Cazan automat pe pelei

BioPellet Tech

BioPellet Tech 30-50

BioPellet Tech 21S

FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul
manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a
aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia
caracteristicile esen\iale.

MANUAL DE INSTALARE :I UTILIZARE

 CUPRINS 1. Prezentarea cazanului
1. Prezentarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Date tehnice conform EN 303-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Despre produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2. Expedierea si depozitarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3. Recomandari generale si de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

BioPelletTech 21S
4. Instalarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.1. Camera tehnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.2. Cosul de fum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.3. Umplerea cazanului si a instalatiei cu apa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.4. Racordarea cazanului la circuitul de incalzire centrala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.1. Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5. Noiuni introductive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.1. ndeprtarea foliei transparente de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.2. Conectarea cazanului la sursa de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3. Setare limb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.4. Setare dat i or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.5. Setare unitate de temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6. Funcii automatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.1. Descriere pictograme generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.2. Mod inactiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.3. Setare dat i or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.4. Setare temperatur int . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.5. Pornirea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6.6. Schimbarea/selectarea nivelului de putere de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6.7. Schimbarea/selectarea vitezei ventilatorului ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea programului sptmnal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6.9. Vizualizare contoare service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.10. Setare opiuni combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.11.Luminozitate afiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.12. Activare funcie EcoMode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
6.13. Setri afiaj inactiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
6.14. Setare unitate de temperatur (tC/F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
6.15. Setare volum difuzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
6.16. Setare temperatur anti-nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
6.17.Folosirea funciei de alimentare manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
6.18. Verificarea intervalului rmas pn la revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
6.19. Utilizarea funciei de blocare ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
6.20. Utilizarea funciei de curare ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
6.21. Setare limb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
6.22. Verificare versiune firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
6.23.Folosirea sfaturilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
6.24. Accesarea meniului Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Racordurile de tur si retur sunt n partea stanga a cazanului la modelul 30-50. La
7. Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
7.1. Alerte i erori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
modelul 21S racordurile sunt in partea din spate. Turul este vopsit cu ro;u, returul
7.2. Resetare erori i alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 este albastru. Robinetul de umplere/golire este montat pe retur.
8. Curatarea si intretinerea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
9. SCHEM CONEXIUNI ELECTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

2 3
Racordul de evacuare a gazelor arse este situat n partea dreapta la modelul 30-50.
La modelul 21S racordul pentru evacuare se afla in spate
In partea frontal[ a cazanului este prevazut un maner pentru cur[\area
schimb[torului de c[ldur[, pentru modelele de 30 ;i 50 kW iar pentru modelul 21S
mnerele de cur\are sunt n spatele panoului frontal, din partea superioar. Panoul
de comanda este amplasat de asemenea pe partea frontal[.

BioPelletTech 21S

19. Manta superioara spate. 20. Manta laterala; 21. Capac acces componente;
22. Buncar inferior; 23. Motor sneck; 24. Rezistenta aprindere; 25. Ventilator; 26.
Evacuare fum; 27. Postament; 28. Picioare fixare; 29. Sonda cazan; 30. Clapete
1. Capac fata; 2. Usa camera ardere; 3. Vizor camera ardere; 4. Arzator; 5. Tub antiexplozie; 31. Robinet golire/ incarcare buncar. 32. Tur; 33. Retur.
peleti; 6. Usa inferioara curatare schimbator caldura; 7. Suruburi fixare usa;
8. Cleme fixare manta inferioara de corpul cazanului; 9. Cleme superioare prindere
manta; 10. Capac fata superior; 11. Capac superior curatare; 12. Capac superior;
13. Manta laterala; 14. Manta laterala superioara; 15. Plan inclinat buncar; 16.
Orificiu incarcare peleti; 17. Capac superior buncar; 18. Balamale usa buncar;

4 5
 Componentele focarului
BioPelletTech 30-50
1 Intrare aer primar;
2 Arz[tor pele\i;
3 Linie alimentare pele\i
gravita\ional[;
4 Focar;
5 Schimb[tor de c[ldur[
(drumurile 2 si 3);
6 Ventilator

1. U;[ arz[tor; 2. U;[ schimb[tor c[ldur[; 3. U;[ glisant[ pentru mascare poz. 1 ;i 2;
4. Panou de comand[; 5. Capac buncar superior (pe aici se face umplerea cu pele\i);
6. Bunc[r pele\i superior; 7. Element de leg[tur[ ntre cele 2 buncare;
9. Racord tur; 10. Racord retur; 11. Buncar pele\i inferior; 12. Termostat siguran\[
pele\i (;nec) pentru prevenirea incendierii bunc[rului de pele\i; 13. U;a vizitare 19. Ventilator; 20. Racord evacuare gaze de ardere; 21. U;[ acces panou de
pentru acces la motor sau la robinetul de umplere/golire. 14. Senzor presiune aer - comand[, ventilator; 22. Capac schimb[tor de c[ldur[ (numai pentru personalul de
cnd u;a este deschis[ cazanul se va opri automat; 15. Motor ;nec pele\i; 16. service) prev[zut cu izola\ie termic[; 23. Goluri pentru cabluri.
Robinet umplere/golire (nu uita\i s[-l nchide\i dup[ ce s-a ncheiat umplerea
cazanului); 17. Rezisten\[ aprindere cazan; 18. Plac[ protec\ie arz[tor;
6 7
Date tehnice conform EN 303-5 Toate suprafetele focarului n contact cu flacara sunt fabricate din tabla din otel
de 5 mm sudata. Portiunile ce nu vin n contact cu flac[ra sunt din o\el de 4 mm.
Putere nominala (kW) 21S 30 50 Randamentul cazanului este superior oricarui echipament conventional cu tiraj
Gama de puteri (kW) 6,3 - 20,7 9,5 31,7 16 - 50 natural. Nu este necesar cos de fum inalt, ci numai o tubulatura obisnuita de
Greutate (kg) 265 338 480 evacuare a gazelor de ardere. Cazanul se poate monta si amplasa usor datorita
Racord tur/retur (inch) 1 5/4 5/4 dimensiunilor compacte (lungime maxima numai 70 cm, iar buncarul de pele\i
Racord umplere/golire (inch) 1/2 1/2 1/2 este amplasat deasupra, fara a ocupa spatiu la sol)
Racord evacuare gaze arse ( mm) 80 120 120 Operatiunile de intretinere si cur[\are sunt mult simplificate fata de un cazan
Temperatura gazelor de ardere 160 140 160 clasic: n medie o data pe saptamana sau chiar mai rar, daca se folosesc pele\i
la puterea nominala (C) de calitate. Nu uitati sa actionati periodic manerul de actionare a mecanismului
Temperatura gazelor de ardere 75 71 79 de cur[\are a schimb[torului de c[ldur[ situat n partea frontal[ a cazanului.
la puterea minima (C)
Domeniul de reglare pentru 60 - 90 60 - 90 60 - 90 Cazanul este prev[zut cu termostat de siguran\[ montat pe ;nec pentru prevenirea
regulatorul de temperatura (C) incendierii bunc[rului de pele\i. De asemenea are montat un senzor de presiune n interiorul
Temperatura minima pe retur (C) 60 60 60 camerei de ardere - cnd u;a este deschis[, acesta va opri func\ionarea cazanului.
Capacitate stocare pele\i (kg) 120 150 200 Este dotat cu clapete antiexplozie montate pe u;a camerei de ardere (pentru 30 si
Tiraj necesar (mbar) - 0,15 - 0,15 - 0,15 50 kW). n cazul BioPellet 21S acestea sunt pozitionate pe peretele posterior al
Consum pele\i la putere minima (kg/h) 1,4 2,18 3,2 camerei de ardere.
Consum pele\i la putere maxima (kg/h) 4,6 7,17 10
Presiune de lucru (bar) 2,5 2,5 2,5 2. Expedierea si depozitarea cazanului
Continut de apa (litri) 58 80 114
Alimentare electrica (V/Hz) 220/50 220/50 220/50
Putere electrica la pornire (W) 400 400 400 Cazanul este ambalat n folie stretch si a;ezat pe EuroPalet.
Putere electrica n func\ionare (W) 100 100 100 Cazanul trebuie transportat / depozitat ntotdeauna n pozi\ie vertical[.
Randament (%) 93 93,5 92
R[sturnarea cazanului n timpul livr[rii sau a instal[rii reprezint[ un risc
Clasa cazan conform EN 303-5 5 5 4 serios ;i poate duce la distrugerea acestuia.

