Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
110
A. ANALIZA MUNDANEITII AMBIANTE I A MUNDANEITII N GENERAL......................................................117
A. CONSTITUIREA EXISTENIAL A LOCULUI-DE-DESCHIDERE........................................................................244
CAPITOLUL II........................................................................................................................................459
ATESTAREA DE CTRE DASEIN A UNEI PUTINE-DE-A-FI AUTENTICE I STAREA DE HOTRRE.............................459
Introducere
Expunerea ntrebrii privitoare la sensul fiinei
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
3
CAPITOLUL I
Necesitatea, structura i preeminena ntrebrii
privitoare la fiin
4
Cf. Pascal, Penses et Opuscules, ed. L. Brunschvicg, ed. a VI-a, Paris, 1912, p.
169: On ne peut entreprendre de dfinir ltre sans tomber dans cette absurdit:
car on ne peut dfinir un mot sans commencer par celui-ci, cest, soit quon
lexprime ou quon le sous-entende. Donc pour dfinir ltre, il faudrait dire cest,
et ainsi employer le mot dfini dans sa dfinition. [Nu poi s defineti fiina fr
s cazi n aceast absurditate: cci nu poi defini un cuvnt fr s ncepi prin
este, fie c l exprimi pe acesta, fie c l subnelegi. Deci pentru a defini fiina, ar
trebui s spui este i astfel s foloseti cuvntul definit n definiia sa.].
*
*
definiia se face prin gen proxim i diferen specific.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
7
5
Platon, Sofistul, 242 c.
*
*
Am redat peste tot entdecken i derivatele lui prin a des-coperi, pentru a se
nelege c este vorba de opusul lui verdecken (a acoperi), deci de un act al
dezvluirii i nu de unul de simpl constatare a faptului c ceva este. Des-
coperirea este dezvluirea fiinei unei fiinri i nu simpla ntlnire cu aceast
fiinare.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
11
*
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
13
*
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
23
6
De anima, G 8, 431 b 21, cf. ibid. 5, 430 a 14 i urm.
7
7
Quaestiones de veritate, qu. I a 1 c; a se compara cu deducerea
transcendenilor, n parte mai riguroas, dei oarecum diferit fa de cea
amintit, din opusculul De natura generis.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
26
CAPITOLUL II
Cele dou sarcini pe care le implic ntrebarea privitoare la fiin.
Metoda cercetrii i planul ei
1
Critica raiunii pure, ediia a II-a, p. 180 i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
42
2
Fizica D 10, 217, b 29 14, 224, a 17.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
47
3
Kant, Critica raiunii pure, ediia a II-a, p. 121.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
48
A. Conceptul de fenomen
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
50
B. Conceptul de logos
4
Cf. De interpretatione, cap. 1-6, apoi Metafizica Z 4 i Etica Nicomahic Z.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
58
C. Pre-conceptul fenomenologiei
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
61
5
Dac cercetarea care urmeaz face civa pai nainte n deschiderea lucrurilor
nsele, autorul i rmne ndatorat n primul rnd lui E. Husserl, care, n cursul
anilor de ucenicie ai autorului la Freiburg, i-a permis acestuia s se familiarizeze,
deopotriv prin ndrumarea sa personal plin de abnegaie ct i prin
generozitatea cu care i-a pus la dispoziie cercetrile sale inedite, cu domeniile
cele mai diferite ale investigaiei fenomenologice.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
68
8. Planul lucrrii
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
69
PARTEA NTI
SECIUNEA NTI
CAPITOLUL I
Expunerea sarcinii unei analize pregtitoare a Dasein-ului
1
Confessiones, lib. 10, cap. 16 [ns ce e mai aproape de mine dect mine
nsumi? [...] Eu unul n orice caz m strduiesc n aceast privin i m strduiesc
n privina mea nsumi. Am devenit pentru mine nsumi un pmnt neprielnic i
care mi cere nespus de mult osteneal].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
78
3
Cf. prezentul Jahrbuch, vol I, 2, (1913) i II (1916), cf. n special p. 242 i urm.
4
Ibid., vol. II, p. 243.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
84
6
Ibid., p. 246.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
85
7
Facerea, I, 26 [i a zis Dumnezeu: S facem om dup chipul i dup
asemnarea noastr].
8
Calvin, Institutio I, 15, 8. [Prin aceste daruri minunate, condiia prim a omului
a fost de o asemenea excelen nct raiunea, inteligena, cumptarea i judecata
sa nu se aplicau numai la crmuirea vieii pmnteti, ci treceau dincolo, pn la
Dumnezeu i la fericirea etern.].
9
Zwingli, Von der Klarheit des Wortes Gottes / Despre limpezimea cuvntului lui
Dumnezeu, n Deutsche Schriften I, 58 [ns prin faptul c omul privete ctre
nalt, ctre Dumnezeu i ctre Cuvntul su, el arat n mod limpede c prin
natura lui este nscut aproape de Dumnezeu, c el i se aseamn, c are un
raport cu el, lucruri care nendoielnic vin din faptul c a fost creat dup chipul lui
Dumnezeu.].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
87
10
ns deschiderea apriori-ului nu este construcie aprioric. Datorit lui E.
Husserl am renvat nu numai s nelegem sensul oricrei empirii filozofice
autentice, ci i s mnuim unealta necesar n acest caz. Apriorismul este
metoda oricrei filozofii tiinifice care se nelege pe sine. Deoarece el nu are
nimic comun cu construcia, cercetarea apriori-ului cere pregtirea corect a
terenului fenomenal. Orizontul proxim, care trebuie s fie pregtit pentru analitica
Dasein-ului, rezid n cotidianitatea sa medie.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
89
11
Recent, E. Cassirer a fcut din Dasein-ul mitic tema unei interpretri filozofice
(cf. Philosophie der symbolischen Formen, Zweiter Teil: Das mythische Denken,
1925 / Filozofia formelor simbolice, partea a doua: Gndirea mitic). Aceast
cercetare pune la dispoziia celei etnologice fire cluzitoare mai solide. Din
perspectiva problematicii filozofice, rmne ntrebarea dac fundamentele
interpretrii snt suficient de transparente, dac n special arhitectonica Criticii
raiunii pure a lui Kant i coninutul ei sistematic n general pot s ofere planul
posibil pentru o astfel de sarcin, sau dac nu este nevoie aici de o abordare nou
i mai originar. Cassirer nsui vede posibilitatea unei astfel de sarcini, dup cum
rezult din nota de la p. 16, n care el trimite la orizonturile fenomenologice
deschise de Husserl. ntr-o discuie pe care autorul acestei cri a avut-o cu
Cassirer, cu ocazia unei conferine inute n seciunea hamburghez a societii
kantiene n decembrie 1923 despre Sarcinile i cile cercetrii fenomenologice, s-
a vdit deja un acord n privina cerinei de a avea o analitic existenial, aa
cum a fost ea schiat n conferina amintit.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
91
CAPITOLUL II
Faptul-de-a-fi-n-lume n genere n calitatea lui
de constituie fundamental a Dasein-ului
1
Vezi Jakob Grimm, Kleinere Schriften / Scrieri minore, vol. VII, p. 247.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
96
2
Cf. 29.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
99
Cunoaterea lumii este aceea care, cel mai adesea i n chip exclusiv,
reprezint n mod exemplar fenomenul slluirii-n. i aceasta s-a
ntmplat nu numai n teoria cunoaterii; chiar i comportamentul practic
este neles ca unul ne-teoretic i ateoretic. Deoarece prin aceast
preeminen a cunoaterii nelegerea felului ei de a fi cel mai propriu este
deformat, este firesc ca faptul-de-a-fi-n-lume s fie i mai mult scos n
eviden prin raportare la cunoaterea lumii i s fie fcut el nsui vizibil
ca modalitate existenial a faptului-de-a-sllui-n.
*
n original, fundierter Modus un mod fundat presupune faptul de a avea
temeiul n afara sa, de unde ideea c el este derivat.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
106
CAPITOLUL III
Mundaneitatea lumii
1
Autorul dorete s remarce c a comunicat n mai multe rnduri n prelegerile
sale, ncepnd cu semestrul de iarn 1919/20, analiza lumii ambiante i n general
hermeneutica facticitii.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
127
*
n german, erschlieen nseamn deopotriv a deschide i a deduce.
Heidegger reine doar primul sens.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
133
2
Cf. E. Husserl, Ideen zu einer reinen Phnomenologie und phnomenologischen
Philosophie / Idei pentru o fenomenologie pur i o filozofie fenomenologic, din
partea I a acestui Jahrbuch, vol. 1, 10 i urm.; ca i Logische Untersuchungen /
Cercetri logice, vol. I, cap. 11. Pentru analiza semnului i a semnificaiei ibid.,
vol. II, Cercetarea I.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
138
ns, se poate replica, ceea ce este luat drept semn trebuie totui s fi
devenit n prealabil accesibil n el nsui i s fi fost sesizat nainte de
instituirea lui ca semn. Nendoielnic, aceast fiinare trebuie de fapt s fi
fost deja ntr-un chip sau altul aflat. ntrebarea rmne doar cum anume
este des-coperit fiinarea n aceast ntlnire prealabil: ca simplu lucru
care nu face dect s survin? Sau mai degrab ca ustensil neneles ca
atare ca ceva-la-ndemn, cu care pn atunci nu se prea tia ce se
poate face i care ca atare continua s rmn ascuns privirii-ambientale?
Dar chiar i n acest caz, cnd caracterele de ustensil ale fiinrii-la-
ndemn nu snt nc des-coperite de privirea-ambiental, nu se cuvine
ca ele s fie interpretate ca simpl reitate pe care sesizarea a ceva doar-
simplu-prezent ar afla-o dinainte dat.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
145
Interpretarea dat mai sus semnului nu are alt scop dect acela de a
oferi un punct de sprijin fenomenal pentru a caracteriza ceea ce am numit
trimitere. Relaia dintre semn i trimitere implic trei momente: 1.
Faptul-de-a-indica, ca o concretizare posibil a lui la-ce-anume care
este propriu unei capaciti de a sluji, este derivat din structura de ustensil
n genere, este un derivat al lui pentru-a (al trimiterii). 2. Faptul-de-a-
indica propriu semnului, fiind un caracter de ustensil al unei fiinri-la-
ndemn, aparine unei totaliti ustensilice, unui complex de trimiteri. 3.
Semnul nu este doar la-ndemn mpreun cu alt ustensil, ci n calitatea
lui de a fi la-ndemn lumea ambiant devine de fiecare dat explicit
accesibil pentru privirea-ambiental. Semnul este ceva ontic la-ndemn
care, fiind acest ustensil determinat, funcioneaz totodat ca ceva care
ne indic structura ontologic a calitii-de-a-fi-la-ndemn, a totalitii
trimiterilor i a mundaneitii. Tocmai n aceasta i are rdcina statutul
deosebit al acestei fiinri-la-ndemn nuntrul lumii ambiante de care
ne preocupm la nivelul privirii-ambientale. [83] De aceea trimiterea
nsi, dac trebuie s fie, ontologic vorbind, fundamentul semnului, nu
poate, ea nsi, s fie conceput ca semn. Trimiterea nu este o
determinaie ontic a uneia sau alteia dintre fiinrile-la-ndemn, de
vreme ce ea constituie totui nsi calitatea-de-a-fi-la-ndemn. n ce
sens este trimiterea presupus ontologic n fiinarea-la-ndemn i n ce
msur, fiind acest fundament ontologic, este ea deopotriv un
constituent mundaneitii n genere?
*
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
151
3
Principia I, n. 53, p. 25. (uvres, ed. Adam-Tannery, vol.VIII). [Substana este
desigur cunoscut pornind de la un atribut oarecare; totui, fiecare substan are
o proprietate principal, care constituie natura i esena ei i la care se raporteaz
toate celelalte proprieti.]
4
Ibid.
5
5
Ibid. [Cci orice altceva poate fi atribuit unui corp, presupune ntinderea.]
*
[fr form sau micare]
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
164
6
Ibid., n. 64, p. 31. [Iar unul i acelai corp, pstrndu-i aceeai cantitate
proprie, poate fi ntins potrivit mai multor moduri diverse: cnd, de pild, mai mult
dup lungime i mai puin dup lime sau adncime, i puin apoi, dimpotriv,
mai cu seam dup lime i mai puin dup lungime.]
7
Ibid., n. 65, p. 32. [dac nu ne gndim la nimic altceva dect la ceea ce ocup un
loc i nu cercetm fora prin care ea este provocat]
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
165
12
Ibid., n. 51, p. 24. [Pentru toate celelalte fiinri, noi nu ne reprezentm c ele
ar putea exista fr concursul lui Dumnezeu.]
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
168
13
Ibid. [Numele de substan nu i se potrivete lui Dumnezeu i lor [creaturilor]
n chip univoc, aa cum se spune n coli adic n aa fel nct s-i fie comun
lui Dumnezeu i creaturilor.]
14
Cf. legat de aceasta Opuscula omnia Thomae de Vio Caietani Cardinalis,
Lugduni 1580, tomus III, tractatus V: De nominum analogia, pp. 211-219.
15
Descartes, Principia I, n. 51, p. 24. [Nici o semnificaie a numelui [de substan]
nu poate fi distinct neleas ca fiind comun lui Dumnezeu i creaturilor.].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
170
16
Ibid., n. 52, p. 25. [Totui substana nu poate mai nti s fie perceput pornind
doar de la faptul c exist, cci singur acest fapt nu ne afecteaz prin sine.].
17
Ibid., n. 63, p. 31. [Apoi noi nelegem mai lesne substana ntins sau
substana cogitant dect substana singur, fcnd abstracie de faptul c ea
gndete sau este ntins.].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
172
18
Ibid, II, n. 3, p. 41. [Va fi de ajuns s observm c percepiile simurilor nu se
raporteaz dect la aceast uniune a corpului uman cu spiritul i ntr-adevr ne
arat ndeobte prin ce corpurile exterioare pot s-i fie utile sau duntoare.].
19
Ibid., II, n. 3. p. 41. [Ele nu ne nva care (corpuri) exist n ele nsele.].
20
Ibid, n. 4, p. 42. [Fcnd aceasta, nelegem c natura materiei sau a corpului
considerat n chip universal nu const n aceea c ea este un lucru dur sau cu
greutate sau colorat sau care afecteaz simurile n orice alt fel, ci doar n aceea
c ea este un lucru ntins n lungime, n lime i n adncime.].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
177
Dac spaiul constituie lumea ntr-un sens care abia urmeaz s fie
determinat, atunci nu este de mirare c n caracterizarea ontologic
anterioar a fiinei intramundanului a trebuit s l lum pe acesta n
consideraie i ca pe ceva intraspaial. Pn acum aceast spaialitate a
fiinrii-la-ndemn nu a fost conceput fenomenal n chip explicit i ea
nici nu a fost evideniat n strns legtur cu structura de fiin a
fiinrii-la-ndemn. Tocmai aceasta e acum sarcina noastr.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
186
*
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
188
Regiunile (de ustensile) nu snt formate mai nti prin lucruri simplu-
prezente puse laolalt, ci snt de fiecare dat deja la-ndemn n locurile
lor. Locurile nsele snt repartizate fiinrii-la-ndemn prin privirea-
ambiental a preocuprii sau ele snt gsite ca atare. Fiinarea aflat
permanent la-ndemn, cea de care faptul-de-a-fi-n-lume de ordinul
privirii-ambientale ine seama din capul locului, i are de aceea locul su.
