VISUL UNEI NOPI DE VARA

n romnete de DAN GRIGORESCU

ACTUL I
THESEU,
EGEU,
LYSANDER
DEMETRIUS
PHILOSTRAT,
GUTUIE,
BLNDU,
FUNDULEA,
FLAUT,
BOTIOR,
SUBIRELU,
HIPOUTA,
HERMIA,
HELENA,
OBERON,
TITANIA,
PUCK,
FIR-DE-PAIANJEN
MAZRICHE
FLUTURA
PERSONAJELE
ducele Atenei tatl Hermiei
^ndrgostii de Hermia
maestru de ceremonii la curtea Iui Theseu
dulgher
tmplar
estor
crpaci de foafe
cldrar
croitor
regina amazoanelor, logodnica lui Theseu
fiica lui Egeu, ndrgostit de Lysander
ndrgostit de Demetrius
regele znetor
regina zneior
-zis i Robin-biat-bun
fzne
BOB-DE-MUTAR
Alte zne i spiridui din alaiui lui Oberon i al Titaniei. Suita lui
Theseu i a Hipolitei.
Aciunea se petrece la Atena i ntr-o pdure din apropierea oraului.
SCENA 1
Atena. O ncpere n palatul lui Thesm. Intr Theseu, Hipolita, Philostrat i suita.
THESEU

Cu pas grbit, frumoas Hipolita Se-apropie al nunii noastre ceas. Vor trece patru zile fericite
Ce vor aduce iar o lun nou. Dar luna veche scade-att de-ncet i mplinirea dorului miamn. Precum o mum vitreg sleiete Averea-ntreag-a fiului nevrstnic !
HIPOLITA

Dar zilele se vor topi n noapte, i cele patru nopi vor face timpul / S lunece asemeni unui
vis.
L
i luna, arc de-argint, se va-ncorda S lumineze noaptea nunii noastre. J
THESEU

Mergi, Philostrat, i-ndeamn la petreceri ntreaga tinerime din Atena. Trezete duhul viu al
veseliei
i d tristeea-n seama-ngropciunii : Nu-i oaspe potrivit serbrii noastre.

(Iese Philoslrat.)

Te-am cucerit cu spada, Hipolita l, i dragostea i-am ctjgat-o-n lupte, Dar vreau s-mi fii mireas-n
bucurie, n falnice i vesele serbri. (Intr Egeu, Hermia, Lysander i Demetrius.)
EGEU Fii fericit, slvite crai, Theseu !
THESEU >
Preabunule Egeu, i mulumesc ! Ce vesti aduci ?
EGEU
Cu sufletul mhnit," De Hermia venit-am s m plng. Demetrius, apropie-te ! Doamne, Pe-acesta l-am
ales s-i fie so. Lysander, te apropie ! Acesta, Stpne bun, mi-a fermecat copila. Cci tu. Lysander,
stihuri dulci i-ai scris i i-ai trimis zloage de iubire, i la fereastra ei, n nopi cu lun, l-ai ngnat, cu
glasu-i mincinos, Cntri ale iubirii mincinoase. i cu inelele din prul tu, Cu giuvaeruri, flori i cu
zorzoane, Tot soiul de nimicuri i cofeturi (Soliile dumanului puternic Al tinereii), cu acestea toate
1

Aluzie la victoria lui Theseu asupra amazoanelor. Regina lor, Hipolita, a fost luat n captivitate de nvingtor.

Tu i-ai furat i inima i visul,

Schirnbnd n oarb ndrtnicie
Supunerea ce-mi datora. Slvite,
De n-o s-l vrea aici, n faa voastr,
Pe cel ce l-am ales s-i fie mire,
Voi cere, dup legile Atenei
Ce-mi dau asupra ei depline drepturi,
Sau s-o cunun cu tnrul acesta,
Sau morii s o dau, cum spune legea *.
THESEU

Tu, Hermia, ce spui ? S-cugeti bine S-l socoteti pe tatl tu un zeu : Cci frumuseea el i-a
zmislit-o. f Tu eti asemeni unui chip de cear iPe care el l-a plmdit i poate
, ( S l pstrezentreg, ori s l strice.J Demetrius e-un tnr plin de haruri.
HERMIA Lysander e la fel.
THESEU

Nu m-ndoiesc.
Avnd de partea sa pe tatl tu, Mai plin de haruri este cellalt,
HERMIA Cu ochii mei a vrea.s vad tata.
THESEU Mai bine-ar fi ca ochii ti s vad'!

LCu
mintea lui.
J

Una din legile lui Solon ddea prinilor dreptul de via i de moarte asupra copiilor.

HERMIA

Iertare cer, stpne, Dar nu tiu ce putere m ndeamn S fiu cuteztoare i s-nfrng Sfiala ce
m-ar fi oprit a-mi spune ntregul gnd aici, n faa voastr ; Plecat, ns, rogu-v, mrite,
Dezvluii-mi rul ce m-ateapt De nu-l iau pe Demetrius de so.
THESEU

Vei fiau dat morii, sau gonit Pe veci dintre fpturile-omeneti, Deci, Hermia, ntreab-i
tinereea, Dorinele Lsngele nvalnic : Vei fi n stare, mfruntmdu-i tatl, S-mbraci
vemntul aspru-al schivniciei, Inchis-ntr-o chilie-ntunecat S-nali n cinstea lunii reci i
sterpe Tnguitoare cntece de slav ? De trei ori fericite snt acelea Ce, stpnind al sngelui
ndemn, Urmeaz-aaiul sfintelor fecioare. Dar pe pmnt e mult mai fericit Un trandafir ce-i
druie mireasma. Dect cel ce-n sihastr bucurie Triete, crete, i-apoi se usuc, Vegheat de
feciorelnicii si spini,
HERMIA

Ca el vreau s triesc i s m sting, Dect s-mi fie trupul prihnit Purtnd povara unui jug
nevrednic : Nu ! Inima nu-l vrea stpn pe-acesta.
10
THESEU

i dm rgaz s te gndeti mai bine": Cnd luna nou va pecetlui Nuntirea mea cu draga-mi
Hipolita, Tu, fiic rzvrtit, vei muri Sau vei primi s te mrii cu-acela Pe care tatl tu i l-a
ales, Sau ascultare vei jura Dianei, Unindu-te pe veci cu schivnicia.

DEMETRIUS

O, Hermia, supune-te ! Lysander, Prelnice snt drepturile tale, Iar ale mele-s legiuite-n totul,
LYSANDER

Pe tine te-ndrgete tatl e, nsoar-te cu el i las-mi mie Pe Hermia, c ea m ndrgete.

EGEU

i rzi de noi ! Da, eu i-am dat iubirea; i tot ce am iubirea-i d n dar. Cum fata e a mea, i-o
druiesc,
LYSANDER

^Mria-ta, de neam snt ca i el,

Nu-s mai srac, mai cald mi-e iubirea."

i nici n nsuiri nu-s mai prejos,
' (Ba, poate-l i ntrec). Un lucru, ns, E mai de pre dect aceste vorbe :
"Eu, numai eu i-s drag acestei fete.
^ De ce, dar, dreptul meu s nu mi-l apr ? Demetrius,
i-o spun acum n fa, Pe mndra fiic-a lui Nedar, Helena, Cu vorbe-amgitoare-a fermecat-o.
li

Srmana, ea-l ador ca pe-un idol Pe omu-acesta crud i nestatornic,

THESEU

Mrturisesc, am auzit acestea

i vrut-am pe Demetrius s-l chem.
mpovrat de treburile mele,
Uitat-am gndu-acesta. Hai, Egeu !
Demetrius, s vii i tu cu noi.
Vreau s v dau o tainic porunc.
Tu, Hermia, cu tine nsi lupt
i te supune vrerii printeti ;
Altminteri, legea aspr din Atena
(Pe care n-avem dreptul s-o-mblnzlm)
Sau morii te va da, sau schivniciei.
S mergem, Hipolita, draga mea.
Urmai-ne, Demetrius, Egeu ;
Ne sntei amndoi de trebuin
La srbtoarea noastr ; v voi spune
O tain care, tiu eu, v privete.
EGEU

Cu dragoste supus v urmm. (Ies Theseu, Hipolita, Egeu, Demetrius i sruita.)

LYSANDER

De ce e draga mea att de pal i rozele-n obraji au vestejit ?

HERMIA

Au nsetat de ploaia care-adast Din ochii-mi ntristai s se reverse.

LYSANDER

Din cte tiu, din cte-am auzit Sau am citit vreodat n istorii,
Nicicnd nu-i dat iubirii-adevrate S curg lin i fr tulburare ; Sau se ivesc nepotriviri de
neam...'
HERMIA

Ce chin ! Cel mic legat de cel nalt !

LYSANDER

Sau vrsta nu le e deopotriv..;

HERMIA

Ce trist ! Btrni unii cu tinereea !

LYSANDER

Sau cei din jur n locul tu aleg..,'

HERMIA

Ce iad ! Cu odhii altuia s-alegi !

LYSANDER

Sau cnd iubirea-n toate-i potrivit, Rzboaie, molimi, moartea o-mpresoar i o preschimbn zvon nedesluit, Fugar precum o umbr, scurt ca visul, Asemeni unui fulger care-n bezn
Dezvluie i cerul i pmntul, Dar pn's strigi : privete !", s-a"i stins,1 i l-a-nghiit pe
veci gtlejul nopii : Tot ce lucete e sortit pieirii,
HERMIA

Dac-i aceasta legiuirea soartei, S aib parte dragostea de chin, * S ndurm ursita
mpcai.
,
Iubirea e-mpletit cu durerea,
Cum e i cu suspinul i cu visul, Cu lacrima, cu gndul, cu dorina.
LYSANDER

Cuminte sfat ! Ascult, deci, iubito : Am o mtu vduv, bogat,: Ce niciodat n-a avut copii, Deaceea, m iubete ca pe-un fiu. Ea st la apte leghe de ora ;
N
Acolo ne putem, cstori
La adpost de legile Atenei.
Deci, de i-s drag, cum spui, te furieaz
Din casa printeasc mine noapte,
i vino-n codru, unde te-am vzut
Odat, cnd venisei cu Helena
S-aducei slav zorilor de mai.
Acolo te voi atepta.
HERMIA
Lysander,
Pe arcul cel mai tare al lui Amor, i pe sageata-i cea mai ascuit, L. i pe-al lui Venus porumbel
preasfat, Pe-al inimilor rodnic legrmnt, Pe rugul ce pe Dido mistuit-a | Cnd Eneas i-a prsit
iubita ', / Pe jurmntul care mai ales
Brbaii l-au clcat att de des, \ La ceasul hotrt i jur c vin, V Fr s ovi ctui de puin.
1

De fapt, n legendele mitologice eline, Theseu pe vremea cruia se petrece aciunea piesei a trit cu mult
naintea morii Didonei,
14

LYSANDER

S-i ii cuyntul... Iat-o pe Helena ! (Intr Helena.)

HERMIA S fii de zei, frumoaso, ocrotit !
HELENA
O, las vorba-aceasta nerostit ! Demetrius pe tine te socoate, Frumoas, mai frumoas dect toate.
Snt stele ochii-i, glasul tu mbie Mai dulce ca un tril de ciocrlie Pe care l ascult un cioban Cnd
grnele se leagn n lan, i pducelubse mbrac-n floare.
Vai, frumuseea nu-i molipsitoare !
Nici glasul dulce, nici privirea ta,
Nici pletele nu i le pot lua.
A vrea s dau n dar ntreg pmntul
(Doar pe Demetrius al meu pstrndu-l),.
Primind n schimb ntreaga-i: frumusee.
Vreau de la tine ochii mei s-nvee
Ce vrji cu meteug es.ochii ti
Robindu-i ale inimii bti.
HERMIA

M-ncrunt i-i snt din ce n ce mai drag.

HELENA

Sursul meu ar vrea s te-neleag

HERMIA

'4

I-arunc mustrri, iubirea mi-o d el.1

HELENA 'O;
HERMIA

rugile-mi nu l clinteac defel.

Eu l ursc, el tot mi iese-n cale.

HELENA

Eu l iubesc, el ur-mi d, i jale,

HERMIA

Ce vin am c mintea i-o pierdu ?

HELENA

De vin-i frumuseea ta, nu tu ! Aceast vin-asupra me^ s cad !

HERMIA

Fii linitit, n-o s m mai vad : Pleca-voi cu Lysander din cetate...' Ce iruri lungi de ceasuri
fermecate Mi-a dat Atena dintru nceput ! Cnd ns pe Lysander l-am vzut, Din clipa-aceea,
al iubirii crai Mi-a preschimbat n iad ntregul rai.
LYSANDER

Prta fii, Helena, tainei noastre : Cnd mine, din triile albastre Zeia cea cu plete aurii
Mrgritare-n ierbi va risipi i se va oglindi senin,-n unde, La ceasul ce pe-ndrgostii iascunde, Pleea-vom din Atena pe furi.
HERMIA

Vom cuta-n pdure ascunzi, Acolo, unde-n brazdele de flori, Noi dou stm de taineadeseori. Eu i Lysander, ntr-al nopii ceas, Atenei i vom spune bun rmas, Gsi-vom, poate,
i prieteni noi... Adio ! i te roag pentru noi ! Pe dragul tu s-l vezi curnd c vine Adus de
soarta bun ctre tine. Lysander, nu-i uita cuvntul dat! Aadar, pn mine pe-nserat Lsavom setea aprig-a privirii Rvnind dup izvoarele. iubirii.
LYSANDER

Da, Hermia !
(Hermia iese.) Helena, ct a vrea,
Cel ce i-e drag iubirea lui s-i dea ! (Iese.)
HELENA

Snt unii fericii cum alii nu-s... Ea nu e-n frumusee mai presus ! Doar singur el, Demetrius,
nu vrea S deslueasc frumuseea mea. A Hermiei privire l-a orbit, Aa cum el privirea mi-a
robit. Iubirea schimb-n limpezi frumusei Tot .ee-i mrunt i fr nici un pre. Ea vede nu cu
ochii, ci cu dorul ; De-aceea Cupidon lundu-i zborul, Precum un orb, aa-i nfiat... Copil
nechibzuit, ntraripat.
Aripa-i semn c graba i d ghes, De-aeeea se neal-att de des. Pentru trengari, o joac e minciuna,
El legmntu-i calc-ntotdeauna. Demetrius, pe vremuri, nainte, O grindin vrsa, de jurminte.
Acum, privirea lui, ca o vpaie, Aceste grindini le-a schimbat n ploaie. Merg s-l vestesc de fuga
dragei lui, O va urma-n adneul codrului. De-o vrea s-mi mulumeasc pentru veste,' Ce scump o s
plteasc toate-aceste ! Dar tiu c-aleanul meu s-o domoli, Vzndu-l i-ntor&ndu-m aci. , (Iese.)
SCENA 2
Atena. Casa meterului Gutuie. Intr Gutuie, Blnu, Fundulea, Flaut, Botior i Subirelu 1
GUTUIE , -S-a adunat toat trupa ? FUNDULEA
Mai bine-ai striga dup list, unul cte unul.1 GUTUIE

Uite, aici snt trecui toi actorii din Atena pe care i-am crezut vrednici s joace la nunta ducelui i-a
ducesei.
1

n desfurarea aciunii antice, Shakespeare introduce aceste personaje, umili meteugari ai vremii sale. Pentru
a accentua caracterul contemporan a aciunii susinute de ele, marele dramaturg Ie d nume englezeti. Am
tradus numele proprii (aa cum, dealtfel, au fcut-o tlmcitorii n rus i german), ntriict ele echivaleaz clar
cu cte o porecl. Shakespeare a relevat umorul scenelor cu meteugari i prin acest procedeu onomastic
(n.t).
18
FUNDULEA

''

nainte de toate, bunule Peter Gutuie, spune-ne cuprinsul piesei, pe urm citete numele actorilor i
apoi s lum o hotrre.
GUTUIE

Ei bine,- piesa se cheam Prea trista comedie i tragica moarte a lui Pyram i-a Thisbeii '.
FUNDULEA

Pe cinstea mea, e o pies grozav i foarte vesel. Acum, Gutuie drag, strig-i pe actori dup list.
Meterilor, stai la locurile voastre.
GUTUIE Rspundei cnd v strig ! Nick Fundulea, estorul.

