Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Povestiri Stranii
Povestiri Stranii
POVESTIRI STRANII
(Pagini antologice din literatura Anglo-Saxon)
EDITURA DACIA
CLUJ, 1973
2
Povestiri stranii
C O N T E N T S
WILLIAM WILKIE COLLINS (1824-l889)............................................................................4
Povestea cltorului despre un pat teribil de straniu (The Travellers Story of a Terribly
Strange Bed).....................................................................................................................4
RICHARD B. MIDDLETON..............................................................................................18
CORABIA FANTOMA (The Ghost Ship)......................................................................18
AMBROISE BIERCE (18421914)..................................................................................29
Degetul mijlociu al piciorului drept (The Middle Finger of Right Foot)........................29
Capitolul I.............................................................................................................29
Capitolul II............................................................................................................33
Capitolul III...........................................................................................................34
De veghe lng mort (A Watcher by the Dead)............................................................37
I............................................................................................................................37
II...........................................................................................................................38
III..........................................................................................................................40
IV..........................................................................................................................42
V...........................................................................................................................45
NATHANIEL HAWTHORNE (18041864)........................................................................47
Experiena Doctorului Heidegger (Dr. Heidegger's Experiment).................................47
JOHN SHERIDAN LE FANU (18141873).......................................................................56
O NTIMPLARE STRANIE DIN VIATA PICTORULUI SCHALKEN - fiind un al aptelea
extras din motenirea rposatului Francis Purcell, preot paroh de Drumcoolagh............56
(Strange Event in the Life of Schalken the Painter - being a Seventh Extract from the
Legacy of the Late Francis Purcell, P. P. of Drumcoolagh.)...............................................56
MATTHEW GREGORY LEWIS.........................................................................................76
SUSPICIUNEA (Mistrust)..........................................................................................76
Capitolul I.............................................................................................................76
Capitolul II............................................................................................................83
Capitolul III...........................................................................................................93
Capitolul IV...........................................................................................................97
Capitolul V..........................................................................................................104
Capitolul VI.........................................................................................................115
Capitolul VII........................................................................................................128
Capitolul VIII.......................................................................................................137
Capitolul IX.........................................................................................................143
Capitolul X..........................................................................................................148
Capitolul XI.........................................................................................................153
Capitolul XII........................................................................................................158
WASHINGTON IRVING..................................................................................................163
STAFIA MIRELUI - o istorisire a cltorului (The Spectre Bridegroom - a Traveler's
Tale).............................................................................................................................163
LEGENDA VGUNII SOMNOROASE - gsit printre lucrrile rposatului Diedrick
Knickerbocker (The Legend of Sleepy Hallow - Found among the Papers of the Late
Diedrick Knickerbocker)............................................................................................176
3
Povestiri stranii
4
Povestiri stranii
Venisem s vedem apai, dar aceti oameni erau ceva mai ri. Exist,
mai mult sau mai puin observabil o latur comic in conduita de apa; aici
nimic altceva dect tragic... O tragedie mut, ngrozitoare. Pn i linitea
1
Palatul Regal (n francez, n original). Faimos local i tripou parizian din secolul
al XIX-lea, frecventat de nalta societate parizian.
5
Povestiri stranii
ncperii avea ceva oribil. Tnrul de colo, slab, cu prul lung i privirile
rtcite, ai crui ochi nfundai n orbite urmreau atent mpritul crilor,
nu scotea o vorb; juctorul cu faa plin de couri, gras, flecit, care-i
atepta perseverent bucica de carton s noteze de cte ori a ctigat negrul
i de cte ori roul, nu scotea o vorb; btrnul zbrcit i murdar, cu ochii de
pasare de prad i paltonu-i crpit, care-i pierduse ultimul jnu i continua
s priveasc disperat dup ce nu mai putea juca, nu scotea o vorb. Chiar i
vocea crupierului rsuna ca i cum ar fi fost straniu nbuit i ngroat
n atmosfera ncperii. Intrasem n acel local s m amuz, dar spectacolul
dinaintea mea era demn de plns. n curnd am socotit de cuviin s caut
refugiu n gustarea emoiei ca s fug de starea depresiv care se furia
repede n mine. Din nefericire, am cutat emoia cea mai la ndemn,
aezndu-m la mas i ncepnd s joc. nc i mai din nefericire, aa cum
ntmplrile vor arta, ctigam ... ctigam n mod prodigios ... ctigam de
necrezut; ctigam ntr-un asemenea ritm, nct juctorii obinuii ai mesei se
ngrmdir n jurul meu i, privind la mizele mele cu ochi flmnzi,
superstiioi, i opteau ntre ei c strinul englez era pe punctul s sparg
banca.
De data asta, ns, a fost cu totul altfel: acum, pentru prima oar n
via, nelegeam ce nseamn cu adevrat pasiunea pentru joc. Mai nti
succesul m-a uimit, i apoi, n sensul cel mai literal al cuvntului, m-a
mbtat. Orict ar prea de necrezut, adevrul e c am pierdut numai atunci
cnd am ncercat s-mi evaluez ansele i cnd am jucat conform unui calcul
anterior. Dac lsam totul la ntmplare i mizam far grij, fr s-mi fac
planuri, ctigam la sigur, ctigam n ciuda fiecreia din probabilitile
recunoscute n favoarea bncii. La nceput civa dintre brbaii de fa i
riscar banii cu destul siguran jucnd pe culoarea mea, dar repede am
mrit mizele la sume pe care ei nu ndrzneau s rite. Unul dup altul
6
Povestiri stranii
2
Mii de bombe! (n franceza, in original).
7
Povestiri stranii
frenezie. D-i nainte i ctig! Sparge banca! Mille tonnerres!3 Bravul meu
camarad englez, sparge banca!
i i-am dat nainte, i-am dat nainte att de stranic, nct, dup un
sfert de or numai, crupierul strig:
Toate bancnotele i tot aurul acelei bnci zcea acum ntr-o grmad
sub minile mele, ntregul capital rulant al casei de joc atepta s-mi curg
n buzunare.
3
Mii de tunete! (n francez, n original).
4
Extraordinar, de necrezut! (n francez, n original).
5
Ah, afurisit lichelu de Napoleon! (n francez, n original).
6
Se poate traduce cu La naiba! (n francez, n original).
7
Triasc vinul! (n francez, n original).
8
Bomboane (n francez, n original).
8
Povestiri stranii
Pentru mreul Napoleon! Pentru cei de fa! Pentru crupier! Pentru cinstita
soie a crupierului i fiicele lui dac le are! Pentru doamne, n general!
Pentru toat lumea de pe pmnt!
pereche; dar snt simpli muritori, dragul meu domn, i au amabilele lor
slbiciuni! Trebuie s spun mai mult? Ah, nu, nu! M nelegi! Acum, iat ce
trebuie s faci: trimite dup o cabriolet cnd te vei simi iar destul de bine,
ridic toate geamurile cnd urci n ea i spune-i birjarului s te duc acas
numai pe drumurile mai largi i bine luminate. F asta, i vei fi teafr i cu
banii salvai. F asta, i mine vei mulumi unui vechi soldat c i-a dat o
pova onest.
Dragul meu amic, rspunse fostul soldat, i chiar vocea prea s-i
salte n sus i n jos n timp ce vorbea, dragul meu amic, ar fi o nebunie s
mergi acas n starea asta. Poi pierde banii la sigur, doar n-ar fi mare lucru
s fii jefuit i ucis. Eu am de gnd s dorm aici, i f la fel. Cei din casa asta
tiu s fac nite paturi grozave, ia unul, dormi (pn-i trece mahmureala) i
du-te acas mine, la lumina zilei, teafr i cu bani cu tot.
Alergai la lavabou, bui o parte din apa din can, turnai restul n
lighean vrndu-mi faa n ea, dup care m aezai pe un scaun ncercnd s-
mi vin n fire. n curnd m simii mai bine. Trecerea fericit pentru
plmnii mei de la fetida atmosfer a camerei de joc la aerul rcoros al
dormitorului, ca i trecerea aproape la fel de nviortoare pentru ochi
de la orbitoarele lumini ale salonului la cenuiul, linititul tremur al unei
10
Povestiri stranii
11
Povestiri stranii
Mai nti, patul n care stam lungit, un pat cu patru coloane, lucrul la
care te ateptai cel mai puin s-l ntlneti la Paris, da, un pat cu patru
coloane i un baldachin greoi, tipic englezesc, cu partea de deasupra
cptuit cu creton, cu volane ncreite i franjuri dispuse regulat de jur
mprejur, cu perdele nesntoase i nbuitoare de obicei, pe care intrnd, le
trsesem la o parte spre coloane, fr a da prea mult atenie patului. Apoi
era lavaboul cu o plac de marmor deasupra, de pe care picura nc ncet,
tot mai ncet, pe podeaua de crmid, apa ce o vrsasem n grab, s-mi
limpezesc faa. Erau apoi dou scunele cu haina, vesta i pantalonii mei
aruncate pe ele. Venea la rnd un fotoliu mare, acoperit cu o muselin alb
murdar, cu cravata i gulerul de la cma aruncate pe sptar. Mai ncolo,
un scrin cu dou dintre mnerele de bronz smulse i o climar de porelan
spart, artoas dar ieftin, pus pe scrin n chip de ornament, masa de
toalet mpodobit cu o oglind foarte mic i o pern de ace foarte mare.
Apoi fereastra, o fereastr neobinuit de mare. Apoi un tablou vechi,
ntunecat, pe care lumnarea chioar mi-l arta nelmurit. Era tabloul unui
brbat purtnd o nalt plrie spaniol, mpodobit cu un mnunchi de
pene nlndu-se ca un turn. Un ticlos sinistru, negricios, cu mna
streain la ochi i privind ncordat nainte, spre nite furci nalte, de care,
poate, urma s fie spnzurat. n orice caz, dup nfiare o merita din plin.
10
GUIDO sau GUY FAWKES, soldat catolic din Yorkshire, care mpreun cu
ATESBY au ncercat s arunce n aer cldirea Parlamentului din Londra la 5
noiembrie 1605. Complotul a fost numit al prafului de puc (GUNPOWDERPLOT).
Arestat, Fawkes a fost executat la 1 feburarie 1606.
12
Povestiri stranii
13
Povestiri stranii
Din fire sunt orice, dar nu fricos. Nu o dat viaa mi-a fost n pericol;
i nici o clip mcar nu-mi pierdusem cumptul, dar cnd m-am convins c
ntr-adevr baldachinul patului se mic, lsndu-se nencetat i
imperturbabil asupr-mi, am rmas tremurnd, fixnd neputincios, cuprins
de panic, hidoasa mainrie de asasinat prin sufocare avansnd tot mai
aproape i mai aproape.
ntregul baldachin, cu ciucurii din jurul lui, venea n jos ncet, ncet,
tot mai jos, att de jos, nct nici degetul mcar nu mi-l mai puteam strecura
ntre el i pat. Pipindu-l pe pri, am descoperit c ceea ce prea de jos
baldachinul uor al unui pat cu patru coloane era n realitate o saltea lat,
groas, mascat de valansa cu ciucuri. Am privit n sus i am vzut cei
14
Povestiri stranii
12
ir de munti germani ntre fluviile Elba i Weser.
13
Veche provincie n partea de nord-vest a Germaniei.
