Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

Fisa act
Reglementare tehnic
Face parte din "Metodologie privind
Ordin nr. 711/2004</
determinrile termografice n
Aprobat de construcii, indicativ MP-037-04"
Ordin nr. 711/2004</ din 13/04/2004
Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 405 din 06/05/2004

1. GENERALITI
1.1. Obiectul prevederilor
Termografia este o metod utilizat pentru vizualizarea, nregistrarea i reprezentarea distribuiei temperaturii
pe suprafaa anvelopei cldirii.
Obiectul metodologiei l constituie precizarea succesiunii etapelor de efectuat prin care se obine informaia
termic asupra construciei i prelucrarea acestei informaii pentru integrarea sa n proiectele de specialitate.
Metodologia pune la dispoziia specialitilor:
- o procedur de nregistrare a distribuiei temperaturii pe suprafaa investigat a anvelopei cldirii/elementului
de construcie analizat;
- o procedur de prelucrare a imaginilor termografice n vederea identificrii i localizrii defectelor de izolare
termic i a zonelor de infiltraii de aer din anvelopa cldirilor, respectnd prevederile din reglementrile tehnice
n vigoare.
1.2. Domeniul de aplicare
Prezenta metodologie se aplic la reabilitarea termic a fondului construit de cldiri de locuit.
Metodologia este o procedur eficient pentru detectarea neregularitilor termice ale elementelor de
construcie care alctuiesc anvelopa cldirilor prin examinare termografic. Metoda este utilizat pentru
identificarea variaiilor mari ale proprietilor termice, inclusiv etaneitatea la aer ale componentelor care
alctuiesc anvelopa cldirilor.
Neregularitile proprietilor termice ale elementelor constituente ale anvelopei unei cldiri au ca rezultat
variaii ale temperaturii pe suprafeele anvelopei. n acest fel, prin cunoaterea distribuiei temperaturii pe
suprafaa anvelopei se poate evalua structura i poziia punilor termice. n mod normal aceste elemente se pot
defini pe baza proiectului cldirii, n condiiile din proiect, dar sunt dificil de evaluat n condiii reale, innd cont
de calitatea execuiei, mbtrnirea i degradarea calitii materialelor sau n lipsa proiectului de execuie al
cldirii.
Temperatura pe suprafa este influenat de structura i umiditatea anvelopei i de debitul de aer care
traverseaz anvelopa cldirii. Distribuia temperaturii pe suprafa poate fi deci utilizat la detecia
neregularitilor termice datorate defectelor de izolare, coninutului de umiditate i/sau infiltraiilor de aer din
elementele de nchidere ale anvelopei cldirii.
Activitatea de termografiere se desfoar:
- la recepia lucrrilor,
- la cerere,
- n caz de cutremure i micri de teren,
- la reabilitri de cldiri.
Termografia se aplic la:
cldiri cu surs de cldur interioar:
- construcii civile (cldiri de locuit, cldiri publice),
- cldiri industriale,
cldiri fr surs de cldur interioar:
- cldiri de patrimoniu
1.3. Utilizatorii prevederilor
 Metodologia se adreseaz celor care utilizeaz metoda termografic n construcii, utilizatori poteniali fiind
ingineri care se ocup de expertiza i reabilitarea cldirilor, auditori energetici, ingineri structuriti, energeticieni,
specialiti n fizica construciilor, arhiteci cu specializarea protejarea patrimoniului construit.
Rezultatele determinrilor constituie date utilizate n fiecare dintre specialitile n care se aplic metoda
termografic.
1.4. Definiii
Termenii utilizai n prezenta metodologie sunt cei din referina normativ EN ISO 7345/1995 (1.6. [2]).
Termenii de utilizare general se definesc astfel:
Termografie: determinarea i reprezentarea distribuiei temperaturii prin msurarea densitii radiaiei infraroii
(IR) de la o suprafa, incluznd interpretarea mecanismelor ntmpltoare ce produc neregulariti n imaginile
termice.
Termograf: un sistem sensibil la radiaia IR care produce o imagine termic bazat pe temperatura radiant
aparent.
Imagine termic: imagine care este produs de un termograf i care reprezint distribuia temperaturii radiante
aparente pe o suprafa.
Termogram: o imagine termic, obinut printr-o nregistrare a ecranului camerei de luat vederi, pe un suport
cu date analogice (band magnetic) sau pe un suport cu date digitale (memorie magnetic, dischet, CD).
Radian total: raportul dintre fluxul de cldur i produsul dintre unghiul solid n jurul direciei vectorului
Delta i aria proiectat normal la aceast direcie (EN ISO 9288:1996).
NOT: Radiana include att radiaia emis de la o suprafa ct i radiaia reflectat i transmis.
Temperatur radiant aparent: temperatur determinat pe baza radianei totale msurate.
NOT: Aceast temperatur este temperatura echivalent a corpului negru care ar produce aceeai radian
total.
Densitatea radiaiei infraroii: caracteristica distribuiei n volum (pe suprafa) a energiei n spectrul IR.
Izoterm: o regiune pe ecran alctuit din puncte, linii sau arii avnd aceeai densitate a radiaiei infraroii.
Imagine izoterm: imagine termic cu izoterme.
Fereastr atmosferic: domeniu de lungimi de und transparent pentru radiaia IR (nu exist absorbie a
radiaiei IR).
1.5. Simboluri
Simbolurile utilizate n prezenta metodologie i unitile de msur (SI) corespunztoare sunt:
- R - puterea radiaiei emise pe unitatea de suprafa [W/m 2];
- - submultiplu al unitii pentru lungime, = 10-6 m;
- h - constanta lui Planck, h = 6,626196 10-34 Js;
- k - constanta lui Boltzmann, k = 1,380622 10-23 J/K;
- T - temperatura absolut [K].
1.6. Documente conexe

