Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
IN
SECOLUL AL XYIII
PER. PAPAHAGI
BUCURETI
Inst. de Arte Grafice "CAROL GOBL" S-sor Ion St. Rasidescu
16,
22.:)77
STRADA DOAMNEI
16
1909.
www.dacoromanica.ro
SCRIITORI AROMANI
IN
SECOLUL AL XyIII
PER. PAPAHAGI
BUCURESTI
Inst. de Arte Grafice CAROL GOBL" S-sor Ion St. Rasidescu
16, STRADA DOAMNEI 18
22.377
1909
www.dacoromanica.ro
PREFATA
In lucrarea de fats, pe langa reproducerea credincioasa
a opului lui Ucuta si a carticelei lui Daniil, precum si a
tuturor cuvintelor aromane din vocabularul lui Cavalioti,
am tinut s puiu in lumina, in introducere, starea culturala a Aromanilor pela sfarsitul secolului al XVIII, cand
traesc acesti scriitori.
steapta si din atingerea cu ideile regeneratoare ale marilor iubitori de neam Samuil Micul, Gheorghe Sincai si
Petru Maior.
IV
www.dacoromanica.ro
Per. Papahagi.
INTRODUCERE
Niciodata simtirea nationals la Aromani, n'a fost adormita. Ei s'au simtit in totdeauna Romani, si, dupa cum
ne vom incredinta, s'au mandrit cu originea for romans.
Fara, a mai aminti de cronicarii greci(1), cari ne transmit
qui habitent de nos jours les hautes montagnes du Pinde, que Nicetas
-appelle les Meteores de la Thessalie, tels que ceux des cantons de Ma lacassis et d'Aspropotamos, se preendent, sans fournir aucune preuve historique, descendants des ddbris de t'armde de Pompde, qui se refugierent dans
les montagnes de Thessalie apres la bataille de Pharsale...D ....Les Valaques
Massarets ou Dessarets, qui restaurerent Moschopolis, a laquelle Us donnerent
www.dacoromanica.ro
Cousinery (1), grecul R. Rangabe (2), Neofit Duca (3), Leake (4),
lor,.
xobp. Philippide, recuTpcmf nay cols Poop.00viac, tom. I, partea II, Leipzig 1816,
pag. 28 si urm.
(6) Travels in northern Greece, II, pag. 274; Rosier, Rom. Stud., Leipzig1871, pag. 102.
(7) Lejan, Ethnogr. de la Turquie, Paris 1861, pag. 61; Pouqueville, Voy_
de la Grece2, II, pag. 159, 337, 391; cfr. Ami Bone, La Turquie d'Europe,
Paris 1840, tom. IV, pag. 194-197; [Apostol 1115.rgarit], Les Valaques dzs
Finds ([assim); A paerzwavbg, Xpovoypaq.k v jc 'llasipoo, I, pag. 186, & 20: 'Ev.
Tw
p.ovAio Tamp of iv Tot; 1r.e0OpLocc TIN 'llneEpoo xai eerraXEct; facixot. 8cavr1pii-
ocvece; TY1v aEmovoilEchy 'MY int tv.avu; Scaavriplect, xa1 Oecopotinec 4,61, 6v. r11.8)A0Y,
Tya 40toto.x0Coaty &vaitoci.e6wcw5 -,cat IsatucTpcmf (Baty 1,sxey Tiqc Ttepattipcu liY2:3TeCaZeU5
'CleY iercecp&csarzy oci)00e11.4,'CO4 Tie" iSnoTccitv TIDY ifito tieov roil etotxerdac d7e evOetc
1% TijS XIXTee ICCCOV Bucaoy4Topos, tints 1711111;0M; dm-0110TM fan SIWIOXeCtrOCOti
Oeno'xot irnijuov ixst0Ety1vot etc livela JEW& [In notA]: To Toroirrov nolerEvgct
xab zb dvEnneeaorov criEnjocrav at ate). ja _ .._yoc
__Avoca_) X0tV-Ving ,ut,YQ: zits
1,S
.Zareandas Toil 1116 nacraci,8ic xal arca cbroamen0Ercrat Tit) v neovoltiouv TOY V, G:qe--
www.dacoromanica.ro
mai nici una mosie cum au Post si sunt mare parte din
satele grecesti si bulgaresti din Peninsula balcanica,
prin mandretea si soliditatea caselor sale, cari par nite
adevarate castele (1), si prin alto virtuti.
Numeroase sunt, prin urmare, marturiile ca Aromanul
si-a pastrat neatinsa constiinta nationala si dup.& ocuparea
Peninsulei balcanice de Turci. Dar chiar dac6. nici o mar-
In privinta aceasta este rapoitul dintre Aromanii si Grecii comunitatii ortodoxe din Viena, de pe la Inceputul sec. trecut. Pe diferitele tarsi tiparite
cu cheltuea]a comunit5tii bisericii ortodoxe, se face In totdeauna mentiune
de Arovin, numit cAnd B),(Ixo;, cand Peup.ato-BMxo;, spre a nu se confunda
cu ,Deco-romanul. Astfel in AcycopEa aovontu 4 vi `F.),XclEoc de Vasile Papa-Ef-
xijS tepu5
lc,copEac x9,5
iar.X.riciac de Aromanul
www.dacoromanica.ro
lociarcrA2e,
v.a.1
Tco),Xob; Tiov BrAoagon, el; IsctM)trATov cntkoc ve), &lima:rig 2th Y BOTIJATUP/
(ibidem). La pagina urmatoare igi exprima mirarea, ca clerul grec n'a luat
In trecut masuri de urgenta pentru paza, Indreptarea ei evitarea de a se
indeparta diferitele natiuni dela elernentul grec. AratS mSsurile de indreptare ei reorganizare a ecoalelor greceeti, pentru ca revenind la Aromani, s5.
accentueze (pag. XIII): onspl Si: Ttilv Mc'extuy Taw iv 20i; upset r
TA,Mao;
atoUaril ItaTotxotlyrtuy a iY 007.2ikX0p.01 v& slaw xat amktv, fiat 0;20L i0 tL6VOY 2411)
%A' +iliac T),tiloaav oolucipt vat ticiOtootv, 20,),& %at 4jv e4B6toc 'tut avctitoac Tycotpipooatv, avaptl vat actroliatoln xal v& 06/.0013LIO 46Ttip sic TO rtmte),Ie) qi tot
Xptattuvtiiy, kap Ital sic Ta SUo tam itttO/,mat antorskialixvi, t. Siv eiket
frpoiey4ios-t TOLO5TOY C;X:Crp.'1, O'CCCY TCYV'elan 'Cb aka axcivaxXov tic t41v `Ofoliavotip
Entxpautav; Ttilv aii9emv Tettitylv TvtopiC000t p.Ovolo Scot 4Astip000t itti",c am-
www.dacoromanica.ro
Una din aceste dovezi sigure este si existenta modestului op al lui Ucuta, Nict ilataczywrEct. Aceasta lucrare
In adev'ar ofera dovada cea mai sigura in aceasta privinta, pe langa (land ce-1 are de a desminti si rasturna,
pentru totdeauna neadel arul, ce ni-1 cant5, de aproape
jumatate de veac prigonitorii neamului aroman Grecii
cari ne imputa ca not Aromanii niciodata n'am fost insetati clupa cultura nationala, niciodata n'am dorit si nu
ne-am straduit intru a ne cultiva si instrui in limba noastra;
Toll/ 617,0IWY
pot, ilteilitt T& p.in. Elvat sEreic i'pov v& ksinurzt Toto5tot veurreptIp.oi.
OE iff EOpsrat slyctt aurnip.bot Tolv 6,7% atrrrpixotiatv ei; TilY iTaTpEarA
'COW, tii10
can vom avea mai jos prilejul sA mai vorbim. Cfr. aspra critics facutg
acestei lucrari, pentru spiritul sAu de intolerantA, fall de celelalte limbi
negrecesti, in Wiener T4teratur Zeituna, No. 72, Anul 1816; vezi de asemenea 'Epp.-71; b kb7to;, 1816, pag. 307-309, care cearca sA tAgAdueasca.
(1) In Documents Diplomatiques, Bucuresti, 1905, pag. XVII si urm., sunt a
se vedeh numeroase violente si presiuni neomenesti, fAptuite de clerul gre-
www.dacoromanica.ro
ei
ava,nd nevoie de ajutoc pentru a se scutura, de apg,s'atcrul jug al Fanariotilor, exclude cu desAvA,r.Ore presupu-
interpretat, obicinuiau a se numi, spre mai mare glorie, Romani. Cfr. Rosa,
Unters., Pesta 1808, unde Aromanii nu sunt numiti decal c`Pcumaot, pe
grecepte,gi a die RomanierD in 1. germana. Mai tarziu Insa, probabil, in urma
criticei facute lucrarii sale de catre Kopitar (cfr. Kleinere Schrften; Dr. Rum i,
In Annalen, der Osterr. Literally, 1810, pag. 398-406; Dr. Franz Sartori, Hist.ethn. ebersicht, Wien 1830, 1, pag. 151), ravine asupra terminului anoman),
Intrebuintand pe eel do aRoma.n,. Lath' propriile sale cuvinte: (In adagiile
male tale din anul 1808 pre Romani i-am numit Pay.atoug, din parerea
aceea ca To.y.,hioc Insemneaza Romanis, iara. acum Incredintat prin un
barbat invatat, cum ca cuvantul Tuip.ain, care In veacul cel din mijloc se
afla, s'au pus in locul cuvantului Romanus spre deosebirea Grecilor, cari
asemenea mai de mull se zicea Romani, adeca cetatenii Imparatiei Romanepti, din Romanii cei dela apus; pro Romani nu `Pcup.mioug, ce lntru osebire
Insemneaza Greci, eiTtop.avoD; Ii them>, Revista Macedonia, II, No. 9, pag.
158]; cfr. C. Erbiceanu, Priviri ist. I liter. a. epocei fan., Bucurepti
1901, pag. 1, unde se poate vedea ca oracle marl, atat In Moldova, Jar
mai ales in Muntenia, erau grecizate, etc.; cfr. pi pe Kopitar, Kleinere
Schriften, unde in darea de seams ce face liceului instituit In Bucurepti
supt laudabila initiativa a mitropolitului Grec so miry ca printre materiile de 1nvatamant nu flgureaza. In program studiul limbii romane, cand
chiar limba rusa, este prevazuta. (Neavand la Indemana opul citat al lui
Kopitar, nu putem da pag. respectiva).
www.dacoromanica.ro
din afarA, strain, dup5, cum ne invinuesc si sustin cu Indarjire Patriarhatul si statul grecesc. (1) De bunA seam&
Aromanii, trAind secoli intregi supt inraurirea imediata
a limbii elenesti si deprinsi find cu caracterele ei, a
fost tot ce poate fi mai firesc, ca sA se serveascA de literele alfabetului grec si in transcrierea limbii lor. S'a petrecut cu alte cuvinte acelas lucru ce s'a intamplat si la
Romanii din Dacia traiana cu caracterele slavone. Acestia traind veacuri dearandul, Mr.& sa vaz5, alts, scrisoare
decat slavona, au intrebuintat caracterele slavone pentru
primele for scrieri romanesti.
(2) Analele Acad. Rom., seria II, tom. XXX, 1907-1908, pag. 6-7. (Vezi
mai jos, pag. 48-89).
(3) Rosa, linters. Pesta 1808. In aceasta prima soriere a sa, iat5, cum
apara cuvantul pentru care n'a scris aceste incercari in Aromana: elawc sic
acTLOY oxavaRoo, Sr.& Ti sic araos.),),1vra.bv xeip.evov; Scdc veh
torphato ic ,eriv i'Sveriv !Jou e6apeccov ivthotv Tobg bp.o7avii4 p.ou, TOoov 'Cobs iv
at 02rapEob Toopach xal ismovvicoic T6310Lc,8cov se),,suto.iov xui not); Tok Maw); 'Oxt St auvap.kv lcut Zetascav vt; Tcoviexic StaXixtoo Oxc, &Airmail 2zrroCainst
b coconbg p.ou viz xplocp.s6cg 6xt IlOvov etc 'Cob; Toliar.oug, i p. i %at etc 0,00c Tok
www.dacoromanica.ro
1848 In Turcia, (2) si cu osebire interesului mare manifestat de AromAni; acest curent dateaz5, propriu zis
din 1863, cand parintele Averchie (3) se hotareste s5,
der Thrkei and in Ungarn, ungeachtet es eben so Ivenig als das lateinischegeeignet ist, alle ,valachischen Laute auszudriicken); G. Meyer, Alb. Stud.,.
IV, pag. 5.
(1) Tpapp.auxt Pwp.avtxt 41TOI. llaxeSovorAaxtx:ri, Viena 1813, pag. IX XIV,
vop.:CeL
TOO %Ca.
Slav ab,c6; =Maw T6 nve50 Too, Oast. TO a-10,660410st icpo0.6p.cu;, am; ehreiv,
xat r i),(Boa. TOD, npo9op.6tepov nap& 6),),aL TLYi.c. 'Ex TCLY GO.) eirvivuiv ),oracOv
tzvavttP4ircuv atTa6v TEVOLPVAL alp' irhUTO5 Tcuv yaw:pat at &vo-lrizoL TXuapEat to5
eXCACCOTLIC05 Neocpkoa Ao6xa, 65 Tig insat a6t6; Sev iie6pet v4p.p.:av 03,1v-
TXthaaav, kance va iiaape6a-g 6kcc; tag Tk(Loaqc to5 x6ap.ot), %al ezve emyrthy vic
obat4-aw rip+ iStxtv TOU, TY1Y wrixaticovLzty Trinuxiiv, (zabiog of bp.oTSYEic CAZYCOES
neprreAtilvtec Triv 6vop.icCown). Kart TOcov Top), 6c stmt. 6 C-71),oc abto', wars stixstat.
Tativtiv Ttv pxcaeoVriv, iv 4) aEn6g 6p.okoTei Tobg IRcixoug Trawraxo5 6eXttoop.ivooc,
ebTosic xa.1 npo6op.otipouc sic s& tea& cap& To6; Wong fpatxo6;. 'Ex Tata 6rric
TociXOrrycoc p.6vov xat naLaapethaopc ltp.aEletag 6pit6p.evo; a6WATaL otovel irpoxa)Bv.
va iparrei cob rxematv at BAc'cxot inapx:av, nano, tep3ic, v6p.00c,s6Tevecavovr.wc.),
apoi revenind la ceeace 1-a determinat, ca s& intrebuinteze caracterele latinesti in transcrierea limbii aromane, spune: c'AXTeArycoy Tan.% TIN 6).aXLItiic
TXILGCfic atWiTetia Tb kauvotbv, xa0t135 nap.av rcoA6 apOtepov xat gXat at OnTaTipec
)0XTLYLW7ig.
Rac Tel; s6pcuirahk T),(.6aaC4c,. Tot de curentul acesta face parte Diccionariu
(3) In special Dim. Cosacovici din Aminciu, lordache Goga din VlahoClisura, Zisu Sideri, pe langa altii, au mare parte In aceast6. miscare. (Cfr.
C. I. Cosmescu, Dimitrie Cosacovici, Buc. 1903. Burada, Cercetdri despre
fcoalele Rom. din Turcia, Bucuresti 1888, passim).
www.dacoromanica.ro
diata. Prin ajutorul documentelor transmise in ea, desvoltarea ei istorica se poate urmari cu multa, siguranta, pans
In sec. al XVI, de sand dateazA primele probe de limba
romana. Nu tot a,a, stain cu dialectal aromAn. Afars de
materialul cunoscut earn dela mijlocul secolului XIX, deca,nd cu deschiderea primelor scoale romane in Macedonia,
www.dacoromanica.ro
10
de academiile grece0i, ce infloriau In alte parti pe vremea aceasta. Va fi fost la fel cu academiile domne0i din
i Iasi, cu cele din Ianina elAminciu (Metova) (3),
In cari se predau, pe lang5, studiile elementare, filozofia,
limba i literatura Oink matematica gi altele. (4)
Stiu numai ca, mai multi barbati invatati ti -au luat
BucureFi;ti
www.dacoromanica.ro
11
Intre altii Uemetriu Procopiu Pamperi (1), Ambrosio Pamperi (2), Constantin Ciagani (3), George Papa-Simu (4), At.
Stiria (5), Terpu (6), Daniil Ieromonahul (7), Cavalioti, dintre
sari parte au servit si ca profesori ad, ca i altii nemoscopoleni, precum Leontiades Sevastos din Castoria,
Ipischiotul Mihail .(din ipisca) (8), Nicolae Stigne din Ianina (9) si altii.
De altmintreli, data find desvoltarea economics, foarte
Infloritoare, la care ajunge orasul Moscopole in sec. XVII
(1) Vieata lui Dem. Procopid Pamperi este povestita pe sourt de Zaviras,
in Nia 'EX)sac, pag. 264. 4Demetrie Procopiu Pamperi a audiat pe invatatii
din Constantinopole; a fost secretarul lui Nicolae Mavrocordat; a fost trimis
de acestala Padua, unde a studiat medicina; intors iar5s, a devenit invatatorul lui Constantin, fiul sus numitului Nicolae [Mavrocordat] precum si medicul curtii sale. Era originar din Voscopolea Macedoniei; medic-filozof, bara).71Witil; /tatbat nu nemistuitor al culturii grecesti (avtp box 67aU,STO;
tsiac), dupa cum so poate jude ca din lucrfirile sale; poate a servit si ca invaVator
la scoala din Bucuresti. (Cfr. si Erbiceanu, Barbati, pag. 10, 27, No. 12 si
61, care cred ca este unul si acelas); K. Iken, 174; Vretos, Neos).)..
pag. XI; Sathas, Bibl., 443.
(2) Cfr. Vretos, Nios).k. 0.0,, II, pag. 60, 315; Zaviras, Nix `E).-thc, pag. 190:
@Ieromonah; s'a nascut la Voscopole In 1733. Cunoscator al limbii grecesti
si romanesti, a cutreierat Valahia, Moldova, Germania si Ungaria ; a servit
ca efimeriu la capela ortodoxilor din Leipzig.a Leake, Researches, pag. 85 ;
Erbiceanu, Beirbati, pag. 27, No. 60; Cronicarii greci, pag. XXVIII.
(3) Despre Ceagani, vezi mai jos, pag. 33, nota 6.
(4) Sathas, Bibl., pag. 595.
(5) Vretos, Nios),), cptXo).., I, pag. 245: (Atanase Stiria, Moscopoleanul. Unul
www.dacoromanica.ro
12
este atat de evidentk c atat UcUta cat si Daniil o accentueaza in prefetele Tor, deli din punct de vedere cu
inceput pentru neamul nostru, ca usor sa priceapa copiii nostri aceea ce cu pierdere de multa vreme si cu
greutate o pricep in alt5, limb5.. C5.ci cu mult inainte a
fost uitata limba noastra, si nu numai limba ci si dogmele credintei. Cad, zice David: se amestecara cu alte
neamuri si invkara lucrele (=treburile) Tor. Pentru aceea
cat puturam ne-am trudit pentru acest abecedar, cu talmacirea din greceste, si mai ales cu intocmirea slovelor
(1) Pouqueville, Voy. de la Grece2, vol. III, pag. 46-46.
(2) Pouqueville, Voy. de la Greces, vol. I, pag. 377 (Nota 1) : (L'archeveque
de Berat prend les titres des Baipacov sal KavErric, Belgrade et Canina.
La residence est a Moschopolis ou Voschopolis,.
Cfr. Mskinoc, rtotympla 7ralarce xal via, Venetia 1728, p. 307: atexv5y lens
Etc /Torn vi pin sty= TcoMap.wra Incoocrcec, Boax6no)%tc, UTEOtyrCa.) Alte date
despre acest oras altadat6. infloritor al Aromanilor se gasesc in Pouqueville,
Weigand, Die Aromunen I; Gh. Alexici, Cony. Liter, vol. XXXVII, pag. 951
(vezi: pag. 20); C. Burileanu, Dela Rom. din Albania, Buc. 1906, p. 23-25,
73-78, 104-118; Hahn, Alb. Stud., I., 33, 213, 309; Philippides, Tewye. T4s
`Pov,uovvlac, Leipzig, 1816, II, pag. 29-30.
www.dacoromanica.ro
13
si a vorbelor pans sa le asternem la tipar, pentru copiii nostri. Cad (orice Inceput este cu greu) destul este
sa Lie crestinul EA, se Inchine Domnului lui In limba
ceea in care se nasal de mama lui. Cad scrie aposto-
data m'as inching In limba straina, sufletul mi se inchina, dar mintea imi este fara frupt; la 16 zice, ca
de ce? Voiu sa ma inchin si cu sufletul si cu mintea. Voiu
sa cant si cu sufletul si cu mintea. De aceea copiii trebue- eel putin semnele credintei s stie: si nu ei [numai]
sari nu stiu nimica, dara si acei ce stiu putin, trebue
sa ceteasca mai sus in v. 13, cap. XIV, cad zice Pavel:
acela care ceteste pe limba straina, las' sa roage pe Dumnezeu sa-i dea stireal=pricepereal, ca sa spue pe limba
lui. Precum si not ii rugam pe Domnul sa, ne dea
ca sa o spunem in a noastra limbs. Dara, data in acest
Inceput ar fi sa afli greseala, sa ne fie en iertare, cad
nu o facem spre blasfemie, ci spre gloria lui Dumnezeu.
i sa nu consideri de rusine, do ce ne imprumutam din
alts limba, cad toate limbile ce sunt In lume se impruknuta una dela altars (1).
Ace las lucru reiese si din asa, zisul vocabulax In patru
limbi al lui Daniil, intocmit cu scopul ca, prin ajutorul
limbii materne, fiecare din tole trei popoare, Roman, Al-
barn, dialectul i datinele, Inca ele s para, ca fabule la stranepotii vostri. Veci onora neamul si patriile voastre, prefacAndu-le
(1) Ucuta, pag. 1-4 din Prefata.
(2) Cuvantarea este adresata catre Aromani,,,Albanezi si Bulgari. Totus, din
www.dacoromanica.ro
14
meineasca".
Ceva, mai mult, dup5, cum reiese neindoios din randurile
prefetei abecedarului lui Ucuta, o micare de trezire national& se produce printre Aromani, pe acele vremuri. Mi-
15
paleazd si nu-i urmarea mai ales a unei alte linzbi, avand sccirbd
mare si pronun(are uricioasci; si de aici intervin atatea turbu
reiri intre oanzeni mid si progti din anibele parfi la olalki [adicA:
tntre AromAni i Greci]; unii [= Grecii] conduqi de trufie mare,
insulki; al(ii iaraq [= AromA,nii] find inceipelkinafi, nu cedeazci.
www.dacoromanica.ro
16
ratio cu numarul lor, sunt in adevar mai multi instruili; ei singuri au vrut si vrand au wzat candva, o tipografie intiunul din
-orasele. grecWi (sic), fapt de care Grecii cei Persisanti si Fenicisanti
le vaza si
www.dacoromanica.ro
17
pag. XXXVII: qi de un astfel de neam, caracterizat prin astfel de calitati, cats prostie nu-i sh se indeparteze acei absurzi
si deserti, qi set nu urea sa se uneascd pi prin limbd incetul cu
incetul, dupd cum s'au unit .i prin religie, ci vor s constitue
o natiune deosebita de a noastril ? Dach-i ash, las sh aibh totul
deosebit: copilul for [aiba-si deosebit] alfabetul, negustorul for registrele, preotul for psaltirea, filozoful for filozofia, si altele la
$i sa nu [mai] discute despre cele elinesti catre Elini, inspirati de calitiitile acelora; dar unde [lee] abecedarul, registrele,
fel !
Am socotit folositor, pentru punerea In evidenta a sfor-tarilor de redeteptare aromanesti pe la sfaritul sec. XVIII
i inceputul sec. XIX, reproducerea randurilor de mai sus.
www.dacoromanica.ro
18
scrierea lui Kiril, 'Airo),oyEch (1), In care se pronunta hotarn in contra introducerii limbii romane in coa15, qi biserica.
TiFic iivonacwilc
(1) 'Aico),o-fia. Icnoptxt xat xptuxt bnip Tor) ispoti
xXLaicc; Itath TCOV comp awrain TO5 Neop:Too t1o6xu, atil-paint= Trap& KupEXXouP
www.dacoromanica.ro
19
tru a se opune la acordarea din partea Sublimei Porti unor drepturi inprescriptibile pentru Aromani, de a se cultiva si rug& lui Dumnezeu In
limba for si despre care am vorbit si mai sus.
www.dacoromanica.ro
20
Inceputul sec. XIX Incepe s se afirme miF,icarea de redesteptare nationals, existents de mai inainte in stare latena.
Intru cat au inraurit, la grabirea redesteptarii nationale
aromane, Romanii moscopoleni raspanditi prin AustroUngaria si anume colonia aromana stability in Budapesta,
mereu in atingere cu cei ramasi acasa, la cari sentimentul national izbueneste cu putere, nu putem preciza. Cert
este ca Moscopolenii din Austro-Ungaria sunt deplin constii de nationalitatea lor, pe care nu permit s fie confundata cu cea greceasca sau albaneza. Aceasta se vede clan
si din pretiosul document gasit in Arbiva Statului din
Budapesta si publicat in Convorbiri Literare, vol. XXXVII,
pag. 951, de Gh. Alexici si pe care -1 reproducem In nota
dupa, copia Inmanata noua de insus d-1 Alexici (1).
(1) Natio quae passim rirnautica v. Yalachica hic loci nuncupatur
oritur ex civitate Moscopoli. -Moscopolis sita est in Macedonia, confiniis Albaniae, urbs amplissima non
modo in tota Graecia, sed etiam fere per totum Turcarum imperium; numero domorum ex solida materia constructarum, qui ad duoclecim millia
facile excurrit, et singularibus privilegiis, libertatibus an immunitatibus ab
imperatoribus Turcarum absque exemplo ornata, inclyta; cives eius omnes
unius sunt nationis et religionis christianae graeci ritus eiusdem linguae,
quae ab ipsis appellatur Romana, ut pote oonflata ex maxima parte latinis
vocabulis, ipsique inter se Romani dicuntur et nominantur. Nam ortum
suum ducunt ab antiquis illis Romanis, qui primi Macedoniam occuparunt
sub Paulo Aemilio et deinde sub Pompeio Magno civili bello et sub Bruto
militantes, auctus deinde est numerus eorum Bizantinis civibus, qui temporibus Constantini Magni, Theodosii et aliorum Romanorum imperatorum
Roma Bizantium venerunt, et, capta a Turcis urbe Constautinopolitana,
dilapsi sunt in Macedoniam ad populares suos, ubi plures consederant, volentesque patrio suo Romano more et sermone vivere, urbes separatas a
Graecis, Albanis et Turcis in its locis aedificarunt plurimas, ubi nimis expositae essent incursionibus Turcarum et bellorum, quarum numerus ad 60
usque ad hodiernum tempus durant, vivuutque separati a Graecis, Albanis,
Bulgaria, suis antiquis moribus Romanis, linguaquae eadem Romana cor-
rupta quidem per tot saecula confinitate aliarum linguarum, sed majori
ex parte matrem suam latinitatem prodit. Haeo non modo ipsis per traditionem nota sunt, sed unicuique extraneorum facile patent, qui non hospes
est in historia, lingua et antiquitatibus Romanis, sed etiam varii scriptores
rerum Bizantinarum a capta urbe memorise prodiderunt, quorum princeps
n'tstri saeculi Candemirius in suo laudabili opere adfirmat, et geographus
Meletius insignia aliique plures, quos citare supervacaneum esset, demon-
www.dacoromanica.ro
21
Ace las lucru rezulth' si din diferitele documente referitoare la procesul secular dintre Romanii macedoneni si
Greci pentru biserica macedo-romanA, din Budapesta. Arovitae sedulitate ac industria moscopolitanorum civium, qui revera expraessam effigiem redunt morum antiquorum Romanorum, quorum progenies et
dicuntur et revera sunt. Nam non modo innocentiam sui antiqui generie
www.dacoromanica.ro
22
La demisiunea parohului se recere apriat, ca el praeter Illyricum, etiam graecum et valachicum Idioma calleat.
i de felul acesta sunt si celelalte acte, cari urmeaz5,
www.dacoromanica.ro
23
tiges, dass da wir mit der Hilfe Gottes unsere Maria Himmelfahrts genannte Kirche erbauet, welche schon langst her von alien sehnlichst gewiinscht worden, wir einstimmig beschlossen haben, sowohl unter uns, als
auch unseren Kindern und Kindskindern, wie auch alien Nachkommen
unsers Geschlechts, eine immerwahrende Ruhe und Einigkeit zu beobachten
und sind fiber nachstehende Punkten eins geworden, als (rezumam):
1) Roaga pe episcopul (Budei) sa le dea doi preoti, unul grec, altul roman,
pentru a savarsi tale sacra, parte greceste, parte romaneste pentru credinciosii celor doua natiuni: grecesti si romanesti; precum si Eta le fie povatuitor si in alto afaceri.
2) S5, fie comunitatea insarcinata, on barbati anume exmisi, pe cari ii
va alege comunitatea pe un timp anumit, a c5,uts doi preoti (zwei Priester
ausfindig zu machen). Astfel se insiircineaza d-nii Demeter Argiro, Nicolae
Bekella, Theochari Jappa, Konstant. Matzenka, Margarithy Skarlatto si Michael
Din partea Grecilor ales find unanim Theodor Papa Georgi ca preot,
se trimite o deputatiune la episcopul Budei, pentru a-1 raga sa-1 sfinteasca
de paroh al Comunitatii din Pesta.
3) Ambii preoti sa traeasca In concordie si buns intelegere la olalt5. ; sa
se stimeze si rubeasca reciproc, si fiecare sa-si Implineasca datorinta far&
deosebire de functiunea ce are de indeplinit, si veniturile sa le imparteasca
frateste pans la un crucer.
4) Cei doi preoti sa fie obligati a-si 1ndeplini functiunile astfel, !neat
sa binemeriteze respectul si veneratia comunitatii.
www.dacoromanica.ro
24
transcrisa cu caractere greceeti, urmand de sigur traditiunii de acasa; iar mai tarziu, supt Rosa ei Boiagi, se pronunta pentru caracterele latine, ei se servesc numai de ele,
deel nu renunt& la idea cultivarii dialectului lor, pe care
tind a-I ridica la treapta de limb& literar5,.
Imprimerie. Ca urmare a desvoltarii infloritoare a Roinanilor din Moscopole pe terenul economic ei cultural
pe vremea aceea Ii gasim raspanditi mai in toat5, Europa, dar
mai ales in Austro-Ungaria, exercitand profesiunea de cornercianti, Rosa, Unters. & 41, Pouqueville, Voy. de la Grece 2,
vol. III, pag. 45-46 , se intemeiaza in Moscopole, in manastirea sfantului Naum, o tipografie. Ca,nd se aduce i de
tine, nu se tie cu preciziune. Grecii o considerau Inc& la
1812, pe lang5, cea din Bucureeti ci Iaci, ca pe a treia pe
p&mantul Eladei (1), dup5, cum reiese din citatul de mai jos.
In 1812 Academia ionic 'd, dorind s& afle care a fost stares
cultura15, a Grecilor dela caderea Constantinopolului incoace,
a supus la cercetarea celor competenti, printre alto Intrebari ci pe cea urmatoare (a treia): u0are numai tipografiile
.Moscopolei, Iasilor i Bucureetilor se afl5, in Elada ? (1) Se
net in pace fi, liniste, fard discordie, ca cloud suflete intrun corp. De aceea
pentru asigurarea pacii ai concordiei viitoare a acestor doua natiuni, fiecarc
natiune primeate ate un exemplar din aceasta legator& de Infratire:
Peata, 9 Noemv. 1802.
Demeter Agiro m. n., Nicolaus Bekella, Georg Wassilio, Dam. Terpko,
Mich. Sofrone, Naum Stojanovics, Dimo Fitzio, Johan Tersy, Geraki Demeter,
www.dacoromanica.ro
25
adevere0e oare, ca a existat tipografie la Fanar in Constantinopole in timpul rAsboiului dintre FranO, i Turcia ? (1)
Cert pare c5, aceasta tipografie dateaz5, cam din primele
decenii ale sec. XVIII, dac5, nu limy& i de mai inainte.
Prima carte tipArita aci i despre care avem cuno.%inta este:
Bloc %at (ixoXoue/a Top veo[iCcrytupoc Espacpcip, Neoxop(ou (2) xal (1)ap-
&ICC-
c Ktuvatavtivourcaetuc; etc.
eopoleanuf Dimitrie; vezi si Sathas, Bibl., pag. 438, unde se arata locul si
data tiparului; Erbiceanu, Cronicarii greet, pag. 130.
(4) Originar din Moscopole (vezi: Gelzer H., der Patriarchal von Achrida,
Leipzig 1902, pag. 104, 162.); G. Weigand, Aromnnen, I, pag. 99.
www.dacoromanica.ro
26
loucrctvtccvl)g 'Axptatliv K. K. 'Itocca&cp. IIxpri Pp rropftp elspop.ovdcxy tai
liwcrucvccv(Sv. 'Ev Mocrxo7c6Ast 1741 (1).
ZaTepov Stec Toe Woo xal p.ovccxtxo5 ari.t.crcoc eaoSoatou pzzovorzaeivtog kepi irctoToAtxtbv TUntov. 'Ev Org 7CEptixovcca xcci kipwv StSavxaXwv irctaToAccf, xcel 'Acpeovrou Ilpoyupcia[tactcc. 'Etc Toe cct7rcoe @so-cp(Aou rcepl `Plicoptx; ixOirsion. Acriccivri [tiv TCOV eispocpaop.ccOsatc'acov
Sccexcivwv Toe vccxecpconciTou 'AxptStbv Kupfou 'Itociccr&cp. lIccpezvlou xcc1
NtxypOpou xcci. reptucvoti Toe BoSevtliv Kupiou Mvrpocpoivotn, Tam) xccl
ii)qocctiiiv Toe elepoXoyccovictou to Staccaxcaocc, Ei6ccasoe xcc/ incatiitou
tins iv Moaxontiast Niecc 'Axccanviceg ScopMait Si Toe icocvocrttocdc-cou
xoci Aoyturcdc-cou iv elepoStSccaxiXotg x. x. rproptot)(2), coe Moaxono-
La 1746 apar tot aci urmAtoarele doua scrieri, datorite ieromonahului Constantin Moscopolitul:
1. .IIspZ ix7copeocson Toe ciylou nveUp.occoc 7cepi nptoteCou Toe itc'accc,
vii trg %at tunoTpariov, Bizep Suctox6); Siv Btevrip4101 ieq soU2c. = Multumit5,
www.dacoromanica.ro
27
xcct 11; Po.Loaxii; AUX1;, xst: nepi p.sto:Xpea);. 'Ev 311o7xorc6XEc Tiri;
MoteSovin, 1746 dc 8.
(Despre purcederea sfantului spirit, despre intaietatea lui Papa
i a curtii romane si despre impartasenie, Moscopole 1746).
Vretos, NeoEXX. cpaoX, I, pag. 71, No. 195, observa referitor la
(1) Nich 'Oak, pag. 388; Sathas, Bibl., pag. 602, pomeneste ins& de =bele aceste scrieri.
(2) Despre vieata lui Constantin ierotnonahul iata ce gasim in Vretos,Nzoak.
ipt4X., I, pag. 231: OlocsxolsoMvtic (KtuvatocytEvoc). lipop.Ovaxoc. 'ETevv.ipvi iv Moaxorc6Xec TIC Maxaovion, rcept TeAc iipxac viric ID' imczovtczetvipitioc. Mycoc ?Mu)
xcei apeatoc OsoX6roc dlc lAccptcpsi r6 ncivorw.tx bre ar/Torl EaOrgY iv Tt Irqrpi"6: TOE),
81C00 VMS dirk 7CptilTOC e?or4e xal Tiriv torcoTpw.pimv, ;FY.; Biltuc Siv ii:41pv.sas isrativ
nia, pe la Inceputul secol. XVIII. Barbet cult si foarte bun teolog, dup. cum
rnarturiseste lucrarea sa editata de el insus In patria sa, unde poate el eel dinWu a introdus si ti pografia, care ins& n'a durat mutt)) Iar Zaviras, Nice `E),),ac,
pag. 388 spune cc& a fost arhimandrit al manAstirii Sf. Naum, situat6 In
apropierea Voscopolei; lArbat pins, respectabil si foarte virtuos; a fost efimeriu al ortodoxilor din orasul Miscolt al Ungariei'. Sathas, Bibl., pag.
601-602 vorbeste despre el, dup. Zaviras.
(3) Despre acest Mihail Ipischiotul, vezi mai sus pag. 11, nota 8.
(4) Dimita, op. cit., p. 60: Ti/V Ac1616.tv-.A:&60.ev. (Cedren, II, p. 462 ed.
Bonn).
www.dacoromanica.ro
28
precis& :
Eaccroyil rpccp.p.ccaxlc nap& AESscrcp.cotc'c-cou, xat 'EXXoycp.cotcizot.)
nason Kup(ou eso8Wpou 'Avcccrscccriou Kcc6c0auircou MoaxonoVrov, cruvapp.ocAlefacc stg luxipstccv titiv 7cpurgons(paw. NGv Tcparrov -ciyrcot; ix8o0sract
Banda/ zoo ivap,o-ccitou, xat XRCHILUndiCT011 Kup(ou 'Arccoviou Xcccc4
1760,
sunt:
des Sevastos, nascut la 1690 in Castoria, fost profesor la Academia noun din Moscopole dupa, 1738, probabil cam [Ann la 1746,
cand devine profesor la Castoria pana la 1765. De sigur deci cn
lucrarea lui a aparut inainte de 1765 (2).
'AxoXouefcc KupaXou, famtavtou, Me0o8Cou xcd Naou x, ixkOsracc
iv Mocrxonasc, de rpriyopcos Acgccxiou (= Grigorie episcop al Dura)uha Acesta a scris gi alte diferite scrieri, intre cari gi tradu-,
www.dacoromanica.ro
29
Moaxochket,
ot3 xaprobc avoyripm irocpebicaRev.
ev
Vi)
www.dacoromanica.ro
30
D.oczocil,
eixotToix-Troc, i MochOtto),K, itv
Say itly.p.atCsy, 41p.aketTo v& pin) ricepxoc Toc ytuTtap.ori Tiiha `EA) 4IVLUY p. Tet xot-vtoyskjil Epia Trio. IIpb ixamby trepittoo ivtatyciay Siv SCST.'ripet p.Ovov Stir) crhoXeia
RA-tiviv.&, &M.& peTiyepsv &Ito Tty E6pUntly xat Tinto-payday, St& Too
&colon.
Rath Ta &yurtccia sic p.cayiatv 6E0,Eu. TexvITat atayopot, Lk snl Tb Tc XdaToy xlEtcronowt, liccxcaponotol, blckonotoi. iaT6XtCav 'sty trOXty b xip81, xat of ipacopoi Tyic
ollpxtoav vat Extuat auvcakayetc i
Y Ebptincriv at cii; AtSaTpia;. 'AXX' noRev
tikkaxoti, OTC 3i ttoktc aaryi iyaytabi. Iloaaol eIntaTciaTaTot xcer-ipopy sic rip..
AboTpiav, xat SL& Tri; ipltopia; otteperci.o6Ttaay xtupt; v& iyOup.tbvTat taiov Tby
&tip rn 'EM,Ylvtxiic natBetac Cip.ov T-fic itaTpiSoc 20310 al p.txpaTsFen Steaxopriarivav
sic StayOpoo; noketc ciic Toopxtv.iic itaxpaTetac iv 7vEt di of .7311ixot gxory Addvtzie oxoltice Eis Tck pEy'alttrfea zwela Tow. 'Av.o6obaty DitylviaTi Tei; upoccoxcic
xat ALTaveEcq Tic iy.xXricsEac. .1:orceptyipayTat &SAynttilc N1 Tok rpaty.ok of BXcixot,
xat Siv Betzvoov Us ixeivot oiiTa oinot xotp.i.day ievotilv iitayopc:ty (sic) tcpb; &M,41Xoac,
Karla); %al Tq) 'OYU ityat &p.yoTspot of gaol pa; naTpiao; Texya, %at TalV abTtiiv
tcporaywv &vaioyotD. (Apud Gudas, Mot trap&M.Yd,ot, vol. 1V, pag. 12-131.
A6p.tcpoc (IlarAoc): Dept Ttc &Wig %al tcpo6Soo Tii; Toitopaytac iv `Ekkitat
Toir 1821 (publicatA in revista XpocaXtc, tom. III (8, pag. 399, Apud
Gudas, Not Icupiiarikot. vol. IV, pag. 11-12) : (11 ltiocx6noktc, It6Xt6 xet-
pixpt.
pin iv
Tt via IlitstFtp
xcer&
Ifixp.aCa
%ter&
Tetc
awl; 205 IH' &tthva; St& Tbv tc/tbap.bv, Tay taoliTov %at Tby' isirrevcap.bv
www.dacoromanica.ro
31
TO-Ar
TV149,
WATCCOTYWATOC.
'Ey
XOLITbV,
6X06aTl
Spa+, CRWSCITYPYI
4]
beuTipoc
ic1CV
p.Ovov -71 xca 1bcoxTnT1N Tor) Turco-pc/pito, iizY slc 4 reksioys; auysTiXsaav et; TnY
otioraoty too xal rcOesy abT6 ixop.eatin etc Tip Moax67coXLY. 'ErcstOn Op.cu; akeETCODOLV
etanaec;, Ovwc arcopayethp.ey OsTcruk wept To6To aiy apcikkop.ey, ppoycIr, arcoSESoysic
Tay wept Tor) irautpiXobc aptillocTo; ETCULVOY Etc Tip; cpaoxaliaY real Tny wept Tic Tp&p.p.c/Ta icpnacy arcicytrow vino Xortory aybpary, xat Tthy apouxOyTtuy r
pckop.o63ou
ixstync aokscuc, 'flag csp.vu VET= (13; ecyabetiaaa xat ay Toiy kett.paytuy Tn; aitobaxptiTo xaTaoTpoconc rq Tobc rcoiaexibc ibipTeTnoayTa5 rest ibepTs2051PC04 T6 illyoc
Tao-covet; Iiyac rcaTipa TE rest utay. 'Ev von wept Tic tip& Tpap.p.aTa xat 2Y1V 06paesv
rtacbstay CtX00 2wv alTOLOCbIl MOOX07TO-m.215JV ITCAptx6ricav obx 6kETor iiTkotot xaprcot
ix TEBY EY tq.) Turco-pa-foul) ipracrrnpty Op.wc Tnc MoaxourcOi.so4 iXTO7COMYTWV et.6),Ecuy TycuaTec sot orcapxouac p.6yov Tic 1.;ng.,
Gudas, BEoc aapeaknAot, vol. IV, pag. 4-5, unde se spune ca Ia Moscopole-
s'a lntemeiat a doua tipografie, adeca dupa, cea din Constantinopole, care
era, Infiintata pe la 1627, dupa cum reiese din Thomas Smithi, Collectancs,
Cyrillo Luca/Ho Patriarch,a, London 1707, etc.
.lavtnX tepop.oyaxou xat rp-tiropto tspobtax6you 265% AllIrtitptiwv ; rearpapta
axoXsto xcaO arci) Tb grcoio ircp6xocinty nolXol %at ayTOrccot xat Otto,
runoyeaTta, laoryto TcoXbv Icat ivt XoTtp, 41TUY etc rip Toopxta la rt6Xt otroXtup.ivq.
pi au ixstYa &nor) uTo),ECouy p.tic rc6Xt. EbpurrciNn.D
TEXYGP),
Si
aromanesc.
32
pag. 162, al5.turi de Naum Cosmischi, probabil (rate sau ruda. Pe Naum
Cosmischi 11 gasim si printre abonatii scrierii acIatopEce auvoicrpet Tic `EkXciaoc
190-298.
(4) Cfr. Zaviras, Neu 'EVkacc, pag. 404.
(5) Erbiceanu, Cronicarii greci, pag. XXIX pomenecte despre ccoala Maruntean5, din Ianina.
www.dacoromanica.ro
33
Sathas, in Bibl., pag. 495-496, descrie biografia lui Cavalioti in felul urmator :
(1) Redam pe scurt tot ce stim despre acest cult Aroman, cAruia datoram
transmiterea lui Cavalioti.
Despre Constantin Hagi-Ceagani, iat& ce ne spune Thunmann, (pag. 179,
nota k): (Dr. Constantin Hagi Ceagani din Moscopole m'a cinstit cu aceast&
rail carte [Lexiconul lui Cavalioti]: el este un oin en multe cunogtinte, mai
ales In filozofie si rnatematica ; cu o putere de cugetare stralucitoare, gi
demn de o soarte mai fericit&. Dup& ce timp de peste trei ani s'a oprit de
dout on la aceast& universitate, a vizitat Leiden gi Cambridge, Franta gi
Italia, gi acuma se reintoarce in patria sa, Ca prin gtiinta castigata s& devie
folositor compatriotilor sal. D-1 Ceagani afar& de asta mi-a impartAgit multe
cunogtinte despre Aromani gi Albanezi, precum despre numirea, Intinderea,
multimea, limba for gi altele.,
Vieata lui este pe larg descris& de titre Zaviras, Nia `E)Jag, p. 394-397, unde
se spune a s'a nascut la Moscopole gi a invatat TLC rectilp wax& %al notnctx&
p.u(Ailavx, cu Teodor Anastas Cavalioti. Plecat in Ungaria, s'a lasat de negot
gi a intrat la gimnaziul din Modor, unde a studiat latina gi germana. Apoi
s'a dus la Halle, In contra vointei tatalui fat:, pe jos. Apoi a vizitat Gottingen pe scurt timp, Paris, Anglia, Bavaria ; a vizitat Amsterdam, Venetia gi
Roma, gi la 1771 s'a reintos la Viena, pentru ca la 1773 BA se intoara jai*:
la Halle, iar de aci, din nou prin Viena, s'a 'dus la Constantinopole, 8roo
nept aircbv 'Apxtspef; Teo%) indly aka); dar
Polonia]. IIo5 Si
ixinev ariPey 4 7co5 Td Ctiiv elnsp.kprlos Torn 1.1.6; sivat. &S-rd,oy. (Unde s'a dus
Gheorghe Ceagani.
Parte din membrii acestei familii se stabiliser& in Vlaho-Clisura, unde gi
On& In ziva de ast6zi traesc mai multi frati Ceagani, din cari am cunoscut si eu pe Simu, Tusu si Coeu Ceagani ; iar parte ar fi trecut in Tara-RomaneascA, dup& spusa acestora, mai de demult. Despre el mai vezi: Erbiceanu,
Barbati, p. 159, Albumul Macedo-roman, pag. 81, wide gregit st& saris
Cehawri, reprodus si de Cosmescu, In scrierea sa: Dim. Casacovici, pag. 8;
Cfr. Gudas, op. cit., IV, pag. 15; Jahrb. d. Lit., vol. 46, pag. 60.
Papahagi, Soriitori Aro,ndni.
www.dacoromanica.ro
34
b 13eanpoc, 3OT:c 6atepov 'EkOtbv etc Illoaxcinoltv crpoiac1 inn cpta etyl TiFic ivtui3Oce 1ar:104E01c 'Axceall.tice;, %at yeppeo6BE5 !let& MoczonoMuSoc ixetpotov4101
Ispek, xat p.m' okt-rov Ivoyciolq p.iya; nptutonctnetc. 'ESESaisv itt Eal iipxvcit ITY1,
xcct BaTepov dcva6c1; etc KwycnctwrtvotinoXty Setopearil Scez imptapxvitoii rprippanoc
tepoxiipt4 To& Opovou Tirjg nptkric looTrtytavt; 'Axp:861y. 'Epurct ebpu.ripac p.u941oewc 41Miv el; ripp.avtav, xat Batepov St& Bavettcq inotviotpetpey st; Mocrz6noXty,
www.dacoromanica.ro
35
Zaviras, Nact
urmatoarele :
`0,),Chc,
Teodor Anastas Cavalioti din Cavala (sic), barbat genial. Prin colecta din partea lucratorilor de arama fu trimis
la Ianina, unde fu instruit de d-1 Eugeniu Bulgari ; mai
wit loplocet etc yips oirb TO5 Silaaxiaos Twv, aoiipacpsicav Tpapp.ativ.tv, 'ripicov
Alicvmo (sic) Mit ov.Osov viic iv KopirCii cxo),tc, BQhov lepia vat voliwpRaxa,Nocaccov
Icy.ciasav, Naubp. ncoovtav, IciCav tspop.Ovo.zov %C&' '8ilicovca.ov Too iv Bvirixotritey
azoksioo, red, pytov Nuts) aiZYiv Toorav, Nceotip. Nev.o).icou Totiviav, 'AI.L6p6cov
tepop.6vaxov 'ts scv,IC Tou ItTios Nao6it, euitatv 'Avarsucstaviv ciSekcptZobv tou
Kacrropiac XpDa4veou, 'Iwavvvi
www.dacoromanica.ro
36
. . . ; pe cand in textul german alaturat,
ibidem, pars,. 66 se spune exact: Theodor Anastas Ka-
TO6 KrIP(3C/.),AZOPJ
www.dacoromanica.ro
37
sigure, cu cat ele sunt datorite lui Ceagani, unul din scolarii lui Cavalioti.