15
Povestiri stranii
16
Povestiri stranii
17
Povestiri stranii
oamenii mei. Iar eu a avea chef s caut un purece sau doi n patul lui.
Renaudin! strig spre unul din acoliii si artnd spre chelner, nha-l pe
individ i leag-i minile la spate. Aa! Acum, domnilor, haidei sus.
Toi din cas, brbai i femei, au fost arestai, btrnul soldat primul.
18
Povestiri stranii
19
Povestiri stranii
15
Cockney locuitor al Londrei, n special al cartierului East-End care vorbete un
dialect special.
20
Povestiri stranii
21
Povestiri stranii
A zice ca nu-i nici una nici alta, ci ceva din amndou, zise el
scrpinndu-se n cap, dar oricum ar fi, mai-mai s-mi distrug vreo
cincizeci de napi i nevasta va dori s-l vad mutat de-aici.
Ne-am dus pn la el, i-am pipit prile laterale i le-am gsit la fel
de solide ca i cele ale unui vas adevrat.
Toi caii din Fairfield nu vor reui s-l urneasc de pe napii mei,
spuse el, ncruntndu-se la vas.
Cpitanul trase o priz de tabac dintr-o cutie fin de aur pe care i-o
22
Povestiri stranii
scosese din buzunar, dup care i terse ntr-un mod foarte manierat
degetele cu o batist de mtase.
Rmn aici numai cteva luni, zise el, dar a fi fericit dac mrturia
stimei mele ar putea mbuna cinstita dumneavoastr doamn, i dup aceste
cuvinte desfcu o bro mare de aur de la gulerul hainei sale aruncnd-o jos,
hangiului. Hangiul se fcu rou ca sfecla.
Nu zic c nu-i plac giuvaerurile, spuse el, dar este prea mult
pentru o jumtate de sac cu napi.
18
Primul jubileu al reginei Victoria (cincizeci de ani de la urcarea pe tron) fusese
srbtorit n 1887. Cel de al doilea jubileu, Diamond Jubilee (jubileul de diamant) a
avut loc la aizeci de ani de la urcarea pe tron n 1897.
23
Povestiri stranii
24
Povestiri stranii
Mori sau vii, rspund pentru buna lor conduit, zise el. Am de
gnd s-mi fac datoria i s pun capt acestei dezordini nencetate. i tu ai
s vii cu mine, John Simmons.
25
Povestiri stranii
bay-window-ul. Era cel mai minunat loc pe care l poi vedea n via, plin
peste tot cu tvi de argint i aur, sbii cu tecile btute n nestemate, jiluri de
stejar sculptate i scrinuri mree ce artau ca i cum ar fi fost burduite,
mai-mai s plesneasc, de guinee. Pn i preotul fu att de impresionat, c
nu ddu din cap dezaprobator prea tare cnd cpitanul scoase cteva cupe de
argint i ne turn o butur cu rum. Am gustat-o pe a mea i nu mi-e
ruine s spun c mi-a schimbat felul de a vedea lucrurile. Nu era nimic din
ce se spunea despre rumul acesta, i mi-am dat seama c era ridicol s
vorbeti de ru pe flci c beau prea mult dintr-o astfel de licoare. Prea s-
mi umple vinele cu miere i foc.
Dac a fi n locul tu, John Simmons, zise el, m-a duce acas
drept la culcare.
26
Povestiri stranii
Dar nici tu n-ai un rom ca la, i-am spus ca s-l mai dezumflu.
27
Povestiri stranii
28
Povestiri stranii
i apoi, ntr-o zi, cred c a fost cam la civa ani dup asta, cnd toat
afacerea fusese aproape uitat, cine venea agale de-a lungul drumului de la
Portsmouth dac nu chiar flcul acela smintit care plecase cu vasul fr s
atepte s moar i s devin stafie! N-o s vedei nicicnd un asemenea
flcu! Avea un iatagan mare, ruginit, care-i atrna la old de o curea i era
peste tot att de tatuat, n cele mai frumoase culori, nct pn i faa arta
ca broderia unei fete. inea n mn o batist plin cu scoici strine i piese
de forme ciudate, vechi monede mici, foarte curioase, i merse n sus pn la
puul de lng casa mamei sale, unde bu din ciutur ca i cum nu s-ar fi
ntmplat nimic.n cele mai frumoase culori, nct pn i faa arta ca
broderia unei fete. inea n mn o batist plin cu scoici strine i piese de
forme ciudate, vechi monede mici, foarte curioase, i merse n sus pn la
puul de lng casa mamei sale, unde bu din ciutur ca i cum nu s-ar fi
ntmplat nimic.
Partea cea mai rea a fost c s-a napoiat tot aa de necopt la minte
cum plecase, i orict am ncercat, nimic care s ad n picioare n-am putut
scoate de la el. Ne-a povestit o mulime de nzbtii despre pedepsirea
vinovailor prin atrnarea lor de catarg sau pe prile laterale ale vasului cu
ajutorul unor funii legate de yard20, de ucideri prin necare (cei sortii fiind
pui s mearg legai la oohi pe o scndur care depea bordul vasului) i
despre asasinate sngeroase, lucruri pe care un marinar cumsecade nici n-ar
trebui s le cunoasc. Aa c mi s-a prut c, n ciuda bunelor lui maniere,
cpitanul fusese mai mult un pirat dect un marinar gentilom. Dar s scoi
ceva cu miez din ce spunea biatul era tot aa de greu ca i cum ai fi vrut s
culegi ciree dintr-un mr pdure. n special, o inea ntr-una, prostete,
repetnd mereu o poveste aiurit i de-l auzeai, ai fi gndit c sta era
singurul lucru care i se ntmplase n via.
29
Povestiri stranii
Capitolul I
n primul rnd, casa Manton n-a mai fost ocupat de muritori de rnd
de mai bine de zece ani i att ea ct i construciile ridicate n ograda ei se
preschimb treptat ntr-o ruin circumstan care, chiar dac ar fi
singura, tot nu s-ar ncumeta nici o minte sntoas s-o ignore. E aezat
ceva mai departe de poriunea cea mai puin btut a drumului dintre
Marshall i Harriston, ntr-un loc deschis care a adpostit cndva o ferm,
azi desfigurat, nc nconjurat de rmiele unui gard putrezit i pe
jumtate acoperit de mrcinii ce se ntind peste pmntul pietros i sterp,
30
Povestiri stranii
este singura concluzie logic ce poate fi tras din nsi nfiarea cldirii.
Faptul c n aceast locuin, cu vreo zece ani n urm, Mr. Manton a socotit
firesc s se trezeasc ntr-o noapte i s taie beregata soiei i celor doi
copilai, instalndu-se de ndat n alt capt al rii, a contribuit, fr
ndoial, la ndrumarea ateniei publice asupra potrivirii de minune a
acestui loc cu fenomenele supranaturale.
Aici dar, ntr-o sear de var, se opri o cru cu patru brbai. Trei
dintre ei coborr ndat, iar cel care inuse hurile leg caii de singurul
stlp rmas n picioare din ceea ce fusese odat un gard. Cel de al patrulea
rmase nc pe capr.
31
Povestiri stranii
balamale. Intrar toi. nuntru era ntuneric, dar omul care deschisese ua
scoase la iveal o lumnare, chibrituri i fcu lumin. Apoi descuie ua din
dreapta coridorului n care se aflau i intrar. Pe podea zcea un covor gros
de praf care nbuea zgomotul pailor, iar prin coluri pnze de pianjen
atrnau din tavan ca nite fii de dantel putred unduindu-se n aerul
cltinat de ei.
Camera avea dou ferestre dispuse alturi prin care nu puteai vedea
nimic altceva dect suprafaa interioar, scndurile zgrunuroase, nedate la
rindea, ale obloanelor fixate la cteva incii de tocuri. Altceva nu se zrea, nici
un cmin, nici o mobil, nimic. n afara pnzelor de pianjen i a prafului,
cei patru brbai reprezentau singurele obiecte ce nu fceau parte din
arhitectur. i, n licrul galben al lumnrii, artau straniu ...
Iar cel care se lsase att de greu convins s coboare era cu totul
impresionant s-ar putea spune chiar formidabil. ntre dou vrste, bine
cldit, cu piept lat i umeri vnjoi, prea, judecnd dup proporii, c are o
for de brut i, dup mutr, c o i poate folosi ntr-adevr ca o brut. Era
ras cumsecade, cu un pr cenuiu tuns mrunt. Avea fruntea joas,
brzdat deasupra ochilor de riduri care, n dreptul nasului, coborau
vertical. Sprncenele negre, stufoase, ascultau de aceleai legi ca i ridurile
i nu ajungeau s se ntlneasc numai datorit unei ncrligri n sus tocmai
n locul unde, altfel, ar fi trebuit s se uneasc. De dedesubtul lor, cufundai
adnc, sclipeau n lumina slab doi ochi de culoare nehotrt, dar, evident,
mult prea mici. Aveau ceva respingtor, impresie deloc mblnzit de
cruzimea gurii i de falca lat. Nasul, treac-mearg ca toate nasurile; nu
te poi atepta la multe din partea unui nas. Toate cte constituiau chipul
sinistru al acestui om erau accentuate de o lividitate nefireasc ai fi zis c
fuseser cu totul golite de snge.
32
Povestiri stranii
Snt exact la fel, rosti, ntinznd fiecruia dintre cei doi cte unul.
Urm zgomotul unor pai, nchiderea uii odii i, n cele din urm,
ua de afar fu trntit de se zgudui ntreaga cldire.
Cteva minute mai trziu, biatul unui ran ntlni o cru gonind
nebunete ctre Marshall. Declar c in spatele celor dou persoane de pe
bancheta din fa sta n picioare o a treia, agat cu minile de umerii
ncovoiai ai celorlali care preau s se zbat, n zadar, pentru a se elibera
din strnsoare. Aceast siluet, spre deosebire de celelalte, era nvemntat
n alb i, de bun seam, se aruncase n cru pe cnd aceasta trecea prin
dreptul casei blestemate. Cum flcul se putea mndri c tia de multa
vreme o grmad de lucruri, n legtur cu ntmplrile necurate din vecini,
se acord spuselor sale greutatea mrturiei unui expert. n sfrit, povestirea
apru n Propirea uor nfrumuseat din punct de vedere literar,
33
Povestiri stranii
Capitolul II
34
Povestiri stranii
Ah, tiai la cine m refer! Da, l-a luat pe Manton, dar habar n-am
dac avea vederi mai liberale sau nu, nu snt chiar att de sigur c i-a tiat
gtul descoperind c i lipsea acel excelent amnunt al trupului unei femei
cum este degetul mijlociu al piciorului drept.
Asta-i cam peizan, spuse tot Rosser, ridicndu-se. Sir, continu el,
adresndu-se necunoscutului, am impresia c ar fi mai bine dac v-ai muta
scaunul n cellalt col al verandei. De bun seam c nu sntei prea
familiarizat cu prezena unor gentlemani.
Capitolul III
35
Povestiri stranii
36
Povestiri stranii
afara unui cuit, care n mod limpede czuse din propria sa mn, nimic
altceva nu se zrea n odaie.
Privii! url, artnd cu ambele mini spre locul unde se oprise cea
37
Povestiri stranii
II
Trei brbai beau punci fumnd n cabinetul unui medic din Kearney
Street. Era o or trzie, de fapt aproape miezul nopii i nu duseser lips de
22
n englez, the sash: fereastr cu ghilotin.