Localizarea pe care i-o confer calitatea sa de a-fi-la-ndemn devine
relevant pentru preocupare i este orientat ctre celelalte fiinri-la-
ndemn. Astfel soarele, a crui lumin i cldur snt folosite zi de zi,
ocup felurite poziii rsrit, amiaz, asfinit, miezul nopii; ele snt
des-coperite de ctre privirea-ambiental pornind de la modurile diferite
n care poate fi utilizat ceea ce el ofer. Poziiile acestei fiinri-la-
ndemn, aflat n continu schimbare i totui deopotriv constant,
devin indicaii specifice ale regiunilor ce se afl n ele. Aceste regiuni
ale cerului, care nu au de ce s posede vreun sens geografic, dau de la bun
nceput o direcionare prealabil oricrei configurri particulare de
regiuni care pot fi ocupate cu locuri. Casa are o parte expus soarelui i
alta, intemperiilor; n funcie de ele snt repartizate ncperile [104] i,
nuntrul acestora, apoi, are loc amenajarea, care se realizeaz inndu-
se cont de caracterul de ustensil al fiecreia din aceste ncperi. Bisericile
i mormintele, de pild, snt aezate n funcie de rsritul i asfinitul
soarelui regiuni ale vieii i ale morii, care, pentru Dasein-ul aflat n
lume, snt determinante n privina posibilitilor sale de fiin cele mai
proprii. Dasein-ul, care, n fiina sa, are ca miz nsi aceast fiin, des-
coper n prealabil acele regiuni a cror menire funcional este de fiecare
dat decisiv. Des-coperirea prealabil a regiunilor (de ustensile) este
determinat totodat i de totalitatea menirilor funcionale, cea nspre care
este eliberat fiinarea-la-ndemn ca fiinare pe care o ntlnim.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
189
*
Die Entfernung
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
191
s fie pentru noi mai scurt dect unul obiectiv foarte scurt, care poate
este un calvar i, pentru cel care-l parcurge, ceva fr sfrit. ns abia
atunci cnd el este p e n t r u n o i ntr-un fel sau altul, abia atunci lumea
de fiecare dat este cu adevrat la-ndemn. Distanele obiective dintre
lucrurile simplu-prezente nu snt unul i acelai lucru cu deprtarea i
apropierea proprii fiinrii-la-ndemn intramundane. Ele pot foarte bine
s fie cunoscute cu exactitate, dar aceast cunoatere rmne totui oarb,
pentru c ea nu are funcia des-coperirii lumii ambiante prin privirea-
ambiental i a aducerii ei n apropiere; o astfel de cunoatere este
utilizat numai de ctre o fiin preocupat de lumea care o privete
direct i care nu msoar distane.
Deoarece noi lum ca reper prealabil natura i distanele dintre
lucruri msurate obiectiv, sntem nclinai s considerm drept
subiectiv o astfel de explicitare i evaluare a deprtrii. Aceasta este
totui o subiectivitate care des-coper poate tot ce e mai real n
realitatea lumii, o subiectivitate care nu are nimic de-a face cu
arbitrariul subiectiv i cu interpretrile subiectiviste ale unei fiinri
care n sine ar arta altfel. Dez-deprtarea, care survine o dat cu
privirea-ambiental i care e proprie cotidianitii D a s e i n-ului, des-
coper fiina-n-sine a lumii adevrate, adic a fiinrii n-preajma
creia D a s e i n-ul, existnd, este de fiecare dat deja.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
195
menine din capul locului este ceea ce este cel mai aproape i el e cel ce
regleaz dez-deprtrile.
Dac Dasein-ul, prin preocuparea sa, i aduce ceva n apropiere,
atunci aceasta nu nseamn c el fixeaz ceva ntr-un loc din spaiu situat
la cea mai mic distan de un punct oarecare al corpului su. A fi n
apropiere nseamn a fi n orizontul fiinrii-la-ndemn de prim
instan accesibile privirii-ambientale. Aducerea-n-apropiere nu este
orientat ctre lucrul corporal care snt eu, ci ctre faptul-de-a-fi-n-lume
de ordinul preocuprii, n spe ctre ceea ce n acesta este de fiecare dat
ntlnit n prim instan. De aceea spaialitatea Dasein-ului nu este
determinat nici de indicarea unui loc n care un lucru corporal este
simplu-prezent. Spunem, ce-i drept, despre Dasein c ocup de fiecare
dat un spaiu. Aceast ocupare trebuie ns fundamental distins de
faptul-de-a-fi-la-ndemn ntr-un loc ce aparine unei regiuni (de
ustensile). Ocuparea unui loc trebuie conceput ca dez-deprtare a
fiinrii-la-ndemn din lumea ambiant prin aducerea ei ntr-o regiune
(de ustensile) des-coperit n prealabil de ctre privirea-ambiental.
Aici-ul su, Dasein-ul l nelege pornind de la acolo-ul de ordinul
lumii ambiante. Aici-ul nu nseamn un unde al unei fiinri-simplu-
prezente, ci nseamn acel n-preajma pe care l implic faptul-de-a-fi-
n-preajma dez-deprttor, laolalt cu aceast dez-deprtare. Potrivit
spaialitii sale, Dasein-ul nu este niciodat n prim instan aici, ci
acolo; de la acest acolo el revine la aici-ul su; dar se ntmpl aa
[108] numai n msura n care el i expliciteaz fiina-raportat-la, pe
care o implic preocuparea, pornind de la fiinarea-la-ndemn-acolo.
Acest lucru va deveni pe deplin limpede dac vom lua n considerare o
particularitate fenomenal a structurii de dez-deprtare proprie faptului-
de-a-sllui-n.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
197
21
I. Kant, Was heit: Sich im Denken orientieren? / Ce nseamn a te orienta n
gndire? (1786) WW. (Akad. Ausgabe) vol. VIII, pp. 131-147.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
200
22
Vezi n acest sens O. Becker, Beitrge zur phnomenologischen Begrndung
der Geometrie und ihrer physikalischen Anwendungen / Contribuii la ntemeierea
fenomenologic a geometriei i a aplicaiilor ei n fizic, n Jahrbuch, vol.VI (1923),
p. 385 i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
205
CAPITOLUL IV
Faptul-de-a-fi-n-lume ca fapt-de-a-fi-laolalt i ca fapt-de-a-fi-sine.
Impersonalul se
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
207
1
Cf. lmuririle fenomenologice ale lui M. Scheler, Zur Phnomenologie und
Theorie der Sympathiegefhle / Fenomenologia i teoria sentimentelor de
simpatie, 1913, Apendice p. 118 i urm.; ca i ediia a II-a, cu titlul Wesen und
Formen der Sympathie / Esena i formele simpatiei, 1923, p. 244 i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
212
*
Cf. nota trad. de la p. [322].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
213
elibereaz ea este de asemenea aici i este laolalt (es ist auch und
mit da). Dac am identifica lumea n general cu fiinarea intramundan,
atunci ar trebui s spunem c i Dasein-ul este lume.
ns caracterizarea ntlnirii celorlali se orienteaz i ea dup
Dasein-ul care este de fiecare dat propriu. Dar atunci nu este vorba i n
aceast caracterizare de o privilegiere i de o izolare a eului, astfel nct
trebuie apoi cutat o trecere de la acest subiect izolat la ceilali? Pentru a
evita aceast nenelegere e cazul s lum aminte la sensul n care se
vorbete aici despre ceilali. Ceilali nu nseamn ceva precum: tot ce
rmne n afara mea i n raport cu care eul se evideniaz; ceilali,
dimpotriv, snt aceia de care cel mai adesea nu te distingi pe tine nsui,
aceia printre care la rndul tu eti. Acest a-fi-de-asemenea-aici laolalt
cu ei nu are caracterul ontologic al unui fapt-de-a-fi-simpl-prezen-
laolalt nuntrul unei lumi. Acest laolalt este ceva de ordinul
Dasein-ului, iar de asemenea semnific o identitate a fiinei ca fapt-de-
a-fi-n-lume de ordinul privirii-ambientale i al preocuprii. Laolalt i
de asemenea trebuie nelese existenial i nu categorial. Pe temeiul
acestui fapt-de-a-fi-n-lume mprtit, lumea este de fiecare dat deja
una pe care o mpart cu ceilali. Lumea Dasein-ului este lume-mprtit
(Mitwelt). Faptul-de-a-sllui-n este fapt-de-a-fi-laolalt cu ceilali.
Fiina-n-sine intramundan a acestora este D a s e i n- ul-laolalt.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
216
2
ber die Verwandtschaft der Ortsadverbien mit dem Pronomen in einigen
Sprachen / Despre nrudirea adverbelor de loc cu pronumele n unele limbi (1829),
Ges. Schriften (herausg. von der Preu. Akad. der Wiss.), vol.VI, seciunea 1, pp.
304-330.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
218
*
Cf. nota trad. de la p. [322].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
235
CAPITOLUL V
Faptul-de-a-sllui-n ca atare
1
Cf. 12, p. [52] i urm.
2
Cf. 13, pp. [59-63].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
239
*
Cf. i nota trad. de la p. [55].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
243
3
Vezi 18, p. [83] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
253
*
o nefiin.
4
Cf. Aristotel, Metafizica A 2, 982 b 22 sqq. [confort i rgaz].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
255
Diferitele moduri ale siturii afective i felul n care ele snt corelate
n fundarea lor nu pot fi interpretate nuntrul problematicii acestei
cercetri. Sub numele de afecte i sentimente, aceste fenomene snt
cunoscute ontic de mult vreme i au fost dintotdeauna luate n
considerare n filozofie. Nu este defel o ntmplare faptul c prima
interpretare sistematic a afectelor, din cele care ne-au fost transmise, nu
a fost fcut n cadrul psihologiei. Aristotel le cerceteaz sub numele de
pqh n cartea a II-a a Retoricii. Aceast lucrare contrar orientrii
tradiionale, potrivit creia retorica e conceput oarecum n genul unei
discipline colare trebuie considerat ca fiind prima hermeneutic
sistematic a cotidianitii faptului-de-a-fi-unul-laolalt-cu-altul. Spaiul
public ca fel de a fi al impersonalului se (cf. 27) nu are numai n
general tonalitatea sa afectiv, ci el are nevoie i de dispoziii pe care i le
confecioneaz anume pentru sine. Tocmai plasndu-se n aceste
dispoziii i pornind de la ele vorbete oratorul. El [139] are nevoie de
nelegerea posibilitilor dispoziiei pentru a putea s o trezeasc pe
aceasta i s o orienteze cum trebuie.
Felul n care aceast interpretare a afectelor a fost dus mai departe
n stoicism, precum i felul n care teologia patristic i scolastic au
transmis-o pe aceasta n epoca modern snt bine cunoscute. Se trece
totui cu vederea faptul c interpretarea ontologic fundamental a vieii
afective n general nu a fost n stare, de la Aristotel ncoace, s avanseze
n chip decisiv. Dimpotriv: afectele i sentimentele snt subsumate
tematic fenomenelor psihice i constituie cea de a treia clas a lor, dup
reprezentare i voin. Ele decad la rangul de fenomene nsoitoare.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
256
5
Cf. Penses, ibid., p. 185: Et de l vient quau lieu quen parlant des choses
humaines on dit quil faut les connatre avant que de les aimer, ce qui a pass en
proverbe, les saints au contraire disent en parlant des choses divines quil faut les
aimer pour les connatre, et quon nentre dans la vrit que par la charit, dont
ils ont fait une de leurs plus utiles sentences. [i aa se face c vorbind despre
lucrurile omeneti se spune c ele trebuie cunoscute nainte de a fi iubite fapt
care de altminteri a devenit proverb , n vreme ce sfinii spun, dimpotriv, c
atunci cnd vorbeti de lucruri divine trebuie s le iubeti pentru a le cunoate i
c n adevr nu poi ptrunde dect prin iubire, din care, de altfel, i-au fcut i
unul dintre cele mai importante ndreptare de via.]. Cf. la aceasta Augustin, (n
Migne P.L. tom VIII) Contra Faustum, lib. 32, cap. 18: non intratur in veritatem,
nisi per charitatem. [nu se poate ptrunde n adevr dect prin iubire].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
257
6
Cf. Aristotel, Retorica, B 5, 1382 a, 20-1383 b 11.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
258
8
Vezi 4, p. [11] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
274
2. Enunul nu nseamn nici mai mult nici mai puin dect predicaie.
Enunm un predicat despre un subiect; subiectul e determinat de
predicat. Potrivit acestei semnificaii a enunului, lucrul enunat nu este
predicatul, ci ciocanul nsui. Pe de alt parte, elementul care e enunat,
adic cel ce determin, rezid, dimpotriv, n prea greu. Lucrul enunat,
potrivit celei de a doua semnificaii a enunului, n spe determinatul ca
atare, [155] a suferit, prin raport cu lucrul enunat, potrivit primei
semnificaii a enunului, o ngustare de coninut. Orice predicaie nu este
ceea ce ea este dect ca punere n eviden. A doua semnificaie a
enunului i are fundamentul n prima. Elementele articulaiei predicative
subiect i predicat se nasc nuntrul punerii n eviden. Nu prin
determinare ajungem s des-coperim mai nti ceea-ce-se-arat ca atare
n spe ciocanul , ci, atunci cnd are loc determinarea, vederea este
restrns n prim instan la ceea-ce-se-arat, astfel nct, prin
restrngerea explicit a privirii, ceea-ce-este-manifest este fcut n chip
explicit manifest n determinaia sa. Fa de ceea ce e deja manifest
ciocanul care e prea greu , determinarea face mai nti un pas napoi;
punerea subiectului reduce fiinarea la ciocanul acesta, cu scopul de a
face s se vad, prin chiar realizarea acestei reduceri, manifestul n
caracterul su determinat ca unul ce poate fi determinat. Punerea
subiectului, punerea predicatului i punerea lor laolalt snt pe de-a-
ntregul apofantice n sensul riguros al cuvntului.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
288
8
Cf. 13, p. [59] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
292
*
Heidegger face aici aluzie la proverbul german cu iz pedagogic Wer nicht hren
kann, mu fhlen [Cine nu tie s asculte va simi pe pielea lui].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
307
ce s-a transmis. Avnd toate acestea n minte este cazul s vedem care snt
formele fundamentale ale unei posibile articulri a inteligibilului n
genere la nivelul semnificaiilor i nu numai a fiinrii intramundane aa
cum e ea cunoscut printr-o considerare teoretic i aa cum e exprimat
n propoziii. Doctrina semnificaiei nu rezult de la sine n urma unei
comparaii cuprinztoare a ct mai multor limbi cu putin i a celor mai
greu accesibile. Tot att de puin adecvat ar fi preluarea, s spunem, a
orizontului filozofic nuntrul cruia a problematizat limba W. von
Humboldt. Doctrina semnificaiei i are rdcinile n ontologia Dasein-
ului. Bunul ei mers sau decderea ei in de destinul acestei ontologii.9
n cele din urm cercetarea filozofic trebuie s se hotrasc s
ntrebe care e felul de a fi al limbii n genere. Este ea oare un ustensil
intramundan aflat la-ndemn sau ea are felul de a fi al Dasein-ului? Sau
poate nici una din acestea dou? De ce fel anume este fiina limbii, astfel
nct o limb s poat fi moart? Ce nseamn, ontologic vorbind, c o
limb se dezvolt i decade? Noi dispunem de o tiin a limbii i totui
fiina fiinrii pe care ea o are ca tem este obscur; ba chiar i orizontul
unei ntrebri investigatoare n acest sens este neclar. Este oare
ntmpltor c semnificaiile snt n prim instan i cel mai adesea
mundane, c snt prefigurate de semnificativitatea lumii, ba chiar c
adesea snt precumpnitor spaiale? Sau oare acest fapt are o
necesitate existenial-ontologic? i de ce anume oare? Cercetarea
filozofic va trebui s renune la filozofia limbii pentru a chestiona
lucrurile nsele i va trebui s ating stadiul unei problematici
exprimate n concepte clare.
9
Cu privire la doctrina semnificaiei, vezi E. Husserl, Log. Unters., Bd. II, 1 i 4-6.
Apoi tratarea mai radical a problematicii n Ideen I, 123 i urm., p. 255 i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
310
35. Flecreala
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
312
36. Curiozitatea
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
318
10
Cf. Metafizica A 1, 980 a 21.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
320
11
Confessiones, lib. X, cap. 35.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
321
37. Ambiguitatea
12
Cf. 9, p. [42] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
329
Capitolul VI
Grija ca fiin a Dasein-ului
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
336
1
Cf. 12, p. [52] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
337
este de fiecare dat n-vederea lui nsui. Numai c sinele (Selbst) este n
prim instan i cel mai adesea neautentic, este sine-impersonal (Man-
selbst). Faptul-de-a-fi-n-lume este din capul locului czut. Cotidianitatea
medie a D a s e i n-ului poate n consecin s fie determinat ca fapt-de-
a-fi-n-lume a crui deschidere ia forma cderii i al crui proiect
rmne n starea de aruncare, un fapt-de-a-fi-n-lume care, n fiina sa
n-preajma lumii i n fiina laolalt cu ceilali, are ca miz nsi
putina sa cea mai proprie de a fi.