Vocabularul lui Cavalioti ne-a fost transmis pentru Inthia data de catre Thunmann, op. cit., pag 181-238, care
pe langa cuvintele grecesti, aromanesti si albaneze, a
adaogat si corespunzatoarele for latinesti. Dupa Thunmann,
38
atat la Zaviras cat si la Sithas). Titbit ado Aral- este dupI G. Meyer,
cro:poXorcoyritou xod
39
G. ?incai.
3) 'Enn uvet ako0 xecpapacpa xpbg TOv gapxcxclic iv Boaxorcasc
inc3nrjaCOVZ Toavvcxfou XaXxla6vo; &v ita 1750. Matou x [=20], ibv 7)
ciprij (13-7)01. pan Eaecov, O &s y9) Tixog= aTtva ge.860ncrav &v Boaxonast
auv ciAXocc ITCECYC Scacporxov ScSaaxcacov. (Zaviras, Nia EXXiq, pag. 320).
Jena 1854,1, pag. 296), unde, vorbind despre alfabetul albanez, zice:
aDie Tradition kritipft dasselbe an einen Lehrer der dortigen griechischen
Schule, namens Theodor, welcher zugleich Stadtprediger und ein sehr ge-
lehrter Mann war. Doch weiss man nicht zu sagen, ob er das Alphabet
erfunden oder zuerst nach Elbassann gebracht habe. Der Mann soil nicht
Itur das neue, sondern auch das ails Testament (nach Septuaginta, denn
hebraisch verstand er nicht) ins Albanesische ubersetszt, und sich uberhaupt
mit Bildung einer den welt auseinander laufenden albanesichen Dialekten
gemeinsamen Schriftsprache beschaftigt haben. Leider warden alle seine
Schriften nach einer starken Pestepidemie von den Verwandten aus Furcht
vor neuer Ansteckung verbrannt. Er soil, nach dem Alter seiner lebenden
Verwandten zu schliessen, gegen das Ende des vorigen Jahrhunderts gestorben sein. Er hatte in Moschopolis, 10 Stunden Ostlich von Berat, studirt.
Dies war bis in die Mitte des vorigen Jahrhunderts die weitaus gebildetste
Stadt in ganz Albanien, sie besass von den Zeiten des Mittelalters her eine
beruhmte Schule und sogar eine Druckerei. Die Schule soil ihre Bluthe namentlich mehreren ausgezeichneten Constantinopolitaner Gelehrten verdankt
haben, welche nach dem Falle ihrer Vaterstadt dorthin flachteten...
Die Betriebsamen Bewohner von Moschopolis (Wlachen) wanderten nach
alien Handelsplatzen der Welt, und diejenigen, welche in der Fronde ihr Gluck
gemacht hatten. vergassen in ihrem Testaments tvohl alien der Schule in der
Heimath. Als dan um die erwahnte Zeit in Folge der Fortschritte, welche
damals der Islam in der Umgegend machte, die Bedrackungen gegen die
reiche christliche Stadt unertreiglich ,vurden, da fassten alle tvolhabendenden
gemeinsamen Beschluss, den Ort zu verlassen, und ihre Familien, welche
nach Landessitte stets in der Heimath zuruckgeblieben waren, an sich zu
www.dacoromanica.ro
40
ziehen. So zerstreute sich diese Gemeinde nach alien Himmelsgegenden, und
der Ort verfiel. Die Sage stattet ihn zur Zeit seiner Blithe mit nicht weniger als 12.000 Hausern aus, der heutige Ort soil deren 2-300 zahlen.
Diesen freilich sehr liickenhaften Daten zu Folge ware es nicht undenkbar,
dam sich unser Alphabet traditionsweise in den gelehrten Anstalten von Moscopolis erhalten habe, und dam irgend eines der dort gedruckten Werke
eine Notiz hieraber enthalteD,
Asemenea in Jahrb. d. Lit., vol. 46, pag. 60, 68.
Vretos, NeoeXX. ?tXok., II, pag. 57, No. 119, & numai
Cfr. alto mici indicatii despre Teodor A. Cavalioti, mai toate luate dupa
Thunmann, In Rosa, linters & 16, & 40, pag. 152; 'Epp:is 6 X67tt4, 1816 (Viena),
dialect [romanesc] corupt exista un dictionar de 1070 vorbe, publicat in Venetia la anul 1770 de preotul Anastas Cavalioti din Moscopole si retiparit de
germanul Thunmann In scriptura despre popoarele orientului,; ibidem, pag.
21); Cipariu, Principia, Blaj, 1866, pag. 88-89; Papiu Ilarian, Vieata fi operile lui G. $ittcai, pag. 10; Albumul Macedo-roman, Bucuresti 1880, pag. 81
(G. Misail), pag. 107 (G. Popescu); Emil Picot, Les Roumains de Macedoine,
pag. 43: aL'ouvrage de Kovalliotis est le monument le plus precieux sur le
dialect...; G. Alexici, Cony. Lit vol. XXXVII, pag. 939; Geschichte der rum.
Litteratur, Leipzig 1906, pag. 54; Iorga N., Ist. 1. rom. sec. XVIII, II, pag.
297 (nota 3), pag. 310; Ar. Densusianu, 1st. limbei si lit. rom. Iasi 1894, pag.
332; Iasi 1885, pag. 278; Pop Vasile, Conspect al lit. rom. fi literatilor ei, Buc.
1875, I, pag. 60; I. Nadejde, 1st. limbei i lit. rom., Iasi 1886, pag. 97.
Daniil.
Cel care ne-a transmis pentru intaia oars prima reeditare
a primei editii a lucearii lui Daniil, a fost Leake, in opera
sa Researches in Greece, Londra 1814. Textul ass zisului
41
www.dacoromanica.ro
42
invrttatul Gustav Meyer, in Alb. Stud., IV, pag. 1, poseda biblioteca CurVi imperiale din Viena un exemplar din anul 1802 ; o
sunt extrase, dupa schimbarea literelor, dintr'o carticica intitulata i.sitzby
T4cpit-r),(0.7.cov, tiparitit cu litere grecepti (cred ca In Moscopole, cam cu cinci
ani inainte). Acest metod, de a se da probe de limbi, a fost preferat vocabularului simplu, intru cat el ne arata pi gramatica pi idiomul lor; ai cetitorului nui va fi neplacut ca, dandu-i maxime pi Invataturi prin aceste
exercitii, ipi face o idee despre oarecari maniere, superstiOuni, prejudec5.0
si pareri despre aceste natiuni singulare pi necivilizate. Coloana albaneza
a lexiconului original s'a pastrat, ca un mijloc potrivit de comparare a dialectului albanez cu celelalte. Ar fi pi mai putin neoesar a intra In amanuntele liinbilor bulgara pi romana, (lac& ap fi cumpetent in aceasta chestie,
Intru cat unele dialecte surori ale limbii dintai [bulgare] pot fi privite ca
limbi cultivate, iar romana din Dacia a fost deja ilustrata de persoane cornpetente, pi cu o gramatica, fa.cuta pi tiparita la Viena in 1787 on caractere
Imprumutate, cu oarecari prefaceri,din Ilirica.
Cuvintele coloanelor romane pi bulgare din exerc4ii trebuesc pronuntate
dupa regulele date pentru albaneza.
Pentru aratarea numeroaselor exemple de asemanarea limbii romane cu
tea latina pi italiana, s'a anexat la toate cuvintele romane, can par a fi de
origine italiank cuvintele corespunzatoare latinepti sau italienepti moderne,
dupa cum ele sunt mai apropiate de cele romane, iar unde exists indoeala
asupra alegerii, careia O. se dea preferinta, s'a adaugat radacina, prezentul
'all nominativul cuvintelor."
(1) Dr. Fr. Miklosich, Rum. linters., I, 2, pag. 43 sqq., Wien 1881.
www.dacoromanica.ro
43
In cat priveste locul unde s'a tipArit prima editie a lucrarii Um-mix-VI) nu e cu neputinta s fi aparut, dupa,
cum crede Leake (2), la Moscopole, unde, dup'a cum spune
Rosa, Unters. & 40, s'au tiparit si alte multe carti romanesti. Parerea lui Miklosich (3), ca ar fi iesit dintr'o tipografie din Venetia, pare a nu se adeveri. Credinta lui, ca
nu s'ar fi dovedit tiparirea a nici unei Carp in Moscopole,
dup'a cele aratate mai sus, cand a fost vorba despre imprimeria si cartile aparute in Moscopole, nu e intemeiata.
(1) Despre data si locul, unde s'a tipgrit aceasta scriere, iat6 ce cetim In
Jahrb d.Lit., Viena 1829, vol. 46, pag. 65: aDas dem Thunmann unbekannte,
aber each Leake auch um 1770 in Moschopolis selbst, also in der Hauptstadt
dieser Walachen, zuerst erschienene, dann 1802 in Venedig wieder aufgelegte
X4ricby utpar).wacov des Priesters Daniel von Moschopolis ....... Alles mit
www.dacoromanica.ro
44
ckpx&c
Ty-4c
scopole. Preot, predicator i dasc5,1. A compus un dictionar (!) in patru limbi, tiparit pe la inceputul secolului de
fats [XIX]). Iar la pag. 122, acela volum, supt No. 338
ne da, titlul lucrarii cunoscute.
Numele complet al lui Daniil, aa, cum iscalete insu
In scrierea sa, pag. IV (alb), la dedicatia adresatA, mitropolitului Nectarie al Pelagoniei [=Bitoliei], este: Daniil Mihali
Adami Hagi, Moscopoleanul, econom i predicator.
Alte informatiuni despre Daniil, de cele mai multe on
dup5, Leake, aproape pretutindeni neexacte, gasim in:
Cipariu, Principia, pag. 90; Papiu II., Flap qi operele lui G.
R'iticai, pag, 10; Albumul Macedoroman, Buc. 1882, pag. 107 (S.
Constantin Ucuta.
Despre vieata acestui nemuritor scriitor aroman din Mos-
45
ridionala, pe semne la biserica ortodox5,, fundatA de credinciosii Aromani, cari ajunsesera pan& aci ca negustori.
Se stie c pe acele vremuri Aromanii ajunsesera, In calitate de negustori a fi raspanditi in diferite centre cornerdale ale Europei, ca Budapesta, Viena, Leipzig, Amsterdam, Venetia, Triest, Livorno si aiurea (1). Patrunsi de
sentimentul religios si dispunand de averi, mai pretutindeni 10 Intemeiau o comunitate cu biserica ortodoxa, unde
85, se poata inching lui Dumnezeu dup5, religia lor. Preotul
11 aduceau mai in totdeauna din satul natal al celor mai
multi membri din comunitate. Asemenea biserici au trebuit sa, aib5. Aromanii din timpuri foarte vechi, poate odat5,
bpOoioScov iv
www.dacoromanica.ro
46
de cele mai multe ori, prin acelas semn 7c; a este transcris numai prin q; pe and pe I prin ot: 7capc2Cot, si ass.
mai departe cu n si 15, si 1' si cu altele.
1
www.dacoromanica.ro
47
chiama pe Aromani la redestepterea nationals si, argumentand cu pilde din sfintele scripturi, ii indeamna a -ti
Invata, limba; e primul care In mod serios se trudeste cu
oranduirea slovelor si a vorbelor pans ce sa le astearna
la tipar pentru copiii de Aromani. $i tine dintre Invatati
a spus altceva despre elementele straine intrate in limba,
ca el ? In adevar iata cum a formulat Ucuta atat rostul
intrebuintarii literelor grecesti cat si al cuvintelor straine
In Aromana, pag. 3 : $i s nu consideri de rusine pentru
ce luaram slovele Elenilor, sau pentru ce ne imprumutam
din alta limba, caci toate limbele ce sunt in lume se Imprumuta una dela alta. Cad dela Eleni incoace se Imprumutarg, toate neamurile si cu slove si cu vorbe si nimeni
si ii
si
din patrie, ne
48
ce prezenta opul lui Ucuta, pentru istoria desteptarii nationale a Romani lor din Turcia. Iata cuprinsul comunicarii
D-lui Bianu, facuta In sedinta dela. 11 Maiu, 1907 (1):
eD-1 I. Bianu prezenta o descoperire, facuta in zilele
din urma, de o mare insemnatate pentru istoria desteptarii nationale a Romanilor din Turcia. Se stie ca lnainte
de actuala miscare culturala nationala, facuta dupa indemnul Romanilor emigrati la 1848, In doua randuri Romanii
macedoneni au Mout incercari de a-si scrie limba lor. Intaia incercare consta in publicarea catorva carticele elementare, ca abecedare si carti de cetire, in cari limba
ar[o]mana se stria cu litere grecesti. A doua incercare a
fost cea Mouth', de Ar[o]manii emigrati in Ungaria. Rosa,
Boiagi si altii, cari sub influenta ideilor scoalei nationale
romanesti din Ungaria, au facut carti, In cari au eerie
ar[o]maneste cu litere latine. Din intaia perioada erau
cunoscute pans acum doua carti: una tiparita la 1770 la
Venetia de Teodor Anastase Cavalioti din Moscopole si
(1) Analele Academiei Romane, seria II, torn. XXX, 1907--1908, p. 6-7.
www.dacoromanica.ro
49
alta tiparitA la 1802 de Daniil din Moscopole. Din aman{loua aceste carti marele filolog Fr. Miklosich a extras si
a publicat la 1882 partea romaneasca. Acura s'a descoperit o noua carte de acela fel, care, prin binevoitoarea
ingrijire a Ministruluiterii la Constantinopole d-1 I. Papiniu,
copolitan, care isi da titlul de potropop in Posnania Prusiei Sudice, si s'a tiparit la Viena la 1797. Acest exemplar
este intadul cunoscut din aceasta carte, care este un pretios
document pentru incercarea facuta de fratii Ar[o]mani din
secolul XVI1I, de a-si scrie limba for si a invata carte In ea.
Manualul trecand pe la Constantinopol, d-I N. Papahagi
www.dacoromanica.ro
50
it pt
TGO
www.dacoromanica.ro
51
irepi z6c.
[Liar/ t
III' ixa-covtasvf&Eao 6 rec'opyto:.; Beva6vric ix
ZrxxovOoo, xul ti.ve cth.c6v oc FhaeXcpoi. Mczpviaac I165Xcot eavraXol,
i7,6ct-rjaccv tE),X7-jvcx6.4 to7coTpriffEcg iv Bcivriri,c-,A5c7pEa4. (1)
ANEX A.
XXXIIIXL):
.INGv Se (;)c iocrov 7cpo6aelc 1-cc gv etc ibv X6yov, EUt9Uc dclioStimo ninon
xat tb tiAoc Torii Sri); Soov etym. dcvarcacciiepov, 'COI:Mr/TOY 19.eXec pavt
rows xat Snxicxarzepov, xat iTcop.ivoic i xcip.vec iviensv rcpbc Tip) 7C4katocv ioG X6you SecAlyiepov, obxt Stec Tip cpCiacv To TcpcZyp.a-coc, ci),Xot
Sta: 'six; &ionouc p,oiXcaia Scavolac ivEcov ithv onoto.iv at npoXTricxat
coavvacrEac Onep6aEyouac naparcoXi, 'sob; Spot); ioG dpao5 X6you xat trjc
cppovilamc xat iocoGioc et6ty, &roc krxupoyvcop.oaviec eiviixoviac ithv
auv110.wv, xiv 7rXwocpoplaiiiacv, Stc &vco:peAciiiv xxl patakov I)j pAXXov
etnerv, i74npiov avicnocebviac xacacbc 'Mac Si7Xov6ic civoniaivouacv
etc tb itept yXcixscrilc 111c BAaxcx/c 'rain% ifs pu7cocper4 xryt &194A1a,
iocv cruyxwpijiac vac Svop.gniac yXciiaaa sj 7tavtax69.ev xcoXarvouaa,
&XX' oOxt yAeoacrific itipac percXXov ancVoca, noXAtv gxouaa ctrloiav xat
Sucuan chiocpopoiv x0:I ivisUaev crugaivouac tbeac iapaxal p.evaEt.) &v,aptiTcapicov wpcuv ixociipcwasv Tcpbc ckXkliXouc tutu }lay, [Levi .rcoAkijc
dyepcoxfac irrerxecp.ivuiv xat OvecScc6vicov Taw Si at5acc, Eaxupoymp.Ovon
civiexop.ivcov, xat >y ivScS6viov i 8Xov Sic xat of r patxot oriioc of
iocropiov etc ioGio xaux6p.evoc Siv ixouoi SExacov iOcrov etc Thy xaiarcoyilv ioG E`XXlivcxoo Scxackcatoc, Saw. Siv etvac xexoampivoc p,i
Tip EXAnVI,Xip TCMCSefav xat cipezipo, ciXX' that EXX1pcov &vcicoc, Ilipaac p.CcXXov xal (DoEvcxec, xpticrorgperc xat &p1up67cXoxoc 0.15Xaxec -air" Si
FAXiivaiv 'Lc) Svic xxacipp.aia, EtXcoiec, xai Ileptocxoc xaaOic of E"XXvivec
.4o.av nercacSeupivoc xat cpcXo7cdcipcSec, 'cat to rata eicp86vcoc etc ib xocvbv
Tcliv
www.dacoromanica.ro
52
that Exavbv, fits cppovlinov eivapCov vac xaux0V-CCCC p.Ovov Ed; co O yivou;
Tip/ cpav-caalav, a-cav phi ExtocIrc xocl TeC xapaxtrIpcatcxec ao-coa npozeplip.ata%cc! &Tow c axoAerx cckci)v ail) that. Tep 6VTt axoAera, olAAdc xoAaa-clipca
p.cfcXccrca Trig ve6tri-coc, xat Secacaxtp.ovtx; c'cpxafx; ivacpaxeAcaklan; civeciXecn-co; cP6pa' acec c v 1:ccatv VI.; 67cola; o5-ce &cp' iauttbv Aailaivouacv
Wats vec acaciaxuArcxc el; mit& zip rca.cpc'pxv ixelvriv &petty xat Tcxcaelxv
xoci -co0-co Eat()) 7cpb; alax6vnv xxi iv-cporcliv aOtG v Tfj; icoXA71; 'cat Ratala,
xauxilaeu);
AX(0; SE vec xauxthvtac xoti akot el; Tiiiv rov..alcov -cb yivo;,
iv 4) Say acgoucrcv otiaiv xotvbv 7cpb; ixeivoug, aiv that cpp6vcp.ov,
crxoAsicov
install atav
-cUxn xx-
TCP play
-ct; E`AAciao;, Tri; orcola; xat -cb yeacc
ill.tAaaav xal 'thy xxpirby wthyovte; figgaav, xoci to enace Or/ xczi it}g
-ci-co4ev autous Ev
laixariaav, xal trio icepl-cpavov y),C)aaccv ivilyxccAla4liaav, 'rub; aiv alaxovovtXc 6E; T'g [toycAcaou -cac avapanoac'uari -cpauXfcrp.x.ca ; xxl vec iva-
cpipcoac yivou; xatccruyiiv et; iavo;, ix TOG 67COCOU Oda' cdnol ycvthaxoucycv, 67:04 7COTa XCGA(I); ij xaxii); xt oclaxpii); Eeneeov, xat toG 67CO:OU
Tip) rAibacrav notvreAci); &ivooDo.c; xal Itai?secyccz iv if) pe6czco6p,e9a, 6-ct,
Exacno; 87cou yevvyA, xat avarpacil xat cci)7104, eiA.l); el; TON) Tporcov Top
14vou; ixeivou nacaeUe-cac, x'lcv icatp64ev xal i.vritp60.ev TUx/i v2c ervccc
c1XXoyevlic; mend Si E -c& TOCTOLTCOV aldmov xatocytoytv veavcstkv-cat
Pew/talon, auyyivscav two Orcofwv obai Tolivoup,a a4ouatv, oi)S' odp.a-co;
www.dacoromanica.ro
53
ktviSa El; Tag cpXi6a; oth-abv i) Secitcoaav pacraecov xcopcaz6v, fj ircapxfav 616x177pov,
ciXXoug &a&XXott xapaxviptcyccx6v rnig Wpb; TO
cpopdg, xal TOTE 111Etg otanroDpey vDy Si [eta aecpix &pito%) cixtipraw
ecUa Sta iopicrsou; xat 7cXdv7Tca; &70) Toa Aouvdc6swg pixpc axeSbv 1-1;
IleXoltovviicrou Tcspcixsc iTCMCMV
aotCoV
trio
dcppav
not rrirp6TcoXcg;
iroG cipxcepsog; Tco0 Tc6Xcg; Tco0 xpttiwtov; Tco0 goucria ; rco0 stlyivsca ;
7cog fspat5g; .7.coa st'iayyiXtov; not tPakcliptov ; to OXtog ypcip.p,a.ra ; no0
Svop.a gavouc, x6:cv Tot; nXiiacsatcitot; yvwcrcov; rcoo 'Apo; sic tb Orcotov
xcc-ci-casv atkoZig rj yecuypatpia ; ot'iSap.op El; c/ loc7c6v xauxibvtac
autos va aucrcljawatv gavo; xtoptg, iv 47 Say gxoucrcv ooSi Torcov; ircstSil
yi EXXckg Si%) iXsc xcecaSexat nazi vec dvop.aaat XCle otiSiva ..cp67-cov
BXax/a, calla 19.stopli6ec 'sob; Totokou; tircocrtcZta; ti); into6oXcp,afouc
)(al ri yncriotn.
TO(1) Si Taw E`XXiivon gavo;,
cip,wripoveintov
th 67corov xai n tt5x77
altIncov ad; fiwoas Tcp&repov, xal >tj npoaCpsat; lista TaGtct Stec cf4;
auvri&sia; 7Cpo6iiptiocrev, eivat yvombv xal IvSoov royal ltd./at, xat Stet
Titiv 7.cparcatciptov to xat op4Wilata, xal Stec Taw p.e-caysyscrcipcov Tic
7spoteptcata td &cora xauxetrat vet gx7,) TocroGtov xaparrYlptcraxec .coG
iavcxoG aircoG Scxacktaco;, (Oats ooSiv V7.1V (3/AXO.W iaviov Sovatat va
1ci67,ri dp,c1Xav El; ToGto d7cb toO raotr slat Si Ta0-ca p.ciXtata 7.ccivccov
yXiiiaaa xaZ 7) apyrxela 3J p.iv yXio'craa, 5.ct. 7cpattp.azipa xal &codj
Tipa xat p,firrlp itaafov Tetiv yXcoaac1w, %a/ Stec -coat xat avriw yXioacra
7CapeC 7C CriCTIV cixotkuaa 71; 7C(Zpotknx, oi)Seig Eu cppovaiv oOasp,fav itipav
elg xatacppOnacv aUsl; npotcp,liasc, xiv to xn oircog vec etvac &XXoysv71;.
yXdiacra, trio 67coiav ino5up.oGac ply of FA6aocpot TI; Eoptbrolg vac
eZacr4coatv .slg Tag dxaS77pia; Taw icciXstov, incaup,oGcrc Si pacrcXag va
gxwat ctl.w i5p6vtov aurzcipsapov yXetiaaa, gm; iyivmas Tip cpcXoaotptav
xat yevviicraaa iS(aasv atirtv El; rcivta to g9.v77 xat ScSdgaaa, inp,ipcoas xat 7)p.eptbcraaa, gAa6ev El; dvtapoc6i-jv it stiyvoloat5v71; cb va
that iriitnp yXwaaCtiv, Tpotpog TCov btu:yr-v.6v, xal vii; cpaoaocgag StScia-
i thv
xpccrctavtap.ov
www.dacoromanica.ro
54
SUVCCTOCL va6 Xexat circco-rpO:pto; xal Tcpk Tot); E"XX71va;, 6); &goo); xat
itt
.84Xwat v& ive.5Co'crcv 6); St& vilg .prlaxefaq, ob'uo %at' 6X(1ov xal
St& TfIc yX6ao7 c; &XX .0.iXouot v& cruo-cliotoot Tavouc Stacpapecv rcpin
titan; xat Xotrcbv ixiTcooav nc'cvta:x(opi;, xat 6 narg aketiv T6 &Xcp46vcov,
xal 6 ipcoptx6c autWV -c& xocccicruxa, xal 6 Eepek aircCov tb (PaX.clipcov,
xai. 6 cpcX600yo; a6t6jv Tip cpcXocrocpEav, xal Tac &XX2 tboativog xat at
cpcXovemiraboav St& tciv E`XX7jvcxtliv Tcpbc to
E"XXIlvag, ix Tci)v npoTepratoiTcov ixitvwv 6pphitivot, an' aerrol5; &XX& not xat ciXcp46Trov,
xal xatdorcxa, xal cpo:),Tfipcov, xal cpcXoaocpia Et; [Limo poycicUov xcoX6yXwocrav, rites pzp6xAouaci to xal (3occapi4oucra, Siv ToXtt,li va 7Cpoxi5c4v
www.dacoromanica.ro
NOUA PEDAGOGIE
DE
www.dacoromanica.ro
57
fipociez5e.ek9
kg
NEA TIALAAII2TIA
0
(Os AA(DABHTAPION
ETKOAON
ris paSery ra via Trasdl'a rd t;wpavc-(3AcZ
pavo-hAci xcuy..
NTAI 17PliTON
luvEri3n
Tr a pit 7-Cc
K
ire
id'eop9c4n
aihatpurrans
ifeEjcliv
P 1.0 11 KT I' I OT
KONZTANTINOT
46h
1,
71:4
ri1086%)
7 9 7.
NBI NN ,
Tiorcic Tti;v Aft-rata .17aans
,VP'--coftg6-4?aitsVg?05
www.dacoromanica.ro
Eq`
58
Ci
111.
L.:177
CC
4.41
ft
tfA
T I); 'WS' ESV' r ES
CI T
0.7-6'r-raXOu weed
);t:s
61 lag eT ripnC
w' a y;IA8
6 X 15 1; 1
)3b. d 7:71;IM:
1/4
micsr of
www.dacoromanica.ro
59
NOVA PEDAGOGIE
SAU
ABECEDAR
USOR
Spre a invata pe copii tineri cartea
aromaneascA, in deobste intrebuiMare
la Aromani.
ALUM 1NTAIA DATA
60
[Trad. dr.]: Trei sunt acei ce marturisesc in cer, tatAl, cuvantul i sfantul duh. *i [to0] trei una sunt. loan, in V, cap. . 7.
1
www.dacoromanica.ro
iriicatCot..
61
pi
cu slove
pi
cu vorbe
62
www.dacoromanica.ro
63
IIIMIXTRAZGUIEIMITAYAINUMITMPIllkYTaIMEMEIllErar
A rxtePycilvroi ev34.
(p),AliilipEa a T8ittgAcpOt,
c
/
v7111cpri,P0K8.)
CIVOCVI,GU 9
XCI
1/4...,
VE
S I ) alro, aceE
N....*
'
X8 lutiSXT
.C;Cf.41CPE,
ei
,
avwacecc
cr r; pa A)bulava
oios .47-
f.ta
.....
ti
Axceppsz a);:t1Cu)
Tea 7'.'ECC
......,
)17- 'a.cci
'E sairZy
'
Ku
MValVna-a397-Qs.
www.dacoromanica.ro
Tits
64
1.
A l'xcoupaariTOppouil. (1)
Aaatiantoco Xotqr`Ova
allaT04
a you-
4si Os
2. xounoucrilp. Tpa cacpa671-cdcpsoc alcrra, 9.s II xocrau xou Ulynaecc ,19,e rcps
rxpeteciaxa, xa- I !la v` aot5crOu xou oullO7) ailpea a rxpo'cp.p.sXopau,
I
aaoc a yxpecispXopciu n0? CYS Xs aacts'pop. Tpou I crtdcplirca, Tpa youviXX`Xe avn2sio-Tpe. Ka (i T- I riao cipriAlc,c eats xou caxp.its) vrip.cao
eats xolosbu ae aatilltrca xvqacrc'T'Xou ae v' xXX'Uva I ,06p.vouXciu aXooll
ae I cpei-cs t9E p.ot5p.a aXot57). Ka axplie arcoaxou Xligtrca
ToXXou I 7c6c6Xou la xopnvelpivii, Tpou, a: icricrroXlje j Tpou, ca : ,9,s xarc :
66pcsaa, cat : Es poops xa I e v' xXX`Ovan xou Xiltea (sic) oto,casdcva,
aoticpXet- I Xou treb as v' xXX`Ova, [La miv-cea r`iats cpocpoc xapr.6.
Tpou, cat: Kof-ce, x04 Tpa TV]; I BOn ai p.s v' xXX`ovau as xou aoUcpXetXou, aa I xou p.'nv'Tea BOx (sic) as (Poukticriaxou as xou aol5cpXetXou, aa xou
Tpa -cCelac PIT'(;GP- XX`u Ariaa GaTS xav
3. aiocilvsXe a orgjatriXXeu as II aatlipaccf. as yob EX).-5
voU aa T)73u
040 *1
.471-
sd
I atCiXau .47) yycou6cpaaate 'rye 241.t.pacq I xaccro.va,. Xa crs 774Xxqperocaxa 0.oup.v-iXtfc I asXX`O 3a aa-enps, Tpa as Xe arcotiva oTps
Xttpaca I aXot5n Pe xa xoi as von X05 7CC,GXcpcqcpoilii, (sic) A9.6p.vouli046X
Xdu as va
Oec
Tpou
71
01;
vs
Ti;aoUve,
xo,c vot5 o cp64sp. Tpc,c 6Xaacyratijs, p.a Tpo,c Sga aX ,a.oup.v71Kci. raw.
vs voti earl Tpa ppaa4ve xa Tpo,c .471 Xop.rpercp.p,sXs I a 6XXur-Xopo5,
otoc Tpa "CC1 va /il Tcpap.ou- Tdcp.00 Os aX-ca Xtppna, xa Toirce
I
www.dacoromanica.ro
05.
65
A g'uvei sitdrrui.
Asteapta-o lunina aista putOna, tra filisirea a fumelloril anostrorti, ca (pistipsescu) de multu ti era doril se o vecf i aista arh'izma tru fara anoastra; ti cu efcolil'e se Iiicaseasca fumel'le
anoastre, ated ti cu multa zarnane, s-cu multa zahmete o Ricasescu pre alto, limb& Ca nante Tante se agarsi limba anoastra,
fletiu, v-cu mintea. Vol se psulisescu s-cu stifletutu, v-cu mintea. Tr-atea, fidorl'i lipseaste can searrinele a pistil'i se II stiba ;
s-nu el'i ti nu stiti tiva, ma s-atel'i ti stiti nah'ama, lipseaste
se g'uvaseasca ma nsusli tru 13. de versa, cap, ca ca dice
Pavl[u]: attslu ti g'uvaseaste pre limba caseana la[s] se palacarseasca Dumnicla se -1'I da stire, tra se le spuna pre limba slid
De cacum s-noT lu palacarsim domnulti se na da fotise, se le
spunem pre anoastra limba. Ma, tru aista ah'urh'ire se fure ca
.afli sfalma, i de nestire, i de nedidisire pre limba, se avern l'irtadune, ca nu o fatem tra vlasfimie, ma tra Soxa al Dumnicla. Si
se nu o -al tra, rrsane ca trO, ti lom gramele a Elinloru, i ca
le ti
tra ti na, mpramutamil de alts limba, ca tute
suntu tru eta se mpramuteacla una de-alanta: ca de Elin[i] -ncoa
se mpramutara tute plasile, s-cu Trame, s-cu zboarra, -tiniva
nu poate se o-arniseasca aista, ca la se yea sit yramele, s-la se
Iticasescu si zboarrale (ca s-noi). Ca de cacum gucam de locti,
s-de tru patriaa na misticam cu alte soT -s-alaxlm si zboarrale
(1) Literele cursive din transorierea noasta arata ca acele litere in textul
.original stint gresit date.
www.dacoromanica.ro
99
1'
ly
-(4,2Led II
ix
pmx
30 rItcyn
'arlripdA. OD nox
pen
7010(/.70 abx iy
30
d7,7(nu11
3.
(10dl
gyid
ix
a bde
IODD
31901
norlidu
Llb 3.
nod2.
-D70A
-1t.d.cAtaidILD7011,
70C11
31,4X
'10
DO 279e 70M3.
20x9y
9.0,
spo
-dzmult
10DD
7b9tpd1Z1L VA
I
impyigo
iAno
aytboPyu, DO nox
OD ,egtCAMI. (OA 31V012L 13D
2.0XD)/3.014Ad)00)
'aygrirlpdi DO (sIg)wy go noxorixtxx 1000
3D cri
ZIX) DO ((C0A
gyid
3290XOCIOACIOX
1.1"pAttTI
I
3,(311 4101A90D
(19D9QD cA -ctne
. DD
syipgnam
gy
70didVTD
n9)Max
MI
pN
3D
195191
Lu irt 765.0pgAn3.rinoy
9o11A9oo gipArigo ga,,ApxoiA .iddpiliatt
iff-Di
V71 "'oda,
irlidd
3A0d)
qtazo?A ft5l
n9A91 1
(Imo
agyidnathi z -oy4.ocr1
3.0 -907.1.1
n9.4A
idpdo
A0
Se,
npynIp
DD
noxo?XdoolXv
nop
DD
'n,yysaplUttdil DDtcdx
cA
./.1)V9.1V Z31
gyx "(Dts)
(c) ti
31,4X
.9
'kb,
indpu -Vtytto
3D :CI
i9 CIOXD3'
cA
106
(i.yttrf)
I
I-10A I
flOy3
n9
7'oclicb
,A
9.e
.gnapowd
cA
iDVX
.1V
o /Ay4.
DD -OVA
vttgoutc
I
(101214(30
cA
3d21
-41
.31371ted9ODe
noxpth
I
.1%
norlx
19DDV
.
1101(3372G
non
nottlp
no
livxliarri
=box
-u?do
n2xsio4i
iddicput
M3.
.
nox
,ri
3D
6722.1.p
2bid1D 9.070A
rpy
g VkAryz qn9)
yx n99,' -4n2y7b1p1
.noyupx
go
noxopnoynoxo
nox nor]
7odl
noddgant
(i) c)'z
3.61
14.1 (19V
gytAt9zyytto
,xoiN
(1.& 351 imp
I
?du n9x9y
noyx9y
,A
zd1D VDDIM
4A7537,
no3.
31901
`n9yg
0,9 351V
34t, zx
ncupx
nox
(19dn1
cA
107.91XV
1 &
non '226
IL
22,d)
'7.0A7b11
sdr
d3d)30-A3
non :0,411
. .DD
'3.e. V
31L
7.01,21 3d021;
.
-7bIL
-iy
noxp3odix
'L
(57)
nox
A3tht4
(o)
9341
zx
(-)
707
no7
ixD3591T19A
ir1o5p1.1. g5i,loo.oi
DO 31901
(2/53).
nox
nopPlit
ziott,
www.dacoromanica.ro
67
Na Yu suntu semnate nascante zboarra rrAmtnesti, ti se ah'urh'escu de sfrnfone n4iminate, - ma cate unil tone au; -atelil ma
Avem dao ou[ =u], una ntreaga, ou[=u] : lucru, caplu. E alanta
(&u) [ =u] cu psill stra nag, pre nkumitate: ncl'int, Walt, fact,
(g) [=A] alfa cu iota sum ttasa are deferentie de a [=a] -de
; mana, nu-mana ; tata, pane, paal [ =ai]: fa, nu fa i fai
lacarsescu.
(ca) [=ea] cu ifen
(1/4,): ca
89
(a)
.iutiadx .iarrldFs
'35190)
.id3139
QOA
`334:73d)
b.
3513C17
(63)
31903
,rt idvToX
gem
42.0:Cfp
'GO%
.
.7510.017C -O9-ix
bddzml
sonp
'ixd9-6)11
'iv!)
Lc
zzq
idriby
zx ixoxisAtta.iy
(9o5)
idcx
195egi
;ion
(x).)
.n91;ttiooildx
n000dim (op)
.10.0.013
(10) long 4341 QOA `495e,
nox
noi.Anoo
Kai)
(") qcbte (167
:sysic.97-olx
(7007) Q2.figT170(37
96
(.5)
nox93975gno7.1). Q06
nox939709(101X
'idX9C610
i999oxl
nod ioon:ocho
II
(Ay) syqe 3.g97py nox zIpoig 7.0d1D `3975A O912 314.1A3d3d23,e, 3g VOW)
3g syore :yy 70x 77X90d7b95(17'0'd (XI) nAy cn9A9,yy non -(py I -n9A
I
OD
04,1,AiX 9193
.
noy,y
r76-7:atA
x1x
idich
.
(n) nodz.
.
AyIpX
vxDijdcliy
92.p5X07bet
iddiTacrin
o .1-13,74,12o5e -16.X
3AYIPX
non
n9ozal ixtcdfsothini
iooloarrl non .i.00pai, .thrzard
.
(A) 34 ixdpcb a,g, n zx io:).giri (op) (AN) nr1 n9nnox9,,,-1 non
nnoxtpt n914noynri OD il,mpro (,A) 0.04X adz 70t/.12X72 110y0 i0d2. (02A)
.709/a0 'OD 4...dO0Xd3,A ri o noxorog-Actoi . -076-0(37.50v0x zx *Is)
(3.1.1-1)
(q)
'DO
1A)
(.e.
px 27x9etch1k
(xL) o (zp)001-13246
6
n91
Co.gix -050'
(p)
(10A
*05e,
-
279051 -355,
-051
'SAOne
(dd)
217x
gA
.40.05e.
ix-ofzurldio
.n9x19odd n0009dd
.07,0.0,
n4A3ri
.
.7Df
39 3n2105, -3n.035e
ngdolzlxLtlnonl '34990,
'917021/.11(10050,
bACCSlblbd
.n941-lidd
n97'1ld
il9d91t1
OT
(2L) 7'01.0t1.70
3A7,511idd20
.
(at.)
o 4i1351pth
QOA
noyaalco 'nox
1LT1
(q)
i11i,.0t4di075%
2L
-tel.
'ga,,A9ou.ixtr.dfgoiwii non
(1) ::4,?.0,2514..oti.(3250ix
non
idi
4p1Aix
QOA
www.dacoromanica.ro
-723n1
3!penO9i.
.
I
31,,A902131
-Tic*.
ia.,topyi
I 'noyu
non
ioe
11901
n9d7pclnox
:4.ertiX ii.pa.
9e9oe
-A,7'090
69
4eamenu.
(st;a) [----g] o lateral (dzs)= [g]: gudicatork nu tuticatorti; gone, nu
70
AOTLItil 7ZOUTC(4141. .0.SCpSpiV'T7IS ((cps OS, re- I vcxli.
C.
ZS7)LOU0).
12
Eopcpove
xcppricn'Tge acrcirCtipTCpct&CacCe
6, y, a, C, 0, x, X,
n,
p., v, g,
p,
Cr,
T, y,
I
1
x, 4.
Tx,
TC, Tr..a.
Cfi,
Da
Se
Sr)
So.
Za
;7)
Co.
ea
Aa
Na
Os
On
Oo.
Ka
xe
X7)
X0.
As
X-17
Xo.
Ma
11
1171
EL.
ve
vri
VO.
it+Z
tli
Ila
7CS
7C7)
7C0.
Pa
Pe
P7/
0.
p0.
Ea
CIS
all
GO.
Ta
to
vil
TO.
40C4
cps
Yo.
xce
xe
Xi)
xo
cp1
Ica
44s
Frecc
P.'s
41
tr`u
EIPXx6100j Os allp.cpove
13
4,o
1Y
v' KInInviTs
l'xa
Txs
Tx71
Ccsos
Cam)
Cam)
IA's
XV!)
Tx.
XV.
Zama
AX`a
NTZ
NTL:ra
Mr=
[ME
1179
[MO.
Os
all.)
&o.
NcCa
OCe
OCn
K.
KLIS
0;crri
Ot;ao.
Ppm
PPe
PR
ppo.
www.dacoromanica.ro
71
11
randull:
Cu boate apte :
ccelcou to.
erSzOclmnxprstfh
21
Ps
Ncliminate Uspraclate:
g,
j,
b,
d,
Cu
A,
ea
dao
la,
(== oa),
le,
rr,
g,
4,
t,
d.
optu:
botT
To,
1,
u,
oa
= oa).
ye
vi
vo.
Pa
de
di
Se
Si
So.
9,1
Oe
Oi
Oo.
ze
lie
zi
lii
La
le
ne
pe
se
fe
ni
pi
si
lo.
no.
po.
so.
Za
Ca
Ma
Xa
mi
xi
fi
fo.
me
xe
re
to
h'e
pso.
Na
Pa
Ba
Fa
Ps a
pse
lia
lie
Ra
Ta
Ha
psi
ni
ri
ti
h'i
yo.
zo.
co.
mo.
xo.
ro.
to.
ho.
loo.
L'a
Da
Ga
13
g'e
l'e
g'i
l'i
Ja
je
ji
Ba
de
ge
go.
l'o.
do.
bi
di
jo.
bo.
do.
gi
go.
Rra
be
de
rre
rri
rro.
pa
www.dacoromanica.ro
72
I'aa
i.icg
ago.
aGn
CICIE
Tcaa
TCae
-cCe
cccril
T;11
TCato.
Ba
Um
Eta
hoc
6ou
6cocc.
yea
6ce
yce
6co
ra
yco
rot
you
ytocc..
Act
Sea
&a
Ste
St
Sot
74
Cca
Cce
Cio
Cot
Oea
Eta
Om
Oto
Got
Sou
Lou
6ou
Swot-
CEM
ea
14
Cum..
Otoa..
Ka
Aa
MCC
X.LCX
%LE
XL
XOL
XOU
xtocc-
lea
Ica
Xto
lot
Xou
X ca.
Ma
item
pa
p,ce
p.co
Na
Ea
WM
vca
Eta
We
VLO
VOL
YOU
WOOL.
Eta
Eco
Sot
Sou
Ewa..
Ea
nem
TCLOC
ILLS
MO
?COL
TCOU
Pa
pea
p Ca
pce
pm
pot
you
ptocc.
Xa
aez
aLLZ
ate
ato
GOL
GOO
atoct.
Eecc
p. co a.
Ictoa.
Ta
Tea
UGC
Sta
TLO
TOL
"LOU
TCOOC.
4 I) afi
yea
cpca
cpte
cpco
cpot
cpou
qc tocc.
Xoc
xou
xtoa.
tpot
cpou
cptoa.
Xa
Xem
Xca
Xcs
xto
Wa
cpect
cpca
cpte
cpto
nem
TXCCC
pas
yxlp
IVITCC
prcea
ILTLLCC
/17LLE
I.LTLLO
Ntit
19EM
ilia
a5te
NsCa
0.Cea
.0.Cca
.0.Cce
Ppa
Tca
ppecc
ppca
cCect
TCca
yxot
yxou
yxcog.
117TOU
p,7c :Dr,.
.t.o
pivot
0.ot
0.ou
Otoa.
,0.Cio
.8.00t
,O.Cou
OCtocc
ppLE
ppE,9
ppoc
ppou
pptx,
"CLS
T;CO
'COL
'COL)
'CLOoc.
15
yycoOciaavOu.
www.dacoromanica.ro
73
Sa
ge
6i
Ta
6o.
Goa
de
di
ti
to
do.
to.
yea
via
vie
vio
ra
vi
l'ra
i'ra
vu
yu
voa.
yoa.
Sea
Sia
1'0
Sio
yi
hia,
"ie
Sie
Si
Su
Z6,
zea
zia
zie
zio
zi
zu
boa.
zoa.
06.
Sea
OTa
Ole
Clio
61
Ou
Goa.
CA
ka
ka
Re
La
lea
lia
Ma,'
mea
nea
xea
pea
rea
sea
tea
fea
h'a
psea
mia
nia
lie
mie
nie
xie
pie
ko
lio
mio
nio
xio
ci
-eu
li
lu
li (sic) mu
ni
nu
NA
XA
Pa
RA
SA
TA
FA
H6,
Psa
'Lia
pia
ria
sia
rie
sTe
tia
tie
fia
fie
h'e
h'a
psia
psTe
pi
rio
sio
do
xi
pi
ri
si
ti
xu
pu
ru
su
to
Ho
fi
fu
h'o
psio
hi
psi
hu
psu
coa.
loa.
moa.
noa.
xoa.
poa.
roa.
soa.
toa.
foa.
hoa.
psoa.
14-
DA
Pit
Rra
TA
g'a
bea
dea
dea
g'a
t,
bia
dia
dia
g'e
bie
die
die
g'0
bio
dio
dio
rrea
Va
rria
rrie
tia
tie
rrio
do
gi
bi
di
di
rri
P
gu
bu
du
du
rru
to
goa.
boa.
doa.
doa.
rroa.
toa.
pal.
Ncl'inarea a fidorlora.
i se circa:
www.dacoromanica.ro
15
74
(1)
Aou h,
Tb ayto; 6 @stk.
A in an to
CC T7) 07) 'CE
6.6 F,p
Xou
.8)
6 se
pc";
p,COCCp SE,
ij, acrot a x-I1XX` Xou ij, aaot I a d Y)to pa, acrot ma. TC1- I 06, acme tpou i to As
p/u Xou edc vcc. alord p.ve, I veu XouIla va Tn a Tpri & 8c,c,
16 ea "GE Tye cc !lap tfj 14 X CC Vttdc asps. II 0.6C4 live, AXtedp to vqc
Ira pa ye p.i1XX` As a vcoei-la-cps. a Tx a (sic) a t roc ottic aat TXCC,
aaot yn- I ..cpn 4,sd vgc Xccv Tx6ppcfi a voila asps, Tpit vo6-Ip.a a ,c8:. &oat pm
Vu Aou ea, acoci p.vs Vu- [ Xou sa, aqui p.ve reu Xou ed.
,66cit a 'COiSC,CX014, as TOpa Govt.
Ta
tqc
Xa as an
acrot 4e I
a ta. Az as ill-
vg:
a p.1
pt
pqc
p.15
Xa as asaVnes_c_c a
sd.
ei I xn p.m a Tot, as wit xoup. v' c;i pLu, aas yea a vcod aspqc a .ccedx as
acrot 'rye Ad %au
xa es OCo6qc .ad va o & crtsc a.Cdt acroc XA'scip I Tic vqc azseich Xs a vcim asps, as otcc xoup. I acr6t vo 14 XX`up tdc Rau c c ttaecpa xeic
c
vc,c
czn cg- fi
axon. acrot as vo6 vcc a a-ou '4'4
orn pa 4t6. I ticc ax& ncic vqc Os iX too ppou
ap.fiv.
Keic a to eats a ill pqt cri1XX`ect, acrot 6qcp to6- I Tea, coot S6 cc,
a zci to Aou 1j, cram a xilAXe- I bout, acrot a a Yrj Aou 1 006 xbu,
t6 pa, aaoc xccv- T.ri fib, acrot tpou F se Xe a to Ao pay . a pilv.
17 X6 pot)
7cpe
Moto6ve aoup.vna.dXe, wit; axouXdp. a.s tpou I ablivou, as occiai asv4v'csa asec, aaot ayny- I xdp. catdea 6c,cp-ccocias tpouXrApecc a dvir- I
isAX'16p6u &rat), &Mu, dit6u, icrcrrn a.oup.- I vng(iXe xou riacptcyfia
a a.oup.vna.Cd cpicwic- I TcocipicXX`u veuXouseivsz v611.
ti6Ec a cd-cqcXoug).
