Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Poe, Edgar Allan - Berenice
Poe, Edgar Allan - Berenice
BERENICE
c verioara mea plecase din odaie. Dar, vai! Spectrul alb i nfiortor al
dinilor ei nu-mi prsise chilia rscolit a creierului i nici nu avea s-o mai
prseasc. Nici o pat ct de mic pe suprafaa lor, pe smalul lor nici o
umbr, i nici o cresttur pe marginile lor care n scurta clipa ct i-a
dinuit zmbetul s nu fi fost de ajuns pentru a mi se ntipri n minte. i
vedeam acum i mai desluit dect i zrisem mai nainte. Dinii! Dinii! Erau
ici i colo, i pretutindeni; vizibili, la ndemna mea; lungi, subiri i nespus
de albi, cu buzele palide schimonosindu-se n jurul lor, ca n chiar clipa cnd
mi s-au artat dinti. Atuncea s-a dezlnuit ntreaga furie a nebuniei mele
i am luptat zadarnic mpotriva nruririi ei ciudate i de neanvins. Din
nemrginitul numr de lucruri ce se aflau pe lume, nu aveam n gnd dect
dinii. Dup ei tnjeam cu o dorin bezmetic. Tot ceea ce m mai
preocupa, toate felurile de alte interese pe care le mai aveam au fost
absorbite de aceasta contemplare unic. Ei i numai ei, singuri i de sine
stttori, mai erau de vzut pentru ochiul minii mele. n fiina lor stingher
i individual, ajunser s fie nsi viaa gndului meu. M uitam la ei n
orice lumin. i ntorceam n toate felurile. Le cercetam fiecruia firea. Luam
seama la toate ciudeniile. Meditam asupra alctuirii lor. M gndeam la
alterarea ntmplat n natura lor. M nfioram nchipuindu-mi c au
putina de a simi i a suferi, i c mai au, chiar i fr gur, o putere de
expresie moral. S-a spus, cu drept cuvnt, despre domnioara Salle12 que
tous ses pas etaient des sentiments"13, iar despre Berenice eu credeam cu
dinadinsul que toutes ses dents etaient des ides"14. Ah! Des ides!
Acesta era gndul nesocotit care m-a pierdut! Des ides! Ah, de aceea le
doream att de nebunete! Simeam c, numai punnd stpnire pe ele,
mi-a recpta pacea, redobndindu-mi i raiunea.
i asupra mea se ls seara i apoi ntunerieul veni i se aez i se
duse iar, i ziua se art din nou, i beznele unei a doua nopi se adunar n
jurul meu, i eu tot mai edeam neclintit n acea singuratic ncpere,
mereu adncit n gnduri edeam, iar spectrul dinilor i pstra fr preget
cumplita-i putere asupr-mi, plutind cu cel mai viu i hd relief printre
umbrele i luminile schimbtoare din odaie.
ntr-un trziu, un ipt de groaz i dezndejde strbtu visrile mele.
Apoi, dup un rstimp, a urmat un zvon de glasuri tremurtoare, ntretiate
de gemete stinse, de jale i durere. M-am ridicat din fotoliu i, deschiznd
una din uile bibliotecii, am gsit n anticamer o servitoare care, printre
hohote de plns, mi spuse c Berenice nu mai era n via. Fusese cuprins
de un atac de epilepsie dis-de-diminea. i acum, cnd se nopta,
mormntul era gata pentru aceea care avea s-l locuiasc, i toate pregtirile
de nmormntare fuseser ncheiate.
12 Actri francez de la nceputul secolului al XVIII-lea
13 C toi paii ei exprimau sentimente (fr.).
14 C toi dinii ei exprimau idei (fr.).
***
M-am regsit n bibliotec eznd iari singur i eznd. Mi se prea
c m-am trezit de curnd dintr-un vis tulbure i zbuciumat. tiam c este
miezul nopii i-mi ddeam bine seama c, nc dup asfinitul soarelui,
Berenice fusese pogort n mormnt. Dar despre tot ce se petrecuse n acel
jalnic rstimp nu aveam o cunoatere lmurit i clar. Cu toate acestea,
memoria mi-era plin de groaz cu att mai nfiortoare cu ct era mai
nedesluit, i o spaim cu att mai cumplit cu ct era mai neaneleas.
Era o pagin nfricotoare n cartea vieii mele, scris pe de-a-ntregul cu
amintiri ntunecate, hde i neanelese. M strduiam s le tlmcesc, dar
n zadar. Din cnd n cnd, ns, ca sufletul unui sunet ce s-a dus, iptul
ascuit i tremurat al unui glas de femeie prea c-mi rsun n auz.
Svrisem o fapt, ce-a fost oare? mi puneam ntrebarea cu glas tare, i
ecourile odii mi rspundeau n oapt: Ce-a fost oare?"
Pe mas, lng mine, ardea o lamp, i n apropierea ei se afla o cutiu.
Nu avea nimic deosebit i o vzusem adeseori, mai nainte, cci aparinea
medicului familiei, dar cum de a ajuns acolo, pe masa mea, i de ce m
cutremuram privind-o? Aceste lucruri nu meritau de fel s fie luate n
seam, i ochii mei ntr-un trziu czur pe paginile deschise ale unei cri
i pe o fraz subliniat. Erau cuvintele ciudate dar simple ale poetului Ibn
Zaiat: Dicebant mihi sodales i sepulchrurti amicae visitarem, curas meas
aliquantulum fore levatas". De ce atuncea cnd le-am citit mi s-a zburlit
prul n cap i sngele mi-a ngheat n vine?
S-a auzit o btaie uoar n ua bibliotecii i galben, ca ieit din
mormnt, un slujitor intr n vrful picioarelor. Privirile i erau rtcite i
pline de spaim. mi vorbi cu glas tremurtor, sugrumat i stins. Ce-a spus?
Am auzit cteva fraze ntretiate. Spunea despre un ipt slbatic ce sfia
tcerea nopii, despre cum s-au adunat laolalt slujitorii, cum au cercetat de
unde venea sunetul i apoi glasul su se fcu rspicat i nfiortor cnd mi
pomeni despre o violare de mormnt, despre un trup cioprit, ce respira
nc, palpita nc, era viu nc!
Se uit int la vemintele mele... Erau pline de noroi i mnjite de
snge nchegat. N-am zis nimic, i el m-a luat uor de mn: purta ntiprit
urma unor unghii omeneti. Mi-a atras atenia asupra unui obiect rezemat
de perete, timp de cteva clipe l-am privit: era o lopat. Cu un rcnet, m-am
repezit la mas i am pus mna pe cutia care se afla acolo. Dar n-am avut
puterea s-o deschid i, n tremurul meu, mi-a lunecat din mini i a czut
greoi i s-a sfrmat n buci... i din ea, cu un zgomot metalic, s-au
rostogolit cteva instrumente de chirurgie dentar, de-a valma cu treizeci i
dou de lucruoare albe ca fildeul, care s-au risipit, ici i colo, pe podea.