Putem oare reui s surprindem acest ntreg structural al
cotidianitii Dasein-ului n integralitatea lui? Poate fiina Dasein-ului s
fie degajat ntr-un chip att de unitar nct pornind de la ea s devin
vizibil co-originaritatea structurilor pe care le-am pus n eviden i
deopotriv posibilitile existeniale de modificare ce le aparin? Exist
vreo cale ce trebuie urmat pentru a putea obine fenomenal aceast fiin
pe terenul oferit acum de analitica existenial?
Negativ exprimat, este nendoielnic faptul c integralitatea ntregului
structural nu poate fi obinut n chip fenomenal printr-o simpl
construcie care ar reuni diferite elemente; e limpede c pentru aceasta am
avea nevoie de un plan de construcie. Fiina Dasein-ului, care ontologic
vorbind reprezint suportul pentru tot acest ntreg structural, ne devine
accesibil atunci cnd strpungem cu privirea acest ntreg pentru a ajunge
la un fenomen originar unitar care se afl deja n el, n aa fel nct el
servete ca fundament, ontologic vorbind, pentru fiecare dintre
momentele structurale n posibilitatea lor structural. De aceea
interpretarea sintetic pe care ncercm s o dm acum nu poate s fie
doar o simpl strngere laolalt a ceea ce am obinut pn n clipa de fa.
ntrebarea privitoare la caracterul existenial fundamental al Dasein-ului
este esenial diferit de ntrebarea privitoare la fiina unei fiinri-simplu-
prezente. Experimentarea cotidian a lumii ambiante, care din punct de
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
338
faa lui nsui. Potrivit tendinei care este prin excelen proprie cderii,
deturnarea care survine ndeprteaz de Dasein. Numai c n cazul unor
fenomene de acest fel cercetarea trebuie s se fereasc s confunde
caracterizarea ontic-existeniel cu interpretarea ontologic-existenial
sau s treac cu vederea fundamentele fenomenale pozitive oferite de
ctre o astfel de caracterizare pentru interpretarea amintit.
Din punct de vedere existeniel, n cdere, autenticitatea faptului-de-
a-fi-sine este nchis i reprimat, ns aceast nchidere este doar
privaiunea unei stri de deschidere care se manifest fenomenal n faptul
c fuga Dasein-ului este fug din faa lui nsui. Fugind din faa a ceva,
Dasein-ul tocmai c este pe urmele sale. Numai n msura n care,
ontologic vorbind, Dasein-ul este adus n chip esenial n faa lui nsui
prin starea de deschidere care i aparine n genere, numai n aceast
msur el poate s fug din faa lui nsui. Desigur, [185] prin aceast
deturnare care nsoete cderea, lucrul din faa cruia Dasein-ul fuge nu
este sesizat; i cu att mai mult el nu este experimentat printr-o
confruntare direct. n schimb, prin deturnarea de la el, el nu este mai
puin prezent i mai puin deschis. Deturnarea existeniel-ontic, pe
temeiul caracterului ei de deschidere, ne d fenomenal posibilitatea de a
surprinde existenial-ontologic lucrul din faa cruia Dasein-ul fuge. n
interiorul acestei ontice ndeprtri de pe care o implic deturnarea,
lucrul din faa cruia Dasein-ul fuge poate s fie neles i adus la concept
printr-o confruntare direct care l interpreteaz fenomenologic.
Orientndu-ne astfel analiza ctre fenomenul cderii, nu sntem de la
bun nceput condamnai s pierdem orice perspectiv de a experimenta
ontologic ceva cu privire la Dasein-ul care este deschis prin acest
fenomen. Dimpotriv, tocmai aici interpretarea risc cel mai puin de a se
livra unei surprinderi de sine artificiale a Dasein-ului. Ea nu face pn la
urm dect s ofere o explicare a ceea ce Dasein-ul deschide n chip ontic
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
343
*
Cf. supra, p. [74].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
346
4
Nu e deloc ntmpltor c fenomenele angoasei i fricii, care rmn ndeobte
indistincte, au ptruns, ontic vorbind i de asemenea cu toate c n limite
foarte nguste ontologic, n spaiul teologiei cretine. Acest lucru s-a petrecut
ori de cte ori problema antropologic a fiinei omului n raportarea sa la
Dumnezeu a cptat preeminen i cnd fenomene precum credina, pcatul,
iubirea, cina au cluzit interogarea. Cf. doctrina lui Augustin despre timor
castus i servilis, mult discutat n scrierile sale exegetice i n scrisori. Privitor la
fric n genere cf. De diversis questionibus octoginta tribus, qu. 33: de metu, qu.
34: utrum non aliud amandum sit, quam metu carere, qu. 35: quid amandum sit.
(Migne P. L. XL, Augustinus VI, p. 22 i urm.)
Luther a tratat problema fricii n contextul tradiional al unei interpretri a
lui poenitentia i contritio, n comentariul su la Geneza, desigur ntr-o manier
edificatoare i aproape deloc conceptual, dar cu att mai ptrunztoare. Cf.
Enarrationes in genesin, cap. 3, WW (Ediia Erlangen), Exegetica opera latina, vol.
I, p. 177 i urm.
S. Kierkegaard este cel care a dus cel mai departe analiza fenomenului
angoasei, ce-i drept rmnnd n contextul teologic al unei expuneri psihologice
a problemei pcatului originar. Cf. Conceptul de angoas, 1844, n Opere
complete, ediia german Diederichs, vol. 5.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
351
5
Autorul a dat peste aceast dovad preontologic n favoarea interpretrii
existenial-ontologice a Dasein-ului ca grij consultnd studiul lui K Burdach Faust
und die Sorge / Faust i grija n Deutsche Vierteljahresschrift fr
Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, I (1923), p. 1 i urm. Burdach arat
c Goethe a preluat de la Herder aceast fabula despre cura transmis drept a
20-a fabul a lui Hyginus i a prelucrat-o pentru partea a doua a Faust-ului su.
(Cf. mai cu seam p. 40 i urm.) Textul de mai sus este citat dup F. Bcheler,
Rheinisches Museum, vol. 41, 1886, p. 5 iar traducerea dup Burdach, ibid., p. 41
i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
362
Odat, cnd Grija trecea peste un ru, vzu nite lut; cznd pe
gnduri, lu o bucat din acel lut i ncepu s-i dea chip. n timp ce se
gndea la ceea ce crease, Jupiter trecu pe acolo. Grija l rug s pun duh
n bucata de lut care prinsese chip. Jupiter se nvoi bucuros. ns cnd ea
voi s-i dea fpturii numele ei, Jupiter se mpotrivi i ceru ca aceleia s i
se dea numele lui. Pe cnd Grija i Jupiter se sfdeau n privina numelui,
apru i Pmntul (Tellus) dorind ca fpturii s-i fie dat numele lui, de
vreme ce el era cel ce-i mprumutase o bucat din trupul lui. Cei prini n
ceart i cerur lui Saturn s le fie judector. Iar Saturn le aduse la
cunotin aceast hotrre ce prea ct se poate de dreapt: Tu, Jupiter,
deoarece i-ai dat duhul, l vei primi napoi la moartea ei; tu, Pmntule,
deoarece i-ai druit trupul, l vei primi pe acesta napoi. ns deoarece
Grija e cea care, prima, a dat chip acestei fpturi, se cuvine ca, atta
vreme ct ea triete, Grija s-o stpneasc. ns deoarece(?) sfada s-a dus
n privina numelui, se cuvine ca fptura aceasta s se cheme homo, de
vreme ce este fcut din humus (pmnt)
Aceast mrturie preontologic dobndete o semnificaie aparte prin
aceea c ea nu vede grija doar ca aceea cruia Dasein-ul uman i
aparine pe parcursul ntregii viei, ci prin aceea c aceast preeminen
a grijii survine n strns legtur cu binecunoscuta concepie despre
om ca alctuire din trup (pmnt) i spirit. Cura p r i m a finxit: aceast
fiinare i are originea fiinei sale n grij. Cura teneat, quamdiu
vixerit: fiinarea nu e desprins de aceast origine, ci este inut de ea,
stpnit pe de-a-ntregul de ea atta vreme ct aceast fiinare este n
lume. Faptul-de-a-fi-n-lume poart pecetea de fiin a grijii.
Numele (homo) aceast fiinare nu i-l primete cu referire la fiina sa, ci
n raport cu elementul din care ea este alctuit (humus). n ce anume
trebuie vzut fiina originar a acestei fpturi? Cel care trebuie s
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
363
cum s fie indicat dect n linii mari trebuie acum, cu ajutorul a ceea ce a
fost obinut, s fie concentrat ntr-o nelegere mai ptrunztoare a
problemei.
8
Cf. supra p. [89] i urm., precum i p. [100].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
367
14
Ibid., Prefaa, nota citat.
15
Cf. W. Dilthey, Beitrge zur Lsung der Frage vom Ursprung unseres Glaubens
an die Realitt der Auenwelt und seinem Recht / Contribuii la rezolvarea
problemei privitoare la originea credinei noastre n realitatea lumii exterioare i
la ndreptirea ei (1890), n Gesammelte Schriften, V, 1, p. 90 i urm. nc de la
nceputul studiului su, Dilthey spune ct se poate de limpede: Dac exist
pentru om un adevr general-valabil, atunci gndirea, potrivit metodei pe care
Descartes a indicat-o pentru ntia oar, trebuie s-i croiasc un drum care s o
conduc de la faptele contiinei la realitile exterioare. (Ibid., p. 90).
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
373
17
Cf. n primul rnd 16, p. [72] i urm.: Caracterul mundan al lumii ambiante aa
cum se anun el n fiinarea intramundan; 18, p. [83] i urm.: Menire
funcional i semnificativitate. Mundaneitatea lumii; 29, Dasein-ul ca situare
afectiv Privitor la fiina-n-sine a fiinrii intramundane, cf. p. [75] i urm.
18
Cf. Beitrge, p. 134.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
378
fructificm ceea ce este pozitiv n analizele sale, adic nsui lucrul care a
rmas neneles n aceste respingeri.
Recent, Scheler a reluat interpretarea pe care Dilthey a dat-o
realitii.19 El promoveaz o teorie voluntativ a existenei
(Daseinstheorie). Termenul Dasein este neles aici n sensul kantian de
simpl-prezen. Fiina obiectelor este dat nemijlocit numai n relaie
cu impulsul i voina. Scheler nu se mulumete doar, precum Dilthey,
s sublinieze faptul c realitatea nu este dat nicicnd n mod primordial
n gndire i sesizare; ceea ce vrea el mai cu seam s arate este c, tot
aa, cunoaterea (Erkennen) nsi nu este judecat i c faptul-de-a-ti
(Wissen) este o relaie de fiin.
Ceea ce deja ne-am vzut constrni s spunem despre
nedeterminarea ontologic a fundamentelor la Dilthey este n principiu
valabil i cu privire la aceast teorie. De asemenea, analiza ontologic
fundamental a vieii nu poate s fie introdus ulterior ca o
substructur. Tocmai ea e cea care susine i condiioneaz analiza
realitii, explicarea integral a rezistivitii i a presupoziiilor ei
fenomenale. Rezistena este ntlnit printr-o neputin-de-a-strbate, ca
mpiedicare a unei voine-de-a-strbate. ns o dat cu aceast voin este
deja deschis ceva asupra cruia impulsul i voina se exercit. ns
indeterminarea ontic a acestui ceva asupra cruia nu trebuie trecut cu
vederea din punct de vedere ontologic, i cu att mai puin s fie conceput
ca i cum ar fi nimic. Faptul-de-a-fi-n-afara-ta-exercitndu-te-asupra,
care se lovete de rezisten i care nu poate altceva dect s se
loveasc, este el nsui din capul locului n-preajma unei totaliti de
19
Cf. conferina din 1925, Die Formen des Wissens und die Bildung / Formele
cunoaterii i formarea spiritual, notele 24 i 25. Not la corectur: Scheler a
publicat acum, n recenta sa culegere de studii Die Wissensformen und die
Gesellschaft / Formele cunoaterii i societatea (1926), cercetarea pe care a
anunat-o de mult vreme Erkenntnis und Arbeit / Cunoatere i munc (p. 233 i
urm.). Seciunea a VI-a a acestei lucrri (p. 455) ofer o prezentare mai
amnunit a teoriei voluntative a existenei, ea fiind n aceeai msur un
elogiu i o critic a lui Dilthey.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
379
c) Realitate i grij
Desigur doar atta vreme ct Dasein-ul este, deci atta vreme ct este
ontic posibil nelegerea fiinei, exist fiin. Dac Dasein-ul nu exist,
atunci nu este nici independen i nu este nici n-sine. i tot
astfel atunci nu este nici inteligibil, nici neinteligibil. Atunci fiinarea
intramundan la rndul ei nu poate fi des-coperit i nici nu poate s
rmn n starea de ascundere. Atunci nu se va putea spune nici c
fiinarea este i nici c ea nu este. ns acum, ct vreme este o nelegere
a fiinei i astfel o nelegere a simplei-prezene, se poate spune foarte
bine c n acest caz fiinarea va continua s fie.
O dat caracterizat dependena fiinei i nu a fiinrii de
nelegerea fiinei, n spe dependena realitii i nu a realului de
grij, analitica ulterioar a Dasein-ului este ferit de tentaia att de
struitoare de a interpreta n mod necritic Dasein-ul pe firul cluzitor al
ideii de realitate. Abia orientarea ctre existenialitate, care a fost
interpretat ontologic n chip pozitiv, poate s ofere garania c pe
parcursul analizei factice a contiinei sau a vieii nu se va ntmpla
s fie luat drept fundament un sens sau altul al realitii, fie acesta chiar i
unul indiferent.
Faptul c fiinarea care are felul de a fi al Dasein-ului nu poate fi
conceput pornind de la realitate i substanialitate l-am exprimat n teza
urmtoare: substana omului este existena. Interpretarea existenialitii
ca grij i delimitarea ei de realitate nu semnific totui c analitica
existenial a ajuns la capt; dimpotriv, n felul acesta intricaiile
problemelor coninute n ntrebarea privitoare la fiin i la modurile ei
posibile, precum i la sensul unor astfel de variaii a modificrilor, nu fac
dect s ne apar cu sporit claritate: numai dac este nelegere a fiinei,
numai atunci fiinarea ca fiinare devine accesibil: numai dac exist o
fiinare care are felul de a fi al Dasein-ului, numai atunci nelegerea
fiinei este posibil ca fiinare.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
382
adevrul semnific nici mai mult nici mai puin dect lucru, ceea ce
se arat pe sine nsui. ns ce nseamn atunci termenul adevr, dac
el poate fi folosit terminologic ca fiinare i fiin?
ns dac adevrul se afl pe bun dreptate ntr-o conexiune
originar cu fiina, atunci fenomenul adevrului intr n sfera
problematicii fundamental-ontologice. ns dac aa stau lucrurile, oare
nu ne vom ntlni deja vrnd-nevrnd cu acest fenomen n cadrul analizei
fundamentale pregtitoare, n cadrul analiticii Dasein-ului? n ce
conexiune ontic-ontologic se afl adevrul cu Dasein-ul i cu
determinarea ontic a acestuia, n spe cu ceea ce numim nelegerea
fiinei? Poate oare fi artat, pornind de la aceast nelegere, motivul
pentru care fiina merge n chip necesar laolalt cu adevrul i adevrul
cu fiina?
Aceste ntrebri nu pot fi ocolite. Tocmai pentru c fiina merge
mpreun cu adevrul, fenomenul adevrului a devenit deja una dintre
temele analizelor noastre anterioare, chiar dac lucrul nu s-a petrecut
explicit i nici sub acest nume. E cazul acum, cnd problema fiinei i-a
cptat deplina ei acuitate, s delimitm n chip explicit fenomenul
adevrului i s fixm [214] problemele care snt cuprinse n el. Fcnd
astfel, nu ne vom mrgini s punem laolalt ceea ce mai nainte am
considerat separat. Cercetarea va pune acum n joc o nou abordare.
