Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jules Verne-20000 de Leghe Sub Mari 10
Jules Verne-20000 de Leghe Sub Mari 10
Partea nti.
Capitolul I O STNC MICTOARE.
n anul 1866 s-a petrecut o ntmplare ciudat, un fenomen nelmurit i
neneles, pe care fr ndoial c nimeni nu l-a uitat. Dac lsm la o parte
zvonurile care-i neliniteau pe locuitorii porturilor i frmntau opinia public
de pe ntregul glob, trebuie s spunem c ntmplarea aceea i-a tulburat
ndeosebi pe marinari. Ea a dat foarte mult de gndit negustorilor, armatorilor,
comandanilor de vapoare, skipperilor i masterilor din Europa i America,
ofierilor din marina militar a tuturor rilor i, odat cu ei, guvernelor din
diferitele state ale celor dou continente. n adevr, de ctva timp, mai multe
vase ntlniser pe mare ceva uria, un fel de obiect lunguie, n form de fus,
cteodat fosforescent, i cu mult mai mare i mai rapid dect o balen.
Toate faptele n legtur cu aceast apariie, consemnate n diferite
jurnale de bord, se potriveau destul de bine ntre ele n ceea ce privete
structura lucrului ori fiinei aceleia, viteza incalculabil a micrilor sale,
puterea uimitoare cu care nainta, vitalitatea rar cu care prea nzestrat.
Dac ar fi fost un cetaceu, el ar fi ntrecut n mrime pe toi cei cunoscui
de tiin pn atunci. Nici Cuvier, nici Lacpde, nici Dumeril, nici de
Quatrefages n-ar fi admis existena unui asemenea monstru, afar de cazul
cnd l-ar fi vzut ei nii cu propriii lor ochi de savani.
Lund media observaiilor fcute n diferite rnduri, nlturnd evalurile
timide, care atribuiau acestui obiect o lungime de dou sute de picioare,
respingnd prerile exagerate care l descriau lat de o mie i lung de trei mii de
picioare, se putea afirma c aceast fiin nemaipomenit, dac ea exista
totui, ntrecea cu mult toate dimensiunile admise pn atunci de ctre
ihtiologi.
Or, ea exista; faptul n sine nu mai putea fi tgduit i, innd seama de
nclinarea care mboldete creierul omenesc spre supranatural, se va putea
oprit, nu s-a ntmplat niciodat vreo ntrziere, nu s-a pierdut niciodat vreo
scrisoare, vreun om sau vreun vapor. Dup cum reiese dintr-o dare de seam
ntocmit dup documentele oficiale din ultimii ani, cltorii prefer i astzi
Compania Cunard oricrei alteia, cu toat concurena puternic pe care i-o
face Frana. Acestea fiind spuse, nimeni nu se va mira de rsunetul pe care l-a
strnit accidentul ntmplat unuia dintre cele mai frumoase vase ale sale.
La 13 aprilie 1867, pe o mare linitit, btut de un vnt uor, vasul
Scoia se gsea la 1512 longitudine i 4537 latitudine. El mergea cu o vitez
de treisprezece noduri i patruzeci i trei de sutimi, mpins de cei o mie de cai
putere ai si. Zbaturile loveau marea cu o regularitate perfect. Corpul vasului
era afundat cu ase metri i aptezeci de centimetri, deplasnd un volum de
ase mii ase sute douzeci i patru metri cubi.
La ora patru i aptesprezece minute, spre sear, pe cnd cltorii se
strnseser n salonul cel mare s ia gustarea, se simi o uoar zguduitur,
urmare a unei lovituri pe care Scoia o primi n coast, cam n spatele zbatului
de la babord.
Scoia nu lovise ceva, ci fusese lovit de un corp ce prea mai degrab a fi
ascuit sau sfredelitor dect strivitor. Atingerea pruse att de nensemnat,
nct pe bord nu s-ar fi nelinitit nimeni, dac oamenii din cala vasului n-ar fi
dat buzna pe punte strignd: Ne scufundm, ne scufundm!
La nceput cltorii se nspimntar, dar cpitanul Anderson se grbi
s-i liniteasc. ntr-adevr, nimic grav nu se putea ntmpla ndat dup
ciocnire, deoarece Scoia, mprit n apte compartimente prin perei care nu
lsau s ptrund apa, era n stare s fac fa fr nici o grij unei sprturi n
corpul su.
Cpitanul Anderson cobor imediat n cal. El i ddu seama c al
cincilea compartiment fusese inundat, iar repeziciunea cu care cretea apa i
dovedi c sprtura era foarte mare. Din fericire, cazanele nu erau instalate n
acest compartiment, altfel focul s-ar fi stins de ndat.
Cpitanul Anderson opri numaidect vasul, i unul dintre marinari se
scufund n ap ca s vad ce stricciuni s-au produs. Cteva clipe mai trziu
se constat existena unei sprturi de doi metri n carena vaporului.
O asemenea sprtur nu putea fi astupat pe loc i Scoia trebui s-i
urmeze drumul, cu zbaturile aproape necate. Toate acestea se petrecuser cam
la 300 mile deprtare de Capul Clear, de aceea vasul sosi n port cu o ntrziere
de trei zile, fapt care neliniti foarte mult populaia din Liverpool.
Cercetnd vasul pe antierele de reparaii, inginerii abia putur s-i
cread ochilor vznd sprtura n form de triunghi isoscel, deschis la doi
metri i jumtate sub linia de plutire. Sprtura n placa de fier era att de
perfect, nct nici cu un instrument special n-ar fi putut fi fcut mai bine. Se
Cine zice canadian, zice francez i, orict de puin vorbre era Ned
Land, trebuie s mrturisesc c prinsese pentru mine o oarecare simpatie.
Pesemne c l atrgea naionalitatea mea. Era pentru el un prilej de a vorbi, iar
mie mi ddea putina s aud limba veche a lui Rabelais, care e folosit nc n
unele provincii canadiene. Familia lui tria n Quebec i era att de numeroas
nct forma un ntreg trib de pescari ndrznei, nc de pe vremea cnd oraul
acesta inea de Frana. ncetul cu ncetul, Ned prinse gust de vorb; mie mi
plcea s-l ascult istorisindu-i ntmplrile petrecute n mrile polare. Era
nespus de mult poezie n povestirile sale despre pescuitul de balene i despre
lupta cu uriaele mamifere. Punea n ele atta via, nct mi se prea c ascult
vreun Homer canadian care mi cnt o nou Iliad, petrecut n regiunile
Nordului. l descriu pe tovarul acesta ndrzne aa cum l cunosc eu astzi,
cnd am devenit prieteni buni, legai cu acea dragoste nezdruncinat care se
nate i se ntrete n mprejurrile cele mai nfricotoare. Ah, viteazule Ned!
A vrea s mai triesc nc o sut de ani, numai ca s-mi amintesc ct mai
mult timp de tine!
i acum, care era prerea lui Ned Land despre monstrul marin? Trebuie
s mrturisesc c, dintre toi oamenii de pe bord, el singur era acela care nu
credea deloc n existena monstrului. Ba chiar se ferea s vorbeasc despre
aceasta; dar ntr-o zi am cutat s aflu ce gndea.
La 30 iulie, deci cam la trei sptmni dup plecarea noastr, fregata se
gsea n dreptul Capului Blanc, la treizeci de mile sub vntul care btea
dinspre coastele Patagoniei. Era o sear minunat. Trecuserm de Tropicul
Capricornului. Pn la Strmtoarea lui Magellan, n sud, nu mai aveam de
strbtut nici apte sute de mile. n mai puin de opt zile, nava Abraham
Lincoln trebuia s brzdeze valurile Pacificului.
Stteam pe punte unul ling altul, Ned Land i cu mine, vorbind vrute i
nevrute i privind apele acestei mri misterioase, ale crei adncuri nu
fuseser strpunse pn atunci de privirile oamenilor. Am adus n mod firesc
vorba despre cetaceul uria, cntrind sorii de izbnd sau de nereuit ai
expediiei noastre; vznd ns c Ned m las s vorbesc fr ca el s spun
mare lucru, l-am ntrebat de-a dreptul:
Cum se poate, Ned, s nu crezi n existena cetaceului pe care-l
cutm? Ai oare motive deosebite ca s fii att de nencreztor?
Vntorul cu cangea m privi cteva clipe fr s-mi rspund, i lovi
fruntea larg cu palma, aa cum i era obiceiul, nchise ochii ca i cum ar fi
vrut s se gndeasc i, n sfrit, mi spuse:
Tot ce se poate, domnule Aronnax.
Cu toate acestea, Ned, un vntor de balene ca dumneata, un om
obinuit cu mamiferele din apele oceanelor, ar trebui s cread fr s stea
prea mult pe gnduri c exist cetacei uriai; dumneata s-ar cuveni s fii
ultimul dintre oamenii de pe bord care s te ndoieti de asta, n mprejurrile
de fa!
V nelai, domnule profesor! rspunse Ned. Se prea poate ca unii
oameni nepricepui s cread n comete extraordinare care strbat cerul sau n
montri antediluvieni care slluiesc n inima pmntului; dar nici
astronomul i nici geologul nu va admite asemenea nscociri. Aa e i cu
vntorul de balene. Am urmrit muli cetacei, am vnat cu cangea i am ucis
destui. Dar orict ar fi fost ei de puternici i de bine narmai, n-ar fi putut
numai cu cozile i cu colii lor s gureasc plcile de fier ale unui vapor.
i totui, Ned, tim c sunt vapoare care au fost strpunse de colul
narvalului.
Corbii de lemn s-ar putea s fie, mi rspunse canadianul, cu toate c
eu nu le-am vzut niciodat. Aa c pn una, alta, nu cred c balenele,
caaloii sau narvahi ar putea svri asemenea isprvi.
Ascult-m, Ned
Nu, domnule profesor, asta n-o cred nici n ruptul capului. Poate s fie
altceva vreo meduz uria
Ba nu, Ned, meduza nu e dect o molusc i nsui numele ei arat
ct de moale i este carnea; chiar dac ar avea lungimea de cinci sute de
picioare i tot ar fi nevtmtoare pentru nave ca Scoia sau Abraham Lincoln,
aa c isprvile montrilor de teapa Krakeni-lor nu sunt dect poveti.
Atunci, domnule naturalist, mi spuse Ned Land cu un ton cam ironic,
dumneata continui s crezi c exist un cetaceu uria?
Da, Ned, i-o repet, i credina mea se sprijin pe logica faptelor. Cred
n existena unui mamifer puternic din ncrengtura vertebratelor, ca balenele,
caaloii sau delfinii, nzestrat cu un col n form de corn, a crui putere de
ptrundere este extraordinar.
Hm! fcu vntorul de balene, scuturnd din cap ca un om care nu
vrea s se lase convins.
Gndete-te, bravul meu canadian, c dac un asemenea animal
exist i triete n fundul oceanului la o adncime de cteva mile, apoi trebuie
s aib un organism cu o putere de rezisten fr seamn.
Pentru ce? ntreb Ned.
Pentru c este necesar o for nemaipomenit ca s te menii n
straturile de ap de mare adncime i s reziti la presiunea lor.
Adevrat? fcu Ned, clipind din ochi.
Sigur. i cifrele i-o vor dovedi ndat.
Ei, cifre! o ntoarse Ned. Cu cifrele poi s faci ce vrei!
Ei bine, dragul meu vntor, dac nite vertebrate lungi de cteva sute
de metri i proporional de groase pot s stea la asemenea adncimi, ele a cror
suprafa reprezint milioane de centimetri ptrai, nseamn c apsarea pe
care o suport ajunge i ea la miliarde de kilograme. Socotete i dumneata
acum ce rezisten trebuie s aib scheletul lor i ct de puternic trebuie s le
fie organismul, ca s reziste la o asemenea presiune.
Ar trebui s fie fcute din plci de fier groase de opt degete, ca fregatele
cuirasate, rspunse Ned Land.
Aa e, Ned, i gndete-te numai ce stricciuni poate produce o
asemenea namil, care vine asupra unei nave cu iueala unui expres.
Da e adevrat se poate, rspunse canadianul, a crui nencredere
era zdruncinat de aceste cifre, dar care tot nu voia s se dea btut.
Ei bine, te-am convins?
Nu m-ai convins dect de un lucru, domnule naturalist, anume c,
dac n fundul mrilor exist asemenea animale, ele trebuie s fie att de
puternice ct spunei dumneavoastr.
Dar dac n-ar exista, ncpnatule, cum i explici accidentul
ntmplat Scoiei?
tiu eu? Poate c zise Ned, ovind.
Hai, spune!
Poate c nu este adevrat, rspunse canadianul, repetnd fr voie
un rspuns celebru al lui Arago.
Dar rspunsul acesta nu dovedea dect ncpnarea vntorului de
balene i nimic altceva. n ziua aceea l-am lsat n pace. Accidentul vasului
Scoia nu putea fi negat. Sprtura a existat i a trebuit s fie astupat; cred c
existena ei nu putea fi demonstrat mai lmurit. Sprtura aceasta nu se
fcuse singur; i cum nu fusese pricinuit de stnci sau de maini submarine,
fr ndoial c se datora armei perforatoare a vreunui animal.
Dup mine, pentru toate motivele artate mai sus, animalul acesta
aparinea ncrengturii vertebratelor, clasei mamiferelor, grupului pisciformelor,
n sfrit, ordinului cetaceelor. Ct despre familia din care fcea parte, balen,
caalot sau delfin, sau genul i specia n care se cuvenea s fie aezat, aceasta
era o chestiune pe care trebuia s-o lmuresc mai trziu. Pentru a o lmuri,
trebuia mai nti s disec monstrul necunoscut; pentru a-l diseca, trebuia s-l
prindem; pentru a-l prinde, trebuia s-l vnm cu cangea, i asta era treaba lui
Ned Land; pentru ca Ned s-l vneze, trebuia s-l vedem, i asta era treaba
echipajului; iar pentru a-l vedea, trebuia s-l ntlnim i asta nu depindea
dect de ntmplare.
Capitolul V LA NTMPLARE.
Hm! m gndeam eu, stranic balen mai trebuie s fie aceea care are
puterea unui regiment de cavalerie!
Am rmas de veghe pn-n zori i ne-am fcut pregtirile de lupt.
Uneltele de pescuit au fost aezate n lungul bastingajului. Secundul puse s se
ncarce tunuleele, care arunc o cange pn la distana de o mil, i putile
lungi, ale cror gloane explozive pot ucide cele mai mari animale. Ned Land se
mulumi s-i ascut numai cangea care, ce e drept, n mna sa era o arm
grozav.
La ora ase se lumin de ziu i, odat cu primele luciri ale zorilor,
dispru i strlucirea electric a harvalului. La apte se fcu ziu de-a binelea,
dar o cea deosebit de deas, pe care cele mai bune ocheane nu puteau s-o
strbat, mpiedica vederea, strnind dezamgire i furie.
M-am urcat pe catargul dinapoi. Civa ofieri se craser pn-n
vrful catargelor mari.
La opt, ceaa se rostogoli greoi deasupra valurilor i coloanele ei rsucite
se ridicar i se mprtiar ncetul cu ncetul. Zarea se curai, limpezindu-se n
acelai timp. Deodat se auzi vocea lui Ned Land:
Obiectul cu pricina la babord, napoi! Toate privirile se ndreptar ntracolo.
La o mil i jumtate de fregat, un corp lung i negricios ieea pn la
un metru deasupra valurilor. Coada lui, care se zbtea cu putere, strnea un
adevrat vrtej. Niciodat o coad de animal marin nu lovise apa cu o
asemenea for. O dr imens de spum, de o albea strlucitoare, arta
drumul strbtut de animal i descria o curb alungit.
Fregata se apropie de cetaceu. L-am cercetat cu cea mai mare atenie.
Rapoartele date de Shannon i de Helvetia i cam exageraser dimensiunile;
lungimea, dup socoteala mea, nu-i trecea de dou sute cincizeci de picioare.
Ct despre grosime, n-am putut dect cu greu s o msor; n general, ns,
corpul animalului mi s-a prut minunat de bine proporionat.
Pe cnd cercetam aceast fiin neobinuit, ea zvrli dou coloane de
aburi i de ap, care se ridicar pn la o nlime de patruzeci de metri, ceea
ce m-a lmurit asupra modului su de respiraie. Am tras concluzia definitiv
c fcea parte din ncrengtura vertebratelor, clasa mamiferelor, subclasa
monodelfilor, grupul pisciformelor, ordinul cetaceelor, familia n privina
aceasta nu m puteam pronuna nc. Ordinul cetaceelor, cuprinde trei familii:
balenele, caaloii i delfinii, iar narvalii se gsesc tocmai printre acetia din
urm. Fiecare dintre cele trei familii se mparte n mai multe genuri, fiecare gen
n specii, fiecare specie n varieti, mi mai lipseau, aadar, varietatea,
specia, genul i familia. Dar nu m ndoiam c mi voi completa clasificaia cu
ajutorul Cerului i al comandantului Farragut.
aerul, trebuiau s se ridice din cnd n cnd la suprafaa apei, ca s-l ia. Deci
trebuia s existe o deschiztur care s pun n legtur interiorul vasului cu
aerul.
Ct despre ndejdea de a fi salvai de ctre comandantul Farragut,
trebuia s renunm cu totul la ea. Ne ndreptam spre apus. Dup socotelile
noastre, viteza cu care naintam era destul de potrivit, cam de dousprezece
mile pe or. Elicea btea valurile cu o regularitate desvrit, ieind din cnd
n cnd la suprafa i fcnd s neasc apa fosforescent la o mare
nlime.
Pe la patru dimineaa, aparatul i mri viteza. Rezistam cu greu la
iueala sa ameitoare, mai ales cnd valurile ne fichiuiau faa. Din fericire, Ned
descoperi sub mna sa un inel de prins odgoane, fixat n partea de sus a
nveliului, i izbutirm s ne agm de el.
Astfel se scurse ntreaga noapte. Amintirile mele nelmurite m mpiedic
s descriu pe rnd tot ce s-a ntmplat. mi amintesc bine de un singur
amnunt: n timpul cnd marea i vntul se potoliser, mi s-a prut de mai
multe ori c aud nite sunete nelmurite, un fel de armonie nedesluit,
format din acorduri ndeprtate. Care era misterul acestui vas submarin,
cruia ntreaga lume i cuta n zadar o explicaie? Ce fel de fiine locuiau pe
vasul acesta misterios? Care era mecanismul ce-i ddea putina s se mite cu
o vitez att de uimitoare? n sfrit se ivir zorile. Ceaa dimineii ne nvlui,
apoi se risipi curnd. Eram gata s ncep o cercetare amnunit a nveliului
care alctuia, n partea de sus, un fel de punte, cnd am simit c ea se
scufund ncetul cu ncetul.
Ei, la naiba! strig Ned Land, lovind cu piciorul n plcile sonore,
deschidei odat, navigatori neospitalieri!
Dar din pricina zgomotului asurzitor al elicei, era greu s-l aud cineva.
Din fericire, ns, micarea de scufundare ncet.
Deodat, dinuntrul vasului se auzi un zngnit puternic de fiare. O
plac fu ridicat i un om i fcu apariia. La vederea noastr el scoase un
strigt ciudat i dispru.
Dup cteva clipe, opt voinici cu faa acoperit aprur pe tcute i ne
traser n maina lor fantastic.
Capitolul VIII MOBILIS N MOBILE.
Rpirea noastr att de neateptat se svrise cu iueala fulgerului,
fr ca vreunul dintre noi s-i poat da seama de ceea ce se ntmpl. Nu tiu
ce vor fi gndit tovarii mei, vzndu-se tri n aceast nchisoare plutitoare,
dar eu am simit cum m trec fiorii. Cu cine aveam de-a face? Fr ndoial c
era vorba de nite pirai de o specie nou, care foloseau metode proprii pentru a
jefui pe mare.
N
Mictor n elementul mictor! Deviza se potrivea ntru totul acestui
aparat submarin, cu condiia s traduci n prin n nu prin pe. Litera N era, fr
ndoial, iniiala numelui misteriosului personaj care domnea n fundul
mrilor!
Nici Ned i nici Conseil nu-i bteau capul cu asemenea probleme. Ei
nfulecau de zor i curnd fcui i eu la fel. M linitisem n privina soartei
noastre, fiindc mi ddusem seama c gazdele n-aveau intenia s ne lase s
murim de foame.
Dar toate au un sfrit, toate trec, chiar i foamea unor oameni care n-au
mncat de cincisprezece ore. Dup ce ne-am sturat bine, ne-a cuprins un
somn de nenvins. Lucrul acesta era, dealtfel, firesc dup o noapte ntreag n
care ne luptasem cu moartea.
Ah! Ce-a mai dormi! spuse Conseil.
Eu chiar dorm! i rspunse Ned.
Amndoi se lungir pe covorul din cabin i n cteva clipe adormir
adnc.
Ct despre mine, am adormit mai greu; prea multe gnduri m
npdeau, prea multe probleme m frmntau, prea multe imagini mi treceau
prin faa ochilor i nu m lsau s dorm! Unde ne aflam? Ce putere
necunoscut ne conducea? Simeam sau mai curnd credeam c simt cum
aparatul se scufund tot mai mult n adncuri. ncepui s am vise groaznice.
Mi se prea c vd tot felul de animale ciudate nconjurnd vasul, cu care
semnau att de bine! Deodat m-am linitit. M-a cuprins o toropeal plcut
i curnd m-am cufundat ntr-un somn adnc.
Capitolul IX FURIILE LUI NED LAND.
Nu tiu ct am dormit; pesemne c mult vreme, fiindc somnul ne-a
alungat toat oboseala. M-am trezit cel dinti. Tovarii mei dormeau butean
n colurile n care se culcaser.
De ndat ce m-am ridicat de pe aternutul acela destul de tare, mi-am
simit creierul odihnit, mintea limpede i am nceput s cercetez cu atenie
ncperea. Nimic nu se schimbase. nchisoarea rmsese nchisoare, iar
prizonierii, prizonieri. Atta doar c n timpul somnului nostru stewardul
strnsese masa. Nimic nu lsa s se ntrezreasc o schimbare apropiat a
situaiei noastre, de aceea am nceput s m ntreb, plin de ngrijorare, dac nu
cumva eram sortii de acum nainte s trim n cuca aceasta.
Un asemenea gnd m ngrozea, mai ales pentru c, dei creierul mi se
eliberase de toate nchipuirile chinuitoare din ajun, simeam n schimb cum
ceva mi apsa tot mai mult pieptul. Aerul devenise nbuitor pentru plmnii
notri. Cu toate c ncperea era mare, mi-am dat seama c n timpul somnului
consumaserm o bun parte din oxigenul ei. tiam destul de bine c orice om
respir ntr-o or oxigenul cuprins ntr-o sut de litri de aer, i c aerul,
ncrcndu-se cu o cantitate aproape egal de acid carbonic, devine atunci de
nerespirat.
