Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Redactor:RzvanPenescu(rpenescu@liternet.ro)

Editorformatpdf.AcrobatReader:MirceaSorinRusu

Povetiselectateitradusede:GabrielaMonicaRusu,MirceaSorinRusu
Ilustraii:RodicaArghir

Editareimagini:GabrielaMonicaRusu

PovetileipoeziiledinvolumuldefaaustatlabazascenariuluiscrisdeOANALEAHUpentruspectacolulPOVESTEIRLANDEZ,carea
avutpremierandatade22ianuarie2013laTEATRULNAIONALTRGUMURE,COMPANIALIVIUREBREANU.Regiaartisticiaparine

OANEILEAHU,iarscenografiaRODICIARGHIR,creiatraductoriiimulumescpentrucafostdeacordslepunladispoziieschiele
decostumeidecorpentruilustrareaacesteicri.Lacreareaminunateilumidepovestedepescenaumaicontribuit:COSTACHEGAVRIL

SIRITEANU (ppui i mti), HUGO WOLF (Coregrafia), MIHAI CRCIUN (Step), DANIEL KLINGER (Light Design), PEDRO NEGRESCU
(Muzicaoriginal),MRIUCAIGNAT(Asistentscenografie)iactorii:CsabaCiugulitu,CostinGavaz,MihaiCrciun,AndreiChiran,Tiberius

Vasiniuc, Rare Budileanu, Claudiu Banciu, Oana Porav Hodade, Raisa An, Ioana Cheregi, Andi Brndu, Luchian Pantea, Delia Martin,
Diana
Avrmu, Rare Budileanu, Mihaela Mihai, Claudiu tian, Cristina Hltzli, Anca Loghin, Georgiana Ghergu, Mario Valdevira, Simon
Klmn Attila, Cristian Toma, Raluca Rtea, Sonia Crciun, Mihai Loghin (la vioar). Le mulumim pentru c, datorit lor, povetile din
aceastcartearatattdefrumospescen.

Traductoriiacestuivolum,GabrielaMonicaRusuiMirceaSorinRusu,ldedicntregiiechipeaspectacolului,tuturorcopiilor,

priniloribunicilorcarecrednpovetiibieeluluilor,Felixtefan,bunprietenalspiriduilor.

EdituraLiterNet2013pentruversiunea.pdfAcrobatReader.

Estepermisdescrcarealiber,cutitlupersonal,avolumuluinacestformat.Distribuireagratuitacriiprinintermediulaltorsiteuri,

modificareasaucomercializareaacesteiversiuni,fracordulprealabil,nscris,alEdituriiLiterNet,suntinterziseisepedepsescconform
legiiprivinddrepturiledeautoridrepturileconexe,nvigoare.

ISBN:9789731220833

EdituraLiterNet

http://Editura.LiterNet.ro/office@liternet.ro

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

CUPRINS

Cmpulcucruguli
3

LegendadinKnockgrafton
7

Primapoeziecuspiridui
14

PaddyOKellyinevstuica
17

Stpnulislugasa
24

Adouapoeziecuspiridui
32

Connlaifecioaraceafrumoas
33

Hudden,DuddeniDonaldOLeary
37

Atreiapoeziecuspiridui
45

Ctevavorbedesprespiritelesinguratice
46

Ctevavorbedesprespiritelesociabile
49

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

CMPULCUCRUGULI
Traducerea:GABRIELAMONICARUSU

ntro zi frumoas si cald de var, taman de Sfnta Maria Mare, Tom Fitzpatrick

hoinreaprinrzoare,inndusemaimultpeparteascldatnsoareatufriuluidepe
margineadrumului;dintrodat,auziunfeldepcnitceveneadintrefrunzeicrengi.

Aoleu,spuseTom,nuicamtrziuscntemrcinarul?
Aacpitiptil,pevrfulpicioarelor,casvadcinefceazgomotulcupricinai

dac ghicise c era, ntradevr, un mrcinar. Zgomotul ncet; dar cnd Tom privi cu
atenieprintrecrengi,zrintrunascunziunulciorpmntiu,plinochicubutur,sfi
tot avut vreo treizeci de litre; si lng el, urcat n picioare pe un scuna, era un omule

mic, mic, mititel, cu o tichie uguiat si prfuit pe cap, cu un or lucios de piele pus
dinainte,careiumpluocnu,opuseapoilngscunaiseaezjoslngea,cas

potriveasctoculunuibocancnumaibunpentrupicioruulluimrunel.
Misfie,iziseTom,multeammaiauziteudesprespiridui,i,dacisozicpe
OmuleuliTomFitzpatrick
adreapt,nicinupreaamcrezuttotceamauzit,dauiteunulncarneioasechiarsub
nasulmeu.Dacpunmnapeel,ommfac.Sespunecnutrebuiescpatdinochipentru

nimicnlume,cdisparectaizicepete.
Tompitiptilunpicmaincolo,cuochiipironiilaomule,caopisiclaunoricel.

Dumnezeusteaibnpaz,frtate,spuseTom.
Omuleulridicprivireairspunse:
Mulam!

Dacumdelucrezinzidesrbtoare?
Astaitreabamea,nuata,spuseel.

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Dacnuicusuprare,numizicisimieceaiinulcioruldecolo?intrebTom.

Baizic,cumnu,spusespiridusul.Bere!
Bere?strigTom.Iauzi!ideundeoai?

Deundeoam,ntrebi?Pi,amfcutoeu.i,iaspune,dincecrezicamfcuto?
Smianaibadactiu,spuseTom;dinmal,dincealtceva?

Nicipomeneal.Amfcutodintroscoel.
Dintroscoel?semirTom,izbucnindnrs.Doarnuinchipuicsaadeproststecred!
Crezicevrei,spuseomuleul,dastaiadevruladevrat.Naiauzitniciodatdevikingi?

Ceicuei?ntrebTom.
Pi, ce s fie? Nimic altceva dect c, atunci cnd au venit prin prile astea, neau nvat s facem bere din troscoel, i
deatunciaimeipstreaztaina.
Numidaiimieunpiculedinbereata?ntrebTom.

Uitecei,tinere,arfimainimeritsivezidetreburiletale,nlocsbailacaplumeacuaanitentrebriprosteti.Iauite,
ctaistataicisspuivrutesinevrute,vacileauintratinlansiaufcutprafovzul.
Tomfuluatprinsurprindere,aacfuctpecesintoarcochiidelaomule,darseadunpedat;ideteamsnufie

iaritraspesfoar,pusemnapespiridusilapuczdravn;dar,dingrab,rsturnulciorulsivrstoatberea,asacnuputus
gustedefel,svadcumera.ijurapoicosifacpiticuluidepetrecaniedacnosispunundeiineascunigalbenii.iTom

lpriviaadencruntatidenverunat,comuleulsesperiedeabinelea.
Aadeci.Vreisidaubanii!Piatuncihaicumine;euncmp,cevamaincolo,ipecmpullaamascunseuooalcuaur.

Pornirdeci,iTomlapucbinepespiridusinuiludelocochiidelaelnicioclip,deitrebuistreacpestemrciniuriiprin
anuriipesteoditaimlatina,pnceajunselauncmpmareplincufloridecruguli,undespiriduulartcudegetulctreo

floaremainaltispuse:

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Sapsubfloareaaia,siosdaipesteooalplincugalbenichiarlardcinaei.
LuiTom,ngrabacucarevenise,nuitrecuseprinmintesiacueliosap,aacsehotrs
sentoarcacassiaducuna;icasrecunoasclocullantoarcere,iscoaseunuldinciorapii
roiipecareiaveanpicioareilleginjurulcruguliei.Apoiispusespiriduului:

Jurcnuieiciorapuldepefloare!
ispiriduuljurcnicinusevaatingedeel.

mipare,zisecubuncuviinspiriduul,cacumnuimaisuntdetrebuin.
Nu,spuseTom,acumpoipleca,dacvrei,iDomnulsteaibnpazistefereascde

necazuripeacolopeundetepoartpicioarele.
Pi,atunci,rmasbun,mi,TomFitzpatrick,spusespiriduul,ibaniipecareigsetisi
aducnoroc.

iTomoludinlocmncndpmntul,ajunseacasdeundenfcosapsisentoarsecu
ealacmpulcucruguli;daracolo,ceivzurochii?Toatefloriledepecmpaveaucteunciorap

rosulegatdeele,lafelcaciorapullsatdeelmaidevreme;issapetotcmpul,nicinuitreceaprin
gnd,caveamaibinedepatruzecideacri.AacTomsentoarselacasaluicusapapeumr,mult

mai agale acum dect la plecare; si de cte ori i venea n minte pcleala pe care io trsese
spiriduul,deatteaorilblestemaiiziceacevadedulce. Omuleul

GLOSAR:
Cruguli: Plantmedicinalcuinflorescenegalbene,cenfloretediniuniepnnnoiembrie,siestetoxicpentruanimalesi
oameni,dacesteingerat,darsefolosetepentruuneleafeciunisubformdecompresesicataplasme.(n.trad.)
Mrcinar: Pasremigratoaredetaliemic,cupenajmarocunegrupespatesialbglbuipeparteaventral.(n.trad.)

