care
este foarte viclean i necrutor. Aa c cele dou nu pot s difere prea mult.
Am struit cu solicitarea s-mi spun ce m ateapt. Dar el a persistat n a declara c, n calitate de vrjitor,
simea o stare general de pericol, fr ns s poat spune nimic mai precis.
- Universul fpturilor anorganice este n permanen pregtit s atace, a continuat el. Dar la fel este i universul
nostru. De aceea trebuie s te duci n lumea lor, ca i cum te-ai duce ntr-o zon de rzboi.
- Vrei s spui, don Juan, c cei care viseaz trebuie s se team ntotdeauna de lumea aceea?
- Nu, nu vreau s spun asta. O dat ce un vistor trece prin lumea din spatele celei de a doua pori sau o dat ce
refuz s considere asta drept o opiune viabil, grijile iau sfrit.
Don Juan susinea c numai atunci snt vistorii liberi s continue. Nu eram sigur ce voia s spun. Mi-a explicat
c universul de dincolo de cea de a doua poart este att de puternic i agresiv, nct servete drept dispozitiv de
sortare sau ramp de testare, n care cei care viseaz snt examinai pentru determinarea punctelor slabe. Dac
reuesc s treac testele, pot purcede ctre urmtoarea poart, iar, dac nu, rmn pentru totdeauna prizonierii
acelui univers.
M sufoca dorina de a afla mai multe, dar, n ciuda tuturor insistenelor mele, n-a mai spus nimic altceva. ntors
acas, mi-am continuat cltoriile n lumea fpturilor anorganice, dar fiind -de fiecare dat foarte prudent.
Prudena nu prea dect s-mi intensifice plcerea pe care mi-o fceau aceste cltorii. Ajunsesem ntr-un stadiu
n care simpla contemplare a lumii fpturilor anorganice era suficient pentru a-mi crea o stare de exultare
imposibil de descris. M temeam c desftarea mea
ARTA VISATULUI
139

urma s ia sfrit mai devreme sau mai trziu, dar nu s-a ntmpla aa. Ceva neateptat a fcut ca ea s fie i mai
intens.
ntr-una dintre ocazii, o iscoad m-a condus vijelios prin nenumrate tunele, ca i cum ar fi cutat ceva sau ca i
cum ar fi ncercat s-mi consume toat energia i s m oboseasc. n momentul n care, n sfrit, s-a oprit, m
simeam ca i cnd a fi alergat la maraton. Se prea c m aflam la marginea acelei lumi. n locul acela nu mai
erau tunele, ci doar ntuneric de jur mprejur. Apoi ceva a luminat zona aflat chiar n faa mea; lumina venea
dintr-o surs indirect. Era o lumin difuz ce fcea ca totul s par de un neclar cenuiu sau maroniu. Cnd mam obinuit cu lumina, am distins vag cteva forme mictoare ntunecate. Dup un timp, mi s-a prut c, dacmi concentram atenia visatului asupra formelor acelora mictoare, asta le ddea mai mult substan. Am
observat c erau de trei feluri: unele erau rotunde ca nite mingi; altele aveau o form ca de clopot; iar celelalte
erau ca nite uriae flcri unduitoare de luminare. Toate erau esenialmente structurate pe linii rotunjite i aveau
aceeai mrime. Am apreciat c diametrul lor era cuprins ntre nouzeci de centimetri i un metru i douzeci de
centimetri. Se aflau acolo sute, poate chiar mii de astfel de forme.
tiam c am o viziune stranie, sofisticat, i totui formele acelea erau att de reale, nct m-am surprins
reacionnd cu o veritabil senzaie de grea. Aveam simmnul de profund scrb c m aflu n faa unui cuib
de uriae insecte cafenii i cenuii. M simeam ntr-un fel n siguran totui, deoarece m aflam mai sus de ele.
Dar am dezavuat toate aceste consideraii n momentul n care mi-am dat seama c era o prostie s m simt n
siguran sau deranjat de ceva, ca i cnd visul ar fi fost o situaie din viaa real. Totui, uitndu-m cum
viermuiau
140
CARLOS CASTANEDA
formele acelea asemntoare unor gndaci, am devenit foarte nelinitii la ideea c voiau s m ating.
- Sntem unitatea mobil a lumii noastre, a spus pe neateptate vocea emisarului. Nu-i fie team. Sntem energie,
i poi fi sigur c nu avem intenia s te atingem. Oricum, asta ar fi imposibil. Ne despart granie reale. Dup o
lung pauz vocea a adugat: Vrem s ni te alturi. Vino jos, unde ne aflm noi. i nu te simi stnjenit. Cu
iscoadele i, fr ndoial, cu mine nu te simi stingherit. i eu, i iscoadele sntem la fel ca ceilali. Eu am form
de clopot, iar iscoadele snt ca flacra de luminare.
Ultima afirmaie a fost n mod cert un fel de sugestie adresat corpului meu energetic. La auzul ei, mi-au disprut
att greaa, ct i teama. Am cobort la nivelul la care se aflau ele, iar mingile, clopotele i flcrile m-au

nconjurat. Au venit att de aproape de mine, nct, dac a fi avut un corp fizic, m-ar fi atins. Dar aa, am trecut
unii prin alii precum nite pufuri de aer ncapsulate.
n acel moment, am avut o senzaie incredibil. Dei nu simeam nimic cu corpul meu energetic sau nuntrul
su, simeam i eram contient de o gdilitur foarte neobinuit undeva, n alt parte; nite lucruri pufoase, ca de
aer, treceau n mod categoric prin mine, dar nu chiar acolo. Senzaia a fost vag i de scurt durat, nedndu-mi
timp s o captez pe de-a-ntregul. n loc s-mi concentrez atenia visatului pe ea, m-am adncit complet n
observarea acelor gndaci supradimensionai de energie.
La nivelul unde ne aflam, mi se prea c exist o asemnare ntre mine i entitile de umbr: dimensiunile.
Probabil faptul c apreciam c au aceleai dimensiuni cu corpul meu energetic m fcea s am aproape un
sentiment de tihn i confort alturi de ele. Examinndu-le, am ajuns la concluzia c nu m deranja nimic la ele.
Erau impersonale, reci, detaate i mi plceau
ARTA VISATULUI
141
imens. M-am ntrebat pentru o clip dac faptul c nu mi-au plcut la nceput, ca, imediat dup aceea, s-mi
plac, era o consecin normal a visatului sau produsul vreunei influene energetice pe care acele entiti o
exercitau asupra mea.
- Snt fermectoare, i-am spus emisarului chiar n momentul n care m-am simit copleit de un val de profund
prietenie sau chiar afeciune pentru ele.
Dar de-abia am apucat s spun ce gndesc, c formele ntunecate au luat-o la goan, ca nite hamsteri mthloi,
lsndu-m singur n semintuneric.
- Ai proiectat prea mult emoie i le-ai speriat, a spus vocea emisarului. Sentimentele snt prea greu de suportat
pentru ele, ca, de altfel, i pentru mine.
Emisarul chiar a rs cu sfiiciune. Cu aceasta s-a ncheiat edina mea de visat. La trezire, prima reacie a fost smi fac bagajele i s plec n Mexic, pentru a-l vedea pe don Juan. Dar, n ciuda pregtirilor mele frenetice, un
eveniment neateptat din viaa mea personal a fcut cltoria imposibil. Starea de tensiune creat de acest
impediment a avut ca rezultat ntreruperea total a exerciiilor de visat. Nu mi-am folosit voina contient pentru
a le opri; fr s realizez, ddeam att de mult importan acestui vis anume c, pur i simplu, tiam c nu avea
nici un sens s mai continuu cu visatul, dac nu reueam s ajung la don Juan.
Dup o ntrerupere de peste o jumtate de an, ceea ce se ntmplase m deruta din ce n ce mai mult. Nu
avusesem idee c doar sentimentele mele puteau s-mi opreasc exerciiile. M-am ntrebat atunci dac simpla
dorin de a le rencepe ar fi suficient pentru reluarea lor. i s-a dovedit a fi suficient! O dat ce am formulat
gndul de a-mi relua visatul, exerciiile au continuat de parc nu s-ar fi ntrerupt niciodat. Iscoada a restabilit
142
CARLOS CASTANEDA

visul din momentul n care l lsasem i m-a transportat direct n viziunea pe care o avusesem n timpul ultimei
edine.
- Acesta este trmul umbrelor, a spus vocea emisarului de ndat ce am ajuns acolo. Dar, dei sntem umbre,
rspndim lumin. Nu numai c sntem mobile, ci noi sntem lumina din urnele. Sntem un alt gen de fpturi
anorganice care exist aici. Exist trei tipuri: unele snt ca nite tunele imobile, altele snt ca nite umbre mobile.
Noi sntem umbrele mobile. Tunelele ne dau energia lor, iar noi le oferim serviciile noastre.
Emisarul a tcut. Simeam c m provoac s ntreb despre cel de al treilea tip de fpturi anorganice. Simeam,
de asemenea, c, dac nu-l ntrebam, nu mi-ar fi spus.
- Care este cel de al treilea tip de fpturi anorganice? am zis. Emisarul a tuit i a chicotit. Mi s-a prut c i fcea
o
plcere grozav c fusese ntrebat despre asta.
- Oh, a rspuns el, asta este trstura noastr cea mai secret. Cel de al treilea tip este prezentat vistorilor notri
numai cnd acetia se decid s rmn la noi.
- De ce asta? am ntrebat eu.
- Pentru c este nevoie de foart mult energie pentru a le vedea. Iar aceast energie trebuie furnizat de noi.
tiam c emisarul spunea adevrul. tiam, totodat, c m pndea un pericol ngrozitor. i totui, m simeam
mnat de o curiozitate fr limite. Voiam s vd cel de al treilea tip de fpturi. Emisarul a prut s tie ceea ce
simeam.
- Ai dori s le vezi? a ntrebat el pe un ton obinuit.
- Cu siguran, am zis eu.
- Tot ce ai de fcut este s spui cu glas tare c vrei s rmi la noi, a rspuns emisarul, cu o inflexiune indiferent.
- Dar, dac spun acest lucru, trebuie s rmn aici nu-i aa? am ntrebat.
ARTA VISATULUI
143

- Normal, a replicat emisarul pe un ton de deplin convingere. Tot ce spui cu glas tare n aceast lume este
definitiv.
Nu m puteam opri s gndesc c, dac ar fi vrut s m pcleasc, forndu-m s spun acest lucru, ar fi fost de

ajuns s m mint, iar eu nu mi-a fi putut da seama de asta.

- Nu pot s te mint, pentru c minciuna este ceva inexistent, a spus emisarul, intervenind n gndurile mele. i pot
relata numai despre ceea ce exist. n lumea mea, nu exist dect intenia; minciuna nu este susinut de nici o
intenie, prin urmare, nu exist.
Am vrut s-l contrazic spunnd c i la baza minciunilor exist intenie, dar, nainte de a-mi putea exprima
prerea verbal, emisarul mi-a spus c la baza minciunilor exist o intenie, ca idee general i plan, dar c aceasta
nu este intenia ca destinare, prin rvn concentrat, asupra unei decizii sau scop, despre care vorbim.
Nu-mi puteam concentra atenia visatului asupra argumentrii emisarului, aceasta fiindu-mi atras de fpturile de
umbr. Deodat, am observat c artau ca o turm de animale stranii, dar candide precum copiii. Vocea
emisarului m-a prevenit s-mi in n fru emoiile, pentru c izbucnirile sentimentale brute aveau darul de a le
face s se mprtie precum un stol de psri.
- Ce vrei voi s fac? am ntrebat.
- Vino jos, lng noi, i ncearc s ne mpingi sau s ne tragi, m-a ndemnat vocea emisarului. Cu ct nvei mai
repede s faci asta, cu att mai curnd vei putea s miti lucrurile din lumea ta numai prin faptul c te uii la ele.
Minea mea de comerciant a fost copleit de aceast minunat perspectiv. n aceeai clip eram lng ele,
ncercnd cu disperare s le mping sau s le trag. Dup un timp, mi epuiza144
CARLOS CASTANEDA

sem n ntregime energia. Aveam impresia c ncercam s fac ceva echivalent cu a ridica o cas cu dinii.
O alt impresie pe care o aveam era aceea c, pe msur ce m strduiam mai mult, cretea i numrul umbrelor
din jurul meu. Era ca i cum ar fi venit din toate colurile, s m observe sau s se alimenteze de la mine. n
momentul n care am avut acest gnd, umbrele au luat-o din nou la goan.
- Nu ne alimentm de la tine, a spus emisarul. Venim s-fi simim energia, foarte asemntor cu ceea ce faci cu
lumina soarelui ntr-o zi friguroas.
Emisarul m-a ndemnat s m deschid ctre ele, anulndu-mi gndurile suspicioase. Am auzit vocea i, ascultnd
la cele ce-mi spunea, mi-am dat seama c auzeam, simeam i gndeam exact ca n lumea de zi cu zi. M-am
ntors ncet s privesc n jurul meu. Lund ca reper claritatea percepiei mele, am tras concluzia c m aflu ntr-o
lume real.
n urechi mi-a rsunat vocea emisarului, care mi-a spus c singura diferen dintre perceperea lumii mele i
perceperea lumii lor era c perceperea lumii lor ncepea i se sfrea ntr-o clipit. Ceea ce nu era valabil pentru
perceperea lumii mele, deoarece contiina mea - mpreun cu contiina unui imens numr de fiine ca mine,
care menineau lumea mea la locul su cu intenia lor - era fixat asupra lumii mele. Emisarul a adugat c
perceperea lumii mele ncepea i se sfrea n acelai fel pentru fpturile anorganice - ntr-o clipit - dar
perceperea lumii lor nu se producea astfel, ntruct un numr imens de asemenea fpturi menineau lumea lor la
locul su prin intenia lor.
n clipa aceea imaginea a nceput s se destrame. Eram ca un scufundtor, iar trezirea din lumea aceea era
similar cu a noia pentru a reveni la suprafaa apei.
n cadrul edinei urmtoare, emisarul i-a nceput dialogul cu mine prin reafirmarea faptului c ntre umbrele
mobile i
ARTA VISATULUI
145

tunelele staionare exista o relaie de conlucrare total coordonat. i-a ncheiat spusele cu declaraia:
- Nu putem exista unele fr celelalte.
- neleg ce vrei s spui, am rspuns eu.
Vocea emisarului avea o und de dispre cnd mi-a replicat c nu aveam cum s neleg ce nseamn s e afli
ntr-o relaie de acest fel, care nsemna infinit mai mult dect o relaie de dependen reciproc. Voiam s-l rog pe
emisar s explice ce avea n vedere prin asta, dar n clipa urmtoare m aflam nuntrul a ceea ce pot numi drept
esutul tunelului. Am vzut nite protuberante asemntoare unor glande, mbinate ntr-o manier grotesc, ce
emiteau o lumin opac. Mi-a trecut prin minte c acestea erau aceleai protuberante care mi dduser impresia
c erau ca scrierea Braille. innd seama de faptul c erau nite bule de energie cu un diametru de nouzeci de
centimetri pn la un metru i douzeci de centimetri fiecare, m ntrebam care ar putea fi dimensiunile reale ale
tunelelor.
- Dimensiunile n lumea aceasta nu snt ca cele din lumea ta, a spus emisarul. Energia acestei lumi este un tip
diferit de energie; caracteristicile ei nu coincid cu caracteristicile energiei din lumea voastr; totui, lumea asta
este la fel de real ca lumea ta.
Emisarul a afirmat apoi c mi spusese totul despre fpturile de umbr atunci cnd mi descrisese i mi explicase
protuberantele de pe pereii tunelurilor. I-am replicat c auzisem explicaiile, dar nu fusesem atent la ele, ntruct
credeam c nu au legtur direct cu visatul.
- Tot ce se afl aici, n aceast lume, are legtur direct cu visatul, a declarat emisarul.

Voiam s m gndesc care ar fi putut fi cauza aprecierii mele greite, dar mintea mi s-a golit. Atenia visatului mi
scdea. Mi-era greu s o concentrez asupra lumii din jurul meu. Mi-am
146
CARLOS CASTANEDA

ncordat toate puterile pentru a-mi reveni. Emisarul a renceput s vorbeasc i sunetul vocii sale m-a ajutat
considerabil. Atenia visatului mi s-a reanimat.
- Visatul constituie mijlocul care-i transport pe cei care viseaz n aceast lume, a spus emisarul, i noi i-am
nvat pe vrjitori tot ce tiu ei despre visat. Lumea noastr este legat de a voastr printr-o u numit vis. Noi
tim cum s trecem prin aceast u, dar oamenii nu tiu. Ei trebuie s nvee cum se face asta.
Vocea emisarului a continuat s vorbeasc, explicndu-mi ce-mi mai explicase o dat.
- Protuberantele de pe pereii tunelelor snt fpturi de umbr. Eu snt una dintre aceste fpturi. Noi ne micm n
interiorul tunelelor, pe pereii lor, ncrcndu-ne cu energia din tunele, care este energia noastr.
Prin minte mi-a trecut un gnd fr sens: eram incapabil s concep o relaie de simbioz ca aceea pe care o
vedeam.
- Dac vei rmne ns n mijlocul nostru, vei nva, cu siguran, s simi ce nseamn s fii interrelaionat, aa
cum sntem noi, a spus emisarul.
Apoi a prut c ateapt rspunsul meu. Aveam sentimentul c ceea ce dorea, de fapt, era ca eu s spun c
hotrsem s rmn acolo.
- Cte fpturi de umbr snt n fiecare tunel? am ntrebat eu, ca s schimb orientarea discuiei, dar am regretat
imediat pentru c emisarul a nceput s-mi prezinte o situaie detaliat a numrului i funciilor fpturilor de
umbr din fiecare tunel. Spunea c fiecare tunel avea un anume numr de entiti dependente, care ndeplineau
ndatoriri specifice, legate de cerinele i dorinele tunelelor care le gzduiau.
Nu voiam ca emisarul s intre n prea multe amnunte. Consideram c, cu ct tiam mai puin despre tunele i
fpturile
ARTA VISATULUI
147

de umbr, cu att era mai bine pentru mine. n momentul n care am formulat acest gnd, emisarul s-a oprit, iar
corpul meu energetic a zvcnit, ca i cnd ar fi fost smucit de un cablu. n clipa urmtoare, eram treaz de-a
binelea, n propriul meu pat.
De atunci ncolo, nu am mai avut parte de nici un fel de temeri care ar fi putut s-mi ntrerup exerciiile de visat.
O alt idee ncepuse s pun stpnire pe mine: aceea c descoperisem un stimulent fr egal. n fiecare zi,
ateptam, cu nerbdare, s ncep visatul i s fiu dus de iscoad n lumea umbrelor. O atracie n plus o constituia
faptul c viziunile mele privind acea lume deveniser i mai realiste dect nainte. Judecata din perspectiva
criteriilor subiective de ordine a gndurilor, informaiilor senzoriale vizuale i auditive, precum i a reaciilor din
partea mea, experienele prin care treceam - pe toat durata lor - erau la fel de reale ca orice situaie din lumea
noastr cotidian. Nu mai avusesem niciodat pn atunci experiene perceptuale n care singura diferen ntre
viziuni i lumea de zi cu zi era doar rapiditatea cu care luau sfrit viziunile. ntr-un moment m aflam ntr-o
lume stranie, dar real, iar, n momentul urmtor, eram n patul meu.
Tnjeam dup comentariile i explicaiile lui don Juan, dar eram nc reinut n Los Angeles. Cu ct mi analizam
mai mult situaia, cu att deveneam mai nelinitit; am nceput chiar s am simmnul c n lumea fpturilor
anorganice mi se cocea" ceva n mare grab.
i cum nelinitea mea cretea, trupul meu a intrat ntr-o stare permanent de spaim profund, dei mintea era n
continuare extaziat de contemplarea lumii umbrelor. Pentru a face lucrurile i mai dificile, vocea emisarului
visatului s-a infiltrat n starea mea contient normal. ntr-o zi, pe cnd m aflam la or, la universitate, am auzit
vocea, care repeta ntruna c orice ncercare din partea mea de a stopa exerciiile de visat ar duna
148
CARLOS CASTANEDA

tuturor elurilor mele. Am replicat c lupttorii nu se dau n lturi din calea provocrii i c nu am nici o
argumentaie raional valid pentru a-mi opri exerciiile. Eram de acord cu emisarul. Nu aveam intenia s
opresc nimic, iar vocea nu fcea altceva dect s reafirme ceea ce simeam.
Nu numai emisarul s-a schimbat, dar n scen a aprut i o nou iscoad. ntr-una din ocazii, nainte ca eu s fi
nceput sa examinez elementele visului, o iscoad a srit literalmente n faa mea i mi-a captat n mod agresiv
atenia visatului. Caracteristica remarcabil a acestei iscoade era faptul c nu necesita nici un fel de metamorfoz
energetic; era de la nceput un strop de energie, ntr-o clipit, m-a transportat - fr s fie nevoie s-mi exprim
intenia de a merge cu ea - ntr-o alt parte a lumii fpturilor anorganice: trmul felinelor cu dini-sabie (feline ce
au trit pe pmnt ntre perioada oligocen i cea pleistocen i ai cror canini superiori erau foarte lungi,
asemntori unor paloe).
Am descris n alte lucrri ale mele fragmente din acele viziuni. Spun fragmente, pentru c pe atunci nu aveam
suficient energie pentru a face lumile percepute de neles pentru judecata mea liniar.
Viziunile mele nocturne de feline cu dini-sabie s-au succedat cu regularitate o perioad ndelungat, pn ntr-o

noapte, cnd a reaprut iscoada agresiv care m dusese pentru prima dat pe acel trm. Fr s-mi atepte
consimmntul, m-a dus n tunele.
Am auzit vocea emisarului, care s-a lansat imediat n cea mai ditirambic reclam comercial pe care am auzit-o
vreodat. Mi-a relatat despre extraordinarele avantaje ale lumii fpturilor anorganice. Mi-a vorbit despre
dobndirea unei cunoateri absolut uluitoare pentru mintea omeneasc i despre modul de acumulare a acesteia
prin simplul act de rmnere n acele minunate tunele. S-a referit la avantajul unei mobiliti incredibile, la timARTA VISATULUI
149

pul nelimitat avut la dispoziie pentru descoperiri i constatri i, n special, la avantajul de a fi rsfat de
servitori cosmici, care mi vor face toate hatrurile.
- Fiine contiente din cele mai incredibile coluri ale cosmosului triesc la noi, a spus emisarul n ncheiere. i le
place ederea la noi. De altfel, nimeni nu vrea s plece de aici.
Gndul care mi-a trecut n momentul acela prin minte a fost c ideea de servitute mi era total opus. Nu m-am
simit niciodat n largul meu cu servitorii sau cnd eram servit.
Iscoada a preluat iniiativa i m-a fcut s plutesc prin mai multe tunele. S-a oprit ntr-un tunel ce prea ceva mai
larg dect celelalte. Atenia visatului mi-a fost atras de dimensiunile i configuraia tunelului, i a fi rmas
intuit acolo, dac ceva nu m-ar fi fcut s m rsucesc. Atenia visatului mi s-a concentrat atunci asupra unei
bule de energie puin mai mare dect entitile de umbr. Era de culoare albastr, acel albastru din centrul flcrii
unei lumnri. tiam c aceast configuraie de energie nu este o entitate de umbr i c nu era locul ei aici.
M-am cufundat n analiza ei senzorial. Iscoada mi-a semnalizat s plecm, dar ceva m fcea s nu iau n seam
semnele ei. Am rmas, ncurcat, pe loc. Totui, semnalele iscoadei mi ntrerupseser concentrarea i am pierdut
din vedere forma cea albastr.
Deodat, o for colosal m-a fcut s m rsucesc i m-a aezat direct n faa formei albastre. Pe cnd o priveam,
aceasta s-a transformat n silueta unei persoane: foarte mic, zvelt, delicat, aproape transparent. Am ncercat
cu disperare s stabilesc dac era brbat sau femeie, dar, orict m-am strduit, nu am reuit.
Tentativele mele de a-l ntreba pe emisar au dat gre. Acesta a disprut brusc, lsndu-m suspendat n tunel, fa
n fa cu o persoan necunoscut. Am ncercat s-i vorbesc persoanei n
150
CARLOS CASTANEDA
modul n care-i vorbeam emisarului. N-am primit nici un rspuns. M-a cuprins un sentiment puternic de frustrare
n faa neputinei de a strpunge bariera care ne desprea. Apoi am fost copleit de spaima de a fi rmas singur
cu cineva care putea fi un duman.
Prezena persoanei strine mi-a declanat o varietate de reacii. M-am simit chiar transportat de bucurie, pentru
c tiam c iscoada mi artase, n sfrit, o alt fiin uman captiv n lumea aceea. Dar posibilitatea ca noi s
nu putem comunica, probabil pentru c persoana era unul dintre vrjitorii din vechime i aparinea, astfel, unei
alte perioade de timp, diferit de a mea, m fcea s dezndjduiesc.
Cu ct se intensificau bucuria i curiozitatea mea, cu att deveneam mai greu, pn n momentul n care am
devenit att de solid, nct m-am rentors n propriul trup i n lume. M-am trezit n Los Angeles, ntr-un parc de
lng Universitatea California. Eram pe iarb, printre cei care jucau golf.
Persoana din faa mea s-a materializat cu aceeai iueal. Ne-am uitat fix unul la cellalt pre de o clip. Era o
feti, de vreo ase sau apte ani. Mi s-a prut c o cunosc. La vederea ei, bucuria i curiozitatea mea au crescut
att de nemsurat, nct au declanat procesul invers. Mi-am pierdut masa att de repede, nct chiar n clipa
urmtoare eram din nou o pictur de energie n lumea fpturilor anorganice. Iscoada a venit dup mine i m-a
scos de acolo n grab.
M-am trezit cu o tresrire de spaim. n procesul ntoarcerii la lumea cotidian, ceva lsase s se strecoare un
mesaj. Mintea mi-a fost cuprins de frenezie n ncercarea de a asambla ceea ce tiam sau credeam c tiu. Am
petrecut peste patruzeci i opt de ore strduindu-m ncontinuu s captez un misterios sentiment sau informaie
care se prinsese de mine. Singurul succes pe care l-am repurtat a fost s simt o for - pe care mi-o nchipuiam
ARTA VISATULUI
151

exterioar minii i trupului meu - care-mi spunea s nu mai dau crezare visatului meu.
Dup cteva zile, a pus stpnire pe mine o certitudine ntunecat i misterioas, care a devenit din ce n ce mai
puternic, pn cnd nu am mai avut nici o ndoial n privina autenticitii sale: eram sigur c bula albastr de
energie era un prizonier n lumea fpturilor anorganice.
Aveam, mai mult dect oricnd, disperat nevoie de sfaturile lui don Juan. tiam c arunc pe fereastr ani ntregi
de munc, dar nu aveam ncotro; am lsat totul balt i am fugit n Mexic.
- De fapt, ce vrei? m-a ntrebat don Juan, mai mult pentru a-mi tempera trncneala surescitat.
Nu-i puteam explica ce voiam, pentru c nu tiam nici eu.
- Problema ta trebuie s fie foarte serioas de te-a fcut s vii ntr-o asemenea goan, a spus don Juan cu o
expresie gndi-toare.

- Este, n ciuda faptului c nu pot s-mi dau seama care este, de fapt, problema mea, am rspuns eu.
Mi-a cerut s-i descriu exerciiile mele de visat cu toate detaliile importante. I-am povestit despre viziunea fetiei
i despre ct de mult m afectase aceasta din punct de vedere emoional. M-a sftuit pe loc s ignor ntmplarea i
s o consider ca pe o flagrant tentativ din partea fpturilor anorganice de a-mi satisface toate fanteziile. A
subliniat c, dac se exagereaz cu visatul, acesta devine ceea ce a fost pentru vrjitorii din vechime: o surs
nesecat de plcere vicioas.
Dintr-un motiv inexplicabil, nu prea voiam s-i spun lui don Juan nimic despre trmul entitilor de umbr.
Numai dup ce a dezavuat viziunea cu fetia, m-am simit obligat s-i descriu vizitele mele n acea lume. A rmas
tcut mult timp, ca i cum ar fi fost copleit de ceea ce auzise. Cnd, n cele din urm, a vorbit, mi-a spus:
152
CARLOS CASTANEDA

- Eti mai singur dect am crezut, pentru c nu pot deloc s comentez exerciile tale de visat. Te afli n situaia
vrjitorilor din vechime. Tot ce pot face este s-i repet c trebuie s-i exercii toat atenia de care eti capabil.
- De ce spui c snt n situaia vrjitorilor din vechime?
- i-am spus de nenumrate ori c firea ta se aseamn periculos de mult cu cea a vrjitorilor din vremuri
strvechi. Erau fiine foarte nzestrate; punctul lor slab a fost c le-a plcut lumea fiinelor anorganice ca petelui
n ap. Tu eti n aceeai situaie. tii despre lumea aceea lucruri pe care nimeni dintre noi nici mcar nu le poate
concepe. De pild, personal n-am avut cunotin de trmul umbrelor; n-u tiut de ea nici nagualul Julian ori
nagualul Elias, n ciuda faptului c acesta din urm a petrecut mult timp n lumea fpturilor anorganice.
- Dar cu ce schimb lucrurile faptul c cineva cunoate trmul umbrelor?
- Cu foarte mult. Vistorii snt condui acolo numai atunci cnd fpturile anorganice snt sigure c ei au de gnd
s rmn n lumea lor. tim asta din povestirile vrjitorilor din vechime.
- Te asigur, don Jun, c nu m nici cea mi mic intenie s rmn acolo. Vorbeti de parc snt pe punctul de a
m lsa ademenit de promisiuni, de servicii sau putere. Nu m intereseaz nici unul dintre aceste aspecte i cu
asta basta.
- La nivelul acesta nu mai este att de uor. Ai depit punctul n care puteai, pur i simplu, s renuni. n plus, ai
avut nefericirea de a fi fost ales de o fptur anorganic de ap. i aminteti ce trnt ai avut cu ea? i ce-ai
simit? i-am spus atunci c fpturile anorganice de ap snt cele mai enervante. Snt dependente i posesive i, o
dat ce i-au nfipt ghearele n ceva, nu-i mai dau drumul.
- Ce nseamn asta n cazul meu, don Juan?
ARTA VISATULUI
153

- nseamn buclucuri foarte mari. Fptura anorganic ce conduce toat operaiunea este cea pe care ai nht-o
n ziua aceea fatal. n timp, s-a familiarizat cu tine. Te cunoate ndeaproape, n cele mai intime aspecte.
I-am replicat lui don Juan, cu toat sinceritatea, c simpla idee c o fptur anorganic m cunoate n cele mai
intime aspecte mi provoca ru de l stomac.
- Cnd vistorii realizeaz c fpturile anorganice nu prezint nici o atracie, a spus el, este, de obicei, prea trziu
pentru ei, deoarece atunci au fost deja capturai de fpturile anorganice.
n adncul sufletului meu simeam c don Jun vorbete, l modul abstract, despre pericole care pot exista
teoretic, dar nu i n practic. n sinea mea, eram convins c nu exist nici un fel de pericol.
- Nu am de gnd s permit fpturilor anorganice s m ademeneasc n vreau fel, dac la asta te gndeti, am spus
eu.
- Eu m gndesc c ele te vor pcli, mi-a rspuns el. Aa cum l-au pclit pe nagualul Rosendo. i vor pregti o
curs, pe care nici n-o vei putea prevedea i nici n-o vei observa. Cci ele acioneaz foarte abil. Acum au mai
inventat i o feti.
- Dar n mintea mea nu este nici o ndoial c fetia exist cu adevrat, am insistat eu.
- Nu exist nici o feti, a spus el pe un ton tios. Bula aceea albstruie de energie este o iscoad. Un explorator
prins n lumea fpturilor anorganice. i-am spus c fpturile anorganice snt ca pescarii; atrag i prind contiin.
Don Juan a spus c nu ve nici o ndoial c bul albstruie de energie provenea dintr-o alt dimensiune, total
diferit de noastr, i era o iscoad, un cerceta, care se mpotmolise i fusese prins, precum o musc, n plasa
unui pianjen.
154
CARLOS CASTANEDA

Nu mi-a plcut analogia lui. M tulbura pn la a-mi crea senzaia de disconfort fizic. Nu am menionat faptul n
faa lui don Juan, iar el mi-a spus c preocuparea mea n legtur cu iscoada prizonier l fcea s se simt
aproape dezndjduit.
- De ce te frmnt asta? am ntrebat eu.
- Se coace" ceva n lumea aceea afurisit, a spus el. i nu pot s-mi dau seama ce este.
n timpul ct am rmas cu don Juan i nsoitorii si, nu am visat deloc despre lumea fpturilor anorganice. Ca de
obicei, exerciiile constau din concentrarea ateniei visatului pe elementele din vis i trecerea dintr-un vis n altul.

Ca modalitate de contrabalansare a grijilor mele, don Juan m-a pus s privesc ndelung norii i vrfurile munilor
din deprtare. Rezultatul a fost instalarea imediat a simmntului c m aflu la acelai nivel cu norii sau c snt
acolo, departe, ntre vrfurile munilor.
- Sn foarte mulumit, dar i foarte ngrijorat, a spus don Juan drept comentariu fa de strdaniile mele. nvei
lucruri minunate i nici mcar nu tii asta. Nu vreau ns s spun c eu snt cel care te nva aceste lucruri.
- Te referi la fpturile anorganice, adevrat?
- Da, la fpturile anorganice. i recomand s nu priveti ndelung la nimic; aceasta era metoda vrjitorilor din
vechime. Puteau s ajung la corpul lor energetic ntr-o clipit, prin simpla fixare a privirii pe obiectele pe care le
preferau. O metod de-a dreptul impresionant, dar nefolositoare pentru vrjitorii moderni. Ea nu contribuie cu
nimic la creterea seriozitii noastre sau a capacitii de a ne cuta libertatea. Tot ce face este s ne fixeze de
concret, o stare total nedorit.
Don Juan a adugat c, dac nu m supraveghez, n momentul n care mi voi fi contopit cea de a doua atenie cu
atenia din viaa de zi cu zi, voi deveni un om insuportabil. Spunea c este o discrepan periculoas ntre
mobilitatea mea n cea de a doua
ARTA VISATULUI
155

atenie i perseverena mea n imobilitate n starea contient din lumea cotidian. A subliniat c discrepana este
att de mare, nct n viaa de zi cu zi snt aproape un imbecil, iar n cea de a doua atenie snt un nebun.
nainte de a pleca acas, mi-am luat libertatea de a discuta cu Carol Tiggs viziunile trmului umbrelor din visele
mele, dei don Juan m sftuise s nu le discut cu nimeni. ntruct era replica mea exact, ea a fost foarte
nelegtoare i s-a artat deosebit de interesat. Don Juan a fost foarte suprat pe mine pentru c mi-am
destinuit problemele fa de ea. M simeam mai ru dect oricnd. Stpni de un nermurit sentiment de
autocomptimire, am nceput s m vait c tot timpul fceam numai greeli.
- Pn acum, n-ai fcut nc nimic, m-a repezit don Juan. Asta tiu precis.
i ct dreptate avea! n urmtoarea mea edin de visai, de acas, s-a dezlnuit tot infernul. Am ajuns n
trmul umbrelor, aa cum mai fcusem de nenumrate ori; ceea ce era diferit, de aceast dat, era prezena
formei albastre de energie. Se afla printre celelalte fpturi de umbr. Am simit c era posibil ca bula s fi fost
acolo i mai nainte, iar eu s n-o fi observat. Imediat ce am vzut-o, atenia visatului mi-a fost n mod ineluctabil
atras de ea. Doar n cteva secunde m i aflam lng ea. Celelalte umbre au venit ctre mine, ca de obicei, dar
nu le-am dat nici o atenie.
Dintr-o dat, forma cea rotund i albastr s-a transformat n fetia pe care o mai vzusem. i-a lsat uor gtul
subire i delicat pe o parte i a articulat ntr-o oapt abia auzit,, Ajut-m!" Fie c chiar ea a spus asta, fie c
eu mi-am nchipuit c a spus-o, rezultatul a fost acelai: am rmas stan de piatr, fulgerat de un sentiment
autentic de participare afectiv. Am simit un fior rece, dar nu n masa mea energetic. Am simit o nfiorare n
alt parte
156
CARLOS CASTANEDA
din mine. Era prima dat cnd mi ddeam pe deplin seama c experiena prin care treceam era complet separat
de impresiile mele senzoriale. Triam tot ce mi se ntmpla n trmul umbrelor sub toate aspectele a ceea ce
consider eu n mod normal c nseamn a trece printr-o experien: puteam gndi, evalua, decide; aveam
continuitate n plan psihologic; cu alte cuvinte, eram eu nsumi. Singura parte din mine care lipsea era eul meu
senzorial. Nu aveam senzaii corporale. Toate informaiile mi parveneau prin ceea ce vedeam i auzeam.
Judecata mea raional a cumpnit atunci o stranie dilem: vederea i auzul n acest caz nu erau faculti fizice,
ci caracteristici ale viziunilor pe care le aveam.
- Vezi i auzi ntr-adevr, a spus vocea emisarului, izbucnind n mijlocul gndurilor mele. n asta const
splendoarea acestui loc. Poi s participi la tot prin vz i auz, fr s fie nevoie s respiri. Gndete-te numai! Nu
este necesar s respiri! Poi s te duci oriunde n univers fr s respiri.
Am fost strbtut de un val tulburtor de emoie, dar, din nou, nu l-am simit acolo unde eram, n trmul
umbrelor. L-am simit n alt parte. Am devenit extrem de agitat, realiznd cu certitudine, dar nc voalat, c
exista o legtur real ntre eul care trecea prin aceste experiene i o surs de energie, o surs de percepere
senzorial, aflat undeva, n alt parte. Mi-a trecut prin minte c acest undeva era trupul meu fizic, care dormea
n patul meu.
n clipa n care am gndit asta, fpturile de umbr au luat-o la goan, iar n cmpul meu vizual a rmas doar fetia.
M-am uitat atent la ea i am fost convins c o cunosc. Prea c se clatin, de parc era pe punctul de a leina. Am
fost nvluit de un val de nermurit afeciune pentru ea.
Am ncercat s-i vorbesc, dar eram incapabil s articulez sunete. Mi-a fost clar atunci c toate dialogurile mele
cu emisaARTA VISATULUI
157

rul fuseser iniiate i realizate de energia emisarului. Avnd la dispoziie numai propriile mele mijloace, eram
total neajutorat. Apoi am ncercat s-mi direcionez gndurile ctre feti. Fr nici un rezultat. Eram desprii de
o membran de energie pe care n-o puteam strpunge.
Fetia a prut s neleag dezndejdea mea i a comunicat cu mine n mod real, direct n gndurile mele. n
esen, mi-a spus ceea ce don Juan mi spusese deja: c era o iscoad, prizonier n pienjeniurile acelei lumi.
Apoi a adugat c adoptase forma unei fetie pentru c aceasta ne era familiar att mie, ct i ei i c avea nevoie
de ajutorul meu la fel de mult ct aveam eu nevoie de al ei. Mi-a transmis toate acestea ntr-un singur mnunchi
de senzaie energetic, senzaie care a fost ca i cnd cuvintele mesajului mi-ar fi parvenit toate laolalt, n acelai
timp. Nu mi-a fost deloc greu s o neleg, dei era prima dat cnd mi se ntmpla aa ceva.
Nu tiam ce s fac. Am ncercat s-i transmit simmntul meu de neputin. A prut s m neleag imediat. M-a
implorat tcut, cu ochi arztori. Chiar a zmbit, ca i cum mi-ar fi comunicat c se lsa cu totul n grija mea,
pentru a o elibera din robie. Cnd i-am replicat, nr-un gnd, c nu aveam asemenea puteri, reacia ei mi-a da
impresia unui copil isterizat, aflat n chinurile unei dezndejdi totale.
Am ncercat cu disperare s-i vorbesc. Fetia plngea de-ade-vratelea, aa cum ar fi plns orice copil de vrsta ei
de dezndejde i spaim. Nu mai puteam s suport. M-am avntat ctre ea, dar fr vreun rezultat efectiv. Masa
mea energetic a trecut prin ea. Ideea mea era s o ridic n brae i s o iau cu mine.
Am repetat aceast manevr de nenumrate ori, pn cnd am obosit. M-am oprit s m gndesc la ce ar fi trebuit
s fac n continuare. M temeam c atenia visatului mi va slbi i nu voi mai vedea fata. M ndoiam c
fpturile anorganice aveau s m
158
CARLOS CASTANEDA
mai readuc n acel loc din lumea lor. Aveam sentimentul c aceasta avea s fie ultima vizit pe care le-o fceam:
vizita decisiv.
Atunci am fcut ceva de neconceput. nainte s-mi slbeasc atenia visatului, mi-am strigat cu glas tare i
limpede intenia de a uni energia mea cu energia iscoadei prizoniere i de a o elibera.