Se cerea deci fr ntrziere primenirea aerului att din nchisoarea
noastr, ct i din ntregul submarin.
M ntrebam ce face comandantul n asemenea cazuri? Obine aerul prin
procedee chimice, elibernd cu ajutorul cldurii oxigenul din clorat de potasiu
i absorbind acidul carbonic prin potas caustic? n acest caz, trebuia s mai
aib oarecari legturi cu continentele, ca s-i poat procura materialul
necesar. Se mrginea s nmagazineze aerul la presiuni nalte n rezervoare i
s-i dea drumul apoi dup cum simea echipajul nevoia? i asta era posibil.
Sau, folosind un mijloc mai uor i mai economic, i prin urmare mai cu
putin, se mulumea s se ridice ca s respire la suprafaa apei, ca un
cetaceu, i i rennoia provizia de aer pentru douzeci i patru de ore? Orice
mijloc ar fi fost ales, mi se prea c trebuie pus fr ntrziere n aplicare.
i pe cnd m sileam s trag ct mai des aerul n piept, ca s pot folosi
ct mai bine puinul oxigen ce mai rmsese, simii deodat un val rece,
mbibat de mireasma srat a apei. Era chiar adierea mrii, ncrcat de iod,
care te readucea la via. Am deschis gura ct am putut mai mult i mi-am
umplut plmnii cu aer curat. Atunci am simit o uoar cltinare, un ruliu
slab, dar care se simea totui. Pesemne c vasul, monstrul de fier, se ridicase
la suprafaa oceanului ca s respire, asemeni balenelor. Ghicisem deci foarte
bine n ce fel se fcea aerisirea.
Dup ce absorbii cu nesa aerul, am cutat tubul de aerisire i l-am
descoperit curnd. Deasupra uii se deschidea o gaur prin care ptrundea
aerul proaspt, primenind atmosfera ncrcat din celul.
Ajunsesem aici cu observaiile mele, cnd Ned i Conseil, simind adierea
binefctoare a mrii, se trezir aproape n acelai timp. Se frecar la ochi, se
ntinser i se ridicar n grab.
Domnul a dormit bine? m ntreb Conseil cu politeea lui obinuit.
Foarte bine, i-am rspuns. Dar dumneata, metere Land?
Am dormit adnc, domnule profesor. Dar ce-i asta? Simt aer de mare.
Un marinar nu se putea nela n privina asta, i i-am povestit
canadianului ce se ntmplase n timp ce dormise.
Asta, spuse el, explic foarte bine mugetele pe care le auzeam cnd
aa-zisul narval se gsea aproape de Abraham Lincoln.
Sigur, Ned, era respiraia lui!
Numai c, domnule Aronnax, habar n-am ct este ceasul. Nu cumva
tii, o fi timpul s lum masa de sear?
important dect viaa a trei oameni, cred c existena noastr este n pericol.
Dac lucrurile nu stau aa, atunci, cu primul prilej, monstrul care ne-a nghiit
ne va reda lumii locuite de semenii notri.
Numai dac ntre timp nu ne vor nrola n echipaj, spuse Conseil, i nu
ne vor ine astfel aici
Pn n clipa n care, gri Ned Land, vreo alt fregat mai rapid sau
mai ndemnatic dect Abraham Lincoln va pune mna pe acest cuib de
bandii i ne va nla i pe noi, odat cu echipajul, n vrful catargului cel
mare, ca s ne dm suflarea din urm.
Ai dreptate, metere Land! rspunsei eu. Dar, dup cte tiu eu, nu
ne-a cerut nimeni pn acum s facem parte din echipaj, i mi se pare c este
de prisos s discutm dinainte asupra hotrrii pe care am lua-o dac ar fi
vorba vreodat despre aa ceva. V repet, trebuie s ateptm deocamdat i s
nu facem nimic, pentru c nu este nimic de fcut.
Dimpotriv, domnule profesor, spuse Ned, care nu voia s se dea
btut; trebuie s facem ceva!
i ce anume, metere Land?
S ne salvm.
De multe ori e greu s evadezi dintr-o nchisoare pmnteasc, dar
s scapi dintr-o nchisoare submarin asta mi se pare cu neputin.
Ei, prietene Land, ntreb Conseil, ce mai ai de spus acuma? N-a
crede ca un american s se dea btut aa, cu una, cu dou
Vntorul de balene tcea, vdit ncurcat. De o evadare, n mprejurrile
n care ne aruncase soarta, nici nu putea fi vorba. Dar un canadian este pe
jumtate francez, i meterul Land ne dovedi aceasta prin rspunsul su.
Deci, domnule Aronnax, ncepu el dup cteva clipe de gndire, nu v
trece prin minte cam ce trebuie s fac nite oameni care nu pot cu nici un
chip s scape din nchisoare?
Nu, prietene.
Foarte simplu; trebuie s fac pe dracu-n patru i s rmn n ea.
Stranic! zise Conseil. Tot mai bine e s fii nuntrul vasului, dect
deasupra sau dedesubtul lui.
Da, dar numai dup ce-ai aruncat afar temnicierii, paznicii i
gardienii, adug Ned Land.
Ce tot spui, Ned? Te gndeti cu tot dinadinsul s pui stpnire pe
vas?
Desigur, rspunse canadianul.
Cu neputin!
De ce, domnule profesor? S-ar putea s ni se iveasc vreo mprejurare
prielnic i nu vd ce ne-ar mpiedica s ne folosim de ea. Dac pe vas nu sunt
dect vreo douzeci de oameni, n-o s stea n calea a doi francezi i a unui
canadian!
Mi s-a prut c e mai bine s-l las pe Ned s se scalde n apele lui dect
s-l contrazic. Aa c m-am mulumit s-i spun:
S ateptm mprejurarea aceea, metere Land, i vom vedea noi ce-i
de fcut. Pn atunci, ns, te rog, mai stpnete-i nerbdarea, n situaia
noastr nu putem folosi dect iretenia, fiindc furia nu ne va duce la nimic
bun. Fgduiete-mi deci c ai s lai mnia la o parte.
V fgduiesc, domnule profesor, mi rspunse Ned Land, dar felul n
care rosti cuvintele acestea nu m liniti deloc. De acum n-o s-mi mai ias din
gur nici o vorb de mnie, n-o s mai fac nimic care s m trdeze, chiar dac
mesele nu ne vor fi aduse la timp.
i-ai dat cuvntul, Ned! i aminti nc o dat canadianului.
Cu asta, discuia noastr lu sfrit i toi trei czurm pe gnduri. n
ceea ce m privete, mrturisesc c, cu toate asigurrile lui Ned, nu prea
vedeam cum am putea scpa. Nu credeam n acele mprejurri prielnice despre
care vorbise Ned Land. Ca s poat fi att de bine condus, vasul trebuia s aib
un echipaj numeros, i asta nsemna c n cazul unei lupte am fi avut prea
muli oameni mpotriva noastr. Apoi, mai nainte de toate, ar fi trebuit s fim
liberi, i noi nu eram. Nu vedeam nici cea mai mic putin de a fugi din cuca
aceea, att de bine nchis. i dac m gndeam c ciudatul comandant al
acestui vas avea un secret de pstrat ceea ce prea nendoielnic puteam smi dau seama c nu ne va lsa s ne micm liberi pe bord. Va cuta s se
scape de noi prin cine tie ce mijloace violente, sau ne va azvrli ntr-o bun zi
pe vreun col uitat al pmntuiui? Asta nu tiam. Toate presupunerile mi se
preau ns posibile i trebuia s fii vntor de balene ca s poi spera s-i
recucereti libertatea.
Privindu-l pe Ned Land, bgai de seam c pe msur ce se gndea
devenea tot mai nervos. Auzeam cum tot mai mult i se umplea gtlejul de
njurturi i vedeam cum micrile i devin tot mai amenintoare. Se ridica i
se nvrtea ca o fiar n cuc, lovind pereii cu picioarele i cu pumnii. Iar
timpul trecea, foamea ne rodea de-a binelea, stewardul nu ddea nici un semn
de via i ni se prea c dac ntr-adevr avea cineva vreo intenie bun n
privina noastr, apoi acela uitase de noi.
Ned Land, chinuit de foame, se nfuria i njura tot mai mult, i, cu toate
c-mi dduse cuvntul, m temeam c va izbucni n clipa n care se va gsi fa
n fa cu vreunul din oamenii echipajului.
Mai trecur dou ore, n care timp furia canadianului crescu. Chema i
striga zadarnic. Pereii de metal erau surzi. N-auzeam nici un sunet nuntrul
acelui vas, care prea mort. Dac s-ar fi micat, mcar a fi simit btile elicei.
piere. Ah, domnule, trii, trii aici, n snul mrilor! Aici nu am nici un
stpn, aici m simt cu adevrat liber!
Cpitanul Nemo tcu dintr-o dat, copleit de nflcrarea care-l
cuprinsese. Trecuse oare dincolo de cumptarea sa obinuit? Spusese prea
multe? Timp de cteva minute el se plimb foarte agitat. Apoi, nervii i se
linitir, iar chipul su i recapt rceala obinuit. i ntorcndu-se spre
mine, cpitanul Nemo mi spuse:
Acum, domnule profesor, dac dorii s vizitai vasul Nautilus, v stau
la dispoziie.
Capitolul XI NAUTILUS.
Cpitanul Nemo se ridic. l urmai. O u dubl se deschise n cealalt
parte a slii i intrarm ntr-o camer la fel de mare ca aceea pe care o
prsisem.
Era biblioteca. Dulapurile nalte de palisandru negru, cu ncrustaii de
aram, cu rafturi foarte mari, erau pline de cri, toate legate n acelai fel.
Rafturile se ntindeau de-a lungul pereilor, terminndu-se n partea de jos cu
divane largi, nespus de odihnitoare, mbrcate n piele cafenie. Pe lng divane
erau aezate pupitre uoare, care se micau dup cum voiai, apropiindu-le sau
deprtndu-le ca s poi pune crile pe ele n timpul cititului. n mijlocul
camerei se nla o mas enorm, plin cu brouri, printre care se vedeau i
cteva ziare cam vechi. Patru globuri mate, aproape pierdute printre
ornamentele plafonului, scldau n lumina lor electric unitatea att de
armonioas i cu atta miestrie ornduit a ncperii. Priveam toate mut de
admiraie i nu-mi venea s-mi cred ochilor.
Cpitane Nemo, i spusei gazdei mele, care se ntinsese pe un divan,
biblioteca dumneavoastr ar putea face cinste oricrui palat de pe glob, i m
gndesc cu uimire cum de ai putut-o aduce pn n adncul mrilor.
Unde a putea gsi mai mult singurtate, mai mult linite, domnule
profesor? rspunse cpitanul Nemo. n cabinetul dumneavoastr de lucru de la
Muzeu gsii o linite att de deplin?
Nu, domnule, i trebuie s v spun c este cu mult mai srac dect al
dumneavoastr. Avei aici ase sau apte mii de volume
Dousprezece mii, domnule Aronnax. Sunt singurele mele legturi cu
pmntul. Dar lumea a ncetat s mai existe pentru mine n clipa n care
Nautilus s-a afundat pentru prima oar n adncul apelor. n ziua aceea mi-am
cumprat ultimele volume, ultimele brouri, ultimele ziare, i de atunci mi
spun c omenirea n-a mai gndit i n-a mai scris nimic. Aceste cri, domnule
profesor, v stau la dispoziie i le putei folosi oricnd dorii. i mulumii
cpitanului i m apropiai de rafturile bibliotecii. Erau acolo, din belug, cri
tiinifice, de moral i de literatur, scrise n toate limbile, dar n-am vzut nici
Nu, acest tutun nu e adus nici din Havana i nici din Orient. E un soi
de alg, bogat n nicotin, pe care ne-o d marea, cu destul zgrcenie. V mai
pare ru dup tutunul englezesc?
Domnule cpitan, ncepnd de astzi, l dispreuiesc.
Fumai cte igri vrei, fr s v mai gndii la originea tutunului.
Nu le-a controlat nici o regie, dar cred c nu sunt rele.
Dimpotriv.
n clipa aceea cpitanul Nemo deschise ua ce se gsea n faa celei prin
care intrasem n bibliotec i am pit ntr-un salon imens, iluminat cum nu se
poate mai frumos.
Era o vast ncpere, lung de zece metri, lat de ase i nalt de cinci.
Din plafonul ei mpodobit cu arabescuri fine, se rspndea o lumin limpede i
blnd deasupra tuturor minuniilor care se aflau n acest muzeu. Cci ne
gseam cu adevrat ntr-un muzeu, n care o mn priceput i darnic
adunase toate comorile naturii i artei, amestecndu-le ntre ele cu acel gust
artistic, care este propriu atelierelor de pictur.
Vreo treizeci de tablouri ale marilor maetri, n rame asemntoare,
desprite unul de altul prin panoplii strlucitoare, mpodobeau pereii
acoperii de tapiserii cu un desen sobru. Am vzut acolo pnze de cea mai mare
valoare, dintre care pe unele le admirasem n coleciile particulare din Europa
i la expoziiile de pictur. Din diferitele coli ale vechilor maetri, am vzut o
madon de Rafael, o fecioar de Leonardo da Vinci, o nimf de Correggio, o
femeie de Tizian, o adoraie de Veronese, o nlare de Murillo, un portret de
Holbein, un clugr de Velasquez, un martir de Ribeira, o serbare cmpeneasc
de Rubens, dou peisaje flamande de Teniers, trei tablouri mici n genul lui
Gerard Dow, Mestu i Paul Potter, dou pnze de Gericault i Prudhon, cteva
peisaje marine de Backuysen i Vernet. Printre operele pictorilor moderni, se
vedeau tablouri semnate de Delacroix, Ingres, Decamp, Troyon, Meissonier,
Daubigny etc. Cteva miniaturi admirabile de statui n marmur i bronz, dup
cele mai frumoase modele ale antichitii, se nlau pe piedestale n colurile
acestui minunat muzeu. Uimirea pe care mi-o prezisese comandantul lui
Nautilus ncepuse s m cuprind.
Domnule profesor, mi spuse el, iertai-m c v primesc aa, n
neornduiala care domnete aici.
Domnule cpitan, dei nu ncerc s tiu cine suntei, mi dai voie s
recunosc n dumneavoastr un artist?
Un amator, cel mult, domnule. Pe vremuri mi plcea s colecionez
aceste frumoase opere create de mna omului. Eram un cercettor nesios, un
scormonitor neostenit i astfel am izbutit s adun cteva lucruri de mare
valoare. Sunt ultimele mele amintiri dintr-o lume care pentru mine e moart. n
ochii mei, artitii dumneavoastr moderni au devenit tot att de vechi ca i cei
care au cte dou sau trei mii de ani de via i am nceput s-i confund. Marii
maetri nu au vrst.
Dar muzicienii acetia? l-am ntrebat, artndu-i partituri de Weber,
Rossini, Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbeer, Herold, Wagner, Gounod i
muli alii, mprtiate pe un mare pian-org, ce se gsea ntr-un col al
salonului.
Aceti muzicieni, mi rspunse cpitanul Nemo, sunt contemporani cu
Orfeu, cci pentru mori nu exist timp, iar eu sunt mort ca i ei, domnule
profesor, tot att de mort ct i acei dintre prietenii dumneavoastr care se
odihnesc acum la ase picioare sub pmnt.
Cpitanul tcu, pierzndu-se ntr-o visare adnc. l priveam tulburat,
cercetndu-i, fr s scot un cuvnt, nfiarea ciudat.
Sprijinit de colul unei minunate msue de mozaic, cu privirea pierdut,
el nu m mai vedea, prnd c m uitase.
Respectndu-i starea de reculegere, am nceput s privesc curiozitile
care mbogeau salonul.
Pe lng operele de art, raritile naturii ocupau un loc foarte nsemnat.
Se gseau acolo ndeosebi plante, scoici i alte roade ale oceanului, descoperite
fr ndoial de nsui cpitanul Nemo. n mijlocul salonului, o fntn
artezian, iluminat electric, i trimitea apa ntr-o scoic imens. Scoica
aceasta, care adpostise cea mai mare molusc acefal, msura aproape ase
metri jur mprejurul marginilor ei rotunjite cu finee. ntrecea deci n mrime
frumoasele tridacne, pe care Francisc I le primise n dar din partea republicii
veneiene i din care biserica Saint-Supplice din Paris i-a fcut dou
agheazmatare uriae. n preajma bazinului, n vitrine elegante, intuite cu
armturi de arama, erau clasificate i etichetate cele mai preioase produse ale
mrii pe care le-a putut vedea vreodat un naturalist. V nchipuii ct am fost
de fericit n calitatea mea de profesor.
Se gseau acolo specimene foarte curioase de polipi i echinoderme, cele
dou grupe ale ncrengturii zoofitelor.
Un conchiliolog{9} mai pasionat s-ar fi extaziat, desigur, i n faa altor
vitrine, i mai numeroase, n care erau clasate specimenele din ncrengtura
molutelor. Am vzut acolo o colecie nepreuit, pe care ns timpul nu-mi
ngduie s-o descriu. n afara acestora, n desprituri speciale, se desfurau
iraguri de perle nespus de frumoase, care strluceau sub lumina electric,
perle trandafirii, smulse din pinele Mrii Roii, perle verzi din haleotidul iris,
galbene, albastre, negre, produse curioase ale diverselor molute din toate
oceanele i ale unor scoici de ap dulce din nord; n sfrit, cteva piese a cror
valoare nu poate fi socotit i care au fost produse de pintadinele cele mai rare.
Unele dintre perle erau mai mari dect oul de porumbel; ele preuiau cu mult
mai mult dect aceea pe care cltorul Tavernier o vnduse cu trei milioane
ahului Persiei i ntreceau perla imamului din Mascat, pe care o credeam fr
seamn n lumea ntreag.
Mi-am dat seama c valoarea acestei colecii este cu neputin de
calculat. Cpitanul Nemo trebuie s fi cheltuit milioane ca s strng asemenea
obiecte de pre, i tocmai m ntrebam de unde avea atia bani ca s-i poat
mulumi dorinele sale de colecionar, cnd el mi ntrerupse gndurile:
mi cercetai scoicile, domnule profesor? ntr-adevr, ele pot s
intereseze pe un naturalist; dar pentru mine au un farmec n plus, cci le-am
cules pe toate cu mna mea i pot s v spun c nici o mare de pe glob nu a
rmas necercetat.
mi dau seama, cpitane, mi dau seama ct plcere simii
plimbndu-v printre asemenea comori, mai ales c vi le-ai adunat singur. Nici
un muzeu din Europa nu se poate mndri cu o asemenea colecie de produse
ale oceanului. Dar dac am atta admiraie pentru ele, nu am mai puin nici
pentru nava care le poart. Departe de mine gndul de a ptrunde n tainele
dumneavoastr, ns mrturisesc c acest Nautilus, fora motrice pe care o are
n el, aparatele cu ajutorul crora este manevrat i care i dau via, toate
acestea mi strnesc o curiozitate fr margini. Vd atrnnd pe pereii acestui
salon nite instrumente a cror ntrebuinare mi este necunoscut. A putea
ti?
Domnule Aronnax, mi rspunse cpitanul Nemo, v-am fgduit c vei
fi liber pe bord i, prin urmare, ntregul Nautilus v st la dispoziie. Putei deci
s-l vizitai cu de-amnuntul i, dac dorii, voi fi cu cea mai mare plcere
ghidul dumneavoastr.
Nu tiu cum s v mulumesc, domnule, dar nu vreau s abuzez de
bunvoina dumneavoastr. A dori numai s v ntreb la ce pot fi ntrebuinate
aceste instrumente de fizic.
Domnule profesor, instrumente asemntoare se gsesc i n camera
mea, i acolo voi avea onoarea s v explic ntrebuinarea lor. Dar mai nti s
mergem s vedei cabina care v este pregtit. Trebuie s tii cum vei locui pe
bordul lui Nautilus.
L-am urmat pe cpitanul Nemo, i prin una din uile ce se aflau n
fiecare perete al salonului am reintrat n coridoarele vasului. Cpitanul m
conduse ntr-o cabin, care era, de fapt, mai mult o camer elegant, cu pat,
toalet i alte mobile felurite.
Am mulumit gazdei mele.
Camera dumneavoastr este alturi de a mea, mi spuse el deschiznd
o u, iar a mea d n salonul din care am ieit.
nclinate, atunci vasul, dup nclinare i sub impulsul elicei, sau se scufund
urmnd o diagonal pe care o pot alungi dup voie, sau se urc dup aceeai
diagonal. Cnd vreau s revin mai repede la suprafa, opresc elicea, i
presiunea apei face ca Nautilus s se ridice vertical, ca un balon umplut cu
hidrogen care se nal cu iueal n aer.
Minunat, domnule cpitan! exclamai eu. Dar cum poate crmaciul s
urmeze, n mijlocul apelor, calea pe care o dorii?
Crmaciul este aezat ntr-o cabin de sticl, n partea superioar a
vasului; cabina aceasta este prevzut cu sticle lenticulare.
Dar cum poate rezista sticla la asemenea presiuni?
Foarte bine! Cristalul, care se sparge uor cnd este lovit, are totui o
rezisten considerabil. Cu ocazia unor ncercri de a pescui la lumin
electric, fcute n 1864 n mrile Nordului, s-a vzut c unele plci din cristal,
care n-aveau dect apte milimetri grosime, au rezistat la presiuni de
aisprezece atmosfere, lsnd totodat s treac prin ele raze calorice
puternice, a cror cldur era repartizat inegal. Or, sticlele de care m servesc
eu au douzeci i unu de centimetri la centru, deci sunt de treizeci de ori mai
groase.
neleg, cpitane Nemo, dar ca s poi vedea, trebuie ca lumina s
alunge ntunericul i m ntreb cum se poate ca n ntunecimea apelor
n spatele cabinei crmaciului se afl un reflector electric foarte
puternic, ale crui raze lumineaz marea pe o distan de o jumtate de mil.
Stranic! Acum mi explic fosforescena aa-zisului cetaceu, care a dat
atta btaie de cap savanilor! A mai vrea s v ntreb dac ciocnirea lui
Nautilus cu Scoia, care a fcut atta vlv, s-a datorat unei ntmplri
Numai ntmplrii, domnule Aronnax. M aflam la doi metri adncime
cnd a avut loc ciocnirea. Dealtfel, am vzut c nu s-a produs nici o nenorocire.
Este adevrat. Dar ntlnirea cu Abraham Lincoln?