[1] SR EN ISO 13187/2000 Performana termic a cldirilor. Detecia calitativ a

neregularitilor termice n anvelopa cldirilor. Metoda
termografic
[2] EN ISO 7345/1995 Thermal insulation. Physical quantities and definitions.
(Izolare
termic. Mrimi fizice i definiii).
[3] SR EN ISO 10077/1 Performana termic a ferestrelor, uilor i obloanelor -
Calculul
transmitanei termice. Partea I: Metoda simplificat.
[4] SR EN ISO 6946 Pri i elemente de construcie - Rezistena termic i
transmitana
termic - Metod de calcul.
[5] SR EN 12524 Materiale i produse pentru construcii - Proprieti
higrotermice -
Valori de proiectare tabelate;
[6] SR EN ISO 9288 Izolaie termic. Transfer de cldur prin radiaie. Mrimi
fizice i
definiii.
 [7] SR EN 22726 Ambiane termice. Aparate i metode de msurare a
mrimilor fizice.
[8] NP 048-2000 Normativ pentru expertizarea termic i energetic a
cldirilor
existente i a instalaiilor de nclzire i preparare a apei calde
de consum aferente acestora, B.C. nr. 4/2001.
[9] NP 049-2000 Normativ pentru elaborarea i acordarea certificatului
energetic al
cldirilor existente, B.C nr. 5/2001.
[10] NP 047-2000 Normativ pentru realizarea auditului energetic al cldirilor
existente i a instalaiilor de nclzire i preparare a apei calde
de consum aferente acestora, B.C. nr. 5/2001.