FUNDULEA

Aici ! Spune-mi ce rol mi-ai pregtit, i mergi mai departe.

GUTUIE Tu, Nick Fundulea, o s-l joci pe Pyram.
FUNDULEA Cine-i, Pyram sta ? Un tiran sau un amorez ?
GUTUIE Un amorez care se omoar ntr-un chip foarte vitejesc.
'

'

FUNDULEA

Pentru asta o s fie nevoie de cteva lacrimi. Dac mi dai mie rolul, publicul va trebui s-i pzeasc
bine ochii. O s strnesc adevrate furtuni, o s m tngui tocmai
1

Ironie la adresa titlurilor pompoase ale unor tragedii la mod n vremea Iui Shakespeare.

19

cum trebuie. Da'plcerea mea a mai mare snt tot rolurile de tirani. Pot s-l joc grozav pe
Ircule ; sau s m vedei n rolul lui Rupe-Pisic \ se cutremur pmntul, nu altceva.
Stncile-nfuriate,
Ploile-nspumate
Rupe-vor lcate,
Pori de nchisoare %
Fibus s se-ntarte
Strlucind departe,
Venic o s poarte
Soarta schimbtoare.
Ce minunate erau astea ! Ei, acum strig-i pe ceilali.?? Astea snt lucruri fcute pentru Ircule,
pentru un tiran,1 Un amorez e mai plngre.
GUTUIE Francis Flaut, crpaci de foaie \
FLAUT Aici-s, Gutuie !
GUTUIE Tu o s te ndeletniceti cu rolul lui Tliisbe;
(

FLAUT

Cine-i Thisbe sta ? Un cavaler rtcitor ?

GUTUIE E doamna pe care trebuie so iubeasc Pyram.
FLAUT

Nu. zu, te rog nu m pune s joc un rol de femeie; Uite. mi dau tuleiele.
Personaj al unei comedii medievale, Fata fuftoas.
20

GUTUIE

Nu-i nimic ! O s ai masc i o s-i poi subia glasul ct vei pofti *.

FUNDULEA

Dac-i vorba de masc, las-m pe mine s-o joc pe Thipsea. mi potrivesc o voce
nemaipomenit de subire : Thipse ! Thipse !", Ah, Pyram, iubitul meu ! Iubita ta, Thipse,
draga ta iubit !".
GUTUIE Nu, nu ! Tu o s-l joci pe Pyram i Flaut pe Thisbeea.
FUNDULEA Bine ; mai departe ! GUTUIE Robin Subirelu, croitorul !
'

SUBIRELU

Aici, Peter Gutuie !

GUTUIE

Tu o s joci rolul mamei lui.Thisbe. Tom Botior, ci-;

drarul !
.*
BOTIOR

Aici-s, Gutuie !
GUTUIE

Tu, pe al tatlui lui Pyram. Eu, pe al tatlui Thisbeii. Blndu, tmplarul ! Tu o s fii leul. i
cred c fiecare a primit rolul potrivit.
1

n vremea lui Shakespeara brbaii nc jucau n rolurile feminine.

BLNDU

N-ai pe undeva scris rolul sta al meu? D-mi-l, te rog ! Eu nu prea am inere de minte,
GUTUIE N-o s ai nimic de fcut, dect s rcneti ca leul.

FUNDULEA

Las-m pe mine s-l joc pe leu ! O s rcnesc, de-o s fie mai mare dragul s m asculi. O s
rag aa de bine, c parc-l aud pe duce : Bis, leul ! Bis, leul ! Rcnete nc-o dat !".
I
GUTUIE
Dac o s rcneti prea tare, o s le sperii pe duces i pe doamne, o s le faci s ipe de
groaz. i pentru asta, ne putem trezi spnzurai.
TOI

Crezi c pentru asta-i poate spnzura pe fiii 'mamelor noastre ?

FUNDULEA

De asta putei fi siguri. Dac le vei speria cumva pe doamne, ele nu vor sta pe gnduri i ne
vor trimite la spnzurtoare. Dar v fgduiesc s-mi ngro vocea, s scot un rget mai dulce
dect un gungurit de porumbel. Pot s rag aa, nct s credei c auzii o privighetoare.
GUTUIE

Nu poi juca alt rol dect pe-al lui Pyram. Pentru c Pyram e un om cu obraz frumos, un om
bine fcut, aa cum i-ar place s vezi ntr-o zi de var un qavaler frumos, ncnttor. Vezi,
deci, c-i bine s-l joci pe Pyram.
22

FUNDULEA

Bine, o s-l joc. Ce barb e mai potrivit pentru rolul sta ?

;
GUTUIE Poi s-i pui orice fel de barb.
FUNDULEA

O s-mi iau o barb galben ca paiul, sau una pork>-caliu-aprins, sau d-aia franuzeasc,
galben, galben de tot.
GUTUIE

Barb franuzeasc ? Unele tidve de franuji snt spne ca-n palm. Vrei s joci fr barb ?
Acum, iubii meteri, am terminat. Astea snt rolurile voastre. V rog, v implor, v poruncesc
s le nvai ca pe ap pn mine sear. O s ne ntlnim n pdurea de lng palat, la o leghe
de ora, cnd o s rsar luna. O s facem o repetiie. Dac repetm n ora, ne pomenim cu o
grmad de gur-casc pe capul nostru i tbat lumea o s ne afle planul. Intre timp, v fac eu
o list de lucrurile de care mai are tra-buin piesa noastr. V rog s venii la timpul hotrt.
FUNDULEA

Nici o grij. O s venim la vreme, s putem repeta n voie. Dai-v silina s fii fr cusur.
Adio !
GUTUIE La stejarul ducelui. Acolo s ne ntlnim,
FUNDULEA

Destul ! Venim, orice s-ar ntmpla *.

(Ies.)
1
n original oricum or fi coardele arcurilor, rupte sau ntregi", Strjile Londrei aveau uneori obiceiul s se scuze
cnd nu veneau la o ntlnire, sub motiv c li s-a rupt coarda la arc".
2?
ACTUL

O pdure n apropiere de Atena. Puck i o zn intr din dou pri diferite.

PUCK Hei, duh sprinar ! Pe unde rtceti ?
ZNA

Peste dealuri i vi,

Prin tufiuri i spini,
Prin puhoaie, vpi,
Prin, livezi i grdini,
Tot vzduhul l msor,
Globul lunii-ntrec n zbor ;
Doamnei znelor, n cale

l-atern rou-n iarba moale

Nalbele-o slujesc ades ;
n vemntul lor se es
Roii pietre, nestemate,
Sucurile-nmiresmate. Anin aici de fiecare floare Cercei de rou, mici mrgritare. Duh
bdran, te las, mi vd de drum : Regina, spiriduii vin acum.
PUCK

La noapte craiul nostru va sosi

i o serbare o s dea aci.
S fii cu ochii-n patru, nu cumva
Regina s rsar-n cafea sa.
E foc i par craiul, mnios
C n alaiul ei e-un prunc frumos,
Din India rpit, de la un rege.
Lui Oberon i-e ciud, se-nelege...
Pe lume un copil mai mndru nu-i
i vrea mori s-l ia-n alaiul lui,
Cu el s plece-n codru-ntunecat.
Dar ea din ochi l pierde pe biat,
Cu flori l ncunun, iI rsfa.
Und se-ntlnesc, de-aceea, fa-n fa,
Prin pajiti, prin dumbrvi, lng izvoare,
Sub stelele n veci scnteietoare,
Cu-atta dumnie se sfdesc,
C elfii-n cupa ghindei se pitesc
ZNA

De nu m-neal chipul, glasul tu,

Eti spiriduul nzdrvan i ru,
Numit de lume Robin-Bun-Biat" ;
Tu le-ngrozeti pe fetele din sat,
i laptelui smntna toat-o iei ;
Lai numai zer acriu n putinei :
Degeaba se muncete biata bab,
C nu s-alege untul, nici o boab !
Opreti din fiert i mustu-n zctori,
n noapte-i rtceti pe cltori,
i rzi apoi de ei ; dar cei ce-i spun
Nstrunic spiridu" sau ,,Puck-cel-Bun",
Au parte de-ajutorul tu pe veci,
i cu noroc prin via i petreci.
Aa e ?
PUCK

Ai ghicit. Eu snt un duh Ce zbor ntreaga noapte prin vzduh ", Pe Oberon l fac s rd-ades, Cnd ca
o mnz sprinten nechez, Momind pe nrvaul armsar. M-ascund la vreo cumtr n pahar, Sub chip
de mr rscopt ; i, cnd la gur Ea' d s duc-ntia sorbitur, O-mproc pe snul veted. Alt dat,
Cnd deapn-o poveste-nfricoat, Mtua crede c-s un scunel. i cat s se-aeze-ncet pe el % Eu
fug, ea pe podea se prvlete, urloaiele i salt i tuete. Ceilali, nveselii de-aa npaste Icnesc
de rs, inndu-se de coaste, i jur c riicicnd n-au petrecut Un ceas att de vesel i plcut... par, fugi !
Privete, Oberon se-arat !
'

ZNA

O, de-ar pleca ! Spna-ini vine, iat ! (Oberon intr, dintr-o parte, urmat de alaiul su ; din partea
cealalt, Titania i alaiul ei.)

OBERON
Titanie trufa, nu m bucur C te-ntlnesc sub scnteierea lunii.
TITANIA
Da, iat-l deci pe Oberon, gelosul ! S mergem, zne dragi ! Nu-i mai cunosc Tovria lui, nici
aternutul.
OEERON Nesocotito, stai ! Nu-i snt eu so ?
TITANIA

Aa cum s-ar cdea s-i fiu eu soa. Dar tiu cum, furindu-te din ar, Furat-ai chipul lui Corin,
pstorul ; Stteai ntreaga zi cntnd din fluier Sau ngnnd Philidei drgstoase Dulci stihuri de iubire.
Pentru ce Te-ntorci din munii Indiei, silhui ? Doar pentru amazoana-nfumurat, Comedianta-n straie
de rzboinic, Ibovnica-i mhloas, care Curnd se nsoete cu Theseu. Vii nunta s le-o
binecuvntezi ?
OBERON

Cum n-ai ruine-astfel s ponegreti

Prietenia mea cu Hipolita,
tiind c-i tiu iubirea cu Theseu ?
Nu tu l-ai smuls n noaptea nstelat
Din braele-nelatei Perigina ?
Nu l-ai silit s-o mint pe Egleea,
Pe Ariadna i pe Antilopa ?
- TITANIA

Bolnave nscociri de om gelos ! De cte ori, din miezul verii-ncoace, Ne-am ntlnit pe dealuri, n
vlcele, n codru,-n cmp, lng izvor, prin trestii, Sau pe-ale mrii rmuri nisipoase, Cnd vntul
fluiera i noi dansam, Avan te-ai repezit ipnd la noi.

i jocul ni I-a tulburat. Iar vntu S-a mniat c ne cnta-n zadar ; Sorbind din valuri pcle
otrvite, Le-a risipit pe cmp. Firave grle, Umflndu-se trufae, au spart matca. Zadarnic boii
au trudit sub jug i oamenii au asudat din greu : C spicul nici n-a dattuleie-n bai'b i a
murit. Dumbrvile-s pustii Cmpia necat, numai corbii Se-ngra; hulpav ciugulind din
leuri. otroanele-s de ml acoperite, Potecile ce erpuiau prin ierburi Snt neumblate, nu se
mai cunosc. Colindele i basmele-s uitate i cntecul de slav sau de joc. Iar luna, doamna
valurilor mrii, De furie plind, vzduhu-l ud i rspndete aburi reci i umezi Ce-aduc
dureri ncrncenate-n oase. ntregul crug al vremii se rstoarn . Cruntul ger se las peste
roze, Cununa de omt i sloi a iernii E-mpodobit azi cu flori i muguri, i anotimpurile vin
de-a valma, C nimeni nu le mai cunoate rostul. Nvala-aceasta de nenorociri A izvort din
certurile noastre. Prinii lor noi sntem, amndoL
OBERON

Numai de tine-atrn sa le-opreti, Titania de ce s-l mai nfrunte Pe Oberon al ei ? Eu nu i

cer
Dect un biea pierdut, pe care .Vreau scutier s-l fac.
TITANIA

Te -linitete !
ntreaga ar-a znelor nu poate S cumpere copilul de la mine. Cci maic-sa era din tagma
mea,' i-adesea,-n Indii,-n noaptea-nmiresmat, Sttea n preajma mea sporovind, Sau, n
nisipul lui Neptun culcate, Rdeam de pnza navelor, rotund Sub dezmierdarea vntului
galnic Precum un pntec rodnic de femeie;' Apoi, asemeni lor, se legna (Era pe-atuncea
grea cu-acest copil), Prnd c pe nisipul cald plutete'; Pleca rznd i iar venea spre mine, Ca
nava ncrcat ca scumpeturi. Era srmana, ns,, muritoare : Se stinse-n ceasul cnd nscu
biatul. De dragul ei acum i cresc copilul, De dragul ei nu m despart de el.
v OBERON Ct ai de gnd s stai aci,-n pdure ?
TITANIA

Plec, poate,, dup nunta lui Theseu. De vrei n jocul nostru s te prinzi, Sau s priveti cum
dnuim sub lun, Poi s rmi. De nu, pe-aci i-e drumul,
OBERON pe-mi dai copilul, te-nsoesc oriunde.' /

TITANIA

Nici gnd ! S mergem, znelor, de-aci ; Dac rmnem, sfada va porni. (Iese Titania cu suita ei.)
OBERON

Drum bun ! Dar nu vei prsi pdurea Nainte de-a-mi plti ocara asta. Apropie-te, Puck ! iaduci aminte, Stteam cndva pe-o stnc, lng mare, Cnd rsun un cntec de siren, Att de
dulce, c-nspumatul val S-a domolit ; i stele lunecat-au S-asculte viersul ei.
PUCK

Mi-aduc aminte.
OBERON

i am vzut tu n-ai putut vedea -Pe Amor narmat plutind sub lun ; inti-n vestala
mndr,-nscunat Pe-un tron din Soare-apune, slobozind Din tolba lui sgeata cea mai iute,
De parc ar fi vrut ca dintr-o dat Vreo zece mii de inimi s strpung, Dar am vzut sgeatanflcrat Stingndu-se n raza rece-a-lunii. Nevtmat a trecut fecioara, Netulburat-n
gndurile eiJ. Sgeata a czut atunci pe-o floare
1

Referire omagial la Elizabetha. n romanul Kenilworth al lui W. Scott, regina i poruncete lui Walter Raleigh
s recite aceste versuri shakespeareane.

