RO

Manual de
instruciuni
pentru utilizator
Uno 24 MI
Uno 24 MFFI

UCR


Uno 24 MI
Uno 24 MFFI

60
40 80
20 100
0 120

319g
1
 1. RECOMANDRI
RO Acest aparat este destinat producerii de ap cald pentru uz casnic.
Trebuie s fie conectat la o instalaie de nclzire i la o reea de
Stimate Domn, distribuie pentru ap cald menajer, n funcie de prestaiile i de
capacitatea sa.
dorim s v mulumim pentru c ai preferat s achiziionai Se interzice utilizarea n alte scopuri dect cele precizate.
cazanul dumneavoastr dintre produsele noastre. Suntem siguri Productorul nu este considerat rspunztor pentru eventualele
c v-am furnizat un produs performant din punct de vedere daune provocate de utilizri improprii, greite sau iraionale.
tehnic. Nu lsai aparatul la ndemna copiilor sau a persoanelor neavizate.
Aceast brour a fost realizat pentru a v informa, cu n cazul n care simii miros de gaz, nu acionai nici un ntreruptor
recomandri i sfaturi, despre instalaia dvs., despre utilizarea electric, nu folosii telefonul, soneria sau oricare alt obiect care ar
corect a acesteia ct i despre ntreinerea sa astfel nct s-i putea provoca scntei.
putei aprecia toate calitile. Deschidei imediat uile i ferestrele, nchidei robinetul central de
Pstrai cu grij aceast brour pentru orice alt ulterioar gaz (la contor) i solicitai ajutorul unui centru de asisten tehnic
consultaie. autorizat.
Serviciul nostru tehnic rmne la dispoziia dvs. pentru probleme n cazul n care intenionai s prsii locuina pentru o perioad
de orice natur. ndelungat, nchidei i robinetul central de gaz.
Cu mulumiri, nainte de orice intervenie la cazan, este necesar s se ntrerup
alimentarea electric nchiznd ntreru-ptorul exterior cazanului.
.
GARANIE PANOUL DE COMAND
Garania acestui aparat va intra n vigoare ncepnd cu data
punerii n funciune, care trebuie s fie executat doar de ctre
Centre de Asisten Tehnic autorizate de importator (vezi
certificatul de garanie), aflat n evidena MTS ROMNIA. A
Garania nu este valabil dect dac la punerea n funciune
Centrul de Asisten Tehnic a verificat instalarea perfect a
cazanului (conform normative-lor n vigoare i a indicaiilor din
manualul de instruciuni pentru instalator). B
Pentru orice fel de intervenie n cadrul circuitului electric, F
hidraulic i de gaz, adresai-v exclusiv centrului de asisten
tehnic autorizat din zon.
G C
Dei am acordat o atenie deosebit n publicarea acestei H
brouri i am fcut o serie ntreag de verificri, s-ar putea s se
fi strecurat anumite greeli din partea serviciului nostru tehnic. V I
rugm s ne comunicai n acest sens eventualele inexactiti 20
40
60
80
100
D
ntlnite, cu scopul de a contribui la mbuntirea serviciului L 0 120

nostru.
E

CUPRINS DESCRIEREA PRILOR COMPONENTE

A- Deviator var/iarn, reglare nclzire
1. RECOMANDRI B- Buton Reset / Funcie cur cmin
Panoul de comand C- Buton ON/OFF
D- Funcie Confort
2. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
E- Selector reglare temperatur dispozitiv sanitar
3. SFATURI UTILE
SFA F- Led verde de semnalizare a funciei Confort
4. NTREINERE G- Led rou de semnalizare a neaprinderii
5. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ H- Led galben de semnalizare a unei evacuri de fum anormale
I - Led verde de semnalizare a arztorului aprins
IMPORT
IMPOR TANT ! L- Termohidrometru
Citii cu atenie acest manual.
Aceste instruciuni se vor altura celor prezentate n manualul Aprinderea n acelai timp a ledului rou G i a celui galben H,
INSTRUCIUNI
INSTRUCIUNI TEHNICE PENTRU INST ALA
INSTALA TOR
ALAT OR. indic o stare de oprire total din cauza lipsei de ap sau de
Pstrai cu grij brourile care nsoesc aparatul pentru a putea fi circulaie sau din cauza supranclzirii. De fiecare dat cnd
consultate de ctre utilizator, instalator precum i de ctre Centrul cazanul este alimentat electric, cele trei leduri se aprind n acelai
de Asisten Tehnic autorizat. timp pe o perioad de o secund.