Metodologia se bazeaz pe Standardul Internaional ISO 6781 DIN 1983, intitulat: "Thermal performance in
buildings. Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes. Infrared method" sau "Performana
termic a cldirilor. Detecia calitativ a neregularitilor termice n anvelopa cldirilor. Metoda termografic",
care a fost modificat pentru a se ine cont de dezvoltarea performanelor echipamentului i practicii inspeciilor,
rezultnd Standardul European EN 13187/noiembrie 1998. Modificarea principal const n adugarea unei
proceduri pentru "ncercri simplificate cu o camer de luat vederi n IR". Versiunea romn a acestui standard
este SR EN ISO 13187/2000.
Completarea adus prin prezenta metodologie o reprezint elementele de prelucrare a informaiei termice i
integrarea acesteia n normativele aprute n domeniu.
1.7. Principiul termografiei
n contextul standardului SR EN ISO 13187/2000, termografierea se realizeaz cu ajutorul unui sistem
sensibil la radiaia infraroie care produce o imagine bazat pe temperatura radiant aparent a suprafeei
vizate. Radiaia termic (corespunztoare domeniului infrarou cu lambda = 2 - 12 ) emis de suprafaa vizat
este convertit de sistemul sensibil la radiaia n infrarou ntr-o imagine termic care reprezint intensitatea
relativ a radiaiei termice. Intensitatea imaginii este funcie de temperatura suprafeei, de caracteristicile
suprafeei, de condiiile de mediu i de tipul de senzor.
Procedura de msurare implic i interpretarea imaginilor termice (termograme).
1.8. Responsabiliti
Lucrrile se execut de specialiti n IR n colaborare cu specialiti n termotehnica specific construciilor
(anvelop, instalaii), i n fizica construciilor, respectnd prevederile prezentei metodologii.
2. METODOLOGIA PENTRU DETERMINRI TERMOGRAFICE N CONSTRUCII
2.1. Documentarea lucrrii
- Analiza proiectului cldirii investigate privind folosina principal i regimul de exploatare a cldirii.
- Estimarea volumului de munc n teren i evaluarea necesarului de materiale.
- Estimarea emisivitii materialelor de finisaj a suprafeelor vizate din tabelele corespunztoare (1.6. [2]):
2.2. Strategia nregistrrii
- Analiza prognozelor meteorologice i stabilirea perioadei optime pentru nregistrare.
- Stabilirea, de comun acord cu beneficiarul, a unui regim stabilizat de nclzire a cldirii.
- Alegerea poziiei staiilor (punctelor) de vnzare.
- Examinarea termografic se realizeaz conform prevederilor din (1.6. [1]), detaliate n continuare.
2.3. Condiiile generale ale msurtorilor
Pentru a defini condiiile reale de ncercare trebuie s fie luai n considerare urmtorii factori:
a) specificaiile i capacitile echipamentului termografic;
b) caracteristicile anvelopei cldirii, adic tipurile corespunztoare i localizarea sistemelor de nclzire, a
elementelor structurale i a straturilor termoizolante;
c) proprietile radiative ale suprafeei, de exemplu materialele de finisaj;
d) factorii climatici (temperatura i umiditatea relativ a aerului, viteza vntului);
e) posibilitatea unui acces uor pentru o inspecie uoar;
f) influenele vecintii.
Se condiioneaz existena unui regim termic i aeraulic care poate fi asimilat regimului staionar de transfer
de proprietate (cldur i mas):
- Diferena de temperatur de pe feele anvelopei trebuie s fie de minim 15C ca s permit detecia
neregularitilor termice;
 - Diferenele de temperatur i de presiune pe feele anvelopei s fie constante;
- Variaia (pe durata nregistrrilor) a temperaturii aerului interior i exterior s fie sub 2C;
- Anvelopa s nu fie expus la radiaia solar direct;
- Viteza vntului s fie sub 2 m/s.
Dac examinarea este efectuat n situaia unor abateri de la condiiile de ncercare prevzute/preconizate,
de acest fapt trebuie s se in seama la examinarea i evaluarea rezultatelor i trebuie specificat n raportul
termografic.
Este posibil obinerea unor informaii privind structura cldirii, i n cazul n care, n lipsa existenei diferenei
de temperatur ntre fee, se realizeaz o nclzire local ntr-un punct al structurii.
2.4. Dotrile minime
Efectuarea ncercrilor termografice este condiionat de existena unei aparaturi specifice termograf, a unor
aparate auxiliare de msurare a unor mrimi fizice necesare interpretrii termogramelor, a unor dispozitive
conexe necesare funcionrii aparaturii de msur, a unor mijloace auxiliare de msur i a unor materiale
consumabile.
Termograful trebuie s cuprind:
a) un senzor pentru radiaia infraroie care opereaz la lungimi de und ntre 3 i 12 m, care poate detecta
temperaturi radiante aparente de interes cu o rezoluie suficient. (Anexa A.l.)
b) un dispozitiv care face vizibil i afieaz sub forma unei imagini termice temperatura radiant aparent de
pe suprafaa examinat.
c) un dispozitiv care face posibil nregistrarea imaginii termice i dac este relevant, msurarea digital a
datelor (informaiilor).
Aparate auxiliare:
- pirometre, termometre, instrumente de msur a vitezei vntului, data-loggere pentru temperatura i
umiditatea relativ a aerului, umidometre pentru perei.
Dispozitive conexe:
- acumulatori necesari diferitelor aparate, ncrctori pentru acumulatori.
Mijloace auxiliare:
- rulete de 10 ... 30 m, GPS, busol, binoclu, aparat foto, lanterne.
Material consumabil:
- azot lichid (pentru aparatele care i realizeaz referina cu ajutorul acestuia).
2.5. Efectuarea nregistrrii
1. Informaiile care trebuie s fie nregistrate sunt cele referitoare la temperatura aerului exterior, nebulozitate,
precipitaii i orice umiditate n exteriorul anvelopei cldirii, ct i condiiile de vnt. De asemenea, se noteaz
orientarea cldirii n raport cu punctele cardinale.
2. Dac scopul principal al examinrii termografice este s localizeze infiltraiile de aer, diferena de presiune
trebuie s fie de cel puin 5 Pa la locul inspeciei. Examinarea termografic trebuie s fie fcut n planul
suprafeei caracterizat de presiunea minim.
3. Trebuie s fie estimate efectele produse de straturile de aer ventilat din perei sau de la sursele de cldur
(dac exist) instalate n cldire (conducte ncastrate, couri de fum, etc.) asupra temperaturii anvelopei
examinate.
4. Trebuie s fie determinate cu o precizie de 1C temperaturile aerului interior i exterior, nainte de
nceperea nregistrrilor. Se recomand msurarea cu o precizie de 2 Pa pe faa expus la vnt i opus
vntului la nivelul fiecrui etaj. Se nregistreaz valorile constatate. Se identific direcia diferenei de presiune
prin seciunea anvelopei cldirii i poziia planului neutru, dac exist.
Se pregtete i se regleaz termograful n conformitate cu instruciunile sale de utilizare: sensibilitatea,
domeniul, emisivitatea i apertura sunt fixate prin setri ale reglajelor pentru a acoperi domeniul de temperatur
al suprafeei care se studiaz.
Variaiile n temperatura radiant aparent din imaginea termic a suprafeei anvelopei cldirii trebuie s fie
msurate cu o precizie de max (10% sau de 0,5C). Temperatura de referin a suprafeei se determin cu o
precizie de 0,5C.
Examinarea trebuie s nceap cu efectuarea unei ncercri preliminare pe suprafaa anvelopei. Se studiaz
n detaliu pri ale suprafeei care prezint interes special sau zone care prezint anomalii. Trebuie s fie
nregistrate termograme ale prilor selectate ale anvelopei investigate (pri care nu prezint defecte ct i pri
n care se bnuiete prezena defectelor de construcie).
 Pentru a decide dac o variaie a radiaiei de la suprafaa implicat se datoreaz reflexiei de la o alt
suprafa este cel mai bine s se studieze suprafaa din diferite poziii pentru c, n general, reflexia se va
modifica cu poziia.
Poziiile prilor reprezentate n termograme trebuie s fie indicate pe un plan sau schi a cldirii.
Dac termogramele indic infiltraii de aer, acestea trebuie verificate prin msurtori ale vitezei aerului, dac
este posibil.
2.6. Interpretarea rezultatelor
Examinarea termografic a prilor de construcie cuprinde:
- determinarea cmpului de temperaturi superficiale pe o parte a unei anvelope a cldirii, pornind de la
distribuia temperaturii radiante aparente obinut prin intermediul unui sistem sensibil la radiaia infraroie;
- analiza cmpului de temperaturi superficiale, constatarea defectelor de izolare, coninutului de umiditate
i/sau infiltraiilor de aer;
- n cazul neizotermiei - evaluarea tipului i dimensiunii neizotermiei suprafeei.
2.7. Modele termografice
Neregularitile izolaiei termice, etaneitatea la aer i structura cldirii vor produce diferite modele ale
temperaturii superficiale. Anumite tipuri de defecte au o form caracteristic ntr-o imagine termic. n evaluarea
termogramelor trebuie s fie considerate urmtoarele caracteristici ale modelului:
- uniformitatea temperaturii radiante aparente n raport cu seciunile suprafeelor structurilor similare n care nu
exist puni termice;
- regularitatea i incidena seciunilor mai reci sau mai calde, de exemplu la parapei i la coluri;
- localizarea contururilor i a formei caracteristice a seciunilor mai reci sau mai calde;
- diferena msurat ntre temperatura medie a unei suprafee a structurii analizate i temperatura seciunilor
selectate mai reci sau mai calde.
Neregularitile n aspectul unei termograme indic adesea un efect al anvelopei cldirii. Aspectul unei
termogramei referitoare la o construcie cu un defect poate varia considerabil.
- Infiltraiile de aer (la mbinri i intersecii) n anvelopa cldirii produc forme neregulate cu margini neregulate
i variaii mari de temperatur;
- Lipsa izolaiei produce forme regulate i bine definite neasociate cu aspectul structurii cldirii. Aria defectului
are o variaie de temperatur relativ uniform;
- Umiditatea prezent n structur produce n mod normal un model pestri i difuz. Variaiile de temperatur nu
sunt extreme n cadrul modelului.
Pentru acele pri ale anvelopei cldirii n care a fost detectat prezena defectelor de izolare termic i a
infiltraiilor de aer, trebuie s se fac o scurt analiz a tipului i extinderii fiecrui defect.
Rezultatele ncercrii pot fi verificate prin efectuarea de sondaje n zonele suspectate a fi cu defeciuni sau
prin prelevare de carote i prin supunerea acestora unor examinri vizuale. Acest supracontrol local, distructiv,
va fi extrapolat la scara ntregii cldiri (nregistrri termografice).
2.8. Procedeul general pentru interpretarea imaginilor termice
Etapele importante ale interpretri imaginilor termice sunt cuprinse n algoritmul prezentat n continuare:

1. Desene arhitecturale, etc. 2. Condiii interne i externe



v

3. Determinarea | 4. Informaii |
distribuiei <|suplimentare, de exemplu|
temperaturii |termograme de referin |
anticipate | ale unei structuri |
| similare fr defecte |

v

5. Imagine 6. Evaluarea 7. Comparaie |8. Cauze aleatorii |
 termic rezultat distribuiei ntre distribuia | care determin |
din examinarea >temperaturii> de temperatur | neregulariti |
termografic a din imaginea anticipat i cea | termice ale unor |
cldirii termic real |structuri similare |



v
|9. Informaii
suplimentare|
11. Raport al 10. Identificarea problemei <| (exemplu: termograme ale |
examenului < - Orice neregularitate |unei structuri cu defecte,|
termografic termic este definit <| calcule, etc. |

Celulele 1, 2, 5, 6, 10 i 11 reprezint activitatea specialistului IR;

Celulele 3, 4, 7, 8 i 9 reprezint activitatea specialistului n termotehnic.

Distribuia temperaturii anticipate pentru prile inspectate trebuie s fie determinat utiliznd planuri i alte
documente referitoare la anvelopa cldirii i la sistemul de nclzire i ventilare al cldirii examinate.
Distribuia de temperatur real trebuie s fie evaluat din termograme. Dac aceast distribuie de
temperatur difer de cea ateptat, acest fapt trebuie s se noteze. Se consider ca defecte acele
neregulariti care nu pot fi explicate pe baza proiectului anvelopei n conformitate cu planurile, sau pe baza
efectelor surselor de cldur, sau nu pot fi atribuite variaiilor de emisivitate sau valorii coeficientului de transfer
termic.
2.9. Raportul tehnic termografic
Raportul tehnic termografic trebuie s includ:
a) descriere a ncercrii cu referire la standard i o declaraie conform creia a fost efectuat o ncercare cu o
camer de luat vederi n IR, numele clientului i adresa complet a beneficiarului;
b) scurt descriere a construciei cldirii (aceast informaie trebuie s se bazeze pe schie sau alt
documentaie disponibil);
c) tip(uri) de material(e) de finisaj utilizate n structur i valoarea (valorile) estimat(e) ale emisivitii acestui
(acestor) material(e);
d) orientarea cldirii n raport cu punctele cardinale indicate ntr-un plan i descrierea mprejurimilor (cldiri,
vegetaie, peisaj etc.);
e) specificarea echipamentului utilizat, incluznd fabricantul, modelul i numrul seriei;
f) data i ora ncercrii;
g) temperatura aerului exterior; se dau cel puin valorile minime i maxime observate:
i) cu 24 h naintea nceperii examinrii i
ii) n timpul examinrii;
h) informaii generale despre condiiile radiaiei solare, observate pe parcursul a 24 h nainte de nceperea
examinrii;
i) precipitaii, direcia i viteza vntului n timpul examinrii;
j) diferena ntre presiunea aerului pe partea expus la vnt i opus vntului, oriunde este necesar pentru
fiecare etaj;
k) ali factori importani ce influeneaz rezultatele, de exemplu variaii rapide ale condiiilor meteorologice;
l) declaraie asupra oricror abateri de la condiiile relevante de ncercare;
m) schie i/sau fotografii ale cldirii indicnd poziiile termograme lor;
n) rezultate ale analizei legate de tipul i extinderea fiecrui defect de construcie care a fost observat,
extindere relativ a defectului printr-o comparaie ntre partea cu defecte a anvelopei i pri similare de-a lungul
cldirii;
o) identificarea prilor cldirii examinate;
p) rezultate ale msurtorilor i investigaiilor suplimentare;
q) recomandri pentru beneficiari;
r) dat i semntur.
 ANEXA Nr. 1*)
(la metodologie)
___________
*) Anexa nr. 1 este reprodus n facsimil.