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

LEGENDADINKNOCKGRAFTON
Traducerea:GABRIELAMONICARUSU

AfostodatunomsraccetriantrovlceamnoasnumitAherlow,lapoaleleMunilorGaltee.Acestomaveaococoa

marenspateiartacaicumspinareasaarfifostfcutghemipusapoi,caopovar,peumeri;idinpricinaacesteipoveri,
capulieraaplecataademultnjos,cbrbia,atuncicndomuledea,isesprijineadegenunchi.raniideprinpartealoculuise

camsfiausiiasincalepentruc,deisrmanuldeelerablndineprihnitcaunprunc,diformitateaaceeaeraaademare,c
bietuldeelnicinumaisemnaafiinuman.Drepturmare,niteoameniruvoitoriscorniserimprtiaserpretutindenitot

felul de poveti ciudate despre el. Se spunea c omul sta cunotea foarte bine ierburile de leac i descntecele; i era i foarte
priceputlampletitulpaielorialrchitei,aacictigapineafcndplriiicouri.
Degeel, cci aa i spunea lumea, din pricin c purta ntotdeauna un lujer de degeel la plria de pai, ctiga mai mult

dectaliipentrumpletiturilesale,ipoatedeaceea,adicdininvidie,nscociseruniitotfeluldeciudeniipeseamalui.
Dariatcntrosear,dupcesentunecasedeabinelea,ntorcndusedinfrumosultrguorCahirindreptndusespre
Cappagh,imergndagaledincauzacocoaeiceiapsaumerii,DegeelajunselavechiulandeaprarealcetiiKnockgrafton,
careseaflapeparteadreaptadrumului.ierafrntdeoboseal,isengrozealagndulcmaiaveancmultdemersipoate

aveasmeargaatoatnoaptea;aacseaezlngansseodihneascincepusseuitecudezndejdelalun.
Pedat,de undeva,iajunselaurechifiricelulunei melodii nepmntene;asculti idduseamaco astfeldemuzic

ncnttoarenuimaifusesedatsaud.Preasfiesunetulmaimultorglasuricaresempleteauiseamestecauunelecualtele
ntrun fel aa de ciudat, c parc veneau de la o singur fiin. Se auzeau, totui, mai multe voci diferite, ngnnd urmtoarele

cuvinte:
nziuadeluni,nziuademari
nziuadeluni,nziuademari,

nziuadeluni,nziuademari;

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Dup aceea urma o scurt pauz i melodia o lua de la nceput. Degeel asculta cu
atenie, abia mai respirnd, de team s nu piard vreo not. Deacum era sigur c melodia
venea din an; i, dei la nceput fusese fermecat la auzul ei, treptattreptat, fu cuprins de

plictiseal,ascultndacelailucruiariiar,frnicioschimbare;aac,servindusedepauza
careurmdupcecntecelulfucntatdetreiori,idreseglasulizisepeaceeaimelodie:

inziuademiercurilafel.

Cnt apoi mpreun cu vocile din an: nziuadeluni,nziuademari, ncheind de

fiecaredat,cndurmapauza,cuinziuademiercurilafel.
SpiriduiidinKnockgrafton,pentrucacelcnteceraallor,cndauziraceaadugire

lamelodialor,furaadencntai,c,peloc,sehotrrsladucprintreeipeacelmuritor
attdenzestrat.Drepturmare,Degeelfuluatpesusipurtat,valvrtej,pnlaspiridui.
i ce privelite minunat i se deschise n faa ochilor atunci cnd ajunse n anul

cetii, rotinduse mereu, ca un fir de pai n btaia vntului, dansnd parc pe muzica aceea
ncnttor de suav ce venea de dinjos. i ct de onorat se simi cnd fu aezat deasupra

tuturorcntreilor,ii seddurservitoricare sifactoatepofteleislslujeascdup

cumieravoia,deparceleracelmaigrozavomdintotinutul.

Dar,launmomentdat,Degeelvzucspiriduiistaulasfat,i,deiltrataucuatta
bunvoin,lapucfrica.nsunuldintrespiriduiieidintreceilali,venispreelispuse:
MarcusDegeel

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Degeel,Degeel,
Rziacumfrumuel
Ghebultucelumflat,

ilamluatdendat,
Coloersturnat,

Degeelminunat!

Imediatceacestecuvintefurrostite,srmanulnostruDegeelsesimiattdeuoriattdefericit,c,debucurie,ivenis
sar pn n naltul cerului, ca i vaca din poezia cu ma i luta (G1); i vzu, copleit de ncntare, cum i cade cocoaa de pe
umeri,dreptnfaalui.iridicapoicapul,mainticusfial,temndusesnuiseciocneascdetavanulsliiceleimarincarese

afla; se uit n jur din nou, cu mare mirare i ncntare, cci toate lucrurile i preau din ce n ce mai frumoase; i nsufleit de
vedereaunorasemeneasplendori,capulifucuprinsdeameeal,iarprivireaisempienjeni.nceledinurm,czuntrunsomn

adnc,icndsetrezi,vzucseluminasedeziu,csoarelestrluceacuputereipsrilecntaudemamafocului;iarelzceala
margineaanuluicetiiKnockgrafton,cuoileivacilepscndlinititenjurullui.PrimullucrupecarelfcuDegeel,dupcei

spuserugciunile,fusiducmnalaspatesvaddacmaiarecocoa;darnugsiniciurmdecocoapeumeriisi,aacse
privicumndrie,cciacumdeveniseunflcuchipe,i,pedeasupra,maiaveaistraienoipeel,care,sevedetreaba,erauundar

pecareilfcuserspiriduii.
PornielapoispreCappagh,pinduorisltndlafiecarepasdeparcarfifostdansatordecndlumea.Nimenidincei

ntlniideDegeelnulcunoteafrcocoa,aacitrebuiamultcasconvinglumeacerael,inualtul,dei,casfimcinstii,
chiareraunaltom,dupcumartanfiarealui.Nutrecumult,ipovestealuiDegeeliacocoaeisaleserspndipretutindeni,
lsnduipetoicuguracscat.Pestetot,toatlumeavorbeanumaidespreDegeel.

10

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

MtuaAbigail ntro diminea, pe cnd Degeel sttea tihnit i mulumit n ua colibei sale, veni o
btrnilntrebdacipoateartadrumulspreCappagh.

Darnuinevoiesiartdrumul,mtuic,spuseDegeel,pentrucaicieCappagh.ipe
cinecaui,mrog?
Am venit, spuse femeia, tocmai din inutul Waterford, ca s dau de un om pe nume
Degeel,care,amauzitspunnduse, a fost scpat de cocoa de nite spiridui; tii, eu am o

vecincareareunfiucocoat,icocoaaastaosiaducmoartea;ipoatecdacartivraja
luiDegeel,arscpaieldecocoa.Uite,deastaamvenitpnaici:casafluvraja,dacso

putea.
Degeel,careeraunflcubunlainim,ispusefemeiitoatedeafirapr,cumcntaseel

melodiaspiriduilordelaKnockgrafton,cumiseluasecocoaadepeumeriicumprimiseun
rnddehainenoi.
Femeiaimulumiiplecfoartefericiticuinimauoar.Cndajunselacasavecinei,n

inutulWaterford,ispusetotceauzisedelaDegeel;aacelelurcardendatpecocoatul
lorntruncar,slduclaCappagh;trebuiespusns,cacestcocoateraunomargosi
vicleandefelullui.Drumulfulung,darlornulepsactuidepuin,ccimaiimportanteraca
flculacelasscapedecocoa;itamanlamiezulnopiiladuserillsarlngvechiul

analcetiiKnockgrafton.
Jack Hain, cci aa i era numele, nu apuc s zboveasc foarte mult acolo, cnd auzi
cnteculceveneadinanuldeaprare,maisuavdectdatatrecut;astapentrucspiriduii

cntauacumaacuminvaseDegeel:

11

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

nziuadeluni,nziuademari
nziuadeluni,nziuademari
nziuadeluni,nziuademari

inziuademiercurilafel.

Cntauastfelfroprire.
JackHain,caresegrbeanespussscapedecocoa,nusegndicarfimainimerits

atepte pn ce spiriduii aveau s termine cntecul sau pn ce se gsea prilejul s se

amesteceiel,poateimaibinedectofcuseDegeel;aac,dupceiascultcntndfr

oprire de apte ori, zbier i el, fr si pese de spiritul cntecului i fr s atepte clipa
potrivit:

inziuademiercurilafel
inziuadejoitotaa.

Segndic,dacozierabun,douzileerauimaii;iardacDegeelprimiseunrnd
destraienoi,elvaprimidou.

Nicinurostibinecuvintele,cseisimiridicatiaruncatcuoforteribildreptn
an;iarspiriduiivenirbulucnjurullui,nfuriailaculme,scrnindiipndiurlnd:

Cineandrznit si bat joc de cntecul nostru? Cineandrznit si bat joc de

cnteculnostru?

iunuldintreeiseapropiedeJackmaitaredectceilaliispuse:
JackHain

12

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

JackHain,JackHain,
Omruimeschin,
Rzidecntulnostrufin;

iomfaceviaaunchin.
JackHaincelcupcate,
Naidougheburinspate!

idouzecidinceimaiputernicispiriduiadusercocoaaluiDegeelioaezarpespatelebietuluiJack,pestecocoaalui,
unde se lipi aa de bine, de parc ar fi fost btut n cuie de cel mai iscusit dulgher. Apoi l aruncar afar din castel; i, disde
diminea,cndmamaluiJackivecinaeivenirdupflcu,lgsirmaimultmortdectviu,zcndlamargineaanului,icucea

deadouacocoapeumeri.Nicinuleveneasicreadochilor!Darlefuteamsspunceva,canucumvacocoaassarpeumerii
vreuneiadintreele.ilduseracaspenenorocituldeJack,aademhnite,cumnumaifuseseraltefemeivreodatpelumeaasta;i

dinpricinagreutiiceleideadouacocoae,iadrumuluilung,Jackmuricurnddupaceea,lsndblestemulsuasupraoricuiavea
smaiascultevreodatcnteculspiriduilor.

GLOSAR

G1 Rimnaivdintradiiaoralenglez,publicatpentruprimadat,dinctesetie,n1765.Hey,diddle,diddle,/TheCatand
the Fiddle, / The Cow jumped over the moon / The little dog laughed to see such sport, / And the dish ran away with the

Spoon.Hei,hua,hua,/Lutaima,/Vacapestelunsri,/irseCelulcndozri,/IarScafacunTalerfugi.

13

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

14

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

PRIMAPOEZIECUSPIRIDUI
Traducerea:GABRIELAMONICARUSU


I

Ceaiauzit,tu,micpstor,

Pedmbulverdensingurat?
Doarunscatiutnguitor

Cntndpecmpunfierbntat.
Doaruncosaiungreiergri
Ciripcirip,iriiirii?
Cioccioc,pocpoc
Tactacatoc
Pielearoiembinat
Ssefacndatgheat
Stnga,dreapta,strngebine,
Varaicaldziuantreag;
Iarnasubpmntseine,
Viscoluicevadeag!
Ianascultndmbnjos
Nauzizvondeciocnel?
Bateelfulmrunel,
Spiriducntndsubire
ilucrndvoiosdinfire.
Micdeopalm
iunpicnnlime
Uitelcolo,idelprinzi,vezi,inelbine
iomtefaci,
Cumsecuvine.