39
Povestiri stranii
punci. Brbatul mai vrstnic, doctorul Helberson, era gazda. Avea n jur de
treizeci de ani; ceilali artau chiar mai tineri; toi erau medici.
Ceilali rser.
40
Povestiri stranii
Cine este?
De unde tii?
III
41
Povestiri stranii
ceasul.
Cum naiba de-am uitat unde era! mormi printre dini i rtci
orbete pe lng cel de al treilea perete, spre cmin. Trebuie s pun obiectele
astea la locul lor, i spuse domnul Jarette cutnd cu palmele pe podea,
dup lumnare.
Cum! strig el atingnd culmea furiei, cum, eu, care n-am nimic
superstiios n fire, eu care nu cred n nemurire, eu care tiu, i acum mai
limpede ca oricnd, c viaa de dincolo este visul unei dorine, tocmai eu s
pierd odat cu pariul i cinstea, respectul pentru mine nsumi, integritatea
gndirii, poate, deoarece anumii strmoi slbateci, locuitori ai peterilor i
cavernelor, au nscocit ideea monstruoas c morii ar umbla noaptea, c. ..
De data asta distinct, fr s mai fie posibil vreo ndoial, domnul Jarette
auzi n spatele su zgomotul uor, ca de psl, al unor pai care se apropiau
ncet dar sigur continuu!
IV
43
Povestiri stranii
Ei, s ndjduim c, dac i-a fost dat lui Mancher s se ridice din
mori, a fcut-o cu discreie. O greeal n aceast privin ar putea mai
curnd s ncurce lucrurile dect s le limpezeasc.
tii cumva, strig el, oprindu-se brusc, unde pot gsi un doctor?
44
Povestiri stranii
Snt medic, i-o retez doctorul Helberson; s-ar putea s fie nevoie
de mine.
Jarette! Jarette!
45
Povestiri stranii
Cnd?
Peste apte ani, cei doi brbai, antrenai ntr-o discuie intim,
46
Povestiri stranii
Helberson adug:
47
Povestiri stranii
48
Povestiri stranii
ntr-o situaie ceva mai rsrit dect a unui ceretor. Colonelul Killigrew i
irosise cei mai buni ani, sntatea i averea urmrind plcerile pcatului,
care i-au zmislit o clocitoare de dureri, ca aceea a gutei, pentru a nu mai
vorbi i de alte cazne sufleteti i trupeti. Domnul Gascoigne fusese
politician, se ratase cu o rea faim sau cel puin avusese cndva o faim
rea pn ce timpul l ngropase departe de atenia generaiei actuale i din
defimat l prefcuse ntr-un ins obscur. Ct despre vduva Wycherly, tradiia
ne ncunotineaz c, pe timpul ei, fusese o mare frumusee, dar de o bun
bucat de vreme tria ntr-o izolare desvrit, datorat unor anume poveti
scandaloase care strniser lumea bun a oraului mpotriva sa. O
circumstan demn de menionat este aceea c tustrei venerabilii
gentlemani, domnul Medbourne, colonelul Killigrew i domnul Gascoigne,
fuseser n alte vremuri ndrgostii de vduva Wycherly i mai fuseser i
pe punctul de a-i tia unul altuia beregata de dragul ei. i, nainte de a
merge mai departe, voi aminti n treact c att doctorul Heidegger ct i cei
patru musafiri ai si erau socotii de unii ca puin cam trsnii, cum,
dealtfel, nu se ntmpl chiar att de arareori cu btrnii ncjii fie de
belelele vrstei, fie de amintiri jalnice.
49
Povestiri stranii
51
Povestiri stranii
interesul pentru astfel de lucruri, mi-a trimis ceea ce vedei n acest vas.
52
Povestiri stranii
Mai d-ne din apa asta miraculoas! strigar hulpav. Sntem mai
tineri - dar nc prea btrni! Iute - mai d-ne.
da uor seama dac le lega de trecut, prezent sau viitor deoarece aceleai
idei i locuri comune au tot fost n vog pe parcursul ultimilor cincizeci de
ani. Ba trncnea de zor emind fraze sforitoare despre patriotism, glorie
naional i drepturile oamenilor, ba blmjea despre nite chestiuni
periculoase n oapte ovielnice i att de secretos prudente, nct abia de
putea propria lui contiin surprinde taina, ba vorbea cu accente ritmate i
pe un ton plin de adnc deferen, de parc vreo ureche regal i-ar fi
ascultat perioadele magistral alctuite. Colonelul Killigrew, n tot acest timp,
a canonarhisit un cntec deocheat de form albastr, fcndu-i paharul s
sune acompaniindu-i armonios cntecul, pe cnd ochii i se rostogoleau
rtcitori ctre figura rotofeie a vduvei Wycherly. De cealalt parte a mesei,
domnul Medbourne se adncise n calculul dolarilor i al cenilor, calcul
legat, n mod ciudat, de proiectul aprovizionrii cu ghea a Indiilor de
rsrit prin nhmarea unei echipe de balene la nite iceberguri polare.
ntr-adevr, cele patru pahare se aflau acolo, pline vrf cu apa aceea
minunat, a crei delicat efervescen se asemna cu licrirea tremurat a
diamantelor. Apusul soarelui era att de aproape, nct odaia se ntunecase
de-a binelea, dar o strlucire blnd, asemenea luminii lunii se rspndea din
interiorul vasului, odihnindu-se n chip egal pe feele celor patru invitai i
pe grava figur a medicului, care edea ntr-un fotoliu de stejar cu speteaz
nalt, miglos sculptat. Avea un aer de profund demnitate, potrivit foarte
bine chiar nsi Mumei - Vreme, a crei stpnire - cu excepia acestui grup
norocos - nu o pusese nc nimeni la ndoial.
Pe cnd sorbeau cea de a treia doz din Izvorul Tinereii, cei patru
aproape se nspimntar de expresia chipului su misterios, dar n clipa ur-
mtoare, efuziunea exaltant a tinerei lor viei le fulger prin vine: se aflau n
54
Povestiri stranii
55
Povestiri stranii
57
Povestiri stranii
24
William III (16501702) fiul lui William II, prin de Orange, cstorit cu Mary
Stuart, devine rege al Angliei n 1689. Fiind protestant, a dus o serie de rzboaie cu
Ludovic al XIV-lea, regele Franei care, la moartea n exil a fostului rege, James II,
1701, recunoscuse pe fiul acestuia, Charles, drept rege al Angliei. n 1701 William
III a trimis peste 10 000 soldai n Olanda sub conducerea ducelui Marlborough.
58
Povestiri stranii
59
Povestiri stranii
poseda toate farmecele ronde i calme ale unei frumoase i blonde flamande.
Nu trecuse mult timp de cnd studia la coala lui Gerard Douw, cnd
Schalken simi c interesul su pentru fat devine mereu mai profund
transformndu-se ntr-o trire, mai intens, mai arztoare dect sentimentele
ncercate pn atunci, pe deplin potrivite cu pacea netulburat a onestei sale
inimi olandeze. Mai mult, tot de atunci, el descoperise, sau a crezut c
descoper semnele mgulitoare ale mprtirii sentimentului su. A fost
mai mult dect suficient s-l determine oricte ndoieli l vor fi ncercat
pn atunci s-i nchine ei, fr excepie, toate speranele i simmintele
inimii sale.
60
Povestiri stranii
61
Povestiri stranii
Tocmai btuse apte, domnule, cnd l-am vzut pentru prima dat,
rspunse ucenicul.
62
Povestiri stranii
Dup cte mi-am putut da seama, replic elevul, nu prea nici prea
tnr, nici chiar btrn, iar mbrcmintea i era bogat dar sobr, cum ade
bine unui cetean avut i onorabil.
25
Stad(t)holder vicerege sau guvernator al unei provincii ori al unui ora din
rile de Jos; titlul desemna de asemenea i un magistrat de un anume rang.
63
Povestiri stranii
26
Dumnezeule? (n german, n original).
27
Moneda de argint folosit pentru evalurile aurului bijuteriilor n unele state
europene n secolele XVIXIX. n olandez, RIJKSDALR.
64
Povestiri stranii
65
Povestiri stranii
Iat un btrn domn cruia-i sare lesne andra, gndi Douw. S-l las
n ale sale; dar chibzuind la toate, gsesc c snt ndreptit s-i dau
nepoata, propria mea fiic dac-ar fi, i tot aa a face. Oricum, totui, n-am
de gnd s-mi angajez fr rost cuvntul de onoare.
66
Povestiri stranii
aceast ncpere.
Dup ce cuvnt astfel, puse n minile lui Gerard o hrtie prin care
Gerard Douw se angaja s dea lui Minheer Vanderhausen din Rotterdam n
cstorie pe Rose Velderkaust i aa mai departe, n rstimp de o sptmn
de la data semnrii.
Sntei mulumit?
67
Povestiri stranii
69
Povestiri stranii
70
Povestiri stranii
71
Povestiri stranii
ntr-o sear, pe cnd pictorul i ucenicul stteau lng foc dup o cin
sioas, cufundai n acea meditaie tcut ce o provoac uneori procesul
de digestie, refleciile lor fur tulburate brusc de un zgomot puternic la
poarta din strad. Era ca i cum cineva ar fi izbit poarta npustindu-se
mereu, cu violen, asupr-i. Un servitor alerg fr zbav s vad ce se
ntmplase i l auzir ntrebnd cine-i acolo? de dou-trei ori, fr s
primeasc, ns vreun rspuns i fr ca btile s nceteze. l auzir apoi
deschiznd ua vestibulului i imediat se deslui un zgomot de pai uori i
repezi pe scar. Schalken puse mna pe spad i naint spre u. nainte de
a ajunge pn la ea, ua se deschise i Rose se npusti n camer. Arta
teribil de nfricoat, cu privirea rtcit, i livid de istovire i teroare. Dar
mbrcmintea pe care o purta i surprinse tot att de mult ca i neateptata
ei apariie i consta dintr-un fel de giulgiu de ln alb, strns la gt i
cobornd pn la pmnt, giulgiu foarte murdar i boit de cltorie. Srmana
fptur abia intr n camer, c i czu fr simire pe podea. Dup ce cu
destule eforturi reuir s-o readuc la via, recptndu-i simurile, ea
ceru pe nersuflate, nspimntat i grbit:
72
Povestiri stranii
Oh, de-ar fi aici omul sfnt, zise Rose, el poate s m dezlege! ...
Morii i viii nu pot fi niciodat una. Dumnezeu a oprit asta!
73
Povestiri stranii
L-am vzut, se tnguia ea, este aici. Nu pot s m nel, l cunosc ...
este lng mine ... este cu mine ... este aici n camer ... Pentru numele lui
Dumnezeu, dac vrei s m salvai nu v micai de lng mine!
74
Povestiri stranii
75
Povestiri stranii
76
Povestiri stranii
77
Povestiri stranii
SUSPICIUNEA (Mistrust)
Capitolul I
... E moart pasrea
Pe care-att o preuiam! Mai repede a fi vrut S fi srit de la vrsta de
aisprezece ani la cea de aizeci,
Zburdalnicul meu timp s se fi preschimbat n crje
Dect s fi vzut aceasta!
