ZONA

colecia fenomenelor stranii

colecia ntmplrilor enigmatice
colecia realului ngemnat cu fantasticul
colecia frontierelor cunoaterii

RAYMOND E. FOWLER

CAZUL
ANDREASSON
(vol. 1)

The Andreasson Affair (vol. 1) by Raymond E. Fowler

Editor ALDO PRESS SRL, 1996, Bucureti
Copyright
1994 and 1979 by Raymond E. Fowler and Betty Andreasson
Traducere Cristian Banu
Procesare computerizat copert Marius Pescaru
Informaii i comenzi ramburs CP. 76-161, Bucureti 77450
ISBN 973-97727-0-6 ISBN 973-97727-1-4 (vol.l)

Dedicat memoriei tatlui lui Betty Andreasson,

Waino W. Aho, i celor doi
fii ai ei, Todd i James
Andreasson, Jr.

2
 Raymond E. Fowler

MULUMIRI
Lui Harold Edelstein, Jospeh Santangelo, Jules Vaillancourt, David Webb i Fred
Youngren pentru participarea lor direct la investigare i pentru datele importante aduse
de ei i folosite n aceast carte;
Ernest C. Reid pentru serviciile sale de analist P.S.E.
Faith Youngren care mpreun cu tatl ei Fred Youngren au construit bustul lui
Quazgaa, pe care-1 putei vedea n seciunea fotografiilor;
Wain Aho, Eva Aho i Rebecca Andreasson pentru cooperarea din timpul
investigaiei;
Michael Andolina, George J. Bethoney, Susan Caddy, Nancy McLaughlin,
Eugene Mallove, Peter Neurath, Virginia Neurath, Jospeh Nyman, Merlyn Sheenan, Joan
Thompson, Debbie Vaillancourt, Janet Wallbridge, Evelyn M. Youngren, William Zarr i
psihiatrilor (care au preferat anonimatul) pentru ajutorul deosebit acordat anchetatorilor;
George Briggs, Gary Lehman i Frank Pechulis pentru c au citit i au comentat
manuscrisul.
Mulumiri speciale dr. J. Allen Hynek pentru bunvoina de a scrie introducerea
acestei cri i dragei mele soii, Margaret, care a petrecut multe ore corectnd
manuscrisul i ncurajn-du-m n momentele dificile.

3
 INTRODUCERE

n totalitatea sa, fenomenul O.Z.N. este surprinztor de complex. Evident, aceasta nu este
recunoscut de publicul larg. Dei numeroase sondaje de opinie estimeaz c majoritatea
populaiei crede c O.Z.N.-urile exist, numai studiul rbdtor - i, mai important - directa
implicare, mpreun cu martorii acestor uimitoare fenomene poate demonstra gradul acestei
complexiti. Opinia omului de pe strad c, fie fenomenul O.Z.N. este o prostie, fie c vizitatorii
din spaiu exist, este brutal distrus de o privire mai apropiat. Dar asta nu este ceva nou: se tie
c, n orice tiin, investigarea multor subiecte sporete mai mult ntrebrile dect rspunsurile.
n aria fenomenelor O.Z.N., adncirea cunotinelor ne relev un subiect care nu are numai
importante aspecte de ordin tiinific, dar i la fel de importante aspecte de natur sociologic,
psihologic, ba chiar teologic.
Cazul Andreasson implic toate aceste aspecte - att de mult i ntr-un mod att de bizar
-, nct, n trecut, sincer nu a fi dat curs unei invitaii de a scrie un cuvnt nainte unei cri care
trateaz contacte", rpiri, telepatie, simbolism mistic, contact fizic i examinarea de ctre
alieni". Dar de-a lungul anilor am nvat s-mi lrgesc viziunea asupra ntregului fenomen
O.Z.N. i acum realizez c el este compus din mai multe input-uri". Nu pare deloc a fi un singur
lucru, ci - aa cum se ntmpl de obicei n tiin - ceea ce la nceput pare a avea doar o singur
component, se dovedete n cele din urm a avea mai multe.
Aceast carte a nceput de fapt cu o scrisoare adresat mie de principala martor. La acea
vreme nu am avut nici timpul necesar, nici - mrturisesc - nclinarea de a o citi cu atenie, aa c
scrisoarea a trebuit s atepte un timp. Apoi, ntr-o zi, am recitit-o. Descopeream n ea o persoan
sincer, avnd nevoie de ajutor, netiind cui s se adreseze, i mi s-a prut c nu puteam fi att de
nesimitor ca s expediez scrisoarea ntr-un dosar. Mi s-a prut c din moment ce Ray Fowler i
asociaia lui nu erau prea departe de domiciliul martorei, ar putea s-mi fac mie i C.U.F.O.S. o
favoare i s ne elibereze de obligaiile pe care, implicit, scrisoarea ni le impunea. M bucur c dl.
Fowler a preluat ceea ce la nceput trebuie s i se fi prut o sarcin neplcut. Dar el i asociaii
si au fcut-o i din ea a rezultat o foarte interesant carte. Nu, interesant" nu este de ajuns; este
o carte care va captiva, supra, intriga i chiar nspimnta pe cel care o va citi i o va analiza.
Fowler este de felicitat pentru perseverena de care a dat dovad n anchetarea acestui caz
extrem de straniu. Investigarea acoper attea drumuri nct, prin comparaiei cltoriile Alicei
prin ara minunilor plesc. i cei care nc mai cred c ntregul fenomen O.Z.N. este o prostie, vor
fi fascinai, dac vor avea curajul s arunce o privire onest asupra acestei cri. Pentru c,
indiferent de ceea ce fenomenul O.Z.N. este, el NU este o prostie. Ai nevoie de o imaginaie
foarte bogat pentru a explica ntmplrile descrise n aceast carte ca fiind doar o confuzie ntre
baloane, avioane, meteorii sau planete. Totui...
Aceast carte i va provoca i pe cei ce cred c O.Z.N.-urile sunt sinonime numai cu nave
concrete care transport fiine n carne i oase din alte sisteme solare. O mai veche carte a d-lui
Fowler, U.F.O.S.: Interplanetary Visitors susine acest concept mai popular de O.Z.N. i multe din
cazurile descrise acolo dau un puternic sprijin acestei ipoteze. Dar aici avem de a face cu nite
creaturi ale luminii" pentru care zidurile nu sunt obstacole pentru a trece liber prin ele, care nu
au dificulti n a exercita un nefiresc control asupra minii martorilor. Dac aceasta reprezint o
tehnologie avansat, atunci ea trebuie s includ paranormalul,aa cum a n6astr include
tranzistori i computere. ntr-un fel sau altul ei au ajuns s stpneasc misterele minii.
Desigur, toate acestea pornesc de la premisa c ntreaga serie de aventuri nu este

4
rezultatul unei complexe drame psihologice jucate de comun acord. Dac e aa, rmne
totui un expelent caz de studiat n psihologia anormalului. Dar tot mai multe astfel de
cazuri ies la lumin. Ca i Cazul Andreasson, ele ncalc bunul nostru sim i constituie o
provocare la adresa actualului sistem de credine. Cititorii care vor fi intrigai de relatarea
Andreassonilor sunt sftuii s studieze i alte cazuri de ntlnire de gradul trei, nu numai
cele n care hipnoza regresiv a fost cea mai important surs de documentare, ca n acest
caz. Cineva poate respinge nregistrrile sub hipnoz ca fiind nerealiste i fanteziste, dar
este mult mai greu s respingi cazurile n care sursa datelor este mintea contient a
martorului. Aceste date sunt la ndemn prin intermediul unor organizaii serioase cum
ar fi M.U.F.O.N. (MUTUAL U.F.O. NETWORK) n Seguin, Texas, la care d-1 Fowler
este unul din directori, i C.U.F.O.S. (CENTER FOR U.F.O. STUDES) n Evanston,
Illinois.
Cititorii care ptrund mai adnc n universul fascinant al fenomenelor O.Z.N., vor
nelege ei nii amploarea acestuia n lumea ntreag, precum i problemele i
provocrile pe care acesta le prezint.

J. ALLENHYNEK
North Western University,
Evanston, Illinois

5
 CUPRINS

Introducere..................................................................................................................3
Cap. I Prolog.......................................................................................................6
Cap. II Vizitatori nepoftii..................................................................................12
Cap. III La bord................................. .................................................................20
Cap. IV Examinarea................................... ........................................................30
Cap. V Cltorie n teritoriul extraterestrilor.....................................................40
Cap.VI Pasrea Phoenix.............. ......................................................................59
Cap.VII ntoarcerea.................... ........................................................................66
Cap. VIII Desprirea de Quazgaa........... ............................................................74
Cap. IX Mesaj pentru umanitate?.......... ............................................................85
Cap. X Cartea albastr........................ ..............................................................94
Cap. XI Corelri preliminare............... ............................................................102
Cap. XII Dovezi ale unei ntlniri anterioare.....................................................117
Epilog O nou investigaie.................... .........................................................122
Anexa A Stabilirea credibilitii martorilor.... ..................................................130
Anexa B Amintiri recuperate...................... ......................................................137
Anexa C Reconstituirea fcut de Fred Youngren............................................139
Anexa D A cincea entitate?........ ......................................................................141
Index alfabetic.......................... ..............................................................................144

Figura 1. Casa i proprietatea familiei ANDREASSON aa cum era n 1967 (1 -Livada cu meri; 2 - Cmpuri;
3 - Deal; 4 - Arbuti i zid de bolovani; 5 - Copac; 6 - Dormitor; 7 - Baie; 8 - Buctrie; 9 - Sufragerie; 10 - opron;
11,12,13-Molizi; 14 - osea; 15 - Trotuar; 16 - Hol)

6
 I
PROLOG

Privind retrospectiv, Betty Ann Andreasson se considera o fire bieoas. ndat ce

se ntorcea de Ia coal, i schimba hainele i alerga la ru sau la eleteu, pe cmp sau n
pdure, n minunatul Massachusetts. Stteam pe malul eleteului cu picioarele n ap sau
alergam prin noroiul uscat al prului. Fiecare anotimp mi prea att de viu. M simeam
ca fcnd parte din el. Chiar i acum mi amintesc totul. Bucuria de a sta pe malul
prului, albele flori acoperite cu rou." Betty se ospta cu fructe slbatice, cu zmeur i
mure, cu alune. M cram n copacii din mprejurimi, culegeam flori de cmp. Intram
adnc n pdure i stteam uneori pn se ntuneca. Nu-mi era niciodat fric acolo. Era
atta linite."
La 17 ani se logodete cu James Andreasson, care avea 21 de ani i tocmai se
eliberase din marin, unde servise timp de 4 ani. S-au cstorit pe 13 iunie 1954 n
Fitchburg. Un an mai trziu se ntea primul lor copil, Becky, dup care au urmat curnd
ali ase.
Nu a fost uor s gseasc o cas care s adposteasc familia. Au reuit n cele
din urm s cumpere una n South Ashbumham, un mic orel din nordul statului
Massachusetts. James, care de meserie era instalator, i-a folosit cunotinele de dulgherie
pentru a transforma vechea ferm ntr-o casa confortabil. Au fost zugrvii pereii n
interior i exterior i a fost dat jos acoperiul drpnat al verandei.
South Ashburnham este tipic pentru orelele din Noua Anglie. Dealurile mpdurite i
lacurile care le mrgineau se predaser" treptat n faa caselor i fermelor care le
invadaser teritoriul, dar rmiele unei -odinioar foarte active- comuniti agricole sunt
nc vizibile. Livezi abandonate, hambare dezafectate ce abia se mai in pe picioare,
ziduri gri, acoperite cu ieder purtau n linite mrturia unor vremuri apuse. Copiii
familiei Andreasson: Becky -11 ani; James -10 ani; Mark - 9 ani; Scott - 7 ani; Todd - 6
ani; Bonnie - 4 ani i Cindy - 3 ani s-au obinuit repede cu locurile i cu noii lor prieteni.
Betty a cutat s insufle i familiei sale puternica sa credin cretin, care s-a
ntrit de-a lungul timpului. n fiecare duminic, ea i copiii si, mbrcai n haine curate,
mrluiau ctre biseric. Casa i grdina noastr erau mereu pline de copii. Cntam i
spuneam poveti din Biblie. Serveam prjiturele proaspete cu lapte."
Dar Crciunul anului 1966 a fost unul foarte greu pentru familia Andreasson, iar
perspectivele pentru noul an nu erau foarte luminoase. Cu dou zile nainte de Crciun,
pe 23 decembrie, James a avut un grav accident de circulaie care a necesitat sptmni
de atent supraveghere n spital, urmate de luni ntregi n scaunul cu rotile.
Becky a fost de mare ajutor mamei sale pentru a face fa numeroaselor nevoi ale
frailor ei mai mici. Dar n perspectiva ca James s fie spitalizat mai multe luni era
neaprat nevoie de ajutor suplimentar pentru a putea rezolva toate sarcinile care, de
obicei, cdeau pe umerii lui James. Astfel c, n ajutorul lui Betty, au venit prinii ei.
Tatl, Waino Aho, venise din Finlanda de mic copil, mpreun cu prinii lui
cutndu-i norocul n Statele Unite. Au cumprat o ferm de cretere a animalelor pentru
lapte n Massachusetts. Mai trziu, pe cnd se afla n armat, Waino a ntlnit-o pe Eva,

7
viitoarea lui soie, o localnic din Noua Anglie. Betty era penultimul copil din cei cinci ai
lor.
Pe la mijlocul lui ianuarie, cei apte copii ai familiei Andreasson se obinuiser s
cineze mai devreme pentru a permite mamei sale s-i viziteze soul la spital. 25 ianuarie
a fost una din acele zile n care calda promisiune a primverii plutea vistoare n aer.
Zpada care acoperise pmntul mai mult de o lun, aproape dispruse. Mult mai trziu,
sub hipnoz, Becky i-a amintit c n acea zi superb ea i prietena ei s-au jucat n livada
din apropiere. Erau cocoate ntr-un mr, cnd n livad a rsunat glasul mamei ei,
chemnd-o la mas.
O or mai trziu, dup ce a mncat i a ajutat-o pe mama ei la splatul vaselor,
Becky a ieit din nou. Dar acum, ultimele rmie ale zilei se topeau n ntuneric,
temperatura scdea cu repeziciune, aa c, foarte repede, ea se ntoarse n cas. Deja norii
ncepuser s se adune deasupra fermei anunnd o noapte ceoas.
Ca n majoritatea serilor, James Junior, Mark, Scott, Todd i Bonnie erau
mbrcai pentru culcare i se uitau la televizor. Cindy, care avea numai trei ani, se
ghemuise n braele bunicii. Betty era la buctrie, terminnd unele lucruri care mai
rmseser de fcut.
Deodat, lumina ncepu s plpie ezitant i apoi se ntrerupse, lsnd casa n
ntuneric i confuzie, fcndu-i pe copii s alerge ipnd n buctrie pentru a o gsi pe
mama lor. Cam n acelai timp, familia a vzut o lumin ciudat, roz, strlucind prin
fereastra buctriei.
Zece ani mai trziu, sub hipnoz, Betty i Becky Andreasson au descris scena
astfel:
BETTY: Deodat s-a stins lumina i ne-am ntrebat ce s-a ntmplat. Am privit n
jur i era o... la fereastr, fereastra mic de la buctrie, vedeam ceva ca o lumin, n
momentul acesta roz. Acum se face mai strlucitoare. Este rocat-portocalie i pulseaz.
Le-am spus copiilor: Linitii-v i mergei n sufragerie, pentru c indiferent ce este
asta, o s plece! Prea c toat casa avea un vid deasupra ei. Ca o linite peste tot. Ca o
linite!
BECKY: Apoi mama ne-a zis: Sst! Linite! Era un licurici mare care plpia n
dreptul buctriei. Era afar. Ca un licurici uria.
Buctria familiei Andreasson devenise un caleidoscop de culori i umbre,
armonizndu-se cu lumina de afar. Cum Betty, nspimntat, i trimisese copiii n
sufragerie, tatl ei a venit n buctrie s vad ce se ntmpl. Privind n curte prin
fereastra cmrii, Waino Aho ncremeni, nevenindu-i s cread.
Ce a vzut este descris cel mai bine n declaraia sa. n ciuda scrisului tremurat,
cuvintele btrnului au o siguran n total contradicie cu semnificaia lor bizar.
Creaturile pe care le-am vzut de la fereastra casei ficei mele erau exact ca
figurile de Halloween. Am crezut c ei i-au pus pe cap mti de extraterestri. Era
amuzant felul n care sreau unul dup altul, ca nite lcuste. Cnd au vzut c m uitam
la ei, s-au oprit... cel care era n frunte s-a uitat la mine i m-am simit ciudat. Asta-i tot ce
tiu..."
Afacerea Andreasson ncepuse.
Cartea pe care tocmai o citii povestete ceea ce, n terminologia investigatorilor

8
fenomenului O.Z.N., se numete ntlnire de gradul III".

ntlnire de gradul III", titlul unui excelent film despre O.Z.N.-uri, a fost numit
aa de ctre dr. J. Allen Hynek, pentru a descrie un anumit tip de raporturi cu O.Z.N.-
urile. n total dr. Hynek a sugerat ase mari categorii:
N.L. - Nocturnal light: Lumini vzute noaptea pe cer;
D.D. - Daylight discs: Obiecte n form de disc vzute la lumina zilei;
R/S - Radar/visual: O.Z.N.-uri vzute simultan pe ecranul radarului i cu
ochiul liber;
C.E.I - Close Encounter of the First Kind:
ntlnire de gradul I: O.Z.N. vzut la mai puin de 500 de picioare;
C.E.II - ntlnire de gradul doi: ntlnire de gradul unu care las urme fizice;
CE.III - ntlnire de gradul trei: O ntlnire de gradul I cu ocupani umanoizi
vzui.

Afacerea Andreasson este mai mult dect un clasic exemplu de ntlnire de gradul
III. Este, ca s folosesc din nou limbajul ozenologilor, un caz extrem de straniu" pe care
i cei mai creduli anchetatori au fost la nceput tentai s nu-1 cread. Totui a devenit,
probabil, cel mai bine documentat caz de acest fel pn azi, subiect al unei anchete
intense care a durat uri an, condus de Center for U.F.O. Studies (C.U.F.O.S) 3 care a
implicat, pe lng altele, nregistrarea unei mari cantiti de informaii, obinut prin
metoda hipnozei regresive, teste cu detectorul de minciuni, analiza detaliat a probelor
circumstaniale verificabile, atenta verificare a persoanelor implicate, comparare
exhaustiv cu alte incidente de acest fel cunoscute i multe altele.
Rezultatele anchetei au umplut trei dosare ale unui raport secret de 528 de pagini.
Dar, i dup ce nencrederea noastr a trebuit s dispar sub greutatea dovezilor, au
rmas, i nc rmn, unele probleme de interpretare. n unele puncte povestea lui Betty
pare s aib de-a face cu o realitate att de strin, nct nu poate fi descris dect prin
metafore i poate fi neleas numai n termenii unei contiine modificate.
ntruct aceast carte este i povestea a cum a fost anchetat i dovedit relatarea
familiei Andreasson, poate ar trebui s ncep prin a explica n ce fel eu, dei sceptic la
nceput, m-am implicat.
Interesul meu pentru fenomenele O .Z.N. dateaz de la sfritul anilor 40, cnd
am nceput s studiez tot ce se putea despre acest subiect, pn cnd m-am nrolat n
armat n 1952. Cum aveam o licen de radioamator i am obinut note mari n
radioelectronic, AIR FORCE m-a ales pentru a m trimite la o coal speciala ce implica
spionajul electronic, dup care am fost ncadrat n Serviciul Secret al Forelor Aeriene al
Statelor Unite, sub auspiciile Ageniei Naionale de Securitate. Misiunile mele m-au pus
n contact eu informaia c armata lua foarte n serios problema O.Z.N.-urilor.
Am terminat serviciul militar onorabil, primind calificativul de pilot clasa nti, n
decembrie 1955. n 1960, interesul meu pentru fenomenul O.Z.N. m-a fcut s devin
membru asociat la NATIONAL INVESTIGATION COMMITTEE ON AERIAL
PHENOMENA (N.I.C.A.P.) (Comitetul naional pentru investigarea fenomenelor
aeriene).n 1963 am nceput s conduc personal anchete pe teren, trimind rapoarte
scrise ctre N.I.C.A.P. i ctre U.S. AIR FORCE. Am devenit apoi anchetator oficial al
N.I.C.A.P. i n 1964, din luna noiembrie, preedinte al acestui grup.

