Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pascal Bruckner Palatul Chelfanelii PDF
Pascal Bruckner Palatul Chelfanelii PDF
Pascal Bruckner
Palatul
chelfnelii
Traducere din limba francez de
Sanda Reinheimer
Cuvnt nainte de Radu
Toma
M)
A
TRei
Editori:
SILVIU DRAGOMIR
VASILE DEM. ZAMFFRESCU
Coperta coleciei i ilustraia: FABER STUDIO
(Silvia Olteanu i Dinu Dumbrvician)
Cuprins
Redactor: MAGDALENA
MRCULESCU-COJOCEA
Tehnoredactarea computerizat:
CRISTIAN CLAUDIU COBAN
ISBN: 973-707-054-2
Cuvnt nainte
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
10
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
11
ca dorin a prinilor de a-i vedea copiii comportndu-se aa cum ei, adulii, cred c e bine i
frumos s te pori dac inteti la o via autentic i
fericit. Omeneasc. Btaia erau o verig din lanul
din ce n ce mai solid de acte de iubire prin care
membrii unei familii ncercau s aduc raiul pe
pmnt. Or, decretul prezidenial decret pe care
repet, omul Timpurilor Moderne nu poate s nu-1
considere legitim separ violena de iubire sau,
mai degrab, nlocuiete violena iubirii, acea
violen ce-i afl nceputul i sfritul n iubire, cu
o violen pur, cu violena pentru violen. Ucenic
ntr-ale raionalizrii lumii omului, Preedintele
declaneaz un proces care, ce-i drept, confirm cea
de a doua idee for a Timpurilor Moderne, pe cea
privitoare la ilimitata plasticitate a omului, dar se
ntoarce mpotriva bunelor intenii ce-i stau la baz:
are loc o mutaie n firea" omului, dar n locul
preconizatei temperri a pornirilor slbatice se
ajunge, dimpotriv, la o potenare a lor i la suscitarea unora pn atunci netiute. Omul Nou n aceast
lume nou e fie victima, fie clul, iar viaa n raiul
raiunii se dovedete infernal.
E de prisos s detaliem aici efectele perverse ale
proiectului prezidenial: cititorul le bnuiete de pe
acum, iar cnd le va citi negru pe alb va gsi c
emergena i nlnuirea lor sunt ct se
12
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
13
14
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
HM
15
Radu Toma
20
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
21
22
23
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
24
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
25
Palatul chelfnelii
Mntuirea va fi
i pentru cini i pisici
27
""Sjfl ""
28
Pascal Bruckner
Cnd n dimineaa zilei de 20 martie, dup ce iau luat un rmas-bun sfietor de la prini, cei doi
prieteni se nfiar la poarta Palatului, fur uluii.
Se ateptau s vad o cldire ntunecat, n stil
medieval, cu carcere subterane i cu turnuri; aveau
ns n fa o construcie zvelt din oel i sticl; cu
patrusprezece etaje nind nspre vzduh, cu lifturi
diferit colorate. Un steag pe care era brodat o mn
pregtit s se ndrepte spre un fundule gol i
rotunjor flutura pe acoperi i pe o pancart de un
rou aprins sttea scris: Triasc dreapta btaie
democratic! Triasc chelfneala bine temperat!"
Efectul era nemaipomenit. La intrare se afla deja
o grmad de curioi, dintre care unii veniser de cu
noapte. Reclame mari luminoase explicau publicului
regulile de funcionare ale stabilimentului.
"^^WT"
30
-**,
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
31
32
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
33
,*
34
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
35
36
Pascal Bruckner
38
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
39
40
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
41
42
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
43
Palatul chelfnelii
45
s te vaii.
Omul surse paznicului, i strecur o moned i
i privi victima cteva minute, cu pupilele ne-
46
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
micate. Aceast contemplare avu darul s-1 nspimnte pe Matthieu, care crezu c-i pierde
cunotina simind ultimele ciupituri, mai dureroase
dect celelalte. Clul su nu se grbea i nimic nu
era mai nfricotor dect aceast ateptare. Dup ce
termin cu el, se ndrepta fr s clipeasc spre
Baptiste, care se afla destul de aproape. i cu
aceeai ncetineal, cu aceeai slbticie, l fcu s
triasc clipe ngrozitoare.
Opt zile mai trziu, Alice i Angele, surorile lui
Matthieu i a lui Baptiste, avur partea lor din
hatrurile clului nmnuat i plnser cteva
nopi nenorocul de a fi trecut prin minile acestuia.
Sptmna urmtoare, cei doi biei ale cror rni
nc nu se cicatrizaser, erau chemai la etajul al
cincilea al Palatului ca s primeasc btaia pe
fundul gol.