Analiza noastr pornete de la conceptul tradiional de adevr i
ncearc s degajeze fundamentele ontologice ale acestuia (a). Pornind de
la aceste fundamente, fenomenul originar al adevrului devine vizibil.
Raportndu-ne la el, vom putea pune n lumin caracterul derivat al
conceptului tradiional de adevr (b). Cercetarea va arta apoi c
ntrebrii privitoare la esena adevrului i aparine n mod necesar i
cea privitoare la felul de a fi al adevrului. O dat cu aceasta, va fi
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
384
29
De interpretatione 1, 16 a 6.
30
Cf. Quest. disp. de veritate, qu. I, art. 1.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
385
34
Asupra ideii de legitimare ca identificare, cf. Husserl, Logische
Untersuchungen, ediia a-II-a, vol. II, partea a doua, Cercetarea a VI-a. Despre
eviden i adevr, ibid. 36-39, p. 115 i urm. Prezentrile obinuite ale
teoriei fenomenologice a adevrului se limiteaz la ceea ce Husserl spune n
Prolegomenele sale critice (vol. I) i remarc legtura dintre aceste teorii i
doctrina despre propoziie a lui Bolzano. Interpretrile fenomenologice pozitive,
fundamental diferite de teoria lui Bolzano, au fost n schimb neglijate. Singurul
care, dei s-a situat n afara cercetrii fenomenologice, a preluat n chip pozitiv
cercetrile amintite a fost E. Lask, a crui Logik der Philosophie / Logica filozofiei
(1911) este marcat de Cercetarea a VI-a (Despre intuiia sensibil i categorial,
p. 128 i urm.) n aceeai msur n care lucrarea sa Lehre vom Urteil / Doctrina
judecii (1912) este marcat de seciunile amintite ce trateaz despre eviden
i adevr.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
390
39
K. Reinhardt (cf. Parmenides und die Geschichte der griechischen Philosophie /
Parmenide i istoria filozofiei greceti 1916) a conceput i a rezolvat pentru
prima oar problema controversat a legturii dintre cele dou pri ale poemului
didactic parmenidian, chiar dac el nu a scos la iveal n chip explicit fundamentul
ontologic al relaiei dintre lqeia i dxa i necesitatea acestuia.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
396
SECIUNEA A DOUA
Dasein i temporalitate
acestui ntreg structural s-a dezvluit ca grij. n grij este cuprins fiina
Dasein-ului. Analiza acestei fiine i-a luat ca fir cluzitor ceea ce a fost
determinat anticipativ ca fiin a Dasein-ului, adic existena1. Formal
vorbind, acest termen indic faptul c Dasein-ul este ca putin-de-a-fi de
ordinul nelegerii i c, n fiina lui, el are ca miz nsi aceast fiin.
De fiecare dat, eu nsumi snt fiinarea care este de un asemenea fel.
Punerea n lumin i elaborarea fenomenului grijii ne-a dat posibilitatea
s surprindem constituia concret a existenei, adic legtura acesteia cu
fenomenele deopotriv de originare ale facticitii i cderii Dasein-ului.
De cutat avem s cutm rspunsul pentru ntrebarea privitoare la
sensul fiinei n genere i, nainte de orice, posibilitatea de a elabora n
chip radical aceast ntrebare fundamental a oricrei ontologii. ns
scoaterea la iveal a orizontului n care ceva precum fiina n genere
devine n prim instan inteligibil este totuna cu a elucida posibilitatea
nelegerii fiinei n genere, ca nelegere ce aparine ea nsi constituiei
fiinrii pe care o numim Dasein2. Totui, nelegerea fiinei nu poate fi
elucidat n chip radical ca moment esenial al fiinei Dasein-ului dect
dac fiinarea de a crei fiin ea ine este n ea nsi interpretat
originar n privina fiinei sale.
Ne este oare permis s socotim caracterizarea ontologic a Dasein-
ului ca grij drept o interpretare originar a acestei fiinri? Potrivit crui
criteriu analitica existenial a Dasein-ul trebuie s fie evaluat n
originaritatea sau n ne-originaritatea sa? Dar ce vrem s spunem n
general cnd vorbim de caracterul originar al unei interpretri
ontologice?
O cercetare ontologic este un mod posibil al explicitrii, care a fost
caracterizat ca elaborare [232] i apropriere a unei nelegeri.3 Orice
1
Cf. 9, p, [41] i urm.
2
Cf. 6, p. [19] i urm.; 21, p. [95] i urm.; 43, p. [201].
3
3
Cf. 32, p. [148] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
408
5
Cf. 41, p. [191] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
410
Capitolul I
Posibilul fapt-de-a-fi-ntreg al Dasein-ului i fiina ntru moarte
6
n secolul al XIX-lea, S. Kierkegaard este cel care a surprins n chip explicit
problema existenei ca problem existeniel, aprofundnd-o ntr-un chip aparte.
ns problematica existenial i-a rmas att de strin nct, din punct de vedere
ontologic, el rmne dominat cu totul de Hegel i de filozofia antic aa cum a fost
ea neleas de Hegel. Drept care este mai mult de nvat, filozofic vorbind, din
scrierile sale edificatoare dect din cele teoretice exceptnd tratatul despre
conceptul de angoas.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
414
9
Diferena dintre ntreg i sum, lon i pn, totum i compositum, este
cunoscut nc de la Platon i Aristotel. Bineneles aceasta nu nseamn c
sistematica modificrii categoriale cuprins deja n aceast disociere este
cunoscut ca atare i ridicat la concept. Ca iniiere a unei analize detaliate a
structurilor n chestiune, cf. E. Husserl, Logische Untersuchungen, vol. II,
Cercetarea 3, Despre doctrina ntregului i a prilor.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
426
*
Bevorstand (n spe bevorstehen) este tradus aici printr-o dubl echivalen:
ceea ce st n faa noastr i iminen. Dar n romn, iminen are un sens
mai abrupt dect Bevorstand n german. Ceea ce st n faa noastr este
desigur implacabil, dar nu nseamn c trebuie s se petreac dup cum
sugereaz iminena dintr-o clip n alta. Aadar, cuvntul iminen trebuie
luat n sens larg, nu att pe linia unei urgene, ct pe cea a siturii unui eveniment
n faa noastr, indiferent de momentul survenirii lui.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
435
prin ambiguitate, lucrul se vede cel mai bine n felul acesta n care se
vorbete despre moarte. Faptul-de-a-muri, care este n chip esenial al
meu n aa fel nct nimeni nu m poate reprezenta n privina lui, este
pervertit ntr-un eveniment care survine la nivel public i cu care se
ntlnete impersonalul se. Felul de a vorbi pe care l-am caracterizat se
refer la moarte ca la un caz care survine constant. n acest fel de a
vorbi, moartea trece ntotdeauna ca ceva real i caracterul ei de
posibilitate este nvluit, iar o dat cu el i celelalte dou momente care
aparin morii: imposibilitatea depirii ei i lipsa oricrei relaii cu un alt
Dasein. Printr-o astfel de ambiguitate Dasein-ul se pune pe sine n starea
de a se pierde n impersonalul se din punctul de vedere al unei putine-
de-a-fi privilegiate, care aparine sinelui su celui mai propriu.
Impersonalul se i d Dasein-ului ndreptirea de a-i ascunde siei
fiina cea mai proprie ntru moarte, sporindu-i ispita de a face aceasta.17
Aceast eschiv n faa morii, menit s ascund, domin
cotidianitatea cu o asemenea tenacitate nct, n faptul-de-a-fi-unul-
laolalt-cu-altul, cei apropiai vor adesea s-l conving pe cel ce trage
s moar c el va scpa de moarte i c n scurt vreme se va rentoarce
n linitea cotidianitii, n lumea preocuprilor sale. O astfel de grij-
pentru-cellalt i propune s-l consoleze pe muribund. Ea vrea s-l
readuc pe acesta n Dasein, ajutndu-l s nvluie complet posibilitatea
sa de fiin cea mai proprie, desprins de orice relaie cu un alt Dasein.
Impersonalul se procur astfel linitirea constant n privina morii. n
fond ns linitirea aceasta merge nu numai n ntmpinarea
muribundului, ci tot att de mult a consolatorilor si. [254] i chiar i
n cazul decesului, spaiul public nu trebuie afectat, n linitea sa, printr-
un astfel de eveniment i nici tulburat n lipsa sa de griji, din preocuparea
cu care el se ndeletnicete. Cci faptul-de-a-muri al altora este nu rareori
17
Cf. 38, p. [177] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
440
18
n nuvela sa, Moartea lui Ivan Ilici, L. N. Tolstoi a nfiat fenomenul zdruncinrii
i prbuirii acestui se moare.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
441
19
Referitor la aceast posibilitate metodologic, cf. cele spuse cu ocazia analizei
angoasei, 40, p. [184].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
442
21
Cf. 44 b, p. [222].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
445
22
Problema neautenticitii Dasein-ului a fost tratat n 9, p. [42] i urm., 27,
p. [130] i n special n 38, p. [175] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
449
*
Cf. nota trad. de la p. [195].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
451
n chip evident fiina ntru moarte care face acum obiectul ntrebrii
noastre nu poate avea caracterul faptului-de-a-fi-n-afara-ta-exercitndu-te
prin preocupare n direcia actualizrii morii. Mai nti c moartea ca
posibil nu este un posibil de ordinul fiinrii-la-ndemn sau al fiinrii-
simplu-prezente, ci o posibilitate de fiin a Dasein-ului. Apoi, a te
preocupa de actualizarea acestui posibil ar fi totuna cu provocarea
decesului. ns n felul acesta Dasein-ul i-ar sustrage tocmai terenul
necesar pentru o fiin care, existnd, este ntru moarte.
Astfel, dac prin fiina ntru moarte nu este avut n vedere o
actualizare a acesteia, ea nu nseamn nici a zbovi n-preajma
sfritului i n posibilitatea lui. Un asemenea comportament ar fi totuna
cu a te gndi fr ncetare la moarte. O astfel de atitudine nseamn a
transforma posibilitatea n obiect de meditaie, a pndi momentul i felul
n care ea ar putea s se actualizeze. Aceast meditaie struitoare asupra
morii nu-i rpete desigur pe de-a-ntregul caracterul de posibilitate, de
vreme ce moartea continu s fie gndit ca ceva care vine, numai c ea l
debiliteaz prin voina calculatoare de a dispune de moarte. Fiind ceva
posibil, moartea trebuie s-i arate din posibilitatea sa ct mai puin
posibil. n fiina ntru moarte, dac rolul ei e de a deschide posibilitatea
pe care am caracterizat-o, nelegnd-o ca atare, atunci posibilitatea
trebuie neleas neatenuat ca posibilitate, ea trebuie cultivat ca
posibilitate i, n atitudinea fa de ea, ea trebuie suportat ca
posibilitate.
Totui, Dasein-ul se raporteaz la ceva posibil n posibilitatea sa
prin ateptare. Pentru cineva a crui fiin este ncordat ctre un posibil,
[262] posibilul acesta poate fi ntlnit nestingherit i netirbit n al su
survine sau nu survine sau n cele din urm survine. ns atunci, cu
acest fenomen al ateptrii, nu cade oare analiza peste acelai fel de a ne
raporta la posibil care a fost deja caracaterizat ca fapt-de-a-fi-n-afara-ta-
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
452
23
Cf. 31, p. [142] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
454
Capitolul II
Atestarea de ctre Dasein a unei putine-de-a-fi autentice i starea de
hotrre
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
460
4
Cf. 28 i urm., p. [130] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
465
din capul locului posibiliti este existenial posibil dat [271] fiind c
Dasein-ul, ca fiin-laolalt dotat cu nelegere, poate s-i asculte pe
ceilali. Pierzndu-se n caracterul public al impersonalului se i al
flecrelii sale, ascultnd sinele-impersonal, el nu-i mai ascult propriul
sine. Dac Dasein-ul trebuie s poat fi recuperat din aceast stare de
pierdere care nsoete nemaiascultarea de sine i dac acest lucru
trebuie s-l fac prin el nsui , atunci el trebuie mai nti s se poat
gsi, s se gseasc pe el nsui ca acela care nu se mai ascult pe sine i
care nu mai ascult tocmai pentru c ascult orientat exclusiv ctre
impersonalul se. Aceast ascultare exclusiv trebuie ntrerupt, altfel
spus posibilitatea unei alte ascultri, care o ntrerupe pe aceasta, trebuie
s fie dat de ctre Dasein-ul nsui. Posibilitatea unei astfel de
ntreruperi rezid ntr-o interpelare nemijlocit. Chemarea ntrerupe
ascultarea exclusiv a impersonalului se de ctre Dasein-ul care nu se
mai ascult pe sine, atunci cnd, potrivit caracterului ei de chemare, ea
trezete o ascultare care, n raport cu ascultarea pe care Dasein-ul a
pierdut-o, are un caracter n toate privinele opus. Dac vechea ascultare e
prins n mrejele vacarmului care nsoete vasta ambiguitate a unei
flecreli n fiecare zi noi, chemarea trebuie s cheme fr vacarm, fr
ambiguitate, retrgndu-i curiozitii orice punct de sprijin. Ceea ce d de
neles chemnd n felul acesta este contiina.
Concepem chemarea ca pe un mod al discursului. Discursul
articuleaz inteligibilitatea. Caracterizarea contiinei drept chemare nu e
defel o imagine, n genul, s spunem, al reprezentrii kantiene a
contiinei ca tribunal. Numai c nu avem voie s trecem cu vederea
faptul c emisia vocal nu este esenial pentru discurs i, astfel, nici
pentru chemare. Orice exprimare i orice chemare explicit presupun
deja existena discursului.5 Dac explicitarea cotidian vorbete despre o
5
5
Cf. 34, p. [160] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
466
6
n afar de interpretrile contiinei date de Kant, Hegel, Schopenhauer i
Nietzsche, trebuie luate n considerare: M. Khler, Das Gewissen / Contiina,
partea prim istoric, 1878, ca i articolul aceluiai n Realenzyklopdie fr
protestantische Teologie und Kirche. Apoi: A. Ritschl, ber das Gewissen / Despre
contiin, 1876, retiprit n Gesammelte Aufstze, serie nou, 1896, p. 177 i
urm. i, n sfrit, recent apruta monografie a lui H. G. Stoker, Das Gewissen /
Contiina, n Schriften zur Philosophie und Soziologie, ed. Max Scheler, vol. II,
1925. Aceast vast investigaie pune n lumin o bogat varietate de fenomene
ale contiinei, caracterizeaz critic diversele moduri posibile de tratare a
fenomenului i trimite la o bibliografie care, prin raport cu istoria conceptului de
contiin, nu este complet. Lsnd deoparte cteva puncte de acord, monografia
lui Stoker se deosebete de prezenta interpretare existenial nc din punctul ei
de plecare i, astfel, prin rezultatele ei. Stoker subestimeaz din capul locului
condiiile hermeneutice ale unei descrieri a contiinei n realitatea ei
obiectiv (p. 3). Urmarea pgubitoare pentru ambele domenii este
tergerea granielor dintre fenomenologie i teologie. (Ct privete fundamentul
antropologic al cercetrii, care preia personalismul lui Scheler, cf. lucrarea de
fa, 10, p. [47] i urm.. Totui, monografia lui Stoker marcheaz un progres
notabil dac ne gndim la interpretrile date contiinei pn acum, chiar dac ea
privilegiaz tratarea global a fenomenelor contiinei i a ramificaiilor lor, n
detrimentul punerii n lumin a rdcinilor ontologice ale fenomenului.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
467
discutat aici. Acest mod de a proceda este facilitat graie unei teze
cluzitoare neexprimate i ontologic dogmatic: tot ceea ce este (i
atunci i ceea ce se prezint sub form de chemare) trebuie s fie ceva-
simplu-prezent; iar ceea ce nu se las dovedit obiectiv ca simpl-prezen
nu este defel.