2
2. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE FUNCIONAREA PE TIMP DE IARN I DE VAR
VAR

ATENIE Cazanul produce ap cald destinat nclzirii i pentru uz casnic.

Instalarea, punerea n funciune i operaiunile de ntreinere
trebuie s fie efectuate conform instruciunilor, doar de ctre per-
sonal calificat.
O instalare greit poate provoca prejudicii persoanelor,
animalelor sau obiectelor, situaie n care productorul nu este
rspunztor.
Se nelege prin funcionare n regim de iarn atunci cnd se
furnizeaz ap cald pentru nclzire i pentru consum sanitar.
Prin funcionare n regim de var se nelege atunci cnd este
furnizat numai ap cald pentru consum sanitar. Panoul de
comand al cazanului permite selecionarea fie a funcionrii de
iarn ct i cea de var.

A A
PREGTIREA N VEDEREA FUNCIONRII
Dac cazanul este instalat n interiorul apartamentului verificai
s fie respectate reglementrile referitoare la ptrunderea aerului
de combustie i la ventilarea incintei n care este instalat aparatul
(conform legilor n vigoare).
- Controlai periodic presiunea apei pe termohidrometro L i
verificai, n condiiile unei instalaii reci, ca aceasta s aib o Meninnd selectorul A n poziia se selecteaz starea de
valoare cuprins ntre 0,2 i 1,3 bar. var. Starea de funcionare de iarn se selecteaz poziionnd
Dac presiunea se situeaz sub valoarea minim, este necesar selectorul A ntre valorile de minim i de maxim.
s fie restabilit cu ajutorul robinetului de umplere amplasat n
partea inferioar a cazanului. Odat atins valoarea medie de 1 REGLAREA NCLZIRII
bar, nchidei din nou robinetul. Dac scderea presiunii este
foarte frecvent este probabil L Este posibil s se regleze temperatura
A
s existe o pierdere de ap n 40
60
80
apei de nclzire acionnd asupra
i n s t a l a i e 0
20 100
120
butonului A
A, poziionnd indicatorul n
n acest caz este necesar intervalul dintre minim i maxim, se
intervenia instalatorului obine o temperatur care variaz ntre
pentru eliminarea acestei circa 45C i 80C.
pierderi. Pe termohidrometrul L este posibil
relevarea temperaturii de trimitere a
SFATURI UTILE
SFA cazanului.

- Dac duritatea apei este ridicat, se recomand introducerea n

instalaie a unei instalaii de dedurizare pentru a reduce formarea
de incrostaii de calcar n schimbtoarele cazanului, obinnd astfel
un randament mai ridicat cu o ntreinere redus.
- n cazul unei perioade prelungite de nefolosire a cazanului, se
recomand scoaterea cazanul de sub tensiune, nchiderea
robinetul de gaz extern i dac exist posibilitatea unor temperaturi
joase, golii cazanul i instalaia hidraulic pentru a evita spargerea
evilor datorit congelrii apei.
- Pentru un confort sporit ct i pentru o utilizare mai raional a
cldurii se recomand instalarea unui termostat de camer
conectat eventual la un ceas programator.
- Curarea prilor vopsite i din material plastic trebuie realizat
doar cu ap i detergeni neutri, nu pe baz de alcool.
PROCEDURA DE APRINDERE
Pentru a porni cazanul apsai pe butonul C.
Sistemul electronic va realiza aprinderea arztorului, fr nici o
intervenie manual, dar n funcie de cererea de ap cald
menajer sau de nclzire.
Dac dup aproximativ 10 C
secunde nu se produce
aprinderea arztorului,
dispozitivele de siguran ale
cazanului vor bloca ieirea G B
gazului i se va aprinde ledul
rou G
G.
Pentru repornirea sistemului este necesar s se apese i s se
elibereze butonului de deblocare BB.
Dac intervine din nou blocarea, controlai ca robinetul de gaz s
fie deschis i apoi apelai Centrul de Asisten Tehnic autorizat
cel mai apropiat.
CONTROLUL CU AJUTORUL CRONOTERMOST
AJUTORUL ATULUI
CRONOTERMOSTA
Dac se instaleaz un cronotermostat este recomandabil s se
menin temperatura apei de nclzire la valoarea maxim (prin
intermediul butonul A
A), cu scopul de a obine un
randament mai mare al cazanului i A
pentru a utiliza n mod eficient reglarea
temperaturii ambientale.
REGLAREA APEI CALDE MENAJERE
Se poate alege temperatura de furnizare E
a apei de la 36C pn la circa 56C n
funcie de debitul apei i de poziia
corespunztoare a butonului ntre valorile
minim i maxim.
FUNCIA ECONOMIE/COMFORT
Funcia Confort poate fi activat apsnd pe D
butonul D Funcia Confort este indicat de
aprinderea led-ului F.n mod normal cazanul
funcioneaz pe Economy ntruct apa sanitar
se nclzete doar dac se solicit o prelevare
de ctre utilizator.
Activnd funcia Confort apa coninut n
schimbtorul secundar i n schimbtorul primar
se menine ntr-o condiie de prenclzire cu F
scopul de a obine o furnizare mai rapid a apei
calde sanitare la cerere, cu un confort evident
pentru utilizator.