Ce-n purpur-i schimb pe loc albeaa, i fetele-i spun dragoste" 1 de-atunci. S mi-o aduci;
o tii, i-am artat-o. Cei crora pe genele-adormite Le picuri sucul florii fermecate Sendrgostesc de cea dinti fptur Pe care-o vd cnd se trezesc din somn. Deci, adu-mi-o ; s
vii att de grabnic, nct Leviatanul, n rstimp, S nu apuce-o leghe s noate.
PUCK

Pmntu-l voi ncinge cu un bru n mai puin de-un ceas.

(Iese.)
OBERON'

Voi atepta
Titania s-adoarm-ntr-un trziu ; Pleoapele cu floarea-i voi atinge. Fiina ce-o s-i ias-nti n
cale, (De-o fi leu, maimuoi, urs, lup sau taur) O s-i aprind flacra iubirii. i pn-o s-o
dezleg din vraja-adnc (Aceasta e-n puterea altei ierbi) O voi sili copilul s mi-l dea. Dar cine
vine-aici ? Snt nevzut2. Deci pot s-ascult n voie ce-i vor spune. (Intr Demetrius i Helena,
urmrindu-l.)
1
n original, love-in-idleness" = pansea (Viola tricolor). Dragoste = plant erbacee eu flori purpurii (Sedum
fabaria).
2
Puck i Oberon vorbesc adesea n scen, fr. s li se
menioneze intrarea. Invizibili sau vizibili dup voie, ei par a nu ine seama de regulile scenice.
DEMETRTVS

Nu te iube.sc. Deci nu-mi aine calea ! Unde-s Lysander, Herrnia cea mndr ? l voi ucide !
Dnsa m-a ucis... Mi-ai spus c-n tain au fugit aici ; Zadarnic ns rscolesc pdurea Pe
Hermia cea drag n-o gsesc. D-mi pace ! Nu umbla n urma mea !
HELENA

Dar tu m chemi necontenit spre tine, Tu, inim de adamant ; nu fierul, Ci inima-mi
statornic, de-oel, Tu o atragi... De-i pierzi puterea-aceasta, Putere n-o s am s te urmez.

DEMETRIUS

Cum ? Eu te chem ? i spun cuvinte dulci ?,

Nu i-am strigat n fa adevrul
C nu-mi eti drag, nici nu poi s-mi fii %
HELENA

De-aceea-mi eti din ce n ce mai drag ; Eu cine credincios i snt : m bai, i eu m gudur...
Doar att i cer : Ca pe un cine-alung-m, d-n mine, Dar s-mi ngdui s-i pesc n
urm. Ce loc mai oropsit s-i cer n suflet (Dar pentru mine-i loc de-nalt cinste) Dect s m
socoti precum un cine ?
/

DEMETRIUS

Nu-mi aa mnia ! Snt 'bolnav: Cnd te privesc.

HELENA'

Bolnav snt i eu Cnd nu te vd.

DEMETRIUS

N-ai bun cuviin, prsit cetatea, te-ai dat prins n mna unui om ce te urte, i pori
comoara fecioriei tale Pndit de primejdiile nopii, De sfatul ru al. unui loc pustiu.
HELENA

Mi-e cinstea ta o pavz ; nu-i noapte

Cnd pot obrazul tu s i-l zresc.
Nu cred c noaptea neagr m-nconjoaf,
Pdurea nu mi pare-un loc pustiu,
C tu, n ochii mei, eti lumea-ntreag.
Cum pot s spun c-s singur, cnd lumea
Asupra mea privirea-i aintete ?
DEMETRIUS

Fug n desi, de tine s m-ascund ; Te las n. seama fiarelor,

HELENA

Nici una;
Nu-i mai nemilostiv dect tine. Fugi vinde vrei ! Povestea, deci, se schimb : Apollo fuge,
Daphne *-l urmrete, Sau uliul gonit de porumbi, Un tigru-nspimntat de-o ciut blnd ;
Sfiala cum s-nving voinicia ?
!

In mitologia gr:o-roman, numele unei nimfe preschimbate s dafin n clipa n care a fost ajuns de
unnri.toru) ei,, Apollo,
zeul soarelui. '
| Visul unei nopi de rar

BEMETRIUS
Nu m opresc s te ascult. D-mi drumul ! i dac dup mine te mai ii, Te fac de rs aicea, chiar n
codru.
IIELENA

n templu, n cetate,-n cmp, vai mie, Mereu i rzi de mine. Ce ruine ! Tu njoseti astfel femeia
nsi. Brbaii-n lupte cuceresc iubirea ; Pe noi altcum ne plmdete Firea : Ni-e dat ca noi iubirea so iscm i nu dup iubire s-alergm.
(Iese Demetrius.)

Vin dup tine. Fac un rai din iad De-o fi de mna celui drag s cad. (Iese.)
OBERON

Fii sigur : de-aici nu va scpa Nainte de-a ceri iubirea ta.

(Intr Puck.) Bine-ai venit hoinarule !... i floarea ?
PUCK ': Da, am adus-o !
OBERON

:.';r- :o

.' ' -\-

D-o-ncoa', te rog.
E-un rm umbrit de flori de eaprifoi, Cresc toporaii cu petale moi, Rsuri i cimbru se apleac-n
vnt... Titania se-oprete cnd i cnd. i dup joc, adoarme ostenit.
oprla-i las pielea smluit
S se-nvemnte znele cu ea ;
Titaniei, cu floarea-aceast-a mea,
O s-i trezesc aprinse nluciri...
Tu cat n desi s te prefiri :
E-o fat din Atena, alungat
De-al ei iubit... Ai grij, dendat
Ce-adoarme el, s-i picuri suc pe poape
Dar f astfel, ca ea s-i fie-aproape,
Pe ea s-o vad-nti la deteptat.
n strai atenian e-nvemntat ;
l vei ghici. Ia seama, ns,-oleac :
Iubirea lui pe-a ei s o ntreac.
La cmttori s mi te-ntorci aci.
PUCK

ntocmai vrerea ta se va-mplini (Ies.)

[' C E N A 2j (Vn coli al pdurii. Intr Titania, urmat de alaiul ei.}
TITANIA

Acum, roti-vom dansuri, vom cnta, ; i, apoi, vei pleca ntr-o clipit. Voi s ucidei viermele din
muguri. Voi aripa liliacului s-o smulgei, ' Veminte pentru elfi croind din ea. Voi bufnia s o gonii
din preajm, C prea cu jale cnt cnd ne vede. S-mi ngnai un cntec pn-adorm, i-apoi plecai s
v-mplinii menirea.

Znele cnt' Voi, erpi cu limbile-nfurcate,

Arici epoi, ascuni s stai ! oprle i omizi vrstate,
Al doamnei somn nu-l tulburai.
Viersul tu. privighetoare.
Somnul cald s~i nfoare. Nani, nani, nani. nani
Nici primejdie, nici vraj
Ling ea s stea de straj. Noapte bun, nani, nani.
Tu, paing cu lungi picioare,
ese-i pnza-n alt parte. Melci cu casa la spinare,
Crbui, fugii departe.
Viersul tu, privighetoare,
Somnul cald s-i nfoare,
Nani, nani, nani, nani.
O ZlNA
A adormit... S nu rmm In preajma ei dect o zn.
Ies z'inele. Titania doarme. Intr Oberon, care atinge pleoapele Titaniei cu floarea,f
OBERON

Cel ce-nti i s-o ivi Cnd din somn te vei trezi Dragostea i-o va strni. Tigru, pardos,
bunoar, Urs, mistre, sau alt fiar Ce-nainte-o s-i rsar ie-ndat o s-i par C-i
frumos din cale-afar. [lese. Intr Lysander i Ilermia.)
LYSANDER

Ai ostenit de drum, iubita mea, . Am rtcit crarea, mi se pare*.. S poposim aici, vom
atepta Peste pduri s urce mndrul soare."
HERMIA

S fie precum vrei! Aterne-i pat, Eu dorm aci,-n frunziu-nmiresmat,

LYSANDER

O s ne facem pern din trifoi. Un pat, un gnd, un suflet amndoi.

HEKMIA

De-i drept ce spui, c eu i-s drag foarte; Te rog, f-i aternutul mai departe.
1

LYSANDER

Doar cinstea mea i d imbold vorbirii,

n veci iubirea e tlmaci iubirii,
Am spus c inima-mi de-a ta-i legat,
C laolalt s-au pornit s bat,
i c sntem unii prin legmnt
C-n suflete triete-acelai gnd.
D-mi voie lng tine s m-ntind,
C nu m-ntind prea mult, s tii, nu mint.
HEKMIA
Cimilituri ginga meteugite! Dar n-a putea nicicnd s cred, iubite, C spui minciuni. Te
rog cu struina Cum i ndeamn buna-cuviin Pe-o fat i-un flcu ca s se poarte? ntindei aternutul mai departe.
Iubitul meu, acuma, noapte bun ! Ct vei tri, iubirca-i s n-apun !
LYSANDER

Amin ! S se-mplineasc ruga ta ! i viaa s-mi sfrsc de voi trda. S te dezmierde somnul
lin... Cu bine !

HERMIA

Urarea ta a vrea s-o-mpart cu tine ! (Amndoi adorm. Intr Puck.)

PUCK

Codru-ntreg l-am rscolit,

Pe flcu nu l-am gsit,
S-i aprind cu-aceast floare
Dragostea mistuitoare.
Linite i bezn oarb...
Cine doarme-aici, n iarb ?
Strai atenian... Aha !
Craiul meu aa-mi spunea,
C-o alungi pe biata fat ;
Ea acolo'doarme, iat.
N-a-ndrznit, copil.duce ,
Lng tine s se culce... : ; : 'Te voi fereca; tiihare,;
' " ';
Pururea cu-aceas floare, '
Somnul n-D s mai mbie
Geana ta pn-n vecie.
De cum plec. s-i fug somnul ;
Eu m duc s-mi caut domnul... (Iese. Intr Demetrius i Helena alergnd.)
HELENA Ucide-m, dar nu mai alerga !
DEMETRIUS Te du, nu mai umbla n urma mea 1
HELENA Nu m lsa aici, n bezna asta !
DEMETRIUS

De nu rmi, o s-i gseti npasta ! (Iese.)

HELENA

Am alergat n van, am ostenit ;

Eu l-am rugat, i elm-a bruftuit.
O, Hermia, ce fericit eti !
Iubirea chemi cu ochii ti cereti...
Nu lacrime le dete strlucire.
Eu mult mai des am lacrimi n privire.
Nu, nu ! snt slut ca o lighioan,
Cnd fiarele m vd, o iau la goan.
Deci lui, mai crud ca fiara din pdure,
Cum pot.s-i cer n preajm s m-ndure ?
M-ai ndemnat, oglind mincinoas.
S cred c-s tot ca dnsa de frumoas.
Ce vd ? Lysander ? Inima se frnge...
E mort ? Sau doarme ? Nu vd strop de snge,
Lysander! M auzi ? Eti viu ? Rspunde !
LYSANDER . (trezindu-se)

Prin foc merg pentru tine oriiunde... Prin pieptu-i diafan zresc minune ! : Cum inima
i bate... ns spune, Demetrius pe unde-i ? Ce tlhar ! . Cu spada asta moartea-i dau n dar !
HELENA"
Te rog, Lysander, nu vorbi aa ! Ce-i pas c-i e drag draga ta ? Ei numai tu-i eti drag,,. Fii fericit !
LYSANDER

Ba-mi pare ru de timpul irosit In preajma ei. Nu Hermia mi-e drag, Helenei i nchin
iubirea-ntreag ! Cum s nu schimbi un corb pe-o hulubi % Dar gndu-ndrum-a omului
voin ; i gndul meu mi spune rspicat C tu frumoas eti, cu-adevrat. Oiice rodire
vremea ei i-ateapt : Aa nici mintea mea nu era coapt. Acum, c am atins desvrirea,

Voinei cluz-i e gndirea ; i ca-ntr-o carte,-n ochii ti mi-arat Poveti cum n-au fost scrise
niciodat.
HELENA

De mine rdei toi necontenit; Cu ce, Lysander, oare, i-am greit ? Nu e de-ajuns c el... nu e
de-ajuns C el dispreu-amar nu i-a ascuns? Cuvinte bune nu mi-a spus deloc... S-ndur acum
btaia ta de joc ? i rzi de mine, da, i rzi de mine.;; Te pori urt... N-a fi crezut... Ruine !
Adio, dar... Deci, totu-i de prisos... Eu am crezut, c eti mai omenos... Cu-o fat alungat de
iubit Nu te-ai purtat precum s-a cuvenit..; (Iese.)
LYSANDER

Pe Hermia nu a vzut-o... Las ! In cale Hermia nicicnd s-mi ias !... Gustnd numai cofeturi
i dulcea, La urm te cuprinde-o mare grea. Cei care-o erezie prsesc Mai aprig dect toi
o dumnesc. Pe tine, Hermia, ca pe-un eres, Te vor ur cu toi eu, mai ales. Tu, inim,
puterea ta deplin Helenei f-o scut i i-l nchin ! (iese.)
.

HERMIA (trezindu-se)

Lysander ! Ajutori Vai, ajutor ! Pe sn se urc-un arpe-ngrozitor ! Ucide-l, fie-i mil... Ah, ce
vis ! Vai, tremur, dei ochii i-am deschis..; De inim un arpe m-a mucat, Tu surdeai
privindu-l nemicat... Lysander ! Unde eti ? ! Cum ? Nu rspunde Ce ? M-a lsat, i a
plecat ? Dar, unde ? n numele iubirilor, vorbete ! Vai, spaima neagr simt cum m
zdrobete ! Plec s te caut... Nu mai eti aci ! Pe tine sau mormntu-mi voi gsi. (Iese.)
ACTUL

in

SCENA 1
AU col al pdurii, Titania doarme. Intr Gutuie, Blndii, Fundulea, Flaut, Botior i Stibfirelu.
FUNDULEA

S-a strns toat lumea ?

!-.,

GUTUIE

Toi n pr ! Aici e un loc grozav pentru repetiie. Pajitea asta o s fie scena, mrciniurile
de colo vor fi culisele ; o s jucm piesa, ca i cum am fi n faa ducelui.
Gutuie !...
Ce vrei, flosule ?
.FUNDULEA
GUTUIE
FUNDULEA

Snt unele lucruri n.comedia asta, a lui Pyram l a Thisbeii care n-au s plac. Mai nti de
toate. Pyram trebuie s scoat o sabie i s se njunghie. i doamnele nu pot ndura aa ceva.
Ce ai de spus ?
BOTIOR,

La dracu ! Asemenea treab o s le sperie, ceva niaipomenit!