SHAKESPEARE, Cymbeline
Saxonii plecau spre propria lor ar; Palatinul ddea drumul trupelor
vasale i conductorii lor i trimiteau propriii vasali la vetre, ncrcai de
darurile fcute de suzeran i mndri de rnile primite n serviciul lui. Printre
aceti rzboinici, puini artaser mai mult bravur dect tnrul Osbright
de Frankheim; dar abia se sfri rzboiul, c nici unul nu cerea cu mai mare
struin i nerbdare ca el permisiunea de plecare. Aceasta i-a fost dat, i
ora urmtoare l i vzu srind pe bidiviul su; i ncredin vasalii unui
cavaler crunt, n a crui pruden se putea ncrede, i apoi, n timp ce
inima i cretea de bucurie i speran, el ddu pinteni calului, zburnd ca
sgeata spre turnurile castelului natal.
78
Povestiri stranii
80
Povestiri stranii
se fac slujbe n acea capel dect la marile srbtori, ori cu ocazia unor
solemniti extraordinare. Inima i btea puternic n timp ce el sttu s
asculte. Clopotul continua dangtul rar att de grav, att de solemn, vrnd
parc s nu-i mai lase nici o ndoial: suna pentru plecarea unui suflet
rposat. Se ntmplase deci, o moarte n familie? Trebuia oare s jeleasc
moartea unui prieten, a unei rude sau a unui printe? Nerbdarea de a afla
fr ntrziere rspuns ntrebrii, nu-l mai ls s-i continue drumul
plnuit. ntoarse degrab frul calului i-l mboldi prin pduricea de
chiparoi ale cror umbre alctuiau un ascunzi capelei, ferind-o de privirea
lui.
Cum capela era aezat chiar n snul acestei pdurici, cteva minute
i-au fost deajuns ca s soseasc la locul din care venea sunetul. Dar clopotul
i ncetase deja dangtul i n locul lui, dup o tcere scurt, efluviul unei
solemne melodii corale i acordurile grave ale orgei lovir urechea lui
Osbright. Cunotea bine acele acorduri triste, melodioase, era De Profundis
cntat de clugriele i clugrii celor dou mnstiri nvecinate, Sfnta
Hildegarde i Sfntul Ioan. Capela arta strlucitor iluminat, vitraliile
revrsau un potop de lumin asupra copacilor de primprejur i poleiau
frunzele lor n mii de culori; nu ncpea ndoial c avea loc o nmormntare,
i cel rposat trebuia s fie cineva de rang deosebit. Osbright sri de pe cal
i, fr s mai piard timpul cu priponirea animalului, ddu buzna n
capel, n timp ce nelinitea aproape c-i tiase rsuflarea.
81
Povestiri stranii
Frankheim, dar mijlocul acestui spaiu era lsat liber pentru c acolo, n
picioare, se aflau personajele principale ale ndureratei ceremonii i
mulimea pstra o distan respectuoas. Pe marginea unei cripte desohise
i care ocupa centrul spaiului, edea abatele mnstirii Sfntului Ioan,
venerabilul Sylvester. Braele i erau ntinse deasupra mormntului, ca i
cum ar fi dat pmntului deja sfinit nc o binecuvntare. Un aer care
inspira veneraie i sfial, un aer de sfinenie plutea n jurul siluetei lui
uscive i nalte; ochii lui preau s strluceasc de o sclipire cereasc i
blnd cnd i ridic spre cer rpit de extaz, dar apoi luminile lor se stingeau
sub lacrimi de mil cnd i ndrepta cu comptimire privirea spre cavoul
impuntor de marmor alb care se ridica lng mna lui stng. De acest
cavou nlat n memoria lui Ladislaus, primul Conte de Frankheim, cavou
aflat exact n partea opus firidei lui Osbright, se rezemau cei mai de seam
participani la aceast nmormntare un cavaler i o doamn i inima
tnrului se simi uurat de o povar aproape de nesuportat cnd
recunoscu fiinele iubite care l aduseser pe lume.
82
Povestiri stranii
din acel ceva asemntor unui zmbet ntunecat, ncremenit n jurul gurii
sale, se desprindea asigurarea profetic a unei nfricotoare rzbunri.
Mantia lung, ndoliat, o purta nfurat n jurul braului su drept; ea
czuse de pe umrul stng i atrna n juru-i ca o draperie desfcut.
Faldurile ei foneau cumplit sub vntul nopii n a crui suflare tremurau
lumnrile groase de cear i ale crui murmure preau suspine pentru cel
stins cnd vaietul lui cavernos se fcea auzit, ndat ce maicile fceau o
pauz n cntarea lor funerar. Cu fiecare suflare nou penele albe, care
mpodobeau cele patru coluri ale catafalcului, se unduiau nainte i napoi
ntr-o trist legnare, i apoi iar iroiau repede lacrimile din ochii Magdalenei
la gndul c acum nu-i mai rmsese fiinei pe care ea o iubise cu atta drag
nici o alt micare n afar de cea a penelor tremurtoare care-i decorau
patul mortuar.
adevrat! Cea mai mic pictur de snge din vinele sale mi-era mai scump
dect acelea care nclzesc propria-mi inim! Nu pot s ndur s m despart
de el pentru totdeauna! O! Nu nc! Bunule printe, nu nc!
31
Personaj mitologic avnd erpi n loc de pr, aripi de pasare, gheare de alam i
ochi capabili s preschimbe n stan ce piatr pe cel privit.
84
Povestiri stranii
Capitolul II
K. P. KNIGHT, Landscape
Viziera coifului lui Osbright era lsat i lipsa aerului ii prelungi firesc
leinul. Cnd i reveni, capela se golise i toate lmpile i fcliile erau stinse.
Bezna profund care-l nconjura se adug la nclceala gndurilor sale, aa
c trecu un bun rstimp pn i veni ct de ct n fire ca s pun n ordine
ngrozitoarele ntmplri petrecute sub ochii lui. Imaginea fratelui ucis i
obseda nchipuirea i nu putea s-o alunge cu nici un chip. Dei educaia i-o
primise n primul rnd la curtea episcopului de Bamberg 32 i prin urmare
petrecuse doar puin vreme cu micul Joscelyn, totui acest timp scurt
fusese de ajuns ca s-l fac s simt o afeciune mai mult dect freasc
pentru drglaul copil. i regreta, deci, profund pierderea, cu toate acestea,
mprejurrile care o produseser le regreta nc i mai mult dect pierderea
nsi. Oribilul blestem al tatlui su nc i suna n urechi; pronunarea
propriei lui condamnri la moarte, i-ar fi rsunat mai puin cumplit dect
acel strigt general al vasalilor aai: Rzbunare contra casei de
Orrenberg!
85
Povestiri stranii
86
Povestiri stranii
87
Povestiri stranii
88
Povestiri stranii
i cnd apoi, acum vreo ase luni, cel de al patrulea i dete duhul, a rmas
doar cu o fiic i nici o speran de viitor urma, ciuda i lcomia avar a lui
Gustavus n-au mai putut fi inute n fru. Se hotr s nimiceasc pe aceia
care era izvorul urii sale, fie ce-o fi, i ai vzut pe trupul mutilat al lui
Joscelyn efectele diavoletii plnuiri! M ierte cerul i pe mine i pe toi
pctoii. Amin!
Vai, crima asta, printe! Despre crima asta iat despre ce snt
curios s te aud, printe! O! Continu, continu, fie-i mil! F-m s aflu
fiecare detaliu crud... chiar dac, auzindu-l, mi-ar zdrobi inima!
pedeapsa, mna providenei i-a condus paii spre locul unde bietul
copil i dduse deja suflarea. L-au gsit lng un ruor; pmntul era ptat
de snge i o ran uria se csca n pieptul lui de filde. L-au cutat pe
asasin, care (nu mai ncpea ndoial) nu putea fi departe, fiindc corpul nu
era nc rece! i un om, ale crui veminte mnjite de snge i a crui fa l
artau capabil de orice frdelege, a fost gsit ascuns ntr-un desi ceva mai
ncolo.
91
Povestiri stranii
cavaler? Mai mult! El n-a putut nega c aparine lui Gustavus, dar vreme
ndelungat s-a tot jurat c-l gsise pe biat deja fr suflare n pdure i c
sngele i-a mnjit hainele pe cnd l aducea la ruor, spernd c stropindu-i
faa cu ap, ar putea s-l fac s-i vin n fire. E adevrat, a fost destul de
iscusit flcul c-a nscocit o poveste bun de crezut, dar Rudiger nu putea fi
nelat aa de lesne. El l-a dus pe netrebnic n castelul Frankheim i acolo
au fost folosite mijloacele cuvenite ca s stoarc de la el mrturisirea
adevrului.
Dac snt sigur de asta? O da, nefericit zi! L-am auzit cu propriile
mele urechi. A fost ntrebat de conte cine l-a pus s comit crima i eu l-am
auzit spunnd la fel de clar cum o aud pe domnia voastr acum: Gustavus
von Orrenberg!
92
Povestiri stranii
inut-o ntr-una atta vreme, nct abia a fost dezlegat, c i-a i dat ultima
suflare, srman pctos nelegiuit! Dumnezeu s-l ierte i s-l aibe sub
ndurarea lui!
Acum, dup noile amnunte, inima lui Osbright btu iari uurat.
E adevrat c moartea fratelui su i transformase inima n lcaul unei
adnci dureri, dar s alunge din ea bnuiala c Gustavus era asasinul
biatului, nsemna s-o despovreze de greutatea unei suferine de
nesuportat. i bnuiala i pierdu tot mai mult din putere, cu fiecare
ntrebare pus fratelui Peter; afl c pe cnd era nc destul de tare i stpn
pe mintea sa, bnuitul vinovat negase cu toat tria c ar ti ceva despre
crim, c numai tortura necurmat l forase s declare c Gustavus de
Orrenberg era amestecat n ea, c numele de Gustavus i fusese sugerat de
prejudecile suspiciosului tat, mniat peste msur, i c ntreaga
mrturisire se mrginea numai la pronunarea numelui pe care bietul om
fusese ademenit s-l pronune n ndejdea c va scpa de cumplitele torturi.
Osbright fusese educat departe de familia lui i, prin urmare, mintea nu-i
era mbibat de prejudecile care fceau ca, oriunde pe domeniile
Frankheim, contele von Orrenberg s fie considerat un duman ncarnat.
Natura lui mrinimoas l ndemna s doreasc fierbinte ca toate inimile s
fie la fel de pure i de binevoitoare ca i a lui, iar judecata i era i prea plin
de nevinovie i prea ascuit ca s ia drept probe simple vorbe, ori s se
lase nelat de culorile iscusite n care prejudecata totdeauna zugrvete
faptele persoanei detestate. Aadar, nelund n seam toate temeiurile tatlui
su, hotrse s se fereasc s-i fac vreo prere despre Gustavus nc pe
vremea cnd caracterul acestuia era un subiect care nu-l interesa: acum,
ns, aceea care-i era mai scump dect tot ce era pe lume l fcea s
doreasc din toat inima s-l gseasc demn pe Gustavus, aa c dac i-ar fi
descoperit vinovia, cele mai sensibile fibre ale inimii sale i-ar fi fost
zdrobite ntr-un nemsurat chin.