15

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

II


Tustaicuturma,varatoat
idormipepaie,nfometat
Cearfisstainstraiescumpe
Cuodomninsurat?
Delprinzipeelf,aictigat!
Ghetedemunte,
Condurimiiimii,
Albipentrununt,
Pentrubalrozalii,
iuitenstfel
Pantofiiapar
Dinminilenoastre
Cioccioc,iarsiiar!
Nounoudecomori
Areelfulcelviclean
Pusengrote,npduri,
Subruine,stnci,gorgan,
Pesubpietre,npmnt,
Destrajstand

Demiideani,
Elumpleoale

Rndpernd
Cubani!

16

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

III

Chiareulamprinsodatpeel,
Pedmbulplincudegeel,
Unspiridubrbos,btrn,
Cuochelaripenasulcrn,
Cucataramelabretele,
iorlucrndpantofidepiele.
Toctoc,tactac,
Ciocciocacioc,
(Sepuseuncosapeclop!
Dariatcoludinloc!)
Botinepentruncrior,
Botforiigreipentrunfecior;
Vreaubani,vreauplata,
Cndtreabaigata!
Amprinspungaul,otiam;
Elsezgia,eumholbam,
Alvostruserv!Haha!rnji

iapoidinbuzunarii
Tabac,dincareluunpic

trengarulceladepitic;
Pecndsiauieuunstrop
Puf!Milsuflnnasmielul
icndfcuidinnashapciu
Eldispru.

17

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

PADDYOKELLYINEVSTUICA
Traducerea:MIRCEASORINRUSU

Demult,taredemult,triaundevapelngTuam,ncomitatulGalway,unompecarelchemaPaddyOKelly.iiatcsetrezi

PaddyOKellyntrobundimineafoartedevremei,pentruclunancumpleacasacurazeleeisuave,nuidduseamadacse
crpasedeziusaudacnceranoapte.nziuaaceeaipusesengndsmearglatrguldinCauhernamartisivndasinul.

Nicinunaintelmaimultdetreimilepedrum,cndceruldeodatsentunecincepuscadoploaiedeas.Atuncizriel
unditamaicsoiulivindusedintrecopaci,nudepartededrum,iizisectamanbineaveasadasteacolopncndsomaipotoli
ploaia.Cndajunselngcas,vzucuaeradeschis,aacintr,frpreamultvorbrie.Lastngaluivzuoncperemare,cu

uncminncareardeaunfocmbietor.Seaezpeunscunellngperete,ilprinsesomnul,cnddeodatzriditamainevstuica
trndusectrefoc,cucevagalbennbot,pecarellsscadpelespede,dupcareotersengrab.Curndns,easentoarse,

ducndngurtotcevagalben,caimaiadineauri,nsacumPaddyvzuceraoguinee.Ealsguineeascadpelespedeadelng
foc, i dispru din nou. i uite aa tot venea i pleca, venea i pleca, pn strnse acolo ditamai grmada de galbeni. Cnd n sfrit

nevstuicanusemaintoarse,Paddyseridicdeundeera,lutoigalbeniiiiinfundnbuzunare,iarapoisefcunevzut.
Nuapucelsmeargfoartemult,codatsepomenicunevstuicapeurmelelui,chiindmaidihaicaoceatdecimpoieri.i
srinfaluiPaddy,sucindusecndntroparte,cndnalta,dndsserepeadlagtullui.Paddyavealaelobtzdravnde

stejar, cu care se lu dup ea, pn se ivir pe drum doi oameni care mergeau tot la trg, iar unul din ei avea un dulu, care puse

nevstuicapefug,pnceeadispruprintrosprturdintrunzid.
Paddy merse nainte la trg i apoi, n loc s se ntoarc acas cu banii luai pe asin, aa cum se gndise disdediminea,
cumprelmaibineuncalcucevaparaleluatecujapcadelanevstuicisentoarseacasclare.Cndajunsetamanlaloculncare

dululalungasenevstuicaprinsprturadinzid,aceastanumaidectisrinfaiinfipsecoliingtulcalului.Calulopornila
goancamucatdestreche,iarPaddynulputuoprinicicum,pncenusricterademarentrunanadnc,plindeapneagri

mocirl,ncare,clre icalncepurssescufunde.isarfinecatei negreit,dacnuseiveaunitecltorivenindtocmaidin

Galway,carepusernevstuicapefug.Paddyajunsensfritacas,cutotcuarmsar,pecarellsnstaululvacilor,iarapoise

duselaculcare.

18

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

n dimineaa ce a urmat, odat cu ivirea zorilor, Paddy se ridic din aternut i

mersesideacaluluifniovz.Darcndajunselau,vzuieinddinstaulnevstuica, PaddyOKelly
plintoatdesnge.

DarearDomnulssescoboaretoateblestemeleasuprata,zisePaddy,ccim
temcmultruaifcut!

Intrcumaregrabnstauligsimoartedouvacidelapte,doivieiicalul.Iei
atuncivalvrtejipusedululpeurmelenevstuicii.Dululoprinsedinurmisripe
ea, dar i ea sri pe dulu. i chiar dac Paddy avea ditamai cinele, acesta din urm fu

nevoitsdeadrumulnevstuiciinaintesivinstpnul.Nuoscp,ns,dinochi,io
vzu cum se furieaz ntro csu de pe malul unui iaz. Ajunse i Paddy alergnd, lu

cineledeourecheiltrimisencsu,dupnevstuic.Curnddupaceea,lauzipe
cineltrndiintrdupel,iarodatintrat,vzuohoacbtrnstndchircitntrun

col.Ontrebdacvzusenevstuicaintrnd.
Namvzuto,rspunsehoaca.Eusuntciumat,idacnuteindeprtaiutede

mine,salipiboalaidetine.
Darcumstteaueiaaivorbeau,cinelenuigseaastmprul,pncnd,n

celedinurmsriisenfipsengtulbbciunii.Eascoaseuniptascuitizise:
PaddyOKelly,cheamicinelenapoiiteoifaceombogat!
Paddyichemcineleiapoizise:

Spunemicineetiidecemiaiuciscalulivacile.
Dartudece miailuat bnuiide aur,pecareistrngeam decincisutedeani
ncoace,dintoatedealurileideprintoatescorburilelumii?
Piamcrezutcetinevstuic,zisePaddy,caltfelnumatingeameudeaurul

tu;ipeurm,maiziseel,dactotetidecincisutedeanipeastlume,poateafibine

19

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

steducisteodihnetipelumeacealalt.

Euamfcutunlucrutareruntinereilemele,zisehoaca,darmipotispi

pcatuldactuveivreaspltetidouzecidelirecasmisefacosutaizecide
slujbedemntuire.

ideundesiaueuattaamardebnet?ntrebPaddy.
Dute i sap sub tufiul acela de la marginea cmpului ce se vede de aici,

tufiulacelacareadpostetesubelunochideap,iacoloaisgsetiooalplin
cugalbeni;Plteteceledouzecidelirepentruslujbe,iarrestulineipentrutine.Dar
bagdeseam,cnd ai sridicivlulcareacoperoala,de subelosiasuncine

mareinegru;nstusnutetemideel,ceunuldinfiiimei.Dupcepuimnape

baniideaur,duteicumprcsuancaremaivzutntiaoar.Osiodeaieftin,
pentructoatlumeazicecebntuit.Pefiulmeuaislgsetinbeci.Nuosi
facniciunru,ciivafibunprieten.Euvoifimoartdeacumntrolun,iarcnd

veivedeacnumaiamsuflare,puneuncrbunencinssubastcolibidifoc.Nu
suflaniciovorbuli,nimnui,despremine,inorocultevandrgitoatviaata.
Darcareenumeletu?,ntrebPaddy.

MaryKerwan,irspunsebaba.
Paddy se ntoarse acas, iar cnd se ls ntunericul lu un hrle i merse
ntinspnlatufiuldelamargineacmpuluiisepusepespat.Nudupmulttimp,
ddu de oala cu bani, i cnd trase la o parte vlul ce o acoperea, un dulu mare i

negruieidesubeliolulagoan.CineleluiPaddy,dupel.
Paddyaduseaurulacasilascunsenstaul.Apoi,camlaolundelatoate

acestea,merseellatrgnGalwayicumprdouvaci,uncalivreodousprezece
oi.Veciniinutiaudeundeareelattabnetisegndeaucofifcutvreonelegere

cuseminiasubpmntenilor.

20

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

ntrozi,Paddysembrciseferchezuiimerselastpnulcaseiceleimari,undeovzusepentruprimadatpenevstuic.
lrugpeacestasivndcasailoculcareomprejmuia.
idaucasapenimicadacvrei,cebntuit,inuvreaustemuiacoloipeurmsviismispuicnuiamzis,darde

pmntnumpotdespridectdacmiidacuosutdeliremaimultdectmiaioferitadineauri.
Amctmiicere,zisePaddy.Oiveniminecubanii,iardumneatasfiigatasmnstpnetipestepmnturi.
Adouazi Paddysentoarselastpnulcasei,i plticeidatorailu elnstpnirecasaipmnturile;irmaserlui i
mobileleitotcemaieraprincas.Paddyadstacolopestenoapte,iarcndselsntunericul,cobornpivni,undeddudeun

spiriducestteantinspeunbutoi.
Domnulsteaibnpaz,cinstitfa!,iziseelluiPaddy.

Lafelipedumneata,rspunsePaddy.
Snutetemidemine,zisespiriduul.ivoifiprieten,dacveiputeaineotain.

Deputut,oiputea.Caminutitainamaicti,aacoiineoipeata.
iofisete,oare?,lntrebpiticul.
Nazicecnu,irspunsePaddy.