Confruntai cu o asemenea metodologie pripit, se cuvine nu numai
s fixm n chip ferm datul acesta fenomenal faptul c eu primesc
chemarea ca venind din mine i totodat de dincolo de mine , ci
deopotriv s schim ontologic acest fenomen ca aparinnd D a s e i n-
ului. [276] Constituia existenial a acestei fiinri este singura care
poate s ofere firul cluzitor pentru interpretarea felului de a fi al acelui
se din expresia se cheam.
Ne indic oare analiza de pn acum a constituiei de fiin a Dasein-
ului o cale pentru a face ontologic inteligibil felul de a fi al celui ce
cheam i astfel, totodat, pe cel al chemrii? Faptul c nu eu mplinesc
chemarea i c mai curnd ceva cheam nu ne ndreptete s-l cutm
pe cel ce cheam printre fiinrile care nu snt de ordinul Dasein-ului.
Totui, Dasein-ul exist ntotdeauna factic. El nu se proiecteaz pe sine
desprins fiind de orice reper, ci el este determinat prin starea de aruncare
ca factum al fiinrii care el este. Fiind astfel determinat, el a fost de
fiecare dat deja remis existenei i rmne constant astfel. ns
facticitatea Dasein-ului este n chip esenial deosebit de factualitatea
unei fiinri-simplu-prezente. Dasein-ul caracterizat prin existen nu se
ntlnete pe el nsui ca pe ceva-simplu-prezent n interiorul lumii. ns
starea de aruncare, pe de alt parte, nu este ataat Dasein-ului ca o
caracteristic inaccesibil i, pentru existena sa, lipsit de orice
nsemntate. Aruncat fiind, el este aruncat n existen. El exist ca o
fiinare care are de a fi aa cum este ea i cum poate ea s fie.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
473
7
Cf. 40, p. [189].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
476
trit. Dac de fiecare dat cel ce cheam i cel interpelat snt ei nsii n
acelai timp Dasein-ul propriu, atunci n orice nemaiascultare a chemrii,
n orice greit ascultare de sine rezid un anumit mod de a fi al Dasein-
ului. O chemare care s pluteasc desprins de orice, o chemare lipsit
de orice urmare este, din punct de vedere existenial, o pur ficiune. C
nimic nu apare ca urmare nseamn, la nivelul Dasein-ului, ceva pozitiv.
Astfel, abia analiza nelegerii interpelrii poate s conduc la
discutarea explicit a ceea ce chemarea d de neles. ns abia o dat cu
precedenta caracterizare ontologic general a contiinei este dat
posibilitatea de a [280] concepe existenial acel vinovat! pe care l
strig contiina. Toate experienele contiinei i toate explicitrile ei cad
de acord asupra acestui lucru: vocea contiinei vorbete pn la urm
despre vin.
stpnire, din temeiul ei, fiina ta cea mai proprie. Acest nu aparine
sensului existenial al strii de aruncare. Fiinnd-ca-temei, acest nu
nsui este o nimicnicitate de sine nsui. Nimicnicitate nu nseamn defel
non-simpl-prezen, non-subzisten, ci are n vedere un nu care
constituie aceast fiin a Dasein-ului, starea sa de aruncare. Caracterul
de nu al acestui nu se determin existenial astfel: fiind sine, Dasein-
ul este, ca sine, fiinarea care a fost aruncat. El a fost [285] des-prins din
temei nu prin el nsui, ci ctre el nsui, pentru a fi chiar acest temei.
Dac Dasein-ul este el nsui temeiul fiinei sale, el nu este n sensul c
acest temei ia natere abia din proiectul propriu, ci el, ca fapt-de-a-fi-sine,
este fiina temeiului. Acest temei nu este niciodat altceva dect temeiul
unei fiinri a crei fiin are s preia asupr-i faptul-de-a-fi-temei.
Tocmai pentru c este existen, Dasein-ul este temeiul su, adic
n aa fel nct el se nelege pornind de la posibiliti i, nelegndu-se
astfel, el este fiinarea aruncat. ns acest lucru implic faptul c, avnd o
putin-de-a-fi, el se afl de fiecare dat ntr-o posibilitate sau alta: n
mod constant el nu este o alta i el a renunat la ea n proiectul lui
existeniel. Ca unul de fiecare dat aruncat, proiectul nu este determinat
doar prin nimicnicitatea (Nichtigkeit) faptului-de-a-fi-temei, ci, ca
proiect, el este el nsui esenial nimicnic (nichtig). S nu credem ns c
prin acest mod de a-l determina avem n vedere proprietatea ontic al lui
fr succes sau fr valoare, ci avem n vedere un constitutiv
existenial al structurii de fiin a proiectrii. Nimicnicitatea avut n
vedere aparine Dasein-ului ca fapt-de-a-fi-liber pentru posibilitile sale
existeniele. ns libertatea este doar prin alegerea unei singure
posibiliti, adic prin acceptarea faptului de a nu fi ales altele i, mai
mult, de a nu fi putut alege altele.
n structura strii de aruncare, precum i n aceea a proiectului,
rezid n chip esenial o nimicnicitate. Aceast nimicnicitate este temeiul
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
487
CAPITOLUL III
1
Cf. 53, p. [260] i urm.
*
n sintagma vorlaufende Entschlossenheit am tradus vorlaufend prin
anticipator i nu prin pre-mergtor pentru a accentua caracterul de mergere-
nainte, de moment al viitorului pe care l presupune starea de hotrre. Se evit
totodat nota de anterioritate i de situare n trecut pe care o poate sugera
adjectivul pre-mergtor. Anticipator trebuie neles acum ca atribut adecvat al
pre-mergerii (Vorlaufen), al mergerii-nainte.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
513
2
Faptul-de-a-fi-vinovat, care aparine n chip originar constituiei de fiin a
Dasein-ului, trebuie fr-ndoial deosebit de acel status corruptionis, neles
teologic. n faptul-de-a-fi-vinovat, determinat existenial, teologia poate afla o
condiie ontologic a posibilitii sale factice. Vina implicat n ideea acestui
status este o vinovie factic de un fel cu totul special. Ea i are propria ei
atestare, ce rmne n chip fundamental inaccesibil oricrei experiene filozofice.
Analiza existenial a faptului-de-a-fi-vinovat nu dovedete nimic nici n favoarea
i nici mpotriva posibilitii pcatului. Riguros vorbind, nu se poate spune c
ontologia Dasein-ului las deschis n ce o privete aceast posibilitate, n msura
n care ea, ca interogare filozofic, nu tie n mod fundamental nimic despre
pcat.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
521
Dac starea de hotrre, atunci cnd este autentic, tinde s fie n acel
mod pe care l definete pre-mergerea, i dac pre-mergerea constituie
putina autentic de a fi ntreg a Dasein-ului, atunci o dat cu atestarea n
plan existeniel a strii de hotrre este atestat i o putin autentic de a fi
ntreg a Dasein-ului. ntrebarea privitoare la putina-de-a-fi-ntreg este
una factic-existeniel. Ea i primete rspunsul de la D a s e i n, n
msura n care acesta se afl n starea de hotrre. ntrebarea privitoare la
putina-de-a-fi ntreg a Dasein-ului i-a pierdut acum cu totul caracterul
indicat iniial3, cel de ntrebare exclusiv teoretic, innd de metoda
analiticii Dasein-ului i nscut din efortul de a avea ntregul Dasein sub
forma unui dat complet. ntrebarea privitoare la integralitatea Dasein-ului
discutat la nceput doar din perspectiva metodei ontologiei i avea
legitimitatea sa, ns numai deoarece aceast legitimitate i are temeiul n
cele din urm ntr-o posibilitate ontic a Dasein-ului.
Prin elucidarea legturii dintre pre-mergere i starea de hotrre
n sensul modalizrii posibile a celei dinti prin cealalt am ajuns s
evideniem, n calitatea ei de fenomen, o putin autentic de a fi ntreg a
Dasein-ului. Dac o dat cu acest fenomen ajungem la un mod de a fi al
Dasein-ului prin care el se aduce ctre sine i n faa lui nsui, atunci acest
fenomen trebuie s rmn, att ontic ct i ontologic, de neneles pentru
explicitarea cotidian a Dasein-ului i pentru simul comun de la nivelul
impersonalului se. Ar nsemna s nelegem greit lucrurile [310] dac
dm la o parte aceast posibilitate existeniel pe motivul c ar fi
nedemonstrat sau dac am vrea s o demonstrm n manier teoretic.
Cu toate acestea, fenomenul trebuie ferit de unele rstlmciri grosolane.
3
Cf. 45, p. [231] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
527
4
Cf. 45, p. [232].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
529
5
Cf. 5, p. [15].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
530
6
Cf. 43, p. [200] i urm.
7
Cf. p. [212] i p. [117].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
535
8
Cf. 32, p. [152] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
537
9
Cf. 44 b, p. [219] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
540
10
Cf. 41, p. [191] i urm.
11
Cf. 45, p. [231] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
541
14
Cf. 41, p. [193].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
542
15
Cf. Critica raiunii pure, ediia a II-a, p. 399; i mai cu seam versiunea din ediia
I, p. 348 i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
543
16
Despre analiza apecepiei transcendentale cf. acum M. Heidegger, Kant und das
Problem der Metaphysik / Kant i problema metafizicii, ediia a II-a neschimbat,
1951, seciunea a III-a.
17
Critica raiunii pure, p. 404.
18
Ibid., A 354.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
544
20
Cf. critica fenomenologic la Respingerea idealismului a lui Kant, 43 a, p.
[202] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
547
21
Cf. 12 i 13, p. [52] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
548
22
Cf. 32, p. [148] i urm. i mai cu seam p. [151] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
551
*
n textul german, legtura dintre a veni (zukommen) i viitor (Zukunft) este
din prima clip vizibil, ea neputnd fi redat n limba romn actual, n timp ce
n romna veche ea este explicit atunci cnd se spune venitoriu pentru viitor.
Sugestia acestei legturi se pstreaz i n francez: avnement (venire) i
avenir (viitor).
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
555
*
Heidegger substantivizeaz participiul trecut de la sein (a fi), care este
gewesen (persoana nti la prezent a verbului a fi este n german ich bin, iar
perfectul compus este ich bin gewesen). Pentru trecut, el nu folosete cuvntul
curent Vergangenheit (ceea ce a trecut), ci cuvntul Gewesen (ceea ce a fost).
Literal, trecutul este fost-ul Dasein-ului, ns unul n care persist zvonul lui
Wesen, esen. i aceasta pentru c noi sntem, n chip esenial, i ceea ce am
fost, nu numai ceea ce sntem i vom fi. De aceea, cnd Heidegger formeaz, de la
participiul trecut al lui a fi (gewesen), substantivul Gewesenheit, am tradus prin
trecut esenial.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
556
*
Prezentizarea (Gegenwrtigen) se raporteaz la prezent (Gegenwart) aa cum se
raporteaz o aciune la o stare: eu m aflu n prezent numai n msura n care
prezentizez, adic fac prezent ceva. Iar acest fac prezent nu e posibil dect
n lumea ambiant a preocuprii, n care, hotrndu-m s fac un anumit lucru, eu
recurg la anumite unelte. Ceea ce nseamn c, lucrnd cu ele, le prezentizez.
Hotrndu-m la ceva, m pun n situaia de a face acel ceva. Numai nuntrul
acestei hotrri pragmatice i a situaiei pe care ea o deschide situaie
nuntrul creia eu acionez ustensilic are loc ntlnirea cu fiinarea-la-ndemn.
Heidegger reia aici analiza ustensilului, fcut la nceputul seciunii nti ( 15-
18), proiectnd-o de ast dat n orizontul hotrrii i al temporalitii: timpul
ustensilului este prezentizarea, facerea prezent a unui ustensil prin alegerea lui
dintr-un ansamblu ustensilic, n vederea executrii unei lucrri.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
557
23
Cf. 41, p. [196].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
559
24
Cf. 9, p. [43].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
568
25
Cf. 25 i urm., p. [113] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
569
Capitolul IV
a) Temporalitatea nelegerii2
4
Cf. 29, p. [134] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
580
fiecare dat un a-i fi fric pentru ceva, iar tocmai n acestea toate rezid
caracterul de dispoziie afectiv i de afect al fricii. Sensul existenial-
temporal al fricii se constituie printr-o uitare de sine: ne retragem
tulburai din faa propriei putine factice de a fi, cea prin care faptul-de-a-
fi-n-lume ce se simte ameninat se preocup de fiinarea-la-ndemn.
Aristotel [342] determin pe bun dreptate frica drept lph tij tarac,
ca apsare sufleteasc sau tulburare6. Starea de apsare constrnge
Dasein-ul s revin la starea sa de aruncare, ns n aa fel nct aceasta
tocmai c se nchide. Tulburarea i are temeiul ntr-o uitare. Cnd prin
uitare ne retragem din faa unei putine factice de a fi, ce ine de starea de
hotrre, ne inem strns legai de posibilitatea de a ne salva i de a evita
primejdia, ca posibilitate care a fost des-coperit dinainte prin privirea-
ambiental. Cuprini de fric, uitndu-ne pe noi nine i de aceea
incapabili s mai dm curs unei posibiliti anume, srim, n preocuparea
noastr, de la un lucru la altul. Toate posibilitile posibile ni se ofer
acum, deci i cele imposibile. Dar la nici una dintre ele nu se oprete cel
cuprins de fric; lumea ambiant nu dispare, ci este ntlnit ca o lume
n cuprinsul creia nu ne mai putem descurca. Uitrii de sine prin fric i
aparine aceast prezentizare tulbure a primului lucru care ne iese n cale.
Este cunoscut, ca s dm un exemplu, faptul c locatarii unei case care a
luat foc nu apuc adesea s salveze dect lucrurile cele mai indiferente,
care le stau n chip nemijlocit la ndemn. Uitarea de sine prin care snt
prezentizate de-a valma tot felul de posibiliti face cu putin acea
tulburare care constituie caracterul de dispoziie afectiv al fricii. Uitarea
care nsoete tulburarea modific deopotriv expectativa i i confer
caracter de apsare sufleteasc i de tulburare, deosebind-o astfel de
simpla ateptare.
6
Cf. Retorica, B 5, 1382 a, 21.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
584
mai aib vreo menire funcional. Lumea n care exist s-a scufundat n
nesemnificativitate, iar lumea deschis n schimb nu mai scoate la iveal
dect o fiinare care i-a pierdut menirea funcional. Cnd spunem c
nimicul lumii* e cel n faa cruia survine angoasa, aceasta nu nseamn
c prin angoas facem experiena vreunei absene a fiinrii-simplu-
prezente intramundane. Aceast fiinare este ntlnit, numai c ea este
ntlnit tocmai pentru ca astfel s nu-i mai putem afla nici o menire
funcional i pentru ca ea s se poat arta sub forma unui vid
nendurtor. Aceasta nseamn totui c expectativa pe care o pune n joc
preocuparea nu afl absolut nimic de la care pornind s se poat nelege
pe sine: ea scormone zadarnic n nimicul lumii. ns, confruntat cu
lumea, nelegerea este adus prin angoas ctre faptul-de-a-fi-n-lume ca
atare, lucrul n faa cruia survine angoasa fiind ns totodat lucrul
pentru care ea se angoaseaz. Faptul-de-a-te-angoasa n faa a ceva nu are
caracterul unei ateptri i nicidecum pe acela al unei expectative. Lucrul
n faa cruia survine angoasa este totui de la bun nceput prezent
(schon da), este Dasein-ul nsui. Nu se constituie atunci angoasa printr-
un viitor? Cu siguran c da, ns nu prin cel neautentic, propriu
expectativei.