Despre produs
BioPellet Tech reprezinta una din cele mai performante solutii tehnice de
incalzire prin arderea automatizata a pele\ilor
Randamentul cazanului se apropie de 94%, iar temperatura gazelor de ardere
este foarte scazuta (sub 160C)
Nivelul de emisii poluante respecta cele mai severe norme europene. BioPellet
Tech 30 a fost oficial incadrat n clasa 5 conform EN 303-5 n urma testelor
efectuate la Institutul Kiwa din Treviso, Italia.
Aprinderea, pornirea si oprirea cazanului sunt complet automatizate. Arzatorul
func\ioneaza cu variatia modulanta a puterii n functie de necesarul termic al
instalatiei
Focarul este etans si debitul de aer de ardere este controlat prin ventilatorul de
evacuare montat n spatele cazanului, rezultand o func\ionare eficienta.
Cazanul poate fi depozitat doar n nc[peri nchise, f[r[ influen\e
atmosferice. Umiditatea din nc[perea de depozitare nu va dep[;i
valoarea critic[ de 80% astfel nct s[ nu genereze formarea condensului.
Temperatura din nc[perea de depozitare se va situa n intervalul +/- 40C.
La despachetarea cazanului, verifica\i dac[ vopseaua de pe carcasa
cazanului prezint[ zgrieturi ;i dac[ toate piesele cazanului sunt montate
n pozi\ia corespunz[toare.
Utilizatorul final trebuie s[ urmeze toate instruc\iunile din acest manual.
n caz contrar nu mai beneficiaz[ de garan\ie.
Corpul cazanului este testat la o presiune de 6 bar.

8 9
 Utilizarea vanei termostatate este OBLIGATORIE pentru evitarea 3. Recomandari generale si de siguranta
form[rii gudronului in cazan.
Aveti grija ca robinetii de izolare ai cazanului sa fie n permanenta deschisi
cand cazanul e n functiune.

Este interzis transportul cazanelor unul peste altul.

Nu uitati sa deblocati pompa de circulatie la inceputul fiecarui sezon de
Livrarea incalzire.

Curatati cazanul n mod regulat.

Cazanul este livrat cu:

Kit de cur[\are cu tava externa de cenu;[ Montarea sistemului de nc[lzire ;i pornirea ini\ial[ a cazanului se efectueaz[
Certificat de garantie si acest manual de c[tre un specialist autorizat de c[tre Ferroli Romnia conform listei operatorilor de
Panou de comanda (montat pe cazan) service din Certificatul de Garan\ie sau de pe www.ferroli.ro. n cazul unui sistem
Cabluri pentru conectarea la sursa de curent si pompa de circulatie. proiectat incorect, cu deficien\e demonstrate, generate de instalarea incorect[ a
sistemului de nc[lzire, care pot duce la func\ionarea incorect[ a cazanului, ntreaga
r[spundere pentru distrugerile materiale ;i posibilele noi costuri de remediere va
Urmatoarele componente NU sunt incluse: reveni exclusiv persoanei responsabile de montarea sistemului de nc[lzire central[
;i nu produc[torului cazanului, agentului de vnz[ri sau vnz[torului.
Termomanometru si grup de siguranta
Ventil termic de amestec (pentru mentinerea unei temperaturi de minim 60C pe
retur) In timpul func\ionarii unele parti ale cazanului sunt fierbinti. Nu atingeti
Robineti de izolare a cazanului etc. cazanul fara a purta manusi de protectie.

Este interzisa continuarea exploatarii cazanului cu piese sau componente la

care au aparut defectiuni.

Nu atingeti firele si componentele electrice cu mainile ude.

Conexiunile electrice trebuie corect dimensionate si realizate conform 73/23

CEE si 93/98 CEE.

10 11
4. Instalarea cazanului 4.2. Cosul de fum
Cazanul BioPellet Tech este prevazut cu ventilator si nu este obligatorie racordarea la
4.1. Camera tehnica cosul de fum pentru a asigura tirajul. In cazul instalarii fara cos de fum este obligatorie
asigurarea permanenta a alimentarii electrice, prin montarea unui generator sau a altei
surse de alimentare ce va intra in functiune automat, fara intreruperea alimentarii
cazanului. Debitul de aer si evacuarea gazelor de ardere sunt asigurate de ventilator.
Camera tehnica n care se monteaza cazanul trebuie sa fie ventilata.
Rolul cosului este acela de a evacua gazele de ardere, prin urmare sunt cerinte speciale
Suprafata minima a grilei de ventilatie este:
privind diametrul si inaltimea acestuia, in cazul in care cazanul este racordat la cos de
A (cm2) = 6,02 x P (kW) fum. Calcului cosului de fum se face pe baza de proiect de catre firme specializate.
unde P este puterea cazanului n kW. Cazanul are nevoie cel putin de un racord vertical de gaze arse conform normelor
europene. Cosul necesita cur[\are periodica, cel putin de cateva ori pe an.
BioPellet Tech a fost proiectat astfel incat sa ocupe un spatiu minim. Racordurile de
apa si evacuare gaze de ardere sunt pe partile laterale, astfel incat cazanul poate fi BioPelletTech 21S
apropiat de perete aproape complet, pentru modelele 30 si 50 kW. BioPelletTech 30-50

Partile frontal[ si laterala ale cazanului trebuie sa fie libere pentru acces usor.
Trebuie pastrata o distanta minima conform schitei de mai jos pentru a se putea
amplasa racordul de evacuare a gazelor arse.