7. ISCOADA ALBASTR
Visam un vis total lipsit de sens. Carol Tiggs se afla lng mine. mi vorbea, dei nu puteam nelege ce-mi spune.
Don Juan era i el prezent n visul meu, la fel ca i toi membrii grupului su. Preau c ncearc s m trag
afar dintr-o lume ceoas i galben.
Dup strdanii serioase - pe parcursul crora i-am avut n cmpul vizual i apoi i-am piedut de mai multe ori
ei au reuit s m scoat din acel loc. Deoarece nu puteam s-mi imaginez care era sensul ntregii aciuni, am
crezut, n cele din urm, c aveam un vis incoerent obinuit.
Surpriza mea a fost colosal cnd m-am trezit i am descoperit c m aflu n pat, n casa lui don Juan. Eram
incapabil s m mic. Nu aveam pic de energie. Nu tiam ce s cred, dei imediat mi-am dat seama de gravitatea
situaiei mele. Aveam sentimentul vag c mi pierdusem energia datorit oboselii produs de visat.
Cei din anturajul lui don Juan preau extrem de afectai de ceea ce mi se ntmpla. Veneau mereu n camera mea,
unul cte unul. Fiecare sttea puin, ntr-o tcere absolut, pn cnd venea altcineva. Am dedus c m vegheau cu
rndul. Eram prea slbit pentru a le cere s-mi explice motivul comportamentului lor.
160
CARLOS CASTANEDA

n zilele urmtoare, am nceput s m simt mai bine, iar ei au nceput s-mi vorbeasc despre visatul meu. La
nceput nu tiam ce voiau de la mine. Apoi, din cauza ntrebrilor pe care mi le puneau, mi-am dat seama c i
obseda problema fpturilor anorganice. Toi preau a fi nspimntai i mi spuneau, mai mult sau mai puin,
acelai lucru. Struiau asupra faptului c nu fuseser niciodat n trmul umbrelor. Unii susineau chiar c nu
tiau de existena lui. Declaraiile i reaciile lor mi-au intensificat simmntul de uimire i de team.
ntrebrile pe care mi le puneau cu toii erau, Cine te-a dus n lumea aceea? Cum i-ai dat seama de modul n
care puteai ajunge acolo?" Cnd le-am spus c iscoadele mi artaser lumea aceea, nu le-a venit s cread. Era
evident c presupuneau c eu fusesem acolo, dar, ntruct le era imposibil s-i foloseasc propria experien ca
punct de referin, nu puteau nelege pe deplin ceea ce spuneam. Cu toate astea, voiau s afle tot ce le puteam
relata despre fpturile de umbr i trmul lor. Le-am fcut pe plac. Toi - cu excepia lui don Juan - se aezau
lng patul meu i-mi sorbeau fiecare cuvinel. Totui, de fiecare dat cnd i ntrebam despre situaia mea, fugeau
de lng mine la fel ca fpturile de umbr.
O alt reacie care m deranja - i pe care n-o mai avuseser niciodat fa de mine - era faptul c evitau, cu orice
pre, orice contact fizic cu mine. Stteau la distan de mine, ca i cnd a fi fost purttor al vreunei boli
molipsitoare. Reacia lor m nelinitea att de mult, nct m-am simit obligat s-i ntreb despre asta. Au negat c
se comportau astfel. Au prut jignii i chiar au mers att de departe, nct s insiste s-mi demonstreze c m
nelam. Am rs cu poft de situaia tensionat care s-a iscat. De fiecare dat cnd ncercau s m mbrieze,
corpurile le deveneau rigide.
ARTA VISATULUI
161

Florinda Gru, adepta lui don Juan cea mai apropiat lui, era singura din tot grupul care revrsa cu generozitate
asupra mea tot felul de atenii fizice i ncerca s-mi explice ce se-ntmpl. Ea mi-a spus c fusesem descrcat de
energie n lumea fpturilor anorganice i apoi rencrcat, dar c noua mea sarcin energetic i nelinitea pe cei
mai muli dintre ei.
Florinda obinuia s m culce n fiecare sear, de parc a fi fost un invalid. Chiar mi vorbea imitnd limbajul
copiilor, ceea ce i fcea pe ceilali s izbucneasc n hohote de rs. Dar, indiferent de cum se amuza pe seama
mea, apreciam grija pe care mi-o arta i care prea autentic. Am mai scris despre Florinda, n legtur cu felul
n care ne-am cunoscut. Era, fr discuie, cea mai frumoas femeie pe care o ntlnisem vreodat. I-am spus o
dat - i asta cu toat sinceritatea - c ar fi putut fi manechin pentru revistele de mod. Pentru o revist din
1910", replicase ea.
Florinda, dei n vrst, nu era deloc btrn. Era tnr i plin de via. Cnd l-am ntrebat pe don Juan despre
cauza neobinuitei ei tinerei, acesta mi-a rspuns c vrjitoria o meninea ntr-o stare de elan vital. Ochiul
omenesc vedea energia vrjitorilor, sublimase el, ca tineree i vigoare.
Dup ce i-au satisfcut curiozitatea iniial n legtur cu trmul umbrelor, adepii lui don Juan au ncetat s
mai vin n camera mea, iar conversaiile lor cu mine au rmas la nivelul ntrebrilor ocazionale despre starea
sntii mele. De fiecare dat ns, cnd ncercam s m ridic din pat, se afla cineva n preajm, care m reaeza
cu blndee n aternut. Nu le solicitam serviciile, dar se prea c aveam nevoie de ele; eram foarte slbit. Am
acceptat situaia. Dar ceea ce m-a dat gata era faptul c nimeni nu-mi explica ce cutam eu n Mexic, cnd, de
fapt, m culcasem s visez n Los Angeles. I-am ntrebat asta de nenumrate ori, dar fiecare dintre ei mi-a dat
acelai rspuns:
162
CARLOS CASTANEDA
- ntreab-l pe nagual. Este singurul care poate s explice acest lucru.
n cele din urm, Florinda a spart gheaa.
- Ai fost atras ntr-o curs; asta s-a ntmplat cu tine, a spus ea.
- Unde am fost atras ntr-o curs?
- n lumea fpturilor anorganice, desigur. Aceea este lumea cu care ai de a face de ani de zile. Nu-i aa?
- n mod cert, Florinda. Dar poi s-mi spui ce fel de curs a fost asta?
- Nu prea. Tot ce pot s-i spun este c acolo i-ai pierdut toat energia. Dar te-ai luptat foarte bine.
- De ce snt bolnav, Florinda?
- Nu eti bolnav de o boal; eti rnit la nivel energetic. Ai fost n stare critic, dar acum eti doar grav rnit.
- Cum s-au ntmplat toate astea?
- Ai intrat ntr-o lupt decisiv cu fpturile anorganice i ai fost nvins.
- Nu-mi amintesc s m fi luptat cu cineva, Florinda.
- Dac-i aminteti sau nu, asta nu are nici o importan. Te-ai btut i ai fost nfrnt. Nu aveai nici o ans n
lupta mpotriva unor asemenea experi n manipulare.
- M-am btut cu fpturile anorganice?
- Da. Ai avut cu ele o lupt pe via i pe moarte. Nici nu tiu cum de ai putut supravieui loviturii lor mortale.
A refuzat s-mi spun mai multe, lsnd s se neleag c nagualul urma s vin s m vad foarte curnd.
Don Juan a aprut a doua zi. Era foarte jovial i avea o atitudine ncurajatoare. M-a anunat pe un ton glume c
m vizita n calitatea sa de doctor energetic. M-a examinat, privindu-m din cap pn-n picioare.
- Eti aproape vindecat, a conchis el.
ARTA VISATULUI
163
- Ce s-a ntmplat cu mine, don Juan? l-am ntrebat eu.
- Ai czut ntr-o capcan pe care i-au ntins-o fpturile anorganice, a rspuns el.
- i cum am ajuns aici?
- sta este, cu siguran, marele mister, a spus el i a zmbit nveselit, ncercnd evident s trateze la modul uor
o problem foarte serioas. Fpturile anorganice te-au rpit, cu trup cu tot. Mai nti, i-au luat corpul energetic n
lumea lor, cnd ai urmat una dintre iscoadele lor, iar apoi i-au luat i trupul fizic.
Membrii grupului lui don Juan preau s fie ntr-o stare de oc. Unul dintre ei l-a ntrebat dac fpturile
anorganice puteau rpi pe oricine. Don Juan a rspuns c puteau face asta, cu siguran. Le-a amintit c nagualul
Elias fusese dus n acel univers i era cert c el nu intenionase s mearg acolo.
Toi au dat din cap n semn de aprobare. Don Juan a continuat s le vorbeasc, referindu-se la mine la persoana a
treia. A spus c contiina combinat a unui grup de fpturi anorganice mi-a consumat, mai nti, corpul
energetic, formnd o izbucnire emoional din partea mea: dorina de a elibera iscoada albastr. Apoi contiina
combinat a aceluiai grup a tras masa mea fizic inert n lumea lor. Don Juan a adugat c, fr corpul
energetic, oricine este doar o grmad de materie organic, materie care poate fi foarte uor manipulat de
contiin.
- Fpturile anorganice snt lipite laolalt precum celulele corpului, a continuat el. Cnd i unesc contiina, snt

imbatabile. Pentru ele este o nimica toat s ne smulg din ancora-jele noastre i s ne cufunde n lumea lor. Mai
ales, dac atragem atenia asupra noastr i ne artm accesibili, aa cum a fcut el.
ncperea a rsunat de suspine i icnituri ngrozite. Toi cei prezeni preau cu-adevrat nspimntai i
nelinitii.
164
CARLOS CASTANEDA
A fi dorit s m vicresc i s dau vina pe don Juan c nu m-a oprit la timp, dar mi-am amintit cum ncercase el
- mereu i mereu - s m previn, sa m abat de pe acel drum, dar totul fr nici un rezultat. Don Juan i ddea
precis seama ce se petrece n mintea mea. A zmbit cu subneles.
- Motivul pentru care te simi bolnav, a spus el, adresndu-mi-se mie, este c fpturile anorganice i-au descrcat
energia i i-au dat-o n loc pe a lor. Asta ar fi fost de ajuns ca s omoare pe oricine. Ca nagual ns, tu dispui de
extraenergie; de aceea ai reuit totui s supravieuieti.
I-am pomenit lui don Juan c-mi aminteam fragmente dintr-un vis cam incoerent, n care m aflam ntr-o lume
de cea galben. El, Carol Tiggs i adepii si m trgeau afar de acolo.
- Ochiul fizic vede lumea fpturilor anorganice ca pe un univers de cea galben, a spus el. Cnd credeai c ai un
vis incoerent, vedeai, de fapt, pentru prima dat cu ochii ti fizici universul fpturilor anorganice. Orict de
ciudat ar prea, atunci a fost i pentru noi tot prima dat cnd l-am vzut. tiam de cea numai din povestirile
vrjitorilor, dar nu din proprie experien.
Nimic din ceea ce spunea nu avea neles pentru mine. Don Juan m-a asigurat c, din cauza lipsei mele de
energie, o explicaie mai complet nu era posibil; trebuia s m declar satisfcut, a spus el, cu ceea ce-mi
spunea i cu modul n care nelegeam spusele sale.
- Dar nu neleg deloc, am insistat eu.
- Atunci nici n-ai pierdut nimic, a rspuns el. Cnd te mai ntreti, i vei rspunde singur la ntrebri.
I-am mrturisit lui don Juan c m treceau din cnd n cnd valuri de cldur. Temperatura mi se ridica brusc, iar
n timpul
ARTA VISATULUI
165

ct m simeam fierbinte i transpirat, intuiam cu o claritate extraordinar, dar tulburtoare, ntreaga mea situaie.
Don Juan mi-a scrutat cu privirea sa ptrunztoare ntreg corpul. A spus c eram ntr-o stare de oc energetic.
Pierderea energiei m afectase temporar i ceea ce interpretam eu drept valuri de cldur erau, n esen, explozii
de energie, n timpul crora mi recptm pentru moment controlul asupra corpului meu energetic i tiam tot ce
mi se ntmplase.
- F un efort i spune-mi tu nsui ce i s-a ntmplat n lumea fpturilor anorganice, mi-a ordonat el.
I-am spus c senzaia clar pe care o aveam din cnd n cnd era c el i adepii si intraser n lumea aceea cu
trupurile lor fizice i m smulseser din ghearele fpturilor anorganice.
- Corect! a exclamat el. Te descurci foarte bine. Acum, transform senzaia n imaginea a ceea ce s-a ntmplat.
Nu am putut s realizez ceea ce doream, orict de tare m-am strduit. Nereuita m-a fcut s simt o sfreal
neobinuit ce parc m golise pe dinuntru. nainte ca don Juan s prseasc ncperea, i-am atras atenia c
sufeream de anxietate.
- Asta nu are nici o importan, a spus el cu indiferen. Recapt-i energia i nu-i mai bate capul cu fleacuri.
Au trecut mai bine de dou sptmni, timp n care mi-am recptat, ncetul cu ncetul, energia. Totui,
continuam s-mi fac griji n legtur cu tot. M ngrijora n special faptul c eram strin mie nsumi, mai ales sub
aspectul unei anumite rceli a firii mele, un soi de indiferen sau detaare, pe care n-o mai remarcasem pn
atunci i pe care - pn n momentul n care mi-am recptat energia - o atribuisem lipsei acesteia. Atunci ns
mi-am dat seama c aceasta era o nou nsuire a fiinei mele, o caracteristic ce m inea n permanen ntr-o
stare de desincronizare. Pentru a avea sentimente, altfel obinuite mie,
166
CARLOS CASTANEDA

era nevoie s m sforez s le rechem i chiar s atept o clip pn cnd mi apreau n minte.
O alt trstur a fiinei mele era un dor ciudat, care punea stpnire pe mine din cnd n cnd. Mi-era dor de
cineva pe care nu-l cunoteam, dar sentimentul era att de copleitor i de mistuitor, nct, ori de cte ori m
npdea, eram nevoit s m plimb fr ncetare prin camer pentru a-l mai domoli. Dorul m-a tot ncercat pn
cnd m-am folosit de o alt nsuire nou aprut n viaa mea: un control strict asupra propriei mele persoane, att
de fr precedent i de puternic, nct nu fcea dect s-mi sporeasc ngrijorarea.
La sfritul celei de a patra sptmni, toat lumea era de prere c, n sfrit, m fcusem bine. i-au redus
drastic numrul de vizite pe care mi le fceau, astfel nct mi petreceam majoritatea timpului singur, dormind.
Odihna i relaxarea erau att de complete, c energia mea a nceput s creasc semnificativ. Simeam c m
restabilisem complet. Am nceput chiar s fac exerciii fizice.
ntr-o zi, n jurul amiezii, dup o gustare uoar, m-am ntors n camer s trag un pui de somn. nainte ns de a
m lsa prad somnului, m tot rsuceam n pat, cutnd o poziie mai confortabil, cnd o apsare stranie pe
tmple m-a fcut s-mi deschid ochii. Fetia din lumea fpturilor anorganice sttea la picioarele patului, fixndu-

m cu ochii ei reci, albatri ca oelul.

Am srit din pat i am ipat att de tare, nct trei dintre adepii lui don Juan au i fost n camer, nainte ca s-mi
sfresc iptul. Erau ngrozii. Au privit cu consternare cum fetia a venit ctre mine i a fost oprit de linia de
demarcaie a fiinei mele fizice luminoase. Ne-am uitat unul la cellalt timp ndelungat. Ea mi spunea ceva ce la
nceput n-am putut s neleg, dar care, n clipa urmtoare, a devenit clar ca lumina zilei. Mi-a transmis
ARTA VISATULUI
167

c, pentru a nelege ce-mi spunea, trebuia s-mi transfer contiina din corpul fizic n corpul energetic.
n acel moment, a intrat n camer don Juan. El i fetia s-au uitat lung unul la cellalt. Fr un cuvnt, don Juan
s-a ntors i a ieit din ncpere. Fetia a nit pe u n urma lui.
Agitaia pe care a produs-o aceast scen n rindul adepilor lui don Juan a fost de nedescris. i-au pierdut de tot
cumptul. Se pare c vzuser cu toii cum fetia prsise ncperea mpreun cu nagualul.
Eu nsumi m simeam pe punctul de a exploda. Eram sfrit i a trebuit s m aez. Receptasem prezena fetiei
ca pe o lovitur n plexul solar. Semna surprinztor de mult cu tatl meu. M-au npdit valuri de emoie. M-am
ntrebat care putea fi sensul acestui lucru pn cnd mi s-a fcut ru de-a binelea.
Cnd don Juan a revenit n ncpere, reuisem s-mi recapt o oarecare stpnire de sine. Nerbdarea de a auzi ce
avea el de spus n legtur cu fetia m fcea s respir cu mare greutate. Ceilali erau la fel de tulburai ca i
mine. Toi i s-au adresat lui don Juan deodat i, cnd i-au dat seama ce fac, au nceput s rd. Ceea ce i
interesa, n primul rnd, era s se conving dac exista vreo uniformitate n felul n care perce-puser nfiarea
iscoadei. Erau n consens n ceea ce privete faptul c vzuser o feti, de ase-apte ani, foarte zvelt i cu
trsturi ascuite, dar frumoase. Erau n consens i asupra faptului c ochii ei erau albatri ca oelul i privirea i
era nflcrat de o emoie mut; ochii ei exprimau, spuneau ei, recunotin i devotament.
Eram ntrutotul de acord cu toate detaliile prezentate de ei n legtur cu fetia. Privirea ochilor ei era att de
nflcrat i de copleitoare, nct efectul asupra mea fusese ceva asemntor cu durerea. Simisem literalmente
privirea ei ca pe o greutate pe piept.
168
CARLOS CASTANEDA

Problema grav care i frmnta pe adepii lui don Juan - la fel ca i pe mine - privea implicaiile acestei
ntmplri. Toi erau de acord c iscoada era un fragment de energie strin care se strecurase prin zidurile care
despreau cea de a doua atenie i atenia din lumea cotidian. Au stabilit c, ntruct nu visau, i totui, vzuser
cu toii energia strin proiectat ntr-o form de copil, nsemna c acel copil exista cu adevrat.
Au susinut c trebuia s fi existat sute, dac nu chiar mii de cazuri, n care energia strin s-a strecurat
neobservat prin barierele naturale n lumea noastr, a oamenilor, dar c, n toat istoria branei lor, nu exista nici
o meniune referitoare la vreo ntmplare de felul celei petrecute acum. Ceea ce-i ngrijora cel mai mult era faptul
c nu existau povestiri ale vrjitorilor despre aa ceva.
- Este aceasta prima dat n istoria omenirii cnd se ntmpl aa ceva? l-a ntrebat unul dintre ei pe don Juan.
- Cred c se ntmpl mereu, a spus el, dar niciodat nu a avut loc ntr-o manier att de fi i hotrt.
- Ce nseamn asta pentru noi? a ntrebat alt membru al grupului.
- Pentru noi, nimic, dar pentru el, totul, a rspuns don Juan, artnd spre mine.
Toi s-au cufundat ntr-o tcere deconcertant. Don Juan a fcut civa pai prin ncpere, apoi s-a oprit n faa
mea. S-a uitat lung la mine, avnd aerul cuiva care nu gsete cuvintele potrivite pentru a exprima o constatare
copleitoare.
- Nici nu pot s ncerc s evaluez proporiile a ceea ce ai fcut, a spus el, n cele din urm, pe un ton consternat.
Ai czut ntr-o capcan, dar nu n genul de capcan de care mi-era mie fric. Cea n care ai czut a fost special
creat pentru tine i mult mai periculoas dect orice mi-a fi putut imagina. Eu mi fceam griji c vei ceda n
faa mgulirii i a plcerii de a fi sluARTA VISATULUI
169

jit. Nu mi-am nchipuit ns nici o clip c fpturile anorganice i vor ntinde o curs folosindu-se de aversiunea
ta nnscut fa de tot ce nseamn sclavie i captivitate.
Don Juan comparase cndva modul n care reacionam fiecare dintre noi doi, n lumea vrjitorilor fa de
lucrurile care ne afectau cel mai mult. Spusese, fr s o fac s sune ca o insatisfacie, c, dei dorea i
ncercase, nu putuse niciodat s trezeasc n oameni genul de afeciune pe care-l trezea profesorul su, nagualul
Julian.
- Reacia mea cinstit, i dezinteresat, pe care i-o prezint fr ocoliuri s-o analizezi, este de a fi capabil s spun
cu toat sinceritatea: nu snt predestinat s inspir afeciunea oarb i total. Asta este! Reacia ta dezinteresat i
autentic, a continuat el, este c nu poi suporta nrobirea, lanurile, i i-ai da i viaa pentru a le sfrma.
L-am contrazis cu toat buna credin i i-am spus c exagereaz. Concepiile mele nu erau aa de bine definite.

- Nu te neliniti, a spus el, rznd. Vrjitoria nseamn aciune. Cnd va veni timpul, i vei traduce dorina
arztoare n fapt, la fel cum fac i eu. Dorina mea este de a-mi accepta soarta, dar nu pasiv, ca un prost, ci activ,
ca un lupttor. A ta este de a sri - nu dintr-o toan i fr premeditare - s tai lanurile cuiva.
Don Juan mi-a explicat c, atunci cnd mi unisem energia cu cea a iscoadei, ncetasem, de fapt, s exist. Toat
materialitatea mea fusese transportat n lumea fpturilor anorganice i, dac n-ar fi fost iscoada - care i
ndrumase pe el i pe nsoitorii si pn la locul unde m aflam - a fi murit sau a fi rmas, definitiv pierdut, n
lumea aceea.
- De ce v-a ndrumat iscoada ctre locul unde m aflam? am ntrebat eu.
170
CARLOS CASTANEDA
- Iscoada este o fiin contient dintr-o alt dimensiune, a spus el. Acum este o feti i - n aceast form - mi-a
spus c, pentru a obine energia necesar spargerii baterierei care o inea captiv n lumea fpturilor anorganice, a
trebuit s ia toat energia ta. Acum se manifest latura ei uman. Ceva asemntor cu recunotina a adus-o la
mine. Cnd am vzut-o, am tiut imediat c eti terminat.
- i ce-ai fcut atunci, don Juan?
- I-am chemat pe toi pe care am putut, n special pe Carol Tiggs, i am plecat imediat cu toii n lumea fpturilor
anorganice.
- De ce Carol Tiggs?
- n primul rnd, pentru c dispune de o cantitate nelimitat de energie, iar n al doilea rnd, pentru c trebuia s
se familiarizeze cu iscoada. Toi ne-am ales cu ceva inestimabil din aceast experien. Tu i Carol Tiggs, cu
iscoada. Iar noi, toi ceilali, cu motivaia de a ne uni toat materialitatea i de a o aeza pe corpurile noastre
energetice, devenind astfel energie.
- Cum ai reuit s facei asta cu toii, don Juan?
- Ne-am deplasat punctele de asamblare la unison. Impecabila noastr intenie de a te salva a facilitat totul.
Iscoada ne-a dus ntr-o clipit n locul unde zceai, pe jumtate mort, iar Carol te-a scos de acolo.
Pentru mine explicaia lui n-avea nici un neles. Don Juan a rs cnd am ncercat s-i spun asta.
- Cum ai putea s nelegi aa ceva, cnd n-ai suficient energie nici pentru a te ridica din pat? a replicat el.
I-am mrturisit c eram convins c tiam mult mai mult dect admiteam n mod raional, dar c ceva mi bloca
aducerea-aminte.
ARTA VISATULUI
171
- Lipsa de energie este ceea ce i-a blocat aducerea-aminte, a spus el. Cnd vei avea suficient energie, memoria
i va funciona perfect.
- Vrei s spui c pot s-mi amintesc totul,dac vreau?
- Nu tocmai. Poi s vrei orict de mult, dar, dac nivelul energiei tale nu este corespunztor gradului de
importan a ceea ce tii, poi s-i iei adio de la cunotinele tale: nu vei ajunge niciodat la ele.
- Atunci, ce este de fcut, don Juan?
- Energia are tendina de a fi cumulativ; dac urmezi, fr abatere, calea lupttorilor, va veni clipa n care
aducea-aminte i se va deschide complet.
Am recunoscut c, auzindu-l cum vorbete, aveam absurda senzaie c m complceam n a m comptimi i c,
de fapt, nu era nimic n neregul cu mine.
- Nu te complaci doar, a spus el. Acum patru sptmni erai realmente mort din punct de vedere energetic. Acum
eti numai buimcit. Buimceala i lipsa de energie snt factorii care te fac s-i ascunzi cunotinele. Este cert c
tu tii mai multe dect oricare dintre noi despre lumea fpturilor anorganice. Lumea aceea a fost preocuparea
exclusiv a vrjitorilor din vechime. i-am spus cu toii c tim despre ea numai din povetile vrjitorilor. O
spun cu toat sinceritatea c mi se pare mai mult dect straniu c i revine ie acum rolul de surs de astfel de
povestiri pentru noi.
I-am spus din nou c-mi era imposibil s cred c fcusem ceva ce el nu fcuse. Dar nu puteam nici s cred c
vrea doar s m ncurajeze.
- Nu te flatez i nici nu vreau s te ncurajez, a spus el vizibil iritat. Exprim, pur i simplu, o realitate
vrjitoreasc. Faptul c tii mult mai multe lucruri dect oricare dintre noi despre acea lume nu este un motiv s
te simi ncntat. Aceast
172
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
173
cunoatere nu prezint nici un fel de avantaj; de fapt, n ciuda a tot ce tii, nu te-ai putut salva. Noi te-am salvat
pentru c te-am gsit. Dar, fr ajutorul iscoadei, nu ar fi avut vreun rost nici mcar s ncercm s te gsim. Erai

att de definitiv pierdut n lumea aceea, nct numai gndul la asta este de ajuns ca s m treac toi fiorii.
n starea mea de spirit, nu mi s-a prut deloc ciudat s vd un fior de emoie strbtndu-i pe toi adepii i
ucenicii lui don Juan. Singura persoan care a rmas imperturbabil a fost Carol Tiggs. Prea s-i fi acceptat pe
deplin rolul su. Era una cu mine.
- Ai reuit s eliberezi iscoada, a continuat don Juan, dar i-ai da, n schimb, viaa. Ori, i mai ru, libertatea.
Fpturile anorganice i-au dat drumul iscoadei n schimbul tu.
- mi vine greu s cred aa ceva, don Juan. Nu c pun la ndoial spusele dumitale, m nelegi, dar ceea ce-mi
descrii este o manevr att de incorect, nct snt ocat.
- Nu o considera incorect i vei vedea esena lucrurilor. Fpturile anorganice snt permanent n cutare de
contiin i energie; dac le oferi posibilitatea s le obin pe amndou, ce crezi c ar face ele? Ar sa deoparte?
tiam c don Juan are dreptate. N-am putut, totui, s-mi pstrez aceast certitudine pentru mult timp;
limpezimea conceptual continua s-mi scape.
Adepii lui don Juan i puneau mai departe ntrebri. Voiau s tie dac el reflectase asupra a ceea ce era de fcut
cu iscoada.
- Da, m-am gndit. Este o problem deosebit de serioas, pe care trebuie s o rezolve nagualul aici prezent, a
spus el, artnd ctre mine. El i Carol Tiggs snt singurii care pot elibera iscoada. Asta o tie i el.
Normal, i-am pus singura ntrebare posibil n aceste mprejurri.
- Cum pot s-o eliberez?
- n loc s-i spun eu cum s faci, exist o cale mai bun i mai corect de a descoperi acest lucru, a pus don Juan
cu un zmbet larg. ntreab-l pe emisar. tii doar, fpturile anorganice nu pot mini.

8. CEA DE A TREIA POART A VISATULUI

- Ajungi la cea de a treia poart a visatului atunci cnd te pomeneti ntr-un vis uitndu-te la cineva care doarme.
i constai c acel cineva eti chiar ui nsui, a spus don Juan.
Nivelul energiei mele era att de ridicat n acea perioad, nct m-am apucat imediat s lucrez pentru trecerea
celei de a treia ncercri, dei don Juan nu mi-a mai furnizat informaii suplimentare n legtur cu asta. Primul
lucru pe care l-am observat, n exerciiile mele de visat, a fost faptul c un uvoi de energie a rearanjat imediat
punctul de concentrare al ateniei visatului. Aceasta se concentra acum asupra trezirii ntr-un vis n care m vd
pe mine nsumi dormind; cltoriile n lumea fpturilor anorganice nu mai erau pentru mine problema la ordinea
zilei.
Foarte curnd dup aceea, m-am pomenit ntr-un vis n care m uitam la mine cum dorm. I-am comunicat imediat
acest lucru lui don Juan. Avusesem visul pe cnd m aflam la el acas.
- n legtur cu fiecare dintre porile visatului exist dou etape, a spus el. Prima, aa cum tii, este de a ajunge la
poart; cea de a doua const n a trece prin poart. Visnd ceea ce ai visat - c te vezi pe tine nsui dormind - ai
reuit s ajungi la
ARTA VISATULUI
175
cea de a treia poart. Pentru cea de a doua etap este necesar ca, dup ce te-ai vzut dormind, s te miti dintr-un
loc ntr-altul. La cea de a treia poart a visatului, ncepi s-i contopeti n mod deliberat realitatea visatului cu
realitatea lumii cotidiene, n asta constau exerciiile, iar vrjitorii numesc asta desvrire a corpului energetic.
Contopirea celor dou realiti trebuie s fie att de perfect, nct trebuie s fii mai fluid dect oricnd.
Examineaz totul cu mare atenie i curiozitate la cea de a treia poart.
M-am plns c recomandrile sale erau prea absconse i nu le nelegeam.
- Ce vrei s spui prin mare atenie i curiozitate? am ntrebat.
- Tendina noastr este s ne pierdem n detalii la cea de a treia poart, a rspuns don Juan. S examinezi
lucrurile cu mare atenie i curiozitate nseamn s reziti tentaiei aproape irezistibile de a te cufunda n detalii.
Obiectivul stabilit pentru poarta a treia, aa cum am spus, este de a consolida corpul energetic. Vistorii ncep si modeleze corpul energetic prin ndeplinirea obiectivelor primei i celei de a doua pori. Cnd ajung la cea de a
treia poart, corpul energetic este gata s ias la iveal sau, poate, ar fi mai bine s spunem c este gata s se
manifeste, s acioneze. Din nefericire, asta nseamn totodat c este gata s se lase fascinat de detalii.
- Ce nseamn a fi fascinat de detalii?
- Corpul energetic este ca un copil care a fost inut nchis undeva de cnd exist. n momentul n care devine
liber, capteaz cu nesa tot ce ntlnete n cale i, vreau s spun, chiar tot. Orice detaliu, mrunt i
nesemnificativ, l poate absorbi total.
176

CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
177

A urmat o tcere stnjenitoare. Nu tiam ce s spun. l nelesesem perfect. Numai c n experiena mea nu exista
nimic care s poat s-mi creeze o idee asupra a ceea ce nsemnau toate
astea.
- Cel mai stupid detaliu devine pentru corpul energetic un adevrat univers, mi-a explicat don Juan. Efortul pe
care trebuie s-l fac vistorii pentru a dirija corpul energetic este colosal. tiu c este impropriu s-i spun s
examinezi lucrurile cu atenie i curiozitate, dar aceasta este cea mai bun modalitate de a-i preciza ceea ce
trebuie s faci. La cea de a treia poart vistorii trebuie s reziste impulsului aproape irezistibil de a se adnci n
examinarea unui lucru anume i reuesc s fac asta fiind att de curioi i de ahtiai de a vedea totul, nct nu
permit nici unui lucru individual s-i capteze n totalitate.
Don Juan a adugat c recomandrile sale, care tia c preau absurde pentru judecata logic, erau menite anume
pentru corpul meu energetic. A accentuat n permanen c este nevoie de unirea tuturor resurselor corpului
energetic ca acesta s poat aciona.
- Dar nu a acionat corpul meu energetic n tot acest timp? am ntrebat eu.
- O parte din el a acionat, altfel nu ai fi putut s cltoreti n lumea fpturilor anorganice, a rspuns el. Acum,
corpul tu energetic trebuie s se angajeze total, pentru a putea realiza exerciiile aferente celei de a treia pori.
De aceea, pentru a face lucrurile mai uoare pentru corpul energetic, trebuie s pui stavil judecii raionale.
- M tem c aici n-ai nimerit-o, i-am spus eu. A mai rmas foarte puin raionalitate n mine, dup toate
experienele pe care mi le-ai adus n via.
- Nu e pronuna. La cea de a treia poart, raionalitatea este responsabil de insistena cu care corpurile noastre
energetice snt obsedate de detaliile semnificative. La aceast poart avem, prin urmare, nevoie de o fluiditate
iraional i de o iraional uitare de sine, pentru a putea contracara aceast insisten.
Afirmaia lui don Juan c fiecare poart este un obstacol nu putea fi mai exact. Ca s ndeplinesc cerinele celei
de a treia pori a visatului, am muncit mult mai serios dect muncisem la celelalte dou la un loc. Don Juan a
exercitat presiuni teribile asupra mea. n plus, n viaa mea mai apruse ceva: un autentic sentiment de team.
De-a lungul vieii mi mai fusese, normal ori excesiv, team de una sau alta, dar nimic din experiena mea trecut
nu se compara cu spaima pe care o nutream dup ciocnirea mea cu fpturile anorganice. i totui, tot acest tezaur
de experien era inaccesibil memoriei mele normale. Amintirile respective mi reveneau numai n prezena lui
don Juan.
L-am chestionat n legtur cu aceast situaie stranie o dat, pe cnd ne aflam la Muzeul Naional de
Antropologie i Istorie din Mexico City. Ceea ce m-a ndemnat s ntreb era faptul c, n acel moment, aveam
capacitatea stranie de a-mi aminti absolut tot ce mi se ntmplase pe parcursul asocierii mele cu don Juan. Iar asta
m fcea s m simt att de liber, att de cuteztor i sprinten, nct efectiv mergeam n pas de dans.
- Se ntmpl ca prezena nagualului s produc o translaie a punctului de asamblare, mi-a spus el.
M-a condus apoi ntr-una din slile muzeului, zicnd c ntrebarea mea avea legtur cu ceea ce plnuise el s-mi
spun.
178

CARLOS CASTANEDA
- Intenia mea era s-i explic c poziia punctului de asamblare este ca un seif, unde vrjitorii i pstreaz datele
de referin. M-a bucurat extrem de tare faptul c corpul tu energetic mi-a simit intenia i m-ai ntrebat despre
asta. Corpul energetic cunoate o infinitate de lucruri. i voi arta ct de multe lucruri tie.
M-a pus s m cufund ntr-o tcere total. Mi-a reamintit c m gseam deja ntr-o stare special de contiin,
ntruct punctul meu de asamblare fusese fcut s se deplaseze datorit prezenei sale. M-a asigurat c starea de
tcere total avea s permit sculpturilor din ncpere s m fac s vd i s aud lucruri extraordinare. Parc
pentru a-mi accentua starea de confuzie, a adugat c unele dintre piesele arheologice din ncpere aveau
proprietatea de a produce, ele nsele, deplasarea punctului de asamblare i c, dac intram ntr-o stare de tcere
absolut, puteam vedea scene din viaa oamenilor care le confecionaser.
Apoi a nceput cu mine cea mai stranie vizit de muzeu la care mi-a fost dat vreodat s particip. A mers de jur
mprejurul slii, prezentndu-mi i comentnd detalii uimitoare n legtur cu fiecare dintre exponatele de mari
dimensiuni. Conform spuselor lui, fiecare pies din ncpere era un document lsat cu premeditare de oamenii
din antichitate, iar don Juan - n calitatea sa de vrjitor - mi citea aceste documente aa cum cineva ar citi o
carte.
- Fiecare pies de aici este menit s fac punctul de asamblare s se deplaseze, a continuat el. Fixeaz-i privirea
pe oricare dintre ele, f-i mintea s tac i constat dac punctul tu de asamblare poate fi fcut s se deplaseze.
- Cum voi ti c s-a deplasat?
ARTA VISATULUI
179

Vei ti, pentru c vei vedea i vei simi lucruri care i snt altfel inaccesibile.
M-am uitat la sculpturi i am vzut, i am auzit lucruri pe care n-a ti cum s le explic. n trecut examinasem
aceste piese avnd n minte preceptele antropologilor, deci din perspectiva ideilor preconcepute pe care se

bazeaz aceast tiin. Modul n care prezentau ei rolul acestor piese, avnd ca surs premisele cunoaterii lumii
de ctre omul modern, mi-a aprut pentru prima dat ca fiind absolut eronat, dac nu chiar stupid. Ceea ce mi-a
spus don Juan despre ele i ceea ce am auzit i am vzut eu nsumi - fixndu-mi privirea asupra lor - era total
diferit de ceea ce citisem despre ele.
Jena mea era att de mare, nct m-am simit obligat s-mi cer scuze lui don Juan pentru ceea ce credeam eu c
fusese sugestibilitatea mea. El n-a rs i nici nu m-a ridiculizat. Mi-a explicat, cu rbdare, c vrjitorii aveau
capacitatea de a lsa date precise, privind descoperirile lor, n poziia punctului de asamblare. Susinea c pentru
a putea ptrunde esena consemnrilor scrise trebuie s ne folosim simul de participare solidar sau imaginativ,
astfel nct s trecem dincolo de textul scris i s nelegem evenimentul ca atare. n universul vrjitorilor, neexistnd consemnri scrise, se pstreaz arhive de date concrete n poziia punctului de asamblare, care - n loc de a fi
citite - snt retrite.
Pentru a ilustra spusele sale, don Juan s-a referit la nvturile vrjitorilor privind cea de a doua atenie. A spus
c acestea snt comunicate atunci cnd punctul de asamblare al nvcelului se afl n alt poziie dect cea
normal. Poziia punctului de asamblare devine astfel consemnarea leciei. Pentru a o revedea, nvcelul
trebuie s-i readuc punctul de
180
CARLOS CASTANEDA

asamblare n poziia n care fusese acesta cnd i se predase lecia. Don Juan i-a ncheiat consideraiile subliniind
c readucerea punctului de asamblare n toate poziiile ocupate de acesta cnd au fost audiate leciile este o
realizare de o remarcabil nsemntate.
Timp de aproape un an, don Juan nu m-a ntrebat nimic n legtur cu ce de a treia misiune a mea ntr-ale
visatului. Apoi brusc, ntr-o zi, mi-a cerut s-i descriu aspectele de finee ale exerciiilor mele de visat.
Primul lucru menionat de mine a fost modul derutant n care se repetau unele vise. De luni de zile aveam vise n
care m pomeneam uitndu-m la mine, cum dorm n pat. Curioas era ns regularitatea cu care se succedau: la
fiecare patru zile, cu o precizie de ceasornic. n celelalte trei zile, visatul meu era la fel cum fusese i pn atunci:
examinam fiecare element posibil din vis, treceam dintr-un vis n altul i, cteodat, mnat de o curiozitate
sinuciga, urmm iscoadele de energie strin, dei m simeam extrem de vinovat pentru asta. M gndeam c
snt ca cineva care se drogheaz pe ascuns; veridicitatea acelei lumi reprezenta pentru mine o atracie irezistibil.
n secret, m simeam oarecum exonerat de totala responsabilitate, ntruct chiar don Juan mi sugerase s-l ntreb
pe emisarul visatului despre ce era de fcut pentru a elibera iscoada albastr captiv printre noi. El avusese n
vedere s pun ntrebarea n realitatea practic cotidian, dar eu am interpretat c sensul spuselor sale fusese s
ntreb emisarul chiar n lumea lui. ns ntrebarea pe care voiam ntr-adevr s i-o pun emisarului era dac
fpturile anorganice mi ntinseser o curs. Emisarul nu numai c mi-a confirmat c ceea ce-mi spusese don
Juan era
ARTA VISATULUI
181

adevrat, ci mi-a dat i instruciuni referitoare la ce trebuia s facem eu i Carol Tiggs pentru a elibera iscoada.
- Regularitatea viselor tale este un aspect la care m ateptam, a remarcat don Juan, dup ce m ascultase.
- De ce te ateptai la aa ceva, don Juan?
- Din cauza relaiilor tale cu fpturile anorganice.
- Dar ast este o chestiune ncheiat, don Juan, am minit eu, spernd c nu v-a insista pe acest subiect.
- O spui special pentru mine, nu-i aa? Nu este nevoie; tiu care-i adevrata situaie. Crede-m c, o dat ce ai
intrat n joc cu ele, eti prins pentru totdeauna. Te vor urmri tot timpul. Sau, ceea ce este i mai ru, tu le vei
urmri tot timpul.
M-a privit fix, i sentimentul meu de vinovie trebuie s mi se fi oglindit att de evident pe fa, nct a rs.
- Singura explicaie posibil pentru asemenea regularitate a viselor este aceea c fpturile anorganice te slujesc
din nou, a spus el pe un ton serios.
M-am grbit s schimb subiectul i i-am spus c o alt trstur a visatului meu, care merita s fie adus n
discuie, era reacia mea la vederea propriei mele persoane dormind. Imaginea aceasta m surprindea de fiecare
dat att de tare, nct fie c m intuia locului pn se schimba visul, fie c m speria att de tare, nct m fcea
s m trezesc ipnd din fundul rrunchilor. Ajunsesem n situaia c mi-era fric s m culc n zilele n care tiam
c voi avea visul cu pricina.
- nc nu eti pregtit pentru o fuziune real a realitii visatului cu realitatea de zi cu zi, a conchis el. Trebuie si mai recapitulezi viaa nc o dat.
182
CARLOS CASTANEDA

- Dar am fcut toat recapitularea posibil, am protestat eu. Recapitulez ntruna de ani de zile. Nu mai am ce smi amintesc despre viaa mea.
- Trebuie s fie vorba de mult mai multe lucruri, a spus el cu fermitate, altfel nu te-ai trezi ipnd.
Nu-mi convenea ideea de a fi nevoit s mai fac o recapitulare. O fcusem i credeam c o fcusem att de bine,
nct nu s-ar mai fi putut s se pun vreodat problema s mai abordez acest subiect.