9
 Raportul meu despre aterizarea unui O.Z.N., care a avut loc la EXTER, n New
Hampshire, a inspirat cartea lui John Fuller, INCIDENT ATEXTER i a devenit un punct
important de discuie n timpul primelor audieri publice ale Congresului despre O.Z.N.,
din 1966. n 1971 am devenit director pentru statul Massachusetts al unui grup
internaional numit MUTUAL U.F.O. NETWORK (M.U.F.O.N.). Ct timp am rmas
consultantul N.I.C.A.P., am devenit asociat i anchetator pentru C.U.F.O.S., condus de dr.
J. Allen Hynek, care n trecut fusese Consultant astronomic principal pentru U.S. AIR
FORCE n proiectele SIGN, GRUDGE i BLUE BOOK, timp de douzeci de ani.
n 1975, M.U.F.O.N. m-a numit director naional de investigaii. Unul din primele
lucruri pe care le-am fcut n aceast calitate a fost s scriu i s public, n acelai an, un
manual pentru uzul anchetatorilor fenomenului OZN, manual care a fost adoptat i folosit
de atunci de C.U.F.O.S i de alte comitete similare de peste hotare.
Acest manual urmeaz ndeaproape multe din instruciunile de anchet
recomandate de dr. Hynek.
Din nefericire, se pare c multe apariii de toate categoriile rmn neraportate unei
agenii oficiale.
Se pare, chiar, c numai 10% din martorii unor astfel de fenomene fac vreodat un
raport. i, cu ct e mai stranie experiena, cu att este mai sigur c ea nu va fi niciodat
fcut cunoscut. ntlnirea de gradul III poate fi cheia ntregului mister O.Z.N., dar, din
toate categoriile de rapoarte, ele sunt cel mai ades foarte dificil de verificat. i pentru a
complica i mai mult lucrurile de necrezut, memoria celor care au fost martorii unor
astfel de fenomene sufer de o ciudat amnezie selectiv. Mai ales n cazul lurii lor la
bordul unui O.Z.N. Cei mai muli martori nu i amintesc dect apariia, foarte aproape, a
unei nave. Doar puini i aduc aminte c au vzut fiinele de la bordul acestora, dar foarte
rar i aduc aminte mai multe detalii. Contactul sau urcarea la bord au fost ntr-un fel sau
altul terse - poate din mila - din mintea lor. Mai trziu, vagi flash-back-uri, vise sau
sentimente intuitive fac martorii s suspecteze c ceva nebnuit li s-a ntmplat. Dar
detaliile contactului sau ale prezenei lor la bordul unei nave extraterestre rmn ncuiate
n cele mai adnci cotloane ale minii lor.
Unde poate cineva s mearg pentru a raporta o experien att de bizar, nct
ezit s o discute cu familia sau cu prietenii? Unde poate cineva s vin cnd persoane
oficiale declar n mod public c O.Z.N.-urile nu exist? Aceasta a fost i situaia familiei
Andreasson. n anii care au urmat, nceoata i totui via experien prin care a trecut, a
ngreunat puternic gndurile lui Betty. Uneori avea scurte momente n care i amintea
ciudatul episod. Scene provocatoare i complet strine apreau la suprafa doar pentru a
disprea atunci cnd ncerca s le rein.
n 1974, cnd National Enquirer a solicitat martori direci ai fenomenelor O.Z.N.
pentru a fi cercetai de un grup de oameni de tiin, Betty a fost una dintre cei care au
rspuns artnd, ezitnd, vagi detalii de care i amintea. Rspunsul a fost o scrisoare prin
care revista o anuna c nu este interesat de acest incident, zdrnicind speranele ei de a
arunca puin lumin asupra ntmplrilor prin care a trecut familia ei.
Apoi, n august 1975, a citit un articol n ziarul local despre C.U.F.O.S. Acesta
anuna c directorul centrului, dr. Hynek, dorete rapoarte despre O.Z.N. pentru un studiu
tiinific. Betty a scris o scrisoare, descriind detaliile complete a ceea ce prea a fi o
ntlnire de gradul III.

10
 20 august 1975
D-lui dr. Hynek,

Sunt fericit s aflu c n sfrit cineva face un studiu despre O.Z.N. Acum pot s
povestesc cuiva... experiena pe care am avut-o eu n 1967, o ntlnire cu ocupanii unui
O.Z.N....
Dr. Hynek a primit scrisoarea i a pus-o ntr-un dosar pentru cteva luni, pn
cnd ea a fost trimis la M.U.F.O.N'S HUMANOID STUDY GROUP (Centrul de studii
umanoide al MUFON), care ceruse copii dup toate cazurile de ntlniri de gradul III
aflate la C.U.F.O.S. pentru a realiza o list computerizat.
Dup unele discuii, grupul de studiu a decis c povestea doamnei Andreasson
merit s fie cercetat. Cum ntmplarea s-a petrecut n Massachusetts, grupul a cerut
anchetatorilor M.U.F.ON. de acolo s preia cazul. n ianuarie 1977, investigatorul Jules
Vaillancourt a nceput ancheta.
Curnd a devenit clar c, pentru a se obine rezultate notabile, este necesar s
deblocm memoria celor dou, pentru a obine amintirile legate de incident, oricte ar
mai fi rmas. Ne-am amintit de un caz similar, n care au fost implicai soii Betty i
Barney Hill, caz descris n cartea lui John Fuller THE INTERRUPTED JOURNEY.
Amintindu-i o iniial ntlnire de gradul III, soii Hill nu i-au mai putut aminti nimic
din ceea ce s-a ntmplat dup. S-a recomandat s li se asigure serviciile unui psihiatru,
Benjamin Simon, i n cursul tratamentului su el a folosit hipnoza pentru a-i ajuta s-i
aminteasc orele care dispruser din memoria lor. Un procedeu similar prea indicat i
n cazul Afacerii Andreasson.
Harold J. Edelstein, care conducea New England Institute For Hypnosis, este una
din persoanele care au dezvoltat arta hipnozei. Erau trimii la el pacieni de la mai multe
spitale locale. Alturi de munca de la institut, el era membru n consiliul lui
Comprehensive Psychological Services, Burlington, Massachussets, i instructor la trei
colegii -, pe scurt, un binecunoscut expert n practica hipnozei.
S-a implicat n cercetarea fenomenelor O.Z.N. datorit influenei unei cercettoare
M.U.F.O.N., Merlyn Sheehan (cnd a fost tratat de cancer la New England Baptist
Hospital, doctoral ei a trimis-o la dr. Edelstein pentru a vedea, cu ajutorul hipnozei,
efectele secundare ale tratamentului). Acesta a fost primul caz al su de investigator
O.Z.N., dar personalitatea sa cald i interesul su deosebit acordat comportamentului
uman au fcut ca el s capete ncrederea celor dou femei, lucru deloc uor din cauza
suspiciunilor pe care le aveau fa de hipnoz.
Dar Becky i Betty au fost buni subieci i, dup cteva edine, nu dura dect
cteva minute pn cnd cele dou intrau n trans. Doctorul Edelstein a considerat c nu
este etic s descrie ntr-o carte destinat publicului larg metoda folosit de el pentru
inducerea hipnozei. Pot s v spun totui c a folosit, printre altele, cuvinte-cheie" i
presiune uoar". n timpul sesiunilor de trans hipnotic regresiv Betty i Becky au
retrit experiena lor traumatic n detaliu. Fiecare i exprima natural sentimentele pe
care le trise: frica, uimirea, durerea, bucuria, nelinitea. Expresiile feelor, tonurile
vocilor i lacrimile erau autentice.
Directorul M.U.F.O.N. pentru Massachusetts, Joseph Santangelo, m-a inut la
curent cu evoluia cazului. La nceput

11
sceptic, cu toate acestea curios, am ascultat benzile cu nregistrrile din timpul edinelor
de hipnoz. Curnd a devenit clar pentru mine c ambele martore erau pe de-a ntregul
sincere. Cnd testul preliminar cu detectorul de minciuni a indicat c ntr-adevr cele
dou spun adevrul, m-am alturat echipei, i am nceput s asist la ntlniri n calitate de
anchetator-ef din data de 4 iunie 1977.
Dac aparinei majoritii adulilor americani care cred c O.Z.N.-urile exist
(peste 57%, conform unui sondaj Gallup -1978), vi se va prea uor s credei c
povestea lui Betty, dei fantastic, nu este imaginat. Dar dac aparinei minoritii
scepticilor, chiar dac nu mprtii concluziile pe care eventual le-am tras din aceast
anchet, cred c evidenele sunt prea substaniale pentru a putea fi respinse prea uor.
Elementele prea complicate rmn neschimbate de-a lungul ntregii anchete, de mai bine
de 12 luni. Unele similitudini cu alte ntlniri de gradul trei ntresc coroborrile. Mai
puin obinuit este capacitatea artistic a martorei. Cnd Betty urma coala elementar,
desenul era materia ei favorit, dup matematic i citire, i a ctigat premiul nti la mai
multe concursuri de desen. n timpul ultimelor edine ea a putut s realizeze schie
detaliate despre experiena ei, care, mpreun cu povestirea, ntresc i mai mult relatarea.
Cea mai mare parte a acestei cri o constituie transcrierea cuvintelor celor dou
martore n timpul edinelor de hipnoz povestind i retrind totul n faa mea i a
colegilor mei. n afar de comentariile editoriale fcute pentru clarificare i organizare,
restul relatrii este luat direct din transcrierea edinelor de hipnoz regresiv, care au fost
realizate astfel nct s dea ordinea cronologic a experienei originale.
Este adevrat povestea Afacerii Andreasson? Pentru acum, cel puin, fiecare
cititor trebuie s trag propria concluzie, pn cnd o i mai substanial relatare a unei
ntlniri de gradul III va aduce o lumin decisiv asupra experienei lui Betty. Putei gsi
aceast relatare incredibil i poate neinteligibil pe alocuri. Dar un lucru a fost stabilit
dincolo de orice umbr de ndoial. Martorele cred c ea a avut loc. i, dac asta are vreo
importan, si eu cred.

12
 II
VIZITATORI NEPOFTII

Cnd lumina strlucitoare apru prima dat prin fereastra buctriei, Becky se
ntorcea n sufragerie unde fusese trimis de mama sa [vezi figura 2]. Venind pe hol, ea a
vzut forma ntunecat a unei siluete aprnd n faa sursei de lumin ce strlucea prin
fereastra buctriei. Apoi totul a devenit ntunecat, n acelai moment, Becky, bunicul i
toat familia, cu excepia lui Betty, s-au gsit n imposibilitatea de a se mica, fr s-i
dea seama de nimic altceva. In paginile care urmeaz voi lsa pe cele dou martore, s-i
spun povestea singure.
JULES: (anchetator): Ce se ntmpl, Betty?
BETTY: Este ceva... luminile s-au ntors acum, i, ah, sunt nite fiine acolo, i
ei vorbesc cu mine, dar nu cu gura. Au capete mari!
JOSEPH: (anchetator): Cum au ajuns acolo? BETTY: u venit prin u.
JOSEPH: Le-ai deschis ua? BETTY: Nu JOSEPH: Au deschis-o ei?
BETTY: Nu.
Cele patru entiti au trecut pe la fereastra buctriei i au intrat n cas prin ua
buctriei. Nu prin rama ei, ci prin ua buctriei. Au trecut prin lemnul solid ca i cum nu ar
fi existat.

Figura 2. Parterul casei familiei ANDREASSON n momentul ntlnirii (1- Ua verandei; 2 - Sob; 3 - Dulap; 4 -
Dormitor; 5 - Verand; 6 - Baie; 7 - Scri pentru etaj; 8 - Hol; 9 - Ua principal; 10 - U; 11 - Ua pivniei; 12 -
Dulapuri; 13 -Maina de gtit; 14 - emineu; 15 - Liderul; 16 - Sufragerie; 17 - Fereastra cmrii; 18 - Chiuvela; 19 -
Buctrie; 20 - Cele trei entiti; 21 - BETTY; 22 - Scri spre mansard; 23 - opronul; 24 - Curte; 25,26 - Molizi; 27 -
Luminile intermitente; 28 - Dealul)

13
 BETTY: Au intrat n ir indian. ncep s vin prin u acum,... chiar prin ua,
unul dup altul. E uimitor! Vin prin u! M-am dat napoi puin. Este oare adevrat? i
vin unul dup altul... Acum sunt toi nuntru.
A fost greu pentru noi s vizualizm ceea ce descria Betty.
Aa c, dup fiecare edin, dr. Edelstein i-a indus o sugestie posthipnotica, asfel
ca ea s-i aminteasc detaliile a ceea ce a descris cnd se afla sub hipnoz. Capacitatea
ei de a desena a fost ui ilizat la maxim i ea a realizat o mulime de schie n creion,
multe dintre ele fiind reproduse n aceast carte [vezi figura 3].
BETTY: M ntrebam: oare cum au reuit ei s fac asta? Cum au venit ei
nuntru aa?
Betty s-a oprit, i mintea ei ncerca din greu s gseasc o explicaie logic a ceea
ce se ntmpla.
Apoi, puternica ei credin cretin a ieit la suprafa pentru a da o disperat
soluie raional.
M gndesc c ei trebuie s fie ngeri, cci i lisus putea sa mearg prin u i pe
ap. Trebuie s fie ngeri. i mi venea n minte versetul din Scriptur care spunea:
ngrijete-1 pe strin, cci el poate fi un nger". Cu toate c Betty este departe de a fi
fanatic n credina ei, orientarea, ei profund cretin indubitabil a colorat percepia i
interpretarea acelor evenimente.

Figura 3. Interpretarea lui Betty asupra intrrii entitilor prin ua nchis a buctriei ei: se deplasau printr-o micare
smucit, lsnd n urma lor o imagine ca un abur" (desenat 10 aprilie, 1977).

Cele patru entiti cu greu puteau fi asemnate cu reprezentarea convenional a ngerilor.

Erau identici, cu excepia liderului, care aprea mai nalt. Creaturile aveau pielea gri,
capete mari n Form de par. Feele lor erau mongoloide.

14
 Figura 4. Liderul aa cum arta n buctrie Figura 5. O entitatepuin din profil (14 mai)
(18 mai) (1 - Ochii aveau o lumin atenuat;
2 - Pielea gri, ca lutul; 3 - Ochiul stng - nu
am vzul riduri, dar ochiul se mica i se
ridica n sus; 4 - Uniform albastru nchis; 5
- Earfa albastr)

BETTY: i cel mai n alt... ochiul lui prea... ochiul stng prea c se ridic repede ntr-o
deschiztur [vezi figura 4].
Mari, ca de pisic, erau n total contradicie cu puintatea caracteristicilor faciale
proeminente: guri pentru nas i urechi i gura fix, nspimnttoare. Purtau uniforme
strlucitoare, albastru nchis, strnse pe corp. Pe mneca stng era o emblem care semna cu o
pasre cu aripile strnse [vezi figura 5]-Minile lor aveau numai trei degete i purtau mnui [vezi
figura 6], iar n picioare - pantofi nali sau cizme.

Figura 6. (9 aprilie)(I - piele gri, lucioas; 2 - trei degete groase, fr unghii)

15
 Betty sttea ca paralizat. Dar un calm extraordinar s-a stabilit deasupra ei. O aur
de prietenie emana de la fiinele extraterestre i ei nu i-a mai fost deloc fric.
Conductorul lor, care avea circa patru picioare nlime, a spus c se numete
Quazgaa".

HAROLD: i cunoteau numele?

BETTY: Da, el mi-a spus Betty. Prea ca un salut dar... ah,
cred c era o transformare a gndului, dar prea ca
un sunet.
n timpul stabilirii iniiale a ceea ce prea a fi un contact telepatic, Betty a
interpretat greit o impresie mental generat de Quazgaa.
Liderul i-a ntins mna, i ea 1-a ntrebat: Vrei s mncai ceva?" Ei au nclinat
uor din cap.
BETTY: Aa c m-am dus s iau ceva mncare din frigider i o tigaie de pe plit
i am nceput s le pregtesc ceva.
Entitile o priveau impasibile pentru moment, apoi Betty a primit a alt impresie
mental:
i m-am ntors, fiindc ei mi-au spus ceva. Au spus:"Noi nu putem s mncm
dect dac mncarea este ars". Aa c am nceput s ard carnea - i ei s-au dat napoi,
uimii, dincolo de fumul care ieea!

Fiinele au corectat-o pe Betty i o imagine mai clar s-a format n mintea ei:
1. n ciuda faptului c Betty utiliza Quazgar, am folosit n raportul nostru Quazgaa.
n,edina de hipnoz regresiv cu numrul 7, Betty a ncercat s spun numele lui aa
cum se aude i a spus E cu Z, A,-A. Z, A, A, mari. Din nefericire nimeni nu a dat atenie
i toi, inclusiv Betty, pronunau i scriau numele cu "R" final (nota trad. - n 1b. englez
pronunia literei R este de fapt un A mai lung, atunci cnd este n poziie final). Mai
trziu, cnd am nceput s scriu raportul final ne-am referit la transcrierea numelui i am
verificat-o cu Betty. n cele din urm, am czut de acord c Quazgaa reprezint cea mai
bun transcripie. ,
i ei au spus: Dar asta nu e ceea ce mncm noi. Mncarea noastr este ncercat
de foc, cunotine ncercate de foc. Ai o astfel de mncare?"
Credina ei religioas a fcut-o s le rspund:
Da, am o astfel de hran.... E dincolo."
Evenimentele care s-au succedat rapid sunt complet strine de modul de realitate
de realitatea cu care am fost nvai nc din fraged copilrie. Ca un computer care este
programat s resping datele fr legtur, mintea omeneasc respinge asemenea pretenii
etichetndu-le drept pcleal, vis sau halucinaie.

BETTY: M-au urmat n sufragerie i cnd am privit nuntru, am vzut ntreaga

mea familie, paralizat, ca i cnd timpul s-ar fi oprit pentru ei. i m-am ntrebat ce s-a
ntmplat. Dar am trecut i am luat Biblia care era pe marginea mesei. M-am ntors i i-
am dat-o conductorului. El mi-a dat n schimb o carte mic, albastr [vezi figura 7].
Cel care se numea Quazgaa a luat Biblia de la ea i a inut-o n mn. Ce s-a
ntmplat apoi a revoltat-o pe Betty, fiindc ceea ce a vzut ea c s-a petrecut este de
domeniul imposibilului: Liderul a pus cartea [Biblia] ntr-o mn...(oftat) i a mica-l-o

16
pe cealalt peste ea i alte Biblii au aprut, mai groase dect originalul. Apoi el le-a trecut
celor din spatele lui i ei au luat crile. Totul s-a petrecut ca de la sine. Apoi, ei le
plesneau ntr-un fel, pagin dup pagin, i se uitau n jos. Fiecare pagin era alb,
luminos de alb. Apoi ei s-au oprit, i eu am nceput s m uit n crticica albastr.
Cnd fata cea mare a lui Betty, Becky, a retrit episodul sub hipnoz, i-a
reamintit, c i-a recptat cunotina chiar n acest moment. Dup ce i-a pierdut
cunotina, primul lucru pe care i-1 amintea era mama ei conversnd cu acele fiine n
colul sufrageriei.

JULES: Unde eti? n hol?

BECKY: Sunt nc n sufragerie. Sunt lng televizor i tocmai m uit spre
stnga.
JULES: Ce vezi?
BECKY: Nite... nici nu tiu ce sunt! E ceva acolo i arat aa de nspimnttor.
Dar mama e bine.
A fost foarte tulburtor s o vezi i s o auzi pe Becky n, timpul edinelor de
hipnoz. Acum, la ani dup eveniment, o femeie de 22 de ani se aaza pe scaunul
hiptonizatorului. Dar vocea care iese din gura ei este cea a unei fetie de 11 ani!
JOSEPH: Acel ceva" este un lucru sau sunt mai multe?
BECKY: Este... parc este un spiridu. Arat ca un spiridu... vorbete cu mama.
Un fel de om-creatur. i n spatele lui, chiar n spatele lui spre dreapta, este unul, unul
mic i acolo sunt doi dup el; ei sunt exact ca tripleii.
JOSEPH: De unde tii c sunt brbai?
BECKY: Nu tiu. Aa mi se pare. Sunt brbai. Sunt de fapt ca nite copii, dar
mie, cred, mi par mai mult brbai dect femei. Arat ca lutul. Arat ca i cum ar fi
lucioi.
JULES: Te-au atins?
BECKY: Nu, nu m-au atins.
JULES: Te-au luat afar?
BECKY: Nu, nu m-au luat, sau altceva. Nici mcar - stteam acolo i m uitam la
ei, i ei tiau c eu stau acolo i m uit la ei, i ei tiau c ceilali frai ai mei... frai i un
... Unul, doi, trei, fraii mei, erau acolo, i bunica - ea e acolo. Oh! Unde este bunicul?
JULES: Era cu bunica, nu? Nu-1 poi gsi pe bunicul?
BECKY: Nu, nu-1 vd!
JULES: E n buctrie?
BECKY: Nu, nu este. Nu e nimeni n buctrie. Bunicul a mers sa se uite cu
mama - se uita pe fereastr.
Micua" Becky era vizibil necjit. Cnd s-a trezit pentru pu in timp din starea
de animaie suspendat, bunicul ei dispruse. n realitate el fusese s vad ce se ntmpl
- mai nti la fereastra buctriei, apoi la fereastra de la camer. Cnd Becky l cuta, el
se afla n starea de animaie suspendat, n cmar, fr ca ea s -1 poat vedea.
JOSEPH: A dat cumva mama ta ceva fiinelor acelea? BECKY: Nu tiu. Mama
sttea acolo cu mna pe ceva i acea forma avea mna pe cealalt parte, ca o carte... mna
o inea pe partea dreapt i mama sttea pe...
JOSEPH: De unde a aprut cartea?
BECKY: Cartea? Nu tiu. Probabil c o avusese - nu tiu.