BioPelletTech 21S BioPelletTech 30-50

4.3. Umplerea cazanului si a instalatiei cu apa

Umplerea se realizeaz[ prin robinetul de golire (care se g[se;te pe \eava de

retur n aproprierea cazanului). Procesul de umplere este complet cnd nu mai iese
Cazanul trebuie asezat pe o suprafata stabila din material ignifug.
aer prin aerisitorul automat iar manometrul indic[ o valoare cuprins[ ntre 1,5 ;i 2,5
bar (n cazul sistemelor nchise). Aerisitorul va fi amplasat n cel mai nalt punct al
sistemului de nc[lzire central (nchis). n cazul n care presiunea scade sub 1,5 bar,
procesul de umplere se va repeta.
Anterior procesului de umplere, este obligatorie nchiderea robinetului de golire,
12 13
ntreruperea aliment[rii cu ap[ ;i deta;area \evii de umplere.
4.4. Racordarea cazanului la circuitul de incalzire centrala
Schema hidraulica de principiu
Este obligatorie montarea a 2 supape de siguranta pe cazan cu presiunea
de lucru de 2,5 bar.
Este obligatorie montarea unui termometru si a unui manometru pe circuitul
de incalzire
Este obligatorie montarea unui ventil termic de amestec sau a unei pompe
de by-pass pentru a mentine o temperatura minima de 60C pe returul
cazanului (protectie anti-condens, anti-coroziune, anti-gudronare)
Este obligatorie montarea unui filtru de impuritati pe returul cazanului.
Temperatura agentului termic n sistemul de nc[lzire. Indiferent de tipul de
combustibil utilizat pentru nc[lzire, temperatura agentului termic n orice punct n
cadrul unui sistem de acumulare a apei calde nu va dep[;i 100C iar cazanul va fi
prev[zut cu ventile de aerisire, dispozitive de control ale temperaturii, precum ;i
14
alte dispozitive de siguran\[ pentru a mpiedica dep[;irea respectivei temperaturi.
Supape de siguran\[. Supapele de siguran\[ (minim 2) vor fi ntotdeauna
amplasate ;i montate n apropierea cazanului. Acestea trebuie s[ fie u;or
identificate ;i accesate. Supapele de siguran\[ vor fi reglate la presiunea
nominal[ de 2,5 bar. Supapele de siguran\[ se vor deschide ;i vor func\iona la
2,5 bar. Diametrul deschiderii va fi de cel pu\in 15 mm (recomandat 3/4) amplasat
pe tur. ntre cazan ;i supape nu trebuie sa existe nici un element de nchidere sau
separatie (filtre, supape, robineti).
ATEN|IE! La cre;terea presiunii peste 2,5 bar supapele se deschid ;i pot
elibera o cantitate de ap[ fierbinte. Evita\i riscul op[ririi prin conectarea
supapelor de siguran\[ la canalizare cu ajutorul unei plnii pentru a putea
vizualiza deschiderea supapelor.
Conductele de racordare la cazan vor fi ct mai scurte posibil. Evita\i sudurile,
mbin[rile sau orice alte blocaje pe conducte.
Evita\i pe ct posibil ndoirea conductelor. Se recomand[ ca ndoirile imposibil de
evitat s[ aib[ diametrul r>3D (D = raza curbei ) ;i mai pu\in de a> 90C.
Vasul de expansiune nchis. Vasul de expansiune nchis va fi montat pe retur
fara elemente de separatie, n aproprierea cazanului. |evile de racordare la
cazan vor fi ct mai scurte posibil. Orientativ se poate utiliza raportul 1kW=1 litru,
dar n func\ie de dimensiunile sistemului trebuie f[cut[ o dimensionare de c[tre
un specialist.
Trebuie, de asemenea, montat un filtru Y pe conducta de RETUR.
n cazul ntreruperii aliment[rii cu energie electric[ cazanul nu func\ioneaz[
corespunz[tor, orice cre;tere brusc[ de presiune va fi controlat[ ini\ial de vasul
de expansiune; n cazul unei cre;teri mai mari a presiunii, supapele de siguran\[
;i eliberare a presiunii se vor deschide.
Lua\i m[surile necesare pentru a v[ asigura c[ aerul nu p[trunde n cazan.
PANOU DE COMANDA
4.1. Alimentare
Automatizarea necesit pentru operare o surs de alimentare. Sursa de
alimentare este conectat la controler prin cablul conectat la conectorul RJ11
(consultai figura 2).
Not:
Nu conectai Automatizarea la o surs de alimentare extern micro USB
(de exemplu ncrctoare pentru telefoane).
15
5. Noiuni introductive Accesare meniu statistici Atingere
Accesare meniu setri Atingere
5.1. ndeprtarea foliei transparente de protecie
Accesare meniu sfaturi Atingere
Se recomand s ndeprtai pelicula transparent de protecie nainte de a folosi
interfaa utilizatorului pentru a garanta cele mai bune performane ale suprafeei PORNIRE cazan Apsare lung
sensibile (tactil). OPRIRE cazan Apsare lung
vezi 6.19 Blocare ecran setat la RIDICAT Atingere HI
5.2. Conectarea cazanului la sursa de alimentare
Conectai cazanul la sursa de alimentare (urmai instruciunile cazanului). vezi 6.19 Blocare ecran setat la SCZUT Atingere LO
nchidere meniu Atingere
5.3. Setare limb Navigare napoi Atingere
Setai limba dorit (pentru detalii, consultai capitolul 6.21).
Pagina sub-meniu anterior Atingere
5.4. Setare dat i or Pagina sub-meniu urmtor Atingere
Setai data i ora corecte pentru automatizarea (pentru detalii, consultai capitolul Informaii despre sub-meniul Atingere
6.3). selectat
inactiv Monitorizare / resetare autonomie Atingere
5.5. Setare unitate de temperatur combustibil (dac funcia este
Setai unitatea de temperatur (C sau F) care dorii s apar pe display (pentru activat din automatizare i
detalii, consultai capitolul 6.14.). suportat de cazan)
ON ->activare;OFF -> dezactivare Atingere
Not:
nainte de a porni cazanul, citii cu atenie acest ghid. Confirmare Atingere
tergere Atingere
6. Funcii automatizare Pornire manual snec Apsare lung
(numai cnd cazanul este OPRIT)
6.1. Descriere pictograme generale Tabel 2 Descriere pictograme
PICTOGRAM DESCRIERE ACIUNE
Accesare meniu temperatur Atingere 6.2. Mod inactiv
Ecranul trece automat n mod inactiv dup 30 de secunde de inactivitate i iese
Verificare stare curent Atingere din acesta cnd este atins din nou. n funcie de setrile pentru modul inactiv,
aprindere / oprire ecranul n mod inactiv afieaz:
Accesare meniu principal Atingere - numai ceasul
Cretere Atingere SAU - numai temperatura AERULUI (daca cazanul este prevazut cu sonda pentru
temperatura aerului)
apsare lung
- numai temperatura APEI (daca cazanul este prevazut cu sonda pentru
Descretere Atingere SAU temperatura apei )
apsare lung - trecere de la ceas la temperatur AER(daca cazanul este prevazut cu sonda
Accesare meniu programare Atingere pentru temperatura aerului)
- trecere de la ceas la temperatur AP (daca cazanul este prevazut cu sonda
16 17
 pentru temperatura apei) - Apasati pentru a accesa meniul temperatur
- trecere de la ceas la temperatur AER i temperatur AP (daca cazanul - Ecranul afieaz temperatura ambiental setat (temperatur AER):
este prevazut cu sonda pentru temperatura aerului si a apei)
- Starea cazanului (cnd acesta este OPRIT)
- autonomie combustibil (dac funcia este activat din automatizare i
suportat de cazan)
- erori / alerte (dac exist)
Pentru detalii, consultai capitolul 6.13.

Not: - Modificai temperatura int apasand pictogramele i / sau .

Ecranul nu trece niciodat n modul inactiv cand se afla in meniul service. Modificrile sunt salvate automat.

6.3. Setare dat i or 6.4.2. Setare temperatur ambiental secundar

- Atingei ecranul (dac acesta este n mod inactiv) pentru a iei din modul Dac cazanul este prevazut cu sonda de temperatur AER i pentru ncpere2,
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas. putei comuta ntre setrile pentru acestea apasand etichetele AER sau
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur ROOM 2.
- Apasati pentru a accesa meniul principal
- Apasati pentru a accesa meniul setri
- Apasati Time pentru a accesa meniul Or
- Setai Ora, Minutul i Ziua sptmnii apasand pictogramele i / sau .
Dupa efectuarea setrilor, salvai apasand .
- Apasati Date pentru a accesa meniul Dat - Modificai temperatura int apasand pictogramele i / sau .
Modificrile sunt salvate automat.
- Setai Ziua, Luna i Anul apasand pictogramele i / sau . Dupa
efectuarea setrilor, salvai apasand . 6.4.3. Setare temperatur ap
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
Not: inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
Atenie la setarea corect a datei i orei. n caz contrar, programarile sptmnale
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur
nu vor funciona conform ateptrilor.
- Ecranul afieaz temperatura setat pentru ap (temperatur AP):
6.4. Setare temperatur int
n funcie de configuraia cazanului, automatizarea v permite s setai valoarea
dorit pentru temperatura AERULUI ambiant (temperatur AER), temperatura
secundar (temperatur ncpere 2) i temperatura apei (temperatur AP).
Funciile care nu sunt suportate de cazan nu vor fi afiate.
- Modificai temperatura int apasand pictogramele i / sau .
6.4.1. Setare temperatur ambiental Modificrile sunt salvate automat.
- Atingei ecranul (dac acesta este n mod inactiv) pentru a iei din modul
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas. 6.4.4. Comutare ntre setri AER i / sau AP
Dac cazanul este prevazut cu sonda de temperatur pentru AER i AP,
18 19
putei comuta ntre setrile pentru acestea apasand etichetele AER sau AP. b.) Opiunea B:
Pentru a schimba temperatura int, consultai capitolele 6.4.1 (pentru - Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
temperatur AER) i 6.4.3 (pentru temperatur AP). inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur
- Apasati pentru a accesa meniul principal
- Apsai lung pentru a porni dispozitivul de nclzire
Vor fi afiate urmtoarele ecrane, dup cum urmeaz:

6.5. Pornirea cazanului

6.5.1. Pornirea manuala de pe ecranul cazanului
Interfaa de utilizare v permite s pornii cazanul n dou moduri diferite
(consultai mai jos Opiunea A i Opiunea B).