A.1 . STRUCTURA LANULUI DE MSUR TERMOGRAFIC

Pornind de la definiia sistemelor de msur i a lanului de msur din teoria msurtorilor (Hutte):
"Tehnica msurrii are sarcina s preia mrimile unidimensionale de msurat ... care apar n procesele
tehnice, s traduc semnalele de msurare obinute i s le converteasc (sesizarea valorii de msurat),
precum s i corecteze valorile de msurare obinute (prelucrarea valorii de msurare) astfel nct s se obin
rezultatul msurrii cerute (msurandul).
... Dup o prelucrare a valorii de msurare se ajunge la informaiile cutate. Acestea pot fi sub form
analogic sau numeric."
Analiznd aceast definiie, n situaia noastr avem dou cazuri:
- Dintr-un punct de vedere strict al tehnicii de msurare, lanul de msur se refer la dispozitivul numit
termograf, care transform msurandul (temperatura) sub form analogic (imaginea termic) i sub form
numeric (un ir de valori numerice - reprezentnd temperaturi ale punctelor imaginii) care face posibil
prelucrarea ulterioar a imaginii termice de ctre un program de calcul.
- Dintr-un punct de vedere sistemic, lanul de msur acoper obiectul de msur, mediul de msur, sistemul
de msur (termograful), informaiile rezultate (arii al unei anumite regiuni, contururi, frontiere de regiuni ale
cmpului de temperaturi) din prelucrarea mrimii primare (temperatura).
Deoarece al doilea mod de interpretare include i elementele primului mod, vom prezenta lanul de msur
din punctul de vedere al acestei abordri. Elementele discutate ale lanului de msur sunt deci:
a) cldirea (obiectul de msurat),
b) termograful (dispozitivul de msur),
c) rezultatul primar (temperatura),
d) prelucrarea rezultatelor primare.
A.1 .1. Cldirea
n acest punct al lanului de msur, atenia trebuie ndreptat asupra valorilor de temperatur msurate pe
cldire i asupra modului de utilizare a acestora.
Din punct de vedere al sursei de radiaii, cldirea reprezint un amalgam de informaii: materiale diferite:
suprafee cu emisiviti diferite corespunztoare materialelor vizate, suprafee ce reprezint planuri avnd
orientarea variabil fa de direcia de vizare, surse de radiaii corespunznd temperaturii proprii a materialului,
radiaii reflectate (solare sau a unor alte surse de radiaii nvecinate).
n momentul nregistrrii, operatorul trebuie s cunoasc exact aceste informaii. n caz contrar informaiile
oferite pot conine erori att de considerabile nct devin inutilizabile.
Eroarea datorit unor reflexii solare poate modifica cmpul de temperaturi, falsificnd valorile cu mai mult de
100% din valoarea real.
Eroarea datorit unor emisiviti diferite (materiale diferite pe acelai perete - perete de crmid stropit cu
ciment) sau unor culori diferite ale aceluiai material (tencuial de diferite nuane) poate atinge valori de 15 -
25% din valoarea real.
Eroarea datorit unghiului de vizare poate reprezenta 10 - 15% din valoarea real.
Al doilea punct important asupra cruia trebuie s ne ndreptm atenia este ce reprezint valorile msurate?
Trebuie precizat de la bun nceput c temperatura nregistrat reprezint o valoare instantanee a temperaturii
suprafeei anvelopei observate. Se cunoate existena defazajului ntre temperatura feelor interioare ale
elementelor exterioare ale anvelopei i temperatura exterioar. Datorit masivitii diferite a componentei
anvelopei vizate, informaia poate reprezenta temperatura unei stri din trecut (durata defazajului depinznd de
proprietile materialului din care este alctuit anvelopa).
n calculele de termotehnica cldirilor apar temperaturi medii (zilnice sau lunare), aceste temperaturi nu pot fi
legate de temperaturile momentane oferite de termograf.
Aceste observaii duc la concluzia c valorile temperaturilor obinute prin termografie sunt improprii pentru
calcule de termotehnic, termografia reprezentnd o activitate prin care se furnizeaz informaii cu caracter
prioritar calitativ viznd obiectul expertizei.
A.1 .2. Termograful (dispozitivul de msur)
 Aparatura termografic lucreaz (din motivele ferestrelor atmosferice) ntr-unul din domeniile: 3 ... 5 sau 8 ...
12 . Trebuie analizat dac dispozitivele care lucreaz n cele dou domenii corespund condiiilor msurtorilor
termografice din construcii.
Sensibilitatea aparatului i contrastul termic depind de alegerea benzii spectrale, potrivite pentru o anumit
aplicaie. n momentul caracterizrii unei anumite benzi trebuie examinai o serie de parametri:
- emisivitatea spectral a materialelor,
- puterea termic disipat de obiect (radiaia termic proprie),
- contrastul termic,
- transmisia atmosferic,
- detectorul de radiaii,
- radiaiile parazite ale sistemului de msur.
A.1 .2.1. Emisivitatea spectral a obiectelor
Se cunoate c energia IR emis de un obiect adus la o temperatur dat crete cu creterea emisivitii sale.
Anumite materiale au emisivitatea variabil funcie de lungimea de und. Este deci important s se cunoasc
variaiile emisivitii spectrale la materialele curent ntlnite n construcii, pentru a ti care domenii spectrale de
lucru sunt mai potrivite.
Iat datele din literatur pentru materialele cel mai des ntlnite n industria construciilor (acestor lungimi de
und le corespund valorile emisivitilor din tabele):

beton 3 ... 5.5

igl roie 2.5 ...
3.5

sticl 3.8 ... 5.5

A.1 .2.2. Puterea termic disipat de obiect (radiaia termic proprie)