Piticulidusemnalapieptiscoasedeacolounpocaldeaur.IldduluiPaddyiiziseaa:
Scoateinitevindinbutoiulstadesubmine.
Paddyumplupocalulpnsusiapoilntinsemrunelului.
Beatumainti,ziseel.

Paddybu,apoimaiumplupocalulodatiilntinsemititelului,carelbuiel.
Iamaiumplelodat,camchefsbemisneveselim.
Aacsttureilabutepnsecamcherchelir.AtuncimrunelulsridepebutoiilntrebpePaddy:

Darmuzicaioplcea,oare?

Dacumnu,zisePaddy,istaismvezidnuind!
Piatunciiaridictuvlullapecarelveziacoloncoliveigsisubelcimpoiulmeu.

21

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Paddyridicvlul,lucimpoiuliil ddumrunelului.Acestalluise apucdecntatuncntec veselijucu,pecare

Paddydnuipnnuimaisimipicioarele.Atunciseoprirdincntatidindansatimaiburunpahar,iarpiticulizise:

Faacumiazismaicmea,itevoirsplticubogiinenumrate.Poisiaduciaiciinevasta,darsnuispuidemine,
i atunci nu m va putea vedea. Iar cnd i so face sete de bere sau de vin, scoboarte n beci i iai ct i dorete inima din

amndou.Cubine,dar;acumduteiteculcintoarceteaiciminenoapte.
Paddyseduselaculcareisomnullcuprinsedendat.

Cndsetrezi,vzucseaflaclarepeomturlngDoonnasheeilvzuipemititelclrindpeunmturoi,altureacuel.
CndajunserlacolinanverzitnumitDoon,mititelulrostictevacuvintepecarePaddyOKellynulenelese.Colinaceaverdese

deschise,iareiintraramndointrocamerminunat.
PaddynumaivzusenviaaluiaaoadunareprecumceadinDoon.Pestetoteraunumaispiridui,brbaiifemei,tinerii
btrni. Toi i urar bun venit micului Donal acesta era numele cimpoierului i lui Paddy OKelly asemenea. Regele i regina

spiriduilorseapropiardeeiiziser:
AstsearvommergecutoiilaCnocMatha,sivizitmperegeleireginaseminieinoastre.
Seridicarcutoiiiieir.Afareraudejapregtiicaiipentrufiecaredintreei,iarpentruregeireginfuaduscaleaca.Ei
se suir n caleac, fiecare spiridu sri pe calul su i cu siguran c nici Paddy OKelly nu se ls mai prejos. Cimpoierul se puse

naintea tuturor i ncepu si zic din cimpoi, dup care o pornir cu toii la drum. n curnd ajunser la Cnoc Matha. Colina se
deschise,iarregeledmbuluifermecatpinuntru.
Finvara i Nuala, strbunul rege al dmbului fermecat din Connaught, alturi de regina sa, erau acolo, alturi de mii de ali

spiridui.Finvaranaintiglsuiaa:
Vomjucaunmecidehurlingnastsear,iaradversariinotrivorfilocuitoriidmbuluifermecatdinMunster.Dacnuivom
nvinge,faimanoastrvadispreapeveci.Meciulsevajucaafar,peMoytura,lapoalelemunteluiBelgadaun.
CeidinConnaughtstrigar:

Suntempregtiicutoii,iivomnvinge,frndoial.
Haidei,sidmdrumul,strignaltafaregeasc,craiidepecolinaNephinvorjucapepmnt,nfaanoastr.

22

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Ieir cu toii, n frunte cu micul Donal i cu nc o duzin de cimpoieri, care cntau de

mama focului. Cnd ajunser la Moytura, vzur c spiriduii din Munster i craii de pe colina
Nephin erau deja acolo. Trebuie spus c orice spiridu era musai s aib alturea doi brbai

atuncicndseluptasaucndjucahurling,ideastalluaseimititelulDonalpePaddyOKellycu

el. Mai era acolo un brbat cruia i spuneau Stongyria Glbejitul, alturi de cei din Munster, i
careeradelocdinEnnis,comitatulClare.
Mrunelul
Curndceledouechipefurgatadejoc;mingeafuazvrlitnsus,iarvoiabuniveselia
sedezlnuir.

Spiriduiijucaucupatim,cimpoieriicntauntruna,pncndPaddyOKellyvzuccei
dinMunsterleoluaunaintehotri,aacsepusesledeaomndeajutorspiriduilordin
Connaught.StongyraserepeziatuncilaPaddyOKelly,darPaddylntoarsecupicioarelensus

ntroclipit.Aacdelameciuldehurling,celedouechipedespiriduitrecurlaluptntoat
legea,nsnudurmulticeidinConnachtizvntaradversariinbtaie.Atunci,spiriduiidin

Munstersetransformarngndacizburtoriisepuserpedevoratoricefrunzsaufirdeiarb
le iei n cale. Distruser totul n calea lor, pn ajunser n locul numit Cong. Acolo aprur

deodat, mii de porumbei care nghiir toi gndacii. i de atunci i pn n ziua de azi, locului
luiaiarmasnumeledePullnagullam,adicSlaulPorumbeilor.

GLOSAR

Hurling Joctradiionalirlandez,careseaseamncuhocheiulilacaresefolosescbteio
minge,iarjuctoriisuntmpriindouechipedectecincisprezece.(N.trad.)

23

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

24

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

STPNULISLUGASA

Traducerea:MIRCEASORINRUSU

BillyMacDanielerauntnrverde,dinaceiacarejucaudesearapndimineaantrucinstireasfinilor,goleauhalbeleuna

dupaltaitiaupreabinecumsdeacumciuca;nuaveateamdenimic,afardelipsabuturii;naveaniciogrijpelumeaasta,
afar de cum si plteasc halbele golite; i nu se gndea la nimic, afar de cum si rd de lipsuri; cherchelit sau treaz, un om

dintrobucat,aaeraBillyMacDaniel;inuieradelocgreuiniciteamnuierasseialaharcutemiricinesauspuncapt
vreuneichelfneli.Pcatnumaic,netemndusedenimic,neavndniciogrijinegndindelpreamult,BillyMacDanielajunseses

senhitezecucinenutrebuie;pentruc,orictdebuniarpreaeiafi,spiriduiisunt,laurmaurmelor,ceimainepotriviitovari
pentruunpmntean.

iaasapotrivitc,ntronoapteseninigeroas,numultdupCrciun,BillyMacDanielsendreptactrecas;lunaera
pliniluminaputernic;darchiardaceraonoaptelinitit,aacumidoreteoricinepelumeaasta,elsimeacumlpicfrigul.

Pelegeamea,ziceaBilly,cebinemiarprindemieacumunstropdebuturic,snumingheeisufletuldinmine;dace
spuneuunstrop,ocanplin,dinceamaifinbutur.
Nuzidedouori,Billy,spuseunommrunel,cuplriantreicoluri,nvestmntatdesuspnjosndanteleauriteicu

nitecataramedeargintaademarilapantofi,ctemiraicumdeleputeacradupel.iomuleulstaineanmnditamaicupa,
plinochicuceamaifinbuturpecareovzusesauogustasevreodatcineva.

Hai noroc, mrunelule, zise Billy Mac Daniel, deloc tulburat, dei tia foarte bine c mrunelul nu era altceva dect un
spiridu; n sntatea ta, i foartei mulumesc pentru butur, ie i cui o gsi de cuviin s plteasc pentru ea; i lu paharul,

golindulpnlafund,ctaizicepete.
Hainoroc!spusemrunelul,isifiedebine,Billy,darsnuinchipuicosimeargcumineaacumiamerscualii
iascoatebaniiipltetemibutura,caundomncetegseti.

Sipltesceuie,m?ziseBilly.Pidacvreau,acuteiauitevrnbuzunarcutotul,capeogz!

25

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

BillyMacDaniel,zisemrunelul,suprndusefoarte,aismislujetiapteaniiozi,
iarastafivaplatamea;aac,hai,fiigatasmurmezi.
BillyMcDaniel
Auzindacestea,luiBillyiprutarerucsepurtasenecugetatcumrunelul;isesimi
aadar, dei nici el nu tia prea bine cum venea asta, dator s l urmeze pe mrunel noaptea

ntreag prin tot inutul, cnd n sus, cnd n jos, cnd trecnd prin tufiuri, cnd srind peste
anuri,cndprinmlatin,cndprintreferigi,frrgazsitragsufletul.

Dendatcesecrpdeziu,mrunelulsentoarsectreelivorbiastfel:
Acumtepoiduceacas,Billy,darbagdeseam,snutepunpcatulsnuviinseara

asta la Fortfield, c va fi vai i amar de tine. Cci dac tu vei fi o slug asculttoare, atunci vei
vedeacieuvoifiunstpnmilos.
Seduse,aadar,acasBillyMacDaniel;dar,aasfritilacaptulputerilorcumera,nu

putuspungeanpestegean,ccisegndeantrunalamrunel;iera,vezibine,teamsnu
fac precum i spusese acesta, aa c la venirea serii se ridic din aternut i o porni ctre

Fortfield.Nicinuajunsebine,cmrunelulseiapropiedeeliizise:
Billy,astsearamundrummailungdefcut;punedarauapeunuldincaiimei,iai

iieunaltuldintreei,ispornimclare,cifiostenitdectaiumblatazinoaptepejos.
Billyizisecerafoartefrumosdinparteastpnuluisussepoarteaa,dreptpentru

careimulumiclduros:
Dar,dacnuiecubnat,stpne,ziseel,teantrebancotroisgrajdurile?Ceunu

vdnimicpeaici,afardedoutreiziduriiunsalcm,tocmailamargineacmpului,inuaud
nimic,afarderulcaretrecepelapoaleledealului,pelngmlatinadinapropiere.
Nu mai pune attea ntrebri, Billy, zise mrunelul, ci te du la cea mlatin din

apropiereiadmidoufiredecoadacalului,dincelemaizdravenepecarelegseti.

26

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Billyfcuntocmai,ntrebnduseoareceipusesengndmrunelul;culese,aadar,doufiredecoadacalului,pecelemai
zdraveneimainspicatepecarelegsi,ileadusestpnuluisu.