Not:
Cazanul poate fi pornit numai cnd este oprit (eticheta OPRIT este prezent n
colul din stnga sus al ecranului).

a.) Opiunea A:
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
- Apsai lung centrul ecranului de mai jos: 6.5.2. Pornirea manuala prin unitatea de control la distan IR(optional)
Automatizarea conine un receptor IR integrat, astfel nct cazanul poate fi
pornit i folosind unitatea de control la distan, telecomanda(optionala) (cod
comand: 8620022).

Not:
Vor fi afiate urmtoarele ecrane, dup cum urmeaz: Unitatea de control la distan v permite, de asemenea, s modificai puterea de
operare a cazanului, precum i s schimbai viteza ventilatorului ambiental (dac
cazanul este prevazut cu un astfel de ventilator).

Figura 4: Controler la distan (descriere butoane)

20 21

Figura 5: Controler la distan(unghiuri de operare)
6.5.3.Pornirea automata prin programarea sptmnala
Automatizarea v permite s setai pn la 6 intervale diferite (Interval de timp =
Ti). Din acestea, maxim 3 pot fi folosite ntr-o singur zi. Pentru detalii,
consultai capitolul 6.8.
22
6.5.4. Pornirea automata prin EcoMode
Cnd temperatura agentului termic crete peste punctul setat, cazanul se
OPRETE automat i este afiat ecranul de mai sus: Acesta pornete din nou
automat cnd temperatura agentului termic scade sub cea setata (pentru detalii,
consultai capitolul 6.12.).
Not:
Dac funcia EcoMode nu este inclus n automatizare, ecranul nu va fi afiat.
6.6. Schimbarea/selectarea nivelului de putere de operare
Automatizarea v permite s alegei dintre 5 niveluri de putere diferite.
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur
- Apasati pentru a accesa meniul principal
- Cretei / reducei nivelul de putere de operare apasand pictogramele i /
sau . Modificrile sunt salvate automat.
Not:
Puterea de nclzire n kilowai [kW] depinde de puterea cazanului.
6.7. Schimbarea/selectarea vitezei ventilatorului ambiental
Automatizarea v permite s alegei dintre 5 viteze diferite pentru ventilatorul
ambiental (al 6-lea nivel este opional - Hi). Dac se selecteaz opiune AUTO
(puterea de operare trebuie, de asemenea, setat la AUTO), viteza
ventilatorului ambiental urmeaz automat modulaia de putere a cazanului. Dac
se selecteaz opiunea Hi, ventilatorul ambiental opereaz la vitez maxim.
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur
23
- Apasati pentru a accesa meniul principal
- Cretei / reducei nivelul de putere de operare apasand pictogramele i /
sau . Modificrile sunt salvate automat.

Not:
Opiunea este disponibil numai pentru seminee/termoseminee. Pentru cazane,
arztoare i alte dispozitive de nclzire, ventilatorul ambiental nu este inclus.

6.8. Setarea programului sptmnal.

Automatizarea v permite s setai pn la 6 intervale diferite (Interval de timp =
Ti). Din acestea, maxim 3 pot fi folosite ntr-o singur zi. Consultai exemplul de
mai jos care prezint utilizarea corect i incorect a programului sptmnal.
Utilizarea indicat n tabelul 5 nu este corect deoarece sunt selectate mai mult
de 3 intervale de timp pentru o zi.

Tabel 5 Utilizare incorect a programarii sptmnale (exemplu)

Pentru a seta programarea sptmnala, urmai paii de mai jos:

- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur
Tabel 3 Intervale de timp (exemplu) - Apasati pentru a accesa meniul principal
- Apasati pentru a accesa meniul programare orara.
- Apasati Add new timer pentru a aduga un program nou
- Selectai ziua / zilele n care dorii s apar intervalul de timp apasand iniiala
(M=Luni, 1stT=Mari, W=Miercuri, 2ndT=Joi, F=Vineri, 1stS=Smbt,
2ndS=Duminic). Exemplul prezint selecia pentru M=Luni, 1stT=Mari,
W=Miercuri, 2ndT=Joi, F=Vineri(exemplu: M T W T F S S ).
- Setai pornirea (or i minute) pentru primul interval apasand Time Start i
apoi pictogramele i / sau . Salvai setrile apasand OK.
- Setai oprirea (or i minute) pentru primul interval apasand Time finish i
apoi pictogramele i / sau . Salvai setrile apasand OK.
- Setai temperatura int pentru primul interval apasand i apoi pictogramele
i / sau . Salvai setrile apasand OK. Dac v-ai rzgndit, apasati
DELETE i astfel intervalul de timp nu este salvat.
- Dup ce ai setat toate programele, trebuie s activai operarea acestora
Tabel 4 Utilizare corect a programarii sptmnale (exemplu) pentru a le face s apar. Dac nu le activai, cazanul nu va porni i nu se va
24 25
 opri automat. Pentru a activa operarea programelor sptmnale, Apasati combustibil, n meniul pentru combustibil se vor regsi numai opiunile legate de
ON din meniul pentru programare. Pentru a dezactiva operarea programelor buteni.
sptmnale, Apasati OFF din meniul pentru programare saptamanala.
- Prsii meniul pentru temporizatoare apasand 6.10.1. Setare tip de combustibil
Dac funcia este activat, automatizarea v permite s folosii pelei sau buteni.
Not: Pentru a selecta peleii (sau un combustibil similar), urmai paii de mai jos:
Dac temperatura efectiv este deja mai mare dect temperatura int ntr-un
interval de timp care trebuie s apar, cazanul nu va fi PORNIT automat dect - Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
dup ce temperatura efectiv scade sub temperatura int (dac intervalul de timp inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
mai este activ). - Apasati pentru a accesa meniul temperatur
- Apasati pentru a accesa meniul principal
6.9. Vizualizare contoare service.
- Apasati pentru a accesa meniul setri
Automatizrea monitorizeaz operarea sistemului de ardere i ofer diferite
- Apasati Combustibil pentru a accesa meniul Combustibil
nregistrri. Valorile pot fi numai citite i nu pot fi modificate.
- Apasati Tip combustibil pentru a alege tipul corespunztor de combustibil.
Pentru a vizualiza contoarele de service, urmai paii de mai jos:
Ecranul afieaz LEMN cnd sunt selectai butenii i PELEI cnd
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
combustibilul ales sunt peleii.
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur 6.10.2. Setare calitate combustibil
- Apasati pentru a accesa meniul principal Dac opiunea este activa, automatizarea v permite s alegei pn la 3 caliti
- Apasati pentru a accesa meniul statistici diferite pentru peleti.
Pentru a selecta calitatea combustibilului, urmai paii de mai jos:
Semnificaia contoarelor de service: - Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
o SC00 (porniri aprindere - numrul total de porniri prin aprindere) inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
o SC01 (evenimente de supratemperatura - numrul total al evenimentelor de - Apasati pentru a accesa meniul temperatur
supratemperatura) - Apasati pentru a accesa meniul principal
o SC02 (aprindere euat - numrul total al aprinderilor ratate)
o SC03 (timp de funcionare - timpul total n care cazanul este conectat la - Apasati pentru a accesa meniul setri
tensiune) - Apasati Combustibil pentru a accesa meniul Combustibil
o SC04 (timp de nclzire nr de ore n care cazanul a functionat cu flacare) - Setai calitatea dorit pentru combustibil apasand pictogramele i / sau
o SC05 (timp service nr de ore pana la efectuarea reviziei ) . Modificrile sunt salvate automat.