18
www.dacoromanica.ro
75
(I)
loci"( Pinea anoastra atea de cage 4.Lt dlina-o astacli.*i Fearta-n& steapsile anoastre, de cacum si noT l'irtama atehira .ti na stipse- scu. *i se nu n adtitY pre pirazmo, 17
ma scapa-n de ehturru; amin.
II
www.dacoromanica.ro
76
OCcas xou 7tcc1c,c-
vcc-
7cc,acptqcplia a soup,-
dyls.u, ay u, o'cycc5
.8.ca0U11,7iTCEOSVe1CTS
I
icrcr Tr .0.ouilvv&CcUs
xou
19
'Ayta Tpriciegc, its ax6X6u 4e Tpou 66i.tvou, I ..co ecpxcpriaTnaiaxoy, Tpa ir.nothedc-ca as& I aTscc p.oaTa as Tpqc appc,t604cpsa GiTeC,
xcic I yob Tevccpprijacrol lye 1.1.7'-jve Xevee6crXou aa a- II i.tcpTr1.6aAou aavircCs E acpcarriall aaol .8sr,1&ci,- I vau xou rcapavoirliXX`Xs ccir.sciXs pa
Te tr`uXouliaaol xou onpri3Or aTc'c, as its axouX4ao? 11.11- I vs xcicKarcXouTcps crrceXmiaiips, as TOUR 77)- I (PECIZOO, GC; GE aoo).oricricar.ou effToksa
al-ttY
zlgaaot, Baathil.
Attlipa,c, 0.oup.vtKdas Tyr oupaiaaTn TOY le
21
CT1
TciTtic-
www.dacoromanica.ro
77
-Alla
II
21
78
cco&TE, cpaxc,a6ppou
OC.
vitccXout.
19.nxg: ynnXXeu,
5. I'aoc vq7C6t 6ou as ripcit xou Salk as Kaooaaoc ii6psCocXX`O alinpcicynXX`sa aseXarn 6ou as xnrcqc cpqcpct ax6Xoup.qc.
v. /'aoc 7Lps dynXbu $ouXbu, ,9.6p.vouXdu, .4qc- TOppou a pccivnXXeu,
atCeXau ECi7 kaas Os ..co'cvicXoy, TCr) as v' xXX`Ovqc, cram as Sou- I cooxou xti1XX`Xou, atUX80 TC11,
creciaats a.sa.8.otivau xou .rcEtqcX61.), *acme
I
23
11
Cprouppol xou
TcpocpnaXXcu.
cin6acoXX`o.
L.
avaprnnlopou.
01-I0)v
XetoTh td op6g.
Xvtiacycs XoureOva atCsdc aXIA-rivcoc'aa, TC7)
v4acc
npoxecica
www.dacoromanica.ro
79
ni4a, faptu de Wahl nantea a etelorti. Lunina de lunina, Dumnicla aliOinosti, de Dumnicla aliOinosa, faptu, nu adarata, una usie
. *1 napoi vu se l'rina cu Box5, se glidica -iriill i mortal; amiraril'a atelici vu se h'iba far& scoluzma.
11
23
www.dacoromanica.ro
80
as 0.&,5a a .8.oup,v71.8.c'cXXouil avocrspoogi 7tc'cRa -cinreucrirca 9s xspouaa x&p.ct SouEoucriircc, ! 4p-cc% Ro6X-cou 9e aspacpilp,, .471 xou
I
SVVOC .aourtv7p5cgc-
Zoualip,.
p.'
a4606c-cqc icratri -c1ve vcip.scra 9E II 110XX`ippcc TWiTE, aCrat xccrc6Xkou a rce,cnn- I xcpXeu cc-cciiil Fars aXqc6Ocra69,
7tic cinyzU- acrat axquccczeppou a cro6cpXs-csXopau avocrcp6- p6u. ap4v.
I
N'
BotatXsa oopiAts.
Ampc:c 9E v' rip6u, ac,cp.o,:vqc-cwsips .0.o6- I xXou a v' 15p7pc-cc eceXXeu,
ri)ve .471 zoo-rn Oe'vqcv'Ts tou-c710.6, cram Xs o6p.701 twits, I xo,c4XXou
16
TeXe avcoc'ccrtps.
Tdc.cce
Jerre geouxvvijoloyev.
xp-ticraz6XXouii a 0.0u-
p.vv&cc:cXXouil avoa-cpoofi.
www.dacoromanica.ro
81
Marie virinra dumniclafacatoara, mplina de hail, harsea-te, domnulii este cu tine. Ala' vdata esti tine mimesa de mulferra toate, 25
harzi-
anostra
Viniti se na ncl'inArn, si se-11 cadem at amid a HristolluT a
Dumnidallui anostrUi.
fliluea-me, Dumnilale, de dictim este mare Alla ata, si de cacum este multeata a inluirloril atkira astearcle-o paranomil'a
amen.
Papahagi, Scriitori Arontehei.
www.dacoromanica.ro
82
27
aaoc xaeaplcredlis
Ka [tips
aaoc ccjic,cpriioc
cq_csde.
15Svcip'rest cad I rpm aS. TS CY7M6Vil o' Opintot) :Cps yxpEci- I Eppge cccciXE,
GG -cpch ae avlx.ricriaart) I cpou r:c).tc'cvecc 0S,1 6ou as .19<croc5191/-cVi.
Ka ea cou p.E ocxa-cCciii Tpou 7.1.potvottliXAeu, aaoc Oa 19.cc ccjisd p.s.
cpeciccs a.X7ixtcbu Os ap.ap-ciiii.
I
4p7ITCTOGTS
xa cycecas I vs cpaver,oualmX4
vsco.
Boo crE e Tdcc;"-71 as dc6ou xapio, as
p.qc-
X7ivc'cpe,
Go-
6ou
CrEGa
AV 6ou as aaoci-
atUXou v)6Epvc'crXou,
TrOXsa crribv,
aa Xcc.
7TTC,4 $o oAor s, as
www.dacoromanica.ro
83
mtirurle a Ierusalimill
Atumtea vu se arisesti curbane ndreapta, SoxoloN'Tie, s-curbani
hunipsite.
Atumtea vu se aduca,
84
`H doo2.071cr.
06c,c a4'cfiea. -47? 07Coucricrai1 Xour'Uva.
606c,c aX ,Ooup,v7119.c[c 9a
pe pitoUvcfi.
Te tPouXTiatp., tie caofi6194/1, to v' XXXOViii,
ecpxqcpliatt crriittpcfi I Oga at& at'ce'3 po'cpcc.
cICcp.er`o 13pedc-
31
to SooXorricriv., '650
Kilt, AXX`Xou a tdcrcfiI ax6Xi1 amcptir x xocs[touXouii (sic) reuXous_dc- vic v671,
tiive sy1 ax6Xii amcpriAXe a x6cp.ouXou-ii.
Acratecicztcfio TcaXcfixcfipljec awp_cfcatpcfi, tive I .c71 aac'fia.o: 9s va v'
19pecE7c-ca 7. zdz-ccaoufi, as tr`uXouso:vcc v6/1,
ISa Tlive iiv'aout,;o/ daatrl ecit3u, tlive .fiv'aoutr,o/ iaatT) 19.6[Lvou, 1 nao6
Xo4 tips .r
-q
xpTpati,
32
aittv
(sot')
'Ociz.ficive reu-
xcfi Tr,0,?
al-LicPT7141171
"1-fiPTTPircoE
aXcfi6- II Otitofi
acroc
6ouEouairccc
ke.
Ntujcv.vs, X/ ai .6vot VOX/. wc& 'rye
Oe xcfixoup.au Ocicppcfiaid.1
7cpe r/ive.
0.p7ctcfiaXe atiXe.
asiXe.
AXcic6,9.6a6u iaatn dens, Xoutreuvecii9.4Re I xou v' 19.prirctc'ficrXe atcae.
Ntcoecitve, I/6Am at& eats tpou itcic. cre voU I Xe xcfi-cg: cppovriaiacrcri
loUxcfippcfi a OA- I Xopou atqc6p6u.
www.dacoromanica.ro
85
4o4:02.0;,1a.
86
A 4sa a' 7rpn7caseiccrre a1tic619,rictcrot5vex,
A4d,ceo:
a'
7Cpypedcaats c.pouXlcsi&ea,
act
0.it,3u 'spot)
iTe....As
ireXop3u
ay.tv.
ciltepivaoe.
N-covvri0.;ccpx,?:tcoi??:, aX58..it?:,ohp- I vinc,6prol6u30.40')711Z,
vcoc'catp?: aitptoixso Ss xhXX-Xou cc4hu, aa I Os i5oup.v1.
0:6,:kX3u avOarpou, aa xicptc,co xou I .7tXTxp-tja atz, rpo: as vc,c aaou7cXo,:xo,:prjz a-
II H` Arrig poo.
36
Elippou aliou eats rcitc,cX5u, arciv'iyea a- I !lei ears xfiXX`Xou, ap.6xAilpsa ap.ei care a- I -713u 19.a.,xob, ocyca tprjzoa, 86Earot.
Trjv Trecaay .1X7riaa p.ou.
p.oup.4 al aoup.vrja'",
6siyxXXeulte 7cpe croup, ap.6cialipea ari. Kou Itc,accxpip)Xe a El- I ripXop.
Ex6Xoup.a a v' xXXeuvcipeXXeu.
TB-tau Oippou al.r`ebu 7rps rhve X.oappotix"Ou,
www.dacoromanica.ro
7cpprfo'9',ou.
I
TY1
87
s-a
duhil 11
34
`YzEo jvdge.
36
88
37
p.`u?,ousci
3. acoa-
v7K4, as Kat.
XgaaTi aoup.v770.c[cAA6u avoaTpou, TCo ET/a- I Marflaill-1.2 x,1 vg:
Tcaa 0.s Tcps A6x6u (la aaoc Os oci.o7pccpil- I
XXesa ata a.TCsi 0.6 v' T't;epEu aE vot; vqc oup- I cpcitviaaTn, tca 0.s mcxoup...
61v1jacs0E vap.s.csa as I tiqcOliccgAA`u occd,cil as Ac,c 0.710.iaaot flpips, I ytilvo
axcFccc-ccope as asccaoi)v6u xou v6r, aaoc aaouasavc,c.
38
Aoeq, ..teacaout. meCIO: Tpce aaoc xqcv. I acip.ve reuXousZ, 0.6, 3: Op).
II
I I Xgacrce aoulingcas, 6XvyrIcreci appqcpicac,c- Tot5ppcc 6a ,rave, cram
a0a60.C6X6 Tpou xciacc ailaTqc, as Tpou Eta Tcdc'crqc xcic gacrcn a- I rat>
,46 oUvqc ouvc,c, Topa, aaoc xrec.riab, as I Tpou iTeXe a its) opou ap.tvvgccpc,crliacri as p..1ToUveAs a-
si;o2 voi),
Kot data,
39
aa.cdtA
scp-
cc0ccpqictii.jv'Tn-
xqcpriaTnasc
aX
amaaTpc,c
TOUAC111000.
wit vcccpc,cciat
I
1.1.4,-
0s I
xccpTcOA.Xbu
04
p..Tcocy-
4/ as
acs
vizits TC.7)
Kotrii
a npfScicKouXOut. (sic).
www.dacoromanica.ro
Tpou scpmcpnaTncrilpsx
89
II Aoxa a tatalui.
38
tru casa aisth, -tru eta toati. Ca eti mitt deunitunit, tora,
eta a kin
[I
Doamne, nit harisisi on aditramintile atale u-na harisim cu hiarra a mAniloril athoril, doamne, lunina pre noT luAina a prosophli ataeT. Dide0 harao tru inima anoastra; na nafatim de carpollu a i'TiptuluT -de-a umtulemnuluT, de-a
; tr-atea vu sib
nit bagAm v -vu se durilim cu irine, ci tine doamne hora na.
cundisi0 pre ()arm ti avAm.
www.dacoromanica.ro
39
90
agxa lvcoXa1 voti 060i3.
N'tclt-cWse 0.up.,o,cy',8.9:TcroUvh
40
Os' .0.ouinnKf.
4}7,dc,0.1;oE.
livIAO,LXXouil
41
xecippou atxbu
p.7c6o6 Av.)
acc[cbu, as csoup,-
42
II r7 Es vol..; cp0')p7).
0. Es vat')
maim:run xicra a I
611.41iv'Aouil
Adyil,
oovqc 7tpci,60.a
,8sa
'you mvs
43
I caouh.
www.dacoromanica.ro
91
40
II n. Se nu furl'.
1. Alava stifletlu andu domnuIu, si toate de tru mine alavdati numa atee, arisita alai.
II 2. Alavda stifletlu afiea domnulti, si nu le agrirsa toate pIA- 43
tir[r]a Wit
www.dacoromanica.ro
92
3. A-csX3u T'c't aXe XXeuapTa TOJC4TE
p.apTritXs aTa Xs, CGTeXc31.>
1471 OTT j TptcPsacraTe 'MUTE Xav'yxoppa oc-ca
T,4
r
r
4. ATeXoem (sic) -c.t axarca 19E aarcapa't;spe 11,1T2VO4 CCM, OLT,E..-0
GG
at
44
II
9. NTs xc,cxou vc,c spa aTetkXs awociatps I you cps.cs Xa vat, au-
va 7r4a1
45
II 12. NTS xaxoup. TaTaX8u reuXousaacrcs xtXXe- I XX`u, a aaoc VuTI'IXC4 eats cpptxa 19s vcficr3u xa eXou o I
p.Tiv'OouTi
xx xtri. Xox3u.
46
II NTop.vouXdu v' Tspe3u STM.I.Cph cry-ap.youXou aXout, aaoc aptpaptXXeua aXout Xs oup- I GE2MITE TWOCTE.
AXa619,a-coE ,aottyouXbu Got TOTOL av'yysXXc- I XX`u aXout, 6apToacrot
Tpou 6apTouTs <El
cpoc-csTot yxpeatXot, aXou-t, as aaxouX- I to
I
www.dacoromanica.ro
93
cu nilA e cu adil'are.
5. Ate Izi ti to nafateaste orixea ata de bune, vu se znueasca tintreata ata ca a sliipoanell.
6. Domnulti ti fate eleimosint si kud6tti pre toti atel'i ti se
aSikipsescu.
7. Le fAnerusi cAl'urra alum al Moisi, a h'illorn al Israil 061imile WIT.
94.
xdu a ,4op.rivrisXX`o
I Xau aXout.
A-4eXbu -c71 cpecc-4 -ceppou, aaoc XoxXou,
qcX-
8E tpou vcf:cre.
AT';'eXou (sic) .:11 6eartIXXeue (sic) v' 0priv,Ta-csa tpou I ETC& Twcaoc, Tyr
cpaT`cs a;cyou'aezdu I [la a-c]eXXeir -cri as aar)xyPeaxou,t7) I [5a p.c,mape
a you]p.s-coaaXopou.
[NTORvouXou 1572aXsapc]?:
Tvos x7I1X`Xou a-cCeXbu aT'yxouppou cram yxpzaiv I Xou aX *oup.vrA?: TC-ri saaT1 cpcapx 1.1wap-cs,
ate v'
www.dacoromanica.ro
out
95
Alavdati domnulti toate Inc AWL alnY, tru itido loch a duminielli] altil, alavda snfletlu abet' domnulii.
nine a tatalui st a h'il'Iut si a avilu1 duhti.
11S-tora, st cAntido st tru etele a etelerii.
47
Alavda, snfletlu anal, domnulu, st toate de tru mine, numa atea
avisita alai, alavdAtti esti doamne.
Tillie a tatMui, si a
st a avi.lu1 dun.
Walt*, 145.
0'
www.dacoromanica.ro
96
a5outivit&CaAs,
as arm tplcc4,
T7) TS I souovcreacrrn Oect,&ouv xou T(Xviabu, aaot xou a- I Y1lbu 0.ouxbu, aaougsavcic
Toy zoli) AEoy. 21-taXpag 134.
Alyefre 'rd 6'yo,,aa Kvgiov.
acryrixtae4 a8oprov2,ovt.
1. A'AauOcctg. Noort a Nt6tivou2,ou'e, ctAauv- I tats (sic) ofraptridtpXXii
51
3.1apotilXtpc't ymatouXou
aXour AU.
5. Ka xouvouaxotic 4 p.cips 'gate 0.op.vouX, auto:19.6p: vou avaatpou,
95 npeate .19.oup.vsttcit
tot.
6. 'faits 0.exate 6pou 19.op.vouX Xi cpi.*, vte- poll acrict TcpE X6xou,
I
TOUTS AoxoupX71.
7. ATEA TV) crxodtas vritopXX-0 VT- tpou I-L&P- tCrivcit iA6xXout, auca
pite axqucripapa I Tpa rcX6E.
ATPA TU1 axoacrs 6rivroupAs yrs tpou I xaavcitCAn afoul.
j
9. Ate),
itpaetqc
ciAArIXouta.
52
6c:cptoaa.
ap,ipte
www.dacoromanica.ro
97
51
amare
gb
52
14. Do[a]mne h.& eta tutu este numa ata, ga adutire aminte ata
tit fait, dupA fara.
15. CA va se-1' 0.6dicA domnul o[a]minri aluT, ga va-0 iiilu.easca pre usmikarl'i aka.
1) No. 8 nu corespunde numerotaVei din psalmul 34, unde face parte din
No. 7; din aceasil cauz'a numerele urmatoare 9, 10, ete., corespund cu 8,
V, etc., In psalmul 134.
Papahagi, Soriitori Arotedni.
www.dacoromanica.ro
98
53
II 18. OupixXs cio6 craccfi v'ou du06u, xci vIrce 10.ou]- j xou you
TpoG yyoupa ciXbp.
19. Tic opcov Xaacc cpcixcc atc71Xop 'triX[X'6]
TV) Ocfipcficrsaxou Tye I
as
%ic craccfi.
20. Kaacfi aX 'IapatX suXoricrtT 0.opyouXou, xaacfi X Acfipay euXoyriactc aopyouXou, xaacc I aX' X67) suXoynam OopouXou aXX'tipLotica.
1
21. Tot
TV1
d6ETC
cpprpta a0opyouXouii,
"C'71 OTACMCS
I vouXou euXoyccrst
Ispouacarp. cakrAouta.
aAniouca.
www.dacoromanica.ro
.0.cacfi.
99
19. TA quay la[s] si s-faca atilor ti-1' adara sh a tutufor ti Oarrasescu pre nasA.
20. CasA al Israil evlo'risit domnu15, cash al Aaron evlo'risit
domnu15, cash al Levi evloiisit domnulti; alliluia.
21. Tot ti aye% frica, a domnului, domnulu evloNisq, domnul at
Sion atel5 ti lade Ierusalim. Alliluia.
liscaludg 135. 'go,uoloyt.
xat to gfig.
11. Atelii ti scoase Israil de namisa dieri. xal see ft.
13. Atelu ti mpcirta amar[e]a at[e]a rosa pre dao WO. Alliluia.
f59jg.
100
15, ATCEXou ti i1 voca cpcepab, xot 6apoco6ca a-
56
gfic.
20. Eata 'Orr ap..tpdXXou v-cs 6ccaay.
21. Eata Oins A6xXou ca6p Tpcc xXlIpovop.0,4.
.
www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
INVATATURA INTRODUCATOARE
DE
DANIII, MOSCOPOLEANUL
www.dacoromanica.ro
1EATQFIKI-1 A1AAEKAAIA
DE
DANIIL MOSCOPOLEANUL
Pelagoniei. Apoi un tetrastik. in care se multumeste lui Daniil, autorul, i Arhiereului Pelagoniei, sustiitorul cheltuelilor de
tipar. (Sunt scrise in limba vorbitoare greceasca, romaial).
Pag. IIIIV cuprind dedicatia lui Daniil cAtre Mitropolitul
Pelagoniei. Limba este greceasca veche. Iscaleste : 6 onoxXtvgcrratoc
xat Taac6; auq s SooXog Olxov011og xal 'IepompuE David MczciX71
'A8cim Xa-r 6 MoaxonoXt-clic (=Cel mai supus si credincios ser-
Pag. VVI cuprind versuri simple [= scrise in limba romaicA] in ordine alfabetica.
Pag. VII : Versuri la adresa Mitropolitului Pelagoniei, in limb&
pedants greceasca.
Pag. VIII: Insemnare, in care se arata Insemnatatea lexiconului.
106
gi
scolarul raspunde);
Acec Tb 6volict, zed arigtac To0 xpcattavoti Scat T6 TiXoc, xcel Tcpciyi.mscc
vorbeste despre pamant, apA, aer, foc, lume, cer, curcubeu, Cu.
tremur, despre cele cinci simturi, despre sufletul animalelor iratiOnale si despre sufletul rational al omului.
Pag. 60-71 cuprind : concepte de scjisori, catre Patriarhul
ecumenic, catre un Mitropolit, Arhiereu, cAlugar, preot, etc., concepte de inscrisuri, testamente, foaie de zestre gi altele.
La pag. 61 se af1 5. si concept de scrisoare sZg Anivrip OirrypoRaxfag
MoX8o62,aziag).
Partea III, pag. 72-83, se vorbeste despre cele patru opera %iuni ale aritmeticei.
www.dacoromanica.ro
107
AlAAEK AA1A
lleptixouaa Aetxbv Tetpay)stoacrov Taw tecracipow xot- I way AtaX6xtwv,
fitoc Ti); otnA.fic p.o[taexix, .ring I Iv Motaia BA.axoqg, ..c1; BouXyaptxN,
xat tiirjs 'AX6avtctx9l;.
l'urcsesroa pity iv &pxtxcipcv luttccOdcg Ttiiv cpaoX6rov &X- J XoyX6acrtov v&wv nap& TOG AlSeat[torscitou, xalAoycanci-cou At- I Saaxcaou,ObtovOliou, xat lepoxiwoxoc Kuptou AavtiP, Ton ix I AloaxonOXE64. liaXAuvberacc SE xat bralg7IVOCEaCZ t npo-
aUcov, xa1 daa- ( 664 eicinzpoharace Tip IlavtEptotcive, xat Aoittotday pun
ponoAfvo Ils),aroveicq, enteptcup,_xal 'E IdtpX(p.TC&C171; BooXyaptx; MaxeSoviac Kopp Kupftp Nextapfa)
T(1) ix Mouv-cavfm,
05 mei Tor; civaAkectat tiro ixSiSvcat St' tbcpiAstay
toiv 'Enccpxtercio v ciu-co0 e5Xa6Giv Xptattavcov.
I
[Traducerea sundj :
INVATATURA INTRODUCATOARE
Cuprinde vocabular in patru limbi al celor patru obisnuite dialecte, adeca al limbii Romaice simple, al Romanei din Mesia, al
Bulgarei
al Albanezei.
tului $i Exarhului a toatei Macedoniei bulgaresti, chir chir Nectarie din Montania, cu a carui cheltueala s'a si tiparit, spre
folosul cuviosilor crestini, eparhi4 ai sai.
In anul mantuirei 1802.
(Fla arAtarea locului unde s'a tiparit (1).
(1) D-1 Erbiceanu, Bibl. Gr., pag. 167, nu stim pe ce bazat, di ca loc de
tiparit al acestei lucrari Viena. Observarn a tot aci, titlul cArtii este
oarecum gresit reprodus : siccricuyil ; In loc de staaTtur.wii ; WaoTxtUacruw(!)
etc.
www.dacoromanica.ro
108
Trios
t odd. 2:xotyc
eog 1x
[13i6Aou!].
Litc'c
Si
metropolit.
www.dacoromanica.ro
....
109
'Ereeov zereaartyov.
[AavviiX] auviypatPi pe TOG Osou 6 c1ape6g,
Alt tetrastih.
Botim.x4p,
novlaviuov, xal gv tip XOCVq) 'CLOEVCCL o6 pip Si, &XX xai cis Evecrnv a6t6,
TO4 tijg xoc6wcoc xp(bpaat p.c2XXov,
tj
xal eaa y&Xa 6pirjac Secxv6pevov. ooSevi itipy npoaxoplacq te, xal
tivaeervat E8oav, stpt aol 'Cc) HavcepoXoycandeap, xal Es6aap.aoscity
www.dacoromanica.ro
110
tiot AsanOTTI, 6.); cpcXiXX-ovc, cpclapity ts, xat yaXviv(i) Xcp.ivc T6')v vaua110 Tcip &v -cc; gxot Etna%) iv tot's eaxatoc; sarcotg xacporc dva0opilaarca tOv e6poot5v.co)v Tot"; 7cpcZyp.acrtv Etspov;
LRiFjs
ta)V
inf.CrrliphY,
nti
Sgato Tofvuv sUp.evEK, lIavcipckate Aiarco-ca, xat Tbv vgv Got npoacpspcip..evoy el Si xat
aXXCOV TEXVOY iTCC60X00; 06x EE; p.axpdv dniSice
Tlc cgta; n6k5o) aou dcpicrclocz, triiS' &cc yvnatou xtblp.a nicplxs, itt
cinogfcprig auto cfj fepa; aou xat cparrauyoac neptcorcic SioRat, Vva 11
noiev Sit TCGOTCOg auto tb TON) 'Aetthv nap& ?dam d,c,S6p.evov. EVOs SE
4.41
www.dacoromanica.ro
111
rt
&TcoxTrptv TOO,
www.dacoromanica.ro
112
`TpsEc Ts' circoXcep.13ive-cs an]vexCbc to Sciipa,
Ilpircet vccoxceptcyripete TcpoOtipmc nanti (.7)Nc.
1i
113
al-1 multumiti
[cu recunostinta.
V1) Supt mesiodaci intelege Daniil pe Aromani, spre deosebire de DacoRomani, numiti de scriitorii greci de pe atunci si Daci. Cfr. Leake, Researches in
Greece, pag. 89, uncle observala vials lu Iosif Meilodacul ca,1tIotaLog este de-
numirea data de catre istoricii greci Romanilor, cari aunt .asezati In mini co-
lonii in deosebite regiuni ale Orli din sudul Dunarli. (Motatocixec is the
appelation given by the politer Greeks to the Vallachians, settled in small
colonies, in various parts of the cenn try South of the Danube. Those of
Greece are caned KoaTC66).axot or Biaixoc.D
Papahagt, &riitori Aromini.
www.dacoromanica.ro
114
tinkriv taiav r1; cnp,aatac saw Xitetov, xat 6xt vet xip,v ScSaaxaXtav
Taw npaxtion. '11p.7copoOaav Si va ScopOto0o0v xat va Vouv et; 6p9ttrcipav Tcgtv Tci iv aotcp votLara, dCv erp,e0a ecallp,ovec xat teov iv
cam? Xotraiiv AtaXixttov.
www.dacoromanica.ro
115
lea aminte, ca vocabularul de fafa in patru limbi a fost intocmit numai si numai, ca copiii Mesiodacilor sa se deprinda
cu limba romaica, dupa, ce se vor indeletnici in mod ales, prin ajutorul
lui, cu fiecare cuvant; O. nu se tulbure bunul cetitor, data vocabula-
idee simply despre intelesul cuvintelor, iar nu s fats invafatura. Iar in(elesurile dinteinsul puteau ft indreptate .i introduse in ordine mai dreaptd numai dacci suntan cunoscatori qi
ai celorlalte dialecte dinteinsul.
www.dacoromanica.ro
Twilatilecc
0' eek
Arom.
13k&xtxtt
Bulg.
Bookreeptxm
Toup.viTC4ou
vi,cCe
Dumnidad
fete
nattot
Gospod
oTOrti
TCe400
terru
rby Ttv
kOxAou
vineerw
Ciiietecct
Tby 41/tov
TO tpereept
atgp'ke
loclu
soarle
lung
stori
neboto
zemeata
santeto
mesetinata
Teic ticmpec.
CV ciXks.
stealle.
aGiavvre.
zvesdite.
Kai gatspot
inpootais
ECI41 TeXITO:Ci
,,Si dapoea
"H GiTYC
I setne
o6paii
lean/Ala
Ttv Ocikaaaccv
Equ leptu
p.Oprctu
'Ca% Mitvat;
1:4),TC-Ilias
,e& trot&p.tm
4oup'
ursi
amarea
b6ltile
returre
Icod etiya'kqy
Tac btkipve
aa41 ox0atpac
i scoasir5.
41'
ItiovriXkc
pt'iseil'i
tic xrnem
Iliekty slr.s.
%al eirriptay
or,xikklke.
uh'el'ile.
N'apoi 4ise
i isire [iqira]
Prrin
Tecoikepa
rxecile
%fly oiipavbv
TIP'
koimovu
Ncpc6ri TClias
cart icailpe
tcpi
X6x.00
,cooTCylaptcoup/AL.
.6
CIpTCSTU.1
ElBasTC4iwrcot
iCipmw
Oxt,re
desupra pre
tuti arburri.
AsC.,
iarxotikfre.
Ildcx pies
laixone
.7-1
ilyna
locu
1.C6ciumx
pag. 109.
aTiree wripea.
Alb.
'21).6ecv:Toste
IlspqcwrEct
Persndia.
/11r4PY1
beri
'delve
k'ielt
8ivvce
aerie
dieing
tEciavct
xemCect
henzea
[=henzene]
196Tac.
iljet[s].
EU teaTecil
ESe pasta,'
poelea
obpSaperri
urBerdj
mereto
ezerata
rek'ite
i izvatoa
ribite
eagdlite.
TiTYU
ne weCo6cErpz
detne
g'el'irat[e]
l'amerat[e]
eSe ndzdafe
ITiCIXIT
pegk'it[e]
imaakcoetct.
g'irate.
Pao re'Oe
i izlegoa
gore na zemeats
sfite darva.
www.dacoromanica.ro
Txc6X71Pcec
A86i1qPuT
Pict PaCTI1 96
Perseri Oa
iSi To60.Xq
de ddals
glee druret 1)
I,
cn
Teuc 'crri
pack+prou
&ITO ttiXa
Te Xceicp.ve
Bp6iyec.
Ti xouctenCoo.
&Ice biecciv
EutO isiccv
Ti Teixot.)
Bice keoxoy
TS cisksCe
Ti leno6ccou
ii
TtiT Cep.cuvx
ccce),vcc
OT .cccrOu
oT protnicc.
Bath IcactapEcar.
acce ccetixoo.
Te xuzYipinCoo
Kat aXAce
ebp:axowcqc
sic 'thy kOrrov.
Ecii &Pm
ce tayke
"A'Aka swat
"Akre cotivsoo
,rpob uotircCli
si atm.
Tpo5 cconotipz.
2 poi) noise
Grail spob elikse
A6xouril.
de k'iparial
tru munti
tru pade
polna
ot dArva
Oak
pl'ot
pe[r]'), dru
ot buka.
Ot daboi
ot varba
it
ae ,cpo5
&nowt).
pe[r], duAk[u].
Pe[r] hau[n]
Ice aaiklcou
ice Ickicrri.
pe[r] g'elgu[n]
ici aeVrile
ai ii.nopixcs.
pe[r] selvie
pe[r] borike
'EU TWCtipa.
ow lipp.avcc.
ot salvia
ot bor.
I druch
se naiduat
vo Ormanot.
TpotnCri ci
Druch se
Tqsupeppcivve,(
larckav2rivyetcu
na planineto
na poleto
I na drudi
mesta
VTC,C phkST
eSe tetjera
g'endens
nde put.
Tstjers jane
nde mal'et
Pac
iznicnaa
flc,cpccpciza
ra vise.
Perprapa
p.Trrovq
bins
sfeteata
trevata
koakescf
spi6asu
117"irrIP'IT
l'ill'ets
barerat[s]
CAtes%
zereta
kccexpas
l'akrat[e]
x6nplo.
copriv.
Views,
in
bT
de k'iiii.
Si alte
se afle [afla]
tru padure.
Ake suntu
Ili view
'0T Iniccuuri
of faipp.ccu
ToccO),c)ccc
laarixx
2
I let zemeata
caterh
;IT cc(ep.
,cpo6Cyl
ze yet :,co
so6c cctei,rtui
uiosa.
1-110,ty
vc,utOri
Napoi
Ilax
icpinpuoozv
vccocotipe
niscuro [nas-
149+17.vcca
ot topialica
easica
Itivsevycf
VTOC ILVASA),
vac cpc,:mag
iBi V'4 TICTiCKX
Gips.
ps[r] prepi[n]
ode fuse
eSe ode tstje-
curA]
to AookotiBcx
kcktisCsiise
tic xOpecc
icctia.e
to
kcixxvx
to TCooicyiriacx.
i'iscipTCyjkke
Mode
erg'ile
vearclile
urdide.
CliATCCVCSC
(1) Per este forma cea mai obiqnuitit In Leake, op. cit., sta mereti pre.
www.dacoromanica.ro
rat [3]'
'Po3p.ctityx
Mar=
Ciat 'COT6 as
Arom.
i toate se
BooXvipmet
Bulg.
wA otpirs as-
'ES& rac,c
opt&
Eee glee u bi
up& vvterircou.
pre') fieritui).
'Ak6flyeuxa
Alb.
cpiTCopq
fetere,
GTO pr.a
Tpii.n.1.11X0U.
tea omlu.
Ca ,cCOmun.
I sfite se storia
za 6decot.
M Vat TCC5TCX
Tobitc at 'c
Po Ovie
IIaa Itcpsti,
Pas ketd
as tpiTCopct
Dupit aista
se fetera
Ilia "dele
irivrlxav
ai aTOptez
se stbria
o6p.cdpolost
T2e Cal CC
TcpsinClAXE
prevt:file [pra-
411.Lavve,cco
imafieto
ikrecotcFrEvf
u belle
bagetite
&TpE0.4.
aTrifile.
axpariipwr.
egresirat 3).
Ea 6 TI ulaTs
vqox4v.se as
I of Ovie
edni se eadat
'EU ra %Tab
iLepcxec Tptia-
*1 de aiste
naschnte se
maca
si nascante
rlidvisa
11 OT Uric
divite.
T{24 x&ey1,1
tsa hahens
eSe:tsa pu-
vIptety
at& Tby
a010.
vcfile]
TR
61pEct.
T MOM
%at p.optx&
SouAsUouv
Xooxpcc/TC
a,cw-
Tate
Aoint),ou
Aslanlu
luplu
ApokalloT
66kxoT
oip000kou
d rsulu
itiTCXOCIU
ketp.vt a
lamna
vulpea
k&p.vtazot
c'andu
esu
de tru ctiibu
Tb Asowscipt
b X6xoc
apItobact
b ap&xtov
'A akaOsoo
66),(4.voo(v)
&Id) 24110 VU-
71 ETY
Ca vicaave bcct-
Tp&truCeot
3TC.410
lucreacla
tra ihtizaea
anoasta.
iaconob
3
114114
acid 10CCOXOpTS
ETY1 CleiGiTeAT
iivocioTpo,t.
6o6k.rtta
XpTOD iaou
Titpoi.) xoU'inou
edni rabotat
vOIvc,c
nojne
pre 1) ihtiza
zatinzaart Oh'
npi irctCet
A Amyl
Aslani
o'61xoo
cuP:eX'
ujku
ariu
spriha
aangpa
Sel'pera
xtuxa tog,.
Arslanot
volcot
me6cata
lamnata
lisitata
toga iziezat
6T CV/APti
of sadeloto
77.FAXel atpthcp-
ngaha 'Atrof-
xa tptukiT
ka fora
Tivq.
C,x
kriairCata
0) 'CO
keeey
(1) per; (2) sau azi: per nerine; (3) Cristof., A 4., pag. 113, eTersine, eTersire;
www.dacoromanica.ro
arhiou
tene.
tx. e.p.h,
a.o vapa4ipt
au nArgire
i'llaat ko6tovve
imaat hltine
ltdeVCC t4VAP4111
(sau:hitine)
sic thy avApw-
npi OFoo
pre omu
va tC6Exot
na odecot
parii
vyteilt
ROY
%%I yops6ouv
coil xwitcf
xatpov
Stet la Ibto xakaaoov
icA 6 Oak
Cr.n.tays
ai 'not') aalcap-
caftil
Toup.vv-
Cecou
i Si xqpx6rivvu
eae kerkojne
vremo
kohe
za da go ra-
%thXcf
k'e is prigine
p.r.ciptcr
sipaat
aiir.aaT
Ica
plc
i barat
6 pip.z
"ii
zamane
se lu aspargil
ma dumni-
y4
Tomo T6anaT
tool gospod
7C ti
nepoperErz
po perendia
dau
),,ou 6Ataxe.
lu vleag'e.
aw TCtootlaT.
go auvat.
i )Any.
e ruan.
Tit xptapta
lispniaX),
Berbesl'i
"06v7ics
Ovnite
'Neaece
Degte
VI 7tp66ata
O'Ciaz
(Ale
igi.TCy(ra.
ofOte
ag,..,
Sent&
To4 I-48La
14/cqPq
ceipara felt-
z(;)Cyyra:
cozite
um
site
iarawcCata
larrivaaa.ta
eagnetata
eartisata
axilmTa
x4TCrm
gleerats
T.:vva p.tpae
0i ay.poop
".4,6p.a0as ill
)Inc.
'Ede Tea esexa
jane mire
TO,"
ti..ukapt.
Wirral
Ta apvia
Tic wrcC-'rptca
vvtaXn
Mal
tiel'i
ezl'i
ketsets 2)
[sing.: care]
shat xaXa
OTOCY
Mom/
aotivsoo Txtve
suntu g'ine
ai xapvl
se (h)arni
xit Tcc
oti davit
lapte si lama
5,rt Taeorr
1.1.),ixto .71 60,va.
?I de aistii
I of civic
se fate
umptu si
as ,cCivrc
se einit
mas i sirine
va.
iimat
Fail Ti thicrraf
ai TaTts
6o6Tupo %at
ory.Tcsoo co:ri
Katarth it erra
TopE
zaaaop
mleco i vidna.
casu
1.4X..,a,
Tetlikt Ill
not (sic)
se alum
k'umeAt[e]
eSe
tea.
(1) ibidem, pag. 120: zemerimi. (2) Leake, op. cit. kdtsErit; Meyer, Alb. '\Vtb., pag. 185, kets, kats; Christof., lei., pag. 146, kats.
www.dacoromanica.ro
'Ptuact:Nct
dreg
0 Sala.
.1i
"Op.to;
00+1 elakcc.
Mit
Ma
TOxoo
Ica/At:up
x&pm Txtve
itti, oxecpyal
vit
ai 2mcipyi
Ti 66rect
cams g'ine
se adari
prosfaiu
de vacs
sec yclecpcelo0
etkcixotct
6T Itpci6a
cot Ti patoo-
qi de buvilita.
41 bs pm:00,Z-
cp,cr._41,16
apootpcirtoy
&1
riTek&Ext
xcel &la
Boo-
Beikav
spotty :4:0u
6cae,cCcf
Bulg.
Book.r&poto.
urd6.(s
pACtepct
xal i.ivilcel.o.
Arom.
Bkicxtx.n.
diplia
p.eiallyttC,x.
urea
i mastinita.
Tocu
po harno
da napraev
blagota
ot crava
i ot biulita
iris
xlc low
ca este
Olio p yet.
p.oscraciut.
wp,k1
mu gata.
Cal'i
otipxoc6o.
Tit akoTa
(xi To pita a;
Tac icaeotiptce
icietake
eapile
xtup.icilkviTs
STE
KOYYLT6
iumarti
1"TarilY"5m
p.cioxvize
TIECc.2
iBi S&XX.
17th
124 IltM2
Tst wcc,tptOyaa
g'izs
de 80[4
Po
me mire
ndertelfa9
sa XtOetcf
bul'met
pre(j) l'ope
He xi 1.1.eroorA-
de per bua-
pm0AiliT
cre T,t_iccce
lass
se jests [eke]
tibavo,
Conite
cobilite
ivenollxoop.
i bukur.
Koodaq
li uajl'e 2)
nikcptcf
perats
magarinata
mask'ite
felaat
PtuquiMe'rq
gomarete
12006XaTa
mtlAkate
6Tteyvc,t
yOryc.
fort.
IS pmilevq
Se bier's
ne act ktcipxoo
pe ss l'argu
vtpiOc,e
dries
ki,cCm
Tic p.00keeptce
To12403L11
p.00kti,cpks
xplatp.etiouv
par.aicntoo
mularle
felisescu
SOYCETEE.
Barbera.
vartes.
"thrt tpipoov
ime ii.cotpolt
I(c,1 ircotly.00
C5. aducu
116cm.
"0%). ethysawc
Ti Tsitecrce
de departe
in Taker.os
Tel/v.1111M
TtIZTOD
tiiptu
C-irtu
a Et6ipt
xpc,tvyoo
eteCeykCce
movie.
Oti denesat
ot dalecu
jito
peenita
Epoo
Ter
()Sup
ett(ivxct.
peenca.
IliGqP
TiActee,c
Alb.
Oti let
TCce
6,ct slyat
'Akectvisota
gur: vjejne 2)
6piCety
avecipct
granu
sicara
poterociTt.
p.Z000poo.
misuru,
xpotipc;
1) azi; nderte[j]g. 2) azi: kuajte. 3) ofr. Meyer, op. cit., %raja., si Cris tof., op. cit., pag. 18, ve1'6j.
www.dacoromanica.ro
miser
Kai xoc6a),o5v
aizpacc
aktixs;
ca'
itojp-cst
)4T{'-fir
$1 poarta
k'etiri
voa'z
i nosaat
.Si imtcprivge
iceip.ptivva-
caini fie
ploei
7x6()
aktrACa
Si
4.1
ak6-EC-fl
ploei
imiveCt
X)1-1-a
).61ocoa
ica6iau
01".5
irca6iarepr
locu
azveste
a:8-fipov
Xik4'0
-gapcptci.
nipoovve.
CaeCcu
arpotixxvi.
h'erru
perune
$1 fare de a-
vo5 ILIccfvettoo.
`II 6pyL6e;
rxcinkiVks
imOutv -rev-
aceIPC00 tfta:CyCq
66p
zemea
var
zcazi4cp
eSo bijne
gulfs]
plotaa
Se
kel'k'ere [si
xmoup
jelezo
pruk'i.
I bes tivie
kell'ers]
hekur
perona.
Me pa ket6
nu banamu
vi C4,61p.s
ne jivime.
yam/ Ki.p.a.
nuke rojme.
Gal'inle
candu feat&
Iccuz6JWIITS
CocOsk'ite
Hoak 'match
Pt fats
atrxa viaaas
coga nesaat,
xoCT niemoce
kur plane
eai
6i
ye
i pilineata
ffi ratvaat.
iSi CUritzt
eoe zog'ilteP)
I petelot
coga vicat
iSi xaboNC-fi
ao6p 0.apiT
eSe
na po1 nokl
v-ze:e ia .tvic'Can
TxPi
ngre
tutoopmarf
burate
=Ova.
isle
voiN
rastaat
tilf:STCLUT
airrit
xat cookosi
6.6w
cart ao6);/-fi
oao
51 puil'i
p.a; xaponot-
'1
va. X.fptaiazo
na harisescu.
vt
Kai 6 ITETCLY6c
Eat zowayei. o
incOtav ci.co-
Si cucotlu
candu striga
"H itisekur:
xthzcz 6:xcec
TpoO TCOUV.E.V4-
tru gumetat
vie
ici:TC%
TeLk4VVLatrA
aiiC&CR.CAT.
va
Ptctdfi'l
na gszojne
obv.
kandezi
kur Ser.&
VaCV
Ta
p.saaVON.TM
as vofiTrre
cam; yet
axoal.z
de noapte
scoala
tti6), vOaa
(sic)
axt;IpifiaT %piVVIT.
'Cob; livapac
II/caw:rack/
barbasl'i
116C-flu
zgOrivat crenit
majiie
www.dacoromanica.ro
Use
'Ptop.a:Na
13Aitxota
0041 to.ouX)Lip),e
gi mul'erle
spa oi axacCe
tra se acate
Stec
va mac-
ant Sotintay.
Ainot Snot')
exam+
Yobv c.c4
Tv6-
CCV
Eiv
xecOovcat
471.
'Ap.t
isipvoov
Bulg.
13otinic'tpvca
'
i jenite
-71 Ciyyre
&t4 acc14
'AX6avEctxa
iai
Tppmca
Alb.
eae grate
se AoUxpou.
'ATC:),),71 TCt
600
de lucru.
Pimaca.
Men ti au
za da se fastaat
of rabota.
nga puns.
Ata k'e kane
minte si k'i-
urn i pOzna-
[aca[a]
005y
Arom.
CMCCT
casm6
xacw
vop coins()
nu sedu
vi oicaac
Opc,c kotlxpoo.
far& lucru.
"Ap.00 ),Atc.3
Amu l'a
line, patina.
Thee Cip.aac
p.nov.),),1
acifi Wpm
boil'i
ci nergu[poa-
6uSAtolce
-71 x6caac
cpic aft
tefisimergu]
tra se ar5.
is Tic( Opmat
cot creatiy.tv-
si se seamina.
71
aria
MVVE
ne sedaat
bes rabota.
Tocu zemaat
%.41 s4 C4isiovq
k's tc zihenc
rclt norms.
vtOrroo (sic)
votixa Vivr.cf
nohtu (!)
c4 notivvc,c
nuke rine
pa puns.
Hai ili,cpvvc,c
Po manic
veiloite
xteca
i hodaat
iai aivva
k'ete
eta ver e
za da oraat
v(i)'4 Xe46yya
k'e tc l'efone
i da seaet.
'ak Emiskvq.
eae to mbiel-
IVIrair+dove
AacsuaTC-Tre
Bibil'ite
MItypridLac
vccukovzpotio-
nc [mbjeline].
Bil'bil'at
delendruget
Xiturce
nia(sT
letote
peaat
[marine]
ca 668m
xal uvrah000y
at& vac Opyt;VODY
xat va one:pops'.
're; oiacc.
14e.
Ta Zo186vca
NE/ran:AV/I
ca xeXt86vta
Aivcoupcf
Nibilbil'i
landurr5.
6c &pa
veara
x<evcc,c
cant&
lastoitite
oac
sb
-,takoxaipt
cparpaotv
Aek.,
www.dacoromanica.ro
via 6i0c,c
nde vefe
xavtdrtivn
kendojne
coMai stilop-
p.oti),Too I.Loaa-
cevtou.
(Pm.
m ultu mu-
p.Oavl aiip.nextu
mosni 'Mao.
satu.
aaotip..p.c pro&
sumo bukur
%Gap
Cucaitata.
Ko6xXoo
IL& Tpiyi p.ical
Cuc lu
ma trei mesi
ltoouctcceta
Tor.00 .tpt IliarrCt
i'xec tpansiv
xat 5c Tepa
apps acerCe
are boate
I'llas %keg
imat glas
y.ii Ci
cat icuata
1 apoea
t awake
i posle
i8i iscsarfw*
mast.
Tccwa gots.
palseaste.
5atav6vc. Ca-
estavit, zastanat.
isooawa v.
ka ze
eae pasendij
pukin.
0' Itoaxxoc
p.Ovoy spei;
1151Y2c
cravat.
xotixr.erz
TuB Tpa p.o6ayi
Kuk'ea a)
po tre muaj
seki
Tit cc p LCPCE p La
Elccpotipukkri
Parling'il'i
Fr.obVarrite
Gulabite
II cAo tip.naTa
Peltimbate
elvat %%Amp&
suntu spas-
as tCEavri
se elsti
jane is k'erti-
%al Tevoiw
cat "oat
triti
td feat6
woXketic ya-
p.o5),,ce 6Hrri
multe on
1.1.yoxou neat
tpor) avvoo.
II rcoupboata
tru anti.
Peturicra
lipswircCavx
IttilPCOD COECke
dindu ade
%taxa airris
v& 'ay/Jac:cut
Tciyrr xiepvtu
apq
t fgirr6ates. f)(4-
Tar
i rodvaat, rodat
mnogu pati
are
iSi cisXvcc
de pjelne
aaarvf rOcf
`sumo here
wric1.1.6T.
nde mot.
cflaXiCet
Feleza
Itoap pr
kur ri
104 xectriaa
seic vrxLciyvtic
nde kafai 2)
kendOn mire
eSe do
to deg'ojne
wrouvvoiN.
dutiaja [
pai:c
sic Tb xpovoy.
`H Icip8 tux
5.tatv ilievcaL
sic ,r6 xXop6i
1.casi %e a&
/tePTC
zal &Tan&
oat 6it
tru c'afas6
dint& g'ine
s1 va
va Ttv axon-
ai,;o arns
se o avde
'rpm> xcetpciaace
Tx51Y2
oov
vu ItAti.vcc.
a x6ap.og.