Hopasus,Billy,zisemrunelul,lundunuldinfireledecoadacaluluiisuindusepeelclare.
Hopasusunde,stpne,dacnuiecusuprare?,ntrebBilly.
Picumunde?Pecal,aacamine,zisemrunelul.

Adicdumneatairzidemine,ziseBilly,ivreismfacisncalecstfirdecoadacaluluicapeunbidiviu?Naivrea,
oare,ismfaciscredcfirulstapecarelamculesdinmlatin,ecaldeadevratelea?

Hopasus,hopasusinumaitrncni,spusemrunelul,supratnevoiemare,staecelmaideseamarmsarpecarelai
clritntoatviaata.AanctBilly,gndindusecstpnsuirdedeel,dartemnduseclarputeanfuria,sesuiclarepe

firuldecoadacalului.
Dii,mi!Dii,mi!Dii,mi!ipmruneluldetreiori(adicispuneacaluluisoporneasc),iarBillyseludupelifcula
fel;i,ctaizicepete,fireleseprefcurndoicaimndri,careoiluardinloclagalop,cavntulicagndul;attanumaicBilly,

carenclecasepefiruldecoadacaluluifrsfiepreaatentcumanumeseaazpeel,setrezicadedeandoaselea,cufaactre
coada calului, iar asta nui prii chiar deloc; i aa de repede o lu armsarul lui din loc, c Billy nu mai avu putere s se ntoarc,

trebuindaadarslinbinedecoad,casnucad.
Cndcltorialorsesfri,seaflaulapoartaunuiconac.

Billy,izisemrunelul,fcefacieuinutepierdedemine;darbagdeseam,snutetrezeticususunjos,aacumteai
trezitdeandoaseleaipecal,desnumaitiiundeiecapuliundeisuntpicioarele;iinebineminte:buturaveche,chiardac

dezleaglimbile,poatelafeldebinesleilege.
Apoimrunelulmaizisenitecuvinteciudate,carepentruBillynuavurnicionoim;dar,cutoateastea,segndislezici

el;inumaicesepomeniramndoi,unuldupcellalt,cintrpringauracheiitamannpivniaticsitcutotfeluldevinuri,carede
caremaimbietoare.
Mrunelulsepusegospodretepebut,iarBilly,plcnduicevede,fculafel.

27

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Pe legea mea, eti cel mai bun stpn din ci se afl, i zise Billy; nimeni nu tear

puteantrece;iareuoifitaremulumitsteslujescipemaideparte,dacmiveidadebut
dinbelug.
Mrunelul
Eunamfcutniciuntrgcutine,zisemrunelul,inicinoiface;aacgata,ridic
te i m urmeaz. i o pornir mai departe, ieind tot prin gaura cheii, dup care luar

pivnielelarnd,intrndiieindnacelaifel;idefiecaredatcndnclecapefirulcoada
caluluilsatlau,acestaopornealagalopmncndnorii,dendatcecuvintele:Dii,mi!
Dii,mi!Dii,mi!leieeaupegur.

Dup ce se ntoarser la Fortfield, mrunelul l slobozi pe Billy, spunndui s se

ntoarcnsearaurmtoare,laaceeaior.iaaoinur,noaptedenoapte,odatici,alt
datcolo,cteodatlamiaznoapte,cteodatlamiazzi,altdatlarsrit,iaraltdatla
apus,pncndniciopivnideconacdinIrlandanurmasenevizitat,astfelctiauacum

aromafiecruivindinfiecarebeci,chiarmaibinedectnsuivaletulfiecreicase.
ntronoapte,BillyMacDanielsentlnicumrunelulcadeobiceilaFortfield,iera
gatasmearglamlatindupcai,casopoatporniladrum,cndstpnsuizise:

Billy, n seara asta mai lum cu noi un cal, c neom ntoarce mai muli dect ne
ducem. Aa c Billy, care acum avea mai mult minte i tia c nu avea ce crti n faa
stpnului, merseidupaltreilea firdecoada calului,ntrebndusepecineaveau smai

aduc la ntoarcere cu ei i dac urma s mai aib un tovar cu care si mpart

ndatoririle. Dac o fi peaa, se gndi Billy, atunci el o aduce caii din mlatin n fiecare
noapte;pentruceunuvddecenafitotattdedomn,pectestpnulmeu.

Aacopornirladrum,cuBillyinnddecpstruipealtreileacal,inuseoprir
dect atunci cnd ajunser la o cas de ar, frumoas i solid, din Limerick, ce se afla n

apropiereavechiuluicastelCarrigogunniel,ridicat,sespune,chiardemareleBrianBoru.

28

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Marealergtureranaceacas,iarmrunelulseopriovremesasculte;apoi,ntorcndusedeodat,zise:Billy,eumine

mplinescomiedeani.
Doamneajut,stpne,spuseBilly,chiaraa?

Snumaizicinveciivecilorvorbeleastea,Billy,spusebtrnelul,cosmnenorocetipevecie.Aacfiiatent,miBilly,
dactotmitragumbradupminedeomiedeanipestpmnt,mamgnditcarcamfivremeasmnsor.

Picamaamagndiieu,frndoial,spuseBilly,dacvreistensori,acumetimpulpotrivit.
PiuitetocmaidinpricinaastaambtuttotdrumulpnlaCarrigogunniel,zisemrunelul;cciaici,ncasaasta,chiarnast
noapte, tnrul Darby Riley o va lua de nevast pe Bridget Rooney; i pentru c ea e nalt i frumoas, i e de familie bun, mam

gnditsmnsoreucueaisoduccumine.
PiiceosspunDarbyRiley?,ntrebBilly.
Gura!zisemrunelul,uitndusedeodatfoarteurtlaBilly,nuteamaduspnaicicasteapucidepusntrebri;ifra
maistapegnduri,rosticuvinteleaceleaciudate,careifceauspoattrecefrcaznpringauracheii,ipecareBillylerepetiel

dupstpnulsu.
Aacintraramndoi,pedat,ncas;i,casvadmaibinetotcesepetreceaacolo,mrunelulsecrcuiuimeaunei
vrbiipeunadingrinzilecarestrbteautavanulcaseidintropartepnncealalt,iarBillyfculafel,pealtgrind,cufaactre

stpn;dar,nefiindobinuitssteaaezatprinastfeldelocuri,ilsasepicioareleatrnnduinjosisevedeadelaopotcnu
putusessearanjezelafelcaistpnulsu.Ctlprivetepeacestadinurm,chiarzmislitpegrindsfifost,totnarfipututsse

aezemaibineacolosus.
i,deacolodesus,deundestteauamndoi,stpnislug,uitnduselazaiafetuldesubei,ivedeaufoartebinepepreoti

pecimpoier,precumipetatlluiDarbyRiley,alturideceidoifraiailuiDarbyidefiulunchiuluisu;iimaivedeauipetatli
pemamaluiBridgetRooney,mndrinevoiemaredefiicalor,dupcumerauindreptiisfie;iacoloerauicelepatrusuroriale

ei,cupanglicinounouelaplrii,iceitreifraiaiei,toisplaiiaranjai,depreauceimaichipeibrbaidinMunster,itotacolo
erauiodroaiedeunchiimtuiiveri,darilumeclevetitoare,cemai,oadunare ntoatlegea;imncareibutur eraudin

belug,toatemeseleerauncrcate,iarfiajunsidacarfifostdedouoripeattdemulinuntai.

29

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Iatnscsentmplca,tocmaiatuncicnddoamnaRooneypusedinainteasfntului

printe prima felie de carne dintrun cap de porc frumos mpnat cu varz crea, mireasa BridgetRooney
strnutiifcupetoiceidelaospstresar,darniciunuldineinuiziseDoamneajut!.
Toi se gndeau c preotul sar fi cuvenit si spun lucrul acesta, dac el iar fi fcut datoria

cumtrebuia,inimeninuvrusioianainte,darpopa,dinpcate,erapreaocupatcupurceluli
varza, ca si mai bat capul i cu altceva. Dup o clip de tcere, veselia ncepu din nou, iar

ospulcontinu,frbinecuvntareapopii.
Dup cum lesne se poate ghici, Billy i stpnul lui vzuser, de acolo, de sus, tot ce se

petrecuse.
Ha!,ipmrunelul,dndbucurosdintrunpicioruiavndnochiunlicrciudat,n
vremecesprnceneleisearcuiser,depreauniteogivegotice:

Ha!ziseel,uitndusenjoslamireasiapoidinnounsus,laBilly.Pejumtateedeja
amea,aastii.Dacmaistrnutdedouori,ameaepedeantregul,cutotcupop,cartede

rugciuniiDarbyRiley.
idinnoustrnutfrumoasaBridget;darofcuattdencetior,iseruinaadetare,

cpuinioauzirdac,ntradevroauzicinevanafardemrunel.inimeninusegndi
sizic:Doamneajut!

n tot acest timp, Billy o privise pe srmana fat cu mil, pentru c nu putea s nu se
gndeasccenecazardapesteea,osimplfatdenousprezeceani,cuochiimariialbatri,cu

pielea alb i gropie n obraji, sntoas tun i vesel nevoie mare, dac ar fi s se mrite cu
strpituraceeadeomiedeanifrozi.

ichiaratunci,mireasamaistrnutodat,atreiaoar,iarBillystrigdintoibojocii:

Doamneajut!.Corfifostdevingndurilecarelmcinau,saucofifcutodinobinuin,
nicielnuputusideaseama.

30

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Darnicinuapucsnchidgura,cmrunelul,cufaaroiedemnieideciud,sridepebrnapecareedea,iipndcu
vocealuispart,cauncimpoistricatTesloboddinslujbamea,BillyMacDanieliastasifiesimbria!iarsesrmanuluiBillyun
piciornspate,deczuamrtuldeelcufaanjostamannmijloculmeseidenunt.
FrndoialctoateastealluarprinsurprinderepesrmanulBilly,darvputeinchipuictdesurprinifurmesenii,cnd
sepomenircuel,hodoronctronc,pesteei.Dardupceiascultarpovestea,printeleCooneypusejosfurculiaicuituliicstori
petinerinceamaimaregrab;apoiBillyMacDanieljucRinkalanuntalor,daribupesturate,pentrucastaiplceamultmai
multdectdansul.