Domnule profesor, mi pare ru de nava aceasta, care era una din cele
mai bune nave ale marinei americane, dar am fost atacat i a trebuit s m
apr! Totui m-am mulumit doar s o scot din lupt i trag sperana c i va
putea repara stricciunile destul de uor, n portul cel mai apropiat.
Ah, domnule cpitan, strigai eu entuziasmat, ntr-adevr Nautilus este
un vas extraordinar!
Da, domnule profesor, rspunse cu emoie cpitanul Nemo, i pot
spune c-l iubesc ca i cum ar fi copilul meu! Dac pe vasele dumneavoastr,
supuse toanelor oceanului, primejdia te amenin n orice clip, dac navignd
pe ele apele te fac din capul locului s simi sub tine abisul, dup cum a spus-o
aa de bine olandezul Jansen, n schimb pe Nautilus nu te mai temi de nimic.
Nu te mai temi c nava poate fi turtit, pentru c nveliurile ei au tria
fierului; nu-i mai pas c s-ar putea ubrezi catargele, nici c pnzele ar putea
fi luate de vnt; nu mai tremuri de grija cazanelor care ar putea plesni din
pricina presiunii aburului; nici de teama vreunui incendiu, fiindc Nautilus e
fcut din metal i nu din lemn; lipsa crbunelui nu mai e o problem, fiindc
Nautilus e condus cu electricitate; nu mai poate fi vorba de ciocniri cu alte
vase, fiindc el singur poate naviga la asemenea adncimi; nu te mai temi s
nfruni furtunile, pentru c la civa metri sub ap poi gsi o linite
desvrit. Iat, domnule, ce nsemneaz un vas adevrat. Se spune c
inginerul are mai mult ncredere ntr-o nav dect constructorul ei, iar acesta
are mai mult ncredere n ea dect cpitanul; v dai seama ct ncredere am
n Nautilus eu, care i sunt n acelai timp i cpitan, i constructor, i inginer!
Cpitanul Nemo vorbea cu o nsufleire convingtoare. Strlucirea ochilor,
cldura gesturilor sale l fcuser de nerecunoscut; cu adevrat i iubea
submarinul, aa cum un tat i iubete copilul!
Fr voie mi trecu prin minte o ntrebare, care poate nu trebuia pus;
dar nu m-am putut stpni:
Atunci suntei inginer?
Da, domnule profesor, am studiat la Londra, la Paris i New York, pe
vremea cnd eram locuitor al pmntului.
i cum l-ai putut construi pe minunatul Nautilus, fr ca nimeni s
afle?
Domnule Aronnax, fiecare bucat a vasului mi-a sosit din alt parte a
globului i pe adrese false. Scheletul a fost turnat de Creusot, n Frana;
arborele elicei la Pen et Co, din Londra; plcile de metal ale nveliurilor la
Leard, din Liverpool; elicea la Scott, din Glasgow. Rezervoarele au fost
fabricate de Cail et Cie, din Paris, maina la Krupp, din Prusia, pintenul n
atelierele Motala, n Suedia, instrumentele de navigaie la Fraii Hart, din
New York etc, i fiecare furnizor a primit planurile mele sub nume diferite.
Dar piesele fabricate au trebuit s fie montate i ajustate, spusei eu.
Mi-am instalat atelierele ntr-o insuli pustie, n mijlocul oceanului.
Acolo, lucrtorii mei, sau mai bine-zis tovarii mei de lucru, pe care i-am
nvat i i-am format, au desvrit vasul mpreun cu mine. Apoi, cnd totul
a fost gata, focul a mistuit orice urm a ederii noastre n insula pe care, dac
a fi putut, a fi aruncat-o n aer.
Atunci mi nchipui c vasul v-a costat nemaipomenit de mult.
Un vas de fier, domnule Aronnax, cost o mie o sut douzeci i cinci
de franci tona; or Nautilus are o mie cinci sute de tone. Montatul m mai cost
o mie ase sute optzeci i apte de mii de franci s spunem, deci, dou
milioane, i, dac adugm operele de art i coleciile, ajungem la patru sau
cinci milioane.
dar fiecare n felul lui. Toat lumea tie c petii formeaz clasa a patra i
ultima din ncrengtura vertebratelor. Ei au fost definii astfel: vertebrate cu
circulaia dubl i cu sngele rece, care respir prin branhii i sunt adaptate la
viaa din ap. Ei formeaz dou categorii deosebite: categoria petilor osoi,
adic a acelor peti care au coloana vertebral format din vertebre osoase, i a
doua categorie, a petilor cartilaginoi, adic a acelora a cror coloan
vertebral este format din vertebre cartilaginoase.
Canadianul cunotea poate aceste deosebiri, dar Conseil tia mult mai
multe dect el i acum, fiind prieteni, ar fi dorit din toat inima ca Ned s nu fie
mai puin instruit. De aceea i spuse:
Tu eti un ucigtor de peti, prietene Ned, un pescar ct se poate de
dibaci i pesemne c ai prins foarte multe dintre aceste animale interesante.
Dar a pune rmag c nu tii s-i clasifici.
Ba tiu, rspunse cu seriozitate vntorul de balene. Petii sunt de
dou feluri: unii care se mnnc i alii care nu se mnnc.
Asta e o clasificare de mnccios, zise Conseil. Dar ia spune-mi: tii
care e deosebirea dintre petii osoi i petii cartilaginoi?
Poate c da, Conseil.
i cum se submpart aceste dou mari clase?
Bnuiesc, rspunse canadianul.
Atunci, prietene Ned, ascult i bag bine la cap! Petii osoi se
submpart n ase ordine: nti acantopterigienii, care au falca de sus ntreag
i mobil, iar branhiile n form de pieptene. Acest ordin cuprinde cincisprezece
familii, adic trei sferturi dintre toi petii cunoscui. Ca exemplu: bibanul.
Destul de bun la gust, spuse Ned.
n al doilea rnd, urm Conseil, vin abdominalii care au nottoarele
ventrale sub pntec, fr a fi prinse de oasele umerilor, ordin mprit n cinci
familii i cuprinznd cea mai mare parte a petilor de ap dulce. Ca exemplu:
crapul i tiuca.
Mda! mormi canadianul cu dispre. Peti de ap dulce.
n al treilea rnd, spuse Conseil, avem subbranchienii, ale cror
aripioare ventrale sunt prinse sub aripioarele pectorale i agate de oasele
umerilor. Acest ordin cuprinde patru familii, din care fac parte: cambula,
limanda, calcanul, limba de mare etc
Foarte buni, foarte buni! strig canadianul, care nu putea s priveasc
petii dect ca pe ceva care poate sau nu poate fi mncat.
n al patrulea rnd, urm Conseil, fr a-i pierde cumptul, avem
apodele cu corpul alungit, fr aripioare ventrale, acoperite cu o piele groas i
de multe ori cleioas, ordin care nu cuprinde dect o familie. Ca exemplu:
tiparul de mare i gimnotus.
nfoiat, al crui ficat, gtit separat, mi s-a prut foarte gustos, i din muchi
de holocant imperial, al crei gust mi se pru mai bun dect al somonului.
Mi-am petrecut seara citind, scriind, gndind. Apoi, cuprins de somn, mam ntins pe patul meu de iarb de mare i-am adormit adnc, n timp ce
Nautilus aluneca prin repedele curent al Fluviului Negru.
Capitolul XV O INVITAIE SCRISA.
M-am trezit a doua zi, 9 noiembrie, dup un somn de dousprezece ore.
Conseil veni ca de obicei s ntrebe cum a dormit domnul i dac am nevoie
de ceva. l lsase pe canadian s doarm, ca pe unul care toat viaa lui n-ar fi
avut altceva de fcut. l ascultam pe Conseil cum ndruga vrute i nevrute, i
abia dac i rspundeam cu cte o vorb. M gndeam la cpitanul Nemo; nu
venise s ne vad n ajun i ndjduiam s-l ntlnesc astzi. n cteva clipe
mi-am mbrcat hainele de byssus; materialul din care erau fcute i ddu lui
Conseil destul btaie de cap. I-am spus c e o estur din fibrele lucioase i
mtsoase pe care le lipete pe stnci un soi de molute ce triesc n mare
numr pe rmurile Mediteranei. Din fibrele acestea, care sunt foarte moi i
clduroase, se eseau pe vremuri stofe, ciorapi, mnui. Echipajul de pe
Nautilus putea deci s se mbrace dup plac, fr ajutorul bumbacului, al oilor
sau al viermilor de mtase de pe pmnt.
Dup ce m-am mbrcat, m-am dus n salon. Acolo nu era nimeni.
M-am afundat n studiul comorilor de scoici aflate din belug n vitrine.
Am frunzrit de asemenea ierbarele pline de cele mai rare plante marine, care,
cu toate c erau uscate, i pstraser minunatele lor culori. mi petrecui astfel
ntreaga zi, fr s-l ntlnesc pe cpitanul Nemo. Obloanele salonului nu s-au
deschis nici ele, poate pentru ca s nu ne plictisim prea repede de frumuseile
pe care le-am putea vedea.
Nautilus nainta mereu spre est-nord-est, cu o vitez de dousprezece
mile, la o adncime ntre cincizeci i ase i aizeci de metri.
A doua zi, 10 noiembrie, am stat din nou singuri. N-am zrit nici un om
din echipaj. Ned i Conseil i petrecur ntreaga zi cu mine. Lipsa de neneles
a cpitanului i mira i pe ei. Se mbolnvise, oare, omul acela neobinuit? Sau
voia s-i schimbe planurile n privina noastr?
Dup prerea lui Conseil, ne bucuram de o libertate deplin i aveam o
hran aleas. Gazda noastr nu-i clca cuvntul. Nu aveam de ce ne plnge,
i, dealtfel, chiar ciudenia sorii noastre ne despgubea cu peripeii att de
stranice, nct nu aveam nc nici un drept s-l nvinuim pe cpitan. n ziua
aceea am nceput s scriu jurnalul ntmplrilor prin care treceam, ceea ce mia dat posibilitatea s povestesc totul cu cea mai mare exactitate i, amnunt
curios, l scriam pe o hrtie fabricat din zoster marin. n zorii zilei de 11
noiembrie, aerul proaspt care se rspndise n vas m fcu s neleg c ne-
V ascult.
tii tot att de bine ca i mine c omul poate tri sub ap, dac i ia
cu el o provizie de aer respirabil. n lucrrile submarine, muncitorul se mbrac
ntr-un costum impermeabil i i acoper capul cu o casc de metal. Aerul l
primete de afar cu ajutorul pompelor i al regulatoarelor de scurgere.
Mi-ai descris costumul scafandrilor, spusei eu.
ntocmai, dar in s adaug c n condiiile astea omul nu mai este liber.
E legat de pompa care-i trimite aer printr-un tub de cauciuc, un adevrat lan
care-l leag de pmnt. Dac i noi am fi la fel de legai de Nautilus, n-am
putea merge prea departe.
i ca s fim liberi? l ntrebai.
Vom folosi aparatul Rouquayrol-Denayrouze, inventat de doi
compatrioi de-ai dumneavoastr, dar pe care eu l-am perfecionat. Cu el v vei
mica destul de bine sub ap, fr ca organismul dumneavoastr s aib ceva
de suferit. Aparatul e format dintr-un rezervor de metal gros, n care
nmagazinez aer sub o presiune de cincizeci de atmosfere. Rezervorul se prinde
pe spate, cu nite bretele, ca o rani. Partea sa de deasupra formeaz un fel de
cutie, n care aerul este meninut printr-un mecanism de foale i nu poate s
ias dect la presiunea obinuit. Aparatul Rouquayrol are dou tuburi de
cauciuc care, pornind de la cutie, se termin cu un fel de tromp ce acoper
nasul i gura. Un tub servete pentru introducerea aerului pe care l inspiri,
cellalt pentru ieirea aerului expirat, i limba le nchide cnd pe unul, cnd
pe cellalt, dup nevoie. Eu, ns, care nfrunt n adncul mrilor presiuni din
cele mai mari, a trebuit s-mi bag capul, ca i scafandrii, ntr-o casc de
aram, de care sunt legate cele dou tuburi.
neleg, domnule cpitan. Dar aerul pe care l luai cu dumneavoastr
nu ine mult i, de ndat ce nu mai are cincisprezece la sut oxigen, devine
irespirabil.
Fr ndoial; dar, dup cum v-am spus, pompele de pe Nautilus mi
dau putina s nmagazinez aerul la o presiune extrem de mare, aa c
rezervorul aparatului poate s-mi dea aer respirabil timp de nou sau zece ore.
Acum neleg totul, i rspunsei. A dori s mai tiu doar cum v
luminai drumul n fundul oceanului.
Cu aparatul Ruhmkorff, domnule Aronnax. Dac aparatul pentru
respirat se duce n spate, cel pentru luminat se poart prins la centur i e
compus dintr-o pil Bunsen, pe care o pun n funciune nu cu bicromat de
potasiu, ci cu sodiu, de care marea e plin. O bobin de inducie primete
electricitatea produs i o ndreapt spre o lantern de o form deosebit. n
lantern se gsete o serpentin de sticl, care conine doar un reziduu de gaz
Ne-am oprit ntr-o camer aflat aproape de sala mainilor. Acolo urma
s ne mbarcm pentru plimbare.
Capitolul XVI O PLIMBARE PE CMP.
Camera aceea era de fapt arsenalul i totodat vestiarul lui Nautilus. Dea lungul pereilor ei erau atrnate vreo dousprezece costume de scafandru.
Cnd Ned Land ddu cu ochii de ele, se vzu ct de colo c i este sil s
le mbrace.
Dragul meu Ned, i spusei eu, pdurile din insula Crespo sunt pduri
submarine.
Aa? fcu dezamgit canadianul, care i vedea spulberat visul de a
gusta carne proaspt. i dumneavoastr, domnule Aronnax, avei de gnd s
v vri n hainele astea?
N-am ncotro, metere Ned.
Dac v place, n-avei dect! rspunse vntorul de balene ridicnd
din umeri. Ct despre mine, nici prin gnd nu-mi trece s m vr n ele, afar
doar dac m-ar sili cineva.
Nu te silete nimeni, metere Ned, i spuse cpitanul Nemo.
Tu ai curaj, Conseil? ntreb Ned.
Eu l urmez pe domnul oriunde s-ar duce, rspunse Conseil. La
chemarea cpitanului, doi oameni din echipaj venir ca s ne ajute s
mbrcm costumele acelea greoaie i impermeabile, fcute din cauciuc, fr
custuri, bune ca s in la presiuni ct mai mari. Costumele semnau cu
nite armuri mldioase i rezistente i se compuneau din pantaloni i bluz.
Pantalonii se sfreau la captul de jos printr-un fel de bocanci solizi, cu tlpi
de plumb. estura bluzei era prins de nite obezi de aram, care nconjurau
pieptul i l aprau mpotriva presiunii apei, lsnd plmnii s respire liber;
mnecile aveau la capete mnui elastice, care nu mpiedicau deloc micrile
minilor.
Eram cu totul departe, dup cum ne puteam da seama, de aa-zisele
aparate perfecionate pentru scufundare, cu mbrcmintea lor fr nici o
form, cu platoele lor de plut, vestele lor fr mneci, hainele de mare,
ancorele plutitoare i toate celelalte lucruri nscocite i att de ludate n
secolul al XVIII-lea.
Cpitanul Nemo, mpreun cu unul din tovarii si un fel de Hercule,
nemaipomenit de voinic Conseil i cu mine ne-am pus ndat mbrcmintea
de scafandru. Ne mai rmnea doar s ne punem ctile metalice pe cap.
Atunci am cerut voie cpitanului Nemo s examinez putile cu care trebuia s
ne narmm.
Unul dintre oamenii vasului mi nmn o puc simpl, cu un pat destul
de mare, fcut din oel. n golul patului se pstra aerul comprimat, pe care o
amurg roiatic, ceva care nu semna nici a noapte i nici a zi. Cu toate astea
vedeam destul de bine drumul i n-aveam nc nevoie s folosim lanternele
Ruhmkorff.
Deodat, cpitanul Nemo se opri. M atept s-l ajung din urm i mi
art o ngrmdire ntunecoas ce se ivea din umbr, la o mic deprtare de
acolo.
E pdurea din insula Crespo, gndii; i nu m nelasem.
Capitolul XVII O PDURE SUBMARIN.
Ajunserm n sfrit la marginea pdurii, care era, fr ndoial, unul
dintre cele mai frumoase coluri ale nemrginitului domeniu al cpitanului
Nemo. El o socotea proprietatea sa. Dealtfel, cine s-ar fi putut gndi s-i
nsueasc aceste domenii din fundul mrilor? Ce alt pionier mai ndrzne ar fi
venit, cu toporul n mn, s taie drum prin tufiurile ntunecate de acolo?
Pdurea era format din plante mari, arborescente. Cnd am ptruns pe
sub bolile ei nalte, privirile mi-au fost atrase de ciudata aezare a crengilor
aezare cum nu mai vzusem nc pn atunci.
Niciuna dintre plantele care creteau pe solul acestei pduri, niciuna
dintre ramurile arbutilor nu se tra, nu se ndoia i nici nu se ntindea
orizontal. Toate se nlau spre suprafaa oceanului. Nu era fir, nu era panglic,
orict de subire ar fi fost ea, care s nu stea dreapt ca o srm. Fucuii i
lianele se ntindeau urmnd o linie eapn, perpendicular, aa cum le obliga
densitatea elementului care le crease; dac Ie ndeprtam cu mna, ele
reveneau la poziia de la nceput, de cum le ddeam drumul. Aici era domnia
verticalitii. n scurt vreme m deprinsei cu aezarea aceasta neobinuit, ca
i cu ntunericul care ne nvluia. Solul pdurii era presrat cu stnci ascuite
de care cu greu ne puteam feri. Flora submarin mi s-a prut destul de bogat,
mai bogat chiar dect a zonelor arctice sau tropicale. Dar la nceput am
amestecat fr s vreau regnurile ntre ele, lund hidrofitele drept zoofite,
animalele drept plante. Dar cine nu s-ar fi nelat? Fauna i flora sunt att de
apropiate n lumea submarin!
Am observat c toate exemplarele acestea ale regnului vegetal erau prinse
foarte uor de fund. Lipsite de rdcini, nepstoare fa de nisipul, scoicile,
pietriul sau alte corpuri solide pe care stau ele nu cer hran, ci doar un
punct de sprijin. Plantele acestea se ntrein singure, i principiul existenei lor
se gsete n apa care le susine i care le hrnete. Cea mai mare parte dintre
ele aveau, n loc de frunze, un fel de plcue de forme ciudate, de un colorit
mrginit doar la cteva culori: roz, carmin, verde, msliniu, rocat i brun. Am
revzut acolo e drept c mai puin uscate dect exemplarele de pe Nautilus
padine-puni desfurate ca nite evantaie care parc ateptau suflarea
vntului, ceramii stacojii, laminarii ntin-zndu-i vrejii buni de mncat,
limpede cum zboar o pasre mare, cu aripile larg deschise. Cnd pasrea
ajunse la o deprtare de civa metri, nsoitorul cpitanului Nemo ochi i
trase. Pasrea se prbui ca trsnit i czu chiar lng vntor, care o lu
ndat. Era un albatros de o frumusee rar, minunat specimen de pasre
pelagian. ntmplarea aceasta nu ne opri n drum. Am mers timp de dou ore
prin esuri nisipoase i cmpii acoperite cu iarb de mare, greu de strbtut.
Simeam c nu mai pot, cnd zrii cam la o jumtate de mil deprtare o
lumin plpind n ntunericul apelor. Era farul lui Nautilus. Mai aveam deci
douzeci de minute de mers pn la vas, unde a fi putut s respir n voie,
fiindc mi se prea c oxigenul din rezervorul meu e pe sfrite. Dar, fcnd
socoteala aceasta, nu puteam ti c vom mai avea o ntlnire care ne va ntrzia
puin sosirea.
Rmsesem cu vreo douzeci de pai n urm, cnd l-am vzut pe
cpitanul Nemo ntorcndu-se brusc i alergnd spre mine. Cu mna lui
puternic m trnti la pmnt, n timp ce tovarul su fcea acelai lucru cu
Conseil. La nceput n-am tiut ce s cred, dar m-am linitit vznd c i
cpitanul se culc lng mine. Stteam deci ntins pe spate, la adpostul unei
tufe, cnd, ridicnd capul, am zrit nite forme enorme, trecnd cu zgomot i
aruncnd lumini fosforescente.
mi nghease sngele n vine! Mi-am dat seama c ne ameninau doi
rechini fioroi, cu cozi uriae, cu privirile tulburi i sticloase. Din gurile pe
care le aveau n jurul botului se rspndea o lumin fosforescent. Preau dou
insecte monstruoase fcute din flcri i care ar fi putut zdrobi un om ntreg n
flcile lor de fier! Nu tiu dac Conseil s-a gndit s le claseze, dar eu, unul,
privindu-le pntecul argintiu i gura imens nesat cu dini puternici, aveam
un punct de vedere foarte puin tiinific i m simeam mai degrab victim
dect naturalist. Din fericire, animalele acestea lacome nu vd bine. Ele trecur
fr s ne zreasc, atingndu-ne doar cu nottoarele lor cafenii. Astfel am
scpat ca prin minune de o primejdie mai mare dect ntlnirea cu un tigru n
mijlocul junglei.
O jumtate de or mai trziu, cluzii de razele electrice, am ajuns pe
Nautilus. Ua exterioar rmsese deschis i cpitanul Nemo o nchise de
ndat ce am intrat n prima cabin. Apoi aps pe un buton i nuntrul
vasului pompele intrar n funciune. Am simit apa scznd i n cteva clipe
cabina se goli. Ua interioar se deschise i trecurm n vestiar.
Aici ne-am scos cu oarecare greutate mbrcmintea de scafandru i,
foarte obosit, mort de foame i de somn, m-am dus n camera mea, ameit i
fermecat de uluitoarea cltorie fcut n fundul mrilor.
Capitolul XVIII PATRU MII DE LEGHE SUB PACIFIC.
miligram, rolul lor este tot att de nsemnat. Ele absorb srurile, asimileaz
elementele solide din ap i, ca nite adevrai constructori de continente
calcaroase, fabric coralii i madreporarii. Atunci, pictura de ap, pierznd
elementul mineral, se ridic la suprafa, absoarbe srurile rmase din
evaporare, se ngreuneaz, coboar din nou i aduce animalelor microscopice
noi elemente de absorbit. De aici se nate un dublu curent, ascendent i
descendent, acea venic micare, ntr-un cuvnt viaa. Viaa asta, mult mai
puternic dect pe continente, mai mbelugat, mai nemrginit, nflorind n
toate prile oceanului, pe care omul l privete ca pe un mormnt, dar care
ntreine miliarde de vieti, dup cum m ntreine i pe mine!
