Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SENTIMENTUL PUTERII
Jehan Shuman se obinuise cu persoanele care deineau autoritate pe Pmntul aflat de atta
vreme n stare de conflict. El era un simplu civil, dar concepea programele utilizate n cele mai
avansate calculatoare militare. Ca atare, generalii l ascultau cu atenie. La fel i efii diverselor
comisii ale Congresului.
n salonul Noului Pentagon, existau acum reprezentani ai ambelor categorii. Chipul
generalului Weider era tbcit i ars de spaiu, iar gura mic avea buzele uguiate ntr-un cercule.
Congresmanul Brant avea tenul neted i ochi limpezi. Fuma tutun denebian cu aerul unuia al crui
patriotism era att de notoriu nct i putea permite asemenea gesturi.
Shuman, nalt, distins i Programator clasa I, i ntmpin netemtor.
Domnilor, rosti el, d nsul este Myron Aub.
Cel cu talentul neobi nuit, pe care l-ai descoperit aproape din ntmplare, adug placid
Brant. Mda.
l examin cu o curiozitate amabil pe omuleul cu east pleuv i ovoidal.
La rndul su, acesta i rsuci agitat degetele minilor. Pn atunci, nu mai fusese niciodat
n prezena unor persoane att de importante. Era un simplu i btrior tehnician de clas
modest, care euase de mult vreme la toate testele menite a-i selecta pe indivizii nzestrai i care
se stabilise pe fgaul muncii necalificate. Talentul pe care faimosul Programator i-l descoperise i
de care fcea atta caz nu era dect un hobby de-al su.
Mi se pare de-a dreptul copilreasc toat atmosfera aceasta de mister, coment Weider.
Imediat, n-o s vi se mai par aa, replic Shuman. Nu este vorba despre ceva pe care s-l
comunicm oricui... Aub! (Felul n care ltrase numele acela monosilabic deinea ceva poruncitor,
fusese aproape un ordin, dar la urma urmelor el era un celebru Programator adresndu-se unui
simplu Tehnician.) Aub! Ct fac nou ori apte?
Aub ovi o clip. Ochii si teri scnteiar de o nelinite vag.
aizeci i trei, rspunse.
Brant nl sprncenele.
Este corect?
Putei verifica i singur, domnule.
Congresmanul scoase microcalculatorul din buzunar, i atinse de cteva ori marginile lefuite,
privi displayul i-l vr napoi.
Acesta este talentul pentru care ne-a i convocat? S asistm la demonstraiile unui
scamator?
Nu doar att, domnule. Aub a memorat cteva operaii i, cu ajutorul lor, calculeaz pe
hrtie.
Un calculator cu hrtie? ntreb generalul cu o privire scrbit.
Nu, domnule, rspunse rbdtor Shuman. Nu un calculator cu hrtie, ci pe o simpl coal
de hrtie. Suntei amabil s spunei un numr?
aptesprezece.
i dumneavoastr, domnule congresman?
Douzeci i trei.
Perfect! Aub, nmulete numerele acestea i, te rog, arat-le domnilor cum procedezi.
Da, domnule Programator, ncuviin din cap Aub.
Pescui dintr-un buzunar un carneel, iar din alt buzunar un creion dermatograf. Fruntea i se
ncrei i ncepu, concentrat, s atearn semne pe hrtie.
Ia s vd, l ntrerupse brusc generalul.
Aub i ntinse hrtia i Weider coment:
Pare a fi numrul aptesprezece.
Aa-i, aprob Brant, dar bnuiesc c oricine poate copia cifre de pe displayul unui
calculator. Cred c eu nsumi a putea face un aptesprezece acceptabil, n ciuda faptului c n-am
ncercat niciodat.
Domnilor, interveni calm Shuman, s -l lsm pe Aub s continue.
Tehnicianul continu, cu minile tremurndu-i uor. n cele din urm, rosti cu glas sczut:
Rspunsul este trei sute nouzeci i unu.
Congresmanul i scoase pentru a doua oar microcalculatorul i-l acion.
Aa-i, pentru numele lui Dumnezeu! Cum a ghicit?
N-a ghicit, domnule, zise Shuman. A calculat. A f cut operaia de calcul pe hrtia aceea.
Prostii! se enerv generalul. Un calculator este una, iar o foaie de hrtie este cu totul altceva.
Explic-le, Aub, spuse Programatorul.