17
 Figura 7. (9 aprilie) (1 -mn ca o cros de golf; 2 -vedere din profil)

Becky nu vzuse extrateretrii intrnd n camer mpreun ci mama ei. Nu

asistase la uimitoarea multiplicare a Bibliei i nici nu vzuse cnd ei i-au dat mamei sale
cartea albastr. Cnd ea a redevenit contient, primul lucru de care i-a adus aminte "fost
mama ei uitndu-se cu Quazgaa la cartea albastr.

BECKY: M-am trezit i ei erau n camer. Mama vorbea ct ei i avea deja o carte
n mna ei.
JULES: Televizorul e stins?
BECKY: Da, televizorul - nu, este... este altfel. Fr imagine, fr sunet - foarte,
foarte ntunecat ca atunci cnd este culoarea la minim, e foarte gri i foarte slab.
De-a lungul edinelor de hipnoz, cnd Betty i Becky deveneau nelinitite n
timpul unor segmente ale experienei lor] dr. Edelstein le mbrbta. El simea nevoile lor
specialei instinctiv, la momentul potrivit i n maniera cea mai corect ncrederea i
precizia cu care controla situaia erau impresionante.
HAROLD: Becky, te supr ceva, nu-i aa?
BECKY: Da!
HAROLD: Ce anume te supr?
BECKY: Creaturile alea. M sperie.
HAROLD: Te sperie? Dar mi-ai spus c ai avut o relaie foarte apropiat cu ei - ai
spus c i plac.
BECKY: Ei sunt foarte buni i nu vor s fac nici un ru. Da, felul cum arat este
nspimnttor.
HAROLD: Arat nspimnttor? Bine, vreau s realizezi c ai, trecut deja prin
asta i c nimic ru nu i s-a ntmplat!
Aa e?

18
 BECKY: Da.
HAROLD: Deci, nu are de ce s-i fie team. Relaxeaz-te
Relaxeaz-te.
I-am cerut lui Becky s le descrie pe acele creaturi n detaliul
BECKY: Purtau... ca nite pantaloni i o cma, care si mbinau cu ei, strns
lipite de corp. Ceva ca o - ca
mi amintea mie era un costum de scafandru, ceva lipit de piele.
JOSEPH: Unde se termina costumul?
BECKY: Aproape de ghete.
JOSEPH: Puteai s vezi unde se termin? Continua n jurul piciorului?
BECKY: Da. Marginea, la cel din fa, cobora n jos, ca un costum de piele i
apoi era o tietur acolo. Se oprea ca o umbr, mai luminoas, i intra n alta mai
ntunecat. Ca un pantof, sau o cizm.
FRED: (anchetator): Poi s ne descrii ochii?
BECKY: Erau ca marmura. Avea ochi mari.
JULES: Dar deschiderea ochilor? I-ai vzut micndu-se cumva?
BECKY: Nu, nu am vzut nimic, s clipeasc sau s deschid ochii, nu.
FRED: Aveau urechi?
BECKY: Nu pot s vd.
FRED: Aveau pr pe cap?
BECKY: Nu am vzut nici un fel de pr. Capul lor prea ca o par ntoars.
FRED: Aveau nri?
BECKY: N-am vzut nici mcar nas, aa c nu tiu.
PRED: Dar gur?
BECKY: Din profil nu avea gur. Dar cnd s-a ntors avea. Era ca o zbrcitur pe
pmnt. Nu o linie, dar ca o linie. i nu pot s vd nasul. Sunt o mulime de umbre
mprejur. Singurul lucru pe care pot s-1 vd bine sunt ochii. Ca marmura. Arat aa de
nfricotor.
HAROLD: Dormi puin. Relaxeaz-te, relaxeaz-te. Adnc, mai adnc...
JULES: i-e fric?
BECKY: Da, mi-e fric. M sperie felul n care arat, dar nu pot s fac nimic - nu
m pot mica. Nu mi-e fric de el fiindc simt c n-o s-mi fac ru. Dar m sperie prin
felul cum arat.
Becky privea pe mama ei i pe omulei cum se uitau la cartea albastr.
Cartea aceea era strlucitoare, i mama le mulumea pentru ceva, trebuie s fi fost
pentru carte...
Instinctiv, eful grupului deveni contient c Becky se trezisei eful, cel mai nalt
dintre ei, a privit n jur, unde stteau copiii i bunica i s-a oprit cnd m-a vzut stnd
acolo. Apoi a venii spre mine, s-a ntors i a nceput s vorbeasc i s o priveasc pe
mama. Apoi n-am mai vzut dect ntuneric, apoi nimici
n acest punct, Becky a redevenit incontient. S ne ntoarcerii la Betty, care
examina crticica albastr mpreun cu vizitatorul
Am nceput s m uit la crticica albastr. Primele trei pagini erau albe ca zpada.
Luminos de albe. i am vzut un lucru ascuit, gri-argintiu ca nite spirale, - era ca un fel
de roat i nuntru erau patru lucruri. Nu pot s-mi dau seama, aa c ai nchis cartea.
Cnd Betty a nchis cartea, ochii creaturilor erau aintii s ea:

19
 i ochii lor sunt aa de caraghioi. Un moment sunt luminoi| apoi au o minge
neagr nuntru. i se mic imediat, mai ales stngul i...
Betty a cutat disperat s scape de efectul tranchilizant care ntr-un fel i ecrana
mintea. Pentru un moment a reuit i ne-a povestit urmtorul schimb de replici:
- Ce facei aici? a ntrebat Betty.
- Am venit s ajutm, au spus ei. Ne ajui?
- Cum pot s ajut?
- Vrei s ne urmezi? - i-au cerut ei.
- Venii de la Dumnezeu? i-a ntrebat Betty. Tot spunei c ai venit s salvai
omenirea. De ce?
- Fiindc ea o s se distrug singur.
- Cum pot eu s ajut lumea?
- Vrei s ne urmezi?
Dac suntei de la Dumnezeu. Dac suntei de la Dumnezeu i ai venit aici s
ajutai vin, dar s nu m dezamgii.
- Vrei s ne urmezi?
Puterea de rezisten a lui Betty a cedat cnd fiinele extratereste au privit-o adnc
n ochi. ntrebarea lor nceat, repetat, Vrei s ne urmezi", a rsunat n cel mai adnc
cotlon al minii ei. Dar nc o dat instinctul ei a ieit la suprafa. Dar copiii mei?
Prinii mei?". Sunt n regul", arspuns Quazgaa. Vrei s ne urmezi?"
JULES: Ce fcea restul familiei?
BETTY: Mi-au promis c n-or s le fac nici un ru. C or s fie n siguran. Mi-
au zis: Vezi ei se odihnesc acolo". Nu era fric pe feele lor. Era ca i cum nu ar fi tiut
nimic. Au zis ei: Totul e n regul. Vrei s ne urmezi?". Tot repeta asta: Vrei s ne
urmezi?'
- Oh, Doamne, a spus Betty ncet, arat-mi ce trebuie s fac.
- Nu o s-i facem nici um ru, au repetat ei, vrei s ne urmezi?
- Bine, a spus Betty n oapt.

20
 III
LA BORD

BETTY: Mi-a spus: Treci n spatele meu". Am trecut r spatele lui, m-am
strecurat acolo ntr-un fel, aa ci o absorbie. i imediat ce am trecut, a nceput s ias
prin u i eu am trecut prin lemnul uii.
JOSEPH: Nu a deschis nimeni ua?
BETTY: Nu, era chiar n dreptul lor. l urmam pe lider, i cred c ei trebuie s
aib ah, rndul lor trebuie a aib o trecere.
Betty nu mai mergea. Plutea la civa inch- deasupra podelei cu o micare ce se
potrivea exact cu cea a celorlali, aa cum mergeau toi ntr-un singur rnd.
Plutesc aanainte, pas cu pas, cum se mic el. Merg la exact aceeai distan fa
de el. Ceilali ne urmeaz.
Anumite senzaii strine pulsau prin trupul ei,
mi simeam picioarele foarte straniu. De fapt tot corpul, parc nu mai aveam
greutate. Era ciudat. Am ajuns afar i I s-a oprit,
Betty a rmas uimit. n curtea din spate sttea, pe propriii picioare, o nav oval,
ce avea poriunea central puin umflat
Aceasta i privete pe investigatori. Cum a putut un astfel de obiect remarcabil s
rmn neobservat de ctre vecini? Am ntrerupt relatarea ei pentru a o ntreba:
RAY: Dar celelalte case? Puteai s le vezi?
BETTY: Nu. Am vzut doar aburi. Numai aburi.
RAY: Cnd ai ieit afar, cum anume i-ai dat seama c
eti totui n apropierea casei tale?
BETTY: Nu mi-am dat seama. Se vedea doar nava i un col de cas. Restul era
foarte vag i ceos. Ca o cea peste tot.
n cursul anchetei, proprietarul de acum al casei ne-a confirmat c zona joas din
spatele casei este favorabil producerii ceii, iar buletinul meteo pentru seara de 25
ianuarie 1967 indica cea n zon.
DEBBIE: (soia lui Jules): Dar garajul?
BETTY: Nu puteam s-1 vd i nu puteam s vd partea opus casei, pe partea
asta. Puteam s vd doar pe stnga, casa, colul casei, zidul de piatr i copacul, n afar
de asta, totul era cea. Prea c nava a acoperit mare parte din zon, prea mult pentru ca
s pot vedea dincolo.
Betty a ncremenit speriat de prezena tcut a ciudatei nave n grdin. ocul
iniial a fcut loc temerii i fricii. Quazgaa prea c a simit asta i a reasigurat-o pe
femeie fcnd un lucru remarcabil:
A spus: Poi s ai ncredere n mine. Privete la nav," i a fcut ca fundul navei
s devin transparent ca sticla. Puteam s vd prin el!
Cnd fundul navei a devenit deodat transparent, Betty a recunoscut nuntru
unele lucruri pe care le vzuse desenate n cartea albastr.
Am vzut o parte din lucrurile care erau i n carte. Erau nite vergi de sticl pe
fiind, sticl tiat i nite brae care coboar i se strng, apoi urc... i era lucrul acela
ntr-o parte. Ele se puleau roti pe un tub interior- cu chestia aia gri i apa aia, cred, sau
ceva asemntor [vezi fig 8].

21
 Betty a cutat n van s gseasc un punct de referin comun cu ceea ce vedea,
pentru a putea s-1 descrie. Ce e asta?" l-a ntrebat. Ce e asta, Quazgaa?" Am alte
lucruri s-i art", i-a rspuns el. Haide! Haide!"
BETTY: Apoi, nava a revenit la culoarea ei, aa c nu mai era de sticl, ci
argintiu-aurie. i i-am vzut picioarele, ele erau aezate pe deal.
Cu alte cuvinte, lungimea picioarelor vehiculului era ajustat din cauza terenului,
ntr-o parte dealul, iar n cealalt curtea din spate, ceva mai joas [vezi fig 9]. Quazgaa s-
a ntors cu faa la nav i i-a ridicat mna stng. Instantaneu, a aprut o deschiztur n
vehicul.

Figura 8. Aparalele din partea inferioar a navei. (5 mai) (1 - Parc e un om I nuntru. Cred c el este cel care cauzeaz
aspirarea sau absoria, cumva poate ca un vrtej?; 2 - Uneori mi amintesc patru obiecte, alteori trei, ca acesta; 3 - Apa
ce se scurge i ceva gri in tub pe care cercurile de sticl par s-1 roteasc; 4 - Asta cauza lumina care pulsa, uneori
roie, alteori albastr, verde sau alb; 5 - Roile de sticl; 6 - Globuri mari de sticl 7 - Poate c asta mic nava?; 8 -
Trei sau patru; 9 - Vedere de sus)

BETTY: i, ah, ua s-a deschis automat, cred, sau, eu tiu, el a fcut s se

deschid. i-a ridicat mna. Iar noi neam aliniat. A nit nuntru. Sunt trei trepte.
Imediat ce el a intrat, am intrat i eu i ceilali ne-au urmat.

22
Figura 9. Exteriorul vehiculului (1 -La nceput a fost ntunecat - ua s-a deschis automat; 2 - Scri; 3 - Picioarele preau
s se ajusteze n funcie de nclinarea terenului)

Betty s-a trezit plutind ntr-o camer mic ce avea 'pereii curbai. n spatele lor
ua s-a nchis automat. Suntem ntr-o camer ca o jumtate de balon sau ca un sfert de
balon. EI s-a retras cu ceilali i a nceput s vorbeasc, [vezi fig. 10 ]. Privesc n jur.
Ceva merge n jos pe pereii balonului... Unde ies scrile el merge n jos... M simt foarte
uoar i rece. Minile i picioarele mele parc au adormit sau cam aa ceva. i ei nc
vorbesc acolo i privesc la mine din cnd n cnd. Oh...grbii-v! mi ncruciez braele.
Am obosit s tot stau acolo. M simt uoar. Oh, picioarele miau amorit, i minile, i
braele. El tot vorbete acolo i... doi sau trei dintre ei pleac. Ua se deschide i ei ies,
apoi se nchide.
Apoi Quazgaa vine spre Betty. Dou fiine rmn nc n camer i se uit la ea.
M-a adus acolo unde erau ei i... spune ceva celor doi despre plecarea lui, s se
pregteasc [oftat]. Vor dori oare s m duc ntr-o alt camer?
Betty i cei doi plecar, n timp ce Quazgaa rmase.
Aa, cei doi - unui n faa mea, unul n spate - i cu mine am mers ctre marginea
din dreapta a camerei. i, o alt u s-a deschis i nici mcar nu puteai s le vezi. Ci doar
se ridicau cnd se deschideau. i erau scri acolo, mergnd n cerc, aa mergnd n cerc.
Preau c plutesc, dar, picioarele mele, inutile acum, erau foarte grele acolo. i am urcat
pe scri. Parc vd ceva jos. Mergeam pe scri i urcam i ua aceasta se duce jos [vezi
fig 11 ].
n acest punct dr. Edelstein a schimbat banda magnetofonului.
HAROLD: Betty, acum vreau s-i aduci aminte unde eti. Ai spus c ua asta
duce jos".
Cnd a fost rugat s continue povestea, Betty -a corectat repede:
Ua se duce jos. Nu duce jos. Dispare jos. i acum ei intr n acea camera.
Betty, aflat nc ntre cele dou fiine a rmas uimit de ceea ce a vzut cnd a
intrat n camer.

23
Figura 10. Holul de la intrare (7 mai) (1,2- Ua 1,2; 3 - Nu am vzul uilepn cnd nu s-au deschis find; 4 - Ua de
intrare; 5 - Un sfert de sfer; 6 -Eu ateptndu-1 pe lider sa termine; 7 - Liderul i cele patru entiti; 8 - Ua se topea n
perete)

Figura 11. Interiorul navei (25 mai) (I - Cnd am urcat scrile, nu am vzut aceste lucruri, pn cnd nu am intrat n
camer; 2 - Acest lucru era strlucitor. Lumina roie ncercuialucrurile acelea la oglinzile negre cu ram de aur, 3 -

24
Acestea seamn cu valurile; 4 - Nivelul al cincilea; 5Ua ctre camera superioar; 6 - Aceast u dispare n jos
cnd se deschide. Altele se deschideau n jos i n lateral; 7 - Nivelul alpalnilea; 8 -Nivelul al doilea; 9 - Fund negru sau
primul nivel. Pare ca o gaur neagr; 10 - NiveluI al treilea; 11 -Puteam privi n jos i s vd navele; 12 - A doua u a
fsit i s-a deschis - parc mbinri; 13 - Scrile urcau i n : cerc - parc patru sau cinci nivele; 14 - Intrare; 15 - Acesta
era sfertul de sfer n care am intrat prima dat; 16 - A doua u unde dou fiine, n fa n spate ne-au escortat ctre
camera de sus)

Am vzut acea cutie, ori banc i, oh, vd altceva. Este, rou i negru. Este negru,
conturat cu rou. i e un fel de oglind, cred, (uor) nu tiu i prea c sunt n aceast
camer circular, nite linii ondulate, ca nite ferestre [vezi fig. 12]. Ei m conduc n
linite i m pun pe acea margine ndeprtat, i m duc acolo. Acum s-au oprit i stau
acolo. i cei doi se retrag. Spun c o s fiu n siguran aici pentru puin timp.
Cum adic s stau aici?" i-a ntrebat. O for nevzut o retinea inca ferm pe loc.
Paralizat, cu excepia micrilor capului, se simtea golit i neajutorat.

Figura 12. Ferestrele ondulate - ca valurile" (1 - Aceasta avea un fel de lumin moderat; 2 - Parc ar fi o aprtoare,
dac s-ar putea ndoi i s acopere partea de sus unde era lumina; 3 - Acestea preau mbinate n perete ca un val - erau
trei sau patru)

Cnd a retrit acest episod, am vzut spaima reflectat pe faa ei, naintea noastr.
Pulsul i-a crescut, iar dr. Edelstein areacf ionat imediat.
HAROLD: Betty, sunt doctorul Edelstein. Relaxeaz-te. i-e fric?
BETTY: M las singur acolo!
La timp, dr. Edelstein a sugestionat-o pe Betty c el a fost ea, pentru a-i da
sprijinul moral.
n regul Betty, relaxeaz-te. Sunt eu. Vreau ca tu s simi c sunt cu tine pentru a
ie sprijini. Nu ai de ce s le temi. Poi simi cum te prsete teama, poi? Sunt alturi.
Continuj Nu ai de ce s te temi.
Vizibil calmat, Betty a ncercat s descrie varietatea obiectelor pe care le putea
vedea din acel loc. Dar ciudenia lor nu-i permitea s le descrie dect comparndu-Ic cu
altele familiare ei;

25
 BETTY: Bine, stau acolo i privesc n jur; acolo, pe perete este ca un motiv de
frunz i n vrf ceva, seamn cu nite ine, dar nu sunt. Camera are aa, o form de
cupol... motive de frunze sunt i n dreapta acolo, cu nite butoni umflai pe ei, iar acolo
sunt scuturi. i diferite simboluri... i masa este ntr-o parte i..."nu-mi place s m
simt aa inut... Nu pot s-mi mic dect capul s vd. Parc ei mi controleaz corpul
ntr-un fel, aa c sunt fixat, ca ntr-un loc i ...ah!
HAROLD: ncepe s-i fie team?
BETTY: Nu.
HAROLD: Bine, sunt nc alturi de tine.
BETTY: Poi s vezi lucrurile?
HAROLD: Nu, eu nu pot s le vd dect prin ochii ti. Continui
BETTY: ncerc s vd ce mai este acolo. Nu potl s vad n spatele meu. Sunt
lucrurile acelea aurii, ah, lucrurile acelea aurii - funia i, aa, un fel de sul.
Betty ntre timp atepta nerbdtoare ntoarcerea fiinelor extraterestre, pentru a
vedea ce soart i s-a pregtit.
BETTY: A vrea c ei s se grbeasc: Am obosii s-i atept.
Devine strlucitoare. Devine din ce n ce mai strlucitoare. [ncet] Ce-i asta? Vd
ceva ca o m ntreb dac vine din zid sau ce e? Au deschis ceva, o mping, i e ceva ca
la aparatul de fotografiat [vezi fig 13 ]. [ uor] Nu tiu ce este, dar strlucete mai tare -
ah mult mai tare acum. Ce-i asta? Vine cineva, pentru mine. mi spune: Vrei s ne
urmezi, te rugm?" i s-au oprit n faa mea.
HAROLD: Betty, este Quazgaa cel despre care vorbeti?
BETTY: Nu.
HAROLD: Bine, vreau acum s reii acest moment. Reine! Pn data viitoare,
cnd vom continua de aici. i vei aminti unde ai rmas. nelegi ceea ce i spun?
BETTY: Da.
HAROLD: Vei reine acest moment n subcontientul tu i data viitoare, cnd
vom continua, vei ncepe de aici.
Betty i-a revenit din trans.

Figura 13. (5 mai) (1 - Alb, lumin alb, strlucitoare; 2 - Acest lucru a ieit dintr-o dat din zid)

Anchetatorii ateptau edina urmtoare cu o curiozitate arznd. Ce se va mai

ntmpla mai departe? Dar au trebuit s treac dou sptmni pn s ne rentlnim cu
martorele, n biroul de la New England Institute for Hypnosis.