6.10. Setare opiuni combustibil 6.10.3. Activare monitorizare autonomie combustibil

n funcie de tipul cazanului, automatizarea v permite s trecei de la un tip de Dac funcia este activa si cazanul echipat cu senzor pentru masurarea cantitatii
combustibil la altul: de combustibil(optional), automatizarea v ofer o tehnologie modern care
- pelei sau combustibil similar (smburi de msline, cuburi din lemn, ...) i / sau asigur msurarea precis a cantitii de combustibil i afieaz timpul rmas
- buteni din lemn pn la reumplerea rezervorului. Opiunea trebuie activat.

Dac cazanul este destinat s functioneze numai cu pelei, n meniul pentru Pentru activa funcia de autonomie combustibil, urmai paii de mai jos:
combustibil se vor regsi numai opiunile legate de pelei. - Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
Dac cazanul este programat s foloseasc numai buteni din lemn ca i
26 27
 inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas. - Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
- Apasati pentru a accesa meniul principal - Apasati pentru a accesa meniul temperatur
- Apasati pentru a accesa meniul setri - Apasati pentru a accesa meniul principal
- Apasati Combustibil pentru a accesa meniul Combustibil - Apasati pentru a accesa meniul setri
- Apasati PORNIT. Dac cazanul nu este echipat cu senzor pentru masurarea - Navigai la Luminozitate afiaj apasand i / sau
cantitatii de combustibil, opiunea pentru autonomia de combustibil nu este - Apasati Luminozitate afiaj pentru a accesa meniul Luminozitate afiaj
afiat. - Apasati pictograma PORNIRE / OPRIRE automat pentru a activa /
dezactiva adaptarea automat a luminozitii
6.10.4. Resetare autonomie combustibil dup umplerea rezervorului
Dup reumplerea rezervorului, este necesar s resetai autonomia 6.11.2. Setare luminozitate afiaj activ
combustibilului. Pentru reseta funcia de autonomie combustibil, urmai paii de - Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
mai jos: inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas. - Apasati pentru a accesa meniul temperatur

- Apasati pentru a accesa meniul temperatur - Apasati pentru a accesa meniul principal

- Apasati pentru a accesa Cantitate de combustibil? meniu. Va fi afiat - Apasati pentru a accesa meniul setri
ecranul de mai jos: - Navigai la Luminozitate afiaj apasand i / sau
- Apasati 1, 2, 3, 4 sau 5, n funcie de nivelul pn la care ai completat - Apasati Luminozitate afiaj pentru a accesa meniul Luminozitate afiaj
- Setai luminozitatea dorit a afiajului apasand pictogramele i / sau de
lng eticheta Luminozitate activ . Modificrile sunt salvate automat.

Not:
Cnd este activ adaptarea automat a luminozitii, aceast funcie este
dezactivat.
combustibilul
- Salvai setrile apasand OK. 6.11.3. Setare luminozitate afiaj inactiv
Putei crete sau reduce luminozitatea afiajului n mod inactiv pentru a economisi
6.11.Luminozitate afiaj energie. Imediat de ai atins tastatura, luminozitatea afiajului crete la valoarea
Automatizarea ofer diferite posibiliti pentru setarea luminozitii ecranului. Graie prestabilit.
senzorului integrat de lumin ambiental, automatizarea poate adapta automat,
opional, luminozitatea ecranului, n funcie de luminozitatea mediului ambiental. Pentru a seta luminozitatea pentru ecranul inactiv, urmai paii de mai jos:
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
Setrile pentru afiaj v permit: inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
- s activai adaptarea automat n funcie de luminozitatea mediului ambiental
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur
- s setai luminozitatea afiajului cnd acesta este activ
- s setai luminozitatea afiajului cnd acesta este n mod inactiv (dup 30 - Apasati pentru a accesa meniul principal
secunde de inactivitate) - Apasati pentru a accesa meniul setri
6.11.1. Setare adaptare automat luminozitate

28 29
- Navigai la Luminozitate afiaj apasand i / sau - numai temperatura APEI
- Apasati Luminozitate afiaj pentru a accesa meniul Luminozitate afiaj - trecere de la ceas la temperatur AER (dac cazanul este prevazut cu sonda
pentru temperatura ambientala)
- Setai luminozitatea dorit a afiajului apasand pictogramele i / sau de - trecere de la ceas la temperatur AP
lng eticheta Luminozitate inactiv. Modificrile sunt salvate automat. - trecere de la ceas la temperatur AER i temperatur AP (dac cazanul este
prevazut cu sonda pentru temperatura ambientala)
Not: - Starea cazanului (cnd acesta este OPRIT)
Cnd este activ adaptarea automat a luminozitii, aceast funcie este - autonomie combustibil (dac funcia este activat pentru automatizarea i
dezactivat. cazanul echipat cu senzor)
- Erori / alerte (dac exist)
6.12. Activare funcie EcoMode
Cnd temperatura crete peste punctul setat, Not:
cazanul se OPRETE automat i este afiat Dispozitivul nu trece niciodat n modul inactiv din meniul service.
ecranul alaturat. Acesta pornete din nou automat
cnd temperatura scade sub temperatura setata. Pentru a seta modul pentru ecran inactiv, urmai paii de mai jos:
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
Not: inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
Dac funcia Eco Mode nu este activa, srii peste acest capitol.
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur
Pentru a activa / dezactiva funcia Eco Mode, urmai paii de mai jos: - Apasati pentru a accesa meniul principal
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul - Apasati pentru a accesa meniul setri
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
- Navigai la Setri afiaj apasand i / sau
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur - Apasati Mod afiaj inactiv pentru a accesa meniul Mod afiaj inactiv
- Apasati pentru a accesa meniul principal - Activai informaiile care dorii s fie afiate n modul inactiv apasand
- Apasati pentru a accesa meniul setri pictograma PORNIT / OPRIT:
Exemplu:
- Navigai la Prag temperatur apasand i / sau Dac dorii s activai monitorizarea temperaturii aerului n modul inactiv, Apasati
- Apasati Prag temperatur pentru a accesa meniul Prag temperatur pictograma PORNIT / OPRIT de lng pictograma Temp. aer.
- Activai / dezactivai funcia Eco Mode apasand pictograma PORNIRE / Dac dorii s activai monitorizarea temperaturii apei n modul inactiv, Apasati
OPRIRE pictograma PORNIT / OPRIT de lng pictograma Temp. ap.
Dup activarea funciei Eco Mode, dispozitivul de nclzire va PORNI / OPRI Dac dorii s activai monitorizarea ceasului n modul inactiv, Apasati pictograma
automat, n funcie de punctul de referin pentru temperatur.