Nesemnificativitatea lumii, deschis prin angoas, dezvluie
caracterul derizoriu a tot ceea ce n chip obinuit ne preocup, cu alte
cuvinte ea dezvluie imposibilitatea unei proiectri de sine ctre o
putin-de-a-fi a existenei care s fie fundat primordial n fiinarea de
care ne preocupm. Dezvluirea acestei imposibiliti arunc ns o
lumin asupra posibilitii unei putine-de-a-fi autentice. Ce sens
temporal are aceast dezvluire? Angoasa se angoaseaz pentru Dasein-ul
*
Das Nichts der Welt, care nu este neantul, spaiul vid din care a fost evacuat
orice prezen i orice subzisten, ci lumea plin de obiectele preocuprii, dar
care, prin angoas, i-au pierdut semnificativitatea pe care le-o conferea menirea
lor funcional. Nimicul lumii are n vedere golirea lumii nu de obiecte, ci de
sensuri. n angoas, lucrurile nu-mi mai spun nimic.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
586
c) Temporalitatea cderii8
ntru moarte, Dasein-ul, n prim instan i cel mai adesea, fuge din faa
acestei stri de aruncare, dezvluit ntr-un chip mai mult sau mai puin
explicit. Prezentul evadeaz din viitorul autentic i din trecutul esenial
autentic, pentru a nu lsa Dasein-ul s ajung la existena sa autentic
dect cu preul unui ocol prin acest prezent. Evadarea prezentului, i
anume cderea n starea de pierdere, i are originea n nsi
temporalitatea autentic originar, cea care face posibil fiina ntru
moarte aruncat.
Starea de aruncare n faa creia Dasein-ul poate fi fr-ndoial
adus n chip autentic, pentru ca, prin ea, s se neleag pe sine n chip
autentic, i rmne cu toate acestea nchis i inaccesibil n ce privete
de unde-le ei i felul ei de a fi. ns aceast nchidere nu reprezint
defel doar o simpl necunoatere care ne-ar nsoi ca o stare de fapt, ci ea
constituie facticitatea Dasein-ului. i ea determin, deopotriv, caracterul
ecstatic al felului n care existena este abandonat propriului ei temei, ca
temei al unei nimicniciti.
Aruncarea n lume a fiinei aruncate nu este resimit n prim
instan n chip autentic de ctre Dasein; mobilitatea pe care ea o
implic nu ajunge la stabilitate doar prin faptul c, acum, Dasein-ul
este aici*. Dasein-ul aflat n starea de aruncare este antrenat n lume,
n sensul c el, aruncat fiind n lume, se pierde n lume prin dependena
sa factic de fiinarea de care trebuie s se preocupe. Prezentul, care
constituie sensul existenial al acestei confiscri a Dasein-ului, nu obine
niciodat de la sine un alt orizont ecstatic, chiar dac, survenind hotrrea,
[349] el ar putea fi recuperat din starea sa de pierdere, pentru ca, n
*
da das Dasein da ist. Heidegger joac aici pe componentele numelui
Dasein, care, dei produs al mobilitii aruncrii este, ca rezultat al ei, o
configuraie stabil: el ocup un loc existenial ferm, el ist da, el este aici, iar
acest aici este tocmai locul stabil al unei deschideri. Reamintim c termenul
Dasein este alctuit din adverbul de loc da (aici) i din substantivul verbal Sein
(faptul-de-a-fi). Aadar, Dasein nseamn a fi aici, n lume, rezultat al aruncrii
i, aadar, n starea de aruncare.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
594
d) Temporalitatea discursului11
11
Cf. 34, p. [160] i urm.
12
Cf. printre altele lucrarea lui Jak. Wackernagel, Vorlesungen ber Syntax /
Prelegeri despre sintax, vol. I (1920), p. 15; i mai cu seam pp. 149-210. Apoi G.
Herbig, Aktionsart und Zeitstufe / Aspectul i timpul verbului, n Indogermanische
Forschung, vol. VI (1896), p. 167 i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
595
pe care vrem s-o facem, o lume deschis de fiecare dat deja, pentru ca
abia apoi s revenim la ustensilul de care avem nevoie.
[353] Analiza ndeletnicirii, a crei intenie este s determine lucrul
cu care ne ndeletnicim, a primit astfel indicaia de a nu orienta fiina care
exist n-preajma fiinrii de care ea se preocup n direcia unui ustensil
la-ndemn izolat, ci n direcia ansamblului ustensilic. La acest fel de a
concepe lucrul cu care ne ndeletnicim ne constrnge i meditaia asupra
caracterului distinct de fiin al ustensilului situat la-ndemn, numit de
noi menire funcional16. Acest termen l nelegem ontologic. Cnd
spunem c un ustensil i mplinete menirea funcional pe parcursul
unei operaiuni, prin aceasta nu constatm ontic un fapt, ci indicm felul
de a fi al fiinrii-la-ndemn. Caracterul relaional al menirii funcionale,
relaia dintre ustensil i operaiunea pe parcursul creia el i mplinete
menirea funcional, ne arat c un ustensil izolat este, ontologic vorbind,
o imposibilitate. Se poate ntmpla desigur ca doar un singur ustensil s
ne fie la-ndemn, iar celelalte s lipseasc. ns prin acest fapt se face
cunoscut apartenena fiinrii care ne este n acest moment la-ndemn
la o alta. ndeletnicirea pe care o pune n joc preocuparea nu poate n
genere face s fie ntlnit fiinarea-la-ndemn dect atunci cnd a neles
deja ceva precum menirea funcional pe care un ustensil i-o mplinete
pe parcursul unei operaiuni. Faptul-de-a-fi-n-preajma, ca unul ce des-
coper prin privirea-ambiental i pe care preocuparea l pune n joc este
un fapt-de-a-face-ca-ceva-s-funcioneze (potrivit menirii sale), adic o
proiectare prin nelegere a menirii funcionale. Dac faptul-de-a-face-
ca-ceva-s-funcioneze (potrivit menirii sale) constituie structura
existenial a preocuprii, ns aceast preocupare, ca fapt-de-a-fi-n-
preajma, aparine constituiei eseniale a grijii i dac aceasta, la rndul
ei, se ntemeiaz n temporalitate, atunci condiia existenial a
16
Cf. 18, p. [83] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
601
ns atunci cnd n ntregul acestei fiinri ceva iese n eviden, acest fapt
face posibil ca ansamblul ustensilic s se impun i el ca atare. Cum
trebuie s fie structurat existenial faptul-de-a-face-ca-ceva-s-
funcioneze, pentru ca el s poat face s fie ntlnit ceva care iese n
eviden? ntrebarea nu are n vedere acum ocaziile factice care ne atrag
atenia ctre ceva care ne este deja dat, ci are n vedere sensul ontologic al
posibilitii ca atenia noastr s fie atras n acest fel.
Ceva care nu poate fi folosit, de pild o unealt care refuz s
funcioneze ntr-o anumit situaie, nu poate iei n eviden pentru noi
dect dac, pe parcursul unei ndeletniciri, mnuim aceast unealt. Nici
cea mai ptrunztoare i perseverent percepere i reprezentare a
lucrurilor nu ar putea vreodat s des-copere ceva precum deteriorarea
[355] uneltei. ntrebuinarea trebuie s poat fi perturbat pentru ca lucrul
care nu mai poate fi ntrebuinat s fie ntlnit. Dar ce nseamn oare
aceasta din punct de vedere ontologic? Din pricina a ceea ce ulterior se
arat a fi o deteriorare, prezentizarea care, aflat n expectativ, pstreaz
totodat n minte, este oprit din contopirea ei cu relaiile de ordinul
menirii funcionale. Prezentizarea, aflat deopotriv de originar n
expectativa acelui la-ce-anume, este ferm meninut n-preajma
ustensilului folosit, astfel nct, acum abia, acel la-ce-anume i pentru-
a snt ntlnite n chip explicit. Tot aa, prezentizarea nsi nu poate
totui ntlni un lucru care e impropriu pentru ceva dect n msura n care
ea se mic deja n orizontul expectativei i pstrrii-n-minte a acelui
ceva care i mplinete menirea funcional pe parcursul unei operaiuni.
Cnd spunem c prezentizarea e oprit, aceasta nseamn: dei prins n
unitate cu expectativa i pstrarea-n-minte, ea se transpune n i mai
mare msur n ea nsi, fcnd astfel cu putin revizia, verificarea i
apoi nlturarea defeciunii. Dac ndeletnicirea de ordinul preocuprii ar
fi doar o succesiune de triri ce se deruleaz n timp, fie acestea orict
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
604
*
Heidegger traduce aici pur i simplu, prin entgegenwerfen, verbul latin
obiaceo (a arunca n faa, naintea, n ntmpinarea cuiva), al crui participiu
trecut obiectum a dat natere, prin substantivizare, lui obiect (ceea ce, aruncat
fiind, st n faa noastr).
22
Teza potrivit creia orice cunoatere tinde s ajung la intuiie are, din punct
de veder temporal, urmtorul sens: orice cunoatere este prezentizare. Nu vom
decide aici dac orice tiin sau chiar orice cunoatere filozofic are ca scop o
prezentizare. Husserl, pentru a caracteriza percepia sensibil, folosete
termenul prezentizare. Cf. Logische Untersuchungen, ediia I (1901), vol. 2, pp.
588 i 620. Analiza intenional a percepiei i a intuiiei n genere conducea n
chip necesar la aceast caracterizare temporal a fenomenului. Faptul c
intenionalitatea contiinei se ntemeiaz n temporalitatea ecstatic a Dasein-
ului i cum anume se ntemeiaz ea va fi artat n seciunea urmtoare.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
617
25
Cf. 9, p. [42] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
627
Capitolul V
Temporalitate i istoricitate
72. Expunerea existenial-ontologic a problemei istoriei
Dasein-ul traverseaz intervalul de timp care i-a fost dat ntre cele dou
limite n aa fel nct, fiind real de fiecare dat numai n acum, el i
petrece timpul propriu srind, ca s spunem aa, de la un acum la
altul. Tocmai de aceea se spune ndeobte c Dasein-ul trece o dat cu
timpul. n aceast permanent alternan a tririlor, sinele se menine
pstrndu-i o anumit identitate. Prerile ncep s difere atunci cnd e
vorba s determinm acest element care persist, precum i legtura sa
posibil cu alternana tririlor. Fiina acestui ansamblu al tririlor, care
persist i alterneaz totodat, rmne nedeterminat. n fond ns, prin
aceast caracterizare a ansamblului vieii fie c vrem, fie c nu se
pornete de la o fiinare-simplu-prezent n timp dar care, bineneles,
nu este ceva de genul unui lucru.
[374] innd seama de ceea ce a fost evideniat i elaborat de ctre
noi ca sens de fiin al grijii sub denumirea de temporalitate, vom vedea
c o analiz ontologic veritabil a extensiei Dasein-ului ntre natere i
moarte ntreprins pe firul cluzitor al explicitrii obinuite a Dasein-
ului, o explicitare satisfctoare i justificat n limitele ei nu numai c
nu poate fi realizat, dar ea nici mcar nu poate fi fixat ca problem.
Dasein-ul nu exist ca sum a realitilor de moment, n care tririle
se succed i dispar. La fel, aceast succesiune nu vine s umple progresiv
un cadru. Cci cum ar putea fi acesta gndit ca o simpl-prezen, dac de
fiecare dat numai trirea actual este real, n vreme ce limitele
acestui cadru adic naterea i moartea, nelese ca momente care au
fost sau care doar urmeaz s vin snt cu desvrire lipsite de
realitate? n fond, nici concepia obinuit despre ansamblul vieii* nu
se gndete la un cadru care s-ar ntinde n afara Dasein-ului i care l-ar
*
Heidegger pune termenul acesta ntre ghilimele pentru c face trimitere la un
concept diltheian care era curent n epoc: Lebenszusammenhang. Acestui
termen prin care Dilthey nelegea unitatea organic a vieii, Heidegger i va
opune n paginile urmtoare concepia despre extensia Dasein-ului ntre natere
i moarte, bazat pe termenul Geschehen (survenire), prin care ansamblul
vieii va fi gndit de ast dat ponind de la temporalitate.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
633
*
ntre survenire i istorie, cititorul romn nu mai poate s fac asocierea pe
care o poate face cititorul german atunci cnd are n fa Geschehen i
Geschichte. Gndit ca dinamic la scara unei viei, survenirea (Geschehen) va
deveni pentru Heidegger nucleul de la care pornind trebuie neleas istoria
(Geschichte) Dasein-ului. n paginile ce urmeaz, Heidegger va analiza tocmai
trecerea de la Geschehen la Geschichte.
1
Cf. 64, p. [316] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
635
din vedere. Cum poate deveni istoria obiect posibil al istoriografiei, acest
lucru nu l putem afla dect pornind de la felul de a fi a ceea-ce-este-
istoric, adic pornind de la istoricitate i de la nrdcinarea ei n
temporalitate.
Dac istoricitatea nsi trebuie pus n lumin pornind de la
temporalitate iar, n chip originar, pornind de la temporalitatea autentic,
atunci aceast sarcin, prin esena ei, nu va putea fi realizat dect pe
calea unei construcii fenomenologice.2 [376] Constituia existenial-
ontologic a istoricitii a fost acoperit de explicitarea obinuit a istoriei
Dasein-ului i de aceea ea trebuie recucerit luptnd mpotriva acestui tip
de explicitare. Felul n care vom construi existenial istoricitatea se va
sprijini n unele locuri pe nelegerea obinuit a Dasein-ului i se va lsa
ghidat de structurile existeniale obinute pn n clipa de fa.
Cercetarea noastr va ncerca s se orienteze n ce privete
momentele considerate ndeobte ca eseniale pentru istorie caracteriznd
pentru nceput conceptele obinuite ale istoriei. Cu ajutorul lor va deveni
astfel clar ce anume este socotit n chip originar ca fiind istoric. O dat
cu aceasta am indicat i locul de unde trebuie s nceap expunerea
problemei ontologice a istoricitii.
Firul cluzitor pentru construcia existenial a istoricitii l ofer
interpretarea putinei autentice de a fi ntreg a Dasein-ului aa cum a
fost ea realizat deja precum i analiza grijii ca temporalitate, bazat
pe aceast interpretare. Proiectul existenial al istoricitii Dasein-ului nu
face dect s dezvluie ceea ce, n chip nvluit, e cuprins deja n
temporalizarea temporalitii. Corespunztor cu nrdcinarea istoricitii
n grij, Dasein-ul exist istoric de fiecare dat ca unul autentic sau
neautentic. Ceea ce, sub numele de cotidianitate, a stat n cmpul
2
Cf. 63, p. [310] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
636
Cele patru semnificaii snt legate ntre ele prin faptul c se refer
toate la om ca subiect al evenimentelor. Dar cum trebuie determinat
caracterul de survenire al acestor evenimente? Este oare survenirea o
succesiune de procese, o permanent ivire i dispariie a unor
evenimente? n ce mod aparine Dasein-ului aceast survenire a istoriei?
Oare Dasein-ul este mai nti prezent n chip factic, pentru ca apoi s
intre, cnd i cnd, ntr-o istorie? Oare abia prin implicarea sa n astfel
de circumstane i evenimente devine Dasein-ul istoric? Sau fiina
Dasein-ului se constituie nainte de toate prin survenire, astfel nct
numai deoarece D a s e i n-ul este istoric n fiina sa snt posibile
ontologic circumstanele de tot felul, evenimentele i destinele? De ce n
caracterizarea temporal a Dasein-ului ce survine n timp tocmai
trecutul are o funcie deosebit?
Dac istoria aparine fiinei Dasein-ului, ns aceast fiin se
ntemeiaz n temporalitate, atunci se nelege de la sine c analiza
existenial a istoricitii va ncepe prin a considera, n cuprinsul a ceea-
ce-este-istoric, tocmai acele caractere care au un evident sens temporal.
Iat de ce caracterizarea mai exact a preeminenei deosebite pe care
trecutul o are n conceptul istoriei trebuie s pregteasc expunerea
constituiei fundamentale a istoricitii.
[380] Antichitile pstrate ntr-un muzeu (ca de pild nite
obiecte casnice), aparin unui timp trecut i cu toate acestea ele snt
simplu-prezente n prezent. n ce msur este istoric acest ustensil, dac
totui el nu este nc trecut? Nu cumva doar pentru c a devenit obiect de
interes istoric, obiect al conservrii arheologice i astfel obiect de
patrimoniu? ns un asemenea ustensil nu poate fi totui obiect al
cercetrii istorice dect n msura n care, n el nsui, el este ntr-un fel
sau altul istoric. Relum ntrebarea noastr: cu ce drept numim aceast
fiinare istoric, n msura n care ea totui nu a trecut? Sau aceste
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
641
4
Cf. 60, p. [295] i urm.