- Recapitularea vieii noastre nu se ncheie niciodat, indiferent de ct de bine am fcut-o cndva, a spus don
Juan. Motivul pentru care oamenii obinuii snt lipsii de voin n vis este acela c ei nu i-au recapitulat
niciodat viaa, iar aceasta este umplut pn la refuz de triri afective cu ncrctur puternic precum amintiri,
sperane, temeri etcetera, etcetera. Spre deosebire de acetia, vrjitorii snt relativ eliberai de emoiile puternice,
nrobitoare, datorit recapitulrii pe care o fac. Iar dac ceva i blocheaz, cum te-a blocat pe tine n acest
moment, se deduce c mai este n ei ceva ce nu a fost clarificat pe deplin.
- Recapitularea comport un grad prea mare de implicare, don Juan. Poate c exist i alt metod la care a
putea s recurg ca alternativ.
- Nu, nu exist. Recapitularea i visatul merg mn-n mn. Pe msur ce ne revizuim viaa, ne desprindem tot
mai mult din legturile care ne in la sol.
Don Juan mi dduse instruciuni foarte detaliate i explicite referitor la recapitulare. Aceasta consta din retrirea
totalitii ntmplrilor din via, prin rememorarea tuturor detaliilor posiARTA VISATULUI
183

bile ale acestora. El considera recapitularea o condiie esenial pentru redefinirea i reorganizarea energiei unui
vistor.
- Recapitularea elibereaz energia blocat nuntrul nostru, iar fr eliberarea acestei energii, visatul nu este
posibil, susinea el.
Cu ani n urm, don Juan m nvase cum s ntocmesc o list cu toate persoanele pe care le cunoscusem de-a
lungul vieii, ncepnd cu prezentul. M ajutase s-mi ordonez lista, mprind-o n capitole pe genuri de
activiti, cum ar fi servicii pe care le-am avut, coli pe care le-am frecventat etc. Dup aceea m-a ndrumat cum
s analizez fiecare persoan de pe list, de la prima pn la ultima, retrind, fr abatere, absolut toate momentele
de interaciune pe care le avusesem cu ele.
mi explicase c recapitularea unei ntmplri ncepe prin aceea c mintea organizeaz toate aspectele pertinente
ale ntmplrii n cauz. Aceasta nseamn reconstituirea bucat cu bucat a evenimentului, pornind de la
rememorarea detaliilor fizice ale locului unde s-a petrecut, trecnd apoi la detaliile privind persoana cu care a
avut loc interaciunea i ajungnd, n cele din urm, la propria persoan, la examinarea simmintelor proprii
legate de aceast ntmplare.
Don Juan m-a nvat c recapitularea trebuie nsoit de o respiraie normal, dar ritmic. Cel implicat expir
lung, n timp ce-i mic ncet capul de la dreapta spre stnga, i inspir adnc, n timp ce-i mic uurel capul de
la stnga spre dreapta. Numea aceast micare a capului dintr-o parte ntr-alta aeraie a evenimentului". Mintea
examineaz evenimentul de la nceput pn la sfrit, n timp ce corpul aereaz, filtreaz continuu toate aspectele
asupra crora se concentreaz mintea.
184
CARLOS CASTANEDA
Don Juan spunea c vrjitorii din vechime, inventatorii recapitulrii, considerau respiraia o aciune magic,
dttoare de via, i, n consecin, o foloseau ca mediu transportor magic; experiena, pentru a elimina
reziduurile de energie strin rmas n ei n timpul interaciunii pe care o recapitulau, iar inhalarea, pentru a-i
rencorpora energia pe care ei nii o lsaser n urma lor n timpul respectivei interaciuni.
Din cauza pregtirii mele universitare, am crezut c recapitularea este un proces prin care fiecare i analizeaz
viaa. Dar don Juan susinea c este ceva mult mai complex i mai profund dect psihanaliza. Pretindea c
recapitularea este iretlicul prin care vrjitorii produc deplasri minuscule, dar constante, ale punctului de
asamblare. Spunea c punctul de asamblare - sub impactul revizuirii aciunilor i simmintelor din trecut - se
mic continuu ntre poziia lui actual i poziia pe care a avut-o cnd s-a ntmplat evenimentul recapitulat.
Don Juan afirma c argumentul vrjitorilor din vechime n favoarea recapitulrii era convingerea lor c n
univers exist o extraordinar for dezintegrant, care face ca organismele s triasc mprumutndu-le
contiina.Tot aceast for face organismele s moar, pentru a extrage din ele contiina pe care le-a
mprumutat-o i pe care organismele au mbogit-o prin experienele lor de via. Don Juan mi-a explicat
raionamentul vrjitorilor din vechime. Ei credeau c, ntruct aceast for este interesat de experiena noastr
de via, faptul de a o putea satisface cu o reproducere a acestei experine - recapitularea -cpta o importan
covritoare. Obinnd ceea ce o interesa, fora dezintegrant i lsa pe vrjitori n pace, liberi s-i dezvolte
capacitatea de a ajunge prin ea la limitele extreme ale timpului i spaiului.
ARTA VISATULUI
185
n momentul n care am renceput s recapitulez, spre marea mea surpriz, automat s-au sistat exerciiile practice
de visat. L-am ntrebat pe don Juan despre motivele acestei nedorite pauze.
- Pentru visat este nevoie de toat energia de care dispunem, a rspuns el. Dac exist o alt preocupare n viaa
noastr, nu avem posibilitatea s vism.
- Dar am mai fost profund preocupat i alt dat, am spus eu, dar visatul meu nu s-a ntrerupt.

- nseamn c de fiecare din aceste dai, cnd ai crezut c eti preocupat, erai doar tulburat la nivelul
egocentrismului tu, a rspuns el, rznd. A fi preocupat nseamn, din punct de vedere al vrjitorilor, c toate
sursele tale de energie snt solicitate. Asta este prima dat cnd i-ai angajat sursele de energie n totalitate, n
restul timpului, chiar i atunci cnd ai mai recapitulat, nu ai fost total absorbit de ce fceai.
Don Juan mi-a dat o alt schem de recapitulare de aceast dat. Trebuia s creez un puzzle prin recapitularea,
fr vreo ordine prestabilit, a unor evenimente diferite din viaa mea.
- Dar o s ias o harababur, am protestat eu.
- Nu, n-o s ias, m-a asigurat el. Va fi o harababur numai dac lai latura mrunt, insignifiant a fiinei tale s
fac alegerea evenimentelor pe care le vei recapitula. Mai bine las spiritul s decid. Cufund-te n tcere i
apoi ndreapt-te spre evenimentul pe care i-l indic spiritul.
Rezultatele acestei scheme de recapitulare au fost ocante pentru mine sub multe aspecte. A fost foarte
impresionant s descopr c, ori de cte ori mi reduceam mintea la tcere, o for aparent independent m
cufunda imediat n cea mai detaliat rememorare a vreunui eveniment din viaa mea. Dar i mai
186
CARLOS CASTANEDA
impresionant a fost configuraia ordonat care a rezultat din toate astea. Ceea ce am crezut c va fi haotic s-a
dovedit a fi foarte eficace.
L-am ntrebat pe don Juan de ce nu m-a pus s recapitulez n acest fel de la bun nceput. Mi-a rspuns c n
recapitulare erau dou cicluri, unul este numit formalism i rigiditate, iar al doilea - fluiditate.
Nu aveam nici cea mai mic bnuial despre ct de diferit avea s fie de data aceasta recapitularea mea.
Capacitatea de a m concentra, pe care o dobndisem prin exerciiile mele de visat, mi permitea s-mi examinez
viaa cu o profunzime pe care nu mi-a fi putut-o imagina vreodat. Revizuirea tuturor aspectelor posibile, legate
de experienele mele de via, mi-a luat peste un an. n final, am fost obligat s fiu de acord cu ceea ce spusese
don Juan: n mine existaser cantiti imense de emoii stocate att de adnc, nct erau efectiv inaccesibile.
Rezultatul celei de a doua recapitulri a fost o nou atitudine, mult mai relaxat. Chiar din prima zi, n care miam reluat exerciiile de visat, m-am vzut n vis cum dormeam. M-am ntors pe clcie i am ieit cu ndrzneal
din camer, cobornd, treptat, cele cteva trepte ale scrii ce ducea la strad.
Eram ncntat de ceea ce reuisem s fac i i-am povestit lui don Juan despre asta. Dezamgirea mea a fost
enorm, cnd el mi-a spus c nu consider acest vis ca fcnd parte din antrenamentele mele de visat. A susinut
c nu am ieit n strad cu corpul meu energetic, pentru c, dac a fi fcut-o, a fi avut o cu totul alt senzaie
dect aceea c am cobort pe o scar.
- Despre ce fel de senzaie vorbeti, don Juan? am ntrebat eu cu o curiozitate nedisimulat.
ARTA VISATULUI
187
- Trebuie s-i stabileti nite criterii valide pentru a determina cu precizie c ceea ce vezi este ntr-adevr corpul
tu adormit n pat, a spus el, n loc s-mi rspund la ntrebare. ine minte c trebuie s te afli chiar n camera ta
i s vezi chiar corpul tu, cel adevrat. Altfel, este vorba doar de un vis obinuit. Dac aa stau lucrurile,
controleaz visul fie prin observarea detaliilor sale, fie prin schimbarea lui cu altul.
Am insistat, cerindu-i s-mi spun mai multe despre criteriile valide la care se referise, dar el mi-a retezat-o:
- Gndete-te la un mijloc de a valida faptul c e uii chiar la tine nsui.
- Ai vreo sugestie n ceea ce privete ceea ce poate fi cu adevrat un criteriu valid? am struit lung.
- Folosete-i propria judecat. Ne apropiem de sfritul perioadei petrecute mpreun. Foarte curnd va trebui s
te descurci singur.
Apoi a schimbat subiectul, iar eu am rmas cu dovada clar a incapacitii mele. Nu puteam pricepe ce voia sau
ce nelegea el prin criterii valide.
n urmtorul vis n care m-am vzut dormind, n loc s prsesc ncperea i s cobor pe scar ori s m trezesc
ipnd, am rmas intuit timp ndelungat n locul din care priveam. Fr s m agit sau s disper, am nceput s
observ detaliile din vis. Am vzut astfel c dormeam mbrcat ntr-un tricou alb, rupt la umr. Am ncercat s m
apropii i s examinez ruptura, dar nu aveam puterea s m mic. Simeam un fel de greutate, care prea s fac
parte din nsi fiina mea. De fapt, simeam c snt tot o mare greutate. Netiind ce s fac, am intrat ntr-o stare
de tulburare extrem. Am ncercat s trec n alt vis, dar o
188
CARLOS CASTANEDA

for neobinuit m inea locului, uitndu-m la trupul meu adormit.

n mijlocul agitaiei mele, l-am auzit pe emisarul visatului spunnd c lipsa controlului necesar pentru a m putea
deplasa m nspimnta pn-ntratt, nct se putea s fie necesar s mai fac o recapitulare. Nu am fost ctui de
puin surprins de vocea emisarului i nici de ceea ce mi-a spus. Nu m simisem niciodat att de real i de
ngrozitor de incapabil de a m mica. i totui, nu m-am lsat dominat de spaima mea. Am examinat-o i am
constatat c nu era de ordin psihic, ci o senzaie fizic de neputin, disperare i iritare. M enerva peste msur
faptul c nu puteam s-mi mic membrele. Iritarea mea cretea pe msur ce mi ddeam tot mai bine seama c

ceea ce m intuia cu brutalitate era ceva aflat n exteriorul meu. Efortul pe care l fceam ncercnd s-mi mic
braele i picioarele era att de intens i de hotrt, nct, la un moment dat, am vzut unul din picioarele trupului
meu adormit smucindu-se, ca i cnd ar fi dat un ut.
Contiina mea a fost atunci atras n trupul meu adormit i m-am trezit att de brusc, c mi-a trebuit mai mult de
o jumtate de or pentru a m liniti. Inima-mi btea dezordonat, drdiam, iar unii muchi din picioare mi
zvcneau incontrolabil. Suferisem o att de radical pierdere de energie caloric, nct, pentru a-mi restabili
temperatura normal, a fost necesar s m nvelesc n pturi i s-mi pun buiote cu ap cald.
Firete, am plecat n Mexic pentru a-i cere lui don Juan prerea n ceea ce privete senzaia de paralizie i faptul
c, n momentul visului, purtam ntr-adevr un tricou rupt la umr, ceea ce nsemna c m vzusem cu adevrat
pe mine dormind, n plus, mi era ngrozitor de fric de hipotermie. Dar nu prea
ARTA VISATULUI
189

dispus s discute problemele mele. Tot ce-am obinut de la el a fost o remarc sarcastic.
- i place s dramatizezi, a spus el sec. Bineneles c te-ai vzut cu adevrat pe tine dormind. Problema este c
te-ai speriat, pentru c, pn acum corpul tu energetic n-a mai fost niciodat la un loc n mod contient. Dac te
mai sperii i te rceti vreodat, ine-te de penis. Asta i va restabili temperatura corporal ntr-o clip i fr nici
un fel de agitaie.
M-am simit puin ofensat de grosolnia lui. Totui, sfatul s-a dovedit eficace. Urmtoarea dat cnd mi s-a fcut
fric, am reuit s m calmez i s-mi revin la normal n cteva minute, fcnd ceea ce-mi recomandase. n acest
fel, am descoperit c, dac m agitam i-mi ineam iritarea ub control, nu intram n panic. Faptul c reueam s
m stpnesc nu m-a ajutat s m mic, dar mi ddea n mod cert o profund senzaie de pace i linite.
Dup luni ntregi de strdanii zadarnice de a merge, am apelat din nou la don Juan, de data aceasta nu att pentru
a-i cere sfatul, ci pentru c voiam s-mi recunosc nfrngerea. M luptam cu un obstacol imposibil de trecut i
tiam cu incontestabil certitudine c ddusem gre.
- Vistorii trebuie s foloseasc imaginaia, a spus don Juan cu un surs maliios. Tu nu faci uz de ea. Nu e-am
avertizat c este necesar s faci uz de imaginaie pentru a-i putea deplasa corpul energetic, pentru c am vrut s
vd dac poi s gseti singur soluia acestei enigme. Nu ai reuit i nici prietenii ti nu te-au ajutat.
n trecut, avusesem tendina s m apr cu ncpnare ori de cte ori m acuza de lips de imaginaie. Credeam
c am imaginaie, dar faptul de a-l avea pe don Juan ca profesor mi
190
CARLOS CASTANEDA
dovedise n timp - prin aspre ncercri - c nu aveam. Deoarece nu aveam imaginaia s-mi cheltuiesc energia n
pledoarii inutile n aprarea mea, l-am ntrebat:
- Care este aceast enigm despre care vorbeti, don Juan?
- Enigma a ct de imposibil, i totui, ct de uor este s-i miti corpul energetic. Tu ncerci s-l deplasezi, ca i
cnd te-ai afla n lumea cotidian. Noi, oamenii, cheltuim att de mult timp i efort pentru a nva s mergem,
nct credem c i corpurile noastre din sfera visatului trebuie i ele s mearg. Nu exist vreo alt motivaie
pentru asta, n afara faptului c mersul este preponderent n modul nostru de a gndi.
M-am minunat de simplitatea soluiei. Am tiut imediat c don Juan avea dreptate. M blocasem din nou la
nivelul interpretrii. El mi spusese c, o dat ajuns la cea de a treia poart a visatului, trebuie s m mic, iar
pentru mine a m mica nsemna a merge. I-am spus c nelegeam acum sensul spuselor sale.
- Nu este sensul spuselor mele, a rspuns el tios. Este sensul avut n vedere de vrjitori. Ei afirm c la cea de a
treia poart corpul energetic n ntregul su se poate mica cum se mic energia: rapid i direct. Corpul tu
energetic tie exact cum s se mite. Se poate deplasa aa cum se deplaseaz n lumea fpturilor anorganice.
Ceea ce ne aduce la cellalt aspect al problemei de fa, a adugat el cu un aer gnditor. De ce nu te-au ajutat
prietenii ti, fpturile anorganice?
- De ce le numeti prietenii mei, don Juan?
- Pentru c snt precum prietenii tipici, care, n realitate, nu snt prea grijulii sau prea binevoitori fa de noi, dar
nici nu snt meschini. Prietenii care abia ateapt s ne ntoarcem, ca s ne njunghie pe la spate.
ARTA VISATULUI
191
nelegeam pe deplin i eram ntrutotul de acord cu ceea ce-mi spunea.
- Ce m face s m duc acolo? Este asta o tendin sinuciga? l-am ntrebat, mai mult retoric.
- Nu manifeti nici un fel de tendin sinuciga, a spus el. Ceea ce manifeti tu este o total nencredere fa de
faptul c ai fost la un pas de moarte. Pentru c nu ai avut dureri fizice, nu te poi convinge c e-ai aflat ntr-un
pericol de moarte.
Argumentarea sa era ct se poate de logic, cu excepia faptului c eu tiam c, din momentul nfruntrii cu
fpturile anorganice, viaa mi-era guvernat de o team necunoscut i profund. Don Juan m-a ascultat n tcere
n vreme ce-i prezentam dificila situaie n care m aflam. Nu puteam s rezist nevoii pe care o simeam s merg
n lumea fpturilor anorganice - n ciuda a ceea ce tiam despre ea - nici nu puteam s o explic.

- Am o doz de nebunie, am spus. Ceea ce fac nu este normal.

- Ba este. Fpturile anorganice te mai trag ctre ele aa cum tragi, cu mulineta, un pete prins n crlig, a spus el.
Din timp n timp, i mai arunc o momeal fr valoare, ca s-i ntrein interesul. Ai aranja visele, ca ele s se
succead fr gre la fiecare patru zile, este o momeal fr valoare. Dar nu te-au nvat cum s-i miti corpul
energetic.
- De ce crezi c nu m-au nvat?
- Pentru c, atunci cnd corpul tu energetic ncearc s se mite independent, vei deveni absolut inaccesibil
pentru ele. A fost prematur s cred c ai scpat de ele. Eti relativ liber, dar nu total. nc le mai intereseaz
contiina ta.
Am simit un fior rece de-a lungul spinrii. M atinsese la coarda sensibil.
192
CARLOS CASTANEDA

- Spune-mi ce s fac, don Juan, i o s fac, i-am zis.

- Fii impecabil. i-am spus asta de zeci de ori. A fi impecabil nseamn s-i pui i viaa n pericol pentru a-i
susine deciziile, iar apoi s faci mult mai mult dect tot posibilul pentru a le realiza. Cnd nu iei decizii, nu faci
altceva dect s joci alandala la rulet cu viaa ta.
Don Juan a ncheiat conversaia, ndemnndu-m s reflectez asupra a ceea ce-mi spusese.
Cu prima ocazie pe care am avut-o, am testat sugestia dat de don Juan n legtur cu micarea corpului meu
energetic. Cnd m-am pomenit uitndu-m la trupul meu adormit, n loc s m forez s merg ctre el, mi-am
impus, pur i simplu, s m deplasez mai aproape de pat. Imediat, m i aflam att de aproape de trupul meu,
nct era s-l ating. Mi-am vzut faa. De fapt, mi puteam vedea toi porii din piele. Nu pot s spun c-mi plcea
ceea ce vedeam. Imaginea propriului meu trup era mult prea amnunit pentru a putea fi plcut din punct de
vedere estetic. Apoi ceva ca un fel de vnt a intrat n camer, a rvit totul i mi-a ters imaginea.
n timpul viselor urmtoare, mi-am confirmat pe deplin c singurul mod n care se putea deplasa corpul energetic
era s pluteasc n zbor glisat sau planat. Am discutat asta cu don Juan. A prut neobinuit de satisfcut de ceea
ce fcusem, lucru care firete, m-a surprins. Eram obinuit s reacioneze cu rceal la tot ce fceam n
antrenamentele mele de visat.
- Corpul tu energetic este obinuit s se mite numai cnd l trage ceva, a spus el. Fpturile anorganice l-au tot
tras ncolo i-ncoace i pn acum nu l-ai micat niciodat singur, din propria ta voin. Nu pari s fi realizat prea
mult, micndu-te n felul n care ai fcut-o, totui te ncredinez c ncepusem s m
ARTA VISATULUI
193

gndesc foarte serios s-i opresc execiiile. Un timp am crezut c nu aveai s nvei niciodat cum s te miti
singur, independent.
- Te gndeai s-mi opreti execiiile de visat pentru c neleg greu?
- Nu nelegi greu. Vrjitorii au nevoie de foarte mult timp, o eternitate, pentru a nva s-i mite corpul
energetic. Aveam de gnd s-i opresc exerciiile de visat, pentru c nu mai am timp. Snt alte teme, mult mai
presante dect visatul, asupra crora i poi folosi energia.
- Acum, c-am nvat cum s-mi mic corpul energetic de unul singur, ce mai trebuie s fac, don Juan?
- Continu s te miti. Deplasarea corpului energetic a deschis pentru tine o zon nou, de explorri
extraordinare.
M-a ndemnat din nou s vin cu o idee pentru validarea caracterului fidel al viselor mele; cererea sa nu mi-a mai
prut att de ciudat ca prima dat cnd a exprimat-o.
- Dup cum tii, s fii transportat de o iscoad este obiectivul real al celei de a doua pori a visatului, a explicat
el. Este o problem serioas, dar nu att de serioas precum consolidarea i deplasarea corpului energetic. Prin
urmare, trebuie s te asiguri prin mijloace proprii dac ntr-adevr te vezi pe tine dormind sau dac doar visezi c
te vezi dormind. Noile i extraordinarele tale explorri depind de faptul de a te vedea ntr-adevr dormind.
Dup mult reflecie i cumptare, am crezut c am reuit s ntocmesc un plan fr cusur. Vederea tricoului meu
rupt mi-a dat o idee de criteriu valid. Am pornit de la supoziia c, dac m observam ntr-adevr pe mine
dormind, a fi vzut, n acelai timp, dac port aceleai haine n care m-am culcat, haine pe care
194

CARLOS CASTANEDA
am hotrt s le schimb total la fiecare patru zile. Eram convins c nu voi avea nici o dificultate n a-mi aminti n
vis cu ce eram mbrcat cnd m-am culcat. Disciplina pe care o deprinsesem datorit exerciiilor mele de visat ma fcut s cred c aveam capacitatea s memorez exact lucruri de genul acesta i s le rememorez n vis.
Am depus toate eforturile s aplic acest criteriu, dar rezultatele nu au fost la nivelul ateptrilor mele. Nu aveam
controlul necesar asupra ateniei visatului i nu puteam s-mi amintesc prea bine amnuntele hainelor n care m
culcasem. i totui, ceva aciona; cumva tiam ntotdeauna dac visele mele erau vise obinuite sau nu.
Caracteristica remarcabil a viselor ce nu erau vise obinuite consta n faptul c trupul meu dormea n pat, n
timp ce contiina mea l examina.
Un aspect notabil al acestor vise l constituia camera mea. Nu semna niciodat cu camera mea adevrat, din

lumea real, ci era o sal imens i goal, n care, la un capt, se afla patul. Trebuia s glisez pe o distan destul
de mare ca s ajung la pat, unde era culcat trupul meu. n momentul n care ajungeam ling el, o for ca un fel
de vnt m fcea s rmn suspendat n aer, deasupra lui, ca o pasre colibri. Uneori, camera disprea; se
volatiliza poriune cu poriune, pn cnd nu mai rmneau dect patul i trupul meu. Alteori, simeam c-mi pierd
total voina. Atenia visatului prea s funcioneze independent de mine. Fie c devenea total absorbit de primul
element pe care-l ntlnea n camer, fie c prea incapabil s decid ce s fac. n astfel de cazuri, aveam
senzaia c plutesc neputincios de la un element la altul.
Vocea emisarului visatului mi-a explicat cu o ocazie c toate elementele viselor ce nu erau vise obinuite
constituiau, de fapt,
ARTA VISATULUI
195

configuraii energetice diferite de cele din lumea noastr normal. Emisarul mi-a atras atenia, de pild, c pereii
erau lichizi, iar apoi m-a ndemnat s plonjez n ei.
Fr s m gndesc de dou ori, m-am aruncat ntr-un perete, ca i cnd a fi plonjat ntr-un mare lac. Nu am
simit peretele de ap; ceea ce am simit nu era nici senzaia fizic de cufundare ntr-o mas de lichid. Era mai
mult o reprezentare mental a noiunii de a plonja i senzaia vizual a trecerii printr-o substan lichid. M
cufundam cu capul n jos n ceva care se deschidea n faa mea fiind permeabil precum apa.
Senzaia de cufundare cu capul nainte era att de real, nct am nceput s m ntreb ct timp sau ct de adnc,
sau ct de departe aveam s m cufund. Din perspectiva mea, am petrecut o eternitate acolo. Am vzut nori i
mase de materie ca nite stnci suspendate ntr-o substan asemntoare apei. Se aflau acolo i obiecte
incandescente, cu o structur geometric asemntoare cristalelor, i pete n cele mai intense culori primare pe
care mi-a fost dat s le vd vreodat. Erau, de asemenea, zone de lumin puternic i altele de ntuneric profund.
Totul trecea pe lng mine, ncet sau n mare vitez. Mi-a trecut prin minte c vedeam cosmosul. n momentul n
care am gndit asta, viteza mea de deplasare a crescut att de tare, nct totul a devenit neclar, i, dintr-o dat, mam pomenit c snt treaz, cu nasul lipit de peretele camerei mele.
O team ascuns m-a fcut s-l consult pe don Juan. M-a ascultat cu mare atenie, urmrind relatarea mea cuvnt
cu cuvnt.
- n aceast faz, trebuie s iei nite msuri drastice, mi-a spus el. Emisarul visatului nu are nici o cdere s se
amestece n
196
CARLOS CASTANEDA
exerciiile tale de visat. Sau, mai curnd, tu n-ar trebui s-i permii sub nici o form s fac acest lucru.
- Cum pot s-l opresc?
- Execut o manevr simpl, dar dificil. n mometul intrrii n visat, exprim-i cu glas tare dorina de a nu-l mai
avea pe emisarul visatului cu tine.
- Asta nseamn, don Juan, c nu-l voi mai auzi niciodat?
- Categoric. Vei scpa de el pentru totdeauna.
- Dar este recomandabil s m scap de el pentru totdeauna?
- In mod cert, este, n acest punct.
Cu aceste cuvinte, don Juan m-a lsat prad unei dileme extrem de dificile. Nu voiam s pun capt relaiei mele
cu emisarul, dar, n acelai timp, voiam s urmez sfatul lui don Juan. El a observat ezitarea mea.
- tiu c este o treab foarte grea, a admis, dar, dac n-o faci, fpturile anorganice te vor putea influena
totdeauna. Dac vrei s evii asta, f ce i-am spus i f-o acum.
n timpul urmtoarei mele edine de visat, exact cnd m pregteam s-mi rostesc intenia, vocea emisarului s-a
ntrerupt i mi-a spus:
- Dac renuni s-i declari solicitarea, i promit s nu m mai amestec niciodat n exerciiile tale de visat i si vorbesc numai atunci cnd mi pui ntrebri direct adresate mie.
Am acceptat imediat propunerea lui, simind sincer c era o nelegere bun. M simeam chiar uurat c totul se
rezolvase astfel. Totui, m temeam c don Juan avea s fie nemulumit.
- A fost o manevr reuit, a remarcat el i a rs. Ai fost sincer; ai intenionat ntr-adevr s-i exprimi cu glas tare
cererea. Tot ce era necesar s faci era s fii sincer. n esen, nu era
ARTA VISATULUI
197

nevoie s-l elimini pe emisar. Ceea ce-i trebuia era s-l forezi s-i propun o alternativ care s-i convin. Snt
sigur c emisarul nu se va mai amesteca.
A avut dreptate. Mi-am continuat exerciiile de visat fr vreun amestec din partea emisarului. Consecina
extraordinar a acestui fapt a fost aceea c am nceput s am vise n care camerele pe care le visam erau cu
adevrat camera mea din viaa cotidian, cu o singur diferen: n vis, camera era att de oblic i deformat, c
arta precum o uria pictur cubist; unghiurile obtuze i ascuite constituiau regula imaginilor, n locul unghiurilor drepte normale, formate de perei cu plafonul i podeaua, n aceast camer strmb, nclinaia creat de

unghiurile ascuite sau obtuze era un mijloc de a scoate n eviden unele amnunte absurde i nesemnificative,
cum ar fi liniile din lemnul podelei, petele decolorate de vreme de pe perei, drele de praf de pe plafon sau
urmele de degete de pe muchia uii.
n aceste vise, m pierdeam inevitabil n universul ca de ap al detaliului evideniat de nclinare. Pe tot parcursul
exerciiilor de visat, absena detaliilor din camera mea era att de exagerat i atracia lor att de puternic, nct
m fcea s m cufund imediat n amnunte.
Imediat ce am avut un moment liber, m-am dus la locuina lui don Juan s-l consult asupra acestei stri de lucru.
- Nu pot s-mi birui camera, i-am spus, dup ce i descrisesem toate amnuntele antrenamentelor mele de visat.
- Ce te face s crezi c trebuie s-o birui? m-a ntrebat el cu un surs.
- Simt c trebuie s m mic dincolo de camera mea, don Juan.
198
CARLOS CASTANEDA
- Dar te miti dincolo de ea. Poate ar trebui s te ntrebi dac nu cumva te-ai ncurcat din nou n interpretri. Ce
crezi c nseamn a te mica n acest sens?
I-am spus c ieirea din camera mea n strad a fost un vis care m-a urmrit att de mult, nct simeam nevoia
imperioas s repet experiena.
- Faci lucruri mult mai importante dect asta, a protestat el. Te deplasezi n zone incredibile. Ce mai vrei?
Am ncercat s-i explic c simeam o nevoie fizic s m deprtez de capcana detaliilor. Ceea ce m nemulumea
cel mai mult era incapacitatea mea de a m desprinde de elementele care-mi atrgeau atenia. S am un minimum
de voin era pentru mine esenial.
A urmat o lung tcere. Ateptam s aud mai multe lucruri despre capcana detaliilor. La urma urmelor, el era cel
care m prevenise asupra pericolelor acesteia.
- Te descurci foarte bine, a spus el, n cele din urm. Vistorilor le trebuie mult timp pentru a-i perfeciona
corpul energetic. i despre asta este vorba aici: despre perfecionarea corpului enegetic.
Don Juan mi-a explicat c motivul pentru care corpul meu energetic era captivat de examinarea detaliilor i se
bloca fr ieire n acest proces rezid n lipsa lui de experien i dezvoltarea sa incomplet. A spus c vrjitorii
i petrec ntrega via consolidndu-i corpul energetic prin aceea c l las s absoarb toate informaiile
posibile.
- Pn n momentul n care devine complet dezvoltat i matur, corpul energetic este preocupat de sine, a continuat
don Juan. Nu-i poate stpni dorina mistuitoare de a se lsa absorbit
ARTA VISATULUI
199

de tot. Dar, dac ii seama de asta, n loc s te mpotriveti acestei tendine a sale, cum faci tu acum, poi s-l
ajui.
- Cum pot s fac asta, don Juan?
- Ghidndu-i comportamentul, adic, practicnd salkingul asupra sa.
Mi-a explicat c, datorit faptului c tot ce are legtur cu corpul energetic depinde de poziia adecvat a
punctului de asamblare, iar visatul nu este altceva dect mijlocul prin care punctul de asamblare poate fi dizolvat,
salkingul este, n consecin, modul n care punctul de asamblare poate fi fcut s rmn n poziia perfect, n
cazul acesta, poziia n care corpul energetic se poate consolida i desvri, devenind independent.
Don Juan spunea c n momentul n care corpul energetic se poate mica independent, vrjitorii consider c a
fost determinat poziia optim a punctului de asamblare. Urmtorul pas const n a-l supune salkingul ui, adic
de a-l fixa n acea poziie pentru a-l desvri. A subliniat c procedura este extrem de simpl. Este nevoie doar
s intenionezi salkingul punctului.
In tcerea ce a urmat, ne-am aruncat reciproc priviri pline de speran. Eu m ateptam s-mi spun mai multe,
iar el se atepta ca eu s fi neles ceea ce-mi spusese. Dar nu nelesesem.
- Las-i corpul energetic s interactioneze s ajung n poziia de visat optim, a explicat el. Apoi, las-l s
interacioneze s rmn n acea poziie i, astfel, l vei supune stalkingului.
S-a oprit i m-a ndemnat, din ochi, s reflectez la spusele lui.
200

CARLOS CASTANEDA
- Tot secretul const n intenionare, dar asta o tii deja, a spus. Vrjitorii i deplaseaz punctul de asamblare prin
intenionare i l fixeaz tot prin intenionare. Nu exist vreo metod de a inteniona care se poate nva. Te
deprinzi s o faci prin practic.
Era inevitabil ca n acest punct s fac iar aprecieri exagerate n ceea ce privete valoarea mea ca vrjitor. Eram
absolut ncredinat c ceva avea s-mi indice cum s intenionez fixarea punctului meu de asamblare n poziia
ideal. Realizasem n trecut tot felul de manevre ncununate de succes, fr s tiu cum procedasem. nsui don
Juan se minunase de talentul sau de norocul meu, i eram sigur c aceasta avea s fie una dintre acele ncercri
reuite. Dar m nelam foarte tare. Indiferent ce am fcut sau ct am ateptat, n-am putut deloc s-mi fixez
punctul de asamblare n nici o poziie, cu att mai puin n cea ideal.

Dup luni de strdanii serioase, dar nereuite, am renunat.

- Am crezut cu adevrat c pot s o fac, i-am spus eu lui don Juan de cum am intrat n cas. M tem c, n
prezent, snt mai vanitos dect oricnd.
- Ei, nici chiar aa, a spus el, zmbind. Ceea ce se ntmpl este c te-ai lsat din nou prins ntr-una dintre
obinuitele tale runde de rstlmcire a termenilor. Vrei s descoperi poziia ideal, ca i cnd ai vrea s-i gseti
cheile pierdute de la main. Apoi vrei s legi punctul de asamblare, ca i cum i-ai lega ireturile la pantofi.
Poziia ideal i fixarea punctului de asamblare snt noiuni metaforice. Nu au nici o legtur cu cuvintele
folosite pentru a le descrie.
Mi-a cerut apoi s-i relatez ultimele evoluii din exerciiile mele de visat. Primul lucru pe care l-am menionat a
fost acela
ARTA VISATULUI
201
c tendina mea de a m lsa absorbit de detalii se domolise considerabil. I-am spus c, probabil, pentru c n vis
m mic nestpnit i fr ncetare, micarea trebuie s fi fost ceea ce ruea s m opreasc nainte de a m
cufunda n examinarea detaliului pe care-l observam. Faptul c fusesem oprit n acest fel mi dduse ocazia s
analizez fenomenul de a fi absorbit de detalii. Ajunsesem la concluzia c materia nensufleit posed, n
realitate, o for de imobilizare, pe care am vzut-o sub forma unei raze de lumin tern ce m inea intuit
locului. De exemplu, de multe ori un mic semn de pe perei sau de pe podeaua de lemn emitea o astfel de raz de
lumin care m pironea; din momentul n care atenia visatului mi se concentra asupra acelei lumini, ntregul vis
pivota n jurul semnului respectiv. l vedeam mrit pn la dimensiuni cosmice, iar imaginea sa persista pn n
momentul n care m trezeam, de obicei cu nasul lipit de perete sau de duumea. Observaiile mele personale
erau c, n primul rnd, detaliul era real, iar, n al doilea rnd eu pream s-l examinez pe cnd dormeam. Don
Juan a zmbit i a spus:
- Toate astea i se ntmpl, deoarece constituirea corpului tu energetic a luat sfrit n momentul n care s-a
micat independent. Nu i-am spus-o direct, dar am lsat s se neleag acest lucru. Am vrut s vd dac eti sau
nu capabil s-l descoperi singur, ceea ce, desigur, ai i fcut.
Nu aveam idee ce voia s spun. Don Juan m-a scrutat n maniera sa obinuit. Privirea sa ptrunztoare mi
examina cu atenie corpul.
- Ce anume am descoperit singur, don Juan? am fost eu forat s ntreb.
202

CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
203

- Ai constatat c dezvoltarea corpului tu energetic s-a ncheiat, a rspuns el.

- N-am constatat aa ceva, te asigur.
- Ba da. Asta a nceput cu ceva timp n urm, cnd nu puteai s gseti un criteriu pentru a valida caracterul real
al viselor tale, dar apoi ceva a acionat n favoarea ta i te-a informat dac aveai un vis obinuit sau nu. Acel ceva
era corpul tu energetic. Acum eti disperat c n-ai putut gsi poziia ideal pentru a-i fixa punctul de asamblare.
Iar eu i spun c ai gsit-o. Dovada const n aceea c, micndu-se n permanen, corpul tu energetic i-a
redus preocuparea obsesiv pentru detalii.
Am rmas perplex. N-am fost n stare s pun nici mcar una dintre ntrebrile mele debile.
- Ceea ce te ateapt n continuare este cel mai frumos lucra din viaa unui vrjitor, a spus don Juan n
continuare. Vei exersa n visat vederea energiei. Ai ndeplinit obiectivul programului de exerciii al celei de a
treia pori: micarea independent a corpului energetic. Acum urmeaz s execui adevrata misiune: s vezi
energia cu corpul tu energetic. Ai mai vzut energie i pn n acest moment, de fapt, chiar de mai multe ori.
Dar, de fiecare din acele dai, vzutul a fost o simpl ntmplare fericit. Acum vei face asta cu premeditare.
Vistorii au o regul empiric de verificare. Atunci cnd corpul lor energetic este complet dezvoltat, ei vd
energie ori de cte ori privesc cu atenie un lucru din lumea cotidian. Cnd viseaz i vd energia unui lucru, tiu
c au de-a face cu o lume real, indiferent ct de deformat poate prea aceasta ateniei visatului, iar, dac nu pot
vedea energia unui lucru, se afl ntr-un vis obinuit i nu ntr-o lume real.
- Ce este o lume real, don Juan?
- O lume care genereaz energie; opusul unei lumi fantomatice de proiecii, unde nimic nu genereaz energie, ca
majoritatea viselor noastre, unde nimic nu are efect energetic.
Apoi don Juan mi-a dat o alt definiie a visatului: procesul prin intermediul cruia vistorii detecteaz situaiile
de vis n care pot gsi elemente generatoare de energie. Probabil c a observat consternarea mea, pentm c a rs
i mi-a oferit o alt definiie i mai ntortocheat: visatul este procesul prin care intenionm s gsim poziii
adecvate ale punctului de asamblare, poziii care ne permit s percepem elementele generatoare de energie n
condiii asemntoare visului.
Mi-a explicat c corpul energetic este capabil s perceap i energie care este diferit de energia lumii noastre

proprii, ca n cazul elementelor din lumea fpturilor anorganice, pe care corpul energetic o percepe ca energie
care pulseaz. A adugat c n lumea noastr nimic nu pulseaz; totul aici fluctueaz.
- De acum ncolo, a spus el, problema central a visatului tu va fi s stabileti dac elementele asupra crora i
concentrezi atenia visatului snt generatoare de energie, simple proiecii fantomatice sau generatoare de energie
strin.
Don Juan a recunoscut c sperase c eu voi veni cu ideea de a m folosi de vederea energiei ca mijloc de
precizare a faptului c mi observam adevratul meu trap adormit sau nu. A rs de caracterul artificial al
modalitii la care recursesem de a m schimba n haine minuios alese la fiecare patra zile. Spunea c avusesem,
tot timpul la ndemn, toate informaiile necesare pentru a deduce care era misiunea real a celei de a treia pori
a visatului i a gsi soluia corect, dar c sistemul meu de interpretare m obligase s nscocesc soluii crora le
lipsea simplitatea i naturaleea vrjitoriei.
ARTA VISATULUI

205

9. NOUA ZON DE EXPLORARE

Don Juan mi-a spus c, pentru a vedea n vis, era necesar ca nu numai s intenionez s vd, ci i s-mi exprim
intenia cu glas tare. Din motive pe care a refuzat s le explice, a struit c trebuia s m pronun cu voce tare. A
recunoscut c exist i alte modaliti de a obine acelai rezultat, dar a subliniat c afirmarea cu glas tare a
inteniei constituie cea mai simpl i mai direct cale.
Prima dat cnd mi-am formulat n cuvinte intenia de a vedea, visam un bazar de binefacere organizat de
biseric. Erau acolo att de multe obiecte, nct nu m puteam hotr asupra cruia s-mi opresc privirea. O vaz
uria, cu o nfiare ostentativ, aflat ntr-un col, m-a fcut s m decid asupra ei. Am privit-o fix,
exprimndu-mi verbal intenia de a vedea. Vaza a rmas pentru o clip n cmpul meu vizual, apoi s-a transformat
n alt obiect.
Am fixat cu privirea n visul acela ct de multe obiecte am putut. Dup ce-mi exprimam cu glas tare intenia de a
vedea, fiecare dintre aceste obiecte disprea sau se transforma n altceva, exact aa cum se ntmplase
ntotdeauna n exerciiile mele de visat. n cele din urm, atenia visatului mi-a obosit i m-am trezit teribil de
frustrat, aproape furios.
Luni de-a rndul am continuat s-mi concentrez privirea asupra a sute de obiecte din vis i s-mi exprim,
deliberat i cu glas tare, intenia de a vedea, dar nu s-a ntmplat nimic. Obosit s tot atept s se ntmple ceva,
am fost nevoit, n cele din urm, s-l consult pe don Juan n legtur cu asta.
- Trebuie s ai rbdare. nvei s faci ceva extraordinar, a replicat el. nvei s intenionezi s vezi n vis. ntr-o zi
nu va mai fi nevoie s-i exprimi intenia cu glas tare; i-o vei impune, pur i simplu, n tcere.
- Cred c nu neleg care este funcionalitatea a ceea ce fac, am spus eu. Cnd mi strig intenia de a vedea, nu se
ntmpl nimic. Ce poate s nsemne asta?
- nseamn c, pn acum, visele tale au fost vise obinuite, proiecii fantomatice, imagini care au via numai n
atenia visatului.
A dorit s tie ce se ntmplase exact cu obiectele asupra crora mi concentrasem privirea. I-am spus c acestea
dispruser ori i schimbaser forma sau chiar produseser vrtejuri care m trecuser n alt vis.
- Aa s-au petrecut lucrurile n toate exerciiile mele zilnice de visat, am zis. Singurul lucru ieit din comun este
faptul c nv cum s ip din toate puterile n vis.
Ultima afirmaie i-a produs lui don Juan o adevrat criz de rs homeric, ceea ce m-a nedumerit foarte tare. Nu
vedeam care era partea comic a spuselor mele i nici care putea fi motivul reaciei sale.
- ntr-o zi i vei da seama ct de hazliu este totul, a spus el ca rspuns la protestul meu tacit. Dar pn atunci nu
renuna i nu te lsa descurajat. Persevereaz. Mai devreme sau mai trziu vei reui.
206
CARLOS CASTANEDA
Ca de obicei, a avut dreptate. Vreo dou luni mai trziu am dat lovitura. Am avut un vis extrem de neobinuit. A
nceput cu apariia unei iscoade din lumea fpturilor anorganice. Iscoadele, ca i emisarul visatului, fuseser, n
mod straniu, absente din visele mele n ultima perioad. Nu le simisem lipsa i nici nu reflectasem asupra
motivelor dispariiei lor. De fapt, m simeam att de bine fr ele, nct chiar uitasem s-l consult pe don Juan n
legtur cu absena lor.
n visul cu pricina, iscoada fusese, la nceput, un uria topaz galben, pe care-l gsisem n fundul unui sertar. n
momentul n care mi exprimasem cu glas tare intenia de a vedea, topazul se transformase ntr-o pictur de
energie scnteietoare. Temndu-m c voi fi nevoit s o urmez, mi-am luat privirea de la iscoad i mi-am
concentrat-o asupra unui acvariu cu peti tropicali. Mi-am exprimat intenia s vd i am avut parte de o surpriz
uluitoare. Acvariul a nceput s emit o slab lumin verzuie i s-a transformat ntr-un portret suprarealist de
mari dimensiuni, reprezentnd o femeie mpodobit cu bijuterii. Portetul a nceput s emit aceeai lumin
verzuie, cnd mi-am exprimat din nou intenia de a vedea.
n timp ce priveam acea lumin, visul s-a schimbat complet. Mergeam pe o strad dintr-un ora ce-mi prea

cunoscut; putea fi Tucson. M-am uitat la confeciile de dam expuse ntr-o vitrin a unui magazin i mi-am
formulat cu glas tare intenia de a vedea. n aceeai clip, un manechin, reprezentnd o negres, care era aezat
mai n fa, a nceput s radieze lumin. M-am uitat apoi la o vnztoare, care venise tocmai atunci s rearanjeze
ceva n vitrin. Aceasta m-a privit, la rndul ei. Dup ce mi-am exprimat intenia, am vzut i luminescena ei.
Era att de uluitoare, nct m-am temut c vreun detaliu din splendida ei radiaie luminoas m va prinde ca ntrun la, dar femeia s-a
ARTA VISATULUI
207

deplasat ctre interiorul magazinului, nainte ca eu s fi avut timp s-mi concentrez total atenia asupra ei.
Aveam, firete, de gnd s o urmez nuntru, dar, n acel moment, atenia visatului mi-a fost atras de o
luminescena ce se apropia de mine. Aceasta s-a aruncat asupra mea, plin de ur. Emana aversiune i rutate.
Am srit napoi din calea ei. Luminescena i-a oprit atacul; am fost nvluit de o substan neagr i m-am trezit.
Imaginile fuseser att de veridice, c eram ferm convins c vzusem energie, iar visul meu fusese una dintre
acele stri pe care don Juan le numea stri asemntoare visului, generatoare de energie. Ideea c visele pot avea
loc n realitatea consensual a lumii noastre de zi cu zi m contraria la fel cum m contra-riaser imaginile din
vis ale lumii fpturillor anorganice.
- De data asta nu numai c ai vzut energie, dar ai i depit o grani periculoas, a spus don Juan, dup ce mi-a
ascultat relatarea.
A subliniat din nou c scopul exerciiilor la cea de a treia poart a visatului era de a face corpul energetic s se
mite independent, n ultima mea edin de visat, spunea el, depisem, fr -mi dau seama, sfera exerciiilor
i trecusem ntr-o alt lume.
- Corpul tu energetic s-a deplasat, a spus el. A cltorit singur. Acest gen de cltorii snt peste nivelul
capacitilor tale din acest moment, aa c ai fost atacat de ceva.
- Ce crezi c a fost ceea ce m-a atacat?
- Universul acesta are o natur prdalnic. Putea s fie oricare dintre miile de lucruri care exist n el.
- Lucrurile snt chiar att de precis determinate, don Juan?
- Desigur. Snt att de precise ca ceea ce ai face dac ai vedea un pianjen straniu mergnd pe biroul tu n timp
ce
208
CARLOS CASTANEDA

lucrezi. L-ai strivi imediat de team, n loc s-l admiri sau s-l examinezi.
Nu-mi gseam cuvintele potrivite pentru a pune o ntrebare adecvat. Voiam s-l ntreb unde avusese loc visul
meu sau n ce lume m aflasem n acel vis. Dar aceste ntrebri nu aveau sens; de asta mi ddeam i singur
seama. Don Juan s-a dovedit foarte nelegtor.
- Vrei s tii pe ce s-a concentrat atenia visatului, nu-i aa? a ntrebat el cu un surs.
Exact aa voiam s-mi formulez i eu ntrebarea. Consideram c n visul cu pricina trebuie s m fi uitat la un
obiect real. Ca atunci cnd vedeam n vis detaliile minuscule de pe podeaua, pereii sau ua camerei mele, detalii
care, ulterior, constatam c exist n realitate.
Don Juan a spus c n anumite vise speciale, ca cel pe care-l avusesem, atenia visatului se concentreaz asupra
lumii cotidiene i c se deplaseaz permanent n acea lume de la un obiect real la altul. Ceea ce face ca o astfel
de micare s fie posibil este faptul c punctul de asamblare se afl n poziia adecvat pentru visat. Din acea
poziie, punctul de asamblare i confer ateniei visatului o asemenea fluiditate, nct aceasta se poate deplasa
ntr-o frntur de secund pe distane incredibile i, fcnd asta, produce o percepie att de rapid i de pasager,
nct seamn perfect cu un vis obinuit.
Don Juan mi-a explicat c vzusem o vaz real n visul meu, iar apoi atenia visatului mi se deplasase la distane
mari, pentru a vedea o pictur suprarealist real nfind o femeie mpodobit cu bijuterii. Rezultatul - cu
excepia faptului de a fi vzut energie - fusese foarte asemntor cu un vis obinuit, n care obiectele - atunci cnd
snt privite struitor - se transform rapid n altceva.
ARTA VISATULUI
209