26
 Era o zi fierbinte de iunie. Zumzetul linitit al instalaiei de aer condiionat
umplea atmosfera altfel tcut. Dr. Edelstein prefaat sesiunea vorbind la microfonul
magnetofonului:
Azi este 4 iunie 1977. Este ora 12.21. Aceasta este continuarea edinei de acum
dou sptmni. Betty, vreau s te pregteti pentru a intra n trans. Foarte bine.
Relaxeaz-te. Adnci Relaxeaz-te. Cnd i voi atinge umrul, las-te cufundat nl cel
mai adnc punct al relaxrii pe care l-ai atins vreodat Adnc, mai adnc, mai adnc...
relaxeaz-te. Acum vreau s te ntorci la punctul unde am rmas data trecut. Ai ajuns?
Bine. Continu."
Am fost uluii s vedem cum, sptmn dup sptmn, cele dou martore i
reluau povestea exact din punctul indicat de dr. Edelstein. Transa hipnotic adnc, bine
administrat de un hipnotizator calificat, poate produce o aproape total aducer aminte a
tot ce i s-a ntmplat unei persoane.Betty i Becky erau pornite i oprite ca nite benzi de
nregistrare biologice! Era fascinant s vezi o demonstraie practic a capacitii mini
omeneti de a memora.
BETTY: Luminile cresc i ua se deschide din nou i vinei cineva. M bucur c
vine, fiindc mi se prea o venicie de cnd eram singur. Ei alunecau spre mine, nu-i
micau picioarele, alunecau. i este un a din creaturi, ah, sunt dou. i mic minile i
mi spun s merg cu ei. Merg cu ei. i, ah, m duc nspre centrul camerei. Unul n fa,
cellalt n spate. i ntreb unde mergem acum? i ei mi spun: Vino aici". Am mers
acolo, n centrul camerei i m-am oprit. Cel din faa mea s-a ntors i s-a uitat la minei
Din nou Betty a fost instruit s formeze familiarul ir indian,
intrnd ntre cele dou fiine. Brusc, s-a trezit scufundndu-se ntr-o deschiztur
n podea.
Stau acolo i ncet, ncet suntem cobori printr-un tub. Pare un tub argintiu, care
coboar uor. Mergem n jos... mergem n jos. Ne oprim i una dintre fiine mi spune s
trec din nou n spatele ei. M duc n spatele ei i cealalt trece n spatele meu. i ua se
ridic, nu am vzut-o nainte de a se deschide. Ua prea exact ca un tub clar, drept. Ies
ntr-o alt camer, care parc are - parc are o trap n vrf, sau aa ceva. Se pare c
razele de lumin de acolo vin. Nu tiu ce este, dar e acolo i ei m duc aproape de ea.

Construcia rectangular la care s-a referit Betty ca la trap" seamn n aparen

(dar nu ca mrime) cu drumul nchis, instalat pe un aeroport ntre terminal i avionul
parcat pentru urcarea pasagerilor n avion. Suprafaa sa era marcat cu linii drepte i
ntrerupte care i s-au prut lui Betty a fi reprezentare grafic a vntului i trznetelor. n
acest timp, trapa s-a extins de la perete pn la podea.
Cnd Betty s-a rentors n camer, mai trziu, trapa era strns la perete, lsnd la
iveal o u n podea, deasupra creia fusese extins.
Apoi, Betty a fost condus ctre o platform iluminat de sus, de fii de lumin
orbitoare [vezi fig 15].
Vd lumina asta puternic; strlucete att de tare, de parc ar avea dre de
lumin mici i subiri de jur - mprejur, aa cur faci ntr-un desen animat n jurul unui bec
- avea dungi de lumin, care veneau n jos.
- Vrei s treci sub asta, te rugm? au ntrebat-o creaturile.
- Mai nti, ce este? a ntrebat Betty
- Este doar un fel de purificator.
- Da, dar o s doar?

27
 - Nu, au rspuns entitile. Doar te purific.
i ei nu m-au atins, dar i-au ntins minile, ca i cnd m-a asista. Prea s fie
acolo o platform [oftat], i am pit ea. Lumina era deasupra. E strlucitoare i are
suliele acele de lumin care ies din ea. Prea ca i cum m-ar fi tras n sus!

Platforma nsi se mica n sus i o sclda pe Betty n lumin strlucitoare.

Lumina se fcea din ce n ce mai strlucitoare. Totul era nghiit de lumin - i eu
eram nghiit de lumina. Nu tii dac era un acoperi sau nu, dar nu puteam s-i mai vd.
Era, doar lumina alb, strlucitoare. Doar stteam acolo. Nu prea s fie dureroas. Nu
era fierbinte. Era doar lumin alb, n mine i peste toi n jurul meu. Acum coboar
napoi. Platforma coboara...s-a oprit.
Betty a pit de pe platform, i entitile au spus: Vrei s ne urmezi, te rugm? Acum!

Figura 15. Mecanismul de purificare (17 iunie) (I- Lumin; 2 -Raze subiri de lumin; 3 -Lumina alb m nvluie i nu
mai pot s vad; 4 -Platform care se mic n sus i n jos)

- Unde mergem? a ntrebat ea.

- Urmeaz-ne doar.
S-au micat spre mine, astfel nct s relum rndul. i am mers ntr-un alt loc,
unde era deschis ua .
Betty era n faa deschizturii unei camere ntunecate n form de par [vezi fig.

28
16]. Creatura din fa a indicat, innd mna ntins, ca ea sa intre.

Figura 16. Camera de schimbare (1 - Uor ntunecos; 2-0 hain alb atrn acolo; 3 - Ua care se deschide
fonind; 4 - Intru; 5 - Hainele mele zac pe jos dup ce m-am schimbat)

Era un pic ntuneric acolo, i-a reamintit ea.

-Vrei s te schimbi, te rog? a spus entitatea.
-Nu vreau s m schimb! a protestat Betty.
-Te rog! Vrei s te schimbi, te rog?
-Dar de ce trebuie s m schimb?
-Este o haina alb pentru tine acolo, a spus creatura. Vrei s-o mbraci, te rog?
Acum Betty s-a suprat: Uite ce este, am venit aici de bun voie. De ce trebuie s
m schimb acum?
-Te rugm, f-o, Quazgaa te ateapt.
-Vreau s vorbesc cu el!
-Te rog, schimb-te, repet entitatea. Cererea lui att de insistent a bzit n
urechea ei, aa c ea a cedat. Haina alb atrna n aer fr vreun suport vizibil.
i el m mpingea s intru n camera de schimbare. Era cam ntuneric acolo. Nu-
mi plcea i i-am spus: Bine".i a trebuit s pesc nuntru. Sunt n camer i toat
seamn cu o piramid ntr-o parte i cu o umfltur n partea unde este ua... Este
suficient de mare pentru a putea sta n picioare n ca. i e, este haina aceea alb acolo.
Pudoarea lui Betty s-a manifestat n mod clar prin timiditatea cu care i-a scos
hainele.
i mi-am dat jos prima hain de pe mine i m-am ntrebat dac ei se uit la mine.

29
Am luat haina alba i am pus-o, apoi mi-am scos i celelalte lucruri. Am mbrcat haina
aceea alb [vezi fig 17 ]. Avea o deschidere n fa i era larg n jurul braelor, mi
ajungea pn la genunchi i era strns cu ceva la gt. Avea ceva argintiu deprindere,
acolo la gt. Avea deschizturi n ambele pri i una mai mare n spate. Dar n faa era
deschis complet, aa c am strns-o n jurul meu, m-am apropiat de perete i le-am spus:
Sunt gata" i ua s-a deschis din nou. S-a deschis aa...
Entitile o ateptau n faa garderobei". A devenit temtoare i a nceput se roage
nebunete pentru ajutor. ,Ah"! se gndea "Ce-o sa se ntmple? Ce-or s-mi fac? Oh,
Iisuse, ajut-m!" Entitatea cea mai apropiat de ua se pare c a simit teama.
Cnd am zis asta, eful acela a privit la mine, cu un soi de surpriz, de uimire.
Cred c mi citea gndurile, fiindc prea c se mic ceva mai ncet. Cred c a vzut c
m ntrebam ce-o s se ntmple, fiindc mi-a zis: O s fie n regul, Urmeaz-ne. Te rog,
treci n spatele meu. Prea un pic preocupat fiindc se tot uita n spate s vad dac trec la
locul meu n rnd. Cellalt a trecut imedia n spatele meu i am plecat din nou. Prea c
alunecam pe patine cu rotile, ori altceva... a ajuns la un zid, s-a oprit i ua s-a deschis...

Figura 17. Haina alb pentru examinare (17 iunie) (1 - Casca era ca de sticl argintie - poate se lipea ca un magnet; 2 -
Deschiderea din fa era de sus, pn jos; 3 -Materialul era alb, foarte subire i moale, lucios. Era fcut de parc ar fi
fost un lichid turnat i uscat, mai degrab dect estur; 4 - Pe amndou prile erau deschizturi cam de un picior;
5 - Deschiztura din spate avea cam un picior si jumtate. Haina era larg, cu gulerul liber i mneci scurte. Partea de
sus se ncheia prin presare; 6- Haina era umflat ca i cum ceva ar fi fost n ea sau ca i cum s- ar fi suflat n ea, dei eu
nu simeam nici o adiere. Lungimea ei era peste genunchi)

IV

30
 EXAMINAREA

Betty a intrat ntr-o camer strlucitoare. I-am cerut s ne-o descrie [vezi figura
18].
FRED: Ct de mare este?
BETTY: Foarte mare. Mult mai nalt dect mine. Foarte
ntins, dar se nchide spre tine.
FRED: Are coluri?
BETTY: Nu. Are form de cupol. Este rotund.
JULES: Poi s vezi sursa de lumin?
BETTY: Vine de peste tot.
JULES: Nava se mic?
BETTY: Nu simt c se mic. Nu pot s spun, fiindc sunt doar n camera aceea,
cldirea aceea, ce-o fi!
JULES: Vezi mobil?
BETTY: Da, e ceva, o mas sau ceva ca o cutie.
JULES: Vezi cumva dungi de mbinare pe perei sau semne de mbinare?
BETTY: Nu, sunt lucioi peste tot... lucioi.
JULES: Cum ai intrat acolo?
BETTY: Ei m-au adus.
JULES: Cum te-au adus?
BETTY: De fapt nu m-au atins. A fost aa ca o putere a lor, pentru c am intrat
automat.
Cnd Betty a intrat n compartimentul acela, primul lucru care i-a atras atenia a
fost o mas alungit. O privire mai apropiat a revelat ceva ce prea a fi un panou de
control pe una (din fee.
Asta i-a reamintit de o mas de operaie i s-a cutremurat.

Figura 18. (7 mai) Camera de examinare.

BETTY: Cei doi sunt acolo. i am vzut masa sau ce era, asta e, o mas de
operaie, nu? Nu vreau s merg acolo!" Cellalt alunec dincolo pe partea cealalt i...
Nu vreau s m sui acolo!" i Quazgaa vine acum i are un costum nou, cu alii. Vine
spre mine...
O s fie bine", mi-a spus el, O s fie bine".

31
 BETTY: Nu tiu cum m-au luat i m-au pus pe chestia aia plat din centru!
HAROLD: n regul, bine. Nu-i fie fric, fiindc totul este n trecut. Te-au pus ei pe
masa de operaie sau te-ai urcat singur?
BETTY: Nu. Parc am plutit acolo ntr-un fel. Am fost luat i pus acolo.
Examinarea lui Betty de ctre fiinele extraterestre a fost partea cea mai plin de emoii
dintre toate. ntr-o edin de hipnoz, mai nainte, pe 7 mai, lui Betty nu i-a fost permis
s retriasc acest dureros episod. Cu ajutorul hipnozei ea a fost scutit de rolul de
participant activ, astfel ca ea s vad scena aproape ca un observator pasiv.
HAROLD: n regul acum, vreau s te relaxezi. Poi s simi cum te liniteti.
Mai mult i mai mult. Bine, nu de ce s te temi. A trebuit ca ei s te lege, pentru putea s
te examineze? Erai prins sau te ineau?
BETTY: Eram inut cumva, fiindc eu nu voiam acea examinare.
HAROLD: Bine. Relaxeaz-te.
FRED: Toate fiinele acelea erau identice?
BETTY: Erau toi la fel, dar unul era mai nalt.
FRED: Erau mbrcai la fel?
BETTY:n camera aceea erau mbrcai n haine diferit. Hainele erau argintii-
strlucitoare [vezi figura 1]
FRED: Erau alii dect cei pe care i-ai ntlnit n buctrie.

Figura 19. Entitile din camera de examinare (18 mai) (Pielea prea luminos de alb; uniforma era alb-argintie.
Cizmele mbinate cu uniforma. Ochii se micau ncetior)

BETTY: Pielea lor prea mai alb. Poate din cauza lumii. Nu prea att de

32
cenuie.
FRED: Conductorul era acelai din buctrie?
BETTY: Da, acelai.
HAROLD: Ce s-a ntmplat apoi?
BETTY: Era un bloc mare, pe care m-au pus, un bloc lung mare i lumini veneau
din perei, i... cabluri cabluri cu ace. Au luat acele ace argintii, erau flexibile i mi-au pus
unul n nas i unul n cap!
JULES: Ai simit durere?
BETTY: Da, dar ei mi-au atins cretetul capului i au luat-o. Mi-au atins fruntea.
Spuneau ca trezesc ceva...
HAROLD: Relaxeaz-te un moment, bine? Relaxeaz-relaxeaz-te. Cobori
adnc, adnc ntr-un loc frumos i plin de pace, de linite - tot corpul i se relaxeaz-te pe
msur ce cobori adnc, i mai adnc... Bine continu Betty.
JOSEPH: Sunt asociate cu acest experiment i nite sunete anume?
BETTY: Cnd mi-au nfipt acul n nas, am auzit ceva sprgndu-se, ca o
membran sau altceva, ca o bucata de esut sau nu tiu ce au rupt.
JULES: Cnd a fost introdus acul, a fost ca o sfredelire sau
doar o penetrare?
BETTY: Doar penetrare, mpingere.
JULES: n care nar?
BETTY: n stnga... stnga.
FRED: Te-au lsat singur vreun momenl?
BETTY: Nu. Voiau s termine cu asta. i au mai introdus un ac n buricul meu. i
dup ce au fcut-o, au nceput s vorbeasc unul cu altul.
FRED: La ce erau conectate lucrurile acelea lungi?
BETTY: Nu puteam s vd, fiindc stteam culcat.
JOSEPH: i-au spus pentru ce i-au introdus acul n buric. Pentru ce era
examinarea?
BETTY: Ceva despre creaie, dar au spus c lipsete ceva.
JOSEPH: Poi s ne explici ce au vrut s spun cu asta?
BETTY: Cred c era fiindc am avut o operaie.
Curnd dup naterea lui Cindy, Betty a trebuit s se interne; n spital fiind
suspect decancer. Operaia a fost i mai complicat fiindc Betty era nsrcinat n luna
a patra. Cum starea de sntate excludea ducerea pn la capt a sarcinii, chirurgii fcut o
hysterectomie. (Din fericire operaia a fost un succes : Betty s-a ntors curnd acas.
HAROLD: Betty, relaxeaz-te. Vreau acum s-i spui n minte ta exact cum ai s
te simi cnd te vei trezi, apoi trezete-te, simindu-te exact aa.
Cnd Betty s-a trezit din hipnoz, Harold a ntrebat-o: Ce crezi?"
Este de necrezut", a spus ea.
Mai trziu, n edina din 4 iunie, s-a decis s-o lsm pe Betty s retriasc
examinarea, ca participant. Am nceput de la punctul cnd Betty a fost luat i pus ncet
pe masa de operaie.
-Ce vei face, Quazgaa? a ntrebat.
-Vrem s te msurm pentru lumin, i-a rspuns.
-Asta vrei s facei? Doar s m msurai pentru lumin?
-Vrem doar s te msurm pentru lumin.

33
 BETTY: i, ah, stau ntins, i el are obiectul la, ah, dou bare ntr-o parte i ca
un evantai i lalele n cealalt parte [vezi figura 20]. i, ah,-[oftat lung] nu [oftat ]... l
mic deasupra mea i ah, spune:
-Nu ai neles cuvntul care trebuie, i-a spus Quazgaa. Ai incurcat unele lucruri...
Sunt urme acolo... Nu eti complet plin de lumin.
-Ba cred c sunt plin de lumin! a protestat puternic Betty. Cred, cred c sunt
plin de lumin! -Va trebui s te msurm fizic, a rspuns Quazgaa. -Ai spus c nu va
trebui s m msurai fizic, c ai msurat pe altii, n trecut, n mod fizic, dar nu trebuie s
m msurai pe mine din cauza luminii.
Dar trebuie, fiindc sunt nite urme acolo. O s doar? Am crezut c doar o s m
msurai pentru lumin
Tremur... ia un instrument i-o s stea deasupra., [oftat]. M aflu sub control...
control... El ia un instrument i -ah-h-h! oh! (respir adnc i repede)... De ce trebuie sa
pui asta n nasul meu?
Inimile noastre erau alturi de ea, n timp ce pe faa femeii atrgtoare de pe
scaunul hipnotizatorului alternau expresii de fric i durere. Mna mea strngea teancul
de hrtii, cnd ncercam s m disociez de drama care era retrit n faa mea, n mintea ei, ea
era n acel moment captiva unor fiina extraterestre, inut pe un bloc de metal, zcnd n dureri i
terorizat de ciudatele creaturi de pe alt planet, una dintre ele introducndu-i n nar un ac de
metal.

Figura 20 (5 mai) (1 - Ei m observau sau ventilau cu asta; 2 - vedere de sus O form de lalea)

Respiraia adnc i grea continua, iar faa ei arata doar team.

El pune drcia aia n nara mea, i o mpinge i sparge ceva. Nu-mi place! Oh, nu
pot s m mic. M doare! El pune lucrul la n capul meu. Oh...[buzele ei tremur ].
n acest moment, Quazgaa uureaz durerea lui Betty punndu-i mna pe fruntea
ei i pe cretetul capului. Corpul lui Betty se relaxeaz vizibil. Mulumesc", spune uor.
Acum Harold pune capt experienei, considernd c Betty trecut prin suficient
team i durere.
Bine, deschide palma. O ridic. M simi c o ridic. Vreau s simi cldura minii
mele intrnd n a ta.
Un sentiment de uurare travers biroul. Cu toii trecuser prin destule pentru azi.
HAROLD: Poi s te simi relaxat. Relaxat. Te voi trezi. Cnd voi numra pn
la trei, te vei trezi. Te sim complet relaxat. Te vei simi absolut normal... Data viitoare,
cnd vei intra n trans, vei merge imediat la acest moment i vei ncepe povestirea exact
de aici. Unu - i revii din asta, te simi din ce n ce mai bine. Doi... trezire complet. Trei!

34
 Lui Betty i-a fost permis s-i reaminteasc tot ce s-a ntmplat sub hipnoz. A
fost foarte uimit i s-a ntrebat de ce nu a retrit experiena n edina din 7 mai.
-Nu m-am simit aa cnd am trecut prima dat prin asta, spus ea. De ce sunt mai
tulburat acum?
Fiindc ai trecut printr-o traum psihic acum, i-a explicat Dr. Edelstein, De asta
am ntrerupt edina. -Da, dar nainte?
nainte nu ai retrit-o, a spus Harold. Era doar ceva despre care povesteai.
Am apreciat cooperarea ei. Reamintirea acestor stranii ntmplri i-a cauzat mult
suferin i mult surmenaj, iar mintea ei, n stare contient, se acomoda cu mare
dificultate cu acest influx sptmnal de teroare, uitat pn acum. Cnd ea i-a revenit
suficient, dup momentele suprtoare petrecute n scaunul hipnotizatorului, am iniiat o
dezbatere intens.
FRED: La un anume punct, preai c ncerci s te distanezi de ce se ntmpl,
ncercnd s nu participi de nici o parte. Aa este?
BETTY: Nu. Eram pe mas i ei aveau acul acela lung i subire pe care urmau s
mi-1 introduc n nas -mi-am spus c trebuie s fac asta. i m gndeam Ia ceea ce dr.
Edelstein mi-a spus. Nu tiu de ce, ns nelegeam asta, tii... ncercam s m distanez
de ceea ce voiau ei s-mi fac.
JOSEPH: Asta se ntmpla arunci cnd ai zis c ii situaia sub control?
BETTY: Da, ncercam s vd dac pot s scap de asta - cnd au vrut s-mi
introduc acul n nas.
FRED: Dar asta nu prea tea ajutat
BETTY: Nu am putut, fiindc m simeam ca i cum ei mi ineau minile cu, eu
tiu, cu nite magnei.
HAROLD: Atinge-i minile.
RAY: Reci!
HAROLD: Au fost i mai reci.
RAY: Ai vzut ceva care s te in?
BETTY: Nu. Nu tiu cum, dar ei mi ineau minile i picioarele.
RAY: Capul puteai s i-1 miti? Puteai s miti ceva?
BETTY: Nu cred c puteam s-mi mic capul.
ntrebrile noastre au continuat pn seara trziu. Ne-am ntors la casele noastre,
ocai i uluii de lucrurile prin care trecusem n ziua aceea.
Va mai dura o sptmn pn cnd Betty va fi din nou condus, pe calea
hipnozei, n camera de examinare din nava extraterestr i s-a decis s o lsm pe Betty
s retriasc n continuare evenimentele ca participant.
edina de hipnoz din fiecare smbt devenise aproape o rutin. Dar atunci,
totui, ara fost att de nerbdtori s ncepem nct obinuita ntlnire de la patiserie i
drumul pn la birou lui Harold a prut ca o curs cu obstacole.
Tensiunea anchetatorilor crescuse, butoanele magnet tofoanelor au tcut i Harold
Edelstein a pregtit scena pentru edina cu numrul nou prin familiarul preambul Azi
este 18 iunie, 1977".
Betty s-a ntins confortabil n scaunul de plu. Simind c trebuie s cunoasc ce
s-a ntmplat cu ea, era determinat s afle adevrul. n foarte scurt timp, Betty era adnc
sub influena vocii calde, dar ferme a dr. Edelstein: Relaxeaz-te, adnc, mai adnc."
Curnd corpul ei era perfect relaxat. Faa ei era imaginea senintii. n cteva minute

35
ns spiritul ei va fi ntr-un loc i un timp unde lucrurile nu vor decurge prea panic.
FRED: Betty, vrem s te ntorci la momentul cnd erai nav i ei au nceput s te
analizeze.
Mai nti, Betty a nceput s povesteasc linitit, descriind ce se ntmpl, din
unghiul unui privitor.
Da, sunt acolo - ei au lucrul la, l pun n capul meu. Simt durere de la ac i ei pun
mna pe fruntea mea i pe cretetul capului i iau o parte din durere. Dar nu tiu de ce a
trebui ei s fac asta. I-am ntrebat: De ce trebuie s facei asta? M-am plns c ei mi
spuseser c trebuie s m analize doar pentru lumin, i nu era vorba despre testele
astea. i ei mi-au spus c este foarte important s fac asta. Dar n-au spus de ce.
i vine unul lng el cu ceva n mn - parc e ca o ...hrtie, dar o hrtie ca o
plas, fcut sul [vezi figura 21]. L-a desfcul puin ca s-i arate...Quazgaa o privete...
nc mai pun chestia aia n nas [oftat] i el se uita la lucrul acela. l scot puin. Ah, m
simt puin ameit din cauza lui. El mi spune: N-o s mai dureze mult". nc se mai uit
la lucrul acela, ca o plas de pianjen, ce-o fi. i vorbesc despre ceva. Arat cu degetul
undeva. i acum cellalt brbat - sau fiina aceea - sau ce-o fi el l strnge la loc... i se
ntoarce ctre mine... Or s-mi scoat acul din nas. Sper ca n-o s doar!
Faa ei se brzdeaz de spaim i nelinite.
l scoate acum... ah! O senzaie ciudat [oftat]. l scot i parc este ceva ca un fel
de minge n captul lui - ceva la captul lui. Ceva mic, nu tiu ce, la captul acului [vezi
figura 22]. E cam greu s-i dai seama ce este [oftat].
Betty a descris acul, ca scond ceva din cavitatea ei nazal. Ciudat! De unde o fi
fost! Cum a ajuns el acolo? Atmosfera n biroul aglomerat era ncrcat de ateptare. Dar
cum o ntrerupere n acest moment era imposibil, am notat asta pentru a o ntreba
ulterior pe Betty. Cnd a nceput obinuita edin de dezbatere, am ntrebat-o despre
obiectul scos de extraterestri din nasul ei.