31

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

32

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

ADOUAPOEZIECUSPIRIDUI
Traducerea:GABRIELAMONICARUSU

Suspenaltulmunte,
Josnverdeavale,
Nundrznimamerge,
Elfineiesncale;
Nobiliuniti
Micaseminie
nvestuverde,
Roietichie!

Uniiiauslaul
Jospealmriimal;

Hranlorleeste
nspumatulval.
Cubrotacidestraj,
Lnguntuuria,
Printrestufitrestii

Uniiiausla.
.

(WilliamAllingham)

33

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

CONNLAIFECIOARACEAFRUMOAS
Traducerea:GABRIELAMONICARUSU

ConnlacelcuPrulcaFoculerafiulluiConncelNenfricat.ntrobunzi,cumstteaellngttnesupeMunteleUsna,vzu
ofecioarmbrcatnveminteciudatendreptndusectreel.

Deundevii,tu,frumoaso?ntrebConnla.
Vin de pe Trmul Vieii Fr de Sfrit, spuse ea, acolo unde nu gseti nici moarte, nici pcate. Pe trmul acela e venic

srbtoareinimeninunetulburvoiabun.ipentrucslluimninimaunorcolinenverzite,oameniinespunPoporuldinColin.
Regele i toi aceia din preajma lui fur tare mirai s aud un glas fr s vad chipul celei care vorbete. Cci, n afar de
Connla,nimeninumaivzufecioaradepecellalttrm.

Cucinevorbeti,fiule?ntrebregele.
ifecioararspunse:
Connlavorbetecuotnrfrseamndefrumoas,carenuvambtrniinuvamuriniciodat.Connlamiedragiam
venitslchemnarafericirii,MoyMell,undeBoadagvafideapururirege,ccidomnialuinapricinuitvreodatnicidurereinici

ntristare.Hai,vinocumine,ConnlacelcuPrulcaFoculsicupieleaarmiecazoriidezi.Teateaptacoloocoroanpreafrumoas
caresimpodobeascchipulcelmndruiregescuitrup.Vino,ifrumuseeatanuvapliniciodat,iveifivenictnr,pnn

ziuaJudeciideApoi.
Regele,temndusedespuselefecioarei,pecareoauzi,darnuovzu,dduporuncsvindendatdruidulCoran.

O,tu,Corancelpriceputlavrji,spuseel,puneiputereanslujbameaiajutm.Ceeacemihrzideastdatsoarta,e
dincolodetiinainelegereamea.Iat,avenitaiciofecioarnevzut,cevrea,prinputereaei,siadelngminepefiulmeuiubit.
Dacnumajui,elvafirpitdelngregeletuprinfarmecelesivrjileacesteifemei.

Aadar, Coran, druidul, ncepu si rosteasc vrjile ctre locul de unde se auzea glasul fecioarei. i nimeni nu mai putu so
aud,iniciConnlasovad.Doarcatuncicnddescnteceleoalungar,eaiaruncluiConnlaunmr.

Timpdeolundupziuaaceea,Connlanumncsinubunimicafardemrulacela.

34

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

ichiardacmucadinel,mrulcreteantotdeaunalalocieramereuntreg.IarnConnla,
ntotacesttimp,seiscundornestvilitpentrufecioaraceiseartase.icndsosisiultimazia
Znadepetrmulfermecat
lunii, Connla, care sttea lng ttnesu pe cmpia Arcomin, o vzu iar pe fecioara aceea
ndreptndusespreel,sioauziiarvorbindui.

Iat ce loc ncnttor e aici, aici unde Connla vieuiete printre muritori ateptndui
ceasuldepeurm.Darceivenici,poporulfrdemoarte,teimploriteateaptsviidincolo,n

MoyMell,narafericirii,pentrucaunceputstendrgeascvznduteaici,printreaiti.
CndConn,regele,auzidinnouglasulfecioarei,ichemsupuiiizise:

AduceildegrabpedruidulCoran,ccivdcfpturanevzutaprinsiariglas.
Atuncifecioaraspuse:
O,puterniceConn,rzboinicnenfricat,putereadruiduluinuipreandrgitnlumeaplin

de mreie a celor drepi. Cnd legea lor se va nstpni peste toate, se va termina cu vrjitoriile
aceluidruid,cenusaltcevadectcuvinteleneltoarealeunuidemon.

iapoiConnvzuc,decndseivisefecioara,fiulsu,Connla,numaivorbisecunimenidin
ceiadunaiacolo.AacnenfricatulConngrictrefiulsu:

iplace,fiule,cespunefemeiaaceasta?
Nu mie deloc uor, zise Connla, cci mi iubesc poporul mai presus de orice; i totui, i

totuiundornprasnicpentrufecioaraaceastapunestpnirepemine.
Cndfecioaraauziacestevorbe,spuseaa:

Oceanulnuinicipedeparteattdeputernicprecumtalazuriledoruluitu.Vinocuminen
luntrea mea lucitoare de cletar, ce plutete lin ca un fulg. Vom ajunge ct ai clipi pe trmul lui
Boadag.Vdcsoareleasfinete,ideiarameaparedeparte,noiputemajungeacolonaintesse

ntunece.Trmuldecareivorbescevrednicdetineidetoiceicelcautcudornespus.Acolo
vieuiescnumaifecioareineveste.

35

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Dacvrei,mergempeacelemeleaguriitrimdoarnoidoi,fericiicumaliinaumaifost.

Cnd fecioara tcu, Connla cel cu Prul ca Focul plec de lng ai lui i sri n luntrea lucitoare de cletar, care plutea lin ca
fulgul. i n clipa ce urm, regele i toi supuii lui o vzur ndeprtnduse uor pe marea sclipitoare, nspre soarele gata s
asfineasc.Plutitotmaideparte,pncenusemaizri,iarConnlasifrumoasaluifecioardisprurpentinsulapeiinuimaivzu

nimenideatuncisinicinusemaiauzinimicdeei.

36

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

HUDDEN,DUDDENSIDONALDONEARY

Traducerea:GABRIELAMONICARUSU

Au fost odat doi rani. Pe unul l chema Hudden, iar pe cellalt Dudden. i aveau ranii tia psret prin ogrzi, oi pe

puniicirezintregidevitepeluncadelngru.icutoatecerauplinideavuii,nueraudelocfericiipentructamanntre
gospodriilelortriaunomsrmancruiaiziceaDonaldONeary.ibietuldeelnuaveadectunbordeiiopalmdepmntpe

careeraattaiarb,ctsnumoardefoamesinguravacceimaiuurazilele,Margareta;aceasta,orictiddeaosteneala,numai
arareoriiddeastpnuluieioulcicdelaptesauunpumndeunt.AicredecpeHuddeniDuddennupreaaveadecesiroad

invidia,dar,vorbaceea,cuctareomulmaimult,cuattdevinemailacomimaihrpre.AacveciniiluiDonaldseperpeleauzii
noapte gndinduse cum s fac s pun mna pe puinul pe carel avea acesta. De Margareta ns, nu le psa nici ct negru sub

unghie;biatadeeaeranumaipielesios.
ntro zi Hudden si Dudden se ntlnir i se apucar de trncnit, cum le sttea n obicei, despre cum s scape de Donald

ONeary.
HaisifacemMargareteidepetrecanie,spuseHudden.Dacniciastanosnescapedeel,atuncinumaienimicdefcut.
inicinusentunecbine,cHuddensiDuddensefuriarnmiculgrajdundesrmanaMargaretarumegaagalentinspe

paie,dei,ladreptvorbind,naveamaimultdeunpumndeiarbsipotoleascfoamea.icndDonaldvenisvaddacMargareta
ebine,sntoas,bietul animalabia dacmai avutimpsilingodat mna bunuluisustpn,naintesideaduhul.Donald,

ns,eraunomiste,ideieranespusdeabtut,ncepussegndeasclaocaleprincaresscoatniscaiparaledepeurmamorii
Margaretei.Segndi,iiarsegndi,iadouazi,disdediminea,opornictretrg,cupieleavaciipeumricutoibnuiipecarei

avea,zornindprinbuzunare.Chiarnaintedeaajungelatrg,fcunitecrestturinpieleadevac,puseunbnunfiecaredinele,
intranoncelmaibunhani,punndpieleantruncui,seaezlaomas.

Unwhiskydincelbun,spuseelhangiului.DarhangiuluinuiplcudefelcutturaluiDonald.
Cei,ieteamcnosipltescbutura?ntrebDonald.Nuvezicamaduscumineopieledevaccemidcibani

vreaueu?

37

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

38

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

i,spunndacestea,lovipieleadevacidineasriunbnu.Hangiulfcuochiictcepele.

Ctceripepieleaaia?
Nuidevnzare.

Dacidauungalben?
Nuidevnzare,iamspus.Euiaimeidinceommaitri?iDonaldloviiarpieleadevac,iiarsridineaunbnu.

icemaituravura;nscurttimpDonaldvndupieleainumaidevremedesearaaceeabtulaualuiHudden:
Searabun,Hudden!Numidaiunpicbania?
HuddensezgilaDonald,sescrpinapoincretetulcapului,darimprumutbania.CndDonaldajunseacas,ideert

buzunareledegalbeniincepusinumereisicntreasc.DarHuddenunsesecuuntfundulbaniei,aacunbandeaurselipi
acoloiajunsecubanianapoilaHudden.

Huddenfuuimitdeabineleacndvzubanul,i,dendatceDonaldnchiseuanurmalui,Huddenseiduselaprietenul
su,Dudden,sipovesteasccelentmplate.

Searabun,Dudden!tii,prlitulacela,batlslbat
AdicDonaldONeary?

Picinealtul?Santorsacasiidoldoradebani.
Deundetii?

Iammprumutatbaniaiuitecesalipitdefundulei:unbandeaur.
AacporniramndoisprebordeiulluiDonald.Acestadinurmabiatermindeclditsiultimagrmaddebani,cndvzu
cilipseaomoned.HuddensiDuddenintrarfrsateptenicimcarvreunPoftiinuntru!.