Unul dintre principiile stabilimentului stipula ca
micuii s nu fie niciodat lovii de dou ori la rnd,
chiar i la interval de cinsprezece zile, pe aceeai
parte a corpului. Aceasta pentru a evita comoiile
prea puternice sau, din contra, o insensibilitate
precoce.
Prad din nou unei teribile neliniti, Matthieu i
Baptiste se prezentar n smbta aceea la posturile
lor. De cteva nopi aveau acelai comar: erau
supui celor mai groaznice chinuri, o mulime plin
de ur i nconjura rnjind, iar rsete-
le ieeau din gurile oamenilor ca un puroi. Habar navea c toi stagiarii erau bntuii de aceleai vise i
se trezeau n toiul nopii urlnd. Printre tineri se
rspndea o psihoz.
Dimineaa se desfur ca de obicei, cu seria
cunoscut a domnioarelor btrne, a burlacilor
neglijai, a idealitilor incorigibili, a utopitilor, a
exaltailor care i luxau de multe ori ncheietura,
dnd prea tare. Cei doi prieteni ncepuser s se
obinuiasc, pielea le era aproape bttorit, ncetau
s respire atunci cnd se declana lovitura; cnd,
ctre ora 4 dup-amiaz, apru ngrijit ca
ntotdeauna omul cu mnui albe. Se sprijinea de
data aceasta ntr-un baston cu mner de filde.
Condus parc de un radar, fr nici o ovial, se
ndrept spre Matthieu, l salut nclinn-du-i uor
capul, cumpr cinci chelfneli de la valetul lui i
pstr alte cinci pentru valetul lui Baptiste.
Regulamentul prevedea ca biatul s sufere
aceast pedeaps n picioare, sprijinit de scaun, cu
pantalonii pe vine i cu ezutul ndreptat spre mna
rzbuntoare. Matthieu i ddu pantalonii jos cu
prere de ru i ncepu s tremure fr motiv.
Atepta, cu gura uscat, cu capul vrt ntre umeri.
Primul atac, de o violen nemaiauzit, l fcu s se
prbueasc aproape sub scaun. Pe ochi i se puse un
vl negru. Doar durerea l
47
48
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
fcu s nu leine: fesele i ardeau de parc cineva lear fi atins cu o bar de fier incandescent i implor
s fie stropit, s-i fie stins durerea cu un ulcior de
ap proaspt. Dintr-o singur micare, omul cu
mnui albe fcuse mai mult ru dect cele zece sau
douzeci de persoane de dinainte. Izbitura sa pleca
cu viteza fulgerului, cu o for care-i tia rsuflarea.
De fiecare dat, corpul i se zguduia pn la creier.
Matthieu ar fi jurat c omul i punea n mnui
pietre sau obiecte metalice. Nu prea s fie deosebit
de viguros, aa c puterea loviturilor nu se explica
altfel.
Cu o voce sfrit l rug pe paznic s verifice.
Dup ce fcu un control rapid, acesta l liniti: n
mnui nu se afla nimic. Matthieu refuz s-i dea
crezare: fiecare plitur era un chin i pielea sa
sngera. Ctre sfrit, valetul trebui s-1 sprijine ca
s poat rezista atacurilor care urmau unul altuia
ntr-un ritm ndrcit. Baptiste se uita cu spaim,
tiind c urma s-i vin i lui rndul.
i ntr-adevr, cnd omul termin cu prietenul
lui, lsndu-1 pe jumtate mort, se terse cu o
batist de dantel, ceru un pahar de ap mineral i
se duse i la el s-i exercite trista funciune. i de
data aceasta se dovedi de o slbticie fr seamn.
intea fundul bieelului cu o privire inexpresiv,
aproape cu indiferen. Ridica mna: n momentul
acela un fel de lumin i strlucea pe
49
Palatul chelfnelii
51
52
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
53
54
Pascal Bruckner
56
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
57
58
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
59
60
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
61
62
Pascal Bruckner
64
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
65
66
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
67
63
Pascal Bruckner
70
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
71
72
Pascal Bruckner
Palatu] chelfnelii
73
74
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
75
76
Pascal Bruckner
78
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
79
80
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
81
82
Pascal Bruckner
84
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
85
86
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
87
88
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
89
90
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
91
92
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
Cum aa?
Habar n-am. Dar ar trebui s ascultai sfatul
unor specialiti strini.
Strini? Glumeti!
Nu, domnule Preedinte, sunt foarte serios.
Spune-mi, crtologule, cine ar putea ti mai
multe despre propriul popor dect mine, care sunt
tatl lui?
Un tat este deseori orb i un strin poate s-i
dea sfaturi foarte folositoare.
Ideea c cineva ar putea s tie mai multe dect
el l nfurie cumplit pe Preedinte. Cu rbdare,
crtologul i relu ns rolul:
E vorba de oameni de tiin care au fcut
studii ndelungate.
