Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Anita Nandris Cudla 20 de Ani in Siberia PDF
Anita Nandris Cudla 20 de Ani in Siberia PDF
20 de ani n Siberia
(Destin bucovinean
CUPRINS:
Scrisoare ctre Editur 7
PARTEA NTI.
20 de ani n Siberia. Destin bucovinean 11
PARTEA A DOUA.
Anexe Gheorghe Nandri: Am fost i eu martor 165 Repere de istorie i
demografie privind Bucovina 177 Not asupra ediiei 181
I-am dat de tire lui Mitru pe mare i i-am spus ce s-a ntmplat cu
Vasile. El mi-a rspuns, dac a putia cumva s-l trimit pe Vasile acolo pe
mare, la dnsu. Ar fi tare bine, cci ar putia acolo s prind oliac de putere
cci acolo era pete proaspt n fiecare zi i petele era foarte gras. Dac era
petele proaspt i bun i phe mai puin trebuia. Dar ntrebaria-i cum s-l
trimt, cci nu pria era voie, c pescarii triau n mijlocu apei, nu erau aproape
de mal s poat ei pe pmnt. Triau n rbnie mari, aa ca acelia cu care
crau petele. Locuiau cte nou oameni ntr-o rbni. Aviau acolo o sob de
fier, unde I fierbeau pete, i cte un ptu unde se odihniau. M gndesc n tot
felul, cum s fac s-l trimt pe Vasile pe mare. Nu era aa | mare dulcia nici
acolo, cci, atunci chd s porniau vnturile, te zbtiau valurile apei de nu i
mai trebuia nimic, dar o fceam pentru oliac de mncare, cci era prea grea
foamia.
Vine ntr-o zi ibnia cu pete, de acolo de unde era I Mitru. Pe
rbni lucra un moniag n vrst, un om blnd care era rdicat ca i noi,
dar cu vro zece ani maintia noastr, de la Astrahan, tot din Rusia. M duc eu la
dnsu i i spun totul, cum i ce, i l rog s-mi ia bietul s-l duc la Mitru,
cci el de acuma i cunotia pe toi lucrtorii. El s uit la mine I i mi spune:
tu tii c nu-i voie. Da tiu, dar se fac multe i cu voie i fr voie, i-l rog s-mi
fac asta ce l rog. El mi spune s vie bietu mai trziu, cnd nu or fi
nacialnici pe aici, cci eu n sar asta m duc napoi pe mare i am s-l duc.
Viu acas i i spun bietului. De o parte, parc m bucur c s-a prins s-l ia,
dar de alt parte, parc mi se rupe inima cnd m uit la biet c aa-i de
slbu i unde l trimit eu, n mijlocu apei. Dar alt scpare nu era. l ntreb pe
biet dac vra s se duc la Mitru i el spune, da, se duce. Iau bietu i mrg
la moniag. El era singur. Lucrtorii nacialnici i-au gtit ziua de lucru i s-au
mprtiat toi. El ia bietul i mi spune: trebuie s4 ascund, nu cumva s vie
cineva pe aici, s vad c eu am luat bietu s-l duc pe mare. Se duce i rdic
un capac de pe rbni i i d drumu bietului ntr-o bort acolo. Era un
trium, aa i zicia acolo, unde inia toate instrumentele ce-i trebuiau pentru
rbni, i mi spune mie: a sta acolo, numai pn m-oi deprta de la mal i
pe urm l-oi scoate deasupra. Nu am avut ce face, l-am lsat i m-am ntors
acas. Dar eram cu inima tare ndoit i cu nerbdare s tiu cum au ajuns la
Mitru. Cnd a venit din nou moniagu ncrcat cu pete, mi-a adus o
bucic de scrisoare de la Mitru i mi-a spus c Vasile a ajuns bine, numai
c a uitat moniagu c l-a nchis pe Vasile n trium, pn aproape s ajung
la Mitru, cnd a rdicat spriat capacu i l-a strigat: eti viu, ei de acolo.
Dac a ajuns, a trecut pe rbni pe care tria Mitru i au stat mai mult
timp acolo.
Pe urm, le-a fost lor de folos, l-au fcut buctar. Ei triau nou oameni
pe rbni, dar la lucru i dau drumu de pe rbni pe brci mai mici i
mergiau la pescuit. Bietul, Vasile, rmnia pe rbni. Ei i lsau pete i el l
cura, l spla, l punia care la fert, care la prjit, fcia cotlete. Cnd s
ntorciau de la pescuit gsiau mhcaria gata i asta le prindia or foarte bine.
Mnca i el mai binior i ct i trebuia i a prins oliac de putere. Bietul a
stat acolo pn aproape nainte de a nghea apa i apoi l-au adus iari
moniagu napoi, cci la pescari nu le da voie s vie de pe mare pn nu
nghea. Atunci sra periculos printre sloiuri de ghia.