Misfie!Doarattfurnstaresspun.
Searabun,Hudden;searabun,Dudden.A!Vaigndit,poate,cmtrageipesfoar,danicinutiicebinemiaifcut.
CndamgsitomoartpebiataMargareta,miamzis:Pieleaeitresfaccevaparale;iaaafost.Pieiledevacfacgreutatealor
naurlatrg.

39

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

HuddenidduluiDuddenunghiont,iarDuddenfcucuochiul.

Noaptebun,DonaldONeary!
Noaptebun,frailor!
A doua zi, pe pmnturile lui Hudden si Dudden nu mai zreai picior de vit, cci toate erau acum o grmad mare de piei

aruncatentrocrucesendreptagrabnicspretrg.
Cnd ajunser la trg, fiecare lu cte o piele de vac i ncepu s strbat trgul n lung sin lat, strignd ct l ineau
bojocii:Pieidevnzare!Pieidevnzare!iiatcapruuntbcar:
Ctcereipepiei,oamenibuni?

Greutatealornaur,vezibine!
Nuicamdevremesveniichercheliidelacrm?
Attspusetbcarulsisedusentreabalui.Apruiuncizmar:

Ctcereipepiei,oamenibuni?
Greutatealornaur.
Vbateijocdemine?Na,luaidecheltuial!icizmarulidduluiHuddenoscatoalcdelfcusseclatine.
ioameniidintrgddurdintrodatnvalsvadcareitrenia:Cei?Cei?strigarcutoii.

Ia,nitetriebruaupieidevnzaresivorpeelebanideaur,spusecizmarul.
ineibine!ineibine!zbierhangiul,care,degrasceera,ajunseultimul.Punrmagcunuldintiaeticlosulcarema
jecmnitdeunzidetreizecidebanideaurpentruopielejigritdevac.
i Hudden i Dudden o luar pe cocoa cu vrf si ndesat, iar cnd reuir, n cele din urm, s scape, fugir mncnd

pmntul,deteamacinilorceseineauscaideei.Ei,idupcumvputeinchipui,acumlaveaupeDonaldimaipuinlainim.
Ceicuvoi,frailor?ntrebel,cndivzuabiatrnduipicioareleicuplriileturtite,hainelerupteifeeletbcitebine.
Aifostlavreunrzboi?Saupoateaidatdevreunjndar?

iartmnoiie,mielule!Tecrezigrozav,poate,cneaidusdenascuminciuniletale.
Careminciuni?Naivzutgalbeniicuochiivotri?

40

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

41

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Dacemaituravura?Dupfaptirsplat!HuddensiDuddenpusermnapeunsac,lbgarpeDonaldnelctaizice

peteilegarbinesacullagur.Apoitrecuroprjinprinmijloculnoduluiipornirspreiaz,unulinndprjinadeuncapt,i
altuldecellaltcapt.
Dariazuleradeparte,drumulplindepraf,HuddensiDuddenmorideobosealistinidesete.Vzurunhanlamarginea

drumului.
Hainuntru,spuseHudden;Suntfrnt!Ealnaibiidegreu,Donaldsta,dactegndetilactdepuinmncareaveasi
inzilele.
iDuddennuateptsispunHuddendedouori.IarpeDonaldnulntrebnimeni;elfutrntitlauahanului,aacumse

trnteteunsaccucartofi.
Staiaici,mielule,spuseDudden,isnuscoiovorb!

Donaldsttuaa,dardupovreme,auzicumceidoiiciocneaupaharele,iarHuddencntadintoibojocii.
Nosoiau,izic,nosoiau!,spuseDonald.

Darnimeninulunseamspuselelui.
Nosoiau,izic,nosoiau!,spuseDonald,cevamaitaredeastdat;darniciacumnullunimeninseam.
Nosoiau,izic,nosoiau!,spuseDonald,ctdetareputu.

ipecinenuiei,mrog?,ntrebunrancareveneacuocireaddevitesivoiasielsintrenhansbeaunphrel.
Pefiicaregelui.Toatcurteambatelacapziinoaptesmnsorcuea!
Datiucadatnoroculpestetine.Cenadasfiueunlocultu!
Pichiaraa!Nuiarstabine,ie,unranamrt,stensoricuoprinesscldatnaurinestemate?

Nestematespui?Pinaiputeasmieicutine?
Vdcetiombunsi,cumnudaudoibanipefiicaregelui,chiardaclasoaretepoiuita,darlaeaba,ccieacoperitn

nestematedincappnnpicioare,telaspetinesoiei.Desf,numai,sacul,ilasmsies;maubgataicicasnudaubircufugiii
isscapdensurtoare.

AacDonaldieidinsac,inloculluiintrranul.

42

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Acumstaiacoloinuscoateovorb;nutesperiacostezdruncinenielu;edinpricinascrilordelapalat.ichiardacte

iacarevala rostcnu vreistensoricufiicaregelui,snu tesuperi.Stiicadat noroculpestetine.Ctdespremine,nuibate

capul;mienumiplacedefelprinesa.
Namcumsipltesc,daiavitelemelenschimb,spuseranul.inicinuapucacestasterminedevorbit,cDonaldsei

aflanurmacirezii,mnndoctrecas.
HuddensiDuddenieirsiapucarprjina,unuldeuncaptialtuldecellaltcapt.
Parcimaigreu,ziseHudden.
Las,cnuidectoaruncturdebpnlaiaz,spuseDudden.

Acumsuntgata!Acumovreau!strigranuldinsac.
Stainumaioclip,acumajungem,ziseDuddeniloviodatcutoiagulnsac.
Acumsuntgata!Acumovreau!strigranulimaitare.

Poftim,spuseDudden,pentrucacumajunserlaiaz,i,frsdesfacsacul,laruncardintrodatnap.
Acumnosimairzidenoi,spuseHudden.
Aa,aa,zisesiDudden.Ruaifcutcneaicerutbania.Acumpltetideiiesepenas!
iHuddensiDuddenplecarcuinimauoar;darcndajunseracas,cineleieinainte?NimenialtuldectDonaldONeary,

njurulcruiapteauvacileizburdauvieii.
Tueti,Donald?Pelegeamea,daaifostmaiiutecanoi!
Aai,Dudden,idmivoiesimulumesc.Pnlaurmsaterminatcubine,chiardacmiaivrutrul.Aiauzitsivoi,
poate, c iazul duce la ara Fgduinei. Mereu am crezut cs minciuni, dar nui nimic mai adevrat. Ia uite ce vaci grozave am

deacolo!
HuddenseholbasiDuddensezgiasiel,sinuleveneaacrede;frumoasevitemaiaveaDonald;sigrase.
Numaipeastealeampututaduce,spuseDonaldONeary.Celelalteerauaadegrase,cnuleampututmnadefel.inici

nuidemirarecnauvrutsplecedeacolo,ccieraiarbctvedeaicuochii;iceiarb:dulceigrascauntul.

43

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Poatecnamfostnoiceimaibuniprieteni,ziseDudden,dacumispuneamsiluiHudden,tuaifostntotdeaunaunombun;

cezici,nuneariinoudrumul?
ideceasfaceasta?Maisuntogroazdeviteniaz.Decesnuleinpetoatepentrumine?
Bineaziscineazis:cucttefacimaibogat,cuattmaitareisempietreteinima.Tetiamunombunlasuflet,Donald.Dece
vreitusiitotulnumaipentrutine?

Aai,Hudden,cumzici,darnicitunuteaipurtataltfel.Dahaisngropmsecurea.Atteavacictesacolo,ajungpentrutoi.
Vinocumine!
ipornirtustreicuinimauoar.Cndajunserlaiaz,ceruleraplindenoriorialbicareseoglindeaunap.

A!Uite,acolos,strigDonald,artndcudegetulsprenoriidinlac.
Unde?Unde?,ipHudden.
Stai,nutelcomi,zbierDudden,ntimpcesearuncanap,strduindusedinrsputerisfieelprimulcarepunemnape
vite.DarHuddenserepeziieldupDudden,ntroclip.

Nusemaintoarseniciunul.Poatecsaungratpreatare,cavacile.CtdespreDonaldONeary,elaveaivaciioidup
poftainimii.

44

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

ATREIAPOEZIECUSPIRIDUI

Traducerea:GABRIELAMONICARUSU

Peonoaptentruncotlonumbrit,
Unspiridusttea
nhainro,clopverzui,
iobutelcuavea.

icioccioccioc,cunciocnel,
npantofiorbtea,
Rseicugndullabnet,
nsielrdea.

Tiptiltiptilitemtor
Venilngpitic;
Vicleanfamaiavea
Isteulcelamic!
Btea,cntndncetior,

Dinrouapoisorbea,
Rseicugndulslprind,
nsielrdea.

Ctaiclipilamprinspeelf.

Bnetulamstrigat.
Domniaceeaziseel
Bnetulmilaluat.
Eumntorsei,eldispru,
isingur,uiteaa

Rseilagndulcamfostprost,
nsielrdea.
(RobertDwyerJoyce18301883)

45

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

SPIRITESOLITARE

(WilliamButlerYeats)
(SpiriduiidiavoliLeprecaun,Cluricaun,FarDarrig)
Traducerea:MIRCEASORINRUSU

Denumirea de Leprecaun (Spiridu), mi scrie dl. Douglas Hyde, vine de la irlandezul leithbrogh adic CelcareRepar
Pantoful,pentrucngeneralelestevzutlucrnddezorlaunsingurpantof.nirlandezsescrieleithbhrogansauleithphrogan,
iarnunelezonesepronunLuchryman,dupcumscrieOKearneynaceacarteextremderarnumitFeisTighChonain.

