Tristan si Isolda (traducere)

Titlu: Tristan s-a nascut in Parmenien, in Bretania zilelor noastre.Parintii lui mor foarte devreme.
Tristan a trait la Rual, care i-a inlesnit o educatie de print. Tanar barbat fiind, Tristan a calatorit in
Irlanda, unde a cunoscut-o pe fiica regelui Isolda. Amandoi s-au iubit mult, dar sentimentele lor
trebuiau sa ramana secrete, pentru ca Isolda era sotia regelui Mark.

Pagina 2:Tristan era un tanar destept. Intr-o zi venira negustori din Norvegia la Parmenien.
Acest tanar este foarte cultivat, el poate sa ne fie de folos ca traducator in calatoriile noastre,
au spus negustorii. Ei l-au rapit pe tanar si au pornit pe mare. Cand o furtuna a venit, au spus
negustorii: Asta e o pedeapsa de la Dumnezeu pentru fapta noastra urata!.Ei au debarcat pe
uscat si l-au lasat pe Tristan singur in Anglia.

Pagina 4: Tristan a venit la Tintanjol, in capitala Cornwall-ului, locul de unde era mama sa. El
ajunse la palatul regelui Mark, care era unchiul sau. Cand a vazut regele, cate stie Tristan,a spus
el (regele): Vrei tu sa ramai la curte, seful vanatorilor sa fii si cantecele tale sa le canti? Eu
vreau asta, domnule., raspunse Tristan. Regele il indragea. Si ceilalti oameni din castel il
placeau pe Tristan. Ei au spus: Tristan e politicos si poate rade, dansa si calari.

Pagina 6: Timp de 3 ani l-a cautat unchiul Rual pe Tristan si pana la urma l-a gasit in Tintajol.
Rual povesti regelui si lui Tristan despre adevarata lui origine. Tristan este nepotul vostru!, a
spus el.Pentru asta sunt foarte fericit. Ce trebuie sa-i daruiesc?, intreba regele. Faceti-l
cavaler, domnule!, a propus Rual. Vrei sa devii cavaler? Eu vreau cu placere! raspunse
Tristan. Si a pornit el ca si cavaler inapoi la Parmenien ca sa elibereze tara de principele Morgan.

Pagina 8: Vino inapoi, nepotul meu, cand termini toate treburile! a adaugat regele. Da,
domnule, asa vreau sa fac! a raspuns Tristan. Mai tarziu l-a invins el pe printul Morgan si s-a
intors la Cornwall. Acolo l-a intalnit el pe Morold din Irlanda. Morold era puternic si rau si venea
sa ia/adune impozitul. Nimeni nu e atat de puternic sa poata sa-l invinga pe Morold, au spus
barbatii. Vreti voi sa incerc eu?, a intrebat Tristan. Da, domnule, tu esti curajos si puternic!,
au raspuns ei. Tristan s-a luptat cu Morold si l-a invins.

Pagina 10: Tristan avea dupa lupta o rana mortala la picior.

Numai regina Isolde din Irlanda, sora lui Morold, putea sa-i vindece rana cu alifia sa. Tristan s-a
degizat in negustor si a plecat la regina Isolda. Cine esti tu sarmane interpret/menestrel?, a
intrebat regina. Tantris, a raspuns Tristan. Canta-ne la harpa ta, a continuat regina. Da, cu
placere, a raspuns Tristan. In curand s-a facut din nou bine.

Pagina 12: Fiica reginei era foarte frumoasa. O chema tot Isolda. Vrei tu pe fiica mea Isolda s-o
inveti arta si stiinta?, a intrebat regina Isolda. Cu placere, sunt foarte recunoscator, ca m-ati
vindecat!, a raspuns Tristan. Dupa cateva luni, el s-a intors la Cornwall. Acolo baronii i-au spus:
Regele Mark nu are urmasi, trebuie sa-i gasim o nevasta!. Asa ca a plecat Tristan ca petitor
inapoi in Irlanda, cu 20 de insotitori.

Pagina 14: Tristan l-a invins pe periculosul dragon. Ucigasul dragonului putea, si anume, sa se
insoare cu fiica reginei. Tanara Isolda a descoperit, ca Tantris era ucigasul unchiului ei Morold.

1
Tu esti Tristan nu Tantris. Aschia care lipseste din sabia ta sta infipta in capul lui Morold. Tu l-ai
omorat! i-a spus ea lui Tristan. Iertati-ma, a fost autoaparare!, a raspuns el. Familia regala l-a
iertat. Pace sa fie acum intre Irlanda si Cornwall. Ia-o pe fiica mea Isolda cu tine la Cornwall, ea
trebuie sa devina sotia regelui Mark!, a spus regele.

Pagina 16: Aici am preparat eu o licoare/potiune a iubirii!, i-a spus regina Isolda nepoatei
sale Brangrne. Ce este asta?, a intrebat Brangrne. Ea (licoarea) arata si miroase ca vinul.
Dar este o bautura, care ii va lega pe vecie pe Isolda si pe viitorul ei sot!, a spus ea. Da-le-o lor,
numai ei trebuie sa bea!, a continuat regina. Asa o sa fac, stapana, a raspuns Brangrne. Cand
erau pe vas, Tristan a consolat-o pe Isolda, cand era trista sa mearga intr-o tara straina.