Dar n ce fel s-i nceap cercetrile? Fratele Peter era att de deplin
convins de vinovia lui Gustavus, nct rspunsurile lui la ntrebrile lui
Osbright nu serveau dect s-i ndrume cercetarea pe ci greite, n loc s-i
93
Povestiri stranii
Capitolul III
Vai! Iari dulci vin orele vernale
S-mi redetepte doar mai crunt alean,
i-mi amintesc de agonii i jale,
Sperane duse, rugi aduse-n van!
94
Povestiri stranii
95
Povestiri stranii
prietenii lui Philip, i n-au uitat nc ce mult i iubea. Ieri nc, pe cnd
treceam aproape de grota Sfintei Hildegarde, i-am ntlnit pe srmanii copii
mergnd s mpodobeasc mormntul lui Philip cu cele mai alese flori i tatl
lor mi spunea c ei l pomenesc n fiecare sear n rugciunile lor, i nu
trece o zi fr ca ei s nu-i viziteze piatra funerar... Aa c m-am gndit c
dnd aceste jucrii... Dar a fi vrut s nu m mai fi gndit la ele deloc, de
vreme ce vederea lor te ntristeaz atta, scump mam! Ba nu, acum te rog
s nu mai plngi! Tu tii c tata spune c-i pcat s murmuri mpotriva celor
sortite de Providen i c l facem s sufere ori de cte ori ne vede lacrimile!
Ba nu, drag tat, nu snt ei asta? Toat lumea din castel gndete
i spune la fel.
Cei care spun asta, ar face mai bine s n-o zic n auzul meu.
Contele de Frankheim este ruda mea cea mai apropiat, un om de o
neobinuit bravur n lupt i distins prin multe caliti nobile. E adevrat,
nepotrivirea manierelor i obiceiurilor noastre, mpreun cu alte felurite
neajunsuri, au mpiedicat o prietenie mai strns ntre familiile noastre, aa
96
Povestiri stranii
Vai, Ulrica! o ntrerupse soul ei, din prima clip m-am temut c tu
ai fost ntia pricin a acestui zvon fr nici un temei. S nu mai fie nici o
ndejde ca rugminile mele fierbini i sfaturile mele s tearg cndva din
sufletul tu singura pat neagr, care-l urete? Din toate defectele inimii
omeneti nu e nici unul mai ispititor, mai viclean, mai periculos dect
suspiciunea; nu exist fapt orict de nevinovat, nu exist ntmplare de
fiecare zi orict de nensemnat, care, vzute prin ochii ei s nu ia dintr-
odat aparena unei ofense. Cuvintele snt puse cap la cap ntr-un mod
greit, privirile - rstlmcite! Gndurile snt presupuse i se acioneaz
mpotriva lor ca i cum gndurile ar fi fapte, greeala bnuit este zugrvit
n toate amnuntele ca una real; de aici se d natere la mai multe: o
injurie e urmat de alt injurie, crima vine pe urmele altei crime, pn cnd
tabloul frdelegii i al nefericirii e complet, i cel care suspecteaz tresare
de surpriz i oroare cnd descoper c att el ct i adversarul su snt n
mod egal implicai n frdelegea care, de n-ar fi fost suspiciunile sale, n-ar fi
fost, probabil, sortit niciunuia.
98
Povestiri stranii
mai intim ntre cele dou familii ncetaser i ele se ntlneau acum numai
la marile serbri, la turniruri sau n alte ocazii solemne, se trase concluzia
c heraldul avea nsrcinarea s vesteasc vreun eveniment public, vreun
edict imperial, ori legi nou edictate pentru prosperitatea Palatinatului.
Femeile, prin urmare, au socotit de cuviin s se retrag. Ulrica, agitat
peste fire de convorbirea care tocmai avusese loc, se retrase n iatacul ei
singuratic lsndu-se n voia suferinei intense redeteptate de amintire; iar
Blanche ... Blanche?
Capitolul IV
O! Suflete al meu, nu fi prta la sfatul i adunarea lor, tu, cinstea
mea, nu te uni cu ei, cci n mnia lor au ucis oameni i dup pofta inimii lor
au nruit ziduri. Blestemat fie mnia lor pentru c a fost slbatic, i
blestemat fie furia lor pentru c a fost plin de cruzime.
GENEZA (Facerea)
99
Povestiri stranii
i urm calea spre odaia ei, dar cnd ajunse ntr-o galerie care ddea
n sala cea mare se sperie vznd mulimea de servitori forfotind ncoace i
ncolo n dezordine; se opri i ascult; auzi numele tatlui ei repetat adesea
i, n fine, prinse cteva vorbe din care nelese c i s-ar fi ntmplat un
accident. Dintr-odat uit tot ce o preocupase, temndu-se ca el s nu fie n
primejdie. O lu la fug nspre ncperea tatlui su, aflat n cealalt parte
a castelului, dar, pe cnd traversa sala cea mare, baronul von Hartfield o
reinu.
100
Povestiri stranii
Dar Blanche inea prea mult la tatl ei, ca s poat crede c este n
afar de pericol pn cnd propriii ei ochi n-o vor fi convins c ntr-adevr
este sntos i teafr. l gsi foarte palid i slbit, cu memoria abia att de
limpede ct s-i permit s neleag pe de-a-ntregul evenimentele ce
avuseser loc. Blanche czu n genunchi alturi de canapeaua pe care se
odihnea, aruncndu-i de gtul lui, cu dragoste, braele albe.
101
Povestiri stranii
Cum nu se poate mai sigur. A fost gsit ucis ntr-una din pdurile
noastre i ceea ce face faptul mai dureros este c unul dintre servitorii notri
a fost asasinul. El i-a mrturisit crima pe patul de tortur i a murit la
cteva momente dup asta; mort (oribil de spus) cu o minciun, cald nc,
pe baze. Fiindc vai! Bietul meu so! n ultimele sale momente a
declarat c tu l pltisei s-l asasineze pe bietul biat!
102
Povestiri stranii
103
Povestiri stranii
Vai, vai! exclam Gustavus, auzi tu, Ulrica? Acum, deci, poi vedea
efectele funeste ale nencrederii tale! Acum, deci, bucur-te de fructele
sngeroase ale acelor suspiciuni nentemeiate, pe care, att de uuratic, le-ai
bgat n mintea unei mulimi necugetate i capricioase! O! biata mea soie,
m tem, tare m tem, c la ziua judecii, cnd va fi pomenit acest omor,
minile tale nu vor apare cu totul neptate de snge! Dumnezeu s te ierte!
104
Povestiri stranii
rzbune...
105
Povestiri stranii
Capitolul V
Nu-mi nimeni, c-i nevoie
De timp spre a spori iubirea;
Nu! De-n-tradevr rpune,
Ucide de-ntia lovitur
106
Povestiri stranii
107
Povestiri stranii
108
Povestiri stranii
urmare, s fac tot ce-i va sta n putere spre a-l ajuta pe Osbright n izbnda
dragostei lui. Protest sus, i tare contra nedreptii, de a-l bnui pe
Gustavus amestecat n moartea lui Joscelyn; l descrise ca pe omul cel mai
plin de omenie dintre muritori, un om cruia dac i se putea imputa, ceva
era mai degrab faptul de a mpinge compasiunea i bunvoina dincolo de
limitele raiunii i prudenei, dect c l-ar fi putut ispiti s comit o crim
aa de atroce ca uciderea unui copil inofensiv. Ct privete pretinsa tentaie
care l-ar fi mpins pe Gustavus la aceast fapt, el enumer o mie de acte de
dezinteres i generozitate, fiecare destul de puternic pentru a convinge i pe
omul cu cele mai mari prejudeci c autorul acelor acte trebuie s posede o
minte cu totul neatins de ntinarea lcomiei. n concluzie, cavalerul
Lennard promise tnrului ajutorul cel mai ferm cu putin i cum el
considera c unicul lucru nelept era s-i dezvluie lui Gustavus ct mai iute
posibil ntreaga situaie, promise c va vizita n ziua urmtoare castelul
Orrenberg unde era sigur c propunerile lui Osbright vor fi primite fr
ntrziere. Marea greutate rmnea totui cum s se scoat din mintea lui
Rudiger ncredinarea c Gustavus ordonase ca fiul lui c mic s fie
asasinat. Pentru aceasta l sftui pe Osbright s nu precupeeasc nici un
efort spre a descoperi adevraii asasini; odat lmurit misterul crimei,
celelalte dificulti le considera simple bagatele. Osbright primi sfatul
cavalerului Lennard cu recunotin, ncredinndu-l c-l va urma i, dup
ce petrecu noaptea la castelul amicului su, se ntoarse cu sperane
rennoite la capela Sfntului Ioan.
109
Povestiri stranii
110
Povestiri stranii
Astfel era biatul care, la vrsta de zece ani, s-a vzut pe neateptate
strns n brae de o mam care-i da sufletul i pe care de mult vreme o
socotise printre cei mori. Brusca descoperire, nfiarea ei scheletic,
slbatic, vemintele ei zdrenuite, picioarele nsngerate, pasiunea
srutrilor ei ptimae, lacrimile agonice, descrierea greelilor ei, a
remucrii avute, a groazei pentru viitor, povestea ispirii ei cumplite,
nemaintlnite totul era mult prea mult ca sensibilitatea lui Eugen s
poat ndura. Cnd n ciuda eforturilor Magdalenei de a-i prelungi existena,
nenorocita mam i ddu sufletul, fiul fu smuls cu fora de pe cadavrul ei,
ntr-o stare de delir.
n cele din urma i veni n simiri, dar inima prea nu-i va mai
111
Povestiri stranii
112
Povestiri stranii
113
Povestiri stranii
Scoase un inel din deget i-l art pajului, dar acesta nu-l primi.
114
Povestiri stranii
O! Nu, nu, nu! exclam pajul, privindu-l ngrozit. N-am fcut nici
un legmnt, n-am jurat nimic: am auzit, dar nu m-am alturat afuriseniilor
i n timp ce toi n jurul meu blestemau devotata familie de Orrenberg, eu
m rugam pentru ngerul care e Blanche!
116
Povestiri stranii
Capitolul VI
Dryden35
117
Povestiri stranii
118
Povestiri stranii
Vorbeti tot mai pierdut! Stai o clip! Am s-i aduc ap din grot.
Nu trebuie s bei prea mult din ea, cteva picturi vor fi de ajuns s
produc efectul dorit.
119
Povestiri stranii
sigur) c bietul meu frate Philip a fost otrvit din ordinul contelui von
Frankheim.
Nu zic nu, dar am vzut cu ochii mei petele livide cu care gtul lui
Philip...
121
Povestiri stranii
Osbright i mulumi printr-un srut, cel mai curat i cel mai cald ce a
putut vreodat pecetlui buzele unei fete, dezvluindu-i apoi intenia lui de a
o cuta pe vduva presupusului asasin ca s ncerce s afle de la ea cauza
real pentru care soul ei l ucisese pe inocentul Joscelyn. Ea i aprob
planul, dup care l rug s plece nentrziat cci nserarea se lsa deja n
jurul lor, iar drumul lui Osbright ducea printr-un codru deosebit de
periculos pe alocuri datorit mulimii capcanelor i nu pe de-a-ntregul
curat de fiare slbatice. Osbright o ascult, sftuind-o apoi s nu mai
viziteze grota Sfintei Hildegarde pn la napoierea lui, despre care putea
lesne s-i dea de tire prin mijlocirea cavalerului Lennard von Kleeborn.
