Samuel Beckett - Asteptandu-L Pe Godot PDF

Coperta coleciei de \
Micu Veniamin \
SAMUEL BECKETT
EN ATTENDANT GODOT
Les Editions de Minuit, 1952
Toate drepturile
asupra acestei versiuni snt rezervate
Editurii UNIVERS
SAMUEL BECKETT
ATEPTNDU-L
PE GODOT
TRADUCERE DE
GELLU NAUM
EDITURA
UNIVERS
i
TEATRUL NAIONAL
I. L. CARAGIALE
BUCURETI 1970
Personajele
Estragon
Vladimir
Pozzo
Lucky
Biatul
ACTUL 1
Drum de ar, cu copac.
Seara.
ESTRAGON, aezat pe jos, ncearc s-i scoat gheata. Se
opintete ndrjit, cu amlndou minile, icnind. Se
oprete, istovit, se odihnete gfind, rencepe. Acelai
joc Intr VLADIMIR. '
ESTRAGON (renunlnd din nou): Nimic de fcut.
VLADIMIR (apropiindu-se cu pai mruni i epeni, cu
picioarele deprtate): i eu ncep s cred la fel. (R-
mne nemicat.) M-am mpotrivit mult vreme gndu-
lui stuia spunndu-mi: Vladimir, nu te prosti, nc
n-ai ncercat tot. i reluam lupta. (Se reculege, cu gn-
dul la lupt. Ctre Estragon.) Aadar, iat-ne din nou.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Snt mulumit c te revd. Te credeam ple-
cat pentru totdeauna.
ESTRAGON: i eu la fel.
VLADIMIR: Ce facem ca s srbtorim ntlnirea? (Se
gndete.) Ridic-te s te pup.
i ntinde mna.
ESTRAGON (nervos): Imediat, imediat.
Tcere.
VLADIMIR (jignit, rece): Pot s tiu unde i-a petrecut
domnul noaptea?
ESTRAGON: ntr-un an.
VLADIMIR (uimit): Un an! Unde asta?
ESTRAGON (fr gest): Pe 'colo.
VLADIMIR: Si nu te-au btut?
(7)
ESTRAGON: Ba da... Nu prea tare.
VLADIMIR: Aceiai?
ESTRAGON: Aceiai? Nu tiu.
Tcere.
VLADIMIR: Cnd m gndesc... de pe-atunci... m ntreb...
ce-ai fi devenit tu... fr mine... (Cu glas hotrit.) La
ora asta n-ai fi fost dect o grmjoar de oase, fr
doar i poate.
ESTRAGON (nepat): Ei i?
VLADIMIR (copleit): E prea mult pentru un singur om.
(Pauz. Apoi, cu vioiciune.) Pe de alt parte, la ce
bun s te descurajezi acum, iat ce-mi zic. Trebuia s
m gndesc la asta acum o venicie, pe la 1900...
ESTRAGON: Destul. Ajut-m s-mi scot scrba asta.
VLADIMIR: Mn n mn, ne-am fi aruncat amndoi din
vrful Turnului Eiffel, printre primii. Artam bine
pe-atunci. Acum e prea trziu. Nu ne-ar mai lsa nici
s ne Urcm mcar. (Estragon se cznete cu gheata.)
Ce faci acolo?
ESTRAGON: M descal. ie nu i s-a ntmplat niciodat?
VLADIMIR: De cnd i tot spun c trebuie s le scoi n
fiecare zi? Ai face mai bine s m asculi.
ESTRAGON (slab): Ajut-m.
VLADIMIR: Te doare?
ESTRAGON: Dac m doare! M ntreab dac m doare!
VLADIMIR (cu mlnie): Numai tu suferi, totdeauna! Eu
nu contez. Tare a vrea s te vd n locul meu. Atunci
s te-aud.
ESTRAGON: Te-a durut?
VLADIMIR: Dac m-a durut! M ntreab dac m-a durut!
ESTRAGON (artnd cu degetul): Asta nu-i un motiv s
nu te nchei.
VLADIMIR (aplecindu-se): Adevrat. (i ncheie nastu-
rele.) S nu fim neglijeni n lucrurile mrunte.
ESTRAGON: Ce s-i spun, tu atepi totdeauna ultimu
moment.
VLADIMIR (vistor): Ultimul moment... (Mediteaz.)
E lung, dar o s fie bun. Cine spunea asta?
ESTRAGON: Nu vrei s m ajui?
VLADIMIR: Cteodat mi spun c vine, totui. Atunci
m simt tare ciudat. (i scoate plria, se uit la ea,
i plimb mina pe dinuntru, o scutur, i o pune pe
cap.) Cum s spun? Uurat i n acelai timp...
(Caut)... inspimntat. (Cu emfaz.) N-SPI-MN-
TAT. (i scoate din nou plria i se uit la ea.) Ne-
maipomenit! (Bate uurel deasupra plriei, ca i cum
ar vrea s cad ceva din ea, se uit din nou nuntru, i-o
pune pe cap.) n fine...
Estragon, cu preul unui efort suprem, reuete
s-i scoat gheata. Se uit la ea, i plimb mina n-
untru, o ntoarce, o scutur, caut pe jos dac n-a czut
ceva, nu gsete nimic, i trece din nou mina prin gheat,
cu ochii n gol.
VLADIMIR: Ei?
ESTRAGON: Nimic.
VLADIMIR: D s vd.
ESTRAGON: Nu-i nimic de vzut.
VLADIMIR: ncearc s-o pui din nou.
ESTRAGON (care i-a examinat piciorul): Am s-l las s
mai respire un pic.
VLADIMIR: Iat omul, n ntregime, suprat pe gheat
cnd e de vin piciorul lui. (i scoate, nc o dat,
plria, se uit n ea, i trece mina nuntru, o scutur,
bate uurel n ea, sufl nuntru i o pune pe cap.)
ncepe s m ngrijoreze. (Tcere. Estragon i mic
piciorul, jucnd din degete ca s circule aerul mai bine.)
Unul din tlhari a fost salvat. (Pauz.) E un procent
cinstit. (Pauz.) Gogo...
ESTRAGON: Ce?
VLADIMIR: Dac ne-am ci?
ESTRAGON: Pentru ce?
VLADIMIR: Pi... (Caut.) N-ar fi nevoie s intrm n
amnunte.
ESTRAGON: C ne-am nscut?
Vladimir se pornete pe rs, dar i nbu
hohotele imediat, ducndu-i mna la pubis, cu faa
crispat.
(8)
(9)
VLADIMIR: Nici nu mai ndrznim s rdem.
ESTRAGON: Grozav oprelite.
VLADIMIR: Numai s zmbim. (Faa i se despic ntr-un
zmbet maxim care ncremenete, dureaz un timp,
apoi se terge brusc.) Nu-i totuna. n fine... (Pauz.)
Gogo...
ESTRAGON (agasat): Ce mai vrei?
VLADIMIR: Ai citit Biblia?
ESTRAGON: Biblia... (Se gndete.) Probabil c mi-am
aruncat ochii prin ea.
VLADIMIR (mirat): La coala fr Dumnezeu?
ESTRAGON: Habar n-am dac era cu sau fr.
VLADIMIR: Pesemne c o confunzi cu Ocna.
ESTRAGON: Se poate. mi amintesc hrile rii Sfinte-
n culori. Foarte frumoase. Marea Moart era bleu-
pal. Mi se fcea sete numai cnd m uitam la ea. i-mi
spuneam: acolo o s mergem s ne petrecem luna de
miere. O s notm. O s fim fericii.
VLADIMIR: Ar fi trebuit s te faci poet.
ESTRAGON: Am fost. (Gest spre zdrenele lui.) Nu se vede?
Tcere.
VLADIMIR: Ce spuneam... Cum i merge cu piciorul?
ESTRAGON: Se umfl.
VLADIMIR: A, da, tiu, povestea cu tlharii. i-aduci
aminte?
ESTRAGON: Nu.
VLADIMIR: Vrei s i-o povestesc?
ESTRAGON: Nu.
VLADIMIR: Ca s ne treac timpul. (Pauz.) Erau doi
hoi, rstignii o dat cu Mntuitorul. i...
ESTRAGON: Cu cine?
VLADIMIR: Cu Mntuitorul. Doi hoi. Se zice c unul a
fost mntuit, iar cellalt... (Caut contrariul lui mn-
tuit.)...afurisit.
ESTRAGON: Mntuit, de ce?
VLADIMIR: De iad.
ESTRAGON: M duc.
Nu se mic din loc.
(10)
VLADIMIR: i totui... (Pauz.) Cum se face c... Sper
c nu te plictisesc.
ESTRAGON: N-ascult.
VLADIMIR: Cum se face c dintre cei patru evangheliti,
unul singur prezint faptele aa? Erau, totui, toi
patru acolo n fine erau pe-aproape. i numai
unul singur vorbete despre un tlhar salvat.
(Pauz.) Zu, Gogo... trebuie s mai arunci i tu cte-o
vorbuli din cnd n cnd.
ESTRAGON: Eu ascult.
VLADIMIR: Unul din patru. Dintre ceilali trei, doi nu
pomenesc un cuvnt, iar al treilea spune c i-au fcut
gur am ndoi.
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: Cum?
ESTRAGON: Nu neleg nimic. (Pauz.) Cui i-au fcut
gur?
VLADIMIR: Mntuitorului.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: Fiindc n-a vrut s-i scape.
ESTRAGON: De iad?
VLADIMIR: Da' de unde! De moarte.
ESTRAGON: i pe urm?
VLADIMIR: Pe urm au trebuit s fie afurisii amndoi.
ESTRAGON: i pe urm?
VLADIMIR: Dar cellalt zice c a fost unul salvat.
ESTRAGON: Ei i? Nu snt de acord ntre ei i-atta tot.
VLADIMIR: Erau acolo toi patru. i unul singur pome-
nete de-un tlhar salvat. De ce s-l crezi pe el, i nu
pe ceilali?
ESTRAGON: Cine-l crede?
VLADIMIR: Toat lumea. Nu se cunoate dect versiunea
asta.
ESTRAGON: Oamenii snt nite tmpii.
Se ridic anevoie, merge chioptnd spre culisa
stng, se oprete, privete n zare, cu palma deasupra
ochilor, se ntoarce, merge spre culisa dreapt, privete
(11)
n zare. Vladimir l urmrete cu privirea, apoi se duce
s ia gheata, se uit n ea, i d drumul jos, repede.
VLADIMIR: Phui!
Scuip jos.
Estragon revine n centrul scenei, privete spre
fundal.
ESTRAGON: ncnttor loc. (Se ntoarce, "nainteaz pn
la ramp, privete spre public.) Plcut peisaj. (Se n-
toarce spre Vladimir.) S ne crm.
VLADIMIR: Nu se poate.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot...
ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) Eti sigur c aici?
VLADIMIR: Ce?
ESTRAGON: C aici trebuie s ateptm?
VLADIMIR: A zis n faa copacului. (Privete copacul.)
Mai vezi alii?
ESTRAGON: sta ce e?
VLADIMIR: Pare salcie.
ESTRAGON: Unde-i snt frunzele?
VLADIMIR: Pesemne c e moart.
ESTRAGON: A terminat cu plnsul.
VLADIMIR: Doai dac n-o fi anotimpul.
ESTRAGON: Nu crezi mai curnd c e un copcel?
VLADIMIR: Un arbust.
ESTRAGON: Un copcel.
VLADIMIR: Un... {Se oprete.) ...adic ce vrei s insinu-
ezi? C am greit locul?
ESTRAGON: Trebuia s fie aici.
VLADIMIR: N-a spus c vine sigur.
ESTRAGON: i dac nu vine?
VLADIMIR: Ne ntoarcem mine?
ESTRAGON: i pe urm poimine?
VLADIMIR: Poate.
ESTRAGON: i aa mai departe.
VLADIMIR: Adic...
ESTRAGON: Pn cnd vine...
VLADIMIR Eti fr mil.
ESTRAGON: Am mai venit i ieri.
VLADIMIR: A, nu, aici te-neli...
ESTRAGON: Dar ce-am fcut noi ieri?
VLADIMIR: Ce-am fcut ieri?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: Pi... (Suprndu-se.) Cnd e vorba s arunci
ndoiala n sufletul omului, nu te-ntrece nimeni.
ESTRAGON: Eu cred c am fost aici.
VLADIMIR (privire circular): Locul i se pare cunoscut?
ESTRAGON: Nu spun asta.
VLADIMIR: Atunci?
ESTRAGON: Asta nu mpiedic...
VLADIMIR: Totui... copacul sta... (ntorcndu-se spre
public.) ...turbria asta.
ESTRAGON: Eti sigur c ast-sear?
VLADIMIR: Ce?
ESTRAGON: C ast-sear trebuia s-l ateptm?
VLADIMIR: El a zis c smbt. (Scurt pauz.) Aa mi
se pare.
ESTRAGON: Dup munc.
VLADIMIR: Cred c am notat tot.
i scotocete buzunarele, arhipline cu tot felul
de gunoaie.
ESTRAGON: Dar n care smbt? i-apoi, e azi smbt?
Nu e mai degrab duminic? Sau luni? Sau vineri?
VLADIMIR (privete nnebunit n jurul lui, ca i cum data
ar fi scris pe peisaj): Nu se poate.
ESTRAGON: Sau joi.
VLADIMIR: Cum s facem? -
ESTRAGON: Dac s-a deranjat de poman asear, fii sigur
c azi n-o s mai vin de loc.
VLADIMIR: Dar zici c noi am venit asear.
ESTRAGON: S-ar putea s m nel. (Scurt pauz.) Ia s
tcem un pic, vrei?
VLADIMIR (slab): Sigur c vreau. (Estragon se aaz iar
pe pmnt. Vladimir umbl de colo-colo, agitat, se oprete
din cnd n cnd s scruteze zarea. Estragon adoarme.
(13)
1
Vladimir se oprete n faa lui.) Gogo... (Tcere.)

Gogo... (Tcere.) GOGO!
Estragon se trezete speriat.
ESTRAGON (realiznd toat oroarea situaiei lui): Dor-
meam. (Dojenitor.) De ce nu m lai niciodat s
dorm?
VLADIMIR: M simeam singur.
ESTRAGON: Am avut un vis.
VLADIMIR: Nu-l povestii
ESTRAGON: Visam c...
VLADIMIR: NU-L POVESTI!
ESTRAGON (gest spre univers): Asta i-ajunge? (Tcere.)
Nu eti drgu, Didi. Cui vrei s-i povestesc coma-
rurile mele personale, dac nu ie?
VLADIMIR: S rmn personale. tii bine c nu suport.
ESTRAGON (rece): Exist momente cnd m ntreb dac
n-am face mai bine s ne desprim.
VLADIMIR: N-ai merge departe. .
ESTRAGON: Ar fi, ntr-adevr, un mare neajuns. (Scurt
pauz.) Nu-i aa, Didi, c-ar fi un mare neajuns? (Scurt
pauz.) Avnd n vedere frumuseea drumului.
(Scurt pauz.) i buntatea cltorilor. (Scurt
pauz. Calm.) Nu-i aa, Didi?
VLADIMIR: Fii calm.
ESTRAGON: Calm... calm... (Pe gnduri.) Englezii spun
caaarn. Snt oameni caaami. (Scurt pauz.) tii po-
vestea cu englezul la bordel?
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON: Povestete-mi-o.
VLADIMIR: Ajunge.
ESTRAGON: Un englez, dup ce s-a mbtat, se duce la
bordel. Patroana l ntreab dac vrea o blond, o
brun sau o rocat. Continu tu.
VLADIMIR: Destul!
Vladimir iese. Estragon se ridic i-l urmeaz
pn la limita scenei. Mimica lui Estragon e analoag
celei pe care o smulge spectatorilor eforturile unui pugi-
(14)
list. Vladimir revine, trece prin faa lui Estragon, tra-
verseaz scena, cu ochii plecai. Estragon face civa pai
spre el, se oprete.
ESTRAGON (cu blndee): Vroiai s-mi vorbeti? (Vladi-
mir nu rspunde. Estragon face un pas nainte.) Aveai
s-mi spui ceva? (Tcere. Alt pas nainte.) Spune,
Didi...
VLADIMIR (fr s se ntoarc): N-am nimic s-i spun.
ESTRAGON (pas nainte): Eti suprat? (Tcere. Pas
nainte.) Iart-m... (Tcere. Pas nainte. i atinge
umrul.) Zu, Didi! (Tcere.) D-mi mna! (Vladi-
mir se ntoarce.) Srut-m. (Vladimir devine eapn.)
Las-m pe mine! (Vladimir se nduplec. Se mbri-
eaz. Estragon se d brusc napoi.) Pui a usturoi.
VLADIMIR: Pentru rinichi... (Tcere. Estragon privete cu
atenie copacul.) Ce facem acum?
ESTRAGON: Ateptm.
VLADIMIR: Da, dar pn atunci...
ESTRAGON: Dac ne-am spnzura?
VLADIMIR: Ar fi un mijloc s se scoale.
ESTRAGON (interesat): Se scoal?
VLADIMIR: Da, cu tot ce urmeaz. i acolo unde pic,
cresc mtrgune. De-asta ip ele cnd le smulgi. Nu
tiai?
ESTRAGON: S ne spnzurm imediat.
VLADIMIR: De-o creang? (Se apropie amndoi de copac
i-l privesc.) N-a avea ncredere.
ESTRAGON: Dar tot am putea s ncercm.
VLADIMIR: ncearc.
ESTRAGON: Dup tine.
VLADIMIR: Nu, nu, ntii tu.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: Tu eti mai uor dect mine.
ESTRAGON: Pi tocmai.
VLADIMIR: Nu neleg.
ESTRAGON: Gndete-te niel, zu aa.
Vladimir se gndete.
VLADIMIR (n cele din urm): Nu neleg.
(15]
ESTRAGON: Am s-i explic. (Se gndete.) Creanga...
creanga... (Furios.) Dar ncearc s nelegi!
VLADIMIR: M bizui pe tine.
ESTRAGON (cu efort); Gogo uor-creanga nu rupe-Gogo
mort. Didi greu-creanga rupe-Didi singur. (Pauz.)
Pe cnd dac...
Caut expresia just.
VLADIMIR: La asta nu m gndisem.
ESTRAGON (care a gsit): Cine poate mult poate i puin.
VLADIMIR: Dar cntresc eu oare mai mult ca tine?
ESTRAGON: Tu spui. Eu nu tiu. Una din dou. Sau apro-
ximativ.
VLADIMIR: Atunci ce facem?
ESTRAGON: S nu facem nimic. E mai prudent.
VLADIMIR: S ateptm nti ce-o s ne spun el.
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: Godot.
ESTRAGON: Asta e.
VLADIMIR: E mai bine s tim sigur mai nti.
ESTRAGON: Pe de alt parte, am face poate mai bine
dac am bate fierul pn nu nghea.
VLADIMIR: Snt curios s tiu ce-o s ne spun el. Asta
nu ne angajeaz cu nimic.
ESTRAGON: De fapt, ce i-am cerut?
"VLADIMIR: Nu erai acolo?
ESTRAGON: N-am fost atent.
VLADIMIR: Ei bine... Nimic precis.
ESTRAGON: Un fel de rugminte.
VLADIMIR: Chiar aa.
ESTRAGON: O cerere vag.
VLADIMIR: Dac vrei tu.
ESTRAGON: i el ce i-a rspuns?
VLADIMIR: C o s vad.
ESTRAGON: C nu poate s promit nimic.
VLADIMIR: C trebuie s se mai gndeasca.
ESTRAGON: Cu mintea odihnit.
VLADIMIR: S-i consulte familia.
ESTRAGON: Prietenii.
(16)
VLADIMIR: Agenii.
ESTRAGON: Corespondenii.
VLADIMIR: Registrele.
ESTRAGON: Contul la banc.