Puterea radiaiei emise pe unitatea de suprafa a unui obiect cu emisivitatea egal cu aceea a unui obiect
negru este dat de legea lui Planck:

Formul

unde: C1 = 3.74 10-16 Wm2 (radiaii

nepolarizate)
C1 = 0.5925 10-16 Wm2 (radiaii
polarizate)
C2 = 1.4388 10-2 mK

Calculul pentru R3_5, R8_12 i R8_12/R3_5 este sintetizat n urmtorul tabel - pentru diferite valori ale lui T
(valorile lui R sunt date n Wcm-2)

T [K] 300 350 400 450 500 1000
t [C] 27 77 127 177 227 727

R3_5 5,9710-4 2,8610-3 9,5110-3 2,4610-2 5,3210-2 2,05

R8_12 1,2210-2 2,4710-2 4,2210-2 6,4610-2 9,1410-2 0,5

 R8_12/R3_5 20,6 8,7 4,5 22 1,7 0,25

Curba de variaie a raportului R8_12/R3_5 este monoton descresctoare, trecnd de la valoarea de 20 la

temperatura ambiant, prin valoarea de 10 la 70C la valoarea de 5 la 120C.
Acest criteriu bazat exclusiv pe aspectul energetic al emisiei corpului negru face s apar mai avantajoas
utilizarea benzii de 8 ... 12 .

Grafic

A.1 .2.3. Contrastul termic

Noiunea de contrast termic definete posibilitatea de deosebire a dou temperaturi diferite ale unui obiect
adus la temperaturi diferite sau avnd emisiviti diferite. Criteriul este utilizat pentru definirea sensibilitii
difereniale ale msurtorii termice.
Contrastul termic pe un domeniu spectral Delta lambda ntre dou obiecte avnd temperaturile T 1 i T2, avnd
emisiviti egale cu 1 este dat de funcia:

R(Delta lambda)(T2) - R(Delta lambda)(T1)

C=

R(Delta lambda)(T2) + R(Delta lambda)(T1)

Funcia calculat pentru benzile spectrale Delta lambda = 3 ... 5 i Delta lambda = 8 ... 12 :

5 5
R (T2) - R (T1)
3 3
5
C =
3
5 5
R (T2) + R (T1)
3 3

respectiv

12 12
R (T2) - R (T1)
8 8
12
C =

8
12 12
R (T2) + R (T1)
 8 8

Valoarea absolut a temperaturii este calculat din expresia radiaiei emise de obiect conform expresiei lui
Planck, creia i corespunde o sensibilitate diferenial obinut prin derivare

Formul

unde: R = piL
Pentru o temperatur dat, sensibilitatea maxim a discriminrii termice se situeaz la o lungime de und
inferioar celei de maxim de emisie.
Se poate defini o funcie contrast relativ

Formul

Tabelul urmtor indic valorile lui C pentru benzile spectrale Delta lambda 1 = 3 ... 5 i Delta lambda2 = 8 ...
12 .