Bietul a venit oliac mai vioi, a prins oliac de inim. Eu lucram mai
departe tot acolo la pete. Mergia triaba ncet, Qar iac alt necaz s-a ivit. A venit
de la cantor i ni-a anunat c toi cei care au venit primvara de la Nadm,
aa se numia locul de unde cu mare greu am putut scpa, toi s se
pregtiasc s miarg napoi acolo pentru iarn. Cnd am auzit numai, am
slbit i parc mi-a luat toat puterea. Am venit acas i le spun la copii, adic
la acetia doi mai mici, c cel mare nc nu era venit de pe mare, de la pescuit.
Cnd au auzit i ei srmanii, s-au prefcut la fa i au stat n tcere i pe
gnduri, fr s spuie un cuvnt. Cnd amrt deschide gura Vasile i-mi
spune: tii ce mam, dect s ne duc napoi la Nadrr, mai bine s puie o
mitralier, s trag n noi s nu ne ^ mai chinuim atta, mie mi s-a pus un
greu pe inim i nu am putut s le spun nimic, dar m frmnt cu gndul n
tot felul, ce e de fcut s pot scpa i de asta. Ies afar s nu m mai vad
copiii aa amrt, m duc pe din dosu caslor, pe unde nu mbla tare lumia,
s nu m vad nime, s pot plnge s-mi triac greutatia de pe suflet. Stnd
acolo pe gnduri amrt, trece un brbat pe acolo i m-a observat. A trecut
civa pai nainte, apoi s oprete, s ntoarce ctr mine i m ntriab ce-i
cu mine, am pit ceva, de ce stau aa. Eu i spun c nu-nimic, aa stau. Dar el
cu asta nu s-a mulmit, nu pleac de lng mine, vra s afle numaidecft
pricina. Dac am vzut c aa-i triaba, am nceput s-i spun dureri a mea. Cu
toate c nu putiam vorbi bine rusete, aa cum am putut i-am spus, el m-a
nles, i mi spune, dac aa tare nu vrei s mergi napoi la Nadm, treci n
brigada mia la lucra i i rmnia aici. Dac i auzit aa i-am spus c m prind
s trec n brigada lui numai i nu m duc napoi la Nadm. El mi spune, mhe
ie-i nrleu i I vin aici printre caaleestia, cci pe aici avem de lucru. Acel |
brbat era nacialnic inginer pe caale care s fciau acolo.
Aa am i fcut, diminiaa m-am sculat i mrg acolo j unde mi-a spus.
Mi-am luat nrleu i atept c nc nu era nime, era pria degrab. Peste puin
timp s-au strns lucrtorii, a venit i brbatul acela i ni-a pus la lucra, ni-a
pus s sap pmnt, s nvelim caale. Acolo s fciau case numai iama, cci
vara nu avia cine s le fac, cci pe toi brbaii i trimitiau la pescuit.
i cum s fciau caale acolo? Lemnul l aduciau cu pluta, pe ap. Legau
butuci, cte dou rnduri unu peste altu.
Destin bucovinan gnjuri de nuiele, dar i asta trebuia s o fac brbaii
care tiau s lege bine, c de altfel, cnd veniau pe valurile apei se mprtia
totul. Pluile acelea le trgia un cacher, poate i dou sau trei sute de
chilometri. Le aduciau, le da lng mal i ediau acolo pn toamna trziu,
cnd ncepia s nghee apele i s ntorciau pescarii de pe mare. Atunci s
apucau de lucru 3a fcut case. mpriau din nou lumia care s-a ntors de la
pescuit, brbaii care erau plotnici, aa le zicia acolo, adic maisteri care tiau
s lucreze la lemn, aceia rmniau la fcut cas.
Alii, care mai voinici mai tineri, biei i fete, i trimitiau din nou la
pescuit s prind pete de sub ghia. Aviau unelte anume, nite ste, aa ie
spunia acolo, care le da drumu sub ghia, stau cte o noapte i pe urm le
trgiau. Se ntmpla de multe ori s prind destul de bine. i aa sracul
tineret numai s ntorcia de pe mare schimba stele, adic uneltele pentru
pescuit, lsau acele de var i luau altele de iarn i iari napoi. Le fciau din
faner1 nite paltci2 n care s locuiasc, ncrcau totul pe sanie i plecau
din nou. De multe ori nici nu lsau s se ntriasc bine ghia, i scoia i i
mna, se ntmpla c se rupia ghia, cdiau n ap, ori omul ori calul. Cu laul
l scoia i mergiau mai departe, cte iaptezeci i optzeci de chilometri. Cum
ajungiau acolo aezau paltcile, puneau cte o sobioar de cele de fier cu
care s nclziau i i fierbiau mncarea. Dar i poate nchipui oriicare ct de
plcut e s locuieti ntr-o platca aiczat pe ghia n ger de pn la
patruzeci de grade i mai sus. Alii fciau o brigad la scos pluile din ap,
adic lemnele pentru case.