- tiu ct de deconcertant este, a continuat el, realiznd n mod cert consternarea mea. Dintr-o anumit cauz ce
ine de structura minii, a vedea energie n vis este mai tulburtor dect orice altceva ne-am putea imagina.
Am remarcat c mai vzusem i nainte energie n vis, dar c niciodat nu m afectase n felul acesta.
- Acum corpul tu energetic este complet dezvoltat i funcioneaz la deplina lui capacitate, a spus el. Prin
urmare, implicaia faptului c vezi energie n vis este aceea c percepi o lume real prin vlul unui vis. n asta
const importana cltoriei pe care ai fcut-o. Aceasta a fost real. A cuprins elemente generatoare de energie,
care erau ct pe ce s-i pun capt vieii.
- A fost chiar att de serios, don Juan?
- Poi s fii convins! Creatura care te-a atacat era alctuit din contiin pur i ct se poate de periculoas. I-ai
vzut energia. Snt sigur c de-acum realizezi c, dac nu vedem n vis, nu putem deosebi un lucru real, generator
de energie, de o proiecie fantomatic. Aa c, chiar dac te-ai luptat cu fpturile anorganice i ai vzut cu

adevrat iscoadele i tunelele, corpul tu energetic nu are certitudinea c erau reale, adic generatoare de energie.
Eti nouzeci i nou la sut sigur, dar nu sut la sut.
Don Juan insista s vorbim despre cltoria pe care o fcusem. Din motive inexplicabile, nu prea doream s
discut acest subiect. Spusele lui au produs o reacie instantanee n sufletul meu. M-am pomenit c ncerc s-mi
reprim o stranie i profund team, ntunecat i obsesiv ntr-un fel scitor, visceral.
- Ai ptruns n mod cert ntr-o alt foaie a bulbului de ceap, a spus don Juan, n ncheierea unei afirmaii pe care
n-o urmrisem.
- Ce este aceast alt foaie a bulbului de ceap, don Juan?
210
CARLOS CASTANEDA
- Universul este ca un bulb de ceap, este format din mai multe foi. Lumea pe care o cunoatem este doar una
dintre foi. Uneori, trecem graniele dintre ele i intrm n alta foaie: o alt lume, foarte asemntoare acesteia,
dar nu identic. Iar tu ai intrat ntr-o astfelde lume, de unul singur.
- Cum este posibil o astfel de cltorie, ca cea despre care vorbim acum, don Juan?
- Este o ntrebare fr rost, pentru c nimeni nu poate rspunde la ea. n concepia vrjitorilor, universul este
structurat n straturi, pe care corpul energetic le poate traversa. tii unde continu s existe pn n ziua de azi
vrjitorii din vechime? ntr-un alt strat, n alt foaie a bulbului de ceap.
- Pentru mine ideea unei cltorii reale, pragmatice, efectuate n vis este foarte greu de neles ori de acceptat,
don Juan.
- Am discutat acest aspect pn la epuizare. Am fost convins c ai neles c aceast cltorie a corpului energetic
depinde n exclusivitate de poziia punctului de asamblare.
- Mi-ai spus asta. i am cugetat ndelung asupra acestei probleme. Totui, a afirma c aceast cltorie rezid n
poziia punctului de asamblare nu-mi spune nimic.
- Problema ta este cinismul. Asta te caracterizeaz. Cinismul este ceea ce nu ne permite s operm schimbri
drastice n maniera noastr de a nelege lumea. Tot el ne oblig s avem sentimentul c avem ntotdeauna
dreptate.
nelegeam perfect ce voia s spun, dar i-am reamintit c m luptam cu aceste tendine.
- i sugerez s faci un lucru absurd, care ar putea s schimbe totul, a spus el. Repet-i fr ncetare c principiul
de baz, de care depinde vrjitoria, este taina punctului de asamblare. Dac-i repei asta timp destul de
ndelungat, o for nevzut va interveni i va face schimbrile necesare n fiina ta.
ARTA VISATULUI
211
Don Juan nu avea aerul c ar glumi. tiam c ceea ce-mi spusese era ct se poate de serios. Ce m deranja ns
era insistena cu care susinea c trebuie s repet nencetat formula respectiv n sinea mea. M-am surprins
gndind c totul era o tmpenie.
- nceteaz cu atitudinea asta cinic, s-a rstit el la mine. Repet ceea ce i-am spus cu toat buna credin. Taina
punctului de asamblare este totul pentru vrjitorie, a continuat el, fr s se uite la mine. Sau, mai degrab, totul
n vrjitorie depinde de felul n care este manipulat punctul de asamblare. tii asta, doar c trebuie s-o repei.
Auzindu-i afirmaiile, am crezut pentru o clip c voi muri de atta chin. Un sentiment incredibil de mhnire
aproape fizic mi-a prins pieptul ca ntr-o menghin i m-a fcut s ip de durere. Stomacul i diafragma preau a
se ridica, intrnd n cavitatea toracic. Presiunea era att de mare, nct contiina i-a schimbat registrul, i am
intrat n starea mea contient normal. Tot ceea ce discutasem a devenit doar o vag idee despre ceva ce s-ar fi
putut ntmpla, dar nu se ntmplase, potrivit raionamentului obinuit al contiinei mele cotidiene.
Data urmtoare, cnd am vorbit cu don Juan despre visat, am discutat motivele pentru care luni n ir nu mai
fusesem n stare s-mi continuu exerciiile de visat. El m-a prevenit c, pentru a-mi explica situaia n care m
aflam, trebuia s o ia pe ocolite. Mai ni, a evideniat faptul c este o diferen enorm ntre ideile i faptele
oamenilor din vechime i cele ale oamenilor contemporani. Apoi a subliniat c oamenii din vremuri strvechi
aveau o concepie foarte realist despre percepie i contiin, deoarece concepia lor se baza pe observarea i
respectarea universului din jur. Spre deosebire de ei, oamenii contemporani au o concepie absurd de nerealist
despre percepie i contiin, pentru
212
CARLOS CASTANEDA
c aceasta se bazeaz pe observarea i respectarea ordinii sociale i a interrelaiei lor cu aceasta.
- De ce mi spui asta? am ntrebat.
- Pentru c eti un contemporan preocupat de concepiile i constatrile oamenilor din vremuri strvechi, a
rspuns el. Iar acestea nu-i snt familiare. Acum, mai mult dect oricnd, ai nevoie de seriozitate i ncredere n
tine. Eu ncerc s construiesc o punte solid, o punte pe care s poi merge, ntre concepiile oamenilor din
timpuri strvechi i cele ale oamenilor contemporani.
A subliniat c, dintre toate constatrile transcedentale ale oamenilor din vechime, singura care-mi era cunoscut,
deoarece fusese transmis de-a lungul timpului pn n zilele noastre, era ideea de a-i vinde sufletul diavolului n

schimbul imortalitii, care, recunotea el, i se prea c provine direct din experiena relaiilor vrjitorilor din
vremuri strvechi cu fpturile anorganice. Mi-a reamintit cum ncercase emisarul visatului s m conving s
rmn n lumea lui, oferindu-mi posibilitatea de a-mi menine personalitatea i contiina de sine aproape pentru
eternitate.
- Dup cum tii, a ceda ispitei fpturilor anorganice nu este doar o simpl idee, ci este ceva real, a spus don Juan
n continuare. Dar nc n-ai realizat implicaiile acestui caracter real. Tot aa, i visatul este real; este o stare
generatoare de energie. Auzi ce-i spun i, cu siguran, nelegi sensul afirmaiilor mele, dar contiina ta nu a
ptruns nc toate implicaiile acestor lucruri.
A spus c judecata mea raional cunotea ct de mare este importana unei realizri de asemenea natur i c, pe
parcursul ultimei noastre convorbiri, mi-a forat contiina s treac n alt registru. nainte de a putea s-mi
analizez visul n toate nuanele sale, m-am pomenit n starea mea contient normal. Judecata
ARTA VISATULUI
213
mea raional i luase msuri suplimentare de protecie sus-pendndu-mi exerciiile de visat.
- Te asigur c mi dau perfect de bine seama ce nseamn o stare generatoare de energie, am zis eu.
- Iar eu te asigur c nu-i dai seama, a replicat el. Dac ar fi aa, i-ai analiza visatul cu mai mult atenie i
pruden. Dar cum tu crezi c ceea ce faci este un simplu vis, acionezi la ntmplare, riti inutil de mult.
Raionamentul tu defectuos i spune c, indiferent ce s-ar ntmpla, la un moment dat visul se va sfri, iar tu te
vei trezi.
Avea dreptate. n ciuda tuturor lucrurilor pe care le vzusem pe parcursul exerciiilor mele de visat, cumva mi
meninusem impresia general c totul nu era dect un vis.
- i vorbesc despre concepiile oamenilor din vechime i concepiile oamenilor contemporani, a spus don Juan n
continuare, ntruct contiina ta, care este contiina unui om modem, prefer s trateze conceptele ce nu-i snt
familiare ca i cnd acestea ar fi teze idealiste fr coninut. Dac a lsa asta n seama ta, ai considera visatul o
simpl idee. Snt, desigur, convins c iei n serios visatul, dar, de fapt, nu prea crezi n realitatea visatului.
- neleg ce spui, don Juan, dar nu neleg de ce-mi spui toate astea.
- i spun toate astea pentru c acum eti, pentru prima dat, n situaia s nelegi c visatul este o stare
generatoare de energie. Pentru prima dat poi nelege c visele obinuite snt mijloacele de prelucrare cu
ajutorul crora punctul de asamblare este nvat s ating acea poziie ce creeaz starea generatoare de energie
numit visat.
M-a prevenit c - deoarece vistorii pot intra n contact i chiar pot ptrunde n lumi reale ce exercit asupra lor
efecte cu
214
CARLOS CASTANEDA
impact general - acetia trebuie s fie n permanen ntr-o stare de acut i susinut vigilen; orice abatere de la
starea de vigilen continu i expune pe vistori la pericole mai mult dect mortale.
n acel moment, am nceput din nou s simt o micare n cavitatea toracic, exact cum simisem n ziua n care
contiina i-a schimbat singur registrul de percepie. Don Juan m-a scuturat cu putere de bra.
- Consider visatul ca ceva extrem de periculos! mi-a pruncit el. i asta, din acest moment! nceteaz cu
manevrele tale aiurite.
Tonul su era att de insistent, nct m-am oprit din ceea ce - n mod incontient - eram pe cale s fac.
- Ce se ntmpl cu mine, don Juan? am ntrebat.
- Ce se ntmpl cu tine este faptul c poi s-i deplasezi rapid i cu mare uurin punctul de asamblare, a spus
el. ns asta are tendine s fac deplasarea aleatorie. Disciplineaz-i aceast facilitate. i nu-i permite nici cea
mai mic abatere de la cursul corect.
A fi putut foarte uor s susin c nu tiu la ce se refer, dar tiam prea bine. tiam, totodat, c aveam numai
cteva secunde la dispoziie pentru a-mi concentra toat energia i a-mi schimba atitudinea. i aa am i fcut.
Cu aceasta, discuia noastr din ziua aceea a luat sfrit. Am plecat acas i timp de aproape un an am repetat
zilnic, cu evlavie, ceea ce mi ceruse don Juan s spun. Rezultatele acestei invocaii ca o litanie au fost
incredibile. Eram ferm convins c avusese asupra contiinei mele acelai efect pe care exerciiul fizic l are
asupra muchilor corpului. Punctul meu de asamblare a devenit mai agil, ceea ce a nsemnat c singurul obiectiv
al exerciiilor mele era vederea energiei n vis. Capacitatea mea de
ARTA VISATULUI
215
a inteniona s vd a crescut proporional cu eforturile depuse. A sosit i clipa n care era de ajuns doar s
intenionez s vd, fr s spun o vorb, i s obin acelai rezultat ca atunci cnd mi exprimam intenia cu glas
tare.
Don Juan m-a felicitat pentru ceea ce realizasem. Normal c eu am crezut c glumete. M-a asigurat c o spunea
cu toat francheea, dar m-a rugat struitor s continuu s strig, cel puin atunci cnd m aflam n ncurctur.
Cererea lui nu mi s-a prut deloc ciudat. Continuasem, din proprie iniiativ, s strig din toate puterile n vis ori

de cte ori consideram necesar.

Descoperisem faptul c energia lumii noastre oscileaz, plpie. Radiaz lumin. Nu numai fpturile nsufleite,
ci tot ce se afl n lumea noastr licrete cu o lumin interioar proprie. Don Juan mi-a explicat c energia lumii
noastre este alctuit din straturi de culori sclipitoare. Stratul superior este albicios, cel imediat adiacent este
verde glbui, iar cel de al treilea, mai ndeprtat, este chihlimbarul.
Descoperisem toate aceste culori sau, mai degrab, vzusem licriri ale acestora ori de cte ori obiectele pe care
le ntlneam n strile asemntoare visului i schimbau forma. Totui, la vederea oricrui lucru care genera
energie, impactul iniial l constituia ntotdeauna o strlucire albicioas.
- Exist numai trei tente diferite de culoare? l-am ntrebat eu pe don Juan.
- Exist un numr nelimitat de culori, a rspuns el, dar, pentru nceput, trebuie s te preocupe numai acestea trei.
Mai trziu, poi s devii ct de rafinat pofteti i s determini - dac eti capabil s-o faci - zeci de nuane. Stratul
albicios reprezint culoarea poziiei actuale a punctului de asamblare al omenirii, a spus el n continuare. S
spunem c este o tent contemporan. Vrjitorii cred c tot ce face omul n prezent are aceast strlucire
216
CARLOS CASTANEDA
cu tent albicioas. n alte timpuri, poziia punctului de asamblare al omenirii fcea ca tenta de culoare a energiei
predominante din lume s fie verde-glbuie; iar n timpuri mult mai ndeprtate, poziia punctului fcea ca tenta
s fie chihlimbarie. Culoarea energiei vrjitorilor este chihlimbarie, ceea ce nseamn c ei snt asociai, din
punct de vedere energetic, cu oamenii care au existat n trecutul ndeprtat.
- Crezi c aceast tent albicioas a contemporaneitii se va schimba cndva?
- Dac omul se va dovedi capabil s evolueze. Misiunea cea mai important a vrjitorilor este de a promova
ideea c, pentru a putea evolua, oamenii trebuie, mai nti, s-i elibereze contiina de legturile de subordonare
fa de ordinea social. O dat ce contiina este eliberat de acestea, intenia o va redi-reciona pe o nou cale de
evoluie.
- Crezi c vrjitorii vor reui s-i ndeplineasc aceast misiune?
- Au reuit deja. Ei nii snt dovada reuitei. A-i convinge ns pe alii de valoarea i importana evoluiei este
cu totul altceva.
Cellalt gen de energie, pe care l-am descoperit ca prezent n lumea noastr, dar contrar acesteia, a fost energia
iscoadelor, cea pe care don Juan o descria ca scnteietoare sau incandescent, n visele mele am ntlnit
nenumrate elemente care, o dat ce le vedeam, se transformau n picturi de energie ce prea s ard, clocotind
de o activitate intern asemntoare procesului de producere a cldurii.
- ine minte c nu toate iscoadele pe care le vei descoperi n vis provin din lumea fpturilor anorganice, mi-a
atras atenia don Juan. Toate iscoadele pe care le-ai descoperit pn acum -cu excepia celei albastre - au fost din
acea lume, dar asta s-a
ARTA VISATULUI
217
ntmplat din cauz c acionezi de unul singur, independent. Unele dintre iscoadele pe care le vei ntlni nu vor
proveni din lumea fpturilor anorganice, ci din alte niveluri de contiin, nc i mai ndeprtate.
- Au iscoadele contiin de sine? am ntrebat.
- Fr nici o ndoial, a rspuns el.
- Atunci, de ce nu ne contacteaz cnd sntem treji?
- Ba ne contacteaz. Dar marea noastr nenorocire este c contiina noastr este att de ocupat cu altceva, nct
nu avem timp s acordm atenie iscoadelor. Cnd dormim ns, se deschide trapa de contact cu sens dublu:
vism. Iar, n vis, realizm contactul.
- Exist vreo modalitate de a preciza dac iscoadele provin dintr-un nivel din afara lumii fpturilor anorganice?
- Cu ct este mai intens scnteierea lor incandescent, cu att este mai ndeprtat nivelul din care provin. Pare
simplist, dar trebuie s-i lai corpul energetic s-i spun exact cu ce ai de a face. Te asigur c va ti s fac
distincii foarte fine i s se pronune fr gre de fiecare dat cnd va fi confruntat cu energie strin.
Din nou a avut dreptate. Dup mult tevatur, corpul meu energetic a distins dou mari categorii de energie
strin. Prima cuprindea iscoadele din lumea fpturilor anorganice. Energia lor scnteia cu moderaie. Nu era
nsoit de nici un fel de sunet, dar avea aspectul clar de efervescen ori de ap care tocmai este pe punctul s
dea n clocot.
Energia celei de a doua categorii de iscoade mi-a lsat impresia c este de o mult mai mare putere. Iscoadele
acestea preau c snt pe punctul de a lua foc. Vibrau din interiorul lor, ca i cum ar fi fost umplute cu gaz sub
presiune.
218
CARLOS CASTANEDA
Contactele mele cu energia strin erau ntotdeauna foarte scurte, ntruct urmam cu mare atenie recomandarea
lui don Juan. El mi-a spus: Dac nu tii exact ce faci i ce vrei s obii de la energia strin, trebuie s te
mulumeti s priveti foarte fugar aceste apariii. Tot ce depete o scurt privire este la fel de periculos i de

prostesc ca a dezmierda un arpe cu clopoei."

- De ce este periculos, don Juan? l-am ntrebat.
- Pentru c iscoadele snt totdeauna foarte agresive i extrem de temerare, a spus el. Trebuie s fie astfel pentru a
putea izbndi n explorrile lor. A ne menine atenia visatului fixat asupra lor este echivalent cu a solicita
contiinei lor s se concentreze asupra noastr. O dat ce i-au concentrat atenia asupra noastr, sntem obligai
s le urmm. i tocmai acesta este pericolul cel mare. Ne putem trezi n lumi ce depesc posibilitile noastre
energetice.
Don Juan mi-a explicat c exist mult mai multe categorii de iscoade, n afara celor dou descoperite de mine,
dar c, la nivelul meu de energie din acel moment, m puteam concentra numai asupra a trei tipuri. A afirmat c
primele dou erau cel mai uor de depistat. Modul n care se ascund ele n visele noastre este att de bizar, spunea
el, nct atrag imediat atenia visatului. A prezentat iscoadele din cea de a treia categorie ca fiind cele mai
periculoase - sub aspectul agresivitii i puterii lor - i din cauza faptului c se ascund sub travestiuri foarte
iscusite.
- Unul dintre cele mai stranii lucruri pe care le descoper vistorii i pe care l vei descoperi i tu foarte curnd, a
continuat don Juan, este acest al treilea tip de iscoade. Pn acum ai dat numai de exemple din primele dou
categorii, dar asta doar din cauz c nu ai cutat unde trebuia.
- Unde trebuia s caut, don Juan?
ARTA VISATULUI
219
- Ai fost din nou victima cuvintelor; de data aceasta, cuvntul care te-a indus n eroare este elemente", care ai
considerat c nseamn numai lucruri, obiecte. Ei bine, cele mai feroce iscoade se ascund sub masca oamenilor
din visele noastre. Am avut parte de o surpriz formidabil atunci cnd - n timpul visatului - mi-am concentrat
privirea pe imaginea din vis a mamei mele. Dup ce mi-am exprimat intenia de a vedea, aceasta s-a transformat
ntr-o nspimnttoare, teribil bul de energie scnteietoare.
Don Juan s-a oprit, pentru a lsa timp spuselor sale s-i fac efectul. M simeam stupid c m nelinitea
posibilitatea de a descoperi o iscoad sub imaginea mamei mele.
- Enervant este c ele snt asociate ntotdeauna cu imaginile de vis ale prinilor sau ale prietenilor notri
apropiai, a reluat el. Probabil de aceea ne simim deseori tulburai cnd i vism. Sursul su mi ddea impresia
c i fcea plcere chinul meu interior. Regula de baz pentru vistori este ca, ori de cte ori se simt tulburai de
prezena n vis a prinilor sau prietenilor, s neleag c se confrunt cu prezena celui de la treilea tip de
iscoade. Cel mai recomandabil este ca aceste imagini s fie evitate. Pentru c snt nocive n cel mai nalt grad.
- Care este situaia iscoadei albastre n relaia cu celelalte iscoade? am ntrebat eu.
- Energia albastr nu scnteiaz incandescent, a rspuns el. Este ca a noastr; plpie, oscileaz, dar este albastr,
n loc de alb. Energia albastr nu exist n stare natural n lumea noastr. Iar asta ne aduce la o problem
despre care n-am discutat niciodat. Ce culoare aveau iscoadele pe care le-ai vzut pn n prezent?
Pn n momentul n care a menionat acest aspect, nu m gndisem niciodat la el. I-am spus c iscoadele pe
care le
220

CARLOS CASTANEDA
vzusem erau fie de culoare trandafirie, fie roiatic. Iar el mi-a spus c iscoadele periculoase din cea de a treia
categorie erau de un portocaliu aprins.
Am descoperit pe pielea mea c iscoadele de cel de al treilea tip snt nspimnttoare. De fiecare dat cnd
ddeam de cte una, aceasta se ascundea sub masca imaginii de vis a prinilor mei, n special a mamei mele.
Vederea acestor iscoade mi amintea ntotdeauna de pictura de energie care m atacase n primul meu vis
premeditat, axat pe a vedea. Ori de cte ori o descopeream, energia strin aflat n recunoatere prea c era
gata s sar, pur i simplu, asupra mea. Corpul meu energetic avea o reacie de groaz chiar nainte ca eu s vd
energia.
n timpul urmtoarei noastre discuii referitoare la visat, l-am ntrebat pe don Juan despre motivul totalei absene
din visele mele a fpturilor anorganice.
- De ce nu se mai arat deloc? am ntrebat.
- Ele se arat numai la nceput, mi-a explicat el. Dup ce iscoadele lor ne duc n lumea lor, proieciile fpturilor
anorganice nu mai snt necesare. Dac vrem s vedem fpturile anorganice, ne va conduce la ele o iscoad.
Pentru c nimeni, i vreau s spun c, ntr-adevr, nimeni, nu poate s cltoreasc singur n lumea lor.
- De ce este aa, don Juan?
- Lumea lor este izolat ermetic. Nimeni nu poate intra sau iei fr ncuviinarea fpturilor anorganice. Singurul
lucru pe care poi s-l faci din proprie iniiativ, o dat ce ai intrat, este, desigur, s-i exprimi intenia de a
rmne acolo. A rosti cu glas tare acest lucru nseamn a pune n micare curente de energie ce snt ireversibile.
n timpurile de altdat, cuvintele aveau o putere incredibil. Acum nu mai au. Dar, n lumea fpturilor
anorganice, ele nu i-au pierdut puterea.

ARTA VISATULUI
221
Don Juan a rs i a spus c chiar nu era de competena lui s vorbeasc despre lumea fpturilor anorganice,
pentru c eu tiam, cu adevrat, mult mai multe despre aceasta dect el i toi ucenicii lui la un loc.
- Exist o ultim problem n legtur cu acea lume, pe care nu am discutat-o, a zis el. A trecut mai mult timp, ca
i cnd i-ar fi cutat cuvintele potrivite. n ultim analiz, a nceput el, aversiunea mea fa de aciunile
vrjitorilor din vechime este o chestiune foarte personal. Ca nagual, detest ceea ce au fcut ei. S-au refugiat, ca
nite lai, n lumea fpturilor anorganice. Au motivat asta prin aceea c, n acest univers prdalnic, gata n permanen s ne sfie, singurul refugiu posibil este n acea lume.
- De ce credeau asta? am ntrebat eu.
- Pentru c sta este adevrul. Deoarece fpturile anorganice nu pot mini, argumentele emisarului visatului sn
perfect adevrate. Lumea aceea ne poate oferi un adpost i ne poate prelungi starea contient aproape pentru
eternitate.
- Argumentele emisarului, chiar dac nt adevrate, nu m atrag ctui de puin, am spus eu.
- Vrei s spui c, mai curnd, ai risca s mergi pe o cale care ar putea nsemna totala ta demolare? a ntrebat el cu
o not de uimire n glas.
L-am asigurat c nu-mi trebuia lumea fpturilor anorganice, indiferent de c de multe avantaje mi-ar fi oferit.
Declaraia mea a prut s-i fac nespus de mult plcere.
- Atunci, eti pregtit s auzi o ultim precizare n legtur cu lumea aceea. Cea mai ngrozitoare precizare pe
care o pot face, a spus el i a ncercat s zmbeasc, dar n-a prea reuit.
M-a privit scruttor n ochi, pentru a descoperi n ei un licr de ncuviinare sau comprehensiune, presupun. A
rmas o clip tcut.
222

CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
223

- Energia necesar pentru a deplasa punctele de asamblare ale vrjitorilor provine din lumea fpturilor
anorganice, a spus apoi, ca i cnd voia s termine repede cu asta.
Inima mea aproape c s-a oprit. M-a luat ameeala i a trebuit s tropotesc din picioare ca s nu lein.
- Acesta este adevrul, a continuat don Juan, i motenirea pe care ne-au lsat-o vrjitorii din vechime. i pn n
ziua de azi am rmas blocai n aceast situaie de dependen. Acesta este motivul pentru care nu-mi plac. mi
displace profund s fiu obligat s apelez numai la o singur surs. Personal, refuz s o fac. i am ncercat s te
in departe de acea lume. Dar fr succes, pentru c ceva te atrage ctre ea, ca un magnet.
l nelegeam pe don Juan mai bine dect m-a fi ateptat. Cltoriile ctre acea lume nsemnaser ntotdeauna
pentru mine - n plan energetic - un impuls de energie ntunecat. Gndeam chiar despre ea n aceti termeni cu
mult nainte ca don Juan s fi fcut precizarea respectiv.
- Ce putem face n legtur cu aceast situaie? am ntrebat.
- Nu ne putem lsa antrenai n a stabili relaii cu ele, a rspuns el, i totui nu ne putem lipsi de ele. Soluia pe
care am adoptat-o eu a fost de a le lua energia, dar de a nu ceda n faa influenei lor. Asta se numete stalking de
fond. Se realizeaz prin meninerea inteniei nestrmutate de libertate i independen, dei nici un vrjitor nu
tie exact ce nseamn libertate.
- Poi s-mi explici, don Juan, de ce vrjitorii trebuie s ia energie din lumea fpturilor anorganice?
- Nu exist alt fel de energie viabil pentru vrjitori. Pentru a-i putea deplasa punctul de asamblare n maniera n
care o fac, vrjitorii au nevoie de un volum extraordinar de mare de energie.
I-am reamintit propria sa afirmaie, potrivit creia, pentru a practica visatul, este nevoie s se opereze o
reorganizare a energiei.
- Exact, a rspuns el. Pentru a se dedica visatului, vrjitorii trebuie s-i redefineasc premisele i s-i
economiseasc energia, dar redefinirea este suficient doar ca s obin necesarul de energie pentru a facilita
visatul. A zbura n alte lumi, a vedea energia, a dezvolta corpul energetic etcetera, etcetera este cu totul altceva.
Pentru asemenea aciuni, vrjitorii au nevoie de cantiti uriae de energie ntunecat, de origine strin.
- Dar cum o iau din lumea fpturilor anorganice?
- Prin simplul act de a merge n acea lume. Toi vrjitorii din brana noastr trebuie s fac acest lucru. ns nici
unul dintre noi nu este att de descreierat, nct s fac ceea ce ai fcut tu. Dar asta din cauz c nici unul dintre
noi nu are asemenea nclinaii.
Don Juan m-a trimis acas s reflectez la ceea ce-mi dezvluise. Aveam ntrebri fr sfrit s-i pun, dar nici n-a
vrut s aud.
- La toate aceste ntrebri poi s-i rspunzi i singur, mi-a spus el, fluturndu-i mna n semn de rmas bun.

10. STALKINGUL STALKERILOR

Rentors acas, mi-am dat curnd seama c mi-era imposibil s rspund la oricare dintre ntrebrile mele. De fapt,

nici nu le puteam formula. Asta se ntmpla, probabil, din cauz c graniele ce mi delimitau strict sfera celei de
a doua atenii ncepuser s se nruie. Totul s-a petrecut cnd le-am ntlnit n viaa de toate zilele pe Florinda
Gru i pe Carol Tiggs. Zpceala pe care mi-o producea faptul c nu le cunoteam deloc, dar, n acelai timp, le
cunoteam att de bine, nct a fi fost gata oricnd s-mi dau i viaa pentru ele, mi duna foarte mult. O
ntlnisem pe Taisha Abelar cu civa ani n urm i abia ncepusem s m obinuiesc cu simmntul confuz de a
o fi cunoscut dinainte, fr s am nici cea mai vag idee despre cum se petrecuse acest lucru. Adugarea a nc
dou persoane care s tulbure i mai mult sistemul meu i aa suprasolicitat a fost prea mult pentru mine.
Extenuarea m-a mbolnvit i am fost nevoit s solicit ajutorul lui don Juan. Am plecat n orelul din sudul
Mexicului, unde locuia el, mpreun cu nvceii si.
Don Juan i colegii si vrjitori au izbucnit n hohote de rs la simpla meniune a chinurilor prin care treceam.
Don Juan mi-a explicat c nu rdeau, de fapt, de mine, ci de ei nii. Problemele
ARTA VISATULUI
225
mele de cunoatere le aduceau aminte de cele cu care se confruntaser i ei cndva, atunci cnd li se nruiser i
lor graniele celei de a doua atenii, exact cum mi se ntmpla mie acum. Contiina lor, ca i a mea, nu fusese
pregtit pentru aa ceva, a spus el.
- Fiecare vrjitor, la rndul lui, trece prin aceast agonie, a continuat don Juan. Contiina este o zon de
explorare nelimitat pentru vrjitori i pentru oameni, n general. Pentru a o dezvolta, nu trebuie s ne dm n
lturi de la asumarea nici unui risc sau de la acceptarea oricror mijloace. ine minte, totui, c ea poate fi
dezvoltat numai cu condiia meninerii unei judeci sntoase.
Apoi don Juan a declarat din nou c timpul pe care-l avea la dispoziie se apropia de sfrit i c trebuia s-mi
folosesc, inteligent, resursele pentru a putea s nv ct mai mult posibil nainte ca el s plece. Vorbele de felul
acesta mi produceau n trecut stri de profund deprimare. Dar, pe msur ce timpul plecrii sale se apropia,
ncepusem s reacionez cu mai mult resemnare. Nu m mai simeam deprimat, dar nc intram n panic.
Dup asta, n-am mai vorbit despre nimic altceva. n ziua urmtoare, la solicitarea lui, l-am dus pe don Juan cu
maina la Mexico City. Am ajuns pe la amiaz i ne-am dus direct la Hotelul del Prado din Paseo Alameda, unde
locuia de obicei ori de cte ori se afla n ora. Don Juan avea o ntrevedere cu un avocat la ora patru dup amiaz.
Cum aveam destul timp la dispoziie, ne-am dus s lum masa de prnz la vestitul restaurant Cafe Tacuba, aflat n
chiar centrul oraului, unde se spunea c se poate mnca, ntr-adevr, bine.
226
CARLOS CASTANEDA
Lui don Juan nu-i era foame. El a comandat numai dou turte de mlai dulci, n timp ce eu m-am ghiftuit cu un
osp somptuos. El rdea de mine i fcea semne de mut disperare n faa zdravenei mele pofte de mncare.
- i voi sugera o linie de aciune, a spus el scurt, dup ce ne-am terminat masa. Este ultima misiune legat de cea
de a treia poart a visatului i const din stalkingul stalkerilor, o aciune deosebit de ncrcat de mister.
Stalkingul stalkerilor nseamn sustragerea premeditat de energie din lumea fpturilor anorganice, n scopul de
a realiza o fapt vrjitoreasc deosebit.
- Ce fel de fapt vrjitoreasc, don Juan?
- O cltorie care folosete contiina ca pe un element de mediu, a explicat el. n lumea vieii cotidiene, apa este
un element de mediu pe care-l folosim pentru a cltori. Imagineaz-i contiina ca pe un factor similar, care
poate fi folosit pentru a cltori. Prin intermediul contiinei vin la noi iscoade din tot universul i viceversa; prin
contiin cltoresc i vrjitorii pn la captul universului.
Printre mulimea de noiuni cu care ne familiarizase don Juan pe parcursul prelegerilor sale, existau unele
concepte care mi captaser total interesul, fr s fie nevoie de munc de convingere n acest sens. Acesta era
unul dintre ele.
- Ideea c contiina este un element fizic este revoluionar, am rostit eu cu nfiorare.
- N-am spus c este un element fizic, m-a corectat el. Este un element energetic. Trebuie s faci aceast
deosebire. Pentru vrjitorii care vd, contiina este o luminescen. i pot ataa corpul energetic de acea
luminescen i se pot deplasa mpreun cu ea.
ARTA VISATULUI
227

- Care este diferena dintre un element fizic i unul energetic? am ntrebat.