Pe cnd vorbea, chipul cpitanului Nemo prea iluminat ca de un foc
luntric. Ascultndu-l, m simeam, la rndul meu, adnc tulburat.
Aadar, adug el, n mri slluiete adevrata via! i m gndesc
c s-ar putea cldi orae nautice, nenumrate case submarine care, ca i
Nautilus, s-ar ridica n fiecare zi la suprafaa apelor ca s ia aer, orae libere,
dac ar fi aa, de sine stttoare. i cine tie, dac vreun despot Cpitanul
Nemo i isprvi fraza c-un gest de mnie. Apoi, adresndu-mi-se direct, ca
pentru a alunga un gnd ru: Domnule Aronnax, m ntreb el, tii care este
adncimea oceanului?
tiu numai adncimile pe care le-au artat principalele sondaje,
domnule cpitan.
Putei s mi le spunei, ca s le pot controla la nevoie?
Iat cteva pe care mi le amintesc: dac nu m nel, o adncime
mijlocie de opt mii dou sute de metri a fost gsit n nordul Atlanticului, i
alta, de dou mii cinci sute de metri, n Mediterana. Cele mai importante
sondaje au fost fcute n sudul Atlanticului, lng latitudinea 37, unde s-au
gsit adncimi de dousprezece mii de metri, de paisprezece mii nouzeci i
unu de metri i de cincisprezece mii o sut patruzeci i nou de metri. n
general se crede c dac fundul mrii ar fi neted, ar avea o adncime medie
cam de apte kilometri.
Bine, domnule profesor, rspunse cpitanul Nemo, sper s v artm
mai mult dect att. Ct despre adncimea mijlocie a acestei pri a Pacificului,
am s v spun c e de numai patru mii de metri.
Spunnd acestea, cpitanul Nemo se ndrept spre deschiztura punii i
dispru pe scri. L-am urmat, cobornd n salon. Elicea fu pus numaidect n
micare i vasul porni cu o iueal de douzeci de mile pe or. n zilele i
sptmnile ce urmar, l-am ntlnit foarte rar pe cpitanul Nemo. Secundul
lui nsemna regulat pe hart punctul n care ne aflam, aa c puteam s
urmresc cu precizie mersul lui Nautilus.
formau o adevrat armat i emigrau din zonele temperate ctre zonele mai
calde, urmnd drumul scrumbiilor i al sardelelor. Le priveam prin geamurile
groase de cristal cum notau de-a-ndratelea, cu o iueal uluitoare, micnduse cu ajutorul tubului locomotor, urmrind petii i molutele, mncnd petii
cei mici i cznd la rndul lor prad petilor mari, frmntndu-i, ntr-o
nvlmeal de nedescris, cele zece picioare cu care natura le-a mpodobit
capetele i care se aseamn cu un fel de plete formate din erpi pneumatici.
Nautilus, cu toat viteza sa, trebui s pluteasc timp de mai multe ore prin
mijlocul stolului de molute din care nvoadele scoseser cantiti nsemnate.
Printre ele am recunoscut cele nou specii determinate de d'Orbigny n Oceanul
Pacific. Dup cum se vede, n timpul acestei cltorii, marea ne-a dezvluit
priveliti minunate, mereu altele. Prea c ea i schimb ntruna decorul i
actorii pentru plcerea noastr, care eram chemai nu numai s privim, ci i s
ptrundem n cele mai nfricotoare taine ale oceanului. n cursul zilei de 11
decembrie citeam n salon. Ned Land i Conseil priveau apa luminoas prin
obloanele ntredeschise. Nautilus sttea nemicat, cu rezervoarele pline. Eram
la o adncime de o mie de metri, unde vietile sunt rare i numai petii cei
mari i mai fac din cnd n cnd apariia.
Citeam o carte plcut de Jean Mace, intitulat Slujitorii stomacului,
urmrind poveele nstrunice ale autorului, cnd Conseil mi ntrerupse
lectura.
Domnul binevoiete s vin o clip? mi spuse el, cu o voce de
nerecunoscut.
Dar ce s-a ntmplat, Conseil?
Rog pe domnul s priveasc.
M-am ridicat i, apropiindu-m de geam, am privit.
La lumina farului electric, o matahal negricioas sttea neclintit n
mijlocul apelor. M uitai cu atenie, cutnd s recunosc ce fel de cetaceu uria
aveam n faa ochilor. Dar un gnd mi fulger prin minte.
O nav! strigai.
Da, rspunse canadianul, o nav care s-a scufundat.
Ned Land nu se nela. Aveam n faa noastr un vas de ale crui catarge
mai atrnau nc odgoanele rupte. Corpul vasului prea s fie n bun stare i
naufragiul trebuie c a avut loc numai cu cteva ore mai nainte. Trei frnturi
de catarge, tiate la dou picioare deasupra punii, artau c oamenii de pe
bord fuseser silii s Ie sacrifice naintea scufundrii. Culcat pe o parte, vasul
se umpluse cu ap i era i acum aplecat la babord. Trist privelite, epava
aceea pierdut sub ape, dar i mai trist era s vezi puntea pe care nc mai
zceau cteva cadavre agate de frnghii! Am numrat patru patru brbai,
dintre care unul se inea nc pe picioare la crm, i o femeie cu un copil n
brae, pe jumtate ieit printre gratiile dunetei. Femeia aceea era tnr. La
lumina puternic a farurilor lui Nautilus, am putut s-i desluesc trsturile
pe care apa nu le descompusese nc. Cu o ultim sforare, i sltase copilul
deasupra capului. Srman micu, cu braele nlnuite dup gtul mamei!
nfiarea celor patru marinari mi se pru nspimnttoare, aa cum erau
nchircii din pricina spasmelor morii, ncercnd s fac o ultim sforare ca s
se smulg din frnghiile cu care erau legai de vas. Singur, mai linitit, cu faa
grav, cu prul alb lipit de frunte, cu mna ncletat pe crm, timonierul
prea c i conduce nc vasul naufragiat prin adncurile oceanului!
Ce privelite! Stteam tcui, cu inima grea, n faa acelui dezastru prins
la faa locului i, ca s zic aa, fotografiat n ultima clip. i vedeam parc de pe
acum rechinii uriai, cu ochii aprini, naintnd, atrai de nada aceea de carne
omeneasc!
Nautilus fcu nconjurul navei scufundate, pe a crei plac prins n
partea dinapoi am putut citi ntr-o clip: FLORIDA SUNDERLAND.
Capitolul XIX VANIKORO.
Spectacolul nfiortor la care asistasem era numai nceputul seriei de
catastrofe marine pe care Nautilus avea s le ntlneasc n drum. De cnd am
intrat n mrile mai umblate, am zrit adesea, plutind sub ap, schelete de vase
putrezite i, n adncuri, pe fund, tunuri, ghiulele, ancore, lanuri i multe alte
obiecte de fier roase de rugin.
Astfel, purtai nainte de Nautilus, pe care triam ca i izolai, la 11
decembrie am ajuns n apropierea arhipelagului Pomotu, vechi grup de insule
primejdioase pomenit de Bougainville, care se ntinde pe o lungime de cinci
sute de leghe de la est-sud-est la vest-nord-vest, ntre 1330' i 2350' latitudine
sudic i 12530' i 15130' longitudine vestic, de la insula Ducie pn la
insula Lazaref. Arhipelagul Pomotu are o suprafa de trei sute aptezeci de
leghe ptrate i este format din vreo aizeci de grupuri de insule, printre care i
grupul Gambier, cruia Frana i-a impus protectoratul su. Insulele acestea de
mrgean cresc ncet, dar necontenit, i se vor uni ntr-o zi datorit nmulirii
polipilor. Apoi, noua insul se va uni la rndul ei cu arhipelagurile vecine,
formnd al cincilea continent, care se va ntinde de La Noua Zeeland i Noua
Caledonie pn la insulele Marchize. n ziua n care i expuneam cpitanului
Nemo teoria aceasta, el mi rspunse rece:
Pmntul ar avea nevoie de oameni noi, nu de continente noi!
ntmplarea fcuse ca Nautilus s ajung tocmai n dreptul insulei ClermontTonnerre, una din cele mai curioase, din grupul care a fost descoperit n 1822
de cpitanul Bell, comandantul vasului Minerva. Am putut astfel s studiez
sistemul madreporic cruia i se datoresc insulele din acest ocean.
Madreporarii, care nu trebuie confundai cu mrgeanul, au un esut nvelit n
Domnul m mgulete.
Deloc, dragul meu! Ai dat o lovitur de maestru. S prinzi vie o pasre
din asta i nc s-o prinzi cu mna!
Dac domnul ar vrea s-o priveasc mai de aproape, ar vedea c
meritul meu nu e chiar att de mare.
De ce, Conseil?
Pentru c pasrea asta e beat cri.
Beat?
Da, domnule. S-a mbtat din pricina muscadelor pe care le mnca
sub muscadierul unde am prins-o! Ia te uit, prietene Ned, unde duce beia!
Pe dracu'! rspunse Ned. Dac te gndeti la ginul pe care l-am but
de vreo dou luni ncoace, nici n-ai mcar de ce s m dojeneti.
Pe cnd Ned i Conseil vorbeau, eu m uitam cu atenie la pasrea aceea
ciudat. Conseil nu se nelase. mbtat de sucul ameitor al muscadelor,
pasrea devenise cu totul neputincioas! Nu mai putea s zboare i de abia se
mai mica. Dar mie puin mi psa de toate astea, aa c am lsat-o s-i
mistuie n tihn muscadele.
Pasrea aparinea celei mai frumoase i mai rare specii din cele opt
existente n Papuasia i n insulele vecine, i anume, speciei marele smarald.
Ca lungime msura vreo trei decimetri. Avea capul destul de mic, iar ochii
aezai ling deschiztura ciocului i erau de asemenea mici. Dar ciocul ei
galben, picioarele i ghearele cafenii, aripile de culoarea alunei, cu vrfurile
rocate, capul de un galben deschis, gtul verde ca smaraldul, pntecele i
pieptul cafeniu-nchis alctuiau, toate laolalt, o minunat mbinare de culori.
Dou pene lungi i pufoase, ridicndu-se deasupra cozii, prelungite prin alte
pene lungi i uoare, de o finee neobinuit, ntregeau nfiarea acestei
psri nespus de frumoase, creia indigenii i-au dat numele poetic de pasrea
soarelui.
A fi dorit mult s pot duce la Paris modelul acesta de pasre a
paradisului, s-l druiesc pentru Jardin des Plantes care nu are nici un
exemplar viu.
E att de rar? ntreb canadianul, cu tonul unui vntor care nu
pune pre pe frumuseea vnatului.
Foarte rar, prietene, i mai ales foarte greu de prins vie! i chiar
moarte, psrile acestea sunt foarte cutate. De asta indigenii s-au gndit s le
fac ei, aa cum se fac diamante sau perle.
Cum adic? se minun Conseil. Se pot falsifica i psrile paradisului?
Da, Conseil.
i domnul cunoate mijloacele pe care le folosesc indigenii?
Ce descoperire?
Scoica asta! rspunsei eu, artndu-i pricina bucuriei mele.
Dar nu-i dect o simpl oliva pofira, genul oliva, ordinul prectinibranhiatelor, clasa gasteropodelor, ncrengtura molutelor.
Da, Conseil. Dar n loc s fie ncolcit de la dreapta la stnga, scoica
asta e ntoars de la stnga la dreapta!
Cum se poate?! se minun Conseil.
Da, dragul meu, e o scoic senestr.
O scoic senestr, ngn Conseil emoionat.
Uit-te la spirala ei.
Ah, v rog s m credei, domnule, spuse Conseil, lund cu o mn
tremurtoare preioasa scoic, de cnd m tiu nu m-am simit att de
emoionat!
i avea, ntr-adevr, de ce s se simt emoionat. Se tie c, dup cum au
artat naturalitii, micarea de la dreapta spre stnga este o lege a naturii. n
micarea lor de translaie i de rotaie, astrele i sateliii se mic de la dreapta
spre stnga. Omul, la fel, se slujete mai adesea de mna dreapt dect de
mna stnga, din care cauz instrumentele i aparatele lui, scrile, zvoarele,
arcurile de la ceas etc. sunt fcute n aa fel, nct s se nvrteasc de la
dreapta spre stnga. Natura urmeaz i ea aceeai lege n ncolcirea scoicilor.
Toate se ncolcesc de la dreapta spre stnga, i n cazuri deosebit de rare, cnd
spirala merge de la stnga spre dreapta, scoica preuiete ct greutatea ei n
aur.
Eram amndoi cufundai n cercetarea preioasei scoici i tocmai m
glndeam c voi mbogi Muzeul cu raritatea aceasta, cnd o piatr azvrlit de
un indigen sfrm scoica rar, chiar n mna lui Conseil.
Scosei un strigt de desperare. Conseil apuc repede puca mea i ochi
n slbatic, care i legna pratia cam la vreo zece metri de noi. Am vrut s-l
opresc, dar lovitura pornise, sfrmnd brara cu amulete de pe braul
indigenului.
Ce faci, Conseil? strigai eu.
Cum, domnul nu vede c acest canibal a nceput atacul?
O scoic nu preuiete ct viaa unui om! i rspunsei.
Ah, ticlosul! strig Conseil. Mai bine mi-ar fi sfrmat umrul! Dei
Conseil era sincer, eu n-am fost de aceeai prere cu el. n timpul acesta, fr
ca noi s ne dm seama, situaia se schimbase. Vreo douzeci de piroge
nconjuraser vasul. Scobite n trunchiuri de arbori lungi i nguste, bine
potrivite pentru naintat pe ap i echilibrate cu ajutorul unor bee de bambus
care pluteau la suprafa, pirogile erau mnate de vslai pe jumtate goi. Le
priveam nelinitit cum se apropie de noi.
Curnd tufiurile se ndesir i mai mult, iar ramurile devenir tot mai
mari. naintea noastr se nlau acum adevrate crnguri pietrificate, printre
care se deschideau boli largi cu forme curioase.
Cpitanul Nemo porni printr-o galerie ntunecat, care cobora lin pn la
o adncime de o sut de metri. Lumina farurilor noastre fcea s strluceasc
uneori, ca ntr-o vraj, pereii poroi ai bolilor naturale i florile de mrgean
spnzurate ca nite candelabre cu luciri de foc n vrf. n sfrit, dup dou ore
de mers, am atins o adncime de aproape trei sute de metri, adic limita de
unde ncepe s se formeze mrgeanul. Acolo nu mai erau tufe singuratice i nici
crnguri joase, ci pdure ntins, marea vegetaie mineral, uriaii arbori
pietrificai unii ntre ei prin ghirlande graioase de plumarii, liane ale mrii,
mpodobite n culori i sclipiri.
Ce privelite de nedescris! Vai, de ce nu ne puteam mprti ceea ce
simeam! De ce eram nchii sub casca aceea de metal i sticl! Pentru ce nu ne
puteam vorbi unul altuia! De ce nu puteam mcar s trim asemeni petilor
acestora care miun, sau mai curnd asemeni amfibiilor care timp de ore
ntregi pot s parcurg dup bunul lor plac i pmntul, i apele!
Cpitanul se oprise. Ne-am oprit i noi i, ntorcndu-m. am vzut c
oamenii din echipaj stteau n semicerc n jurul efului lor. Privind cu mai
mult atenie, am observat c patru dintre ei purtau pe umeri un obiect de
form alungit.
Ne aflam n mijlocul unei poieni largi, mprejmuit de crengile nalte ale
pdurii submarine. Farurile noastre aruncau o lumin blnd, care alungea
peste msur umbrele. n marginea poienii se lsase din nou ntunericul adnc
prin care nu licreau dect plpirile slabe ce le arunca mrgeanul.
Ned Land i Conseil erau lng mine. Priveam i dintr-o dat mi-a trecut
prin minte c am s fiu martorul unui fapt neobinuit. n faa noastr, pe
fundul mrii, se ridicau ici-colo movile acoperite de depuneri calcaroase.
Aezarea lor arta c sunt fcute de mini omeneti.
Deasupra unui piedestal de stnci puse una peste alta, n mijlocul
poienii, se nla o cruce de mrgean, care i ntindea lungile ei brae ce preau
fcute din snge pietrificat.
La un semn al cpitanului Nemo, unul din oamenii si nainta i ncepu
s sape o groap la civa pai de cruce, cu un trncop pe care-l scoase de la
bru.
Am neles totul! Poiana era un cimitir; groapa, un mormnt; obiectul
prelung pe care l purtau oamenii era corpul celui ce murise n noaptea trecuta!
Cpitanul Nemo mpreun cu ai si veniser s-i nmormnteze tovarul n
lcaul acesta comun, n adncurile de neptruns ale oceanului.
tiam bine ns c Nautilus se apropie de pmnturi locuite i, dac ni sar ivi vreun prilej de scpare, ar fi o cruzime din partea mea s-mi sacrific
tovarii pentru dorina de a cunoate ct mai multe. Va trebui s-i urmez i
poate chiar s-i cluzesc. Dar prilejul acesta se va ivi el vreodat? Ca om lipsit
de libertate, l doresc din toat inima, dar ca savant, ca cercettor, m tem de
el. n ziua de 21 ianuarie 1868, la prnz, pe cnd ofierul secund lua nlimea
soarelui, m-am urcat pe punte i, aprinzndu-mi o igar, m-am dus lng el ca
s privesc operaia. Fr ndoial c omul acesta nu nelegea limba francez,
pentru c, dei am fcut de mai multe ori, cu voce tare, unele observaii,
secundul a rmas nepstor i mut. Dac ar fi neles cuvintele mele, nu s-ar fi
putut s nu dea, fr voia lui. mcar un semn de atenie. n timp ce el i fcea
msurtoarea cu ajutorul sextantului, unul din mateloii de pe Nautilus
voinicul acela care ne ntovrise n prima cltorie submarin spre insula
Crespo veni s curee geamurile farului. Am cercetat i eu instalaia
aparatului, cruia nite inele lenticulare, asemntoare cu ale farurilor de pe
coast, i nsuteau puterea i-i trimiteau lumina n direcia cerut. Lampa
electric era astfel construit nct ddea toat capacitatea ei de iluminare.
Razele erau produse n vid, de aceea aveau asigurat i regularitatea, i
intensitatea. Vidul crua de asemenea i vrfurile de grafit ntre care se
desfoar arcul luminos. Asta nsemna o economie important pentru
cpitanul Nemo, deoarece vrfurile n-ar fi putut fi nlocuite cu una, cu dou.
Aa cum erau construite, ns, uzarea lor devenise cu totul nensemnat.
Cnd Nautilus se pregti s-i reia drumul submarin, cobori n salon.
Panourile se nchiser i se ddu ndat ordinul de scufundare.
Brzdam valurile Oceanului Indian, vast cmpie lichid de cinci sute
cincizeci milioane de hectare i ale crei ape sunt att de limpezi nct ameeti
dac te apleci asupra lor. Nautilus pluti cteva zile la o adncime de o sut
pn la dou sute de metri. Oricui, afar de mine, care eram stpnit de o
nesfrit dragoste pentru mare, ceasurile i s-ar fi prut lungi i plictisitoare;
dar plimbrile zilnice pe punte, unde sorbeam cu nesa aerul dttor de via al
oceanului, privelitea apelor bogate pe care o vedeam prin geamurile salonului,
cititul crilor din bibliotec, scrierea notelor mele zilnice mi luau tot timpul,
nelsndu-mi nici o clip de oboseal sau de plictis.
Cu sntatea toi o duceam destul de bine. Regimul de pe bord era ct se
poate de potrivit, i n ce m privete m-a fi putut lipsi i de schimbrile pe
care Ned Nand, din dorina de a se mpotrivi, se strduia s le fac.
Temperatura constant a vasului ne punea la adpost de orice boal, n aa fel
nct nu ne puteam teme nici mcar de o rceal. Dealtfel, se afla pe bord o
rezerv oarecare din madreporarul dendrophyllum, cunoscut n Provena sub
Argonautul poate s-i prseasc goacea, i-am spus lui Conseil, dar
n-o prsete niciodat.
Ca i cpitanul Nemo, mi rspunse, pe bun dreptate, Conseil. De
aceea ar fi fcut mai bine s-i numeasc vasul Argonautul.
Nautilus pluti aproape o or printre molute apoi, nu tiu de ce, ele se
speriar toate deodat. Ca la un semn, pnzele fur trase, braele se strnser,
corpurile se nghemuir, goacele se rsturnar schimbndu-i centrul de
greutate i ntreaga flotil dispru sub valuri. Totul se petrecu ntr-o clip i nu
cred ca vreodat vasele vreunei escadre s fi manevrat cu mai mult
punctualitate. n acelai timp, noaptea cobor dintr-o dat i valurile, abia
micate de vnt, se prelinser linitite pe sub nveliurile de fier ale lui
Nautilus.
A doua zi, 26 ianuarie, am tiat Ecuatorul pe la al optzeci i doilea
meridian, intrnd n Emisfera Boreal. n cursul zilei ne-a nsoit un alai fioros
de rechini, fiare nspimnttoare care miun prin mrile acelea, fcndu-le
foarte periculoase, n scurt vreme, ns, Nautilus, sporindu-i viteza, i ls n
urm chiar i pe cei mai repezi dintre acetia.
La 27 ianuarie, n largul Golfului Bengal, am vzut de mai multe ori o
privelite nfiortoare: cadavre care pluteau la suprafaa apei. Erau morii
oraelor indiene, tri de Gange pn n larg. Pentru c vulturii, singurii
gropari ai inutului, nu isprviser de sfrtecat cadavrele, rechinii se grbeau
s le dea o mn de ajutor n funebra lor ndeletnicire.
Pe la orele apte seara, Nautilus, pe jumtate cufundat, plutea ntr-o
mare ca de lapte, ce prea c se ntinde pn dincolo de zri. S fi fost efectul
razelor lunii? Nu, pentru c luna nou, abia de dou zile, era nc sub orizont,
n razele soarelui. ntregul cer, dei luminat de stele, prea negru fa de
albeaa apelor.
Conseil nu-i credea ochilor; m ntreb care sunt cauzele acestui
fenomen ciudat. Din fericire am putut s-i rspund.
Ai n fa ceea ce se numete o mare de lapte, i spusei, o ntindere
nesfrit de ap alb, care poate fi vzut adesea n apropierea rmurilor din
Amboine ca i prin meleagurile n care ne aflm acum.
N-ar putea domnul s-mi spun cauzele unei asemenea priveliti? C
doar nu s-o fi prefcut apa n lapte!
Nu, Conseil, albeaa care te uimete e datorat numai nenumrailor
infuzori, un fel de viermuori{17} luminoi, gelatinoi i fr culoare, subiri ct
firul de pr i a cror lungime nu trece de-o cincime de milimetru. Parte din
vietile acestea se lipesc ntre ele pe o ntindere de cteva leghe.