SUBIRELU

Eu zic s lsm chestia asta la urm de tot, cnd s-o ter^' mina piesa.
FUNDULEA

Da' de unde ! tiu eu un iretlic, ca s ias toate bine Scriei-mi un prolog, i scriei n
prologul vostru c spadele astea nu ne pricinuiesc nici un ru i c Pyram nu se omoar deadevratelea. i ca s v cread toat lumea, spunei-le c eu, care-l fac pe Pyram, nu snt
Pyram, ci snt Fundulea, estorul. Asta o s-i liniteasc de-a binelea,
GUTUIE

.".''

Hai s facem prologul : o s fie scris o dat n ase i o dat n opt versuri *.
.

FUNDULEA

Nu,- las, mai pune dou ; s fie opt i opt.

BOTIOR

Dar, ce zicei : de leu, n-or s se sperie doamnele|!

-

SUBIRELU

Ba, mie, drept s v spun, tare mi-e team c or s se

sperie.

FUNDULEA

Biei, trebuie s ne gndim binei S aducem, Doamne pzete, un leu, aa, printre doamne,
sta e un lucru ngro1

Adic un sonet.

'

zitor ! C nu-i pe pmnt o fiar mai grozav dect leul rt carne i oase. Trebuie s ne mai
gndim..
BOTIOR

nseamn c mai e nevoie de un prolog, pentru leu:

FUNDULEA

Da, trebuie s spunem cum l cheam pe l care face pe leul. i s lase s i se vad jumtate
din obraz prin ceafa leului. O s trebuiasc s se exprime chiar el cu vreo cteva cuvinte. Ceva
care s sune cam aa : Doamnelor 1" sau Frumoaselor doamne", v cer" sau v rog" sau
v doresc s nu v fie fric, s nu tremurai. Rspund de viaa voastr cu a mea. Dac ai
crede c eu snt leu, ar fi vai i-amar de viaa mea. Nu, nici pomeneal ! Snt om, ca toi
ilali". i atunci' s-i spun numele i s recunoasc pe fa c e Blndu, tmplaruL
GUTUIE

Bine, aa s facem. Dar mai snt dou lucruri tare grele : mai nti, nu tiu cum o s aducem
Luna ntr-o camer. tii, doar, c Pyram i Thisbeea se-ntlnesc noaptea, pe lun,
BLNDU JSF-o s fie lun cnd o s jucm piesa ?
f

FUNDULEA

Un calendar ! Un

calendar ! Uitai-v v n almanah Cutai Luna ! Cutai Luna !

GUTUIE

Da. ...o s fie lun.

FUNDULEA"

Pi, atunci e de-ajuns s lsai deschis o fereastr} luna o s se vad pe fereastr.

GUTUIE

Da, o s vin unul cu o crosnie de mrcini i cu uri fanar i s spun c el are atenia s fie
persoana Lunii.
Dar mai e o chestie : trebuie s aducem i un zid n camer. Pentru c aa spune povestea, c
Pyram i This-; beea i vorbeau prin crptura unui zid.
BLNDU

N-o s putem aduce un zid acolo, n odaia dumnealor; Tu ce zici, Fundulea ?

FUNDULEA

Oricine poate s joace rolul zidului. N-are dect s se mnjeasc cu puin ipsos sau cu hum,
sau cu tencuial i o s par un zid sadea. i pe urm s- resfire degetele, uite-aa, i Pyram
i Thisbeea or s poat s-i vorbeasc n oapt, ca prin crptura unui zid.

:'

GUTUIE

::

,. .

Dac o putem face i p-asta, totul merge strun !: Hai,' aezai-V copii ai mamelor voastre !
S repetm rolurile.' ncepe tu,, Pyrani. i dup ce termini ce ai de spus, intri n tufiul sta. i
aa, fiecare cum i vine rndul.
>
(Intr Puck nevzut.)
PUCK

Ce gugumani fac hrmlaia asta, Aici, ling culcuul doamnei noastre ? Cum, joac teatru ?
Ah, i voi privi4 Iar, la nevoie, fi-voi i actor.
GUTUIE

Vorbete, Pyram! Thisbea, vino n fa!' \

Din flori., o, Thisbea, urc dulci miasme...

PYRAM

GUTUIE

Miresme, miresme !...

PYRAM

...urc dulci miresme, Aa-i i rsuflarea-i, draga mea... Dar, ce aud ? Un glas... Ateapt-o
clip. M-ntorc ; m duc s vd ce s-o-ntmpla. (Iese.)
PUCK

Cel mai ciudat Pyram jucat cndva... (Iese)

THISBE Acum, trebuie s vorbesc eu ?
GUTUIE

' .. -;-.

Sigur c da. E rndul tu. Trebuie s pricepi c a plecat iloar s vad ce-i cu glasul la pe care
l- auzit, i se ntoarce ndat.
THISBE

Strlucitor Pyramus, albi crini pori pe obraz. Mai rumen dect roga ce crete glorios, . Cel
mai zglobiu din tineri.. tu. macabeu viteaz. Trpa ce-alearg iute i-i purta3; credincios, Chiar
la.mormnt la Nenea voi mtfrge s te caut.
GUTUIE

La mormnt, la Ninus \ mi omule ! Dar nu trebuia s spui acum chestia asta. E un rspuns
pe care i-h dai mai trziu lui Pyram. i spui tot rolul dintr-o dat ; i replicile, i tot. Pyram,
vino, e rndu tu acum. Trebuie s intri cnd zice ea ...i-i pururi credincios" !
(Intr Puck i Fundulca care ave pe umeri un cap de irgar.)
THISBE Trpa ce-alearg iute i-i pururi credincios.
PYEAM De-a fi frumos, o Thisbea, a fi numai al tu.
GUTUIE

ngrozitor ! Nemaipomenit! Sntem vrjii ! Oameni buni, s fugim ! Ajutor !

. .
(Fug toi.)
PUCK
Vin dup voi, la joc s v-mboldesc, Prin grohoti, prin ghimpi, prin glodraie, Voi fi sau cal, sau cine
ciobnesc, Urs fr cap, sau porc, sau vl v taie. ;.,,; Sar, latru, mormi, grohi, ard-r-pe rnd.,7 ;; :;;/.] Gal,
cine, urs, porc, flacr arznd.,
,, .:,, ., .,>>|> (Iese.)
-...;: -.-. :
PUNDULEA .

Ce i-o fi apucat ? De ce fug ? Vor s-mi trag o pcleal, desigur.

(Se ntoarce Botior.)
Rege legendar a Asirfei (aprox. anul 2000 .e.n,).
M
BOTIOE

O, Fundulea, cum le-ai schimbat ! Ce vd pe umerii ti ?

(lese.)
FUNDULEA

Ce s vezi ? Un cap de mgar, asta vezi 1 (Intr Gutuie.)

GUTUIE

Zeii cu tine, Fundulea, zeii cu tine ! Te-ai schimbai de tot!

,
(Iese.)
.FUNDULEA

Le-am ghicit mecheria ! Vor s m fac mgar, s m sperie, dac pot. Dar eu nu vreau s plec deaici, i pace ! O s m plimb ncoace i ncolo, i o s ncep s cnt, s s vad ei c nu mi-e fric
deloc.
(ant.)
Mierloiul negru i glume Cu ciocul lui glbiu, i sturzul, meter cntre, i sprintenul scatiu...
.:;
TITANIA
.
(Trezindu-se.)

Ce nger m trezete dintre flori ?

FUNDULEA (Cnt.)

i vrbii, grauri, cioerlii, i cucul cnt-aeu, Dar ce brbat ar ndrzni. S-i spun-n fa nul t
Pentru c, Ia drept Vorbn3, cine ar vrea s5-I pun' jnintea cu o pasre att de neghioab ? Cine s se
apuce s tgduiasc spusele cuiva care nu tie s spun dect cu-cu", i atta tot ?,
TITANIA
O, muritor frumos, mai cnt nc ! Auzul meu iubete cntu-acesta, Fptura ta vrjitu-mi-a privirea.
Ia sufletu-mi silit de-a tale haruri, Din prima clip, fermecat i jur C te iubete mult, peste msur.
FUNDULEA
Mi se pare, doamn, c nu prea avei de" ce xn iubi. Dar, ia drept vorbind, iubirea i mintea nu prea

duc azi cas bun. Pcat c nu gsesc nite vecini inimoi s-i mpace. Vedei, m pricep i Ia glume,
dac e vorba.
TITANIA Eti nfelept, prect eti de frumos !
FUNDULEA

Nu, rm prea sini nici una nici alta. Dar dac a avea 8estul nelepciune s, tiu s ies din pdurea
asta, nici vorb c a fi destul de nelept ca s m folosesc de o asemenea nelepciune,
TITANI A

"?

Nu vei pleca din codrul cel silhui, Ci lng mine-n veci o s rmi. Snt duh de stirpe-nalt ; am o ar
In care-i pui'itri soare, i e var. i te iubesc ; cu mine vei rmne, Te vor sluji mulimile de zne,

Ce-i vor aduce din idnc ele mare Grmezi de aur i mrgritare Vor ngna n oapt!dulci
cntri Cnd vei dormi n aternut de flori. De tot ce-i pmntes te-oi dezlega^ Un duh s fii
zburnd n preajma mea. Venii, Fir-de-pianjfen, Mzriche, Bob-de-mutar i Flutura !
Venii ! (Intr pairii, zne.)
PRIMA ZNA

Supus m-nchin !
A DOUA ZN i eix !
A TREIA ZNA

i eu !
A PATRA ZNA

i eu ! .
TTANIA

S fii;cuviincioase,cu-acest domn, Dansai n faa lui i opii, - ,

..,.-. Culegei fragi i
mure i smochine i struguri cu lucire de rubine, Furai i mierea harnicei albine, Din cear,
tore mici s plmdii, S strmgei licuricii aurii, S-i lumineze paii lui slvii.-Cu-aripi de
fluturi ochii s-i umbrii, Cnd luna se strecoar prin rchii. V nchinai, supuse s i fii.
PRIMA ZNA Mrire muritorule
A DOUA ZNA Mrire !
A TREIA ZNA Mrire !
A PATRA ZNA

Mrire !
FUNDULEA

V mulumesc din inim mriilor-voastre. Vr rog. ns, care e numele domniilor-voastre ?

PRIMA ZNA

Fir-de-pianjen.
FUNDULEA

A fi fericit s leg o prietenie mai strns cu dom-nia-voastr. stimat domnioar Fir-depianjen. Oricum, dac o s m tai la un deget, pe dumneavoastr o s v chem n ajutor.
(Ctre alt zn) ; Pe dumneavoastr cum v cheam., domnioar ?

A DOUA ZMA

Mzriche.
50

FUNDULEA

V rog s transmitei salutrile mele doamnei Pstaie, mama domniei-voastre i domnului

Harac, tatl dumneavoastr. Domnioar Mzriche.. a vrea s v cunosc mai ndeaproape.,
(Ctre o alt zn) : Numele dumneavoastr, v rog frumos, domnioar !
51

TREIA ZNA'
Bob-de -mutar.'
FUNDULEA

Stimat domnioar Bob-de-mutar, am avut prilejul s cunosc bine rbdarea dumneavoastr.

Uriaul acela mi el pe care-l cheam Antrieot a nghiit o sumedenie d^ rude de-ale domnieivoastre. V asigur c buntatea dumneavoastr mi-a dat lacrimi n ochi. Doresc s v cunosc
mai ndeaproape, domnioar Bob-de-mutar.

TITANIA

Petrecei-l acolo, n umbrar.;; Privirea lunii-mi pare-nlcrimat. Cnd plnge ea, pliig florile
amar, Jelind o biat fat nelat... Purtai-l lin ; vedei, s-adoarm-ndat. (Ies.)
SCENA 2 Un alt col al pdurii. Intr Obercm,
OBERON
:

S-o fi trezit Titania din somn ?

'
v?
i cine i-a ieit ati n cale,
' -' '
Al inimii stpn, i-al minii sale ? (Intr Ptick Dar, iat, vine solul meu pozna. Ce veti miaduci din codrul cel vrjit ?
PUCK

Stpna de-un pocit s-a-ndrgostit. Lng umbrarul ei ascuns i sfnt, Cnd ea dormea n
tihn, somn adine, (3 ceat de crpaci, de derbedei,
Ce-abia-i ctig traiul, dintre cei Care-au umplut magherniele-Atenei, S-au adunat n
marginea poienii, Ca s repete-o pies. (Cum cred eu, S-o joace'VW la nunta lui Theseu.) Era
n ceat-un sluj:, un guguman, Ce l juca n pies pe Pyram ; Cnd n tufi intr pentru o clip,
Am folosit prilejul i, n prip, I-am pus pe trunchi o east de mgar, i cnd n scen se
ntoarse iar, Ai lui, vzndu-l cu aa podoab, La fug-au rupt-o-n cea mai mare grab,
Precum un stol de gte sau sitari Ce-i simt n preajma lor pe psrari, Sau, mai curnd,
precum un crd de ciori Ce vd cum vine-un plc de vntori, i se reped de parc i dau
duhul i mtur cu-aripa lor vzduhul... I-alerg din urm, fr s m vad.. Ei fug, se
prvlesc cu toi grmad, Urlnd avan, chemnd ntr-ajutor Atena i ntregul ei popor. Cam
slabi cu duhul, ngrozii prea tare, C-s ncolii de dumani li se pare. Iar mrcinii haina le-o
sfie, O mnec le fur. o tichie. Aa-i petrec prin codru-n lunecos, Lsndu-l pe Pyram cel
preafrumos. i-astfel s-a petrecut : cnd s-a trezit, Criasa de-un mgar s-a-ndrgostit.
OBERON

Frumos s-a potrivit, cum n-am crezut;,'

Dar cu flcu-acela ce-ai fcut ?
L-ai fermecat, precum i-am dat porunc ?
52

PUCK

Da, nici o grij. Poate doarme nc. Dar lng el, dormea i biata fat ; Cnd -o trezi, o va
vedea ndat. (Intr Demetrhis i Herman.)
OBERON Stai lng mine ! Uite, e chiar el.
PUCK Pe fat-o tiu, dar pe biat de fel.
DEMETRIUS

De ce m'-alungi, cnd ard de dorul tu ? Doar c-un duman te pori att de ru.
HERMIA

Te cert, i-att ; dar, ce cumplit m tem,

C tu mi-ai dat temei s te blestem.
C pe Lysander dac l-ai ucis,
i numele-i e-acum cu snge scris,
Lovete i n mine !
Nici Soarelui nu-i drag dalba, zi, ... ,'.
Aa cum el pe mine m-nd-rgi. "'
S cred c-n somn m-a prsit ? Nu pot !
Mai vrednic de crezare-ar fi,, socot, -S vd pmntul despicat n dou,
Prin miezul lui cum trece luna nou,
Izbindu-l crunt pe frate-su-n amiaz.
Tu l-ai rpus, citesc pe-al tu obraz,
i-n ochii pironii i fr vlag.

DEMETRIUS

Ba eu snt mort ; fiina mea ntreag E sfrtecat de cruzimea ta ;

U

Tu, ucigaa mea, rmi o stea, Un glob strlucitor pe-naltul cer.

HERMIA

Unde-i Lysander ? Doar att i cer, Demetrius, o, d-mi-l napoi !