- Diferena este aceea c elementele fizice fac parte din sistemul nostru de interpretare, pe cnd elementele
energetice nu. Elementele energetice, precum contiina, exist n universul nostru. Dar noi, ca oameni obinuii,
percepem numai elementele fizice pentru c aa am fost nvai s facem. Vrjitorii percep elementele
energetice din acelai motiv: au fost nvai s fac aa.
Don Juan mi-a explicat c folosirea contiinei ca element energetic al mediului nostru reprezint esena
vrjitoriei, iar, termenii aciunii practice, traiectoria urmat de vrjitorie vizeaz, nti, s elibereze energia
existent n noi prin impecabila urmare a cii deschise de vrjitori, doi, s foloseasc aceast energie pentru a

dezvolta corpul energetic prin intermediul visatului i, trei, s foloseasc contiina ca element al mediului,
pentru a intra cu corpul energetic i ntreaga noastr materialitate n alte lumi.
- Exist dou feluri de cltorii energetice n alte lumi, a spus el n continuare. Unul este cel n care contiina ia
corpul energetic i l transport oriunde poate, iar cellalt este cel n care vrjitorul decide, deplin contient, s
utilizeze calea contiinei pentru a face o cltorie. Tu ai fcut cltorii de primul fel. Dar este nevoie de extrem
de mult disciplin pentru a putea realiza cel de al doilea gen de cltorii.
Dup o ndelung tcere, don Juan a declarat c n viaa vrjitorilor exist chestiuni care necesit o abordare
iscusit, iar folosirea contiinei ca element energetic accesibil corpului energetic este cea mai important, vital
i periculoas dintre acestea.
228
CARLOS CASTANEDA

Nu mai aveam nici un comentariu de avansat. Dintr-o dat stteam ca pe ace, sorbindu-i cu nesa fiecare
cuvinel.
- De unul singur, nu ai destul energie pentru a ndeplini ultima misiune a celei de a treia pori a visatului, a
continuat el, dar tu i Carol Tiggs putei, cu siguran, face mpreun ceea ce am plnuit eu.
S-a oprit, ndemnndu-m n mod ct se poate de evident prin tcerea sa s-l ntreb ce plnuise, ceea ce am i
fcut. Rsul su n-a fcut dect s accentueze aerul ru prevestitor al discuiei.
- Vreau ca voi doi s strpungei graniele lumii normale i - folosind contiina drept element energetic - s
intrai n alta, a spus. Aceast strpungere i intrare reprezint salkingul stalkerilor. Utilizarea contiinei ca
element al mediului protejeaz mpotriva influenei fpturilor anorganice, folosind totui n continuare energia
lor.
N-a vrut s-mi mai dea i alte informaii, zicea el, ca s nu m influeneze. Convingerea sa era c cu ct tiam
mai puin dinainte, cu att era mai bine pentru mine. L-am contrazis, dar el m-a asigurat c, la strmtoare, corpul
meu energetic era perfect capabil s-i poarte de grij.
De la restaurant ne-am dus la biroul avocatului. Don Juan i-a ncheiat repede treburile acolo i foarte curnd ne
i aflam ntr-un taxi, ndreptndu-ne ctre aeroport. Carol Tiggs sosea cu un avion din direcia Los Angeles, m-a
informat don Juan, i venea la Mexico City n exclusivitate pentru a realiza aceast ultim misiune n domeniul
visatului mpreun cu mine.
- Cmpia Mexicului este un loc superb pentru a duce la ndeplinire acesta realizare vrjitoreasc de excepie, pe
care o urmreti, a comentat el.
ARTA VISATULUI
229

- Nu mi-ai spus nc ce etape exacte trebuie parcurse, am spus eu, dar el nu mi-a rspuns.
Nu am mai vorbit n main, dar, n timp ce ateptam s aterizeze avionul, mi-a explicat procedura pe care
trebuia s o urmez. Urma s m duc n camera lui Carol din Hotelul Regis, aflat peste drum de hotelul nostru, i,
dup ce intram ntr-o stare de total tcere interioar, aveam s alunec uor n visat mpreun cu ea, exprimndune cu glas tare intenia de a merge n lumea fpturilor anorganice.
L-am ntrerupt pentru a-i aminti c ntotdeauna trebuia s aep s apar o iscoad, nainte de a-mi exprima
intenia de a merge n lumea fpturilor anorganice. Don Juan a chicotit i a spus:
- N-ai mai visat niciodat mpreun cu Carol Tiggs. Vei constata c este o adevrat ncntare. Vrjitoarele nu au
nevoie de nici un fel de ajutoare. Se duc, pur i simplu, n lumea aceea ori de cte ori doresc; ele au, n
permanen, o iscoad la dispoziia lor.
Nu puteam crede c o vrjitoare ar fi capabil s fac ceea ce susinea el. Credeam c am o oarecare experien
n ce privete modul de comportament n relaia cu lumea fpturilor anorganice. Cnd i-am spus ce gndeam, mia replicat c experiena mea nu avea nici o valoare n comparaie cu ceea ce puteau face vrjitoarele.
- De ce crezi c am luat-o cu mine pe Carol Tiggs cnd a fost nevoie s te scoatem cu trupul fizic cu tot din lumea
aceea? m-a ntrebat el. Crezi c am fcut-o pentru c este frumoas?
- De ce ai luat-o, don Juan?
230

CARLOS CASTANEDA
- Pentru c eu nu puteam face acest lucru; iar pentru ea a fost o nimica toat. Are un adevrat talent n a se
descurca n acea lume.
- Este ea un caz de excepie, don Juan?
- Femeile, n general, au aptitudini naturale pentru lumea aceea; vrjitoarele snt, desigur, cele mai dotate n acest
sens, dar Carol Tiggs este cea mai bun dintre toate pe care le cunosc, pentru c ea, ca femeie nagual, are o
energie de o calitate excelent.
Am crezut c l-am prins pe don Juan contrazicndu-se la modul cel mai serios. mi spusese c pe fpturile
anorganice nu le intereseaz deloc femeile. Acum afirma contrariul.
- Nu. Nu afirm contrariul, a declarat el cnd l-am confruntat cu aceast contradicie. i-am spus c fpturile
anorganice nu urmresc femeile, ci numai brbaii. Dar i-am mai spus totodat c fpturile anorganice snt de
genul feminin i c ntregul univers este n cea mai mare parte feminin. Aa c trage singur concluzia.

ntruct nu aveam cum s trag singur vreo concluzie, don Juan mi-a explicat c, teoretic, vrjitoarele pot intra n
acea lume i iei din ea dup cum poftesc, din cauza contiinei lor elevate i din cauz c snt de genul feminin.
- Eti absolut sigur de asta? l-am ntrebat.
- Femeile din grupul meu n-au fcut asta niciodat, a recunoscut el, nu pentru c nu ar putea, ci pentru c le-am
convins eu s n-o fac. Femeile din grupul tu, pe de alt parte, o fac cu uurina cu care i schimb fustele.
Am simit un gol n stomac. De fapt, nu tiam nimic despre femeile din grupul meu. Don Juan m-a consolat,
spunndu-mi c situaia mea era diferit de a lui, tot aa cum era i rolul meu
ARTA VISATULUI
231
ca nagual. M-a asigurat c nu aveam calitile necesare pentru a le face pe femeile din grupul meu s renune la
ceva, chiar dac stteam n cap.
n timp ce taxiul ne ducea ctre hotel, Carol ne-a ncntat pe amndoi, imitnd diverse persoane cunoscute. Am
ncercat s fiu serios i am chestionat-o n legtur cu misiunea noastr. A biguit nite scuze referitor la faptul c
nu putea s-mi rspund cu seriozitatea pe care o meritam. Don Juan a rs n hohote de modul n care ea a imitat
tonul solemn cu care i vorbisem.
Dup ce am nscris-o pe Carol n registrul hotelului, am hoinrit toi trei prin centrul oraului, n cutare de
anticariate. Apoi am luat o cin uoar la Restaurantul Sanborn's de la House of Tiles. Pe la ora zece ne-am ntors
pe jos la Hotelul Regis. Ne-am ndreptat direct spre lift. Teama care m stpnea mi ascuise capacitatea de a
percepe detaliile. Cldirea hotelului era veche i masiv. Era evident c mobilierul din hol avusese parte i de
zile mai bune. Totui, n tot ce ne nconjura persista ceva din trecuta splendoare ce exercita un farmec de
netgduit. nelegeam foarte bine de ce lui Carol i plcea att de mult acest hotel. nainte de a ne urca n lift,
nelinitea mea a atins asemenea niveluri paroxistice, nct a trebuit s-i solicit lui don Juan instruciuni de ultim
moment.
- Spune-mi din nou cum vom proceda, l-am rugat.
Don Juan ne-a tras ctre imensele fotolii tapiate, vechi i demodate, din hol i ne-a explicat rbdtor c, o dat
ajuni n lumea fpturilor anorganice, trebuia s ne exprimm cu glas tare intenia de a ne transfera contiina din
starea contient normal n corpurile noastre energetice. Ne-a sugerat s ne exprimm intenia amndoi odat,
dei acest aspect nu era prea important. Cu adevrat important, a spus el, era ca fiecare din noi s
232

CARLOS CASTANEDA
intenioneze transferul contiinei totale din viaa de zi cu zi n corpul nostru energetic.
- Cum facem acest transfer de contiin? am ntrebat eu.
- Transferul de contiin este doar o problem de exprimare cu glas tare a inteniei n condiiile posesiei
volumului necesar de energie, a spus el. Carol tie asta. A mai fcut aa ceva. A intrat fizic n lumea fpturilor
anorganice atunci cnd te-a scos de acolo, i-aduci aminte? Energia ei va realiza asta. Va face ca balana s se
ncline n favoarea voastr.
- Ce nseamn a face ca balana s se ncline? Snt n total necunotin de cauz, don Juan.
El mi-a explicat c a face balana s se ncline nsemna adugarea masei fizice totale a unei persoane la corpul
su energetic. A spus c folosirea contiinei ca agent mijlocitor pentru efectuarea unei cltorii n alt lume nu
este rezultatul aplicrii vreunor metode, ci rezultatul nemijlocit al intenionm i al posesiei volumului suficient
de energie. Totalul energiei lui Carol Tiggs adugat la energia mea, sau totalul energiei mele adugat la cea a lui
Carol, avea s ne fac s devenim o singur entitate, capabil - din punct de vedere energetic - s disloce
materialitatea noastr i s-o aeze pe corpul energetic pentru a face cltoria posibil.
- Ce trebuie s facem exact pentru a putea intra n acea alt lume? a ntrebat Carol.
ntrebarea ei m-a speriat ngrozitor; credeam c ea cunoate toate aceste lucruri.
- Masa ta fizic total trebuie adugat la corpul tu energetic, i-a rspuns don Juan, privind-o drept n ochi.
Dificultatea acestei aciuni const n meninerea disciplinei corpului energetic, lucru pe care voi doi l-ai fcut
deja. Lipsa disciplinei este
ARTA VISATULUI
233

singurul motiv pentru care voi doi ai putea s nu reuii s realizai aceast extraordinar aciune de stalking
suprem. Cteodat, pur i simplu, dintr-un noroc, un om obinuit reuete s realizeze acest lucru i s intre ntr-o
alt lume. Dar fapta lui este imediat etichetat drept nebunie sau halucinaie.
A fi dat orice pe lume ca don Juan s continue s ne vorbeasc. Dar el ne-a urcat n lift i ne-a dus la etajul al
doilea, con-ducndu-ne ctre camera lui Carol, n ciuda protestelor mele i a nevoii raionale de a ti. n adncul
fiinei ns, nelinitea mea nu provenea att din nevoia de a ti; adevratul motiv era frica pe care o simeam.
Cumva, aceast aciune vrjitoreasc m nspimnta mai tare dect orice fcusem pn atunci. Cuvintele pe care
ni le-a adresat don Juan la plecare au fost:
- Uitai de sine i nu v va fi team de nimic.
Zmbetul su i felul n care ddea din cap erau o invitaie de a reflecta asupra spuselor sale. Carol a rs i a
nceput s se prosteasc, imitnd tonul cu care don Juan ne mprtea instruciunile sale cu sens abscons. Vorba

ei ssit aduga o tent inedit spuselor lui don Juan. Cteodat gseam adorabil ssiala ei, dar, de cele mai
multe ori, nu puteam s-o sufr. Din fericire, n seara aceea, de abia se observa.
Ne-am dus n camera ei i ne-am aezat pe marginea patului. Ultimul meu gnd contient a fost c patul era o
relicv de la nceputul secolului. nainte de a avea timp s emit un cuvinel, m-am pomenit culcat ntr-un alt pat,
cu o nfiare cam ciudat. Carol se afla i ea acolo. S-a ridicat ntr-un cot o dat cu mine. Eram goi, acoperii
fiecare cu o ptur uoar.
- Ce se petrece? a ntrebat ea cu voce slab.
- Eti treaz? am zis eu prostete.
- Sigur c snt treaz, mi-a rspuns ea pe un ton iritat.
234

CARLOS CASTANEDA
- i aminteti unde eram? am ntrebat.
A urmat o lung tcere, timp n care ea ncerca, evident, s-i pun ordine n gnduri.
- Cred c eu snt real, dar tu nu eti, a spus ea, n cele din urm. tiu unde m aflam nainte de asta. Iar tu vrei s
m pcleti.
M-am gndit c i ea fcea acelai lucru. tia ce se petrece i m testa sau voia s m trag pe sfoar. Don Juan
mi spusese c sminteala noastr consta n aceea c eram amndoi evazivi i nu aveam ncredere n alii. Mi se
servea acum un superb eantion din aceast atitudine.
- Refuz s particip la orice tmpenie n care tu eti cel care dirijeaz lucrurile, a spus ea. Mi-a aruncat o privire
plin de venin. Cu tine vorbesc, oricine ai fi tu. A luat una din pturile cu care fuseserm acoperii i s-a nfurat
n ea. Voi sta culcat aici i m voi ntoarce acolo de unde am venit, a spus apoi cu fermitate. Tu i nagualul
putei s mergei s v judecai unul cu cellalt.
- Trebuie s ncetezi cu prostiile astea, i-am spus eu cu hotrre. Ne aflm n alt lume.
Nu mi-a dat nici o atenie i s-a ntors cu spatele la mine, ca un copil alintat, suprat de ceva. Nu voiam s-mi
irosesc atenia visatului n discuii inutile despre veridicitate. Am nceput s examinez locul unde ne aflam.
Singura lumin din camer era cea a lunii ce ptrundea prin fereastra aflat chiar n faa noastr. Eram ntr-o
camer mic, culcai ntr-un pat nalt. Am observat c patul era de construcie primitiv. Patru stlpi groi
fuseser nfipi n podea, iar somiera patului era un grilaj alctuit din prjini lungi fixate de stlpi. Patul avea o
saltea groas ori, mai curnd, compact. Nu existau cearceafuri sau perne. Saci de
ARTA VISATULUI
235
pnz grosolan, plini cu ceva, erau stivuii la perete. Doi astfel de saci, pui unul peste altul n form de trepte,
serveau drept scar pentru urcarea n pat.
Uitndu-m dup un ntreruptor de lumin, mi-am dat seama c acel pat nalt se afla ntr-un col, lipit de perete.
Eram culcai cu capetele spre unul dintre perei; eu m aflam pe partea de pat dinspre camer, iar Carol, pe
partea dinspre perete. Cnd m-am aezat pe marginea patului, am realizat c acesta era la o nlime de, probabil,
peste nouzeci de centimetri fa de podea. Carol s-a ridicat brusc n ezut i a spus, ssind foarte puternic:
- Este dezgusttor! Nagualul nu mi-a spus nici pe departe c m voi pomeni ntr-o astfel de situaie.
- Nici eu n-am tiut asta, am spus.
Voiam s spun mai multe i s nfiripez o conversaie, dar nelinitea mea ajunsese de proporii excesive.
- Tu s taci, s-a rstit ea la mine pe un ton plin de mnie. Tu nu exiti. Eti o fantom. Dispari! Dispari!
Ssiala ei era chiar amuzant i mi-a abtut atenia de la teama obsesiv care m stpnea. Am scuturat-o de
umeri. Ea a ipat, nu att de durere, ct de surprindere sau enervare.
- Nu snt o fantom, i-am spus. Am fcut aceast cltorie pentru c ne-am unit energia.
Carol Tiggs era vestit printre noi pentru rapiditatea cu care se adapta la orice situaie. ntr-o clipit a fost
convins de realitatea situaiei dificile n care ne aflam i a nceput s-i caute hainele n semintunericul din
camer. Eram uimit de faptul c nu-i era team. Se agita, cugetnd cu glas tare unde ar fi putut s-i pun hainele,
n cazul c, ntr-adevr, se culcase de cu sear n aceast camer.
236
CARLOS CASTANEDA
- Vezi vreun scaun pe undeva? m-a ntrebat.
Am ntrezrit ntr-o parte a ncperii un morman format din trei saci, care putea s fi servit drept mas sau lavi.
Carol s-a dat jos din pat, s-a apropiat de morman i a gsit att hainele ei, ct i pe ale mele, mpturite cu grij, n
felul n care obinuia ea s-i aranjeze mbrcmintea. Mi-a dat hainele mele; erau, ntr-adevr, ale mele, dar nu
cele pe care le purtasem cu cteva minute n urm, n camera lui Carol de la Hotel Regis.
- Nu snt hainele mele, a ssit ea. i totui, snt ale mele. Ce ciudat!
Ne-am mbrcat n tcere. Voiam s-i spun c simeam c pleznesc de nelinite. Voiam, totodat, s fac unele
comentarii referitor la viteza cu care se desfurase cltoria noastr, dar -n timpul ct durase s-mi pun hainele noiunea cltoriei noastre devenise ceva foarte vag. mi aminteam cu greu unde ne aflaserm nainte de a ne
trezi n camera aceea. Era ca i cnd a fi visat doar camera de hotel. Am fcut un efort suprem s-mi aduc

aminte, s dau la o parte incertitudinea care ncepuse s m nvluie. Am reuit s risipesc ceaa nesiguranei, dar
sforarea mi-a epuizat ntreaga energie. La sfri, gfiam i eram transpirat tot.
- Ceva era ct p-aci, ct p-aci s m dea gata, a spus Carol. M-am uitat la ea. La fel ca mine, era i ea transpirat
toat. Era ct pe ce s te dea gata i pe tine. Ce crezi c poate fi asta?
- Poziia punctului de asamblare, am spus eu cu absolut convingere.
Nu era de aceeai prere.
- Snt fpturile anorganice, venite s ia ce li se cuvine, a spus ea, cutremurndu-se. Nagualul m-a avertizat c va
fi groaznic, dar nu mi-am imaginat ceva att de nfiortor.
ARTA VISATULUI
237

Eram total de acord cu ea; ne aflam ntr-o ncurctur ngrozitoare, i totui nu puteam s-mi fac idee n ce
consta oroarea situaiei. Carol i cu mine nu eram nite novici; vzuserm i fcuserm tot felul de lucruri, unele
dintre ele de-a dreptul nfiortoare. Dar n camera aceea din vis era ceva care m nspimnta dincolo de
imaginabil.
- Vism, nu-i aa? a ntrebat Carol.
Am asigurat-o, fr s ezit, c, ntr-adevr, visam, dei eu nsumi a fi dat orice s-l am pe don Juan alturi, ca s
m asigure de acelai lucru.
- De ce mi-e att de team? m-a ntrebat ea, ca i cnd eu a fi fost capabil s explic asta n mod raional.
Dar nainte ca eu s pot formula mcar o idee referitor la asta, Carol i-a rspuns singur la ntrebare. A spus c
ceea ce o nspimnta era realizarea, la nivel corporal, c percepia este un proces atotcuprinztor, atunci cnd
punctul de asamblare a fost imobilizat ntr-o anume poziie. Mi-a reamintit c don Juan ne spusese c puterea pe
care o are lumea cotidian asupra noastr este rezultatul faptului c punctul nostru de asamblare este nemicat n
poziia sa obinuit. Aceast imobilitate este ceea ce face ca percepia noastr asupra lumii s domine toate
aspectele vieii noastre i pe noi nine, astfel nct nu ne putem debarasa de ea. Carol mi-a mai reamintit i un alt
lucru pe care ni-l spusese nagualul: c dac vrem s ne eliberm de aceast for dominan, tot ce avem de fcut
este s risipim ceaa, adic, s ne deplasm punctul de asamblare prin intenionarea deplasrii sale.
Nu nelesesem cu adevrat sensul spuselor lui don Juan pn n momentul n care a trebuit s-mi aduc punctul de
asam238
CARLOS CASTANEDA

blare ntr-o alt poziie pentru a risipi ceaa lumii, care ncepuse s m nvluie.
Fr s mai spunem un cuvnt, Carol i cu mine ne-am dus la fereastr i am privit afar. Ne aflam undeva la
ar. n lumina lunii se puteau vedea contururile ntunecate ale unor case scunde. Dup toate indiciile ne aflam n
odaia de unelte sau provizii a unei ferme sau conac.
- i aminteti s fi mers la culcare n aceast camer? m-a ntrebat Carol.
- Aproape c da, am zis eu cu convingere.
I-am spus c trebuia s m lupt pentru a-mi putea pstra n minte imaginea camerei ei de hotel, ca punct de
referin.
- i eu la fel, a optit ea nfricoat. tiu c, dac lsm aceast amintire s dispar, ne-am dus pe copc.
Apoi m-a ntrebat dac doream s ieim din cocioaba aceea i s ne aventurm afar. Nu doream acest lucru.
Nelinitea mea era att de puternic, nct nu am putut s rostesc asta n vorbe. Am putut doar s-i fac semn din
cap.
- Ai foarte mult dreptate s nu vrei s iei afar, a spus ea. Am sentimentul c, dac prsim aceast bojdeuc,
nu ne vom mai putea ntoarce niciodat de unde am venit.
Am vrut s deschid ua i doar s m uit afar, dar ea m-a oprit.
- Nu face asta, a zis. Ai putea s lai lumea exterioar s intre aici.
Gndul care mi-a trecut n clipa aceea prin minte a fost c fuseserm aezai n interiorul unei colivii fragile.
Orice, chiar deschiderea uii, putea s distrug echilibrul precar al coliviei, n momentul n care am gndit asta,
amndoi am simit acelai impuls. Ne-am scos hainele cu o vitez de parc viaa noastr
ARTA VISATULUI
239

depindea de asta. Apoi am srit n paiul cel nal fr s ne folosim de cei doi saci aezai n chip de trepte. Dar
imediat am i srit napoi, afar din el.
Era evident c amndoi realizaserm instantaneu acelai lucru. Carol mi-a confirmat aceast presupunere,
spunnd:
- Orice lucru aparinnd acestei lumi i pe care-l folosim nu face dect s ne slbeasc puterile. Cnd stau aici
dezbrcat, departe de pat i de fereastr, nu am nici o dificultate n a-mi aminti de unde am venit. Dar dac m
culc n pat sau mi pun hainele astea ori m uit pe fereastr, snt terminat.
Am stat un timp ndelungat n mijlocul ncperii, ghemuii unul ntr-altul. n mintea mea a nceput s se nfiripe o

stranie suspiciune.
- Cum ne vom putea ntoarce n lumea noastr? am ntrebat, ateptndu-m ca ea s tie acest lucru.
- Reintrarea n lumea noastr se face automat, dac nu lsm s se instaureze ceaa, a spus ea cu aerul de
suprem autoritate, care era caracteristica ei distinctiv.
A avut dreptate. Ne-am trezit, amndoi odat, n patul din camera ei de hotel. Era att de evident c reveniserm
n lumea vieii noastre cotidiene, nct nu am pus nici un fel de ntrebri i nu am comentat veridicitatea faptului.
Lumina soarelui era aproape orbitoare.
- Cum ne-am ntors? a ntrebat Carol. Sau, mai curnd, cnd ne-am ntors?
Nu aveam nici o idee ce s spun sau ce s cred. Eram prea stupefiat s fac speculaii, ceea ce ar fi fost singurul
lucru pe care l-a fi putut face.
240

CARLOS CASTANEDA
- Crezi c tocmai ne-am ntors? a insistat Carol. Sau poate am dormit aici toat noaptea. Privete! Sntem
dezbrcai. Cnd ne-am scos hainele?
- Le-am scos acolo, n cealalt lume, am spus eu i am fost surprins de sunetul propriei mele voci.
Rspunsul meu a prut s-o pun pe Carol n ncurctur. S-a uitat nedumerit la mine i apoi la propriul trup gol.
Am stat acolo, aa, fr s ne micm, timp ndelungat. Ambii pream s fim lipsii de orice putere de voin. Pe
urm ns, brusc, am avut instantaneu acelai gnd. Ne-am mbrcat n mare vitez, am ieit n fug din camer,
am cobort pe scri cele dou etaje, am traversat strada i ne-m npustit n hotelul lui don Juan.
Gfind inexplicabil de tare - ntruct, de fapt, nu fcuserm un efort fizic att de mare - i-am relatat acestuia,
lundu-ne vorba din gur, ceea ce fcuserm. El ne-a confirmat bnuielile.
- Ceea ce ai fcut voi doi este aproape cel mai periculos lucru pe care i-l poate imagin cineva, a spus el.
S-a adresat apoi lui Carol, spunndu-i c aciunea noastr fusese deopotriv un succes total i un fiasco.
Reuiserm s ne transferm contiina din lumea cotidian n corpurile noastre energetice, efectund astfel
cltoria n toat materialitatea noastr, dar nu reuiserm s ne sustragem influenei fpturilor anorganice. A
afirmat c, de obicei, vistorii triesc ntreaga experien ca pe o succesiune lent de etape de tranziie i c trebuie s-i exprime cu glas tare intenia de a folosi contiina ca element facilitant. In cazul noastru ns, toate
aceste etape au fost anulate. Din cauza interveniei fpturilor anorganice, noi doi fuseserm de- dreptul azvrlii
cu o vitez nspimnttoare ntr-o lume ngrozitor de periculoas.
ARTA VISATULUI
241
- Nu energia voastr combinat a fost cea care a fcut posibil cltoria aceasta, a continuat el, ci altceva. Ceva
ce a ales i hainele potrivite pentru voi.
- Vrei s spui c hainele i patul, i ncperea aceea au existat numai pentru c totul a fost organizat de fpturile
anorganice? a ntrebat Carol.
- Fr doar i poate, a rspuns don Juan. n mod obinuit, vistorii snt doar spectatori. Dar aa cum s-a
desfurat cltoria voastr, voi doi ai cptat locuri chiar n primul rnd de lng scen i ai trit damnaiunea
vrjitorilor din vechime. Ceea ce vi s-a ntmplat vou este exact ceea ce li s-a ntmplat lor. Fpturile anorganice
i-au dus n lumi de unde nu s-au mai putut ntoarce. Trebuia s-mi fi dat seama - dar nici nu mi-a trecut prin gnd
aa ceva - c fpturile anorganice vor prelua comanda i vor ncerca s v ntind i vou aceeai curs.
- Vrei s spui c voiau s ne in pentru totdeauna acolo? a ntrebat Carol.
- Dac ieeai din cocioaba aceea, acum ai fi rtcit fr speran prin acea lume, a spus don Juan.
Ne-a explicat c, deoarece intrasem n acea lume cu toate caracteristicile noastre fizice, fixarea punctelor noastre
de asm-blare n poziia aleas n prealabil de fpturile anorganice exercita o asemenea dominaie, nct a creat un
fel de cea care a ters orice amintire a lumii din care veniserm. A adugat c, la fel ca n cazul vrjitorilor din
vechime, consecina natural a unei astfel de imobilizri este faptul c punctul de asamblare al vistorilor nu se
poate rentoarce n poziia sa obinuit.
- Gndii-v numai, ne-a incitat el. Probabil c asta este ce ni se ntmpl tuturor n lumea vieii noastre de zi cu
zi. Sntem aici, iar fixarea punctului nostru de asamblare ne domin att de
242

CARLOS CASTANEDA
tare, nct ne-a fcut s uitm de unde venim i care a fost motivul pentru care am venit aici.
Don Juan nu a mai vrut s vorbeasc despre cltoria noastr. Am avut sentimentul c se ferea s ne provoace
alte neliniti i temeri. Ne-a scos n ora s lum o ntrziat mas de prnz. Cnd am ajuns la restaurant - aflat
dou cvartale mai jos pe bulevardul Francisco Madero se fcuse ora ase dup-a-miaz. Eu i Carol
dormierm - dac asta era ceea ce am fcut - aproximativ optsprezece ore.
Numai lui don Juan i era foame. Carol a remarcat, cu o und de iritare, c acesta mnca precum un porc. La
auzul rsului lui don Juan, multe capete s-au ntors n direcia noastr.
Era o sear cald. Cerul era senin. Aezai pe o banc din Paseo Alameda ne simeam mngiai de o briz uoar.
- Exist o ntrebare care nu-mi d pace, i s-a adresat Carol lui don Juan. Nu am folosit contiina ca mijloc pentru

a ne deplasa, aa-i?
- Este adevrat, a spus don Juan i a oftat adnc. Misiunea era de a v furia fr ca fpturile anorganice s prind
de veste i nu de a fi condui de ele.
- Ce se va ntmpla acum? a ntrebat ea.
- V vei amna stalkingul stalkerilor pn vei fi mai puternici, a spus el. Sau poate c nu vei realiza niciodat
asta. Nu are o prea mare importan; dac nu se poate aciona ntr-o direcie, se va putea n alta. Vrjitoria este
strdanie continu.
Ne-a explicat din nou, ca i cum ar fi vrut s fixeze definitiv explicaiile sale n minile noastre, c pentru a folosi
contiina ca pe un instrument al mediului, vistorii trebuie, mai nti, s fac o cltorie n lumea fpturilor
anorganice. Apoi trebuie s se foloseasc de aceast cltorie ca de o trambulin i, posednd
ARTA VISATULUI
243

energia ntunecat necesar, trebuie s intenioneze s fie azvrlii, prin intermediul contiinei, n alt lume.
- Eecul cltoriei voastre s-a datorat faptului c nu ai avut timp s v folosii contiina ca element al deplasrii,
a continuat el. nainte chiar de a ajunge n lumea fpturilor anorganice, voi doi v i aflai n alt lume.
- Ce ne recomanzi s facem acum? l-a ntrebat Carol.
- V recomand s v vedei ct mai rar cu putin, a spus el. Snt sigur c fpturile anorganice nu vor rata ansa
de a v nha pe amndoi, mai ales dac v unii forele.
Astfel c eu i Carol Tiggs ne-am inut n mod premeditat departe unul de altul de atunci ncolo. Perspectiva c
am fi putut, din neatenie, s provocm o alt cltorie similar, reprezenta un risc prea mare pentru noi. Don
Juan a susinut decizia noastr, repetndu-ne mereu i mereu c amndoi, la un loc, aveam destul energie pentru
a tenta fpturile anorganice s ncerce s ne ademeneasc din nou.
Don Juan mi-a readus exerciiile de visat n sfera preocuprii de a vedea energie n stri generatoare de energie
asemntoare visului. n decursul timpului, am vzut tot ce se nfia n faa mea. n felul acesta, am ajuns ntr-o
situaie foarte stranie: am devenit incapabil s relatez pe neles ceea ce vzusem. Senzaia mea era c atinsesem
stri de percepie pentru care nu existau cuvinte.
Don Juan a explicat viziunile mele incomprehensibile i indescriptibile prin faptul c corpul meu energetic
folosea contiina ca element, nu pentru a cltori, pentru c nu aveam suficient energie, ci pentru a ptrunde n
cmpurile energetice ale materiei nensufleite sau ale fiinelor vii.

11. ARENDAUL
Pentru mine nu au mai urmat exerciii de visat n maniera n care m obinuisem. Cu urmtoarea ocazie cnd lam vzut, don Juan m-a repartizat sub ndrumarea a dou femei din grupul su: Florinda i Zuleica, cele mai
apropiate adepte ale sale. nvturile lor nu se refereau deloc la porile visatului, ci la diferitele modaliti de
utilizare a corpului energetic, iar leciile nu au durat suficient ca s aib vreo influen upra mea. Mi-au lsat
impresia c le interesa mai mult s m verifice dect s m nvee ceva.
- Nu mai am ce s te nv despre visat, a spus don Juan cnd l-am chestionat asupra acestei situaii. Timpul
petrecut de mine pe pmnt s-a ncheiat. Dar Florinda rmne. Ea este cea care v va ndruma, nu numai pe tine,
ci i pe toi ceilali ucenici ai mei.
- Va continua antrenamentele mele de visat?
- Nu tiu asta i nici ea nu tie. Totul depinde de spirit. Adevratul conductor al jocului. Noi nu sntem juctori
independeni. Sntem doar pioni n minile lui. Urmnd poruncile spiritului, trebuie s-i spun ce este cea de a
patra poart a visatului, dei nu te mai pot ndruma.
- Ce rost mai are s-mi strneti interesul? Prefer s nu tiu.
ARTA VISATULUI
245
- Spiritul nu las sta la discreia ta sau a mea. Trebuie s-i prezint cea de a patra poart a visatului, fie c-mi
place sau nu.
Don Juan mi-a explicat c la cea de a patra poart a visatului corpul energetic cltorete ctre locuri concrete
specifice i c snt trei moduri de utilizare a celei de a patra pori: unu - pentru a cltori n locuri concrete din
aceast lume; doi - pentru a cltori n locuri concrete, aflate n afara acestei lumi; i trei -pentru a cltori n
locuri care exist numai n intenia altora. A spus c cel de al treilea mod este cel mai dificil i cel mai periculos
dintre cele trei i, indiscutabil, categoria preferat de cltorii a vrjitorilor din timpuri strvechi.
- Ce vrei s fac cu aceste cunotine? am ntrebat eu.
- Pentru moment, nimic. Claseaz-le pn cnd vei avea nevoie de ele.
- Vrei s spui c pot trece prin cea de a patra poart de unul singur, fr nici un ajutor?
- Dac poi sau nu s faci asta depinde numai de spirit.
A abandonat brusc subiectul, dar nu mi-a lsat senzaia c ar trebui s ncerc s ajung la cea de a patra poart i
s-o trec de unul singur.
Apoi don Juan a fixat o ultim ntlnire cu mine pentru a-mi oferi, spunea el, un fel de lecie final, care s
nsumeze concluziile i sfaturile sale la ncheierea antrenamentelor mele de visat. Mi-a spus s vin n orelul din

sudul Mexicului, unde locuia mpreun cu ceilali vrjitori din grupul su.
Am ajuns acolo dup-miaza trziu. Am stat cu don Juan n curtea interioar a casei sale, n nite fotolii
incomode de rchit mpletit, cptuite cu perne groase, supradimensionate. Don Juan a rs i mi-a fcut cu
ochiul. Fotoliile erau un dar primit din partea uneia dintre membrele grupului su, aa c, pur i simplu,
246
CARLOS CASTANEDA

trebuia s stm pe ele ca i cum nu ne-ar fi incomodat nimic. Mai ales pe el. Fuseser cumprate pentru el n
Phoenix, Arizona, i aduse cu mare dificultate n Mexic.
Don Juan m-a rugat s-i citesc o poezie de Dylan Thomas, care, spunea el, era deosebit de ncrcat de
semnificaii pentru mine n acel moment.
Doream fierbinte s m ndeprtez
De minciuna ce sfrie prjolit
i de vaietul continuu al vechilor spaime
Ce crete tot mai teribil pe msur ce ziua
Trece peste deal s se cufunde n mrea adnc...
Doresc fierbinte s m ndeprtez, darmi-e team;
O frm de via, neconsumat nc, ar putea sri-n
scnteie
Din vechea minciun ce arde-n arin
i, explodnd n aer, s m lase pe jumtate orb.
Don Juan s-a ridicat i a spus c se duce s fac o plimbare n piaa din centrul orelului. M-a invitat s merg cu
el. Am presupus imediat c poezia i produsese o reacie negativ i simea nevoia s o risipeasc.
Pe drumul ctre pia nici unul din noi nu a scos un cuvnt. Am fcut de vreo dou ori nconjurul pieei, tot fr
nici o vorb. Se aflau acolo destul de muli oameni, nghesuindu-se n jurul magazinelor de pe strzile ce
ncadrau parcul pe laturile de est i de nord. Toate strzile din jurul pieei aveau pavaje pline de neregulariti.
Casele erau masive, cldiri cu un singur nivel, construite din crmizi de argil alb, cu acoperiuri de olane,
ARTA VISATULUI
247

perei vruii i ui vopsite n albastru sau cafeniu. Pe o strad lateral, la un cvartal distan de pia, se profilau
amenintor, pe deasupra acoperiului singurului hotel din ora, zidurile nalte ale uriaei biserici coloniale ce
semna cu o moschee musulman. Pe latura de sud erau dou restaurante, care coexistau n mod inexplicabil
unul lng altul i fceau afaceri bune, servind, practic, acelai meniu la aceleai preuri.
Am rupt tcerea i l-am ntrebat pe don Juan dac i lui i se prea ciudat c ntre cele dou restaurante nu era nici
o diferen.
- Orice este posibil n acest ora, a rspuns el. Felul n care a spus-o ns m-a nelinitit.
- De ce eti att de nervos? m-a ntrebat el cu o expresie serioas. tii ceva i nu-mi spui?
- De ce snt nervos? Bun glum. Snt totdeauna nervos cnd m aflu n preajma ta, don Juan. Cteodat, mult
mai mult dect ceilali.
A prut c face un efort serios s nu izbucneasc n ris.
- Nagualii nu snt tocmai cele mai plcute fiine de pe faa pmntului, a spus el pe un ton de scuz. Am nvat
asta din proprie experien, fiind pus n situaia de a avea de a face cu profesorul meu, teribilul nagual Julian.
Simpla lui prezen m speria de moarte. Iar cnd i ndrepta atenia asupra mea, aveam ntotdeauna senzaia c
viaa mea nu fcea nici ct o ceap degerata.
- Este incontestabil, don Juan, c tu ai acelai efect asupra mea.
A rs din toat inima.
- Nu, nu. Categoric, exagerezi. n comparaie cu el, eu snt un nger.
248
CARLOS CASTANEDA

- Poate c eti un nger n comparaie, numai c nagualul Julian nu este aici, pentru a te putea compara cu el.
A rs o clip, apoi a devenit din nou serios.
- Nu tiu de ce, dr este clar c snt cuprins de spaim, m explicat eu.
- Crezi c ai vreun motiv s fii cuprins de spaim? a ntrebat el i s-a oprit din mers pentru a m privi n fa.
Tonul su i sprncenele ridicate mi-a creat impresia c m suspecta c tiu ceva ce nu-i dezvluiam. Era evident
c ateapt o destinuire din partea mea.
- Insistena ta m pune pe gnduri, am spus eu. Eti sigur c nu tu eti cel care are un as ascuns n mnec?
- Am, ntr-adevr, un as n mnec, admis el i a zmbit. Dar nu asta este problema. Problema este c aici, n
acest ora, exist ceva ce te ateapt pe tine. Ir tu nu prea tii exact ce este sau tii ce este, dar nu ndrzneti smi spui, ori chiar nu tii nimic despre asta.
- Ce m ateapt pe mine aici?
n loc s-mi rspund, don Juan i-a reluat brusc mersul i am continuat s ne plimbm n jurul pieei n deplin
tcere. Am nconjurat-o de mai multe ori, cutnd un loc unde s ne aezm. La un moment dat, cteva tinere,

care stteau pe o banc, s-au ridicat i au plecat.

- De ani de zile i tot vorbesc despre practicile aberante ale vrjitorilor din Mexicul antic, a spus don Juan,
aezndu-se pe banc i fcndu-mi semn s m aez lng el.
Cu rvna cuiva care nu mai vorbise nicicnd despre asta, mi-a relatat din nou ceea ce-mi spusese de nenumrate
ori, c acei vrjitori, mnai de interese extrem de egoiste i concentraser toate eforturile n aciunea de
perfecionare a practicilor care i-au
ARTA VISATULUI
249

ndeprtat tot mai tare de cumptare i de echilibrul psihic i c, n cele din urm, au fost exterminai atunci cnd
structurile complicate de credine i practici, pe care le alctuiser, au devenit att de mpovrtoare, nct nu leau mai putut susine.
- Vrjitorii din timpuri strvechi au trit i au proliferat n aceast zon, bineneles, a spus el, urmrindu-mi
reaciile. Aici, pe locul acestui ora. Oraul actual a fost construit pe fundaiile unuia dintre oraele lor. Aici, n
aceast zon, i-au desfurat ei ntreaga activitate.
- Eti sigur de asta, don Juan?
- Da. i la fel vei fi i tu, foarte curnd.
Nelinitea me crescnd m fora s fc ceva ce detestam: s m concentrez asupra mea. Don Juan, sesiznd
ncurctura mea, m-a incitat n continuare.
- Foarte curnd vom ti dac semeni ntr-adevr cu vrjitorii din vechime su cu vrjitorii contemporani, a spus
el.
- M scoi din mini cu toat vorbria asta ciudat i ru-pre-vestitoare, am protestat eu.
Cei treisprezece ani petrecui alturi de don Juan m pregtiser, mai presus de toate, n sensul de a concepe
panica drept ceva ce era n permanen foarte aproape, gata s se declaneze.
Don Juan prea s ovie. Am observat privirile furie pe care le arunca n direcia bisericii. Era chiar neatent.
Cnd i-am vorbit, nu a auzit ce i-am spus. Am fost nevoit s repet ntrebarea.
- Atepi pe cineva?
- Da, atept, a spus el. Firete c atept pe cineva. ncercam doar s simt pulsul mprejurimilor. M-ai surprins n
aciunea de sondare a zonei cu ajutorul corpului meu energetic.
250
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
251
- i ce ai simit, don Juan?
- Corpul meu energetic simte c toate snt la locul lor. Piesa se joac n seara asta. Tu eti principalul protagonist.
Eu snt un actor de compoziie, cu un rol mic, dar nsemnat. Ies din scen n primul act.
- Despre ce tot vorbeti, pentru numele lui Dumnezeu? Nu mi-a rspuns. A zmbit doar cu subneles.
- Pregtesc terenul, a spus. i fac nclzirea - ca s zicem aa - insistnd asupra ideii c vrjitorii din timpurile
moderne au primit o lecie dur. i-au dat seama c numai dac rmn total detaai pot avea energia de a fi
liberi. Detaarea lor este de un tip special, nscut nu din fric sau indolen, ci din convingere.
Don Juan s-a oprit, s-a ridicat i i-a ntins braele n fa, lateral i, apoi, ctre spate.
- F i tu la fel, m-a sftuit. i relaxeaz corpul, iar tu trebuie s fii foarte relaxat pentru a face fa la ceea ce te
ateapt disear. A zmbit larg. Disear te ateapt fie totala detaare, fie completa subjugare de ctre propriile
plceri i slbiciuni. Este o opiune pe care trebuie s o fac orice nagual din brana mea. S-a aezat din nou i a
rsuflat adnc. Prea c ceea ce-mi spusese i epuizase ntreaga energie. Cred c neleg ce nseamn detaarea i
subjugarea, a continuat el, pentru c am avut privilegiul de a cunoate doi naguali: pe binefctorul meu,
nagualul Julian, i pe binefctorul acestuia, nagualul Elias. Am observat ce-i deosebea. Nagualul Elias era ntratt de detaat, nct avea capacitatea s renune la un dar de putere. Nagualul Julian era i el detaat, dar nu
ndeajuns pentru a putea renuna la un asemenea dar.
- Judecind dup cum vorbeti, am spus eu, a zice c ai de gnd s m supui unui test oarecare disear. Aa este?
- Eu nu am puterea s te supun la nici un fel de teste, dar spiritul are aceast putere, a spus el cu un surs i a
adugat: eu snt doar un intermediar al su.
- Ce intenioneaz spiritul s-mi fac, don Juan?
- Tot ce-i pot spune este c disear vei avea o lecie de visat, aa cum au fost precedentele din acest domeniu,
dar lecia nu va fi predat de mine. Altcineva i va fi profesor i te va ndruma disear.
- Cine va fi profesorul i ndrumtorul meu?
- Un musafir a crui prezen poate fi pentru tine o groaznic surpriz sau poate s nu te surprind deloc.
- i care este tema leciei de visat pe care o voi avea?
- Este cea de a patra poart a visatului. Lecia este compus din dou pri. Prima parte i-o voi explica eu
imediat. Cea de a doua parte nu-i poate fi explicat de nimeni, pentru c este ceva ce ine numai de tine. Toi
nagualii din brana mea au beneficiat de aceast lecie n dou pri, dar niciuna dintre aceste lecii nu s-a

asemnat cu celelalte; fiecare a fost astfel structurat, nct s corespund trsturilor de caracter ale fiecrui
nagual.
- Explicaiile tale nu m ajut defel, don Juan. Devin din ce n ce mai nervos.
Am rmas tcui un rstimp ndelungat. Eram tulburat i nu aveam astmpr. Nu tiam ce s mai spun, fr s
devin ciclitor.
- Dup cum tii, pentru vrjitorii contemporani perceperea direct a energiei este o realizare ce se obine prin
efortul personal al fiecruia, a spus don Juan. Nu manevrm punctul de asamblare prin auto disciplin. Pentru
vrjitorii din vechime, deplasarea punctului de asamblare era consecina situaiei de supunere n care se plasau
fa de alii, fa de profesorii lor, care
252
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
253

realizau aceste deplasri prin operaiuni misterioase i le ofereau discipolilor lor ca daruri de putere. Cineva cu
mai mult energie dect noi ne poate face orice, a continuat el. De exemplu, nagualul Julian ar fi putut s m
transforme n orice ar fi dorit el, ntr-un demon sau ntr-un sfnt. Dar era un nagual impecabil i m-a lsat s fiu
eu nsumi. Vrjitorii din vechime nu erau att de impecabili i, prin strdania lor permanent de a-i asigura
controlul asupra altora, au reuit s instaureze o atmosfer de ntuneric i teroare, care s-a transmis de-a lungul
timpului de la profesor la discipol. S-a ridicat i i-a rotit privirea asupra mprejurimilor. Dup cum vezi, nu este
mare lucru de capul oraului stuia, a spus n continuare, dar el exercit o fascinaie unic pentru lupttorii din
brana mea. Aici se afl sursa a ceea ce sntem i sursa a ceea ce nu vrem s fim. Deoarece mie mi-a sosit
sorocul, trebuie s-i transmit unele idei, s-i relatez unele ntmplri, s te pun n legtur cu unele fiine, chiar
aici, n acest ora, exact aa cum a fcut cu mine binefctorul meu.
Don Juan a spus c repet ceva ce-mi era deja cunoscut, c ceea ce era el i tot ce tia reprezentau motenirea
lsat de profesorul su, nagualul Julian. Acesta, la rndul su, motenise totul de la profesorul su, nagualul
Elias. i aa mai departe, nagualul Elias, de la nagualul Rosendo; acesta, de la nagualul Lujan; nagualul Lujan,
de la nagualul Santisteban; iar nagualul Santisteban, de la nagualul Sebastian.
Mi-a spus din nou, pe un ton foarte oficial, ceva ce-mi explicase de mai multe ori n trecut, c naintea nagualului
Sebastian existaser opt ali naguali, dar c acetia fuseser total diferii de cei care au urmat. Avuseser o cu
totul alt atitudine fa de vrjitorie, o cu totul alt concepie asupra ei, dei fceau totui parte din aceeai linie
de descenden cu cei din brana sa.
- Acum, trebuie s-i aminteti i s-mi repei tot ce i-am spus despre nagualul Sebastian, mi-a cerut el.
Solicitarea sa mi s-a prut ciudat, dar am repetat tot ceea ce-mi fusese spus fie de el, fie de cei din grupul su
referitor la nagualul Sebastian i legendarul btrin vrjitor, cel care sfideaz moartea, cunoscut sub apelativul de
arenda.
- tii c cel care sfideaz moartea ne face daruri de putere la fiecare nou generaie, a spus don Juan. Iar natura
specific a acestor daruri este ceea ce a schimbat cursul evoluiei branei noastre.
Mi-a explicat c arendaul, fiind un vrjitor din vechea coal, nvase de la profesorii si toate subtilitile
referitoare la deplasarea punctului de asamblare. ntruct avea la activ, probabil, mii de ani de via i contiin
strin nou - timp din belug pentru a se perfeciona - tia cum se pot obine i menine sute, dac nu chiar mii,
de poziii ale punctului de asamblare. Darurile lui erau deopotriv ca nite diagrame reprezentnd deplasarea
punctului de asamblare n poziii specifice i ca nite ghiduri coninnd instruciuni asupra modului n care
punctul poate fi imobilizat n oricare dintre aceste poziii, astfel putndu-se realiza coeziunea.
Don Juan era n cea mai bun form de povestitor. Nu-l mai vzusem niciodat relatnd ceva cu ata dramatism.
Dac nu l-a fi cunoscut bine, a fi putut jura c vocea sa avea inflexiunile joase i ncrcate de nelinite ale
cuiva stpnit de team sau griji. Gesturile sale mi creau impresia unui actor talentat care interpreteaz la
perfecie o stare de nervozitate i adnc preocupare.
El s-a uitat cu atenie la mine i, pe tonul i n maniera cuiva care fcea o dezvluire dureroas, a spus c, de
exemplu,
254
CARLOS CASTANEDA
nagualul Lujan primise din partea arendaului un dar de cincizeci de poziii. Ddea din cap sacadat, ca i cnd mar fi ndemnat, fr vorbe, s reflectez la ceea ce tocmai mi spusese. N-am zis nimic.
- Cincizeci de poziii! a exclamat el cu uimire. Pentru un dar, una sau, cel mult, dou poziii ar fi fost mai mult
dect suficient. A ridicat din umeri n semn de consternare. Mi s-a spus c arendaul l plcea pe nagualul Lujan
foarte mult, a continuat el. Au legat o prietenie att de strns, nct erau, practic, nedesprii. Se spune c
nagualul Lujan i arendaul obinuiau s intre tacticos n biserica de colo n fiecare diminea, pentru a asista la
slujba de diminea.

