Marile sperane, de Charles Dickens (rezumat literar / comentariu literar)

Charles Dickens (1812-1870) - scriitor.

Prima ediie: Anglia, 1861

Geneza i apariia romanului. Traduceri romneti

Romanul Marile sperane aparine celei de-a treia etape a creaiei dickensiene. Aceasta
marcheaz un moment de cotitur n evoluia scriitorului, care public acum romanele sale
cele mai remarcabile: David Copperfield, Casa ntunericului, Timpuri grele i Micua
Dorrit.Marile sperane, considerat de ctre o parte a criticii drept cel mai bun romn
dickensian, a fost scris sub semnul unei pasiuni tumultuoase (dar nu tot timpul fericite) a
autorului pentru actria Ellen Ternan, ceea ce a imprimat romanului tonul suav, melancolic
i uor fantastic. De asemenea, ca i alte romane dickensiene legate de universul
copilriei, Marile sperane conine numeroase accente autobiografice, fr ns a putea fi
identificate. n ficiune, date precise legate de Charles Dickens.

Dac este, probabil, cel mai puin realist roman dickensian. Marile sperane este, cu
siguran, cel mai frumos, cel mai poetic, avnd darul de a impune personaje
memorabile, precum Miss Havisham, ocnaul Magwitch etc. Astfel nct aceast tipologie
dickensian, mpreun cu ntreaga atmosfer a crii, au putut constitui modele creatoare
fertile pentru unii romancieri moderni. Intre acetia, John Fowles, autorul Magicianului,
care mrturisete c romanul dickensian a fost unul dintre modelele subiacente ale operei
sale. Traducerile romneti aparin Verei Clin (Editura de Stat, Bucureti, 1949; Editura
pentru Literatur, Bucureti, 1962, 1968, 1969; Editura Tribuna, Craiova, 1992) i
Corneliei Niulescu (Editura Oltenia, Craiova, 1992).

Rezumat literar / comentariu literar

Exist o asemenea coresponden ntre crile lui Dickens, nct consecvena cu care n opera
autorului este preferat acelai univers tematic al copilriei i adolescenei poate prea
pgubitoare. Marile sperane dovedete c nu este aa. Dei n acest roman autorul se intereseaz,
cum ne obinuise deja, tot de psihologia primelor vrste, el nu restituie aceast realitate
simplist sau convenional, ci, dimpotriv, recurgnd la o serie de ntmplri neobinuite.

Orfanul Pirrip Filip (Pip) este crescut ca n palme de sora lui; soia fierarului Joe Gragery. n
locul acoperit de noroaie n care locuiesc el i ai lui, lng biseric, ntr-o zon numit la
Baterie, Pip ntlnete, rsrind dintre mlatini, un ocna care-i cere sprijin. nspimntat,
biatul i fgduiete o pil i mncare, dei asta nseamn c trebuie s prade cmara doamnei
Joe Gragery i s renune la principiile ce-au alctuit severa educaie pe care sora lui i-o dduse.
ntors la Baterie, cu ajutoarele cerute de pucria, Pip ntlnete un alt evadat, despre
prezena cruia d de tire primei sale cunotine. Dup un timp, o urmrire a ocnailor pe care o
ntreprinde un grup de soldai i prilejuiete lui Pip, spectator ntmpltor, revederea celor doi
fugari ncletai ntr-o lupt pe via i pe moarte, fiecare intenionnd predarea celuilalt, dei,
evident, plasa n care urmau s cad amndoi era una singur - ntoarcerea la galere.

Alt ir de evenimente transform n firav amintire acest episod. Unchiul Pumbleckook i

vestete lui Pip dorina unei excentrice domnioare Havisham de a-l cunoate. Vizitarea
domnioarei Havisham e o experiena insolit i copleitoare. Insolit - pentru c domnioara
Havisham este o fiin stranie. Copleitoare - pentru c Pip descoper c e lipsit de educaie i
are revelaia srciei i a prostului-gust ce-i ntovresc purtrile i exprimarea. Retras, dincolo
de oameni i de timp, trind n mijlocul unei ncremeniri generale (orologiul e oprit, soarele nu
ptrunde prin ferestre), btrna domnioar poart o jalnic i bizar rochie de mireas i are
gnduri i dorine la fel de bizare (vrea s-l vad pe Pip jucnd cri, plimbndu-se).