Figura. 21. (19 iunie) (1 -Sul alb; 2 - Ceva ca o pnz de Figura 22. Acele folosite n timpul examinrii (19 iunie)
pianjen - o plasa de pete subire, maron; 3 - Margine (4 - Bil cu unele puncte pe ea; 5 - Acul pentru nas; 6
destrmat) -Tuburi flexibile lungi; 7 - Acul pentru buric)

RAY: M interesaz mingea care era n captul acului cnd l-au scos din nas.
BETTY: Era o bil mic, i avea nite epi pe ea.
RAY: Era acolo nainte de a-1 pune n nas? L-ai observat cumva?
BETTY: Nu.
RAY: Nu era acolo cnd i l-au introdus n nas?

36
 BETTY: Nu.
RAY: Eti sigur de asta?
BETTY: Da.
Un alt aspect ce a necesitat clarificri ulterioare a fost banda de hrtie utilizat
mpreun cu acul introdus n nara stng a lui Betty.
RAY: i hrtia aceea ca o plas de pianjen. Pe sul, ai observat cumva semne,
scris sau nu avea nimic?
BETTY: Era o mpletitur ca o pnz de pianjen.
RAY: Ca scaunele acelea mpletite, asta vrei s spui? urzeala de pe scaune?
BETTY: Da. Era uniform, peste tot. Dar nu era un material textil - era maro.
Maroniu aa, ca pielea bronzat. i era deirat pe un sul. A fost deirat i era ncurcat
la capt. Au vorbit la ea, apoi au ntins-o mai mult i au artat spre ceva?
FRED: Ai vzut spre ce anume artau?
BETTY: Toat era la fel.
Dup ce au scos acul din nara ei, creaturile s-au adunat ca s cum ar fi discutat
rezultatele analizei fizice a lui Betty. Ea i privea disperat. Se simea neajutorat,
dezolat, desprit orice posibil ajutor omenesc i de compasiunea cuiva. Rpitorii nu
aveau nici un sentiment, micndu-se i purtndu-se cu rceal i precizie calculat. Betty
se simea ca un cobai.
i acum se duc acolo i vorbesc [oftat]. Oh, o s fiu fericit cnd toate astea se
vor termina [oftat]. Discut despre ceva acolo. Acum se uit la mine [oftat ]. Se ntorc
din nou...i spun c trebuie s m analizeze pentru procreaie.
Betty a devenit nspimntat i a ipat nelinitit.
- De ce facei asta? Ce e asta?
- N-o s te doar, au spus. Nu-i fie team, nu o s te doar. - Am crezut c nici
cealalt n-o s doar, a spus ea. Dar m-a durut
Acum, sub hipnoz, cum Betty a abordat acest nou segment al dureroasei
examinri fizice, ea a alternat rolurile de observator i participant.
Aa c ei se pregtesc pentru ceva. Sunt undeva la picioarele mele. Fac ceva
acolo. Nu m ating, dar fac ceva.
Betty a ncercat s-i mite ochii pentru a putea vedea ce se ntmpl, dar vederea
ei ei era limitat de faptul c nu putea s-i mite capul.
E ceva acolo pe care-l pregtesc. Nu pot s vd ce...Acum trag ceva. Acul din
nou, cu un furtun la capt. Trag - parc trage... Oh! i deschid cmaa, i-o s pun asta n
buricul meu. Oh-h-h! Nu-mi place.
Cnd m-am apropiat de Betty, un val de emoie m-a nconjurat. La acel
moment,devenisem att de cufundai n experiena ei, nct a devenit imposibil pentru noi
s ne disociem din punct de vedere emoional. Acum, semnele terorii pe faa ei i tonul
agoniyant al vocii erau prea mult i pentru noi. mi venea s urlu din cauza retririlor
dureroase dezvluite de ancheta noastr. Dintr-o dat, n mijlocul ipetelor sale, Betty a
trecut de la rolul de participant la cel de observator. Cnd s-a relaxat, toat lumea rsuflat
uurat.
i simt micnd acul acela prin stomacul meu. S-au oprit [respiraie sacadat]. i
el pune mna pe capul meu [ofteaz, [respiraie sacadat ]. Acum vorbete cu ei despre
ceva ceva despre nite pri care lipsesc- sau cam aa ceva cred c spus.
Betty avea uneori greuti n a interpreta semnalele telepatic primite de la fiinele

37
extraterestre, mai ales cnd ele nu se adresau direct.
Oh! mpinge din nou... Nu-mi place asta!... Parc el mergi cu acul n jurul
organelor mele. Oh, Doamne! S-a oprit din nou. Se duce la ei. M privesc, spun ceva
despre un fel de test.
Betty a nceput s plng nebunete i a urlat la ei: Nu mai vreau nici un fel de
teste. Scoatei chestia aia din mine!"
Vine lng mine i arat - arat diferit. ncepe s scoat acul. Oh-h-h...Ah! [ncet]
Mulumesc.
Betty i-a mulumit extraterestrului fiindc i-a uurat durerea punndu-i mna pe
capul ei.
Oh-h-h. Se duce la ei i vorbesc din nou despre ceva. Par puin preocupai, ca i
cnd ar ncerca s-1 conving de ceva [urlete] Nu mai vreau nici un test!" Se apropie i-
mi spune c o s fie bine. i mic mna deasupra mea i spune Lucrurile astea n-or s
te doar. Stai ntins, linitit."
Mai trziu, n edina de dup sesiunea de hipnoz,am ntrebat-o pe Betty despre
reacia entitilor la aceast parte a examinrii.
RAY: Ai spus c Quazgaa arta diferit cnd a scos acul din buric. n ce fel?
BETTY: Prea... ah, nu tiu. Faa lui nu era diferit, dar era ceva ce el a simit, i
prea ngrijorat.
FRED: Cum era ngrijorat? Ce schimbare ai vzut, indica asta?
BETTY: Nu am vzut. Nu cred c am vzut pe faa lui
Trebuia s fi fost o vibraie, ceva simit.
FRED: Ai menionat la un moment dat c ei au prut preocupai. E cam acelai
lucru.
BETTY: Dar feele lor nu artau nimic. Dar nu tiu, puteai s simi asta ntr-un
fel.
FRED: Simeai? Asta vrei s spui? O simeai?
BETTY: Aa trebuie s fie, fiindc nu exista pe faa lor.
FRED: l simi doar pe Quazgaa sau i pe ceilali?
BETTY: Nu, doar pe Quazgaa. Ceilali doreau s mai fac nite teste.
FRED: Nu, te-am ntrebat dac primeai senzaii de la toate creaturile.
BETTY: Da!
FRED: Poi s distingi de la care anume primeti impresia?
BETTY: Nu, nu pot. Toi sunt la fel, cu excepia lui Quazgaa. i n-a fi putut s-1
deosebesc nici pe Quazgaa dac n-ar fi fost mai nalt dect ceilali.
JOSEPH: De unde tiai c ceilali voiau s mai fac alte teste?
BETTY: Fiindc i-o spuneau i - ah - el obiecta. tiu ce se spunea i tiu c ei au
vrut s fac i alte lucruri.
JOSEPH: Puteai s auzi convorbirea dintre ei sau s o simi?
BETTY: Nu tiu. Era doar ceva pe care l-am tiut.
JOSEPH: tiai c ei comunic, dar nu tiai cum. Spui c vorbeau unul cu altul?
BETTY: Da, vorbeau unul cu altul. Vorbeau despre ce s-a fcut i despre ce or s
fac. Nu tiu ce fel de teste mai voiau s fac, dar tiu c doreau s mai fac altele.
JOSEPH: nelegeai gndurile pe care i le spuneau unul altuia?
BETTY: Poate, dar nu-mi aduc aminte.
Era greu pentru ea s explice cum anume comunicau extrateretrii cu ea. Prea c

38
auzea vocile lor n minte.
Ochii ei neau nainte i napoi. Era ncurcat. Entitile stteau acolo. Prea ca
nu se ntmpl nimic i totui ea simea c ceva se ntmpl. Apoi ochii ei au surprins o
micare de sus i a nepenit. A vzut un fel de mecanism cobornd din vrful camerei n
form de cupol, spre corpul ei paralizat [vezi figurai 23].
...Ceva sus n mijlocul tavanului coboar. Este ca un ochi mare sau cam aa
ceva... nu tiu, ca o lenlil. Nu tiu ce este. i coboar, pn deasupra stomacului meu. i
l aduc foarte aproape!
Betty era vizibil panicat.
Sper c n-o s doar! Oh, nu o lsa s m doar... [pauz lung]. Mcar nu doare
[ pauz ]. l ridic... i l aduc din nou deasupra mea.
Mai trziu, la dezbaterea de dup edin, ntrebrile au avut ca subiect obiectul n
form de lentil ce fusese cobort deasupra corpului ei.
RAY: Ochiul acela cobort din tavan - era legat de ceva?
BETTY: Nu tiu. Nu vedeam dincolo de el.
RAY: Nu vedeai dect cum coboar?
BETTY: Era legat de tavan, da.
RAY: Din ce prea fcut? Compar cu ceva cunoscut.
BETTY: Plastic i sticl.
RAY: Ce form avea?
BETTY: Era ca un ochi - tii un ochi oval. Dar piesa rotund din mijloc era ca o
lentil. Trebuie s-o desenez (vezi figura 23).
- Vezi? a spus Quazgaa, dup ce s-a retras lentila. Nu te-a durut!
- Nu, dar celelalte da.
- mi pare ru, dar ;i trebuii s fie fcute.
- Ct mai trebuie sa slau aici?
- Probabil doar cteva minule, a asigurat-o el. Te rog relaxeaz-te.

Figura 23. Lumina de deasupra mesei de examinare (1 - Vedere din nav; 2 - Ochiul de lumin s-a micat
cumva i a cobort peste mine; 3 - Lumin alb; 4 - Arta ca un ochi mare, sau ca un obiectiv foto; 5 - Aceste dou
nave se ridicau i coborau; 6 - Poziia iniial n lavan; 7 - Oglind neagr strlucitoare; 8 - Lumin alb n centru; 9 -
Tavanul; 10 - Vedere de jos; 11 - Lumin alb)

39
 i i-a micat minile pe deasupra mea. Se duce acolo i se uit cu ei la ceva. Vd
unul, doi, trei, patru dintre ei. Capetele lor sunt aplecate spre ceva. Probabil c studiaz
ceva acolo.
Oh-h, ct mai trebuie s slau aici? s-a rugat Betty.
Quazgaa a privit napoi spre ea i i-a spus: Dureaz numai un minut."
Dup cteva minute el i nsoitorii lui mai mici au venit lng masa de examinare
i au stat n faa ei. Quazgaa i-a ridicat braele.
i i mic ntr-un fel minile peste minile mele.
Cum te-ai simit - am ntrebat-o mai trziu - cnd Quazgaa i-a micat minile
desupra ta? A fcut-o de cteva ori?
BETTY: A fcut-o de cteva ori. M-am simit mult mal relaxat. Minile mi le
simeam mai bine. i picioarele, i-a micat minile i peste ele. i m-am ridicat dintr-o
dat i... Mintea ei era tulburat. nc nu-i venea s cread c toate astea i s-au ntmplat.
Aproape involuntar, corpul ei s-a ridicat n poziie eznd i ea a nceput s pluteasc
peste mas.
i e ca i cum a fi purtat ntr-un fel, i luat. Dar nimic ni m mai atinge! Nu
pare[ ncet]. Sunt lng mine, dar parca sunt purtat spre u.
Cnd corpul ei levita spre peretele unde fusese ua i a ajuns la el, a fost strns oarecum
n poziia de stat n picioare ntre dou entiti

i stau n picioare. Din nou unul este n fa i unul n spate. Parc Quazgaa i ali doi.
Trei sunt undeva mai ncolo. i cel din fa mi spune s-1 urmez.
Betty a prsit zona examinrii cu cele dou entiti. Quazga i companionii si au rmas
n spatele uii care s-a nchis i s-deschis.
i ieim pe u i suntem n aceeai camer. Ce e asta?" Pot s vd ceva mai mult acum
din acea trap. Acum parc e ca un fagure - cam aa ceva - nu tiu ce este. i urmez i este
locul unde am stat sub lentil [Purificatorul ]. M-au adus n camera aceea cu piramida.
Betty s-a ntors n camera de schimbat. i ua s-a deschis Mi-a indicat s m schimb.
mi iau hainele, lenjeria mi alunec din mn i ncep s m mbrac. Oh, Iisuse, oare ce-
or nsemna toate acestea?"

40
 V
CLTORIE N TERITORIUL EXTRATERETRILOR
Betty i-a tras repede hainele. Se simea n siguran n ele. i ofereau o legtur
cu lucrurile familiare - casa, familia, prietenii.
M mbrac i pun haina pe podea. i haina parc se lipete de ea - se lipete dei
pe mine nu prea lipicioas, dar ea s-a lipit acolo. nc m mbrac. M ntreb la ce-or s
m mai supun n continuare.,
Betty a terminat cu mbrcatul i a strigat la rpitori: Sunt gata! Sumt gata!"
Ua s-adeschis i au aprut. Din nou cele dou creaturi pitice i-au cerut s le
urmeze. Automat ea a fost tras ntre ei i au nceput s alunece fr efort nainte. Betty a
reintrat n camera n care era tubul-lift.
Trio-ul a alunecat spre un zid. O u s-a deschis i au intrat ntr-un coridor, care i
amintea lui Betty de tunelul metroului. La acest punct ea a observat c plutea deasupra a
ceva care semna cu o in!
Mergem prin ceva asemntor cu un coridor subteran, scorburos. Intrm ntr-o
alt deschiztur, unde este lumin. i e ca o in pe care mergem, ca o in. nc mai
mergem, alunecm sau cam aa ceva. Capul meu este att de greu. Att de greu. Abia l
mai pot ine.
Mai trziu am ntrebat-o pe Betty dac a prsit cumva naval cci zona pe care o
descrie ea prea prea mare pentru a fi nc n interiorul O.Z.N.ului.
BETTY: Nu, nu pare s mai fiu nc n nav.
JOSEPH: Cum ai ieit din ea?
BETTY: Prin tunelul acela lung i ntunecat.
RAY: Prin tunel, mergeai pe picioarele tale?
BETTY: Nu. Doar atingeam uor chestia aia neagr.
RAY: Pe ea, sau deasupra?
BETTY: Foarte puin deasupra. O atingeam uor. Doar urrriam pe cel din faa
mea. Cellalt era n spate.
RAY: Chestia aia neagr. Ai spus c era ca o in.
BETTY: Da, ca o in. Dar nu cum tim noi c e ina.
RAY: Ct de larg era?
BETTY: Cam ct cartea aceea de acolo. Am privit carnetul de notie. Avea doar 9
inch-i lime.
JOSEPH: Nu era mai lat?
BETTY: Nu, cam att.
RAY: Era din meta, sau, poi s spui din ce material fcut? Era una sau mai
multe?
BETTY: Nu. Mie mi s-a prut c era ceva asemnor plasticului.
JULES: Cred c erai curioas unde mergei, nu?
BETTY: [ncet] Trebuie s-i fi ntrebat.
Curnd Betty a vzul lumina n fa.
Acolo este mai mult lumin i strlucete - acum am intrat
Cei trei au intrat ntr-o ncpere de o form curioas, ca jumtate de cilindru.
Patru scaune, ca de sticl se aliniau pe fiecare parte. ina mergea printre scaunele

41
neobinuite. [vezi figura 24]
Aici sunt nite lucruri fcute din sticl... sau plastic? Scaune transparente din
plastic pe-o parte. i sunt nite lumini... i sunt: unul, doi, trei i al patrulea este diferit.
Sunt pe dou pri i e ceva n mijloc i se nchid oarecum cu sticl. Lucrurile de sticl
sunt sus, inute cumva.
Creaturile au pus-o pe Betty s se aeze pe unul din scaune. I-au zis: Vrei s te
aezi, te rugm".
- Ce-o s fac astea? i-a ntrebat.
- Te rugm sa te aezi, a zis. N-o s-i facem ru.

Figura 24. Camera cilindric (1 - Uile erau nchise; 2 - Lumini? - puteau s se roteasc; 3 - Tuburi lucioase
argintii; 4 - Lichid; 5 - Aer; 6 - Al patrulea scaun avea butoane i fii metalice; 7 - Scaune de plastic; 8 - Tuburi
speciale pentru aer; 9 -ina; 10 - Scaunele 1 i 3 aveau tuburile de aer in form de V; 11 - Tubul pentru gur nu era de
la nceput, a fost pus pe urm)

Betty se simea ntr-un fel sub controlul lor. Cererile lor politicoase creau iluzia
unei voine libere, dar, n realitate, i ddea seama c alegerea ei corespundea
ntotdeauna dorinelor acestora. Voina ei prea anulat de puternicele influene de
dincolo de puterea ei de nelegere. Cum s-a aezat pe scaun, ceva transparent a acoperit-
o [vezi figura 25].
Am stat jos i ei au pus chestia aia de sticl n jurul meu, sau era plastic! Plastic
sau sticl transparent.
Ai spus c scaunul era de sticl sau plastic, a ntrebat-o Joseph Santangelo mai
trziu. Ai stat n scaun? L-ai atins? L-ai simit cu mna?
BETTY: Da am stat n el.
JOSEPH: E o diferen ntre cum se simte plasticul i cum se simte sticla.
BETTY: Cred c era plastic. Acum Betty a intrat n panic.
Sper c pot s respir aici! [pauz ] Pare s fie aer. M simt aa de [ncet] m simt

42
ca i cum o s fiu dobort din el. Parc pun ceva rece n el. [ncet] Oh! Parc se face frig
aici [respiraie sacadat]. E rece.
Respiraia sacadat continu. Vocea ei slbete, devenind oapt
E foarte frig. Parc umezeala a fost uscat n mine... i e foarte frig. Umezeala
iese din mine.
Ultima ei propoziie a fost foarte slab, ca i cnd ea ar fi fost enervat.
Hipnotizatorul a reacionat foarte repede.
HAROLD: Eti acolo ca un observator. Eti acolo ca observator. ncepi acum s
te simi confortabil. Te simi foarte confortabil. Te simi din ce n ce mai confortabil?
BETTY: Da.
HAROLD: Da?
BETTY: Puin.
HAROLD: Bine, continu te rog.
BETTY: [slab] Uh, m in acolo. E un lucru de sticl. Plastic transparent sau
altceva. i picioarele mi le simt ciudat de la el.
Betty se simea prins, i pentru noi toi adunai n jurul ei, frica din vocea sa
devenise insuportabil. Din nou hipnotizatorul i-a adus uurarea.
HAROLD: Betty! Relaxeaz-te pentru cteva clipe. Relaxeaz-te. Simte-te
cofortabil.