- Chiar aici, n acest ora? am ntrebat eu, total surprins.

- Chiar aici, a rspuns el. Este posibil ca ei s fi ezut chiar n acest loc, pe o alt banc, cu mai bine de o sut de
ani.
- Nagualul Lujan i arendaul s-au plimbat ntr-adevr prin aceast pia? am ntrebat eu din nou, incapabil s-mi
stpnesc uimirea.
- Cu siguran! a exclamat el. Te-am adus aici n seara asta pentru c poezia pe care mi-ai citit-o mi-a sugerat c
este timpul s-l cunoti pe arenda.
Am fost cuprins instantaneu de panic, de parc a fi fost trznit. Pentru un moment a trebuit s respir pe gur.
- Am tot discutat despre extraordinarele realizri ale vrjitorilor din vremuri strvechi, a spus don Juan n
continuare. Dar este dificil atunci cnd trebuie s vorbeti numai n termeni abstraci, fr a avea posibilitatea
unei cunoateri directe. Pot s-i repet pn-n ziua de apoi ceva ce este clar ca lumina zilei pentru mine, dar
imposibil de neles ori de crezut pentru tine, pentru c i lipsete cunoaterea practic a respectivei noiuni.
ARTA VISATULUI
255
S-a ridicat i m-a privit din cretet pn-n tlpi.
- Hai s mergem la biseric, mi-a spus. Arendaului i snt dragi biserica i mprejurimile ei. Snt sigur c acum
este momentul s mergem acolo.
De foarte puine ori pe tot parcursul relaiei mele cu don Juan am simit o asemenea aprehensiune. Eram ca
paralizat. Cnd m-am ridicat, tremuram din tot corpul. Stomacul mi era un ghem de nervi. Totui, l-am urmat pe
don Juan, fr o vorb, cnd s-a ndreptat spre biseric. M mpleticeam i mi se tiau genunchii la fiecare pas.
Dup ce am strbtut scurta distan din pia pn la treptele de calcar ale pridvorului bisericii, era ct pe ce s
lein. Don Juan m-a luat de dup umeri ca s m sprijine.
- Iat-l acolo pe arenda, a spus el pe un ton att de normal de parc tocmai vzuse un vechi prieten.
Am privit n direcia n care se uita i am vzut un grup de cinci femei i trei brbai n captul opus al
pridvorului. Privirea mea rapid i speriat nu a nregistrat nimic neobinuit n legtur cu oamenii aceia. Nu am
putut nici mcar s-mi dau seama dac intrau n biseric sau ieeau din ea. Am observat totui c preau s se fi
ntlnit ntmpltor i nu erau mpreun.
Pn cnd don Juan i cu mine am ajuns la uia scund, tiat n masivul portal de lemn, trei dintre femei
intraser n biseric. Cei trei brbai i celelalte dou femei tocmai plecau. Am avut un moment de zpceal i
m-am uitat la don Juan pentru instruciuni. Mi-a indicai, cu o micare din cap, recipientul cu ap sfinit.
- Trebuie s respectm rnduiala i s ne facem semnul crucii, mi-a optit.
- Unde este arendaul? am ntrebat eu, tot n oapt.
256
CARLOS CASTANEDA
Don Juan i-a nmuiat vrfurile degetelor n recipient i s-a nchinat. Cu un gest hotrt din cap, m-a ndemnat s
fac la fel.
- Arendaul era unul dintre cei trei brbai care au plecat? am optit eu aproape direct n urechea lui.
- Nu, a rspuns el n oapt. Arendaul este una din femeile care au rmas aici. Cea din ultimul rnd de bnci.
n clipa aceea, o femeie din ultimul rnd i-a ntors capul ctre mine, a zmbit i a dat din cap. Dintr-un salt, am
fost la u i am fugit afar. Don Juan a alergat dup mine. Cu o agilitate incredibil, m-a ajuns din urm i m-a
apucat de bra.
- Unde te duci? m-a ntrebat el cu faa i ntregul corp contorsionate de rs.
M-a inut strns de bra, n timp ce eu gfiam, ncercnd s trag ct mai mult aer n piept. Simeam c m sufoc.
Hohotele de rs ale lui don Juan se succedau ca valurile oceanului. M-am smucit din strnsoarea minilor lui i mam ndreptat ctre pia. El a venit dup mine.
- Nu mi-am imaginat c vei fi att de tulburat, a spus,
zguduit de noi hohote de rs.
- De ce nu mi-ai spus c arendaul este o femeie?
- Vrjitorul de acolo, din biseric, este cel care sfideaz moartea, a spus el solemn. Pentru un vrjitor de talia lui,
att de versat n domeniul deplasrii punctului de asamblare, a fi brbat sau femeie este o chestiune de preferin
sau de circumstan. Aceasta este prima parte a leciei de visat pe care am spus c o vei avea. Iar cel care
sfideaz moartea este musafirul misterios care te va ndruma pe parcursul ei.
Se inea de ale, necndu-se i tuind de atta rs. Rmsesem fr grai. Apoi m-a apucat o furie subit. Nu eram
furios pe don Juan sau pe mine ori pe cineva anume. Era o furie rece
ARTA VISATULUI
257

care m fcea s m simt de parc pieptul i muchii gtului erau gata s-mi explodeze.
- S mergem napoi la biseric, am strigat cu o voce pe care nu mi-am recunoscut-o.
- Haide, haide, a spus el pe un ton linititor. Nu trebuie chiar s te arunci aa n foc. Gndete-te. Reflecteaz.
Cumpnete lucrurile. Linitete-i cugetul. N-ai mai fost niciodat n via pus n faa unei asemenea ncercri.

Acum ai nevoie de calm. Nu pot s-i spun ce anume s faci. Pot doar, ca orice alt nagual, s te confrunt cu
provocarea, dup ce-i voi fi spus - n termeni indireci - tot ce este oportun. Aceasta este nc una dintre
manevrele utilizate de naguali: s spui tot, fr a spune lucrurilor pe nume, sau s solicii, fr ca, efectiv, s ceri.
Voiam s terminm ct mai repede cu tot. Dar don Juan a spus c un scurt respiro m-ar putea ajuta s-mi recapt
ce mai rmsese din ncrederea n mine. Mi s-au tiat genunchii. Cu mult solicitudine, don Juan m-a ajutat s
m aez pe bordur i s-a aezat lng mine.
- Prima parte a leciei acesteia de visat se refer la faptul c masculinitatea i feminitatea nu snt stri definitive,
ci rezultatul unei aciuni specifice de poziionare a punctului de asamblare, a spus el. Aciunea este, normal, o
chestiune de voin i de instruire corespunztoare. ntruct acesta a fost un subiect foarte ndrgit de vrjitorii
din vechime, ei snt singurii care pot face lumin n problema respectiv.
Probabil, pentru c era singurul lucru raional pe care-l puteam face, am nceput o controvers cu don Juan.
- Nu pot s accept sau s cred ceea ce-mi prezini, i-am spus i am simit cum m ncing la fa.
258
CARLOS CASTANEDA
- Dar ai vzut femeia, a ripostat don Juan. Crezi c toate astea nu snt dect trucuri?
- Nu tiu ce s cred.
- Fiina aceea din biseric este cu adevrat o femeie, a spus el cu vehemen. De ce trebuie s te neliniteasc
asta att de mult? Faptul c ea s-a nscut brbat nu face dect s ateste ce putere au aciunile vrjitorilor din
vechime. Acest lucru n-ar trebui s te surprind. Ai experimentat deja n practic toate principiile vrjitoriei.
Simeam c pleznesc de atta ncordare. Don Juan mi-a spus, pe un ton acuzator, c vreau doar s discut n
contradictoriu. Cu o rbdare forat, dar cu nedisimulat morg, i-am expus principiile biologice ce stau la baza
caracterului masculin i feminin.
- neleg toate astea, a zis el. i ai dreptate n ceea ce spui. Cusurul tu este c ncerci s conferi afirmaiilor tale
o valabilitate universal.
- Dar vorbim aici despre principii de baz, am strigat eu. Acestea vor fi determinante pentru om aici sau n
oricare alt loc din univers.
- Aa este, aa este, a spus el pe un ton calm. Tot ce spui tu este adevrat atta timp ct punctul nostru de
asamblare rmne n poziia sa obinuit. Dar, n momentul n care este deplasat dincolo de anumite limite i nu
mai funcioneaz regulile lumii noastre de zi cu zi, nici unul dintre principiile att de dragi ie nu mai are
valabilitatea total pe care o susii. Greeala pe care o faci este s uii c cel care sfideaz moartea a depit
aceste limite de mii i mii de ori. Nu trebuie s fii un geniu pentru a-i da seama c arendaul nu mai este sub
influena acelorai fore care te guverneaz pe tine acum.
ARTA VISATULUI
259

I-am spus c disputa mea, dac putea fi numit disput, era nu cu el, ci cu acceptarea laturii practice a vrjitoriei,
care - pn n acel moment - fusese att de abstract i ndeprtat, nct nu constituise niciodat o problem real
pentru mine. Am subliniat c, n calitate de vistor, aveam experiena necesar pentru a confirma c n visat este
posibil orice. I-am reamintit c el nsui mi susinuse i cultivase aceast convingere, mpreun cu cea privind
necesitatea imperioas a unei mini sntoase. Ceea ce-mi prezenta el acum n cazul arendaului era o nebunie,
un subiect ce se preta doar pentru visat, dar nu i pentru lumea real. I-am declarat c pentru mine ceea ce
susinea el era dezgusttor i de neconceput.
- i de ce aceast reacie violen? a ntrebat el cu un zmbet. ntrebarea lui m-a luat prin surprindere. M-am
simit penibil.
- Cred c o percep ca pe un atac la nsi esena mea de om, am recunoscut.
Aa i era. Numai gndul c femeia din biseric era brbat mi producea cumva grea.
Mi-a trecut deodat prin minte o idee: probabil c arendaul este un travestit. L-am chestionat imediat pe don
Juan cu toat seriozitatea asupra unei asemenea posibiliti. A rs att de tare, nct prea gata s leine.
- Este o posibilitate care ine prea mult de cele lumeti, a spus el. Poate c vechii ti prieteni ar face aa ceva. Cei
noi ns au resurse mult mai mari i snt mai puin obsedai de sex. Repet. Fiina aceea din biseric este o femeie.
Este o ea". i are toate organele i trsturile caracteristice unei femei. A zmbit maliios. ntotdeauna te-ai
simit atras de femei, nu-i aa? Se pare c aceast situaie a fost creat special pentru tine.
260
CARLOS CASTANEDA

Amuzamentul su era att de autentic i de inocent, nct m-am molipsit i eu. Am rs amndoi. El, cu toat
impetuozitatea, iar eu, cu toat aprehensiunea.
Atunci, am luat o decizie. M-am ridicat i am spus rspicat c nu nutream nici o dorin s am de-a face cu
arendaul, indiferent de forma i aspectul su. Opiunea mea era s m retrag din aceast aciune i s m ntorc
la casa lui don Juan, apoi acas la mine.
Don Juan a spus c - din punctul lui de vedere - nu avea nimic mpotriva deciziei mele, i am pornit pe drumul
de ntoarcere ctre locuina lui. n mintea mea, gndurile mi se succedau cu o vitez slbatic. Procedam oare
cum era mai bine? Fugeam de team? Desigur c imediat am explicat raional decizia mea ca fiind corect i

inevitabil. La urma urmelor, pe mine nu m interesau achiziiile de nici un fel - m asiguram eu pe mine nsumi
- iar primirea darurilor arendaului era ca i cnd a fi achiziionat o proprietate. Apoi am fost cuprins de ndoieli
i de curiozitate. Erau attea ntrebri pe care a fi putut s i le pun celui care sfideaz moartea.
Inima a nceput s-mi bat att de tare, nct i simeam btile n stomac. Btile s-au transformat brusc n vocea
emisarului, care i-a nclcat promisiunea de a nu se amesteca i mi-a spus c o for inimaginabil mi accelera
pulsul pentru a m face s m ntorc la biseric; s merg ctre casa lui don Juan nsemna s merg la moarte. Mam oprit i i-am comunicat grabnic lui don Juan spusele emisarului.
- Este adevrat? l-am ntrebat.
- M tem c da, a recunoscut el timid.
ARTA VISATULUI
261

- De ce nu mi-ai spus asta, don Juan? Aveai de gnd s m lai s mor, pentru c crezi c snt un la? l-am ntrebat
eu mnios.
- Nu mureai tu aa, cu una cu dou. Corpul tu energetic are resurse inepuizabile. i nu mi-a trecut niciodat prin
minte s e consider un la. i respect deciziile i puin mi pas care snt motivaiile lor. Eti, ca i mine, la capt
de drum. Aa c fii un adevrat nagual. Nu te ruina de ceea ce eti. Dac ai fi fost la, cred c ai fi murit de fric
demult, cu muli ani n urm. Dar dac i-e prea team s-l cunoti pe cel care sfideaz moartea, atunci mai
degrab mori dect s dai ochii cu el. Nu este nici o ruine n asta.
- S mergem napoi la biseric, am spus eu ct se poate de calm.
- Ei, acum ajungem la fondul problemei! a exclamat don Juan. Dar, mai nti, hai s ne ntoarcem n parc, s ne
aezm pe o banc i s examinm cu grij opiunile tale. Avem timpul disponibil; de altfel, este prea devreme
pentru apropiata noastr aciune.
Ne-am dus napoi n parc i am gsit imediat o banc liber, pe care ne-am aezat.
- Trebuie s nelegi c numai tu nsui poi lua decizia de a-l ntlni sau nu pe arenda, de a accepta sau de a
refuza darurile sale de putere, a spus don Juan. Dar decizia ta trebuie s o exprimi n faa femeii din biseric,
ntre patru ochi, altfel nu va avea valabilitate.
Don Juan a mai spus c darurile arendaului snt formidabile, dar preul pltit pentru ele este colosal, iar el,
personal, nu era prea ncntat de daruri, nici de pre.
262
CARLOS CASTANEDA
- nainte de a lua decizia definitiv, a spus don Juan n continuare, trebuie s cunoti toate detaliile tranzaciilor
noastre cu acest vrjitor.
- Prefer s nu mai aud nimic despre asta, don Juan, m-am rugat eu.
- Este de datoria ta s tii, a spus el. Cum altfel vei putea s iei o hotrre?
- Nu crezi c dac tiu mai puine lucruri despre arenda va fi mai bine pentru mine?
- Nu. Asta nu este o situaie n care te ascunzi pn trece pericolul. Acesta este momentul adevrului. Tot ce ai
fcut i ai trit n lumea vrjitorilor te-a ndreptat ctre acest punct. Nu voiam s-i spun, pentru c tiam c i-o
va spune corpul tu energetic, dar nu exist nici o modalitate prin care s scapi de aceast ntlnire. Nici chiar
prin moarte nu poi scpa. nelegi? M-a zglit de umeri. M nelegi? a repetat.
nelegeam att de bine, nct l-am ntrebat dac putea s m fac s intru ntr-un alt registru de contiin, pentru
a-mi diminua teama i tulburarea. Fora cu care a spus nu, m-a fcut s tresar.
- Trebuie s te confruni cu cel care sfideaz moartea cu calm i absolut stpnire de sine, a adugat el. i nu
poi face asta prin substituiri.
Don Juan a nceput s-mi spun linitit iari tot ceea ce-mi mai spusese despre cel care sfideaz moartea. n
timp ce vorbea, mi-am dat seama c, n parte, confuzia mea era consecina modului n care utiliza el cuvintele. n
spaniol folosea, pentru cel care sfideaz moartea", el desafiante de la muerte, iar pentru arenda", el
inguilino, ambele desemnnd n mod automat un brbat. Dar, n descrierea relaiei dintre arenda i nagualii
ARTA VISATULUI
263
din brana sa, amesteca desinenele i termenii de gen masculin i feminin, crend o mare confuzie n mintea
mea.
Spunea c arendaul trebuia s plteasc pentru energia pe care el o lua de la nagualii din brana noastr, dar
plata lui i legase pe aceti vrjitori de el pentru generaii ntregi. Ca plat pentru energia cptat, femeia din
biseric i nva pe naguali ce s fac exact, pentru a-i deplasa punctele de asamblare n poziii specifice, pe
care ea nsi le alesese. Cu alte cuvinte, ea i nrobea pe fiecare dintre acetia cu un dar de putere, constnd din
poziii specifice preselectate, ale punctului de asamblare, i toate implicaiile acestuia.
- Ce vrei s spui prin toate implicaiile acestuia", don Juan?
- M refer la consecinele negative ale acestor daruri. Femeia din biseric nu cunoate dect delectarea i rsful
n plcere. Nu exist cumptare i moderaie n aceast femeie. De pild, l-a nvat pe nagualul Julian cum s-i
poziioneze punctul de asamblare pentru a fi la fel ca ea, o femeie. A-l nva asta pe binefctorul meu, care era

un hedonist incurabil, echivala cu a da butur unui beiv.

- Dar nu sntem fiecare rspunztori de ceea ce facem?
- Da, ntr-adevr, aa este. Totui, unora dintre noi le este mai dificil dect altora s acioneze cu deplin
responsabilitate. S sporeti aceast dificultate n mod deliberat, aa cum face aceast femeie, nseamn s
sporeti n mod inutil presiunile la care sntem supui.
- Cum tii c femeia din biseric face asta n mod deliberat?
- Le-a fcut-o tuturor nagualilor din brana mea. Dac ne uitm la noi cu imparialitate i onestitate, trebuie s
recunoatem c cel care sfideaz moartea ne-a transformat - prin
264
CARLOS CASTANEDA
intermediul darurilor sale - ntr-o categorie de vrjitori foarte dedai delectrii i dependeni de aceasta.
Nu am putut s i mai trec cu vederea inconsecvena n utilizarea termenilor i i-am atras atenia asupra acestui
lucru.
- Trebuie s vorbeti despre acest vrjitor fie la masculin, fie la feminin, dar nu la ambele genuri, am spus eu cu
severitate. Snt i aa foarte ncordat, iar aceast folosire arbitrar a genurilor m face s fiu i mai agitat.
- i eu snt foarte agitat, a mrturisit el. Dar adevrul este c cel care sfideaz moartea este i de genul masculin,
i de genul feminin. Niciodat nu am reuit s am o atitudine de complezen fa de schimbrile de gen ale
acestui vrjitor. Am fost sigur c i tu vei reaciona la fel, ntruct l-ai cunoscut nti ca brbat.
Don Juan mi-a amintit de o ntmplare, petrecut cu ani n urm, cnd m-a luat cu el pentru a-l ntlni pe cel care
sfideaz moartea i am cunoscut un indian ciudat, nici nr, nici btrn, de o constituie firav. mi rmsese n
minte mai ales accentul su straniu i expresia neobinuit pe care o folosea atunci cnd povestea despre lucrurile
pe care susinea c le vzuse, mis ojos se pasearon, ochii mi se plimbau. De exemplu, spunea: ochii mi se
plimbau pe coifurile cuceritorilor spanioli."
Amintirea acelei ntmplri era att de slab, nct crezusem ntotdeauna c ntlnirea durase numai cteva minute.
Don Juan mi spusese ns mai trziu c petrecusem o zi ntreag n tovria celui care sfideaz moartea.
- Motivul pentru care am ncercat, mai devreme, s aflu de la tine dac tii ce se petrece, a continuat don Juan,
este c am crezut c atunci, cu ani n urm, i-ai fixat chiar tu o ntlnire cu cel care sfideaz moartea.
ARTA VISATULUI
265
- M supraestimezi, don Juan. n cazul acesta chiar c nu am habar de nimic. Dar ce te-a fcut s crezi c tiu
ceva?
- Cel care sfideaz moartea a prut s te plac foarte mult. Asta pentru mine a nsemnat c el ar fi putut s-i fi
da un dar de putere, dei tu nu-i aminteai nimic. Sau ar fi putut s stabileasc aceast ntlnire cu el ca femeie.
Am bnuit chiar c i-a dat instruciuni precise n acest sens.
Don Juan a precizat c cel care sfideaz moartea, fiind categoric un sclav al ritualului, i ntlnea ntotdeauna
nagualii din domeniul su mai nti ca brbat - aa cum s-a ntmplat n cazul nagualului Sebastian - iar apoi ca
fameie.
- De ce numeti darurile celui care sfideaz moartea daruri de putere? i de ce se face aa un secret din asta? am
ntrebat eu. Tu nsui i poi deplasa singur punctul de asamblare n orice poziie doreti, nu?
- Se numesc daruri de putere, pentru c snt produsul tiinei de nalt specializare a vrjitorilor din vremuri
strvechi, a spus el. Caracterul secret al acestor daruri rezid n faptul c absolut nimeni de pe acest pmnt - n
afar de arenda - nu ne-ar putea oferi un eantion din aceast nal tiin. Sigur c po s-mi deplasez punctul
de asamblare n orice poziie vreau, n interiorul sau n exteriorul formei energetice umane. Dar ceea ce nu pot eu
i numai cel care sfideaz moartea poate, este s tiu ce s fac cu corpul meu energetic n fiecare din aceste
poziii pentru a realiza o percepie total, coeziunea total.
Mi-a explicat apoi c vrjitorii din ziua de azi nu cunosc detaliile miilor i miilor de poziii posibile ale punctului
de asamblare.
- Ce vrei s spui prin detalii? am ntrebat.
266
CARLOS CASTANEDA

I
ARTA VISATULUI
267
- Modaliti specifice de aciune asupra corpului energetic, pentru a putea menine punctul de asamblare fixat n
anumite poziii, a rspuns el.
S-a luat drept exemplu pe sine. A spus c darul de putere pe care i-l fcuse cel care sfideaz moartea era poziia
punctului de asamblare al unui corb i procedurile de manipulare a corpului su energetic pentru a realiza

percepia total a unui corb. A explicat c ceea ce urmriser s obin cu orice pre vrjitorii din vechime era
percepia total, coeziunea total, iar n cazul propriului dar de putere, percepia total se putea realiza prin
intermediul unui proces de aciune deliberat, pe care a trebuit s-l deprind pas cu pas, aa cum ai nva s
lucrezi cu un mecanism foarte complicat.
Don Juan a explicat n continuare c majoritatea deplasrilor punctului de asamblare pe care le obin vrjitorii
contemporani snt mici translri ale acestuia, ce implic un mnunchi redus de filamente energetice luminoase
din interiorul oului luminos, numit banda umanului ori aspectul pur omenesc al energiei universului. Dincolo de
aceast band, dar tot n interiorul oului luminos, se afl zona deplasrilor grandioase ale punctului de asamblare.
Cnd este translat n orice poziie din acea zon, percepia pe care o realizm este comprehensibil, dar snt
necesare proceduri extrem de detaliate pentru ca ea s fie total.
- Fpturile anorganice v-au jucat, ie i lui Carol Tiggs, un renghi cu prilejul ultimei voastre cltorii, ajutndu-v
s realizai coeziunea total n cadrul unei deplasri de amploare a punctului de asamblare, a spus el. Ele v-au
mpins punctele de asamblare n cea mai ndeprtat poziie i, apoi, v-au ajutat s percepei realitatea de acolo,
ca i cnd v-ai fi aflat n lumea
cotidian. Un lucru aproape imposibil. Pentru a realiza o astfel de percepie, vrjitorii au nevoie de cunotine
foarte detaliate sau de prieteni puternici. Prietenele voastre v-ar fi trdat, n cele din urm, i v-ar fi lsat s v
descurcai singuri, i s nvai pe pielea voastr cum s supravieuii n lumea aceea. Ai fi sfrit, precum acei
extrem de versai vrjitori din vechime, mbibai pn la saturaie cu detalii de procedur practice. Fiecare
deplasare grandioas are secretele sale, pe care vrjitorii din ziua de azi le-ar putea deslui dac ar ti cum s-i
fixeze, un timp suficient de ndelungat, punctul de asamblare n poziia respectiv. Numai vrjitorii din vechime
aveau cunotinele necesare pentru a face acest lucru.
Don Juan a spus n continuare c celor opt naguali, care i-au precedat lui Sebastian, nu le fuseser cunoscute
procedurile specifice implicate de deplasarea punctului de asamblare i c arendaul i artase nagualului
Sebastian cum s realizeze percepia total n zece noi poziii ale punctului de asamblare. Nagualul Santisteban
primise apte, nagualul Lujan, cincizeci, nagualul Rosendo, ase, nagualul Elias, patru, nagualul Julian,
aisprezece, iar lui i fuseser artate dou; ceea ce se cifra la un total de nouzeci i cinci de poziii specifice ale
punctului de asamblare despre care aveau cunotin cei din brana lui. Spunea c, ntrebat dac consider acest
lucru un avantaj pentru breasl, ar spune c nu era nici un avantaj, pentru c povara cunoaterii acestor lucruri i
situa mai aproape de felul de a fi al vrjitorilor din vechime.
- Acum este rndul tu s te ntlneti cu arendaul, a spus el n continuare. Poate c darurile pe care i le va da ie
vor dezechilibra scorul total, iar breasla noastr se va cufunda n bezna care i-a nghiit pe vrjitorii din vechime.
268
CARLOS CASTANEDA
- Chestiunea asta este att de serioas, c te mbolnvete, am spus eu.
- Ai sincera mea compasiune, mi-a rspuns el cu o expresie serioas. tiu c nu este nici o consolare pentru tine
dac-i spun c asta este cea mai grea ncercare pentru nagualul din ziua de azi. S te confruni cu ceva att de
antic i de misterios ca arendaul, nu numai c-i d fiori, ci te revolt, pur i simplu. Cel puin, pentru mine aa a
fost i nc mai este.
- De ce trebuie s continuu cu aceast nelegere, don Juan?
- Pentru c, fr s tii, ai acceptat provocarea celui care sfideaz moartea. i-am smuls aceast acceptare, pe
parcursul uceniciei tale, n aceeai manier n care profesorul meu a smuls-o pe a mea, pe ascuns. i eu am fost
pus n aceeai situaie groaznic, numai c ntr-o manier mai brutal. A nceput s chicoteasc. Nagualului
Julian i plcea s fac glume oribile pe seama altora. Mi-a spus c o vduv frumoas i plin de pasiune era
ndrgostit de mine. Nagualul obinuia s m ia deseori cu el la biseric i o vzusem acolo pe femeia cu
pricina, uitndu-se fix la mine. Am conchis c era o femeie artoas. Iar eu eram un tnr n putere. Cnd nagualul
mi-a zis c ea m place, m-am lsat dus de nas. Trezirea a fost foarte dur.
A trebuit s fac mari eforturi pentru a nu rde de actul prin care-i pierduse don Juan inocena. Apoi mi-am dat
brusc seama c situaia lui nu era ctui de puin comic, ci nfiortoare.
- Eti sigur, don Juan, c femeia aceea este arendaul? am ntrebat eu, spernd c, poate, este doar o greeal sau
o glum proast.
- Snt foarte, foarte sigur, mi-a rspuns el. De altfel, chiar dac a fi att de zlud, nct s-l uit pe arenda,
vederea nu m poate nela.
ARTA VISATULUI
269
- Vrei s spui, don Juan, c arendaul are alt tip de energie?
- Nu, nu un alt tip de energie, dar, cu siguran, caliti energetice diferite fa de oamenii obinuii.
- Eti absolut sigur, don Juan, c femeia aceea este arendaul? am insistat eu, mnat de o stranie reacie de
respingere i team.
- Femeia aceea este arendaul! a exclamat don Juan pe un ton ce nu admitea nici un fel de dubiu.
Am rmas amndoi tcui. Ateptam micarea urmtoare ntr-o stare de panic de nedescris.

- i-am mai spus c a fi un brbat sau o femeie normal depinde de orientarea punctului de asamblare, a spus
don Juan. Prin normal neleg c cineva este, din natere, fie brbat, fie femeie. Vizionarii vd partea cea mai
luminoas a punctului de asamblare ndreptat ctre exterior, n cazul femeilor, i ctre interior, n cazul
brbailor. Punctul de asamblare al arendaului a fost orientat iniial ctre interior, dar el i-a modificat aezarea,
rsucindu-l i transformndu-i forma energetic de ou ntr-una de cochilie ncolcit n spiral n jurul su.

12. FEMEIA DIN BISERIC

Don Juan i cu mine edeam acolo n tcere. Eu mi epuizasem ntrebrile, iar el prea s-mi fi spus tot ceea ce
era important. Nu putea s fie mai mult de ora apte, dar piaa era neobinuit de pustie. Era o sear cald. n acel
ora oamenii se plimbau de obicei seara prin pia pn pe la zece, unsprezece.
Mi-am ngduit un rgaz pentru a reflecta asupra a ceea ce mi se ntmpla. Timpul petrecut alturi de don Juan se
apropia de sfrit. El i cei din grupul su urma s pun n practic visul vrjitorilor de a prsi aceast lume i a
intra ntr-o alt extraordinar dimensiune. Pe baza succesului meu limitat n domeniul visatului, eram convins c
aspiraiile lor nu erau iluzorii, ci perfect lucide, dei contrare judecii raionale. Voiau s perceap neucnoscutul
i reuiser.
Don Juan avea dreptate cnd spunea c, prin producerea unei deplasri sistematice a punctului de asamblare,
visatul elibereaz percepia, lrgind sfera a ceea ce poate fi perceput. Pentru vrjitorii din grupul su, visatul nu
numai c deschisese uile altor lumi perceptibile, ci i pregtise totodat pentru a intra deplin contieni n acele
lumi. Pentru ei, visatul devenise
ARTA VISATULUI
271
ceva inefabil, fr precedent, ceva a crui natur i domeniu puteau fi descrise numai n termeni indireci, ca
arunci cnd don Juan spunea c acesta este poarta ctre lumina i bezna universului.
Pentru ei mai exista doar o singur chestiune rmas n suspensie: ntlnirea mea cu cel care sfideaz moartea.
Regretam c don Juan nu m prevenise, astfel nct s m fi putut pregti mai bine pentru asta. Dar el era un
nagual care fcea tot ce era important sub impulsul momentului, fr premeditare sau pregtire prealabil.
Pentru puin timp mi s-a prut c m simt bine, stnd acolo cu don Juan n parc, ateptnd ca lucrurile s se
deruleze. Dar, apoi, stabilitatea mea emoional a suferit o cdere i, ntr-o clipit, eram iari cuprins de cea mai
neagr disperare. Am fost asaltat de considerente meschine legate de securitatea persoanei mele, de elul meu n
via, speranele i grijile mele. La o examinare mai atent, totui, trebuie s recunosc c, poate, singura
preocupare adevrat care m frmnta era n legtur cu cele trei membre ale cetei mele din lumea lui don Juan.
Dar, dac m gndeam foarte bine, nici mcar aceea nu constituia, ntr-adevr, o grij pentru mine. Don Juan le
nvase s fie genul de vrjitoare care tiau ntotdeauna cum s se descurce i, ceea ce este cel mai important,
cum s se descurce cu ceea ce tiau.
Cum m dezbrasem cu mult timp n urm de toate motivaiile lumeti productoare de suferin, tot ce-mi mai
rmsese era grija pentru propria persoan. i m-am lsat, fr ruine, stpnit de ea. Un ultim rsf nainte de a
pomi la drum: teama de a muri de minile celui care sfideaz moartea. Mi s-a
272

CARLOS CASTANEDA
fcut att de fric, nct am simit c-mi vine ru de la stomac. Am ncercat s m scuz, dar don Juan a rs.
- Nu eti unicul care vomit de fric, a spus el. Cnd l-am ntlnit eu pe cel care sfideaz moartea, am fcut n
pantaloni. Crede-m.
Am ateptat n tcere un moment insuportabil de lung.
- Eti gata? m-a ntrebat el. Am spus c da, iar el a adugat, ridicndu-se: Atunci, hai s mergem i s vedem cum
reziti n prima linie de btaie.
A luat-o nainte ctre biseric. Tot ce snt n stare s-mi mai amintesc pn-n ziua de azi despre asta este faptul c
don Juan a trebuit, pur i simplu, s m trasc dup el tot drumul. Nu-mi mai amintesc cum am ajuns la biseric
i cnd am intrat. Urmtorul lucru de care-mi aduc aminte este c stteam n genunchi ntr-unui din irurile de
bnci vechi de lemn ale bisericii, alturi de femeia pe care o vzusem mai devreme. Ea mi zmbea. M-am uitat
n jurul meu disperat, ncercnd s vd unde era don Juan, dar el nu se zrea nicieri. A fi luat-o precis la
sntoasa ca scpat din iad, dac femeia nu m-ar fi reinut, apucndu-m de bra.
- De ce i-e att de fric de mititica de mine? m-a ntrebat femeia n englez.
Am rmas pironit locului, aa ngenuncheat. Ceea ce m-a cucerit instantaneu i complet a fost vocea ei. Nu pot
s spun ce anume din tonul uor rguit al vocii mi-a evocat ceva cunoscut, dar imposibil de precizat. Era ca i
cnd a fi cunoscut vocea aceea de cnd m tiu.
Stteam nemicat, ca hipnotizat de sunetul vocii. Femeia m-a mai ntrebat ceva n englez, dar nu am reuit s
desluesc ce a spus. A zmbit, cu nelegere.
ARTA VISATULUI
273

- E n ordine, a optit ea n spaniol. Sttea n genunchi la dreapta mea. neleg ce este adevrata fric. Eu triesc
n permanen cu ea.

Tocmai voiam s m adresez femeii, cnd am auzit n urechi vocea emisarului.

- Este glasul Hermelindei, doica ta, mi-a spus el. Singurul lucru pe care l-am tiut vreodat despre Hermelinda era ceea ce mi se relatase, c fusese omorit din ntmplare de un camion care fugise de la locul
accidentului. Faptul c vocea femeii mi strnise amintiri att de profunde i de ndeprtate era pentru mine de-a
dreptul ocant. Pre de o clip am simit o nelinite dureroas.
- Snt doica ta! a exclamat femeia pe un ton blnd. Ce extraordinar! Vrei s-i dau piept?
Trupul i era zglit de rs. Am fcut un efort suprem s rmn calm, dar tiam c stpnirea mi se dizolv rapid i
foarte curnd aveam s-mi pierd controlul.
- Nu lua n seam glumele mele, a spus femeia pe un ton grav. Adevrul este c mi placi foarte mult. Ai o
energie debordant. Iar noi doi ne vom mpca de minune.
Doi brbai mai n vrst au ngenuncheat n rndul de bnci din faa noastr. Unul din ei a ntors curios capul i
s-a uitat la noi. Femeia nu i-a dat nici o atenie i a continuat s-mi opteasc la ureche.
- Las-m s te in de mn, m-a rugat ea, dar rugmintea a sunat ca un ordin. Mi-am lsat mna n mna ei,
incapabil s spun nu. i mulumesc. i mulumesc pentru ncrederea i ascultarea pe care mi le acorzi, a optit.
Sunetul glasului ei m nnebunea. Uoara rgueal avea o not att de exotic, de feminitate deplin. Nici ntrun caz n-a
274

CARLOS CASTANEDA
fi putut crede c este vocea unui brbat, care se strduiete s vorbeasc cu glas de femeie. Era uor rguit, dar
nu gutural sau aspr i distonant. Aducea mai degrab cu sunetul mersului descul pe pietri.
Am fcut o sforare extraordinar s strpung o perdea invizibil de energie ce prea s m fi nvluit. Am avut
sentimentul c am reuit. M-am ridicat, gata s plec, i a fi fcut-o dac femeia nu s-ar fi ridicat i ea i nu mi-ar
fi optit la ureche:
- Nu fugi. Am attea s-i spun.
M-am aezat automat la loc, minat de curiozitate. n mod straniu, nelinitea mi dispruse brusc, la fel i teama.
Am avut chiar suficient snge rece s-o ntreb:
- Eti cu adevrat femeie?
Ea a chicotit ncetior, ca o feti. Apoi a rostit o fraz cam ntortocheat.
- Dac ai nesbuina s crezi c m-a transforma ntr-un brbat fioros ca s-i fac ru, te neli amarnic, a spus ea,
accentund i mai tare tonalitile fascinante ale vocii aceleia stranii. Tu eti binefctorul meu. Iar eu te slujesc,
aa cum i-am slujit pe toi nagualii dinaintea ta.
Adunndu-mi toat energia de care eram n stare, i-am spus, pe fa, ce gndeam:
- Te invit s iei din energia pe care o dein. Este un cadou pe care i-l ofer, dar nu vreau, n schimb, nici un fel de
daruri de putere de la tine. Vorbesc ct se poate de serios.
- Nu pot lua energie de la tine gratis, a optit ea. ntotdeauna pltesc pentru ceea ce capt. Aa e nelegerea. Este
o prostie s-i dai energia gratis.
ARTA VISATULUI
275
- Toat viaa am fost un prost. Crede-m, i-am rspuns eu. Pot, precis, s-mi permit s-i fac vreun cadou, nu mie greu deloc. Ai nevoie de energie, ia-o. Dar nu vreau s fiu mpovrat cu lucruri inutile. Nu posed nimic i-mi
place aceast stare.
A chicotit ncntat i a spus c s-ar putea s-mi ia energia, de vreme ce o ofeream cu atta generozitate, dar c
trebuia s-mi plteasc pentru asta. Trebuia s-mi dea ceva de valoare similar.
Ascultnd-o cum vorbete, mi-am dat seama c vorbea limba spaniol cu un foarte pronunat accent strin.
Aduga un fonem n plus la silaba din mijlocul fiecrui cuvnt Nu mai auzisem niciodat n via pe cineva care
s vorbesc n felul acesta.
- Accentul tu este foarte neobinuit, i-am spus. Din ce zon provine?
- Din apropierea eternitii, a spus ea i a oftat.
ntre noi legtura se stabilise, comunicam. Am neles de ce a oftat. Ea era cel mai aproape de ceea ce nseamn
permanent, pe cnd eu eram vremelnic, trector. Acesta era avantajul meu. Cea care sfida moartea era la
ananghie, iar eu eram liber.
Am examinat-o cu atenie. Ca vrst prea s aib ntre treizeci i cinci i patruzeci de ani. Era o femeie indian
sadea, brunet i de o constituie robust, dei nu gras i nici mcar corpolent. Am vzut c pielea de pe
antebrae i mini era neted, iar muchii elastici ca la persoanele tinere. Am apreciat c avea o nlime cuprins
ntre 1,65 i 1,70 m. Purta o rochie lung, un al negru i mocasini. Aa cum sttea ngenuncheat, puteam
totodat s-i vd clciele netede i o poriune din gambele puternice. Era svelt de mijloc i avea sni mari, pe
care nu putea, sau poate nu voia, s-i ascund sub al. Prul i era negru ca pana corbului i-l purta mpletit ntr-o
coad lung. Nu era
276
CARLOS CASTANEDA

ARTA VISATULUI
277

frumoas, dar nici banal. Trsturile chipului ei nu erau n nici un fel deosebite. Prerea mea era c nu ar fi
putut atrage cu nimic atenia cuiva, cu excepia ochilor, pe care i inea ndreptai n jos, ascuni sub pleoapele
lsate. Ochii i erau sublimi, limpezi i senini. n afar de ochii lui don Juan, nu mai vzusem alii mai vii i mai
strlucitori.
Ochii ei m-au fcut s m simt n largul meu. Ochi ca aceia nu puteau ascunde o pornire ruvoitoare. Am fost
brusc cuprins de un val de ncredere i optimism, i de sentimentul c o cunoteam de cnd lumea. Dar eram
totodat contient i de altceva: de instabilitatea mea emoional. mi fcuse n permanen necazuri n lumea lui
don Juan, fcndu-m s m comport ca o jucrie yo-yo. Aveam momente de total nelegere i ncredere,
urmate imediat de o stare de cumplit nencredere i suspiciune. Nici n acest caz lucrurile nu aveau s fie altfel.
Mintea mea bnuitoare a scornit imediat avertismentul c eram pe cale s cad victim farmecelor femeii.
- Ai nvat spaniola de curnd, nu-i aa? am spus eu doar pentru a iei de sub dominaia gndurilor mele i a evita
posibilitatea ca ea s le citeasc.
- De abia ieri, a replicat ea i a izbucnit ntr-un rs cristalin, artndu-i dinii mici, uimitori de albi ce strluceau
ca un irag de perle.
Oamenii din biseric s-au ntors s se uite la noi. Mi-am nclinat capul, ca i cnd a fi fost cufundat n rug.
Femeia s-a apropiat i mai mult de mine.
- Exist vreun loc unde am putea vorbi n linite? am ntrebat-o.
- Vorbim aici, a spus ea. Aici am vorbit cu toi nagualii din breasla ta. Dac vorbeti n oapt, nimeni nu-i va da
seama c purtm o conversaie.
Muream de curiozitate s-o ntreb ce vrst are. Dar mi-a venit n ajutor o amintire, care m-a fcut s-mi revin.
Mi-am amintit de un prieten de-al meu, care, ani de-a rndul, mi tot ntinsese tot felul de curse pentru a m
determina s-i spun ci ani am. Detestasem preocuparea lui mrunt fa de acest aspect, iar acum era ct pe-aci
s procedez i eu la fel. Am renunat imediat la idee.
Voiam s-i spun asta i ei, numai de dragul conversaiei, dar ea prea s tie ce se petrece n mintea mea. M-a
strns de bra cu un gest prietenesc, ca i cnd ar fi vrut s-mi spun c am avut acelai gnd.
- In loc s-mi dai un dar, n-ai putea s-mi spui ceva care s m ajute n sensul a ceea ce vreau eu? am ntrebat-o.
A cltinat din cap.
- Nu, a optit. Sntem extrem de diferii. Mult mai diferii dect am crezut c este posibil.
S-a ridicat i a ieit lateral din rndul de bnci. A efectuat, cu dexteritate, o reveren cu faa la altarul principal.
S-a nchinat i mi-a fcut semn s o urmez la un altar lateral de mai mari dimensiuni.
Am ngenuncheat amndoi n faa unui crucifix repre-zentndu-l pe Mntuitor n mrime natural. nainte s apuc
s spun ceva, a nceput ea s vorbeasc.
- Snt n via de foarte, foarte mult timp, a spus. Datorez aceast via lung faptului c-mi controlez translrile
i deplasrile punctului de asamblare. i c, totodat, nu rmn n
278
CARLOS CASTANEDA

lumea voastr prea mult vreme. Trebuie s-mi drmuiesc energia pe care o capt de la nagualii din breasla ta.
- Cum este s exiti n alte lumi? am ntrebat eu.
- Este ca n visat, cu excepia faptului c eu am mai mult mobilitate. De asemenea, pot rmne mai mult timp
oriunde doresc. La fel ca atunci cnd tu ai putea s stai ct de mult vrei n oricare din visele tale.
- Cnd te afli n aceast lume, eti obligat s te limitezi doar la aceast zon?
- Nu. Pot merge oriunde vreau.
- ntotdeauna iei nfiare de femeie?
- Am fost femeie un timp mai ndelungat dect am fost brbat. n mod cert, mi place mult mai mult. Cred c
aproape am i uitat cum e s fii brbat. Snt ntru totul femeie!
Mi-a luat mna i m-a fcut s-i ating pelvisul. Inima mi btea s-mi sparg pieptul. Era, ntr-adevr, femeie.
- Nu pot s-i iau aa, pur i simplu, energia, a spus ea, schimbnd subiectul. Trebuie s ncheiem un alt fel de
nelegere.
n momentul acela, am fost cuprins de un alt acces de raionament pur lumesc. Voiam s-o ntreb unde locuiete
cnd se afl n lumea aceasta. Nu a fost nevoie s-mi formulez ntrebarea pentru a primi rspunsul de la ea.
- Eti cu mult, cu foarte mult mai tnr dect mine, a spus femeia, i deja ai dificulti n a le spune oamenilor
unde trieti. Chiar dac-i duci n casa al crei proprietar eti sau pentru care plteti chirie, nu acolo trieti cu
adevrat.
- Snt att de multe lucruri despre care a vrea s te ntreb, dar prin minte nu-mi trec dect gnduri prosteti, am
spus eu.
ARTA VISATULUI
279

- Nu este nevoie s m ntrebi nimic, a rspuns ea. tii deja tot ce tiu i eu. Tot ce-i trebuie este un impuls
pentru ai revendica ceea ce tii. Eu i dau acest impuls.