Vizitele pe care Pip i le face conin de fiecare dat acelai ritual: plimbri neobinuite n jurul
camerei, jocuri neobinuite, ntrebri neobinuite la care trebuie s rspund. La fel, de fiecare
dat, Pip este inta dispreului i jignirilor pe care i le adreseaz Estella, o tnr drgu dar
nfumurat, adoptat de domnioara Havisham. Atmosfera ce nconjoar aceast cas este
misterioas, iar taina se dezvluie treptat. Estella fusese nfiat i crescut de domnioara
Havisham n aa fel nct s rzbune, prin frumusee i nepsare. n faa tuturor ncercrilor pe
care diferii admiratori le-ar fi fcut, rul pe care-l pricinuise un anume domn Compeyson,
prsind-o pe domnioara Havisham n ziua nunii. Povestea aceasta justific viaa pe care o
ducea btrna.

ncercnd disperat s-i plac Estellei, Pip primete leciile unei rncue cultivate (Biddy) i
ncearc s-i lustruiasc manierele. Dup mai multe vizite, domnioara Havisham renun la
serviciile biatului i l pltete pentru c-i slujise o vreme drept obiect de distracie, ncredinat
lui Joe, cumnatul i prietenul lui mai mare. Pip devine ucenic. Aceast perioad e tulburat de un
singur incident, dar marcat de dou ntlniri surprinztoare. Furios c nu se bucura de aceleai
favoruri pe care reuea s le ctige Pip din partea lui Joe, cellalt lucrtor al acestuia, Orlick, i
ofenseaz soia, pe doamna Joe, pentru ca mai trziu s o atace i s o rneasc grav. Rezultatul
atacului e tragic i doamna Joe nu-l mai poate indica pe autorul faptei. Adevrul va iei la iveal
dup un timp, cnd, ndemnat de aceeai gelozie nejustificat, Orlick va ncerca uciderea lui Pip.
ncercarea lui eueaz.

Pip nu este nc ucenicul lui Joe, n momentul n care se ntlnete cu un strin care-i d, fr
vreo explicaie, dou lire. Dac gestul strinului e misterios i anonim, nu mai puin misterioas e
cunoaterea unui celebru avocat londonez, Jaggers, care-l anun pe tnr c va intra n posesia
unei frumoase averi. Totul se datoreaz generozitii unui binefctor care prefer s rmn
anonim. Pip va trebui s renune la viaa pe care o duce, va fi educat pentru a deveni un
gentleman i se va bucura de sprijinul unui tutore pe care are dreptul s i-l aleag. Jaggers i
vorbete despre Matthew Packet, o rud a domnioarei Havisham, czut n dizgraie. Pip l
accept.

n consecin, biatul renun la slujba ce-l atepta ca ucenic al lui Joe, pleac la Londra. l
viziteaz n cteva rnduri pe Jaggers, a crui autoritate asupra celor din jur l impresioneaz, l
cunoate pe Wemmick, secretarul lui Jaggers, un tip cameleonic. nainte de a-l ntlni pe
Matlhevv Packet, Pip leag o frumoas prietenie cu fiul acestuia, Herbert. Fr tiina lui
Herbert, Pip l ajut s devin colaboratorul i, apoi, asociatul unei companii comerciale. La
aceasta i aduce sprijinul material i domnioara Havisham, pe care biatul caut s o vad din
cnd n cnd. ndrgostit de Estella, el se ntlnete de cteva ori cu ea. Tnra rmne n
continuare mndr i inaccesibil.
Binefctorul lui Pip i declin n cele din urm identitatea. Toate speranele acestuia c averea
de care se bucura i este pus la picioare de domnioara Havisham i c o posibil cstorie cu
Estella era, n acest caz, favorizat, se spulber. Binefctorul lui este ocnaul ajutat de biat cu
ani n urm. Banii pe care-i primise odinioar proveneau din aceeai surs. Vizita pe care ocnaul
i-o face lui Pip. dorina lui de a rmne n Londra, sunt ns pline de riscuri.