122
Povestiri stranii
Odat promisiunea fcut, srutul luat, rmasul bun spus, dup ce-
i conduse iubita lsnd-o n siguran, la locul care ascundea intrarea
privat n castelul Orrenberg (i care se afla la o distan foarte mic de
peter), Osbright se ntoarse unde i ascunsese fugarul i, dndu-i pinteni,
pieri curind vederii n umbra codrului nvecinat.
S fie chiar ea, cu adevrat?! exclam el. E aici iar? Aici i singur!
O! Atunci, nu-i o iluzie! Vntul nopii murmur n urechea mea MOARTE... i
124
Povestiri stranii
126
Povestiri stranii
127
Povestiri stranii
Da, Gustavus, da! i aduci, cred, bine aminte de febra care acum
doi ani te-a adus pe pragul mormntului? Te nsntoeai, doctorul spunea
c eti n afar de pericol, cnd un dar format din dulciuri pentru tine de la
doamna Magdalena...
i ce legtur ...?
128
Povestiri stranii
suferit nici cel mai mic ru, n timp ce eu abia gustasem pe cele preparate de
mna ta c febra mi s-a i ntors cu atta violen, de s-a crezut c viaa mi-e
n pericol.
129
Povestiri stranii
Capitolul VII
37
Un major-domo al unui castelan medieval. Cuvntul vine din vechea german de
sus: sene (btrn) i scalh (servitor), deci, la origini, cel mai btrn dintre servitori.
130
Povestiri stranii
Aici! E chiar aici! Hei, Wilfred! i se npusti iar afar din odaie, la fel
de brusc cum intrase.
131
Povestiri stranii
133
Povestiri stranii
constrns s-l asculte i nu izbuti dect s-i opteasc lui Ottokar n trecere:
O convorbire, cu mine?
Nevinovia? Oare?
S-l ascult? O! Cum s nu! Cnd o s-l mai vezi, te rog, asigur-l c
o convorbire cu el mi va procura cea mai nalt satisfacie.
134
Povestiri stranii
Conte Rudiger!
135
Povestiri stranii
Cum vine asta, cavalere Ottokar? Iei n brae cu atta cldur cauza
solilor, de cineva ar putea crede c tu nsui eti un herald, i de fapt asta i
eti! mi aduci mesaje de la contele von Orrenberg, prezini propunerile
mpciuitoare ale contelui von Orrenberg i, prin urmare, prin toate
inteniile i scopurile urmrite eti heraldul contelui von Orrenberg. Nu e
aa, domnule cavaler?
Rudiger, repet asta, snt aici numai ca prieten, ca ruda cea mai
apropiat a doamnei Magdalena, i chiar dac legile cavaleriei nu v-ar
determina s respectai solul, legile ospitalitii trebuie, desigur, s v fac
s considerai sacr persoana oaspetelui vostru.
136
Povestiri stranii
Rudiger, zise ea, oaspetele tu, ruda ta, a fost asasinat n castelul
tu, aproape naintea ochilor ti; te-ar fi costat doar un cuvnt, doar o
privire, ba, ce zic, numai vederea chipului stpnului, numai prezena lui ar
fi fost de ajuns s recheme la ordine gloata, s-o nspimnte destul ca s nu-
i mai aduc la ndeplinire barbara dorin! i-am spus ce se va ntmpla, te-
am chemat, te-am implorat, i totui ai rmas surd la strigtele mele. O, ce
nesimire crud! O, ce ncpnate neomeneasc! Acum, fie ea Domnul, n
acel ceas amar cnd vei dori mai mult ca orice ajutorul lui, fie ca El s nu i-l
dea cu ncetineala ta fa de nenorocitul Ottokar!
137
Povestiri stranii
El i ridic ochii spre ea, dar nu-i putu suporta privirea. Se ntoarse
cu repeziciune ntr-o parte, ferindu-i sub vemnt faa.
Acum deci, rencepu ea, totul e clar! Smintita de mine ce-am fost!
i tocmai pe tine te chemam s-l salvezi pe bietul tnr nevinovat! Pfui, o,
pfui! Mi-e ruine de tine! Nu e asta fapta unui rzboinic, a unui brbat! Un
lucru att de odios, att de josnic, nct, eu, eu, soia ta, soia ta iubitoare.
umil, mult njosit i mereu rbdtoarea, chiar eu strig c lucrul sta este
odios i josnic i cutez s-i azvrl rspicat n obraz ura i dispreul meu! O,
ruine! Ruine! Cum poate sta un adevrat brbat trebuind s ndure s
aud dreptele reprouri ale unei fiine pe care el o tie mai slab n toate, n
afar de virtute; ale unei femei, slab la minte, slab la trup, dar tare ntr-o
contiin fr pat, i deci mai tare ca el! Dumnezeu mi-e martor, Rudiger,
cu ct credin, cu ct dragoste te-am iubit adorndu-te ntotdeauna, dar
sentimentul dreptii este superior altor sentimente, iar glasul adevrului va
fi auzit i nici chiar soul inimii mele, nici chiar tatl copiilor mei nu-l
consider att de sfnt nct s-mi nbu glasul raiunii, al contiinei oare mi
strig cu trie:
Capitolul VIII
Aici ea fierbe felurite semine, ierburi, flori
i rou strins-n miez de noapte cu lun fr nori;
Aripi de liliac, o inim de cerb ce bate,
i-un cap de corb ce are vreo nou sute ani la spate
OVIDIU
Pe unde anume s-i mai ndrepte calul, n-avea nici cea mai vag
idee. Foarte necjit de propria-i neglijen, i mboldi fugarul la ntmplare,
fiind capabil doar s-i dea seama c a rmne unde se afla era lucrul cel
mai ru cu putin, n timp ce, continundu-i mersul, putea fie s
regseasc drumul cel bun, fie s gseasc vreun ran care s-l ndrume
unde s-l afle. De aceea, continu s clreasc zorit nainte, pn cnd calul
nimeri cu piciorul ntr-o capcan i se ncurc n ea aa de ru, c nu mai
putu fi soos de acolo cu toate eforturile clreului.
139
Povestiri stranii
altor fiare feroce, de care miuna pdurea. Dintr-o dat, lui Osbright i se
nzri c vede ceva licrind printre copaci. Retez n prip cu spada cteva
din crengile dinspre partea aceea care i mpiedicau vederea i fu ncntat s
zreasc lumina unui foc care, fr doar i poate, i revrsa strlucirea
flcrilor prin deschiztura unei ferestre de colib, la o distan nu prea
mare. ntr-acolo hotr s-i ndrepte paii, rugind stpnii colibei s-l ajute
s-i scoat calul din capcan.
Da! da! spuse ea. Te aud, totul merge bine! i apoi, ntorcndu-se
spre cazan, continu: Acum haide, nc o dat! Mai nti pentru tata:
Oaselor lui pace! S doarm'n mormnt,
Nu fierte-n otrav cu-al vrjilor cnt!
Rmn n racla-i! Nu groaznic i pal,
Stafia-i, nu geam pe-al beznelor mal!
Vesel fii, spirit! S te 'nali ne-nfricat,
Cnd, rilor spaim, trompet-a sunat.
Acu pentru bunica:
Certuri cu Dracii! Ai Babei ri ochi
Nicicnd ...
Barbara, Barbara! ip o voce rguit, din camera cealalt.
Obraznic lene, unde-i umbl gndurile? Snt sigur c nu repei cele trei
dorine.
140
Povestiri stranii
Nu, nu! Am zis asta, unde am rmas? Ia stai! Ah, da! Acu' mi-aduc
aminte:
Certuri cu Dracii! Ai Babei ri ochi
Nicicnd vacii Brindle nu-i fie deochi!
Mil de om! Ca nimic s n-o doar,
S fug i febra ce o-nfioar!
Pace cu Sfinii! S nu poat Satan
Ca limba s-i lege; roag-se-n van!
i acu, pentru mine:
Tu, sfnt i dulce! S fiu cununat
De preot, s fac din mine mireas curat!
Necaz i noroc! Cnd fi-voi lehuz,
Uor chinul facerii fie-mi i...
Ajungnd aici, ddu cu ochii de Osbright care, dup ce ridicase uor
nchiztoarea uii, intrase i edea acum n picioare lng ea.
Oh! Apere-m toi fericiii sfini i ngerii! exclam fata ipnd tare.
Ai mil de mine, domnule cavaler; cine sntei i ce v aduce aici?
141
Povestiri stranii
Farmecele?
Nu, nu! Nu farmece! N-am vrut s spui farmece ... Nu tiu ce-oi fi
vrut s spui, dar tiu c vreau s nu m mai ntrerupei iar. Acum, v rog,
plecai, c sntei cavaler cumsecade! Plecai acu! i ncepu din nou s-i
murmure descntecele.
Barbara! o chem din nou vocea dogit din odaia cealalt. Pentru
numele lui Dumnezeu, nu uita de friguri!
Bine, bine! zise iar baba. Numa' bag bine n sam, pune destule
pnze de pianjen, c sta e primul lucru care leag.
142
Povestiri stranii
nfuri n pielea unui dormouse38 cu un fir din iarba lu' Sfntu' Ioan, i-l
aezi sub pragul uii, mai bun ca o potcoav veche, i nici o vrjitoare i nici
dracu' n-ar ndrzni s-i mai vre nasul peste el, ori dac este muiat n
snge de liliac i frecat bine cu... dar fe-i mil, ce fac eu! Ar trebui s fiu
singur cnd fiertura d n clocot, c nici mcar bunica nu trebuie s calce
n odae, c ea nu e fat mare. Acum, ducei-v, preuit i bun cavaler, c
orice om prihnit e de fa, vraja nu se mai prinde.
Oare? Zu, nu tiu, despre treaba asta bunica nu mi-a zis nimic i,
mai tii; o fi foarte bine cum spunei domnia voastr, domnule cavaler!
Ateptai numa' o clipit s-o ntreb.
38
Mic roztor, asemntor veveriei.
143
Povestiri stranii
Ioan.
144
Povestiri stranii
Capitolul IX
Spre tine zboar al meu dor,
Sincer, adevrat;
Viaa mi-a fost doar un amor,
Lung, lung gnd ie dat.
THOMAS MOORE39
39
Thomas Moore (17791852) poet romantic irlandez, de seam autorul
cunoscutelor poeme lirice Irish Melodies (Melodii irlandeze 1807). Lalla Rookh
(1817) i The Loves of the Angels (Iubirea ngerilor 1823).
145
Povestiri stranii
146
Povestiri stranii
147
Povestiri stranii
Fiul ei, un ran tnr, tocmai o vizita i se afla, deci, la castel. Cum
avea aproape aceeai statur, cu Blanche, s-a hotrt ca Margaret s cear
ncuviinarea ca nainte de a prsi castelul el s-i poat lua rmas bun de
la tnra lui stpn (care era de asemenea i sora lui de lapte), ca apoi
Blanche, mbrcat n hainele lui, s poat nela cu uurin vigilena
strjerilor, n timp ce el va rmne ascuns n odaia ei pn cnd ea se va
ntoarce. La ntoarcere, el (adic ea) va zice c a uitat s-i spun ceva
important mamei sale, fapt ce putea trece lesne drept un motiv demn de
crezare. Apoi, cum ultimele ntmplri duseser i la nchiderea trecerii
secrete, au mai hotrt ca Barbara s-o atepte lng podul mobil, conducnd-
o pe Blanche la grot pe o crare prin pdure; n felul acesta, Blanche risca
mai puin s fie observat i descoperit dect dac ar fi mers pe drumul de
148
Povestiri stranii
40
Nume dat de cruciai Palestinei.