Leprecaun, Cluricaun i FarDarrig. Sunt acestea trei reprezentri diferite ale unuia i aceluiai spirit? Nu sunt doi scriitori
irlandezicaresfiedeacordpeacestsubiect.Existmulteasemnrintreacestetreifeluridespiridui(G1)dacntradevrsunt

trei.Eisuntzbrcii,btrniisolitari,nicidecumnuseaseamncuacelecreaturicaretriescngrupuri,desprecarevorbimmai
ncolo. Vestmintele lor sunt complet neatrgtoare, i, de cele mai multe ori, aceti spiridui nu sunt altceva dect nite fiine

nengrijite,stngace,dispreuitoareirutcioase.Eisunticeimaicunoscuifarsoridinseminiacelordevinobil(totmaincolo
vedemicinesuntacetia).
SpiriduulLeprecaunmeteretetottimpulpantofiieifoartebogat,pentruciansuitmultedincomorilengropaten

timpulrzboiului.nprimaparteaacestuisecol(G2),dupcumspuneCroker,ntrunbiroualunuiziardinTipperaryseputeaadmira
unpantofioruitatngrabdeunspiridu.

Spiriduul Clericaun (Clobhairceann, dup cum spune OKearney) obinuiete s se mbete prin beciurile domnilor. Unii
presupuncacestaedoarunLeprecaunpuspechefuit.nConnaughtinNordeaproapenecunoscut.

SpiriduulFarDarrig(feardearg),respectivRocovanul,numitaapentru care hainaiplriadeculoareroie,seinede

farse,maialesdincelerutcioase.Doarastaface,nimicaltceva.
nfometatul(FearGorta)eunspiritslbnogdeisevdcoastele,carestrbatearanlunginlatnvremedefoameteicere

depoman,aducndulenoroccelorcaresendurdeel.

46

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Mai sunt i alte spirite solitare, ca de exemplu Spiritul Caselor sau Water Sheerie (Zna Apelor), nrudit cu fantoma

Halloweenului, JackoLantern, aa cum este cunoscut el de englezi. Apoi mai sunt Pooka (G3) i Banshee (G4); Dallahan sau
FantomafrCap,careaveaobiceiulssteanoaptea,pndecurnd,peunadinstrziledinSligo;CineleNegru,caree,probabil,tot

unfeldePooka.VapoareledinportulSligosuntdeseoribntuitedeacestspirit,careianunprezenaprintrunzgomotcarese
aseamncuzornialatuturorcastroanelordetinicheadeprincarcereledinntreagalume,icarermnepevaporiopornetepe

mare.
Leanhaun Shee (Zna cea Frumoas) este mereu n cutarea dragostei muritorilor. Dac e refuzat de acetia, atunci ea
devinesclavalor;daceioaccept,atuncidevinservitoriizneiipotscpadinrobiedoardacgsescpealtulcaresinlocuiasc.

Aceastznitrageforavitalchiardinvieilemuritorilor,astfelceipierncetulcuncetul.Eaesteiomuzgalic,pentrucle
druieteinspiraiecelorpecareipersecut.Poeiigalicimordetineri,pentrucea,aareacumenuarestareinuledvoies

zboveascmultpeacestpmnt.
ApoimaisuntmontriidinadncuriAughiska,ArmsarulApelor,Payshtha(piastbestia),BaurulApelor,ialiilafel;dar

nuvpotspune,pentrucnutiu,dactoiacetiasuntanimale,creaturifantasticesauspirite.

GLOSAR

(G1) Aaslespunem(N.trad.)
(G2) EvorbadesecolulalXIXlea(N.trad.)

(G3) Spiritmalefic,asemuitchiarcudiavolul(goblin)(N.trad.)
(G4) Znbocitoare,carevestetemoartea(N.trad.)

47

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

48

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

SPIRITECAREVIEUIESCMPREUN
(WilliamButlerYeats)
Traducerea:MIRCEASORINRUSU

Cuvntul irlandez pentru spirit cu nelesul de zn, creatur fantastic este sheehogue [sidheg], care e, de fapt,
diminutivulluisheedinbanshee.Creaturilefantasticesuntdeeneeshee[daoinesidhe](adicfiinefantastice).
Cinesuntdefaptacestecreaturi?ngericzui,carenuaufostsuficientdebuni,caspoatfimntuii,darnicinuaufost

suficient de ri, pentru fi damnai, se spune n popor. Zeii pe pmnt, dup cum spune Cartea Armagh. Zeii Irlandei pgne,
conform anticarilor irlandezi, toi cei din seminia TuathaDeDanan, care, atunci cnd nu au mai primit ofrande i nu au mai fost
venerai,autrecutnimaginarulpopular,iaracumtriescpeaproape,pedeasupranoastr.

Visevaspune,dreptdovad,cnumelemaimarilorpesteacestecreaturisuntcelealevechiloreroiaizeieiDanu,iarlocurile
undeacetiaseadunsuntceledengropciunepecareTuathaDeDananlenumeauslooashee[sheaghsidhe](lcaulznelor)sau

MarcraShee(procesiuneaznelor).
Pedealtparte,existdestuledovezi,cumcacestecreaturiarfingericzui.Cheziestaufirealorschimbtoare,capriciile

pecareleau,felullordeafibunecuceibuniirelecuceiri,faptulcsuntnzestratecutoatedarurile,nafardecelalcontiineii
al statorniciei. Aceste creaturi se ofenseaz foarte repede, aa nct e bine s le pomeneti ct de puin se poate, iar dac o faci,

neapratslenumetivinobilsaudaoinemaithe,carenseamnpreacinstitelefee,dar,pedealtparte,acestefiinesunti
foarteuordemulumit,iardacleetipeplac,atuncivorfacetotcelestnputinsalungeruldinpreajmataastadaclelai

niellaptepepervazulferestrei,pestenoapte.Pescurt,credinapopularnespunemaimultedespreele,despredecderealor,care
totuinusatransformatndamnare,pentrucrulpecarelfceauerantotalitatelipsitdemaliiozitatesaudeinteniadearni
pecineva.

Suntacestefiinezeiaipmntului?Poatecda!Mulipoei,precumitoiscriitoriideliteraturmisticiocult,dintoate
epocile i din toate rile, au susinut c dincolo de ceea ce se vede exist felurite alte fiine pe deplin contiente, care nu aparin

cerurilor,cipmntului,carenuauoformbinedefinit,ciseschimbnfunciedepropriilecapriciisaunfunciedenchipuirea
(mintea)celuicarelevede.

49

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Nupoinicimcarsridiciundegetfraleinfluenasauafiinfluenatdeele.Lumeacaresevedeestedoarstratuldela

suprafaallumiilor.nviselenoastre,noimergemprintreacestecreaturi,nejucmsauneluptmcuele.Elesunt,poate,suflete
umanepuselancercareacestecreaturiplinedecapricii.
S nu v nchipuii c ele sunt ntotdeauna mici. Tot ce ine de ele e la mna capriciului, inclusiv dimensiunile lor. Aceste

fiine iau orice form sau dimensiune doresc ele. Ocupaiile lor principale sunt petrecerile, luptele, curtarea i cntatul celor mai
frumoasemelodiiposibile.Unasingurdintreeleestemaiharnic,anumeSpiriduul(Leprecaun)piticulpantofar.Poatepentruc

ei,spiriduii,poartpantofiatuncicndmergladans.NudepartedesatulBallisodarelocuiamaidemultofemeiemicdestatur
careatritapteanidezileprintreei,iaratuncicndsantorsacasnumaiaveaniciundegetlapicioareiczusertoatedela

attadnuial.
AcestefiineauitreisrbtoripeanNoapteaValpurgiei(30aprilie01mai),NoapteadeSnziene(solstiiuldevar),
SrbtoareaTuturorSfinilor(Halloween)(31octombrie01noiembrie).Odatlaapteani,nNoapteaValpurgiei,seorganizeaz

luptepestetot,darmaialespeCmpiaBawn(undesofigsindea),astapentrucntreagarecolticelemaibunespicedegrule
aparin lor de fapt. Un btrn mia spus c odat lea vzut n timp ce se luptau: au rupt acoperiul de paie al unei case, aa se

fugreau.Dacarmaififostcinevaprinpreajm,atunciarfivzutdoarunvrtejdeaercarespulberatotulncaleasa.Atuncicnd
vntulridicpaieleifrunzele,nvrtejindule,aceleasuntdefaptcreaturilesupranaturale,nualtceva,iarraniiiscotcumelei

leureazDoamneajut!.
nNoapteadeSnziene,cndseaprindruguripefiecaredealncinsteaSfntuluiIoan,acestefiinedepovestesuntmaipline
devoiebuncaniciodat,iarcteodatrpescmuritoridintreceimaifrumoipentruaiifacemirisaumirese.
nNoapteaTuturorSfinilorelesuntfoarteprostdispuse,pentrucastaesteprimanoaptedeiarn.Acumeledanseazcu

stafiile,iarPookasearatiel,ntimpcevrjitoareleiaruncvrjile,iarfecioarelepregtescomasbogatncinsteadiavolului,
pentru ca spiritul viitorului lor iubit s intre pe fereastr i s se ospteze. Dup aceast noapte, murele nu mai sunt ntregi i
frumoase,pentrucaufostdistrusedectrePooka.

Atuncicndsuntfoartesuprate,acestecreaturiiparalizeazpeoamenisaupevite,lovindulecusgeilelorfermecate.

50

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

Atuncicndsuntbinedispuse,cnt.Multefetesrmaneleauauzitcntrile,dupcaresaustinsdepepicioareiaumurit,

att de tare lea plcut acea muzic vrjit. O grmad din vechile cntece ale Irlandei sunt de fapt melodii ale acestor fiine,
ascultatepefuriiapoinvatedemuritori.Niciunranntreglamintenuarcntavreodat,napropiereavreunuidmbunde

eleifacveacul,melodiaFrumoasalptreas,pentrucacestecreaturisuntnemaipomenitdegeloaseinuleplacesiaud
melodiile cntate de muritori nepricepui. Carolan, cel din urm dintre barzii irlandezi, a dormit odat pe un dmb fermecat, iar

dupaceanoapteatiutpedinafarogrmaddecntecedealeacestorfiine,infelulacestaadevenitelaadecunoscutpeste
totidectretoi.
Daroareauacestecreaturiieleomoartealor?Blakemrturisetecvzutodatonmormntaredezne;nsnIrlanda

noispunemcelesuntnemuritoare.

51

Basmepopulare POVETICUSPIRIDUIIZNE EdituraLiterNet,2013

SFRIT

52