Pagina 18: Tristan era insetat. Sa bem un pahar de vin!, a spus el. Aici e o sticla, a continuat
Isolde. Ei au baut potiunea! De acum inainte erau Tristan si Isolda pentru totdeauna legati prin
iubire. Se aparau/luptau impotriva acestei iubiri, dar era imposibil. Potiunea era prea puternica.
E vina mea!, le-a spus Brangrne. Bautura ne-a adus adevarata iubire. Iubirea noastra e mai
puternica decat moartea!, au raspuns ei. Isolda nu putea sa se casatoreasca cu Tristan. Ea
devenea sotia regelui Mark.

Pagina 20: Regele (Mark) o iubea mult pe Isolda. Cand totusi era posibil, il intalnea Isolda in
secret pe Tristan al ei. Numai Brangrne stia asta. Intr-o zi i-a descoperit baronul Marjodo pe
Tristan si Isolda impreuna. El i-a spus regelui: Fii atent! Exista un zvon ca sotia ta nu iti este
fidela! Regele (Mark) era nelinistit si si-a verificat sotia: Eu voi pleca. Cine trebuie intre timp
sa te vegheze? Tristan, desigur! El iti pazeste tara, el poate si pe mine sa ma ocroteasca!, a
raspuns Isolda. Regele acum a inceput sa se indoiasca de fidelitatea ei.

Pagina 22: Stai departe de camera Isoldei, i-a spus regele lui Tristan. De ce, domnule?, a
intrebat Tristan. Exista un zvon despre tine si Isolda!, a raspuns regele. Tristan s-a supus cu
mare durere. El se gandea:Voi fi bolnav, daca nu o sa o mai pot vedea pe Isolda! Cand a vazut
Brangrne, ca Tristan si Isolda s-au imbolnavit cu adevarat, a organizat ea o intalnire. Voi
trebuie sa va vedeti din nou, altfel muriti!, a spus ea. Iti multumesc mult, Brangrne, a
raspuns Tristan. Perechea de indragostiti putea sa se vada si era fericita.

Pagina 24: Intr-o zi regele i-a vazut pe Tristan si Isolda. Acum nu mai avea nici o indoiala!. Noi
trebuie sa ne despartim definitiv, iubirea mea! Asta este moartea mea, daca nu fug!, i-a spus
Tristan Isoldei. Nu ma uita!, a tipat el. Ia acest inel, el iti va aminti mereu de mine!, a
raspuns Isolda. Viata celor 2 era acum goala si fara sens. Tristan a incercat, sa uite durerea
despartirii prin aventuri cavaleresti. Cand a auzit ca era razboi in Arundel, a spus: Plec la
castel. El s-a luptat cu dusmanii ducelui din Arundel si i-a invins.

Pagina 26: Ducele (de Arundel) avea o fiica foarte frumoasa. Numele ei era Isolda Mana Alba.
Ea ii amintea lui Tristan de iubita lui Isolda, pe care mereu o visa/ avea in gand. Can el statea jos
la ea (Isolda Mana Alba) si canta la harpa, canta cantecul:Isolda, bucuria mea, Isolda,
nenorocirea mea, tu esti pentru mine viata si moartea. Dar el se gandea la Isolda din Irlanda si
era trist. Uneori se gandea Tristan chiar sa o iubeasca pe Isolda Mana Alba si odata i-a spus
fratelui ei:Iubirea mea apartine surorii tale Isolda. Vreau sa ma casatoresc cu ea.

2
Pagina 28: Asta e o mare bucurie pentru noi toti!, a raspuns fratele. Tristan s-a casatorit cu
Isolda Mana Alba, dar a regretat imediat, pentru ca el se gandea mereu la Isolda.
Dupa o lupta avea Tristan o rana mortala. Numai Isolda din Irlanda ma poate salva. Ea are alifia
mamei ei!, a spus bolnavul Tristan prietenului lui Kurneval. Eu plec imediat in Irlanda!, a
raspuns Kurneval. Daca vii cu Isolda, atunci ridica panza alba (pe vas). Daca vii fara Isolda,
atunci ridica panza neagra, a continuat bolnavul Tristan.

Pagina 30: Tristan e foarte bolnav, numai alifia mamei tale il poate salva!, a spus Kurvenal.
Sa pornim imediat!, a raspuns Isolda. Ei au luat cel mai rapid vas si au calatorit la Tristan.
Isolda Mana Alba a vazut vasul. El avea o panza alba! Panza e neagra!, a spus ea, pentru ca era
foarte geloasa.
Acum isi pierdu Tristan speranta si muri. Iubitul meu, Tristan!, plangea in hohote Isolda din
Irlanda. De durere i s-a rupt inima si a murit langa Tristan.