DEMETRIUS

A vrea s-i zviiu strvul la copoi!

HERMIA

mi pierd rbdarea ce s-ar cuveni S-o aib-o fat... Javr, mar de-aci ! De oameni fii de-a
pururea uitat ! Deci. l-ai ucis ! Dar spune-adevrat : Ai mil, spune-mi : dac nu dormea, Ai
fi-ndrznit s l loveti aa ? Ce fapt de viteaz ! Nprca, iat, Nu are-o limb-att denveninat,
DEMETRIUS

Nu-s vinovat ! Te mnii n zadar !. ... Nu i-am atins un fir de pr mcar ! Dealtminteri,. nici
niM mort, pe cte tiu,
HERMIA

-:/'

"

Te rog din suflet, spune-mi c e viu, ;

DEMETRIUS i dac-ispun, n schimb tu ce-mi vei da \
HERMIA

Un drept : s pieri pe veci din calea mea." Mi-e sil ! Plec ! S nu-mi mai iei n fa. Chiar
dac el ar fi sau nu n via. (Iese.)
DEMETRIUS

E de prisos s-ncerc s m ain Pe urma ei... Deci, s m culc puin ! Povara ntristrii m zdrobete
Cnd somnul datoria nu-mi pltete ; Atept ; c poate-n sfnta lui risip, Va poposi i lng mine-o
clip... (Se culc.)
OBERON
Vai, ce-ai fcut ? Ce ru le-ai ncurcat ! Vd c pe-un alt flcu l-ai fermecat ; i-ai preschimbat, lipsit
de iscusin, Statornica iubire-n necredin.
PUCK

Aa vrea soarta-atotcrmuitoare, Credina pune-n cumpeni, i trdare De-i ine unul credincios
cuvntul, O mie-n schimb i calc legmntul.
1

OBERON

Alearg, fugi ca vntul, afl-ndat, Unde-i Helena, preafrumoasa fat ; E palid, de parc n-are via,
Suspine grele sngele-i nghea. Cu farmece s-o chemi degrab-aei,' Eu, ntre timp, pe el l voi vrji.
PUCK

Alerg, n-o s m-ntreac-n zbor. cnd sarj Sgeata celui mai vnjos ttar. (Iese.)
OBERON
Floare, floare-nsngerat De-a lui Cupidon sgeat Ochii farmec-i pe dat ! i s-i par dalba fat Ci o stea care-i arat Strlucirea fr pat. Pentru setea-i necurmat, Leacul doar la dnsa-l cat ! (Se
ntoarce Puck.)
PUCK

Crai al cetei de pitici, E Helena-n preajm-aici V Tii, grozave ntmplri ! Cel pe care l-am vrjit
Vine-n urma ei, spit... Proti snt bieii muritori !
OBERON

Fac o larm ! Vor ajunge Somnul celuilalt s-alunge...'

PUCK

Vor pei-o amndoi Ce petrecere de soi ! Rd cu hohote, fac haz Cnd se-ntmpl vreun necaz..: (Intr
Lysander i Helena.)
LYSANDER

Cum crezi c rd cnd jur c te iubesc ? Batjocura i plnsul nu se-mpac ; ' Cuvintele ce-n plns se
plmdesc Spun adevrul ; plnsul m neac...' i cum s-mi tlmceti, aa,-n rspr, Cuvntul care-i
singuru-adevr ?
HELENA

Minciuni ! Cucernic, drceasc lupt ; Cnd adevrul pe-adevr omoar ! Juri Hermiei iubire
ne-ntrerupt ? Spui vorbe grele, vorba-i prea uoar..r De cntreti ce-i spui i ce-mi sjmi

mie, Vezi c nimic n-ai pus n terezie.

LYSANDER.

Orb fost-am cnd iubire i-am jurat.

HELENA

Acum, de-o lai, eti mai necugetat.

LYSANDER

Demetrius pe ea o ndrgete !
DEMETRIUS (deteptndu-se)

Helena ! Zn ! Chip dumnezeiesc ! Cu ce pot ochii s-i asemuiesc .? Mi tulbure-i cletarul,

pasmite ; - i-s buzele ciree prguite, Ce-ateapt o-nfocat srutare. , i neaua de pe
Taurus mi pare Mai neagr dect penele de arc. Fiindc mina ta mai alb-i parc. D voie
gurii mele s-i srute Pecetea frumuseii ne-ntrecute !
HELENA

O, iad ! O, chinuri grele ! Vd prea bine C v-ai legat s facei haz de mine. De-aveai un
dram de bun-cuvim, M-ai fi scutit de-aceast umilin.
58

Nu vi-i de-ajuns c m uri cumplit ? Acuma i-n batjocuri v-ai unit ? Vi-i chipul omenesc,
prect se pare ; O, fii la fel de oameni i-n purtare ! Zadarnic m slvii peste msur, Cnd
inima v-o tiu mocnind de ur..." De dragul Hermiei v nvrjbii, i-acum v-ntrecei s m
umilii. Isprav-i asta, fapt de brbai, Obrajii mei n lacrimi s-i scldai ? Un om de neam
nieiend n-ar cuteza S rd de durerea altcuiva, Cum rdei voi acum de-obida mea.
LYSANDER

Demetrius, eti necinstit i ru : C Hermia i-e drag, tiu i eu. De-aceea-i jur, mi-e cugetul
curat, i-o las, cci o iubeti cu-adevrat. i-n schimb i cer atta doar : f-mi parte De
dragostea Helenei pn' la moarte !
:
" '' > -HELENA: ::.,.>: .; -xj Batjocur, i-s vorbele dearte !
DEMETRIUS , :..... {
Pe Hermia pstreaz-o ; i-o las ie ! Iubirea mea s-a stins pentru vecie... i inima-mi se-ntoarce
azi, pribeag, Spre tine, spre Helena mea cea drag, i-aicea va rmne...
LYSANDER .

Nu-i aa..."
;

DEMETRIUS

Nu-mi tii credina, nu o defima ! S ri-o plteti prea scump, ia seama bine % Dar, iat :
scumpa ta iubit vine ! (Intr Hermia.)
HERMIA

Tu, bezn, vlaga ochilor o sorbi. Mai ager-i urechea, ochii orbi ; Privirii, deci, att ct i-ai
rpit, Auzului ntors-ai ntreit... Nu bieii ochi ncoace m-au purtat; Urechea mea, Lysander,
te-a aflat. Cum de-ai lsat-o astfel pe draga ta ?
LYSANDER Cum s rmn ? Iubirea m gonea..?
HERMIA

Dar ce iubire te-a-ndemnat s pleci ?

LYSANDER

Helena e iubirea mea pe veci. Ea, negreit, mai mndr-i dect toate,.. Sporind podoaba nopii
nstelate, ntrece-n frumuseea ei deplin Luceferii cu ochii de lumin, i toate aceste cercuii
de vpi... De ee-i pori cti-e mine paii ti ? De ce te las ? Nu neles-ai nc ? M-ndeamn
ura ce i-o port, adnc.
HERMIA
Nu cred ce-mi spui... Nu am nici un temei..?
HELENA

Deci Hermia s-a neles cu ei ! Au uneltit s-i bat joc tustrei De cea mai obidit din femei.
O, Hermia, vrjma mi te-ari ! De ce-ai urzit cu oamenii acetia S-mi facei parte numai
de batjocuri ?. Noi tainele mereu le-am mprit, i ne-am legat surori, in ceasuri lungi Cnd
timpul l certam c-i prea grbit S ne despart... Ai uitat acestea ? Prietenia de pe vremea
colii ? Copilria cea neprihnit ? Coseam, cu-ndemnarea unor zne, Aceeai floare dalb pe

gherghef. edeam pe-aceeai pern amndou, Cntam acelai cnt, cu-acelai glas, De parc
mn, cuget., glas i suflet Aveau aceiai trup. Aa crescut-am. Precum dou cireengemnate, Unite-n desprirea lor. Ca dou boabe pe un singur lujer ; O inim aveam, n
dou trupuri, Ca dou scuturi pe aceeai stem, ncoronate ele acelai coif. i vrei s rupi
aceast legtur, , Unindu-te cu cei ce rd de mine ? Nu-i vrednic de-o prieten, de-o fat !
Te poate osndi orice femeie, Dei doar eu ovit-s dintre toate.
HERMIA

M mir vorba asta ptima. Nu rd de tine ; tu m ponegreti,

HELENA

Dar pe Lysander cine l-a-ndemnat S-mi laude n rs obrajii, ochii ? Demetrius, cel'alt iubit al
tu (Ce pn-acum m alunga cu sil), De cine fost-a nvat s-mi spun Minune fr pre,
zei, zn ? De ce vorbete astfel cu aceea Pe care o urte ? i Lysander De ce s-a lepdat
de-a ta iubire i inima mi-o dete mie-n dar ? Nu tu i-ai pus la cale pe-am ndoi ? De nu malint soarta, nici norocul, i n-am, ca tine, parte de iubire, i dragostea mea nu e rspltit, E
pricin de mil, nu de rs.
HERMIA Nu te-neleg ! Nu tiu ce vrei s spui...
HELENA

Urmeaz ! Ha ! Pref-te c eti trit, i strmb-te la mine cnd m-ntorc Clipii din ochi i
rdei pe ascuns ! Desigur, toat lumea se va-ntrece S laude frumosul vostru joc. Dac-ai
avea mcar un dram dej mil. De buntate, bun-cuviin. N-ai face-o int-a glumelor dijn
mine. Adio ! Plec ! Greeala e i-a me[i. i leacu-i desprirea, poate moartea,
LYSANDER

Oprete-te, frumoasa mea Helena ! M iart, viaa mea, iubirea mea !

Grozav !
HELENA
HERMIA N-o.mai
. DEMETRIUS

jigni aa, iubite !

De n-o ajut rugmintea ei,

Cu sila l nv cum s se poarte !
LYSANDER

Ameninarea ta n-are putere Mai mult ca rugmintea ei firav...' Helena,, te iubesc ! i jur pe
viaa mea Pe care-s gata s mi-o dau n lupt Cu cel ce nu rn-ar crede c mi-eti drag.
DEMETRIUS i jur c te iubesc mai mult ca el !
LYSANDER

HaL, vino, de-i aa, i f-mi dovada !

DEMETRIUS
Hai, iute L,
HERMIA.;'

f-.hr-

-- '< - ">

;'
' ' Unde vrei s-ajungi, Lysander ?
LYSANDER n lturi, arpoaico !
DEMETRIUS

Nu ! N-ai team !
EH se preface cum c-ar vrea s-l lai, Dar nici nu se clintete... Prea-i blajin !
LYSANDER

D-mi drumul ! Pocitanie ! Scai

Altminteri, te azvrlu ca pe-un arpe !
HEHMIA

De ce eti ru ? Ce te-a sehimbat Iubitul meu ?

LYSANDER

Iubitul tu ? Piei. cium ! S nu te vd, greoas doftor: ie

HERMIA

.Glumeti ?
HELENA

tii bine c glumii cil toii.

LYSANDEH

Demetrius, mi in cuvntul datj

DEMETRIUS

S-l iscleti aa cum cere legea ; Te ine-n loc o legtur slab.

LYSAND'ER
Dar cum ? Vrei s-o lovesc, sau sj-o ucid ? Chiar de-o ursc, nu pot s-i fac |un ru.
HERMIA

Ce ru mai crncen poate fi ca i|ra ? S m urti ? De ce, iubitul mu ? Nu mai snt Hermia ?
Nu eti Snt tot aa frumoas ca pe vrejmuri. Az'noapte m iubeai! i, tot az'j:
! M !
aa.
M-ai prsit l E-adevrat ? O, zei ! Nu-i doar o glum ?
LYSANDER

Ba-i adevr !
l nu mai vreau s-mi iei vreodat-n cale' Deci las i-ndoial i ndejde ; E-adevrat, nu-i
glum : te ursc, i o iubesc pe draga mea Helena.
HERMIA

Vai ! (Helenei:) Ticloasa ! Verme-ascuns in

floare fTu, hoa de iubiri, te-ai furiat i mi-ai furat iubitul ! Tu !

HELENA

Frumos !
De ce m faci s-i spun cuvinte grele ?. Nu i-e ruine ! Nu roeti deloc ? Ruine !
Prefcuto ! Pfui ! Paia !
HERMIA

Paia ? Pentru ce ? Aha ! Pricep i Ea, pasmite,-!' nalt, eu mrunt ; S-a tot flit cu nlimea
ei i-astfel n ochii M a ctigat. Ce, crezi c-att de sus te-ai ridicat Doar pentru c-s aa de
mrunic ? Snt mic, zici ? Prjin-nzorzont ! Snt mic- ? Nu snt chiar att de mic Incit
s nu ajung s-i zgrii ochii...
HELENA

O, domnilor, v rog, chiar dac rdei S n-o lsai cumva s m loveasc.

iei nopi Se varft

Eu nu smt rea i nu tiu s m bat, Fricoas snt, aa cum se cuvine S fie-o fat ; n-o lsai s
dea ! S tii : chiar dac dnsa e mai mic, Tot nu-i pot ine piept !
HERMIA

Mai mic ? Iari S

HELENA

O, Hermia, de ce m urgiseti ? tii doar c te-am iubit ntotdeauna, i tainele i le-am pstrat
cu grij, i nu i-am cunat vreun ru ; iubirea Pe care lui Demetrius i-o port M-a-mpins s-i
spun c vii aici, n codru. De-ndat el plec pe urma ta ; Din dragoste, eu l-am urmat pe el. Ma izgonit, mi-a spus c m ucide. i-acum, de m lsai s plec n pace, M-ntorc cu nebunia
mea-n cetate i nu mai vin nicicnd n urma voastr. Vedei ct snt de proast i de slab.
HERMIA

Hai, pleac ! Cine te mai ine-n loc ?

HELENA

O inim ce-o las, neputincioas.

HERMIA

Cui ? Lui Lysander ?

HELENA

Lui Demetrius.
LYSANDER Nu-i face ru, Heiena, mea ! N^ai team J
DEMETRIUS Nu, domnule, cu toate- c-i ii partea.
HELENA

O, la minie-i rea i e viclean, La coal se purta precum o vulpe. Dei e mic,-i tare-afurlsit
HERMIA

Iar, mic ? Numai mic tii s zici ? Cum de-ndurai s m huleasc-ntr-una ? Stai, c-i art
eu ie !
*
LYSANDER

Fugi, Pitic !
S nu mai creti deloc, n nici un fel Copil legat cu buruieni vrjite S nu mai creti deloc, n
nici un fel Tu. ghind ! Ciob
DEMETRIUS

Eti prea-ndatoritor Cu-o fat care te dispre uie-te. D-i pace ! Nu vorbi despre Heiena. i
nu-i lua aprarea ; dac vrei Mcar n gnd s-o ndrgeti cumva, O vei plti.
LYSANDER

Acum nu m mai ine ; Dac-ndrznei, ha:i, vino. s vedem Cine-are drept la dragostea
Helene, (lAisaner i Demetrius ies.) .
Si

m
HERM1A

Da, domnioar, uite ce-ai fcut S Stei, nu fugi !