Toovvyrki.a.
t ca'xcee
TIC
le
aXoria-
[avd6.]
aocet
dunaea.
aye:cot
na gedina
Ierebitata
toga sedit
na cafasot
pelt harno
i sacat
da a slusaek
sfetot.
zeptbv p/ripc4
ial To;
.----
dtiziaja].
www.dacoromanica.ro
Pam:Iva
aCTO; duce-
Viet
BAitxmcc
cneircd, vyta 10-
/rip/cps
Arom.
Bulg.
BoukTapixa
64..erjac
avcatoo
y.rhi xpwcsi
TLC rpepooTtx
ao-ii 'c,'8,tys
ic p FLYICOLS
analtu
si tkne
arapitile[=a-
Ecatup.ivca.
teem.
reapitile]
tease.
Ta Xeisixix
OiAtouAicityl
vilv &you; ev
ispip.a6s4p.
'Ak6aviv.xac
liYpeXtuz Aivhz
Orelot letat
Exlist,Slovta
Oatempiuy
66awxw
visoco
/,:clpcq.
i dkrjit
see pricy
lepti),),EZTO
cil'eto
TchtWC. %pap:
airptinpsvvi.
sprOstreni.
citpipcf
iscokixwr
'71
T&P:'lt
Alb.
de ben
pendat; krahst
Eref prAyfre
moan
va tepasTa
na prolet[t]a
Maim
L'orekst [=
rerekst]
primkveara
yzef
cc,cpvtcp
6ipcf
i'monat.
Kul Gay
xoov
zotittilva
pot-
T4iv".
IC341
%Cipm XL-
up:m.0%ot)
virtu.
/iLMUT.
*icara kick-
11" %tint%
idaat.
Olvvq.
C11"
1 toga razbirat.
zima
nirrt
sescu
@VA
cf,sirrouv
cproixou
earna]
fugu
linixacer
sig
Aro,.
Tpal avaToXis.
tru anatolie.
ll x'Oats
Meat
Patile
ne: earra=
efc,;*-
xicatyq
Using
t,PC,P
dimsf[e] [di-
begaat
ixavva
iksne [=iki-
sic avehroX.
na anadi51.
wr4 avato).ict.
msrns]
nds anado-
l'oLialtrs
Gessleite
flezwc
Patat
7:6Twirce
pal
plug tT
osat
main, dins]
li[s].
t;.1ccie),a
rOsile
slid]
[=--
so-
www.dacoromanica.ro
t.D
'Ps
averct
bapetaic
akepat;
yore%
atex0VCar. sic
TO vepb.
ao6vvos xpi-
suntu greale
ac skim')
se teskl
Jane te rends
ac'
el ma multele
i pomnOg'ite
sS= pie
em me te
las
tecgeo3X-
Tat
rq ao61.1.-
gums [=gu.
11'4
gOPII
("kW) Tpoti 6inq.
auk-9
pati
stoiaet vo vti-
Ei44
vvq vs4 o6Et.
data.
Vradailiata
BpamitCat
se maleeki
11410 7.
eSe kohij
zihens
EuT3hee
Sofa
Tata
etva t pAxpic
ICapexpace-Oat
ao6wroo vvittyl
HarabeIll
suntu riiti
BpattC+pago.
ai p.10,eawn
za.1 eryeoXa
aat zoXiel
41 zOl orfl
i colai
14110VTOLC.
ai intivcCe.
si colai
se acate [--=
acati]
ai pit CITCMT.
se fastaat.
iai %0),&11
Cievvu.
0' zOpuxac
KOpicsoXoa
COrbulu
ric6pcevot
elvac iLaiipoc
laTe ?itas
este lain
TtiT TC4cpveu
Gavranot
let tarn[o]
ea'aarct iCitre
Tie arcoopiiem
men]
here
on
TC.0
66-
xedo.cc
egte
e zeta
[corect.: e
zeze]
0041
vitiate
no6),A1 ao61.
vat) xc,cp-
0 nu har-
.71
vi petvyr
neaste
puill alui.
vextuve arhAmcce.
AVIA b
x &v-
Oapoc
zed T6 valerpay
i ne ranit
Ma flunaunar[r]u
0 mirimanga
[si : mirimaga]
new) p.irpiTCalot
-sii
irecLeps on
Tocu breaalot
i paigot
www.dacoromanica.ro
de nuke ug-
xgv
Curial eaaic,
zogat e sais
Wen
[bine :
saj].
Ilirmpoop.no6k-
e-
Po briimbuli
kyi
iai p.epcp.4-fa
eemerimaga
`Pcup.ccEtwx
xat 41 p.siya
facivica
oat counou-
Arom.
Bulg.
Bookicipmce
Alb.
'A/.6cEviv.xce
gt bubulica
41 p.o6octo
i mtiata
iai p.ECa
de miza
Mut
ip.6cal005
Clplav xdp.ouv
10TC-qui; ivtpc,c
iiitido intra
oats 6keCceat
cade vlezat
xOUTLI1 xotilvvo
kudd hiijns
Cves cpecxou.
TCapp TC-hvact
Mpet6wca
p.vOyou TC1v.rr
flopSioacc
PER esa
ocotillo zip
Oc,e-
C vi cepitmc
zarar 6inat.
Mravata
mnogu omit
zahmet
i berit trogk'i
[trooki]
za dase ranit
zarar bsjne.
(boupvixa.
ilotikTou xou-
Znie facu.
Furnica
Capetp p.aciyivo
0` 'mini: pm;
Pill"
xis q oboxisT
rime
k's is u gk'ert
%Uncork cm&
xotip
Fizoo
nokkcixolo6CeL
nouaccicrce
xca
p.aCtliver.
liuxta
St& vet TperriTat.
&sow 4110CRC xpu&Brz
oat tiixpa.
oat icsoevo
cipp.s
a6
Tpci
xop-
imioxo
xy'cwrou tots
xciCeps
411tecrC511.1.8.
multu cupuseagte
41" p.itipyrrpwcwri
T614.0
.71
CITO p.m
deno
i studen.
Cailik
eh p.rekr.0
Eaccc,e
tp,c(LoT
au (rtoxcectp
[ftot]
etie ftohstir
[=fte-
(sic)
(hs)ts],
MookEsCce
Mul'ita
MakeTCot
Tparrec
1..""
mac'e.
E &Mr
&orris/a
vestile[=-veg
afpivryce
11` IcoutCtIcEBcc
Moletot
eadit
sfitite
MoktisCcc
Moritsa
Xm
ha
TC6xopcm
mi
sex cpopi-
pats.
act wrptivviX-
dioherat
[... dioket,
tile]
qi stranile.
41 zakto.raca.
i haligtata.
iSi p i ncita.
di ekerat]
eBe rebate.
Duminica
pripseagte
Bin' vs,riktaTCC
vo nedeleata
prilegat
Tcf TteX
Ts diel'[s]
Txtecv
g'an
A6.
Tt op/Amy-I-1
Toop.-ipma
opinet
upitpt&crre
oplksver
www.dacoromanica.ro
LI;
vet upoasoxt-
osTeralvvl
se te norini.
Tu
aep.caktaa
da se molis.
Tip ?cacao
is fang.
kotivyta
Lunea
6th noiveTikyL-
Vo ponedelnicot
da k'inisas
Tic x4vvavc,c
Ts !linens
Ta InGIWO
to nise5
za pat
pre[per]u6s
i vo fternicot
upi o'68a
8 t p.eipTvc
i vo stredata
8i Tanta/moo.-
eSe
Ofic.
Tt 8sozipc
!GOT
lode zcvta-fic
ai pccaiart
Oat aTpatrAv
spa x&Ake
xai T
aat painCa
TACT
se nk'isesti
tra ()ale
si Marta
Tec xinaciaa
I
Cie Iccit
41 6th 6u6pvc-
cat tt Tepac
aatyveintoupLa
$i 1Tercurea
-71
6w atpimc
veie
x6aal
va petchN
ai
Tpdc aixit
Acaxootoo.
iv8op.iyac
xai T1j Tail:try
Eat C6tc
e8e te martne
[te martens]
1COT
se cosi
Tit oaceaa
tra se h'ii
da sies
za da bidis
nviscutu.
1 Goea
Op.ickeCsv
Olden
t 6th TCittpop-
i vo e'etfortoc
xerrtaa
let Tic yciaa
tv6ecoup.
'ESi Tairceva
i vo petocot
eSe
T4
te markune [te
merkarens]
te k'epeg
k's te jeg
i nvegur [s]
e8e te &item
TO%
xai Tn =yewxsot
aa4 6-tvvert
aat aip.itcpca
viz ilaCthyric
ai 2ecotivvyl
se aduni
tic imriptc
da beris
,c2t paiOaa
te bre% [ in-
Ca.xspaiv
Caspie
zaeree
C4spe
zdere
tamps
8c& Roy sb
Tph
tra tutu
Ca
za sfiot me-
upqiiziec,c p.o6-
zaire
pre [per] gliis
qt
gi
Vinira [=-Vinirea]
Sambata
iri
6th
nivreot
,rq rpip.
Tim/
-71
6th acme,-
i vo sabotate
Tat&
ace sg
aospro6-
e8s 1 premtens
eSe to getune
lode
bre05
L ova.
T OUTGO
p.i-
meslu.
&ism).
Eat itaattCs
aptot
!LC-
I taca si
'ESeleotto6 i
muajt
eSe agtti je
xoupTth
kurdei bogat
set.
asTC.
1 asite esti
Ir TeLlta
uni-unfo.
apixth linoTas
at;
Oat.
rarti
n4wro.ce
cico;
t)
otivcF
o'61010cF
1.1.7C00%6T00
mbugatu
www.dacoromanica.ro
7 ciT
4.0T01-
'Ptop.ctUlta
Bkicxota
Arom.
BoaTeiptica
Bulg.
Got louzCvrti",
i latido tifiisitu
i se-cade ees-
TM,
41 a arp&p.evv
ten
i ne stramen.
pAVIVOS
TUVVIT1TC00
oat
voi) pot,-
ciaoovectou.
ICylwrou Ttoup-
Topaiartl
TciCvc
avat wad
at
qi nu ruqunatu.
Cfind u iur-
vumetili;
ai ircCoUvrtl
play ifiSopicSot
ofivva oeiCTS-
unlit septfi-
P4vq
Earl ai
vic
IS& xotunth
Alb.
1-
TipTCylp..
eU Ito 41,roup.
itc,cpotiap.
Keuxa
tueti
este g'ine
se abuni
Twilvo
'Ak6avittxa
o/oti-
6'6 kudeo i
ndertgim
eae i turpsruar
kur l'uteg
Coga sluji
xoup /a.totisecso
TioTsvv
let arno
Icnc.4 PAPq
festen
ogle mire
to ag'erOnat 4=--
CIVICS
ittt X&PYw
Ta 1Milarrica
da posti
v atTxtptUvact
Prva viseUa.
edna nedela.
vve r&Oc,c.
I da dava
na slepite
Tai
ag'eral
el; Tub;
"Auk
TD-
man..
TUTI
aic Opxxyl
$1 se dai
la org'i
vac
oXitrirce
Kal va 6oviet;
Ea4.1ai atCto4-
One i g'ela
$1 se a&uti
Tb
Tparcit't
Osiptpaviivri
H" Ta rckto-
I da pOmoji
Efie to ndihig
Mac'
ra 64P1W1T
to varferet
va wiiptup.a-
na siromasite
so toa
I toga cladi
icoo ierCca
cu atea
TO, n100p.
ti poti.
acre
aio Toot
oTti;:p.griou.
Eat )4vrot)
sufra
vilao
TpaniCaTa
oobtppu
beret
patoOx iSi
oarrafill
=ITN
to ap;
nde to tier.
E S6
lep i manaa.
Nao
TCTI
Kai incinXv
60,11;
&tcao
be i p.&scCr.c.
Act.
p.i ixeivo
Otcofi iipacopet;
Ice
iPc2,e mfiipp.naMT
itup.ixat wall.
Tub; Itstuxo6;
t jays
to moji
buk eSeg'els.
7x04.
p.i aTat
xyl p.otivrrIco.
Tai xotip ra
me ata,
k'e {to] munde [k's
munt]
ESe kur to veg
6ico
trapezata
www.dacoromanica.ro
""iTPcfvcf
safrons
r,
Oi5
vac ItakiaTic
ci %).i.Em
se deAi
Tic xe(l;saaac
da Mesas
Tic eripiaa
Tobc aarreve4
soocloopivAX71
cusurifill atei
PLOTOKATC4
rodninata
%OD
tfoI
comsiite tfoi
(paws TOO.
fk'int
i da pustis
itti TavTap-
eeetsdergoni
,r1
zww
V.
CI3.
03
3.
GOO
TOMS rfilTOVac
coo
xat
vat
aTea-pc
2.
.44,4
ti]
aa:i of minpi-
[=atai]
TcpOrl
vilifiri atei 0
[= atail
mup.aoilTe
0 se pitreti
41 Tit notiaTlaa
CeaTi) (per'
masa
Ttinc),a p.(ivTCot
topla man&a
kit XivTCETN
la linditi
v& tusabAvriTe
na bolnite
TO asAccipuf
tra se s.rart5.
C&
uccripTCOATI
parinGiri atei
1= tail
Anu stestanu
f,tusvIrpoaTa
Ttp61.
T.eik).c,c
TOOC
&Tit.
'Avvoo act
Tcw&p.t),Xe
poamile
astpiTCepcf
TravTo5
looTNTel,
TpooTo5Tensip-
se cetera
lutido
pt.
0"1.1.tuc
TC1XXe.
Mit
to to
[dargOjq
za da ti pa").
staat
rodninata
Tq TX0XceT(?)
lui1,14 .
}ma Tgeactp.o6-
Pat
xt to;
TpTE-
to ngrohet[e]
g'ele
mhe to semu-
rst
k'e is ndiejne
svve
ICORAVTCfT TO6
tfoi
psrintst [ts]
tu.
Lani, i godinaa
Bmr, as al-
115010Gift8
Temisite
nip.=
pemat[pernet1
alaT(LpLa
se stOria
secade
na site strana
[probabil :
strani]
Tocu
obp.c&vcc
ubente
uvda
iritreptay
Tei To np6atacer
Aecwq 4j mu-
EaTavvoo
Tic =ppm&
ret5;
kuSerifit ts tu
Tot)
x6vaa
cald6, g'ell
Ilipauxal(piTtu
m-
ooep4p
Tphyi
TC-ri
ii.
?.
&ski
6tTCtyX),1 &-
to bird itsej-
iMeCt
v&
acts
va.
Too
oTp4v-
Qs.
www.dacoromanica.ro
ertiT
kudo
%GOT&
p.4 Tct
6tarc
IIm
vac,
set.
Po
j'Posp.ainca
axoop.rire
iarcievixe
asceTor)
Tpo5 yEavroo
Eavl laciptoo
yxETC-11 mph
PAPA.
Kek: Xcciars
Kal xXotioov
pacsoov.
Kai a p.txpit
isac8ice
Bookycipota
scumbete
cub= utas-
t"
[sau: scum-
pe
cpoircp.s
Aro=
BV9(cxcL
pete] mare
statu
tru Siptu.
Si plangu
134) 101 marl
scapia gelema
la este
oTpsnseTtp
iphde
Alb
5trentstir emde[gtrentssirs]
ndefi[i]
661 C+frurro.
wriyv
pc& Tp4106T
1-1" latitCarc
xth11,603,71
I plakaet
mali i golemi
'Eh accitvve
EBO k'ajne
ts6link iTaluds-
is veg'sr e is
Aerq.
ca
'Al6avitrAcc
stof
vo jitoto.
azOtti
Blvv.
"OTC ai 11.),ILTY71
st nu au
-71
cu ti se cum-
ow arm
Opacapa.
para.
si riisri fkori
"H &krlTS
ViliacLT
TIL
ItoincaaT.
mbs drieet.
merle&
oti se gladni
Ei tavcc lip=
l nemaat
so ato da cn-
eSe travyq
sciraati.ivva
Se jans[ts]
urst
de 8 kane
mesatsbrens.
paat.
I malite de%a
Theiin8.fiLE),11.tVIL Tcp.
Eh djemts to
foame
Mai) vialskli
Bulg.
vtitCa
pwv &Coov
aTperrei
striga
6iiwzaT
Nicaat
Ocpiacycc
Veg'Sr[t]
Osresins
wpm) wrCipoo
panu n-%eru.
duri do nebot
7rr1P /114
g'er jelmbe
(pvcCOrrj
icon.
obpctv6v.
"Ov. yopetiouv
tPwri-lv
Ksc %mina
xpavvqc
cat you isaTeit
Ca mita
"OTL, aComeT
bran&
16oeloyce
t nu lit da
4j vep.00 T&60:c
&an
onsx4veyuc.
'Exop.ev
Stio &pram
xat swat TsLicsa
6i331.33
EX .T.
oti sacaat
Se karkojns
ranefie
1i Itc,epcOvva
Toucico6sp
i ne mu da-
is ii "sk'iler
eS> nuku i
nicOi.
as vept.
as aeri.
tiname
dva lozea
Kairfi
Kemi
vrcob 6picrn
dti vresta
i se polna
iSi 7:6vya
va
tiniva
avemu
?Excl.
H'spup.pe
dao viiii
T6e2 koCca
sCrlyttic,
A'Bey.ou
vita ripoyi
ccYl c wino!,
I suntu
pacisivys
One
Tn-
ak nd,j,vr4
www.dacoromanica.ro
lack
&nb crrocytikLa.
ti &otic,e.
de aua.
OT xpSayle.
of grozie.
ci f)otiaa.
MOvov
Ma
Ma
Too
Tocu
II&
Po
yhca vat)
uste ne fta-
de nuk ua-
Ociaav
Emit 66 ci
st va se as-
H" ma ,cCinap.
ier
&azincou
Taint)
xap.n6aov mapbv
icoc vet
nicanuaktimsirs
dim vi Fa-
Cto6p.aLpcf
yea-
puVana za.-
nqv ak IvrCto.%
plin
mane
se a-
kunga
g'ine.
sl aturntea
cara se ndul-
=MT
Tripe.
Kul Tine
Cal' -damn/.
eaw
Eat aso6p..gcci
teasca.
Itrati,c4ET
Oa va p.00anei
6ci ae p.Okktoo
va se moru
xi pantie. v&
avian+
asakince
aa-ii linobaXe
sasanga
0 busle
aimut
tra se le urn-
Ca tie 41 nclik.
ion &dem.
/qv Tsocinpa,
pan desupra
0 cara se
Twirl ntl4pe
4 akve xUnca
h'arba.
Ta6dcpcxcc
Tc,a..,
,c:roo xcepo6TGY
ma Ta 6ai-
ring
pivvc,c.
iai
Tdi
Tcf
de do to pres
npsa
Tpotia Cap.ccv
%mi.&
xcipce CoEVTOOk-
saat
I k'e oecam
teptu
notnCiv C!Lan
rect
00010
craw%
(me) rue].
X4PYin-
tr Tthrmaa
-71
p.noacpyrce
TC Cap.av
tsa zaman
TxiVakevil
g'er t arihene
APq-
mire.
'ESi Zitsexipq
041
Tc.ep.nXsa6-
xev
Tti)
Tiit vvt6p.
do to nom
i balite
Be 66Cav
kartitene
ego vozen
za da i pol-
xi) tcy.noticia
ke to mbui
nam
duri gore.
'1%41P c'EneP.
g'er siper
E si to Zi-
napob,cccvce
I'M
St& v& Tit Te.
Riau)
t:100Y
vapnce
plu
Yap.
I setne coga
da varaat
www.dacoromanica.ro
'EU avcc,cCii6110Y%
ejne
Pa, p.attaa
talcxma
Aroni.
aapecna 41ipat;
catpotycCETCY1
patruOti[sau:
TetCciAe
= patru-
6a as &panto()
BouVrapota
TCstil rearc
Bulg.
'AA6avintxa
Alb.
Zetirdeset dni
wroaCiT YT:IIT
diizet dit
Taasepenc 6speit
do[t]e heri
te parent: vers
We.
i8i alcaaa
coop.p.ct p.eAs-
'gums melek'et
YTIOt
40] de cple
Tts
apio,cov
va se arucu
protlu i inu
Ital cfdpXtap.
Itap6aTa) 6 two
k'e farleam
p4rvoto vino
Tit; Nue)
tpob o'6vvcc
p.notrre.
va trvot lic6-
na edna boa-
wait vv
Isii la pazare
apcfraoo ripoou
xpaal
%al 18a
a oAts) Ate();
fa.
Tt'epa.
Cape
ICXsztutp vet
ar4CapoT
aali evcCo6/
p.o8Ata %El/U.(
sl vi4ui
MUM g'intii,
41 6Enux
li.v6Too ayiT
Izlegof na pa-
zarot
i vidoh
mnogu sfet
Cap
nit
Ztb.anoOpthnoo;
Ti 6 41111,101
de oamifii
6T Xo6,11
ot lug'i
ne vvtipaC
pe fierez [=
zr.(1 icaefarryiaa
oat tCernaiii
sl eihtisii.9
't asa&aTica.
i sesastisa.
de u0a5tis.
Tiupa Oa vac
'Peva Ocias-
Tora va se
i8i o6aoaar41l .
Taaci Tth Txp.aXi
fierez85]
itiopciaw
xotip.ascpoo
p.Eav app.ricOav
05YYOD
ILITIV-
camparu
unu bneru
iTY64 wilCa
de h'ite tazei
.6.t op.cimpc
pam
edna niza
zap.
Tai do to
loril fickpe
brej
lie vare
ai Tim% Tege.
pe fik' taze
Kt wards
k'e t u pie
spot)
npialen.
Atdc la to z-fiTaival
Tpicaektotixop
Tra se le ducu
ZCi 'Ca
Ti
yd.).
ot smocfi
presni
zada i nosam
cap.
www.dacoromanica.ro
[=fik'i taze]
km 'poop.astx
celled
Maio p.rm
la fumra a-
v& *e.1)..LCCT'A
mea
ha oeradarnol
pen
vTic tpc,cp.:.eT
Tills
tide femijet
jes time]
la Tax TpUrrouv
al Al lulu!.
se le meta.
Eat al *iatexou
SI se Tau
t11&" 2&16tCrp.6:1-1.
obvTooXip.voo
001116orive
si,tiv.cs oat s_4-
untulemnu 0
pexakw 4i 6o-
cpaysiv uct
s..-
6E0x
xxxl
yaao5AL
Tepl
&ex vex rxin
St& Tat; acepa-
masine
Vrivxx
li n te iteatire
TCtps
',avec, 41 c,X&vTWIC
0 fasufu sa-
Tp4 rtapiTrivx.
natos
tra se le amu
tra paresini
0 tru sarba-
aa-'ri
cpcxao6).-
'moo acwrzTO;
Tpec al Xeciti.ou
to i eadaet.
I da zemam
maslo I maslink'i
leqta i slan[t]00
i grah zdravo
Tvarzuvq.
to hang.
'EU Tc,clzezp
E8e is mar
vaj e8e u/in
tai
cpcxao6),
caopTina
lopTexic
k'era
de fastir o
genddi
k's t i kern
Ca asOcrrirre.
za da imam
za postite.
rcp4c xploitrzT.
pre [ =per]
H" 663
I vo prazni-
kregmst.
Ito aTatc.
iTrOrrri
tori
p.vOyoo 8tvcu
da ne pieme
mnogu vino
aaeoelizef 6ipa
Eao nde to
kremtet
to mos pijms
fume vera
aro
so priatefite.
pi p.ExviT i.thwyc
me mik'st mi-
ecpc4C-
01TC-flu
VW
xpipTeT
al vo5 iTip.00
p.oRtoo riivoo
xoa b&artak11.
(sic)
se nu bemu
multu vino
Tex vi nielie
on oaspisti.
0 apptuatoc
AlvTCeT Am)
IlefikvcoT
1361niot
Hacnloopyl
I semuri
&I, &Tema
al 6poapyi
Lan4etlu
se vruri
axo, a&Mer
ai aevzigclit-
se se Sitrip-
za asAixtffer
aco sacat
da se 'eclat
loT4 T&aaTa
la tarpto911
T4 aacfposT
nde dagts
to gsrohet[s]
viz IA itiatp.sv
no k6 xpaa:
Ili To6; tfOoDuc.
IC pcwriX-
k'et [= me
riTe.
mik't].
&elm
seasca
of yob pixce
se nu mica
Tex vi tixT^IF
da ne eadit
T4 Oa xerri
is mos MO[e]
xaptiStcc
yoinC71
null
(1;peli
Orel
hafa
xal ),EOTOlteftptez
gat iiikobve.
0 alone,
-sii ',slaw*.
i leqniti.
PIWA
lig Xticrirni.
11 924 Pt VILTO
www.dacoromanica.ro
e8o l'ai01.
13 co p.a:.bca
A'11.11
vic Tien
B),(XXVIC,A
Ma ai p.awz
Acorn.
BoOLTapt)La
Bulg.
Ma se nifv.,4
Tocu da ea-
(340-abockez
11ar8als
miTSale
21768 vz Iced
IcOpTCs oat
gorte [l] si
Re-4g
ceO).ealts
1151X(4
xud va yoktxr
act
meare
si se vleag'e
pccitept
xpollaa 4 idaoXxri
Tic aeGliprqc
cCio66evt
2cr.b xjcaTava
Ti
ixctcycqvve
de gastible
oT ltd,aTev.ri
dit
bademi
crus[i] i eabolk'i
i da se vardit,
ouvat
ot cOsteni
ri
xcarptz6i-
'AMqvbctica
Xth tca411
Po to haj[e]
Pna011e
bajame
ncipaa
181
p.6),Act
Cr xpacmyrrCE
de pepeni
Cr T610 Y
darSa de
mole
iSC Tepolixec
eae to ruhet
iti
pe [= prej]
TxciaTivv!-
coo
stfine]
de cAstrAveti
Mb.
gegtenaA
ot crastaiti
pe krasta-
of diiii, 'A-
tti itztjaapca
pe pjeperat
pe karpuzei.
vets[ve]
TCrti
ItTcb itsistlivvz
Ti nizem
arcb wzincotiCtm.
Ti
xto_op.piTCY1
de h'umuniti.
GT isoOnevreCt.
poni
ot labenItl.
ni wynotiCajaa
"Ort B)oxi.toinct
Ca tute aiste
facu rim
Ei pa0 tool
Se Os ksto
TCipocer
6inaet logo.
pmciaiva xiluvri
bejne kek'.
Tee xpop.oac(4
r& np&aact
rino).6youv
TI:teinake
Teapile
KpOp.p.ots
K thro,t(r)a
Tpria),An
p.oidaXe
prasri
wpcicrits
K'epete
pregts
thy Xtipoixa
xcepv.q.kcivkoa
TilgPikt"
Icat Ct.:IV:600Y
oat Teakv;ea-
moal'e
gargrtlanlu
gI ncaldescu
a.
nton
Ice:91%mm,
iixa-
AtLaacti.
eremite
prasite
omecnaet
npiacrrq
.71 TOrat6aT
i tOplivat
iSi xposvvct
zbutins
grumazne
e8o ngrethins
av4vrca
Ew ,rf am=
snagata.
Tpotlitycc.
trupns.
So desnata
Mi topa Tau-
Me dors
611iltycgeT .
lo t
G7C0intSICC
Txpotnic'eCveic
zoo
Tb
xopp.I.
MC Td 84t6
XiPt
TpoincAoo.
Km; vwcarra.
11 &"a
truplu.
Cu ndreapta
mans
pcixoc
rata
www.dacoromanica.ro
afivx
diaOts
to
vec mein;
al- icx&TC1
se acati
Tb 60.6vc
&lam)
aolu
ca4 xpoicpacrac.
si foarfica.
Ttv
Maw,.
clahk-
xcci
ip.ETb Cep66
Ter cpavriaa
tykcerrh
voC-'fitCevcri.
da fatis
iglata
i
nojitata.
al TCkyvt
To aoT--iipc
axelTm
Ecdc
vac itsp&apc
xpact xal
xtv.
pcc-
E 8e ecTocni,ic
vec aTpcuil-fic
eiS
Ttv Ter
Tp& as TOpi
Tfrivoo oaii pax6s.
Ma ai 6po6pt
al Tetzatipt
Tpo6 CavaTca
y119 COO
&Era.
se OM
scafa
tra se tor[r]i
iinu si ralCie
Ma se vruri
se te-aster[r]i
tru zanatea ato
PC" 6:
TipCriaa
da darjis
Ve'IPT
"af p.isdcaa
TCelaccacc
itilsata
xotinavvc,c
za da slujis
vino i raleia
0.4) TacTisac
iSi prxxxi.
k's is tie
6i
I aco Pubis
'ESi YTMCLOTT
arc&
.r4c arpdixeca
!Liza CavaT
is gtroheg
VrIvo, it paux.
'11 &au (sic)
Aotinviaa
Tic asiT6aTskviaa
vex cpToviTo C &-
'AMT.
se nu imni
Tec v *vs
Xec vo6p.TCyt
la numb
vec
da se postelis
na TOR zanaat
1.1.C-
[Mt.
),&
po6c
sic Tez aop.six-
),,ex CccupiTC1
ova
sic Ta Tpoc Toix-
x6poopvi
acpaTityre
[zanatet]
tsnde
na sfatbite
1.144 tqc4.9"
mbs dasmerat
mbs valet
bracoIte
la cdruri
vic plipotTe
na horoite
1.1.0 6 easeT
la ziafeti
6w CtoccpiTTIT.s
vo ziafetite
wri,c
nm Tc c L1 rs,
mbs zanatat
is mos etsefi::;
[etsejA]
TxpeocculTs
la cintite.
sect()
'r4 6S rtcr.a
apeptai
per:
as 14nm Ce.
meng'ern
is mbag
kapens
da ne hodis
ne:al;
too;
eSe me te
'al e te,
al you ip.v-r1
1.1.t
Cal Tragical-
is zeg
g'erpira-ns[=.
g'il'perene]
e8e gsrgirens
I so levata
=er-
12 v&
%stilt& pavoc
ath AVOaTcc
'H
Tut
vec %pal;
Tic Vac
vo pesmite.
Sta.
VTif X4VTItCfpGIT.
www.dacoromanica.ro
Toy.catmz
Ma =Tau
no6v1 (sic)
4111
To
Bider.=
xspdar. coo
lecifeAoo &Teo
xciuu
uott yic Tsketth%lc
mac SooA cm%
coo
p.ovesx66 coo.
vccOcroo
eat es
emu-
)oocrearei
kotintpXe avr&-
Bookrapcms
Bulg.
'Ak6cuoitcws
Ma se fi-a-
Po is uneS
xpotim T4eirce
kruet tent
gtheaT
i8 k tcfp.tra-
post
oaplu ateu
[atau]
ng'osu
si se sculu-
ickei6cacc Tcpota
Tocu da pdyetis
glavata tfoea
.e6k),cu
dolo
seSti
Incterle-a-
acme
TpOtTe panty-
puni
[tende]
-71
Tic TAsEcu
i da teliosas.
pima
oircoopoo rrivs.
mat" TJ.
Hp& sco6TCa
Pre buda
Na xpcito's
re elp.tips
Ee:Oseit Goo
OT
TCaxicriteyo
xciepeyoo
cppimoo
de amare
aflai unu catregu
framtu
leat cpo6t6Tpccx
0 me fricai
eSe
is mba-
r6[11]S
tfOite raboti
cotwurer tsto5
pimerat is
sam ti.
Na cralot
6iTsp. T6.
Mrcti: p.notiCr
tu[a
vetem ti.
Mbs buzet
of mOreto
vtt TicylT
TxieTa VOI pcs-
to detit
Tcgioinp
is Oiler
iSi obyrms-
e86 ufrika-
ao6ucia
ra xti8 6Xcie.
suaS
is he8 viag[u],
rri
tale
singuru tine.
Xs
Alb.
Arom.
X6v
c Be:ask:etc
vg.:pcc Eva xapci61
xovt-
Tilaw
p.eircaccbc.Pciptce.
"Op.cog Oft,
it:Arai:4u
Yac
ee apoolcoo
6kintkoo
se arucu vla-
Tpa ai Hvoo
tra seavinu
p.sept ciatt.
Ma as inpoo
tr,o6 o6yq xcc-
p..Opsto,
yeittwx key
Yu/11a
emir:am'
-71
Tic
cc Cciatpaaarlx
Tittimsy.
naidoh edna
g'emia
scarsina
i se zastrasih
da farleam
mreza
6 k&s.uc
Ca Tex Xtiltap.
vlacot
za da loeam
k's g'uan
marl pesti.
Ma se intru
ItCkslit
gOlemi ribi.
Tc,rliciativvniax.
is me86ii pi Sk'
Po do is huh
na Men con
vtisi vv q Ivetx
flu_ nE kaili[e]
clu
VA9.
tme
www.dacoromanica.ro
P.PiC"
tra se trecu
Ut Tit rLt.e.rivey.
zu, da peui-
x4 T4 axovv
k's ts gkon
OT xpeiitoT
nam
ot oraiot
TuCt ljvc.toq
nga I) arms
Toorrivvz ef,A4-
duri da fta-
7x1.4P 1,4X-
g'er ts aria
view
also Tigv axpay
Ti repapiep-
nip ai eveCtotipcoo
a6akyl avveri.
TC-five
Team
'cob; auv.cp6-
de pre mardine
pan se
a-
bungu
Tp& ai itOou
p.ev
Cip.00
vreerrotivou
aa. ai axxreZpou
Ti TiAeleCce
ticeC6
cap.
aagper TelLoii.
;oket ts mu.
Zadaplivame
Kt t& voter/
ks is notOj
vozime
zaedno
i da otk'iname
p.irciaxis,t
bake
drudinata
Tra se avu-
zimu
deadunu
CeiSTI,cu
I se se&pamu
-ii
66C-q6
Tie OTIceveclia
Pl"
sam
.rpoeCiiva.ca
p.61.
Bosh ariei.
you; p.m).
[gkoj]
moI.
[ =goket e mi]
14
de talaz5.
OT lirtpcev6-ryte
ot brandite
at
TeAciCepeLas
pa') taIazeral
[prej
zeve]
.seel
Zurb tog
2evepouc.
`0 epprivep.oc
13 ITN xcipsc
Ital fr,ottLyst
&Rd net.
Ixto el; ,thy
%toy p.m)
li de vinturi.
fi-i bs 6kperite.
i ot vetroTte.
iai ni iipecca.
eSe pe era;.
Fronimlu
aqite fate
Meapylos
Madriot
l'otiprri
I urti
leacrirrCt rraTCe.
Tame ,rCivyrr
acatto5 p.itify
aat aviutc,c
$I scapft
vi
ne anycOvv
atU ben
ead gpston
Ti Toon%
de tute.
Am tru gftr-
tinttvwc
6,r acpke.
taca 6init
i otk'inat
ot sfite.
7%4 trPaa-
nga to g'iIa.
Imam na bah-
acrii Ti 6:vtoo;
tali-
Pl.
4p6vcp.),00
Tema Nisi
diva amea.
TCct 6-q
ea moi
0 *ref
Tip.
g tit t em
2) nga este aci de prisos Si constructia este in albaneze?ti un aromanism. Corea : raga icaniztt ese nga eat sau prej
taidoeve efe prej dratF.
www.dacoromanica.ro
'fitop.,xtbm
play ooxty
fiketxiwz
Arom.
oBvoo xixou
unu h'ieu
buig.
Bou)..rapixet
?^CYCC etp.6x6a
edna smocva
Alb,
5A).6,xvrtza
Yyt if 6xx
[ =kam nth
kopstin t
im]
play Impolitely
p.icty aMOZIticy
oByou ItOpTCou
play plAiety
Um) plpoo
unu nucu
unu gortu
unu meru
play xepaaticy.
oByou TCtpia-
YYt p.6Xkc,c
fie afa
fie- dark
fie mots
Yyt xepacr11.
fie
Kip.
iai !male
Kam
de beet "sums
yyt 4Pef
unu 6iretm.
1,eyet lcittokxa
?Tyre TCipeayet.
eden oref
edna crusa
edha eabolca
ednaileresna.
"Ap.
Am
gimp.
Imam
aa41 wrooxxt
si stuk'i mul%i
-'4' 06),Lotfhp.v6-
guy 6'patp
ETYM xpotiaact
k'ergi.
acou.
"Extu
za.).
peXiacita
no/aci
[multi]
xou
guL
sl faeu
mull./ here
i %eara de
-71 <yap.
i Cinam
Waal:1E511.4:y
de befi
ity6xou Ilk
aaotip.ct :4),T
gums miart[e]
il flotsam.
nmogu med
i vosoc
al sectoilX.
de dulls]
SI vindu
4.1 wp&ract
i prOdaam
lai atiac
eae 5es
tru anu
cite un5.
v& x&reva
nth Peva aTptly-
na gddina
po edna strana
i 8uam, var-
p.o6ktCyl
Xott Iteep..Yto
cat (Oxon
iso1,6 p.rm
teolaTet YYtipt
xat Itroxetipt.
oat Tttcipa Tt
Ceara.
TCtcipe,t
Eat 6ilecoo
Tpo6 avy.o
Kat TauX61
,e6y xp6YoY
&Ise
p.ectv
xe-
play,
It al tpoLetTo,
oat 0.ixtot,
%al Mt .46Tootwo.
Tippet 16aXa
86o p.aceopouc
TOL a/ &pipet
otp.(g,
Ttilpa pitaxclt
,e6y1 pcienopt
amno-
si
parte
vleg'u
si trivetea a-
YM
ii C4 plys.
dam
i za mene .
TICIZIOYil &vs's
nds mot
nga Its ans
iSi p060,,,
de roan
de pre [per]
V Ta.0
p.6t
mea.
Tora bagai
doi mastori
trip se aramft
Eixa z'keittux
SOk tuiaTopt
Cie Tei wirAfec
Sega claduh
due mastori
Temot 6o4Pot
Y.:19 TM pii:syn
www.dacoromanica.ro
..r.e,4 p.ticce,t p
vete.
Tagi vufa
dii mjegter
k's is remijna
$66 z4vcri.rx
Ca Tit Itlyr
dva h6ndeca
za da idit
Ttoli XEYTt%
dii hendek f el
k's te vjen 1)
p.vOlcoo 66vx
mnogu voda
I da se vadit
aco6p.cf obis
_Si Tn GapriTet
p.iceirCim
bahCeta.
i.6pata,
koSta[--=kopati].
Me ir6Aci TV.-
Me bat 6e-
Mn Sip p.irp.o,
Me aem[p]
bate
of p.4 xOTETY1
se me goditi
he prake
me grugtit
to 6o abi.c'num
Tirri T.prcoorei
doi trapuri
Tp& of rimq
tra se :Tina'
zoXii yip()
r.ol vie nOTE
p.otatc,c &Ira
acril ascvednn
mutt& ape
qi se-adapa
a-,
6 ittzoc.
xo.ptavvcc.
gardina.
Mi nova TO
Mito,;:ps ape-
Me doare
Tic
cificityri
[k'e te vine]
'Sums uje
eae te vaditet
NTCLI.
pluunov
lint%
aTc pi iecipeoz
Ica pi iccootii
;IN TepOwacr.4
cokb attic&
oavva p.o.icras
zoo oaonickoo
Gail yvi Itoopi,i
RoOktoo c4v-
Ti ve4e.
14 Itui p.o61Tpsie
framtea
ken
lot[o]
ca me agudi
una moase
OTC Ri 05Tpl
cu sublu
06 Tooicons+itCo.
si ni curs
.71
ETVC4 ovipm
multu sande
tie TiTCs
p.v6xoti x4pf.p
de nare.
'OT
TCe
vOtio,c.
oti me udri
edna stars
so tupanita
i me tee
mnogu cart
[= carv]
of nosot.
virii like&xu
p.i TpotiaT1T
686
p.c,c
ocotillo&
()9
Txqcx
zi ZO6YTZT.
eae me ro9
gums g'ak
pe hundet.
[geg. prej
hundet.
tosc. prej
hundes].
fl pa Tby iatp6v
%ea
p.m) am-
leciTyrre
A art) TteiTon-
Loiti faturru
Zino-A
poo
ziv.-
110T
si fi-acumtine;
it
p.i Cexicpm
Zedoh hek'imot
i me zabra
111t;pee xre:p.va
Mora he-
de m u [me]
k'imns
061
(I) gre$t
www.dacoromanica.ro
pugoi
`PwItaibm
B/eixtwx
Arom.
sa caiscs.
TtIva p. /mini
a4vtrCeia.
l'tlipoc i tralcips
san4ele.
Tora me doare
%4Pf".
oBvc,c itc,tatata
uni masa.
Etrev ticyetcvtro-.
si unu dinte
p.ics
aavtatip
Bulg.
'A).6CCVeTt.WA
carfot.
Sega me bolit
pcceocva.
Tatvb Raaipur
rakne.
eden Unit
i eden zab
vyt Saimik).c,c
iai vvirl Beppu
fie aembade
trey Clot
met 41 1C6a-
EOi TOITTIVTCip
e'de do to ndzj-
mp.
Boutilezpix,:i
Eine pA Oiotrc
..71
Mb.
Tani me aemp
de tie amp
Te
gi va se
cat accaoa...
xa vo nOton
oa nu potu
OTE vi 1.1.6Cap.
dam
oti ne mojam
Ti [sic] &rho-
se aravdu
Ta Tiprcap.
da tarpam
do doru.
bt p.nOktu.
of belie.
le
scotu
imoToo
.711
k'e i izva-
Onopiptu
voinex
er
se nuke munt
Rotivv:
Pa
vdc
of
SOTOOpOvY
to duri511
TOO
Ti TOptmo.
TXU)(Ce
TCf Si-
ILICOOpYiT
Eat lay.00tpou
is1,a7ECLCI1U.iY0c
avpootroa
pccocemo
Soma axatt.-
&gni); *06-
Tb atcpap.cc
wit
escu tru
ngaha teaem-
burit
de jam nth
bAgatu
I/Art(5s urutu.
'Aiv.vere
I sum na posterata
legnat
p.v6v.ou ),Wacau.
mnogu loco.
acmulice
Cu palma
Ea aircita net
So seba,peda
p.i categnacci-
p.eptaa
Yi as itqparritce
da meris
eef p&tcaa
is mate
i so p4rstite
iai i pdatqc-
eSe me g'lite-
$i
stirrutu
tpivvc,c
is trdarit
i rang.
lAtin.
Tob.
Awns i l'ik.
[ =-- ume
Tik].
Koii Ircatta
Illv
%tic
p.rcpqc
Toka
vdc
6aptc
'thy ccb).61,
Me 5upl'ake
xa
ai
ttiaoupt
se misuri
si cu qe4itile
Tdc
pexc
rit
da bieq
trq nteaa
t i bieg
:,;upelcata
tpersilt
fuelit
TCycake
ai iocautiatt
rkkoolupfx
se agudesti
flueara
Tiz pacisaa
atourcii.zatrq
www.dacoromanica.ro
A-
ai en cotlu
41
oil, lcixo,c
'paya
va crap()
'cobc vocalic.
"Ocav esi
ai sivC1
se pingi
..ca T o 6 pxcoa
kakkri.
rain.
Candu te
X6aairco.
Kc'uxoc T6 nO-
Kcp'coo Ti TO-
000
voijy
)1/4tocrc
so iacot
[= lactot]
da turcas
Coga te
leaet
ocri[r]
6,cCyrca
dEite
gura
k'eptulu
o5a,ccrta
tistata
cratite
6 op. pca6;
Tic x6xxacc
ImcoopExAoo
Tat TiivaTez
TCcyooxAciat
buriclu
oasile
4inticrile
AYTCat;
aaciAnviXs
sc.( )0414.000
MLOO
ci YO5 p4rCY1
%al i'TC-11
6p.p.tis Lot
Tb
ot6p.ct
Tb
arileos
xpa,cyrco
eae me berjdtt
[= brill]
pco6AT
sa orotwoo
te
'Aug
[= "stn's]
umittin5.
lOqite.
Bx1k1
xotigez
xentookou
Tat
15
doru
1)6-
Koilp
TOE
tfi keleite.
00-
pepve
atotka
ixo'kx
vetAnot
goja
g'Okesi [g'oksi]
papucot
cosk'ite
Itc.cpeECcc
kereiza
iCITCCpwr
eatsrat
mu Xi vsCyr.s
colengite [colenite]
petotiyvvc
g'unat
ptilpiJe
pad), Tam
=06),Irerc
g'untel
pulpat
calcatilu
ututCwra
al'u
se nu magi
Xoix
Ta vi t&Tylaa
baltari
petitata
luc
da ne eadis
aa4 2caairCa-
qi asice
-72
breams.
T6agyroaaoiTN.
tesinatwecli.
"Onotoc &Tang
va auxvc4Cf)
liapvCritio 64:c
14,0c),),e
t warm
axop Bo
V& IA TIC
CLOT CO OT
x6ax.trce
Oipmapm
zotitcy
5embora
huSer
to mos has
i taca
OaTpa 6110.
eadravis.
OpTOGOROO.
Caretido va
Kdirl ),oliturfr
Coi rubit
Aa pAcccaccipoccf
ae tirdin6,
la basearicA
vie
Ko6aa Tt5
[lips5.]
ime4 x6aa
Ku3d6
[te ratline]
tribe k'R[a]
spctinciaTe at
pripseaqte se
spOsexccT Ta
g'an t i ket[e]
ac
oBrconocp
TeCY.a
TCapscperccc
na virefata
eBe aLtti
endogeA.
xkNaEcoi
alpitc,c
albrt
TILT;
prilegat da
imat
www.dacoromanica.ro
'13top.rzibm
BiseextwA
Arum.
vt.TC400
frica al Dumnkjau
oat oe yob
qi se MI so
asrot-A(4
duck
golu
masel'a tear&
Osoil
Trani
&Seto;
a41 yEt sc4rrg
wrIP'-
vcith
OpatpooT4
-46),Aoo
ph oit VA@
T0fige
oat ai 6 ascp:wrq
Tob
etTEoo
TsvivTscc
el &-
Ti.otrri (sic)
si se
o a-
prinda
denantea a
ailui
si se aduca
la afendulu
Iloo).7Uptv.4
13uhz.
cmpsixot vis
strahot na
T4oisoT
gospod
til.
TLC V a X O'ClIT
cppExpec us-
Alb.
friksns persn-
din
iSiecte,',.,.EZ
Sin
de is
mos
vej[s]
[z]brazet
linPaClit
IrrIT ocpiOTCS
praznen
tocu da zemit
sfesta
Tis
i da go zapalit
iSi T4 vTiCve
leiri
de t a ndezlis
pred sfetetot
stpuncipz coil,-
psrparasfitit
upecCvey
i da ne hodit
'At.6uviTtx4
Tc6
c't-.
nuAiT
/COT OTiTals
nal T4 1.1.cip
xspi
po is mar[s]
TIT
COOT
i da donesit
na popot
de is siege]
vt4 1cPil?"1
nds prifti
prOscuri
meAra
za da molit
ploapsc
7.i1 T4 ktafiTsT
yet milassoT
na gospod
1,E4
Ca limo-rice
za
wPcP T%ta!Pci-
oat ai aTotixa
km affinouisou
scpoccpopai;
piscuru
Suis va 'soya-
sccaxo6poo
Tpci of itc,ku.-
la sraisoT
up6axourel
tra se pare.-
v.cskt
sic TbY fleipd
xpcpc&axa
X& Toopyl-
craseasca.
la Dumniolau
-71 Ta Tthvec-tiT
icapprirc
k's is l'utet
nds peranditt)
Camp
Tp4
cat ai Xktic
aniScdpoy
viccpoopm
tscsi 40.41.a.
cart irrpuyis.
aTttiqe0,'he caoirri
tra steapsile
alui
qi se l'a
nifura
i panalie
xpixtui
'-ii
c& CipiT
locipsupcs
4.1 5411a-
negoIte
grehol
i da zemit
iSi T4 p.qp
nafora
i ipsoma.
vcs(p6p
[--ipsoma,].
9 Corect:
XST CCTI1
www.dacoromanica.ro
iSi atitip..
psr g'iinahet
[e] ati
de is mar[s]
enSai5r[ti
efipsom[ s].