Condamnat n nenumrate rnduri, cel mai adesea pentru vagabondaj, ocnaul (Magwitch)
devine partenerul de afaceri al lui Compeyson, cel ce-o prsise pe domnioara Havisham n ziua
nunii. Cum n afacerile celor doi exista un aspect murdar, are loc un proces. Compeyson scap,
iar Magwitch, nevinovat, intr n pucrie. Ulterior, arestat pentru o cu totul alt vin,
Compeyson ajunge pe galera unde-i ispete pedeapsa Magwitch. nspimntat de posibila
rzbunare a acestuia, el evadeaz. Magwitch evadeaz i el. Acesta era motivul confruntrii
dintre cei doi ocnai la care Pip asistase n copilrie.

Iat de ce, deportat cu muli ani n urm n colonii, unde reuise s adune o frumoas avere pe
care i-o druise lui Pip ca rsplat pentru ajutorul de altdat, Magwitch nu avea voie s revin n
ar. De aceea Pip i Herbert hotrsc izolarea fostului ocna i, apoi. scoaterea lui din Anglia.
ncercarea nu reuete. Urmrii de un echipaj n care se afl i Compeyson. n timp ce-l
transportau pe Magwitch cu barca, afar din Londra, Herbert i Pip sunt oprii. Are loc o lupt
ntre fotii ocnai, Compeyson se neac, iar Magwitch e grav rnit. Arestat, el sucomba nainte
de executarea sentinei de condamnare la moarte.

Pip adunase ntre timp amnuntele povetii lui Magwitch. pusese cap la cap anumite mrturisiri,
dduse curs unor bnuieli i reconstituise momente din viaa Estellei, care-l preocupa nc.
Estella este fiica lui Magwitch i a lui Molly. Molly, care omorse din gelozie o femeie, fusese
achitat graie interveniei lui Jaggers. Domesticit, ea-i devenise slujnic devotat. Tot Jaggers
facilitase nfierea Estellei de ctre domnioara Havisham. Destinul domnioarei Havisham e
tragic. Ea e victima unui incendiu i. salvat de Pip. mai triete foarte puin. Incapabil de a iubi
i de a-i alege un so potrivit. Estella are o scurt csnicie nefericit. Cartea se ncheie cu
ntlnirea lui Pip cu Estella i cu sperana acesteia de a-i schimba viaa.
 Romanul prezint povestea lui Phillip Pirrip (Pip), un ucenic modest de fierar, ce
locuiete ntr-un sat izolat mpreun cu sora lui i soul acesteia, Joe. Aciunea volumului
ncepe cu o ntmplare aparent nesemnificativ din copilria biatului: ntlnirea n
mlatin cu un pucria evadat pe care l ajut. Aventura este uitat de Pip odat cu
maturizarea sa. Copilul, devenit un tnr naiv, ncepe s viziteze o btrn din oraul
nvecinat i se ndrgostete iremediabil de fiica ei adoptiv. ntr-o sear plicticoas,
destinul su ia o ntorstur uimitoare, cnd afl c este motenitorul unei averi uriae.
Dei binefctorul rmne un mister pentru el, Pip este convins c e protejatul vecinei sale
btrne, domnioara Havisham. Pleac la Londra, unde este educat de vrul femeii i are
acelai avocat ca i ea. Tnrul vede viitorul su strlucit ca pe o certitudine: nu se
ndoiete de identitatea misteriosului protector i o consider pe Estella, fiica domnioarei
Havisham, soia lui viitoare promis din copilrie. Singura lui suferin este reprezentat
de indiferena fetei i dispreul ei fa de originea lui simpl. O vizit tratat iniial cu
dispre i va schimba ns definitiv speranele de viitor. La reedina sa din Londra sosete
un oaspete, n care Pip l recunoate pe evadatul din mlatin. Spre disperarea proasptului
nostru gentleman, brbatul se dovedete a fi chiar binefctorul su, iar visele de a urca pe
scara social i sunt spulberate.