HKLENA

Nu, nu m-ncred n tine I In preajma ta eu nu m simt prea bine,.. i-s pumnii mult mai iui;
dar la picioare, Mai ager-s... Deci plec n fuga-mar^.
(Iese.)
HERMIA Snt
QBERON

uluit, nu tiu ce s spun.

Privete rodul nepsrii tale !

Cu voie, fr voie, faci doar otii !
PUCK

O, rege peste umbre, am greit. Dar nu mi-ai spus c-mi voi cunoate Cup vemntul lui
atenian ? Aa era acesta-nvemntat! Licoarea deci pe ochi i-am picurat. Dar nu-i nimic ;
grozav s-a potrivit O glum pn' la urm a ieit,.,
OBERON

Flcii-n lupt vor s se msoare ; Hai, Puck, o bezn f s se coboare, S urce Acheronul *
pn' la stele, S legi ntregul cer cu pcle grele.
mitologia greco-roman, ru al infernului.

Cei doi vrjmai,. n van vor ncerca S se gseasc-n bezna asta grea. Ia glasul lui Lysander,
cnd i end Cuvinte-amare-n noapte aruncnd ; Cu rsul celuilalt s rzi apoi, i-ntr-un-a
deprteaz-i pe cei doi, Pn' ce-o veni un somn de moarte, lung, Cu-aripi de liliac, cu pai de
plumb ; S picuri sucu-acestei buruiene Pe-a' lui Lysander adormite gene, i astfel nlucirea
s-i alungi, Vor fi iar limpezi ochii lui atunci. Vor crede toi, cnd s-or trezi, n zori, C~a fost
doar vis, prelnice-ntmplri. Pleca-vor spre Atena, veseli foarte, Prieteni credincioi pn la
moarte. Iar eu m duc ; reginei vreau s-i cer S-mi dea-n sirit pe micul scutier ; Gonind
dihania, vraja voi desface i-o s pogoare iari sfnta pace.
PUCK

S ne grbim ! Ai nopii iui balauri Sfie norii-n zbor ; chiar adineauri Ai dimineii soli
lucir-n zare ; Strigoii, biete oti rtcitoare, Fugir-n gropi, iar tristele nluci Inmormntate-n
valuri, la rscruci *, n patul lor cu viermi se-ascund pe rnd, S nu-i gseasc ziua pe pmnt.
In tainiele negre se-ascund iari ; S-au prins cu noaptea crncen tovari.
ti.t superstiiilor vremii, fantomele sinucigailor inmor* rscrucile drumurilor i cele ale necailor erau osndta
c vreme cte o sut de ani.
OBERON

Plmada noastr-i alta ; deseori Cu-al dimineii crai pornesc n zori,' Clcnd sub pai covorul
moale-al ierbii, Spre locurile-n care se-ascund cerbii. Deschide zarea poarta-i de mrgean,
Revars raze sfinte peste-ocean, Schimbnd n aur i n nestemate ' Fonirea verde-a undelor
srate. Deloc nu zbovi, cu toate-aceste, S nu te prind ziua, fr veste.

PUCK

Cnd ncolo, cnd ncoa, . O s-i mn ncolo, -ncoa, , . Puck, toi tiu de frica ta, Mn-i deci
ncolo,-ncoa. Ha, vine unul !
(Intr Lysander.)
LYSANDER Demetrius

! Trufaule ! Rspunde !
PUCK Fricosule ! Hai, vino ! nu te-ascunde 1
LYSANDER

Puamna eu pe tine !
PUCK

Haide, vino ! Gsim un loc mai bun ! (Lysander iese, urmrind glasul. Intr Demetrius.)
DEMETRIUS

Miel, ce mai!
Vorbete ! Unde fugi ? Din ce tufi Feut-ai pentru east ascunzi ?
PUCK

Mielule ! La stele te fleti

C vrei s lupi ! Hai, vino ! Unde eti ?
Hai, vino s te mngi c-o nuia,
C nu eti vrednic, zu de spada mea !
DEMETRIUS

Aiermi-erai ?
PUCK

Hai, glasul mi-l urmeaz l n iupt-arat-mi inima-i viteaz l (lese. Intr Lysander.)
r'

LYSANDER

M: cheam, l alerg necontenit, . Cnd cred c l-am aflat, a i pierit. Fricosul ! Tare-i iute de
picior ! I fugresc, el fuge mai cu spor, Iar eu m-nfund n spini... M-ntind aci (Se culc.)
O, vino, binecuvntat zi!. '.-". O clip-arat-i zarea ta de foc, S-l pot vedea i s-l ucid pe
loc. (Adoarme. Intr din nou Puck i Demetrius.)
r

PUCK

Hei, hei, Fricosule, hai. vin-odat ! , ; '

U

DBMETRIUS

Dao-i d mna, stai i mi te-aratj, Aergf din loc n loc, te-ascunzi p cea i nu~ndrzneti
s m priveti ri fa. Pe unde eti ?
PUCK. Aicea, vezi prea bine |
DEMETRIUS

PMti-vei scump c-i rzi aa de mine ! Ateapt tu, c zorii vin acum, i-o s vedem ! Dar,
pn-atunci, driim bun ? Snt ostenit... M culc puin aci i Dar n-ai tu grij : mine vei pieri,, (Se
culc i adoarme, Intr din nou HelenaJ
HELENA

O, noapte neagr, haide, zbori mai iute !! Rdic-te, lumin, peste zri ! S plec nspre Atena,
pe tcute ; Aici am parte numai de ocri... Tu, somn, ce pleoapa-nchizi durerii grele, O, furm de-ndat' durerii mele ! (Adoarme.)
PUCK

Numai trei ? Doar att ? Haide ! Doi ori doi fac ct ? Ia-a patra se arat, Cupidon, cu-a lui
sgeat, Sfrtec pe biata fat ! (Intr din nov Hcrmia.}
HERMIA

Snt ostenit cum n-am fost nieicncL3 Ce rece-i rou ! Ce tioi snt spinii S Nu pot s m
trsc... Mi-e pasul fr'nt'; Aici s-atept atingerea luminii. S-i stai, o, ceruri, lui Lysander
scut; De-or s ia lupta iar de la-nceput..: (Adoarme.)
PUCK

Pe pmnt
Dormi adnc.
Leac vrjit
Am menit

Ochilor de-ndrgostit. (Stoarce sucul buruienii pe pleoapele lui Lysandef.)

S-o zreti,
S-i zmbeti;
Draga ta
Iar s-i dea Ochii ti de-ndrgostit. Partea toi s i-o primeasc i zicala rneasc Mine-n
zori s se-mplineasc.
Ca n pilde vechi
Toi, perechi-perechi... Flci i fete se cunun i toate-or merge iari strun. (lese Puck.
Demetrius, Helena i ceilali

ACTUL IV.
SCENA 1
Tot tn pdure. Intr Tiiania ?i Fundulea, zlnele din alai. Oberon i urmeaz, fr s fie vzut.
TITANIA

Aaz-te-n acest culcu de flori, S-i mpletesc cununi de mrgrit, S te srut cu drag pe
obrjori Urechile frumoase s-i alint.,.
FUNDULEA

Un.cii.e-J. Mzariche ?
MAZRICHE

Aici \

FUNDULEA

- iScarpia-m-n cretet, Mzriche ! Unde-i domnioara

Fir-de-pi-airjen ?
FIR-DE-PIANJEN

AM !
FUNDULEA

Domnioara Fir-de-pianjen, fii bun, domnioar, ia-i

armele i.omoar brzunele la cu coapse roii care st
pe scaietele de colo ; i adu-mi, bun domnioar, sacul lui cu miere. Ai grij, domnioar, s
nu te mfierbini prea tare, domnioar. i, domnioar, vezi nu ^are cumva s spargi sacul cu
miere. N-a vrea s te vd toat nclit-n miere, domnioar. Unde-i domnioara Bob-demutar ?
BOB-DE-MUTAR

Aici!

'

FUNDULEA

D-mi mnua, domnioar Bob-de-mutar. Te rog, las reverenele, bun domnioar.

BOB-DE-MUTAR

Ce dorii ?
FUNDULEA

Nimic, domnioar, nimic altceva dect s-o ajui pe domnioara Fir-de-pianjen s m

scarpine. Ar trebui s m duc la brbier, domnioar ; mi se pare c mi-a crescut un pr
nemaipomenit pe obraz. Snt un mgar ginga, dac simt c m mnnc obrazul, trebuie
neaprat s m scarpin.
TITANIA

'*'

Nu vrei s-auzi un cnt, iubitul meu ?

FUNDULEA

'

" "

Am o ureche grozav ! Poruncete s-aduc vtraiul i cheia!

.
TITANIA

\ < *

Iubitul meu, n-ai vrea s guti ceva %

FUNDULEA

' **

La drept vorbind, nu mi-ar strica un tain de ovz: Nite ovz uscat ar fi pe cinste. Ba, parc a
avea poft de
n Un fin bun, nmiresmat, ce poate fi mai bu pe lume ?
,

TITANIA

Sau a trimite-o zn s-i adue Alune din cmara veveriei.

FUNDULEA

'A mnca mai degrab un pumn de mazre. Dar las, fiu vreau s v mai supr. Simt c am o
expoziie grozav fee sonm.
TITANIA

O. dormi, iar eu n brae te cuprind. Plecai voi, 2ne,-n cele patru vnturi!
(Znele ies.)

Aa precum zoreaua-mbrieaz Frumosul caprifoi ; i tot astfel Cum iedera-mpresoar

trunchiul aspru Al ulmului ! O, ct mi eti de drag ! (Adorm amndoi. Intr Puck.)
OBERON (artnu-se)

Puck ! Bun venit! Vzut-ai ce se-ntmpl ?

Mi-e totui mil de sminteala ei;
Mai adineauri, ntlnind-o-n codru
|n vreme ce-aduna miresme dulci
S i le dea scrbavnicei dihnii,
Eu am mustrat-o-amarnic, am certat-o,
I-mpodobise tmplele proase
Cu o cunun de suave flori,
Iar globii grei de rou ce, adesea,
Ca nite perle se rotesc pe. frunze,
Preau, sub geana florilor culese,
C-s lacrimi de durere i ruine. i dup ce am dojenit-o aspru, Iar ea, umil, m-a rugat s-o
iert, Eu i-am cerut copilul. De ndat Ea mi l-a dat i, nsoit de zne, L-am i trimis n ara
mea vrjit. Acum, c am nvins, voi risipi Aceast pcl ce-i cuprinse ochii. Puck, scoate
cpna fermecat De pe grumajii-acestui biet crpaci. Iar mine, cnd se va trezi din somn, S
poat s se-ntoarc la Atena i toate aceste ntmplri s-i par Doar amgirea unor visuri
rele... Dar s-o tmduim nti pe ea :
Fii din nou precum erai, Vezi din nou precum vedeai, A Dianei floare blnd Floarea lui Amor
s-nfrng Trezete-te din somn, iubita mea !
TITANIA

Npraznic vis, iubite ! Se fcea C ndrgisem un mgar urt,..

OBERON Da, uite-l ! Doarme !
TITANIA

Ce s-a petrecut ? Ct e de hd ! Mi-e sil s-l privesc ]

OBERON

Tcere ! Puck, ia-i capul de asin;; S-nceap-acum a vrea un cntec lin i somnul s-i
cuprind pe cei cinei.-;
Tu, muzic, un solrm adnc s-aduci !
|PUCK
(La| Fundulea)
s Na-i capul

tont ochii ti nuci,.

|BERON
Cntai ! Te rog dfi-mi mna, draga meb Pmntul adormiil vom legna ; Prieteni buni de-<|
pururea vom sta. i rnine, cnd ur<fc-va-ntia stea, La nunta lui Theeus vom juca, Menind de
bine slminia sa. Perechilor acestoip vom da fae sfinit, gonind ursita rea.
{Ies;
|PUCK

S- di zor ; auzi, ne-mbie

Cntu-ifelt de ciocrlie.
s

|BERON
Hai, uria-vom n tcere Umbra Shopii care piere ; Iute, nfrecnd n zbor Globul lunii
cltor.

s,

TANIA
Hai n |bor ntraripat.
i s-reg spui cum s-a-ntmppf.
C-am crmit pn spre zori j
PrintreSbieii muiitori.
Rsun corni nwntni. Intr Theseu. Hepatita,.

;Epe| i alaiul.)

THESEU

Gsii^mi de ndat pdurarul,

C vremea rugii noastre s-a sfrsit.
i-acum, n pragul zorilor, iubito,
S-auzi cum cnt-n cor ogarii mei.
Lsai-i slobozi i-i gonii pe vale,
Ctre apus ; gsii-mi pdurarul.
Hai, doamna mea, din vrfu-acelui munte
S ascultm ce dulce se-ntretaie
Ltrat de cini i-al lui ecou prelung.
:
HIPOLITA

' ';

Eram cndva cu Hercules i Cadmus ;"" Prin codrii Cretei hituiam un urs Cu cini spartani.
N-am auzit nicicnd O goan-att de voiniceasc. Rul, Pdurea, cerul larg, ntreg ntinsul
" << Preau c scot un singur strigt. Larma Era nespus de dulce, ca un cntec, N-am auzit
un tunet mai suav.
THESEU

Ogarii mei se trag din neam spartan,

Cu botul larg, blai i dpugi,
Ce mtur cu-a lor ureche rou,
Genunchi adui i gu ca de taur,
Alearg-ncet, dar latr ca un clopot.
Toi ntr-oalt. N-a sunat nicicnd
n Creta, n Tesalia, n Sparta,
Ltrat mai viu ca sunetul de corn.
Ai s-i auzi... Dar, stai ! Ce nimfe-s astea %
EGEU

Stpne, fiica mea aicea doarme ; Aici, Lysander... i Demetrius...

(Coi

Helena, fata lui Nedar, Helena...

M mir grozav s-i vd aci.-mpreun !
THESEU

Desigur-, s-au sculat de diminea Ca s cinsteasc ziua de Armindeni; i, auzind de planurile noastre,
Venit-au nunta s ne-o mpodobeasc.,, Egeus, spune : nu e astzi ziua n care fiica ta va trebui S
spun ce-a ales 7
EGEU

Ba da, stptne.
THESEU
at'u-i vor trezi cu larma lor ! ni i strigte nuntru, Demetrius, Lysander, mia si Helena se trezesc i se scoal n
picioare,,)
1

Al
Valentin Valentin
THESEU

De mult trecut-a Sfntul Valentin ; ' De-abia acum ncep aceste psri S-i caute pereche-aici, n
codru * %
LYSA.NDER
liniare, doamne ! (El v top ceilali cad n genunchi dinaintea lui Ttieseuj
, THESEU
Nu, nu-ngenuncheai ! * ;;im c voi v dumnii de moarte ;

adiia popular englez dup care, de Sfntu fuarie) psrile ncep s se mperecheze. SKntul toarea tinerilor
i a tineielor fete din Anglia.