Nu numai c-mi treceau prin minte gnduri prosteti, dar m aflam i ntr-o asemenea stare de sugestibilitate,
nct, imediat ce mi-a spus c tiu tot ce tie i ea, am i simit c tiam totul i c nu mai era nevoie s mai ntreb
nimic. I-am spus, rznd, despre naiva mea mpunare.
- Nu eti deloc naiv, m-a asigurat ea cu autoritate. tii totul, pentru c te afli acum complet n cea de a doua
atenie. Privete n jurul tu!
Pentru un moment nu am putut s-mi focalizez privirea. Ca i cnd mi-ar fi intrat ap n ochi. Cnd am reuit s
m concentrez, am tiut c se ntmplase ceva grav. Biserica era altfel, mai ntunecoas, cu un aer mai opresiv i,
cumva, mai dur. M-am ridicat i am fcut civa pai ctre naos. Ceea ce mi-a atras imediat atenia au fost
rndurile de bnci; nu erau fcute din lemn masiv, ci din prjini subiri, mpletite. Erau bnci confecionate
artizanal, aezate nuntrul unei mree cldiri de piatr. De asemenea, lumina din biseric era schimbat. O
lumin glbuie i slab care forma cele mai ntunecate umbre pe care le-am vzut vreodat. Provenea de la
luminrile ce ardeau n faa multitudinii de altare. Am putut s-mi dau seama direct ce bine se potrivea lumina
lumnrilor cu pereii masivi de piatr i cu ornamentele bisericii coloniale.
Femeia m fixa cu privirea; strlucirea ochilor ei era fascinant. Atunci am tiut c visez i c ea regizeaz visul.
Dar numi era fric de ea i nici de vis.
M-am deprtat de altarul lateral i am privit din nou n naos. Acolo se aflau oameni ngenuncheai, care se rugau.
Foarte
CARLOS CASTANEDA
muli, bizar de mici de statur, oameni oachei i vnjoi. Vedeam capetele lor aplecate pe toat distana pn la
baza altarului principal. Cei care se aflau n vecintatea locului unde eram eu se uitau lung la mine, vdit
dezaprobator. Eu m uitam cu uimire la ei i la tot ce m nconjura. ns nu auzeam nici un sunet. Oamenii se
micau, dar nu se auzea nimic.
- Nu aud nimic, i-am spus femeii, i vocea mi-a bubuit cu un asemenea rsunet de parc biserica ar fi fost o
carcas goal.
Aproape toi cei din biseric au ntors capul s se uite la mine. Femeia m-a tras napoi n zona ntunecat a
altarului lateral.
- Vei auzi dac nu asculi cu urechile, mi-a spus. Ascult cu atenia visatului.
Se pare c singurul lucru de care aveam nevoie era aluzia ei. Dintr-o dat, am fost nvluit de zumzitul monoton
caracteristic, produs de o mulime de oameni cufundai n rugciune. Acest sunet m-a cucerit instantaneu. Mi s-a
prut cel mai extraordinar din cte auzisem vreodat. Voiam s m lansez ntr-o apologie a acestuia n faa femeii,
dar ea nu mai era lng mine. M-am uitat mprejur s vd unde este. Aproape c ajunsese la u. S-a ntors ctre
mine i mi-a fcut semn s o urmez. Am ajuns-o din urm n pridvorul bisericii. Pe strad nu erau felinare de nici
un fel. Singura lumin era cea a lunii. i faada bisericii arta altfel; era neterminat. Peste tot zceau rspndite
blocuri de calcar. n jurul bisericii nu erau nici un fel de case sau alte cldiri. n lumina lunii scena avea un aer
sinistru.
- Unde mergem? am ntrebat.
ARTA VISATULUI
- Nicieri, a rspuns femeia. Am ieit, pur i simplu, afar ca s avem mai mult spaiu i s nu fim deranjai. Aici
putem s vorbim ct vrem.
M-a ndemnat s m aez pe o piatr rombic, pe jumtate cizelat.
- Cea de a doua atenie are comori nesfrite de descoperit, a nceput ea. Poziia iniial n care-i aaz vistorul
corpul este de o importan esenial. Tocmai n asta rezid secretul vrjitoarelor din antichitate, care nc din
vremea mea erau deja antice. Gndete-te numai.
Sttea att de aproape de mine, c i simeam cldura trupului. Mi-a pus un bra pe dup umr i m-a tras la
pieptul su. Corpul ei avea un parfum cu totul special; mi amintea de copaci sau de salvie. Nu c s-ar fi dat cu
parfum, ci ntreaga ei fiin prea s exale acel miros caracteristic al pdurilor de conifere. Totodat, cldura
trupului ei nu era ca a mea sau a oricui altcuiva dintre oamneii pe care i cunosc. Era o cldur potolit, mentolat, egal, echilibrat. Gndul care mi-a trecut prin minte a fost c aceast cldur este genul care struia fr
preget, fr ns s se pripeasc.
Apoi a nceput s-mi opteasc la urechea sting. Mi-a spus c darurile pe care le dduse nagualilor din brana
mea erau legate de ceea ce vrjitorii din vechime numeau poziiile gemene. Adic, poziia iniial n care-i ine
vistorul corpul fizic pentru a ncepe s viseze este reflectat fidel de poziia n care i ine acesta corpul
energetic, n vis, pentru a-i fixa punctul de asamblare n orice loc dorete. Cele dou poziii formeaz o unitate,
iar vrjitorilor din vechime le-a trebuit mii de ani pentru a putea descoperi relaia perfect dintre cele dou poziii
pentru toate cazurile de poziii gemene. A observat, chicotind, c
282
CARLOS CASTANEDA

vrjitorii din ziua de azi nu vor avea niciodat timpul i nici dispoziia necesare pentru a se dedica unei astfel de
munci i c brbaii i femeile din breasla mea erau, ntr-adevr, norocoi c o aveau pe ea, care le putea oferi
astfel de daruri. Rsul ei avea un sunet extraordinar de cristalin.

Nu prea nelesesem explicaia referitoare la poziiile gemene. I-am spus, cu aplomb, c nu doream s practic
aceste lucruri, ci doar s am cunotin de ele ca mijloace de mbogire a posibilitilor intelectuale.
- Ce vrei s tii exact? a ntrebat ea ncet.
- Explic-mi ce nelegi prin poziii gemene ori prin poziia iniial n care vistorul i ine corpul pentru a
ncepe s viseze, i-am cerut eu.
- n ce poziie te culci pentru a ncepe s visezi? m-a ntrebat ea.
- n orice poziie. Nu am un model prestabilit. Don Juan nu a accentuat niciodat acest aspect.
- Ei bine, eu l accentuez, a spus ea i s-a ridicat.
i-a schimbat locul. S-a aezat n dreapta mea i mi-a optit la ureche c, potrivit cunotinelor sale, poziia n
care i aaz vistorul corpul este de o extraordinar importan. A sugerat o modalitate de verificare a acestui
lucru prin intermediul unui exerciiu minuios, dar simplu.
- ncepe-i visatul culcat pe partea dreapt, cu genunchii puin ndoii, a spus ea. Regula obligatorie este s-i
menii poziia i s adormi aa. Apoi, o dat aflat n vis, exerciiul prevede s visezi c eti n exact aceeai
poziie i c adormi din nou aa.
- Ce are asta darul s fac? am ntrebat.
ARTA VISATULUI
283

- Face ca punctul de asamblare s stea locului, vreau s spun cu adevrat locului, n orice poziie s-ar afla n
momentul celei de a doua adormiri.
- Care este rezultatul acestui exerciiu?
- Percepia total. Snt sigur c profesorii ti i-au spus c darurile mele snt daruri de percepie total.
- Da. Dar cred c nu mi-e prea clar ce nseamn percepie total, am minit eu.
Ea a ignorat spusele mele i a continuat s-mi explice c cele patru variante ale exerciiului erau de a adormi
culcat pe partea dreapt, pe partea stng, pe spate sau pe burt. Apoi, n sfera visatului, exerciiul consta n a visa
c adormi a doua oar n aceeai poziie n care ai nceput visatul. M-a asigurat c voi obine rezultate
extraordinare, care a spus c snt imposibil de prezis. Brusc, a schimbat subiectul i m-a ntrebat:
- Ce dar i doreti tu?
- Nici un dar pentru mine. i-am spus deja asta.
- Dar insist. Trebuie s-i ofer un dar, iar tu trebuie s-l accepi. Aa este nelegerea noastr.
- nelegerea noastr este s-i dm energie. Deci ia-o de la mine. i-o ofer fr plat. Cadoul meu pentru tine.
Femeia a prut consternat. Iar eu am struit n a-i spune c eram absolut de acord s-mi ia energie. I-am spus
chiar c o plceam enorm. Ceea ce, natural, aa i era. Avea ceva extrem de trist i, n acelai timp, extrem de
fermector.
- S mergem napoi n biseric, a murmurat ea.
- Dac vrei, ntr-adevr, s-mi faci un dar, am spus eu, f cu mine o plimbare prin acest ora, sub clar de lun.
Ea a dat din cap afirmativ.
- Cu condiia s nu spui nici un cuvnt.
284
CARLOS CASTANEDA
- De ce nu? am ntrebat, dar tiam deja rspunsul.
- Pentru c vism, a spus ea, i, astfel, te vei duce mai adnc n visul meu.
Mi-a explicat c, atta timp ct rmneam n biseric, eu aveam suficient energie pentru a gndi i conversa, dar,
dincolo de graniele zonei bisericii, situaia era cu totul alta.
- De ce asta? am ntrebat eu cu ndrzneal.
Pe un ton extrem de serios, care nu numai c i-a accentuat aerul misterios, ci chiar m-a nspimnta, femeia mi-a
spus:
- Pentru c acest dincolo sau n afar nu exist. Acesta este un vis. Te afli la cea de a patra poart a visatului,
visnd visul meu.
Mi-a spus c arta ei consta n a fi capabil de a-i proiecta intenia i c tot ce vedeam n jurul meu era intenia
sa. A spus, n oapt, c biserica i oraul erau rezultatul inteniei sale; nu existau i, totui, existau. A adugat,
privindu-m drept n ochi, c aceasta este una dintre tainele intenionm n cea de a doua atenie a poziiilor
gemene ale visatului. Poate fi fcut, dar nu poate fi explicat sau neleas.
Mi-a povestit apoi c se trgea dintr-o breasl de vrjitori care tiau cum s se mite n cea de a doua atenie prin
proiectarea inteniei lor. Vrjitorii aceia practicau arta de a-i proiecta propriile gnduri n visat n scopul
realizrii unei reproduceri fidele a oricrui obiect, structuri, punct de reper sau peisaj doreau.
Spunea c vrjitorii ncepeau prin a privi cu atenie un obiect simplu, memornd toate detaliile acestuia. Apoi
nchideau ochii i vizualizau obiectul, aducnd corecturi imaginii mentale prin confruntare cu obiectul real, pn
cnd puteau s-l vad, cu ochii nchii, n toat complexitatea sa.
ARTA VISATULUI

285
Urmtorul stadiu n planul lor de pregtire era s viseze obiectul i s realizeze n vis - din punctul de vedere al
propriei lor percepii - materializarea total a acestuia. Aciunea, spunea ea, se numete primul pas ctre
percepia total.
Vrjitorii treceau apoi de la obiectele simple la lucruri din ce n ce mai complicate. elul final era ca toi
mpreun s vizualizeze o lume total, iar apoi s viseze lumea respectiv, recrend astfel un trm absolut
autentic unde puteau tri.
- Atunci cnd un vrjitor din breasla mea devenea capabil s fac asta, a spus femeia n continuare, putea s
atrag cu uurin pe oricine n intenia sa, n visul su. Asta este ceea ce-i fac eu ie acum i ceea ce le-am fcut
tuturor nagualilor din brana ta. Poi s fii convins de asta, a spus ea, chicotind, ca i cum n-a fi fost. Populaii
ntregi au disprut visnd n felul acesta. Acesta este temeiul pentru care am afirmat c aceast biseric i acest
ora snt una dintre tainele intenionm n cea de a doua atenie.
- Spui c populaii ntregi au disprut n acest fel. Cum a fost posibil aa ceva? am ntrebat eu.
- Au vizualizat i, apoi au recreat n visat acelai tablou, a rspuns ea. Tu n-ai vizualizat niciodat nimic, aa c
pentru tine este foarte periculos s intri n visul meu.
M-a avertizat apoi c trecerea pragului celei de a patra pori i cltoria n locuri care exist numai n intenia
cuiva este un lucru riscant, ntruct fiecare element dintr-un astfel de vis este, n mod necesar, de esen strict
personal.
- Tot mai vrei s mergi? m-a ntrebat.
Am spus c da. Atunci mi-a relatat mai multe referitor la poziiile gemene. n esen, ceea ce mi-a explicat este
c, n cazul n care, de exemplu, a visa oraul meu natal, visul fiind
286
CARLOS CASTANEDA
nceput cnd snt culcat pe partea dreapt, a putea rmne foarte uor n oraul din vis, dac - n vis - m-a culca
pe partea dreapt i a visa c adorm. Cel de al doilea vis nu numai c va fi, n mod inevitabil, un vis despre
oraul meu natal, ci va fi i cel mai concret vis imaginabil.
Era convins c n antrenamentele mele de visat avusesem nenumrate vise cu un pronuat caracter concret, dar
m-a asigurat c toate acestea se datoraser purei ntmplri. Pentru c unica modalitate de a avea un control
absolut asupra viselor este utilizarea metodei poziiilor gemene.
- i s nu m ntrebi de ce, a adugat ea. Se ntmpl, pur i simplu. La fel ca toate celelalte lucruri.
M-a pus s m ridic i m-a povuit din nou s nu vorbesc i s nu m ndeprtez de ea. M-a luat cu blndee de
mn, de parc eram un copil, i a pornit n direcia unui grup de case ce se profilau n ntuneric. Ne aflam pe o
strad pavat cu bolovani. Pietre dure de ru fuseser bttorite cu muchia ascuit n jos n pmntul drumului.
Presiunea inegal a circulaiei crease suprafee denivelate. Se prea c muncitorii care lucraser la pavaj
urmaser, pur i simplu, contururile terenului, fr a se mai obosi s-l niveleze mai nti.
Casele erau construcii voluminoase, spoite, banale, cu un singur nivel i acoperiuri de igl. Pe lng ele se
perindau n tcere tot felul de oameni. Umbrele nunecate din interiorul lor mi ddeau sentimentul c vecini
curioi, dar speriai, brfeau n spatele uilor nchise. Vedeam, de asemenea, munii teii dim-prejurul oraului.
Spre deosebire de ceea ce mi se ntmpl tot timpul n edinele mele de visat, procesele mele mentale erau
neafectate. Gndurile nu-mi erau date la o parte de fora evenimentelor din
ARTA VISATULUI
287
vis. Iar dup aprecierile mele m aflam n versiunea de vis a oraului n care locuia don Juan, dar ntr-o epoc
diferit. Curiozitatea mi fusese aat la maximum. Eram cu adevrat mpreun cu cea care sfideaz moartea n
visul ei. Dar era acesta un vis? Ea nsi spusese c era. Voiam s observ totul, s fiu ultraatent. Voiam s testez
totul vznd energia. Eram ncurcat, dar femeia m-a strns mai tare de mn, ca pentru a-mi semnala c era de
acord cu mine.
Cuprins nc de o absurd timiditate, mi-am exprimat, automat, cu glas tare, intenia de a vedea. n timpul
exerciiilor mele de visat, m folosisem tot timpul de formularea Vreau s vad energie". Cteodat, era necesar
s o spun de mai multe ori la rnd pn reueam s obin rezultatele scontate. De data aceasta, n oraul de vis al
femeii, de ndat ce am nceput s repet formula mea n maniera obinuit, ea a izbucnit n rs. Rsul ei era ca cel
al lui don Juan: profund, nestvilit, din toat inima.
- Ce-i aa de comic? am ntrebat eu, veselia ei molipsindu-m i pe mine ntructva.
- Juan Matus nu-i agreeaz pe vrjitorii din vechime, n general i pe mine, n mod special, a spus femeia printre
hohote de rs. Tot ce avem de fcut, pentru a putea vedea n vis, este s artm cu degetul mic elementul pe care
dorim s-l vedem. Faptul de a fi fcut s strigi n visul meu este maniera lui de a-mi transmite mesajul su.
Trebuie s recunoti c este, ntr-adevr, detept. S-a oprit o clip, apoi a spus pe un ton de destinuire: Desigur
c i s strigi ca un nebun are efectul scontat.
Simul umorului de care ddeau dovad vrjitorii m uimea peste msur. Femeia rdea att de tare, nct prea
incapabil s mai mearg. M simeam prost. Cnd s-a calmat i i-

288
CARLOS CASTANEDA
a recptat stpnirea de sine, mi-a spus, cu amabilitate, c puteam s art cu degetul ctre orice doream n visul
acela, inclusiv ctre ea.
Am indicat cu degetul mic de la mna sting o cas. Dar n casa aceea nu era nici un fel de energie. Era ca orice
alt element dintr-un vis obinuit. Am artat cu degetul ctre tot ce se afla n jur, cu acelai rezultat.
- ndreapt-i degetul ctre mine, m-a ndemnat ea. Trebuie s te convingi c aceasta este metoda pe care o
folosesc vistorii pentru a vedea.
Avea perfect dreptate. Aceasta era metoda. n clipa n care mi-am ndreptat degetul ctre ea, a devenit o pictur
de energie. i a putea s adaug - o pictur de energie foarte ciudat. Forma ei energetic era exact aa cum o
descrisese don Juan; arta ca o cochilie imens, rsucit spre interior de-a lungul unei adncituri ce se ntindea pe
ntreaga ei suprafa.
- Snt singura fptur generatoare de energie din acest vis, a spus ea. Aa c cel mai indicat lucru pe care l ai de
fcut este s observi totul.
n momentul acela, am realizat pentru prima dat ce fars colosal mi fcuse don Juan. Nscocise, n mod
intenionat, metoda prin care m fcuse s nv s strig n vis, astfel nct s pot striga n intimitatea visului celei
care sfideaz moartea. Gseam aceast not specific att de hazlie, nct m-a pufnit un rs nebun, de aproape nu
mai puteam s respir.
- S ne continum plimbarea, a spus femeia cu blndee, dup ce am terminat de hohotit.
n ora existau numai dou strzi, care se intersectau; pe fiecare din ele se aflau trei grupuri de case. Am mers pe
ambele strzi, nu o dat, ci de patru ori. Priveam tot ce era n jur i asculARTA VISATULUI
289
tam cu atenia visatului, ca s captez orice sunet. Dar se auzeau puine sunete numai ltratul unor cini undeva
n deprtare i vorba optit a oamenilor pe lng care treceam.
Ltratul crinilor mi-a strnit un alean netiut i profund. A trebuit s m opresc. Am ncercat s m linitesc,
sprijinindu-m cu umrul de un zid. Contactul cu acesta a fost pentru mine surprinztor, nu pentru c peretele ar
fi avut ceva neobinuit, ci pentru c lucrul de care m sprijineam era, ntr-adevr, un zid material, concret, la fel
ca oricare alt zid pe care l atinsesem vreodat. L-am pipit cu mna mea liber. Mi-am trecut degetele pe
suprafaa lui aspr. Era cu adevrat un zid!
Concreteea uluitoare a peretelui a pus imediat capt aleanului meu i mi-a resuscitat interesul de a observa tot ce
m nconjura. Cutam, n special, caracteristici care puteau fi corelate cu oraul din zilele noastre. Dar, indiferent
de atenia ncordat cu care observam totul, nu am avut nici un succes. i n oraul acela era o pia, dar se afla
n faa bisericii, chiar n dreapta pridvorului.
Munii din jurul oraului se distingeau clar n lumina lunii, fiind aproape recognoscibili. Am ncercat s m
orientez, observnd luna i stelele, ca i cum m-a fi aflat n realitatea consensual a vieii de zi cu zi. Luna era n
descretere, probabil la o zi dup ce fusese plin. Era sus, deasupra orizontului. Trebuie s fi fost ora opt sau
nou seara. n dreapta lunii puteam vedea constelaia Orion; cele dou stele principale ale acesteia, Betelgeuse i
Rigel, se aflau pe orizontal n linie cu luna. Am estimat c trebuia s fie nceputul lunii decembrie. n viaa mea
real era luna mai, iar n mai Orion nu este vizibil. M-am uitat fix la lun ct de mult am putut. Nu s-a schimbat
nimic. Era chiar
290
CARLOS CASTANEDA

luna, din cte mi ddeam seama. Neconcordana dintre perioadele din an m-a nelinitit foarte tare.
Uitndu-m din nou spre sud, mi s-a prut c disting, la orizont, vrful de munte n form de clopot, care se vedea
i din curtea interioar a lui don Juan. Am ncercat apoi s stabilesc cam pe unde s-ar fi situat casa lui. Pre de o
clip mi s-a prut c chiar am descoperit-o. Acest lucru m-a captivat ntr-att, nct mi-am smuls mna dintr-a
femeii. n aceeai clip m-a cuprins o anxietate groaznic. tiam c trebuia s m ntorc la biseric, pentru c,
dac n-o fceam, a fi czut acolo mort pe loc. M-am ntors i am luat-o la goan spre biseric. Femeia m-a
apucat repede de mn i m-a urmat.
Pe cnd ne apropiam n fug de biseric, am realizat c oraul din visul acela se afla n spatele cldirii ei. Dac a
fi inut seama de asta, poate m-a fi putut orienta. Dar aa cum stteau lucrurile, nu mai aveam atenia visatului
pentru asta. Mi-am concentrat-o pe toat pe detaliile arhitecturale i de ornamentaie ale spatelui bisericii. Nu
vzusem partea aceea a edificiului n viaa de zi cu zi i credeam c, dac memorez caracteristicile ei, le pot
confrunta mai trziu cu detaliile cldirii reale.
Acesta era planul pe care l-am nscocit atunci, pe moment. Ceva din mine totui lua n derdere ncercrile mele
de a valida totul. Pe tot parcursul uceniciei mele m chinuise n permanen nevoia de obiectivitate, care m
forase s verific i s reverific tot ce privea lumea lui don Juan. Dar, n fond, nu era vorba de validare ca atare,
ci de nevoia de a m folosi de aceast tendin obsesiv pentru obiectivitate drept pavz care s m apere n cele
mai acute momente de discrepan cognitiv; cnd venea ns timpul s verific ceea ce validasem, nu o fceam

niciodat.
ARTA VISATULUI
291

n biseric, eu i femeia am ngenuncheat n faa micului altar de pe latura din stnga, unde fusesem nainte i,
dup o clip, m-am trezit n biserica luminat din plin din zilele noastre.
Femeia i-a fcut semnul crucii i s-a ridicat. Am fcut i eu, automat, acelai lucru. Ea m-a luat de bra, pornind
ctre u.
- Stai, ateapt, am spus eu i am fost surprins c pot vorbi. Nu prea puteam s gndesc clar, dar voiam s-i pun
o ntrebare complicat. Ceea ce voiam s tiu era cum este posibil ca cineva s aib energia de a vizualiza toate
detaliile unui ntreg ora.
Zmbind, femeia a rspuns la ntrebarea mea nerostit; a spus c este foarte talentat n arta vizualizrii deoarece,
dup o via ntreag n care fcuse aa ceva, avusese parte de multe, multe alte viei n care putuse s se
perfecioneze. A adugat c oraul pe care-l vizitasem i biserica n care vorbiserm erau exemple ale
vizualizrilor sale recente. Biserica era una i aceeai cu cea n care Sebastian fusese paracliser. La drept
vorbind, i impusese s memoreze toate detaliile fiecrui colior din acea biseric i din acel ora din nevoia de
a putea supravieui. i-a ncheiat spusele cu o remarc extrem de tulburtoare.
- ntruct tii destul de multe lucruri despre acest ora, dei nu ai ncercat niciodat s-l vizualizezi, a spus, m
ajui acum pe mine s-l intenionez. Pun rmag c n-o s m crezi dac-i spun c acest ora, pe care-l vezi
acum, nu exist cu adevrat, n afara inteniei mele i a inteniei tale.
M cerceta cu privirea i a rs vznd ce groaz m-a cuprins cnd am realizat ce spunea.
- nc mai vism? am ntrebat eu, uluit.
292
CARLOS CASTANEDA
- Da, a spus. Dar acest visat este mai real dect cellalt, pentru c m ajui. Asta nu se poate explica dect spunnd
c se ntmpl, pur i simplu. Ca n toate celelalte cazuri. A indicat tot ce ne nconjura. Nu exist modalitate de a
spune cum se ntmpl, dar se ntmpl. S-i aminteti ntotdeauna ce i-am spus: aceasta este taina de a
inteniona n cea de a doua atenie. M-a tras uor ctre ea. Hai s ne plimbm pn la piaa din acest vis, a spus.
Dar probabil c este cazul s m aranjez puin, ca s te simi mai n largul tu n compania mea.
M-am uitat la ea, nenelegnd ce vrea s spun, n vreme ce i schimba costumaia. A fcut-o cu cteva micri
simple, ct se poate de obinuite. i-a scos fusta lung i a rmas n fusta cu aspect comun, pn la jumtatea
gambei, pe care o purta pe dedesubt. Apoi i-a rsucit coada ntr-un coc i s-a schimbat din mocasini n pantofi
cu toc jos, pe care i avea ntr-o saco de pnz. i-a ntors alul pe partea cealalt, acesta transformndu-se
astfel ntr-o earf bej. Arta acum ca o mexicanc tipic din clasa de mijloc, aflat, probabil, ntr-o vizit n acel
orel. M-a luat de bra cu aplombul caracteristic femeilor i a pornit n direcia pieei.
- Ce-ai tcut aa? i-ai nghiit limba? a spus ea n englez. Eram total absorbit de ideea de neconceput c m-a fi
aflat
nc ntr-un vis; mai mult, ncepusem s cred c, dac aa stteau lucrurile, riscam s nu m mai trezesc
niciodat. Pe un ton nonalant, pe care nu l-am putut recunoate ca aparinndu-mi, am spus:
- Nu mi-am dat seama pn acum c mi te-ai mai adresat n englez. Unde ai nvat limba?
- n lumea de dincolo. tiu multe limbi. S-a oprit i m-a scrutat cu privirea. Am avut timp destul la dispoziie s
le nv.
ARTA VISATULUI
293
ntruct vom petrece vreme ndelungat mpreun, ntr-o zi te voi nva propria mea limb.
A chicotit, fr ndoial ca reacie la expresia mea disperat. M-am oprit.
- Vom petrece mult timp mpreun? am ntrebat, trdnd ceea ce simeam.
Desigur, a rspuns ea pe un ton vesel. Tu mi vei da - i trebuie s spun c ntr-un mod foarte generos energia ta gratis. Tu nsui ai spus asta, nu-i aa? Eram oripilat. Care-i problema? a ntrebat femeia, din nou n
spaniol. S nu-mi spui c regrei decizia pe care ai luat-o. Sntem vrjitori. Este prea trziu s te rzgndeti. Nui este fric, nu-i aa?
Eram din nou mai mult dect terifiat, dar, dac m-ar fi pus cineva s precizez ce anume m nspimnta, n-a fi
tiut s spun. Mai mult ca sigur c nu-mi era team c m aflu mpreun cu cea care sfideaz moartea ntr-un alt
vis ori c-mi pierd minile sau chiar viaa. Mi-era team de fora rului? m-am ntrebat. Dar ideea de for a
rului nu rezista la o analiz serioas. Ca rezultat al anilor petrecui n mediul vrjitoresc, tiam, fr nici o
umbr de ndoial, c n univers exist doar energie; conceptul de for a rului era un produs al minii umane
creat sub covritoarea influen a fixrii punctului de asamblare n poziia sa obinuit. Logic, nu aveam de ce s
m tem. tiam asta, dar tiam, de asemenea, c adevrata mea slbiciune consta n lipsa de cursivitate n a-mi
fixa imediat punctul de asamblare n orice nou poziie era deplasat. Apropierea de cea care sfideaz moartea mi
deplasa punctul de asamblare cu o vitez colosal, iar eu nu aveam capacitatea s in pasul cu acest ritm.
Rezultatul era o vag pseudosenzaie de team c a fi putut s nu m mai trezesc niciodat.

294
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
295
- Nu exist nici o problem, am spus. S ne continum plimbarea din vis.
i-a petrecut braul pe dup al meu i am mers n tcere pn n prcule. Nu era deloc o tcere forat. Dar
mintea mea se zbtea sub imperiul nedumeririi. Ce ciudat, gndeam eu, numai cu puin timp n urm mersesem
cu don Juan dinspre parc ctre biseric, cuprins de cea mai terifiant fric normal. Acum mergeam napoi
dinspre biseric spre parc mpreun cu obiectul fricii mele i eram mai ngrozit dect oricnd, dar ntr-un fel
diferit, mai matur i mai teribil, mai fatal.
Pentru a-mi mai calma nelinitea, am nceput s privesc n jurul meu. Dac acesta era un vis - aa cum credeam
c este -exista o cale prin care puteam dovedi sau infirma asta. Mi-am ndreptat degetul mic ctre case, ctre
biseric, ctre pavajul strzii, ctre oameni. Am artat totul cu degetul. Cuteztor, chiar am apucat cu mna vreo
doi indivizi, pe care se pare c i-am speriat foarte tare. Le-am simit masa fizic. Erau la fel de reali ca orice
altceva ce consider eu c este real, cu excepia faptului c nu generau energie. Nimic din acel ora nu genera
energie. Totul prea real i normal, i totui, era doar un vis. M-am ntors ctre femeie, care se inea de braul
meu, i am chestionat-o asupra acestui lucru.
- Vism, a rostit ea cu vocea ei uor rguit i a chicotit.
- Dar cum se poate ca oamenii i lucrurile din jurul nostru s fie att de reale, de tridimensionale?
- Aceasta este taina intenionm n cea de a doua atenie! a exclamat ea pe un ton reverenios. Oamenii acetia
snt att de reali, nct chiar gndesc.
Aceasta a fost lovitura de graie. Nu mai voiam s mai pun la ndoial nimic. Voiam s m lase total n voia
acelui vis. O

zmucitur puternic a braului m-a readus la realitatea momentului. Ajunseserm n pia. Femeia se oprise i m
trgea s m aez pe o banc. Am tiut c snt n pericol atunci cnd, aezndu-m, nu am simit banca sub mine.
Am nceput s m rotesc. Dup cte mi ddeam seama, ntr-o micare ascendent. Am nregistrat, pentru un
moment extrem de scurt, imaginea parcului ca i cnd l-a fi privit de undeva de sus.
Am ncurcat-o! am urlat.
Credeam c mor. Micarea de rotire ascendent s-a transformat ntr-o micare de nvrtejire descendent n
ntuneric.
ARTA VISATULUI
297

13. N ZBOR PE ARIPILE INTENIEI

- Nagualule, f un efort, m-a ndemnat o voce de femeie. Nu te scufunda. Iei la suprafa, iei la suprafa.
Folosete-te de procedeele visatului!
Mintea a nceput s-mi lucreze. M-am gndit c vocea pe care o auzisem era a unui vorbitor de englez i c,
dac era s m folosesc de metodele visatului, trebuia s gsesc, mai nti, un punct de pornire pentru a m
energiza.
- Deschide ochii, a spus vocea. Deschide-i acum. Folosete-te de primul lucru pe care-l vezi, ca punct de pornire.
Am fcut un efort suprem i mi-am deschis ochii. Am vzut copaci i cer albastru. Era ziu! Am vzut, ca prin
cea, un chip care se apleca deasupra mea. Dar nu-mi puteam focaliza privirea. Am crezut c cea care se uita la
mine era femeia din biseric.
- Folosete-te de chipul meu, a spus vocea; era o voce familiar, dar nu puteam s-o identific. Ia faa mea, ca
punct de pornire; apoi privete la toate celelalte.
Auzul ncepuse s mi se limpezeasc, la fel i vederea. M-am uitat lung la chipul femeii, apoi la copacii din parc,
la banca de fier forjat, la oamenii care treceau pe acolo i, pe urm din nou,
la chipul ei. n ciuda faptului c faa ei era altfel de fiecare dat cnd o priveam, am simit c ncep s am un
minim de control asupra mea. Cnd mi-am recptat mai dephn facultile, mi-am dat seama c femeia era
aezat pe banc, inndu-mi capul n poala ei. i nu era femeia din biseric; era Carol Tiggs.
- Ce caui aici? am bolborosit eu.
Sperietura i surprinderea mea erau att de mari, nct doream s m ridic i s-o rup la fug, dar corpul meu nu
asculta deloc de comenzile contientului. Au urmat cteva momente chinuitoare, n care am ncercat cu disperare,
dar fr nici un folos, s m ridic. Lumea care m nconjura avea prea mult claritate ca s mai cred c nc
visez, dar nefuncionarea controlului asupra sistemului motor m fcea s bnuiesc c totui era vorba de un vis.
n plus, prezena lui Carol era prea neateptat; nu existau nici un fel de antecedente care s-o justifice.
Cu precauie, am ncercat s-mi impun voina de a m ridica, aa cum fcusem de sute de ori n visat, dar nu s-a
ntmplat nimic. Dac se impusese vreodat nevoia s fiu obiectiv, acesta era momentul. Cu cea mai mare atenie,

am nceput s m uit, mai nti cu un ochi, la tot ce se afla n cmpul meu vizual. Am repetat apoi procesul cu
cellalt ochi. Am considerat concordana dintre imaginile nregistrate de cei doi ochi ca indicnd c m aflam n
realitatea consensual a vieii de zi cu zi.
Dup aceea, am examinat-o pe Carol. n momentul acela, am observat c pot s-mi mic braele. Numai
jumtatea inferioar a corpului mi era paralizat. Am atins faa i minile lui Carol; am mbriat-o. Avea
consisten material, i credeam c era cu adevrat Carol Tiggs. Uurarea mea a fost enorm, pentru c, pentru
un moment, avusesem ntunecata bnuial c
298
CARLOS CASTANEDA
era vorba de cea care sfideaz moartea, care se ddea drept Carol.
Cu mult grij, Carol m-a ajutat s m ridic n poziia eznd. Fusesem ntins pe spate, culcat jumtate pe banc,
jumtate pe pmnt. Atunci am observat ceva ieit total din comun. Eram mbrcat cu blugi Levi's decolorai i
nclat cu o pereche ponosit de cizme maro, de piele. Aveam o cma de dril i o jachet Levi's.
- Stai puin, i-am spus eu lui Carol. Uit-te la mine. Astea snt hainele mele? Snt eu cu adevrat?
Carol a rs i m-a zglit de umeri, aa cum fcea ntotdeauna n semn de camaraderie, atitudine brbteasc, s
arate c fcea parte din gac.
- l am n faa ochilor pe frumosul de tine, a spus ea cu vocea ei comic n falset contrafcut. Oh, domnu', cine
altcineva ar putea fi, dac nu tu?
- Cum naiba de snt mbrcat cu Levi's i port cizme? am insistat eu. Nici nu am aa ceva.
- Eti mbrcat cu hainele mele. Cnd te-am gsit, erai complet gol!
- Unde? Cnd?
- n preajma bisericii, acum aproximativ o or. Am venit aici, n pia, s te caut. Nagualul m-a trimis s vd dac
te pot gsi.
Am luat hainele cu mine pentru orice eventualitate. I-am spus c m simeam teribil de vinovat i jenat pentru
faptul de a fi umblat prin ora dezbrcat.
- n mod cu totul straniu, nu era nimeni prin preajm, m-a asigurat ea. Am simit c o spunea doar ca s-mi
diminueze jena. Zmbetul ei amuzat mi-a confirmat asta.
ARTA VISATULUI
299
- Probabil c mi-am petrecut cu arendaul toat noaptea trecut sau chiar mai mult, am spus. Ce zi este astzi?
- Nu-i face griji n privina datelor, a spus ea, rznd. Cnd i vei reveni complet, o s numeri singur zilele.
- Nu m cocoli, Carol Tiggs. Spune-mi ce zi este astzi. Vocea mea avea un ton sever i ferm ce nu prea s-mi
aparin.
- Este ziua de dup marea fiest, a zis ea i m-a lovit uor cu palma pe umr. Te cutm cu toii nc de asear.
- Dar ce caut eu aici?
- Te-am dus la hotelul din partea opus a pieei. Nu aveam cum s te car tot drumul pn la casa nagualului.
Acum cteva minute ai fugit din camer, i aa am ajuns aici.
- De ce nu ai cerut ajutorul nagualului?
- Pentru c asta este o treab care ne privete numai pe mine i pe tine. Noi doi trebuie s-o rezolvm mpreun.
Asta mi-a nchis gura. nelegeam perfect ce spunea. I-am mai pus totui nc o ntrebare care m scia.
- Ce i-am spus cnd m-ai gsit?
- Ai spus c fusesei att de adnc cufundat n cea de a doua atenie i un timp att de ndelungat, c nc nu erai
n stare s raionezi pe deplin. Tot ce-i doreai s faci era s dormi.
- Cnd mi-am pierdut coordonarea motorie?
- De-abia acum un moment. i va reveni. tii i tu foarte bine c atunci cnd intri n cea de a doua atenie i
primeti un considerabil oc de energie, este absolut normal s-i pierzi controlul asupra centrilor vorbirii i
asupra membrelor.
- Dar tu cnd i-ai pierdut ssiala, Carol?
Asta a luat-o complet prin surprindere. S-a uitat lung la mine i a nceput s rida cu poft.
300

CARLOS CASTANEDA
- De mult timp m tot strdui s remediez asta, a mrturisit ea. Cred c este ngrozitor de enervant s auzi o
femeie n toat firea ssind. n plus, ie-i displace teribil.
Nu-mi era deloc greu s recunosc c detestam ssiala ei. Don Juan i cu mine ncercaserm s o lecuim, dar
ajunseserm la concluzia c ea nu era interesat s scape de acest defect. Ssiala i ddea un farmec deosebit i o
fcea atrgtoare n ochii multora, iar prerea lui don Juan era c ei i plcea acest lucru i nu voia s renune la
el. S o aud vorbind fr s ssie era pentru mine o grozav i emoionant satisfacie. Asta mi demonstra c ea
era capabil i sigur de schimbri radicale, un lucru de care nici eu i nici don Juan nu am fost niciodat siguri.
- Ce altceva i-a mai spus nagualul cnd te-a trimis s m caui? am ntrebat.
- A spus c vei avea o confruntare cu cel care sfideaz moartea.