Et
n alrip.aySpov
Tudem
Toaca
lchencaurto
Clepaloto
Taxa
Toka [ = to-
CIS 6 aTxoute-
se o agudesti
to x(I.) pciaaa
da go biers
to pima
t i bieg
p.i 0(pp:a
xo5 TCOxoopY1
%a:veep-pa
yaw
cu edcuri
nao
tra se-aduna
ati) tCevxdoerre
v661
Cie ta asp./Ce
co eencanite
novi
T4P Kim.,
kese]
atl
t.ig
va p.oCtox-
TO ai =oily-
za da se be-
xal Gotspa
el; ip.f;aivoov
la se intra
sic to crtaa-ii-
La ai lvtpcc
Tpo6 axcips
"H crews
vexes 0.thCast
tru scamne
Oth crrAwyrre
raet
sfite vo strehata.
I setne
nega vlezaet
vo stoloite
am
Stec va npa-
tpie ai aeyx-
tra se se
Cie to ael.tiAtaez.
'1'6xoo winpvc
tee laciaaa
vexoyi xoeCp.:-
Clay
asoxii0o5v.
"Op.tuc itpince
vie 6akyig
xaviva Sobisoy
Stir va coaxes-
kin
Okacc Vac To,vEatc.
Bat to naps-
va
TinCyi tpoo
aTpticza.
kEyva.
Mit p.avcityts
ai p.ndetC1
Upon toucti...xtapoo
TOE ai apvta:axge
co [YCI3
ubtatk-
past
ncrina.
Ma manainte
se badi
veru [=vhru]
iusmik'aru
xata.
/Au pm
atpiy,
k't is mbri
gene
g'iOsmbsAtreh[e]
de pasandaj
re is hilins
p.xi,c epiwyta
mbe aronte
za da se melest
Tocu napret
da claas
wil to tfoCa6Y.
k's tefiren[s].
Ilii, nceprecipa
Po parpara
T4 6iaa
to veg.
necoi htizm-
vtovvil xot.)C-
ndone hilzmi-
%II T4 tfaisvy
k'ar
k's is Mils
k'esilia
7x416 xe,aaet
g'16 k'oAet
i pengerite
ai
dependteret
Ca to p.irit
sca
tute k'osile
avire xcl,Saayi-
platircp
sfite
YYLM
si pinkerra
7CA:-
Szywh.
ke to xotityym
tra se arnea-
ke.
IA acytCipa
W4 2ce
'E;Ii 7CaaCCIPC2s11
k'ar
za da metit
map
p.e TCentitCliT
-7)
neytCepyite
Oopa
www.dacoromanica.ro
NewcCipat
Fa
BAicxtxa
Po3p.ctitxrz
Arom.
BouisTciptv.a
Bulg.
Mb.
AkBav:Tcwz
se le alik'esti.
,r& 4 kiwnoo
da i lepis
A retTC
t i ng'it
cu llams
de tgrte
cab au; x
me rank
pc krunde
TO asvo5 at-
tra se nu se
a ..re. vi Ot-
Teakmoiaxcc
deslek'asca.
so soc
of tritite
za da ne [se]
t lepat.
p.i Xi Tx
"d TipTCe
ak yo5 Tsv6t-
Se nu te nvirini
cktirt ti nu amintasi
aiste [=aista]
Da ne se u-
T4 p.ii; xekp.:-
apt
Coop.t
icitb Isi Topa
p.
etc
a& Xi &) x-
xiarri
xoii Italia
pirri
OT TpiTl'orre
keltwc.
'Fez yi osooCca-
610
sca4 ofiac,c.
tove
keti ulle.
"OTC ItrzCcont-
Oti cazandi-
16 puTep.1
Se fiitimi [L.
i zararot
iSe Capari
hodat zdedno
elle zarari
etsine bas -
Thoo TCC06
Tocu da se
radvis
zasto
loit
"On tb 'tip-
Kge
Ca amintate-
So;
%at 41 Np.ia
act Cvia
clu
,al znia
41. CcipapoT
nepticaToby
imna des-
T1 coLL
mbehi
zandisa
oval pat.
iitaTe xd),Ae.
Float
EGO
skoriten.
Te mos her-
66o1 cciT.
Suva
lib pc; Tb oast-
jalvis
k's te mos
IcaTaTC51 you
a{6.
%Ap.t v& xai-
kETSY
zasto ne ca-
4.-rincicon
ni xpo6yTeao
wirra p.6; oxo-
Cciaue vi zaCcivccacc
TO6e
cale.
4.Evvileskoo
Y00.
M& ostexcpi-
aiaTi
avveTo
Ma se te harisesti
leq.
pciT6Tic
ca tra ti
C&aTto
CcpXecoorix.claez
aflasi casa a-
virfre TtpactTot
&Tit
vTptiesc.
Kai iikinw-
Eat axcprUpe
Mimi]
dunu.
xaTpcycCt
iocipato.
seneto
ta
ntreaga.
i scAparA
X"
ka [e].
Po te gezohei
pse
g'ete Atepine
tende
naide tfoeata
cuk'a
-ptize OTalltYGL
TCika.
tela.
Tcctipg..
Eteatethip
'El Otxivact
I otkinaa
VOi antsoticivcc
Ede
anima
Ca Y
www.dacoromanica.ro
Tine
!Wane
k ta lyuct:a
T.ot)
1:+;
'
WAY
(ptyCopkkn &-
fiCorri atm
Tit 1..rATC4
ye apdaxont-
de prucutit6.
by xce4cillaxoy
dotata tfoi
fliteitya
yt0,3
of ossimacot
by
MsuUepkg
oat v6eaytXAs
Zinn
oat peyae
Murerie
tai nvestile
si futile
k -(1d:buy
la se toara.
pi yip 06xav
xsa crebpxa
aW
lL yb &Spawn.
xo5 Totia)soo.
cu furca
cu fuslu.
Kai yb p.es&tc
xat yb 6al6itxt
Icrk obpa
kyb bcpaivaav
14 ce Aosy.V4-
LAY.
rtiz
y<pooagi
[--eacalme-
de mil1ea-
liytwaixec
T
ucv. ii vowfats
17 xat Ta xopir -
4.671
yCes
Ti itceVeCtikyCe.
"C
Tel
44-4
a4pazycyCa.
ye6iaytye
i yCointlye
irl
djemt e tii
[= djemt
e hi]
nga fruSi
[=fruOi]
tot]
of sipanita.
yxa Xia.
nga Ha.
Jenne
i nevestite
rap&ya
i8e vouaes
Grate
'Capita
iEe
yCotinay
eSa nuset
eEO
tAupat
Cia
vixa npiyaey
nega predaet
kt ycyciepvit
re to tierne
?otipxaya
as 6peyevuna.
(sic)
so ficosta
Pt patipaa
me furks[n]
$1 sirma
pi bumbaclu
uh xonpivaya
I ooprinata
i pambuoot
ite p.aysictpaa
is se lu tag.
nega go tea-
V Tit prima
Impapinte
a? &MIT v-
Haramiite
xapap.eyc,c
Haramits
orklaet no-
6Tiettva vicycf-
vjebins ni-
[=--tiering]
acril
Yl
xicp.nouxoy
so vretenoto.
pito ("VV.
i SL
payikl
me boWt [me
boitin].
EfiO mendafsi
eSe fitiri
)..es
age.
Cot xlinyeu
xVicyouv yip
(tabFakoi
poopavojirsta.
Vurri
furi noaptea.
%CUTa.
vircmdc.
Kat at Alayai
0
LA X,PctiEa?Al
$i haramisli
yH xa.pcy.lyiya
eat.
k'ata.
I haramiite
lose 6km-fly
(sic)
Yet.
ESL xoopoif-
Mtn
www.dacoromanica.ro
re ts being
ndg veltait.
vegra].
tene.
kursarete
Toip.alisa
sZiTivoov Av
410Pav
sal await-iv
facixoca
foot) TCotia
Arom.
esu 4ua
Book-ricpcsa
Buig.
'Al6ocikaats
Alb.
ICkiCast Tivvca
izlezaet della
vteakvivsc .,41.
darins ditens
TCpCf
coil seas
sap6iAks,
qi cald.
irj teciCarc
i gaanet
iSi axikX1v4
carvAnle.
sap6avvcs,
carvanite.
'Ap.t a up -tisal
"A sccalcakloti
Am c5.tasri
TOsou aotrcv-ii-
Toku sudni-
xcep6itvas.
1145 sasvp,jcpat
de gkerins
karvinat.
Po kadilaret
sal of iscacaSec
ocril accogaitp-
Top.vdivoov
nocco_Pas
T b v sOop.ov.
To o v v E ace
Hal a pr.-
Go+1
.s& Icap6rivta.
TCLTS
[=.-.-kadijts]
%ite
gi pkalarri
4 naciance
I pa.alte
18i waacadcpas
can pagalaret
dispoal'e
otiT6),6aa,c
ugOlvaat .,
q6iciatvvcc
dunsea.
I arhonchr
atpkot.
sfetot.
'II acpx6vwcs
I arh6ndite
Ilkutvit
iSi sacCaccao-
svgine
jetsns
eS6 kodiaba-
cu buni za-
0 nt,41P Ca-
ICE= .x4crpoz
so haren zanat
piat clrfot
pine g'akns
vic otpop.acrti-
na siromasite
i6etpcpapes.
e varferet
Hayti&
XXII
'Mc
V a saktv T 6 X
vyly
tIpxoya-
CaX
so5 p.sofiva
CavecTs
p.a@ crinClike
Taw wauxiiv.
a OPTP),P.
CILTiC
nate
bea sancjile
a oarfanlor.
vat
scs peppcia
i tie maCit
iSi vi p.otivsthv
de na mun-
ai5 p.sDiati
so bolesti
pi ocgcotiwcapa
don
messmimdera
act) TCo5p.a
so &ma
N 1364a
p.i p.00rcats
At& kapto
Tp4 Mara
Tra aisth,
Tei %Ws
Dop.div MCC
osvcpccgats
as),c0eSTIF
Za toa
se l'utit
o osOc
Totip.v-trcCaoo
se naraeaste
dumnidau
TOonot
gospod
oat vancacki-
ci n5. piSip-
.irl
sou 4-pcOpyi
xn5 no5o),Xe
seaqto
cu lAngori
cu pucicre
sou vvtclaCe
Cu
isi ?tailrace:a;
pi savo5xXczy
pi Aocp.cwilv
crre
nate
f=-- nc4N
zann.t
[e ts varfsrvet].
Pandaj
...,-..
-----,
zsmsr6hets
perendia
Te.
Wm
gets
me is mir[s]
vi p.IcTC-rit
cral pirtutrCa
www.dacoromanica.ro
Ccc1Ac:Pd'iTc.c
,
I' i AtcSix+iii
me murtajs
me Isng'im
pi alcpvilBtov
v.o6 riapvq
cu exafn6
au) viCvasvvu,
so neznieno
pi lyavvqpa
me prsilers
ROPTe.
Kawroo )sooTCOase
ao&Ast
moarte.
CAndu luteaste
soarle
O6pipavvs.
umirane.
Coga egreit
OPT.
liobp vTiXX
mort.
dieli
[per es hers]
Oava Tov.
"OTav &vaTsav
18 6 .71),w;
Ktixa or)TpsiT
Kur der
aavTCsTo
s/inteto [=
TtiAk1
Ta XeCTCEYCICT
v& &voi.rac
ai TeatpaTC1
se desfati
'T? aTTPPla
senteto]
da 6tforis
o5oaCke &Tick-
agile atale
epartiTs Ty6Y1
vratite tfoi
Imo:ier iTotia
deert e tua
cu catalahtulu'
aco xXanaTa
so clapata; za-
p.i ),OoT
me lost [me
aat aaailTCs
si agile
vo6 naTCT1
nu pati tiva.
ii Taxa
vi caTlaa IA-
eSi ttoTtoEi
votimc Tmathy
Txtxcipo.
eBe ate.
nuke pssen
xo6p xxi
x6xxte p./E4
Kur ke
kok'e mbe
krahst
hapen6 [=ts
hapti, hap6]
As
pi T6v a6pTilv
xoo xcetc,ckeixTouXou
last i'TCTI
Biv na0aivet;
TEILOTS.
Tct6a.
Ca6apvt.TCa
varnita
i taca
ne patis nisto.
CITOJ.
lifixa ip.aaa
Coga imas
zarna na re-
los]
Kawcoo &TI
xapiTCgc wpi
vo6p.sps
Clndu ai
garrita[.garnu],a] pre
vas cp.stliv-gc
ai &nap)
numere
se adari
Tip vanpariaa
da naprais
Ret yip
p.frOsip.s
meTleme
i)0'611
mehlem
T4 vtc,epvTavaa
p.sTkip.
aa41 Ti oBvTC1
i [s]-te unili
41 Tic
i da se ma&
iBi T4 Aco6-
p.i p.oaX6v
xo6 p.ccvTo6gt
cu m6du6.
cas
so mozoc
p.i Tro6
tpa as apo6sa
tra se s-fuga
ad 1L6Cox
Cli .c& Ton6ise1va7
za da ti pe-
xrl Ta Tc,itxrpv
TOTMY ir17;
'
oqi.ov
'Vett.
Tani
p.m
asp.aa-
%WIG
moto
begnat
www.dacoromanica.ro
xpaxaT
BYYG
g'ekafi.
is nderld[n]6
megrem [_
merem]
eBe ts Meng'
,[= rues]
me tru
k's t: ts
k[e]fis
1-
`Puip.cciixa
13),Icriect
Arom.
Bookreptxu
Bulg.
'A /bxviTexa
Alb.
atea mpu-
tcit4 op4pta.
taea smarda.
lath xaltstolecf.
ajo kstbssirs.
14 xpaatcact
ai tipat
bw Icinat&
I crastata
se terat
so pepelta
'EU axilnoc
Ede zg'ebea
Snoistcf
8bohets
timoo
tocti
itro
xthxce taCcc
toga da za
xo6p
ixsin 4 6p6..
gal 41 tlabpac
itsCL4 p.noo
c tkvatcu
pi top oFccix-
ai 2eroovulats
xo5 ttevotactct
toare
qi rItia
se aguneaqte
al 611114
mivtou acaxci-
ma
candu se sea-
k0-01.2041 0i,cvvr.tx
me hi
X6
triv
p.6voy
=Ts(
pit&
itrit
idit
Po
icepc,cy-
TOy
b 41/4.05.
aoiclAs.
soarle.'
depststo,
Tb x),euv&pt
Tpip.p.
too tptavta-
iltpaytaciDOk-
Drama
a trandaflithi
Bitxotta
bt tpt mvtapo-
are Willi
ma senate
muqatu po-
tp.ch ttigmte
.6)w taacve
kieev ()Lk
-11
f.p6IXou
100,
Exec. &Intact
ai.4s axtvvil
p.Ovov in icCet
stip.oppov leap-
p.it oxojts
1100001=0D
?sat
%al p.opiCst.
ao41 acvoopttle-
thu
qi anurzeate
xakic.
De rinu.
:ill de canipa
rob!, tCeo6x1
egu
Taw
'Al lb tb isevexp:
xal lucb tb
xaviefit
E3Taivoov atootu&
dp.p.00
ot triandaPilot
nEckkl.
dieii.
Tixxa
-ii Tpernapti
Dega
i trandafitess
ce
ce
i mat tarne
tocu izvaat
haren rod
+tot Txsp.r.o.
/Ca) vsCeip
I mirisat har-
p.no6xoop nip.p.m
eine.
tuk'i
s&nteto [senteto].
V etcata
p.6pcoat.
Viva).
pems
na /At
;T ICOVOITOT
Ot lehot
i ot cent:pot
iSi s xapsriT
mire.
Pe Pi[pe liri]
08d pe kerpit
attt xr1-
izlegvaat ca-
t6kriva atoins-
&inns itupa
'Ot Aivot
iri
nb.
ka g'emba
po ndziet
Rs) bukur
ktC-qcmcc
lij4ta
www.dacoromanica.ro
FLEPq
TM
4..4
&nop.ivee
ma aramane
TOxou oaTavYIT
loco ostanit
nth p.3*
cIWYTS
woo '-ca
TCi-
drugataelta.
smisc,cp4 ant-
'Aacirigeao6v-
alante spastrita.
AOte suntu
Tdoccx ak ETY11
Taca se edni
'Aas
TOO vcean4vsCvi
nOscaMi
CITCCf
aspitc.c.
expo
19 "ETCH elvat
p.semo1
icnb ncot+iv ye-
Te
ve&v
Paw 44pa
(sic)
ac'q eliCii,k1
de rao fart
si
aten eau
nponotPesCvl.
()Gimp
aTa.
Os),thcaa 4)44
-7(
Toe ickix-
Pt 1PSa fafra
14vq
npovogmvvot.
opqine
Gi
Tar
j
tie izlegvAet
i99
64es
procops4i.
-o,
mbetet
tjatera e kiruar.
Astir jape tsa
.4c'c
Eaou
nponop.evot.
po mbet [=
[(a 4e4ERNyve
4.4 sea,.
pe se kek'e
Ni'e[ -e]
de ata daring
'1'1111
PrCIGAPsaiPi.
Ta
npoxqmo-
teprokOpsure.
pct.
Tp4 &tau
ai vor) npiasi
At& ETOrYCO
phi xotsci-
ViG
Tr5, mete
Zdc sthm
se nu breti
4a toa
s& Ys xkiaaa
da
pe glens
Pfandsil
to
cmpthvaa
CV;
trip
sb iivug
v& aroXacf14
ripdiv ;eg
pIN coo-
pa orrep.rivi
Touicnyi
mos; ve;-
tri:111.'s
[vs'a-
trOg]
fara
ma se te mintueti
Peqvc,
sOxop s& oco6-
p. as
far4t4
tom; da se
ur)*
Tdeqvc4
fa enE
tub sqp.tvs6-
pe ta mendo-
nOk. [= te
Vi06
P;I,e0dohe]
v& 6caiic
ai p,Ivis01
Ivtuasutbv &v
etvstp.ivbp.p.ou
se badi
mintimen
,c4
Vex=
otip.ev Tc6ex
da claa
omen eoec
omu
Opuncov
T4 Eteaa
te ye;
tr-Akivi-kr0
vvepii
te
pn qTqfnil
Tiv%
Luba
mendiim
[= mentWIII] nevi
els sb anon
ir
000.
&p:8%
spun&st
sec aa.v4v8tci,
Ta.
PppittvXe
airprobvte
axlivetarae.
Sfredinle
spritunde
scaadurle,
EpctrciVuto
TO6rfr
civirrOps
ea ftoeta
cuk'a.
gtepi t
ende.
SfAr4610 to
TPROOtt
Traeli
dupit
ontLy
:75pon
sticite,
sopearAT.
d(e)rosat[e]
www.dacoromanica.ro
`Ptup.ailxa
likeixvica
Kai TO xoopa-
Eat cpc,cyTexAoo
obi-4u
ka6tUyec
lekveou'iciase
Ta xopp.l.
TpociAou.
Arom.
$i femdeclu
"H xotIpaaoo-
pligueaste
truplu.
MU PilitQaT
TpOONOT,
$i greailu
urutu
y6cpilha
nvirinA
06Cx).6ys
'Op.i.00.
omlu.
Ma tine
tra se nu pati
TCOexoT
Eat xpeect),00
Tbv ayepcunoy.
'Ap.41 'Sall
ata yic p. Ica-
Ma TISYS
Tp& ai yo5
ova-
"11 ax6poT
kci, aacoT
T61COU VS
Ca ,c&
ye IT&
TVEL.
Ova.
IA QUO.
$i se nu l'ei
de ocru
'II Ta4 vi
ye< xoXX11a37;
ai &Antic:Ty'
Tpoii icp..4xXoo
so alik'esti
tru preaglu
de supra
si tru preaglu
de g'osu
Ta CaXentaa
vex xOpycoT
TBC0111SpOL
e8e kur;umi
TA caucila
pragOs
trupot. sna-
Tpotinyc,c.
trupns.
Bata.
X zborot
'EU cpxLcata
ekETxcf
Rae fjara
e rigs
xsAlithv
yympiya.
hermOn
nerine.
II61 T6
Po ti
losot
fijalvit
66ecot.
Tocu U
za da ne patio
o6yaa
boots.
Te6x),Acou
'ESi xopa-
Alb.
go ranisat
Tvc
aciTCri
).A.X6aviTma
CIOOIAL
obpotiTou
Kal b XOToc
6 eqap.yO;
Amainc
el; 6 bebtf XL
I cursumot
1.1.0T
Tata.
DIN
Bulg.
Bookicip cxa
os-
nisto.
I da ne se ze-
mas of oc[si:
/Y:4%
4.1 v& TOkytan
lepcicxx
Txtalccpacs.
sons [peso's]
g'ikafg[s] 2)
de ts
of oco]
da zidepis
to ng'iti
na gOrniot
mbs prjak ts
oEilc.'P Iml
iai p.Tc& TI:f
de mbs ts
preag
i na dOlniot
preag
[-..=psr]siu
TcpcpcOap.iT
api[ax]
y.timou
(I) perpokme. (2) g'elcaPE este forma cea mai intrebuintata. Albanejii din Corcea nu cunosc: g'ikdra.
www.dacoromanica.ro
mos
mares pe
siperme
prspogmetl)
prjak
Cn
lta6 /14ply
xat ?tab xSpov
lurre
o8veic
TORIla
Ti Tayi Iva
COY! Ti Couwintva
peedna vetca
nga ni [As]
O% Tay ylvcc
of &Ulna
ai Tcnrilve
i of smreca
eat ne
pa &fine
eats pe dens
(legs
m5.
de dafina
of
de tunapine [in-
rq of
otcpixec
TekViro-
vs
neapine]
St& ve atwCpc
Tp& as &Toe-
vim]
Rot Tit xaxet.
'Lane
tra se agu-
Ca T.& cipotaa
za da teras
%II Ta ';rc4vcyc
Mite losite.
(sic)
page rsotaxicrt
nepti
eft).).e.
tute. ral[l]e.
acf.irce XtJaal5.
roc
popip.ceca
Ka, vcou
as &-
Cfindu se a-
KWIC% Tek
tcipYl
dari
apavlaa
atrivve
straw
0041ulu.
as &rl ItgaTixst
se ai cgstigi
g'ibs
is ks
k'iat.
va-
Coga da naprais
Xec'
robite; IOUs-
pay.rcs
robs
to ip.craa 6o5-
tata
da imag v[o]
ume [..vo
to
Xccncerci
v& apoairric
k's to 8bOni
r=abo5]
tie
xrciaa %wit-
Tica
umot]
atilt ye Tat xdc-
Fix
tpapS#a
xal vci p.41 -71vat %owe&
,cp& al Xeyit-
tra se le fati
Ca
41
'Clit
za da i einip
xirl Top.rcavaa
/cirCyl
lar4i
aaipars1
qi Se nu h'ibA
/1 Tic
scurte.
vi
k's t i
benA
[=beg]
VII as
TC-ri
as axoUrce.
TV.-
uFfidivz
()ME-
WS% xo6crai.
i da ne bidaet
cusi.
oxo6ps
to g'sra
eSe to mos
jens Akurte
[ =ts 'iktirtera].
"0,ct v& xci-
Kit of cfdttCyl
Ca se fati
"OTC viTtivlaa
Oti da einis
Xcipxa OTpievve
largo strane
accipama
pat-
siroea ruba
Pac
pap86 popettat
TCCX
www.dacoromanica.ro
1i 'ref
lirci,cvac
T4Tx44 Pull
aa
Se: is lung
[=beg]
is g'ere robe
Ttop.ctEhta
BAdcxr.xint
Arom.
Book-rapt=
Bulg.
6ccoviet isokbv
xatp6v.
Kat v& pcithIc
ltpa6Tsc p.o5X,ce
TO-Tr phoo
trait mnogu
oat oi xbaat
H Tee. cis=
I da sies
atevo xa6itSt
ovip.wrou x10414
strimtu c5.plamel
Tiava adefg
tesn a saea
eTxo6atcc xa-
6ykEytopa axE-
xoopotitecoo as-
curundu searupe.
iteicricu asta-
bArgo se is-
x ca cCdtao
Txpiae
Cqp.eivs
Otuv ao6p.p.a
zaman.
Cdcp.ay.
Alb.
'AX6avEttxa
C,xp.civ
yqva
Cocat.
cepoince.
at xtftlivet
yee
icepBoxL.6-
Eat
Ao 6Txec
[1=eleepsg]
xXop.ce
k'invit.
xcv617c
i lunga c[A]-
ineasa
Taxa x6a-
I d alga cdqula
Hw TcecCtaX1-
xp.t&ooct (sic)
vetplaCe
te fate
aotAta
Tstavvit
as TeTx4r1TC,
se te nk'aditi.
Te4 aeathisvtaa.
te emit
da se sopnis
M& ae.tCtXtret-
Ma se eilihtisesti [azi:
6ilistisesti]
tra se te nvesti
Thou c&
Tocu da pe-
plams
k's te ngrise[t]
tiaA [-=tsas[t]
e8e e g'sra ks.
miss
is ben
iseix6eaa.
Ta
te nguite ka-
te pengoe d.
"s.
vtaat.
1116vov v& ncta-
atatt
X1611;
St& vs ivaol3t;
11.6
0o6xec
111116a
e-
at Tey6iarq
Tpir
cat of '406-
cu veste ti.
nisite
CCE ca akonkscCriaa
ow atpEta TO-
t &xw at EaxiMET
iu va
6alis
verce
Po ts tsalistisds
avira
za da se Oble-
Ta v6fasaa
k's ts nvigeg
cis
so sfita 6esna
CIYM
si se arupsire
'PcPe
tout&
nee-
(salvo
I aco se islei-
naet
nople
www.dacoromanica.ro
p.i TC6xcfpx
twripoop.s
me dieksra
iai
eSe nds u-
v.cq
xpeovcc
Txtanuovs
o6 T-
i nderume
[nderme ;
nderku)me]
grisns
$'ektlndl
v& TLC
pataLL-
ac XeiLniceTCri
se le mpetiti
ou h'ire sa-
Tb ra&C:
K ken tyvta
Grndinea
ei
mstxv1
1"Pobilila
loireNtio
bruma
14cl se cad5
() chtisvra
41
Tic
.7.1
Tcpisup-
arlw-
Irgc
n Atoase.
acu IcOrECri
=per/.
liperr
oi,ava
leancipeCe (Hip-
caXe
cptSXXx
xcdtby v.apabv.
ca: n61.1.Xkoo.
Mee f4wee
ii;pootec
TYI ieprOyoa
so conti
zdravi.
Grad
slana
/glom Tle-
Bsegari
PTP61-4"
Tht Trs a7 jp
bruma
tek to bjer[s
neipa cpXetcc
prig ffete [ =
iai river.
ffetets]
eSe pemne.
Ilw 6eacia
Po vesa
ep fuk'i
ebe hin [hun
nds rsfiet
di vartute
gi intra tru
Tegaz xotirin
davat cuvet
'z (.00)061
i vlezit vo ce-
rAdatinA
x6pevor
Ci ecl Ye t-
dile
si pomlu.
Ma raoa [=
Occrgircuc
),e-
ataTa
ppm.
6:tido:Va[e].
MitpiaApt
Toe.00 (AU=
asparde fran-
t i areneeg
[t i arnegj
me pee a is
acpecOcs.
cads da padnit
rasipat liseata
i rodot.
Tocu rosa
xavect
ravciet ,r
da i precarpis
roana]
StBet bovalitv
r' &moues
xcd ittfictiVEt
cic Ttv VC,xv
oe41
Bac
Inpq Tpo
Pc.aqT6Inr
pavet.
'Ay bikpc
6)47 ficii
tra se nu se
1i 6poorti
Se vruri
"Aluu
ai 2oepiveN
se aprindi ol-
Tit CcinccUilaa
cCtpci.rehon
raplu [=--oi-
usucA.
Citotmayrr.
aiacchaa
renot
za da ne i
tJCZYYST
vOJ
Ta (Lk 6dc-
ke is mos
susit.
Aco sacas
NTx Teiaa
bahets.
Nds (lag [--=
dazapalis ffir-
Ta 1/TeCYra
to ndezii fd-
eTq.
dati]
v& ?wages tbv
Tor)* pov
(poops/were
nata
Pans
T6P4nt
reaplu]
vet Rfig peau
etpontCr,
a&
vceotivepou
se aruV nauntru
TOt cp4doica
da arils natre
.tc:c
ctriecsa
p.upkyvz
ye'espe
te
tie bran-
da [si: brenda]
or
v& itika.
otiaxciTs
Ktc
6ipe;Ch;.?
uscatelemne.
(2. verdile
(161 tap6m.
"Ou aoupiv/TE
sui &Aiwa.
Tegketa vzpoti.
Oti surenite
Ei Tscvvtailvet
www.dacoromanica.ro
is riata dru
Se to 4umat
BAcixtau
Twitta::txr.c
coo patina.
nairvECooy.
Arom.
Bat Aretptlea
facu fumu.
13u1g.
'Ak6avtrtnn
TCitinst.
6ataet
Two p.Otrvr#.
diimeljns [=---
I atik'ata
tfoea
aco capit
'EU arcps4ix
(sic) tots
E86 itspia
jote
d a go pocries.
lec4 itatOvv
T4 pacooktOvaa
n86 pik6n
ts [=t a]mbu-
Oti capaitite
Ea ILE VAT
Se pikat
drivat
egtot; stisot.
xpsio. vvn
gremissna
mura.
Sek'irata
eepit d4rvata
Eomiza
TC4tvy Tpootc,c
Sopata
dzan druts
i sk'eparot
Be axencipx
e86 sleepari
tilmojne].
(sic)
Kat cb arcirc
cat xecan
i casa ata
ai xatecpri
se k'icari
eH cpcotaaccra
ttpOtz
&mu %earls
ai
se o amva-
&Tic
aoo
ay aviip
v2c
TO oxen&
bcci.L6c,c-
Vail.
CTN.
Alb.
testi.
ron [=
6Ga.
mbur6g].
Kii xixotycoXs
Ca k'icutile
'Ou xotna41-
kalaccuccic
xprip.veCoov
OccCoosalcoo
oBp/Gatt
,aao Toixov.
p.o6goo.
razuescu
murru.
Ta TCexoopt
Tonojpa
GTa
ALOTL 41
TCrycs
TCtilaatrrt. act-
1J.o6pca.
GOT.
6Ix.
axi(ec.rea
atailtx
Xickp.-
vtias
Ka1 Tb cats-
aat
vOitounic
Topoara
disica team-
Esx(pa,ca
aCescria ai,cp6a-
Wile
Tcc
si nocupa
4.1
anircapas
ncipt.
XtaviCsa
,ctvvExcf
dinicil
TpdpariTc
drobit
xpiyv. taxap6v
grin; isks-
..c6 Mt
TO=
n-'ricae vn
rOn
pigens
notatifac/ coo-
paccuptvwca
%61.1.p.act ItO
bat inata,
xop.p.cisice xop.-
dada
buca0 buCtqi
comati c6-
TCOrcc,cpa TO-
tsopsra ts6-
paiuct
xat ,c6
acpt6vc
acptovECet
ab Bovipt.
xaC-ri
5...'a4 aatecpa
ampoalase
rckava.
mati.
11.G.T L.
si sara siru-
easte
potana
xprza.
ncfPrz
I pilata seeit
'E4 am&pa
greda.
Tiocivycf.
TCria
aaapOvv
www.dacoromanica.ro
pera
ES6 Aara ga-
ron
trans
Kal nb anal
=41 xojrca.
$i coarda tare
xounCoISTOO
I"XuiPt
Take drat-
omlu
si nicht cututu
tare ungrile.
ke.
)(Ca.
"Onav Ya 10,6:
'ESe
eeecot
irpiT
vvtepi.vva.
'CCOMOT.
41*
ileaLOT yOaa
i marot noj
[malcot]
OiTNT
VOItTl-
Ciindu se lai
Kcircoo ai
anpuipotz
aTipo6T-nou
stirrutlu atau
Kthxce
,r6c
ia-
p.ci coo
V-g;
el; Ttv vspoTic
nthaTeXix Tcpu;-
taTx
T6ou
xal nb minXco-
apes 06vvncp.
Coga da is-
Kabp
mies
Iurganlu
stall
Atecv-
YOCI
posterea tfeeata
TxaTpo6apviT
i Organot tfoi
ite Itorrdwa
Tine
VOYTUL
TX 'ri TeepXtaa
da i farlis
T& orirco.
TpotiTpiaTicax.
tru dristeala.
v6c 6aXalTCee.
na valaica.
pa; TpeaTtk.
mbe dreetH
[=dergtil.
'EU &mot)
Atkeyx
ESO aAtil
i asite se la
Eat acaatTCe
ask&
xl,cp.plet Xccipm.
voo
4q-
ovve
ri 6pTCRYOYC
Ten
Tcp61
si
nu arii-
orplain
ve SaTaytT
"H T&xce
taca se
[s]miaet
i ne Ostanit
mane
Mtrioliatint
Tit
Dt
ono).
tCoopip.00
at to
rahenr
"(CPC
vvt p.nlAt
ne:bart.
vixoce xeikT,
nicoa calt.
as
Ming'usri
Oly.tritetTe
Ubetkite
B 0 Cf.
Vaste [=Vi6-
se ri spincluramu
Ta 4 Oivrceat-
da i obesime
vri iv.6cipvvcp4
kate]
te i mvarnime
de urecl'e
OT OBGGYITS
xtm
ae
de] to kid
as
era.
Opcf.
acerb
te trearit tende
eSO jorgana
tent [--=ten-
se le aruti
act
came,.
Kur to rang[=rael
ai XeapoeTN
vit to xpsidt-
Oike [de e
vegera]
pretOonte.
si
Ta axAcepil-
eSO to vegera
TptAteiv.
korta
pret
1;8e
nerine
seeit nog'ite.
pAcaa
000
v.6ptrA
TS.
vv;
va
I sabia seta
CIF
Oploo.
acrii vvExkoo
nbv avOptonov.
22 Itut *rb
Pb
Tb
"H aicnta, iv
vikke
xdirrst.
Te o6pelake
[=t i mvii-
1"
of tisite
www.dacoromanica.ro
1t 6km-fir
rim]
pe vegit
Top.aituu
B:keickz..4
To.IV Tuyantthy.
icitoo),V0).0p.
a mulerlor
Ecril yecceoup),-
qi nastnrri
nt&
1,24
4jyou &TO
Xarcipay
as
x;.p.zu ce
oepplie
Gat Tpoti
wipe
OT Civirre.
"11140,-ii,cCve
of jenite.
I petbOte
se 'Mb& de
sermae
adaraV.
tru nol&uo
T& pc:vhz OT
aTpinove
varcpetsvvi.
da bida[a]t of
strebot
napriteni.
OkTtou%
to gravet.
EBe stimbulat
ai afiip.ou
xepts ormo
se avemu
cite unu branu
Tic !Italie
nth rrey ruUla;
ma[e]
Tif Intim
to kemi
po eden po-
payy: repg
Fi Voa.
pe reA[ill
Me flit pre
de 15.ra.
66'hys.v.
Yat Ti xa9e
$1 de
I cata den
Me clurt
tsjens pe ser-
crew&
[streta]
da imame
Te Vvvq.
cp4cvvoo
=4 Leint ae
I na strete
ypiLeT.
eBi aotircou
ts ndsrttiara.
ESe nds mes
p.caltoLov.
v& xtey(coquv
vi
Mb.
ufvufFrollapa.
'ES& rsciploo
eas
volnen.
poti-,toy
'Ais&coiltsa.
Aat
iess4pciTC-q.
v& rxtup.ev
loco Rya CCU-
Hulg.
Hquisyciptz%
kYi
Factottiva.
p.iov
A.rom.
TCodu
[ =per] dit
TiT
oe Ittructyip.ou
icip),),1 &ys
14 .pix,p4
uOuaTa vUota
da teslime
cOsata nasa
kiacrefpuT TriviT
Whims
reAsrat t am
so tesel teen
RixOPP 14-
me krsber ts
za da ne fag -
notioTcf
Itt T% 1.1.6c
<et TCioo),11,..e
perTi anostri
cu k'eptine
strimtu.
Tra se nu a-
t.
TPYI
zoo ItiztLys
azpipmou.
AL& yie
Tpd ca you
1mb-a
4/Opus
astoillakv)
Tb
v.ettickt iLac.
&v.eitCs
xcircAou &YUaTpoo.
Ea1 ai
pep.ou
epoti-
cate
peducri
caplu anostru.
se vnirernu
aSV.
CiA T& Ve
(fa-
=LT
tat
C4k4
tOcove)
vosk'i
p.60ce
xXircervvi. va-
glavata nap.
ypOst IdEV%.
I aco stioame
'Eai
ngate
k's ts mos
zefs
moN
kruet t ans.
ocsa.
www.dacoromanica.ro
VT% tha-
C1411Cf
va P-41 i'xwp..v
ai vo5 Octip.00
Se nu ayemti
4 vi iac
da ne imame
041
i4
tic
ltsip11
nolipittc
01).XotK
pariti
p.it6XnTe.
p.Itcpac
bolkite, bah
meats
pre/ta
T4 p.elvp./
to bsnms
neVtiv.
pirih.
Sonte
pass Ai ender
[blihi 1]
at courip.00
se putt/mu
Tet vtaipi
241)tv9tov.
ntkOvvtoo.
pllonn.
calm
'ATEOtt)e
'Aatyc Vo_4nTe
Astinoapte
TottTCapa
To yeCara
EOrte
Wain byso
vidoh eden
nciaaa vv:
23 v& 6aaTo5p.ev
Tipou
pov
2cxap.vbv
thaacv
art 4j-
poav
8epivog p.i
son
dv-
Tgep
ututh
canda stanan
},t6aao,
logo
Tcfisee
is tiee
taco da beh
a: xonp eavvta
si kur iAna
Xcie&Tou xo6
ligatu du funi
Yemen so kn.-
AiSoupa e X:-
riture me li-
st cu t tifeli.
iii
(Sip.p.ey-
i so rumens.
*I Ind ttldbi
"111 c Tennttat
I me targaa
'E*6i pi )(hum
tte mehik'ene
de denapoi
bt trAT-ri
ot Ozati
nazati]
ne acyrcpcina
pe se prapi
si de ddhltite
i ot ospreti
[iga]
eat e Loop4.
TA ea) zoo-
Kat pi Tpa-
1a4i t tpw:-
6o5aav
(inb &isiato
Tic TevcceOl
it drab
aa41
6p..-
idsu
bajmz]
obpbtiToo
etivToc ipecp.00
Toavvl
0%1%44
yidni unu
da noshne
TO311.11
auk
tomi
Teip
vect.
[hik'nins]
C@
c Tevivu
k crtyperrl
[---- napred]
npoaTec
86o apciirtitec.
Tavn apc'cv.wri.
AI& va
itot.)v
Tp& ai e &-
Tpoti Goo
Tricot},
pointc,c
tar[el.
doi at'ak'i,
tra se me
attic/
ttu Uflu trapu
ati
pcorti.
Zez t& u.i (pep.
Iact
6,t1 Pay xiy-
Tn.
dye arapi
za da me far-
lest
vo eden hendeo.
www.dacoromanica.ro
lay%
vTio5 &pan
Kia Te,c p.l aTievvq
1.04 9vi xsyTix
para [ =ere
k'e psrpairal
dii arap[e].
K'e to me
'galena
mbe ni henIlk.
Bkeextxx
ePtup.catxot
Arom.
Kea iTW
Eairl rou
si eu
"H
pre& 6iac i-
p.eVe axgecciyi.
mezie scapai.
in6& SVittllaX.
"Op); 'cervix
Ma Tuipa
Thou aixa
6noii iauxtU9.tixo
eCi
Ma tora
ti me sculai
Ti aSp.voo
eviWri asaxo.:9-
Tai o5vvet
cmCo avivax
de somnu
in areivysTo
Icvwcptxr.ger.
perri se scoa-
6Xcixvot
Lo:a
pee-
pACt arcyr66ce.
E88 uns
mizi [=mezi]
IIw Tovv6
xi obrxpircC
Po tani
k's ungritg
of spaneto
iri
[= ungrita]
pe g'umit
vlacna mi
Xiaa p..efixpE-
gpetova.
V"9211-vir
stana
aviloce
Acf
Alb.
'Ak6civEstica
I cos
otva Otklnah.
Tocu sega
sto stanah
TX6to
p.eaxooVeri
Bulg.
BoaXT&ptxm
Peg[i] me ngri-
ens [ =ms
CYVCf
ngriets]
Vas Txtve.
6.icxXe
i vasileatale
Tpaninoa
rb xopp.t p.00
aps
whi i stpe
Oeppaaia.
Ta xaotiteipto
Xt"Pa
eivvioo
Tie my cixia
vet Tic xpreefic
laap.iva xceXci.
Kai TOLarptia
GOD
ai ki TCavp
.1;a41
&was
1,14.Ta grfIC
ai Xi 61
TpoU X6xXoo
20,6poo
TIDY
.
Airecopce
mecCepas
TO ai Xs xatiTC-ri
se le ai
tru loclu aloru
tra se le cafi,i
vci woolccm
1161
41 p4 Cine
TpiaxaTa.
AaX4rCve
ncevirCve
natrupot moi
V'Cri Tpoincri
nds trupi im
i me zede
trescata.
Lalitite
panitite
iti 1.14
then.
eSe me muar
e0ea [Mete].
L'uget
misuret
p.otiecp
A to oilteLT
litaotipaT
eo pirtiaa
ti
Ta fi T p Cyl a a
1Cp.isy/ xcipyco.
da i darjis
izmieni harno
TcAtcipu p.Epa
to Para mire
'11 accubvits
vp61
Tie iri 1p.aaa
I satoite tfoi
va 106%Urfrte
IliCPCCE
Ca Tei
}ma-
mba.O'
T0612
da i imag
na negOite
mesta
za da i baras
paao
www.dacoromanica.ro
xxiaa
p.n4 6ivvr
t i keA
sYi
TSC-
coops
xilvrixcfpx6vaa
mbe vend te
ture
k's te IterkOnA
1=-_ kerkO
24' nal
vac
act ai Xi a-
'Ca s8-
pt.
Kc
8tav
'1,,I.
zat xacvsoo
asxipxyl
tpo6 Okcf
caul tpoli asv-
vac
6peicos
at; tb tCotAdat,
xsa sic tav Well%Cep nv
si se le afli.
si
andu se
h'erg'i
tru oalA
si tru ten4ere
ad te g'en5
I coga da va-
ris,
vo carnet
i vo ten4erot
vti,& notCe
Mipa
6(1.)
iri
Itapveco
66;
tivtCs-
[--= g'(A.
Zere
Cips
da bidis blizu
ndo Ai g'elt
te je5 afar
i da go imas
eae is kei
yei p.otly.ctst
na mticaet
vta ItOotaioa
nds kujdes
nicoa manna
Ta p.Itivriaa
oat ai Bern
si se o ai
tpoti
tru castiga
CEsvvoa
rum/ye Teti),
TOL 1.goo 4ccp
vixoct p.civtCst
ai Xh1 "PO-
ma vie td ?-
'7
vAry g'el4
se h'ii aproape
64pq '04
i da i nildis.
TEL
pot
TCipc
ripivcs cpecTi
YOCL-
. T106.
'11 %Ui= Tei
-71
pcki.Cou
XI/4
sic iTvocav
SL
%Cf6TEICSC
[--= me kujdes]
&v &1'Q
tpdc ai (pcbtu
vOCITC110,
vOattlict.
'Ap.41 to icn
'ae
M& TUvviprie
Ma tanira
'
=pm&
za da se sto-.
rit slatco.
Ami saltarite
ail toptuctivstq
icaicatp..
k's is bidets
nth TOstpat
Po titrerst
aigilll.
PITre
aarJ ICOUTC06-
si cuttitile
47 vOCrits
i nOjite
gi timbiale
;j 6-ifisetta va1,..6ayatu
bOdnata
tc4
to piatast
dabidaet6isti
Ta t'.Y
Si riEv.v.%
eae bikat
TLX6
Ceti 2CLImaks
Infh
&atilt=
akatxtu.
'44? acinuiCd ad
ai xipacc$ arcc-
se h'ib& spa,-
strite
atpet
lita.
inpoos& coo.
Tavivttsc
'0 .Itsvlispbc
E6xr.upou
vilata na-
e8e tsimbi-
rats
TCV:1-
Tampa
TCi CITTI
de nantea a-
iSitCtitniki.Lcs-
te jans [=jensj
is spastra
'TOT tine.
pred tebe.
iccppacirz Tess
[= pastra]
psrpara teje.
Iffixo?. tiatot
Went., testot
I11..11.9
Vjeri
ta.
SOcurru
www.dacoromanica.ro
atI
`Ptup.ainta
Itayi Teeveep&
LiXota
Arum.
oat crociltpa
si soacra
libbitAptivx
1301g.
acpexcip6a
i sfecarva, te-
iri
neip.a 1.5)106
se,/
camag'ine va
aocieyo, (sic)
virtpewz
xi),
Xiou.
'Apt b trop-
ic/As*
xat
41
Ma xotimeou-
e8ti e vjera
baet
p.de pipet
To6-
me mire
Ovule,
zetoto
Scivunrriv
duane
aindarin
deprecit
h'il'u.
Ma onscurru
4 bT CIEVOT,
i ot sinot.
ae imtpa.
se bira [= se
TOxou. CP,OCLTOT
Tocu sfatot
nth xpotialtou
Po kruiku
ottpamemet
i s[i]fak'ata
iSk 'yaw=
eSa krueka
po moone hi-
pi Or %Ka-
me fort &lane
aVVit
birin].
pop
aup.asev-
hp&
usptcsakepoy
Ok Xouv
rhv Borwripa
oat xo6oxpot
si cusora
sips
cama multu
p.oti),,cou
ea
xiUtec la6po0
va
h'il'a aloru
Tinpexa vet&eca.
deprecanveaeta.
pawn
xipxwca viava
Tay
nap& Tiriv VOL -
trtiv.
'Own; 8tac
po arno ru-
Xe6p.isare
TCiperfiq
a61tepa
(linirrA
Tempi iv
TOv Tccp.64610
ea&
stata
TiCTOKU
xa)Aitepa &-
Alb.
3AktavEuxa
vet
palWvoov
Ma TO ai
Ma tra se
4j bT avciata.
Tum TOL Icapare
ngge
g paraVirrepot
lit&TCs
ittipa 'paipAXY1
oama marl'i
net
TObc p.expOTi-
nips
oama Mari
ia.up.ealts
of se 11 nveate
21i
ItaXirrre
baet
k'eroata nihna
i ot snaata.
avve
Tap..idevva cTo5ps
tebiene edire
oi vo6aevvq.
se misene.
Tocu dR caraet
po golemite
lfw Te!
IcepTWI-
Po te k'er-
p4Sivy-
me temeSente
po malite
Rim 6iTydwr
me te veg'srit
i da I-ne'aet
Be T./11141nd,-
ebe
tvvcF
pitvccf
W.( ne
TOI.
vvEcal
PV1
aar, at AM
eaivouv
aCatf.
tic
.1.2)
v.a.X6v
1,.) Taira
Tel
lotITCare
Yvvqc
la g'ine
vet ripvtuTo
na harnoto.
www.dacoromanica.ro
11114 T4 1.44T
to me-
sej ne
mbe te mirat
a;
tiPetivciva
r,
3.
pcoitc,c
akotic.
I. sk
Kat 3aoc &.
ti
peaTby
xotlobi
Tobc Tepowco-
14
TOTCY1
voila&
apotia-
cat dos
p.a.) ovc,
'Avitlxa
eooaJ.a.
Mi ?Coolycin
rye oByvc,c nip-
axo-
aat vc,c/cOyi
'0,c. at
xc
xol.
Tot) citicciioa
41'Cr TCaxta-.
I colcu slu-
pet
fm'S TriOcf
'Ede a& wcyc-
Eae sa deg'ojne
7149)1
pTek'ts
nu se arusu-
vs pecpcpcip.ocre
ne se
votixa TOOprco,c-
nuke turperohens
neacca
IlLaCT
xcipsyy acLax-
luzm5..
napoi me
p6avq
i imaet
iak iceiveic
ead kans
haren sOsane
Tctp.ipc,c aUicsoa-
SecaCi[h]
is mire [te]
sdsure.
Hipa
mbs >fi k'efe
eaiS
loan
na edna cola
mt.
Xincc
pac4 vv: xeppg
41 nem a'Aixox.
i pac slegoh.
iai Tcapacgril
vc.