3
NTRERUPEREA NCLZIRII
Pentru a ntrerupe nclzirea, nvrtii A
butonul A pn n poziia .
Cazanul va rmne n regim de funcionare
de var , producnd doar ap cald
menajer.
PROCEDURA DE OPRIRE
Pentru a nchide cazanul apsai pe butonul C. C
nchidei robinetul de gaz amplasat sub
cazan i acionnd asupra ntreruptorului
de alimentare electric din afara cazanului,
aducei-l n poziia OFF (oprit).
3. SFATURI UTILE
SFA
SITUAII DE OPRIRE A CAZANULUI
Aparatul este prevzut cu dispozitive de siguran care intervin n
anumite situaii provocnd oprirea cazanului. Unele din aceste
situaii sunt semnalate prin intermediul ledurilor i uneori pot fi
ndeprtate chiar de ctre utilizator.
OPRIREA DATORIT LIPSEI APRINDERII
DAT
n cazul lipsei aprinderii automate a arztorului se aprinde ledul
rou G
G. Pentru a ndeprta aceast situaie de blocare a
cazanului, este necesar s se apese i s se elibereze butonul
B de deblocare. Dac acest incident se repet frecvent, trebuie
s v adresai unui Centru de Asisten Tehnic autorizat.
OPRIREA TEMPORAR DA
DATTORIT DEFICIENELOR
DE EV
EVACUARE
ACUARE A FUMULUI
Cazanul este prevzut cu dispozitive de siguran care, n caz de
ficiene ale sistemului de evacuare a fumului, ntrerup automat
intrarea gazului blocnd cazanul.
Blocarea aparatului este temporar i este
semnalat de aprinderea ledului galben H timp
de circa 15 minute. Dup aceast perioad, dac H
condiiile de evacuare a fumului revin la normalitate,
cazanul pornete din nou n mod automat.
IMPORT
IMPOR TANT !
Dac acest incident se repet frecvent, cerei sprijinul Centrului de
Asisten Tehnic autorizat pentru controlulsistemului de evacua-
re a fumului i a modului de ventilare a incintei n care este instalat
cazanul.
SIGURAN ANTINGHE
Cazanul este dotat cu un dispozitiv care, n cazul n care tempera-
tura scade sub 8 0 C activeaz pompa de circulaie pana la
atingerea a 180C. Dac temperatura scade sub 30C, se aprinde
arz\torul la putere minim pana la atingerea unei temperaturi de
33)C. Acest system de siguran este activ att pentru circuitul
sanitary cat si pentru cel de nclzire.
Un astfel de dispozitiv se activeaz doar atunci cnd cazanul este
n perfect stare de funcionare:
- presiunea din instalaie este suficient
- cazanul este alimentat electric
- cazanul este alimentat cu gaz