i aa dup cum am spus mai sus, am lucrat cteva zile jj spat pmnt,
fciam zavalinchi, aa le ziciau acolo. Nu ' aner (rs.) placaj 1 platca (rs.)
cort puniau nici un fel de temelie sub cas, puniau brovnile, adic bradul,
lemnul aa cum era rotund, l cldiau pe pmnt, dar nu-l ciopliau s se
lipiasc bine unu de altu. Puniau un rnd de lemn, apoi atemiau un rnd de
moh, adic un fel de muchi care cretia prin tundr, puniau alt rnd de lemn
i aa s cldiau caale pn la acoperi. Numai s nu s vad printre lemne,
dar alt grije, s fie cald, nu mai aviau.
i asia, dup cteva zile cum lucram acolo, vine iari nacialnicu acela,
m ia pe mine i nc pe o femeie i ne spune s mergem c este altceva de
lucru. Cnd mergem cu el, s vezi ce lucru ne pune s facem, s mturm
hornurile. Trebuia s te sui pe fiecare cas i cu o frnghie s dai drumu la o
greutate cu un fel de mtur, adic aa cum s cur hogiagurile. Nu putiai s
spui c nu vrei sau nu poi s faci acest lucru. Nu erau aa multe case, la vro
douzeci de case, dar pentru dou.femei ajunge. Nu am avut ce face i ni-am
apucat noi dou femei i de lucru ista, ca s scap s nu m duc la Nadm. Ne
suiam pe cas, curiam, pe urm trebuia s intri n cas, s scoi funinginea.
Ni-am nles cu femeia ceia c la o cas m suiam eu, la alta s suia ea. Dar
pn scotiai funinginia ceia, erau plini i ochii i bulendrile cu ce erai
mbrcat. tii doar cum mbiau homarii, numai c ei aviau mbrcminte
pentru acel lucru i pe urm cum gtiau lucru se lepdau acelia haine i
mbrca altele curate. Dar noi nu mai aviam cu ce ne schimba. Veniam acas,
ne splam cu oliac de ap cald, cci spun nu era deloc. Dar ce splat era
acela fr spun? Fciam leie din cenue i splam bulendrele de pe noi, dar
ce credei c putiai scoate din ele. Cnd le puniam la uscat hriau cnii la ele
de frumoase ce erau.
Am lucrat aa cum am putut vro trei luni, cam pn pe la anu nou. Asta
a fost n anu 1943. Au mprit iar lumia, care napoi la pescuit, care napoi la
Nadm i alii care au rmas pe loc, care mai prin labaz la aezat petele, alii
la scos pluile din ap. Dar de acuma, nu mai erau n ap, ci era totul prins n
ghia. Dezbtiau cu nite lomuri1 de fier, frmau ghiat i trgiau lemnele pe
mal. Alt brigad au fcut-o mai mult din fete i niveste tinere, care mbiau
prin tundr, adic mai departe prin pustiul cela, i rmau omtul i cutau
moh, cci erau locuri unde cretia mult moh despre care am spus c l
ntrebuinau la cldiria caselor i tot cu moh de acela acoperiau ghiat, ca s
aib la var cu ce nghea petele. Dup ce s-au aezat toi lucrtorii, am
lepdat i eu lucru de la curit hornurile, cci nu mai putiam. Una c era
destul de greu s te sui pe acoperiul casei iarna pe ger, i a doilea c frnblam
tot timpu uns de funingine, ca iganul la malanc2. Nu aviam nici cu ce s m
spl, nici cu ce s m schimb.
Bietul cel mare era plecat la pescuit pe ghiat, eu eram numai cu
aietilali mai mici pe loc. Dup cum am spus, triam ntr-o barac mare fcut
din scnduri cu o mulime de lume la un loc. Biatul cel mare, nainte de a
pleca la pescuit, a cerut din cantor s ne mute undeva ntr-o cas; s eim
din baraca ceia. Iac, ntr-o bun zi, mi spune comandantul care era peste noi
c mi d locuin s trec ntr-o cas. M duc cu el s-mi arete casa, dar casa
nu era liber, ci triau ntr-nsa trei brbai: unul era rus, unu ttar i altui
calmc. Erau adui acolo, tot ca pedepsii, la lucru. Casa era destul de larg,
ns aa cum am spus casele pe acolo erau cldite din lemn i printre lemne
spnzura moh. Cnd btia vntu tare, i gsia loc prin moh, dar se numia
cas. M-am uitat mprejur i m-am gndit mult ce-i de fcut. Nu era mare
deferent fa de barac, dar ca s ies din atta hal de lume, m-am sftuit cu
copiii, hai s eim din barac. i am mai luat cu noi dou familii, cu care am
plecat mpreun ntr-un vagon din Sadagura pn la Omsc. Era o femeie din
colonia Toporuului, o chema Zaharia Paraschiva, dar i zicia Calina, _i alta
era din Cernui, nevasta unui judictor, o chema ' lom (rs.) rang de fier
2malanc (reg.) grup din teatrul popular
SFRIT