5
Cf. 62, p. [305].
*
Am tradus aici ceea ce ni s-a prut a fi o figur retoric. Heidegger spune textual
c Dasein-ul i merge morii sub ochi (da es [das Dasein] dem Tod unter die
Augen geht), ceea ce trebuie de fapt neles cu termenii inversai: nu moartea se
uit la Dasein, ci Dasein-ul, n pre-mergerea sa i contientizndu-i starea de
aruncare (ca facticitate a finitudinii), are moartea sub ochi.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
646
motenite. Dac orice lucru cu care am fost druii este ceva motenit
iar caracterul acestei caliti nnscute rezid n faptul c ea face
posibil existena autentic, atunci se poate spune c transmiterea unei
moteniri se constituie de fiecare dat prin starea de hotrre. [384] Cu ct
Dasein-ul se hotrte mai autentic, adic cu ct mai mult se nelege pe
sine dincolo de orice ambiguitate pornind, n pre-mergerea sa n moarte,
de la posibilitatea sa privilegiat cea mai proprie, cu att mai lipsite de
echivoc i mai puin ntmpltoare vor fi aflarea i alegerea posibilitii
existenei sale. Numai pre-mergerea n moarte nltur orice posibilitate
ntmpltoare i provizorie. Numai faptul-de-a-fi-liber pentru moarte i
d Dasein-ului scopul care e al su prin excelen i face ca existena s
se confrunte cu propria ei finitudine. Finitudinea existenei, o dat
surprins, smulge Dasein-ul din varietatea infinit de posibiliti imediate
ce i se ofer, din confortul, superficialitatea i felul su obinuit de a se
dezimplica, aducndu-l n simplitatea destinului su. Prin acest termen
desemnm survenirea originar a Dasein-ului, cea care rezid n starea de
hotrre autentic i prin care Dasein-ul, liber pentru moartea sa, se
transmite pe sine lui nsui sub forma unei posibiliti motenite, ns cu
toate acestea alese.
Dac Dasein-ul poate fi lovit de destin, acest lucru se ntmpl
numai deoarece el este, n temeiul fiinei sale, destin, n sensul
caracterizat mai sus. Existnd ca destin n starea de hotrre prin care
Dasein-ul se transmite pe sine, Dasein-ul ca fapt-de-a-fi-n-lume este
deschis pentru tot ceea ce i iese n cale sub forma ntmplrilor
fericite sau a grozviei nenorocirilor. Dar un destin nu se nate doar din
ntlnirea fortuit a unor circumstane i evenimente. Cel nehotrt
chiar mai mult dect cel care a ales este deopotriv victima acestor
circumstane i totui el nu va avea un destin.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
648
7
Cf. 26, p. [117] i urm.
8
Asupra conceptului de generaie, cf. W. Dilthey, ber das Studium der
Geschichte der Wissenschaften vom Menschen, der Gesellschaft und dem Staat /
Despre studiul istoriei tiinelor privind omul, societatea i statul (1875),
Ges.Schriften, vol. V (1924), pp. 36-41.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
649
cci, prin ea, nainte de toate, este fcut acea alegere care ne face liberi
pentru continuarea luptei i pentru fidelitatea fa de ceea ce poate fi
reiterat. Transmiterea prin reiterarea ei a unei posibiliti ce a fost n chip
esenial nu deschide totui Dasein-ul care a-fost-n-chip-esenial-ca-loc-
de-deschidere pentru a-l face real nc o dat. Reiterarea posibilului nu
este o renviere a ceea ce a trecut i nici o reconectare forat a
prezentului [386] la ceea ce a fost lsat n urm. Nscut dintr-o
proiectare de sine a Dasein-ului aflat n stare de hotrre, reiterarea nu se
las sedus de ceea ce a trecut, cutnd doar s-l fac pe acesta s
revin aa cum a fost el cndva real. Dimpotriv, reiterarea este rspunsul
dat posibilitii existenei care a-fost-n-chip-esenial-ca-loc-de-
deschidere, un rspuns inspirat din chiar aceast posibilitate. ns
rspunsul acesta dat posibilitii i pe care l aduce cu sine hotrrea, fiind
unul prezent-n-clip, este totodat revocarea a ceea ce, ca trecut, i
exercit influena asupra zilei de azi. Reiterarea lui nu se abandoneaz pe
sine trecutului i nici nu are ca scop vreun progres. i una i cealalt i
snt indiferente existenei autentice aflate n clip.
Reiterarea o vom desemna ca fiind un mod al strii de hotrre, cea
prin care Dasein-ul se transmite pe sine i prin care el exist n chip
care i este transmis. n felul acesta se poate vorbi de reiterare (de sine) printr-o
transmitere explicit. Cnd m reiterez printr-o hotrre pe care o iau nuntrul
putinei mele de a fi i n felul acesta pre-mergndu-mi o fac ntorcndu-m
simultan ctre un trecut esenial care mi vorbete ca model, care m inspir i pe
care mi-l asum ca posibilitate transmis ce devine acum posibilitatea mea. De aici
trimiterea lui Heidegger la erou. Dar erou nu nseamn numai o figur care s-a
manifestat cndva n plan istorico-politic i de la care pornind un alt Dasein se
poate inspira n plan politic i istoric n prezent. Erou poate fi tot att de bine,
pentru un gnditor, un altul care l-a precedat. Aristotel sau Kant au fost, de pild,
eroii de la care, n cadrul destinului comunitar al gndirii europene, a putut
pleca Heidegger pentru a-i construi proiectul propriu. n acest sens va spune
Heidegger c reiterarea unei posibiliti deschise n trecut nu este o cdere n
trecut, ci doar rspunsul dat de la nivelul prezentului posibilitii din care el s-a
inspirat i pe care totodat, prin hotrrea prezent, l revoc. Esenial este, n
toate cazurile n care e vorba de destin, aceast sintez pe care orice hotrre o
realizeaz ntre posibilitile care vin spre mine din trecut i proiectul meu, care
vine nspre mine din viitorul finitudinii mele. Destinul este tocmai felul n care
Dasein-ul compune, la nivelul libertii sale, cu partea primit, i astfel neliber,
din el.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
651
exploatat, precum i atunci cnd este cmp de lupt sau loc de cult.
Aceast fiinare intramundan [389] este ca atare istoric, iar istoria ei nu
nseamn ceva exterior, care n-ar face dect s nsoeasc istoria
interioar, cea a sufletului. Aceast fiinare o numim fiinare istoric
de ordinul lumii. Trebuie inut seama n acest caz de dubla semnificaie a
termenului de istorie de ordinul lumii, ales i neles aici de noi n sens
ontologic. El nseamn, pe de o parte, survenirea lumii, n unitatea ei
esenial, de ordinul existenei, cu Dasein-ul. Totodat ns, n msura n
care o dat cu lumea factic de la nivelul existenei e des-coperit de
fiecare dat o fiinare intramundan, termenul acesta se refer la
survenirea intramundan a fiinrii-la-ndemn i a fiinrii-simplu-
prezente. Lumea istoric este factic doar ca lume a fiinrii
intramundane. Ceea ce survine o dat cu ustensilul i cu lucrarea ca
atare are un caracter propriu de mobilitate, rmas pn acum cu totul
obscur. Un inel de pild, prin faptul c este druit mai departe i
purtat, nu sufer, n fiina lui, simple schimbri de loc. Mobilitatea care
e specific survenirii n care se petrece ceva cu un lucru nu poate fi
conceput ctui de puin pornind de la micarea neleas ca schimbare a
locului. Acest lucru este valabil pentru toate procesele i evenimentele
din istoria de ordinul lumii, i ntr-o anumit msur i pentru
catastrofele naturale. Problema structurii ontologice a survenirii care e
specific istoriei de ordinul lumii fcnd cu totul abstracie de faptul c
ea depete n chip necesar graniele temei noastre o putem cu att
mai puin urmri aici cu ct intenia acestei expuneri este tocmai de a ne
aduce n faa enigmei ontologice care este mobilitatea specific survenirii.
Singurul lucru pe care trebuie s-l facem este s delimitm acea
sfer de fenomene pe care n chip necesar o avem deopotriv n vedere
din punct de vedere ontologic atunci cnd vorbim despre istoricitatea
Dasein-ului. Transcendena lumii este fundat n temporalitate; pe
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
656
fost de fiecare dat deja deschis. i iari, dac facem cu totul abstracie
de msura n care izvoarele care ne stau la dispoziie snt suficiente pentru
o aducere n prezent a trecutului cu mijloacele istoriografiei, trebuie totui
ca drumul ctre acest trecut s-i fie n genere deschis istoriografiei pentru
ca ea s se poat ntoarce la el. ns nu este ctui de puin evident c
acest lucru se ntmpl i cum anume devine el posibil.
ns n msura n care fiina Dasein-ului este istoric, adic deschis,
n trecutul su esenial, pe temeiul temporalitii alctuite din orizonturi
ecstatice, tematizarea trecutului, aa cum poate fi ea realizat la nivelul
existenei, are n genere cale liber. i deoarece Dasein-ul i numai el este
istoric n chip originar, trebuie ca acel ceva pe care tematizarea
istoriografic l propune ca obiect posibil al cercetrii s aib felul de a fi
al D a s e i n-ului care a-fost-n-chip-esenial-ca-loc-de-deschidere. O
dat cu Dasein-ul factic ca fapt-de-a-fi-n-lume este de fiecare dat i o
istorie de ordinul lumii. Dac Dasein-ul nu mai este prezent, atunci i
lumea este doar ceva care a fost. Acest lucru nu contravine faptului c
fiinarea care era cndva la-ndemn n interiorul lumii este ceva care
nc nu a trecut [394] i, ca acest ceva care nu a trecut i care aparine
unei lumi care a fost, ne st la dispoziie istoriografic ca ceva prezent.
Ct vreme snt nc simplu-prezente, ruinele, monumentele i
relatrile scrise reprezint un posibil material pentru deschiderea
concret a Dasein-ului care a-fost-n-chip-esenial-ca-loc-de-deschidere.
Astfel de lucruri pot deveni material istoriografic numai ntruct ele,
potrivit felului lor propriu de a fi, au caracterul unei istorii de ordinul
lumii. Iar ele devin material abia prin faptul c snt nelese n prealabil n
privina intramundaneitii lor. Lumea deja proiectat se determin pe
calea unei interpretri a materialului care s-a pstrat i care aparine
istoriei de ordinul lumii. ntoarcerea n trecut nu se realizeaz abia prin
strngerea materialului, prin sortarea i prin punerea lui n siguran; toate
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
663
11
Cu privire la constituirea nelegerii de tip istoriografic, cf. E. Spranger, Zur
Theorie des Verstehens und zur geisteswissenschaftlichen Psychologie / Despre
teoria nelegerii i psihologia din tiinele spiritului, Festschrift fr Joh. Volkelt,
1918, p. 357 i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
664
Iar, pe de alt parte, existena unui istoric care nu face dect s editeze
izvoarele poate foarte bine s fie determinat de o istoricitate autentic.
Aa se face c nici mcar existena unui interes istoriografic
difereniat, care merge pn la culturile cele mai ndeprtate i mai
primitive, nu constituie n sine o dovad n favoarea istoricitii autentice
a unei anumite epoci. Iar n cele din urm apariia unei probleme a
istorismului este cel mai limpede indiciu c istoriografia tinde s
nstrineze Dasein-ul de istoricitatea lui autentic. Aceast istoricitate nu
are nevoie n chip necesar de o istoriografie. Epocile fr istoriografie nu
snt automat anistorice.
Posibilitatea ca istoriografia n genere s fie un folos sau un
neajuns pentru via se ntemeiaz n faptul c viaa, n rdcina
fiinei sale, este istoric i astfel, ca una ce exist factic, ea s-a decis de
fiecare dat deja pentru o istoricitate autentic sau neautentic. Nietzsche,
n cea de-a doua dintre Consideraiile inactuale (1874), a recunoscut
acest lucru i a spus cu claritate i ptrundere esenialul n ce privete
folosul sau neajunsul pe care l reprezint pentru via istoriografia. El
distinge trei feluri de istoriografie: cea de tip monumental, cea
anticvarial i cea critic, fr a pune n lumin necesitatea acestei triade
i temeiul unitii lor. Tripla ipostaz a istoriografiei se afl prefigurat
n istoricitatea D a s e i n -ului. Aceast istoricitate ne ajut totodat s
nelegem n ce msur istoriografia autentic trebuie s fie o unitate
factic concret a acestor trei posibiliti. mprirea fcut de Nietzsche
nu este ntmpltoare. nceputul Consideraiei sale ne face s presupunem
c el nelegea mai multe dect a spus.
Dasein-ul, ca unul ce este istoric, nu este posibil dect pe temeiul
temporalitii. Aceasta se temporalizeaz n unitatea de orizonturi
ecstatice a rpirilor ei. Dasein-ul exist n chip autentic ca unul orientat
ctre viitor prin deschiderea, n starea de hotrre, a unei posibiliti ce a
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
667
ale tiinelor de tip istoriografic fie c ele se refer la obiectele lor sau
la modul lor de tratare snt concepte ale existenei, tocmai de aceea
teoria tiinor spiritului are ca premis o interpretare tematic existenial a
istoricitii Dasein-ului. Interpretarea aceasta este scopul de care a
ncercat s se apropie permanent W. Dilthey prin activitatea sa de
cercetare i care a fost i mai bine pus n lumin prin ideile contelui
Yorck von Wartenburg.
13
Coresponden, p. 185.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
670
i felul n care l-au preocupat14. n schimb, cteva dintre ideile centrale ale
contelui Yorck vor primi o caracterizare provizorie prin alegerea ctorva
pasaje semnificative din scrisorile sale.
Tendina care l anim pe Yorck n comunicarea sa cu problematica
i contribuia diltheyan devine vizibil tocmai n poziia pe care acesta o
are cnd e vorba de sarcinile ce revin disciplinei cu rol de fundamentare,
n spe psihologiei analitice. Despre lucrarea academic a lui Dilthey,
Ideen ber eine beschreibende und zerglidernde Psychologie / Idei
asupra unei psihologii descriptive i analitice (1894), el scrie: Meditaia
de sine ca mijloc primordial de cunoatere i analiza ca procedeu
primordial de cunoatere snt scoase ferm n prim-plan. Pornind de aici
snt formulate principii care se verific prin experiena proprie. Nu se face
nici un progres ctre o soluie critic sau ctre vreo explicaie i astfel nici
ctre o respingere din interior a psihologiei constructive i a ipotezelor
sale (Coresponden, p. 177) ...faptul c v-ai dispensat de o analiz
critic = de o demonstrare psihologic a provenienei intrnd n toate
detaliile problemei are legtur, dup prerea mea, cu conceptul i cu
poziia pe care le atribuii teoriei cunoaterii (p. 177). Explicarea
inaplicabilitii faptul e scos n prim-plan i fcut limpede nu poate
fi oferit dect de o teorie a cunoaterii. Ea trebuie s dea socoteal de
gradul de adecvare al metodelor din tiine, s ntemeieze o doctrin a
metodei, n loc ca metodele s fie acum extrase cu puin noroc, trebuie
s-o spun din domeniile particulare (p. 179 i urm.)
Aceast cerin exprimat de Yorck care este n fond aceea a unei
logici ce trebuie s vin naintea tiinelor i s le conduc, aa cum erau
cea platonician i cea aristotelic implic sarcina de a pune n
14
Putem renuna s facem aceasta cu att mai mult cu ct i datorm lui G. Misch o
prezentare concret care i propune s scoat n eviden tendinele centrale ale
lui Dilthey. Aceast prezentare va fi indispensabil oricrei confruntri cu opera
acestuia. Cf. W. Dilthey, Gesammelte Schriften / Opere complete, vol. V (1924),
Cuvnt introductiv, pp. VII-CXVII.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
671
felul de a pune ntrebarea are nevoie s fie radicalizat n temeiul lui. Cum
altfel poate fi istoricitatea sesizat filozofic i conceput categorial,
pentru a o diferenia de ontic, dac nu prin aducerea att a onticului ct
i a istoricului ntr-o unitate mai originar, care s fac posibil
compararea i distingerea lor? ns acest lucru nu e cu putin dect dac
ncepem s nelegem c: 1. ntrebarea privitoare la istoricitate este o
ntrebare ontologic privitoare la constituia de fiin a fiinrii istorice; 2.
ntrebarea privitoare la ontic este ntrebarea ontologic privitoare la
constituia de fiin a fiinrii ce nu este de ordinul Dasein-ului, privitoare
la faptul-de-a-fi-simpl-prezen n sensul cel mai larg; 3. Onticul este
doar una dintre regiunile fiinrii. Ideea de fiin cuprinde onticul i
istoricul. Ea este cea care trebuie s poat fi difereniat generic.