OPRIREA DATORIT SUPRANCLZIRII

DAT
n cazul n care sondele relev o temperatur
superioar celei limit de siguran, cazanul
4. NTREINERE
se blocheaz i se aprind ledurile galben G Programai mpreun cu Centrul de Asisten Tehnic autorizat
H i rou G.
revizia anual a cazanului.
Pentru a ndeprta aceast situaie de H
O ntreinere corespunztoare produce mereu o economie n
blocare, ateptai cteva minute pentru a
utilizarea instalaiei.
permite rcirea schimbtoru-lui, apoi
apsai i eliberai butonul B de deblocare. B
Dac acest incident se repet frecvent,
apelai la un Centru de Asisten Tehnic
autorizat. 5. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ
OPRIREA DATORIT INSUFICIENTEI CIRCULAII A APEI
DAT Cazanele noastre sunt proiectate pentru funcionarea cu gaz metan
Dac faza de pornire se ntrerupe cu aprinderea n acelai timp a sau cu gaz petrolier lichefat (GPL). Dac este necesar modificarea
ledului rou G i a celui galben H, cauza probabil este cazanului pentru funcionarea cu un alt tip de gaz dect cel pentru
presiunea insuficient a apei de nclzire n instalaie. Controlai care a fost fabricat, adresai-v Centrului de Asisten Tehnic
deci presiunea prin intermediul termohidrometrului L iar dac autorizat pentru efectuarea acestei operaiuni.
rezult inferioar a 0,2 bari, trecei la reintegrarea apei cu ajutorul
robinetului situat n partea inferioar a cazanului, pn la obinerea
presiunii de 0,7 bari.

L
60
40 80
20 100
0 120

Readucerea sistemului la valorile iniiale se obine apsnd pe

butonul de Reset B. Pentru a evita ca operaiunea de reset s se
repete n mod greit n caz de lips de ap n circuit, cazanul
dezabiliteaz aceast funcie dup a cincia tentativ. Resetarea
poate fi efectuat oprind i pornind cazanul prin intermediul
butonului C.
Dac cazanul nu pornete din nou iar ledul rmne aprins, solicitai
intervenirea Serviciului autorizat de Asisten Tehnic.
Dac se produc cderi de presiune frecvente n instalaie, solicitai
verificarea de ctre hidraulic a unor eventuale scurgeri de ap.
4
 ,
UCR ( )
.
,
! .
,
. ,
. ,
OFF.
.

.
.

,
Merloni TermoSanitari spa
A


, B
MTS F
.

G C
. H

, I
. 20
40
60
80
100
D
L 0 120

, E
,

.
.

: A - / ,

1. B - /

C - ON/OFF (./.)
2. D - Confort
3. E -
4. F - Confort
5. G -
H -

. I -
L -

G
,
. , .

1. .
.


.
, .

, -

.

.
, ,
, ,
.

5
2.

, ,
, .
. .
, ,
, .
. A A

,

(
).
-
L. , .
L ,
60

.
40 80
0,2 1,3 . 0
20 100
120

, ,

,
.
A, A

0,7 , .
. ..
.
45 80.
L
. .

-
-
,

-, A
.
- ,
, , A
, , .
,
.
- .

-.
-

( ). , E


E.
. C - 36
56,
E.
,
/
.
10 , Confort
D. Confort D
,
G. F.
Economy,
B. ,
.
G B Confort ,

,
F


, , ,
, , :
.
6
 .

, A , .
A
. .
, , ,

. .

.
-

. C
,
,
( ,
.
OFF).
15 ,
H.
,
3.
, H
.
, !
,
.
.
.
.


, ,
G. 8
.
B. 3,
, 33
. . ,
.

, , :
, , - ;
- .
G.
G
,
H
;
. 4.

B

. .

-
.


G ,
.
5.
L, 0,2 ,
, ,
, 0,7 . .

L
60
40 80
20 100 .
0 120

7
Merloni Termosanitari Romania
Termosanitari
Str. Johann Strauss, nr. 2A,
sector 2, Bucuresti
Tel. +4 (01) 2319521
+4 (01) 2319521
Fax. +4 (01) 2319475
e-mail: service@mtsgroup.ro

Merloni Termosanitari S.p.A.

Termosanitari
42/44 Shovkovychna Str.,
Kyiv 01004, Ukraine
fax (044)-490-6512
e-mail: mtskiev@ln.ua