Ultima aventur povestit este ncercarea euat de a-l salva pe fostul deinut. Cei doi ncearc s
fug din Anglia, dar brbatul este prins de poliie nainte de a prsi ara. Pip rmne astfel fr
protector i lipsit de avere. Finalul crii are totui o not optimist. Tnrul i Estella se
ntlnesc pe proprietatea domnioarei Havisham. Sentimentele fetei par s se fi schimbat, iar o
frm de speran apare pentru viitorul lor mpreun. Dac romanele scrise de Dickens n
tinereea sa prezentau povestiri nduiotoare, cu finaluri fericite, n Marile sperane este descris
un peisaj sumbru: personajul principal este lsat fr mil n mna sorii, pentru a se izbi de toate
obstacolele ce apar n calea lui. De altfel, aceeai atmosfer caracterizat prin dezndejde se
ntlnete i n ,,Timpuri grele, volum aprut cu doar civa ani nainte.
De ce a avut oare loc aceast schimbare n opera lui Dickens? Din cauza unui capriciu de vedet,
sau poate pentru a atrage publicul cititor? Nu. Adevrul este c romancierul trecea printr-o
perioad mai ntunecat a vieii sale: se desprise de soia lui cu puin timp nainte i era pe
deasupra dezamgit de starea societii engleze. Mai mult, se afla ntr-o criz acut de inspiraie
(ultimele lui publicaii, Micua Dorit i Povestea a dou orae nu avuseser succesul ateptat).
Este puin cunoscut faptul c finalul pe care l citim astzi n Marile sperane nu este cel
programat de Dickens. Cnd a nceput s scrie opera, autorul nu dorea s creeze un roman, ci o
povestire. Probabil c situaia financiar l-a obligat s transforme micul articol de revist ntr-o
lucrare de proporii. n plus, sfritul publicat iniial n ,,All the Year Round era unul dramatic.
Aventurile tinerilor att de ndrgii de marele public se terminau tragic i dezamgitor, fr a le
lsa vreo consolare. Romancierul a acceptat schimbarea ncheierii la ndemnul unui prieten, care
a susinut c finalul trist este nedrept att cu personajele, ct i cu cititorii.

Titlul pare s dezvluie tema crii, dar constituie o capcan veritabil pentru cititori. La
prima vedere, i chiar dup cteva capitole, suntem tentai s credem c volumul spune
doar povestea unui bietan devenit gentleman peste noapte. Surpriza adus de schimbarea
norocului n aventura personajului ne descoper ns adevrata semnificaie a celor dou
cuvinte promitoare: o ironie amar. Un joc de cuvinte menit s ia n rs iluziile i
naivitatea lui Pip, ndulcit doar de zmbetul trist i comptimitor al cititorului. Tema
volumului este uor de identificat: dezavantajele averii. Personajele i povetile lor sunt
argumente aduse de Dickens pentru a demonstra c banii nu aduc fericirea: satul izolat,
dispreuit iniial de Pip pentru traiul modest i perspectivele nguste pe care i le oferea,
devine un paradis pierdut. Prietenia sincer a lui Joe, fierarul naiv, este de nepreuit n
comparaie cu orice motenire fabuloas. Toate detaliile vieii srccioase i aduc n final
biatului mai mult bucurie i linite dect orice rang social.

