Exercises

I.

Translate the following sentences into English paying attention to the sequence

of tenses:
1. Nu am crezut ca ma vei intelege atat de bine.
2. Ei nu m-au anuntat cand vor sosi.
3. El a realizat tot ce si-a dorit.
4. Cat timp ai stat in Londra?
5. Ii cunosti pe oamenii care au fost invitati la ei?
6. Ai primit vesti despre cum s-au petrecut lucrurile?
7. Nu am sperat ca voi termina de scris emailul atat de repede.
8. Stiai ca ai facut greseli de utilizare a timpurilor in propozitiile pe care le-ai tradus?
9. Atunci nu am crezut ca ai dreptate.
10. Cand vei sosi el nu va fi acasa.
11. Eram sigur ca este acasa.
12. Iti voi trimite o vedere imediat ce voi fi sosit in statiune.
13. Voi afla de ce hainele nu aveau sa fie gata la timp.
14. El nu va intreprinde nimic inainte de a afla detaliile.
15. Cand vor sosi toti invitatii, ne vom aseza la masa.
16. Te voi suna imediat ce voi avea un raspuns.
17. Nu ti-am mai spus ca de cateva zile nu am mai facut exercitii de fonetica.
18. Nimeni nu stia adevarul asa cum il stiam eu.
19. Ai avut vreo idee despre ce s-a intamplat acolo?
20. Inainte de naufragiu el mai navigase pe ocean multe luni de zile.
21. Pescarii au vazut ca nava fusese rau avariata.
22. Baietelul a alergat dupa un fluture, incercand sa-l prinda, cand brusc a cazut si si-a
murdarit hainele.
23. Faptul ca a trebuit sa opresc doua ore in Brasov, m-a facut sa-mi dau tot programul peste
cap.
24. Niciunul dintre noi nu a putut gasi o solutie mai buna.
25. Inainte sa plecam in calatorie, am cumparat tot ce aveam nevoie.
26. Am racit, deoarece nu ne-am luat haine calduroase pentru munte.
27. El nu stia cat de mult ii lipsise mamei sale.
28. N-am stiut cand te-ai intors. De ce nu m-ai anuntat in prealabil?
29. N-ai primit scrisoarea pe care ti-am trimis-o inainte de plecare?
II.
Use the right tense form of the verb in the following sentences translating them
into English. Explain why the rules of the sequence of tenses are not observed in the
given instances.
1.
2.
3.
4.

Elevii stiau ca apa continea si oxigen.

Anul trecut el a muncit mai mult decat a facut-o anul acesta.
La ora de astronomie li s-a spus ca Luna se afla la 24000 de mile de Pamant.
Noaptea trecuta am avut ocazia sa intalnim persoana care locuieste langa tine.

5. Cu ani in urma oamenii de stiinta stiau ca omul poate calatori pe Luna si chiar sa
aterizeze pe ea.
6. Noaptea trecuta am terminat cartea pe care sora mea o citeste acum.
7. El vorbea Engleza mai fluent decat o vorbeste sotia sa in prezent.
8. Anul trecut am calatorit mai putin decat calatoresc acum.
9. El nu stia exact la ce temperatura se topeste metalul acesta.
10. Mi-am amintit deodata zicala ca baietii sunt baieti.
11. Am uitat pentru un moment ca poti sa pui capete batrane pe umere tinere.
12. De la prima ora de Engleza ni s-a spus ca exista 26 de litere in alfabetul englezesc.
13. Calatorul l-a intrebat pe seful de gara cand pleaca trenul lui la Paris.
III.

Translate the following sentences into English paying attention to the Purpose

clauses:
1. Am inchis radioul ca sa nu-l deranjez pe tatal meu.
2. Baiatul a luat trenul de 5:30 ca sa ajunga acolo inainte de lasarea intunericului.
3. I-am scris Anei in dimineata aceasta ca sa primeasca scrisoarea joi.
4. Ea i-a pus la posta o telegrama tatalui ei ca sa afle vestea cea buna.
5. Citeste articolul tare ca sa asculte toata lumea.
6. Leaga catelul ca sa nu scape.
7. A facut acest lucru ca toata lumea sa fie multumita.
8. Am stat in picioare ca sa vad meciul mai bine.
9. Nu da drumul la radio ca sa nu trezesti copilul.
10. Am alergat pana in statie ca sa prind autobuzul.
11. Anunta-ma cand vii ca sa te astept in statie.
12. A notat numarul tau de telefon ca sa nu-l uite.
13. Profesoara i-a cerut elevului sa repete cuvintele noi de multe ori ca sa le pronunte corect.
14. Trebuie sa te grabesti ca sa nu intarzii.
15. Conferentiarul a vorbit rar ca toata lumea sa inteleaga ce spune.
16. Nu plec duminica asa ca pot veni la petrecerea prietenei tale.
17. Ar fi o prostie sa las casa descuiata ca cineva sa poata intra.
18. Deschide usa ca sa iasa pisica.