6.13. Setri afiaj inactiv

Automatizarea trece automat n mod inactiv dup 30 de secunde de inactivitate i
iese din acesta cnd este atins din nou. n funcie de setrile pentru modul inactiv,
ecranul n mod inactiv afieaz:
- numai ceasul PORNIT / OPRIT de lng pictograma Or.
- numai temperatura AERULUI (dac cazanul este prevazut cu sonda pentru
temperatura ambientala)

30 31
6.14. Setare unitate de temperatur (tC/F) - Apasati pentru a accesa meniul principal
- Apasati pentru a accesa meniul setri
Automatizarea v permite s alegei modul de afiare a temperaturii n C (grade
Celsius) sau n F (grade Fahrenheit). - Navigai la Anti-nghe apasand i / sau
- Apasati Anti-nghe pentru a accesa meniul Anti-nghe
Pentru a selecta unitatea de temperatur dorit, urmai paii de mai jos: - Setai temperatura Anti-nghe dorit sau dezactivai opiunea apasand
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul pictogramele i / sau . Modificrile sunt salvate automat.
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur Not:
Opiunea pentru temperatura anti-nghe este disponibil numai cnd este activat
- Apasati pentru a accesa meniul principal
programul orar.
- Apasati pentru a accesa meniul setri
- Navigai la Unitate de temperatur apasand i / sau 6.17.Folosirea funciei de alimentare manual
- Apasati Unitate de temperatur pentru a accesa meniul Unitate de nainte de a porni cazanul pentru prima dat (sau n cazul n care se termin
temperatur combustibilul), snecul de alimentare poate fi complet gol, ceea ce poate duce la
- Selectai unitatea de temperatur dorit apasand pictogramele i / sau . lipsa aprinderii. Pentru a evita acest lucru, automatizarea v permite s alimentai
manual nainte de a porni sau reporni cazanul.
6.15. Setare volum difuzor Pentru a activa alimentarea manual, urmai paii de mai jos:
Automatizarea v permite s setai volumul difuzorului integrat sau s l oprii - Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
complet. Pentru a seta volumul dorit, urmai paii de mai jos: inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul - Apasati pentru a accesa meniul temperatur
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas. - Apasati pentru a accesa meniul principal
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur - Apasati pentru a accesa meniul setri
- Apasati pentru a accesa meniul principal - Navigai la Alimentare manual apasand i / sau
- Apasati pentru a accesa meniul setri - Apasati Alimentare manual pentru a accesa meniul Alimentare manual
- Navigai la Volum difuzor apasand i / sau
- Activai alimentarea manual prin apsarea lung a pictogramei . Dup
- Apasati Volum difuzor pentru a accesa meniul Volum difuzor
ce ai apsat lung pictograma, timp de 30 secunde, alimentarea manual este
- Setai volumul dorit sau oprii complet volumul apasand pictogramele i / dezactivat automat. Dac 30 secunde nu sunt suficiente pentru a umple
sau . rezervorul, apsai din nou lung pe pictogram. Repetai pn cnd n gretarul
6.16. Setare temperatur anti-nghe de ardere ncep s cad primii pelei.
Automatizarea v permite s setai temperatura ambiental minim meninut
(daca exista sonda ambientala montata). De exemplu, dac nu suntei acas mai Not:
multe zile i vremea este foarte rece, exist riscul ca temperatura din cas s Opiunea de alimentare manual este disponibil numai pentru cazanele dotate
scad sub punctul de nghe i s deterioreze conductele de ap din perei. cu snec. Alimentarea manual n timpul funcionrii cazanului nu poate fi activat.
Pentru a seta temperatura anti-nghe, urmai paii de mai jos:
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul 6.18. Verificarea intervalului rmas pn la revizie
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas. Automatizarea c permite s verificai intervalul de timp n care trebuie s
contactai personalul de service pentru ntreinerea periodic a cazanului.
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur
32 33
Valoarea poate fi numai citit i poate fi modificat numai de personal autorizat. Pentru a utiliza funcia de blocare ecran, urmai paii de mai jos:
Pentru a verifica intervalul rmas pn la servisare, urmai paii de mai jos: - Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas. - Apasati pentru a accesa meniul temperatur
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur - Apasati pentru a accesa meniul principal
- Apasati pentru a accesa meniul principal - Apasati pentru a accesa meniul setri
- Apasati pentru a accesa meniul setri - Navigai la Blocare ecran apasand i / sau
- Navigai la Interval pn la service apasand i / sau - Apasati Blocare ecran pentru a selecta blocare ecran - OPRIT, blocare
- Apasati Interval pn la service pentru a vizualiza Intervalul rmas pn la ecran - Lo i blocare ecran Hi.
service
6.20. Utilizarea funciei de curare ecran
Not: Automatizarea include o funcie care dezactiveaz ecranul timp de 30 secunde.
Dupa expirarea intervalului de service, automatizarea v atenioneaz prin Acest lucru v permite s curai mai uor ecranul (dac este necesar) fr a
afiarea alertei A002 (Contact service pentru ntreinere periodic) si cazanul modifica setrile accidental.
ramane n continuare funcional. Pentru a reseta alerta, contactai personalul Dac intervalul prestabilit de 30 secunde nu este suficient pentru a cura ecranul,
autorizat. putei reactiva funcia de Curare ecran.
Pentru a utiliza funcia de curare ecran, urmai paii de mai jos:
6.19. Utilizarea funciei de blocare ecran - Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
Automatizarea v permite s blocai ecranul pentru a mpiedica modificarea - Apasati pentru a accesa meniul temperatur
accidental a setrilor. Cu funcia de blocare ecran activ, putei naviga la meniu
pentru a afia valorile curente, dar nu putei edita setrile, cu excepia funciei de - Apasati pentru a accesa meniul principal
blocare. inei minte c opiunea nu dezactiveaz controlul la distan (Infrarou). - Apasati pentru a accesa meniul setri
Setrile de blocare ecran ofer urmtoarele opiuni: - Navigai la Curare ecran apasand i / sau
- Apasati Curare ecran pentru a accesa meniul Curare ecran
OPRIT: funcia de blocare ecran este dezactivat, sunt disponibile toate funciile - Apasati pictograma START pentru a porni cronometrul de 30 secunde
Lo: setrile nu pot fi modificate, se poate numai PORNI / OPRI cazanul. Cnd este
selectat aceast opiune, pe ecranul inactiv i n ecranul pentru meniul principal Not
este afiat pictograma neagr . Dac cazanul pornete automat (prin programare orara, termostat de camera
etc.), funcia de curare este ntrerupt n momentul n care acesta este PORNIT.
Hi: sunt blocate toate funciile (inclusiv PORNIREA / OPRIREA cazanului), este Funcia de curare ecran nu poate fi activat n timpul funcionarii cazanului.
activ numai opiunea de revenire la Lo sau OPRIRE). Cnd este selectat
aceast opiune, pe ecranul inactiv i n ecranul pentru meniul principal este 6.21. Setare limb
afiat pictograma roie . Automatizarea v permite s alegei dintre diferite limbi. Pentru a seta limba
dorit, urmai paii de mai jos:
Sfat - Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul
Recomandm utilizarea opiunii de blocare ecran dac tastatura poate fi accesat inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas.
de copii fr supravegherea unui adult. - Apasati pentru a accesa meniul temperatur