VLADIMIR: nainte de-a se pronuna.
ESTRAGON: E i normal.
VLADIMIR: Nu-i aa?
ESTRAGON: Aa mi se pare.
VLADIMIR: i mie la fel.
Pauz.
ESTRAGON (nelinitit): i noi?
VLADIMIR: Poftim?
ESTRAGON: Am zis, i noi?
VLADIMIR: Nu neleg.
ESTRAGON: Care e rolul nostru n toate astea?
VLADIMIR: Rolul nostru?
ESTRAGON: Nu te pripi.
VLADIMIR: Rolul nostru? Cel care cere.
ESTRAGON: Pn acolo am ajuns?
VLADIMIR: Domnul are vreo reclamaie de fcut?
ESTRAGON: Nu mai avem drepturi?
Rsul lui Vladimir, pe care i-l ntrerupe brusc?
ca mai nainte. Acelai joc, minus zmbetul.
VLADIMIR.: M-ai face s rd, dac a avea nevoie.
ESTRAGON: Le-am pierdut?
VLADIMIR (rspicat): Le-am dat pe nimic.
Tcere. Rmn neclintii, cu braele atrnate,
cu capul n piept, cu genunchii frni.
ESTRAGON (slab): Nu sntem legai? (Scurt pauz.)
Ai?
VLADIMIR (ridicnd mna): Ascult!
Ascult amndoi nepenii grotesc.
ESTRAGON: Nu aud nimic.
VLADIMIR: Ssst! (Ascult amndoi. Estragon i pierde
echilibrul, e ct pe-aci s cad. Se aga de braul lui
(17)
Vladimir, care se clatin. Ascult amndoi, nghesuii
unul n altul, ochi n ochi.) Nici eu.
Oftat de uurare. Destindere. Se deprteaz
unul de altul.
ESTRAGON: Mi-ai fcut fric.
VLADIMIR: Am crezut c e el.
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: Godot.
ESTRAGON: Ph! Vntul prin trestii.
VLADIMIR: A fi jurat c snt strigte.
ESTRAGON: i de ce ar fi strigat el?
VLADIMIR: Dup cal.
Tcere.
ESTRAGON: S ne crm.
VLADIMIR: Unde? (Scurt pauz.) Poate c n seara asta
o s ne culcm la el, la clduric, la loc uscat, cu burta
plin, pe paie. Merit s ateptm. Nu?
ESTRAGON: Nu toat noaptea.
VLADIMIR: E nc ziu.
Tcere.
ESTRAGON: Mi-e foame.
VLADIMIR: Vrei un morcov?
ESTRAGON: Altceva n-ai?
VLADIMIR: Cred c mai am nite napi.
ESTRAGON: D-mi un morcov. (Vladimir se scotocete prin
buzunare, scoate un nap i i-l d lui Estragon.) Mersi.
(Muc din nap. Jalnic.) E un nap!
VLADIMIR: Oh, pardon! A fi jurat c-i morcov. (Se sco-
tocete din nou prin buzunare i nu gsete dect un nap.)
Numai napi, (Caut mereu.) Pesemne c pe ultimul
l-ai mncat tu. (Caut.) Stai, am gsit. (Scoate, n
sfrit, un morcov i i-l d lui Estragon.) Iat, dragul
meu. (Estragon l terge pe mnec i ncepe s-l m-
nnce.) D-mi napoi napul. (Estragon i d napul.}
F-l s in mult, c nu mai e altul.
ESTRAGON (mestecnd): i-am pus o ntrebare.
(18)
VLADIMIR: A!
ESTRAGON: Ce mi-ai rspuns?
VLADIMIR: E bun morcovul tu?
ESTRAGON: E dulce.
VLADIMIR: Cu att mai bine, cu att mai bine. (Scurt
pauz.) Ce voiai s tii?
ESTRAGON: Nu-mi aduc aminte. (Mestec.) Asta m plic-
tisete. (Privete morcovul, cu apreciere, l rsucete
n aer cu vrfurile degetelor.) Grozav morcovul tu.
(i suge captul, meditativ.) Stai c-mi aduc aminte.
Rupe o mbuctur.
VLADIMIR: Ei?
ESTRAGON (cu gura plin, distrat): Nu sntem legai?
VLADIMIR: Nu aud nimic.
ESTRAGON (mestec, nghite): ntreb dac sntem legai.
VLADIMIR: Legai?
ESTRAGON: Legai.
VLADIMIR: Cum legai?
ESTRAGON: De mini i de picioare.
VLADIMIR: Legai de ce? De cine?
ESTRAGON: De omul tu.
VLADIMIR: De Godot? Legai de Godot? Ce idee! Nici
gnd! (Scurt pauz.) Nu nc.
Vladimir nu face legtura.
ESTRAGON: l cheam Godot?
VLADIMIR: Cred c da.
ESTRAGON: Ia te uit! (Ridic restul morcovului, de cap-
tul cu frunze, i-l rsucete prin faa ochilor.) Curios, cu
ct naintez, cu att e mai puin bun.
VLADIMIR: Pentru mine e contrariul.
ESTRAGON: Adic?
VLADIMIR: Eu m deprind cu gustul pe msur ce mnnc.
ESTRAGON (dupces-a gndit ndelung): Asta e contrariul?
VLADIMIR: Chestie de temperament.
ESTRAGON: De caracter.
VLADIMIR: N-ai ce-i face.
ESTRAGON: Orict te-ai zbate.
(19)
2*
VLADIMIR: Rmi cum eti.
ESTRAGON: Orict te-ai suci.
VLADIMIR: Fondul nu se schimb.
ESTRAGON: Nimic de fcut, (i ntinde lui Vladimir res-
tul morcovului.) Vrei s-l termini tu?
Un ipt cumplit rsun n imediata apropiere.
Estragon scap morcovul. i el, i Vladimir ncremenesc,,
apoi se precipit spre culise. Estragon se oprete la jum-
tatea drumului, se ntoarce de unde a plecat, ridic mor-
covul, l vira n buzunar, d fuga spre Vladimir care l
ateapt, se oprete din nou, se ntoarce, i ia gheata,,
apoi d fuga la Vladimir. nlnuii, cu capetele vrte
n umeri, ntorcnd spatele primejdiei, amindoi ateapt,.
Intr Pozzo i Lucky. Primul ii min pe al doilea cu
ajutorul unei funii trecute pe dup gt, n aa fel nct
apare nti Lucky urmat de funia destul de lung ca el
s poat ajunge n mijlocul platoului nainte ca Pozzo
s ias din culise. Lucky poart o valiz grea, un scaun
pliant, un co cu provizii i un pardesiu pe bra. Pozzo
are un bici n min.
POZZO (n culise): Mai repede! (Pocnet de bici. Pozzo apare,.
Ei traverseaz scena. Lucky trece prin faa lui Vladimir
i Estragon i iese. Pozzo, vzndu-i pe Estragon i pe
Vladimir, se oprete. Funia se ntinde. Pozzo trage cu:
putere de ea.) napoi!
Zgomot de cdere. A czut Lucky, cu toat
povara lui. Vladimir i Estragon l privesc simind tot-
odat i dorina de-a da fuga s-l ajute i teama de-a se
amesteca unde nu le fierbe oala. Vladimir face un pas
spre Lucky, Estragon l oprete apucndu-l de mnec.,
VLADIMIR: D-mi drumu'!
ESTRAGON: Stai linitit!
POZZO: Atenie! E ru! (Estragon i Vladimir l privesc.)?
Cu strinii.
ESTRAGON (ncet): El e?
VLADIMIR: Cine?
ESTRAGON: Ei!...
(20)
VLADIMIR: Godot?
POZZO: M numesc Pozzo.
VLADIMIR: Ba nu.
ESTRAGON (ctre Pozzo): Nu sntei domnul Godot, dom-
nule?
POZZO (cu voce cumplit): Eu snt Pozzo! (Tcere.) Nu-
mele sta nu v spune nimic? (Tcere.) V ntreb
dac numele sta nu v spune nimic?
Vladimir i Estragon se ntreab din ochi.
ESTRAGON (fcindu-se c ar cuta): Bozzo... Bozzo...
VLADIMIR (la fel): Pozzo...
POZZO: Pozzo!
ESTRAGON: A, Pozzo... Da, da... Pozzo...
VLADIMIR: Pozzo sau Bozzo?
ESTRAGON: Pozzo... Nu, nu vd.
VLADIMIR (conciliant): Eu am cunoscut o familie Gozzo...
Mama broda la gherghef.
Pozzo nainteaz amenintor.
ESTRAGON (repede): Nu sntem de pe-aici, domnule.
POZZO (oprindu-se): i totui, sntei fiine umane. (i
pune ochelarii.) Din aceeai specie cu mine. (Izbuc-
nete ntr-un hohot de rs enorm.) Din aceeai specie cu
Pozzo! De origine divin!
VLADIMIR: Adic?
POZZO (tios): Cine e Godot?
ESTRAGON: Godot?
POZZO: M-ai luat drept Godot.
VLADIMIR: A, nu, domnule, nici o clip, domnule.
POZZO: Cine e?
VLADIMIR: Ei, bine, eun... e o cunotin.
ESTRAGON: Da' de unde, abia dac-l cunoatem.
VLADIMIR: Firete... Nu-l cunoatem prea bine... dar
totui...
ESTRAGON: Eu, unu, nici nu l-a recunoate mcar.
POZZO: M-ai luat drept el.
ESTRAGON: Adic... ntunericul... oboseala... slbiciu-
nea... ateptarea... mrturisesc... am crezut... o clip...
(21)
VLADIMIR: Nu-l ascultai, domnule, nu-l ascultai!

POZZO: Ateptarea? Va s zic l ateptai?
VLADIMIR: Adic...
POZZO: Aici? Pe moia mea?
VLADIMIR: N-aveam nici un gnd ru.
ESTRAGON: O fceam cu intenii bune.
POZZO: Drumul e al tuturor.
VLADIMIR: Aa socoteam i noi.
POZZO: E o ruine, dar aa e.
ESTRAGON: N-ai ce s-i faci.
POZZO (cu un gest larg): S nu mai vorbim despre asta.
(Trage de funie.) Scoal-te! (Scurt pauz.) De cte
ori cade, adoarme. (Trage de funie.) Scoal, scrnvie !
(Zgomotul lui Lucky care se ridic i-i adun lucrurile.
Pozzo trage de funie.) napoi! (Lucky intr de-a-nd-
ratelea.) Stai! (Lucky se oprete.) ntoarce-te! (Lucky
se ntoarce. Ctre Vladimir i Estragon, amabil.) Dragii
mei, m bucur din toat inima c v-am ntlnit. (In
faa expresiei lor nencreztoare.) Da, da, m bucur
sincer. (Trage de funie.) Mai ncoace! (Lucky nain-
teaz.) Stai! (Lucky se oprete. Ctre Vladimir i Es-
tragon.) Vedei, drumul e lung cnd cltoreti singur
timp de... (se uit la ceas) ...timp de (calculeaz)
...ase ore, da, chiar atta, ase ore la rnd, fr s-ntl-
neti ipenie de om. (Ctre Lucky.) Haina! (Lucky
pune va,liza jos, nainteaz, d pardesiul, se trage na-
poi, reia valiza.) ine! (Pozzo i ntinde biciul, Lucky
se apropie i, nemaiavnd mini libere, se pleac i ia
biciul n dini, apoi se d napoi. Pozzo ncepe s-i
pun pardesiul, se oprete.) Haina! (Lucky las totul
jos, se apropie, l ajut pe Pozzo s se mbrace, se d na-
poi, reia totul.) E rcoare aici. (Termin de ncheiat
pardesiul, se apleac, se inspecteaz, se ridic.) Biciul!
(Lucky nainteaz, se apleac. Pozzo i smulge biciul
din gur, Lucky se trage napoi.) Vedei, dragii mei,
nu pot s m lipsesc mult timp de societatea seme-
nilor mei. (i privete pe cei doi semeni.) Chiar cnd
ei nu-mi seamn dect ntr-o mic msur. (Ctre
(22)
Lucky.) Scaun! (Lucky las valiza i coul, nain-
teaz, mut scaunul, se d napoi, reia valiza i coul.
Pozzo privete scaunul.) Mai ncoace! (Lucky las jos
valiza i coul, nainteaz, mut scaunul, se d napoi,
reia valiza i coul. Pozzo se aaz, proptete vrful
biciului n pieptul lui Lucky i mpinge.) napoi!
(Luckyse d napoi.) Stai! (Lucky se oprete. Ctre
Vladimir i Estragon.) De asta, dac n-avei nimic
mpotriv, am s rmn o clip lng voi, nainte de-a
m aventura mai departe. (Ctre Lucky.) Coul!
(Lucky nainteaz, d coul, se d napoi.) Aerul face
foame. (Deschide coul, scoate o bucat de pui, o
bucat de pine i o sticl de vin. Ctre Lucky.) Coul!
(Lucky nainteaz, ia coul; se d napoi, rmne ne-
micat.) Mai ncolo! (Lucky se d napoi.) Acolo!
Pute... (Bea o duc direct din sticl.) n sntatea
noastr.
Las sticla i ncepe s mnnce.
Tcere. Estragon i Vladimir prind curaj, nce-
tul cu ncetul, se nvrtesc n jurul lui Lucky, l cerce-
teaz pe toate prile. Pozzo muc din pui cu lcomie,
arunc oasele dup ce le-a supt. Lucky se ndoaie ncet,
pn ce valiza atinge pmntul, se ndreapt brusc, ren-
cepe s se ndoaie. Ritmul unuia care doarme de-a-npi-
cioarele.
ESTRAGON: Ce are?
VLADIMIR: Pare obosit.
ESTRAGON: De ce nu-i las bagajele jos?
VLADIMIR: tiu eu? (Se apropie amndoi i mai mult de
Lucky.) Atenie!
ESTRAGON: Dac i-am vorbi?
VLADIMIR: Ia uit-te-aiciI
ESTRAGON: Ce e?
VLADIMIR (nelinitit): Gtul.
ESTRAGON (privind gtul): Nu vd nimic.
VLADIMIR: Treci aici.
Estragon trece pe locul lui Vladimir.
(23)
ESTRAGON: ntr-adevr.
VLADIMIR: Carne vie.
ESTRAGON: Funia.
VLADIMIR: Tot frecnd...
ESTRAGON: Ce vrei...
VLADIMIR: Nodul...
ESTRAGON: E fatal.
i rencep examinarea, oprindu-se la fa.
VLADIMIR: Nu-i ru.
'ESTRAGON (ridicnd din umeri, strmbndu-se): Gseti?
VLADIMIR: Cam feminizat.
ESTRAGON: Ii curg balele.
VLADIMIR: N-are ncotro.
ESTRAGON: Face spume.
VLADIMIR: Poate e un idiot.
ESTRAGON: Un cretin.
VLADIMIR (Intinzlnd capul): Parc are gu.
ESTRAGON ('acelai joc): Nu-i sigur.
VLADIMIR: Gfie.
ESTRAGON: E normal.
VLADIMIR: i ochii!
ESTRAGON: Ce-i cu ei?
VLADIMIR: i ies.
ESTRAGON: Dup mine, e gata s crape.
VLADIMIR: Nu-i sigur. (Scurt pauz.) ntreab-l ceva.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Ce riscm?
ESTRAGON (uimit): Domnule...
VLADIMIR: Mai tare.
ESTRAGON (mai tare): Domnule...
POZZO: Lsai-l dracului! (Ei se ntorc spre Pozzo, care,
sfrind de mncat, i terge gura cu dosul mnecii.) Nu
vedei c vrea s se odihneasc? (i scoate pipa i
ncepe s-o ndese cu tutun. Estragon observ oasele de
pui pe jos, le privete fix, cu lcomie. Pozzo scapr un
chibrit i ncepe s-i aprind pipa.) Coul! (Cum Lu-
cky nu se mic, Pozzo arunc chibritul i trage de funie
(24)
cu furie.) Coul! (Lucky e ct p-aci s cad, i revine,
nainteaz, pune sticla n co, se ntoarce la loc, i reia
poziia. Estragon privete int oasele. Pozzo scapr un
al doilea chibrit i-i aprinde pipa.) Ce vrei, nu-i de
meserie. (Trage un fum, ntinde picioarele.) Ah, acum
e mai bine.
ESTRAGON (timid): Domnule...
POZZO: Ce-i, flcule?
ESTRAGON: Hm... nu mncai... n-avei nevoie... de oase...
domnule?
VLADIMIR (indignat): Nu puteai s mai atepi?
POZZO: Ba nu, ba nu, e normal. Dac am nevoie de oase?
(Le mic cu vrful biciului.) Nu, personal nu mai am
nevoie de ele. (Estragon face un pas spre oase.) Dar...
(Estragon se oprete.) Dar, n principiu, oasele-i revin
hamalului. Lui trebuie deci s i le cerei. (Estragon se
ntoarce spre Lucky, ovie.) Cere-i, cere-i, n-avea tea-
m, o s-i spun el.
Estragon merge spre Lucky i se oprete n faa lui.
ESTRAGON: Domnule... pardon, domnule...
Lucky nu se clintete. Pozzo pocnete din bici,
Lucky salt capul.
POZZO: i se vorbete, porcule! Rspunde! (Ctre Estra-
gon.) Hail
ESTRAGON: Pardon, domnule, oasele astea... le vrei dum-
neata?
Lucky l privete lung pe Estragon.
POZZO (ncntat): Domnule! (Lucky i pleac fruntea.)
Rspunde! Le vrei sau nu le vrei? (Lucky tace. Ctre
Estragon.) Snt ale dumitale. (Estragon se repede la
oase, le adun i ncepe s\le road.) Totui, mi se pare
ciudat. E pentru prima oar cnd refuz un os. (l
privete pe Lucky cu nelinite.) Sper c n-are de gnd
s-mi trag clapa mbolnvindu-se.
Trage din pip.
(25)
VLADIMIR (izbucnind): E o ruine!
Tcere, Estragon, stupefiat, se oprete din ron-
it, i privete, rnd pe rnd, pe Vladimir i pe Pozzo.
Pozzo e foarte calm. Vladimir e din ce n ce mai jenat.
POZZO (ctre Vladimir): Faci aluzie la ceva anume?
VLADIMIR (hotrt i bolborosind): S trateze un om...
(Gest spre Lucky.) ...n felul sta... gsesc c... o fi-
in uman... nu... e o ruine.
ESTRAGON (nevrnd nici el s se lase mai prejos): Un scan-
dal!
Rencepe s road.
POZZO: Sntei severi. (Ctre Vladimir.) ci ani ai, dac
nu snt indiscret? (Tcere.) aizeci? aptezeci? (Ctre
Estragon.) Ci ani poate s aib?
ESTRAGON: ntrebai-l pe el.
POZZO: Snt indiscret. (i golete pipa lovind-o de bici, se
ridic.) V las. Mulumesc c mi-ai inut de urt. (Se
gndete.) Dac mai fumez o pip cu voi? Ce zicei?
(Ei nu zic nimic.) Eu nu snt dect un fumtor mrunt,
un fumtor mic de tot, i n-am obiceiul s fumez dou
pipe una dup alta, fiindc (i duce mna la inim)
face s-mi bat inima. (Scurt pauz.) Din cauza
nicotinei, o absorbi, n ciuda precauiilor. (Ofteaz.)
Ce s-i faci? (Tcere.) Dar poate c voi nu sntei fu-
mtori. Da? Nu? n sfrit, nu-i prea important. (T-
cere. ) Dar cum s m aez acum, firesc, dup ce m-am
ridicat n picioare? Fr s par cum s spun c
m plec? (Ctre Vladimir.) Ce zici? (Tcere.) N-ai zis
nimic? (Tcere.) N-are importan. S vedem...
Se gndete.
ESTRAGON: Ah! Parc e mai bine.