Cteva leghe! strig Conseil.
Poate de asta s-a mritat Kat cu un altul, filosof Ned Land cu glas
tare.
Totul durase doar cteva secunde. Rechinul se ntoarse i, rsturnnduse pe spate, se pregtea s-l taie n dou pe indian, cnd simii cum cpitanul
Nemo, care era lng mine, se ridic dintr-o dat. Cu pumnalul n mn, el
merse de-a dreptul spre fiar, gata s se lupte corp la corp cu ea. n clipa n
care era gata s-l nface pe nenorocitul pescar, rechinul i zri noul adversar
i, ntorcndu-se pe spate, se ndrept cu repeziciune spre el.
Vd parc i acum nfiarea cpitanului Nemo. Se aplecase gata s
sar, ateptnd, cu un nentrecut snge rece, fiara; iar cnd aceasta se npusti
asupra lui, cpitanul Nemo, srind n lturi cu o iueal uluitoare, se feri de
lovitura monstrului i-i mplnt pumnalul n pntece. Dar cu asta lupta nu se
sfri. Ea abia ncepea, pe via i pe moarte.
Rechinul mugi, ca s zic aa. Sngele i curgea iroaie din ran. Marea se
nroise i prin lichidul opac n-am mai putut vedea nimic, pn cnd ntr-un
lumini l zrii pe nenfricatul cpitan agat de una din nottoarele
animalului, luptnd corp la corp cu monstrul, spintecndu-i burta cu lovituri
de pumnal, fr a putea totui s-i dea lovitura de moarte, adic s-i ating
inima. Zbtndu-se, rechinul frmnta apa cu furie i vrtejurile ameninau s
m rstoarne.
A fi vrut s alerg n ajutorul cpitanului, dar, intuit de groaz, nu m
mai puteam mica.
Priveam cu ochii rtcii, vedeam cum se schimb fazele luptei. Cpitanul
czu la pmnt, rsturnat de greutatea enorm care-l apsa. Apoi rechinul
deschise nite flci uriae, ca nite foarfeci de uzin, i cpitanul ar fi fost fr
ndoial dobort dac Ned Land, iute ca gndul, nu s-ar fi repezit spre rechin,
izbindu-l cu temuta lui cange.
Un puhoi de snge umplu valurile agitate de micrile monstrului, care
se zvrcolea cu o furie de nedescris. Ned Land nu-i greise inta. Fiara
horcia, lovit n inim. Ea se zbtu n spasme att de nspimnttoare, nct
micarea apei l trnti jos pe Conseil. n timpul acesta, Ned Land l liberase pe
cpitan. Nemo se ridic teafr i, mergnd drept spre indian, tie repede
frnghia care-l lega de piatr, l lu n brae i-i fcu vnt cu putere, urcnd la
suprafaa apei.
L-am urmat toi trei i n cteva clipe, salvai ca prin minune, ne-am
urcat n luntrea pescuitorului.
Prima grij a cpitanului Nemo a fost s-l readuc la via pe srmanul
om. Nu tiam dac va izbuti, dar puteam spera, pentru c acesta nu rmsese
prea mult timp sub ap. M temeam ns ca izbitura cozii rechinului s nu fi
fost mortal.
Din fericire, dup friciunile zdravene fcute de Conseil i de cpitan,
pescuitorul i reveni ncetul cu ncetul n simiri i deschise ochii. Ct de uimit
i chiar nspimntat trebuie s fi fost, vznd aplecate deasupra lui patru mari
capete de aram.
i mai cu seam ce-o fi gndit cnd cpitanul Nemo, scond dintr-un
buzunar al hainei un scule cu perle, i-l puse n mn?
Darul mre al omului apelor fu primit cu mini tremurnde de bietul
indian din Ceylon. Ochii lui nspimntai artau, dealtfel, c nu tia crui fel
de fiine supraomeneti le datora n acelai timp i viaa, i bogia.
La un semn al cpitanului, ne-am ntors pe bancul de pintadine i,
urmnd drumul pe care venisem, am dat, dup vreo jumtate de or de mers,
peste ancora ce inea n loc luntrea lui Nautilus. Dup ce ne-am mbarcat,
fiecare dintre noi i-a scos cu ajutorul marinarilor casca grea de aram.
Cel dinti cuvnt, cpitanul Nemo l adres canadianului:
Mulumesc, metere Land! spuse el.
E o revan, domnule cpitan, rspunse Ned Land. V eram dator
Un zmbet uor apru pe chipul cpitanului i nimic altceva.
Spre Nautilus, spuse el.
Luntrea parc zbura pe valuri. Dup cteva minute am ntlnit cadavrul
rechinului plutind pe ap. Dup culoarea neagr a capetelor nottoarelor am
recunoscut melanopterul fioros al Mrii Indiilor. Avea o lungime de mai bine de
douzeci i cinci de picioare; botul lui uria se ntindea pe o treime din corp.
Era un adult asta se vedea dup cele ase rnduri de dini aezai ca nite
triunghiuri isoscele pe maxilarul superior. n timp ce priveam grmada de
carne nensufleit, se mai ivir deodat n jurul luntrii noastre nc vreo
doisprezece rechini hulpavi. Fr s ne ia mcar n seam, ei se aruncar
asupra cadavrului, sfiindu-l n buci.
La ora opt i jumtate am ajuns pe bordul lui Nautilus. Acolo, gndindum la ntmplrile din timpul cltoriei noastre pe bancul Manaar, dou lucruri
mi venir mai nti n minte: pe de o parte curajul nemaipomenit al cpitanului
Nemo, i pe de alt parte faptul c el nu ovise s se jertfeasc pentru un om,
pentru unul dintre reprezentanii speciei din pricina creia se refugiase sub
mri. Orice s-ar fi spus, fiina aceasta ciudat nu ajunsese nc s-i nbue
cu totul simmintele omeneti.
Cnd i spusei lucrul acesta, el mi rspunse cu o uoar tulburare n
glas:
Indianul, domnule profesor, era un locuitor din ara asupriilor, i
pn la ultima mea suflare am s fiu de partea celor asuprii.
Capitolul IV MAREA ROIE.
n ziua de 29 ianuarie, insula Ceylon dispru sub orizont i Nautilus se
strecur cu o vitez de douzeci de mile pe or prin labirintul de canaluri care
desparte insulele Maledive de Lacadive. Astfel trecurm i pe lng Kittan,
prilej s evadm, am mai fi putut discuta. Dar acum nu poate fi nici vorb de
aa ceva i, de fapt, nu cred c Nemo se va avnta vreodat prin mrile
europene.
Timp de patru zile, pn la 3 februarie, Nautilus strbtu Marea Oman
cu viteze diferite i la adncimi diferite. Prea c merge la ntmplare, ca i cum
nu se putea hotr pe ce drum s apuce, dar nu trecu nici o clip mcar de
Tropicul Cancerului.
Prsind aceast mare, am zrit oraul Mascat, cel mai nsemnat din
ntregul inut Oman. Am admirat aspectul lui ciudat, nconjurat cum era de
stnci negre, cu casele i forturile sale conturate n alb. Am zrit domul rotund
al moscheelor, minaretele sale ascuite i elegante, acoperiurile nvelite n
verdea. Dar privelitea n-a durat dect o clip, cci Nautilus se cufund
curnd n apele meleagurilor acestora ntunecate.
Am mers apoi, inndu-ne la o deprtare de ase mile de rm, de-a
lungul coastei arabe, de la Mahrah i Hadramant, pe care se nlau munii
mpodobii cu ruini strvechi. La 5 februarie am intrat n sfrit n Golful Aden,
care seamn att de bine cu o plnie vrt n gtlejul Bab-el-Mandeb-ului.
Prin ele, apele indiene se scurg n Marea Roie.
La 6 februarie am vzut de pe bordul lui Nautilus oraul Aden, crat pe
o limb de pmnt legat de continent printr-un istm ngust. Eram sigur c,
odat ajuns aici, cpitanul Nemo se va ntoarce; dar m nelam, i spre marea
mea mirare n-a fost aa.
A doua zi, 7 februarie, ptrunserm n Strmtoarea Bab-el-Mandeb, al
crei nume nseamn n limba arab Poarta lacrimilor. Dei e lat de douzeci
de mile, strmtoarea are o lungime de numai cincizeci i doi de kilometri, aa
c lui Nautilus i-a trebuit numai o or de mers, cu toat viteza, ca s o
strbat. Dar n-am putut vedea nimic, nici mcar insula Perim, cu care
guvernul britanic a ntrit poziia oraului Aden. Treceau pe acolo prea multe
vapoare engleze i franceze ale liniilor ce duc de la Suez la Bombay, Calcutta,
Melbourne, Bourbon i Maurice, i, ca s nu fie vzut de ele. Nautilus pluti
prevztor tot timpul sub ap. n sfrit, aproape de amiaz am intrat n apele
Mrii Roii.
Marea Roie, vestitul lac al tradiiilor biblice, pe care ploile nu-l
mprospteaz niciodat, n care nu se vars nici un fluviu mai de seam, pe
care o evaporare excesiv o seac nencetat i care pierde n fiecare an un strat
de ap nalt de un metru i jumtate! Golf ciudat, care, dac ar fi nchis cu
totul, ar seca poate n ntregime.
N-aveam de gnd s-mi bat capul pentru a nelege ce toan l-a mpins pe
cpitanul Nemo s ne aduc aici, dar eram foarte mulumit c ne gsim acolo;
Nautilus nainta cu o vitez mijlocie, cnd plutind deasupra apei, cnd
n aceeai sear am povestit lui Conseil i lui Ned Land, tiind c-i va
interesa, ceea ce aflasem de la cpitan. Cnd le-am spus c peste dou zile vom
fi n apele Mediteranei, Conseil btu din palme de bucurie, dar canadianul
nl din umeri.
Un tunel submarin, strig el, o comunicaie ntre cele dou mri! Cine
a mai pomenit una ca asta?
Prietene Ned, i tie vorba Conseil, despre Nautilus ai mai auzit
vreodat? Nu! i cu toate astea exist. Aa c nu mai ridica din umeri cu atta
uurin i nu te mai ndoi de existena unor lucruri numai fiindc tu n-ai
auzit vorbindu-se despre ele.
O s vedem noi! spuse Ned Land, cltinnd din cap. A vrea din toat
inima s cred n acest tunel, s-l cred pe cpitan, i fac Cerul ca Nemo s ne
conduc n Mediterana!
Chiar n seara aceea, Nautilus, plutind la suprafaa mrii, se apropie de
coasta arab, la 2130' latitudine nordic. Pe rm se zrea Djedah, important
centru comercial al Egiptului, Siriei, Turciei i Indiilor.
A doua zi, la 10 februarie, ivindu-se cteva nave care pluteau n preajm,
Nautilus se cufund, dar la amiaz, cnd trebuia determinat punctul n care ne
aflam, marea fiind pustie, vasul nostru urc din nou pn la linia de plutire.
Atunci am ieit pe punte mpreun cu Ned i cu Conseil. Spre rsrit se zrea
nedesluit coasta nvluit ntr-o cea umed. Cum stteam de vorb despre
una, despre alta, rezemai de luntre, Ned Land, artnd cu mna spre un punct
al mrii, mi spuse pe neateptate:
Vedei ceva acolo, domnule profesor?
Nu, Ned, am rspuns, tii c n-am ochii dumitale.
Uitai-v bine, zise Ned, acolo, n fa, la tribord, aproape la nlimea
farului! Nu vedei ceva care parc se mic?
Adevrat, spusei, dup ce m-am uitat cu atenie, zresc ceva lung i
negru plutind pe ap.
N-o fi cumva nc un Nautilus? i ddu prerea Conseil.
De unde! rspunse canadianul. Dar a putea s jur c-i un animal
marin.
Balenele triesc n Marea Roie? se interes Conseil.
Da, biete, i-am rspuns, au fost ntlnite uneori i pe aici.
Nici vorb nu poate fi de balen! fcu Ned Land, care nu pierdea din
ochi obiectul semnalat. Balenele mi sunt cunotine vechi, aa c nu m-a
putea nela cu una, cu dou.
S avem rbdare! spuse Conseil. Nautilus se ndreapt ntr-acolo i o
s tim ndat despre ce-i vorba. n adevr, pata neagr ajunse curnd la
numai o mil de noi. Prea o stnc mare, ieit n mijlocul apelor. Dar ce
anume era, nc n-a fi putut spune.
Ia te uit! Merge! Se cufund! strig Ned Land. Mii de draci! Ce animal
o fi sta? N-are coada desprit n dou cum au balenele sau caaloii, iar
nottoarele lui par nite membre ciuntite.
Atunci am spus.
Aha, urm canadianul, s-a ntors pe spate i i se vd mamelele.
E o siren, strig Conseil, o siren adevrat, dac nu v e cu
suprare.
Cuvntul siren m-a pus pe calea cea bun i am neles c animalul
acela fcea parte dintre vieuitoarele mrii pe care basmele le-au schimbat n
sirene jumtate femei i jumtate peti.
Nu, i-am spus lui Conseil, nu-i o siren, ci o fptur ciudat, ai crei
semeni abia dac au mai rmas civa aici, n Marea Roie. E un dugong.
Ordinul sirenienelor, grupul pisciformelor, subclasa monodelfinelor,
clasa mamiferelor, ncrengtura vertebratelor, rspunse Conseil.
i cnd Conseil vorbea aa, nu mai rmnea nimic de adugat. n timpul
acesta Ned Land urmrea animalul i ochii i sclipeau de poft. i ridicase
mna ca i cum s-ar fi pregtit s arunce o cange. S-ar fi spus c abia atepta
clipa n care avea s se azvrle n ap s-l atace.
Ah, domnule, fcu el cu glas tremurnd de emoie, n-am vnat nc
niciodat un animal din sta
Vorbea ca un adevrat vntor de balene.
Tocmai atunci cpitanul Nemo iei pe punte i zri dugongul. nelegnd
dorina canadianului, l ntreb de-a dreptul:
Dac ai avea o cange n mn, metere Land, n-ai arde de nerbdare so arunci?
Nici nu mai ncape vorb, domnule cpitan!
i-ar plcea s-i reiei pentru o zi mesena de vntor i s adaugi
cetaceul acesta la lista celor pe care i-ai dobort pn acum?
Nu m-a da napoi.
Bine, atunci poi s ncerci!
V mulumesc, domnule, rspunse Ned Land, cu privirea nflcrat.
Numai c te sftuiesc s nu dai gre, urm cpitanul. i asta, spre
binele dumitale!
Dugongul este primejdios cnd l ataci? am ntrebat eu, cu toate c
Ned Land ridica din umeri.
Da, cteodat, rspunse cpitanul. Animalul se ntoarce spre cei ce-l
atac i le rstoarn luntrea. Dar pentru meterul Land nu-i nici o primejdie.
El ochete repede i are mna sigur. Dac l-am sftuit s nu-l scape, e fiindc
Am neles unde voia s bat canadianul. M-am gndit c tot mai bine e
s stm de vorb dac are chef, aa c ne-am tras toi trei sub far, unde nu ne
puteau ajunge stropii valurilor.
i acum, Ned, te ascultm. Ce ai s ne spui?
Ce am eu de spus e foarte simplu, rspunse canadianul. Acum suntem
n Europa; cer s plecm de pe Nautilus, mai nainte ca toanele cpitanului
Nemo s ne trasc n fundul mrilor polare sau n Oceania.
Mrturisesc c discuiile acestea cu Ned Land m puneau totdeauna n
mare ncurctur. N-a fi vrut s fiu ct de ct o piedic a libertii tovarilor
mei, dar, n acelai timp, nu simeam deloc dorina s-l prsesc pe cpitanul
Nemo. Datorit lui i aparatului su, mi completam n fiecare zi studiile
submarine i-mi refceam cartea despre adncurile mrilor, la faa locului. Voi
mai gsi vreodat un asemenea prilej de-a cerceta minunile oceanului? Cu
siguran c nu! Iat de ce nu m puteam mpca cu gndul plecrii de pe
Nautilus nainte de a se fi mplinit ciclul cercetrilor noastre.
Prietene Ned, l-am ntrebat, mrturisete cinstit, te plictiseti pe bord?
i pare ru c soarta te-a aruncat n minile cpitanului Nemo?
Canadianul rmase cteva clipe tcut.
S v spun drept, mi rspunse apoi, ncrucindu-i braele pe piept,
nu-mi pare ru de cltoria asta pe sub mri. Ba chiar voi fi totdeauna
mulumit c am fcut-o. Dar dac am nceput-o, apoi odat trebuie s-o i
sfrim, cel puin aa mi se pare.
O vom sfri, Ned.
Unde i cnd?
Unde? Habar n-am. Cnd? Nu i-a putea spune, sau mai degrab mi
nchipui c se va sfri atunci cnd mrile nu vor mai avea s ne arate nimic
nou. Orice nceput trebuie s aib i un sfrit pe lumea asta.
Sunt de aceeai prere cu domnul, interveni Conseil, i cred c s-ar
putea ca, dup ce vom fi cutreierat toate mrile globului, cpitanul Nemo s
ngduie ca s ne lum zborul.
S ne lum zborul! strig canadianul. Poate vrei s zici s ne zboare
creierii!
S nu vorbim fr rost, metere Land, spusei eu. N-avem de ce ne teme
din partea cpitanului, dar nu mprtesc nici prerea lui Conseil. Cunoatem
tainele lui Nautilus i nu cred c Nemo ar primi s le afle toat lumea numai
pentru plcerea de a ne da nou drumul.
Atunci, ce mai ndjduii? ntreb canadianul.
C se vor ivi anumite mprejurri, pe care le vom putea folosi i pe care
va trebui s le folosim poate peste ase luni, tot att de bine ca i azi.
He-he! fcu Ned Land. i unde o s fim m rog peste ase luni,
domnule naturalist?
Poate aici, poate n China. tii c Nautilus e un alergtor sprinten.
Strbate oceanele aa cum strbate o rndunic aerul sau un tren expres
continentale. Nu ocolete mrile umblate i nu m-a mira deloc dac ntr-o
bun zi s-ar apropia de coastele Franei, ale Angliei sau ale Americii, de unde
am putea ncerca s fugim tot att de bine ca i de aici.
Domnule Aronnax, rspunse canadianul, spusele dumneavoastr sunt
greite din capul locului. Vorbii mereu la viitor: Vom fi acolo! Vom fi aici! Eu,
unul, vorbesc la prezent: Suntem aici i nu trebuie s pierdem prilejul.
Strns n chingi de judecata lui Ned Land, simeam cum mi fuge
pmntul de sub picioare. Ce s-i mai spun, ca s-l trag de partea mea?
S ne nchipuim, domnule,ceva imposibil, urm Ned. S ne nchipuim,
de pild, c ar veni acum cpitanul Nemo i v-ar oferi libertatea. Ai primi-o?
Nu tiu, rspunsei.
i dac ar aduga c a doua oar nu v-ar mai face hatrul acesta? Am
rmas tcut.
Dar prietenul Conseil ce prere are? ntreb Ned Land.
Prietenul Conseil, rspunse linitit cel ntrebat, n-are nimic de spus. E
cu totul dezinteresat n chestiunea asta. Ca i stpnul su, ca i prietenul su
Ned, el e holtei. Nu-l ateapt acas nici nevast, nici copii, nici prini.
Deoarece se afl n slujba domnului profesor, gndete i vorbete ca el i, spre
marea lui prere de ru, nu trebuie s v bizuii pe el ca s avei majoritatea.
De fa sunt numai dou persoane: domnul profesor, de o parte, i Ned Land,
de cealalt. Acestea fiind zise, prietenul Conseil ascult, i-i gata s ia note.
Am zmbit fr s vreau cnd am vzut n ce msur i nimicete
Conseil personalitatea. La drept vorbind, ns, canadianul putea s se bucure
c nu-l are mpotriva Iui.
Atunci, domnule, zise Ned Land, fiindc Conseil nu exist, s discutm
numai noi doi. Eu am spus ce am avut de spus i m-ai auzit. Care v este
rspunsul?
Eram nevoit s ajung la o concluzie i nu puteam suferi iretlicurile.
Prietene Ned, spusei, iat-mi rspunsul: dreptatea i argumentele mele
sunt slabe fa de ale dumitale. Nu trebuie s ne bizuim pe bunvoina
cpitanului Nemo. Ar trebui s fie cu totul neprevztor ca s ne redea
libertatea. Pe de alt parte, pe noi, aceeai prevedere ne ndeamn s folosim
cel dinti prilej ca s fugim de pe Nautilus
Bravo, domnule Aronnax! Astea zic i eu c sunt cuvinte nelepte.
Numai c a vrea s-i atrag atenia asupra unui singur lucru: trebuie
ca prilejul s fie serios, trebuie ca ntia noastr ncercare de fug s
izbuteasc; dac d gre cumva, nu mai gsim al doilea prilej, iar cpitanul
Nemo n-are s ne-o ierte niciodat.
Asta e ct se poate de drept! rspunse canadianul. Dar e acelai lucru
dac ncercm s fugim peste doi ani sau peste dou zile. Deci problema
rmne aceeai: dac mprejurrile ne sunt prielnice, trebuie s le folosim.
Ne-am neles! i acum te-a ruga s-mi spui, Ned, ce nelegi prin
mprejurri prielnice?
De pild, dac Nautilus s-ar apropia ntr-o noapte ntunecoas de
rmul european.
Ai ncerca s scapi, notnd?
Da, dac rmul ar fi de ajuns de aproape i dac vasul ar pluti la
suprafaa apei; nu, ns, dac rmul ar fi departe i vasul la adncime.
i n cazul acesta?
Atunci a ncerca s pun mna pe luntre. M pricep s-o conduc. Ne
suim n ea, dm drumul uruburilor i ne ridicm la suprafa, fr ca mcar
pilotul, care st n partea de dinainte a vasului, s bage de seam c am terso.
Bine, Ned! Pndete deci prilejul sta, dar nu uita c dac dm gre
suntem pierdui.
N-am s uit, domnule Aronnax.
i acum, Ned, vrei s tii tot ce cred eu despre planul dumitale?
Firete, domnule.
Ei bine, mi nchipui nu spun ndjduiesc mi nchipui c prilejul
despre care vorbeti n-are s se iveasc niciodat.
i de ce. m rog?
Pentru c Nemo tie prea bine c vom ncerca s ne eliberm, aa c
va fi cu ochii n patru, mai cu seam cnd vom ajunge pe lng rmul
european.
Sunt de aceeai prere cu domnul! spuse Conseil.
Vom vedea! se mpotrivi Ned Land, scuturnd ndrjit din cap.
i acum, Ned, s ne oprim aici. Nici un cuvnt mai mult. n ziua cnd
vei fi gata, d-ne de veste i te urmm. M bizui cu totul pe dumneata.