T [K] 260 300 373 500 573 1000

5
dR/dT 5,4010-6 2,1610-5 1,2510-4 7,4510-4 1,42103 7,9210-3
3

5
R 1,1410-4 5,9510-4 5,1910-3 5,3210-2 1,3110-1 2,05
3


5
C 4,7410-2 3,6010-2 2,4010-2 1,4010-2 1,0910-2 0,3910-2
3


12
dR/dT 1,2410-4 1,9810-4 3,4810-4 5,7510-4 6,7910-4 9,810-4
8

12
R 5,7610-3 1,2210-2 3,2110-2 9,1410-2 1,3710-1 0,50
8


12
C 2,1410-2 1,6210-2 1,0810-2 0,6310-2 0,5010-2 0,2010-2
 8


5 12
C / C 2,21 2,22 2,22 2,22 2,19 1,97
3 8

Aceste rezultate arat c pentru diferene mici de temperatur sau pentru emisiviti mai coborte, banda
spectral 3 ... 5 are o sensibilitate diferenial de aproape de 2,2 ori mai mare dect banda de 8 ... 12 i
aceasta pe o plaj mare de temperaturi.
A.1 .2.4. Transmisia atmosferic
Transmisia atmosferic depinde de distana de propagare i de condiiile meteorologice.
Msurtorile i calculul coeficientului spectral de atenuare atmosferic, permite aprecierea benzii spectrale
favorabile msurtorilor.
Acest parametru este puin important pe distane scurte, crete ca importan la distane de ordinul sutelor de
metri, atmosfera absorbind o parte din radiaia emis i suprapunndu-i propria emisie de-a lungul traiectoriei.
Este de semnalat c atmosfera umed afecteaz mai mult banda de 8 ... 12 , n timp ce aerosolii i ceaa
afecteaz banda de 3 ... 5 .
A.1 .2.5. Detectorii de radiaie
Teoria arat c n cazul unor detectori, limitarea se datoreaz nu performanelor ansamblului detector -
preamplificator, ci zgomotului radiaiei incidente, adic fluctuaiei debitului de fotoni. Detectivitatea, care este
funcie de acest zgomot, descrete cu creterea lungimii de und. Aceast consideraie favorizeaz banda
spectral 3 ... 5 .
n cazul detectorilor cuantici actuali, condiia de apropiere de detectivitatea ideal necesit o rcire cu att mai
mare cu ct lungimea de und este mai mare.
La rcire egal detectorul de 3...5 este mai apropiat de limita teoretic.
Efectul cumulat ale acestor dou proprieti face ca detectorul de InSb (3 ... 5 ), rcit la temperatura azotului
lichid (77K) s aib o detectivitate de 7 ori mai mare ca detectorul de HgTeCd (8 ... 12 ) rcit la aceeai
temperatur.
A.1 .2.6. Radiaia parazit datorit sistemului de msur
Sistemul nsui emite un flux de radiaii prin piesele sale componente (lentile, prisme, diafragme, oglinzi).
Fluxul este direct proporional cu temperatura intern a sistemului i se nsumeaz cu semnalul util, limitnd
performanele aparatului.
Potrivit relaiei lui Planck, care arat c energia radiat la temperatura ambiant este superioar n banda de
8 ... 12 , radiaia parazit datorit sistemului nsui este mult mai suprtoare n aceast band.
Ce se poate deduce din aceast trecere n revist a parametrilor care influeneaz msurtorile n diferite
benzi? Parametrul care influeneaz cel mai tare alegerea benzii spectrale este emisivitatea spectral a
obiectului de msurat.
n cazul corpurilor gri (reale), la care distributivitatea emisivitii spectrale este constant, alegerea benzii de
lucru este funcie de parametrii amintii anterior: putere emis de obiect, contrast termic, detectivitate i
transmisia atmosferei.
n aplicaiile n care distana de msur este mic (transmisia atmosferic este bun pentru ambele benzi),
importana relativ a celorlali factori este greu de definit.
Puterea (de fapt energia) emis de un obiect trebuie s traverseze atmosfera i sistemul optic al aparatului,
trebuie s ajung pe detector la un nivel care s depeasc pragul de sensibilitate al aparatului.
Pentru o temperatur cobort (sau emisivitate cobort), R 3_5, este inferior lui R8_12 i pentru un un prag dat
de detecie semnalul din banda de 3 ... 5 este mai apropiat de zgomot, raportul semnal zgomot fiind mai slab.
Aceast consideraie este parial compensat de detectivitatea mai bun din acest domeniu fa de acela din
8 ... 12 . Detectorii 3 ... 5 sunt sensibili la semnale mai slabe dect cei din domeniul 8 ... 12 .
Astfel se definete un criteriu de calitate prin produsul celor dou funcii: R(delta lambda) x D'(delta lambda)
La o diferen de temperatur egal, banda de 3 ... 5 d un contrast de 2,2 ori mai mare dect cel din banda
8 ... 12 . Asta nseamn c este nevoie de o amplificare mai mic i la o band de trecere identic, zgomotul
este mai redus.
Prin introducerea parametrului de contrast ca factor n produsul anterior, se definete factorul de calitate
Q(delta lambda):
Q(delta lambda) = R(delta lambda) x C(delta lambda) x D'(delta lambda)
 Tabelul urmtor prezint valorile i variaia raportului Q 8_12/Q3_5 pentru diverse temperaturi ale obiectului.

T [K] 260 300 373 500 573 1000
t[C] -13 27 100 227 300 727

R8_12
50,5 20,5 6,2 1,7 1,05 0,24
R3_5

C8_12
0,45 0,45 0,45 0,45 0,46 0,51
C3_5

D'8_12
0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14
D'3_5

Q8_12
3,2 1,3 0,4 0,1 0,07 0,02
Q3_5

Raportul Q8_12/Q3_5 atinge valoarea de 1 la T = 313 K = 40C.

Aceasta nseamn c n jurul acestei temperaturi (deci la temperatura ambiant) msurtorile termografice
pot fi efectuate practic cu aceleai performane i n domeniul de 3 ... 5 ct i n domeniul de 8 ... 12 .
A.1 .3. Rezultatul primar (temperatura)
Detectorul furnizeaz semnalul electric (analogic) care este transformat n harta termic de pe ecranul
termografului. Acelai semnal trece printr-un convertor analog-digital rezultnd valorile numerice care corespund
pixelilor de pe imagine.
Programele oferite de firmele productoare de aparatur permit o prelucrare primar a imaginii: modificarea
paletei de culori, reprezentarea izotermelor, citirea unor temperaturi punctuale, grafice de temperatur pe diferite
drepte de pe imagine.
Informaia esenial a acestor programe este mrimea temperatur. n cele ce urmeaz sunt prezentate
motivele pentru care este necesar prelucrarea datelor primare.
A.1 .4. Prelucrarea rezultatelor primare
Elementele de construcie au o structur bine definit la proiectare. Se cunoate teoretic structura elementului
de construcie (panou, planeu), se cunosc parametrii termotehnici ai materialelor de construcie utilizate.
Elementele geometrice sunt afectate n timpul execuiei, straturile de izolaie termic fiind presate i/sau
deformate.
La montaj, panourile sunt amestecate, pe acelai antier sosesc elemente din surse diferite. n cursul
montajului elementele sufer afeciuni diverse.
Pe durata vieii construciei, datorit factorilor climatici i factorului timp, elementele de construcie sufer alte
schimbri: deformri datorit seismicitii, variaii ale proprietilor termotehnice, schimbri datorate factorilor
antropogenici (locatarilor).
Aceasta nseamn c situaia unei construcii dup un numr de ani este departe de starea din proiectul
iniial. Scopul activitii de termografiere este s furnizeze informaii care faciliteaz activitatea de identificare a
caracteristicilor reale ale structurilor construciilor existente.
Cu ajutorul unor programe dedicate se poate deduce prin filtrarea numeric a imaginilor:
- structura panourilor,
- limita punilor termice,
- aria punilor termice.
Temperatura pe suprafa este de asemenea influenat de fluxul de aer din interiorul i/sau prin anvelopa
cldirii. Distribuia temperaturii pe suprafa poate fi deci utilizat la detecia neregularitilor termice datorate de
exemplu defectelor de izolare, coninutului de umiditate i/sau infiltraiilor de aer, din elementele de nchidere ale
anvelopei cldirii.