Arunc oasele.
VLADIMIR: S plecm.
ESTRAGON: De pe-acum?
POZZO: O clip! (Trage de funie.) Scaunul! (l arat cu
(26)
biciul, Lucky l mut din loc.) Mai aa! Aici! (Se aa-
z. Lucky se d napoi, reia valiza i coul.) Iat-m.
din nou, instalat.
ncepe s-i umple pipa.
VLADIMIR: S plecm. ,
POZZO: Sper c nu plecai din cauza mea. Mai stai un pic,
n-o s v par ru.
ESTRAGON (simind c e rost de poman): Avem timp.
POZZO (care i-a aprins pipa): A doua e totdeauna mai pu-
in bun. (Scoate pipa din gur i o privete.) Dect
prima, vreau s zic. (i pune iar pipa n gur.) Dar
e bun, totui.
VLADIMIR: M duc.
POZZO: Nu mai poate s-mi sufere prezena. Probabil c
nu snt prea uman, dar e sta un motiv? (Ctre Vla-
dimir.) Gndete-te, nainte de a face o impruden.
S zicem c pleci acum, cnd e nc lumin, cci, ori-
ct, mai e nc lumin. (Toi trei privesc cerul.) Bun.
Ce se ntmpl n cazul sta cu... (i scoate pipa din
gur, o privete.) ...m-am stins... (i aprinde iar pipa.)
...n cazul sta... n cazul sta... ce se ntmpl cu
ntlnirea voastr cu... Godet... Godot... Godin...
(Tcere.) n fine, nelegei cu cine vreau s spun, de
care depinde viitorul vostru (Tcere.)...n fine, vii-
torul vostru imediat.
ESTRAGON: Are dreptate.
VLADIMIR: De unde tii?
POZZO: Iat-l c-mi vorbete iar! Pn la urm, o s ne
simpatizm.
ESTRAGON: De ce nu-i las el bagajele jos?
POZZO: i eu a fi fericit s-l ntlnesc. Cu ct ntlnesc mai
muli oameni, cu att snt mai fericit. De la cea mai
nensemnat creatur nvei cteceva, te mbogeti,
i guti mai bine fericirea. Chiar voi (iprivete atent
unul dup altul, ca s se tie c e vorba de amndoi),
chiar voi, cine tie, poate c mi-ai adus ceva.
POZZO: Dar m-ar mira...
(27)
VLADIMIR: Vi se pune o ntrebare.
POZZO (nclntat): O ntrebare? Cine? Care? (Tcere.)
Adineauri mi spuneai domnule, tremurnd. Acum
mi pui ntrebri. O s se termine ru.
VLADIMIR (ctre Estragon): Cred c te-ascult.
ESTRAGON (care a nceput iar s-i dea trcoale lui Lucky):
Ce?
VLADIMIR: Acum poi s-l ntrebi. E treaz.
ESTRAGON: Ce s-l ntreb?
VLADIMIR: De ce nu-i las bagajele jos.
ESTRAGON: M ntreb i eu.
VLADIMIR: Dar ntreab-l pe el, hai.
POZZO (care a urmrit discuia cu o atenie ngrijorat, de
team s nu piard ntrebarea): M ntrebi de ce nu-i
las bagajele jos, dup cum spui.
VLADIMIR: Chiar aa.
POZZO (ctre Estragon): Sntei de acord, nu?
ESTRAGON (continund s dea roat n jurul lui Lucky):
Sufl ca o foc.
POZZO: Am s v rspund! (Ctre Estragon.) Dar stai la
un loc, te rog. mi calci pe nervi.
VLADIMIR: Vino ncoace.
ESTRAGON: Ce?
VLADIMIR: O s vorbeasc.
Nemicai, unul lng altul, ateapt.
POZZO: Perfect. E toat lumea aici? M privete toat lu-
mea? (Privete spre Lucky, trage de funie, Lucky salt
capul.) Uit-te la mine, porcule! (Lucky l privete.)
Perfect. (i pune pipa n buzunar, scoate un mic vapo-
rizator i i vaporizeaz gtlejul, repune vaporizatorul
n buzunar, horcie ca s-i curee beregata, scuip,
scoate iar vaporizatorul, i vaporizeaz gtlejul, repune
vaporizatorul n buzunar.) Gata. M ascult toat
lumea? (Se uit la Lucky, trage de funie.) Mai ncoace!
(Lucky nainteaz.) Acolo! [(Lucky se oprete.)
E toat lumea gata? (i privete pe toi trei, ultimul pe
(28)
Lucky, trage de funie.) Atunci ce? (Lucky salt
capul.) Nu-mi place s vorbesc n gol. Bun. S vedem.
Se gndete.
ESTRAGON: Eu plec.
POZZO: De fapt, ce m-ai ntrebat?
VLADIMIR: De ce el...
POZZO (furios): Nu m ntrerupe! (Scurt pauz. Mai
calm.) Dac vorbim toi odat, n-o mai scoatem la
capt. (Scurt pauz.) Ce spuneam? (Scurt pauz.
Mai tare.) Ce spuneam?
Vladimir mimeaz un om care duce o povar
grea. Pozzo l privete fr s neleag.
ESTRAGON (cu trie): Bagajele! (Arat cu degetul spre
Lucky.) De ce? Mereu s in. (Mimeaz un om nco-
voiat de povar, gfind.) Niciodat s lase. (Desface
palmele, se ridic uurat.) De ce?
POZZO: neleg. Trebuia s-mi spunei mai demult. De ce
nu se face comod. S ncercm s vedem clar. Nu are
drept!? Are. nseamn deci c nu vrea? Iat ceva
bine gndit. i de ce nu vrea? (Scurt pauz.) Dom-
nilor, am s v spun.
VLADIMIR: Atenie!
POZZO: Ca s m impresioneze, ca s-l pstrez.
ESTRAGON:Cum?
POZZO: Poate c m-am exprimat prost. Caut s-mi fac
mil ca. s renun s m despart de el. Nu, nu-i toc-
mai asta..,
VLADIMIR: Vrei s v scpai de el?
POZZO: Vrea s m duc, dar n-o s-i mearg.
POZZO: i nchipuie c, dac-l vd hamal bun, am s;
fiu ispitit s-l folosesc i pe viitor n funcia asta.
ESTRAGON: Nu-l mai vrei?
POZZO: n realitate, duce bagajele ca un porc. Nu-i de me-
serie.
POZZO: i nchipuie c dac-l vd neobosit am s-mi re-
gret hotrrea. sta e calculul lui nenorocit. Ca i
(29)
cum ar fi lips de oameni de povar! (Toi trei l pri-
vesc pe Lucky.) Atlas, fiul lui Jupiter! (Tcere.) Gata.
Cred c v-am rspuns la ntrebare. Mai avei altele?
Jocul cu vaporizatorul.
POZZO: ine seama c s-ar fi putut s fiu eu n locul lui
i el ntr-al meu. Dac soarta n-ar fi fost mpotriv.
Fiecruia ce i se cuvine.
POZZO: Ce zici?
POZZO: Aa e. Dar n loc s-l alung, dup cum a fi putut,
vreau s zic c n loc s-l dau pur i simplu afar pe
poart, cu cteva picioare n cur, l duc, ntr-att de
mare mi-e buntatea, la trgul Mntuitorului, unde
sper s scot ceva pe el. La drept vorbind, nu e posibil
s alungi asemenea fiine. Ca s faci bine, ar trebui
s-l omori.
Lucky plinge.
ESTRAGON: Plnge.
POZZO: Dulii btrni au mai mult demnitate, (i ntinde .
lui Estragon o batist.) Consoleaz-l, dac i-e mil.
(Estragon ovie.) Ia-o. (Estragon ia batista.) terge-i
ochii. Aa, o s se simt mai puin prsit.
Estragon ovie nc.
VLADIMIR: D-mi-o, i terg eu ochii.
Estragon nu vrea s-i dea batista. Gesturi de copil.
POZZO: Grbii-v! Curnd n-o s mai plng. (Estragon
se apropie de Lucky i se pregtete s-i tearg ochii.
Lucky ii arde o lovitur de picior n tibias. Estragon
scap batista, se arunc napoi, face turul platoului
chioptind i urlnd de durere.) Batista!
Lucky las valiza i coul, ridic batista, na-
inteaz, o d lui Pozzo, se d napoi, reia valiza i coul.
(30)
ESTRAGON: Ticlosule! Bestie! (i ridic pantalonul.)1
M-a schilodit!
POZZO: i-am spus c nu-i plac strinii.
VLADIMIR (ctre Estragon): Arat. (Estragon i arata
piciorul. Ctre Pozzo, mnios.) i curge snge!
POZZO: E semn bun.
ESTRAGON (innd n aer piciorul rnit): N-am s mai
pot umbla!
VLADIMIR (tandru): Am s te duc eu. (Scurt pauz.}
La nevoie.
POZZO: Uite-l c nu mai plnge. (Ctre Estragon.) L-ai
nlocuit, oarecum. (Vistor.) Lacrimile lumii snt
imuabile. Pentru fiecare om care ncepe s plng,
un altul, undeva, se oprete din plns. La fel e i cu
rsul. (Rde.) Deci s nu ne vorbim de ru epoca.
Ea nu e de loc mai nenorocit dect cele dinaintea ei.
(Tcere.) i nici de bine s n-o vorbim. (Tcere.)
S nu mai vorbim de loc. (Tcere.) E adevrat c
populaia a sporit.
VLADIMIR: ncearc s umbli.
Estragon pornete chioptind, se oprete n
faa lui Lucky i l scuip, apoi se duce s se aeze acolo-
unde se afla la ridicarea cortinei.
POZZO: tii cine m-a nvat toate lucrurile astea frumoase?'
(Scurt pauz. Aintindu-i degetul spre Lucky.) El!
VLADIMIR (privind cerul): Nu mai vine noaptea odat?'
POZZO: Fr el, niciodat n-a fi gndit, niciodat n-a fi
simit dect lucruri josnice, legate de meseria mea de-
n-are importan. M tiam incapabil pentru fru-
musee, pentru graie, pentru marile adevruri. i-a-
tunci, mi-am luat un knuk.
VLADIMIR (ncetnd, fr voia lui, s mai cerceteze cerul):
Un knuk?
POZZO: Curnd au s se-mplineasc 60 de ani de cnd du-
reaz toate astea... (Socotete n gnd.)..A&, curnd
au s fie 60. (Ridicndu-se mndru.) Nu se cunoate,
nu-i aa? (Vladimir l privete pe Lucky.) Pe lng el,.
par tinerel, nu? (Scurt pauz. Ctre Lucky.) Plria
(31)
(Lucky las coul, i scoate plria. Prul alb i abun-
dent i cade n jurul feei. Lucky i pune plria sub
bra i reia coul.) Acum privii. (Pozzo i scoate p-
lria1. E complet chel. i pune plria pe cap.) Ai
vzut?
VLADIMIR: Ce-i aia un knuk?
POZZO: Nu eti de pe-aici. Dar eti mcar din secolul nos-
tru? Pe vremuri, oamenii aveau bufoni. Acum au
knuki. Cei care pot s-i permit.
VLADIMIR: i acum l alungai? O slug att de btrn
i de credincioas?
ESTRAGON: Scrnvie!
Pozzo e din ce n ce mai agitat.
VLADIMIR: Dup ce i-ai supt mduva, s-l arunci ca pe-
un... (caut) ca pe-o coaj de banan. Trebuie s recu-
noatei c...
POZZO (gemnd, apucndu-se cu minile de cap): Nu mai
pot... s suport... ce face... nu putei s tii... e n-
spimnttor... trebuie s plece... (ridic braele)
...nnebunesc... (Se prbuete cu capul n mini.) Nu
mai pot... nu mai pot...
Tcere. Toi l privesc pe Pozzo, Lucky tresare.
VLADIMIR: Nu mai poate.
ESTRAGON: E groaznic.
VLADIMIR: nnebunete.
ESTRAGON: E dezgusttor.
VLADIMIR (ctre Lucky): Cum ndrzneti? E ruinos!
Un stpn att de bun! S-l faci s sufere n halul
sta! Dup atia ani. ntr-adevr!
POZZO (plngnd n hohote): Pe vremuri... era drgu cu
mine... m ajuta... m distra... m fcea mai bun...
acum... m ucide...
ESTRAGON (ctre Vladimir): Vrea s-l nlocuiasc?
VLADIMIR: Cum?
ESTRAGON: N-am neles dac vrea s-l nlocuiasc sau
dac nu mai vrea altul dup el.
1
ToaTe aceste personaje poart plrii-melon.
(32)
VLADIMIR: Nu cred.
ESTRAGON: Cum?
VLADIMIR: Nu tiu.
ESTRAGON: Trebuie s-l ntrebm.
POZZO (calmat): Domnilor, nu tiu ce m-a apucat. V cer
iertare. Uitai totul. (Din ce n ce mai stpn pe sine.)
Nu prea tiu ce-am spus, dar putei fi siguri c nici un
cuvnt nu era adevrat. (Se ndreapt, se bate n
piept.) Par eu omul pe care-l face cineva s sufere?
Nu, zu ! (Se scotocete prin buzunare.) Ce mi-am fcut
pipa?
VLADIMIR: Frumoas sear.
ESTRAGON: De neuitat.
VLADIMIR: i nc nu s-a sfrit.
ESTRAGON: S-ar zice c nu.
VLADIMIR: Abia ncepe.
ESTRAGON: E teribil.
VLADIMIR: Te-ai crede la spectacol.
ESTRAGON: La circ.
VLADIMIR: La music-hall.
ESTRAGON: La circ.
POZZO: Dar ce mi-am fcut pipa?
ESTRAGON: Are haz! i-a pierdut ciubucul!
Rde zgomotos.
VLADIMIR: M ntorc.
Se ndreapt spre culise.
ESTRAGON: n fundul culoarului, pe stnga.
VLADIMIR: Pstreaz-mi locul.
Iese.
POZZO: Mi-am pierdut Abdulahul!
ESTRAGON (strmbndu-se de rs): S mori de rs, nu alta!
POZZO (ridicnd capul): N-ai vzut cumva... (Observ lipsa
lui Vladimir, dezolat.) Oh! A plecat!... Fr s-i ia
rmas bun ! Nu e elegant! Ar fi trebuit s-l ii.
ESTRAGON: S-a inut el, ct a putut.
POZZO: Oh! (Scurt pauz.) Atunci e-n regul!
ESTRAGON: Venii ncoace.
3-
(33)
Ateptndu-l pe Godot
POZZO: De ce?,
ESTRAGON: O s vedei.
POZZO: Vrei s m scol?
ESTRAGON: Venii, venii... repede...
Pozzo se ridic i merge spre Estragon.
ESTRAGON: Privii.
POZZO:! !! !
ESTRAGON: 8-a terminat.
Vladimir revine posomorit, ii imbrncete pe Lucky,
rstoarn scaunul cu o lovitur de picior, umbl de colo-
colo, agitat.
POZZO: Nu-i mulumit?
ESTRAGON: Ai pierdut o chestie formidabil. Pcat.
Vladimir se oprete, ridic scaunul, i reia um-
bletul, mai calm.
POZZO: Se potolete. (Privire circular.) De altfel, totul se
potolete, simt asta. Din slvi coboar o linite adnc.
Ascultai. (Ridic mina.) Pan doarme.
VLADIMIR (oprinduse): Nu mai vine noaptea odat?
Toi trei privesc cerul.
POZZO: Nu inei s plecai pn nu vine?
ESTRAGON: Vedei c... nelegei...
POZZO: Sigur, e firesc, e ct se poate de firesc. i eu, n
locul vostru, dac a avea ntlnire cu un Godin...
Godet... Godot... n sfrit, nelegei cu cine vreau
s zic, a atepta s se fac ntuneric bezn, nainte
de-a renuna. (Privete scaunul.) Mi-ar place s m
aez iar, dar nu tiu cum s fac.
ESTRAGON: Pot s v ajut?
POZZO: Dac mi-ai cere, poate.
ESTRAGON: Ce?
POZZO: Dac mi-ai cere s m aez.
ESTRAGON: V-ar ajuta?
POZZO: Aa mi se pare.
ESTRAGON: Hai, aezai-v, domnule, v rog.
(34)
POZZO: Nu, nu, nu-i nevoie. (Scurt pauz. ncet.) Insist
un pic.
ESTRAGON: Zu, nu mai stai aa, n picioare, o s rcii.
POZZO: Crezi?
ESTRAGON: E absolut sigur.
POZZO: Fr ndoial c ai dreptate. (Se aaz.) Mersi,
dragul meu. Iat-m reinstalat. (Se uit la ceas.) Dar
e timpul s v prsesc, dac in s nu ntrzii.
VLADIMIR: Timpul s-a oprit pe loc.
POZZO (punndu-i ceasul la ureche): S nu crezi asta,
domnule. S nu crezi asta. (ipune ceasul n buzunar.)
Tot ce vrei, numai asta nu.
ESTRAGON (ctre Pozzo): Azi vede totul n negru.
POZZO: n afar de firmament. (Rde, mulumit de ce a
spus.) Rbdare, o s vin i asta. Dar neleg, nu sn-
tei de pe-aici, nu tii nc ce nseamn un amurg,
la noi. Vrei s v spun eu? (Tcere, Estragon i Vla-
dimir au renceput s-i examineze unul gheata, cellalt
plria. Plria lui Lucky cade, fr ca el s-i dea
seama.) Doresc s v satisfac. (Joc cu vaporizatorul.)
Puin atenie, v rog. (Estragon i Vladimir i con-
tinu manejul, Lucky doarme pe jumtate, Pozzo poc-
nete din bici, neizbutind s scoat dect un sunet foarte
slab.) Ce are biciul sta? (Se ridic i pocnete mai cu
putere, pn la urm cu succes. Lucky tresare. Gheata
lui Estragon i plria lui Vladimir le scap din mini.
Pozzo arunc biciul.) Nu mai face doi bani biciul sta.
(i privete auditoriul.) Ce spuneam?
VLADIMIR: S plecm.
ESTRAGON: Dar nu mai stai aa, n picioare, o s crpai.
POZZO: Adevrat. (Se aaz. Ctre Estragon.) Cum te
cheam?
ESTRAGON (prompt): Catulle.
POZZO (care n-a ascultat): A, da, noaptea. (Salt capul.)
Dar fii un pic mai ateni, altfel n-o s mai ajungem
niciodat la vreun rezultat. (Privete cerul.) Privii.
(Toi privesc cerul, n afar de Lucky, care a renceput
s moie. Pozzo, observnd, trage de funie.) Privete
cerul, porcule! (Lucky d capul pe spate.) Bun. E de
(35)
3*
ajuns. (Ei coboar capetele.) Ce-i oare att de nefiresc?
n calitatea lui de cer? E pal i luminos ca oricare cer
la ora aceasta a zilei. (Scurtpauz.) La aceast lati-
tudine. (Scurtpauz.) Cnd e,vremea frumoas. (Vocea
i devine cnttoare.) Acum un ceas (privete cerul,
ton prozaic) aproximativ (din nou ton liric), dup ce
ne-a turnat de la (ezit, coboar tonul), s zicem de la
zece dimineaa (ridic tonul), fr rgaz, torente de
lumin roie i alb, a nceput s-i piard din str-
lucire, s pleasc (gestul cu ambele mini, care coboar
treptat) cte puin, cte puin, pn cnd (pauz dra-
matic, gest larg, orizontal, cu ambele mini care se des-
part) pac! gata! nu se mai mic. (Tcere.) Dar (ri-
dic o mn dojenitoare) dar, n dosul vlului aces-
tuia de blndee i de calm (ridic ochii spre cer, cei-
lali l imit, n afar de Lucky) noaptea galopeaz
(vocea i devine mai vibrant) i va veni s se npus-
teasc peste noi (pocnete din degete) pfff! aa (inspi-
raia l prsete) n clipa cnd ne ateptam cel mai pu-
in. (Tcere. Voce posomort.) Aa se petrec lucrurile
pe ticlosul sta de pmnt.