Da, domnule. Uita i, domnilor, scriu douzeci i trei, iar sub numrul acesta scriu
aptesprezece. Dup aceea, mi spun aa: apte nmulit cu trei...
Stai niel, Aub, l opri congresmanul, problema este aptesprezece nmulit cu douzeci i
trei.
tiu, tiu, ncuviin micuul tehnician, dar ncep spunnd apte nmulit cu trei, fiindc aa
iese rezultatul. Aadar, apte nmulit cu trei face douzeci i unu.
Asta de unde tii? ntreb Brant.
Pur i simplu, am inut minte c pe display apare ntotdeauna douzeci i unu. Am verificat
de o mulime de ori.
Asta nu nseamn c ntotdeauna va fi la fel, se strmb Brant.
Poate c nu, ncepu Aub s se blbie, nu sunt matematician. Dar s tii c de fiecare dat
mi-au ieit rezultatele corecte.
Continu.
apte nmulit cu trei face douzeci i unu, de aceea scriu douzeci i unu. Apoi, unu
nmulit cu trei face trei, de aceea l scriu pe trei sub cifra doi de la douzeci i unu.
De ce sub cifra doi? se interes imediat Brant.
Pentru c... Neajutorat, Aub cut din priviri sprijinul efului su. Este dificil de
explicat.
Dac vei accepta demonstraia lui aa cum este, rosti Shuman, putem lsa explicarea
detaliilor pe seama matematicienilor.
Congresmanul ncuviin.
Trei plus doi, urm Aub, face cinci, aa c douzeci i unu devine cincizeci i unu. Acum,
lsm asta deoparte i ncepem alt operaie. apte nmulit cu doi face paisprezece, iar unu ori doi
face doi. Dac le scriem la fel ca mai nainte i le adunm, obinem treizeci i patru. Acum, dac
aezm pe treizeci i patru sub cincizeci i unu n felul acesta i le adunm, obinem trei sute
nouzeci i unu, care este chiar rspunsul.
Cteva clipe fu tcere, dup care generalul vorbi:
Nu cred! Face tot felul de chestii, inventeaz nite numere, le nmulete i le adun n fel i
chip, dar eu nu cred o iot. Este prea complicat ca s fie altceva dect o fars.
Nu, domnule! protest Aub acoperit de transpiraie. Doar pare complicat, deoarece nu
suntei obinuit cu aa ceva. De fapt, regulile sunt destul de simple i funcioneaz pentru orice
numere.
Orice numere? pufni Weider. la s vedem. i scoase microcalculatorul (un model cazon,
lipsit de zorzoane) i-l manipul la ntmplare. Ia scrie pe hrtia ta: cinci, apte, trei, opt. Asta
nseamn cinci mii apte sute treizeci i opt.
Da, domnule, rosti Aub.
Iar acum alte manipul ri apte, doi, trei, nou. apte mii dou sute treizeci i nou.
Da, domnule.
nmulete-le ntre ele.
Va dura ni el, se blbi tehnicianul.
Nu te grbi.
D-i drumul, Aub! ordon sec Shuman.
Omuleul se apuc de treab, cocondu-se deasupra hrtiei. Lu alt foaie, apoi alta. ntr-un
trziu, generalul i privi ceasul ostentativ.
Ai terminat cu scamatoriile, tehniciene?
Aproape, domnule... Gata! Patruzeci i unu de milioane cinci sute treizeci i apte de mii,
trei sute optzeci i doi.
Le art rezultatul scris pe hrtie.
Weider rnji cu dispre. Aps tasta multiplicatoare a calculatorului su i numerele gonir pe
display. Apoi croncni surprins:
Pe Marea Galaxie, omul are dreptate!
***
***
***
n intimitatea laboratorului su, Aub reflect mult timp asupra biletului pe care-l lsa n urma
sa. Finalul acestuia suna astfel:
"Cnd am nceput studiul a ceea ce acum se numete grafitic, n-a fost mai mult dect un
hobby. Nu-l consideram dect un amuzament interesant, un exerciiu al minii.
Dup declanarea Proiectului Numere, am crezut c alii vor fi mai nelepi ca mine; c
grafitic va fi pus n slujba omenirii, pentru a ajuta poate la producerea unor echipamente practice
de transfer masic. Constat ns c ea este utilizat numai pentru moarte i distrugere.
Nu pot suporta responsabilitatea implicat de inventarea grafiticii."
Dup aceea, ainti n mod deliberat asupra sa raza unui depolarizator proteinic i se prbui
mort, instantaneu i fr dureri.
***