Figura 25. Scaunul rece" (1 - Pare s fie de sticl, lumineaz -se poate roti - de culoare alb; 2 - Tub argintiu;
3 - Foarte uoar dar ferm, transparent ca sticla, de plastic. Se mic n sus i n jos pentru a se nchide; 4 - Se
potrivea perfect deasupra i sub scaun; 5 - Erau trei scaune asemntoare pe stnga cu al patrulea care nu avea nici
lumin nici acoperitur. Are butoane i fii de metal; 6 - Scaun greu de plastic modelat; 7 - Scaunul era foarte rece i
parc usca umezeala de pe mine - ca frigiderul; 8 ina

43
 Corpul ei tensionat se relaxa i se ntinse pe contururile confortabile ale fotoliului.
Era timpul potrivit pentru a schimba banda de nregistrare. Dup cteva minute, i-a fost
permis continuarea relatrii bizarei escapade. Din nefericire, lucruri i mai stranii o
ateptau pe ea i pe asculttorii ei.
HAROLD: Continu de unde ai rmas.
BETTY: Sunt n lucrul acela de sticl. Scaunul acela... Mi-e frig. Am stat mult
timp acolo. i ua [acopermntul a nceput s se deschid i [ncet]- uh, au venit pentru
mine din nou.
Entitile au fcut semne spre Betty i n poziia eznd ea a plutit ctre un alt
scaun urt la nfiare.
i ntr-un fel n aceast camer nu exista greutate, fiindc doar au fcut semne
ctre mine i m-au ridicat, cam ntr-o poziie de stat pe scaun, dar m-au ridicat. i m-au
ndreptat ctre un scaun pe partea cealalt, asemntor cu acesta. Acum stau jos din nou.
Teroarea a umplut din nou inima ei cnd i s-a comunicat c o s fie cufundat ntr-un
lichid. Creaturile au asigurat-o c au fost luate precauii pentru ca ea s nu se nece. Mi-
au spus c sunt trei tuburi... c o s pun lichidul cu mine aici.

Figura 26. Scaunul de imersiune" (1 - Deschiztur; 2 - Tub neflexibil, transparent; 3 - Sigiliu din acelai maierial ca
n jurul scaunului. De asemenea trosnea la contact; 4 - Patru scaune n stnga, toate identice; 5 - M-am simit foarte
grea dup ce am stat n scaun; 6 - Furtunuri flexibile, transparente; 7 - Etaneitor pentru nri; 8 - Guri pentru nri; 9 -
Loc larg pentru gur; 10 - Gaur pentru gur; 11 - Furtunuri flexibile - un lichid gri venea prin ele i picura peste mine,

44
umplnd ncperea format astfel i vibrnd ca un vrtej; 12 - Avea un fel de nchiztoare de cauciuc sau plastic care
trosnea cnd se nchidea; 13 - Se pare c sub scaun era ceva mecanic imposibil s fie vzut; 14 - Furtunurile veneau din
tavan)

Betty a devenit isteric, O s m nec dac facei asta!"

Nu , nu o s te neci", au spus ei. O s-i dm ceva. Este un tub- trei tuburi.
Doar ine-i ochii nchii i o s fie bine." O cortin translucid a acoperit-o ca un giulgiu.
Tuburi care se sigilau singure au fost conectate la gura i la nasul ei [vezi figura 26].
nchid asta i o sigileaz. i sunt nite tuburi pe care mi le pun n gur i n nas.
[ncet] Oh! Doamne! i tuburile intr n gur i n nas, nu tiu cum se etaneaz singure.
Mai trziu am ntrebat-o dac simea aerul venind pe aceste tuburi. n gur sau n
nri sau n amndou.
BETTY: Da, simeam aerul venind, da. Ca i cum triam sub ap. tii cum,
inspirnd i expirnd.
Betty s-a ghemuit cnd un lichid de culoare gri a nceput s-i curg n cap i pe
obraji. i-a nchis ochii i s-a strmbat cnd picturile au devenit un uvoi constant i
rapid de lichid.
Au dat drumul unui lichid gri pe capui meu, n acel loc. i el ah, trebuie s mi
aduc aminte sa-mi in ochii nchii! Mi-a zis s-mi in ochii nchii.
Betty a repetat ncetior instruciunea primit telepatic, trimis de una din
creaturile extraterestre. "Nu-i fie team. ine-i ochii nchii. Nu-i fie team.."
Lichidul umple locul rapid... S-mi in ochii nchii.
Cnd lichidul apos a umplut nchiderea n form de scaun, Betty a simit nite
vibraii linititoare prin corpul ei scufundai
Oh! e linititor - e relaxant... Oh., m face s m simt bine, Oh - e bine. Oh e att
de bine! E ca un vrtej vibrnd n jur. i pot s respir normal, fiinc respir prin tuburile
acelea.
Oscilaiile tranchilizante au continuat Sentimentul de greutate pe care l avea
Betty la nceputul experienei a disprut, devenit una n perfect rezonan cu fluidul
ondulator. Deodat Betty a nceput, fiindc o voce telepatic i-a ntrerupt reveria.
Da? M cheam i mi spune c-mi va da ceva de but i de nghiit."
Acum Betty devine vizibil suprat.
Ce e asta? Ce e asta?... Mi-au zis s nu m alarmez. E ceva prin care trebuie s
trec i s-o iau. Ce este?"
Betty a ateptat. Curnd a simit un sirop subire intrndu-i n gur prin tub,
Este, cam la o linguri sau cam aa ceva, ce-mi dau ei prin tub. Este dulce. E
bun. Oh! E bun. Oh! Ce relaxant! [ncet] i... e bun, dulce i subire, ca un fel de sirop
de tuse. Sunt n scaun i vibraiile continu. M simt foarte relaxat, ca un vrtej.
i-au dat apa-siropul prin tub?" a ntrebat-o mai trziu Fred Youngren.
BETTY: Da, prin tub.
Betty a simit c a fost transportat undeva n timpul imersiei n scaunul nchis.
Mai trziu s-a gndit c aparatura aceea era numit s-o protejeze de efectele duntoare
ale drumului. Intuiia ri era bun: se pare c, ntr-adevr, acea nav ciudat a purtat-o pe
Betty undeva. Evenimentele care au urmat arat c nava a aterizat din nou ntr-un
teritoriu al extraterestrilor.
n sfrit vibraiile s-au oprit. Fluidul s-a scurs din incint, i aceasta s-a
descoperit. S-a oprit i ncepe s se goleasc. i nu pot nc s-mi deschid ochii, dar simt

45
c se golete. Acum greutatea revine. mi simt din nou grele minile, braele i picioarele.
ntr-un fel, entitile o controlau pe Betty. Luaser msuri de siguran pentru ca
ea s-i in ochii nchii n timpul imersiei. Curnd ochii ei au clipit, s-au deschis i
Betty a vzut c fiecare Creatur purta pe cap o glug [vezi figura 27].
Vin din nou. De data asta au ceva negru pe cap, amndoi. M doare capul.. Au
ceva ntunecat pe fa - un fel de, ca o glug dar nu chiar. Le acoper doar capetele.

Figura 27. (26 iunie) (1 - glug neagr; 2 - costum arginliu fluorescent)

Lucrul acela negru era cumva ceva care s le permit s supravieuiasc? Pentru
meninerea vieii"? a ntrebat-o Joseph Santangelo.
BETTY: Nu prea aa ceva. Prea o glug neagr deasupra hainelor, ca o
acoperitoare.
Una din creaturi a pit n fa i a atins ceva pe scaun.
Cel din fa s-a aplecat puin i a atins ceva. Nu tiu dac a fost buton sau altceva.
Imediat minile i braele ei au devenit mai uoare.
Am nceput s m simt mai uoar. Dar piciorul stng este, nc greu.
Urmeaz-ne, te rog", a zis. Betty s-a luptat s se ridice din. scaun. Deodat, din
nou, ea a fost ntr-un fel pus ntre ei doi.
Mai trziu, am nlrebat-o dac era ud cnd s-a ridicat de pe scaun.
BETTY: Da, eram.
JOSEPH: Cum i s-au uscat hainele?
BETTY: Nu tiu.
JOSEPH: Nu te ineau?
BETTY: Ba da.
Apoi trio-ul a plutit din nou deasupra inei negre. Se micau n direcia opus
celei prin care au intrat n camera semicilindric. Cnd au ajuns n cellalt capt al
camerei, o ua s-a deschis. Ddea spre un tunel.
i mergem prin acel tunel. Pare un tunel ntunecat. Au glugile pe fa. Este foarte
ntunecos.
n timpul dezbaterilor, mai trziu, Betty a descris alunecarea de-a lungul
tunelului:Oh, nu era un tuneluria. Avea nlimea acesteicamere, poate chiar mai mic.
Dar glugile ntunecate ale creaturilor erau o imagine nspimnttoare".
Costumele lor erau strlucitoare, i datorit glugilor ntunecate pe care le aveau

46
preau c nu au cap. Preau decapitai. [ncet] Vreau napoi!
Poi s ne descrii aceste glugi?"a trebat Jules Vaillantcourt, mai trziu.
BETTY: Doar negre. Nici o strlucire. Doar siof neagr, fiindc se amestecau cu
tunelul, aa c tot ceea ce vedeam erau costumele strlucitoare.
JULES: Care era sursa de lumin n tunel? Ai spus c era ntr-adevr ntuneric.
BETTY: Costumele. Costumele erau singurele lucruri luminoase.

Costumele argintii ale creaturilor erau singura surs dej lumin n ntuneric, abia
luminnd drumul. Dar puina lumin care era i-a permis lui Betty s vad c era tiat n
stnc.
Pot s vd lucruri cioplite. Oh, capul meu este att de greu. nc mai mergem n
tunel. Merg mpreun cu ei.
Mai trziu Jules Vaillancourt a ntrebat-o:
JULES: Era ca interiorul unui furtun de grdin sau ca un
tunel de min?
BETTY: Cioplit, ca un tunel de min.

Din cnd n cnd treceau pe lng deschizturi ale altor tuneluri cu care se
intersecta.
JULES: Cum ai putut s le vezi?
BETTY: Datorit costumelor. Lumina venea din acestei costume i treceam pe
lng alte tunele, pe lng deschizturile lor. Vedeam c sunt acolo, cnd treceam, ca
nite guri ntunecate.
JULES: Erau... Desigur nu puteai s vezi ct de adnc mergeau acele tunele. Cum
mergeai, ai simit cumva vreo schimbare de temperatur?
BETTY: Nu, doar rcoarea obinuit.
JULES: Ct de mare era viteza? Vedeai vreun trafic? Vreun semn c ar exista alte
fiine?
BETTY: Nu.
RAY: Nu ai atins niciodat ina? Ai fost mereu deasupra ei?
BETTY: Nu, nu puteam s ating nimic cu minile sau cu picioarele, Fiindc erau
prea grele, sau cam aa ceva.
Betty voia s mearg napoi, dar se gsea complet neajutorat. Oh! M doare
capul, [oftat] i acum mergem un pic n sus.
Brusc, ina se ndreapt n sus. n fa apare o oglind lucioas.
i mergem ctre un fel de oglind, sau sticl [vezi figura 28].
S-a strns ca pentru o coliziune, care ns nu s-a realizat niciodat. Trio-ul a trecut
prin materialul argintiu, fr s ntlneasc nici o rezisten.
i ei merg dincolo! i mergem prin ea - dincolo de oglind!
Betty a privit uimit cum au trecut prin oglind i au ieit din lunci ntr-un loc
unde era o atmosfer roie. Roul arta ca razele infraroii"- a explicat ea mai trziu. Era
ca o vibraie prin aer. Costumele lucitoare ale entitilor reflectau aceast culoare
strlucitoare a noului mediu ambiant.
Sunt ntr-un loc unde totul este rou. Atmosfera este roie, rou aprins. i
costumele lor sunt roii. Numai obiectul acela de pe cap arat rou negricios.
Mai trziu, n timpul dezbaterii, Joseph Santangelo i-a reamintit: Ai spus c ai

47
vzut rou. Era orizontul?
BETTY: Asta a fost dup ce ara ieit din tunelul ntunecat.
Era rou peste tot.
JOSEPH: Pe jos? Deasupra? nainte? n spate?
BETTY: Da, totul era rou, cu excepia inei pe care eram.
Era nchis la culoare, ca negrul, dar cu reflexe roii.

Figura 28. Tunelul (1 - strlucea o lumin roiatic; 2 - oglinda reflecta imaginea vag pe msur ce ne apropiam; 3 -
ina pe care alunecam; 4 - erau i alte deschizturi n tunel)

ina neagr se ntindea nainte ntre dou cldiri cu nite] deschizturi ca

ferestrele.
Am mers n acel loc, i sunt cldiri acolo - un cvartal de locuine cu deschizturi.
Ai putut vedea structura cldirilor? a ntrebat Jules Vaillantcourt. Semnau cu ale
noastre?"
BETTY: Preau s fie din ciment.
JOSEPH: Era ceva asemntor unui peisaj sau...
BETTY: n zona roie, nu. Nu era nici un fel de vegetaie.
HAROLD: Frunzi?
BETTY: Nu.
JOSEPH: Era ca un nor rou?
BETTY: Nu, era pmnt i erau cldiri, dar nu era viaa vegetal. Numai pmnt
i cldiri.
Evident, scena era distant i nu prea clar.
Tot ce poi face este s realizezi forma lucrurilor. i acum trecem - oh, mergem
undeva unde sunt nite fiine.
Betty a privit cu oroare ceea ce vedea miunnd pe cldirii [vezi figura 29].
i aceste fiine sunt - au doi ochi rotunzi ca o minge i sunt o mulime. Oh! sunt
nspimnttoare! Au minile i picioarele slabe, iar ochii lor pot privi n direcii diferite
n acelai timp i se pot cra exact ca maimuele. Pot urca i cobor repede, sus i jos,
mprejur, nuntrul i n afara ferestrelor. Sunt peste tot.
Ciudatele creaturi nu aveau cap. Aveau doi ochi mari, care se gseau n vrful
tulpinilor ce ieeau din vrful corpului lor. i acele tulpini se micau independent una de
cealalt.
Betty a devenit agitat cnd au trecut pe lng nfricotoarele maluri. Ce sunt
astea?" Ce sunt astea?" - a ipat ea. Entitile n-au rspuns.
Dar ele sunt peste tot n jurul nostru. Peste tot. Peste tot n jur, i se uit la noi.

48
 Figura 29. (19 iunie) Maimuele.

Era vreo animozitate ntre creaturi i maimue?" a. ntrebat-o dr. Edelstein, mai
trziu.
BETTY: Creaturile poart glugile pe ei.
Ochii mari ai creaturilor priveau prostete la Betty i companionii ei, care
alunecau mai departe. Cnd au trecut fr probleme, Betty a oftat de uurare.
Mai era altceva n zona roie? - a ntrebat dr. Edelstein.
BETTY: Doar cldirile i creaturile acelea. ina i ducea mai departe.
Suntem n zona roie. nc mai mergem pe asta - nu tiu daca e o scar rulant sau
altceva! Se pare c mergem nainte... i ajungem la...
Cei trei s-au apropiat de o membran circular [vezi figura 30] i au trecut dincolo
fr nici un fel de rezislen, ntr-un loc cu o atmosfer verde.
Mai trziu, Joseph Santangelo a ntrebat-o: Cnd s-a schimbat n verde? Adic, s-
a schimbat dintr-o dat sau treptat?!
BETTY: Nu, am mers o vreme i am vzut chestiile alea [maimuele]. Apoi a
ncepui s se schimbe.
ina s-a curbat n sus. Urmtoarea zon era vasta.
Era frumos acolo. Dar e aa de frumos i suntem nc pe acel lucru. Suntem acum
n atmosfera verde, ei i scot glugile i parc e ceaa unei mri ntr-o parte. Frumos. i
suntem ca pe un pasaj ngust, o limb de pmnt, ngust i alunecm peste ea i acolo,
ntr-o parte, vd - nu tiu dac sunt peti sau altceva. Parc e o combinaie ntre un pete
i o pasare. i parc e cea peste tot i aburi, dar totui e lumin, astfel nct pot s vd.
i mergem undeva. Nu tiu unde este, clar n sus, dar se pare c mergem undeva anume.
Betty privea atent plante ciudate nvluite n aburi i un
complex de cldiri ndeprtat. Absoluta vastitate a acestui teritoriu i copleea
simurile. Unde era? Ce loc era acesta? i amintea de un legendar regat subpmntean.

49
 Verdele strlucete i e frumos. Oh! e att de frumos. Cel din fa mi-a spus:
Vezi, i-am zis s nu-i fie team". Sunt o mulime de lucruri diferite pe care le vd, dar
pe care nu le pot descrie. Sunt pur i simplu neobinuite i diferite. Plantele sunt diferite.
Sunt asemntoare unor tulpini lungi care ies n bucle i au culori diferite. Dar sunt verzi!
Betty era ncurcat i frustrat c nu putea descrie verbal ceea vedea.
Nu tiu cum vine asta, doar dac eu doar simt sau gndesc culorile. Fiindc e
verde peste tot i totui pot s vd culoarea atmosferei. Ajungem... [pauz ] Trebuie s fie
un ora sau ceva asemntor, fiindc acolo sunt cldiri - sau altceva, n fa. E doar...
[pauz ] Nu am cuvinte prin care s explic ceea ce vd.
Dintr-o dat Betty i companionii ei au ajuns la o gur. Alte ine asemntoare se
ncruciau n zon. S-au oprit ca s lase treac ceva s treac. Betty privea nucit. Mai
trziu, n-a gsit nici un cuvnt ca s descrie acel lucru.

Figura 30. (26 iunie) Intrarea circular dintre atmosfera roie i cea verde.

Ne-am oprit fiindc era ceva alb acolo. E ceva alb. Nu tiu ce este! E ceva ca o -
nici nu pot s explic. [oftat ]
Ai menionat pornirea i oprirea, i-a reamintit Fred Youngren puteai s simi
ncetinirea sau accelerarea? Stai ca n main sau n tren i simi accelerarea? Puteai s
simi asta?
BETTY: Da.
FRED: Da, dar cnd te-ai oprit, te-ai simit mpins nainte?
i cnd au pornit te-ai simit mpins n spate?
BETTY: Nu. Nu a fost nici o mpingere. Ne opream pur i
simplu, ncet i asta era. Nu era o oprire rapid.
FRED: Foarte linitit?
BETTY: Da.
Oprirea a fost scurt i n curnd erau din nou n micare. Betty a fost fascinat
cnd i-a fixat privirea ctre o cldire care semna cu o piramid. Pe culmea ei era fixat
un cap sculptat.
n dezbaterea de mai trziu, Jules Vaillantcourt i-a solicitat o descriere complet.
JULES: S ne ntoarcem la piramida pe care ai vzul-o.
BETTY: O piramid. Cu o muchie alb.
JULES: Unde era muchia alb? i celelalte trei muchii erai albe?
BETTY: Era ca o - bine, s vd dac pot s explic... dac ai o stea regulat ca

50
asta, bine? S lum de exemplu a stea. Avea marginile asemntoare cu ale unei stele, dar
era tiat exact la mijloc, n centru. i apoi ai din nou steaua,
JULES: Adic, era ca o margine pictat sau o surs de lumin?
BETTY: Era alb, mergnd pe toat marginea.
RAY: Ca i cnd ai lua un cuit i ai tia muchia ascuit i ai face o muchie plat,
pe care o vopseti n alb?
BETTY: Da, i apoi n vrf era capul, chiar n vrf. Acolo nu era alb. Se oprea la
un moment dat i acolo era capul acela mare - totui ajungea la un punct.
RAY: Ce reprezenta capul? Ai putut sa vezi?
BETTY: Prea un cap de egiptean i avea ca - tii, cum i poart ei cciulile?
Era un cap obinuit. Nu era gras, ca Sfinxul - Sfinxul are o fa mare i gras. Acesta avea
11 pene, era efeminat, dar totui brbtesc.
JULES: Crezi ca poi desena o schi acum?
BETTY: Pot ncerca, dar nu am vzut prea bine trsturile. O s ncerc s-l
desenez, dar era brbtesc-femeiesc. O combinaie ntre ele [vezi figura 31], I-am cerut
unele clarificri asupra unui punct.
RAY: Ai spus c zburai peste piramid. n ce erai.? Ai spus c priveai n jos. Ai
mai zburat vreodat cu avionul? Te simeai ca i cnd ai fi zburat cu avionul?
BETTY: Nu, nu eram. Lucrul acela pur i simplu urca n ael iar noi mergeam pe
deasupra i puteam privi n jos
JOSEPH: Lucrul acesta despre care vorbeti era asemntor unui autobuz?

Figura 31 . Viziunea lui Betly despre zona verde (1 - Era ceva cam ca acest pete-pasre; 2 - E greu s-mi amintesc i s
desenez aceste lucruri - parc sunt pduri n aer, 3 - Piramida; 4 - ina; 5 - Maron; 6 - Era ca un fel de cap n vrful ei; 7
- Vedere de sus asupra piramidei; 8 - Unghiul drept; 9 - Margini albe; 10 - Privire din fa)

BETTY: Nu, noi stteam n picioare i mergeam.

Betty vorbea de fapt de ina aceea neagr care i transportai prin tunel.
JOSEPH: i, orice ar fi asta, ai simit unele constrngerii Erai afar, dar ina era
aceea care v ghida, nu?