Nu ntmpltor Yorck numete fiinarea care nu este istoric
onticul pur i simplu. Nu trebuie s vedem aici dect reflexul dominaiei
absolute a ontologiei tradiionale care, provenind din felul de a pune
ntrebarea privitoare la fiin specific anticilor, menine problematica
ontologic ntr-o ngustime fundamental. Problema diferenei dintre
ontic i istoric poate fi elaborat ca problem a cercetrii doar atunci cnd
ea i-a asigurat dinainte firul su conductor15 printr-o lmurire
fundamental-ontologic a ntrebrii privitoare la sensul fiinei n genere.
Devine astfel limpede [404] n ce sens anume analitica pregtitoare
existenial-temporal a Dasein-ului este hotrt s cultive n continuare
spiritul contelui Yorck, pentru a sluji operei lui Dilthey.
Capitolul VI
15
Cf. 5 i 6, p. 15 i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
677
recurs la acel ceva care dateaz timpul: n spe micarea soarelui. La fel
ca rsritul apusul i amiaza snt poziii distincte pe care astrul le
ocup. Dasein-ul aruncat n lume, care i d siei timp prin
temporalizare, calculeaz trecerea sa regulat i repetitiv. Survenirea
Dasein-ului este, pe baza explicitrii datative a timpului, prefigurat de
starea de aruncare n locul-de-deschidere, una zilnic.
Aceast datare care se realizeaz pornind de la astrul ce d lumin
i cldur i de la poziiile sale distincte pe cer este o indicaie
temporal ce poate fi realizat n faptul-de-a-fi-laolalt sub acelai cer
pentru fiecare n acelai fel i care n anumite limite este una unanim.
Cel ce dateaz este disponibil n interiorul lumii i totui el nu este
restrns la sfera lumii ustensilelor, cea de care ne preocupm ntr-un
moment sau altul. Dimpotriv, prin aceast lume a ustensilelor este des-
coperit totodat i din totdeauna natura din lumea ambiant i lumea
ambiant public.2 Oricine poate calcula aceast datere cu caracter
public prin care fiecare i d coordonatele timpului propriu, ea folosete
o msur de care dispunem la nivel public. Aceast datare ia n calcul
timpul n sensul unei msurri a timpului, care are deci nevoie de un
instrument de msurare, adic de un ceas. Aceasta implic urmtorul fapt:
o dat cu temporalitatea D a s e i n -ului aruncat n lume i lsat n
seama lumii, ce i face siei timp pentru ceva, este des-coperit i ceva
precum ceasul, adic o fiinare-la-ndemn care a devenit accesibil
n repetiia sa regulat n cuprinsul prezentizrii expectative. Fiina
aruncat, aflat n-preajma fiinrii-la-ndemn, se ntemeiaz n
temporalitate. Ea este temeiul ceasului. Ca condiie a posibilitii
necesitii factice a ceasului, temporalitatea condiioneaz totodat
putina ca ceasul s fie des-coperit; cci doar prezentizarea expectativ-
conservatoare a micrii soarelui (micare ce survine o dat ce fiinarea
2
Cf. 15, p. [66] i urm.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
691
4
Nu vom insista aici asupra problemei msurrii timpului, vzut dinspre teoria
relativitii. Elucidarea fundamentelor ontologice ale acestei msurri presupune
o prealabil lmurire a timpului mundan i a intratemporalitii pornind de la
temporalitatea Dasein-ului i totodat o punere n lumin a constituirii existenial-
temporale a des-coperirii naturii i a sensului temporal al msurrii n genere. O
axiomatic a tehnicii de msurare din fizic se sprijin pe aceste investigaii i ea,
la rndul ei, nu va putea desfura nicicnd problema timpului ca atare.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
697
5
Ca o prim ncercare a interpretrii timpului cronologic i a datei istorice, cf.
prelegerea de abilitare inut de autor la Freiburg (n semestrul de var 1915):
Der Zeitbegriff in der Geschichtswissenschaft (Conceptul de timp n tiina
istoriei), publicat n Zeitschrift fr Philosophie und philosophische Kritik, vol. 161
(1916), p. 173 i urm. Legtura dintre data istoric, timpul mondial calculat
astronomic i temporalitatea i istoricitatea Dasein-ului necesit o investigaie
mai larg. Cf. mai departe: G. Simmel, Das Problem der historischen Zeit.
Philos. Vortrge verfftl. Von der Kantgesellschaft (Problema timpului istoric.
Conferine filozofice publicate de Societatea Kant), nr. 12, 1916. Cele dou
lucrri fundamentale asupra configurrii cronologiei istorice snt: Josephus Justus
Scaliger, De emendatione temporum, 1583 i Dionysius Petavius S.J., Opus de
doctrina temporum, 1627. Asupra calculrii timpului n Antichitate, cf. G.
Bilfinger, Die antiken Stundenangaben 1888, Der brgerliche Tag.
Untersuchungen ber den Beginn des Kalendertages im klassichen Altertum und
im christlichen Mittelalter, 1888. H. Diels, Antike Technik, ediia a II-a, 1920, pp.
155-232 i urm. Despre cronologia mai nou trateaz Fr. Rhl, Chronologie des
Mittelalters und der Neuzeit, 1897.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
698
orientat tematic ctre timpul ca atare, cu att mai uor i este fiinei
prezentificatoare i supus cderii, aflat n-preajma fiinrii de care ea se
preocup, s spun indiferent dac n mod sonor sau nu : acum,
atunci (viitor), atunci (trecut). i astfel timpul se arat nelegerii
obinuite a timpului ca o succesiune de acum-uri permanent simplu-
prezente, care totodat vin i trec.Timpul este neles ca o succesiune, ca
flux al acum-urilor, i curs al timpului. Ce implic aceast
explicitare a timpului mundan de care ne preocupm?
Vom obine rspunsul dac ne vom ntoarce la structura deplin a
esenei timpului mundan i o vom compara cu cele cunoscute de
nelegerea obinuit a timpului. Primul moment esenial al timpului de
care ne preocupm pe care l-am pus n eviden a fost databilitatea. Ea i
are temeiul n constituia ecstatic a temporalitii. Acum-ul este prin
esena lui un acum, cnd... Acum-ul databil neles prin preocupare,
chiar dac el nu este conceput ca atare, este unul potrivit sau nepotrivit
pentru ceva. Din structura lui acum face parte semnificativitatea.
Acesta este motivul pentru care timpul de care ne preocupm a fost numit
de ctre noi timp mundan. n explicitarea obinuit a timpului ca
succesiune a acum-urilor att databilitatea ct i semnificativitatea
lipseau. Caracterizarea timpului ca pur succesiune face ca aceste dou
structuri s nu ajung s apar. Explicitarea obinuit a timpului le
acoper. Constituia ecstatic-orizontal a temporalitii, cea n care se
ntemeiaz databilitatea i semnificativitatea lui acum, snt prin aceast
acoperire nivelate. Acum-urile snt, ca s spunem aa, amputate de
aceste raporturi i, astfel mutilate, ele nu fac dect s se aeze unul n
urma celuilalt pentru a constitui succesiunea.
Aceast acoperire nivelatoare a timpului mundan realizat de
nelegerea obinuit a timpului, nu este ntmpltoare. Aceste structuri nu
au cum s nu scape, tocmai fiindc explicitarea cotidian a timpului se
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
703
13
Nu e nevoie a arta aici pe larg despre conceptul tradiional de eternitate c
este extras, cu semnificaia sa de acum fix (nunc stans), din nelegerea
obinuit a timpului i c a fost delimitat lund ca reper ideea simplei prezene
permanente. Dac eternitatea lui Dumnezeu poate fi construit filozofic,
atunci ea ar trebui neleas doar ca o temporalitate mai originar i infinit. Nu
discutm aici dac via negationis et eminentiae poate oferi aici o cale posibil.
14
Fizica, D 14, 223 a 25; cf. l. c. 11, 218 b 29 - 219 a 1, 219 a 4-6.
15
Confessiones, lib. XI, cap. 26.
16
n ce msur la Kant, pe de alt parte, apare o nelegere mai radical a
timpului dect la Hegel, acest lucru l va arta prima seciune a celei de-a doua
pri din lucrarea de fa.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
710
17
Hegel, Die Vernunft in der Geschichte. Einleitung in die Philosophie der
Weltgeschichte / Raiunea n istorie. Introducere n filozofia istoriei universale, ed.
G. Lasson, 1917, p. 133.
1
18
Ibid.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
711
19
Cf. Hegel, Enzyklopdie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse, ed.
G. Bolland, Leiden, 1906, 254 i urm. Aceast ediie include i o Addenda din
prelegerile lui Hegel.
20
Ibid., 257, addendum.
21
Ibid., 254.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
712
distinge ceva n spaiu, este negaie a spaiului, totui n aa fel nct, fiind
o astfel de negaie (punctul este foarte bine spaiu) rmne el nsui n
spaiu. Punctul nu se distinge ca fiind un altceva n raport cu spaiul.
Spaiul este exterioritatea indistinct a multiplicitii punctelor. ns
spaiul nu este punct, ci, cum spune Hegel, punctualitate22. Pe aceasta
se bazeaz propoziia prin care Hegel gndete timpul n adevrul su, i
anume ca timp:
Negativitatea care se raporteaz ca un punct la spaiu i care i
dezvolt n el determinrile sale ca linii i suprafee, este ns n sfera
exteriorizrii ca i pentru sine i determinrile sale n aceasta, [430] ns
totodat ca eznd n afera exterioritii, aprnd ca indiferent n raport
cu succesiunea calm. Astfel pus pentru sine, ea este timpul.23
Dac spaiul este reprezentat, adic dac este intuit n chip
nemijlocit n subzistena indiferent a diferenelor sale, atunci negaiile
snt, ca s spunem aa, date pur i simplu. ns aceast reprezentare nu
sesizeaz nc timpul n fiina sa. Acest lucru este posibil doar prin
gndirea neleas ca sintez ce traverseaz teza i antiteza, asumndu-le
pe amndou. Spaiul nu este gndit dect atunci cnd negaiile nu subzist
n continuare pur i simplu n indiferena lor, ci snt suprimate, adic snt
ele nsele negate. Prin negarea negaiei (adic a punctualitii) punctul se
pune pentru sine i iese astfel din sfera indiferenei subzistenei. Ca unul
ce este pus pentru sine, el se distinge de unul i de altul, el nu mai este
acesta sau nu este nc cellalt. Prin punerea de sine pentru sine nsui, el
instituie succesiunea n care el st, sfera exterioritii care, de ast dat,
este cea a negaiei negate. Asimilarea punctualitii ca indiferen
nseamn a nu mai sta n linitea paralizat a spaiului. Punctul se
mpotrivete celorlalte puncte. Aceast negare a negaiei, neleas ca
punctualitate, este, dup Hegel, timpul. Dac aceast discuia are un sens
22
Ibid., 254, addendum.
23
Cf. Hegel, Encyklopdie, ediia critic Hoffmeister, 1949, 257.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
713
25
Cf. Hegel, Wissenschaft der Logik / tiina logicii, Cartea I, seciunea I, capitolul I
(ed. G. Lasson 1923), p. 66 i urm.)
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
714
30
Pornind de la aceast preeminen a acum-ului nivelat devine clar c
determinarea hegelian a timpului cu ajutorul conceptelor urmeaz i ea tendina
nelegerii obinuite a timpului, adic, totodat, conceptul tradiional de timp. Se
poate vedea c, la Hegel, conceptul de timp este extras n mod direct din Fizica
lui Aristotel. n Logica de la Jena (cf. ediia lui G. Lasson, 1923), schiat n vremea
abilitrii lui Hegel, analiza timpului din Enciclopedie este deja configurat n
prile sale eseniale. Seciunea despre timp se dezvluie deja, la o examinare
succint, ca o parafraz a lucrrii despre timp a lui Aristotel. Hegel, ncepnd cu
Logica de la Jena, i dezvolt concepia despre timp n cadrul unei filozofii a
naturii (p. 186), a crei prim parte este intitulat Sistemul soarelui (p.195). Legat
de determinarea conceptual a eterului i a micrii, Hegel discut conceptul de
timp. Analiza spaiului este aici nc subordonat. Cu toate c dialectica s-a impus
deja, ea nu are nc forma rigid, schematic de mai trziu, ci face posibil nc o
nelegere supl a fenomenelor. Pe calea care pleac de la Kant i ajunge pn la
sistemul elaborat al lui Hegel se realizeaz nc o dat o ptrundere decisiv a
ontologiei i a logicii aristotelice. Acest fapt este de mult vreme cunoscut. ns
calea, modalitatea i limitele acestei influene au rmas i n ziua de azi obscure.
O interpretare filozofic concret comparativ a Logicii de la Jena i a Fizicii i
Metafizicii lui Aristotel vor aduce o lumin nou. Pentru observaia de mai sus snt
de ajuns s ne referim n linii mari la cteva lucruri.
Aristotel vede esena timpului n nn, Hegel n acum. Aristotel concepe
nn ca roj. Hegel ia acum-ul ca limit. Aristotel l nelege pe nn ca stigm,
Hegel interpreteaz acum-ul ca punct. Aristotel l caracterizeaz pe nn ca tde
ti, Hegel numete acum-ul un acesta absolut. Aristotel l pune pe crnoj,
potrivit tradiiei, n legtur cu sfara. Hegel pune accentul pe cursul circular al
timpului. Lui Hegel i scap, desigur, tendina central a analizei aristotelice a
timpului, aceea de a descoperi o legtur de fundare (kolou en) ntre nn,
roj, stigm i tde ti. Concepia lui Bergson, n ciuda modului diferit n care se
ntemeiaz, corespunde n rezultatul ei cu teza lui Hegel potrivit creia spaiul
este timpul. Numai c Bergson spune invers: timpul (temps) este spaiu.
Evident, concepia despre timp a lui Bergson a pornit i ea de la o interpretare a
lucrrii aristotelice despre timp. Nu e doar o legtur literar exterioar, faptul c
simultan cu Essai sur les donnes immediats de la conscience al lui Bergson, n
care este expus problema lui temps i dure, o lucrare a lui Bergson apare cu
titlul Quid Aristoteles de loco senserit. Lund n seam determinarea aristotelic a
timpului ca ri mj kinsewj, Bergson aaz naintea analizei timpului una a
numrului. Timpul ca spaiu (cf. Essai, p. 69) este succesiune cantitativ. Durata
este descris pornind de la orientarea contrar dup acest concept de timp, ca o
succesiune calitativ. Nu este aici locul unei confruntri critice cu conceptul de
timp al lui Bergson i cu celelalte concepii contemporane despre timp. n ce
msura, n analizele actuale asupra timpului se obine ceva esenial dincolo de
Aristotel i Kant, acest lucru privete mai ales sesizarea timpului i contiina
despre timp. Referirea la legtura direct dintre conceptul hegelian de timp i
analiza lui Aristotel asupra timpului nu i propune s arate vreo dependen a
lui Hegel, ci trebuie s atrag atenia asupra dimensiunii ontologice fundamentale
a acestei filiaii pentru Logica lui Hegel. Despre Aristotel i Hegel cf.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
716
40
Cf. Hegel, Phnomenologie des Geistes, WW. II, p. 605 [Glockner, p. 613]. Cf.
trad. rom., p. 453.
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
719
41
Cf. 7, p. [38].
M. HEIDEGGER, Fiin i timp textul revzut (print 17. 12. 2001)
721