Me alinai
pe una k'erra
i
stra.-
maet
si au
bun& sc6-
IsmitC1
v& ITY12
depusu.
Ten06aaou
arcpiTc,c
psrssri
zbrita
Ca recutile
Oti cdleata
ai ('cci (sic)
se rotat
is ice?)kckeri
a k'rrtrei
yic xo'i.Xwca
na Mato.
rrpeWsaau
era frampta.
is k'erese
i46 TPirtub
imam axcipaac-
bda scarsina.
41aatioct .tc(196-
iMne teOfiefa.
I se uplasih
0009.
'Edi obcppcx,c-
Oicotytae
Eaiq vvccpoii
y& 1.41
crcpthacu
Tgaoiingt itpit
rcciTov.
na sfite.
FL& ickixmcp
(--=-framte].
$i
fu frica
cppixcc
It)-
iaszeo6pci
po starite
pivot.
Kcci Tob-ii0vca
x.o)ocoo
icaith raTcf 1-
ucii =arra
09
Trio-
"li
sano
cama ausri
aouvLekCc,c
ita),4 Tao;.
etc ivcc crip.gt.
aTirrs.
v&
ako6acmet
TOD
Tim;
aiv inpoitecfc1
Conai
A xal Exoov
la toti.
i efiti avdu
se nu arileisu
00D
1c),k,cCoo.
wn.
"H aeoinacc-
ao6ccao
cilX
sit vi
aeci),:a-
YCNI
desupra pre
gretu.
da ne se slisnam
gore na mra-
CWT.
www.dacoromanica.ro
sot.
Tn
p.c =ciao
ciEnc,cp p./c4
%w%.
I.
EBe uf Hitesua5
is mos Meas
siper mbs
akul
Ttolusiixes
Tropes
ilsesse
v& Opsup.ev
6XPe'
Vest xops&p:
Bkeexexa
Ttlipa 6evisCt
ai aesolisCetiou
sccake
oat /s.lpeca
kez lier6t
Stay& spleyouv.
sp& ai
vicious,
ds
s& iketoko-
lup.ev
v& 6Oaxouv
Arom.
Bu1g.
"A/6avisexa
Sega idite
da donesime
Taaat Taxan
BookTeeptxes
Tora vini%i
Eixce istse
se aduIemu
pare
to stuviattss
la boi
tra se mace.
spifia oivw
v& 6aadlire
Cl TeL lasaes,
i treva seno
na voleite
Si cara se n6.-
.71
Mean&
YeCTLCCIafiT
isaekkeactkccTx:p.ou
a se ii sala-
ai es&axc,c
se pasci
g'imu
cub
slamo
ak&p.cs
si earbl
sceaiskila sec-
sob-
yexes i1
Tells
see se&aass
za da eadaet.
coga da
sai p.esclp
vT4 %Eel
xiri scrx&vve.
'EU aversyx6-
se naeadaet
wevvcf
neca
me
ki
da pasaet
Tie
%I.Ocaacavisgc
etook6aatv-
Alb.
Tai jakeni
to
siel[i]ms
kagte
ebe bar
nde k'et
ke to hane.
E8d si to ngd-
pens
re t i Tigonme
[=-- t i re50jme]
to kuldsine
vcf
Secau
looTNTE)
Mid()
VATS
oade
Tilt%
as kktaptae&axa
se riariseascii.
TA apeaass
da aresaat
steacxxiv
tek
t i Olken [t u
spa ae
tra se ngra-
T& ai %dam
da se goiet
s& pAiiscpsa,
psIk'eje]
te majmete
sale [-5.]
tute deadunu
atptce Cc:Erma.
sfite za edno.
to glee baaa.
aceaCe
VOOY
Oka ayseep.a.
ixpsc-
sane seasonYOU.
Tam; EXEL
beak
xat 6tyasipe5
25 a; sob; Wa6euve&ayi
KapesCvrea
Pe Xakil
act xEkl.e
kdc
aekkE Ion-
aouateramc
spoil CctRicvve
oast.
CareOde are
h'iri
i h'ire
la se ri IususeascA,
tru zamane
Kwri TIAMT
sawn
41 aim.
vie.a ilacpcipa-
i k'erk'i
neca i sfarsit
Kam a&
P.4,0
iai pirEyea
Lest re)sa,4 v
air
vec 6pi1J.eso,
na vremeto.
www.dacoromanica.ro
p..ef xoXas.
Kul ka bif
[sing.]
ebe bija
re is mbron
[=vrojne]
mbs kohst.
4 ilepa a
xrcioxce
vetloov
iskoo
:ramcopoiriv
ca cars se
creases,
potu
Tapcicyrave 1.1.6CCCST
ai xcitr4 upi
Itoop6upiisi.e.
nopveictv.
se mitt pre
curvAril'e.
Tii icirdayarc
yet
xatip&rh-
Oti setne
ai crtycapitevvcc
Se si to ritene
toga
da rastaet,
p.otivrrivq
intim:line
T Gi IL n: e v y ce V T 6.0
is biens nds
mojaet
da ispadnaet
na ciirva-
cat Et cCii,)
TC41 aevaosjpe
ySi ateri
ti se nsoare
Tpoti 4iVxis
[= nsoarti]
tru ilik'ie
Siv ItorcisCoby
ivcit; pm:xe;.
`0 ix4a60,-
I tie
qto se jenaet
'ESi
CTtil aeCivaeT
la 6pip.eao
na vremeto
vT4 %6XTt
nds kohst
ne gledaat
votixeL 6o0a-
nuke vugtro-
"H Tie
Itt
ELT&
p.upt6evy
vot) p.oirspealto
nu mutrescu
xacivvt Roa),-
cAseni mu-
TCotiavri Civyyl.
Mot1"1 TO.
Mei
Teri.
Ma
TOitoo
taooa;:ekop
isusitlu
atgepacivtat
Tocu
sfarqenIot
Ha,
-iip.etarSapc
*kipyl.
i
vi fatawc
Tpo;vvc
vc[a]aRivo;
lcal 41 iz'Occ-
MA ata
k's martaens
(sic)
ItEcoo
"01).04
kurveri.
lac.
Aax.
Kai, keivot
&nor) Nava*.
Mit
xoopf,ril.
aa:fi laouaiTa
si isusita
41 aimpaivreca
i sfArsefiata
6tuytaaRirri
iai ip.razoti,hPc'
ne [= veg.
trojne]
ts htiaj[a]gra
Po
lirtiari[=--i-
vrnari]
eSO e mbrd-
a; rxopv
Vc as abtdp
la se alba
vimi l'ilax
neca imat
[= imaat]
Te to kans
P.- Te is
kene]
iwcporctv
0-alve
xal as pui,ci-
aaii isccae6ke_4-
Toov
rine
si lase vleag'e
crcpcip.otu
viva 64v:we
strimota
neca vartaet
ice
www.dacoromanica.ro
Totipir
tarp
)4 utpooticava
Te to rtiajne
5e
'Pay.aiiwx
BXecxysa
Arom.
xaesepotic.
asc,catp ETC-g.
vetea alor
spastriti.
Bp Ince
Thoimloavta-
Bumbunea-
6iTscs lek6p
Tc400
obpavb;
vet
aca.speiictu
aip.rceas
TCtavq.
fyispisyrs
sebe se
oisti.
Garmit
'AArzvEuxa
Alb.
6iTev koups
Tc,oupotictpl.
Pscp.div
veten e tiire
to k'irdars.
1st iXAt
Wien
axpin
ai usTccisitipq
e8e ikrep
se dote bjers
G'emOn
da
TCcf
Bulg.
Boakyitimccc
aat amp
terru
Yi ?COTO
qi scapira
Yi
ca va se da
arriccikC71
Su Oast. Spiiyi
xcl 62c
sal sic TO
ci-
ci tru arie
'ock 7o6p.yuno
6u),-gc
ak vat-5 pcciTC1
se nu ba4i
p.c,m6xACks
maw:Lorne
Tc't vi Iti,&ocaa
av6/Ets,s0
Ti axExoopt
de pk'icuri
OT
x4 notycpt-
caputrichlscu
STC
ma se Iasi
CST&
IsXolss
neboto
i sacalei
iiSe
aat
ploae
ancf kep.p.q
si
e8e lobe l'sms
?don
voi1.1.41
uit 80Laut.
oath auixsac
0.4aurri
da ne clad
TR
snopieto
VTOtlxfiT
of clasol
to
oti sg'iveat
a& xrD.p.isev4
tocu da Os-
TUB
p.6a Giaa
xaVAEvva
is mos veA
duk'it [dualt]
pe kalia [kahjg]
STC
cies() WM:
arie,Lwe
se konens
TCiaxos
&j
viz
Itcpt-
pd ai Xciaayi
'caeca
aAC
Ca Tpotirti at
tp:Topl
ao.h lairs asa-
se trifiri
Tic
xal
aecv
slAn-
tun;
qi cara se sculuseqti
vu comet; TS
TuX6
ai
xopitoaallarn
atuaxiAli Tsxosup.lockCce
se to scoli de
cu dimneata
)0.iaa
za drug'i pat.
Itp4 Tticup
da 1.754
Tqa
i toga da se
sSi
auinaa
dastani rano
pciv
26 t/ie ciAtuveapc
Tn
TGa
6ipaav;
po is reg.
taac
XiPq
sonasi
VC140
www.dacoromanica.ro
aariaa
=visa-
po.)va
pre [ = per]
tjatsr hers
tasis
e8esi is mbarong[=mba-
ra]
..cci pp:sac 1.o.c,c-
7xia
is ngrie's. [ns]
msng'es
act xoe
xal i %6 (pm.
?sou-
ai
cu lupata
ow kontitcaa
so lopatata
pe komizaT
da veiq
Ta
jitoto
vtieat
me lopatat
lama
090
of a6cycoope-
vet Inrep.EcTic
se svinturedi
Tee
liptulu
Orcono
eivica
xi8lco
to helot
TN
Tb
Tivv/p.a
Therookoo
di9at
[=dri-
Oat]
&ray cpocep 6
xipwcoo ao6pXce
candu sag
&Nem;
TOTE araXiire-
6Escoo)soo
vintulu
ieco6pACca ea-
atumtea se
Tat
Tb
otropt
aleade
kteerCe
o-
yxippiaXoo
GE-
xoopoo
cot xiivtot,
vaX6
xml SWAY =icy/
garrislu sin-
pop
C4pvwco a&pct
x6xece Oeta
kok'ea vetem
xtrotz 'mean
i coga padne
eSi xo6p
o8e kur to
spec
TOT CC T
xcppEcAoo
TCipoo
kixt
vee vi =acetic.
ara+Irl GTE-
ce you 'CMG
=tip).
xeivoc bigot')
anCiAoo ,g4.1
irtrreavec
orcoetCe
)'2' POP
Tpee aep.ciTCnoce
:1]
Try.
garrislu de
potpies
rofea
da ne se
oot.pia
np000
el secke et.
P..Pi'm
on teC/1
el as Toaccioxce
vevTC
xpipakoo
okoo
cot leccr7rtCs
bjer
rufea
n-teru
se nu to aspari.
Atelu ti se
duta
la moari
vic 601TeYLTC4
tra se matinl
OC:116.
'111
upp.O; (ppmadnaa
is mos frike-
&to6 xri6iTe
na vodenita
za da melit
lecif
00.
ail
nool.ii
Tef p./eXto2)-
UYV
00 0.044
atehere sg'iSet
SST
trap
TBY
rprx
guru
i candu cade
%eke
Tb 2ccepone-
xotip tpptotly
a se liseasca
tante
vent TeXIMIT
v&npl"C
neca tegnit
napred
Xi up )(tax
upancipez
granlu mu-
CETLUTO oenmeo,
jitoto Abavo
7P6Pq w6-
aatu
i aite
-71 Teixa
i taca
i8e leauo5
soheg,
nde muli
k'e is bl'uan
[bru
bl'uaj e]
l'e to hek' per-
Para
grure bukur
xoup
www.dacoromanica.ro
eae agtti
'Ptop.a.lixce
l'Acixtxa
Arom.
BouXT&pcxtx
Bulg.
'A),61eviTtxx
Alb.
Lit ae Xoup.ci-
la se lu ma-
neca go melit
ki ,r4c p.r2Atoti-
l'e to brawl
TCclic.
tins.
'OTt. 5 pokm-
K& p.oupcipou
Ca murarru
vac
xpu ya Tb Ake-
eicxoup.,c& Ao5
ascumta lu
furl.
$i apnea
ball caplu
Ter.
ToOPq
xal 562Epcc
xpotiaLc TO xs-
vac coo
xat T:zoTs Si%)
x&p.vetc.
coil ¬e;
x&TC-fl xciiskou
&Teo
To V.Sca
ail, ispinst
v& Cup.thrg
27 vie sck6wg
ks
vo5 ispctliacicTs
ak ypip.:Tc,c
ci )4
'OTC
Ott yodeni-
6tuTevEt-
scrim) go
xpaqc
cradit
i setne
udris glaata
41 akvs
oBTirrica x).&-71
tfoi[a]
atm TtpOvi
vEaTto ye
i nisto ne
Tarrica.
Mul'ara [=
mul'area]
ti are neale
se la
T& nip-Jr
n-vale
la putt'.
vu Tail GTCLXOT
v& p.notivaptuT
la fantana
ma se k'indi-
vic TCiap.ct
[-and]
Se milonari
trioupa i67t56
iSi nac.s&ri
p.nEsaa (sic)
xoxxxvcpcivt
eSi ixtuctiac
fgehura e vje0
eae pasta)
bin Vilma
tsat[e].
eae g'skaA
s ben.
Grilaja
vi x& o6v&Cce
ne prilegat
da mesit.
da petit
vo6xa Tx -.lvio
auks g'an
24' 11.WCOUrAvy
is gatitan s
Tez ),Eckyy
is ran [= is
na postahot
na btinarot
na eesma
tocu da vezit
VC4 icoateup
wr& %Kula
ads postai
nds pus
nds krua
nth Tqxsyciam
po is k'endiss
rizi.
V4Pm.
rizsra.
Citite
pocrivaat me-
IdTcpix.apom
Breksrat
pisou),thtvvg
[m]bul'Ojne
miArat,
Jenata
to imat pit.-
ax&v.
steni
CCSVV71
T& IlicylT
p.tikoiy&pri
rpoticgg
einis.
ZivaTa
a T a ip.aT top-
nu pripseaste
se frimit5.
):',i
Carot
Capin
axpicavo, Ti5
at'au
i diva nu fati.
yciTN.
`1-1 Tuvaixa
COY.
vi Tcpasxrxr
.
hills, is raja]
sic TO ?La-cm:tat
vficiX),0
sic TO zrrirciSt
sic vivo epUaLv
isci notStCou
&}L
vac xsv-
k& (,oceycivst
p.& ai xrpou-
',--011
atciaxa
p.avai-dsta.
Tectsp.0:Ac.
T2c 6paxxca
Iplyk),s
axercciCoov Tic
&p.iicaicxou
x&pvikiss
%Orem
seasca
testemelli.
Smenle
amvalescu
ncoxpo`Oawc
cfirnile
piccau
wr4 notia
Clic
=C^ri.
KoLCITIITS
sata
www.dacoromanica.ro
plapat
qi ptinticlu
viva. stoDoi.
Kat Tic e'vT.spcs
lot pciTNAke
ESi matile
11
eivas scaxecc.
aotivtou xpecae.
suntu grase.
ai Ispetai
O.cav Tb cm-
KgcyTGO xvecit-
Candu bloatlu
estesgnatosu
si nu pti.tridu
lidAcct TCiltspoT
Cogaaig'erot
K otip REATCET
Kur mertgit
ii cspis6o,
.71 vi paw (?)
Ye zdravo
i neg'ilo, pen-
fan aapsoaa
eits snd
eln
eSe jo i Me-
aricl'ile [=ar-
scotip.upstC1
Iced 4j xocMcc
ngape [sau:
ncape]multe.
IliXoT
ab[1]Cip.ms
4.1
POTou.
TCripi6aTa
xosvt.
7.6-ct
XOU
liac repo
Iva Oxt aircCLOY
Eats agevcprOcoo
,r 2s vacppec
Icpbat)sks
i mehot
ISI p.mipxoo
ponzemat
v.rCi acoup.st.
mnogu.
I tirevata
se predeli;
gOeni.
'ESe Cd,povr
EtS zorat
jane is majms.
1114.
[--=mertgi]
tru: gnilo
babreti
:rdoca-
iroopc
scoup.npiwsm
Tiles= )Uri.
inmate loi.
Eat rcopTC71).),,
au seu.
pertil'i
'H
I sfinite
luaus
oo aeou.
burs! [=-. f-
kalburs]
bumbrek'it
[=--bumbre-
nicl'ile]
xouv /Wm.
eSC barku
ndze gums.
aTivvyrcs
x4vvse
ar&p..
'Eat vcipwcoc
kite).
kane Sjamjel.
ESC &rate
)c.civvyt Syc&p..
kane Sjam[s].
po6vtoi
dioo oSacircCe.
au usande.
Bivvaa
Vinile
cotix.
ZiPsvics
imaat suc.
Jilite
eivat Sovealkic.
ao6wroo bap-
suntu vartoa-
ai Tccix71.
se eak'i [=
Kai
Lai)
$i coasts
"H Opispa
I rebra
`EU p.aptyvta
colai se frg.nde.
$i falca
11.6A).a. asaxecp-
cola [i] se
scarOt.
ItoUri Ootietce.
ESC brie a
kolaj eilhete.
I vilip.ta
'EU vOyouXes
ESC nOfula
Exoov X5iSscv.
craesc
Twice,
41
10,sopic
sirsoAcs
TCcrei-
CSTUL.
x,o_"qaToc
xo),erri ascppcivTCe.
MA pans
se.
sirb].
oars.
-H
671AETCcercs
aerr oovo
www.dacoromanica.ro
vtq
Tends [tendate]
T'.(.19vq TVP6P-
jane to forte.
TM.
enup.aitxa
Mkt=
Arom.
BooXidtptx
(new= 0D11.-
at& &Tcpo&Tat
sta aproape
CITOYIT p.nXiCou
stoit blizu
Pt 6(emP
ri afar
vivea %paw-
ninga grunt'.
6z wpcitaca.
ot [=do] bradata.
wr& Irtpotivv.
nds pirah.
Meocata iste-
Mc'ecCsa /rapCe
gob].
Matsea psrze
[=zk]
1ATq
mitt
Bulg.
&
sic tb Imo 5v L.
ADO.
`H vita 8L-
licyro6aata
a.
Catusa aiu-
M&MMTC4 taTt-
-0,06TC-tits
glu[fltite
211 ITOT7IT
Tec uovv'rixta
aaLojptaX),1
neaste
soarisl'i
ocril Xi imiy.ct
si
1.1.4xcer a sjaac,c
ma cat s-easy
(.1)xvst
TOM/LOTS
ri macs
'AX6avima
[poate: pi-
rat
pox
i eadat
Alb.
i8e txee
eae i ha
Ic(l)raTCriaa v.1-
TrLyst.
/64-
tocu da isle-
de tru guva.
6.r To6nxerra.
'AaircCs act
Agile si picu-
Vottc Sc sCa-
Taca Ofearot
nixopp&To
6Ataxxs %punkt
rarru [-Tu]
vleag'e cupia
64prryc aTirctu-
Ti Xotirri.
de luk'i.
idT 66ATC7its
CC4T
Tp6-
Ti (iv
TOXOU za
zat
ot ditpcata.
TrAi.vouv
Te
tpo6 xo66cf
vikvcc
660a.
it
/MY.
28 'ETC/ xal 6
coLawg6;
(pok&Tst
el en-
naL
poT
TO
Itavapl
Tat
Tpo6 Too.
$i tru turaste
^'H v&
Oats
pea-
ameke
Bade
airtyc
cu ocri des-
aCu STC1
Ivc&.
v& 40-12
cpci/ETC1.
Tp& ai Trip/
I na baeiloto
[vem]
A.Atu eae tio-
bani
ruan ttifene
cp4vvce
otOrriaa.
pe Oki [=-.
ujk'g].
ESA nde stan
ne
TC41),Euto
x&Olyrat.
it&
ot voltite
[valtite].
Itopc.
Kat sic
vardit stadoto
'Acccois iiSa
tCoitc'tyl
poticov Too-
fapti.
Tra se lina.
sedit
6T-
(Open.
Zez Tet irryc
so 'poi otfo5-
reni.
Za da idit
ri
'7"1
pi
aaLo5
xd-
me su hapst.
nor.
Kiq Tsce.ipoy
K's to vin
vije]
www.dacoromanica.ro
[=
%at*
Cap./mica
zAmanea
6pilirca
vremeto
x6xct
koha
al ki tio6Xxsc
se le mulgI
Cic Toc-raLik.cCt
za da i me1-
u1
k'e to mjeP
tfiti:Psk
6i[t]
t& it/Accra.
xal ,th Tau
'Oaks
va tz whip
ae
To pl.
'Av paatay26
Tb part
etc Tee 86nea
No),Aat c1in4
oat X&Enke
koo paccixa
miaow.
apoop.r.x&pt
xikXa
Tpoti TEnCt
p.o6k,cou awn-
dile
qi laptile
& (FTC-sirs
zikixono
dftite
i midcoto
se lu ngraga
da go sirit
aiptyys.
'Amu ar)&xac
sirene.
Ace jvtica
man&ata
vo za.bite
mnogo cnoCco
aiyuf
i8exese)p.ccarrrc
T.? Txi(yly
[ncl'ag6]
caqu.
Se arumigari
g'ela
tru dinti
multu supti-
dents
ead k'umsUit
to g'i zin
[Visn.1
I.LicvvCcerm
p.v6you tV6cC-
re
1NPc
ptki,rN
-71
xo
djae[e].
eL0.
Nti NapTpt it
Nds psrtrip
g'e/sns
iTeXayce
yte,cp
8ip.nat
ao5p.p.a utx6),
ndsr Sembat
Awns is hol
o ngrtii
iri xeckuhaa
i galta
iltaispaC4y
e kapretsen
[=kapsr-
vfirtos dulte.
mope blago.
paps
fort a mbrs
Si se durniri
I aco spie
'Eae wc
rip.6ctkeToo
amvalitu
wthxpoey
pdcrien
pcooktotiap
1 cu capiti-
Cr
i so pernita
ell pi rocartx
mburuar
eiie me jas-
rb %reran EEL;
Baya,c& TXtAcet.
6gerc0aa srotik-
Eat a t oapy-
dzen]
Ep.uks.
TCs.
etc
axeitaap.iyo;
xal p. IspaaNetpaXoy
acnb Nemo,
cpki
yip]
ncTOVIILOD
rye Nt6a00
ay) arreyxp&a-
nu
Mat ginou ai
leputUcs-ac
tipsvcCiarri
tek
pre g'osu
OT btOwcalkm
of odUzdola
acpputhaa
perpog
ai se to ngrai.
ima de pre-
%me unx:4-
k's is ng'a-
II lam& tic
I coga da Os-
at.
vin16.
Kat OtaY y&
ath ItipvvrC,z
Si
cAndu se
arateti
garfirriac
deli.
tine
4aa.
'ESi xobp
lei.
Tqc
149841vca
ESC kur is
msr8ing [.
msrbiCj
www.dacoromanica.ro
tPcop,ccibca
Arom.
BotATIcpixrc.
Tex ictrattylac
da istalcis
ati rfAccvcirc
vcaceep.a
p.ocicox6pe
se k'isedi
tru havane
nah'ama de
moscocare
vo havanot
trua (=trod]
mist.
reimAC
act c eap.tvri-
ci se o min-
II Ta. Tw It
I tla go mesis
'FIBi Tu :Tpct-
DXcixota.
va atoopacicrac
ak xt3iTC-ti
Tpoti xaecivve
wzp.i.cOao
p.oa-
xoxcipc
xat va Tb icvaxercthvvc
pie xXcapb vepb
aVri
xo6 Vw'
aTCC.C.
Kat icy'ati Tb
niv-gq
IA taco Topics.
29
nepvetc Ttily
ISTEccv coo.
Fcij Texecpcc
anvil
xoti ormovc,e0pc,c
kin
accvc,crem.cc
20a.
Eat itifrcou
GETS &WV.
Tpoticc
testi
cu habi n
crricc
cu unfi oar's
l'ei sanatatea
ata.
Si cAndu se to
66trx.
Cipica v.pOcarx
so mlaeca vo-
I coga da go
pies
so ednos
zemis tfoata
[tfOeto]
zdrfivie.
aTp&ate
atih'isecti
'ref G'CCOM
XrAeSV
SOT
p.tax.
pl
TrAgeotrAT
cla.
II xrinta TOL
Tor meta
-71
sAk6avittxcz
CWYCIO
acr, plcecCxcx
apfi.
Si decara se
o bei
p.tax.
Buig.
I coga da se
oslabic
Al
is Atilps
nds havfin
pakez[e]misk.
Eae tetrazOit
p--trazogj
me to valid
uje.
ESO sit a piA
Ittaa
pt vv! Xipa
me fri hers
p.i.p?)aac<vtisvc
mer Aendetne
Tivt3.
tsnde [
tent].
ESe kur is
rige
ciarq
vie Tit";
ak tcletC
epaapivo ROO-
xeptoo /coo).-
se mfiti
h'ertu pull'u
Ta Tcc'avica
aecpevva)
ittke
da eadis
vareno pile
TcP,*3
is ha;
tcgiep Ctuxx
is zjer zok
i peCino me-
kakccpcxchcoop
eSO is pjekur
)scou
ItCti tkplY0
xpico4.
'A T'ob icccoiecvp
cat
cf. piwca
xicpvs.
Texcipcc ce
tut6Pie
si friptfi carne.
Decara se
moar5.
:11
cci,c0iva
pi-
cca,
Ktuxa Tic wipe-
P1T
so.
Coga da umbrit
eeecot
b &v0pcocroc
Otaou
omlu
npizet viz by
upct!eccic.te ci
pripseaste se
npeXelcaT Tir
prilegat da go
yck xkcimaa
arras
lu baqi
www.dacoromanica.ro
6 &Agc
XourcicTCvl
T.C66%0T
PAP.
Dag.
Et T.& eakca
Si to vdes[s]
vvcepEou
fieriu
g'an t a ve
Teaoimpa
cat =MATE
/c4"Pl 1+1"
pceLg
desupra pre
i se.(aade[-5.]
paspraiing'it
TeacciTC/.
de saeti[=sa-
gore na ro-
I da sedit
'Eak TOteli
BOiceaeT TCe-
dvaeset-i-ee-
vvriCiT ixeccpc,
idzet e katre
ItoSpev2L PxoC.
ragoz
7 LTC
(7)pctLq.
Kat iTCt
rzpi
f.mxO(.
fiddle LI,.
goz.
up/
tiri
aeLcaL.
saati.
co9ffer.
sahat.
I taca da go
'Eai icattoo
ESi agtti t a
Ceixonota
zacopaa
TchipxonOvaa
66.1 xpOIT
vo grop
leref 6 &p
[n]gropqnja
nds var
hati].
vit
Eat 2LoateCe
Tbv
i a4ite se
as
Beittiv
et; ;.Lvtp.Opt.
),otr7xp6x.ri
weLvollpyLo.
VY40I).
Eat ai pay-
TP6 F4mPlAv-
lu ngrok'i
trumarmintu
TOD
al;
v6Ow.
nov.
T4P51.
is
'HT& pfecTsX/c
I da razdeliq
'EU Tayrecacs
EU: is ndas
ken.
lep
i maleCcai 6)
pacoux.
buk [=buks].
ES6 te vogsra
TC-ri
40' III.
Tc4vve.
Eat vviTC1
IcotA&TC/
XotipLcc
act ak
kit
Tett
GiToos.
Tpeic xpOvotn.
va ?tvoEys
nau.
$i se mparti
orb
Ptiut
Stie veL TrIv 1-
XY) avrti
asTeacp&TC1
licyllevTouk
ai ),o6
6iTCri
pane
gi nisi
culati
"H p.seisitCwxyl
ai se dai
li ,e, Tciaaa
la vOdue.
$1
tru treiri
aiii
se desfati
marmintul
se lu vecH
Spc
14
11.6/.0471
kta xopAiTC
kuretie
eae is aps"
va b6o4iTCylTe.
i da daaa
na dvoitite.
YT4
nde te veat
'H 66 Trii
I vo tri go-
It.Ouvvv)
dini
da Otfor4 grobot
za da go vidis
'EBi pit& TA
eitiT
Ta STToploa
xpOnot
Cic Tic Ita,
GE-
&WC.
Tqc pizcsvac
[lipse0e]
k's te
1.11
cd-is e/vect
%AL rats
2otipetto;
lapixoo
cum este
ntregu
ICCiXal Tat
taco let
at at
si ate
,cCik
tel
41TaPcf
i tare
www.dacoromanica.ro
sOs
Tcup.odtxa
Xoop.ivoc.
iri
BAcixocce
Arom.
1, sould,cou.
i tuk'itu
Bulg.
Bookicip
Toney.
41
[=
ili]
'AX6aviv.xct
sto-
C7
irTpiToopa.
Alb.
i
i treture.
pen.
Ausri ti au
01:Tipowcec
buo5 Exoov
argiaXAt
p.sTatv Tem.
taco
p.cige iscipnec
&ray apooTTE-
ICIIVTOU
Tic
abaLee
TCUY
va
mare barb5.
xthAsp.ct patpd-
geolemabrada
candu aa-
lam/ %rya-
tergu
1.1.060AX1 &kip
musTi aloru
pot)
TIDY.
1CM1
Starite sto
ICOLTCZCODY
%MX et
/tin
TEMOT6 Sic Teti;
TPCXEC.
Kat b -plot:axe;
ko5 rxoew
nAsitacct p.a.
eaa
vat ail 6Xaapl-
imaet
111 iwca x n,
Nene k's
xavvcf
uni&Bp.r.E.s.apt
te maS [a] mj e-
%ay pavvcf
kur gins
2a6poa
ai 'Lowy cdauf
wipe
Tpa as you Ad
xtEzq
TC/65 up&
t&
=rat
virtnee
v..pwr ETOOpr
i86 naTo6p.pa-
ead pAtilms-
aotiaAc61
Tec laitetre
da gledaet
Tef 6obaTpthyve
si balle a loru
se mutreasca
g'ine
Eat p.o0Aip-
vErriTce
tra se nu la
xtipvw
Ccl ka vi leek-
cads
tiva pre peri.
YOMT
6).axmcci.
1.
coga izbrasaet
nihtite marsub [!]
i nihtite [!]
suslivi
p.dpaobAt
aat /make
kans
kers
TM
2caTip-
'L00
COOS;
Tats 1.1.1SiML6
Etance arth
lace,
iKoo
$i muTerle
'H
Civv,TC
%i au
GT&
ip.awe
ousile mari
xthat xasp.Y1
se nu bias-
Ta
harno
prr itoops
rat e tiire
is veAtrojne
mire
PEP
za da ne padnaet
ni0o vo vlacnata.
xil v4p.cl)c
I jenite
'BSI xpictg
Ito imaat
"hi x&vvyt
oint-
k's is mos u
immulaa pita
g'ikag [=g's-
14P
,Cass.
bjer[s]
kag] mbe
k'imet.
Eae grate
ks
TrYi coo
xooaateCe
lid4/1
ak voii .ratictc-
paw
p.a
kata.
pckoo,
tim5,
n-cotu,
vi miXvave
cosi golemi
da ne calnaet
www.dacoromanica.ro
tocu taca
TOnou Tcixa
peaak Tcf-
k's kans
grekt [=ger-
V484
Tc,cp.thc p.04-
is mos male-
x6tvvyc
ptiee
'seta] te me8a.
kdjne
A kot,
eOst rip.aptec-
Kci awl/it:moo.
ca stipsesou.
8TE, pct
oti ftesaet.
a& tpcaTt1Avvyc.
se fajtedne.
I tie to imaat
1000Y.
iial ixtivoi
Eat 2reCikkt
oitor) Exoay
Bic 2tY &p.m-
,cCt &op
aoup.aoApt
i ateri ti au
she
wci6
i-
xtivvcf
amT
noTp.taxa.ta
pod micata
atpaipecy
TOIrsc
sumsoare
[sumsoara]
top
Ton
top
TO /ma. Itpc'catot
aa4l vaivoo
qi nsinu
v& accCotiercot
na pazdata
107.4
valt4pTota
napiirticA
ap.:n
smia
Txtclatap
g'aper
logo Ainaet.
xxixt pacciNvq.
g'firpsr]
kaki bej ns.
Coga da zacolaet
axiatv
vtcp4 atiTooi ef
[mmTHH101
tiov
tfat
itzup.vix
o6potitoo tri
p.-
urutu facu.
%01).
YOLIY.
Can du se tale
Ito), tart
TrAke
aff6Coav
topka; praAta
nds g'i
[=--
F,
Kiivtoo ci
`On6zav v
k(Laaw TCrivx-
.1
ptvvq
Kur is florins
is
[=
Darin]
of xaaciatils;
xciadx),),/
xpimc zazti
xe,c'pkt xpt4aag
vtt nelpc
ci kAit
'
Tt )sci xcuciTqc.
htipolva
arXtciletCst
60.1.;
avikoo; -ma);
ai pitstsC-fi
cyco6poopt op%/zoom
%al %a
4p.p.ov.
it
aat ai
xmaarcyrts
se rei
de la coach.
fji cAndu a-
Tc't Cipt
Etc
&poll-
TC./ 4E1/.
pranda [sau:
pranta]
se badi
stdruri slnato0
si se aruti arind.
6.t 6xckaxcerce.
casapite
meso dObelo
da zemi
of opdcata.
I toga na-
XCLOciTCUT
aa
,cctOititc<
kasapst
mis is majnis
..c4 pip=
is mar
iirricrtv.
'Eai xotip sup-
pe
Tei
lite:avec
plemna
TeAe6itCse
ESekur nderton
plevitst
Tec xlextaa
da dais
dire0 zdravi
Tq 6 iaa
Toppi% Tcpcp-
is vex
durek'[di -] is
i da farli
Ispalac
dari
VW;
v&
hAsakli
arra. greasy
TiprcCt arpetirri
praiy
u4v
TOcia
'71
'ra 540siaa
nictLx,
peso.
www.dacoromanica.ro
ao6p.
sndoTis
eSe is
gur.
Atiei
Twilexibta
'Ott
31 av aslosiTat
111
'AMaviTtact
Alb.
CA
`OTC
Oti
Es
oe as p.xvicp1
se se minari
loclu
&MU asaTpiatT
Cip.ca
aco se stresit
zemea
MIS TO b VT
nu se rAzu-
vi osotiptewc.
ne se
yam xpep.:-
easte.
qi candu este
"II xthxa.
I toga let
set.
ESA kur s5ts
ngritatu lo-
CcippaCey
pi-
ZfinlraXen
4171tP4r 6ivre
i ngrit vsndi
Te,e rTCpcsa
ts etsen5 j=--
vo5 os WooIse:ays.
UAL.
Bulg.
Bookiap vim
Ka
is6x),00
Arom.
Ifetcizoca
Eat If*COU
Urivit.
Se
nde tund[et]
8eu
Sim)
arc.
nuke gremi-
ZOTS
navellivoc
Tom);
vex nepracaTtc
VCCetTOU
x),00
clu
6TOJTO
ci ivri
se imni
Tex zarriaa
mestoto
da hodiq
cu papute.
ath 'CCikl.
so Dell.
Iii
I aco bidat
me keputs[s].
ESA nde jans
mnogu cfiloi
ocio5mc
lira-
'sums bartsra
etse5]
1..t&
atanotITCLa.
xor)
nalTo5TCs.
xinu
no),ketic 'Acta-
p.o5),,rs ),Xiaxt
Si
cara se
h ' ibl
TUT
multe lask'i
v67 00
se ai
viz Zzw;
6/coatp.cacz.
of
TC:op.e.
Some.
xaXwl
Tex ip.aaa
ax6pvl.
'AT'06 fiakiic
Texcipcx ak
Decara se
itaic
&Yl
Itef o 11TC.
[= calni]
TcPci
da imas
Ta 'ciao
scorni.
Coga da dais
TCiapcx.
ts keg'
t5izrna.
Et ut6ioo
Si ts ve5
norr4
badi
woe) oderCt
tru saki
6th 6peamm
vo vrestata
leCiC Wows
nde Oesst [.
To yivIrrip.0
viz TO Biapc
Tiwrookoo
ai Ao6 'AiTC1
viptulu
yYlTWTO
jitoto
vTp:Ocps
ease]
driest
otpeliTCTOO
se lu ledi
strimptu
cu funea.
Vat %Ill
ay LIM&
E1.6
Tf1
awrivi.
Ic05 tpotlyvta.
11Ca
ts rie.; [NW]
da go \Tarps
Tic
CITE CYCETCO
stisnato
oTporixpoliapo,e
Atrangtiars
aeo poraLp.aTa
so fortOmata.
p.6 ),vccipen.
me ritarst,
pipCriac
www.dacoromanica.ro
Melaa
:3
Kai OTav va
vitp41[3taaritc.
OTC XUVSTaL
xcf ae6setpacp
Tb ),tia-fic
aiarq
xectw.
Kai Slav
ksL6ecat
Ya
aTerWapc
Tb xopTetpc
I aco da go
1C6CPCIla
izvarjis
da ne se via -
aiEStaa
dislecji
se nu te avu-
Tfi vi ae6Ea-
ca se years&
aaaCI
3Tt C16T0ISeYIT
m-pade.
$i cAndu sea -
TOX0J,
'H
xtUx.ct avE-
egaa
toh6
as Tipaen
se deriiete
itootrf.
'ESe'coop x6
ESe
pate.
kur kok
Tef ritivaa
rtiabne
ts8atig [=0a;.]
aivono apvw.
senoto arno.
IlltaPci polio.
bars mire.
-II
I taca da go
'EU &actor)
tuptcfp x6va
Ebe astir
ket6cinta
ai obaotITCli
livadea
Xec6&terra
se usuti
earba g'ine.
Ta
$i asite se o
Tx Ive
I coga snies
sg'iBi'S [-Es]
te mos ndzi-
ktaimilvc,c
%iri
tElPitc.t
sag
oti se turit
dolo.
Tc,tp.a)c InCurth-
ESe kur te
[= sneer]
livadata
da isusis
at4tCcpyl
PECl/C
Tb
lu
sesti
itirc'ert
xrlwroo
Oe-
$i candu se
BOG
Taobataa
mtkei.
Eat aaaiTcCs
Tb
asoT-sdefrcCi
viTut (Aare.
ncarti
ninga aiste.
To6Ta
atm, 14;
xaveva ITaC3:
Tema t& xw
TOspyi;
viskICon vat
toaris
blizu na dole.
&pup %%coca.
doga vidis
'coup 6ouaTpd,y1
1:1Coco
ytTC6-
poo
8TE, avtpennat
xc
itact Itomteign
act iipooat4a-
kapaatve
CAndu vegi
verru [varru]
%Usa 6:2taa
[=ngarlaS]
afer kesoig.
661e.
,,aleCOD 6 iTC71
to
ngarkOns
vixtus Tits
niooe dete
ca r-o-rsine
GTE asacpetplt
oti se stramit
si arusaste
471 awg'cip6devyrc
i se Aervenit
ai Toorscsp6X."
iSe Ixo6xvc
[ .--
veAtrOg]
do ni Bj are
fieoru
26
i) In Corcea: skuk'et,
www.dacoromanica.ro
se turperohet
eSe nguleet
Mclxtxx
Arom.
tru meru de
t4ppalixa
32 el; Tb OTooLov
fa%
cpaTCs
Oast Trpox6(11.
6ec ai lepotmoa-
6p&Cet
'ATCikoa TAE
.XL&Pne
nctpoerps
X4 ai &px
Ta tairOopm
etc iXi? It v
actiotipav
Tpoll isnptic..sCe
PAN
Zurb [iaxrv.
vic lerxcatna-
nds fak'et
sacat da pre,copsat.
do to prokOps[et].
'Aloe
cominata
neca imat pagurot
na gredite
Reer4pai.Te
CSTCo
da-
Tpex as boey.lace
Ti kjoe.
tra se o um-
viza IR WC ICU-
xexlvet xoperl.
31C
ia6
txoil slaat rx-
pla
UGLY
xilc
sa. Itoa&pia
r-
YV
6s
si cu oaspisri
111
as
se tepuOueti
Tex ai Careip-
aa t ac
pe.64ou
si
se 4
coru
4 n-
-71
?)exxxce
atu aptaTiXnce
vylaa
Tex expaca
x6parc
Timm
tine
T6
ti eztihariosu.
Qv"; atl
Am cAndu ai
Thou Icayea
pce7Jaaoa.
poUp.avoc.
C&
de rattle
TS/COUCTOD-
'A0
ziiwrou
c'erca-
za da go polnit
of raleia
i so priatelite
Tqltit tin6-
de
TCqvct
Pit& Itecaapo6ap
cq p.notioa
bersits
re is ket betsens
robs krsharoar
k'g t a mbug[e]
i8i i p.Exxr
me rak'i
Me me milet
T4 IsouaT6eaa
to puitohei
i da igraz horot[o]
i8i Tcpsr.orIcto
ti
T6
$0 si radosen
xci rxcgotlocio.
e8e is l'uaA
vale
ti
k' je gezum'.
Tocu toga i-
ad,
Po kur ke
maq
nOzite
w".ttocrcc
da ze zagar-
p.i Oast,
niy
6ciVese
CRY.
tp.aaa
077
TCreCo_4(As
we, Cisvv
PIT
loop.lvoma
: TooptuT
v& Tpirfres
tru breate
iarq
b-ix
'Apt
YTa tp&XCIT
[breata]
Alb.
na Obrazot
XO +WC.
Atelu_ti h'arbe.
barsiile
la se aibi bota
kacc
sAk6avluxn
vex gp.ispaCaT
seascA.
p.itinCa
06 Teti; &plc-
13u1g.
[-e]
va se prucup-
vicsa.
'Exervoc baoii
130a),Texpcza
Cieoarle
vOTNTs
www.dacoromanica.ro
aced xxs
kimbets
o4.0.arre
Papahagi,
(potiaxwp.iva
=4,
umilate
noTtz:eva. vavouirri
vet ilaCthrris
cia)sterxoug
of Ivrollvvri
se aduni
tic Fripriaz
cy.a.TC71
smelEi [zmel-
itIA4,A71
poteCeni, na-
Tayroup-rit
is endurit
ddeni
da beriq
poljai
TaimatiOca
is mbre6A
i zelk'i
iai iitcpiaxa,
i da i
na poloinata
i da i chip
vra ttiq
nds mes
iat vrifikaa
eSe t i vet;
[te endure,'
xr#11111vY
61]
xal 2szs),(Lval.;
Gat xifOs
qi catie
cat ai Xeu-
0 se le disiti
axiCyjc
elc tip, p.imqv
rye vatkiaa
xal va Tat;
aatil
A COotri
Tic 41
41
aitCyl
6ca-gg
k'ta-
%iv-rico
ae ),e-
pre namisa
si se le bac)i
v6:
attAtirtrioacc
Yi
tic
xXarjaa
kremin [=
kermin]
eSe breska
eSe t i tsaiia
[tins]
tiTc&TC1
2creclvcu
Taco/Ilya
ttpi T:vcCoaps.
desupra
pre Cicoare.
gore
na nozite
aErcap
siptr
vic vOtClite.
re: xitreara.
`P6a).too 66-
nolu ve,to
l'Op6ivrca
c ervn eta
TC6za ixo6x-
ayiTca
TCirriz
sfita
6init za mid-
xce
Ilitepto
mbi kirobsts.
Dioha[-ka] e
kuk'e
(sail 6ivvrXou
si linitlu veto
ILOWE
artoo
vioo;
p.a.
dite
',,M
npi za-
pfivt
%at .tb
p.a6=f1
I
ot-)xo
abut
6iottoJ
rate
Tpc:( ItaXoopta-
33 Ica\ Tb 7 a),CL0
tstrii 6Tedtvi)su-
2,1
phrYIVITa
a4ira
maviata
sfita
xe.f).-
v.apitCe
TC6xcE
eSO [e]
mavia
diohe [(Hoke]
este
trA c'elegilri
itit
Yet
r3-GC
2;t8
Ca xa),oyirryce
za caloierite
itp& Ita)%6Tri
i tril cillgiirite
:ij Ca xaXorri-
i za caloTeri-
M'
PYI
cot TpU
Si p.a64ict
pitCve
Site
i
clu
+I
a'eic maNi
ettOpt
www.dacoromanica.ro
riPITCYiTE.
de pre [_
per] katog'eritsate
eSe athik-ma-
via
'Pay.aibta
BLixvica
Arom.
Boo Xyciptxa
Bulg.
'AMakrixa
Alb.
-frit Ca vo6i-
iTpc,i Totipxv c.
pre turleit.
E86 te tjerat
qi veardile
0TV:re (sic)
ii CChem
Tpa TotipTCyl.
tra turti.
Ca totiptCylte,
let za nevestite
i zeleno
za tnrtite
Kat ta akXa
Ecrii IcXecrce
*i alante boi
'''H Tpoorrire
I drfig'ite boi
v6p.cpacc
xal Td rcpcicavo
xpcip.aTa
appa,Coov
el; 8Xoug.
'Alit etc
Tb
ate
act 6."prrPso
Irrt61
obp.Cgaxoo
'ha Tot Cl.
Ma Tpc,e nciaTe
CLaT
il e
taa4-d ar.
eat jeiri
umziescu
irpiXeTat
la toti.
Ma tra paste
vec aerce.
prilega[a]t
na sfite.
'Alit va 6i-
Ami na ye-
bdira
g'anc
mbe is g'i8e.
Po pre paSke
ligden
da Obleels
belt rfibisti
TrIC v6iaariaa
TancipBa thrte
to bar8a rube
I da lois
iBi Tomervaa
eats to g'ati.'4
prOTI
rceraza
vet rpopicrfic
ae IrOpTCyl
aarrpa pop&
Rrre cmpetyyce
se porti
albe stratie
qi se avini
41'
Tpoti Poimoo
tru rugu
66, zartivata
vo capinata
ytec cpipaT
[=g'ag]
nde feral
XaToiotic
iaarcoopyi
repuri
Ca'iTCyl
zaiti
Tpec ai p.aTCYi.
tra se mati.
Ca Tiz iierriaa.
za da eadis.
Uartoop
'ref rico.
repur
is has.
Eva
OBvou
Unu
Nva
tu7rri
doi
'ETvo,
86i
Edno
BUD
dye
Tto8
Ni
chi
Tpia
Tpil
trei
tri
TP51
tri
Tiaaspa
naTpou
patru
aetiri
xerrpa
/sTri a ev
ta. OrrXeTC1laa
Imal
Tit Xlil'fiCa
../fic
to nvegia
orq
ItaTa
vat va xoyTi-
otirci-
COUYL&Y
117c
: CPiturf)
katrc [=kater]
www.dacoromanica.ro
Trine
rCinCY1
tinti
nit
Viy]
aa.4ae
vase
ocfaa
Ens&
aaccinte
apte
aisou
bvctu
Evvia
Oncou
Emit
TCercCe
optu
nao
gate
uspraqate
daosprr4ate
Eva exa
tasita
yaw
obartpatCaltCE
Taw anpatCic-
oup.
pet
ses
sedum
nicia
pa& Tra
pest
CrCeerq
StatE
osum
Tiara (sic)
vavta
Sicit
tete
nents
vcitaaST tit
Toup.a8Ttit
nimbajet[e]
g'ahs
86av&earc
devet
deset
edenaeset
dvanfieset
treispra4ate.