149
Povestiri stranii
Capitolul X
ntre oroare i suspiciune i mparte
Tulburatele-i gnduri, i n piept i se-agit marea
Iadului dinuntru Acum contiina trezete disperarea
Ce dormita; trezete amintirea mai bun, vie,
De ce-a fost el, ce este, ce trebuia s fie,
nc mai ru; din fapte i mai rele, mai rele suferine se ivesc.
MILTON41
150
Povestiri stranii
151
Povestiri stranii
152
Povestiri stranii
153
Povestiri stranii
Capitolul XI
De ce st ea i-ades privete-n jos,
Cnd lunec-n secret pe scar;
De ce alint un copoi los,
Cnd din culcu el vrea s sar;
i dei trece poarta, solitar
154
Povestiri stranii
155
Povestiri stranii
Drept rspuns, Osbright, ddu fru liber la tot ce-i putea sugera
disperarea i pasiunea. n zadar i replica Blanche c nici un argument n-o
putea hotr s svreasc ceva mpotriva sentimentului ei de datorie.
Tnrul struia s-i arate toate avantajele posibile pe care le-ar aduce o
asemenea abatere, att de mic i att de vremelnic de la calea datoriei
stricte, i nc i mai pleda cauza lipsit de speran, cnd o piatr zbur
prin gol n bolta peterii, aflat la mic distan de marginea stncoas pe
care edeau ndrgostiii. Osbright se ntoarse, o a doua piatr czu urmat
de a treia i de un zgomot slab, murmurtor. El i ncord auzul i i se pru
c desluete propriul su nume. Se ridic i naint spre prpastie.
156
Povestiri stranii
157
Povestiri stranii
158
Povestiri stranii
Capitolul XII
... Justiia neprtinitoare
ncredineaz ingredientele otrvitei cupe
Buzelor noastre proprii...
SHAKESPEARE Macbeth
159
Povestiri stranii
Sala cea mare fu scena memorabilei ntlniri dintre cele dou rude
vrjmae. Cei care l pzeau pe Rudiger i bandajaser rnile cu grij, dar
socotiser nelept s-l mpiedice prin lanuri de la svrirea vreunei
necugetate violene. De ndat ce Gustavus observ aceasta, ddu ordin ca
fiarele s-i fie scoase, dar posomoritul Rudiger nu mulumi nici slujitorilor
pentru ngrijirea rnilor nici stpnului care-i redase libertatea. Privea la
toate din jur cu un aer de indiferen trufa, dar, de ndat ce ascult
profesiunea de bunvoin a lui Gustavus i propunerea de a da amndoi
uitrii injuriile trecutului, o flacr de rutate satisfcut crescu teribil n
pupilele lui arztoare.
160
Povestiri stranii
Nu zic ba, s-ar putea s fie aa, trebuie s tii mai bine, i totui
nu m pot opri s bnuiesc c inima ei are acum un simmnt mai rece
pentru el dect a avut azi diminea.
161
Povestiri stranii
colo.
162
Povestiri stranii
intr n sal. n ciuda agitaiei care-i cretea cu fiecare clip, Rudiger von
Frankheim recunoscu scutul bine tiut i coiful, i nainte ca Gustavus s
aib timp s explice ce se ntmplase, el porunci n prip tnrului s-l
urmeze. Dar tnrul nu-i ascult porunca. Aceasta fu repetat, i totui el
rmnea nemicat. Rudiger, a crui nerbdare crescuse ntre timp pn
aproape de furie, se npusti s apuce mna fiului su, trgndu-l cu fora din
ncpere. Cu un strigt de groaz tnrul se ddu ndrt i, retrgndu-se
lng contele de Orrenberg, prea s implore protecie contra furiosului su
tat. Gustavus se strdui s-l calmeze.
163
Povestiri stranii
inima ... i doar mi fgduise solemn... dar violena ... patima ... un acces
brusc de furie ... lsai-m s plec! Pentru numele lui Dumnezeu! Oh! Dai-
mi chiar acum drumul!
164
Povestiri stranii
Civa ani mai trziu, Eugen avu nefericirea s-i recapete ndestul
raiunea ca s afle c Blanche se numra deja n rndurile morilor. Se duse
la mormntul ei, plnse cu amar i se rug acolo, apoi, nsemnndu-i
vemintele cu o cruce n dreptul pieptului, plec n haine cernite de pelerin
spre ara Sfnt. Nimeni n-a mai auzit de el, dar cum era att de ubred, cu
mintea att de greu ncercat i inima pentru totdeauna rnit, nendoios c
suferinele lui n-au putut fi lungi.
165
Povestiri stranii
166
Povestiri stranii
Bunele efecte ale acestui sistem erau vizibile. Tnra doamn era un
model de docilitate i corectitudine. n timp ce altele i iroseau drglenia
n strlucirea lumii i erau expuse de a fi culese i aruncate la o parte de
fiecare mn, ea nflorea timid n feminitatea ei fraged i iubitoare, sub
protecia neptatelor fete btrne, asemenea unui boboc de roz nflorind
printre spinii protectori. Mtuile o priveau cu mndrie i exaltare i se
ludau c, dei toate celelalte tinere doamne din lume ar putea-o lua pe un
drum greit, totui, slav lui Dumnezeu, nimic de acest fel nu se putea
ntmpla motenitoarei familiei Katzenellenbogen.
Castelul era n forfota pregtirii pentru a-i face o primire dup cum se
cuvenea. Frumoasa mireas fusese mbrcat ntr-un vemnt mpodobit cu
deosebit grij. Cele dou mtui i supravegheaser gteala i se certaser
toat dimineaa asupra fiecrui articol de mbrcminte. Tnra doamn
prinsese prilejul certei lor pentru a urma nclinarea propriului ei gust i din
fericire avea un gust bun.
44
Sans und Brans leben (n german, a face chef dup chef).
168
Povestiri stranii
170
Povestiri stranii
171
Povestiri stranii
Ora trzie la care sosise oaspetele nu mai lsa timp pentru vorb.
Baronul era autoritar i amn orice conversaie particular pn pe
diminea i o lu nainte pentru a arta drumul spre ospul neatins.
Toate acestea nu scpar ateniei celor de fa. Voioia lor era rcit
de inexplicabila tristee a mirelui, spiritele erau molipsite, se schimbau
oapte i priviri nsoite de ridicri din umeri i din scuturri din cap.
Cntecul i rsul se auzea din ce n ce mai rar, apreau pauze obositoare n
conversaie, urmate de povestiri slbatice i legende supranaturale. O
istorisire lugubr aducea alta i mai lugubr, i baronul aproape c speriase
pe unele dintre doamne cu istoria unui clre strigoi care o luase cu el pe
frumoasa Leonora45, o poveste nspimnttoare care a fost pus de atunci
n versuri excelente i citit i crezut n lumea ntreag.
45
Aluzie la faimoasa balad german Lenore (1774) de Gottfred Augustt Brger
(17471794).
173
Povestiri stranii
174
Povestiri stranii
Dar, oricare vor fi fost ndoielile ntreinute, ele fur complet risipite
prin sosirea n ziua urmtoare a unor veti precise, confirmnd tirea
asasinrii tnrului conte i a nmormntrii lui n catedrala Wurtzburg.
Jalea de la castel se poate lesne nchipui. Baronul se nchise n camera lui.
Oaspeii, care veniser s se bucure cu el, nu credeau c ar putea s-l
prseasc n nenorocirea abtut asupr-i. Ei se plimbau prin curi ori se
adunau n grupuri n sal, ddeau din cap i ridicau din umeri la necazurile
unui om aa de bun, edeau mai mult ca niciodat la mas i mncau i
beau mai vrtos ca oricnd ca s-i in firea. Dar situaia miresei fr mire
era cea mai demn de plns. Nu era uor s fi pierdut un so - i ce so! -
nainte mcar ca ea s-l mbrieze. Dac nsi fantoma lui putea fi aa de
chipe i nobil, cum trebuie s fi fost el cnd tria? Umplea casa cu
bocetele ei.
Dintre cele dou fiine, mtua cerea acum cea mai mare ngrijire
pentru c, de fric, i pierduse complet firea. Ct despre tnra doamn,
chiar n spectrul iubitului ei, vedea ceva care-i prea drag. Era nc
asemnarea cu frumuseea brbteasc i, dei umbra unui om este n mic
msur n stare s satisfac dorurile unei fete ndrgostite, totui, chiar i
acolo unde nu mai exista trupul, nluca era consolatoare. Mtua declar c
nu va mai dormi nici-odat n acea camer, noaptea; ea, din contr, cu
175
Povestiri stranii
176
Povestiri stranii
177
Povestiri stranii
istorisirea.
178
Povestiri stranii
Totui, cel mai nsemnat duh care bntuie aceast regiune fermecat
prnd adesea c ar fi cpetenia cea mai mare a puterilor din vzduh este
artarea unui clre fr cap.
Unii spun c e stafia unui soldat hessian al crui cap a fost retezat de
o ghiulea de tun ntr-o btlie fr nume din timpul rzboiului de
independen i care, din cnd n cnd, este vzut de oamenii din popor
gonind prin ntunecimea nopii ca purtat de aripile vntului. Apariiile lui
obinuite nu se mrginesc la vale, ci se petrec uneori i pe drumurile
nvecinate i n special n preajma unei biserici nu departe de acolo. ntr-
adevr, unii dintre cei mai buni istorici ai acelor pri, care au adunat i pus
n ordine ntmplrile ce se povesteau despre acest spectru, afirm c,
trupul soldatului fiind nmormntat n inuturile din jurul bisericii, stafia
clrete spre locul btliei n cutri, nocturne ale capului pierdut i c
iueala ameitoare cu care trece de-a lungul Vgunii, asemenea crivului
48
Henri Hudson cpitan de vapor englez, navigator i explorator, descoperitorul
golfului ce-i poart numele, n care a fost lsat n voia sorii mpreun cu fiul su i
civa marinari de echipajul vasului care se rsculase. A pierit n 1611 n cursul
acestei aventuri.
179
Povestiri stranii
49
Cocor, n englez, n original.
180
Povestiri stranii
181
Povestiri stranii
182
Povestiri stranii
183
Povestiri stranii
Altul dintre izvoarele lui de plceri pline de fiorii era acela de a petrece
lungile seri de iarn mpreun eu btrnele soii olandeze pe cnd ele torceau
lng foc, cu un ir de mere care se coceau i sfriau lng vatr, ascultnd
minunatele lor poveti despre stafii, despre spiridui, despre lanuri i praie
i case bntuite de stafii i, mai ales, despre clreul fr cap, sau gonaciul
hessian din Vgun cum era numit uneori. La rndul su, obinuia s
desfete nevestele cu istoriile lui de vrjitorie, despre panii ngrozitoare,
semne rele i glasuri din vzduh, care circulau din timpuri vechi n
Connecticut, alteori i plcea s le nspimnte stranic cu prerile sale
despre comete i stele cztoare i cu temutul fapt c lumea se nvrtete n
mod sigur, i c jumtate de vreme ele stau rsturnate cu capul n jos.