Dar ei nu vorbesc limba noastr, nu sunt de
aceeai ras cu noi.
Au traductori i, dei strini, sunt oameni ca
mine i ca dumneavoastr.
Un om care nu-i de la noi nu e cu totul om n
ochii mei. i peste toate astea, mi-e sil de
accentele strine. Destul pentru astzi.
Preedintele i ordona crtologului s ias.
Car-te, adug el.
O sptmn mai trziu alte neornduieli
nsngerar capitala. Bande de huligani, narmate cu
lanuri de biciclet i cu briciuri, terorizar o noapte
ntreag cartierele din partea de sud a
93
94
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
95
Palatul chelfnelii
Acrobatul i paraziii
97
98
99
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
100
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
101
102
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
103
104
Pascal Bruckner
106
107
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
108
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
109
110
Pascal Bruckner
V implorm...
Crtologul ngenunche i ncepu s srute
genunchii i picioarele conductorului. Preedintele
se mblnzi: dovezile de adoraie l micau
ntotdeauna. Cnd, ntre dou invective, afl c
veniser de att de departe ca s-1 invite s urce din
nou pe tron, se nduioa, i fur prezentai Mat-thieu
i Baptiste.
Cine mai sunt i cccioii tia?
Bineneles i detesta pe copii, considerndu-i
rspunztori de toate ghinioanele sale.
Au ceva s v spun, i opti la ureche
crtologul. Ei cred c au gsit soluia.
Vrei s spui s ipochimenii tia, strpitu-rile
astea ar fi descoperit ceva ce eu n-am putut gsi
timp de un an?
Ascultai-i cel puin...
eful Statului nu-i putu ascunde iritarea n faa
neruinrii acestor copii. Nrile lui, din care ieeau
smocuri de pr negru, sforiau ca nite evi de org
de cte ori respira. Baptiste lu primul cuvntul.
Domnule Preedinte, v mulumim c bi
nevoii s ne ascultai. tim care sunt necazurile
dumneavoastr i singura noastr grij este s n
dreptm situaia. Am suferit mult din cauza re
formei dumneavoastr, ba chiar am i cteva
amintiri.
Palatul chelfnelii
111
12
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
113
114
Pascal Bruckner
116
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
117
118
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
119
120
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
121
122
Pascal Bruckner
Palatul chelfnelii
123
124
Pascal Bruckner
fWf V5 '
#$! "li;
"''^5'
'ti$%
ISBN: 973-707-023-2
Anul apariiei: 2005
Pre: 179000 RON:
17.9
In acest an de graie,
dou mii i..., triesc n
trecut i numai n trecut.
E att de sensibil, uneori
de dureros, nct l simt
prezent... refac dialoguri,
convorbiri cu oameni
iubii,
detestai,
sau
numai ntlnii, aruncai
n calea mea, ca o
piedic.
Nu sunt sigur c reconstitui firul complicat al povestei...
doctorul mi-a spus zilele trecute c am paramnezii": amestec
frme de realitate cu invenii.
Nu mai sunt stpnul memoriei mele: am nceput s-mi pierd
libertatea.
.. .Sunt fcut din acele resturi, din zdrenele ntmpltoare a
ceea ce s-a petrecut cu mine. ntr-o zi, ele se vor desface, ca i
trupul meu. Printr-o minunat ntmplare care se numete prezent,
zdrenele, resturile rmn mpreun.
...Poate c m amgesc, e vorba numai despre o iluzie, sigur
chiar c e vorba despre o iluzie.
Ion Vianu
O ntmplare
ciudat cu un cine
la miezul nopii
Autor: Mark Haddon
ISBN: 973-707-019-4
Titlul original: The
Curious Incident of the
Dog in the Night-Time
Traducere: Constantin
Dumitru-Palcus Anul
apariiei: 2005 Pre:
199000 RON: 19.9
Christopher, un biat de 15 ani, sufer de sindromul Asperger, o
form de autism. Are o memorie fotografic. nelege matematica.
nelege tiina. Ceea ce nu poate nelege el, sunt oamenii.
Cnd l gsete pe Wellington, cinele vecinului su, zcnd mort
pe o peluz din apropiere, se decide s porneasc n cutarea
asasinului i s scrie un roman poliist despre aceasta. n
incursiunea sa ns, va descoperi alte mistere ce pot face ca
ntreaga lume din jurul su s se prbueasc.
O ntmplare ciudat cu un cine la miezul nopii este un roman
uimitor - haios i trist deopotriv, pe care nu-1 mai lai din mn.
Mark Haddon este scriitor, grafician i ziarist, a scris 15 cri
pentru copii i a ctigat 2 premii BAFTA. Locuiete n Oxford, n
acest an a primit premiul Whitbread.
Paradisul
derizoriu