Tptvci2cyr
trinaeset
Tptp.ac,e8yeis
trimbeSjet[s]
pasprOate
TCETtpv] vizeorc
6etirinaeset
umptictincf8-
katrembebjet[e]
Ti6CT
Tint
invet-0er
Sjet[s]
dtimbeajet[e]
TCe
Sixa Tpia
Tpb ciltpcycCdtTCE
Skim Tiaoepa
TCsECI7SpCC TCeerCe
itiT
Sixa 1t vss
Shia Eiri
TCcanric tt'alCs
ispralate
aa.4aapc,c TO-
asprAqate
ISSTYGGEOST
aceaavieavr
petnaeset
sesnaeset
pesembekjet[s]
Ixtlanctilnefa-
g'atembt-
ytk
atm+ YsISCIET
sedumndeset
aTeecvnef87.tiT
8jet[s]
Atatemb et-
optuspraqate
Oaoty. veceasT
osumnaeset
TiTalittati Let
jet[s]
totembeajet[s]
TCe
34 Sixa Ent&
Treaap.ttuaitiT
aatemre arcpse-
saptespraclate
TCciTCs
Sixa byrui
Orrroo anfice-
Sixa E vvia
vawarpaTC&TCs
naospea4ate
TEGT v&easT
devetnaeset
vercen.usc,c8itis
nentembe-
cixoca
elaccat. Eva
"(En LTC
ling'it
uspralingit
Hemet
dvaeset
vvcCciT
nizet
aecieast 4)k-
dvieset i ed-
vvt.CiT E vvu
Aizet e hi
diaeset i dye
vvtCET E 'nob
Aizet e du
dvaeset i tri
yvcCit t TpYi
nizet o tri
TCeerCe
Sjet[e]
otarcpc,c iEnt,t
VtU
etitoat Stio
sixoat tpia
vitlarcpc,c
ivrC
Tpilanpc,c
TETC
iiv-
doisprACn-
Tit-
g'it
treisprAling'it
86&earr 4] 86i
saes .11 TO)
no
www.dacoromanica.ro
'Pcup.atixe4
BLixtxu
Arom.
sixoca 'Teacup
nett:rivet IEV
pasprOing'it
8864east
41
TCi-
Tin
T LTC
alto= tam
ou),Ticpey...e
,ECiorcptie Ti V-
tisprUtingA
S6cescreT
saspraling'it
&Ginn Irj
4 leer
Bulg.
'AX6(xviultot
Alb.
dvaeset i eetiri
dvaeset i pet
nizet e pest
dvaeset i ses
yviCk i ret4-
nizet e g'ake
nizet e katre
Tecf
T LTC
Atom
illi
Iteq riv-
CIOLIZ' Cl
aciaa
vcC
sixoaL int&
co /31s.tearcpq
yEvTerrC (sic)
eixoat dxtw
iii.c.rooci.cpq
aptesprttiiin-
g'it
optuspraNiin-
866eave
evrq
4i
ai-
vi
ii-
Toot,.
Stlieaer
capdvtec
TcatpotnCeTN
=yip=
TCtyrCiTC-i
g'it
naospraliing'it
treiditi
patruditi
tinditi
act. avcCiTC.q
vaediti
cicirearc
HS (+tact
aa &ITU .eCitCyl
citoup. Tiaet
dT One'
iivvevirra
OICTOU 'CCETN
izar6v
&manet
croota
saptediti
optuditi
naoditi
mita
r vcC
elltoat ivvia
vawarcpcf TivTiTC
c&v.rec
iota
tcot6c Ice
.cprirCiTC11
veal) TCETC1
TIZO) GOUTS
tpivi coots
trepay.Oceet
niapoo cane
newccoc6cact
TC(vTC.vi touts
kax6c to
intax6 toe
oc:cice 005Te
owecotOotcc
ZERTOU
=Coma coots
aczyce
dao sute
trei sute
patru sute
tinti sute
vase sute
sapte sute
optu sute
dvaeset i sedum
vv:CaT I aterecc
iT 6 Titq
nizet e tats
nizet e tete
coop.
Haearc Yi Ti6e,r
Tpiecre.r
.cCeurileciet
ititecre.r
Oc 0011 TeGET
Ti6eT vices
attil
aOicuc
dvaeset i devet
trieset
eetirieset
pedeset
sedeset
sedum-deset
osum-deset
vv:CiT i yen
nizet e nenta
Traicit
triajet[e]
dtizet]e]
T.i.Tq STte.c
tete Ojet[e]
devet-deset
sto
dvesta
vivzcf ST ter
nests Sjet]e]
Tpicta
trista
Tti.cpt GT&
aetri sta
pet sta
ses sta
rci.t avi
caLa ctet
akoop. atei
OCOUp, a ve4
sedum sta
osum sta
www.dacoromanica.ro
Ttoger
eacieaTth
ptcoicevic ST
reirre
by :et
YYLWAVT
TE05 XEYT
TO Idler
xeapce xivt
pesajet[e]
g'asteaj el[e]
state ajet[e]
ni k'int
dti k'int
tre k'int
katre k'int
iziaa xivc
Tict4.:TO,C Itivt
g'ake k'int
avcca x EVT
State k'int
tete k'int
TiT4 XEVZ
evveax6ctee
y&o) corm.
xata
a6o xti.c68e5
olive< vvi),s
Ticu VYri:/.1
xca p.eTpeiq
ilzov tiacc;
sot yetip.tp-r1
x4Tou &ph]
necv
Tgee
nArniri
71 Eptirrpc
x6),xou leCX210
Too va to-
nea.
Ma -ce Inpinou
)%cotiv.
Ma to ntrebu
TO:tou TsOnct-
pwtti")
nos xesrixe;
ton po6,179
too xopoilanyi
Tu fusi
Yu k'irusi
nob xpilyArixec
too Teacixoull-
lu te-ascum-
non ciDpreirri
too Tenprgitvec-
Yu to poInt-
nasi
c17,71.
Tcipa i).itte
xpaetbliey
Tex mop.nok6-
TiLpa GylviTC.ri
asTC,:ptp.ou
i4p/as
viwryz xiwc
nsnts k'int
h'il'ada
vvn p.is
dye hilade
broil
colcu sacas
tio5 1.1.Es
eSi youlupilco
Ai mite [mijs]
dii mile [mij el
duri na milien.
Tocu Le ()pit-
eSe numsrOn
ca Toerolla:r;
sa is dual
g'ir[g'er] nibs
miridn.
kway.
1105 tep ntolienc
Po is pues
kuk'e
cade se scri
no5 )(Li
xo5 xoUlicts
xo5 oiqicreie
cade se setase
xoil oblinapies
ku ubarite.
Sega dOidite
da dfirjime
broinitite
eav5 iaxepvt
Tani jfilteni
i da sedime
na ladendi
na gospod
eSe tcper.fp.rmoIvep.c
eSe tepsrg'ilnemi
%era napptir
iSi Tei ),04.
TSilt
nds perendit
eSe t a hitemi [-=t a
T4 P.4114
is warms [=
xitts linea-Je
cade bee
%e'en C4rivot
ItotTa: neaxp5
cade zag'ina
ku humbe
liu umpke
sesi
cios-q
GK.
devet sta
Yam
Gap.
non 41cmolo
Ya
GT*.
zacara
Ott gmats
catu vrei
pan la Maki-
Vt.
'molly tn.
11),tv ae i-
!Lima,
nao sute
una lure
dao nal
xdcre
Tora viniti
se tanimu
one
nelaiTec-
ce
aka edrfrccce
T4 TieCYPIE
nportiviTCyfre
T4 11114rL4
TqInEtcf
is bijme
tzgpi.ite
T La
CSC
TElculley
toty.vvr:qoo
a34-1
cleisounec-
i.qxpalitiou
si se ndinu-
YI
la Dumnitpu
si
se lu pa-
Tit oitcp.e
vci xoAivt:1
ere in u
vec xci)orcoT
41
la' crils i in u
i da go mulime
rutin]]
St& voc
nape,-
oi *).61.1.ou
se lomu
Ca Ta Cip.1116
TG 'Acl vizen,
de la nasu
6.c
I-18Y
any C6T6 V
edfri
i da go semime
of toi
www.dacoromanica.ro
Tx& 1
to matim]
nga ai
'Poiccebta
Bkazixa
Trig aoyx41-
AXt;t6tCcajvicc
Arom.
rirtaaunea
Bulg.
Bou).-rapcxa
'AX661..Euxcc
Alb.
npwaTaavveto
protatieto
,c6wrispaT
to ndierat
6T xpez6:erre
ot grehoTte
i da stee'ime
Terrwrpcizafist
iBi Te< fp rOyi-
tsg'iinahavet
41 1:6 aTitCyate.
icap6aetaos
rapotaziava
paraSisns
&Trot) Tritit.
astir is jet.
OW
Tiov allapTcalv
y.a.1 va ?maxvilatup.sv
a ap.arci.n..Xop
Tilv accp682taav
icap6aatai.00
aa4) ac ap..rdTefILOU
i se amint5.m ti
parriaislu
kSc'ex
al-I:41v.
aaciiTCE: ai
asite se h'ibA.
t (sic)
Tana za nitric.
I"
eSe is fib:5pm
of
taca da bidit.
zinq.
www.dacoromanica.ro
E8T
mtpildayn wz
4.6por1oy)th
map. amt
()071.2,Dl8y1
(T
qj, ScqdX pou.9 20 `513A01 pox 20 7or2v.972212 131L3d21. 77A ACI0X2 7912 A41
`A7211(012:22221L 272X A4,y72x 520 `A4d4c1122Ap 7rA23 01 FA 5v0 An04ca1tc20
AM1. d32
`A(1)1FTIT120d1 127X 523
52c3roX A4y0222A7p 000120X 513 A41 A7iD4OF1I
A7pC(9 001L9 341 Tp1970 3123d014 77A f,ty3(b(I) 3140 ?Mt 77170X
A701393D93
A43.
01 1711(912 Zzx 2?1ZX A41 .A4104) A39 122A3 TA3A7px oyyF Aochagn2oT1d7p
ow. TA 32140),(0=
6003.1-1
2rx
A02. Aodmx09c12.c.
A01A
A012241I
Ao7mp2z Td2221.
2702c
272X 794
AoAl3x3
dl AM:pi-Hz
5101400 Am:.
14
OD'5,
Aq2.cose
170X
270
A.
-2240
Smocoyoxp
?mc
20/13d; A101 A0)230 i70% Amc392 ',Lam/)22a), pox 01QT,72 01(101 9 SochoDeupat
Zzx ScIdeo7r1tt2 A(01 Acoarop:vp Sep nachvarqA? Sp 41 A A109cb Amt -cpd0AF
Amu A42. A7L362 5161 `50)3SDIAZTI 2221( A41 A7ch2X 001 goxlioy 2710 VA -31-1
1221A(03d73X221 T1070 50d2L A227(Itt1(09
2.9'y
Arpt
movoup AmX9A9
izx motattLyzazx
tu071 A0)(33242noyacT
0019y
A32
Ano2Ty
1721A013C)ATI(1/ 523
222X.
Stu
50-)90G.0721-1
`A023y0X1
7,70371
Anopproizx
Anorqd TA
97A
49X0031
lzx
1031
972y701 ACM
2,21v
3102121
gm9yoxcp
33.
6Aq1c7oy
Ta.
529
tcy3thonc3
Amp-Huhn
A4,1
(10T1
222.22740221-1
A0213d2.c.
A7221(0122212221.
VA
TA
A024
o)0300ochc,
`A01221090y11p ?Tx 523
50041
2;770 7eA
531Aok
701
Acyri
m1t29
. X p0
592.A0A7p2TITyzawx
1221123
VA19%3
sno2F1om31om)
,513threLunD 4T1
-10941707(701rx
A3TIOXIXOAlb2AP '70
1:1 59x223
57041
5quox0
skdoct.F Aod319001d32L
t[ '2ud
AO2f0d1 OM
SloD
(101Gf3
q1
A01
523 5n0A23x3
'8gLE
www.dacoromanica.ro
Ton
A0A941 5q02.
-7072q3122x
184
0ouv p,eptxd:
ouv TcoAXob; xpenou; et; licce*t.cacc, caXat ei Aouv va
ypc'ip.aTa %al bAiyous Xoyaptaap.o6; St& v& gaxoXouellaouv Tip npayp.asdav, jj 'sty tixmv vim) Toviwv 'caw fi xod (iv gxot.w tbv tpincov
dvac ep.w; &p.otpoc 1-1; Pcup..aax7); yX(lricry); et; Tip iinotav .soptaxovtac
xat tan, xipnc OsEcic, TUTCOGYTML 6c6Xta xc'tee sou 1.t.a9csa); xal srtcarlip.7);. Et; TpOltov 6TcoG of RototOSaxec, oE Bo6krapot, xal of 'AA6avtrac St& -cob; onoiou; tuiXcata xal auvetiOn tb naptn, filircopoCiv
xaecipx&; v& yup,vaaeofiv sa Poniatixa .61; To 6c6Xecipcov auto, xat
Enecta &on Exouv Tbv TpOnov, v& xacaytvouv xod 6E; caXa p.a0-rjp.ara.
Setvo'cipa; xat CKIIXoTipa; eatopEac.
Traducerea :
185
si sa innaintati en incetul si in limba romaica, si sunt incredintlt ca voi castigati mai mare folos, pricepand acelea ce
cetiti, cleat duct ati ceti ani multi pe Elinii cei mai mare, ca
sli nu zie, pe cei mai obscuri scrlitori, nepricepand cele cetite.
[Mai jos, dupa ce aratti ce alte consideratii l'au manat, ca sic
intocmiasca acest manual, urmeaza]:
V; Au
`1.4)7P.6-CCCTS
0Oyypo6Aaxta;
(-71
MoVeo6Aaxta;).
7C OL 071;
(Tthpa Aiy Tip finebeoiv aou aEg SE 'et) -TiXog) TaGta. nap'ip.of).
flapaxxXib Si OspRibc v& Re npoctiti xal vi i Fxr ec Try aetpecv
-cCov icca.c6iv xa/ seqvcoRowov adacov .c%, f,g ta:
g-c7)
curclipta incp.iixtcycov.
www.dacoromanica.ro
afrIcrav
Os60ev
186
www.dacoromanica.ro
adapu vb. I
se adapd
pistilidogmele credintei 65/1, a g'uv'cisitorruI cetitorului 65/1; a prescurtat din as, &and urmlitorul Cu-
quare].
a adapp :
said'
slobozim 162'24.
aciqii vb. I [lat. * accaptiare]
apuc, prind: Ira se acate/-6/ pentru
cash, apuce 122/4, tra se nu acate[-d1
ai
www.dacoromanica.ro
188
IV,
cgonesc, slung, indepartez, urmaresc, Cay. 232 verfolgen ; se ayunea0e se goneste 148/18; ualunga
168/27; tra se agunefti cash alungi,
ca sa indepartezi 151 20 [SI. roman.
seq.
aknngu vb.
tra se *tn-
aixv.pa].
se
agungic va sa ajunga, o sa
no
m].
fendi].
aflu vb. I uafluo 65, Cay. 285; aflai
136/12, aflaqi 144/16; qi se le al li si
adjiftorintn./.
ayonisire
18 Kampf.
itt6:06. (= iiuut:6)].
[Ngr. irro9pBa].
a1ru adj. (Meyer, Cay. 16, gresit transcrie : agru, cu g) esalbatec, [Din ngr. aptoc].
www.dacoromanica.ro
189
Cay. 1007 so viel; [lat. eceum-tantus,-a-uml.
ahei
sb.
ah'urh'escu vb. IV
1ncepn.: ti
ah'urh'ire
sb. inceput 65 3.
aista este
alese pe lacob
97/51.
[Din
lat.
allegere].
www.dacoromanica.ro
190
179/22; me-alinai ma urcai 161. [Pro-
amartioa adj.
p5.c5tos D 95/49;
alid pron.
a (al, a,
are
-a, -um].
Gewinn D.
[Lat. habFre].
a ci,
ins/, darns
aminte loc. adv. e aminte : Adu-ti aminte Adu-ti aminte, aminteste-ti 91/40.
www.dacoromanica.ro
191
din 'Onus/.
1043
anno.
[Lat.
annul, tam].
anon pron. ual mIeuD : aiieu at
mieu 158/23; stitfletlu mieu sufletul
mieu 85/32; a sliftetlui catetti su fletului mieu 77/20; pl. actei: sosl'i
aicei to.var4ii miei 137 12. [Lat. meus, -a, -um].
anurzesou vb. IV
mirosesc.
www.dacoromanica.ro
192
itrawcoril].
ivmato,;].
vu se no-arrilmanet nu o sa ramaie
(Ucuta); ma ardmane alanteHit spdstritd ci ramane cealaltft curata
149/18. [Lat. remanneo, -ere].
[Lat. ap-pon6ret.
spun adj. a plecat, umil; jos, Cay.
980 niedrig, gr. canstybc 1107 niedrig,
www.dacoromanica.ro
193
rabdatorulel 87/34.
apvotmat].
aroamigu vb. I
arumeg, Cay.
mlgrtre].
arruootesou vb. IV arostogolesc, Cay. 505 walze, gresit la Weigand astosses. [Parerea lui Mikl.,
R. II. 2, care admite metateza si trimite la Dr. roticd RadchenD nu
pare adevarath. [Vezi rdcutu].
aruou vb. I arunc 153/21, Cav
838: arrucu averfes ; va se arucu
o sa. arunc 131/10 ; Se nu me argil
flat. arma,-aml.
arnescu vb. IV ematur, ranesc,
Cay. 861 kehre aus : tra se arneascd ca Ka. mature 143/12. [S1.,
cfr. Cihac, II, pag. 304-305].
arniol'u sb. arinichiu, ranunchiu,
Cav 654: arricru aNiereD ; aricl'ile
(sigur: arr)167/27. [Lat. *renunclul-
ro$J.
arusine, vezi rufine.
arusunedu vb. I erusinez, dau
de rusine : nu se arufuneadd nu
se dau de rusine 161/24. [Derivat
din rugune].
Cay.
www.dacoromanica.ro
18
194
undo to ascunsesi ? 181. [Lat ab-
scondo,-greb
ascunsD 166/26.
asonmtu adj.
toarep].
aseara adv
asarit, Cay.
138,
aspargu vb.
erschreckeD; se nu te aspari sl nu
to sperii 165/26. [Etimologie nests-
Cay.
-ere/.
astatil adv.
castliziD
75/16.
www.dacoromanica.ro
195
Cay. 334 Schaten. Aceeapi explicare are pi alb. his aumbra, hijetr
fantoma, Gespenster. [Lat. umbra,
-ant].
angateo sb. ebAtranete, Cay. 172
Alters. [Din aiipiti suf.-atec].
alum sb. abatran, Cay. 168 Greis;
awn abatritnii 172/29; cams aufri
161/24.
[Din
haves (men)].
-ire].
507 Iagdo.
faci
*Mum].
an& sb. astruguie, Cay. 927 Traube", 131/9. [Lat. uva, -arn].
www.dacoromanica.ro
196
airiattri adj. a sfintitD:
Dum-
nu to alusefti s5 nu to grrtbeti
175/31. [Din aid din grabliv, dupit
felul formttrii verbelor din forma aoristicit ngr. Din eeiaaa (Mikl R. U.
2, art. avovoicyti) am fi avut viisescu,
cum de fapt i existrt]
azboru vb. I azbor, Cay. 756 fliegeD; azboard (--- asboare) zboarl,
124/6. [Lat. *ex-vello,-are].
B.
baerusb. colan, OrD, ngr irppirba
132/10. [Etimologia propus5. de Can-
balsamu sb. abalsam, Cay.108BalsamD. [In Arom. vine din turc. balsam, care-i lat. bals-dmuml.
bait& sb. bank Cay. 546, 527
Seen; pl. bailtile 116/1. [Dupa Meyer, Alb. Wtb. 25, ar fi. sl. blato
Sumpfb. Cuvantul se aflfi In toate
limbile balcanice].
79/22.
[Etimologie necunoscutit].
barb& sb. a barbit, Cay. 164 Bart
www.dacoromanica.ro
197
[Lat. * blastemare=blaspliemare .
vox, -cemJ.
gras etc.]
bresou vb. IV uprivesc, nitt uit ):
se nu bresti sli nu privesti 149/19.
[Din Inutresca>mtrescu>m)brescu;
vezi ale mole Basme Aromdne, pag.
552. De sigur in nici un caz din Dr.
privesc, cum se intreabli Mikl., R. U.
2., pag. 78].
branu sb.
el nu se
www.dacoromanica.ro
198
topeic].
tatea constructiunilor].
brumi sb. bruin&, Cay. 740 Reif ;
buvalitt sb.
abivolit&D
120/3.
C.
oa conj. aca, cai): ca f-noY cai
not 65/4; 67/4; ca se fati ca s6, faci
(Daniil), pretut. [Lat. quern].
oacu vb. I acac, Cay. 1114 scheisseu. [Lat. caco,-are].
oadii vb. II cad", Cay. 760 cadu
falle"; cade 165/27; ititido se calla
nostru 81; cadent denantea atd adorn Inaintea ta, ne rugam la tine
75/17. [Lat. cado,-re].
olopitil adj. c&zut": cqutlu eel
cazut 77/19. [Partic. lui credit].
va)].
bumbunedii vb.
I a tuna)) :
onomatopeic).
www.dacoromanica.ro
199
948 \Veg ": ca/ea a martio$lorit calea, drumul pacatosilor 95/49; p1.
557].
T.tv
oalou vb. I talc, Cay. 476 plandere, 738 trette", Alb. Stud. 1V, pag.
-40,6v
quam magis].
www.dacoromanica.ro
=1-a.
200
(din carne: IT, din rn, cfr. torru<tor-
(genetiv) 97/50; casa atd cited aiisita casa to cea sfanta 77/20; casd
al Israil, at Aaron, at Levi 99. [Lat.
casa, -am].
avias=fiecare].
oanennu pron. afiecare, Cay. 341D
caneum].
direct din ngr., ar fi trebuit In Aromana sa, fi fost: cdtergu sau cdtdrgu. Cuva,ntul nu-i raspandit prin-
www.dacoromanica.ro
201
mintelor].
oandu adv. sand, Cay. 808, wann
cilndo 69.
priu)].
late, Cay. 370 Korb. [Korb. Ngr. xaviarpa. Azi In Aromana pe cat mi-este
xavicTpa, Epir-Tesalia].
oinipa, vezi: cllnepd.
atn].
oinialafk'e sb. potcap, Cay. 359
oimbank sb.
Cay.
www.dacoromanica.ro
202
oarbune
95 49. [Din verbul ctgtigu < lat. castigo,-are, s'a format postverbalul
caftiga].
oatilihtuln sb. zlivorul" 147/18.
[In exemplarul dela Academia Ro-
oarteru
vb. IV Artesc, ma
oatacnie
caxtescu
sb.
castravete"
cite
sb.
pisica,
Cay. 155
www.dacoromanica.ro
203
arom.-ire).
clots sb. closca, Cay. Bruthenne"
Alb.
Lat, coleus,-und.
<lat. glocire; ar fi fost arom. entire sau Mire. Mai sigura este
%),oc36)
alb. ktoti'is, Alb. Wtb. 192. In Aromftna se mai zice, clutatd, scul(atd,
scloatd. Duprt Meyer ar fi cuvant
imprumutat de ngr. din italienescul
calcio Fusstritt ; vezi despre origina
acestuia In K5rtingi, No. 1771).
ol'ae sb. cheie, Cay. 429 SChiissel" Lat. [clavis, -em].
cl'em vb. Iachiem, invit, numesc:
se creivi sa chiemi 129/8; se crania
se chiama, se numeste 67/5, Cay. 356
coda, -am].
hore,
chorus,um].
rinrnan/ 65 2.
oosu sb. III cos, Cay. 833 'tithe;
la petreceri
135 12.
[Lat.
Corinidan sb. Corintien: pl. Co67 6; se cosi sa. cosi 127 7, 152 20.
[Lat. ca(n)suo,-are)).
www.dacoromanica.ro
2C4
kare].
=cicuta].
ououveae sb: acucuvea, Cay. 464
Eule.. [Alte forme aromaneti : cucuvaie, cueuveauh. Cfr. Meyer, Alb.
Wtb. 211: cuvint onomatopeic].
onUe sb. acocies 69/9. [Probabit
dup& cum crede Meyer. Forma credftiali exist& allturi de credOit, dup&
cum pe Mug& linclit, exsit& 4 forma
wachse"; ca cara
s(1,
crease& c&
rit amestecului alb. kold, cum crede Meyer, loc. cit., ci-i acela fenomen ce-1 constatam i In gulugustd (= Ificusto,) etc].
In.
www.dacoromanica.ro
205
din aor. verbului turcesc, din condim; cfr. d. e. bitisescu, din tare.
ourcubeta sb. acucurbetii, dovleac, Cav 434 KiirbissD. [Lat. cucurbita, -am. In Arom. nu-i clara forma curcubetd, in loc de curcubeatd
-am].
co(h)ortem ; vezi
xorre6Cad.
Candrea-Densu-
cer].
curia sb.
acositia, coadaD
[In
text pag. 172/30 sta scris xovoc-irrCe.
cusurinit sb. avarD: cusuricifi atai verii tai 129'8. [Lat. consobris,-um].
curvitrisescu vb. IV
a curvasli-
www.dacoromanica.ro
206
-um=----turbutus].
[Turc. .arc).
eiVorit, vezi Work.
tserialin cu is (=t), In be de g
( =C)
6oarra sb.
tsokic.
D.
Dada sb. maica, mama 69 ;
dada a Dumnidalial maica Domnului 81 24 ; a dddil'i atliet (gene-
eirapu sb. ocuptor, Car. 1074 6ireapu, (Meyer ei Mikl. gresit tsi-
art. *dada],
datina sb. daunt/ 150/20, Cav
www.dacoromanica.ro
207
205 Lorber. [Cuvintul este In toate
limbile balcanice. Pentru diferitelo
numiri In Arom. vezi ale mele Basine
116 1. Din
[Din de-Fad-l-untintl.
del-apoid-a].
ptifu ma coborli 161124; se depuse detru feruri s'a pogorit din ceruri 79121
[Lat. deep -ono, -are/.
www.dacoromanica.ro
208
des,-dez,- vezi dis-, diz.-, desfdc,
vezi disftic etc.).
[Din de-Funa].
deunii.una, adv. adeapururea, Cay.
964 hiiufigu, 89 38, 83 27. [Din de
und-Funa].
dimandaeune sb. Rporunca 91.
93/45;dimandajimile poruncile87/34
tlimeindd 6zinle 77 19. [Lat. demandatio, -Cmm].
dimandu vb. I Gordon, poruncesc
comand, Cay. 615 befehleu, (gresit
a
tradus la Weigand verlange
). [Lat.
demando,-are].
dim(i)ueata sb. Gdimineata, Cay.
92 Morgen ; se to scoli de cu dim neatd 164126. [Vezi Puscariu, Etym.
Wtb. Nr. 1083 din *demesne; dema-
dens. dentem].
dinion vb.I Gdumic. sdrobesc sfa-
leg,
cu s, si nu care cumva cu z,
www.dacoromanica.ro
209
grecescul Gszni)-0.oc].
ic7.6).eo-
duple adj. duple, Cay. 226 doppelt". [Lat. dup/us, -a, -um/.
www.dacoromanica.ro
14
210
ginerele dead si pe fiul 160/24. [Lat..
Oner, -um].
4Inuol'u, vezi denucru.
D
4aon vb. II zac, Cay. 400 liege",
undo -i gresit transcris dzaktc (=tarn). [Lat. jaceo, -Frei .
clad& sb. zadil. 154/21, Cay. 197
Fichte, Kien, Kienfakel", Weigand
Tanne". [Lat. daeda, -ans=--taet/a/.
clam& sb. zeamA, Cay. 295 Brillte";
zice 651; dise zise 116 1. Este IndoiaI5, dad), trebuie sit cetim disc,
cu cf i la Daniil, sau dac5 nu trebuie cetit simplu di,se; Cay. 531 dim.
dies, -em].
4.1
,;.w6-
8ccaticc].
[Lat. genuc(u)lum].
86koc].
www.dacoromanica.ro
sL
'211
101;010-fia].
lig". [E,0-fivinj.
iak'casa],
emoXia+suf. 412].
pular clytecta].
E.
E conj. copal. advers.si, iar ": E a-
Elm sb.
aElinD grdmele a
www.dacoromanica.ro
Elin-
1.'*
lorit literele Elinilor
63/3. [Ngr;
"Ek)..riz].
151 20; tra se(s)faca wistim& pentru ca slt se facts gusteasa 159'24;
iesi
168 27 (gresit desparte 1VIilc1. aces).
[Lat. exeo, -ire].
652; nu fete nu
filch
ciofa,-eitre].
[Ngr. itoLp.o;].
falca sb. falca, Cay. 8-18 Kinnbacken", 167 27. [Lat. `falca, -arts=
falx].
65/2, 161;
me doare ma doare
www.dacoromanica.ro
gl 3
pe cand azi mari. Vezi acest cuvant).
Feb-4, In Daniil 149 19, este de sigur
cle
lark].
fllisire
fil].
156/19. [Tun].
feat& sb. (data, Cay. 451 madchenD 69/7; fdtile fetele 145/17.
forma aor].
des
www.dacoromanica.ro
214
mi nfricisFedii).
[Ngr. tppOvelio;].
-am].
147 18.
[Lat.
ftigeo, ire].
al Pinca.
gadiliou vb. I OAR, Cay. 153
kitzle" [Cuvant onomatopeic din
sunetul Odd, g$cld, cu care obi-
Vilna
www.dacoromanica.ro
sb.
gait* Cay.
701
215
tole gainele 121'4. [Lat.
,gallina, -am].
galigusta sb. locusts" 69 7. vezi:
gulugustd,
Ilenne ":
[Lat. granung.
grasime sb. grasime, Cay. 739
suf. -ime].
grepu sb. unditA, Cay. 6 Angelbeckon". [Din alb. grep<lat. *grappus, cfr. Meyer, Alb. Wtb. 129)
grescu vb. IV vorbese, grhesc",
Cay. 991 n-cotu grescu schwatze".
grescu].
groapa sb. groapa, Cay. 522 Graben", alb. grope, Meyer, Alb. Wtb.
Tidcp.p.a].
=-- gravis].
131.
www.dacoromanica.ro
216
V'tb. Nr. 743, Papahagi, biotic
pag, 24].
grunt'. sb. Warble, Cay. 763 Kinn
lusor si barbiea.
yct,
aude In Vlacho-Clisura.
219
;:rh6egal.
imeaciC0): Tc2;&,/,-(.0 aor. i;41.46alce].
G'
yew&
www.dacoromanica.ro
:)17
[Lat. judieinm].
tlidicu vb.
'umetate, t imitate sb. jum6tate 69; pre nguntitate pe jum5,tate, Injumfitatit 67 6; pormehit de
noapte 12114; g untitd[t] de noapte
77/18 miezul noptii. [Din alb., Mikl.
harao sb.
rh1)61-
egreereleo
kankunar(r)n
sb.
125/6. [Onomatopeie].
.11
www.dacoromanica.ro
218
176/32.
H'
h'avra sb. afriguri, Cay. 318 Fiebers : mi to leavra ma apucara frigurile 158/23. [Lat. `Tara].
liavdn].
harzitorru sb.
siedes
hazna
sb.
avistier,
Cay. 321
-ere].
arum).
H'eruvim sb. oHeittvim 81/24.
h'icatu sb. ficat. Cay. 956 Leber ; licatlu ficatul 167/27. [Lat.
fletitunt. In Ar. nu Inseamnii. i
a Herz)), dupa cum greit drt Wei-
horira
gand].
h'iflorii pre fiii flilor 93144; a lea' tut a fiului 75 15. [Lat. Mims, -itna
filia, -am].
hint sb. ,,fir, eta": cu h'ire stinatoase,cu ate trainice, tari 15320.
[Lat. fitunt].
www.dacoromanica.ro
219
117'1 strt estd, gresit pentru este);
cd l'-o-rfine caci Ii este rusine
175 31 ; afite se h'iba asa sii
s-
[Ngr. .7w.epo.;].
[Lat.
fieri].
p.oytx6v Wassermelone].
-and.
I.
si pretut.; i de neftire, i de.ne-ui-flisire. fie de nestire, fie de nepotrivire 65/3. [Ngr. el].
Iao6v sb. Iacob". 93 48, articulat
/dcov/it 97.
icoana sb. icoana, Cay. 250 Bild".
[Ngr. siz6va].
-are].
.63,39.
Jan sb. semnul - pus de desuptul vocalelor pentru Insemnarea diftongului" 67/6, 69 7. [Ngr. 6,1.7b].
insu-11 esti
noy].
www.dacoromanica.ro
220
163/26. [Din aor. lui 1.74gal, arom.
isuseseu, participiul isusitu].
INVATil sb. izvor": ca la tine este
iiugF.
In Aramann
K'
ite fiecey.
in adv. uncle, Cay. 811 wo"; 87 27,
[Lat. pecten,-Xnen].
luzmik'arru,iusmik'aru,t;i fern.
iuzmik'ara sb. servitorul, servi-
+ do (= ori)].
luvis. adv. ,.undeva" 152 20. [Din
Yu (unde) si va].
.7
se
190,
[SI. acapl].
www.dacoromanica.ro
291
klpirieu
Nr. 1324].
An)so, -are].
k'inn vb. 1 pis, Cay. me k'isu,
strez, Cay.
wiinpvci].
L.
La prep. la, In 65, 85/32, 97;
ldra-
www.dacoromanica.ro
222
155 22; afite se la asa se spaili 155 22;
Wiege. [Derivat din legu, vezi Puscariu, Etym. Wtb, Nr. 957].
t'i-o
kcc-
ar(!)D,
-am].
Znxdifi
V' g
-are].
lepri sb.
-ime].
www.dacoromanica.ro
223
lingo vb. III ling, Cay. 174 lecken. [Lat. lIngo, -ere].
.r.r)o)].
; dr. Meyer,
locul 117/1, 116/1; /ova tarana, pamant, hum& 121/4; f-o ?Wilda di
h'im lock adusu-si-a aminte ca suntern tarana 93/45; n-loclu In locul
lucrarea a dimanditennlorti
-imeJ.
luninesit adj.
a luminos D
etc
Scbaufel,
www.dacoromanica.ro
224
-luteaste soarle and rasare soarele
fatio, -5nend.
L'
M.
stra > l'astra. Nu pot explicit caderea Jul g, casi pe a lui c, pe care
o Intampinam in lostru, lostur
(= clostrum)].
ran vb. I aieau. Cay. 753 nehmen:
l'epure sb. oiepure, Cay. 517 Hasa)) : tcspuni iepuri 178 33. (Lat. lepus,- rem.).
(41. NI--
In Ucuta; 119 3,
madeue sb. mina, Cay. 610 Bergwerk. [Turc. madeca ; azi In Aromina se zice mademe].
mature sb. mazer, Cay. 520
Erbse", alb. naRade. [Etimologia
neclara; vezi mai de aproape Meyer
Alb. Wtb. pag. 284; Densusianu, H.
1. r., pag. 23, 24, 29].
mal'u sb.maiu, Cay. 511 Stampfe".
[Lat. malleas,-um].
nt!inte (-=Innainte)].
www.dacoromanica.ro
225
masina sb.
Inrisling; mcisine
89 37.
mit
fact s& and bucurie si veselie si bucura-se-vor oasele cele smerite 83/28.
In gr. lui mtilinae li corespundo
siiTpoatly-9. [Origina-i mi-e necunoscuta].
sit Mikl. ntlilte(qe 145. [Din lat. ma+suf. ea(d, disimilat -eaclaP].
mini sb. mink Cay. 1117 Hand
67j6, 134; cu anti viirtoaslt cu marina tare 99155; ltictirrii & wilnilora
tele 167127. [Lat. pl nzatia, cfr. Meyer, Cay. 62; Puscariu, Etym. Wtb.
Nr. 1048].
www.dacoromanica.ro
15
226
p.c.cfio,cpch (Epir).
ner7-
I ico, - are].
rem ].
martirie sb.
amiirturie 91141.
www.dacoromanica.ro
227
Nr. 1023; pl. meare134/11; Cay. 613
mere cApfein, 138/13. [Lat. neelum].
mesu sb. lank Cay. 614. Monatn ;
mesla luna 127/7; ozefi, luni 123,5.
[Lat. nOnsis, -em].
minduire sb.
gandire ) 87 35,
95 '48.
Cay.
83/28. Atilt in Ucuta cat si in Damil nu vine niciodata mine In nominativ ca subiect, cum se aude azi
mai mult In Macedonia (nu si In
Epir).
Cay. 649
p.u,17.21.
1111-
www.dacoromanica.ro
928
ginal stit scris p.oautn ; la noi, lo-
[Azi se aude
p.o)sofg.
muon sb.
mIilgeo, -are].
uox4r..
mnl'are
Cay.
192,
sb.
amuiere, femeie,
Frau ;
murara (eta
www.dacoromanica.ro
9;')9
131
1058
N.
n prep., prescurtatii din in: n-loctu
www.dacoromanica.ro
230
tau se se Ittifetteasca Se vor Indestula 89 38; it4 titY/atint ne am saturat
89,'39.
sigura].
tr(-=in) si apoi].
nirraire < supsirare dusmanie,
iritare, Cay. 328, 696 Zorn 119,3.
narriescu (nte-) vb. IV a mit
Ca
isi ca nu to ai sunit to
plirat 77 18; se narraeaste so su-
X4.
balarius].
la-tram/4].
ncalaru, trebueste privit Ca adaReiter = calitret, deli corespunzatorul ngr. este xa;i0),O.fric, 9n loc
de stai;aka. cum ar fi trobuit si cum ii
corespunde alb. karttar, cfr. Cristof.
*incahMsco,-ire(=incalesco-1-caldus),
www.dacoromanica.ro
231
forma rotunda de cerculet. Cas./ Tit
sigur din car(u),KA (carucior), deminutiv din c4rilf (efirusor). Dacrt
se are In vedere formele de cerculete ale pfirului cret, cred eh nu va
fi greu de prins raportul dintre
atedrfirtu (cret) si cliruseiti. Cfr.
fr. carrousel Ringelrennen, Kiirting 3 Nr. 1973. sri fie si cret un
deminutiv in legfitua cu carrus sari
currus=--c(ii)rd-et ?I
se lu
inchiege
169 29. [Lat. `in-clago,-are].
sit -I
corono,-areb
tezu:
bepfithlen,
l'-vrer
ndultescu vb. IV si
I. alndul-
www.dacoromanica.ro
232
binam 67 4; mliminate Ingeminate,
combinate, Imperechete 67'5, 71, 73.
[Lat. in-On'eno,-are).
nealaxitu adj.
oneSchimbatu :
nealaxitd dumnidire
du tnn ezeire
Teem].
&Trawrivu].
aprOleil ----apropin].
-4(010
anelus,-um].
nemalo, vezi nimalo.
nemtelsou adj. onemtesc: ca
nemfeasca 67,6. [Din sl. nemets].
nepotn sb. onepot, Cay. 60 Neffe.
[Lat. *nepotus, -unt, cfr. Densusianu, H. 1. r., pag. 135 nepata, -am].
( in-
a fost in-
www.dacoromanica.ro
233
nik'isire
Ge-
notalui (a-) adv. 111-o dau a mitatut innot, Cay. 436 schwimmeo. [De-
Aromana].
nixie sb. insula, Cay. 656 Inset.
Ngr.
-ant].
www.dacoromanica.ro
234
de asemenea neclar].
nvernare sb. ant ahn i re, intristare.
Cay. 556 Trauer'. [Lat. invenenare].
nvernatu adj. a m alma,i ntristat
Curbanea al Dumnicla este sisfletlo
a Ott nvernatlu, inima atednvirnata
Jertfa lui D-zeu este .sufletul eel intristat, eel umilit, inima cea infranta.
83 29. [Din vb. nverinn, nverinare].
partic. nvisetitn].
nvistigiscu vb. IV Gvetejesc :
sted)].
Denstianu, H. I. r. 127].
nvartesou vb. IV Invartesc; Inf4ur; Intorc; Cay. 1028 wickle ein,
N'.
pare sb. a miere, Cay. 603 Honig;
ere miere 138'13. [Lat. m'el,'me'lem].
nap, sb. atifos, boat& molipsito are,
14I. BplAnTni.
II ell'
www.dacoromanica.ro
235
ovem].
card'
ailnitu
tra not odmeriri pentru not oamenii 79.21; 97 52. [De sigur eroare
www.dacoromanica.ro
236
ry.)031). [Din lat. komo, p1. hoines].
amin adj. ala fel, Cay. 690 gleichD;
cfr. Ta op.tov asemenea 99 53. Ngr.
3p.ococ.
optuspradate num.
a optspre-
nee)) 179134.
Tpcciaa].
pardnomri pe
[Ngr. Trapciyop.oc].
P.
paspravinvi
1,
paspraiing'it
si este In De-
este de origine
sl.
paterii sb.
maps].
patriSit sb. patrieD 65.
www.dacoromanica.ro
237
patru num. patru, Car. 988 vier D
178133. [Lat. quatuor].
Pavlu sb. Pavel, PaulD: ap6.ctollit. Pavlu sf. Paul, apostolul Paul
65 2.
paliorasesou sipalacarsesou
vb. IV rog: tra se pal4c4rseasca
la Dumniddu pentru ca sa se roage
pale sb. opase: piffillarri pass[Turc. pasd; pl. pdfalarl'i, din pl. turc. pafaldr].
patigune sb. obotez, botejunes
Ngr. napalm-1,Eu,
prin metatezarea
reciproca lui
lele 146117.
tizo].
www.dacoromanica.ro
238
121,4 [Lat. p
m ;vezipdrond]..
perioul sb.
pi'Apsesou vb IV apedepsesc,
penjer].
piperu sb.
apiper,
Cay.
774
piste
www.dacoromanica.ro
sb. acredinta,
Cay. 776.
239
Treuea 77121; a pistil'i a crediniei
68/5, 65/2. [Ngr. nia(re;].
tirra(pentrupiatirie)=platirile91 43.
platunu sub, acerb, Cay. 258
Hirseha. [SI. nagroym.]. Neuzitat.
rit 77(20.
gel, ngr.
cam/.
xw:a].
reseis4.1.
porcus, -UM .
Schwein;
,z plati i nici
785 bezahle;
nu no rasplatl 93/44. [Sl. maTum].
www.dacoromanica.ro
240
-poartrt (ei) 121/4;
se purtdmu sh
Infra cuvintele tale 83/27; an nilretire pre ontzt au manic, necaz asu-
preftu sb. apreot, Cay. 728 Briesten, 89/37. [Lat. preblter, - t(e)rum].
357].
[Lat. prandium].
prisonteson,prritsonteson vb.
priimnu vb. I
oplimbD :
primaveara sb.
/u to
a primrwara D,
www.dacoromanica.ro
241
Vezi prucupsescu.
ricrto 75 17.
97;
puirit,
tiLutpild.
punts sb.
sit
to Imbrat4ezi
re6xotpsd.
1 f,
www.dacoromanica.ro
242
pittridn adj.
aputredb
167127.
R.
tute
rape Coate relele 151/20; -de rrale-
ragoz(d) sb.
arogozinAD, Cay.
1149 ragoju (Meyer, gresit: rdgoziu) StrohdeckeD ; rtig6z 171 29. [SI.
poroxh].
raki].
rramineson adj.
rominescD:
alb. -ross.
[Etim. nesigura].
(r)roen adj. uros, Cay. 431 rothD;.urn area aced coca marea rosie 99 55,
101; ?Tofu 6919; rosin vestu postavul rosu 177 32. [Lat. r6seus,-a,-Ia].
www.dacoromanica.ro
243
S.
saou sb. asac, Cay. 850 Sack));
sati sari 174 31. [Lat. saccus, -um].
sa14e sb. asalcie 11711. [Lat. sal(i)cent, din scar].
sapu vb. I sap, Cay. 879 graben.
[Lat. *sappo, -are, din sappa].
saraela sb. usardelli, Cay. 860.
Sardelle. Ngr. cap8aXa.
lasts. Ngr. ca;oWa, ci nu lat. saburra cum oracle Meyer, loc. cit.;
cfr. Alb. Wtb. pag. 420.
salata sb. esalatrt, Cay. 851 SalatD, ngr. c 04m, alb. salate; euvant
introdus din apus, din franceza ti
In legatur& cu lat. 'al, salem.
salig'esou vb. IV eclat' drumuln
a se l'i se ldg'imu ai sli le dam drumul 162 24. [Cali diferitele sale variants (vezi Basme Aromdne, pag.
691), vine dill gr. cal.ait, un cu-
t e insbnato,,ieti
141115. [Derivat din sdncitoste].
to nsiendtusedi
sarbesou adj. asarbescD: sarbeasca (limba) sarbeasca 6919. [Derivat din Sarbl.
sarmii sb. "Urania., fliramitura
Cay. 1159 &Irma. Kremer; some
(cete.te: same) farimaturi 126 7.
[Alb. berinte,Meyer, Al b.Wtb.pag. 90]
www.dacoromanica.ro
244
gamine& (sou sesega P) sb. fel de
putina ? Ngr. Itapotka. [Cuvantul imi
[Lat. seandida,-an].
soapare sb. scapare, mhntuire,
Wanne].
[Lat. scan/num].
rare, prin caderea lui r din grupul sera-, atilt din pricina greuta[ii de rostire, cat si din pricina
celor doi r urmhtori; sensul nu -i
Ngr. cy.kcgoc.
[Lat. *excapttorarei.
soapu vb. I a scap, Cay. 177 entkomme; i scapd i scapi 137113;
scdpai am schpat 158/23; si scapara
flaorti atai i scapara copiii tai
144/16; se scapantu sa scaptun137 12;
Ngr. atit,a61a.
[Lat. *sclii-
fur,-em=sittfur=sillfur].
scone sb.
Cay. 975 Schule,
din ngr. cxasiov.
soolu vb. I ascol ; Cay. 957 heben;
me scarf de tru 8071114 ma scol din
somn 77118; se nu -lie scoll de pro
mine sa nu-1 ridici, sa nu-1 iei dela
mine 83128; se to scoli sa to scoli,
www.dacoromanica.ro
245
le scot 140 14; Atelli ti scoase naorri de iru marginea a loclvl Acel
care a ridicat norii dela marginea
painantului 97151; 7n a scoate mufain pomu dart scoate (=produce)
bi
[Lat. se=si].
se pron. reflexly. use se misticard se amestecara 65 1; se feats se
'Ascii 6512 si pretut.; si alepse 1si
sae ; i
www.dacoromanica.ro
246
Serafim sb. aSerafime 81124.
sk'ele sb. ,sold, Cay. 882 Schenkelp, gr. cxiX'. [Necunoscut In Arom.].
sk'ion sb. aspic, Cay. 928 AehreDL
tru atitinfinea].
cRi.catia].
sfenduk's sb.
972,
any.
soars sb. asoare, Cay. 301 Swi-
so era,
[Ngr. aiy.(fwvov].
sinape sb.
corii(Jem].
nus,-untl.
sorbn vb. II, III, IV ((sorb, Cay.
www.dacoromanica.ro
247
rep, 67 4.
pag. 323].
3447].
zl'rd,acov.
etc.].
usprining'it , doisprOing'it
stedpsele greselile 75/16; trd stedpeek alaiZ pentru phcatele lui 142 15
www.dacoromanica.ro
248
[Din ngr. /MAW, aor. Fittacia, de undo
streahi sb.
[Sl. erptxa].
ea cou-
se
-um=strictust.
stupu sb. estups, Cay. 604; stuk'i
stupi 138 13. Din stup-, G. Meyer].
sufrusescu. vb.
IV
ezharce:,_
Aromitni].
croocfpu'phu].
www.dacoromanica.ro
249
-are].
subtilis, -eJ.
sari sb.
i sufr4].
suframteao sb. a sprinceana,Cay.
1080 Augenbrauee. [Lat. *sub-fronticella,-am1.
suglMare sb. esughit, sughitare, Cay. 553 Schluckene. [Lat.
subgliittio,-are, cfr. Densusianu, H.
1. r., pag. 170].
nula sb. asula, frigaro, Cay. 906
Ahlen. [Lat. sub(u)la,-am].
sum prop. usupte 67, 91'44. [Lat.
sub-Fm, desprins din cuvintele Incepatoare cu nt, In constructiuni
popular
oup:.Ciu :
iio6p:76t].
se svinturedi sa svanti
www.dacoromanica.ro
250
la Data].
gaptecjiVi, Cay. 2-16 gaptecjip
num. *aptezeci 180 34.
[Let. *sOrIcum=s6rexicem].
vole sb. ipengeau 69 3. [Din ital.
suola direct sau prin alb. sofa. Din
173 33.
date].
, vezi
I.
lottreion vb.
scripesc din
mele
83 28. [Lat. extre'rgo,-ere].
tire sb. ustire, pricepere, stiinta, Intelepciuneu ; cu dire mare
cu Intelepciune mare 99 54 ; 65 3 ;
www.dacoromanica.ro
251
asctimtele a qtirel'i cele ascunse ale
Intelepciunei 83 27. [Vezi- ftiu].