Dar dac afla o deosebit plcere n toate astea, stnd tihnit n colul
cminului dintr-o ncpere n care totul mprumuta o vpaie roietic de la
focul care trosnea i unde, negreit, nici un spectru nu cuteza s-i arate
faa, ei bine, totul era scump pltit prin teroarea drumurilor spre cas. Ce
forme i ce umbre nfricotoare nu-l asaltau pe drum prin sticlitul trist i
nfiortor al unei nopi cu zpad! Ce temtor privea el la fiecare raz
tremurtoare de lumin, furindu-se de-a lungul vastelor cmpuri de la vreo
fereastr deprtat! Ct de adese a nu-l ngrozea cte un copcel acoperit cu
zpad, care, asemenea unui spectru n linoliul su, l ataca de-a dreptul,
n crare! Ct de adesea nu-i strngea inima cte o spaim care-i mai i
nghea sngele n vine la sunetul propriilor si pai pe pojghia ngheat de
sub picioare i cnd se temea s se uite peste umr ca nu cumva s zreasc
vreo matahal pind chiar n spatele lui i n fine, ct de adesea nu-l apuca
o fric cumplit auzind vreo pal de vnt, ce se npustea urlnd printre
arbori, la gndul c ar putea fi hessianul n galop ntr-un a din grbitele lui
plimbri nocturne! Toate acestea, totui, erau numai spaimele nopii,
fantomele minii ce bjbie prin ntuneric i cu toate c vzuse destule stafii
la viaa lui nu o dat l atacase n fel i chip Necuratul n preumblrile lui
singuratice, aa cum lumina zilei nimicea toate astea, n pofida diavolului i
a tuturor lucrturilor lui, ar fi petrecut o via tihnita dac poteca nu i s-ar fi
ncruciat cu o fiin care aduce brbatului muritor mai multe necazuri
dect stafiile, spiriduii i toat rasa vrjitoarelor la un loc i aceea fu ... o
femeie.
184
Povestiri stranii
ceva nielu de cochet, cum bine se putea vedea chiar dup mbrcmintea
ei amestec de mod veche i nou, potrivit tocmai cum trebuie ca s-i
scoat i mai bine la vedere farmecele. Purta podoabe de aur curat glbui pe
care bunica bunicii bunicii ei le adusese din Saardam, pieptraul bogat
mpodobit ca pe vremuri i mbietor, iar pe lng el, o fusti ispititor de
scurt spre a da la iveal cele mai drgue piciorue i gleznioare din tot
inutul.
185
Povestiri stranii
Cnd a ptruns n cas, inima i-a fost cucerit cu totul. Era una din
acele spaioase case de ferm, cu un acoperi cu creast nalt, dar cu
prile laterale n pant lin, zidit n stilul motenit de la primii colonizatori
olandezi, cu streini joase, ieite n afar spre a adposti n fa un pridvor
ce se poate nchide pe timp de vreme rea. Sub streain atrnau mblcie,
hamuri, unelte de gospodrie i nvoadele de pescuit n rul nvecinat. De-a
lungul pridvorului se nirau bncile folosite vara, i ditamai roata de tors la
un capt i un putinei din cellalt artau la cte putea sluji acest loc plin de
nsemntate. Din pridvor, uimitul Ichabod intr n ncperea mrea din
mijlocul casei, locul obinuit de edere. Aici, iruri de vase strlucitoare de
cositor, aranjate pe o poli lung i luar ochii. ntr-un col se zrea o
ntreag claie de ln gata de tors. n altul o mulime de suluri de ln i
186
Povestiri stranii
51
Bones: ciolane, oase (engl.)
187
Povestiri stranii
189
Povestiri stranii
propria lui coal) i era prea precaut ca s-i dea vreun prilej. Era ceva
pete msur de provocator n sistemul lui de pace pe care o urmrea cu
ncpnare i nu-i rmase lui Brom alta de fcut dect s fac uz de toate
felurile de otii rneti la care se pricepea i s-i joace tot felul de renghiuri
potrivnicului. Ichabod deveni inta unei persecuii ciudate din partea lui
Bones i a cetei lui de clrei aspri. Ei pustiir mpria lui plin de pace
pn acum, umplur coala de cnt cu fum astupndu-i hornul, intrar n
casa colii noaptea i n pofida temutei crengi i a ruilor de la ferestre
rsturnar toate claie peste grmad, nct bietul institutor ncepu s cread
c toate vrjitoarele din ar i in petrecerile lor acolo. Dar, fapt nc i mai
suprtor, Brom nu pierdea nici un prilej de a-l face de rs n prezena iubitei
i mai avea i un ticlos de cine pe care-l nvase s chellie n modul cel
mai caraghios, prezentndu-l ca pe un rival al lui Ichabod ca s-o nvee
psalmodia pe fat.
190
Povestiri stranii
191
Povestiri stranii
192
Povestiri stranii
i era nspre sear cnd Ichabod sosi la castelul lui Heer Van Tessel,
pe care l gsi mpodobit cu tot ce era mai mndru nflorit n tot inutul
nvecinat: btrni fermieri, cu feele slabe, tbcite, n ndragi i straie fcute
n cas, ciorapi albatri i pantofi uriai cu catarame strlucitoare de
pewter52, harnicele lor soioare trecute nainte de vreme, cu bonete strmte
ncreite, n rochii cu talie lung, cu jupoane esute n cas, cu foarfece,
pernie de ace i sculei de stamb deschis atrnndu-le la olduri; codane
durdulii mbrcate la fel de btrnete ca mamele lor i abia-abia cte o
plrie de pai, vreo panglic fin ori poate o rochie larg alb amintea de
nrurirea oraului; flci cu haine n ptrele, cu iruri de nasturi lucitori
din alam i cu prul strns ntr-o coad dup moda acelor vremuri, mai cu
seam dac putuser s fac rost pentru asta de o piele de ipar, preuit n
tot inutul ca un lucru care hrnete bine i face mai tare prul.
Eroul adunrii era, totui, Brom Bones, venit aici clare pe armsarul
lui favorit, Daredevil53 ca i el nvemntat n metal i plin de renghiuri,
creatur pe care nimeni n afar de el nu putea s-o stpneasc. De fapt,
Brom era vestit pentru patima lui pentru animalele nrvae, dedate la tot
felul de viclenii, fal ce-l inea pe clre sub necurmat primejdie de a-i
rupe gtul, cci el socotea c un cal lesne de strunit, asculttor, e nedemn
pentru un flcu de soi.
52
Aliaj de plumb i cositor.
53
Dare act de ndrzneal, sfidare, provocare, i devil diavol, (engl.)
193
Povestiri stranii
Acest inut, n vremea de care v povestesc, era unul din acele locuri
binecuvntate bogate n isprvi i oameni de seam. n timpul rzboiului,
frontul anglo-american trecuse prin apropiere, deci i inutul nostru fusese
prad jafului i nesat cu cow-boy refugiai i tot felul de oameni fcnd
parte din ce-avea mai de seam frontiera. Trecuse tocmai destul timp ca
fiecare povestitor s-i poat nflori istoria cu mici ncondeieri i, folosindu-
se de faptul c nimeni nu-i mai amintea faptele cu precizie, s se fac pe
sine eroul fiecrei isprvi.
n casa lui Van Tessel erau de fa mai muli dintre locuitorii Vgunii
Somnoroase, i ca de obicei tifsuiau pe ndelete despre istoriile lor
uluitoare i sinistre. Multe lucruri triste se spuneau despre convoaie de
ngropciune, strigte jalnice i bocete, auzite fi zrite n jurul copacului cel
mare din apropiere, unde fusese ucis nefericitul maior Andr. Se pomenea,
de ademenea, despre femeia n alb care fusese adesea auzit ipnd n nopile
de iarn nainte de a ncepe viscolul, i care bntuia vlceaua ntunecat de
la Raven Rock54 unde ea pierise n zpad. Partea cea mai de seam a
istorisirilor se nvrtea n jurul strigoiului favorit al Vgunii Somnoroase,
clreul fr cap care fusese auzit de multe ori olindnd la ceas trziu prin
partea locului i despre care se spunea c i priponete calul noaptea
printre mormintele din intirim.
196
Povestiri stranii
197
Povestiri stranii
curnd cu aerul unuia oare prdase un cote de gini, dect inima unei
domnie frumoase. Fr s priveasc la dreapta sau la stnga ca s mai bage
n seam privelitea avuiei la care se uitase cu satisfacie de attea ori merse
drept la grajd i, cu o mulime de pumni i picioare dai din toat inima, i
ridic bidiviul n modul cel mai nepoliticos cu putin din plcutul culcu n
care dormea dus, visnd la muni de porumb i ovz i la vi ntregi de
timothy56 i trifoi.
Era acel ceas de noapte n care se pun la cale vrjile cnd Ichabod, cu
inima grea i pleotit, purcese pe drumul spre cas peste coastele naltelor
dealuri care domin aezarea Tarry Town, dealuri pe care tot el le trecuse
aa de voios n aceeai dup-amiaz. Ora era la fel de mohort ca i el.
Departe, Tappan Zee i ntindea ntunecata i nedesluita-i pnz larg de
ape pe care ici i colo, se zrea catargul nalt al cte unei goelete, linitit
ancorat la rm. n neclintita tcere a miezului de noapte, putea chiar s
aud ltratul cinelui de paz de pe cellalt rm al Hudson-ului, dar asta
aa de slab i pierit, nct i puteai da seama de deprtarea la care se afla
acest credincios nsoitor al omului. Cnd i cnd, tot departe, cucurigul lung
al unui coco trezit din ntmplare rzbtea din vreo ograd pierdut printre
dealuri, cum rsun cu ecou din vis n ureche. n jur - nici un semn de
via, ci doar, arar, melancolicul rit al unui greier, sau, poate, mugetul
gutural al unui buhai de balt din mlatina nvecinat, ca i cum ar fi
dormit prost i s-ar fi ntors deodat pe partea cealalt.
56
Iarb slbatic (Phelum pratense), foarte apreciat de ierbivore.
57
Liriodendron Tulipifera.
198
Povestiri stranii
199
Povestiri stranii
izbnd avea s scape de o stafie sau de un spiridu, dac de-asta era vorba,
care putea s clreasc pe aripile vntului? Adunndu-i, prin urmare, o
frm de curaj el ntreb, blbindu-se:
Cine eti?
distan de aproape un sfert de mil, spre locul unde era pus de-a
curmeziul vestitul pod din istoriile cu stafii. Dincolo de pod se nla
numaidect movila verde pe care era cocoat biserica.
201
Povestiri stranii
202
Povestiri stranii
Totui, btrnele rnci, care snt cei mai buni judectori n materie,
susin pn n ziua de azi cu trie c Ichabod a fost rpit de puteri
supranaturale i asta e una din povetile preferate ce se spun iarna n jurul
focului. Podul deveni, mai mult ca oricnd, prilej de team superstiioas i
poate c asta e cauza pentru care drumul a fost mutat n ultimii ani, astfel
c la biseric se ajunge mergnd pe malul eleteului morii. Lsat n
paragin, coala se drpn curnd i se spune c este bntuit de stafia
nefericitului dascl, i n linitite seri de var, flciandrului care se-ntoarce
de la plug i se nzare c aude n deprtri glasul lui, ngnnd un psalm
melancolic, printre singurtile linitite ale Vgunii Somnoroase.
203