Astfel se sfri o discuie care avea s aib mai trziu urmri dintre cele
mai grave. Trebuie s art acum c faptele prur s adevereasc prevederile
mele, spre marea dezndejde a canadianului. N-avea oare cpitanul Nemo
ncredere n noi sau voia doar s se fereasc de numeroasele nave ale tuturor
naiunilor, care brzdau Mediterana?
N-a putea spune; dar Nautilus pluti aproape tot timpul sub ap i
departe de rmuri, cnd ridicndu-se la suprafa, att ct s se iveasc
deasupra valurilor numai cabina pilotului, cnd scufundndu-se la adncimi
mari; ntre Arhipelagul grecesc i Asia Mic n-am dat de fund nici la dou mii
de metri.
N-a fi tiut c trecem pe lng insula Carpathos, una din Sporade, dac
Nemo nu mi-ar fi artat cu degetul un punct de pe hart, amintindu-mi
cunoscutul vers al lui Vergiliu:
Est n Carpathio Neptuni gurgite vates.
Coeruleus{19}.
Situat ntre Rodos i Creta, insula aceasta, numit astzi Scarpanto, se
spune c a fost odinioar slaul lui Proteu, btrnul pstor al turmelor lui
Neptun. Prin ferestrele salonului n-am putut vedea dect temeliile ei de granit.
A doua zi, 14 februarie, m hotri s-mi petrec cteva ore studiind petii
din arhipelag. Nu tiu ns din ce pricin obloanele rmaser nchise.
Determinnd poziia lui Nautilus, bgai de seam c se ndrepta spre Candia,
vechea insul Creta. n clipa mbarcrii mele pe Abraham Lincoln, locuitorii
acestei insule se ridicaser de la mic la mare mpotriva despotismului turcesc.
Dar ce urmri avusese rscoala nu puteam ti, i nici cpitanul Nemo, care navea nici o legtur cu uscatul, n-ar fi putut s mi-o spun.
De aceea, seara, cnd am rmas numai noi doi n salon, n-am pomenit
nici o vorb despre rscoal. Dealtminteri, cpitanul prea tcut, ngrijorat.
Apoi, mpotriva obiceiului, el porunci s se deschid ambele obloane ale
salonului i, mergnd de la o fereastr la alta, cercet cu atenie apele. Cu ce
scop? Nu puteam ghici; aa c, vznd cum stau lucrurile, ncepui s studiez
petii care mi se perindau prin faa ochilor. Nu-mi puteam desprinde privirea
de la minunile mrilor cnd, deodat, am fost izbit de o apariie cu totul
neateptat.
Din mijlocul apelor se ivi un om, un scufundtor, purtnd la cingtoare o
pung de piele. Nu era un trup dus de valuri, ci un om viu care nota
voinicete, disprnd din cnd n cnd ca s respire la suprafa i
scufundndu-se apoi din nou.
M-am ntors tulburat spre cpitanul Nemo.
Un om, un naufragiat! strigai eu. Trebuie s-l salvm cu orice pre.
Cpitanul se apropie de fereastr, fr s-mi rspund. Omul se
apropiase i ne privea, cu faa lipit de geam.
Spre marea mea uimire, cpitanul Nemo i fcu un semn. Scufundtorul
i rspunse micndu-i mna, apoi se ridic la suprafaa mrii i nu se mai
ivi.
Nu v nelinitii, mi rspunse cpitanul. E Nicolai, de la Capul
Matapan, poreclit Petele. E binecunoscut n toate Cicladele ca un scufundtor
fr pereche! Triete mai mult n ap, unde se simte mai n elementul su
dect pe pmnt, umblnd nencetat de la o insul la alta, pn la Creta.
din America, ar fi putut rzbate pn la porturi. Deci, spre sfritul lui 1702, se
atepta un convoi bogat. Dar fiindc marina puterilor coalizate strbtea
Atlanticul n lung i n lat, paza convoiului trebuia fcut de Frana, care
trimisese n acest scop o flot de douzeci i trei de vase, comandat de
amiralul Chteau-Renaud.
Convoiul era ateptat s soseasc la Cadix, cnd amiralul, aflnd c flota
englez st la pnd prin meleagurile acelea, se hotr s debarce ntr-un port
francez.
Comandanii spanioli ai convoiului se ridicar mpotriva acestei hotrri.
Ei ineau mori s debarce ntr-un port spaniol i, fiindc nu se putea la
Cadix, cerur s fie dui n Golful Vigo, situat pe coasta nord-vestic a Spaniei,
care nu era blocat. Amiralul Chteau-Renaud se supuse, ntr-o clip de
slbiciune, cererii lor, i corbiile intrar n Golful Vigo. Din nenorocire, golful
formeaz o rad deschis, care nu poate fi aprat n nici un fel. Corbiile
trebuiau deci s fie descrcate nainte de sosirea flotei inamice i ar fi fost timp
de ajuns pentru aceasta, dac nu s-ar fi ivit pe negndite o ceart nenorocit
iscat din rivalitate. Urmrii nlnuirea faptelor? m ntreb cpitanul Nemo.
Da, i rspunsei netiind nc unde voia s ajung cu lecia lui de
istorie.
Atunci s v povestesc mai departe. Iat ce s-a ntmplat: negustorii
din Cadix aveau privilegiul ca s primeasc numai ei mrfurile aduse din
Indiile occidentale. Deci, a debarca aurul corbiilor n Golful Vigo, nsemna s
le ncalci privilegiul. Aa c se plnser la Madrid i obinur de la nechibzuitul
Filip al V-lea hotrrea ca ntreg convoiul, cu mrfuri cu tot, s rmn
sechestrat n rada de la Vigo, pn cnd flotele dumane se vor deprta.
n timp ce se lua hotrrea asta, la 22 octombrie 1702, vasele engleze
sosir n Golful Vigo. Amiralul Chteau-Renaud se lupt vitejete, cu toate c
avea mai puine fore. Dar cnd vzu c bogiile convoiului sunt pe cale s
cad n mna dumanului, el ddu foc i guri corbiile, care se scufundar
mpreun cu comorile lor uriae.
Cpitanul Nemo se opri. Mrturisesc c nc nu vedeam n ce msur
putea s m priveasc povestirea asta.
i apoi? l ntrebai.
Ei bine, domnule Aronnax, ne aflm n Golful Vigo i dac vrei, putei
s-i ptrundei tainele.
Cpitanul se ridic i m ndemn s-l urmez. Avusesem vreme s-mi vin
n fire. Salonul era ntunecat, dar prin ferestrele strvezii sclipeau valurile. Am
privit afar. n jurul lui Nautilus, pe o ntindere de o jumtate de mil, razele
electrice luminau apa. Fundul nisipos era neted i curat. Oamenii echipajului,
n costume de scafandri, se strduiau s deerte mai multe butoaie putrezite i
lzi sparte care zceau n mijlocul unor resturi de nave nnegrite de vreme. Din
butoaiele i lzile acelea se rostogoleau buci de aur i argint, cascade de
pietre preioase i juvaeruri, acoperind nisipul. Oamenii ncrcai cu preioasa
lor prad urcau pe bordul lui Nautilus i se rentorceau apoi ca s renceap
nesfritul pescuit de aur i argint. nelesei. Aici avusese loc btlia din 22
octombrie 1702. Chiar n locul acesta se scufundaser corbiile cu ncrctura
lor ateptat de guvernul spaniol. Aici venea cpitanul Nemo s ncaseze, dup
trebuin, milioanele cu care i ncrca vasul. Pentru el, i numai pentru el,
trimisese America metalele ei preioase. El era singurul motenitor direct al
comorilor smulse de la incaii nvini de Fernando Cortez.
V-ai nchipuit, domnule profesor, c marea ar putea ascunde attea
bogii? m ntreb el zmbind.
tiam c argintul care se afl n mri este socotit la dou milioane de
tone.
Fr ndoial; dar ca s extragi argintul acesta, cheltuielile ar ntrece
ctigul. Aici nu fac dect s culeg ceea ce oamenii au pierdut; i nu numai n
Golful Vigo, ci i n mii de alte locuri unde s-au petrecut naufragii i care sunt
notate pe harta mea submarin. Acum nelegei de ce sunt miliardar?
neleg, domnule cpitan. Dai-mi voie cu toate astea s v spun c,
exploatnd Golful Vigo, n-ai fcut altceva dect s o luai nainte unei alte
societi.
Nu v neleg
Exist o societate care a obinut de la guvernul spaniol privilegiul de a
cuta corbiile necate. Acionarii sunt momii de ctigurile nemaipomenite
care i ateapt, fiindc valoarea comorilor nautragiate este preuit la cinci
sute de milioane.
Cinci sute de milioane! Nemo surse. Au fost, dar nu mai sunt.
ntr-adevr! i rspunsei. Ar fi bine s se milostiveasc cineva cu
acionarii i s-i ntiineze. Dar te pomeneti c au s se i supere pe cel care i
va ntiina, fiindc, de obicei, juctorilor le pare mai ru cnd i pierd
speranele nesbuite, dect atunci cnd i pierd banii. La urma urmei, i plng
mai puin pe acionari dect pe miile de nenorocii crora bogiile astea le-ar
folosi cu adevrat. Aa, ele rmn pierdute pentru totdeauna. nainte nc de a
termina, am simit c vorbele mele l rniser pe cpitanul Nemo.
Pierdute! spuse el, cu nflcrare. Credei c bogiile astea sunt
pierdute, dac le culeg eu? Credei c pentru mine le adun? Cine v spune c
nu le folosesc cum trebuie? V nchipuii c nu tiu c sunt pe lume fiine care
sufer, popoare asuprite, nenorocii de ajutat, victime de rzbunat? Nu
pricepei?
tria puternica seminie a atlanilor, mpotriva crora au purtat grecii vechi cele
dinti rzboaie!
Platon nsui este istoricul care, n scrierile sale. a depus drept mrturii
unele fapte din timpurile acelea eroice. Iar dialogul dintre Timeu i Critias, n
care Platon amintete de Atlantida, i-a fost inspirat, ca s zic aa, de poetul i
legiuitorul Solon. ntr-o zi, Solon sttea la sfat cu civa btrni nelepi din
Sais, ora care nc de pe atunci avea o vechime de opt sute de ani, dup cum
artau analele spate pe pereii sacri ai templelor. Unul dintre btrnii aceia
povesti istoria unui alt ora, cu o mie de ani mai vechi dect Sais. Aceast
prim cetate atenian, veche de cnd lumea, fusese cucerit i distrus n
bun parte de ctre atlani. Atlanii, povestea btrnul din Sais, triser pe un
continent uria, mai mare dect Africa i Asia luate laolalt i care se ntindea
pe un pmnt cuprins ntre 12 i 14 latitudine nordic! Ei stpneau pn i
Egiptul i voiau s cucereasc cetile greceti, dar au fost silii s dea napoi n
faa mpotrivirii nverunate a elinilor. Se scurser veacuri. Veni apoi un
cataclism cu potop i cutremure de pmnt. O zi i o noapte au fost de ajuns ca
s dispar de pe faa pmntului ntreaga Atlantida, ale crei piscuri nalte,
Madera, Azorele, Canarele i insulele Capului Verde, mai rsar nc deasupra
apelor.
Inscripia cpitanului Nemo mi adusese n minte toate amintirile acestea
istorice. Aadar, mnat de cea mai ciudat ntmplare, peam pe unul din
munii continentului scufundat, pipiam cu minilc ruinele acelea vechi de mii
de veacuri, din vremea erelor geologice! Clcam chiar pe locuri prin care
trecuser contemporanii primului om! Striveam sub tlpile mele grele scheletele
animalelor preistorice pe care arborii, acum pietrificai, le adpostiser
odinioar la umbra frunziului lor!
Ah! De ce n-aveam vreme de ajuns! As fi voit s cobor povrniurile repezi
ale muntelui, s cutreier tot continentul acela uria, care fr ndoial lega
Africa de America, i s cercetez marile orae cldite naintea potopului. Poate
c acolo, sub ochii mei, se nlase de mult cetatea Makhimos cea rzboinic,
sau cucernica Eusebes, ai cror locuitori uriai triau secole ntregi i aveau
destul putere ca s ridice lespezile enorme care i acum mai rezistau apelor.
Poate c, ntr-o zi, vreo nou erupie va aduce iar la suprafaa valurilor ruinele
scufundate, n regiunea aceasta oceanic au fost semnalai numeroi vulcani
submarini, i multe corbii, navignd deasupra apelor zbuciumate, au simit
zguduituri nfricotoare. Unii au auzit zgomote nbuite ce vesteau lupta
elementelor din adncuri, alii au cules din valuri cenu vulcanic. Tot solul,
pn la Ecuator, e nc frmntat de forele plutonice. i cine tie dac ntr-o
epoc ndeprtat nu vor aprea, deasupra Atlanticului, muni din care vor
ni flcri, nscui din revrsrile vulcanice i din pturile de lav care se
stea, iar bezna era cu mult mai neagr dect ntunericul nopii. Nu tiam ce s
cred, cnd deodat cineva m ntreb:
Dumneavoastr suntei, domnule profesor?
Ah! Domnule cpitan! Unde ne aflm?
Sub pmnt, domnule profesor.
Sub pmnt? strigai eu. i Nautilus mai plutete?
Plutete.
Nu neleg
Ateptai cteva clipe. Farul se va aprinde ndat i dac v plac
situaiile limpezi, vei fi mulumit.
M suii pe punte i ateptai. ntunericul era att de adnc, nct nu-l
vedeam nici mcar pe cpitanul Nemo. Dar, uitndu-m spre zenit, exact
deasupra capului meu, mi se pru c ntrevd o licrire, un fel de
semintuneric, strbtnd printr-o scobitur rotund. n clipa aceea farul se
aprinse i lucirea lui orbitoare ntunec geana de lumin de deasupra.
Dup ce am nchis o clip ochii, orbii de puterea luminii, m uitai n
jurul meu. Nautilus plutea pe lng un mal, zidit ca un chei. Marea n care se
oprise era un fel de lac, nchis ntr-un cerc de ziduri, cu diametrul de dou
mile, adic avnd vreo ase mile de jur mprejur. Nivelul lacului dup cum
arta manometrul nu putea fi dect cel exterior, fiindc trebuia neaprat s
existe o comunicaie ntre lac i mare. Pereii nali, aplecai spre baz, se
rotunjeau formnd un fel de plnie rsturnat, a crei nlime atingea cinci
sau ase sute de metri. n vrf se deschidea scobitura rotund prin care
zrisem licrirea datorit, fr ndoial, luminii zilei. nainte de a cerceta mai
cu atenie aezarea grotei aceleia uriae, nainte de a m ntreba dac e fcut
de natur sau de mna omului, m-am ndreptat spre cpitanul Nemo.
Unde suntem? l ntrebai.
n mijlocul unui vulcan stins, mi rspunse el; un vulcan necat de
apele mrii, n urma unor cutremure. n timp ce dumneavoastr dormeai,
Nautilus a ptruns n lacul acesta printr-un canal natural, deschis la zece
metri sub valurile oceanului. Aici e portul su, un port sigur, tainic i la
adpostul tuturor vnturilor! Dac putei, gsii-mi pe rmurile continentelor
sau insulelor dumneavoastr o rad asemntoare cu adpostul acesta sigur
mpotriva furiei uraganelor.
Aici ntr-adevr suntei n siguran, domnule cpitan. Cine v-ar putea
urmri n inima unui vulcan? Dar mi s-a prut c vd o deschiztur n vrful
lui
E craterul vulcanului. Un crater odinioar plin de lav, vapori i
flcri, prin care acum ptrunde aerul nviortor pe care-l respirm.
Dar ce munte vulcanic e acesta? ntrebai eu.
putea face uor nconjurul lacului. Dar baza pereilor nali era format dintrun sol frmntat pe care zceau, ntr-o ngrmdire pitoreasc, blocuri
vulcanice i pietre ponce uriae, pe care flcrile subterane le acoperiser cu
un smal lucios ce scnteia n lumina farului. Sub paii notri, pulberea de
mica de pe rm zbura ca un nor de scntei.
Solul se ridica tot mai mult, cu ct ne ndeprtam de ap. Curnd
ajunserm la nite dmburi lungi i ntortocheate, adevrate urcuuri, pe care
ne-am putut cra; dar a trebuit s pim cu bgare de seam, fiindc piciorul
aluneca pe trahitele acelea sticloase, neunite ntre ele i fcute din cristale de
silicat i cuar. Natura vulcanic a grotei se vdea pretutindeni; le atrasei
atenia tovarilor mei asupra acestui lucru.
V putei nchipui, i ntrebai eu, cum era plnia asta atunci cnd se
umplea de lav clocotit i cnd nivelul lichidului incandescent se ridica pn
la deschiztura muntelui, ca fonta pe pereii unui cuptor?
mi nchipui ct se poate de bine, rspunse Conseil. Dar domnul ar
putea s-mi spun de ce uriaul topitor i-a oprit munca i cum se face c
acum n locul cuptorului sunt apele linitite ale unui lac?
Dup cte s-ar prea, drag Conseil, vreo zguduire luntric a deschis
n apele oceanului canalul pe care a trecut i Nautilus. Atunci, apele au nvlit
nuntrul muntelui. O lupt nspimnttoare s-a dat ntre cele dou elemente,
lupt care a luat sfrit cu victoria lui Neptun. Dar secole nenumrate s-au
scurs pn ce vulcanul necat a devenit o grot linitit.
Foarte bine, spuse Ned Land. N-am nimic mpotriva explicaiei
acesteia, numai c mi pare ru pentru noi, c deschiztura de care vorbii nu
s-a fcut deasupra nivelului mrii.
Pi, drag Ned, l lu n primire Conseil, dac trecerea n-ar fi fost
submarin. Nautilus n-ar fi putut ptrunde prin ea.
i mai am s adaug, metere Land, c apele n-ar fi nvlit sub munte,
iar vulcanul ar fi rmas vulcan. Aa c n-are de ce s-i par ru.
Urcam mereu. Dmburile erau din ce n ce mai abrupte i mai nguste.
Uneori ddeam de anuri adnci peste care trebuia s srim, alteori ne tram
pe genunchi sau pe burt i ocoleam povrniurile ca s trecem peste crestele
ascuite. Dar dibcia lui Conseil i fora canadianului nvinser toate piedicile.
La vreo treizeci de metri nlime, natura solului ncepu s se schimbe. Drumul
rmase ns la fel de anevoios. Bazalturile negre nlocuiau acum conglomeratele
i trahitele; aici se formaser prisme regulate, exemple minunate de arhitectur
natural, asemeni unor coloane care susineau arcadele bolii uriae. ntre
bazalturi erpuiau fluvii mpietrite de lav rcit, ncrustate cu fii
bituminoase, iar pe alocuri se ntindeau covoare largi de sulf. Lumina zilei, care
ptrundea acum cu putere prin craterul de sus, sclda ntr-un luciu palid
resturile vulcanice, ngropate pentru totdeauna n inima stins a muntelui.
Mai sus cu vreo dou sute cincizeci de picioare a trebuit s ne oprim, n
faa noastr se ridicau obstacole de netrecut. Bolta luntric se nclina n aa
fel, nct nu mai urcam, ci ne nvrteam pe loc. La nlimea aceea, regnul
vegetal ncepea lupta cu regnul mineral. Civa copcei i ici-colo chiar copaci
n toat puterea cuvntului ieeau din scobiturile stncilor. Am recunoscut
cteva euforbii din care picura sev caustic. Eliotrope ce nu-i justificau
numele, pentru c razele soarelui nu le mngiau niciodat, i aplecau trist
capetele decolorate i fr mireasm; crizantemele creteau sfioase la rdcina
unor aloei cu frunze lungi, mohorte, bolnvicioase. Dar n torentul mpietrit
de lav am gsit cteva violete mici, slab parfumate, pe care le-am mirosit cu
nesa. Parfumul e sufletul florii, dar florile mrii, splendidele hidrofite n-au
suflet!
Tocmai ajunseserm lng o tuf de liliac neobinuit de mare, cnd Ned
Land strig:
Ia uitai-v, un stup!
Un stup? ntrebai eu nencreztor.
Da, un stup, repet canadianul. i albinele zumzie n jurul lui. M-am
apropiat i a trebuit s recunosc c aa era. n scorbura unui trunchi roiau
cteva mii de albine, att de rspndite n insulele Canare i ale cror produse
sunt foarte preuite. Firete, canadianul a vrut mai nti s-i strng o provizie
de miere i n-am avut ce-i face. Aprinznd cu bricheta un mnunchi de frunze
uscate amestecate cu pucioas, el ncepu s afume albinele. Zumzetul se stinse
treptat i din scorbura deschis Ned Land strnse cteva livre de miere aromat
pe care o vr n torb.
S vedei ce prjitur stranic am s fac din miere i fin de
artocarpus! ne spuse el.
Tii! se bucur Conseil. O s fie ca turta dulce.
Fie i ca turta dulce, spusei eu, numai hai s mergem mai departe. La
unele coturi ale potecii pe care mergeam se vedea lacul, n toat ntinderea lui.
Farul i lumina ntreaga suprafa, pe care nu tresrea nici un val, nici o
unduire. Nautilus prea ncremenit. Pe punte i pe mal forfoteau oamenii
echipajului, ca nite nluci negre n mijlocul luminii.
Pe cnd nconjuram vrful nalt al stncilor care sprijineau bolta, am
descoperit c albinele nu erau singurele vieuitoare dinuntrul vulcanului.
Psri de prad pluteau din loc n loc, rotindu-se n umbr, sau i luau zborul
din cuiburile lor cocoate pe vrfuri de stnc. Erau ulii cu pntecul alb i un
fel de oimi care poart numele de vnturei. Pe povrniuri alergau ct le
ineau picioarele dropii dolofane. E lesne de nchipuit ce poft l-a cuprins pe
plutitor, e fcut cea mai mare parte a bancului uria. Dup savantul Maury,
autorul lucrrii Geografia fizic a globului, iat din ce pricin se adun
hidrotitele acestea n bazinul linitit al Atlanticului: Explicaia ce s-ar putea
da, spune el, pare s reias dintr-o experien cunoscut de toat lumea. Dac
se pun ntr-un vas bucele de plut sau nite corpuri plutitoare i se d apei
din vas o micare circular, se va vedea c bucelele mprtiate se adun
laolalt n centrul suprafeei lichide, adic n punctul cel mai linitit. n
fenomenul de care ne ocupm, vasul este Atlanticul, Golf-Stream-ul este
curentul circular, iar Marea Sargaselor e punctul central n care se adun
corpurile plutitoare. mprtesc prerea lui Maury i am putut s studiez
fenomenul n mediul acesta special, n care rareori ptrund navele. Deasupra
noastr pluteau tot felul de corpuri ngrmdite printre ierburile cafenii,
trunchiuri de copaci smulse din Anzi sau din Munii Stncoi i crate de
Amazon sau Mississippi, numeroase epave, resturi de tlpoaie de corbii, din
carene i din nveliuri att de ngreuiate de scoici i crustacei, nct nu se mai
puteau ridica la suprafaa oceanului.