Lung tcere.
ESTRAGON: Din moment ce sntem prevenii.
VLADIMIR: Putem s avem rbdare.
ESTRAGON: tim la ce ne putem atepta.
VLADIMIR: N-avem de ce s ne ngrijorm.
ESTRAGON: N-avem dect s ateptm.
VLADIMIR: Sntem obinuii.
i ridic plria, se uit n ea, o scutur, o
pune pe cap.
POZZO: Cum m-ai gsit? (Estragon i Vladimir l privesc
fr s neleag.) Bun?Mediocru? Bunicel? Oarecare?
Ru cu adevrat?
VLADIMIR (nelegnd primul): O, foarte bine, grozav de
bine.
POZZO (ctre Estragon): i dumneata, domnule?
ESTRAGON (accent englezesc): O, foarte bun, foarte, foar-
te bun.
(36)
POZZO (cu elan): Mulumesc, domnilor! (Scurt pauz.)
Am atta nevoie de ncurajare. (Cuget.) Am fost
puin mai slab spre sfrit. N-ai observat?
VLADIMIR: O, poate, un pic de tot.
ESTRAGON: Am crezut c facei dinadins.
POZZO: Fiindc memoria mi-e defectuoas.
ESTRAGON: Deocamdat, nu se ntmpl nimic.
POZZO (dezolat): Te plictiseti?
ESTRAGON: Cam.
POZZO (ctre Vladimir): i dumneata, domnule?
VLADIMIR: Nu ne omoar distracia.
Tcere. Pozzo e n pragul unei lupte luntrice.
POZZO: Domnilor, ai fost... (caut)...cumsecade cu mine.
ESTRAGON: Da' de unde!
VLADIMIR: Ce idee!
POZZO: Ba da, ba da, ai fost coreci. Aa c m ntreb...
Ce-a putea s fac la rndul meu pentru oamenii ace-
tia de treab care se plictisesc.
ESTRAGON: Un pol ar fi bine venit.
VLADIMIR: Nu sntem ceretori.
POZZO: Ce-a putea face ca timpul s li se par mai puin
lung, iat ce-mi spun. Le-am dat oase, le-am vorbit
despre una i despre alta, le-am explicat amurgul, se
nelege. i nc nu spun tot ce am de fcut. Dar e
de-ajuns oare? Iat ce m chinuie. E de-ajuns?
ESTRAGON: Mcar cinci franci.
VLADIMIR: Taci din gur.
ESTRAGON: Snt pe cale.
POZZO: E oare de-ajuns? Fr ndoial. Dar snt generos.
Aa mi-e felul. Astzi. Cu-att mai ru pentru mine.
(Trage de funie. Lucky ii privete.) Cci am s sufr, e
sigur. (Fr sseridice, se pleac i ia biciul.) Ce prefe-
rai? S joace, s cnte, s recite, s gndeasc, s...
ESTRAGON: Cine?
POZZO: Cine! Parc voi tii s gndii!
VLADIMIR: El gndete?
POZZO: Perfect. Cu glas tare. Pe vremuri, gndea chiar
foarte drgu, puteam s-l ascult ore i ore. Acum...
(37)
(Se cutremur.) n sfrit, n-am ce face. Aadar, vrei
s ne gndeasc ceva?
ESTRAGON: Mi-ar place mai mult s joace, ar fi mai vesel.
POZZO: Nu neaprat.
ESTRAGON: Nu-i aa, Didi, c ar fi mai vesel?
VLADIMIR: Mi-ar place s-l aud gndind.
ESTRAGON: N-ar putea mai nti s joace i pe urm s
gndeasc? Dac nu-i cer prea mult...
VLADIMIR (lui Pozzo): Se poate?
POZZO: Sigur, nimic mai uor. E, de altfel, i ordinea fi-
reasc.
Rs scurt.
VLADIMIR: Atunci s joace.
Tcere.
POZZO (lui Lucky): Auzi?
ESTRAGON: Nu refuz niciodat?
POZZO: V explic imediat. (Lui Lucky.) Joac, scrb!
Lucky las valiza i coul, nainteaz puin
spre ramp; se ntoarce spre Pozzo. Estragonse scoal ca
s priveasc mai bine. Lucky joac puin i se oprete.
ESTRAGON: Asta-i tot?
POZZO: nc!
Lucky repet aceleai micri, se oprete.
ESTRAGON: Uite drcie! (Imit micrile lui Lucky.) A
putea s fac i eu ca el. (Imit micrile lui Lucky, e
ct pe-aci s cad.) Cu un pic de antrenament.
VLADIMIR: E obosit.
POZZO: Pe vremuri dansa farandola, dansa din buric, dansa
frecat, dansa jiga, fandangoul i hornpipe-ul.
opia. Acum nu mai joac dect ce-ai vzut. i tii
cum numete el dansul sta?
ESTRAGON: Moartea lampagiului.
VLADIMIR: Cancerul btrnilor.
POZZO: Dansul plasei. Se crede ncurcat ntr-o plas.
(38)
VLADIMIR (cu tertipuri de estet): E ceva...
Lucky se pregtete s se ntoarc spre povar.
POZZO (ca la un cal): Ptruuu!
Lucky ncremenete.
ESTRAGON: Nu refuz niciodat?
POZZO: Am s v explic eu. (Se caut prin buzunare.) A-
teptai. (Caut.) Ce-am fcut para? (Caut.) Asta-i
bun! (Face un cap nucit.) Mi-am pierdut pulveri-
zatorul!
ESTRAGON (cu voce stins): Plmnul meu stng e foarte
slab. (Tuete uor, cu glas tuntor.) Dar plmnul
meu drept e n stare perfect!
POZZO (cu voce normal): Nu-i nimic, am s m lipsesc de
el. Ce v spuneam? (Se gndete.) Stai! (Se gndete.)
Nemaipomenit! (Ridic fruntea.) Ajutai-m!
ESTRAGON: Caut.
VLADIMIR: i eu.
POZZO: Stai!
Toi trei i scot simultan plriile, i duc mina
la frunte, se concentreaz, crispai. Lung tcere.
ESTRAGON (triumftor): Aaaa !
VLADIMIR: A gsit.
POZZO (nerbdtor): Ei?
VLADIMIR: Nu, nu!
POZZO: Eti sigur?
VLADIMIR: Pi asta ne-ai mai spus.
POZZO: V-am mai spus?
ESTRAGON: Ne-a mai spus?
VLADIMIR: De altfel, le-a lsat jos.
ESTRAGON (privete spre Lucky): E-adevrat. Ei i?
VLADIMIR: Dac a lsat bagajele jos, e imposibil ca noi
s fi ntrebat de ce nu le las.
POZZO: Bine gndit!
ESTRAGON: i de ce le-a lsat?
POZZO: Asta e.
(39) .
VLADIMIR: Ca s joace.
ESTRAGON:1 B-adevrat.
POZZO (ridicnd mna): Stai! (Scurt pauz.) Nici o
vorb! (Scurt pauz.) Gata! (i pune plria pe
cap.) Am gsit.
Estragon i Vladimir i pun i ei plriile.
VLADIMIR: A gsit.
POZZO: Iat cum se petrec lucrurile.
ESTRAGON: Despre ce e vorba? ^
POZZO: Ai s vezi. Dar e greu de spus.
VLADIMIR: Nu spunei.
POZZO: O, n-avea team, am s reuesc. Dar vreau s fiu
scurt, cci se face trziu. i v ntreb, cum s fiu scurt
i totodat clar? Lsai-m s m gndesc.
ESTRAGON: Fii lung, ca s dureze mai puin.
POZZO (dup ce s-a gndit): O s mearg. Vedei, una din
dou...
ESTRAGON: Delireaz.
POZZO: Sau i cer ceva, fie s joace, fie s cnte, fie s gn-
deasc...
VLADIMIR: Bine, bine, am neles.
POZZO: Dar nu-i cer nimic. Bun. Nu m-ntrerupei. S
zicem c-i cer s joace, de pild. Ce se ntmpl atunci?
ESTRAGON: El ncepe s fluiere.
POZZO (suprat): Nu v mai spun nimic. M ntrerupei
mereu.
VLADIMIR: V rog, continuai. Continuai, continuai,
e pasionant.
POZZO: Insistai un pic.
ESTRAGON (Impreunnd minile): V implor, domnule,
continuai-v expunerea.
POZZO: Unde eram?
VLADIMIR: i cerei s joace.
ESTRAGON: S cnte.
POZZO: Aa e, i cer s cnte. i ce se ntmpl atunci? Sau
cnt, dup cum i-am cerut, sau, n loc s cnte, dup
cum i-am cerut, ncepe s joace, de pild, sau s gn-
deasc, sau s...
(40
VLADIMIR: E clar, e clar, continuai.
ESTRAGON: Ajunge!
VLADIMIR: Totui ast-sear face tot ce-i cerei.
POZZO: Ca s m nduioeze, ca s-l pstrez.
ESTRAGON: Astea-s gogoi.
VLADIMIR: Nu e sigur.
ESTRAGON: O s ne spun acum c nu-i pic de adevr n
_ce spune. .
VLADIMIR (lui Pozzo): Dumneavoastr nu protestai?.
POZZO: Snt obosit.
ESTRAGON: Nu se ntmpl nimic, nu vine nimeni, nu
pleac nimeni, e cumplit.
VLADIMIR (lui Pozzo): SpUnei-i s gndeasc.
POZZO: D-i plria.
VLADIMIR: Plria lui?
POZZO: Fr plrie nu poate s gndeasc.
VLADIMIR (lui Estragon): D-i plria.
ESTRAGON: Eu! Dup lovitura pe care mi-a tras-o! Nici
n ruptul capului!
VLADIMIR: Am s i-o dau eu.
Nu se mic.
ESTRAGON: S i-o ia singur.
POZZO: E mai bine s i se dea.
VLADIMIR: I-o dau eu.
Ridic plria i i-o ntinde lui Lucky de la
distan. Lucky nu se clintete.
POZZO: Trebuie s i-o pui.
ESTRAGON (lui Pozzo): Spunei-i s i-o ia.
POZZO: E mai bine s i-o pui.
VLADIMIR: Am s i-o pun.
i d ocol lui Lucky, cu pruden, se apropie
ncetior, pe la spate, i pune plria pe cap i se trage
.repede napoi. Lucky nu se clintete. Tcere.
ESTRAGON: Ce mai ateapt?
(41)
POZZO: Dai-v la o parte. (Estragon i Vladimir se depr-
teaz de Lucky, Pozzo trage de funie. Lucky i privete.)
Gndete porcule (Pauz scurt, Lucky ncepe s
joace.) Oprete-te! (Lucky se oprete.) Apropie-te!
(Lucky vine spre Pozzo.) Acolo! (Lucky ze oprete.)
Gndete!
Scurt pauz.
LUCKY: Pe de alt parte, n ceea ce privete...
POZZO: Oprete-te! (Lucky tace.) napoi! (Lucky se d
napoi.) Acolo! (Lucky se oprete.) His! (Lucky se
ntoarce spre public.) Gndete!
LUCKY (glas monoton): Dat fiind existena aa cum -
nete din recentele lucrri publice ale lui
Poingon i Wattmann ale unui Dumnezeu, per-
sonal cua cua cua cua cu barb alb cuacua
n afara timpului ntinderii care din nl-
imea divinei sale apatii, a divinei sale atambii
a divinei sale afazii, ne iubete cu cteva
excepii, nu se tie de ce dar asta va ^veni i
sufer dup exemplul divinei Miranda eu
cei care snt nu se" tie de ce dar 'avem timp
n zbucium n focuri ale cror focuri flcrile
mcar s dureze un pic i cine se poate ndoi
vor pune la sfritfocul la grinzi adic vor duce'
infernul n vzduhul att de albastru_uneori i
astzi \_ calm att de calm de un calm care dac
Atenie este intermitent este totui binevenit dar s nu
susinut anticipm i dat fiind pe de alt parte c n
din partea urma unor cercetri neterminate s nu antici-
ui Estra pm cercetri neterminate dar totui premiate
gon i Vla- de Acacacacademia de Antropopopopometrie
dimir. din Berne en Bresse de Testu i Conard a
DSu_r_a^ stabilit fr alt posibilitate de eroare dect
iare i sil cea aferent calculelor umane c n ciuda cer-
la Pozzo. cetrilor neterminate i terminate ale lui Testu
i Conard fiind stabilit bilit bilit ceea c
meaz ce urmeaz ce urmeaz adic da
s nu anticipm nu se tie de ce n urm '"'
(42)
Primele murmure ale lui Estragon i Vladimir Suferin crescIn da la Pozzo. Estragon i Vladimir se
calmeaz, rencep s asculte. Pozzo se agit ^din ce n ce i geme tot mai tare.
rilor lui Poincon i Wattmann pare tot att de
clar att de clar nct Inot n vederea muncilor
grele ale lui Fartov i Belcher neterminate ne-
terminate nu se tie de ce de Testu i Conard
neterminate neterminate reiese" c omul con-
trar prerii contrare c omul n Bresse de Testu
i Conard c omul n sfrit pe scurt c omul pe
scurt n sfrit n ciuda progresuluXaJimentaiei
i al eliminaiei deeurilor este pe cale s sl- .
beasc i n acelai timp paralel nu se tie de
ce n ciuda culturii fizice a practicrii sportu-
rilor* precum precum precum tenisul fotbalul
cursele pe jos i pe biciclet nataia clria
aviaia conaia tenisul comoia patinajul i pe
ghea i pe asfalt tenisul aviaia sporturile
sporturile de iarn de var de toamn i toamn
tenisul pe iarb pe brad i pe pmnt bttorit
aviaia tenisul hockeyul pe pmnt pe mare i
n aer.penicilina__L_succedaneele pe scurt reiau
n acelai timp paralel de a micora, nu se tie
de ce n ciuda tenisului reiau aviaia golful att
cu nou ct i cu optsprezece guri tenisul pe
ghea pe scurt nu se tie de ce n Seine et Oise
Seine-et-Marne Marne et Oise adic n acelai
timp paralel nu se tie de ce a slbit a se micora
reiau Oise Marne pe~"scurt "paguba pe cap de
om de la moartea lui Yallaic_fiind circa de
dou degete suta de grame pe cap de om circa
n medie aproximativ n cifre rotunde bine cn-
trite dezbrcat n Normandie nu se tie de ce
pe scurt n sfrit puin import faptele vorbesc
i considernd pe de alt parte ceea ce este i
mai grav c reiese ceea ce este nc i mai grav
c la lumina lumina experienelor n curs ale
lui Steinweg i Petermann reiese ceea ce este i
mai grav mai grav la lumina experienelor p-
rsite de Steinweg i Petermann c la ar la
munte i la malul mrii i al cursurilor de ap
i de foc aerul este acelai i pmntul adic
(43)
Exclamaiile lui
Vladimir i Estragon. Pozzo se ridic dintr-un salt, trage de Iunie.Toi strig, Lucky, tras de funie, se clatin,
url. Toi se arunc peLucky, care se zbate i i url textul.
aerul i pmntul prin gerurile mari ale aeru-
lui i pmntul face pentru pietre prin marile
geruri vai n a aptea er a lor eterul pmntul
marea geruri pentru pietre n marile strfun-
duri ale marilor geruri pe mare pe pmnt i
n aere reiau nu se tie de ce n ciuda tenisului
faptele vorbesc nu se tie de ce reiau urmtorul
pe scurt n fine vai urmtorul pentru pietrele
cine poate s se ndoiasc reiau dar s nu anti-
cipm reiau capul totodat paralel nu se tie de
ce n ciuda tenisului urmtorul barba flcrile
plnsetele pietrele att de albastre i calme vai
capul capulcapul capul nNormandie nciuda
tenisului muncilor grele prsite neterminate
mai grav pietrele pe scurt reiau vai vai prsite
neterminate capul capul n Normandie n ciuda
tenisului capul vai pietrele Conard Conard
(Toise arunc grmad peste el.) (Lucky mai
vocifereaz un timp.) Tenis!..: Pietrele!...
att de calme!... Conard!... Neterminate!...
POZZO: Luai-i plria!
Vladimir smulge plria lui Lucky
i cade 1_Mare tcere. nvingtorii gfie din greu.
ESTRAGON: Snt rzbunat.
Vladimir privete ndelung plria lui Lucky,
se uit n ea.
POZZO: D-o ncoace\Smulge plria din minile lui Vla-
dimir, o arunc pe pmnt, sare pe ea-Aa nu o s mai
gndeasc]
VLADIMIR: Dar o s se poat orienta?
POZZO: Am s-l orientez eu. (i trage cteva lovituri de picior
lui Lucky.) Sus! Porcule
ESTRAGON: Poate ce mort.
VLADIMIR: O s-l omori.
POZZO: Drepi! Lepdtur! (Trage de funie. Lucky alu^
nec puin. Ctre Estragon i Vladimir.) Ajutai-m.
(44)
VLADIMIR: Dar cum?
POZZO: Ridicai-l!
Estragon i Vladimir l pun pe Lucky pe pi-
cioare i l sprijin o clip, apoi i dau drumul. Lucky
cade iar.
ESTRAGON: Face dinadins.
POZZO: Trebuie sprijinit. (Scurt pauz.) Hai, hai, ridi-
cai-l!
ESTRAGON: M-am plictisit.
VLADIMIR: Hai, s mai ncercm o dat.
ESTRAGON: Drept cine ne ia?
VLADIMIR: Hai.
l ridic, amndoi pe Lucky, l susin.
POZZO: S nu-l scpai! (Estragon i Vladimir se clatin.)
Nu v micai! (Pozzo se duce s ia valiza i coul i le
aduce spre Lucky). inei-l bine! (Pune valiza n mna
lui Lucky, care i d imediat drumul.) Nu-i dai dru-
mul! (Rencepe. ncet,-ncet, la atingerea valizei,
Lucky i revine i degetele i se strng pn la urm pe
mner.) Mai inei-l! (Acelai joc cu coul.) Gata. Pu-
tei s-i dai drumul. (Estragon i Vladimir se depr-
teaz de Lucky, care se poticnete, se clatin, [se nco-
voaie, dar rmne n picioare, cu valiza i coul n mn.
Pozzo se d napoi, pocnete din bici.) nainte! (Lucky
nainteaz.) napoi! (Lucky se d napoi.) Stnga-m-
prejur! (Lucky face ntoarcerea.) Gata. Poate s umble.
(ntorcndu-se spre Estragon i Vladimir.) Mulumesc,,
domnilor, i dai-mi voie s v... (Se scotocete prin
buzunare... s v urez... (Se scotocete.) Asta-i bun!
(Faa i e rvit.) Era un ceas cu capac, arta i
secundele. Mi-l dduse1 bunicul(Se scotocete.) Te
pomeneti c a czut. (Caut pe jos, ca i Vladimir i
Estragon. Pozzo ntoarce cu piciorul resturile plriei
lui Lucky.) Asta-i bun!
VLADIMIR: S nu fie n buzunarul de la vest.
POZZO: Ateptai! (Se frnge n dou, i apropie capul de
pntece. Ascult.) N-aud nimic! (Le face semn s se
(45)
apropie.) Venii s vedei. (Estragon i Vladimir vin
spre el, se apleac pe pntecul lui. Tcere.) Mi se pare
\ c ar trebui s i se aud tic-tac-ul.
VLADIMIR: Linite! ....... ~~
Toi ascult, aplecai.
ESTRAGON: Eu aud ceva.
POZZO: Unde?
VLADIMIR: E ini,ma.
POZZO (drSamglT): Pe dracu !
VLADIMIR: Linite!
Toi ascult.
ESTRAGON:
Se ridic toi.