Pe un ton de confiden i-am destinuit lui Carol c cel care sfideaz moartea era femeie. Iar ea a spus cu
nonalan c tia asta.
- Cum adic tii? am strigat eu. Nimeni nu a avut niciodat cunotin de asta, n afar de don Juan. El i-a spus?
- Sigur c mi-a spus, a rspuns ea, neimpresionat de strigtele mele. Ceea ce i-a scpat este c i eu m-am
ntlnit cu femeia din biseric. i asta nainte de a o ntlni tu. Am sporovit amiabil n biseric destul de mult
timp.
Eram convins c mi spunea adevrul. Ce-mi relata era exact ceea ce ar fi fcut don Juan. Ar fi trimis-o, cu
siguran, pe Carol n recunoatere, pentru a putea trage unele concluzii.
ARTA VISATULUI
301
- Cnd te-ai ntlnit cu cel care sfideaz moartea? am ntrebat.
- Acum vreo dou sptmni, a rspuns ea pe un ton impasibil. Pentru mine n-a fost un eveniment important. Nu
aveam energie de oferit sau, cel puin, nu genul de energie pe care-l vrea femeia aceea.
- Atunci de ce te-ai vzut cu ea? Contactul cu femeia nagual face i el parte din nelegerea dintre cel care
sfideaz moartea i vrjitori?
- M-am vzut cu ea, pentru c nagualul a spus c tu i cu mine sntem interschimbabili, din nici un alt motiv.
Corpurile noastre energetice au fuzionat de multe ori. Nu-i aminteti? Femeia i cu mine am vorbit despre
uurina cu care ne contopim. Am stat cu ea poate trei sau patru ore, pn cnd a venit nagualul i m-a luat de
acolo.
- Ai rmas n biseric n tot acest timp? am ntrebat eu, pentru c nu-mi venea s cred c au stat acolo n
genunchi trei sau patru ore, vorbind doar despre fuzionarea corpurilor noastre energetice.
- M-a luat cu ea ntr-o alt faet a inteniei sale, a admis Carol dup un moment de gndire. M-a fcut s vd
cum a reuit s scape din captivitate.
Carol mi-a relatat apoi o istorie uimitoare. A spus c, potrivit celor pe care femeia din biseric o fcuse s le
vad, toi vrjitorii din timpuri strvechi deveniser, inevitabil, victimele fpturilor anorganice. Acestea, dup ce
i capturau, le ddeau puterea de a fi intermediari ntre lumea noastr i lumea lor, pe care oamenii o numeau
infern.
Cel care sfideaz moartea fusese i el, ineluctabil, prins n mrejele fpturilor anorganice. Carol estima c,
probabil, petre302

CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
303

cuse mii de ani n captivitate, pn n momentul n care fusese capabil s se transforme n femeie. Realizase c
asta este singura lui cale de scpare din acea lume n ziua n care descoperise c fpturile anorganice consider
c principiul feminin este indestructibil. Ele cred c principiul feminin are o asemenea flexibilitate i o sfer de
aciune att de vast, nct indivizii care i aparin snt imuni la orice fel de capcane sau nscenri i nu pot fi
reinui n captivitate. Transformarea celui care sfideaz moartea fusese att de total i amnunit, nct fusese
imediat azvrlit afar din lumea fpturilor anorganice.
- i-a spus c fpturile anorganice snt nc pe urmele ei? am ntrebat eu.
- Normal c o urmresc nc, m-a asigurat Carol. Femeia mi-a spus c trebuie s aib grij n permanen s-i
in urmritorii la distan.
- Ce i-ar putea face acetia?
- S realizeze c este brbat i s-o duc din nou n captivitate, presupun. Cred c se teme de acele fpturi mai
mult dect ai putea s-i imaginezi c este posibil s te temi de ceva.
Carol mi-a spus, cu nonalan, c femeia din biseric tia totul despre conflictul meu cu fpturile anorganice i
avea cunotin de iscoada albastr.
- tie totul despre tine i despre mine, a spus Carol n continuare. i nu pentru c i-a fi spus eu ceva, ci pentru c
ea face parte din viaa noastr i a vrjitorilor dinaintea noastr. A precizat c ne-a urmrit ntotdeauna pe toi,
dar pe tine i pe mine n mod special.
Carol mi-a relatat cazurile pe care le cunotea femeia i n care eu i Carol acionaserm mpreun. n timp ce
vorbea, am nceput s simt o nostalgie fr pereche pentru nsi persoana
care se afla n faa mea: Carol Tiggs. Doream cu disperare s-o mbriez. Am ntins braele spre ea, dar mi-am
pierdut echilibrul i am czut de pe banc.
Carol m-a ajutat s m ridic de jos i mi-a examinat, cu ngrijorare, picioarele, pupilele ochilor, gtul i regiunea
lombar. A spus c nc mai sufeream efectele ocului energetic. Mi-a sprijinit capul pe pieptul ei i m-a
mngiat, ca i cum ar fi alintat un copil care se prefcea bolnav. Dup un timp, m-am simit mai bine; am nceput
chiar s-mi recapt coordonarea motorie.
- Ce prere ai despre hainele cu care snt mbrcat? m-a ntrebat pe neateptate Carol. Art prea elegant pentru

aceast ocazie? i se pare c snt adecvat mbrcat?

Carol era ntotdeauna extrem de frumos mbrcat. Dac era ceva sigur n ceea ce o privea, acesta era gustul su
ireproabil n materie de mbrcminte. Realitatea este c, de cnd o cunoteam, ntre don Juan i ceilali din
grupul su se fcea n permanen haz pe seama faptului c singura ei calitate remarcabil era talentul de a
cumpra haine frumoase i de a le purta cu graie i stil. Am considerat ntrebarea ei foarte ciudat i am
comentat-o.
- De ce ai putea fi nesigur n ceea ce privete nfiarea ta? Asta n-a fost niciodat o problem pentru tine.
ncerci cumva s impresionezi pe cineva?
- ncerc s te impresionez pe tine, desigur, a spus ea.
- Dar nu este momentul acum, am protestat eu. Ceea ce se ntmpl n legtur cu cel care sfideaz moartea este
problema important, nu nfiarea ta.
304

CARLOS CASTANEDA
- Vei fi surprins s afli ct de important este nfiarea mea, a rs ea. Felul cum art esta o problem de via i
de moarte pentru noi amndoi.
- Ce tot spui? mi aminteti de modul n care nagualul a pregtit ntlnirea mea cu cel care sfideaz moartea.
Aproape c m-a scos din mini cu vorbria lui misterioas.
- A fost vorbria lui misterioas justificat? a ntrebat Carol cu o expresie extrem de serioas.
- Cu siguran, a fost justificat, am recunoscut eu.
- Aa este i nfiarea mea. F-mi acest hatr. Spune-mi, cum m gseti? Plin de farmec sau lipsit de farmec,
atrgtoare, comun, respingtoare, obositoare, autoritar i
dominant?
M-am gndit puin i mi-am stabilit aprecierea. O consideram deosebit de fermectoare. Situaia era stranie
pentru mine. Nu m gndisem niciodat contient la farmecul ei.
- Gsesc c eti extraordinar de frumoas, i-am spus. De fapt, eti de-a dreptul superb.
- Atunci, nseamn c nfiarea mea este cea potrivit, a
oftat ea.
ncercam s ghicesc care puteau fi inteniile ei, cnd a vorbit
din nou.
- Cum a fost n tovria celui care sfideaz moartea? I-am relatat, pe scurt, ntmplrile prin care trecusem,
referindu-m mai ales la primul vis. Am spus c eram de prere c cel care sfideaz moartea m fcuse s vd
oraul acela, dar ntr-un alt moment, din trecut.
- Dar asta nu este posibil, a izbucnit ea. In univers nu exist trecut sau viitor. Exist numai momentul prezent.
ARTA VISATULUI
305

- tiu precis c era n trecut, am spus eu. Biserica era aceeai, dar oraul arta altfel.
- Gndete-te o clip, a insistat ea. n univers exist numai energie, iar energia cunoate doar imediatul, un
nesfrit i permanent moment prezent.
- Atunci, ce crezi c s-a ntmpla cu mine, Carol?
- Cu ajutorul celui care sfideaz moartea ai trecut prin cea de a patra poart a visatului, a spus ea. Femeia din
biseric te-a luat cu ea n visul ei, n intenia ei. n vizualizarea acestui ora de ctre ea. Evident, ea l-a vizualizat
n trecut i acea vizualizare este nc intact n mintea ei. Tot acolo trebuie s se afle i vizualizarea actual a
oraului.
Dup o tcere prelungit, Carol mi-a mai pus o ntrebare.
- Ce altceva a mai fcut femeia cu tine?
I-am povestit despre cel de-al doilea vis, cel despre ora, aa cum este el n ziua de azi.
- Ei, vezi! a zis ea. Femeia nu numai c te-a dus n intenia sa trecut, ci te-a ajutat i mai mult n trecerea prin
cea de a patra poart, fcndu-i corpul energetic s se deplaseze ntr-un alt loc, care exist astzi doar n intenia
ei.
S-a oprit, apoi m-a ntrebat dac femeia din biseric mi explicase ce nseamn s intenionezi n cea de a doua
atenie, dar nu-mi aduceam aminte s-mi fi i explicat ce nseamn. Carol se referea la concepte despre care don
Juan nu vorbise niciodat.
- Unde ai aflat toate aceste idei noi? am ntrebat eu, minunndu-m sincer de ct de clar i era totul.
Pe un ton neutru, Carol m-a ncredinat c femeia din biseric i explicase o mulime de lucruri n legtur cu
toate aceste aspecte complicate.
306
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
307

- Acum, intenionm n cea de a doua atenie, a spus ea n continuare. Femeia din biseric ne-a fcut s adormim;
tu - aici, iar eu - n Tucson. Iar apoi, am adormit din nou n vis. Dar tu nu-i aminteti nimic despre aceast parte,
pe cnd eu, da. Este vorba despre secretul poziiilor gemene. Adu-i aminte ce i-a spus femeia; cel de al doilea
vis este intenionare n cea de a doua atenie: singura modalitate de a trece prin cea de a patra poart a visatului.
Dup o pauz mai lung, timp n care nu am putut s articulez nici mcar o vorb, Carol mi-a spus:
- Cred c femeia din biseric i-a fcut, de fapt, un dar, dei nu voiai s primeti vreunul. Darul ei a fost s-i
adauge energia proprie la a noastr pentru a ne putea mica nainte i napoi pe energia actual a universului.
Am nceput s freamt de emoie. Cuvintele lui Carol veneau exact la momentul potrivit. Ea definise, pentru
mine, ceva ce eu considerasem cu neputin de definit, dei nu tiam ce anume. Dac m-a fi putut mica, a fi
srit s-o mbriez. Zmbea extaziat, n timp ce eu peroram agitat despre ct de semnificative erau spusele ei
pentru mine. Am comentat retoric c don Juan nu-mi spusese niciodat ceva similar.
- Poate c nu tie, a spus Carol, nu pe un ton denigrator, ci conciliator.
N-am contrazis-o. Am rmas un timp tcut, ciudat de golit de gnduri. Apoi gndurile i cuvintele s-au revrsat
din mine ca o erupie vulcanic. Prin pia circulau tot felul de oameni i, din cnd n cnd, unii se uitau lung la
noi sau se opreau n faa noastr s ne priveasc. Trebuie s fi oferit un tablou de tot dragul: Carol Tiggs
srutndu-mi i mngindu-mi faa, n timp
ce eu peroram fr oprire despre claritatea explicaiilor ei i despre ntlnirea mea cu cel care sfideaz moartea.
Cnd am fost n stare s merg, Carol m-a condus, prin pia, la unicul hotel din ora. M-a asigurat c nu aveam
nc destul energie ca s pot merge pn la casa lui don Juan, dar c toi cei de acolo tiau unde ne aflm.
- De unde ar putea s tie unde ne aflm? am ntrebat eu.
- Nagualul este un vrjitor experimentat i foarte abil, a rspuns ea, rznd. El mi-a spus c, dac te gsesc zdrobit
din punct de vedere energetic, s te duc la hotel i s nu risc s traversez tot oraul, trndu-te dup mine.
Cuvintele ei, dar n special zmbetul cu care le-a nsoit, m-au fcut s m simt att de uurat, nct am mers mai
departe ntr-o stare de beatitudine. Am dat colul ndreptndu-ne ctre intrarea hotelului, care se afla la civa pai
n josul strzii, chiar n faa bisericii. Am trecut prin holul mohort i am urcat scrile de beton pn la etajul nti,
unde am intrat imediat ntr-o camer neospitalier, pe care n-o mai vzusem niciodat. Carol spunea c mai
fusesem acolo; totui, nu-mi aminteam deloc nici de hotel, nici de camer. ns eram att de obosit, c nu eram n
stare s m gndesc la asta. M-am prbuit, pur i simplu, pe pat, cu faa n jos. Tot ce-mi doream era s dorm,
ns eram prea surescitat. Erau prea multe puncte neclare, dei totul prea s fie n bun ordine. Am fost strbtut
brusc de un val de excitaie nervoas i m-am ridicat n ezut.
- Eu nu i-am spus c nu am acceptat darul celui care sfideaz moartea, am zis, privind-o pe Carol. Cum de-ai
tiut ce-am fcut?
308
CARLOS CASTANEDA
- Oh, chiar tu mi-ai spus, a protestat ea, aezndu-se lng mine. Erai aa de mndru de asta. A fost prima
propoziie care i-a ieit din gur, cnd te-am gsit.
Acesta era, pn n acel moment, singurul rspuns care nu prea m satisfcea. Ceea ce relata ea nu prea s fie
declaraia mea.
- Cred c nu ai neles cum trebuie spusele mele, i-am zis. Pur i simplu, nu doream s capt nimic ce m-ar fi
putut abate de la elul su.
- Vrei s spui c nu te simeai mndru de a fi refuzat?
- Nu. Nu m simeam n nici un fel. Nu mai sn capabil s simt nimic n afar de team.
Mi-am ntins picioarele i mi-am pus capul pe pern. Simeam c, dac nchid ochii sau ncetez s vorbesc, voi
adormi pe loc. I-am povestit lui Carol cum discutasem cu don Juan, la nceputul relaiei mele cu el, despre
motivul su mrturisit de a rmne pe calea lupttorilor. Spusese c teama l meninea pe linia dreapt i de ce se
temea cel mai mult era s piard nagualul, abstractul, spiritul.
- n comparaie cu a pierde calitatea de nagual, moartea este un fleac, spusese el cu o not de autentic pasiune n
voce. Teama mea de a pierde nagualul este singurul suport real pe care l am, pentru c fr el a fi ntr-o stare
mai rea dect dac a fi mort.
I-am spus lui Carol c atunci l contrazisesem imediat pe don Juan i m ludasem c, ntruct snt imun fa de
team, dac este s rmn n graniele unei ci unice pe care s-o urmez, fora motrice, n cazul meu, trebuie s fie
iubirea.
Don Juan replicase c, atunci cnd se producea adevrata consacrare, teama este singura stare care are sens
pentru un
ARTA VISATULUI
309
lupttor. n sinea mea, l antipatizasem n momentul acela pentru ceea ce credeam c este tinuita sa ngustime de
vederi.
- Iat c am ajuns din nou n aceeai situaie, i-am spus lui Carol, i uit-te la mine acum. Pot s jur c ceea ce
m impulsioneaz i m ine n linia de aciune este teama de a pierde nagualul.

Carol se uita fix la mine, cu o privire ciudat, pe care n-o vzusem niciodat la ea.
- mi permit s te contrazic, a spus ea ncet. Frica nu-i nimic n comparaie cu afeciunea. Frica te face s fugi
nebunete; iubirea te face s te miti inteligent.
- Ce tot spui acolo, Carol Tiggs? Au ajuns acum vrjitorii s fie nite ndrgostii?
N-a rspuns. S-a ntins lng mine i i-a pus capul pe umrul meu. Am rmas acolo aa, n tcere, n camera
aceea ciudat i neospitalier, un timp ndelungat.
- Eu simt ce simi tu, a spus Carol brusc. Acum, ncearc tu s simi ce simt eu. Poi s-o faci. Dar hai s-o facem
pe ntuneric.
i-a ntins braul n sus i a stins lumina de deasupra patului. Dintr-o zvcnitur m-am ridicat n poziia eznd.
M trecuse un fior de team ca un curent electric. Imediat ce Carol stinsese lumina, n camer se fcuse ntuneric
ca noaptea. Prad unei mari agitaii, am ntrebat-o pe Carol care este cauza fenomenului.
- nc nu eti pe deplin restabilit, a spus ea pe un ton linititor. Ai avut parte de o confruntare de proporii
monumentale. Cufundarea att de profund n cea de a doua atenie te-a lsat puin cam zdrobit, ca s zicem aa.
Sigur c este ziu, dar
310
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
311

ochii ti nu se pot nc ajusta cum trebuie la lumina slab din aceast camer.
Mai mult sau mai puin convins, m-am ntins din nou n pat. Carol continua s vorbeasc, dar eu n-o ascultam.
Am pipit cearceafurile. Erau cearceafuri adevrate. Mi-am trecut minile pe rama patului. Era cu adevrat un
pat! M-am aplecat i mi-am trecut palmele pe dalele reci ale pardoselii. M-am dat jos din pat i am verificat toate
lucrurile din camer i din baie. Totul era perfect normal, absolut real. I-am spus lui Carol c, atunci cnd stinsese
lumina, avusesem senzaia clar c visez.
- Mai linitete-te, a spus ea. Termin cu prostiile astea de investigaii i vino n pat s te odihneti.
Am dat la o parte draperiile de la fereastra care ddea n strad. Afar era ziu. n momentul n care am tras
draperiile la loc, nuntru s-a fcut iari ntuneric bezn. Carol m ruga s m ntorc n pat. i era team c a
putea s fug i s ajung iar n strad, cum mai fcusem o dat. Avea dreptate. M-am culcat la loc n pat, fr s
observ c nici mcar pentru o clip nu-mi trecuse prin minte s art lucrurile cu degetul mic. Era ca i cnd
noiunea mi fusese tears din memorie.
ntunericul din camera aceea de hotel era cu totul neobinuit, mi ddea o senzaie delicioas de pace i armonie.
mi ddea, totodat, i o senzaie de profund tristee, o nostalgie pentru cldura sentimentelor umane, pentru
compania oamenilor. Eram mai mult dect uluit. Nu mi se mai ntmplase aa ceva pn atunci. Stteam culcat n
pat, ncercnd s-mi amintesc dac nostalgia aceea era un sentiment cunoscut. Nu era. Nostalgiile care-mi erau
cunoscute nu vizau compania oamenilor, ci erau abstracte; ca un fel de tristee pentru a nu fi reuit s ajung la
ceva nedefinit.
- Simt c-mi pierd controlul, i-am spus eu lui Carol. Acui o s ncep s plng de dragul oamenilor.
Credeam c ea va lua afirmaia mea ca fiind comic. Intenia mea fusese s fac o glum. Dar ea n-a spus nimic;
prea s fie de acord cu ceea ce spusesem. A oftat. Fiind ntr-o stare de spirit labil, m-am simit imediat cuprins
de sentimentalisme. M-am ntors ctre ea n ntuneric i am biguit ceva ce, ntr-un moment de mai mare
luciditate, mi s-ar fi prut total iraional.
- Pur i simplu, te ador.
Vorbe de genul acesta erau de neconceput ntre vrjitorii din breasla lui don Juan. Carol Tiggs era femeia nagual.
ntre noi doi nu erau necesare demonstraii de afeciune. De fapt, nici nu tiam ce simeam unul pentru cellalt.
Fuseserm nvai de don Juan c ntre vrjitori nu este nevoie i nici timp pentru astfel de sentimente.
Carol mi-a zmbit i m-a mbriat. Iar eu am fost cuprins de o iubire att de mistuitoare pentru ea, nct,
involuntar, mi-au dat lacrimile.
- Corpul tu energetic nainteaz pe filamentele luminoase de energie ale universului, mi-a optit ea la ureche.
Sntem purtai de darul de intenie al celui care sfideaz moartea.
Aveam destul energie pentru a nelege ce spunea. Am ntrebat-o chiar dac ea nsi nelege ntr-adevr ce
nseamn asta. M-a istuit s tac i a continuat s-mi opteasc la ureche:
- neleg foarte bine; darul pe care i l-a fcut cel care sfideaz moartea snt aripile inteniei. Cu ajutorul lor noi
doi ne vism ntr-un alt timp. ntr-un vis ce va s vie.
Am mpins-o la o parte i m-am ridicat n capul oaselor. Felul n care Carol enuna aceste concepte vrjitoreti
complexe
312
CARLOS CASTANEDA
m nelinitea. Ea nu avea nclinaie pentru o abordare serioas a gndirii conceptuale. Deseori glumea ntre noi,
referindu-ne la faptul c ea nu avea minte de filosof.
- Ce-i cu tine? am ntrebat eu. Schimbarea asta a ta este ceva cu totul nou pentru mine: Carol vrjitoarea filosof.
Vorbeti exact ca don Juan.

- Nu nc, a rspuns ea, rznd. Dar este pe cale s se produc. Este n curs de desfurare, iar, cnd se va
ntmpla, pentru mine va fi cel mai uor lucru din lume s fiu o vrjitoare filosof. Vei vedea. i nimeni nu va
putea explica asta, deoarece, pur i simplu, se va ntmpla.
n minte mi-a sunat un clopoel de alarm.
- Tu nu eti Carol! am strigat. Eti cel care sfideaz moartea i te dai drept Carol. tiam eu.
Carol a rs, ctui de puin tulburat de acuzaia mea.
- Nu fi absurd, a spus. Vei rata lecia. Am tiut c, mai devreme sau mai trziu, vei ceda i te vei lsa n voia
dorinelor tale. Snt chiar Carol, crede-m. Dar acum noi doi facem ceva ce n-am mai fcut niciodat:
intenionm n cea de a doua atenie, aa cum au fcut vrjitorii din timpuri strvechi.
Nu eram convins, dar nu mai aveam energia s continuu controversa, pentru c ceva asemntor marilor vrtejuri
din visatul meu ncepuse s m trag nuntrul su. Am auzit slab vocea lui Carol, spunndu-mi la ureche:
- Ne vism pe noi nine. Viseaz intenia ta despre mine. Intenioneaz-m de aci nainte! Intenioneaz-m n
viitor!
Cu un mare efort, am reuit s-mi exprim cel mai intim gnd:
- Rmi aici cu mine pentru totdeauna - am spus cu o voce cu turaie ncetinit, ca un casetofon defect.
ARTA VISATULUI
313

Ea mi-a rspuns ceva ce n-am neles. Voiam s rid de vocea mea, dar atunci m-a nghiit vrtejul.
Cnd m-am trezit, eram singur n camera de hotel. Nu aveam idee ct de mult timp dormisem. M-am simit
extrem de dezamgit c n-am gsit-o pe Carol lng mine. M-am mbrcat n grab i am cobort n holul
hotelului s-o caut. n plus, voiam s scap i de starea stranie de somnolen care m mai stpnea.
La recepie, directorul hotelului mi-a spus c tnra care nchinase camera tocmai plecase cu numai un moment
nainte. Am alergat n strad, spernd s-o ajung din urm, dar n-am vzut-o nicieri. Era amiaz; soarele strlucea
pe un cer absolut senin. Era puin prea cald.
M-am ndreptat spre biseric. Am avut autentica, dar lipsita de emoie, surpriz s constat c n visul meu
vzusem, ntr-adevr, detaliile structurii ei arhitecturale reale. Cu detaare, mi-am asumat rolul propriului meu
avocat al diavolului i mi-am acordat beneficiul ndoielii. Poate c don Juan i cu mine examinaserm cndva i
partea din spate a cldirii bisericii, dar eu nu-mi mai aminteam de asta. M-am gndit la aceast alternativ. Nu
mai conta. Planul meu de validare nu mai avea, oricum, nici un sens pentru mine. Mi-era prea somn s-mi mai
pese.
De acolo, am luat-o ncet ctre casa lui don Juan, tot n ideea de a o cuta pe Carol. Eram sigur c o voi gsi
acolo, a-teptndu-m. Don Juan mi-a fcut o primire de parc m ntorsesem din lumea celor mori. A el, ct i
nsoitorii si erau cuprini de o agitaie frenetic n vreme ce m examinau cu nedisimulat curiozitate.
- Unde ai fost? m-a ntrebat don Juan.
314
CARLOS CASTANEDA
Nu puteam nelege care era motivul acestei agitaii. I-am spus c petrecusem noaptea la hotelul de lng pia
mpreun cu Carol, pentru c nu aveam suficien energie ca s merg to dramul de la biseric pn la casa lor,
dar c ei tiau deja acest lucra.
- Nu tiam absolut nimic, a ripostat el tios.
- Nu v-a spus Carol c era cu mine? am ntrebat eu, cuprins de o ntunecat suspiciune, care - dac n-a fi fost
att de obosit - mi-ar fi strnit imediat panica.
Nu mi-a rspuns nimeni. Se uitau cercettor unul la altul. M-am ntors spre don Juan i i-am spus c impresia
mea era c el o trimisese pe Carol s m caute. Don Juan s-a plimbat un timp prin camer fr s spun o vorb.
- Carol Tiggs n-a fost deloc pe la noi, a spus el apoi. Iar tu lipseti de nou zile.
Numai starea mea de oboseal m-a fcut s nu clachez la auzul acestor tiri. Tonul lui don Juan i ngrijorarea
manifestat de ceilali dovedeau cu certitudine c vorbeau serios. Dar eu eram att de amorit, nct n-am putut
replica n nici un fel.
Don Juan mi-a cerat s le povestesc n cele mai mici amnunte ce se petrecuse ntre mine i cel care sfideaz
moartea. Am fost extrem de surprins de ct de multe lucruri mi aminteam i de ct de exact puteam relata totul,
n ciuda extenurii mele. Tensiunea s-a risipit n momentul de amuzament creat cnd le-am povestit ct de tare
rsese femeia de felul prostesc n care mi strigam n visul ei intenia de a vedea.
- Artarea lucrului cu degetul mic este o metod mai bun, i-am spus eu lui don Juan, dar fr simminte
recriminatorii.
Don Juan m-a ntrebat dac femeia mai avusese i alte reacii fa de strigtele mele, n afar de ris. Nu-mi
aminteam altceva;
ARTA VISATULUI
315
dect c se amuzase copios i c fcuse o remarc referitor la ct de mult o antipatiza el.
- N-o antipatizez, a protestat don Juan. Doar c nu-mi place coerciia vrjitorilor din vechime.

Adresndu-m tuturor, am spus c mie personal mi plcuse imens, i fr nici un fel de rezerve, femeia. i c
simisem pentru Carol Tiggs o iubire cum nu credeam c fi putut s simt vreodat pentru cineva. Nu prea s
le fac plcere ceea ce spuneam. Se uitau unii la alii, ca i cnd a fi nnebunit, aa, dintr-o dat. Am vrut s spun
mai mult, s m explic. Dar don Juan - dup prerea mea, doar ca s m opreasc s mai bigui tmpenii - m-a
trt, pur i simplu, afar din cas, ducndu-m napoi la hotel.
Acelai director, cu care vorbisem mai devreme, a ascultat cu amabilitate cum i-am descris-o pe Carol Tiggs, dar
a negat categoric c ne-ar fi vzut, pe ea sau pe mine, vreodat. Le-a chemat chiar i pe cameriste; acestea au
ntrit spusele sale.
- Ce pot s nsemne toate astea? s-a ntrebat don Juan cu glas tare. ntrebarea prea s fie adresat siei. M-a
condus ncetior afar din hotel. S plecm din locul sta blestemat, a spus.
Ajuni n strad, mi-a poruncit s nu m ntorc ca s m uit la hotel sau la biserica de peste drum, ci s-mi in
privirea n jos. Mi-am ndreptat ochii ctre pantofi i, dintr-o dat, am realizat c nu mai eram mbrcat cu
hainele lui Carol, ci cu ale mele. Totui, orict m-am strduit, nu mi-am putut aminti cnd mi-am schimbat
mbrcmintea. Mi-am nchipuit c asta trebuie s se fi ntmplat atunci cnd m trezisem n camera de hotel i
cnd, probabil, m mbrcasem cu propriile mele haine, dei faptul nu era consemnat n memorie.
316
CARLOS CASTANEDA
Mergnd aa, am ajuns n pia. nainte de a o traversa, pentru a o lua pe drumul ctre casa lui don Juan, i-am
expus problema n legtur cu hainele. El i cltina ritmic capul, ascultnd cu atenie fiecare cuvinel. Apoi s-a
aezat pe o banc i, pe un ton ce exprima o autentic ngrijorare, m-a avertizat c, pentru moment, nu aveam
cum s tiu ce se petrecuse n cea de a doua atenie ntre femeia din biseric i corpul meu energetic. Interludiul
meu cu acea Carol Tiggs de la hotel fusese doar vrful vizibil la aisbergului.
- Este nspimnttor cnd te gndeti c ai fost n cea de a doua atenie timp de nou zile, a continuat don Juan.
Pentru cel care sfideaz moartea nou zile snt doar o secund, dar pentru noi snt o eternitate. nainte de a putea
s protestez, s explic sau s spun ceva, m-a oprit zicnd: Gndete-te la asta. Dac nc nu-i poi aminti toate
cte te-am nvat i le-am fcut cu tine n cea de a doua atenie, imagineaz-i ct de considerabil mai mare
trebuie s fie dificultatea de a-i aminti ceea ce te-a nvat i ce a fcut cu tine cel care sfideaz moartea. Eu team fcut doar s treci n alt nivel de contiin; cel care sfideaz moartea te-a fcut s treci n alte universuri.
M simeam umil i nvins. Don Juan i cei doi nsoitori ai si m-au ndemnat s fac un efort titanic i s ncerc
s-mi amintesc cnd anume mi schimbasem hainele. Nu puteam s-mi amintesc. n mintea mea nu mai era
nimic: nici sentimente, nici amintiri. Cumva, eram n totalitate prezent acolo, n acel loc, cu ei.
Agitaia lui don Juan i a celor doi nsoitori ai si a atins paroxismul. Nu-l mai vzusem niciodat att de
deconcertat. n tot ce fcea sau spunea era ntotdeauna o not de umor, ca i cnd el nsui nu s-ar fi luat prea n
serios. Nu i de data asta ns.
ARTA VISATULUI
317
Am ncercat din nou s m gndesc, s-mi amintesc ceva ce ar fi putut s clarifice toate astea; i din nou nu am
reuit, dar nu m-am simit nvins; am fost cuprins de un neverosimil optimism. Simeam c totul decurge aa
cum trebuie.
ngrijorarea declarat a lui don Juan consta n faptul c nu tia nimic despre visatul pe care-l fcusem cu femeia
din biseric. Pentru el crearea n vis a existenei unui hotel, a unui ora, a unei Carol Tiggs, constituia numai o
mostr a miestriei vrjitorilor din vechime ntr-ale visatului, posibilitile totale ale acesteia depind imaginaia
uman. Don Juan i-a deschis larg braele i a zmbi, n sfrit, cu obinuita desftare.
- Putem doar deduce c femeia din biseric i-a artat cum s-o faci, a spus el rar i trgnat. Va fi pentru tine o
misiune titanic s faci inteligibil o manevr incoprehensibil. A fost o mutare iscusit pe tabla de ah, efectuat
de cel care sfideaz moartea sub nfiarea femeii din biseric. Ea s-a folosit de corpul energetic al lui Carol i al
tu pentru a se propulsa i a-i rupe lanurile. Te-a obligat s-i onorezi oferta de a-i da energie gratis.
Ceea ce spunea nu avea nici un sens pentru mine; dup cte se prea ns, avea o mare importan pentru cei doi
nsoitori ai si. Acetia au devenit extrem de agitai. Adresndu-se lor, don Juan a explicat c cel care sfideaz
moartea i femeia din biseric erau expresii diferite ale aceleiai energii, femeia din biseric fiind cea mai
puternic i mai complex din cele dou. Prelund controlul, s-a folosit de corpul energetic al lui Carol Tiggs
ntr-o manier abscons i ru intenionat, asemntoare aciunilor vrjitorilor din vechime, i o crease pe Carol
Tiggs de la hotel, o Carol Tiggs ce era doar rezultatul inteniei. Don Juan a adugat c femeia i Carol ajunseser,
probabil, la un
318
CARLOS CASTANEDA

fel de nelegere privind schimbul energetic n timpul ntlnirii lor.

n acel moment a prut c don Juan a fost strfulgerat de un gnd. I-a fixat cu o expresie de incredulitate pe cei
doi nsoitori ai si. Acetia se uitau cnd la el, cnd unul la cellalt. Am fost sigur c nu cutau doar o

ncuviinare, pentru c preau s fi ajuns, la unison, la aceeai concluzie.

- Toate speculaiile noastre snt zadarnice, a spus don Juan pe un ton calm i egal. Cred c nu mai exist nici o
Carol Tiggs. i nu mai exist nici vreo femeie n biseric. Cele dou s-au unificat i au zburat pe aripile inteniei,
dup prerea me, n viitor. Motivul pentru care Carol Tiggs, cea din hotel, era att de preocupat de nfiarea ei
este acela c, de fapt, ea era femeia din biseric ce te fcea s visezi o Carol Tiggs de o cu totul alt factur, o
Carol Tiggs infinit mai puternic. Nu-i aminteti ce i-a spus? Viseaz intenia ta despre mine. Intenioneazm n viitor."
- Ce nseamn acest lucru, don Juan? am ntrebat eu uluit.
- nseamn c cea care sfideaz moartea a vzut calea prin care se poate elibera total. A profitat de ocazia pe care
i-ai oferit-o tu. Destinul tu este destinul ei.
- Cum adic, don Juan?
- Prin intermediul lui Carol Tiggs. Dar nu-i face griji n privina lui Carol, a adugat el, nainte de a apuca eu smi exprim temerile. Are capacitatea s fac aceast manevr i multe alte lucruri, pe deasupra.
Simeam cum m apas nemrginirea cu toat strivitoarea ei greutate. Am avut un moment de luciditate i l-am
ntrebat pe don Juan:
- Care va fi rezultatul tuturor acestor lucruri?
ARTA VISATULUI
319

Nu mi-a rspuns imediat. M-a privit lung i scruttor din cretet pn-n tlpi. Apoi a vorbit rar, formulndu-i cu
grij frazele:
- Darul celui care sfideaz moartea const din posibiliti nelimitate pentru visat. Una dintre acestea a fost s-o
visezi pe Carol Tiggs ntr-un alt timp i ntr-o alt lume; o lume mai vast, deschis, fr limite, o lume unde
chiar i imposibilul poate fi posibil. Asta implic nu numai faptul c vei tri toate aceste posibiliti, ci c, ntr-o
bun zi, le vei i nelege.
S-a ridicat i am pornit n tcere ctre casa lui. Gndurile mi alergau nebunete. De fapt, nu erau gnduri, ci
imagini, un amestec de amintiri despre femeia din biseric i despre Carol Tiggs, vorbindu-mi n ntunericul
camerei de hotel. De vreo dou ori era ct pe-aci s reuesc s condensez aceste imagini ntr-un simmnt real al
eului meu normal, dar a trebuit s renun - nu aveam destul energie pentru aa ceva.
nainte de a ajunge acas, don Juan s-a oprit i s-a ntors cu faa spre mine. M-a scrutat din nou atent cu privirea,
ca i cnd ar fi cutat anumite indicii n trupul meu. Atunci m-am simit obligat s clarific lucrurile ntr-o
problem n care credeam c se nela foarte tare.
- La hotel am fost cu Carol Tiggs cea adevrat, am spus eu. Pentru o clip, chiar eu nsumi am crezut c era cea
care sfideaz moartea, dar, dup ce am analizat cu atenie totul, nu mai pot s m menin l aceast prere. A fost,
ntr-devr, Carol. ntr-un mod inexplicabil i teribil ea a fost prezent n acel hotel, la fel cum am fost i eu
nsumi.
- Bineneles c a fost Carol, a ncuviinat don Juan. Dar nu Carol pe care o cunoatem noi doi. Ci o Carol din
vis, aa cum i-am spus, o Carol creat numai din intenie. Tu ai ajutat-o pe
320

CARLOS CASTANEDA
femeia din biseric s eas visul cu pricina. Miestria ei a constat n a transforma visul ntr-o realitate complet:
arta vrjitorilor din vechime, cel mai nfricotor lucru care exist. i-am spus eu c vei avea parte de lecia ce
va ncununa tot studiul tu din domeniul visatului, nu-i aa?
- Ce crezi c s-a ntmplat cu Carol Tiggs? am ntrebat.
- Carol Tiggs a disprut, a rspuns el. Dar ntr-o zi o vei descoperi pe noua Carol Tiggs, cea din camera de hotel
din vis.
- Cum adic a disprut?
- Nu mai exist pe lume, a spus el.
Am simit un val de nervozitate strbtndu-mi plexul solar. M trezeam. Contiina de sine ncepuse s-mi
redevin familiar, dar nc nu aveam control deplin asupra ei. ncepuse totui strbat prin ceaa visului; mai
nti, ca un amalgam ntre necunoaterea celor ce se petreceau i presimirea c nemrginirea se afla foarte
aproape. Probabil c aveam o expresie de nencredere, pentru c don Juan a adugat pe un ton ferm:
- Acesta este visatul. Ar fi trebuit s tii c tranzaciile ncheiate n cadrul lui snt definitive. Carol Tiggs nu mai
exist.
- Dar unde credei c s-a dus, don Juan?
- Acolo unde s-au dus vrjitorii din vremuri strvechi. i-am spus c darul celui care sfideaz moartea const din
posibiliti nelimitate de visat. Tu n-ai vrut nimic concret, aa c femeia din biseric i-a dat un dar abstract:
posibilitatea de a zbura pe aripile inteniei.

rao-

special
Editura RAO v ofer acum un nou tip de carte, realizat n condiii grafice
deosebite, folosind o metod avansat n tehnica imprimrii: tiparul digital.
Putei astfel obine n avanpremier titluri ce vor aprea n binecunoscutele
colecii ale Editurii RAO sau putei reciti, prin retiprirea lor la cererea
dumneavoastr, unele titluri de mare succes i rapid epuizate, publicate de
Editura RAO.

rao
rao
Putei comanda urmtoarele titluri prin

Clubul Crii RAO

CP. 2-l24 Bucureti
e-mail: rao.b @ bx.logicnet.ro
website: www.rao.ro
raoraoColecia RAQ CLASIC
Jane Austen

F.M. Dostoievski

George Eliot
J.W. Goethe
Thomas Hardy
LA. Goncearov
Raffi
Stendhal
Suetonius
Lev Tolstoi

Emma
Mndrie i prejudecat
Raiune i simire
Amintiri din casa morilor
Crim i pedeaps
Adolescentul
Demonii
Fraii Karamazov
Idiotul
Umilii i obidii
Middlemarch ~1JF~
Moara de pe Floss "^K
Afinitile elective "^p~
Suferinele tnrului Werther
Tess D'Urberville
Oblomov
S am vel i^
Rou i negru
Mnstirea din Parma
Vieile celor doisprezece cezari
nvierea
Cazacii i alte povestiri ifr*
Sonaa Kreutzer i alte povestiri i(r~

Colecia OPERE XX
Gabriel Garcia Mrquez Despre dragoste i ali demoni
Cronica unei mori anunate Un veac de singurtate Dragoste n vremea holerei Generalul n labirintul su
Toamna patriarhului Jocul cu mrgele de sticl Knulp/Demian
Hermann Hesse
= nou apariie

Franz Kafka
Thomas Mann
Henry de Montherlant
J.P. Sartre
Jeffrey Archer

rao
Gertrud/Rosshalde/Ultima var
a lui Klingsor Narcis i Gur-de-Aur Siddhartha/Cltoria spre
Soare-Rsare Lupul de step America Castelul Opera antum Alte regal Casa Buddenbrook Doctor Faustus
Muntele vrjit Fetele ^
ndurare pentru femei 1jr~ Demonul binelui "^-Leproasele ijr~ Cuvintele/Greaa Zidul Mutele/Cu uile
nchise/Mori
fr ngropciune/Diavolul i
bunul Dumnezeu/Sechestraii
din Altona
Cile libertii:Vrsta nelepciunii Amnarea Cu moartea n suflet/ O prietenie ciudata

Colecia SUCCESE

INTERNAIONALE
n linie dreapt
O duzin de tertipuri
Primul ntre egali
Hoi de onoare
O chestiune de onoare
Nici un ban n plus, nici un ban n minus
= nou apariie

raoCathy Cash Spellman Tom Clancy

Robin Cook Nelson DeMille
William Diehl
Daniel Easterman Paul Erdman
Joseph Finder Ian Fleming
Un loc de joac pentru zei ~
Fr ovire
Datorie de onoare
Duel la nlime
Pericol iminent
Centrul de comand I
Centrul de comand II - Imaginea
din oglind
Centrul de comand III- Jocuri de stat Risc asumat La apa Babilonului Fiica generalului Cuvnt de onoare Plum
Island ifr~ Fabrica de spioni 27
Calul thailandez Cameleonul Chipul rului Huliganii
Mainria lui Sharky Domnie n iad i(r~ Testamentul lui Iuda Al aptelea sanctuar Sub semnul riscului Filiera
elveian Puteri excepionale Casino Royale Diamantele snt eterne Din Rusia, cu dragoste Operaiunea
Moonraker Triete i las-i i pe ceilali s
moar
Doctorul No Goldfinger Doar pentru ochii ti i(r~

rao
rao
Colin Forbes
Frederick Forsyth Thomas Gifford
John Grisham
Mary Higgins Clark P.D. James John Katzenbach
Hans Hellmut Kirst Dean Koontz Ridley Pearson Rosamunde Pilcher
Anne Rice Robert Tine
Vrtejul

Omul cu dou fee

Furia
Terminal
Abis
Puterea
Navele fantom
Obiectivul 5
Al patrulea protocol
Puterea destinului
Primul sacrificiu T|^
Assassini "^r...i vreme e ca s ucizi
Firma
Cazul Pelican
Clientul
Omul care aduce ploaia
Camera morii
Partenerul
Avocatul strzii
Juriul
Testamentul
Clopoelul n-are limb
Gustul morii
Cltorul
Omul din umbr 'ifr~
Noaptea generalilor
oapte
Nume de cod: Albatros
Caruselul
Cuttorii de scoici
Septembrie
Sfritul verii
Vocile verii
Diavolul Memnoch
Pururea tnr
= nou apariie

rao
CONTEMPORAN
Colecia
Margaret Atwood Mireasa hooman
Julian Barnes O istorie a lumii n 10 capitole i jumtate
Kazuo Ishiguro Nemngiaii "^K
Cohctia

PROZ ROMN CONTEMPORANA

Vartan Arachelian Alex Mihai Stoenescu

Noaptea bastarzilor Noaptea incendiului

Colecia RAo PENTRU COPII

C.S. Lewis
Cronicile din Narnia:
Nepotul magicianului
ifonierul, leul i vrjitoarea
Calul i biatul
Prinul Caspian
Cltorie pe mare cu Zori-de-zi"
Jilul de argint ^
Ultima btlie
J.R.R. Tolkien
Fria Inelului Cele dou turnuri

Coleci
ia
Poul Anderson
John Brunner

SCIENCE-FICTION
Pavza timpului
Avatarul
Orion va rsri
Nisipuri mictoare
Oile privesc n sus
Reelele infinitului
S prinzi o stea cztoare

rao-

rao
Kevin J. Anderson
Chris Carter Charles Grant
Quentin Thomas

DOSARELE X
Anticorpii Punctul zero nfrunt viitorul Duhurile Vrtejul Ascensiunea

Coh4iu NON-FICIUNE
Andrei Amalrik Peter Brown Carlos Castaneda
M.I. Finley Robert Guillain
Rasputin
Trupul i societatea Cealalt realitate Cltorie la Ixtlan Povestiri despre putere Al doilea cerc de putere Darul
vulturului Focul luntric Puterea tcerii Arta visatului i(r~ Uz i abuz de istorie Sorge

CoUa RAO ISTORIE

Alesandru Duu /
Mihai Retegan
Rzboi i societate Romnia n rzboi: 194l-l945 (voi. 1) De la Prut n Crimeea (22 iunie - 8 noiembrie 1941)^

special
rao