Toat ziua de 22 februarie o petrecurm n Marea Sargaselor, n care
petii amatori de plante acvatice i de crustacei gsesc hran din belug. A
doua zi oceanul i relu nfiarea lui obinuit.
ncepnd de la 23 februarie i pn la 12 martie, timp de nousprezece
zile, Nautilus naviga n mijlocul Atlanticului, ducndu-ne cu o vitez constant
de o sut de leghe n douzeci i patru de ore. Nu mai ncpea ndoial c Nemo
voia s-i duc la ndeplinire programul submarin i c, pentru aceasta, se
gndea s revin n mrile australe ale Pacificului, dup ce ar depi Capul
Horn.
Aadar, temerile lui Ned Land fuseser ndreptite. n apele acestea att
de ntinse, n care insulele lipsesc, nici vorb nu putea fi s fugim de pe bord;
pe de alt parte, n-aveam cum s ne mpotrivim voinei cpitanului. Singurul
lucru pe care-l puteam face era s ne supunem; dar ndjduiam s ajungem
prin convingere la ceea ce fora sau viclenia nu ne puteau duce. Poate c la
sfritul cltoriei, cpitanul Nemo se va nvoi s ne redea libertatea, dac i
vom jura s nu-i destinuim existenta Jurmntul ni l-am fi inut cu cinste.
Dar lucrurile acestea anevoioase trebuiau discutate mai nti cu cpitanul.
Cum va primi Nemo cererea noastr de a ne reda libertatea? Nu ne spusese el
nsui de la nceput, destul de limpede, c era silit s ne opreasc pentru
totdeauna pe bordul lui Nautilus ca s poat fi pstrat secretul vieii sale?
Faptul c tcusem timp de patru luni nu nsemna oare c suntem de aceeai
prere cu el? i dac am aduce din nou vorba despre toate acestea, nu i-am
trezi anumite bnuieli care ne-ar putea zdrnici planurile, dac mai trziu ni
se va ivi vreun prilej potrivit ca s le relum? Cntream i rsuceam n minte
toate ntrebrile acestea i apoi i le puneam lui Conseil, care era la fel de
ncurcat ca i mine. Pe scurt, cu toate c nu m descurajez uor, mi ddeam
seama c ndejdea de a-mi revedea semenii trebuia s-mi scad din zi n zi,
mai cu seam acum, cnd cpitanul Nemo gonea plin de ndrzneal spre
sudul Atlanticului. n cursul acestor nousprezece zile de cltorie nu s-a
petrecut nimic deosebit. Pe cpitan l vedeam rar: lucra. n bibliotec gseam
adesea cri deschise, mai ales cri de tiine naturale. Rsfoise i lucrarea
mea asupra fundurilor submarine, fcnd numeroase note marginale,
cteodat n contrazicere cu teoriile i sistemele mele. Cpitanul ns se
mulumea s-mi limpezeasc n felul acesta lucrarea i numai rareori stteam
de vorb amndoi. Uneori auzeam rsunnd sunetele melancolice ale orgii la
care cnta cu mult cldur, dar asta se ntmpla numai noaptea, n
ntunericul cel mai deplin, atunci cnd Nautilus adormea n adncurile
oceanului. n timpul acestei perioade a cltoriei navigam zile ntregi la
suprafaa apei. Marea era cu totul pustie; abia cteva corbii cu pnze, n drum
spre Indii, se ndreptau spre Capul Bunei Sperane. ntr-o zi ne-a urmrit o
balenier, care fr doar i poate c ne lua drept o balen uria, de mare pre.
Dar cpitanul Nemo, nedorind ca bieii oameni s-i piard timpul i s se
osteneasc degeaba, a ncheiat vntoarea cufundndu-se sub ap.
ntmplarea aceasta pru c-l intereseaz foarte mult pe Ned Land. Cred c nu
m nel spunnd c bravului canadian trebuie s-i fi prut tare ru c pescarii
n-au izbutit s ucid cu cangea cetaceul nostru de tabl.
Petii observai de Conseil i de mine n rstimp erau cam aceiai pe care
i studiasem i mai nainte, la alte latitudini. Mai deosebii au fost doar civa
reprezentani ai fiorosului gen de cartilaginoi care se mpart n trei subgenuri,
numrnd nu mai puin de treizeci i dou de specii: rechini dungai, lungi de
cinci metri, cu capul turtit i mai lat dect corpul, cu nottoarele codale
rotunjite; rechinii acetia au pe spate dungi mari negre, paralele i
longitudinale; erau apoi rechini cenuii, avnd apte deschideri branhiale i
nzestrai cu o singur nottoare dorsal, aezat aproape de mijlocul corpului.
Am ntlnit de asemenea i cini de mare, peti grozavi de lacomi. Avem
tot dreptul s ne ndoim de povestirile pescarilor, dar iat ce ne spun ei: Odat
s-a gsit n corpul unui astfel de animal un cap de bivol i un viel ntreg. ntrun altul s-au gsit doi thoni i un marinar n uniform, n altul un soldat cu
sabie la old i, n sfrit, n alt exemplar au dat peste un cal, cu clre cu tot.
La drept vorbind, toate astea nu prea sunt de crezut. E ns adevrat c
niciunul din aceste animale nu s-a lsat prins n nvoadele lui Nautilus, aa c
n-am putut s le verific lcomia.
Turme nebunatice de delfini ne nsoir zile de-a rndul. notau cte
cinci, ase laolalt, vnnd n haite ca lupii n cmpie. Se pare c sunt la fel de
deloc surprins. Dar, orict a fost secundul de calm, Conseil tot 1-a ntrecut n
privina asta atunci cnd i-am fcut cunoscut planul nostru de a ne ndrepta
spre Polul Sud. El a primit vestea mea cu un cum dorete domnul i a trebuit
s m mulumesc cu att. Ct despre Ned Land, cred c nimeni n-a ridicat
vreodat din umeri mai sus dect i-a ridicat el atunci.
S v spun drept, mi-e mil de dumneavoastr i de cpitanul Nemo al
dumneavoastr, fcu el.
Vom merge la pol, metere Land.
Tot ce se poate, dar de ntors n-o s v mai ntoarcei de acolo! i Ned
Land intr n cabina lui, ca s nu se ntmple vreo nenorocire, dup cum
spunea el. ntre timp ncepuser pregtirile pentru ndrzneaa ncercare.
Puternicele pompe ale lui Nautilus mpingeau aerul n rezervoare i l
nmagazinau la presiune nalt. Pe la orele patru, cpitanul Nemo m ntiina
c panourile de pe punte vor fi nchise. Am aruncat o ultim privire spre
banchiza pe care urma s-o strbatem. Timpul era senin, atmosfera destul de
limpede, ger puternic, 12 sub zero; dar fiindc vntul se linitise, frigul nu
prea de nendurat.
Vreo zece oameni se urcar ca s sfrme cu trncoapele gheaa din
jurul carenei lui Nautilus. Treaba a mers repede, fiindc gheaa era nc
subire. Ne ntoarserm cu toii nuntru. Rezervoarele obinuite, goale n
timpul plutirii la suprafa, fur umplute cu ap i Nautilus ncepu s se
scufunde.
Stteam n salon, mpreun cu Conseil. Priveam prin geam straturile
inferioare ale Oceanului Austral. Termometrul urca. Acul manometrului se
mica pe cadran.
Cam pe la trei sute de metri, aa cum prevzuse cpitanul Nemo, am
nceput s plutim pe sub banchiz. Dar Nautilus se cufund i mai mult,
atingnd o adncime de opt sute de metri. Temperatura apei, care fusese de 12
la suprafa, era acum numai de 11. E de la sine neles ns c temperatura
din interiorul lui Nautilus, meninut cu aparatele de nclzit, era cu mult mai
ridicat. Toate manevrele se ndeplineau cu o precizie extraordinar.
Vom trece, dac nu-i cu suprare, spuse Conseil.
Sunt sigur c vom trece! i rspunsei eu, convins.
Sub apele libere. Nautilus pornise de-a dreptul spre pol, fr s se
deprteze de meridianul al cincizeci i doilea. Ne rmneau de strbtut
douzeci i dou de grade i jumtate de latitudine, de la 6730' pn la 90,
adic ceva mai mult de cinci sute de leghe. Nautilus nainta cu o vitez de
douzeci i ase de mile pe or, vitez egal cu aceea a unui tren expres. Dac
mergea mereu aa, i erau de ajuns patruzeci de ore ca s ating polul.
adpostete un numr foarte mare de peti migratori, care fug de furtunile din
latitudini mai puin nalte, ca apoi s cad n gura marsuinilor i a focelor.
Viforul nu ncet. Era cu neputin de stat pe punte. Auzeam din salon, unde
mi nsemnam ntmplrile cltoriei pe continentul polar, ipetele petrelilor i
albatroilor, crora puin le psa de furtun. Nautilus nu rmase pe loc, ci
nainta de-a lungul coastei cu nc zece mile spre sud, prin lumina sczut a
soarelui ce atingea marginea zrii.
A doua zi, la 20 martie, ninsoarea ncet. Frigul se nteise. Termometrul
arta 2 sub zero. Ceaa se mprtia i ndjduiam c vom putea stabili locul
unde ne aflam.
Cpitanul Nemo nu se artase nc, aa c luntrea ne duse la rm
numai pe mine i pe Conseil. i aici natura solului era tot vulcanic, ntlneam
pretutindeni urme de lav, zgur, bazalturi, fr ca s pot zri vulcanul care le
aruncase. i aici, ca i n cealalt parte, nenumrate psri populau rmul
polar. Dar aici ele locuiau alturi de turme mari de mamifere marine, care ne
priveau cu ochi blnzi. Erau foci de felurite specii, unele stnd lungite pe
pmnt, altele culcate pe bucile de ghea aduse de curenii apei, altele ieind
din ap ori n-trnd. Fiindc nu mai avuseser pn atunci de-a face cu omul,
nu fugeau de noi cnd ne apropiam. Am fcut socoteala c erau destule ca s
aprovizioneze cteva sute de vase.
Pe legea mea, bine c Ned Land n-a venit cu noi, zise Conseil.
De ce?
Pentru c, vntor pasionat cum e, ar fi ucis toate animalele astea.
Chiar toate nu, dar cred ntr-adevr c nu l-am fi putut mpiedica s
arunce cangea n civa cetacei. i cpitanul Nemo s-ar fi suprat, cci el nu
vars fr rost sngele acestor animale inofensive.
i are dreptate.
Bineneles, dragul meu Conseil. Dar, ia spune, n-ai clasat nc aceste
splendide mostre ale faunei marine?
Domnul tie bine c nu prea sunt tare n practic. Dac domnul mi-ar
spune numele lor
Sunt foci i morse.
Dou genuri care aparin familiei pinipedelor, se grbi s spun
Conseil, ordinul carnasierelor, grupa unghicularelor, subclasa monodelfinilor,
clasa mamiferelor, ncrengtura vertebratelor.
Bravo, Conseil! Dealtfel, focile i morsele, aceste dou genuri, se
mpart i n specii i, dac nu m nel, aci vom avea prilejul s le studiem. i
acum, hai s mergem.
Era ora opt dimineaa. Mai aveam patru ceasuri pn cnd puteam lua
nlimea soarelui. Ne-am ndreptat spre un golf larg, spat n faleza de granit a
rmului.
De jur mprejur, ct vedeam cu ochii, pmntul i sloiurile de ghea erau
npdite de animalele marine (i fr s vreau l-am cutat din ochi pe btrnul
Proteu, pstorul din mitologie, care pzea uriaele turme ale lui Neptun). Erau
mai cu seam foci care stteau n grupuri deosebite, brbat cu femel. Tatl
veghea asupra familiei, iar mama i alpta puii, dintre care unii mai mricei
ndrzneau s se ndeprteze cu civa pai. Cnd voiau s mearg, focile
naintau prin salturi mici, contractndu-i corpul i ajutndu-se destul de
stngaci cu nottoarele imperfecte, care la lamantin, rubedenia lor, formeaz
un adevrat antebra. Trebuie s spun c n ap, n elementul lor, animalele
acestea, cu ira spinrii mobil, cu bazinul ngust, cu blana scurt i neted,
cu picioare palmate, noat admirabil. Stnd pe loc, pe pmnt, ele fceau
micri ct se poate de graioase. Cei din antichitate, vznd nfiarea lor
blnd, privirea frumoas ca de femeie, ochii catifelai i limpezi, poziiile
fermectoare pe care le luau, poetizau n felul lor aceste animale, transformnd
brbaii n tritoni i femeile n sirene.
I-am atras atenia lui Conseil asupra dezvoltrii foarte mari a lobilor
cerebrali la aceti cetacei inteligeni. Nici un mamifer, n afar de om, nu are
materia cerebral att de bogat. De aceea focile pot primi cu uurin o
oarecare educaie. Ele pot fi uor domesticite, i cred, ca i ali naturaliti,
dealtfel, c, dresate cum se cuvine, ele ar putea servi foarte bine drept cini de
pescuit.
Cele mai multe dintre animalele acestea dormeau pe pietre sau pe nisip.
Printre ele se strecurau elefani de mare, un fel de foci cu tromp scurt i
mobil, uriaii speciei, avnd o circumferin de douzeci de picioare i o
lungime de zece metri. Nu se fereau deloc la apropierea noastr.
Nu sunt periculoase? m ntreb Conseil.
Nu, afar de cazul cnd le ataci. Cnd o foc i apr puiul, furia ei e
grozav, i n asemenea cazuri se ntmpl adesea s sfarme luntrile pescarilor.
E n legitim aprare! i ddu prerea Conseil.
Aa cred i eu.
Ne-am oprit la dou mile mai departe, n faa stncii care apra golful
mpotriva vnturilor din sud i care cobora drept n marea nspumat de btaia
valurilor. Dinapoia ei se auzeau rgete asurzitoare, cum numai o cireada de
rumegtoare poate scoate.
N-o fi cumva un concert de tauri? m ntreb Conseil.
De unde, i-am rspuns eu, e un concert de morse.
Se lupt?
Suntem blocai?
Da.
Capitolul XVI FR AER.
Astfel, de o parte i de alta, deasupra i dedesubt, Nautilus se gsea
mprejmuit de un zid de ghea, de neptruns. Eram prizonierii banchizei!
Canadianul izbi n mas cu pumnul lui puternic. Conseil tcea. M-am uitat la
cpitan. Chipul su i recptase calmul obinuit. Sttea cu braele
ncruciate, gndindu-se. Nautilus nu mai mica.
Dup un timp, cpitanul vorbi:
Domnilor, spuse el cu glas linitit, n mprejurrile de fa exist dou
feluri de a muri.
Omul acesta de neneles avea aerul unui profesor de matematici care
face o demonstraie elevilor.
Primul, continu el, este s murim strivii. Al doilea, s murim
asfixiai. Nu vorbesc despre posibilitatea de-a muri de foame, pentru c
proviziile lui Nautilus pot ine, fr ndoial, mai mult dect noi.
S ne ocupm deci de posibilitile de strivire i de asfixie.
De asfixie nu trebuie s ne temem, domnule cpitan, fiindc
rezervoarele de aer sunt pline, i rspunsei eu.
E drept, observ cpitanul Nemo, dar ele nu ne pot ajunge dect
pentru dou zile. Au trecut treizeci i ase de ore de cnd suntem sub ap i
pn acum ar fi trebuit s primenim aerul ngreuiat al lui Nautilus. n
patruzeci i opt de ore provizia de aer se va sfri.
Atunci, domnule cpitan, s ne eliberm nainte de-a trece patruzeci i
opt de ore!
Vom face-o, cel puin ncercnd s spargem zidul care ne nconjoar.
Prin care parte?
Asta o s ne-o arate sonda. l voi culca pe Nautilus peste ghearul de
dedesubt, iar oamenii mei, mbrcai n costume de scafandri, vor ataca
muntele de ghea acolo unde va fi mai subire.
Putem deschide obloanele salonului?
Fr ndoial, doar stm pe loc.
Cpitanul Nemo iei. Curnd se auzir uierturile apei care umplea
rezervoarele. Nautilus ncepu s se cufunde ncet i se aez pe ghear la o
adncime de trei sute de picioare.
Prieteni, spusei eu, situaia e grav, dar m bizui pe curajul i pe
energia voastr.
Domnule, mi rspunse canadianul, acum n-o s v mai bat capul cu
crtelile mele. Sunt gata s fac orice pentru salvarea tuturor!
Bine, Ned! i-am spus ntinzndu-i mna.
cutnd s gsesc oxigenul care se rrea tot mai mult. Zceam fr s m mai
pot gndi, fr putere, aproape fr cunotin. Bietul Conseil, czut n aceeai
stare, ndurnd aceleai suferine, nu m prsea. mi lua mna, m ncuraja
i-l auzeam murmurnd:
Ah! Dac a putea s nu respir, ca s v las mai mult aer! mi ddeau
lacrimile cnd l auzeam vorbind astfel.
Dac situaia tuturor era de nendurat nuntrul vasului, e lesne de
nchipuit cu ce grab, cu ct fericire ne mbrcam hainele de scafandri atunci
cnd ne venea rndul ca s lucrm! Trncoapele rsunau pe stratul ngheat.
Braele ne osteneau,minile ni se jupuiau, dar nici oboseala, nici rnile nu
nsemnau nimic! Aerul dttor de via ne ptrundea n plmni! Respiram!
Respiram!
Cu toate astea, nimeni nu-i prelungea lucrul sub ap peste timpul
hotrt. Odat sarcina ndeplinit, fiecare dintre noi trecea tovarilor care se
sufocau rezervoarele dttoare de via. Cpitanul Nemo se supunea primul
acestei discipline severe. Cnd sosea ora, ddea aparatul su altuia i intra n
aerul nesntos de pe bord, mereu linitit, fr urm de slbiciune, fr s
murmure. n ziua aceea lucrul fu ndeplinit cu i mai mult zel. Ne mai
rmneau de ridicat doi metri de pe toat ntinderea spturii. Numai doi metri
ne mai despreau de marea liber. Dar n rezervoare nu mai era dect foarte
puin aer, i acela nc trebuia pstrat pentru sptori. Nici un strop pentru
Nautilus.
Cnd m-am ntors pe bord, aproape c m-am sufocat. Ce noapte! Mi-e
peste putin s-o descriu. Asemenea chinuri nu pot fi descrise. A doua zi
diminea, o apsare ngrozitoare mi tia rsuflarea. M durea capul i m
simeam ameit ca un om beat. Nici tovarii mei nu sufereau mai puin. Civa
oameni din echipaj horciau. n ziua aceea, a asea de cnd eram captivi,
cpitanul Nemo, gsind c lucrul merge prea ncet cu trncoapele i
cazmalele, hotr s sparg stratul de ghea care ne mai desprea de ap.
Omul acesta i pstrase sngele rece i energia. i stpnea durerile fizice prin
fora moral. Gndea, combina, lupta.
La ordinul su, vasul fu uurat, adic ridicat de pe stratul de ghea,
prin schimbarea greutii specifice. i ndat ce pluti, el fu adus deasupra
spturii fcute pe msura sa. Dup ce i se umplur rezervoarele de ap, vasul
cobor pn ce linia de plutire se potrivi cu marginile spturii.
Atunci, tot echipajul urc pe bord i ua dubl de ieire n ap fu nchis.
Nautilus se sprijini n stratul de ghea care avea mai puin de un metru
grosime i pe care sondele l guriser n mii de locuri.
Robinetele rezervoarelor fur larg deschise i o sut de metri de ap
nvlir n ele, sporind cu o sut de mii de kilograme greutatea lui Nautilus.
attea sforri, nct era ct pe-aci s sar n mare, cnd Conseil, care inea la
petele lui, se arunc peste ea i, nainte de a-i putea spune eu ceva, o prinse
cu amndou minile.
Dar, ct ai clipi, bietul biat czu pe spate, cu picioarele n sus, cu
jumtate de corp paralizat i strignd:
Domnule! Nu m lsa! Ajut-m!
Era pentru prima oar cnd nu-mi vorbea la persoana a treia. L-am
ridicat mpreun cu Ned Land, l-am fricionat zdravn i, cnd i-a revenit n
simiri, venicul clasificator ngn cu o voce stins:
Clasa cartilaginoilor, ordinul condropterigienilor cu branhii fixe,
subordinul selacienilor, familia raidelor, genul torpilelor!
Da, prietene, i rspunsei eu, o torpil te-a adus n halul sta.
Ah, domnule, v rog s m credei, am s m rzbun pe animalul sta,
amenin Conseil.
Cum aa?
Mncndu-l!
i a mncat din pete n aceeai sear, dar numai ca s se rzbune,
pentru c, cinstit vorbind, carnea era cam tare.
Bietul Conseil dduse peste o torpil dintre cele mai periculoase, din
specia cumana. Animalul acesta ciudat, cnd e ntr-un mediu bun conductor
de electricitate, cum e apa, trsnete petii de la o distan de mai muli metri,
att de mare este puterea organului su electric, ale crui dou fee principale
n-au mai puin de douzeci i apte picioare ptrate!
A doua zi, 12 aprilie. Nautilus se apropia de coasta numit olandez,
spre gura lui Maroni. Acolo triau n familii mai multe grupuri de mnai, care,
ca i dugongul i stelarul, fac parte din ordinul sirenienilor. Animalele acestea
frumoase, blnde i panice, lungi de ase pn la apte metri, cntreau cel
puin patru mii de kilograme.
Le-am explicat lui Ned Land i lui Conseil c natura, prevztoare,
hrzise acestor mamifere un rol nsemnat. Ca i focile, ele pasc ierburile
submarine i distrug astfel aglomerarea de ierburi care astup gura fluviilor
tropicale.
Dei nu dispreuia aceast teorie, echipajul de pe Nautilus vn totui
vreo 6 mnai.
Trebuiau fcute provizii, i carnea manailor este mai gustoas dect a
vacilor i vieilor. Vntoarea n-a fost deloc interesant. Manaii s-au lsat
omori fr s se apere. Am adus pe bord spre a fi puse la uscat mai multe mii
de kilograme de carne. n aceeai zi a mai avut loc un pescuit ciudat, care a
sporit proviziile lui Nautilus. Prinsesem n plase civa peti al cror cap se
termina printr-o plac oval, cu margini crnoase. Erau echeneide din a treia
familie a melacopterigenilor subbranhiali. Discul lor turtit este alctuit din lame
cartilaginoase, transversale i mictoare, ntre care animalul poate face vid,
ceea ce i d putina s se prind de lucruri ca,o ventuz.