Cum pogort-a peste lume pacea Pe care pizma o urte-att ? De ur nicidecum nu s-a temut ?
LYSANDER

Stau nc-n ceasul cel nehotrt, n cumpna de vis $i de trezie... Dar nu tiu toate cum au fost s fie. i
nu-neleg cum am ajuns aci. Cred c... (i nu vreau s ascund nimic) Mi-aduc aminte... Da ! aa-i, tiu
bine; Cu Hermia venisem ; gndul nostru Era s prsim Atena, unde Primejdiile legii ne pndeau.
EGEU

Destul ! Destul ! Stpne,-ai priceput :

Chem legea, legea mpotriva lui !
Demetrius, auzi ? Au plnuit
S jefuiasc drepturile noastre :
S-i fure ie soaa, iar mie
S-mi fure ascultarea ei supus.
Rspunsul ei c vrea s-i fie soa,
DEMETRIUS

Stpne bun, Helena cea frumoasa .mi dete planu-acesta n vileag : C ei vor s se-ascund-aci, n
codru. Eu, mnios i-am urmaii,;. Helena,, Minat de iubire, m-a urmat. Dar nu tiu ce puteri
necunoscute Topit-au precum neaua-n primvar Iubirea pentru Hermia, ce-ndat Mi s-a prut o
tears amintire A unei jucrii ce rn-nenta In zilele copilriei mele.

i-ntreaga mea iubire i credin, S-a-ntors ctre Helena. Numai ea mi mngie privirea... Cu
Helena M-am logodit cnd nici n-o cunoteam Pe Hermi. Apoi, orbit de friguri, Mi s-a prut
c frumuseea ei mi face sil. Acum snt sntos : . :.. O vreau, mi-e drag, jur s-i fiu pe
veci Statornic n iubirea mea curat.
THESEU

Preaf ericit-i ntmplarea-aeeasta ! Vom asculta altcnd istorisirea. Egeu, voinei noastre te
supune : n templu, deci, alturea de noi, Perechile acestea pe vecie
.<
Se vor uni. Rmne vntoarea Pe alt dat : soarele e sus. La drum, ctre Atena : trei perechi
Se vor supune datinei strvechi. S mergem, Hipolita !
(Ies Theseu, Hipolita, Egeu falaiul.)
DEMETRIUS

Tot ce-a trecut e-aa nelmurit Precum un munte mic, pierdut n neguri.'
HERMIA

Iar mie-mi pare c m uit cruci i orice lucru-l vd de dou ori.

HELENA

La fel i eu : Demetrius mi pare

al meu.

......., Un giuvaer care-i al meu pe veci i, n acelai timp* nu e

DEMETRIUS

Ce credei ? Ne-am trezit ? Prect mi pare E totul nc vis. N-a fost aici Chiar ducele i n-a
spus s-l urmm ?
Ba da ; i tata.
HERMIA
HELENA Da,
LYSANDER

i Hipolita,

Ne-a dat porunc s venim la templu;

DEMETRIUS

Deci, ne-am trezit, n urma lor s mergem,' Pe drum vom povesti ce am visat.
(es.)
FUNDULEA (Trezindu-se.)

Ciad mi vine rndul, strigai-m i eu o s rspund. Trebuie s spun : Pyram cel prea
frumos"... Hei! N-auzii ? Gutuie ! Flaut, crpaciule de foaie ! Botior ! Hei,
irarole ! Subirelule ! Ei, fir-ar s fie ! Au ters-o i l-au lsat dormind. Am avut un vis... nici
nu-i trece liva prin cap ce vis am avut ! Se fcea c eram... dar cine poate spune ce eram ?
Parc aveam... dar cine e-n stare s tie ce aveam ? Parc eram, parc aveam... omul nu-i dect
un nebun n haine de paia, dac se-apuc s spun ce era n vis. Ochiul omului n-a auzit

niciodat, urechea n-a vzut. Mna nu poate s guste, i nici inima s gseasc vorbe pentru a
povesti ce era visul sta al leu. Merg s-l caut pe Gutuie, s-l pun s scrie o balad pspre visul
meu. O s-i ?dc Visul lui Fundulea, fiindc
e im vis fr fund. S-o cnt la sfritul sfritului la pi n faa ducelui. Sau poate, ca s fie i
mai duios, s-o c la moartea Thisbeei
(Iese.)
SCENA 2Atena : In casa lui Gutuie. Intr Gutuie. Flaut Bo-tior i Subirelu.
GUTUIE , Ai trimis pe cineva acas la Fundulea ? N-a venit
SUBIRELU

nel

Nu se tie nc nimic. Fr doar i poate, duhurile -; trimis departe de-aei.

FLAUT

Dac nu vine, piesa s-a dus. Nu se mi poate juca. Ni

aa ?
GUTUIE

Nu, sigur c nu. Unde mai gseti n Atena pe alteine^ n stare s-l joace pe Pyramus ca el ?
FLAUT

Aia e ! E cel mai mare talent dintre toi meteuga^ din. Atena.
GUTUIE

i ce nfiare frumoas, un adevrat amant, o voi minunat !

FLAUT

Nu, nu-i frumos s spui aa ; spune c era Un a< mant... Un amant e, Doamne ferete, lucru
de ruine.
(Intr BHndu.)
BLiNDU

jVfotere, ducele se-ntoarce de la templu. Odat cu el au i fcut nunta nc vreo doi sau trei
domni,, pac am fi t piesa, ne-am fi pricopsit.
FLAUT

O, bietul Fundulea Ar fi avut parte de cte doi bnui L zi, cit i-ar fi fost viaa de lung. N-ar
fi trebuit s piard bcazia aste : cte doi bnui pe zi ! Uite, pun capul c du-Lje i-ar fi dat cte
doi bnui pe zi dac- vedea jucndu- te Pyram... Doi bnui pe zi, numai pentru rolul
lui
(Intr Fundulea,)
FUNDULEA
Unde sntei, flci ? Oameni, buni, unde sntei V GUTUIE
Fundulea l O, zi minunat ! Zi cu noroc !
FUNDULEA

' Meteri buni, am s v povestesc nite minunii, c ac v spun, nseamn c snt un

atenian adevrat. Dei Iu v-a-spune dect adevrul adevrat, aa cum s-a petecul
GUTUIE , Haide, spune, drag Fundulea !
FUNDULEA
Nici gnd ! Tot ce v pot- spune e c ducele a prnzit, inei-v costumele I Luai-v bieri
bune pentru - brbi
1

Ironie Ia adresa lui Preston, autorul piesei Cambyse. Jucnd 1 faa Sizabethei un rol din tragedia Ddona de
Nash, regina l-a Pltit cu o pensie anual de douzeci de lire sterline, ceea ca 'eo.es Ia o sum de un iling pe zi
84.

i panglici noi la trlici. S n|e dm ntlnire la palat. FieesjH s-i mai arunce ochii o d^t pe
rol. Pentru c, la urni urmei, piesa noastr o s iie aleas dintre toate. Oricui Thisbea s aib
rufrie curat pe ea. Leul, nu cumva sJ road unghiile, care trebuie s arate ca nite gheare.
M vedei, nu care cumva s mncai ceap sau usturoi, fiindj rsuflarea trebuie s ne miroas
frumos. i atunci, nu d cape vorb, o s-i auzim : ,|,Ce frumoas comedie !". Gat Acum,
ajunge ! S mergem \! Hai ! S mergem ! .
llese.)

ACTUL V
SCENA .1
Atena, Palatul lui Theseu. Intr Theseu, Hipolta,, Philostrat, nobili i alai,
HIPOLITA

Ciudate lucruri, dragul meu Theseu, Istorisit-au tinerii acetia.

THESEU

Dar nu tiu ct or fi de-adevrate. Nu cred n basmele strvechi cu zne : C doar ndrgostiii

i nebunii, Cu minile mereu rifierbntate. Vd nluciri pe care nicidecum Nu le-nelege
dreapta judecat. Lunatecul, poetu',-ndrgostitul, Snt ntraparea-nchipuiiii- goale. Zrete
unul demoni fr numr, Ci iadul nsui n-ar putea cuprinde; Acesta e nebunul. Cellalt,
ndrgostitul mistuit de dor, Pe fruntea arpoaicei desluete ntreaga frumusee a Helenei.
Poetu',-n minunata lui beie, Pmnt i cer cuprinde-ritr-o privire,

m
i-aceior lucruri venic netiute, Cu pana Ie d trup i-nfiare ; Nlucii plmdite din vzduh, El
poate s i dea sla i nume. Acesta-i meteugu-nehipuirii : Cumva dac scornete-o bucurie, Ea
nate i un sol care s-o poarte. Sau, dac-n bezn spaima se nzare, Tufiurile le preface-n fiare.
HIPOLITA

Dar ce spun ei c au pit az-noapte. i preschimbarea cugetelor lor Nu par a fi dearte-nchipuiri,

Mrturisind un dram de adevr,
Ciudat, ce-i drept, ciudat din cale-afar.
THESEU

Vin mirii sprinteni, plini de voioie ! (Int'r Lysander, Demetrius, Hermia i Helena.) Prieteni, zile lungi de
fericire S nsoeasc mimile voastre !
LYSANDER
i vou, fericire nmiit
La drum, la prnz, precum -n aternut
THESEU
A vrea s tiu acum ce mti, ce jocuri Vor umple veacu-acesta de trei ceasuri Ce ne desparte cina de
culcare. Deci, unde e maestrul de petreceri ? Ce jocuri pregtite-s ? Nu-i vreo pies S uureze chinul
stui ceas ? S vin Philostrat!
PHILOSTRAT

Aici.snt, doamne !
THESEU

Cu" ce petreceri vrei s ne desfei ? Ce pies ai ? Ce cnt ? Cum s-nelra Greoiul timp, altfel dect cu
jocuri ?
PHILOSTRAT

Aicea toate snt niruite. Alege cum i-e voia, preanalte !

(Ii d o hrtie.)
THESEU (citete)

Vd Lupta cu centaurii, cntat De-un eunuc atenian, la harf". Nu, asta nu ! I-am spus-o dragei mele
Spre slava lui.Heracle, ruda mea. Rscoala cetei de bacante bete Ce-au sfiat pe cntreul trac".
Povestea asta-i veche ;-am auzit-o Cnd m-am ntors biruitor din Teba. Apoi : Al celor nou muze
bocet Plngnd tiina moart-n srcie" K Pesemne, o satir muctoare ; Defel nu-i potrivit la o
nunt. Povestea scurt, plicticoas foarte A lui Pyram i Thisbe, draga lui. O comedie trist peste
poate !". Cum ? Trist i comic ? Scurt i plicticos ? Sau ghea cald i zpad neagr... Cum smpcm aceste ne-nelegeri ?
1

Aluzie !a un poem a ui Edmund Spenser, mort n mizerie (15521598).

PHILOSTRAT

lung doar de cteva cuvinte, E cea mai scurt pies ce-o cunosc. Dar chiar i-aa-i prea lung,
plictico Nici un cuvnt nu e la locul lui, Nici un actor n rol. De ce e trist ? Fiindc, la sfrit, Pyram
se-omoar. Mrturisesc c am vrsat i lacrimi Cnd am vzut-o ; lacrimi din acelea Ce numai veselia
le strriete.
THESEU

i cine-o joac ?
PHILOSTRAT

Meteugari cu mina grea i aspr. Ce niciodat pn-n clipa asta Nu i-au muncit cu-astfel de lucruri
a S-au hotrt acum s-i chinuiasc Nevolnica lor inere de minte Cu piesa-aceasta,-n cinstea nunii
voas
-':- THESEU 3-o ascultm.
PHILOSTRAT

Mai taine nu, stpne. Nu-i vrednic de voi. Am ascultat-o. i nu-i nimic de soi n toat piesa. Sau
poate c simi-vei bucurie Vznd cum se trudesc i cum asuda Voind s v slujeasc.
THESEU

"
Foarte bine :
Tot ce se nate dmtr-un gmd curat

re.
E vrednic doar de laud. Chemai-i ! Voi, doamnelor, poftii la locul vostru. (Iese Philostrat)
HIPOLITA

Nu-rni place s vd chinul stngciei, Nici gndul bun murind la datorie.

THESEU

O, draga mea, nu vei vedea acestea !

HIPOLITA N-a spus c snt nepricepui cu totul ?
THESEU

Vom fi cu-att mai darnici, rspltindu-|8

De vreme ce ei nu ne dau nimic.
Ne-om desfta-ncercnd s desluim
.,
Tot ceea ce ascunde-a lor greeal.
S preuim doar gndul lor curat, : ;
Nu i-mplinirea lui, stngace poate.
M-ntmpinau n drumurile mele
Tot crturari de seam ce voiau
S mi se-nchine cu alese vorbe
Pe care ndelung le cumpneau ;
Dar i vedeam plind i tremurnd,
Cu limba-mpleticit-n miezul vorbei, :.
Cu glasul miglit, tiat de spaim,
=:
i, pn' la urm, amuind de tot, :
Lsnd urarea nerostit. ns
Tcerea lor era mai gritoare,
i deslueam n stnjeneala lor
Mai mult dect n glasul suntor,
Obinuit cu vorbe lustruite.
ii

Iubirea.mut-mi Spune mult mai tnul Dect sporovial : s-o ascult, (Intr Philostrat.)
PHILOSTRAT

Cu voia voastr, iat i Prologul ! (Trmbie 1. Intr PrologulJ

PROLOGUL

V stingherim, dar nu din rutate ; S nu gndii c noi v stingherim Din rutate ; vrem,
prect se poate Doar meteugul s ni-l dovedim. Venit-am s v-aducem suprare, i s v
desftm n-avem de gnd, Dei am vrea. N-aducem desftare, i, dac v cii aa curnd,
Actorii snt att de iscusii, C sigur v vor,;spune tot ce tii".
THESEU

Cam otova grit-a, fr noim !

LYSANDER

A gonit prin prolog ca un arnlasar care nu tie s sd opreasc. O nvtur, deci, stpne : nu e
de-ajuns s vorj
foeti, trebuie s vorbeti cu simire.
HIPOLTTA

Adevrat, a vorbit aa cum cnt din flaut un copil : scos sunete, dar nu i cntece.
s

Unii comentatori cred c era obiceiul ca prologul s-i tai apariia n sunet de trmbie.

THESEU

Vorbirea lui era precum un lan Din care nu lipsete nici o za, Dar toate snt grozav de
nelcite. Al cui e rndul ?
(Intr Pyram, Thisbe, Zidul, Luna i Leul, nfin o pantomim.)
PROLOGUL

Cinstite fee, poate v mirai, Dar pn' la urm vei pricepe toate. Privii : Pyram, vestit ntre
brbai, i doamna Thisbea vor s vi se-arate. Iar omu-acesta. tmnjit cu var, E zidul ce-i
desparte, zid hain. Printr-o sprtur-a lui, atta doar, Cei doi i spun i dragoste i chin.
Acesta, cu fanar i cu dulu i cu tufiul de scaiei, e Luna f ; Cei doi se vd i nu gndesc
la ru La Ninus, la mormnt, ntotdeauna. Dar fiara-aceasta, Leul pe-al su nume, Cnd
Thisbea vine-n locul hotrt, O-nspimnt ; ea vlul .i-a pierdut . Fugind, iar Leu-n bot l-a
mursecat i l-a mnjit cu snge i cu spume. Sosi Pyram, mndree de brbat; Ctnd pe cea
mai drag de pe lume, Vzu doar vlul ei nsngerat... Pe loc i dete moartea cu-a sa spad,
Cu spada sa, de snge-nsetoat.., Cnd Thsbea a ieit din ascunzi,
Astronomia popular a Evului Mediu susinea c n Lun &t\ tri un om care duce n spate 6 crosnie de mrcini.
Omul dtffl Lun i lumina calea ca un felinar i era nsoit de un cline

A smuls pumnalul lui Pyram, i-ndat In piept i-nfipse crncenul ti... Dar Leu, Zid, Lun,ndrgostii, vor spune Povestea lor n vorbe mult mai bune." (Ies Prologul, Thisbe, Luna i Leul.)
,
THESEU

M-ntreb, cum poate Leul s vorbeasc...