Dickens a reuit s fac din protagonitii romanului su figuri tulburtoare prin

frmntrile i deziluziile lor, surprinztoare prin personaliti contrastante. Pip este un
personaj greu de ncadrat ntr-un tip uman, datorit schimbrilor ce au loc n firea sa de-a
lungul aciunii. Am putea spune c reprezint modelul tnrului vistor i n acelai timp
pe cel al omului nelept i responsabil. Tocmai personalitatea cu mai multe fee a
personajului l face pe Dickens un reprezentant al realismului. Pip trece printr-un proces
de maturizare, un proces iniiativ n... realitate, ce are loc printr-o cunoatere dur a strii
sale adevrate. Naivitatea i ngmfarea viselor sale, ambele caracteristice tnrului
nenelept, fac din biatul cu mari sperane o prad uoar pentru replicile imprevizibile
ale destinului. i amplific suferina ulterioar. Dei pare s treac printr-o schimbare
subit, momentul de maxim tensiune n care tnrul Icar afl identitatea protectorului
su este urmat de reflecii i frmntri ample: o cutare a idealurilor, a valorilor
importante, adevrate lupte ntre superficialitate i virtute. Motivul ateptrilor
nemplinite ce duc la maturizare este prezent i n alte opere. Astfel, Pip are o poveste
asemntoare cu cea a Mariannei din Raiune i simire de Jane Austen. Pentru amndoi,
ateptarea viitorului visat aduce orgoliu i nerecunotin fa de adevraii lor prieteni,
defecte detestate nainte. La polul opus, dezamgirile dureroase i transform n persoane
modeste i nelepte. Paradoxal, speranele de prosperitate i averea produc degradarea
contiinei i a valorilor, n timp ce prbuirea ndejdilor se dovedete a fi util pentru cei
doi. Ar fi nedrept fa de Pip s ocolim fermectoarea figur a Estellei, nucleul visurilor
sale. Tnara pare o Crias a Zpezii intangibil, lipsit de sentimente (precum ea nsi
susine). Dei apare ca un personaj negativ i inspir poate, la un moment dat, repulsie
pentru firea ei nepstoare i arogant, este doar o marionet. Sau mai corect, un roboel
programat de o savant frustrat, s mprtie n jurul lui groaz i suferin. Desprirea
lui Dickens de soia lui se reflect n dragostea nemprtit pentru Estella, ce l urmrete
pe Pip toat adolescena. Iar modificarea finalului n favoarea celor doi pare s l apropie
pe autor de romantism; fericirea personajelor compenseaz dezamgirea scriitorului, iar
povestea constituie pentru el o evadare din realitate.

Printre figurile stranii, neobinuite ale romanului apar i cteva ce par desprinse din alt decor,
mult superioare celorlalte, i totui dispreuite. Reprezentantul lor prin excelen este un simplu
fierar bine-fcut, foarte naiv i blnd, pe nume Joe. Prietenul din copilrie a lui Pip, steanul
needucat, care nu tie s scrie sau s citeasc, este mai nobil dect toi nobilii ridicoli ai Londrei.
Dickens l trateaz cu simpatie i admiraie, ca pe un personaj ideal, a crui buntate pare
inexistent n lumea real, dar foarte necesar. Volumul pune n lumin varietatea reaciilor
posibile n faa aceleiai ntmplri. Exemplul cel mai evident este contrastul dintre urmrile unei
dezamgiri majore asupra personajului principal i asupra domnioarei Havisham. Dup eecul
neateptat al logodnei sale cu un brbat lipsit de scrupule, domnioara alege izolarea complet de
societatea n care tria. Caracterul ei, alterat deja de o ngmfare i o invidie cultivate n
copilrie, decade ntr-un fel nspimnttor. Femeia devine un ppuar ce-i folosete propria
fiic pentru a-i rzbuna nefericirea. Portretul domnioarei Havisham nu este unul favorabil. Cu
toate acestea, este greu s o ncadrm n clasa personajelor negative, ea fiind o victim a
naivitii i a dragostei oarbe. Att prin mireasa stranie refugiat n propria ei lume, ct i prin ali
protagonoti aparent demni de criticat, se concretizeaz o idee ce nvluie ntreaga aciune a
crii: nsuirile negative ale unei persoane sunt adesea rezultatul unor deziluzii i frustrri.