POZZO iCare din voi pute n halul sta?
^ ESTRAGON(Lui i pute gura^ mie picioarele
POZZO: Am s v prsesc
ESTRAGON: i ceasul cu capac?
POZZO: Probabil c l-am lsat la castel.
ESTRAGON: Atunci adio.
POZZO: Adio.
VLADIMIR: Adio.
ESTRAGON: Adio.
Tcere. Nu se mic nimeni.
VLADIMIR: Adio.
POZZO: Adio.
ESTRAGON: Adio.
Tcere.
POZZO: i v mulumesc.
VLADIMIR: Noi v mulumim.
POZZO: N-avei pentru ce.
ESTRAGON: Ba da.
POZZO: Ba nu.
VLADIMIR: Ba da.
POZZO: Ba nu.
Tcere.
(46)
POZZO: Dar nu reuesc... (ovie.)...S plec.
ESTRAGON: Aa-i viaa.
Pozzo se ntoarce, se deprteaz de Lucky, spre
culise, dnd drumul funiei treptat-treptat.
VLADIMIR: Ai pornit n sens invers.
[POZZO: Trebuie s-mi fac vnt. (Ajuns la captul funiei,
adic la culise, se oprete, se ntoarce, strig.) La O parte!
(Estragon i Vladimir se aranjeaz spre fundal, privesc
spre Pozzo.) nainte!
Lucky nu se mic.
ESTRAGON: nainte!
VLADIMIR: nainte!
Pocnet de bici. Lucky se pune n micare.
POZZO: Mai repede! (Iese din culise, traverseaz scena n
urma lui Lucky. Estragon i Vladimir i scot plriile,
i fac semne cu mina. Lucky iese. Pozzo pocnete din fu-
nie i din bici.) Mai repede! Mai repedeI (n clipa cnd
s dispar la rndul su, Pozzo se oprete, se ntoarce. Funia
se ntinde. Zgomotul lui Lucky care cade.) Scaunul!
(Vladimir se duce de ia scaunul i i-l d lui Pozzo, care-l
arunc spre Lucky.) Adio!
TRAGON i VLADIMIR (fcnd semne cu mina): Adio!
Adio!
POZZO: Sus! Porcule! (Zgomotul lui Lucky care se ridic.}
nainte! (Pozzo iese. Pocnete de bici.) Adio! Mai re-
pede! Porcule! Dieeee! Adio!
Tcere.
LADIMIR: Aa, a trecut timpul.
ESTRAGON: Ar fi trecut el i altfel.
Da, dar mai puin repede.
Pauz.
TRAGON: Ce facem acum?
LADIMIR: Habar n-am.
TRAGON: S plecm.
(47)
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat.
Pauz.
VLADIMIR: S-au schimbat mult.
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: tia doi.
ESTRAGON: Aa, aa, s mai stm nielu de vorb.
VLADIMIR: Nu-i aa c s-au schimbat mult?
ESTRAGON: Probabil. Numai noi nu izbutim s ne schim
bm.
VLADIMIR: Probabil? E sigur. I-ai vzut bine?
ESTRAGON: Dac vrei. Dar eu nu-i cunosc.
VLADIMIR: Ba da, i cunoti.
ESTRAGON: Ba nu.
VLADIMIR: i spun eu c-i cunoatem. Tu uii tot.
(Scurt pauz.) Doar dac n-or fi aceiai.
ESTRAGON: Ca dovad, nici ei nu ne-au recunoscut.
VLADIMIR: Asta nu nseamn nimic. i-apoi, pe noi m
ne recunoate niciodat nimeni.
ESTRAGON: Destul. Ceea ce... Au ! (Vladimir nu se mic.
Au!
VLADIMIR: Doar dac n-or fi aceiai.
ESTRAGON: Didi! Cellalt picior!
Se ndreapt ehioptlnd spre locul unde se afla
la ridicarea cortinei.
VOCE N CULISE: Domnule!
Estragon se oprete. Amlndoi privesc n direcii
vocii.
ESTRAGON: ncepe din nou.
VLADIMIR: Vino ncoace, biete.
Intr un biat sfios. Se oprete.
BIATUL: Domnul Albert?
VLADIMIR: Eu snt.
ESTRAGON: Ce doreti?
(48)
VLADIMIR: Apropie-te!
Biatul nu se mic.
ESTRAGON (cu putere): Apropie-te, n-auzi?
Biatul se apropie sfios, se oprete.
VLADIMIR: Ce e?
BIATUL: Domnul Godot...
Tace.
VLADIMIR: Firete. (Scurt pauz.) Apropie-te.
Biatul nu se mic.
ESTRAGON (cu putere): Apropie-te, n-auzi? (Biatul se
apropie cu team, se oprete.) De ce vii aa de trziu?
VLADIMIR: Ai s ne spui ceva din partea domnului Godot?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: D-i drumu'!
ESTRAGON: De ce vii aa de trziu?
Biatul se uit clnd la unul, cind la altul, ne-
tiind cui s rspund.
VLADIMIR (lui Estragon) Las-l n pace.
ESTRAGON (lui Vladimir): Las-m tu dracului n pace.
(Apropiindu-se de biat.) tii ct e ceasul?
BIATUL (dndu-se napoi): Nu-i vina mea, domnule.
ESTRAGON: Te pomeneti c-o fi a mea.
BIATUL: Mi-era fric, domnule.
ESTRAGON: Fric, de ce? De noi? (Scurt pauz.) Rs-
punde !
VLADIMIR: neleg. L-au speriat ceilali.
ESTRAGON: De ct timp eti aici?
BIATUL: De adineauri, domnule.
VLADIMIR: i-a fost fric de bici?
VLADIMIR: De strigte?
VLADIMIR: De cei doi domni?
(49)
VLADIMIR: i cunoti?
BIATUL: Nu, domnule.
VLADIMIR: Eti de pe-aici?
ESTRAGON: Toate astea snt minciuni! (l apuc pe biat
de mini i l zglie.) Spune adevrul!
BIATUL (tremurnd): Pi, am spus adevrul, domnule
VLADIMIR: Las-l n pace odat! Ce ai? (Estragon las
biatul, se d napoi, i acoper faa cu palmele. Vladi-
mir i biatul ii privesc. Estragon i descoper faa,
descompus.) Ce ai?
ESTRAGON: Snt nenorocit.
VLADIMIR: Nu zu! De cnd?
ESTRAGON: Uitasem.
VLADIMIR: Memoria ne joac asemenea feste.
Estragon vrea s vorbeasc, dar renun i se
duce chioptnd,se aaz i ncepe s se descale. Ctre
biat.
ESTRAGON: Ei?
BIATUL: Domnul Godot...
VLADIMIR (ntrerupndu-l): Te-am mai vzut eu, nu-i
aa?
BIATUL: Nu tiu, domnule.
VLADIMIR: Tu nu m cunoti?
VLADIMIR: Tu nu m cunoti?
VLADIMIR: N-ai venit i ieri?
VLADIMIR: E prima dat cnd vii?
Tcere.
VLADIMIR: Aa zici tu. (Scurt pauz.) Hai, continu.
BIATUL (pe nersuflate): Domnul Godot mi-a spus s v
spun c n-o s vin ast-sear, dar c mine vine sigur.
VLADIMIR: Att?
(50)
VLADIMIR: Lucrezi la domnul Godot?
VLADIMIR: i ce faci?
BIATUL: Snt cu caprele, domnule.
VLADIMIR: E cumsecade cu tine?
VLADIMIR: Nu te bate?
BIATUL: Nu, domnule, pe mine nu.
VLADIMIR: Dar pe cine bate?
BIATUL: Pe frate-meu, domnule.
VLADIMIR: A! Ai un frate?
VLADIMIR: i ce face?
BIATUL: E cu oile, domnule.
VLADIMIR: i de ce nu te bate pe tine?
VLADIMIR: I-oi fi drag.
VLADIMIR: i d s mnnci destul? (Biatul ezit.) i
d s mnnci bine?
BIATUL: Destul de bine, domnule.
VLADIMIR: Nu eti nenorocit? (Biatul ezit.) Auzi?
VLADIMIR: i?
VLADIMIR: Nu tii dac eti nenorocit sau nu?
VLADIMIR: Ca i mine. (Scurt pauz.) Unde dormi?
BIATUL: n pod, domnule.
VLADIMIR: Cu frate-tu?
VLADIMIR: n fn?
Pauz.
VLADIMIR: Bine, du-te.
BIATUL: Ce s-i spun domnului Godot?
(51)
4*
VLADIMIR: Spune-i c... (ezit) spune-i c ne-ai vzut.
(Scurt pauz.) Ne-ai vzut bine, nu-i aa?
Se d napoi, ovie, se ntoarce i iese n goan.
Lumina ncepe s scad brusc. ntr-o clip se nnopteaz.
Luna se nal pe cer, rmne nemicat, scldnd scena
ntr-o lumin argintie.
VLADIMIR: n sfrit! (Estragon se ridic i merge spre Vla-
dimir, cu amndou ghetele n mn. Le pune lng
ramp, se ridic i privete luna.) Ce faci?
ESTRAGON: Fac ca i tine, m uit la glbejita asta.
VLADIMIR: Voiam s te ntreb ce faci cu ghetele?
ESTRAGON: Le las aici. (Scurt pauz.) O s vin un
altul, tot aa... tot aa... ca mine, dar cu picior mai
mic, i-au s-l fac fericit.
VLADIMIR: Dar nu poi s umbli descul.
ESTRAGON: i Isus a umblat descul.
VLADIMIR: Isus! Ce-i veni cu Isus? Doar n-oi fi avnd
de gnd s te compari cu el!
ESTRAGON: De cnd m tiu m compar cu el.
VLADIMIR: Dar acolo era cald! Era plcut!
ESTRAGON: Da. i se rstignea la iueal.
VLADIMIR: Nu mai avem ce cuta aici.
ESTRAGON: Nici n alt parte.
VLADIMIR: Zu, Gogo, nu fi i tu aa. Mine totul o s fie
bine.
ESTRAGON: Cum adic?
VLADIMIR: N-ai auzit ce-a spus biatul?
ESTRAGON: Nu.
VLADIMIR: A spus c Godot o s vin sigur mine. ( Scurt
pauz.) Asta nu-i spune nimic?
ESTRAGON: Atunci n-avem dect s ateptm aici.
VLADIMIR: Eti nebun! Trebuie s ne adpostim undeva.
(l ia_ pe Estragon de bra.) Hai!
l trage. Estragon cedeaz la nceput, apoi se
mpotrivete. Se opresc amndoi.
(52)
ESTRAGON (privind copacul): Pcat c n-avem un capt
de funie.
VLADIMIR: Hai! Se las frig.
l trage. Acelai joc.
ESTRAGON: Adu-mi aminte s aduc o funie, mine.
VLADIMIR: Bine. Hai!
l trage. Acelai joc.
ESTRAGON: De ct timp sntem noi mereu mpreun?
VLADIMIR: Habar n-am. S tot fie vreo cincizeci de ani.
ESTRAGON: i-aduci aminte ziua cnd m-am aruncat n
Durance? .
VLADIMIR: Era pe vremea culesului.
ESTRAGON: Tu m-ai scos din ap.
VLADIMIR: Toate astea snt moarte i-ngropate.
ESTRAGON: Hainele mi s-au uscat la soare.
VLADIMIR: Las, nu te mai gndi, Hai!
Acelai joc.
ESTRAGON: Mai stai!
VLADIMIR: Mi-e frig.
ESTRAGON: M-ntreb dac n-am fi fcut mai bine s r-
mnem singuri, fiecare de partea lui. (Scurt pauz.)
Nu eram fcui pentru acelai drum.
VLADIMIR (fr s se supere): Asta nu-i sigur.
ESTRAGON: Nu, nimic nu-i sigur.
VLADIMIR: Dac tu crezi c aa e mai bine, putem s ne
desprim.
ESTRAGON: Acum nu mai face.
Tcere.
VLADIMIR: Adevrat, acum nu mai face.
ESTRAGON: Atunci, mergem?
VLADIMIR: S mergem.
Nu se clintesc.
(53)
ACTUL II
A doua zi. Aceeai or. Acelai loc.
Ghetele lui Estragon, lng ramp, cu tocurile
lipite, cu vrfurile deprtate, plria lui Lucky pe locul ei.
Copacul e plin de frunze.
Intr Vladimir, vioi. Se oprete i privete ndelung
arborele. Apoi, brusc, ncepe s strbat scena n toate
sensurile. Rmlne din nou nemicat n faa ghetelor, se
apleac, ia una, o examineaz, o miroase de parc ar
adulmeca o urm, o repune cu grij la locul ei. i reia
plimbarea precipitat. Se oprete lng culisa dreapt,
privete ndelung n zare, cu palma pus deasupra ochilor.
Umblet. Se oprete lng culisa stng.
Acelai joc.
Umblet. Se oprete brusc, i pune palmele lipite pe
piept, i d capul pe spate i ncepe s cnte ct l ine
gura.
VLADIMIR: Un cine vrea s fure
(Fiindc a luat un ton prea jos, se oprete, tuete l
rencepe ceva mai sus.)
Un cine vrea s fure
Crnatul din dulap
Dar efu' l croiete
Cu polonicu-n cap.
Iar ceilali cini la groap
l car n sicriu...
(Se oprete, se gndete un pic, reia:)
(54)
l car n sicriu
i-i pun la cap o cruce
i peste cruce scriu:
Un cine vrea s fure
Crnatul din dulap
Dar efu' l croiete
Cu polonicu-n cap.
l car n sicriu...
(Se oprete. Acelai joc.)
l car n sicriu...
Tcere. Rmne un moment nemicat, apoi ncepe s
strbat febril scena n toate sensurile. Se oprete din
nou n faa copacului, umbl de colo-colo prin faa ghe-
telor, alearg la culisa sting, privete n zare, alearg
la culisa dreapt, privete n zare. n momentul acesta,
Estragon intr prin culisa stng, descul, cu capul plecat,
i 'traverseaz lent scena. Vladimir se ntoarce i l vede.
VLADIMIR: Iar tu ! (Estragonse oprete, dar nu ridic capul.
Vladimir vine spre el.) Vino s te pup !
ESTRAGON: Nu m atinge!
Vladimir se oprete din mers, abtut. Tcere.
VLADIMIR: Vrei s plec? (Scurt pauz.) Gogo! (Scurt
pauz. Vladimir l privete cu atenie.) Te-au btut?
(Scurt pauz.) Gogo!
ESTRAGON tace mai departe cu capul plecat.
VLADIMIR: Unde i-ai petrecut noaptea!
Tcere. Vladimir nainteaz.
ESTRAGON: Nu m atinge! Nu m-ntreba nimic! Nu-mi
spune nimic! Rmi cu mine!
VLADIMIR: Te-am prsit eu vreodat?
ESTRAGON: Tu m-ai lsat s plec.
VLADIMIR: Uit-te la mine. (Estragon nu se mic. Cu
glas tuntor.) Uit-te la mine cnd i spun!
Estragon ridic ochii. Se privesc amndoi nde-
lung, dndu-se napoi, apropiindu-se iar i plecnd capul
(55)
ca n faa unui obiect de art. Se apropie unul de altul,
tremurlnd din ce n ce mai mult, apoi deodat se mbr-
ieaz, btndu-se cu palma pe spate. Sfritul mbri-
rii. Estragon nemaifiind sprijinit, e ct p-aci s cad.
ESTRAGON: Ce zi!
VLADIMIR: Cine te-a snopit n halul sta? Povestete-mi.
ESTRAGON: S-a mai dus o zi...
VLADIMIR: nc una.
ESTRAGON: Pentru mine e sfrit, orice s-ar mai ntm-
pla. (Tcere.) Adineaori cntai, te-am auzit.
VLADIMIR: E-adevrat, mi-aduc aminte.
ESTRAGON: Asta m-a mhnit. E singur, mi ziceam, m
crede plecat pentru totdeauna, i cnt.
VLADIMIR: Nu poi s fii vesel sau trist la comand. M-am
simit toat ziua ntr-o form grozav. (Scurtpauz.)
Nu m-am trezit azi-noapte nici mcar o dat.
ESTRAGON (trist): Vezi, te pii mai bine cnd nu snt lng
tine.
VLADIMIR: i simeam lipsa i n acelai timp eram
mulumit. Nu-i curios?
ESTRAGON (jignit): Mulumit?
VLADIMIR (dup ce s-a gndit): Poate c nu-i chiar sta
cuvntul.
ESTRAGON: i acum?
VLADIMIR (dup ce a reflectat): Acum... (vesel) iat-te...
(neutru) iat-ne... (trist) iat-m. (
ESTRAGON: Vezi, te simi mai puin bine cnd snt eu
aici. i eu m simt mai bine singur.
VLADIMIR (nepat): Atunci de ce te-ai mai ntors?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Eu tiu. Fiindc nu tii s te aperi. Eu nu i-a
fi lsat s te bat.
ESTRAGON: N-ai fi putut s-i mpiedici.
VLADIMIR: De ce?
ESTRAGON: Erau zece.
VLADIMIR: Nu, vreau s zic c te-a fi mpiedicat sa le dai
motiv s te bat.
ESTRAGON: Nu fceam nimic.
VLADIMIR: Atunci de ce te-au btut?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Nu, Gogo, vezi, snt lucruri care ie i scap,
dar care mie nu-mi scap. Trebuie s le simi.
ESTRAGON: i spun c nu fceam nimic.
VLADIMIR: Tot ce se poate. Dar exist i maniera, felul
n care nu faci nimic, dac ii la pielea ta. n fine, s
nu mai vorbim de asta. Te-ai ntors i m simt foarte
mulumit.
ESTRAGON: Erau zece.
VLADIMIR: n fond, i tu trebuie s fii mulumit. Mrtu-
risete.
ESTRAGON: Mulumit, de ce?
VLADIMIR: C m-ai regsit.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Spune aa, chiar dac nu e adevrat.
ESTRAGON: Ce trebuie s spun?
VLADIMIR: Spune: snt mulumit.
ESTRAGON: Snt mulumit.
VLADIMIR: i eu.
ESTRAGON: i eu.
VLADIMIR: Sntem mulumii.
ESTRAGON: Sntem mulumii. (Tcere.) i acum, cnd
sntem mulumii, ce facem?
ESTRAGON: Adevrat.
Tcere.
VLADIMIR: De ieri e ceva nou aici.
ESTRAGON: i dac nu vine?
VLADIMIR (dup o clip de nenelegere): O s vedem.
(Scurt pauz.) i spun c de ieri e ceva nou aici.
ESTRAGON: Totul picur.
VLADIMIR: Uit-te la copac.
ESTRAGON: Cine s-a fript cu ciorb...
VLADIMIR: Copacul. i spun s te uii la el.
Estragon privete copacul.
ESTRAGON: Ieri nu era aici?
VLADIMIR: Ba da. Tu nu-i aminteti. Era ct p-aci s
(56)
(57)
ne spnzurm de el. (Se glndete.) Da, aa e. (Despr-
ind silabele.) S ne spn-zu-rm. Dar tu n-ai vrut.
Nu-i aminteti?
ESTRAGON: Ai visat.
VLADIMIR: Se poate s fi uitat de ieri pn azi?
ESTRAGON: Aa snt eu. Sau uit imediat, sau nu uit nici-
odat.
VLADIMIR: i Pozzo, i Lucky? I-ai uitat i pe ei?
ESTRAGON: Pozzo i Lucky?
VLADIMIR: A uitat tot.
ESTRAGON: mi amintesc de-un huligan care mi-a ars
cteva uturi. Pe urm a fcut pe tmpitu'.
VLADIMIR: Era Lucky!
ESTRAGON: Asta mi-amintesc. Dar cnd s-a ntmplat?
VLADIMIR: i de cellalt, care l mna, nu-i aduci aminte?