51
 BETTY: Da.
RAY: Simeai ameeala? Aveai senzaia c poi s cazi orice moment de pe lucrul
acela?
BETTY: Da, am simit c ameesc de dou ori, dar nu ai simit c o s cad.
JULES: Respirai normal? Adic nu aveai tulburri si altceva?
BETTY: Nu. Respiram normal.
JOSEPH: Dar vedeai lucrurile de jos la fel ca cele de sus, din lateral?
BETTY: Jos, da.
RAY: Vedeai orizontal? Ca i cnd ai fi sus n...
BETTY: Nu, era cea i fum.
n descrierea original, desigur, Betty a menionat i alj cldiri.
Lng piramida aceea mare este ca un - nu tiu dac s-i spui pod, sau pasarel
sau altceva. i este ap acolo. Jules Vaillantcourt i-a reamintit de asta:
JULES: S ne ntoarcem la oraul pe care l vedeai distan. Erai destul de
aproape pentru a vedl fiine? Era vreo micare? Cum ai tiut c e oraf
BETTY: Era sigur un ora.
JULES: Erau cldiri nalte?
BETTY: Erau, dar erau - cum s spun - asemntoare celor din filmele S.F. Orae
mari cu podurile alea diferite peste tot.
JULES: Ai vzut vreo activitate?
BETTY: Nu. Nu-mi aduc aminte s fi vzut. Era prea departe. Era ntr-o parte.
Mult ntr-o parte. Piramida era mai aproape. Oraul era departe. i era orizontul, fiindc
orizontul i cerul erau n spatele lui, cerul verde.
FRED: Era ceva pe cer? Soare?
BETTY: Nu.
HAROLD: Era lumin artificial?
BETTY: Nu.
HAROLD: Erau acoperiuri?
BETTY: Da.
HAROLD: Era un acoperi uria care cuprindea toat zona?
BETTY: Nu, erau mai multe.
RAY: Unde ai vzut aceste acoperiuri? Deasupra?
BETTY: Nu. ntr-o parte. Erau i n ora.
JOSEPH: Betty, dac priveti n sus ce vezi?
BETTY: Doar infinitul verde. Cltoria continu:
Unde mergem?" Capul mi-e att de greu. l simt ciudat. nc urcm, sus...
Chiar n faa lor, a aprut o surs puternic de lumin. Reflect o minunat
structur cristalin ca o prism gigantic. Betty privea fix, cu team, schimbarea culorilor.
Frumuseea reiefat pe fondul acestor culori era nfricotoare [vezi figura 32]
i vin n faa unei lumini puternice - cristale, strlucire, lumini strlucitoare,
cristale transparente care au toate curcubee nuntru. Este totul cristal, de jur mprejur -
toate formele de cristale. Nu tiu ce este. Mi-e fric! Vreau napoi. [oftat] M iau spre
aceste cristale. Lumina este sus. Oh... lumina asta strlucitoare. Ne oprim i cei doi se dau
jos de pe in. i sunt chiar acolo, n faa luminii.
O form vag, n faa luminii, devine mai distinct. nlemnit Betty a vzut o
pasre uria stnd chiar n faa luminii ameitoare Era prea mare pentru a fi adevrat, i

52
totui arta ca i cum fi real.
Vd ceva ca o pasre imens - uria pasre. St cu aripile ridicate, iar lumina e n
spatele ei.
Cum s-au apropiat de pasre, temperatura a devenit insuportabil de ridicat.
Oh! E fierbinte. Mi-e aa de cald [zvcnire]. Mi-e aa de cald Simt c ard, e att
de cald.
Pe scaun, capul lui Betty se zbtea n agonie. Imediat hipnotizatorul a venit s-o
salveze:
Relaxaz-te. Te aduc napoi n prezent, dar acest gnd va rmne n mintea ta. i
data viitoare, vei merge direct la acest moment.
Betty a fost lsat s-irevin. Ct timp s-a odihnit, anchetatori au revzut la
repezeal notiele, pentru pregtirea ntrebrilor
timpul sesiunii de dezbateri, care a nceput imediat:
FRED: Crezi c nava aceea era cumva conectat cu aceste locuri - printr-o alt
dimensiune, sau ceva de genul acesta?
BETTY: Crezi c a fost o cltorie.
FRED: Cu nava?
BETTY: Da, cred c am fost inut n scaunele acelea n timpul cltoriei.
FRED: Asta e n timpul cnd crezi c a avut loc cltoria?
BETTY: Da.
FRED: Crezi c scaunele acela de sticl erau n nav?
BETTY: Da.
FRED: Da, deci asta n timpul n care a avut loc cltoria. Apoi, cnd ai ajuns la
destinaie, v-ai conectat cu zona aceea roie i verde?
BETTY: Da, cnd am ajuns la destinaie, am mers prin tunelul acela ntunecat.
FRED: Mai erai n nav?
BETTY: Nu, n afara ei. Erau... tunele negre.
JULES: Preau lungi?
BETTY: Da, preau lungi.
FRED:Aveai ceva cu tine atunci? i simeai capul greu?
BETTY: Simeam aa, ca o presiune pe capul meu. M durea capul i era greu,
din cauza asta, ce-o fi fost. Chiar i acum mi simt capul greu din cauza asta.
JULES: Asta, cnd creaturile cu capul-par purtau glugile negre, nu? i tu nu?
BETTY: Da, aveau chestiile alea negre. Eu, nu.
JOSEPH: Betty, ai spus c au pus - chestiile alea ntunecate pe cap - era - crezi c
era pentru protecie?
BETTY: Da. Acel rou, mie, acel rou mi prea preau ngrijorai de atmosfera
roie. Fiindc atunci cnd am intrat n atmosfera verde, ei i le-au scos.
RAY: Ce au fcut cu ele dup ce i le-au scos?
BETTY: Ieisem din atmosfera roie i nu tiu dac le-au lsat ori le-au inut cu
ei.

53
 Figura 32. (26 iunie) (Erau cristale care atrnau n aer. Un curcubeu le reflecta Am trecut cumva prin de. Erau
de alte forrne i mrimi dect ce am desenat eu. Poate c lumina din spatele lor le fcea s mprtie atte culori
diferite.)

HAROLD: Maimuelele acelea erau numai n partea roie sa i n cea n care i-

au scos ei glugile?
BETTY: Numai acolo.
HAROLD: Nu era nimic n zona roie. Locul verde - era verdea n zona verde?
BETTY: Da. Cnd am intrat n zona verde era vegetaie. Era ceva ce nu pot
explica.
Mi-am privit ceasul. Perioada dezbaterilor era pe sfrite (Multe din ntrebrile
noastre rezumative i rspunsurile lui Betty, desigur, au fost interpolate n povestire.)
Grbii, am pus ultimele ntrebri pe care le planificasem.
RAY: Betty, prea ntr-un fel c suntei ataai de in. Crezi c ai prsit
pmntul, sau era undeva suprafaa pmntului?
BETTY: Nu la suprafaa pmntului. Poate n interior, dar am fost ntr-un loc
diferit de suprafaa pmntului
FRED: Nu tii dac era o alt lume acolo sau era o parte a pmntului?
BETTY: Adic o alt dimensiune?
FRED: Nu. Vreau s spun, ai prsit pmntul i ai mers pe o alt planet - prin
spaiu? Ori toate s-au ntmplat aici pe pmnt?
BETTY: Am prsit pmntul, da, am prsit pmntii
Cred c am fost n spaiu i cumva , cred c am fost n centrul pmntului. Dar
cum poi fi n amndou?
HAROLD: Poate c acest alt pmnt" n care ai fost a fost suprafaa lui este ca o
coaj, locuinele. Tot ceea ce trece, intr-ca ntr-un garaj uria. Ua se deschide i intri,
poi s pleci.
Timpul se terminase, dar multe ntrebri au rmas fr rspuns. Ne-am ntrebat
despre uriaa pasre, despre lumina ameitoare i cldura pe care Betty ncepuse s le
descrie n termeni noi. Era real? Halucina? Rspunsurile trebuiau s astepte pn la
edina urmtoare programat pentru 23 iunie.

54
 Betty Ann Andreasson (Fred R. Youngren)

Becky Andreasson (Fred R. Youngren) Dr. Harold J. Edelstein, cel care a condus edinele
de hipnoz (Fred R. Youngren)

55
Joseph Santangelo i Jules Vaillancourt pregtind nregistrarea amintirilor lui Betty sub hipnoz.
(Fred R. Youngren)

Echipa de anchet
Rndul din spate (de la stnga la dreapta): David Stanton, Raymond E. Fowler, Virginia Neurath,
Betty Andreasson, May Ellen Brady, Harold J. Edelstein, Becky Andreasson. Rndul din fa:
Nancy McLaughlin, David Webb, Joseph Santangelo, Fred R.Youngren (Fred R. Youngren)

56
nc n trans, Betty deseneaz unele schie a ceea ce a vzut n timpul ntlnirii de gradul III.
(Fred R. Youngren)

Joseph Santangelo activeaz magnetofonul i

Betty ncepe s retriasc amintirile uitai
(Fred R. Youngren)
Faa lui Betty nregistreaz teama i nepl-
cerile din timpul examinrii. (Fred R.
Youngren)

57
Bazat pe schiele lui Betty i pe amintirile ei Fred R. Youngren i fiica lui Faith au
construit acest bust tridimensional ai lui Quazgaa, liderul aparent al entitilor.
(George J. Bethoney)

58
Autorul Raymond E. Folwer, cu modelul lui Fred R.Youngren
(Ralph Turcotte, Beverly Massachusetts Times).

59
 VI
PASREA PHOENIX
23 iunie a czut ntr-o joi. n acea sear era programat urmtoarea noastr edin
de hipnoz regresiv. Soarele de var nc mai strlucea cnd investigatorii i martorele
au intrat n biroul de la New England Institute of Hypnosis. Erau total nepregtii pentru
cele ce se vor ntmpla. Betty urma s treac prin cel mai dureros i emoionant segment
al experienei sale. Suferina i extazul erau contagioase. Lucrurile la care asistam se vor
grava adnc n mintea i inima noastr.
Betty s-a ntors pe scaunul devenit familiar. n cteva minute ea se afla n trans
adnc. Stteam la picioarele ei, cu carnetul de notie n mn, cnd Harold i-a dat
urmtoarele instruciuni:
HAROLD: Betty, vreau s te ntorci n momentul n care ne-am oprit data trecut.
Eti acolo? Vreau s continui: Te rog, f-o!
BETTY: Chiar nainte de a intra, sau de unde am rmas? HAROLD: Ai nevoie
de mprosptarea memoriei? De la incidentele care au condus spre punctul unde am
rmas data trecut?
BETTY: De unde am rmas? Cnd eram n faa acelei psri? HAROLD: Da,
bine.
i Betty a nceput s descrie de unde rmsese data trecut. A nceput n rolul de
observator, dar curnd a devenii participant:
Stau n faa acelei pasri uriae. Este foarte cald... i ea seamn cu un vultur. i
triete! Are capul, alb i este o lumin alb n spatele ei - lumin adevrat. Foarte,
foarte mare. Are penele maronii... i e foarte cald aici, foarte cald. [respiraie grea].
Pasrea st acolo i parc oprete cumva lumina. Stau n faa ei i e att de cald. Pasrea,
penele ei sunt-i pufoase. Lumina pare att de strlucitoare n spatele ei. E o lumin
frumoas i strlucitoare [vezi figura 33].

Betty a nceput s transpire i s gfie.

Oh, st acolo, i vd pete de aur, de aur, plutind prin preajm] ... ca nite mici
frme de aur. Oh, arde! [i trage respiraia]. Frmele de aur plutesc aa i pasrea st,
nemicat. Lumina trimite ncontinuu raze. Razele ncep s devin din ce n ce mai mari.
Oh, cldura e att de puternic! Oh, nu, nu, m face s m simt slbit.

Betty ip dup ajutor i agonizeaz.

O, Doamne Iisuse Hristoase, ard. Ajut-m. Oh [respiraie grea]. Oh, h, h,
[ncepe s plng ]. Oh, oh, oh, oh...!

n acest moment a nceput s urle de durere.

Scoate-m de aici! Scoate-m de aici! Scoate-m de aici! Oh, oh, oh! [respirri
precipitate] Ah, ah, ah, nu-mi mai sima minile. Oh! Au, Au! ah! Picioarele mele,
minile mele. Picioarele, ah, ah, ah minile mi tremur att de tare, i picioarele mi
tremur la fel - oh, oh!

60
 Dintr-o dat capul ei s-a relaxat i ea s-a linitit. Totul s-a ntmplat att de repede
nct nici unul dintre noi nu a avut timp s reacioneze. De surpriz, am rmas pironii pe
scaunele noastre.

Figura 33. Pasrea uria (1 - stteam cam la nlimea asta n faa ei; 2 - Prea ca un vultur de 15
picioare, dar gtul i era mai lung. i ntindea aripile protejnd lumina din spate.)

Oh, ncep s m rcoresc puin. Ah, minile. Oh, m dor minile.

Vocea i-a devenit ncurcat.
E un foc n faa mea. Un foc mic sau ceva arznd. Nu tiu ce este. E un lucru mic
ce arde. Minile... m dor aa de tare! mi tremur de parc simt focul ori cam aa ceva,
ca i cnd eu -oh, m dor. [respiraie grea]
Vocea ei s-a umplut de mirare. Pentru ea, lumina orbitoare s-a diminuat.
Temperatura fierbinte a sczut. ncet, privea mirat. Pasrea uria nu mai era nicieri. n
locul ei era un foc mic. Treptat s-a micorat ct un bulgre rou apoi a devenit o grmad
de cenu gri ptat ici-colo de tciuni roii [vezi figura 34].
Focul s-a stins i au rmas crbuni. Acum mi-e frig. Mi-e frig. Betty a nceput s
tremure.
Ah! Mi-e frig! [tremur ]. Oh [respiraie grea]. E un crbune roiatic sau cam aa
ceva. Simt cum minile mi se ntorc la via. M simt mai bine. Crbunele se stinge spre

61
o culoare; roie. Oh... Devine gri, gri amestecat cu rou.
Betty pare ncremenit:
Acum, parc e un vierme, un vierme, mare i gras. E ca un vierme mare i gras -
un vierme mare i gras de culoare gri zace acolo.
Anchetatorii i aruncau unul altuia priviri nencreztoare, ntrebndu-se dac nu
cumva au forat-o prea mult pe Betty, Apoi, parc de undeva din dreapta sa [entitile
erau n stnga] Betty a auzit ceva ce semna cu multe voci urte ntr-o singur voce
bbubuitoare!
Aud pe cineva vorbind cu voce tare.
Acum ea a ezitat i a repetat ceea ce a auzit: Ai vzut i ai auzit. Ai neles?"
Mi-au spus mie i au repetat cu voce i mai tare. Am spus: Nu, nu neleg ce
nseamn toate acestea, i nici de ce sunt aici". i ei - ce-or fi fost - au spus Te-am ales".
- Pentru ce m-ai ales? a ntrebat Betty acea voce.
- Te-am ales s ari lumii.
- Eti Dumnezeu? a ntrebat Betty cu mirare. Eti Domnul Dumnezeu?

Figura 34. (26 iunie) (1 - foc i??; 2 - focul se stinge; 3 - tciuni; 4 - cenu, gri; 5 - un vierme gras, lucios iese din
cenu; 6 - Aceste ase fenomene s-au manifestat n acelai loc cu prezena psrii uriae i a razelor de lumin)

- O s-i art cnd i va veni vremea, a sosit rspunsul echivoc.

Priviri ncurcate i preocupate treceau de la un anchetator la altul.
Harold s-a ridicat din scaun i s-a ndreptat ctre anticamera biroului, fcnd-mi
semn s-1 urmez. Am prsit ovielnic ncperea. Ne-am consultat pe scurt asupra
ntorsturii ciudate pe care o luaser evenimentele. n momentul acesta, conotaia
religioas a provocat o mare consternare printre noi. ntr-un fel, prea complet pe din
afara. n acest timp, n birou, Betty a continuat discuia cu vocea.

62
 Eti tu Domnul meu lisus Hristos? L-a recunoate pe Domnul meu Isus
Hristos." Ah, a spus - Te iubesc. Dumnezeul este iubire, i eu te iubesc", au spus ei, sau
ce erau. Spun ei, dar preau ca unul. [oftat]
- De ce am fost adus aici? a ntrebat din nou Betty.
- Fiindc te-am ales.
- De ce nu-mi spunei de ce i n ce scop?
- Nu e nc timpul. Va veni. Cel n care crezi. Cel n care ai ncredere.
Betty i-a proclamat credina ei cretin: E adevrat. Cred n Dumnezeu, i cred
n lisus. Ludat fie Domnul, ludat fia Domnul, ludat fie Domnul. Nimic nu-mi poate
face ru. Nimic nu m poate nspimnta. Cred n lisus Hristos!"
tiu, copilo", i-a rspuns vocea. tiu copilo. De asta ai fost aleas. Te trimit
acolo napoi. Nu te teme. Propria-i team ta face s simi lucrurile acestea. Nu i-a face
niciodat ru. E frica ta care i trage corpul, i te face s simi lucrurile acestea. Pot sa te
eliberez, dar trebuie s te eliberezi singur de firea aceasta, prin Fiul meu."
Cuvintele prin fiul meu" dintr-o dat au devenit catalizatorul pentru cea mai
mictoare experien religioas la care am fost de fa vreodat. Faa ei literamente
strlucea i o nenlnuit bucurie brzda chipul ei zmbitor.
Oh, ludat fie Domnul! Ludat fie Domnul! [plngnd]
Mulumescu-i ie, Doamne. tiu c sunt nensemnat. Mulumesc pentru Fiul
Tu. [hohote de plns necontrolate ]
Mulumesc pentru Fiul Tu.
Slabe cuvinte, chiar i fidela transcriere nu putea descrie ceea ce Betty retria n
faa noastr. S vezi i s-o auzi pe Betty a fost o unic i profund experien, chiar i
ascultarea benzii de magnetofon nc mi mai provoac adnci emoii.
Betty continua s plng. Priveam prostii, poate un pic stnjenii. Dar care era
stimulul curiosului eveniment? Era oare un vis compensatoriu dat de credina ei
religioas i efectele hipnozei?
Mai trziu, dup ce Betty a terminat de retrit trista povestire, anchetatorii aveau
multe ntrebri de pus n edina rezumativ de dup, referitor la aceast experien.
RAY: Vrei s ne explici din nou cum te-ai simit cnd
stteai n faa psrii aceleia?
BETTY: M simeam puternic slbit, atunci n faa ei.
JULES: Pasrea era vie?
BETTY: Pasrea era vie. Tria. Tria.
JULES: De unde tii? Se mica?
BETTY: Puteai s-i vezi respiraia i prea mai vie dect orice altceva am vzut
viu vreodat. Adic, noi trim, aa-i? Dar ea ntr-adevr tria. Lumina din. spatele ei era
att de vie, de adevrat.
FRED: Era acolo vreun soare, o lun sau altceva pe cer?
BETTY: Numai lumina strlucitoare din spatele psrii cu penele pufoase, iar
razele preau s creasc din ce n ce mai mult. Apoi, n final, frmele de aur ce zburau
peste tot i mi era din ce n ce mai cald.
JOSEPH: i s-a uscat transpiraia, cnd stteai n faa psrii i temperatura
cretea sau erai ca ntr-un cuptor?
BETTY: Era teribil, nu tiu ce-a fost.
JOSEPH: Minile i ardeau sau i era doar cald?

63
 BETTY: M simeam aa - nu tiu cum. E oribil. Prea c ceva trece prin mine.
Nu tiu ce era. Era, ntr-un fel,
cel mai ru lucru prin care am trecut.
RAY: Ce s-a ntmplat cu vulturul? Doar a disprut sau fost nlocuit de foc?
BETTY: Nu tiu ce s-a ntmplat cu el din cauza a ceea ce mi se ntmpla. Nu
tiu ce era lucrul acela care trecea prin corpul meu - m simeam cumva ca i cnd fiecare
celul din corpul meu era ptruns. tii cum poi s ai o sum de dureri? tii ce
nseamn s simi durerea n tot corpul? Era ca i cnd fiecare celul, fiecare poriune din
corpul meu era ptruns.
Dei cu adevrat incredibil pn n acest punct, n general povestirea lui Betty se
aseamn cu alte ntlniri de gradul III cunoscute. Totui, episodul cu pasrea nu se
potrivea. Dei. pentru ea, acest rendez-vous dulce-amar cu pasrea era la fel de, adevrat
ca i celelalte faete ale povestirii.
RAY: Aveai cumva impresia c aceast pasre era la fel de
real ca i evenimentele care te-au condus la ea?
BETTY: Era mai real.
RAY: Nu era cumva o stare de vis, un fel de vis cu simboluri?
BETTY: Nu, pot s cred c atmosfera roie i atmosfera verde au putut fi o stare
de vis, dar niciodat c pasrea i lumina aceea i toat ntmplarea ar fa fost. Aceea
poate! Nu vreau s mai fiu nevoit s trec vreodat prin asta!
J. Allen Hynek a spus: Relatrile despre ntlnirile de gradul III sunt extrem de
stranii". ntr-adevr, acest segment bizar este esenial pentru unitatea ntregii povestiri.
Nu am ndrznit s-l resping, fiindc putea aduce lumina necesar, motivul adevrat al
lurii lui Betty Andreasson la bordul navei.
FRED: Ne-ai spus despre o voce puternic, cu care vorbit.
JOSEPH: Puteai s vezi de unde vine?
BETTY: Nu, venea dintr-o parte
FRED: Poi descrie poziia?
BETTY: Eradeparte, spre dreapta.Preadeparte, spre dreapta. Nu puteam s vd
nimic.
FRED: Erai pe poteca aceea ridicat?
BETTY: Nu, stteam chiarn faa focului.
FRED: Coborse i pe sol?
BETTY: Era ca o fundaie. Suficient pentru potec. Asta cnd ea cobora spre
sol. Da, marea era ntr-o parte i acolo erau aburi; i apoi acea limb ngust de pmnt i
n sfrit poteca urca din nou pe un fel de suprafaa.
JULES: Ce culoare avea marea?
BETTY: Prea ntunecat, foarte ntunecat, dar era verde, foarte foarte nchis.
Avea multe valuri. Dup ce s-a linitit, prea foarte lucioas, ca sticla.
RAY: Puteai vedea linia rmului?
BETTY: Nu, era n cea
JOSEPH: Era clar? O voce puternic i clar?
BETTY: Da, era clar i puternic.
RAY: i-a spus Ai vzut asta. nelegi?" Tu ai spus Nu". Ai neles la ce se
referea?
BETTY: Am neles c am trecut print-un fel de iniiere.