Cnd am nceput s citesc Marile sperane, nu m ateptam n niciun caz s gsesc vreo
asemnare ntre stilul narativ al lui Dickens i cel al unui scriitor de romane poliiste. De aici
surpriza de a descoperi modul n care firele aciunii se mpletesc i conduc n final la dezlegarea
unor mistere destul de complicate. Autorul folosete de asemenea o tehnic destul de veche,
consacrat n literatura universal, de a menine interesul publicului (era nevoie de o tactic de
acest fel, deoarece opera a aprut la nceput n foiletoane sptmnale). n O mie i una de nopi,
Sheherezada pstreaz vie atenia sultanului Shahryar de la o sear la alta, crend un suspans
fermector n cadrul povetilor ei. La fel, Dickens introduce momente de tensiune n romanul lui:
anun n modul misterios, nedesluit al unui oracol evenimente viitoare din viaa lui Pip. O
tehnic veche, dar neprfuit, care i face i azi pe cititori s deschid cartea la ultimele pagini
pentru a afla deznodmntul aventurilor. n cazul Marilor sperane, drama i comedia nu se
exclud. Un umor subtil, rud cu ironia caracterizeaz familia domnului Pocket, mentorul lui Pip.
O cin obinuit ia chipul unei satire la adresa societii engleze. Dickens critic prin personajele
sale defecte att de des ntlnite n epoca victorian: vecina doamnei Pocket, cu un zmbet plin
de compasiune ntiprit dintotdeauna pe chip, este reprezentanta linguitorilor; nsi stapna
casei, ce se viseaz duces, dar nu-i poate ine copiii aproape fr s-i traumatizeze fizic,
ntruchipeaz mndria nejustificat, ridicolul pur, aproape grotescul. Tot ce-i rmne de fcut
domnului Pocket este s-i priveasc dezolat familia i s-i nfig degetele n pr la fiecare cinci
minute, punctual i contiincios. Scena pare a fi desprins dintr-o schi de Caragiale i
lumineaz parc povestea dramatic a romanului. Dei nemulumirile autorului la adresa lumii
reale (oglindite n volum) sunt ct se poate de serioase, modul ironic n care sunt prezentate
provoac inevitabil zmbete printre cititori. Romanul nostru se dovedete a fi unul complex: are
o poveste de dragoste, mistere, umor i personaje cel puin interesante. Nu poate lipsi dintre ele
cel mai bun prieten al lui Pip, Herbert. O prezen inedit, care a druit crii puin duioie i pe
care a putea s-o includ printre preferatele mele. Relaia de amiciie dintre eroul principal i
prietenul su poate prea comun, banal. ns onestitatea fr limite i devotamentul dintre cei
doi nu se ntlnete la fiecare pas n realitate.

Nu a vrea s creez nimrui mari sperane n legtur cu romanul lui Dickens, pentru ca apoi
cititorul s fie dezamgit. Ca orice alt carte, nu poate plcea tuturor aa cum mi-a plcut mie...
De altfel, sunt tentat s aduc i eu un mic repro autorului. nceputul volumului m-a fcut destul
de sceptic, sau mai degrab mi-a ntrit prejudecile nejustificate. Am fost convins c m
atepta o lectur plictisitoare: m-am trezit fa n fa cu un pucria fr maniere, care amenina
un puti de o naivitate dezarmant... i m-am vzut condamnat la munc silnic pentru mult
timp. A fost nevoie doar de cteva pagini ns ca s m auto-dojenesc pentru nedreptatea fcut
iniial scriitorului... Trebuie doar s parcurgei primele capitole ca s nelegei ce vreau s
spun. Marile sperane este o carte despre maturizarea forat, despre dragostea nemprtit,
despre cutarea adevratelor valori, vise i deziluzii... Toate fac parte din copilria i adolescena
unui personaj complex, n care putem s ne regsim cu toii mcar n parte. Ne poate ajuta s
descoperim i o latur luminoas n dezamgirile pe care uneori le trim; ne determin s
deosebim clar lucrurile importante de cele deghizate doar n costume frumos colorate. E un
roman ce merit citit, fie i numai pentru viziunea nonconformist asupra societii engleze i a
lumii ntregi, att de criticat la momentul apariiei.