ESTRAGON: Mi-a dat oase.
VLADIMIR: Era Pozzo.
ESTRAGON: i zici c astea s-au ntmplat ieri?
VLADIMIR: Mai ntrebi?
ESTRAGON: i aici?
VLADIMIR: Pi sigur! Nu recunoti?
ESTRAGON (subit furios): S recunosc! Ce e de recunos-
cut? Mi-am trit porcria asta de via n mijlocul
nisipurilor. i tu mai vrei s vd nuane! (Privire
circular.) Uit-te la gunoiul sta! Nu m-am clintit
niciodat din el.
VLADIMIR: Calm, calm!
ESTRAGON: Atunci las-m dracului n pace cu peisajele
tale cu tot. Vorbete-mi de subsol.
VLADIMIR: Oricum, n-o s-mi spui tu mie c locul sta
(gest) seamn cu Vaucluse. E, totui, o mare deose-
bire.
ESTRAGON: Vaucluse! i-a pomenit cineva de Vaucluse?
VLADIMIR: Pi n-ai fost i tu n Vaucluse?
ESTRAGON: Da' de unde! N-am clcat n viaa mea prii
Vaucluse. i spun c mi-am trt toat scursoare;
asta de via aici! Aici! n Cacacluse!
(58)
VLADIMIR: Totui, mi-a pune mna-n foc c-am fost m-
preun n Vaucluse. Am lucrat la culesul viilor, dav
la unu' Bonnelly, n Roussillon.
ESTRAGON (mai calm): Tot ce se poate. Eu n-am observat.
VLADIMIR: Dar acolo totul e rou!
ESTRAGON (stul): i spun c n-am observat nimic!
Tcere. Vladimir ofteaz adnc.
VLADIMIR: Greu e de trit cu tine, Gogo.
ESTRAGON : Ar fi mai bine s ne desprim.
VLADIMIR: Mereu spui aa. i de fiecare dat te rentorci.
Tcere.
ESTRAGON: De fapt, ar trebui s m ucizi, ca pe cellalt.
VLADIMIR: Care cellalt? (Scurt pauz.) Care cellalt?
ESTRAGON: Ca pe miliardele de ceilali.
VLADIMIR (sentenios): Fiecare cu cruciulia lui. (Of-
teaz.) n timpul micimii de-acum i-a scurtului
de-apoi.
ESTRAGON: Deocamdat, s-ncercm s discutm, fr
s ne exaltm, fiindc nu sntem n stare s tcem.
VLADIMIR: E-adevrat, sntem nesectuii.
ESTRAGON: Asta ca s nu gndim.
VLADIMIR: Avem scuze.
ESTRAGON: Ca s nu auzim.
VLADIMIR: Avem motive.
ESTRAGON: Toate vocile moarte.
VLADIMIR: Vocile moarte au zgomot de aripi.
ESTRAGON: De frunze.
VLADIMIR: De nisip.
Tcere.
VLADIMIR: i vorbesc toate n acelai timp.
ESTRAGON: Fiecare pentru sine.
Tcere.
VLADIMIR: Mai degrab optesc.
ESTRAGON: Murmur.
(59)
VLADIMIR: Vjie.
ESTRAGON: Murmur.
Tcere.
VLADIMIR: Ce-or fi spunnd?
ESTRAGON: Vorbesc de viaa lor.
VLADIMIR: Nu le e de-ajuns c-au trit.
ESTRAGON: Trebuie s mai i vorbeasc despre asta.
VLADIMIR: Nu le e de-ajuns c snt moarte.
ESTRAGON: Atta nu-i de-ajuns.
Tcere.
VLADIMIR: Parc-ar fi un fonet de pene:
VLADIMIR: De cenu.
Lung tcere.
VLADIMIR: Zi ceva!
ESTRAGON: Caut.
Lung tcere.
VLADIMIR (adnc nelinitit): Spune orice!
ESTRAGON: Ce facem acum?
ESTRAGON: Adevrat?
Tcere.
VLADIMIR: Greu mai e!
ESTRAGON: Dac ai cnta?
VLADIMIR: Nu, nu! (Caut.) N-avem dect s-o lum de
la nceput.
ESTRAGON: Adevrat, nu cred c-ar fi prea greu.
VLADIMIR: E greu pn porneti.
ESTRAGON: Se poate porni de la orice.
VLADIMIR: Da, dar trebuie s te hotrti.
ESTRAGON: Adevrat.
Tcere.
(60)
VLADIMIR: Ajut-m!
ESTRAGON: Caut.
Tcere.
VLADIMIR: Cnd caui, auzi.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: i fiindc auzi, nu poi s gseti.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Nu poi s gndeti.
ESTRAGON: Gndeti, totui.
VLADIMIR: Da> de unde! E imposibil!
ESTRAGON: Aa! S ne contrazicem.
VLADIMIR: Imposibil.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Nu mai e nici o primejdie s gndim.
ESTRAGON: Atunci de ce ne vietm?
VLADIMIR: S gndeti, nu e cel mai ru lucru.
ESTRAGON: Sigur, sigur, dar e ceva.
VLADIMIR: Cum e ceva?
ESTRAGON: Aa, aa, s ne punem ntrebri.
VLADIMIR: Ce vrei s zici cu e ceva?
ESTRAGON: E ceva mai puin.
VLADIMIR; Firete.
ESTRAGON: Atunci? Dac ne-am socoti fericii?
VLADIMIR: Grozav e c am gndit.
ESTRAGON: Nu ni s-a mai ntmplat niciodat s gndim?
VLADIMIR: De unde vin toate cadavrele astea?
ESTRAGON: Toate osemintele astea?
VLADIMIR: Iat.
ESTRAGON: Sigur.
VLADIMIR: Trebuie c am gndit un pic.
ESTRAGON: La nceput de tot.
VLADIMIR: O groap comun, cu oseminte.
ESTRAGON: N-ai dect s nu te uii n ea.
VLADIMIR: Atrage ochiul.
ESTRAGON: E-adevrat.
VLADIMIR: Oricum ai face.
ESTRAGON: CUm?
VLADIMIR: Oricum ai face.
(61)
ESTRAGON: Ar trebui s ne-ntoarcem hotrt spre natur.
VLADIMIR: Am ncercat.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Sigur, nu'-i cel mai ru lucru.
ESTRAGON: Ce?
VLADIMIR: C am gndit.
ESTRAGON: Firete.
VLADIMIR: Dar am fi putu.t s ne lipsim.
ESTRAGON: N-ai ce-i face.
VLADIMIR: tiu, tiu.
Tcere.
ESTRAGON: Ca mic antrenament, n-a fost ru.
VLADIMIR: Da, dar acum o s trebuiasc s gsim altceva
ESTRAGON: S vedem.
VLADIMIR: S vedem.
ESTRAGON: S vedem.
Se gndesc.
VLADIMIR: Ce spuneam? Am putea s pornim de-acolo
ESTRAGON: De unde?
VLADIMIR: De la nceput de tot.
ESTRAGON: De la nceputul cui?
VLADIMIR: De la nceputul serii de azi. Spuneam... spu-
neam c...
ESTRAGON: D-o dracului, prea-mi ceri mult.
VLADIMIR: Stai niel... ne-am pupat... eram mulumii.,
mulumii... ce facem acum cnd sntem mulumii.,
ateptm... stai s vedem... ncep s-mi aduc aminte.,
ateptm... acum, cnd sntem mulumii... atep-
tm... Stai niel... A! Copacul!
ESTRAGON: Copacul?
VLADIMIR: Nu-i aminteti?
ESTRAGON: Snt obosit.
VLADIMIR: Privete-l.
Estragon privete copacul.
ESTRAGON: Nu vd nimic.
VLADIMIR: Pi asear era negru de tot i scheletic! Iar
astzi e-acoperit de frunze.
(62)
ESTRAGON: De frunze?
VLADIMIR: lntr-o singur noapte.
ESTRAGON: Pesemne c e primvar.
VLADIMIR: Dar ntr-o singur noapte!
ESTRAGON: i spun c nu eram aici asear. Ai avut u
comar.
VLADIMIR: i, dup tine, unde eram asear?
ESTRAGON: Habar n-am. n alt parte. n alt compar
timent. Doar nu de lipsa vidului ne putem plnge.
VLADIMIR (sigur de sine): Bun. Asear eram aici. Acum.
ce-am fcut noi asear?
ESTRAGON: Ce-am fcut?
VLADIMIR: Caut s-i aminteti.
ESTRAGON: Pi... cred c am plvrgit.
VLADIMIR (stpnindu-se): n legtur cu ce?
ESTRAGON: O... fr nici o legtur, despre nite fleacuri.
(Cu siguran.) Aha, mi aduc aminte, asear am p-
lvrgit despre nite fleacuri. Asta facem de vreo
cincizeci de ani.
VLADIMIR: Nu-i aminteti nici un fapt, nici o ntmplare?
ESTRAGON (stul): Nu m mai chinui, Didi.
VLADIMIR: Soarele? Luna? Nu-i aminteti?
ESTRAGON: Pesemne c erau aici, ca de obicei.
VLADIMIR: N-ai observat nimic neobinuit?
ESTRAGON: Vai!
VLADIMIR: i Pozzo? i Lucky?
ESTRAGON: Pozzo?
VLADIMIR: Oasele.
ESTRAGON: Parc erau oase de pete.
VLADIMIR: Pozzo i le-a dat.
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: i lovitura?
ESTRAGON: Cu piciorul? E-adevrat, am fost lovit cu
piciorul.
VLADIMIR: Lucky te-a lovit.
ESTRAGON: i toate astea au fost ieri?
VLADIMIR: Ia arat piciorul.
ESTRAGON: Care?
VLADIMIR: Amndou. Ridic-i pantalonul. (Estragon
ntr-un picior, ntinde piciorul spre Vladimir i e ct
(63)
pe-aci s cad... Vladimir ii prinde piciorul. Estragon
se clatin.) Ridic-i pantalonul.
ESTRAGON (cltinndu-se): Nu pot.
Vladimir i ridic pantalonul, i privete piciorul
i d drumul. Estragon e ct pe-aci s cad
VLADIMIR: Cellalt. (Estragon d acelai picior.) Cel-
lalt am spus! (Acelai joc cu cellalt picior.) Uitei
rana, face puroi.
ESTRAGON: Ei i?
VLADIMIR: Unde-i snt ghetele?
ESTRAGON: Se vede c le-am aruncat.
VLADIMIR: Cnd?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: De ce?
ESTRAGON: Nu-mi aduc aminte.
VLADIMIR: Nu, vreau s zic de ce le-ai aruncat?
ESTRAGON: M bteau la degete.
VLADIMIR (artnd ghetele): Iat-le. (Estragon privet
ghetele.) Chiar pe locul unde le-ai pus tu asear.
Estragon se duce la ghete, se apleac, le exami.
neaz de aproape.
ESTRAGON: Nu snt ale mele.
VLADIMIR: Nu snt ale tale!
ESTRAGON: Ale mele erau negre. Astea snt galbene.
VLADIMIR: Eti sigur c ale tale erau negre?
ESTRAGON: Adic erau gri.
VLADIMIR: i astea snt galbene? Ia arat-le.
ESTRAGON (ridicnd o gheat): n fine, snt verzui.
VLADIMIR (apropiindu-se): Arat! (Estragon i d gheata.l
Vladimir o privete i-o arunc mnios.) Asta-i prea de
tot!
ESTRAGON: Vezi, totul e...
VLADIMIR: Vd eu ce e. Da, da, vd ce s-a-ntmplat.
ESTRAGON: Totul e...
VLADIMIR: E simplu ca bun ziua. A venit un tip, le-a|
luat pe-ale tale i le-a lsat pe-ale lui...
ESTRAGON: De ce?
(64)
VLADIMIR: Ale lui nu-i veneau bine. i le-a luat pe-ale
tale.
ESTRAGON: Dar ale mele erau mici.
VLADIMIR: Pentru tine. Nu pentru el.
ESTRAGON: Snt obosit. (Scurt pauz.) S plecm.
ESTRAGON: De ce?
ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) Atunci ce facem?
VLADIMIR: Nu e nimic de fcut.
ESTRAGON: Dar eu nu mai pot.
VLADIMIR: Vrei o ridiche?
ESTRAGON: Atta e?
VLADIMIR: Snt ridichi i napi.
ESTRAGON: Morcovi nu mai snt?
VLADIMIR: Nu. De altfel, cam exagerezi cu morcovii.
ESTRAGON: Atunci, d-mi o ridiche. (Vladimir se scoto-
cete prin buzunare, nu gsete dect napi, scoate n sfr-
it o ridiche, pe care i-o d lui Estragon, care o exami-
neaz, o miroase.) E neagr!
VLADIMIR: E ridiche.
ESTRAGON: Nu-mi plac dect ridichile de lun, doar tii
bine.
VLADIMIR: Atunci nu vrei?
ESTRAGON: Nu-mi plac dect ridichile de lun!
VLADIMIR: Atunci d-o napoi.
Estragon i-o d.
ESTRAGON: M duc s caut un morcov.
. Nu se mic.
VLADIMIR: Asta devine ntr-adevr lucru de nimic.
ESTRAGON: Nu destul nc.
Tcere.
VLADIMIR: Dac le-ai ncerca?
ESTRAGON: Am ncercat tot.
VLADIMIR: Vreau s zic ghetele.
ESTRAGON: Crezi?
(65)
VLADIMIR: Ca s mai treac timpul. (Estragon ezit.) Te
asigur c o s fie o variaie.
ESTRAGON: O mic plcere'
VLADIMIR: O distracie.
ESTRAGON: O mic plcere.
VLADIMIR: ncearc.
ESTRAGON: M ajui?
VLADIMIR: Sigur.
ESTRAGON: Ne descurcm destul de bine mpreun, nu-i
aa, Didi?
VLADIMIR: Sigur, sigur. Hai, ncearc pe stngul mai nti.
ESTRAGON: Gsim totdeauna cte ceva care s ne dea im-
presia c trim, nu-i aa, Didi?
VLADIMIR (nerbdtor): Sigur, sigur. Sntem vrjitori.
Dar s nu ne abatem de la ce-am hotrt. (Ridic
gheata.) Hai, d piciorul. (Estragon se apropie de el,
ridic piciorul.) Cellalt, porcule! (Estragon ridic
cellalt picior.) Mai sus! (nghesuii unul n altul, se
clatin de-a lungul scenei. Vladimir reuete pn la
urm s-i pun gheata.) ncearc s mergi. (Estragon
ncearc.) Ei?
ESTRAGON: mi vine bine.
VLADIMIR (scolnd o sfoar din buzunar): Acum s-o legm.
ESTRAGON (cu vehemen): Nu, nu, fr iret, fr iret.
VLADIMIR: Greeti. S-o ncercm i pe cealalt. (Acelai
joc.) Ei?
ESTRAGON: mi vine i asta.
VLADIMIR: Nu te strng?
ESTRAGON (fcnd civa pai apsai): Nu nc.
VLADIMIR: Atunci poi s le pstrezi.
ESTRAGON: mi snt prea mari.
VLADIMIR: Poate c ntr-o bun zi ai s ai i ciorapi.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Atunci, le pstrezi?
ESTRAGON: Am vorbit destul despre ghete.
VLADIMIR: Da, dar...
ESTRAGON: Ajunge! (Tcere.) M ;duc totui s m aez.
Caut, din ochi, un loc, apoi se duce s se aeze
unde sttea la nceputul primului act.
(66)
VLADIMIR: Acolo stteai asear.
Tcere.
ESTRAGON: Dac a putea s dorm.
VLADIMIR: Asear ai dormit.
ESTRAGON: Am s ncerc.
Ia o poziie uterin, cu capul intre picioare.
VLADIMIR: Stai puin.
Se apropie de Estragon i cnt cu glas puternic:
Nani-nani.
ESTRAGON (ridic capul): Nu aa tare.
VLADIMIR (ceva mai ncet):
Nani-nani
Na-ni-na-ni
Na-ni-na-ni
Na-ni...
Estragon adoarme. Vladimir i scoate haina
i-i acoper umerii, apoi ncepe s umble n lung i in
lat, dnd din mini ca s se nclzeasc. Estragon se tre-
zete brusc, srind n sus, face civa pai, nnebunit.
Vladimir alearg spre el, l cuprinde cu braele.
VLADIMIR: Stai... stai... snt aici, n-avea team.
ESTRAGON: Ah!
VLADIMIR: Stai... stai... gata.
ESTRAGON: Cdeam.
VLADIMIR: S-a terminat... Nu te mai gndi.
ESTRAGON: Eram pe un...
VLADIMIR: Nu, nu, nu spune nimic. Hai s umblm puin.
l ia pe Estragon de bra i-l face s umble n
lung i-n lat, pn cnd Estragon refuz s mearg mai
departe,
ESTRAGON: Destul! Snt obosit!
VLADIMIR: i place mai mult s stai fr s faci nimic?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: Cum vrei tu.
i d drumul lui Estragon, se duce s-i ia haina
i o pune pe el.
(67)
5
ESTRAGON: S plecm.
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
ESTRAGON: Adevrat. (Vladimir i reia plimbarea.) Nu
poi s stai linitit locului?
VLADIMIR: Mi-e frig.
ESTRAGON: Am venit prea devreme.
VLADIMIR: Am venit totdeauna la cderea nopii.
ESTRAGON: Dar noaptea nu cade.
VLADIMIR: O s cad ea, dintr-odat, ca ieri.
ESTRAGON: i-apoi o s fie ntuneric.
VLADIMIR: i-o s putem pleca.
ESTRAGON: i-apoi o s fie iar ziu. (Scurt pauz.) Ce-i
de fcut? Ce-i de fcut?
VLADIMIR (oprindu-se din mers, cu violen): Nu mai ter-
mini odat cu bocitul? ncepi s-mi calci pe nervi cu
gemetele tale.
ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR (zrindplria lui Luky): Ia te uit!
ESTRAGON: Adio!
VLADIMIR: Plria lui Lucky! (Se apropie de ea.) De-un
ceas sint aici i n-am vzut-o! (Foarte mulumit.)
Perfect!
ESTRAGON: N-ai s m mai vezi.
VLADIMIR: Va s zic n-am greit locul. Acum sntem
linitii. (Ridic plria lui Lucky, o privete cu admi-
raie.) Frumoas trebuie c-a mai fost! (Opune n locul
plriei lui, pe care i-o ntinde lui Estragon.) ine.
ESTRAGON: Ce?
VLADIMIR: ine asta.
Estragon ia plria lui Vladimir. Vladimir i
aranjeaz cu amndou minile plria lui Lucky. Es-
tragon i pune plria lui Vladimir n locul plriei
lui, pe care i-o ntinde lui Vladimir. Vladimir ia pl-
ria lui Estragon. Estragon i aranjeaz cu amndou
minile plria lui Vladimir. Vladimir i pune plria
lui Estragon n locul plriei lui Lucky, pe care i-o
(68)
ntinde lui Estragon. Estragon ia plria lui Lucky.
Vladimir i aranjeaz cu amndou minile plria lui
Estragon. Estragon i pune plria lui Lucky n locul
plriei lui Vladimir, pe care i-o ntinde lui Vladimir.
Vladimir i ia plria. Estragon i aranjeaz cu amn-
dou minile plria lui Lucky. Vladimir i pune pl-
ria n locul plriei lui Estragon, pe care i-o ntinde lui
Estragon. Estragon i ia plria, Vladimir i aranjeaz
cu amndou minile plria sa. Estragon i pune pl-
ria sa n locul plriei lui Lucky, pe care i-o ntinde lui
Vladimir, Vladimir ia plria lui Lucky. Estragon
i aranjeaz plria cu amndou minile. Vladimir i
pune plria lui Lucky n locul plriei sale, pe care i-o
ntinde lui Estragon. Estragon ia plria lui Vladimir.