Remora pe care o ntlnisem n Mediterana aparine acestei specii. Dar
cele de aici sunt echeneide osteochere, specifice acestei mri. Pe msur ce le
prindeau, marinarii notri le aruncau n czi pline cu ap.
Terminnd pescuitul. Nautilus se apropia de rm, unde vzurm
dormind pe ap mai multe broate estoase de mare. Ar fi fost greu s prindem
reptilele acestea preioase, fiindc ele se trezesc la cel mai uor zgomot i
carapacea lor puternic le apr de cange. Dar echeneida avea s ni le prind
cu o siguran i o precizie extraordinar. Petele acesta este un adevrat crlig
viu, care ar ferici i ar mbogi orice pescar cu undi.
Oamenii lui Nautilus prinser de cozile echeneidelor cte un inel destul
de mare, ca s nu le mpiedice micrile, iar de inel legar o frnghie lung, cu
captul prins de bord.
Echeneidele aruncate n mare i ncepur ndat misiunea, lipindu-se de
plastronul broatelor estoase. ndrjirea lor era att de mare, nct mai
degrab s-ar fi lsat rupte dect s dea drumul pradei. Apoi ele fur trase pe
bord odat cu broatele estoase de care se lipiser.
Am prins astfel cteva cacuane, late de un metru i grele de dou sute de
kilograme. Carapacea lor, acoperit cu plci mari, cornoase, subiri i strvezii,
de culoare cafenie, mpestriate cu alb i galben, este foarte cutat. Pe lng
asta, ele sunt tot att de bune de mncat ca i broatele estoase obinuite, a
cror carne are un gust minunat. Pescuitul acesta puse capt ederii noastre
pe meleagurile fluviului Amazoanelor si, odat cu venirea nopii, Nautilus se
deprta n larg.
Capitolul XVIII CARACATIELE.
Timp de cteva zile, Nautilus se deprta mereu de rmul american. Era
limpede c nu voia s treac prin Golful Mexic sau prin Marea Antilelor.
Adncime ar fi avut destul, nu-i vorb, pentru c mrile acestea ating n medie
o mie opt sute de metri; se vede ns c insulele sunt presrate la tot pasul i
navele care plutesc de colo-colo nu-i erau pe plac cpitanului Nemo.
La 16 aprilie, treceam pe lng Martinica i Guadelupa, la o deprtare de
treizeci de mile. O clip am zrit piscurile nalte ale acestor insule.
Canadianul, care ndjduia s-i duc planurile la ndeplinire n Golful
Mexicului, fie cobornd pe uscat, fie acostnd pe una din numeroasele nave
care trec de la o insul la alta, fu dezamgit. Dac ar fi izbutit s pun mna pe
luntre, fr tirea cpitanului, n-ar fi fost mare lucru s fugim, dar n largul
oceanului nici vorb nu putea fi de o asemenea isprav.
lovituri de cange, apoi trase cu puca, dar fr s fac nici o isprav, cci
gloanele i cngile strbteau crnurile moi ca o piftie. Dup mai multe
ncercri neizbutite, echipajul reui s treac un la n jurul molutei. Laul
lunec pn la nottoarele codale, unde se opri. Oamenii ncercar s ridice
monstrul pe bord, dar greutatea lui era att de mare, nct coada s-a rupt n
locul unde era tras de frnghie i, lipsindu-se de podoaba aceasta, monstrul
dispru n ap.
n sfrit, iat un fapt! spuse Ned Land.
Un fapt nendoielnic, Ned. S-a i propus ca aceast caracati s fie
numit calmarul lui Bouguer.
i ce lungime avea? ntreb canadianul.
Nu avea cumva aproape ase metri? ntreb i Conseil, care sttea la
geam, cercetnd din nou pereii coluroi ai falezei.
Exact! am rspuns.
i pe cap, continu Conseil, nu avea o coroan cu opt tentacule care
se micau n ap ca nite erpi?
ntocmai.
Iar ochii bulbucai nu erau foarte mari?
Ba da, Conseil.
i botul nu era ca un cioc de papagal, un cioc grozav?
Chiar aa, Conseil.
Atunci, dac nu-i cu suprare, iat calmarul lui Bouguer, sau, dac
nu-i el, iat cel puin un frate de-al lui.
M-am uitat la Conseil. Ned Land se repezi la fereastr.
Ce lighioan ngrozitoare! strig el.
Privii i eu i nu-mi putui stpni un gest de scrb. n faa mea se
zvrcolea o dihanie groaznic, scoas parc din legendele cu montri.
Era un calmar uria, lung de vreo opt metri, venind cu o vitez uluitoare
spre Nautilus. Monstrul ne privea cu ochii lui enormi i nemicai, de culoare
verde-albstrie Cele opt brae, sau mai bine zis cele opt picioare prinse pe
cap, din pricina crora i s-a dat acestui animal numele de cefalopod, erau de
dou ori mai lungi dect corpul i se zvrcoleau ca nite erpi. Pe partea
dinuntru a tentaculelor se deslueau bine cele dou sute cincizeci de ventuze,
asemntoare cu nite capsule emisferice. Monstrul i lipea din cnd n cnd
ventuzele de geamul salonului, fcnd vid sub ele. Botul dihaniei un fel de
cioc cornos semnnd cu un cioc de papagal se deschidea i se nchidea de
sus n jos. Din botul ca o foarfec i ieea, fremtnd, limba, fcut i ea dintr-o
substan cornoas i narmat cu cteva rnduri de dini ascuii. Ce fantezie
a naturii! Un cioc de pasre la o molusc! Corpul, n form de fus, umflat
nspre mijloc, alctuia o mas de carne care trebuia s cntreasc douzeci
Corp la corp?
Da. Elicea s-a oprit. Cred c mandibulele cornoase ale unui calmar sau ncurcat n paletele ei; de aceea nu mai putem merge.
i ce vrei s facei?
S ne urcm la suprafa i s mcelrim toate lighioanele astea.
N-o s fie tocmai uor.
E adevrat. Gloanele electrice n-au nici o putere mpotriva acestor
crnuri moi, n care nu gsesc destul rezisten ca s explodeze. Dar le vom
ataca cu topoarele.
i cu cangea, domnule, adug canadianul; dac primii, v ajut i eu!
Nici vorb c primim, metere Land!
V vom ntovri, spusei eu i, urmndu-l pe cpitanul Nemo, ne-am
ndreptat spre scara central.
Acolo, vreo zece oameni narmai cu topoare erau gata de atac. Conseil i
cu mine apucarm dou topoare. Ned Land lu cangea. ntre timp. Nautilus se
ridicase la suprafaa apei. Pe ultimele trepte ale scrii, unul dintre marinari
deuruba panoul. Dar abia se desfcur piuliele uruburilor, cnd capacul se
ridic tras cu o furie grozav de ventuzele unui bra de caracati. Deodat, un
bra lung se strecur ca un arpe prin deschiztur, n timp ce alte douzeci se
frmntau deasupra noastr. Cu o lovitur de topor, cpitanul Nemo tie braul
uria, care alunec pe scri, zvrcolindu-se. n clipa n care ne ngrmdeam
unul peste altul ca s ieim pe punte, alte dou brae, biciuind aerul, se
npustir asupra marinarului care sttea n faa cpitanului Nemo i-l ridicar
cu o for de nedescris. Cpitanul Nemo scoase un strigt i sri afar. Ne
repezirm i noi dup el.
Ce privelite ngrozitoare! Nenorocitul marinar, inut strns de tentaculul
care l nfcase i lipit de ventuzele lui, se legna n aer, prad trompei uriae.
Horcia, se sufoca i striga: Ajutor! Ajutor! Cuvintele lui, spuse n limba
francez, m uluir cu totul. Aadar, aveam pe bord un compatriot, ba poate
chiar mai muli! Strigtul acela sfietor nu-l voi putea uita niciodat.
Nefericitul era pierdut. Cine l-ar fi putut smulge din strnsoarea
puternic? Cpitanul Nemo se arunc mpotriva monstrului i cu o lovitur de
topor i mai tie un bra. Secundul lupta nverunat cu alte caracatie, care
ncercau s se apropie. ntregul echipaj lovea cu topoarele Canadianul,
Conseil i cu mine ne nfigeam armele n maldrele de carne. Era groaznic! O
clip crezui c nenorocitul nfcat de caracati ar fi putut scpa; apte din
cele opt brae fuseser tiate. Singurul bra rmas se rsucea n aer, purtndui victima ca pe un fulg. Dar n clipa cnd cpitanul Nemo i secundul se
aruncar asupra ei, dihania mproc o coloan de lichid negricios, secretat de
o pung din abdomen; cteva clipe am fost orbii. Cnd norul negru se
mprtie, calmarul dispruse trnd cu el pe nefericitul meu compatriot!
Cu ct furie ne-am repezit atunci asupra montrilor! Parc ne
pierdusem minile. Pe puntea lui Nautilus nvliser zece sau dousprezece
caracatie. Ne rostogoleam unii peste alii n mijlocul erpilor care se
zvrcoleau, n valuri de snge i de cerneal neagr. Cangea Iui Ned Land se
nfigea, la fiecare lovitur, n ochii verzi ai calmarilor, plesnindu-i. Dar viteazul
meu tovar fu deodat trntit de tentaculele unui monstru de care nu se
putuse feri. Ciocul uria al calmarului se deschise deasupra lui Ned Land.
Nefericitul canadian avea s fie tiat n dou. M-am repezit n ajutorul lui. Dar
cpitanul Nemo mi-o luase nainte. Toporul su dispru ntre flcile enorme ale
dihaniei, i canadianul, salvat ca prin minune, se ridic nfignd ntreaga cange
pn n inima ntreit a caracatiei.
Mi-am pltit datoria! i spuse cpitanul Nemo canadianului. Ned se
nclin, fr s-i rspund.
Lupta inuse un sfert de or. Montrii nvini prsir cmpul de lupt,
disprnd sub valuri. Cpitanul Nemo rou de snge, sttea nemicat lng far,
privind marea care nghiise pe unul din tovarii lui. Din ochi i curgeau
lacrimi mari.
Capitolul XIX GOLF-STREAM.
Niciunul dintre noi nu va putea uita vreodat groaznica ntmplare din
20 aprilie! Am scris cum s-au desfurat faptele, pe cnd eram nc adnc
tulburat. Pe urm am refcut cele scrise i le-am citit lui Conseil i
canadianului. Ei au gsit c faptele sunt povestite ntocmai, dar nu sunt redate
cu destul trie. Ca s zugrvesc asemenea tablouri, mi-ar fi trebuit s am
pana celui mai mare poet al nostru, a ilustrului Victor Hugo.
Dup cum spuneam, cpitanul Nemo plnsese privind valurile. Durerea
i era nemrginit. Pierdea al doilea tovar de cnd ne gseam pe bord. i ce
moarte! Prietenul acesta, zdrobit, nbuit de braul puternic al caracatiei,
sfrmat de flcile ei tari ca fierul, n-avea s se odihneasc mpreun cu
tovarii si n apele linitite ale cimitirului de mrgean!
Mie, ceea ce mi sfiase inima n toiul luptei fusese strigtul de
dezndejde al nefericitului marinar. Srmanul francez, uitndu-i limbajul de
mprumut, folosise limba rii i a mamei sale ca s ne cheme pentru cea din
urm oar! Aadar, avusesem un compatriot printre oamenii din echipajul lui
Nautilus, un francez credincios trup i suflet cpitanului Nemo, fugind ca i el
de orice legtur cu cei de pe pmnt. S fi fost oare singurul care reprezenta
Frana n asociaia aceasta misterioas, alctuit fr doar i poate din oameni
de naionaliti diferite? Iat nc una din ntrebrile fr rspuns care mi
frmntau mintea nencetat.
fund. Conseil, care nu tia despre ce este vorba, crezu la nceput c e vreun
arpe de mare uria i se pregti s-l claseze, dup obiceiul lui. Dar l-am
dezamgit spunndu-i adevrul i, ca s nu-l las n pagub, i-am povestit cum
a fost aezat cablul.
Cel dinti cablu a fost ntins n cursul anilor 1857 i 1858; dar, dup ce a
transmis vreo patru sute de telegrame, n-a mai funcionat. n 1863, inginerii
construir un nou cablu, cu o lungime de trei mii patru sute de kilometri,
cntrind patru mii cinci sute de tone, care fu mbarcat pe Great-Eastern. Dar
i ncercarea aceasta ddu gre.
La 25 mai. Nautilus, cufundat la trei mii opt sute treizeci i ase de metri
adncime, se gsea chiar n locul unde se rupsese cablul adic la ase sute
treizeci i opt de mile deprtare de coasta Irlandei. ntr-una din zile, pe la ora
dou dup-amiaz, se observase c s-au ntrerupt comunicaiile cu Europa.
Electricienii de pe bordul lui Great-Eastern l reparaser i l coborser iar,
ns cteva zile mai trziu cablul se rupsese din nou i n-a mai putut fi gsit n
fundul oceanului.
Americanii nu se descurajar. ndrzneul Cyrus Field, eful
ntreprinderii de instalare a cablului i care i pusese n joc toat averea sa,
lans o nou subscripie, care fu acoperit imediat. Astfel fu aezat alt cablu. n
condiii mai bune. Mnunchiul de fire conductoare, izolate cu o nvelitoare de
gutaperc, era aprat de o cptueal de materii textile, aflate ntr-o armtur
metalic. Great-Eastern iei n larg la 13 iulie 1866. 4
Operaia se desfur n condiii bune. Totui se petrecu un lucru ciudat:
de mai multe ori, ntinznd cablul, electricienii observar c n el fuseser de
curnd nfipte cuie, cu scopul de a-l strica. Cpitanul Anderson, ofierii i
inginerii se ntrunir, se sftuir i hotrr c dac-l vor prinde pe vinovat, l
vor arunca n mare fr nici o judecat. De atunci, ncercarea criminal nu s-a
mai repetat.
Nici vorb nu putea fi ca s gsim cablul electric aa cum fusese atunci
cnd ieise din ateliere. Ca un arpe lung, acoperit de scoici, de foraminifere i
de pietri, nfurat ntr-un nveli pietros care-l apra de molutele
vtmtoare, el se odihnea linitit, la adpost de frmntarea mrii i sub o
presiune favorabil transmiterii scnteii electrice care trece din America n
Europa n treizeci i dou de sutimi de secund. Cablul acesta va ine, fr
ndoial, o venicie, fiindc s-a observat c nveliul de gutaperc devine cu
att mai trainic cu ct st mai mult timp n apa mrii.
Dealtfel, pe podiul att de bine ales pe care este ntins, cablul nu-i
niciodat cufundat la adncimi la care ar putea s se rup. Nautilus merse dea lungul lui pn la locul cel mai adnc, la patru sute treizeci i unu de metri,
i nici acolo cablul nu era supus vreunui efort de traciune. Apoi ne apropiarm
de locul accidentului din 1863.
Fundul oceanului se adncea ntr-o vale larg de o sut douzeci de
kilometri, n care ar fi ncput Mont-Blanc, fr ca vrful lui s ajung la
suprafaa apei. Valea se nchidea la rsrit ca un zid drept, nalt de dou mii de
metri. Am ajuns acolo la 28 mai. Nautilus se gsea la numai o sut cincizeci de
kilometri de Irlanda. Se gndea oare cpitanul Nemo c ne ndreptm spre
Insulele Britanice? Nu. Spre marea mea uimire, el cobor ctre sud, pornind n
direcia mrilor europene. Cnd am nconjurat Insula Smaraldelor am zrit o
clip Capul Clear i farul din Fastenet, care cluzete miile de vase ieite din
Glasgow sau din Liverpool.
O ntrebare important mi struia n minte: Va ndrzni oare Nautilus s
intre n Canalul Mnecii? Ned Land, care se ivise din nou de cnd ne apropiam
de pmnt, nu mai contenea cu ntrebrile. Cum s-i rspund? Cpitanul
Nemo rmnea de nevzut. Oare acum voia s-mi arate mie coastele Franei,
dup ce i artase canadianului rmurile Americii?n timpul acesta. Nautilus
cobora mereu spre sud. La 31 mai el trecu pe lng Land's End, ntre captul
extrem al Angliei i Sorlinge, pe care le ls n urm, spre tribord.
Dac voia s intre n Marea Mnecii, ar fi trebuit s apuce de-a dreptul
spre est fapt care nu s-a ntmplat.
Spre marea mea nedumerire, n tot timpul zilei de 31 mai. Nautilus se
nvrti n cerc de nenumrate ori. Prea s caute un loc pe care nu-l putea gsi
uor. La amiaz, cpitanul Nemo msur el nsui nlimea soarelui. Nu-mi
spusese nici un cuvnt. Mi se pru mai posomorit ca de obicei. Ce-l mhnea
oare? Vecintatea rmurilor europene? Amintirea rii pe care o prsise? Ce
simea? Remucri sau preri de ru? M-am gndit mult vreme la asta,
simind c ntmplarea avea s-mi dezvluie foarte curnd tainele cpitanului.
A doua zi, Nautilus manevr la fel. Era vdit c voia s gseasc un
punct precis n ocean. Cpitanul Nemo veni ca i n ajun s ia nlimea
soarelui. Marea era linitit, cerul senin. La opt mile spre est, un vapor mare se
desena pe linia orizontului. Pentru c nu avea nici un steag, nu i-am putut
recunoate naionalitatea.
Cu cteva minute nainte de trecerea soarelui la meridian, cpitanul
Nemo lu sextantul i i msur nlimea cu cea mai mare grij. Linitea
desvrit a apei i nlesnea operaia. Nautilus sttea nemicat. M aflam
atunci pe punte. Dup ce cpitanul i termin msurtorile, l auzii spunnd
doar att:
Aici e!
Apoi cobor n submarin. Vzuse oare vasul care i schimbase direcia
prnd c se apropie de noi? N-a putea spune.
Tocmai voiam s-i rspund, cnd, deodat, un fum alb nj din partea
din fa a cuirasatului. Apoi, dup cteva clipe, apa tulburat de cderea unui
corp greu stropi partea dindrt a lui Nautilus. ndat dup aceea se auzi o
detuntur.
Cum? Trag n noi! strigai eu.
Ce oameni cumsecade! opti canadianul.
Va s zic nu ne iau drept naufragiai agai de o epav!
Dac nu-i cu suprare, au recunoscut narvalul i trag n el, spuse
Conseil, scuturndu-se de apa cu care l mprocase o alt ghiulea.
Doar au ochi s vad c suntem oameni! strigai eu.
Poate tocmai de asta trag! spuse Ned Land, privindu-m. Dintr-o dat
am priceput. Fr ndoial c acum se tia ce era cu pretinsul narval. Atunci
cnd canadianul lovise monstrul cu cangea, comandantul Farragut de pe
Abraham Lincoln i dduse seama c are n fa o nav submarin, mai
periculoas dect un cetaceu supranatural. Da, aa trebuie s fi fost, iar acum
submarinul era urmrit prin toate mrile!
Ar fi fost ntr-adevr groaznic dac, dup cum bnuiam, cpitanul Nemo
l folosea pe Nautilus ca s se rzbune. n noaptea n care fuseserm nchii n
celul, n mijlocul Oceanului Indian, oare nu atacase submarinul un vas?
Marinarul nmormntat n cimitirul de mrgean era cumva victima loviturii
date vreunei nave de ctre Nautilus? Da, sigur c aa trebuia s fie. O parte din
viaa misterioas a cpitanului Nemo mi se dezvluise. i chiar dac numele lui
nu era cunoscut, naiunile ce se ntovreau contra lui nu mai urmreau
acum o fiin himeric, ci un om care le jurase o ur nempcat. Toate acestea
mi se preau acum limpezi. n loc s ntlnim prieteni pe vasul care se apropia,
nu puteam gsi dect dumani fr mil. n timpul acesta, ghiulelele plouau n
jurul nostru. Unele, ntlnind suprafaa apei, ricoau n salturi mari i se
pierdeau departe. Dar niciuna nu-l atinse pe Nautilus.
Vasul cuirasat nu mai era dect la trei mile de noi. Cu tot
bombardamentul puternic, cpitanul Nemo nu se artase pe punte. i totui,
dac vreo ghiulea ar fi lovit n plin nveliul lui Nautilus, submarinul ar fi fost
pierdut.
Atunci canadianul mi spuse:
Domnule, trebuie s ncercm totul ca s ieim din ncurctura asta.
S le facem semne. Mii de draci! Vor nelege ei c suntem oameni cinstii!
Ned i scoase batista ca s-o flfie n aer. Dar abia o desfcuse, cnd, cu
toat puterea lui de uria, l dobor o mn ca de fier. Canadianul se prbui pe
punte.
Ticlosule, strig cpitanul, vrei s te nfig n pintenul lui Nautilus
nainte de a-l repezi mpotriva vasului aceluia?
SFRIT
{1} Aproximativ 106 metri. Piciorul englez arc 30-40 cm. (n.a.)
{2} Probabil c autorul se refer la un vechi ziar care purta acest nume
{3} Erou din mitologia greaca.
{4} n limba franceza conseil nseamn sfat
{5} Babirussa un fel de mistre, cu colii dc pe falca superioara foarte
puternici. Triete n insulele Moluce.
{6} Monstru marin legendar.
{7} Bowie-knife cuit cu lam lat.
{8} Lege engleza datnd din sec. XVII, conform creia nici o persoan nu
putea fi arestat fr o hotrre judectoreasc.
{9} specialist n cunoaterea cochiliilor de molute.
{10} ntr-adevr. se vorbete tocmai despre o invenie de felul acesta, n
care un nou sistem de prghii produce o for considerabil. Oare s-o fi ntlnit
cndva inventatorul cu cpitanul Nemo? (n.a.)
{11} Safran partea exterioar a crmei. care spintec valurile.
{12} Etambou pies la pupa navei, care susine crma.
{13} Palanc instrument alctuit din dou rnduri de macarale,
ntrebuinat la ridicarea greutilor pe vapoare.
{14} n limba lalina nemo nseamn nimeni.
{15} Muscada un soi de nuci parfumate, specifice regiunilor tropicale.
{16} Somn nelinitit (n limba latina n text).
{17} Ca i n alte pasaje ale textului original, unele clasificri de zoologie
i botanic sunt astzi depite.
{18} Au urechi i nu aud (n limba latina n text).
{19} n insula Carpathos, ntr-o lagun a marii se afla un proroc (n limba
latina n text).
{20} Bras unitate de msur folosit n marin, egal cu 1.62 m.
{21} Craque (se pronun krak) n francez nseamn minciun gogonat.
{22} Tokio.