34 35
- Apasati pentru a accesa meniul principal valorile parametrilor controlerului n funcie de configuraia aleas, pentru a
optimiza performanele cazanului.
- Apasati pentru a accesa meniul setri Cu ajutorul display-ului, putei modifica valorile parametrilor, dar nu putei schimba
- Navigai la Limb apasand i / sau setrile intervalului valid pentru parametri (limite parametri).
- Apasati Limb pentru a accesa meniul Limb Intervalul prestabilit pentru un parametru este cuprins ntre 0 i 225, dar poate fi
- Navigai la limba dorit apasand i / sau . limitat n timpul procedurii de configurare. Automatizarea v permite s introducei
- Apasati limba pe care dorii s o selectai. Modificrile sunt salvate automat, iar valoarea unui parametru n intervalul valid stabilit.
limba este afiat n colul din stnga sus al ecranului.
Not:
6.22. Verificare versiune firmware Se recomand modificarea parametrilor sa fie facuta doar de personal calificat.
Pentru a verifica versiunea firmware instalat pe controler i interfaa de utilizare
, urmai paii de mai jos: 6.24.2. Diagnostic intrare/ieire.
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul Pentru diagnosticare, putei testa digital intrrile i ieirile.
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas. n meniul de service, putei vizualiza starea intrrilor digitale i analoge. Valorile
pot fi numai citite i nu pot fi modificate.
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur Suplimentar, putei vizualiza starea ieirilor digitale. n timpul funcionrii
- Apasati pentru a accesa meniul principal cazanului, valorile pot fi numai citite. Dac cazanul este oprit, valorile pot fi
- Apasati pentru a accesa meniul setri modificate.
- Navigai la Info apasand i / sau
6.24.3. Vizualizare i resetare contoare de service
- Apasati Info pentru a vizualiza versiunea firmware instalat.
Controlerul monitorizeaz operarea sistemului de ardere i ofer diferite
nregistrri. Valorile pot fi numai citite i nu pot fi modificate.
6.23.Folosirea sfaturilor Semnificaia contoarelor de service:
Pentru utilizarea facil a automatizarii, putei folosi sfaturile.
- Atingei ecranul (dac dispozitivul este n mod inactiv) pentru a iei din modul o SC00 (porniri aprindere - numrul total de porniri prin aprindere)
inactiv. Dac afiajul nu este n mod inactiv, treceti peste acest pas. o SC01 (evenimente de supratemperatura - numrul total al evenimentelor de
- Apasati pentru a accesa meniul temperatur supratemperatura)
- Apasati pentru a accesa meniul principal o SC02 (aprindere euat - numrul total al aprinderilor ratate)
- Apasati Sfaturi pentru a accesa meniul Sfaturi o SC03 (timp de funcionare - timpul total n care cazanul este conectat la
- Apasati sfatul pe care dorii s l vizualizai. tensiune)
o SC04 (timp de nclzire - nr de ore n care cazanul a functionat cu flacare)
6.24. Accesarea meniului Service o SC05 (timp de funcionare - nr de ore pana la efectuarea reviziei)
Automatizarea permite modificarea parametrilor numai din meniul service, o SC06 (RESETARE)
accesibil cu ajutorul unei parole dedicate. Modificarea parametrilor poate afecta
funcionarea cazanului, poate duce la defeciuni i chiar deteriorarea sistemului. Pentru a reseta contoarele de service, navigai la SC06 i Apasati pictograma
Ferroli recomand clienilor s permit modificarea parametrilor numai RESETARE .
tehnicienilor calificai.
6.24.4. Vizualizare jurnale
6.24.1. Modificarea parametrilor Controlerul ofer jurnale pentru evenimente i erori i poate stoca pn la 15
Parametrii sunt utilizai pentru reglajul cazanului cu ajutorul controlerului. Setai erori. Jurnalele sunt disponibile n meniul Service.

36 37
Fiecare jurmal conine data i ora evenimentului / erorii, codul i datele jurnalului. Etichet pe
Etichet pe Etichet pe
Cnd jurnalele sunt pline, acestea sunt supra-scrise ncepnd cu intrarea cea mai ecran cnd ecran cnd
ecran cnd
veche. dispozitivul de
dispozitivul de dispozitivul de
Cod alert / Descriere alert / nclzire este
nclzire este nclzire este
eroare eroare controlat de
controlat de controlat de
7. Depanare controlerul Alpha controlerul Alpha
controlerul
Alpha 60, 65, 70
Automatizarea ofer notificri i atenionri pentru alertele i erorile care pot 40 41 sau 42
sau 75
aprea n timpul functionarii cazanului.
Baterie goal, Baterie goal, Baterie goal,
n caz de alert, automatizarea v atenioneaz prin afiarea descrierii alertei cu A004 Baterie goal contactai service contactai service contactai service
galben, iar n caz de eroare, descrierea este afiat cu rou. pentru nlocuire. pentru nlocuire. pentru nlocuire.
n caz de alert, cazanul este n continuare funcional, iar n caz de eroare Defeciune senzor Defeciune senzor Defeciune senzor
cazanul se opreste i este necesar s contactai personalul de service. A005 Senzor turatie de turatie, contac- de turatie, contac- de turatie, contac-
Fiecare alert i fiecare eroare sunt nsoite de un cod care poate fi folosit pentru tai service. tai service. tai service.
a identifica problema. U deschis, U deschis, U deschis,
A006 U deschis
nchidei ua. nchidei ua. nchidei ua.
Mod de operare Mod de operare Mod de operare
7.1. Alerte i erori alternativ, funcio- alternativ, funcio- alternativ, funcio-
Senzor de
nare limitat. De- nare limitat. De- nare limitat. De-
Tabel 6 Erori / Alerte A007 presiune / debit
feciune senzor feciune senzor feciune senzor
de aer
debit de aer, con- debit de aer, con- debit de aer, con-
tactai service. tactai service. tactai service.
Etichet pe
Etichet pe Etichet pe Defeciune senzor Defeciune senzor Defeciune senzor
ecran cnd Eroare de
ecran cnd ecran cnd E002 infrarou, contac- infrarou, contac- infrarou, contac-
dispozitivul de comunicare IR
dispozitivul de dispozitivul de tai service. tai service. tai service.
Cod alert / Descriere alert / nclzire este
nclzire este nclzire este Eroare de Eroare de Eroare de Eroare de
eroare eroare controlat de E004
controlat de controlat de comunicare MB comunicare MB comunicare MB comunicare MB
controlerul
controlerul Alpha controlerul Alpha
Alpha 60, 65, 70 Eroare, cauzat Eroare, cauzat Eroare, cauzat
40 41 sau 42
sau 75 de: 1. Aprindere de: 1. Aprindere de: 1. Aprindere
Nivel combustibil Nivel combustibil Nivel combustibil euat, 2. tempe- euat, 2. tempe- euat, 2. tempe-
Nivel sczut de atenionare, de atenionare, de atenionare, E101 Eroare aprindere ratur excesiv ratur excesiv ratur excesiv
A001 ap, 3. protecie ap, 3. protecie ap, 3. protecie
combustibil alimentai alimentai alimentai
rezervorul. rezervorul. rezervorul. la aprindere la aprindere la aprindere
euat euat euat
Interval service Interval service Interval service
expirat, contactai expirat, contactai expirat, contactai Eroare, cauzat Eroare, cauzat Eroare, cauzat
A002 ntreinere service-ul pentru service-ul pentru service-ul pentru de: 1. Co, con- de: 1. Co, con- de: 1. Co, con-
ntreinere ntreinere ntreinere duct de admisie duct de admisie duct de admisie
periodic. periodic. periodic. aer sau vas de aer sau vas de aer sau vas de
E102 Co murdar
Nivel de atenio- Nivel de atenio- Nivel de atenio- ardere murdare. ardere murdare. ardere murdare.
nare temperatur nare temperatur nare temperatur 2. dispozitiv oprit 2. dispozitiv oprit 2. dispozitiv oprit
gaze de ardere. gaze de ardere. gaze de ardere. manual nainte de manual nainte de manual nainte de
A003 Curare Este necesar cu- Este necesar cu- Este necesar cu- detectarea flcrii. detectarea flcrii. detectarea flcrii.
rarea coului rarea coului rarea coului Senzor conectat
sau a schimbto- sau a schimbto- sau a schimbto- la T02 defect sau
E105 NTC2 Niciodat activat Niciodat activat
rului de cldur. rului de cldur. rului de cldur. deconectat.
Contactai service.