Vladimir i. aranjeaz cu amndou minile plria lui
Luky. Estragon i ntinde plria lui Vladimir, care o
ia i o ntinde lui Estragon, care o ia i i-o ntinde lui
Vladimir, care o ia i o arunc. Tat aceast scen
ntr-un ritm viu.
VLADIMIR: mi vine?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Nu, dar cum m gseti tu?
ntoarce capul cochet, la dreapta i la stnga, ia
atitudini de manechin. .
ESTRAGON: ngrozitor !
VLADIMIR: Mai ngrozitor ca de obicei?
ESTRAGON: La fel.
VLADIMIR: Atunci pot s-o pstrez. A mea m supr.
(Scurt pauz.) Cum s spun? (Scurt pauz.) M
zgrie.
ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR: Nu vrei s ne jucm?
ESTRAGON: S ne jucm, de-a ce?
VLADIMIR: Ne-am putea juca de-a Pozzo i Lucky.
ESTRAGON: Nu cunosc.
VLADIMIR: Eu a fi Lucky, tu ai fi Pozzo. (Ia atitudinea
lui Lucky, ncovoindu-se sub povara bagajelor. Estragon
l privete uluit.) D-i drumu'l
(69)
ESTRAGON: Ce trebuie s fac?
VLADIMIR: Zbiar la mine.
ESTRAGON: Ticlosule!
VLADIMIR: Mai tare.
ESTRAGON: Cztur! Javr!
Vladimir nainteaz, se d napoi, mereu
ncovoiat.
VLADIMIR: Zi-mi s gndesc.
ESTRAGON:Cum?
VLADIMIR: Zi, gndete, porcule!
ESTRAGON: Gndete, porcule!
Tcere.
VLADIMIR: Nu pot!
ESTRAGON: Destul!
VLADIMIR: Zi-mi s joc.
ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR: Joac, joac, porcule! (Se zvrcolete pe loc.
Estragon iese grbit.) Nu pot! (Ridic ochii, vede c
Estragon nu mai este acolo, scoate un ipt sfiietor.)
Gogo! (Tcere. ncepe s strbat scena aproape n goan.
Estragon reintr grbit, gfind, alearg spre Vladimir.
Se opresc la civa pai unul de altul.) Iat-te, n sfr-
it!
ESTRAGON (gfind): Stat blestemat!
VLADIMIR: Unde ai fost? Te credeam plecat pentru tot-
deauna!
ESTRAGON: Pn la marginea pantei. Vine.
VLADIMIR: Cine?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Ci snt?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR (triumfnd). E Godot! nsfritl (l mbri.
eaz pe Estragon cu nsufleire.) Gogo! E Godot!
Sntem salvai! S-i ieim nainte! Vino! (l trage pe
Estragon spre culise. Estragon se mpotrivete, scap,
iese fugind pe cealalt parte.) Gogo! Vino-napoi! (T-
cere. Vladimir alearg la culisa prin care Estragon se
(70)
ntorsese, privete n zare, Estragon reintr grbii, alear-
g spre Vladimir care se ntoarce.) Iat-te iar!
ESTRAGON: Snt blestemat pe vecie!
VLADIMIR: Ai fost departe?
ESTRAGON: Pn la marginea pantei.
VLADIMIR: Adevrat, sntem pe-un platou. Sigur, sntem
servii pe platou.
ESTRAGON: i pe-acolo vin.
VLADIMIR: Sntem ncercuii! (nnebunit, Estragon se
repede spre pnza fundalului, se ncurc n ea, cade.)
Dobitocule! pe-acolo nu-i ieirea! (Vladimir se duce
s-l ridice, l aduce spre ramp. Gest ctre spectatori.)
Acolo nu-i nimeni. Fugi pe-acolo! Hai! (l mpinge
spre fos, Estragon se d napoi nspimntat.) Nu vrei?
Zu, te neleg. Ias vedem. (Se gndete.) Nu-i r-
mne dect s dispari.
ESTRAGON: Unde?
VLADIMIR: Dup copac. (Estragon ezit.) Repede. Dup
copac! (Estragon d fuga dup copacul care nu-l aco-
per dect pe jumtate.) Nu mica. (Estragon iese de
dup copac.) Sigur, copacul sta nu ne-ar fi servit la
nimic. (Ctre Estragon.) Nu cumva eti nebun?
ESTRAGON (mai calm): Mi-am pierdut capul. (i las
n jos capul, ruinat.) Iart-m! (Ridic mndru capul.)
Gata! Acum ai s vezi! Spune-mi ce trebuie s fac.
VLADIMIR: Nu-i nimic de fcut.
ESTRAGON: Tu o s te postezi acolo. (l duce pe Vladimir
spre culisa stng, l pune n axul drumului, cu spatele
la scen.) Hai, nu te mica i casc ochii. (Alearg
spre cealalt culis. Vladimir l privete peste umr,
Estragon se oprete, privete n zare, se ntoarce. Amndoi
se privesc peste umr.) Spate n_ spate, ca pe vremuri!
(Continu s se priveasc un timp, apoi fiecare i reia
pnda. Lung tcere.) Nu vezi venind pe nimeni?
VLADIMIR (ntorcndu-se): Cum?
ESTRAGON (mai tare): Nu vezi venind pe nimeni?
VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: Nici eu.
(71)
VLADIMIR: Cred c te-ai nelat.
ESTRAGON (ntorcndu-se); Cum?
VLADIMIR (mai tare): Cred c te-ai nelat.
ESTRAGON: Nu ipa.
i reiau pnda. Lung tcere.
' VLADIMIRiESTRAGON (se ntorc simultan).Nucumva.
VLADIMIR: O, pardon!
ESTRAGON: Te ascult.
VLADIMIR: Nu, nu...
ESTRAGON: Ba da!
VLADIMIR: Te-am ntrerupt!
ESTRAGON: Dimpotriv.
Se privesc mnioi.
VLADIMIR: Hai, las politeea.
ESTRAGON: Hai, nu fi ncpnat.
VLADIMIR (cu putere): Termin-i fraza.
ESTRAGON (la fel): Termin-o tu pe-a ta.
Tcere. Vin unul spre altul, se opresc.
VLADIMIR: Ticlosule!
ESTRAGON: Aa! S ne njurm! (Schimb de insulte.
Tcere.) Acum s ne mpcm.
VLADIM-IR: Gogo!
ESTRAGON: Didi!
VLADIMIR: D mna!
ESTRAGON: Iat-o!
VLADIMIR: Vino n braele mele!
ESTRAGON: n braele tale?
VLADIMIR (deschiznd braele): Aici, nuntru!
ESTRAGON: Haide!
Se mbrieaz. Tcere.
VLADIMIR: Ce uor trece timpul cnd ne distrm!
Tcere.
ESTRAGON: Ce facem acum?
VLADIMIR: Ateptnd.
ESTRAGON: Ateptnd.
Tcere.
(72)
VLADIMIR: Dac ne-am face exerciiile?
ESTRAGON: Micrile.
VLADIMIR: De suplee.
ESTRAGON: De relaxare.
VLADIMIR: De circumduciune.
ESTRAGON: De relaxare.
VLADIMIR: Ca s ne nclzim.
ESTRAGON: Ca s ne linitim.
VLADIMIR: Hai.
ncepe s sar. Estragon l imit.
ESTRAGON (oprindu-se): Destul. Snt obosit.
VLADIMIR (oprindu-se): Nu sntem n form. S facem,
;totui, cteva respiraii.
ESTRAGON: Nu mai vreau s respir.
VLADIMIR: Ai dreptate. (Pauz.) S facem* totui, ar-
borele, pentru echilibru.
ESTRAGON: Arborele?
Vladimir face arborele, cltinndu-se.
VLADIMIR, (oprindu-se): E rndul tu.
Estragon face arborele, cltinndu-se.
ESTRAGON: Crezi c Dumnezeu m vede?
VLADIMIR: Trebuie s nchizi ochii.
Estragon nchide ochii, se clatin i mai tare.
ESTRAGON (oprindu-se, ridicnd pumnii, strignd ct l
ine gura): Doamne, ai mil de mine!
VLADIMIR (vexat): i eu?
ESTRAGON (acelai joc): De mine! Fie-i mil! De mine!
Intr Pozzo i Lucky. Pozzo a devenit orb. Lucky
e mpovrat ca n primul act. Funia, ca n primul act,
dar mult mai scurt, ca s-i permit lui Pozzo s-o urmeze
mai comod. Lucky are o plrie nou. La vederea lui Es-
tragon i a lui Vladimir, el se oprete. Pozzo, continun-
du-i drumul, se ciocnete de el. Vladimir i Estragon
se dau napoi.
(73)
POZZO (agndu-se de Lucky, care, sub aceast nou povara^
se clatin): Ce s-a ntmplat? Cine a strigat?
Lucky cade, lsind s-i scape tot, i trntindu-l
pe Pozzo n cdere. Rmn amndoi lungii, fr micri
n mijlocul bagajelor,
ESTRAGON: E Godot?
VLADIMIR: Pic la fix! (Se ndreapt spre grmad, un
de Estragon.) n sfrit, ntriri!
POZZO (speriat): Ajutor!
ESTRAGON: E Godot?
VLADIMIR: ncepusem s ne pierdem curajul. Sfritul
serii ne e asigurat.
POZZO: Ajutor! -
ESTRAGON: Strig ajutor.
VLADIMIR: Nu mai sntem singuri, s ateptm noaptea,
s-l ateptm pe Godot, s ateptm s ateptm.
Ne-am luptat toat seara numai cu mijloacele noastre.
Acum s-a terminat. A i nceput ziua de mine.
ESTRAGON: Dar ei snt numai n trecere.
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: De pe-acum timpul curge cu totul altfel. Soa-
rele o s apun, luna o s rsar, i noi o s plecm
de-aici.
ESTRAGON: Dar ei snt numai n trecere.
VLADIMIR: O s ne fie de-ajuns.
POZZO: Fie-vmil!
VLADIMIR: Bietul Pozzo!
ESTRAGON: tiam c e el.
VLADIMIR: Cine?
ESTRAGON: Godot.
VLADIMIR: Dar nu-i de loc Godot.
ESTRAGON: Nu-i Godot?
VLADIMIR: Nu-i Godot.
ESTRAGON: Atunci cine-i?
VLADIMIR: E Pozzo.
POZZO: Eu snt! Eu snt! Ridicai-m !
VLADIMIR: Nu poate s se ridice.
ESTRAGON: S plecm.
(74)
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: Poate c mai are oase pentru tine.
ESTRAGON: Oase?
VLADIMIR: De pui. Nu-i aduci aminte?
ESTRAGON: El era?
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON: ntreab-l.
VLADIMIR: Dac l-a ajuta, mai nti?
ESTRAGON: Ce s fac?
VLADIMIR: S se ridice.
ESTRAGON: Nu poate s se ridice.
VLADIMIR: Vrea s se ridice.
ESTRAGON: Atunci s se ridice.
VLADIMIR: Nu poate.
ESTRAGON: Dar ce are?
VLADIMIR: Nu tiu.
Pozzo se zvrcolete, geme, lovete pmntul cu
pumnii.
ESTRAGON: Dac i-am cere mai nti oasele? Apoi, dac
nu le d, l lsm acolo.
VLADIMIR: Vrei s zici c-l avem la mn?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: i c trebuie s-i punem condiii ca s-l aju-
tm?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: Pare detept ce spui. Dar m tem de-un lucru.
ESTRAGON: De care?
VLADIMIR: S nu se mite Lucky, pe neateptate. Am fi
rai!
ESTRAGON: Lucky?
VLADIMIR: El te-a atacat ieri.
ESTRAGON : i spun c erau zece.
VLADIMIR: Nu, nainte, cel care i-a tras uturile.
ESTRAGON: E aici?
(75)
1
VLADIMIR: Uite-l. (Gest.) Deocamdat pare mort. Dar
poate s se dezlnuie dintr-o clip n alta .
ESTRAGON: Dac i-am trage amndoi o mam de btaie?
VLADIMIR: Vrei s zici, dac am tbr pe el ct doarme?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: Bun idee. Dar sntem n stare? i el, doarme
oare cu adevrat? (Scurt pauz.) Nu, mai bine am
profita c Pozzo cere ajutor, ca s-l ajutm, bizuindu-ne
pe recunotina lui.
ESTRAGON: Pi nu mai cere nimic.
VLADIMIR: Fiindc i-a pierdut sperana.
ESTRAGON: Tot ce se poate. Dar...
VLADIMIR: S nu ne mai pierdem vremea cu vorbe goale..'
(Scurt pauz. Cu vehemen.) S facem ceva, ct
avem ocazia! Doar nu e nevoie de noi n fiecare zi.
La drept vorbind nici nu e neaprat nevoie de noi.
i alii ar putea s fac treaba la fel de bine, dac nu
i mai bine chiar. Strigtul pe care l-am auzit adinea-
uri se adresa mai degrab ntregii omeniri. Dar aici,
n clipa de fa, noi sntem omenirea, chit c ne place
. asta sau nu. S-profitm, pnnu-ipreatrziu.Srepre-
zentm cu demnitate, mcar o dat, specia n care ne-a
vrt nenorocirea. Ce prere ai?
ESTRAGON: N-am ascultat.
VLADIMIR: E drept c dac stai s cntreti cu braele
ncruciate argumentele pro i contra, facem i aa
cinste condiiei umane. Tigrul sare s-i ajute semenii
fr s stea pe gnduri. Sau fuge n adncul desiurilor.
Dar nu asta e problema. Ce facem noi aici, iat ce tre-
buie s ne ntrebm. i avem norocul s tim. Da, n
aceast imens confuzie, un singur lucru e clar: a-
teptm s vin Godot.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: Sau s cad noaptea. (Scurt pauz.) Sntem
la ntlnire i-att. Nu sntem "sfini, dar sntem la
ntlnire. Ci oameni pot s spun asemenea lucruri?
ESTRAGON: Nenumrai.
VLADIMIR: Crezi?
(76)
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Se prea poate.
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: Ce e sigur, e c timpul trece greu n asemenea
condiii i c ne silete s-l umplem cu fapte care, cum
s spun, care la prima vedere pot aprea raionale, dar
cu care sntem obinuii. O s zici c toate astea n-au
alt rost dect s ne mpiedice prbuirea raiunii. Se *
nelege c-i aa. Dar oare nu rtcete ea de-pe-acum
n bezna permanent a marilor adncimi? iat ce m
ntreb uneori. mi urmreti raionamentul?
ESTRAGON: Toi ne natem nebuni. Iar cte unii rmn.
POZZO: Ajutor, v dau bani!
ESTRAGON: Ct?
POZZO: O sut de franci.
ESTRAGON: Nu-i destul.
VLADIMIR: N-a merge pn acolo.
ESTRAGON: Gseti c e destul?
VLADIMIR: Nu, vreau s spun c n-a merge pn la a zice
ca n-avem mintea ntreag nc de pe cnd venim pe
lume. Dar nu asta e problema.
POZZO: Dou sute.
VLADIMIR: Ateptm. Ne plictisim. (Ridic mna.) Nu,
nu protestez, ne plictisim de moarte, asta e incontes-
tabil. Bun. Ni se ivete o diversiune, i noi ce facem?
O lsm s se duc de rp. Hai, la munc. (nainteaz,
spre Pozzo, se oprete.) ntr-o secund, totul o s se
risipeasc, o s fim iar singuri, n mijlocul singurt-
ilor.
Viseaz.
POZZO: Dou sute!
VLADIMIR: Imediat!
ncearc s-l ridice pe Pozzo, nu izbutete, i
rennoiete eforturile, se mpiedic de bagaje, cade, n-
cearc s se ridice, nu poate.
ESTRAGON: Ce v-a apucat pe toi?
VLADIMIR: Ajutor!
(77)
ESTRAGON: Eu plec.
VLADIMIR: Nu m lsa! Au s m ucid!
POZZO: Unde m aflu?
VLADIMIR: Gogo!
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: Ajut-m!
ESTRAGON: Eu plec.
" VLADIMIR: nti ajut-m, apoi o s plecm mpreun.
"ESTRAGON: mi promii?
VLADIMIR: i jur.
ESTRAGON: i n-o s ne mai ntoarcem niciodat?
VLADIMIR: Niciodat.
ESTRAGON: i-o s mergem n Ariege?
VLADIMIR: Unde vrei tu.
POZZO: Trei sute. Patru sute!
ESTRAGON: De cnd m tiu, am visat s m plimb prin
Ariege.
- VLADIMIR: Ai s te plimbi.
ESTRAGON: Care te-ai mpuit?
VLADIMIR: Pozzo.
POZZO: Eu sint! Eu snt! Fie-v mil de mine.
ESTRAGON: Te-apuc scrba!
VLADIMIR: Repede! Repede! D-mi mna!
ESTRAGON: Eu plec. (Scurt pauz. Apoi tare.) Eu plec.
VLADIMIR: La urma urmei, am s m ridic i singur.
(ncearc s se ridice. Recade.) Mai curnd sau mai tr-
ziu.
ESTRAGON: Ce ai?
VLADIMIR: Car-te.
ESTRAGON: Tu rmi aici?
VLADIMIR: Deocamdat.
ESTRAGON: Hai, ridic-te, o s rceti.
VLADIMIR: Las-m n pace.
ESTRAGON: Hai, Didi, nu fi ncpnat. (ntinde mina
spre Vladimir, care se grbete s-o apuce.) Hai, hop !
VLADIMIR: Trage!
Estragon trage, se poticnete, cade. Lung tcere.
(78)
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: Aici sntem.
POZZO: Cine sntei voi?
VLADIMIR: Nite oameni.
Tcere.
ESTRAGON: Ce bine e pe jos!
VLADIMIR: Poi s te ridici?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: ncearc.
ESTRAGON: ndat, ndat.
Tcere.
POZZO: Ce s-a ntmplat?
VLADIMIR (cu putere): Nu mai taci odat? Holera dracu-
lui! Nu se gndete dect la el.
ESTRAGON: Dac am ncerca s dormim?
VLADIMIR: L-ai auzit? Vrea s tie ce s-a ntmplat 1
ESTRAGON: Las-l. Dormi.
Tcere.
POZZO: Fie-v mil! Mil!
ESTRAGON (tresare): Ce? Ce-i aici?
VLADIMIR: Dormeai?
ESTRAGON: Aa cred.
VLADIMIR: Tot ticlosul sta de Pozzo.
ESTRAGON: Spune-i s lase gura. Arde-i vreo cteva!
VLADIMIR (crndu-i pumni lui Pozzo): N-ai terminat?
Nu vrei s lai gura? Vierme! (Pozzo se desprinde, i-
plnd de durere, i se deprteaz, de-a builea. Din cnd.
n cnd se oprete, spintec cerul cu gesturi de orb, che-
mlndu-l pe Lucky. Vladimir, rezemat n cot, l urm-
rete cu privirea.) A scpat! (Pozzo se prbuete. T-
cere.) A czut!
ESTRAGON: Se ridicase?
VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: Pi zici c a czut.
VLADIMIR: Se aezase n genunchi. (Tcere.) Poate c
am fost cam prea duri.
(79)
ESTRAGON: Asta nu ni se ntmpl des.

VLADIMIR: Ne-a implorat s-l ajutm. i am rmas surzi.
A struit. i l-am btut.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: Nu se mai mic. Poate c e mort.
ESTRAGON: Am dat de bucluc, fiindc am vrut s-l aju-
tm.
VLADIMIR: Adevrat.
ESTRAGON: Nu cumva l-ai pocnit prea tare?
VLADIMIR: I-am tras civa pumni zdraveni.
ESTRAGON: N-ar fi trebuit.
VLADIMIR: Tu ai vrut.
"ESTRAGON: E-adevrat. (Scurt pauza.) Ce facem acum?
VLADIMIR: Dac m-a putea tr pn la el...