ANEXA Nr. 2*)

(la metodologie)

A.2 . ANALIZA CALITATIV A TERMOGRAMELOR

(exemplu informativ)
___________
*) Anexa nr. 2 este reprodus n facsimil.

A.2 .1. Analiza calitativ utiliznd metoda termografiei n infrarou - blocul cu panouri mari, str. Marinarilor nr.
13-15, Bneasa, Bucureti.
n cadrul expertizrii, la examinarea vizual a construciei, s-a adugat i utilizarea metodei termografiei n
infrarou. Imaginile termografice au fost preluate numai din exteriorul cldirii, n regim de iarn.
Termogramele au cuprins imagini IR i o serie de fotografii ale faadelor investigate.
Concluziile desprinse din analiza preponderent calitativ a termogramelor realizate din exterior pe faadele de
sud i de nord, la nivelul lunii ianuarie 2002, sunt urmtoarele:
- Determinrile n infrarou dau n primul rnd o imagine calitativ a gradului de protecie termic atins pe
diverse zone ale cldirii investigate, evideniind n special punile termice sau alte zone mai slabe, precum i
eventualele defeciuni - vizibile cu ochiul liber sau ascunse privirii;
- Pe baza termogramelor s-a fcut identificarea soluiei de alctuire a pereilor exteriori care n proiectul tip
erau prevzui n mai multe variante posibile, fiind evideniat procentul ridicat al punilor termice (peste 15%).
- Temperaturile msurate pe suprafeele exterioare ale pereilor n cmp curent, sunt n general mai mici sau
chiar egale celor corespunztoare temperaturii aerului exterior, msurat concomitent. Acest fapt s-ar putea
explica prin ineria termic mare a pereilor cldirii, ceea ce face ca n mod normal temperaturile detectate pe
suprafee s corespund unei temperaturi exterioare atinse anterior momentului efecturii termografiei. innd
cont de evoluia temperaturilor superficiale nregistrate, considernd ansamblul termogramelor, se poate aprecia
c aceast diferen de temperatur ar fi putut fi de ordinul +0,9 ... +1,0C. Metoda termografic permite ntr-o
oarecare msur i evaluri cantitative prin interpretarea temperaturilor pe suprafee, dar pentru interpretarea
cantitativ devine esenial ca temperaturile la interiorul/exteriorul anvelopei s poat fi msurate cu o ct mai
mare exactitate, ncepnd cu cteva ore nainte de prelevarea imaginilor.
- Nu au fost semnalate defeciuni majore care s conduc la o eventual diminuare masiv a proteciei
termice, n raport cu cea conferit prin proiectare, elementelor de construcie investigate;
- n cadrul analizei termografice nu s-au sesizat defecte de execuie precum:
limi mai mari dect cele proiectate, ale nervurilor din beton armat din panourile mari prefabricate;
omiterea montrii termoizolaiei la mbinarea dintre panourile mari i elementele interioare de
compartimentare.
- n zonele pereilor exteriori de la timpane, s-a constatat, n general, o comportare uniform, cu unele scderi
ale proteciei termice n dreptul camerelor de baie, unde se presupune c datorit umiditii ncperilor
capacitatea termoizolatoare s-a putut deteriora n timp;
- n dreptul ncperilor unor apartamente, pe faada dinspre sud, cmpul de temperaturi omogen observat, cu
diminuarea efectului punilor termice n dreptul nervurilor din beton armat, a permis identificarea unor intervenii
realizate de proprietari pe faa interioar a pereilor exteriori.
- Temperaturile superficiale nregistrate la etajele superioare au rezultat n general mai mici dect cele
msurate la etajele inferioare (efectul rcirii mai accentuate prin cureni de aer);
- La nivelul planeelor, pe tot perimetrul acestora, apar puni termice strpunse puternice crora le corespund
temperaturi mult mai mari.
Tmplria exterioar prezint puni termice pe contur, semnalndu-se exfiltraii i temperaturi ridicate pe
suprafeele vitrate.
 IMAGINE

Bloc panouri mari, str. Marinarilor 13-15, bl. VI/5 Bneasa, Bucureti
Termogram faad sud, travee 1-2 [T(est) = -3,5C, = 82%]

IMAGINE
Bloc panouri mari, str. Marinarilor 13-15, bl. VI/5 Bneasa, Bucureti
Termogram faad sud, travee 14-15 [T(est) = -3,5C, = 82%]