38 39
 Etichet pe Etichet pe
Etichet pe Etichet pe Etichet pe Etichet pe
ecran cnd ecran cnd
ecran cnd ecran cnd ecran cnd ecran cnd
dispozitivul de dispozitivul de
dispozitivul de dispozitivul de dispozitivul de dispozitivul de
Cod alert / Descriere alert / nclzire este Cod alert / Descriere alert / nclzire este
nclzire este nclzire este nclzire este nclzire este
eroare eroare controlat de eroare eroare controlat de
controlat de controlat de controlat de controlat de
controlerul controlerul
controlerul Alpha controlerul Alpha controlerul Alpha controlerul Alpha
Alpha 60, 65, 70 Alpha 60, 65, 70
40 41 sau 42 40 41 sau 42
sau 75 sau 75
Senzor conectat Senzor conectat Senzor conectat Timp de ateptare Timp de ateptare Timp de ateptare
la T05 defect sau la T05 defect sau la T05 defect sau aprindere expirat aprindere expirat aprindere expirat
E106 NTC3
deconectat. deconectat. deconectat. (golii vasul de ar- (golii vasul de ar- (golii vasul de ar-
Contactai service. Contactai service Contactai service E114 Nu exist pelei dere i repornii dere i repornii dere i repornii
Senzor conectat dispozitivul) sau dispozitivul) sau dispozitivul) sau
la T04 defect sau rezervor gol (um- rezervor gol (um- rezervor gol (um-
E107 TC2 Niciodat activat Niciodat activat plei rezervorul). plei rezervorul). plei rezervorul).
deconectat.
Contactai service E115 Eroare general Contactai service. Contactai service. Contactai service.
Comutator de pro- Comutator de pro- Comutator de pro-
tecie conectat la tecie conectat la tecie conectat la 7.2. Resetare erori i alerte
I01 OPRIT. Rese- I01 OPRIT. Rese- I01 OPRIT. Rese-
Eroare comutator tai alarma i re- tai alarma i re- tai alarma i re-
E108
de protecie pornii dispozitivul. pornii dispozitivul. pornii dispozitivul.
7.2.1. Resetare alerte
Dac eroarea per- Dac eroarea per- Dac eroarea per- n caz de alert, ecranul afieaz un mesaj cu galben cu descrierea alertei
sist, contactai sist, contactai sist, contactai (consultai exemplul de mai jos).
service. service. service.
Pentru a nchide un ecran de alert, Apasati . nchiderea ecranului de alert
Senzor de presiu-
ne OPRIT. Rese-
tai alarma i re-
Eroare comutator
E109 Niciodat activat Niciodat activat pornii dispozitivul.
de presiune
Dac eroarea
persist, contac-
tai service.
Senzor conectat Senzor conectat Senzor conectat
la T02 defect sau la T02 defect sau la T02 defect sau
E110 NTC1
deconectat. Con- deconectat. Con- deconectat. Con-
nu reseteaz alerta. Dup ce ai nchis ecranul de alert cu , codul alertei
tactai service. tactai service. tactai service. rmne n colul din stnga sus n ecranul principal i pe toate ecranele din modul
inactiv (consultai exemplul de mai jos).
Senzor conectat Senzor conectat Senzor conectat
la T03 defect sau la T03 defect sau la T03 defect sau Pentru a vizualiza din nou mesajul de alert, Apasati codul de alert din colul din
E111 TC1
deconectat. Con- deconectat. Con- deconectat. Con-
tactai service. tactai service. tactai service.
Temperatur exce- Temperatur exce- Temperatur exce-
siv gaze de arde- siv gaze de arde- siv gaze de arde-
Temperatur re. Este necesar re. Este necesar re. Este necesar
E113
excesiv gaze curarea coului curarea coului curarea coului
sau a schimb- sau a schimb- sau a schimb-
torului de cldur. torului de cldur. torului de cldur. stnga sus, conform exemplului A004 . Pentru a reseta alerta, trebuie remediat
problema. n acest exemplu, trebuie nlocuit bateria.

40 41
Not:
n caz de alert, cazanul este n continuare funcional (n unele cazuri cu funcii
limitate).

7.2.2. Resetare erori

n caz de eroare, ecranul afieaz un mesaj cu rou, cu descrierea erorii
(consultai exemplul de mai jos). Cazanul este livrat mpreun[ cu kit-ul special pentru
Pentru a nchide un ecran de eroare, Apasati . deschiderea cazanului.
nchiderea ecranului de eroare nu reseteaz
eroarea. Dup ce ai nchis ecranul de eroare cu
, codul erorii rmne n colul din stnga sus n
ecranul principal i pe toate ecranele din modul
inactiv (consultai exemplul de mai jos).
Pentru a vizualiza din nou mesajul de eroare, Apasati codul de eroare din colul Deschide\i u;a din stnga cazanului cu cheia din
din stnga sus, conform exemplului A004 .Pentru a reseta eroarea, trebuie kit-ul de unelte.
remediat problema. Pn la remediere, cazanul nu este funcional.

Not:
n caz de eroare, cazanul nu este funcional pn la efectuarea reparaiilor.
Scoate\i vasul din cazan ;i cur[\a\i-l complet de
8 CURATAREA SI INTRETINEREA CAZANULUI cenu;[.
In cazul arderii pele\ilor cantitatea de cenu;[ rezultata este relativ mica. Curatarea
uzuala a cazanului e necesara de 1-2 ori pe saptamana. Curatarea general[ trebuie
efectuata lunar si la sfarsitul sezonului de incalzire.
La fiecare cur[\are a cazanului, la modelele 30 si 50 actionati sus-jos manerul din
partea frontal[ a cazanului pentru a scutura cenu;a de pe schimb[torul vertical de
c[ldur[.
La modelul 21S pentru curatare se actioneaza cele 2 manere din partea superioara
a cazanului.
Operatiunile de intretinere curenta: De asemenea, cura\a\i cenu;a de la baza vasului.

1. Golirea cenusii de la partea inferioar[ a cazanului utilizand tavita de cenu;[

livrata cu cazanul.
2. Indepartarea cenusii din focare (daca exista)
3. Curatarea arzatorului (gratarul de ardere)
4. Curatarea placii port-arzator (suportul de sustinere al gratarului).

Procedura de cur[\are este descrisa n imaginile de mai jos: Cur[\a\i cenu;a de la baza vasului cu uneltele livrate
mpreun[ cu cazanul.
Inainte de a incepe cur[\area, asigurati-va ca echipamentul e oprit si ca toate
componentele s-au racit. Folositi manusi de protectie.

42 43

Cnd rea;eza\i vasul ave\i grij[ ca deschiderea
pentru rezisten\a electric[ de aprindere s[ fie n
partea stng[ ;i vasul s[ fie n pozi\ia corect[.
ntre\inerea regulata a cazanului mareste durata de via\[ a echipamentului
Folosirea unor pele\i de calitate inferioar[ (cu p[mnt, praf, nisip) va conduce la
formarea unui strat de silicat n cazan, afectand func\ionarea normala a acestuia.
Cazanul este destinat exclusiv arderii pele\ilor din lemn.
9. SCHEM CONEXIUNI ELECTRICE
28 29

Asigura\i-v[ c[ vasul ;i rezisten\a electric[ de

aprindere sunt n pozi\ia corect[. U;a din partea
stng[ a cazanului trebuie sa fie nchis[.

Demonta\i u;a mic[ din partea dreapt[ ca cazanului

(modelele 30 si 50). La modelul 21S usa se afla sub
usa arzatorului.

27

- UI/PC - Cablu legtur display.

- IO-TO5 - Senzor buffer superior (op\ional)
- 6-TO1 - Senzor cazan
Cur[\a\i cenu;a de la baz[. - 8-TO2 - Senzor buffer inferior (op\ional)
Este necesar s[ mi;ca\i pu\in turbulatorii cazanului - 12-TO3 - Senzor fum
pentru a se scutura toat[ cenu;a. Turbulatorii sunt - 14-O01 - Rezisten\ aprindere
piese in spiral[ din o\el, plasate n interiorul - 15-O02 - Ventilator
schimb[torului de c[ldur[ din camera de ardere. - 19-O04 - Sneck
Datorita acestora randamentul cazanului este - 21-IO1 - Termostat siguran\ STB (op\ional)
ridicat, dar ;i de pe ace;tia trebuie cur[\at[, - 24-O2 - Presostat aer (op\ional)
scuturat[ cenu;a foarte bine. Acest lucru se
- 26-O05 - Pomp circula\ie nclzire
realizeaz[ prin mi;carea mnerului n ambele p[r\i,
de cteva ori, cu ajutorul aceluia;i kit de cur[\are. - 27-O06 - Pomp circula\ie A.C.M.
livrat impreuna cu cazanul. - 28-IO4 - Termostat A.C.M. (op\ional)
- 29-IO3 - Termostat camer.
44