DEMETRIUS

Nu-i de mirare, stpne ; cum s nu vorbeasc un leu, cnd snt atia mgari care vorbesc ?
ZIDUL

Se-ntmpl ca-n povestea-aceasta-a lor,

S-nfiez un zid, eu, Botior.
V rog s credei c-i adevrat :
Prect se spune,-a fi ian zid crpat.
Prin zidu-aeesta, Thisbea i Pyram
i spun n tain dorul lor avan.
Deci varul, piatra.-aceast tencuial
Alung iute orice bnuial
Precum c n-a fi zid. Pe-aici, privii
optesc cei doi srmani ndrgostii".
THESEU Se poate atepta cineva ca un pumn de var i o peruc]
d eti s vorbeasc mai bine ?
DEMETRIUS

E zidul cel mai plin de duh pe care l-am auzit vreodatJ

THESEU
" P3?ram se-apropie de zid ; tcere ! (ntr Pyram.) '"'
94

PYRAM

O, noapte neagr ! Noapte de catran V O, noapte ce soseti cnd nu e zi ! O, noapte, noapte, vai, vai !
Eu, Pyranj, M tem c Thisbea nu va mai veni. i tu, o, zid, o zidule prea bun ! Tu stai ntre ogorul
meu i-al lor ! Tu, zid, o, zid, o, zidule prea bun, F-mi loc ; te rog, privirea s-mi strecor !
(Zidul i resfir degetele.)

O, zid ! De Zevs fii binecuvntat !

..:.
Dar ce vd ? Vd c nu o vd deloc !
.
Zid ticlos i ru ! M-ai nelat ! De-a pururi s n-ai parte de noroc l"
THESEU

Mi se pare c zidul, fiind un zid simitor, o s-l blesteme i el pe Pyram.

PYRAM

Nu, slvite, n-o s fac una ca asta. M-ai nelat" e un semn pentru Thisbea c trebuie s se
arate i ea. O s vin i ea acum, i eu o s-o caut cu privirea prin sprtura zidului. O s vedei
c totul o s se ntmple taman cum v-am spus eu. Uite-o c vine.

(Intr Thisbe.) ,
THISBE

;..,.;
O, zid Asculi ades al meu suspin, , ., ., Cnd m despari de Pyram cel frumos ; Vrnd
dorul meu cumplit s mi-l alin, Eu piatra rece i-o srut duios.
PYRAM

Se vede-un gas ; ah .' cum a vrea s pot Prin zid s-aud obrazul drag al ei ! O, Thisbea !
95
THISBE

Iubitul meu ! Tu eti, aa socot!

PYRAM
Da, da, iubitul tu : socoti ce vrei Ca i Limandru 1, credincios snt eu.
THISBE Eu, ca Helena, te-oi iubi mereu.
PYRAM

Saphal pe Procrus2 n-o iubi att..,

THISBE Precum Saphal lui Procrus eu i snt S
PYRAM Prin zid, o srutare tu-mi vei da!
THISBE Srut doar zidul, nu i gura ta.,7
PYRAM La Nenea la mormnt nu vrei s vii ?
THISBE

Spre moarte sau spre via voi veni. ZIDUL

Eu. Zidul, am sfrit ce-aveam de spus; Sfrind, deci, zidul iat c s-a dus. (Pyram, Thisbe l Zidul ies.)
1

Pronunare greit a num&lui lui Leandru, tnr grec din Afaydos, iubitul frumoasei Hero. Dragostea celor doi
tineri a rama.1} celebr prin puritatea ei. - .
1
De fapt, Cephal i Procris. Legenda spune c Procris a fost ucis din greeal de soul ei, Cephal care. de
dezndejde. s~a sinucis
THESEU Iat, deci, c a czut zidul care-i desprea pe cei
vecini.
DEMETRIUS

Nu-i alt eac, stpne ; aa se-ntmpl cnd 2idurile trag cu urechea, dar nu spun nimnui nimic.
HIPOLITA

n viaa mea n-am auzit o prostie mai grozav ca piesa asta !

TliESEU

Cea mai bun din toate piesele acestea nu e dect a amgire. i cea mai proast devine frumoas, dac
o nfra
croeteaz fantezia.
HIPOLITA

Atunci e nevoie de fantezia mriei-tale, nu de a lor

THESEU

Dac mi rie gndim la ei mai frumos dect se gndesc e nii, putem s-i socotim nite oameni foarte
cumsecade. Dat iat c vin dou fiare nemaipomenite : o lun i un leu. (ntr Leul i Luna.)
LEUL

Frumoase doamne, crora vi-i fric Vznd un oricel pe duumea ; Dar cnd vei auzi, la o adic, Un
leu rcnind, mai ru vei tremura. Aflai, deci, c eu, Blndu, un tmplar, Nu snt nici leu, nici doamn
leu mcar. Urs leu adevrat dac-a fi fost, M-ar fi pnclit primejdii fr rost.
var

THESEU O fiar
DEMETRIUS

foarte cumsecade, cu un cuget cinstrE;

E cel mai de treab dobitoc dintre toate dobitoacele care le-am vzut vreodat.
LYSANDER

Dac ar fi s-l judeci dup vitejie, leul sta e vulp curat.

THESEU

Adevrat, i dac i-ai pune n cumpn nelepciunea! ar fi o gsc adevrat.

DEMETRIUS

Nu chiar aa, mrite ; fiindc vitejia nu-i poate birui nelepciunea, pe ct vreme o vulpe
poate s biruie o gsc,
THESEU

Snt sigur c nici nelepciunea nu-i biruie vitejia, fiindc gsca nu biruie o vulpe. Dar, ce mai

ncoace i ncolo ! S-l lsm pe seama nelepciunii lui, i s-ascultm ce zice Luna.
LUNA Acest fanar e Luna-ncornorat
DEMETRIUS

Ar fi trebuit s-i poarte coarnele pe cretet. THESEU

Nu e Crai-nou. Coarnele nu se vd, pentru c snt asi\ eunse n globul Lunii pline.
LUNA

Acest fanar e Luna-ncornorat,

Iar eu snt omul ee triete-n Lun.
THESEU

Aceasta e cea mai mare greeal din toate ; omul ar f trebuit s stea n fanar. Altminteri, cum poate s
fie omul din Lun ?
DEMETRIUS
Nu ndrznete s intre nuntru, din pricina luminrii Nu vedei c a i nceput s ard ?
HI POLIA

Ne-am sturat de Luna asta ; tare a vrea s se mat schimbe

THESEU

Judecind dup lumina slab a minii sale, Luna asta <e gata s apun. Totui, din bun cretere, din
bun rnduial S-ateptm s-i vin vremea.
- ,
LYSANDER ,
Spune mai departe, Lun !
LUNA
Tot ceea ce am s v spun este c fanarul sta e Luna, eu snt omul din Lun, asta e crosnia mea de
mrcini s
iul'til e dulul meu.
mrcini i
DKAIKTRIUS
'l'UISBK Mormntul Nenii...

Unde-o fi Pyran ?

Oooo !
(lieul

raae ; Thisbe fuge.)

'

m
Bine ai rgit, Leule 1
DEMETRIUS
THISBE

Bine ai fugit, Thisbe !

HIPOLITA

Bine ai strlucit, Lun ! ntr-adevr, Luna strlucet plin de bunvoin...

(Leul sfie vlul pe care l-a pierdut.Thisbe iese,}
THESEU

Bine ai sfiat, Leule !

DEMETRIUS

'Acum vine Pyram;

LYSANDER

i Leul s-a fcut nevzut.

(Intr PYRAM

O, Lun ! BHnd-i raza ta de soare ! i mulumesc pentru lumina-i treaz Dar darnica i
dalba ta lucoare A fetei fa mi-o nfieaz,.. Dar stai pe loc ! Ce nenoroc ! Vd vlunsngerat.,7 Privire, vezi ? i poi s crezi ? O, puic, ai plecat !
Sngele tu
O, ceasul ru !
O as
n stare
Voi, ursitori, venii Vv """'
Da, alergai |
Firu-mi tiai. Strivii, zdrobii, sfrii !
...

THESEU

+*

HiPOUTA

Mrturisesc c mi-e foarte mil de el

PYRAM

Lacrimi s cad ! Te-mplnt, spad J In pieptu-mi, spada mea ! Aicea, poate, Inima bate... S
pier ; aa, aa... Am rposat i am pecat ; Mi-e sufletul n cer ; Gura s tac, Tu, Lun,
pleac ! Deci. pier, pier, pier, pier, pier ! (Moare, lese Luna.)
DEMETEIUS

Ppate c-a vrut s zic ..pierd" ; fiindc de pierit nu tiu dac-o pieri, dar de pierdut pierde sigur,
c nu e, sracul deloc n zar.
J.YSANDKR Care zar ? E mort de-a binelea, degeaba atta zarv !

k;
OI.

THESEU

Dac s-ar milostivi cineva de ei, ar putea sc|ate, pesemne, ceva din tot zarzavatul sta.
HIPOLITA

Cum de-a plecat Luna mai nainte ca Thisb gsit iubitul ?

THESEU

O s-l gseasc la lumina stelelor. Uite-o c ^ine ; i odat cu plnsul ei se isprvete i piesa.
(Intr Thisbe.)
HIPOLITA

Mi se pare c n-o s aib prea mult de plns unui asemenea Pyram. Cred c ar fi bine s plng t
scurt.
s-i fi
ie urma mai pe
DEMETRIUS

Cine preuiete mai mult : Pyram sau Thisbe | Pn i o molie ar fi n stare s aplece balana de
partea u|iuia sau a altuia. Pzete-ne, Doamne, de un asemenea blbat, dar ferete-ne i de o
femeie ca asta !
LYSANDER L-a i zrit cu ochii ei frumoi.
DEMETRIUS

Acum va ncepe s se tnguie. O s-o auzii.

THISBE

i adormit ? Cum, i murit ? Pyram, hai, te deteapt ! Nici un cuvnt ?

102

Mort .'... Un mormnt Acuma, vai, te-ateapt... Buze de crin. Nas de rubin, Obraz de peruzea,
S-au dus, s-au dus ! Toate-au apus ! Ochi de topaz avea... Voi, trei surate * Cu mini de lapte,
Venii, venii n zbor ! Voi ai tiat Cu-adevrat Un fir strlucitor.
Vorb, te-oprete ! Spad, lovete i viaa mea sfi-o Toiu-i sfrit, Thisbe-a murit... Adio
adio adio J (Moare.)
TITESKU Luna i .Leul au rmas s ngroape morii.
DEMKTPJUS i Zidul la fel.
FUIWULEA
in

Aluzie ia cele trei Pa ' uanisuri!e din Berea colee XVI i xvu oia n nordul 'italiei, au "pmitfrm Amdia
THESEU
?

Nu, v" rog, nu-i nevoie de nici un epilog. N v cerei iertare : cnd toi actorii snt mori, s- mai
huiduieti. Adevrul e c dac acel piesa l-ar fi jucat pe Pyram i s-ar fi spnzi gtoarea frumoasei
Thisbe, ar fi fost o tragedi i aa, nu-i vorb, totul a fost foarte frumos : mult pricepere. Ei, acum s
v vedem dansul lsai deoparte epilogul.
(Dans.)
Cu glas de fier sunat-a miezul nopi Voi, miri iubii, v ducei la culcare. Acum e ceasul sprintenelor

zne. M tem c mine vom dormi prea m mpovrai de veghea-acestei nopi. C pcleala-aceasta
grosolan Ne-a rtcit pe lungul drum al nop| Deci, la culcare ! Dou sptmni Petrecerea aceasta o
s ie Cu jocuri, cu cntri, cu voioie, (Ies.)
SCENA 2 '{Intr Puck.f
PUCK

Lupul url trist la Lun,

Rage Leul hmesit ; Truda zilei se rzbun
Pe plugarul adormit. Jarul plpie abia ;
Cei ce dorm aud, departe Cum scncete-o cucuvea
durere i a moarte.
trebuie s i-ai de ce re a scris it cu cin-ainunt, i jucat cu rgamac j
Sut,
Ceas de blestem i de groazl

Cnd strigoii din mormnt Nevzui se furieaz,

Pe sub bezne, pe sub vnt,;; Iar noi, zne ce-nsoim
Carul palidei Hecate, Prin vzduhuri urmrim
Umbra miezului de noapte. Nici un oarec n-o s strice Pacea stui cuib ferice; Am venit aicf,
cu drag, S terg colbul de pe prag. (Intr Oberon, Titania i alaiul lor)
OBERON Casa-aoeasta s-o-mpresoare
Dulcea, molcoma lumin vpii care moare,
Licrirea ei blajin ; Ceata znelor s salte
Sprinten, cu pas uor, Cum pe ramurile-nalte Salt pasrea n zbor. Ascultai al meu cuvnt
i-l cntai, apoi, pe rnd.
TITANIA

Critul meu s-l ngnai

Cnd mai slab i cnd mal tare;
Pragului acesta-i dai Sfnt binecuvntare. (Znele cn i danseaz.) *
Dup ct se pare, aici urmau dou cuplete carg
OBERON

Pn'ce zorii vor miji Prin palat vom hoinri. i acestui pat de nunt Vom ursi menire sfnt. Ca
ntreag-a-lui rodire S triasc-n fericire. Cele trei perechi s-i fie Credincioase pe vecie.
Peste prunci s nu se-abat Pacostele niciodat : Bot de iepure, gt strmb, Mn-ntoars, trup
sclmb, Semne ale piezii rele... S-i ferim pe prunci de ele. i-acum, znelor, plecai : Rou
limpede-adunai. i cu bobul ei curat Pace;-aduceti n palat. Iar ipnii s-aib parte De mrire
pn'la moarte.
Hai, zburai !
Nu mai stai i -n zori iari v-adunai.
(Ies Ohertm, TilnnUt i alaiul,)

PUCK

Umbre sntem, umbre-abia ; De v-am suprat cumva, Socotii c ai visat Tot ce v-arn
nfiat. i~atuhci searbd poveste . CV, n versiii'-ile aceste,
106

Am istorisit-o-aci, .
C-a fost vis vei socoti.
Oameni buni, nu ne-osndii :
ngduitori s fii,
C vom drege altdat'
Tot ce-acuma am stricat.
i eu, Puck, cinstit v spun : ; Dac vom scpa acum De sudlmi, fluierturi, Vom aduce,
iute, jur, Altceva mult mai frumos. i Puck nu-i un mincinos... Tuturora noapte bun ; Dai-mi
toi cte o mn i prieteni buni vom fi... ntr-o alt bun zi, Voi plti cum se cuvine Gnd-ul
voitor de bine. (Iese.)