"tiutu adj.
farfuriile
Clopesi Ow].
eumirefill sb. acartita. mosoroiu
439 9. [Metatezat din meiqurain sau
tipinusit(u) adj.
azmerit 89 ;
Cay.
www.dacoromanica.ro
252
tinireata,
ten &re].
tineri 177 32. [Lat. *Mnerus,-a,-untteller. Face parte din sb. trisilablocs cu doult accente, la cari vocala
timele.
testemele sb.
teen adj.
eintins : aredpitile
tease aripele Intinse 124 6. [Lat.
tensus].
tisane sb. otigaie, Cay. 1000 PfanneD. [Ngr. rra&v:].
otantirD
Mari
toarea consoanh].
tinie sb. ocinste, Cay. 1002 EhreD
ngr. note 1.
tiniseson vb. IV ocinstescD: tidised cinsteste, onoreazit 91 41; se nu Is
tiiriseqti sli nu le cinstesti 91 40 ;
titiisitic onorat, respectat 128 7,
[Ngr.
timone sb.
din TqAtil].
toaoi sb.
Cu-
Cay.
afell fi au suntsoarti
topes fi /2-Si/Le Napa rtiCet urniu fat
si acei cari au supt suptioarh ghiulea si la san suite, rftu fac 173 30.
Turc. top.
967 Kugel. ;
-ere[.
www.dacoromanica.ro
253
o,-are].
date].
um].
-Fting4 (= dou5zeci).1.
trie,a
treou vb. III (arm Cay. 752 gohe vorbei ; tra se trecu pentru ca sit
tree 137112 ; Ca srifletlu treed tru
[Ngr.
are].
etreimeo 73.
sb.
Tptick].
per)Fdafe].
www.dacoromanica.ro
254
lunt>alb. tuts].
alga sb. urdoare, Cay. 994 Augenbuttern. [Despre probabila etimologie din alb. cfr. Meyer, Alb.
Wtb , pag. 125. Se mai aude salpe pl]
Lu -,
582 Sennhiittes (gresit Weigand Idrift?t, loc. cit., trebuie turtfte, cum
se pronunth la Porivole),
168 28.
[Sl. cfr. Milk. R. U. II, pag. 40, Meyer, Alb. Wtb. pag. 452].
turou sb.
uturcD :
turti turd
178 33.
halters,
(uncle nu-i sigur, dach trebuie cetit tdni san fried) ; se Pad sh tii
135 11; tame tine 1246; se gnnnn;
nimic a face].
tfirtura sb. aturturea, ;Cay. 1025
sh
belD ;
69 9 tedpile cepele
134 4,
[Lat. coepa,-am].
learn, sb. eceara, Cay. 407 KerzeD ; 142 15; teara de teard lumknare (de ceara), ngr. apoxecipt 138, 13.
[Lat. cera,-an].
ieaVire sb. ant, Cay. 835 ErbseD ; 133 10. [Lat. ciceren].
erica sb. *dun, Cay. 954 Maul beeren. [Meyer Il derivh. gresit
www.dacoromanica.ro
255
f!)
la pag. 87/36].
Vicoara, sb. oCay. 830 gresit (ficord) Cichorie, Dr. cicoare, lat ci-
Oirriseson vb. IV
chargund.
a sper, Cav
Oupp6].
+ prep. sprd
U
nberii sb. ecurte: tru uli(a)rale a cdsil'i In curple cases 97 50.
[Serb. obdr].
www.dacoromanica.ro
256
udu vb. I and, stropese, Cay. 143
-benetzeD. [Lat. udo,-are].
umtulemnu, untulemnu
sb.
[Lat. unda,-am].
ungl'e sb. aunghie, Cay. 668 NagelD; tare lingrile taie unghile
155 22. [Lat. ung(u)la, -am].
ungu vb. III sung, Cay. 1136
salbe, 39 bestreiche; fi (s)-te undi
vi sateungi 147/18. [Lat. ungo,-ere].
unu, fem. unit num. a un, una,
Cay. 263, 616 einer, eines ; tutu
67, 132'10, 138, 178 33 si pretut.
un/i sap/Anti:Ina o separnInft 128 8
138 si pretut , Iota de alanta una de la alta 65 4 ; unilund Inteuna 127 7. [Lat. units,136 12,
a,-um].
st11.-
167 27.
xungia].
www.dacoromanica.ro
[Lat. *oxungia,-am = a-
257
.'"`4
179 32.
[Lat. exsuco,-are].
V
vacs sb. vaca, Cay. 7 Kuhn,
7203 ; Cay. 201 vac vaca junge
Kulp). [Lat. vacca,-avt].
vallis,-em].
111
Moscopoleni i Far;4eroti].
veara sb. (ware 69/7, 122 5. [Din
Ora, -am].
griffin ;
vecirdile Al verde
vearga sb.
www.dacoromanica.ro
258
pazesc,
se n vigr6 sa ne pastram, sa ne
[Let. vetalo,-rare].
Viniri sb. oVinerio, articulat 17fnira (de sigur pentru Vinirea) 127 7.
[Let. Vene'ris (dies)].
[Lat. ana,-am].
vindicu vb. I ovindec vinrlicl
sitfietla otiVti vindeca-mi su-
vinft-alielu adj. ode coloare yank& care hate in spre rosu deschis. [Din vinitu
(--= turc.
alit = roFzu deschis)].
vinitu adj. ovanat: yin Ulu vest
postavul vanat 177/32. [Lat. rerre-
tus;
vintu sb. avant, Cay. 39 Wind;
vintutu vantul 165/26; rintude vanturele 97/51; de rinturi de vfmturi.
137/12. [Lat. v'entus.-um].
verqu 11712. [Din vir(T)dia, cfr. Puscariu, Etym.. Wtb. Nr. 1863, Meyer,
Cay. 486].
versa vb. I ears, Cay. 1140
virvira sb.
vergurii, fecioara,
Kleid; vests postav 177 32; cu veste tinisitecu vesminte cinstite 152 20;
vestile vemintile 126 7. [Lat. *ves-
tum = vestis].
vete sb. epersoanft, insun ; vetea
(dor persoana lor, ngr. Tot) A. toe
Topc 164/25; trtt vetea mat pentru
persoana mea, pentru mine Insu -mi
138/13; se nu fafi 4(1014 a vdte(l)l'i
vIrgInem].
www.dacoromanica.ro
259
voi pron. pers. II pl.
a VOlb : vol
97'50 i
reste sa meargk
sit frequentezo
se me cd(Arisescu o sit
mit stropesti cu isop si mit voi purifisit 83'27, 83/28 ; vu se a:Oungel
o sit ajungli 77/18; vu se se disvaisop $-1/16
readei(p1), etc.].
Tepeczt;
Wu r m ); 69,7.
Vie sb. la Cay. 122 prin aGeWalt este gresit trains, in loc de
vrahaseseu ' b. IV
riigup,;esc.
Cay. 142 bin heiser. [Eu cunosc numai forma (a)vrahilise,scu. Din ngraor. i?;pix(o)cusa, din ;paxvc4C(01.
vreare sb. avrere, Cay. 276 Liebe; tru camera vreare bullet la eameni voie buufi 85/30. [Lat. "c(o)1.(Te].
Win/.
vermu sb.
aN
las' Os vie 75 16, 85183, 139 13; nap& vu se ind iarrt0 o BA vie 79122;
aged fi dire acea care urmeaza, 67 5;
www.dacoromanica.ro
260
zahmete
sb.
agreutate0
6511.
[Tura. zahmet].
z:isescu].
idols sb. avis, Cay. 092 Trauma ;
157123. [Lat. visund.
sos
[Tura. zanoin].
vindeca 93 43 ; se se 3itripseascd
si se vindece 133110 ; Wiripsed-na
.g" sidica
79 22. [Lat.
ortma,-a,-un].
Cay.
'1:2PT411.
irurtusesou vb. IV
serbez, ;
etc.].
xiirisea sb,
[Ngr.
atillmacirea 6512.
www.dacoromanica.ro
261
Hosea ; smettle izmenele 166127,
[serb. Immeaa, sl. DIa].
zmelen sb. smelt, Cay. 852 SchneckeD, uncle gresit 11 reds Meyer
logia vorbelor incepatoare cu 5si devenit z- din pricina urmatoarei consoane n].
znfe sb. apaguba.0 12617, 144116.
zverca sb.
Cay. 1015
(ainbele forme
stint cu putinta) allals, (gresit trauceaffi,
suercd si zveecti,
zvOlarit sb.
bulgare do pa-
[ Ngr. Cyalia].
60',),(Apog
7,;10.o.g.
zvo/ti se andel.
www.dacoromanica.ro
VOCABULAR ALBANEZ
In acest vocabular se cuprind toate cuvintele aflatoare in Invdfatura Introduccitoare a lui Daniil. Prescurtarea M. trimite la
Meyer, Etymologisches 1VOrterbuch, der albanesischen Sprache;
Cr. la Cristoforides (Xptcs-cocpop(Sou, Agc)(6v
ali
%II;
A?,6ap.cvlg TX(I)a-
],
duprt
cuvant obis-
mult la verbe. Eu l'am pastrat, transcriind alrtturi forma obisnuita azi. De asemenea Daniil red& adeseori prin t sau prin rl
pe alb. a neIntonat, iar uneori ei cu accent. Alto observari se
fac la deosebitele cuvinte din vocabular.
Tin sit accentuez ca textul original cu caractere grecesti al
lui Daniil, am cautat sa fie tiparit cat mai exact. Acei cari ar
www.dacoromanica.ro
264
e vje0 11 fura 166 ; t a [in text Is,
greit] sa, o (acus.) 154, k's t a ,nbui
mananca 168; 1- 1 mvdrninfe st -i atarnam 155; t 1 tnesojne sa -j Invete 160 ; t i rigdients sa -i lasfun
162 ; l'e t i (greit transcris ta)
mbron [-oils] las' sa -i logodeasea 162;
t i nibag de le (ii 158; tikes sit le
ai 158; t i arno(ii)i st le Impeteei
e'66 do t i ndzjer
(in text greit dots) o st le scot
140; atd acei 122 5. M. 5; Cr. 2.
B
bageti sb. animal ; vita de povara; n bans bagetite se Menai animalele 118 2 M. 22, Cr. 38.
bajame sb. migdala ; bajanfe
migdale (acus.) 134. M. 24, Cr. 39.
bale sb. frunte ; merle m(p) bake
mt doare fruntea 139. M. 38. Cr.
39 art. bat-i.
belata.
www.dacoromanica.ro
265
plimbat 181. Cfr. Cr. 225 rubarem,
barem yipoltat, atotAeakto5p.ot; M. 35
art. 2) bie.
baAca impreunh. 162 ; 144 bailee
137; M. 39; Cr. 42 art. balk.
ben vb. fac; eSe ben oi fac (eu)
138; s-ben nu faci 166; ben face, ie
bunfi 177; 137. 126; bari fact', a treat
116 1 ; bsins fac (ei) 12617; 134; k's
t i be(2i)g ca sh le faci 151 ; se is
bsni [= be] (lac& ai face 151; Whets se face 11913; k's is binets ca si
se tack 159; g'irre 'KU totul se Ma.
Pas WO uberze bagetits. Duple asta
se fheurft animalele 118 2; ubene so
ceeace nu se aude
flira, primul 1,
nichiri). M. 36.
bin vb. rasar, Incoltesc; bine rusarira 117 (cfr. Cr. 46 bij. M. 3o.
bir sb. flu ; bii (acus.) 162 sta.
pentru biro (cfr. Cr. 46. art. bir) ;
fern. bija fica ; se bira (= birinJ
decht pe fiul 160; ens fort (Mans
bir.
berjiil sb.. cot; me bsrliilt cu cotul 141 14. M. 49 brul' , bsrdi' etc.;
Cr. 44 Will of NV, bruit.
basil sb. drojdie; bersils (acus.)
drojdiile 176. M. 34. Cr. 43.
bie, bij vb. cad, Perf. rail cazui; k's to mos 14 bjer[s] ca sa nu
le caza 172; tea is bjer[s] oriunde
sa caza (= ar cadea) 153; miindins
is biens ride kurveri pot cadeit In
curvasarie 163 ; se do is bjers si
cad are sa ploult (Arom. ca va se
da ploae) 164; ead kur is bjer rufea
of and cade taznetul 165. M. 35:(1)
bie. Cr. 45.
Is
bruari,.
www.dacoromanica.ro
266
brume sb. brumfi; bruna (articulat) 153, cfr. M. 49: Cr. 52: bra.
Ins,-a, pe cand Meyer : brume,
brims.
jets (=sits) i bucur caci este frumos 120 3 , cfr. M. 52 bukurs, Cr.
-55 bukur.
Cr. 96.
buzz sb. buza; tam, mal, margine; mbs buzet to debt pe malul
D
daflnz sb. dafin; pe (prep (inflate
de dafin 151. M. 58. Cr. 93.
(s)
www.dacoromanica.ro
267
sin=
101.
711. 69
I1I.
72;
Cr. 103.
drez,til(s), dre;tat(a), clarti/(s.)
dirdk.
M. nu-1 glisesc].
diizet num.
patruzeciD
132 ;
180.
uscate 153 ; psr dru de lemn (singularul, pe and in ngr. at% bulg.
M. 83.
otds
www.dacoromanica.ro
268
.bmp.
iiemburs sb. durere ; npaliti is
Ogniburit de durere, de dor 140, cfr.
M. 84 ;amp.'
Bender sb. ginere ; ac. ainderin
pe ginere 160, cfr. M. 85 ; Cr. 86Z:indef/.
iron.
Oita sb. ungbie; articulat :
unghia ; hike pret hones cutitul tale
unghile 155, cfr. M. 92. Cr. art.
(Anil, Ofiej vb. rup, sparg; biilieta
se rupe 167, cfr. M. 92 ; Cr. 130 ;
hitej ; 'Wier frant 136; 6iieau : Mine
E
e conj. si 130 9, NI 93. Cr. 112.
0.66
e.
www.dacoromanica.ro
269
fiarele 118 2, cfr. M. 94 ; Cr. 113.
128 8. M. 102
fan* sb. familie, copii; nds femijet t line [= fsmejes time) la familia mea 133, cfr. Cr. 469; M. 703.
fik sb. zmochin, zmochin( ; ns
eihrat.
fsk'ine.
frets sb. frunza, foaie; prig frete[te] stria foile, frunzele 153. M.
108, Cr. 464.
F
fal'em vb. mrt rog, ma inchin,
k's to friren[s] sa se Inchine 143 ;
Cr. lipseste.
Ea
www.dacoromanica.ro
270
(poate sta pentru fruhi, cum se zice
467).
fruit sb.
suflu ;
su aprinzi cuptorul
(= sa-1 Meal-
zesti] 153.
73 gros.
is
ebeitine
120/4.
M. r33,
Cr. 73.
www.dacoromanica.ro
271
gur, -i sb. piatra. ; gul[s] pietre
cfr.
159 ; nth pzrtrip yams de ai rumega mancarea 169. M. 138; Cr. 78.
g'efirsre sb. ac; to zee' g'el'pk-
g'srs adj. larg; is g'sre robs imine largi (acus.), 151; Is gins largi
(acus) ) 151; e g'sra kitict camasa.
larga 152. M. 140, Cr.
art.
76,
dans.
g'i-ri sb. san ; ude i in san, la
san 173. M. 140; Cr. 80.
giris adj. tot, intreg; 'patoit nga
to g'i4a scapt de toate 137 ; gibe
u bz toato so facura 118/2; 129 8;
nibs is din. la toato ; rj i6s (-infra
toti arborii 116/1, (cfr. Cr. 109 diferite alte forme); 178 ; g'i6 k;oket
toato coiturile 143. M. 140 ; Cr. 81.
gikan[s], vezi g'ekafg's.
vezi tier pert.
seste.
Cr. 84.
arom. bianbneaclif; g'emon k' lett bubuio, tuna, cerul 161. Cr. 79 : yemq,
M. 139 art. g'sme :g'satou sdonnerts.
g'ej vb. aflu ; g'eta iia
demi aflai o corabie 136 ; g*dndenz
se afla 117/3 ; eod t i g'efii [=--g'eg]
si sit le afli 158 (gresit In transcriere Ii). M. 140: Veit, eini, Cr.
78 g'ej.
www.dacoromanica.ro
272
ha vb. mananc, ette i ha i-i mitnanca 168; 126/7 ; is heti aft maranci 170, 178 ; is mos hag sa nu
mananci 141 ; is mos haj[s] sit nu
manance 133 ; po is haj[s] ci sa
139. M. 151.
intrr
I
i conj. sau 172, cfr. M. 157.
ilitizci].
www.dacoromanica.ro
273
124/6.
se jegts ( = sits]
M. 169.
art. kal'p.
karp vb. putrezesc ; cfr. Cr. 139
art. kal'p = aun:Ccu ; se Wham
cad putrezesc 164. M. 229 art.
Jeep..
kal' -i, kart sb. cal ; kuage call
120, (cfr. kuajte). M. 170. Cr. 138.
kart-ni sb. spit; duk'it pe (pre))
kariki (-A) snopii de spicuri 164.
cfr. Cr. 137 art. kall-ni; M. 168 kal,
sta.
www.dacoromanica.ro
18
274
l's to kane) tarp las' a& alb& rueine 163 ; is he sa ai "151, 174 ;
M. 179.
ma
154, 411.
188; 153.
139 (sau kop;ti sb. masculin; ambele forme se aud). M. 198, Cr.
162, 165.
kendein
www.dacoromanica.ro
275
and seceri
163.
173,
Cr. 172.
kreqta
kremte sb.
nds is
krua sb. cap; to une; kruet ten[ = tendd] s6, pleci capul Um 136
K'
128/7,
126,
Cr. 185.
www.dacoromanica.ro
276
ksta u6s deastadati 144; efr. Meyer, gramatica alb, pag. 26-27.
k'nmagte sb. lapte ; k'umegtit is
g'izin [g'izne] laptele sa-1 Inchiege
169; k'umegt (acus.) lapte 119. Cr.
190 ; M. 229.
k'i pron. care ; 165, vezi k's, Meyer, he (gram. alb. pag. 27.).
k'iel sb. cer ; Oeresine g'er tabs
k'ielt strigift pLna la cer (= de se
aude pane la cer) 130 9 ; bsri kielt
taxa cerul 116 ; 164. M. 225 ; Cr.
L'
rani sb. aluna ; 133 [pl. acus.]
M. 234; Cr. 196: l'ajOi.
187.
k'ik'ers sb. naut, Ar. tecitere; k'ik'era 133, cfr. Al. 226, kikers, Cr.
i k'ik'srs.
188 lc'
Wilma sb. par; mbe Eintet pe per
172. M. 226 ; Cr. 188.
k'ii, ksjo, keta, pron. acest, acesta ; se g'iris ketd cad toate astea 134 ; ksjo aceasta 161 (grcsit
redat prig k'i). Cr. 149 ksjo saSrp>;
pas kaki dap& asta ; nga ketd din
acestea 118/2 ; afar kesOg ling& acestea 175 ; nga kW din acestea 119 3 ; pa ketd fara de astea
121/4.
l'enk sb.
zamit
144. M. 244:
www.dacoromanica.ro
277
Cr. 205.
Berns las' sa toara 115; l'e is biins ads vault las' sil-1 teas 145,
rus, Intern vb. ma rog; ma Inchin; kur lute; festal, and serbezi
128/8 ; A's is l'utet ca sa se roage,
sa, se inchine 142; t a ratemi (t a
Mina) sa-1 rugam 181. M. 251 ;
Cr. 214.
ti
111
l'is sb. vhrsat ; nga l'ia de varsat 145. M. 244 ; Cr. 206: ri-a.
l'ik mu. rau; fjal'a a rigs (Alvanmi au 150; Ounta i Ptik foarte rau
l'oreke sb. barza; reeks/ (=red' aka) berzele 124/6. M. 241; Cr.
tohem ma clisAtoresc ; aid k's martOltene wiz kohet fleet cari se cash.-
www.dacoromanica.ro
278
Cr. 221.
mbereft.
sin si ca si nu te
mbl'esohem vb ma Indulcesc;
si is mbresaltene dupa ce se va Indulci 131.
deochi, sa nu-ti
rile 166.
DIM:liars adj. logodit,; i mbl'ilari
logoditu1163,162; se aude si i vP(tari;
267.
177. M. 264.
Cr. 233.
246.
240.
227.
mbes vb. amain ; ntbet [si mbetet] ramine 149. M. 163 : art. jes ;
Cr. 228.
mered sb. ficatul [in text : mar tgit] = merAit 167. M. 271 ; Cr.
235. [Ar. Ina se zice h'icdt albu
h'icdt laiu, pentru desemnarea ficatilor si plamanilor; veal M. loc.
is
me'se sb. sfanta liturgie ; prescure mera. prescuri (ac. p1.) 142.
cit.].
www.dacoromanica.ro
279
done;] ci s te gandesti
149. M.
148,
158,
175. M. 279 ;
Cr. 245.
273.
246.
33.
181.
Cr-
245.
285.
287 ;
Cr.
248.
www.dacoromanica.ro
280
Cr. 252.
sa faci 120/3 (la acest lot din grasalrt In transcriere ts s'a omis) ;
147 ; ts fens pe serma(e) is ndsrtdara sa fie fitcuti de filegran 156.
M. 66 dertthi ; Cr. 97.
bucurit 121/4.
nafor[e] sb. anafor5. 142. M. 296.
129/8 ;
nate sb. noapte; nde mes ts natese la miezul noptii 121/4 ; vjdaine
Cr. 258.
Cr.
nderum
272.
nderme, nder(u)me]
M. 302.
www.dacoromanica.ro
281
nuse sb. not* navasta, ; se nilsene dead pe nora 150; taunt nevestele, miresele 145 ; Ate per noses
Cr. 281.
M. 311.
Home = x).tep6c.
Cr. 280.
www.dacoromanica.ro
282
pasandaj.
pate sb.
iepele
ponds sb. aripa etc.; pindat (pindato) aripele (ac. pl.) 124 6, cfr. M.
386 ponds, Cr. 308 ponds, ponds.
pengohem vb. ma. Impiedec ; is
ben
peranz-vero.
www.dacoromanica.ro
283
para de dinainte 157 ; psrpara ;entit innaintea sfantului 142 ; Po psrpara is veA. Dar mai intai, mai nainte sit bagi 143; 117 ; perpara teje
dinaintea to 159, 165. M. 321 ; Cr,
318.
Cr. 329.
121/4. M. 343.
perze vb. gonesc ; perze [-ze] goneste, vaneaza 168. Cr. 313: perza,
M. 483 zs.
peson vb. sufer, rabd ; nuke peson nu patpsti 147 ; k's is mos pesoi;; ( -o) fliknTh[s] ca sa nu patesti
ceva, 150. M. 335 ; Cr. 322.
M. 342.
piguri
piltniiroj vb. pit, a pica; nds pikOn dada ar pick 154; cfr. M. 337;
Cr. 326.
. .
. to
134,
Cr. 324.
www.dacoromanica.ro
284
neti In drum 127/7. (Vezi prej
per).
M.
Cr. 337.
sit
pasonddj pdgon
apoi
123/5. M. 359 ; Cr. 339.
142. M.
Inceteazb,
R
raatin -6j vb. frequentez; kug do
141.
Ngr. [apaatrICcu].
punt sb. lucru, treabii; k'S to athens nga puns sit se apuce de lu-
Cr. 349.
www.dacoromanica.ro
285
Ore fobs
(acus.)
haine largi
181.
M. 376 ;
Cr. 365.
Ire saluit douazaci vi patru de ceasuri 171. M.377. In Cr. lipseste, precum mai toate cuvintele turcesti
se conj. caci ; se dpene caci dau
(ei) 119/3, 163, 173, 174, 175 etc. ;
se biene caci aduc 120/4 ; se fate
(= este) caci este 120/3 ; cfr. Cr
370: se.
www.dacoromanica.ro
286
aducem paie 162. M. 386: sjel, Cr.
373: siei.
M. 403 ; Cr.
173.
374.
skoriten ca BA nu se deslipeasca
(ngr. Ms vet [p.t] hxo).),..kcouv) 144.
sk'epar sb. secure mica, tarnacop ; sk'epari grin tarn5,copul fftdank dumica 154. M. 388 ; Cr.
375.
ire sa fie
pastrthi.
Aare sb. ferestrau ; sara ferestraul 154. M. 400: Oafs ; Cr. 384.
Aendet sb. sanatate ; mer Asn detns tsnde te insanatosezi 170. M404 ; Cr. 387.
www.dacoromanica.ro
287
Wire
tolune
;Ulf.
2) bie.
trzieli ;port
404.
T
tales sb. unda ; pe taldzerag
(corect nga talazst sau prej tald,
zeve] de unde 137. M. 423 ; Cr.
417.
tal'ers sb. farfurie; tdl'erst farfurifle 159. M. 423 : tanlr; Cr, 417:
tal'ure.
tani adv. acuina 140, 158, 181.
Cr. 4181 M. 309 ; ni.
taSI adv. acum 132, 138, 162. Cr.
418 : tab.
www.dacoromanica.ro
288
179; tetembe;-
M. 436: tret.
Cr. 436.
gat e sais
423.
www.dacoromanica.ro
289
t;upe sb. fata; tzsupat fetele 145.
M. 450.
tufs sb. turma; tobani ruan ttitfens pastorul pazeste turma 168.
In M. 451 nu-1 gasim cu sensul
acesta; are Ins& pe eel de a multime. gramadap, din care s'a nascut sensul de eturinho; in Cr. 428
tufs este slat si cu sensul de
Iturmao.
titrper6hene nu se rusineaza, nu se
dau de rusine 161 ; se turperohet,
ca-i este rusine 175. M. 453: turp;
M. 457 : tat.
Cr. 427.
158.
Cr. 291.
www.dacoromanica.ro
19
290
M. 467 : vjer 1 Cr. 15: vark oReihD
extant
vitrfsrs adj. orfan ; iakns e vdrfirst tangelo orfanilor 146; is ndihis Is vdrfsrst sii ajuti pe orfani,
vsjini vb. folosese ; vjens (de sigur: vjejns) folosescu 120/4 ; cfr.
M. 469 ; Cr. 18 vei'ef.
vent sb. ptmint ; mbs vend is
tiire la locul for 158; vsndi pamantul 174 ; M. 469 : vs ; Cr. 20.vent.
side
vere vara
mire sh bage de saint bine (=se. priveascrt bine) 172 ; kur [te] vei'trOn.;
(= ve.drdt) In text : vuierthig) cand
vezi 175. M. 471; Cr. 25.
vie vb. fur; ftehura e vjeb Intr'ascuns, it furt. 166; vjOtins furt.
145. M. 474 .; Cr. 28: vieb.
vjer sb. socru; vjeri socrul 159.
M. 475; Cr. 29: viehek-i.
www.dacoromanica.ro
291
abut vb. tnmoiu ; zit/ dins Inmoaie 134, cfr. M. 57 : bide; Cr.
uciCtu ; acppcs6wvECw.
. . .
veg'eti.
zi, fem. zeze adj. negru, nenorocit ; sofa egts e zeta corbul este
negru (prob. e zees) 125/6, cfr. M.
484 ; Cr. 121.
zemerim sb. suparare, necaz,
urift; kane zemerim au necaz 119 3.
z
zaire sb. proviziune 127/7 ; cfr.
M. 480: zahir.
zahmet (i eamet) sb. saint& ;
"sums ben zahmdt se silete, se cazne0o mult 126/7, cfr. M. 480.
131,
152. M.
480.
cfr.
481.
www.dacoromanica.ro
VOCABULAR BULGARESC
In acest vocabular se cuprind toate cuvintele bulgarWi din
Inv d(d,tura Introducdtoare a lui Daniil. Prescurtarile aunt cele
obipuite in orice dictionar; verbele sunt date la Indicativ pre-
iipxolera4
aelo adj. deschis; aeic maul deschis vanat, roOetec, 177 (Turc.).
anti conj. data,; 159, 178.
B
baeiloto sb. stana; na ba6iloto
la stana 168.
badem sb. migdala; bddemi migdale 134. [Two].
bahea sb. gradink; 137; bdheeta
gradina 139. [Turc.].
aresam vb. plat; cade da aresaet unde le-or place& 162. [Ngr.
pe(le) 141.
artisan adj. placut; ova let aresano aceasta-i placut 161. [Vezi
aresam].
www.dacoromanica.ro
294
ban sb. pl. pureci 157.
'Argo adv. repede, lute; 152.
begam vb. ma due; fug; begaat
se due (ei) 124.
stranga 143.
169.
sic
Ci
itpoctriTiov 120.
ma suii 161.
175.
toaiele 131.
129.
bdita sb.
recii 157.
(Ngr.).
tifos, ngr.
Aottirxii,
155.
boale 146.
www.dacoromanica.ro
295
vo
cot-
zavorul 147.
119. 121,
123, etc,
119.
166 ;
121.
124.
www.dacoromanica.ro
296
se
cisti sunt
curati 123.
D
da conj. ca, ca MI ; za (la go
zece 179.
132.
www.dacoromanica.ro
297
vats sa dai 128 ; da daaf sa dai
171 ; davat dit 153 ; i ne mu da-
117;
zilei
146. Daltil.
drAgina sb. teats, tovarlisie; druqinata tovarrisii (arom. sufata corespunde perfect bulg.) 137.
dupca sb, gaurit; of ddpcata din
gaura 168.
dvieset num.
donazeci
179 ;
180.
130, 178.
la vaduve 171.
E
ea. Prin ea, on si In arom., eeprimam diftongul /a, (fa, ea), transcris de unii si prin ja.
138;
181.
119.
M-
ram/ 154.
www.dacoromanica.ro
298
117.
170.
F
fara sb. neam, famine 149 ; fdrata 149.
fastam vb. apuc, prind ; za da
se faetaat ca sa se apnea 122; coldl
se faitaat usor se prind 125 ; za da
ne faftat ca sa nu prinza 156.
fatam, vb. apuc; da fatif art apuci
135.
les cu car-].
gindeite [in
pul 166.
daaf i davad.
gledam vb. vad; ne gledaat nu
se nit& 163 ; da gledaet sa bage de
seam& 172. [De asemenea vine si
[Ngr. rcf,O,Aca].
ftoi pron. al tau; na ftdito zanaat in mestesugul tau 135. Vezi tfoT.
babil,
www.dacoromanica.ro
299
rdsipaat
sit-1
destrugh 119
go
grase 167.
gradi sb. pl. piept ; grridite pieptul [In textul nostru gresit transcris
craiite ; cfr. bulg. literar : rp.sla] ;
na gredite In brate 176.
Breda sb. grinda ; 154.
greh sb. pleat, gresala, ; za negone grehot pentru greselile, pentru pb.eatele sale 142 ; ot greholte
a pitcatelor (gen.) 182.
grop sb. groaph ; vo grop in
groapit 171 ; da 6itoris grobot sit
deschizi groapa 171.
de struguri 131.
G'
i conj. si 116,
pretut.
117, 119,
120 si
pentru : gnilo.
G"
www.dacoromanica.ro
300
118.
[Turc.j.
imam vb. am; 137, 138, 133; coga
si
pisezi 170.
sa.
usuci 175.
izimasaet
(ei) 146.
J
jelezo sb. fier, 121.
Inmoiu 131.
www.dacoromanica.ro
301
k"tioidia
toate
140, 173.
130.
randunicele 122.
ldtote vara, in
155.
www.dacoromanica.ro
302
miecoto
laptele 169.
127.
luna 116.
nica 126.
www.dacoromanica.ro
303
las' sfi pazeasca (ei) 163 ; neca dezaet las' sa intre (ei) 143 [greit
nega cai la
176 i
nicol.
pretut.
143 ; vezi
bodca).
edifa,
121.
rivacpork).
162.
www.dacoromanica.ro
304
nojiia sb. foarfeci; noji(ata foarfecii 135.
157.
169.
0
obesam vb. atarn; da i obdsime
sa-i atarnam 155.
s porti 178.
obleeen adj. Imbracat; 127.
chizi 147.
www.dacoromanica.ro
305
becii 119.
166.
125.
turii 156.
petniteset num. cincisprezece 179
124. [Romanic].
neri 177.
getele 140.
Papahagi, Scriitori Aromani.
www.dacoromanica.ro
20
306
acestea 118.
134.
da i
www.dacoromanica.ro
307
batiste 166.
sau alb.].
176.
risipam sb.
stric, destrug, a-
sacaia).
sadeloto sb. cuibul; ot sadelato
din cuib 118.
www.dacoromanica.ro
308
insu %i,
158 si
chiparis 117.
116.
175, 162.
163, 166.
rupte 161.
131, 143
rupe 167.
se
127.
semene 122.
seba sb. palm& 140.
117.
www.dacoromanica.ro
309
astea 134.
159.
spans (spans ?) sb. somn, dorspiam vb. dorm ; aco spies (lac&
dormi 169.
168.
stanam vb. ridic, scol ; (la stamp rano sa to scoli dimineata 164;
stanch ma sculai 158 ; vlacna mi
catigam 182.
stisot sb zidul ;
154.
www.dacoromanica.ro
310
steria poamele s'au fileut (--=s'au copt)
129; za da se stor it, ca sb so Wit 159;
151.
ngr.
tigixpo,
verzi. 153.
126.
138 ;
no site
(II
127 ;
128, 161 ; le
T
taca adv. asa, astfel; da ne calnaet tocu taca sa nu blesteme In
desert 172, 127, 141, 137.
spini 148,
www.dacoromanica.ro
1mi
311
Ta'n.s.:urivto].
tenter
sb.
tingir; so tenPerot
145,
pdbeg-
to pron. aster ;
to
vejera) asta-
noapte 157.
de plop 117.
trapeze
sb.
mash; trapedata
trooa (troka)
sb. Mr/trail ;
sa -1 incarci 175.
122, 125,
glt
14.
www.dacoromanica.ro
312
despoaie 146.
sa -1 legi 174.
de urechi 155.
treed 164.
sh, nu te Intristezi
144 ;
165.
vo umot).
vioam vb. strig; petelot coga vicat cocoul and cant& 121. [De ob-
www.dacoromanica.ro
31.3
me zabra
vrapCi-
178.
duchi 156.
se
Z
za prep. pentru ; za 6.6ecot pentru omul 118 ; za naset ihtied pen-
www.dacoromanica.ro
314
zel'e
sb. varzii
zil'eta plur.
zgOrivam vb.
scol
zgdrivat
varza 117.
scoalA 121.
www.dacoromanica.ro
INCHEERE
Aroman. Cateva cuvinte despre terminul Amman, intrebuintat
aici si in celelalte scrieri ale mele, pentru desemnarea Romani lor
asezati in Peninsula-Balcanica, cari, deli strans uniti prin una si
aceeas limba cu celelalte trei trunchiuri de Romani, cu DacoRomanii, Istro-Romanii si Megleno-Romanii, se disting totusi de
acestia prin micile deosebiri de limba,deosebiri ulterioare despartirii Romani lor, neinsemnate, intru cat toate ii gasesc explicare in limba romans antedialectala, adeca in limba vorbita, de
toti Romanii innainte de despartirea lor.
Acest termin mi s'a parut ca eel mai nimerit din urmatoarele
consideratiuni:
Este cel mai apropiat de cuvantul Roman, la care punand innainte a, avem pe Amman $i infatisem in acelas timp una dintre
particularitatile acestui graiu, neexistenta in celelalte dialecte ro-
mane, anume particularitatea de a antepune pe a la toate cuvintele incepatoare mai ales cu lichidele r si 1. Bine inteles ca,
aceasta particularitate nu-i generala, la Aromani, dar totusi destul
de raspandita 1).
Intins si asupra altor consoane, f6r6. Ins5, a se generaliza. Ace las fenomen
intampligm si la alte popoare romanice, anume la Catalani, Gasconi,
Engandini etc. cfr. Gruber, Grundriss2 53, pag. 866; idem pag. 757, 31;
Mayer-Ltibke, Grammaire des ?coignes romanas, I, 383; I. Cornu, Romania
XI, 7v 79; R. Geheeb, Prosthetisches a and s in& Rumanischen, Leipzig.
11
www.dacoromanica.ro
316
Rrdmdn, Rrman.
Oricare din aceste denumiri am fi ales, n'ar ii cuprins pe toti
Aromanii si ne-ar fi indepartat de : Roman.
Singura obiectiune serioask ce s'ar puteh ridich in contra adoptarii acestui term in, ar fi ci, -i neologism. Dar aceasta nu strich.
Tot asa se petrece lucrul. si cu Roman, de care tinem sa nu ne
indeparthm, ca unul care a phtruns dela renasterea poporului
nostru adanc in limbh, incat nu-i manifestare a vietei romanesti
sacrat a
fi
AO a procedat si Ucuta. Pe coperta lucriirii sale .Nona Pedagogic, in mandria sa de Roman nu puteh suferi denumirea de
vlah, socotita ca injositoare. De aceea in dorinta de a nu fi nein %eles, dar si in vointa de a-si impAch mandria sa de roman,
adaoga Inaintea lui vlahos cuvantul Romanos (Roman): Nix r.ac1) G. Meyer, Alb. Stud. IV, pag. 8: Der Name Aromunen, den Weigand
gewahlt hat, erscheint mir wenig gliicklich. Ich brauche Sudrumanen, als
Abkiirzung vl., d. i. vlachisch, das Nordrumanische kurze ich rum., d. i.
rumanisch.D; Iar I. Popovici, Romania, vol. 32, Anul 1903, pag. 121 se rosLeste In vederea parerii aci admise.
www.dacoromanica.ro
317
Austro-Ungaria, mai ales in Budapesta i Viena. Acestea impuneau drept numire comuna pentru Greci i Aromani pe Pcottaco6),Xxoc, adica Romano-olah, termin ce nu ()data, numai it gasim
minat pe 'Weigand in alegerea cuvantului Aromunen o marturisete singur : Aromunen ist die deutsche Form, die am besten der nOrdlichen einheimischen entspricht (Arom., II, pag.
VIII1). S'ar fi putut servi cu toate astea tot asa de bine de Antinanen, frtra sit fi fost nevoie de inmul(irea terminilor cu inert
1) De altfel s& nu se creaza c5. Weigand este primul ca ruia ii trece prin
gand aceasta noua denumire. Deja forma Romwnen, pentru desemnarea
Romanilor, a fost pus& oarecum In oirculatie cam de pe la 1848 i se gAsete tiparita dela 1854 de INeigebaur. Weigand n'a facut decat sa adauge
proteticul a- la o forma care n'a reuit sa se incetateneasc5, in germana,
cai Rumunen a lui Miklosich, de-asemenea Innaintea acestuia intrebuintata.
www.dacoromanica.ro
318
www.dacoromanica.ro
319
Pe cand altii au putut intrebuinta un semn grafic deosebit. De pilda dascalul Pepi, despre care vorbete C. Belimace
in Calendar Aromas n 1909, pag. 93, intrebuinta un e aezat intors co , ca sa redea pe a.
Pe oa ci, oa), mai intotdeauna iii scrisorile ce-mi stau la
dispozitie, it vad redat prin simplu o sau w. Bun& oath 61.uvc (=
oameni), ciane (= oaspe) etc., aa cum it gasim des i in cei trei
scriitori aromani pomeniti.
Ca multi vor fi sons fora nici o sistema este foarte explicab il.
Las mai jos sa urmeze, pe langa alfabetul folosit de Daniil, Cavalioti, Codex Dimonie, Ucuta, alfabetul utilizat de G. Meyer in
transcrierea lui Cavalioti, i eel de mine in redarea fonetica a
lui Ucuta, Daniil, Cavalioti i a partii bulgarWi a lui Daniil.
Alfabetul mieu nu-i decat eel intrebuintat in genera in diferitele
mele lucrari, cand e vorba de transcrierea dialectului aromas
i meglenit.
Cu privire la alfabetul lui Daniil si Cavalioti, vezi observatiile
fa'cute de Mikl., R. U. II, pag. 8-9 ; iar cu privire la eel din
Codex Dimonie, vezi Dachselt (P. Th.) : Didahia alu ayu Antoniu, pag. 4-7. (In erster Iahresbericht des lnstituts fur rum.
Sprache).
Papahagi
Meyer
Daniil
Cavalioti
Dimonie
Ucuta
a
a
b
k
qC,
c4l ail, c
CC
Pit, TC
Pt
Nn, n
x, xy
www.dacoromanica.ro
cc
lilt
320
Papahagi
Meyer
Daniil
Ucuta
Cavalioti
Dimonie
'4, 'rC
T;G
VT
T, VT, VVT,
a., VT
.T
dz
'et;
0.
yx, x
d2
4., V4
yy7-
VC,
at
a,
cp, u
yx, xy
c
Tx
-4, v-4
'ctX
.icr
yx
yy
YY
h'
x... (I)
x (.. i)
71)
t,
t,
x
7),
71
Y.
(...i)
1.)
SS
k'
k (...1)
X (i)
X (..i)
A, AX
A, AX
1'
A, AX
AX, AXi
AA,
(...i)
Il
V, VV
VV, V
VV, VVL, Vt
0, 0)
.7C
7C
P, PP
PP, P
as
Ft
Ft
7), u, (t)
c-scr
x (...i)
A,
AX
rr
x (...i)
AX, Au
AA
it
cp (rar
Tx
P
Yx, x
11
,a.;*
v,
Iy
VV, VVY)
0, 03
7Z,
/17C
irt
0, 0)
7C
PP
P, PP
PP, P
aa, am
aa,
as 2)
PP
(at at ?)1)
t
is
'Cc
Tr;
1) Trebuie O. tie o gresala," de cetire sau o confuzie de litere. Neavand mafiuscrisul supt ochi nu ne putem totuspronunta. Probabil este acelas sigma,
dar indoit, cu care Ucuta transcrie peg, ai pe care autorul l'a cetit greqit OTCC,
in loc de ca, sau un semn deoscbit pentru exprimarea lui {1. (Vezi pag. 63
www.dacoromanica.ro
321
Papahagi
u, U
Meyer
U,
Daniil
Cavalioti
Dimonie
00
ou
00, oCi
Ceuta
S
(=ou),
015
v
N'r
x
z
13
Y...
(i, e)
y, v., YE
13
13
y, VI YE
E, It.
YE, YL
Singurul Ucuta dintre toti inzistii in prefart si pag. urm. asupra sunetelor romanesti, cari lipsesc alfabetului grecesc (pug.
66-72). Face deosebire intre a si "12) pag. (69 7 ; deosebete pe
u lung de it scurt (pag. 67), i startreste in explicrtrile ce be face
asupra diftongilor, de asemenea neexistenti in greceste, deose1) Vezi G.Weigand, Vierter Iehresbericht d. Inst. /'iir ruin. S'prache, pag. 137.
www.dacoromanica.ro
21
322
(oamerlY) sau pe a :
v'xcucipc,c 2),
considers Ucuta, pag. 71, condus dupa felul cum sunt tratate
aceste litere (afara de ct) in ngr.
Unde se pune in evident superioritatea alfabetului lui Ucuta
insrt, este aflarea si Intrebuintarea strict a unor semne pentru
sunetele consonantice aromane, cari nu si-au corespunzatoare in
alfabetul grecesc. Ucuta distinge aspru: pe A (=1), de XX ( =11) 3
i de 2,2,` (=1') ; pe v (n) de Fr [=n), intrebuintand semn deosebit 4).
Apoi mai verbeste de un n, care n'ar fi nici n, nici ri, ci intermediar acestora si pe care it redit prin v', pag. 69/8.
Deosebeste minunat guturala yx (=g) de palatala yy (=g') i y(=A'r).
Exemplul yycou6;casaxou, care urmeazit pag. 69/7, dupa explicarea
valoarei lui yx, este gresit adus, dar nu-i catusi de putin neconsecinte cu regula, caci e scris cu yy si nu cu yx.
Intrebuinteaza sunete speciale pentru spiranta j (4 redat prin
plus doi as : crcr, adeca prin sz, caci doi as in gr. se intrebuinta mai mult pentru exprimarea sunetului sibilant s, redat prin
as de Ucuta, dar intrebuintand si aci semn deosebit, inspirat de
sigur dupa felul scrierii de many in greceste a lui doi ca 5).
1) Noi ii redam numai prin ea (ceteste /a).
2) Si in textele vechi ale limbei Daco-romane se constata, ea accentul sta
pe vocala originala, fara, ca totusi sa se presupue, ca asa se si rostea diftongul.
3) S'o fi pronuntand acest dublu 11 casi azi in cuvantul callu, cand este
articulat si unde in adevar se and doi 11.
www.dacoromanica.ro
323
Nu cufunda pe by (t = ts) cu
(=(1, dz), intrebuintand pentru
exprimarea lui sunetul dental 0, nascocit de asemenea de el si
care-i asemanator cu d1) Latin de mina, plus
www.dacoromanica.ro
324
Orice cuvant, care nu-i intonat pe penultima silaba, este prevazut cu accent in transcrierea mea.
Cifrele dintai arata pagina transcrierei mele atat pentru textul
Ucuta cat si pentru textul Daniil; pe cand cea care urmeaza supt
prima cifra, arata pagina din Ucuta sau Daniil. Asa : 65/2, 65
arata pag. lucrarii de fata, iar 2 arata pag. din Noua pedagogic a lui Ucuta.
1) Cfr. o multime de exemple in ale mele Basme Aromane glosar, (art.
referitoare la pron. posesive). Azi in dialectul moscopolean nu exista acoasta particularitate.
www.dacoromanica.ro
325
326
(Mikl., R. U.
vorba de banii1).
Poledritt (Sexfil), EtyinologiSches Worterbuch der rumanisChen SPrache, I. Lateinisches Element, Heidelberg 1905. (EtymWtb.).
Eitea (K.), NedeDovott cptAoXoyEa etc., Atena 1868, (Sathas, Bibl).
ifcenex8encol'Abu Hpisou, NeoeXinvott cpaoAorict, 2 volume, Atena
1854 (Wetos, NeoeU. cpcXo). I, II).
LAO (r. I.), Nitz 'EX)* ri `EXX-ircxbv eioapov, Atena 1872.
(Nict `EAA4).
Am avut iti vedere la stabilirea originii cuvintelor din vocabularul aromAn in totdeauna sugnUmitele lucrari.
www.dacoromanica.ro
INDREPTARI
Pag.
s
0
D
D
D
D
D
D
D
133
131
138
140
141
144
154
155
159
160
161
162
168
169
173
174
182
D
D
10 V cet. mitogu.
5 IV yOsvri- cet.
D
D
D
D
D
s
D
D
D
D
sOmm.
4 V cet. vo garnet.
16 VII ts, cet. t i.
1 VII cet. k's ksjo; 18 VII cet. k'efese.
sclamo, cet. stoma.
4 V cet. mdjcata.
3 VII cet. Seeds; r. 19 V cet. da.
10 VII, cet. kek'i.
2 VII cet. nds.
1 III adauga : a amartielor.
www.dacoromanica.ro
328
202
212
214
270
271
273
275
276
286
287
294
295
297
302
304
),
36 37 G.
r. 41 -cet. grionds (nu minas).
)
r. 5 cot. yekundi (nu g'ecundi).
I, r. 12 cet. agt?i, (nu ai'it); col. II, r. 13 cet. Corcea.
1, r. 3 cot. kot (nu ket); col. I r. 29 cet. tent (nu tan-)
I, r. 11 cet. kui (nu hue')
II, r. 3 cet. sarO, .
II
D
D
D
I, r. 16 cot. gpe1611.
D
D
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Pao.
Pre luta
. .......
Introduccre . . .
Incerchri de redesteptare national5, 1&_Aromani
Imprimeria din Moscopole
Cavalioti (viata gi scrierile sale) .
Daniil (viata si scrierile sale)
Ucuta
Marchizii Puiliu
.
.
. . .
Anexa . .
. .
.
Texte : Noua pedagogie de Constantin Ucuta
InvaWura introducatoare de Daniil
Vocabular aromiln . . . .
Vocabular albanez
Vocabular bulgur
Incheere
Aroman
.
. .....
......
..
.
III IV
....
1 52
1 24
24 31
31 40
40 44
44 49
49 51
51 54
Alfabetul
ObservAri
Lainuriri si prescurtari.
Literatura
Indreptari ......
............
www.dacoromanica.ro
55-102
103-186
187-261
263-291
293-314
315
315
318
321
324
325
327
www.dacoromanica.ro