ESTRAGON: Nu m prsi!
VLADIMIR: Dac l-a chema?
ESTRAGON: Aa e, cheam-l.
VLADIMIR: Pozzo! (Scurt pauz.) Pozzo! (Scurt pa-
uz.) Nu rspunde.
ESTRAGON: Hai am ndoi odat.
VLADIMIR i ESTRAGON: Pozzo! Pozzo!
VLADIMIR: A micat.
ESTRAGON: Eti sigur c-l cheam Pozzo?
VLADIMIR (ngrijorat): Domnule Pozzo! Venii napoi!
N-o s v facem nici un ru.
Tcere.
ESTRAGON: Dac am ncerca cu alte nume?
VLADIMIR: Mi-e team s nu fie atins serios.
ESTRAGON: Ar fi nostim.
VLADIMIR: Ce-ar fi nostim?
ESTRAGON: S ncercm alte nume, unul dup altul. Ca
s treac timpul. i-l nimerim noi pn la urm pe
cel bun.
VLADIMIR: i spun c-l cheam Pozzo.
ESTRAGON: Asta o s vedem noi. S ncercm. (Se gn-
dete o clip.) Abel! Abel!
POZZO: Ajutor!
ESTRAGON: Vezi!
(80)
VLADIMIR: ncep s m satur de cntecul sta.
ESTRAGON: Poate c pe-llalt l cheam Cain, (Strig.)
Cain! Cain! m
POZZO: Ajutor!
ESTRAGON: E toat omenirea aici. (Tcere.) Ia te uit la
noruleul la.
VLADIMIR (ridicnd ochii): Unde e?
ESTRAGON: Colo, la zenit.
VLADIMIR: Ei i? Ce-i cu el? (Scurtpauz.) Ce i se pare
att de extraordinar?
Tcere.
ESTRAGON: Acum s trecem la altceva. Vrei?
VLADIMIR: Tocmai voiam s-i propun,
ESTRAGON: Dar la ce?
VLADIMIR: Asta e!
Tcere.
ESTRAGON: Pentru nceput, dac ne-am ridica?
VLADIMIR: S ncercm.
Se ridic amindoi.
ESTRAGON: N-a fost cine tie ce greu.
VLADIMIR: Totul e s vrei.
ESTRAGON: i acum?
POZZO: Ajutor!
ESTRAGON: S ne crm.
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) Ce facem?
POZZO: Ajutoor!
VLADIMIR: Dac l-am ajuta?
ESTRAGON: Ce trebuie fcut?
VLADIMIR: Vrea s se ridice.
ESTRAGON: Ei i?
VLADIMIR: Vrea s-l ajutm s se ridice.
ESTRAGON: Atunci s-l ajutm. Ce mai ateptm?
l ajut pe Pozzo s se ridice, se deprteaz de
el. Pozzo recade.
(81)
VLADIMIR: Trebuie sprijinit. (Acelai joc. Pozzo rmne .
n picioare, ntre amndoi, atrnat de gtul lor.) Trebuie
s se obinuiasc iar cu statul n picioare. (Ctre Poz-
zo.) V e mai bine?
POZZO: Cine sntei?
VLADIMIR: Nu ne recunoatei?
POZZO: Snt orb.
Tcere.
ESTRAGON: Poate c vede clar n viitor.
VLADIMIR (ctre Pozzo): De cnd?
POZZO: Aveam o vedere foarte bun dar sntei prieteni;
ESTRAGON (rlde zgomotos): ntreab dac sntem prie-
teni !
VLADIMIR: Nu, vrea s zic prieteni de-ai lui.
ESTRAGON: Ei i?
VLADIMIR: Dovad c l-am ajutat.
ESTRAGON: Asta e! L-am fi ajutat dac nu-i eram prie-
teni?
VLADIMIR: Poate.
ESTRAGON: Evident.
VLADIMIR: S nu mai discutm despre asta.
POZZO: Nu sntei tlhari?
ESTRAGON: Tlhari? Semnm noi a tlhari?
VLADIMIR: Ei, i tu! E orb!
ESTRAGON: La naiba! Aa e. (Scurt pauz.) Dup ct
spune el.
POZZO: Nu m lsai!
VLADIMIR: Nici vorb s v lsm.
ESTRAGON: Deocamdat.
POZZO: Ct e ceasul?
ESTRAGON (cercetnd cerul): S vedem...
VLADIMIR: apte?... Opt?...
ESTRAGON: Depinde de anotimp.
POZZO: E sear? *
Tcere. Estragon i Vladimir privesc amurgul.
ESTRAGON: Parc s-ar nla...
(82)
ESTRAGON: Dac ar fi zorile...
VLADIMIR: Nu vorbi prostii. Acolo e apusul.
ESTRAGON: Ce tii tu?...
POZZO (cu spaim): E sear?
VLADIMIR: De altfel, nici nu s-a clintit.
ESTRAGON: i spun c se nal.
POZZO: De ce nu-mi rspundei?
ESTRAGON: Fiindc nu vrem s v spunem o tmpenie.
VLADIMIR (linititor): E sear, domnule, am ajuns la
saar. Prietenul meu ncearc s m fac s m ndo-
iesc c-i sear, i trebuie s mrturisesc c m-a fcut
s ovi o clip. Dar n-am trit degeaba toat ziua
asta lung i pot s v asigur c e aproape la captul
repertoriului. (Scurt pauz.) Altminteri, cum v
mai simii?
ESTRAGON: Ct timp o s trebuiasc s-l maicrm dup
noi? (l las pe jumtate, l reia vznd c-i gata s
cad.) Doar nu sntem cariatide.
VLADIMIR: Dac am auzit bine, spuneai c pe vremuri ai
avut o vedere foarte bun.
POZZO: Da, foarte bun.
Tcere.
ESTRAGON (enervat): Mai pe larg. Mai pe larg!
VLADIMIR: Las-l n pace. Nu vezi c a nceput s-iamin-
teasc de fericire? (Scurt pauz.) Memoria praeteri-
torum bonorum trebuie s fie groaznic.
POZZO: Da, foarte bun.
VLADIMIR: i v-*a apucat aa, dintr-o dat?
POZZO: Foarte bun.
VLADIMIR: V ntreb dac v-a apucat dintr-o dat?
POZZO: ntr-o zi m-am trezit orb ca destinul. (Scurt
pauz.) Cteodat m mai ntreb dac nu dorm nc.
VLADIMIR: Cnd asta?
POZZO: Nu tiu.
VLADIMIR: Dar de-abia ieri...
POZZO: Nu m ntrebai. Orbii n-au noiunea timpului.
(Scurt pauz.) i nici lucrurile timpului nu le vd.
(83)
6*
VLADIMIR: Ia te uit ! A fi jurat contrariul.
ESTRAGON: Eu plec.
POZZO: Unde sntem?
VLADIMIR: Nu tiu.
POZZO: Nu tumva la locul numit Scndura?
VLADIMIR: Nu cunosc.
POZZO : A ce seamn peisajul?
VLADIMIR (privire circular): nu se poate descrie.Nu Sea-
mn a nimic. Nu e nimic pe el."E un copac.
POZZO: Atunci nu e Scndura.
ESTRAGON (Incovoindu-se): Dac i asta mai e diversiune!
POZZO: Unde mi-e sluga?
VLADIMIR: E colo.
POZZO: De ce nu rspunde cnd l chem?
VLADIMIR: Nu tiu. Pare c doarme. Poate c e mort.
POZZO: Ce s-a ntmplat, de fapt?
ESTRAGON: De fapt!
VLADIMIR: Ai czut amndoi.
POZZO: Ducei-v s vedei dac e rnit.
VLADIMIR: Dar nu v putem lsa.
POZZO: Nu e nevoie s mergei amndoi.
VLADIMIR (lui Estragon): Du-te tu.
POZZO: Aa, s se duc prietenul dumitale. Pute cumplit.
VLADIMIR: Du-te de-l trezete.
ESTRAGON: Dup ce mi-a fcut? Niciodat.
VLADIMIR: Ah, n sfrit, i aminteti c i-a fcut ceva.
ESTRAGON: Nu-mi amintesc nimic. Tu mi-ai spus.
VLADIMIR: Adevrat. (Ctre Pozzo.)Prietenul meu se
teme.
POZZO: N-are de ce s se team.
VLADIMIR (lui Estragon): Ia spune, ncotro s-au dus oa
menii pe care i-ai vzut?
ESTRAGON: Habar n-am.
VLADIMIR: Poate c s-au pitit pe undeva, ca s ne pn
deasc.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Poatec s-au oprit, pur i simplu.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Ca s se odihneasc.
(84)
ESTRAGON* S se refac.
VLADIMIR: Poate c au fcut stnga mprejur.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Poate a fost o viziune.
ESTRAGON: O iluzie.
VLADIMIR; O halucinaie.
ESTRAGON: O iluzie.
POZZO: Ce mai ateapt?
VLADIMIR (ctre Estragon): Ce mai atepi?
ESTRAGON: l atept pe Godot.
VLADIMIR (lui Pozzo): V-am spus c prietenul meu se
teme. Ieri sluga dumneavoastr l-a atacat,pe cnd el
nu voia dect s-i tearg lacrimile.
POZZO: Da, nu trebuie s fii niciodat drgu cu oamenii
tia. Nu suport.
VLADIMIR: De fapt, ce trebuie s fac?
POZZO: S trag mai nti de funie, cu grij, firete, s nu-l
sugrume. De obicei, asta-l face s se mite. Dac nu,
s-i trag cteva picioare, mai jos depntece i n obraz,
pe ct se poate.
VLADIMIR: Vezi, n-ai de ce s te temi. E chiar o ocazie s
te rzbuni.
ESTRAGON: i dac se apr?
POZZO: Nu, nu, nu se apr niciodat.
VLADIMIR: Am s zbor n ajutorul tu.
ESTRAGON: Nu m slbi din ochi.
Se ndreapt spre Lucky.
VLADIMIR: Vezi mai nti dac e viu. N-are nici un rost
s-l pocneti dac e mort.
ESTRAGON. (aplecndu-se peste Lucky): Respir.
VLADIMIR: Atunci, arde-l!
Dezlnuit subit, Estragon l burduete pe Lucky
cu picioarele, urllnd. Dar se lovete la picior i se depr-
teaz chioptnd i gemnd. Lucky se trezete.
ESTRAGON (oprindu-se ntr-un picior): Oh, porcu!
Estragon se aaz, ncearc s-i scoat ghetele,
dar curnd va renuna, se va aeza ghemuit, ca un prunc,
cu capul ntre picioare, cu braele n faa capului.
(85)
POZZO: Ce s-a mai ntmplat?
VLADIMIR: Prietenul meu s-a lovit.
POZZO: i Lucky?
VLADIMIR: Atunci e chiar el?
POZZO: Cum?
VLADIMIR: Atunci e chiar Lucky?
POZZO: Nu neleg.
VLADIMIR: i dumneavoastr, dumneavoastr sntei
Pozzo?
POZZO : Sigur c snt Pozzo.
VLADIMIR: Aceiai de ieri?
POZZO: De ieri?
VLADIMIR: Ne-am vzut ieri. (Tcere.) Nu v aducei
aminte?
POZZO: Nu-mi amintesc s fi ntlnit pe cineva ieri. Dar
mine n-o s-mi amintesc c am ntlnit pe cineva
astzi. Nu te baza deci pe mine, dac vrei s te infor-
mezi. i-acum, ajunge. Drepi!
VLADIMIR: l duceai la trgul Mntuitorului, ca s-l
vindei. Ai vorbit cu noi. El a jucat. A gndit. Ve-
deai bine.
POZZO: Dac ii neaprat. Las-m, te rog. (Vladimir se
d la o parte.) Drepi!
VLADIMIR: Se ridic.
Lucky se ridic, adun bagajele.
POZZO: Bine face.
VLADIMIR: i unde mergei acum?
POZZO: Nu m ocup cu asta.
VLADIMIR: Cum v-ai schimbat!
Lucky, ncrcat cu bagajele, vine s se aeze
n faa lui Pozzo.
POZZO: Biciul! (Lucky las bagajele, caut biciul, l g-
sete, i-ll d lui Pozzo, reia bagajele.) Funia!
Lucky las bagajele, pune captul funiei n
mna lui Pozzo, reia bagajele.
VLADIMIR: Ce e n valiz?
(86)
POZZO: Nisip. (Trage de funie.) nainte!
Lucky se pune n micare, Pozzo l urmeaz.
VLADIMIR: O clip.
Pozzo se oprete. Funia se ntinde. Lucky cade,
scpnd bagajele. Pozzo se poticnete, las funia la timp,
se clatin pe loc. Vladimir l sprijin.
POZZO: Ce s-a ntmplat?
VLADIMIR: A czut,
POZZO: Repede, f-l s se ridice pn nu adoarme.
VLADIMIR: Dar n-o s cdei dac v dau drumul?
POZZO: Nu cred.
Vladimir i trage cteva picioare lui Lucky.
VLADIMIR: Sus, porcule! Porcule. (Lucky se ridic, adun
bagajele.) S-a ridicat.
POZZO (ntinde mna); Funia!
Lucky las bagajele, pune captul funiei n
mna lui Pozzo, reia bagajele.
VLADIMIR: Nu plecai nc.
POZZO: Plec.
VLADIMIR: Ce facei cnd cdei departe de orice ajutor?
POZZO: Ateptm s ne putem ridica. Peurm plecm iar.
VLADIMIR: nainte de-a pleca, spunei-i s cnte.
POZZO: Cui?
-VLADIMIR: Lui Lucky.
POZZO: S cnte?
VLADIMIR: Da. Sau s gndeasc. Sau s recite.
POZZO: Pi e mut,
VLADIMIR: Mut!
POZZO: Sigur. Nu e n stare nici s geam.
VLADIMIR: Mut. De cnd?
POZZO (subit furios): Tot n-ai terminat s m otrveti
cu povetile dumitale de timp? E o nebunie! Cnd!
Cnd! ntr-o bun zi, nu-i ajunge? ntr-o bun zi,
ca toate zilele, el a amuit, ntr-o bun zi eu am or-
bit, ntr-o bun zi o s surzim, ntr-o bun zi ne-am
(87)
nscut, intr-o bun zi o s murim, n aceeai bun zi,
n aceeai clip, nu-i ajunge? (Mai cumpnit.) Ele
nasc clare pe-un mormnt, ziua strlucete o clip,
apoi se face iar noapte. (Trage de funie.) nainte!
Ies. Vladimir i urmeaz la limita scenei, i
privete deprtndu-se. Zgomot de cdere, sprijinit de
mimica lui Vladimir, anun c cei doi au czut din
nou. Tcere. Vladimir merge spre Estragon care doarme,
l privete o clip, apoi l trezete.
ESTRAGON (gesturi nnebunite, cuvinte incoherente, apoi):
De ce nu m lai niciodat s dorm?
VLADIMIR: M simeam singur.
ESTRAGON: Visam c eram fericit.
VLADIMIR: Aa, a trecut timpul...
ESTRAGON: Visam c...
VLADIMIR: Taci! (Tcere.) M ntreb dac e ntr-adevr
orb.
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: Ar spune un orb adevrat c n-are noiunea
timpului?
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: Pozzo.
ESTRAGON: E orb?
VLADIMIR: Aa ne-a spus.
ESTRAGON: Ei i?
VLADIMIR: Mi s-a prut c ne vede.
ESTRAGON: Ai visat tu... (Scurt pauz.) S plecm.
Nu se poate. Adevrat. (Scurt pauz.) Eti sigur c
nu era el?
VLADIMIR: Cine?
ESTRAGON: Godot?
VLADIMIR: Dar cine?
ESTRAGON: Pozzo.
VLADIMIR: Nu! Nu
ESTRAGON
Au!
VLADIMIR: Nu tiu ce s mai cred.
(Scurt pauz.) Nu.
Am s m ridic, totui. (Se ridic anevoie.)
(88)
Spune, eti sigur c m-ai vzut? N-o s-mi spui mine
c nu i-ai vzut niciodat?
Tcere. Vladimir face deodat un salt nainte,
biatul fuge ca o sgeat. Tcere. Soarele apune, luna
se nal. Vladimir rmne nemicat. Estragon se tre-
zete, se ridic, se descal, apoi, cu ghetele n mn,
pune ghetele n faa rampei, vine spre Vladimir, lpri-
vete.
ESTRAGON: Ce ai?
VLADIMIR: N-am nimic.
ESTRAGON: Eu o-ntind.
VLADIMIR: i eu.
Tcere.
ESTRAGON: Am dormit mult?
VLADIMIR: Nu tiu.
Tcere.
ESTRAGON: Unde plecm?
VLADIMIR: Nu departe.
ESTRAGON: Ba nu, s plecm departe!
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: Mine trebuie s ne ntoarcem iar.
ESTRAGON: Ce s facem?
VLADIMIR: S-l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) N-a venit?
VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: i acum e prea trziu.
VLADIMIR: Da, e noapte.
ESTRAGON: i dac i-am trage chiulul? (Scurt pauz.)
Dac i-am trage chiulul?
VLADIMIR: Ne-ar pedepsi. (Tcere. Privete copacul.)
Numr copacul triete.
ESTRAGON (privind copacul): Ce-i sta?
VLADIMIR: Copacul.
ESTRAGON: Nu, ce fel de copac e?
VLADIMIR: Nu tiu, o salcie.
(91)
ESTRAGON: Vino s vezi. (l trage pe Vladimir spre copac.
Rmln amndoi nemicai n faa lui. Tcere.) i dac
ne-am spnzura?
VLADIMIR: Cu ce?
ESTRAGON: N-ai un capt de funiie?
VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: Atunci nu putem.
VLADIMIR: S ne crm.
ESTRAGON: Stai, mai e cureaua mea.
VLADIMIR: E prea scurt.
ESTRAGON: O s m tragi de picioare.
VLADIMIR: i de-ale mele cine-o s trag?
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: S-o vedem, totui. (Estragon deznoad captul
funiei care-i ine pantalonii. Acetia, mult prea largi,
i cad pe clcie. Amndoi.privesc funia.) Ar putea s
mearg, la nevoie. Dar e solid?
ESTRAGON: O s vedem. Na!
Apuc fiecare de cte-un capt al funiei i trag.
Funia se rupe. Ei snt ct pe-aci s cad.
VLADIMIR: Nu face nici ct o ceap degerat.
Tcere.
ESTRAGON: i zici cmine trebuie s ne-ntoarcem iar?
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON: Atunci o s aducem o funie ca lumea.
VLADIMIR: Asta e.
Tcere.
ESTRAGON: Didi.
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON: Nu mai pot s continui aa.
VLADIMIR: Aa se spune.
ESTRAGON: Dacne-am despri? Poate ne-ar merge mai
bine.
VLADIMIR: Ne spnzurm mine. Dac nu vine Godot.-
ESTRAGON: i dac vine?
VLADIMIR: O s fim salvai.
Vladimir i scoate plria a lui
Lucky se uit n ea, i vr mna nuntru,
o scutur i o pune pe cap.
ESTRAGON: Atunci, o-ntindem?
VLADIMIR: Salt-i pantalonii.
ESTRAGON: Cum?
ESTRAGON: S-mi scot pantalonii?
ESTRAGON: Adevrat.
i ridic pantalonii. Tcere.
VLADIMIR: O-ntindem?
ESTRAGON: Hai.
Nu se , mic din loc.

(92)

Samuel Beckett - Asteptandu-L Pe Godot PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Samuel Beckett - Asteptandu-L Pe Godot PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Coperta coleciei de \

Vladimir se oprete n faa lui.) Gogo... (Tcere.)

VLADIMIR: Nu-l ascultai, domnule, nu-l ascultai!

ESTRAGON: Asta nu ni se ntmpl des.

Nu se , mic din loc.

S-ar putea să vă placă și