64
 JOSEPH: tii de ce ai plns?
BETTY: Din dragoste.
JULES: Lacrimile. Prea o nveselire - lacrimi de fericire.
BETTY: Asta era. Cred c ntr-adevr Dumnezeu mi-a vorbit. E ciudat c spun
asta, adic, Dumnezeu a fcut toate lucrurile i e chiar prezent n toate - i totui, eu eram
acolo i EL mi vorbea. i tiu c era prin fiul Su, - i am simit doar, pur i simplu,
dragostea lui Iisus.
VIRGINIA: Identificai radiaia, vocea, cu Dumnezeu?
BETTY: Nu simeam c pasrea aceea este Dumnezeu. Ci c lumina din spatele
ei era radiaia Lui. Nu L-am putut vedea. Tot ce am fcut a fost s-I ascult vocea, att. Nu
am vzut nici o form si nici nu cred c a fi vrut s m uit spre form, dac era acolo
vreo form.
RAY: Impresia pe care am avut-o a fost c pn n acel moment nc ai avut dubii
privind lucrul acesta - c era ntr-adevr Dumnezeu. Chiar pn n acel moment aveai
multe dubii cu privire la ceea ce i se ntmpla. Cnd s-a referit la fiul Su, prea c dintr-
o dat ai realizat ce se ntmpl i atunci ai nceput s ai aceast experien. A fost
aproape c o izbucnire, tii. La nceput nu i-ai dat seama despre ce este vorba i n
momentul cnd ai vut acea izbucnire, dintr-o dat ai realizat ntr-un fel sau altul c asta
era de la Dumnezeu.
BETTY: Cred c este de la Dumnezeu. Dar nc simt c nu s m cread nimeni.
Adic, am ncredere n voi toi, dar e un dubiu n mintea mea c nici chiar voi nu m
credei, fiindc e de necrezut. Poate fi descris ntlnirea lui Betty cu pasrea uria, cel
mai bine, ca o intens trire religioas? Cineva ar fi tentat s spun c stimulul
evenimentului a fost puternica ei credin religioas. E posibil, i deja avem unele date
pentru o astfel de sugestie.
Mai devreme am vzut c aceast credin cretin i-a dat o disperat explicaie
necesar cnd extraterestrii au trecut prin ua buctriei. Cred c sunt ngeri", a spus ea
i Scriptura mi venea mereu n minte". Apoi, cnd entitile i-au cerut ei cunotine
ncercate de foc", le-a artat Biblia. Cnd Quazg; a produs cumva patru cri mici cu
pagini luminoase, albe, Betty a crezut automat c ei au reprodus Biblia ei.
De-a lungul rpirii ei, Betty s-a rugat n contextul credinei cretine, singurul
sprijin al vieii ei. Deci nu este imposibil ca gndurile sale subliminale s fi cutat o
explicaie teologic a unei experiene de neneles, altfel terifiant i dureroas? Chiar
conceptul de O.Z.N. i viaa extraterestr nu au loc n interiorul gndirii unui cretin
fundamentalist. Poate ngreunat de efectele hipnozei, subcontientul ei a mbinat i
reinterpretat elementele tulburtoare ale ntlnirii ei cu O.Z.N.-ul. Rezultatul? Un vis viu
retrit.
Ipoteza pare logic i corect la prima vedere, dar are serioase fisuri. Indiferent
dac este vis sau realitate, ntmplarea nu are nici o legtur cu un aspect sau simbol al
cretinismului modern. Chiar din contr:
RAY: n ceea ce te privete pe tine nu exista nici un mesaj simbolic sau neles n
spatele acestor lucruri?
BETTY: Ei bine, sora mea i cu mine discutam... i ea i-a amintit c vzuse
undeva semnul acesta nainte, cu aripile jos. Ceva, un fel de simbol inca.
RAY: Simbolul Statelor Unite este un vultur pleuv.
BETTY: Da, dar asta avea aripile n jos, aa, i sora mea mi-a zis c: Arat ca un

65
simbol utilizat de indienii incai n vremurile trecute."
RAY: i pe uniform aveau ceva care semna cu o pasre.
BETTY: Da! [vezi figura 5]
RAY: Era acelai lucru?
BETTY: Da! Acelai lucru. Aa e!
RAY: Avem diferite simboluri. Este steagul american care flfie pretutindeni...
Cred c simbolul sta reprezint ceva pentru ei. Au crezut c tu vei nelege i parc au
ncercat s i-1 explice ntr-un fel. Se pare c i-au dat un fel de mesaj ulterior - i m
ntreb dac nu cumva este direct legat de ceea ce ai vzut.
BETTY: Ei bine, altceva - cum am spus, sora mea Shirley a
cutat ntr-un dicionar despre pasrea Phoenix. ntr-adevr, se pare c Betty
fusese martora morii i nvierii legendarei psri Phoenix. Collier Encyclopedia descrie
o pasre aproape identic cu ceea ce vzuse Betty.
Phoenix, o pasre legendar care i d singur foc i renate din propria-i cenu.
Sacr n vechiul Egipt, Phoenix, care era totdeauna mascul i avea un penaj rou i auriu,
putea s triasc 500 de ani i mai mult. La sfritul zilelor sale, i cldea cuibul din
rmurele de arbori de mirodenii crora i ddea foc. i pasrea i cuibul piereau n foc.
Din cenu ieea un vierme, din care cretea noua pasre Phoenix (subl. autorului).
E interesant de notat c pasrea i fcea cuibul din rmurele de arbore de
mirodenii.
RAY: Ai simit vreun miros n timpul sta? Ai mirosit ceva?
BETTY: Poate c am simit ceva cnd ardea.
RAY: Ce ardea? Vulturul?
BETTY: Cnd ardea chestia aia. Ca un miros dulce continuu, cnd acea cenu
ardea - sau ce era aceea care ardea.
Rmurelele de mirodenii arznd nbuit dau probabil un astfel de miros. Destul
de interesant, Colllier Encycicopedia adaug:
Figura psrii Phoenix aprea foarte des n arta i literatura Cretinismului
timpuriu ca un simbol al nemuririi i al renvierii (subl. autorului).
Confruntarea ei cu monstrul mitic a fost cel puin nelinititor Era vreo relaie ntre
pasre i semnul de pe uniformele extrateretrilor? Ce anume era vocea? Acestea i multe
altele voi ocupa mintea noastr luni de zile de-a lungul ntinsei analize i evaluri a
Afacerii Andreasson. Oricum, ntmplrile lui Betty nu s-au terminat aici. Erau nc
multe care urmau.

66
 VII
NTOARCEREA

Treptat, hohotele de plns ale lui Betty au ncetat. Din expresiile feei sale, era
clar c fierbintele episod se terminase i c altceva urma s se ntmple.
BETTY: Cumva, am fost ntoars. Oh, acea senzaie mi revine n mini. Oh,
ajut-m s nu m tem!"mi simt minile - picioarele la fel. M ntorc pe chestia aia [pe
ina], i, ah, m opresc. i acei ngeri - cred - unul se pune n faa mea i unul n spatele
meu. i pornim din nou i trecem iar prin acele cristale. i ele nu mai sunt aa de
strlucitoare ca un curcubeu, ca nainte.
Ascultam ateni cum Betty i cele dou entiti regseau pasarela aceea original
pe ina neagr. Betty s-a gndit cu voce tare la greutatea pe care o simea n picioare.
Prea c fora care o inea lipit ntr-o poziie puin deasupra inei era responsabil pentru
severul disconfort fizic:
Cred c picioarele mi sunt aa - trebuie, ah, lipite de lucrul acesta, fiindc nu sunt
drumuri i nu ne ine nimic. Doar alunec de-a lungul lucrului luia i nu e prea larg. Poate
c e ca s nu cad, sau cam aa ceva. Oh, picioarele mi sunt aa de grele! i alunecm aa
de-a lungul lucrului luia. i suntem
n aer. i atmosfera aceea verde-albastr e att de frumoas. Nici nu-mi vine s
plec. E totul att de frumos.
ntr-o discuie ulterioar, am ncercat s relum amintirile ei legate de acest ciudat
peisaj, n acest al doilea tur" al ei.
FRED: Cnd erai n zona verde era vreun cer?
BETTY: Atmosfera verde era cerul, i era i albastru.
RAY: Culorile erau cumva separate?
BETTY: Nu, erau amestecate. Era verde strlucitor verde smarald - i apoi era
ca albastrul.
FRED: Erau umbre? Cu alte cuvinte, m intereseaz sursa de lumin. Era vreo
surs de lumin?
BETTY: Nu-mi amintesc nici un fel de umbre. Singurul lucru pe care mi-1 aduc
aminte este cristalul acela strlucitor ca un curcubeu, dar la ntoarcere nu era att de
strlucitor i curcubeul era mult diminuat.
FRED: Se vedea linia orizontului?
BETTY: Da, se vedea. Era ca un vrf, dar e straniu fiindc ina pe care
cltoream nu avea nici un fel de piloni sau altceva. Era aa, n aer.
FRED: Suspendat?
BETTY: Da
FRED: Te simeai fr greutate?
BETTY: Minile mi erau grele, picioarele mi erau grele.
Restul corpului era normal, cred.
Descrierea peisajului, fcut sub hipnoz, se potrivea cu descrierea anterioar.
i, ah, mergem pe acea in. Vd ap peste tot n jur, dar nu are aa de multe
valuri ca nainte. Oh, picioarele sunt ca nite crmizi. De ce? Minile i picioarele mi

67
sunt de piatr. Ah, dar e ca o mare, o mare calm i transparent. Oh, picioarele! Oh! i
mergem n jos. i ntr-o parte e cea. i mergem n continuare. Pare un drum lung i
ajung la piramida aceea din nou. Ah, are albul acela pe margine. i capul acela i
podurile, sau cam aa ceva. Nu tiu ce sunt.
Mai trziu, n timpul edinei de dup, a adugat.
Era ap i era foarte brzdat la dus, ca o mare uria. Era pmnt, dar era, dac tu
numeti asta orizont, ca o cea peste tot, dar totul era verde. Verdele se amesteca cu
verdele, i totui atunci am vzut culorile planetelor, am vzut culorile - petilor, petilor-
pasre. Am vzut culoarea piramidei, dar atmosfera era totui verde.
Din nou a obinut o scurt imagine a structurii asemntoare cu un ora.
ntr-o parte, este un fel de - ceva ca un ora sau cam aa ceva. Nu tiu ce este. E
prea diferit de tot ce am vzut nainte. Nu pot explica. E frumos. Oh, picioarele i minile
mele! Merg n continuare prin atmosfera aceea verde - verde peste tot.
Cum se apropiau de zona roie ina transportatoare continua s coboare. Din nou
s-au apropiat de poarta care fcea legtura ntre cele dou zone.
i am ajuns la ceva care este [oftat] - un vl? Ori altceva. Nu un vl, ci o linie de
separare a culorii sau altceva, cci ne apropiem de partea roie din nou. Coborm. Trecem
n atmosfera roie. Parc e un cerc acolo. E separat de rou i verde i e ah, ca i cnd a
fi fost ntr-un volum. Dintr-o dat am trecut ntr-un alt volum, rou. i ah, nu pare solid,
dar e solid. i e rou - foarte, foarte aprins - ca rou. E acelai loc.
i era greu lui Betty s descrie atmosferele roie i verde. Cum i-a reamintit mai
trziu, cnd nu era n trans, fiecare din ele era att de dens i proeminent, nct preau
ca dou soliditi separate de o membran circular:
FRED: Bine, m intereseaz locul rou n care ai fost. i mai aduci aminte? Poi
s ne spui ceva despre asta?
BETTY: Nu, nu cred c este un loc. Cred c e un loc, un loc special.
FRED: Era un cer acolo? Puteai s vezi cerul?
BETTY: Numai atmosfera roie. Era solid, i totui avea aer ca aici. Era ca - nu
tiu cum s v explic, dar era solid.
FRED: Acelai fel de rou peste tot?
BETTY: Da, aceeai culoare - nu, nu, adic, cum a putea s
v explic? Nu tiu s explic!
FRED: Cum adic solid? Ca i cum ai merge prin ap? Erai sub ap i era o ap
roie cu lumin peste tot i mergeai prin ea? Sau era ca i cum ai merge prin-tr-un
material solid?
BETTY: Era solid, dar era...
FRED: Ca i cum ai merge prin pmnt? Asta vrei s spui.
Ca i cnd ai merge prin pmnt? .
BETTY: M simeam ca acum. Aerul se mica prin jurul
meu, dar l simeam solid. Era ca...
FRED: Erai ntr-un vehicul?
BETTY: Nu. Stteam pe lucrul acela, alunecnd. Era doar o in pe care stai i mi
se prea c picioarele sunt lipite de ea. Erau grele, de la genunchi n jos - erau ca doi
bolovani. Simeam nepturi constante, ca amoreala.
FRED: i mergeai prin ceva solid?
BETTY: Da, mergeam prin ceva solid, sau aa prea.

68
 RAY: Cnd crezi c a devenit solid?
BETTY: La ntoarcere. Pn atunci nu.
RAY: Impresia mea e c tu nu ai spus nimic despre aceast bucat solid" pn
cnd ai realizat c roul i verdele au ceva ntre ele, ca un val i nu era nici un1 amestec
ntre ele. Era ca i cnd ceva invizibil inea la distan roul de verde.
BETTY: Da. Dac iei - adic, dac ai un bloc ptrat de sticl roie, i unul de
sticl verde i le uneti. Aa era.
RAY: S presupunem c iei un bloc solid de sticl transparent i ai un .- ca s zic
aa - un cmp de for. i apoi pui blocul rou n stnga i verdele n dreapta i cumva
poi trece prin cmpul de for. Asta vrei s spui prin solid - c ele nu puteau s se
amestece.
BETTY: Da. Nu puteau s se amestece. Dar nu tiu.
RAY: De asta le-ai simit solide? Fiindc nu se puteau amesteca?
BETTY: Da, nu puteau s se amestece. Era un cerc prin care am putut trece - din
verde n rou. Apoi din zona roie n tunel. La ntoarcere am vzut un coridor care se tot
nvrtea, se nvrtea, se nvrtea. Am trecut prin el, dar nu avea laturi.
La ntoarcerea n zona roie" au trecut din nou prin zona ceea cu cldiri, cu
grotetii ei locuitori. Betty s-a cutremurat cnd au alunecat pe lng creaturile cu ochi de
melc.
Ei doar se holbeaz la mine i se car sus, jos i pe ferestre. Sunt acolo - peste
tot. Ochi mari - holbai. i pot s-i mite ochii n toate felurile. Oh, am obosit
Mai trziu am ntrebat-o:
- Ai auzit ceva, nu vocile acelea n mintea ta? Ai auzit vreun sunet pe cnd
mergeai de-a lungul inei, din ora, de la creaturile acelea ciudate?
- Nu, a rspuns simplu Betty.
Apoi Betty a vzut un alt orificiu circular care le nchidea drumul. L-a recunoscut,
era intrarea n tunel.
i mergem prin atmosfera roie. Ajungem din nou la acel cerc. i e ca o oglind.
Trecem prin ceva ca o oglind. Cred c e aceeai oglind. Nu tiu cum se-nvrte, se-
nvrte, oh - ce e asta? Un cerc rotitor, sau, ne trage prin acea oglind. Se-nvrte, se-
nvrte. i acum ptrundem prin oglind. Nu doare, i trecem prin oglind.
ntr-o clip au nit n ntuneric. Din nou Betty aluneca prin mijlocul tunelului
acela ntunecat.
i suntem n acel negru... acel ntuneric. i mergem de-a lungul acelei poteci
negre, sau ce-o fi... Nu pot s vd absolut! nimic, doar costumele lor argintii. Nici mcar
spinrile lor nu le vd. Doar costumele argintii n faa mea.
Aici Harold a oprit-o pe Betty pentru a putea schimba bandaj.
HOWARD: Betty, relaxeaz-te. Stai ct de confortabil poi. Odihnete-te puin.
Dup ce a fost pus banda, Harold a pregtit-o pe Betty pentru ntrebri: Betty,
urmreti pe cineva i tot ceea ce poi vedea este capa argintie. Vrei s continui, te rog?
Betty 1-a corectat repede: Nu era o cap argintie. Era un costum argintiu.
HOWARD: Ah, un costum argintiu! Scuz-m, continu.
BETTY: Este argintiu - un costum argintiu. i mergem de-a] lungul acelui tunel
ntunecos i alunecm nainte. i mergem i mergem i mergem. Parc suntem da mult
timp acolo.
n sfrit, Betty a vzut o strfulgerare de lumin departe, nainte. Cnd s-a

69
apropiat, a fost surprins s vad o u transparent la camera semicilindric. Nu era
transparent nainte, cnd a ieit prin ea pe partea cealalt.
i ajungem la un fel de lumin. Vd acele scaune de sticl din nou n fa. Oh,
ua, partea asta nu e argintie - este ah, sticl, fiindc vd prin ea. E ca sticla, cam aa ceva
- mult sticl. i ne apropiem i ua se ridic.
Cnd cei trei au intrat n acea camer, Betty a privit curioas cum i scot de pe
cap glugile.
Am intrat n camer i ei se opresc i-i scot chestiile alea da pe cap. Ne-am oprit
i ei i scot chestiile - glugile - i le pun jos.
Betty a fost ridicat, pus ntr-unui din acele scaune ciudate de sticl. Era diferit
de celelalte, acesta avnd fii de metal puse pe el i pe braele sale.
Suntem lng - oh, nu, m aeaz pe scaunul acela ciudat. Difer de celelalte, cu
butoanele i cu chestiile alea de oel pe care le are. Stau jos pe el. i mi pun minile pe -
oh. [oftat]. mi pun minile i braele pe acele lucruri. i m privesc ntr-un fel cu ochii
lor, pentru ceva anume i ah, ah!
Corpul ei nete violent o dat, de dou ori! Dubla convulsie ne-a speriat. Mai
trziu, n edina de dup hipnoz, am ntre-bat-o ce s-a ntmplat.
JULES: n ultima edin corpul tu a tresrit de dou ori
violent. Ce s-a ntmplat?
BETTY: Cnd au tras acel buton. Nu tiu de ce au fcut-o.
Pe acel al patrulea scaun era ceva care arta ca un buton. Una dintre entiti 1-a
atins de dou ori. Instantaneu, Betty a simit dou ocuri electrice identice prin corpul ei.
RAY: Uit-te la schia semnelor [vezi figura 24]. Ai butoanele aici. Barele sunt
aici. Cum erau puse braele tale pe bare?
BETTY: Erau aezate aa.
RAY: ocul a venit de la ele?
BETTY: Barele erau de metal i erau presate.
RAY: Deci era metal aici?
BETTY: Era metal aici [arat spre braele scaunului] i aici
[arat spre partea pe care se st].
RAY: O.K., n-am tiut asta.
JULES: Unde era sticla?
BETTY: Sticla era - sau plasticul - ce-o fi fost - era ca i la celelalte.
RAY: Era acoperit cu metal - cu alte cuvinte metalul era vrt nuntru?
BETTY: Da.
Pentru moment, n timpul edinei iniiale de hipnoz, am crezut c Betty, n
trans, avusese un atac de cord. Am rsuflat uurat cnd a nceput s vorbeasc din nou.
[Respiraie grea ] Aud un sunet curios... i el mi deschide un ochi.
Cnd te-au pus n scaunul acela cu metal i cu butoane, am ntrebat-o mai trziu,
ai descris ceea ce s-a ntmplat pn la acel, punct; ca i cnd ai fi putut vedea tot. Cnd
ai fost zdruncinat, ai menionat c i-ai deschis ochii - ceea ce ar indica faptul c lai un
moment dat i nchisesei. Cnd i-ai nchis? Cum ai putut s . descrii toate acestea dac ai
avut ochii nchii?
BETTY: Cnd eram pe scaun nu i-am avut deschii. Apoi ai urmat zdrucinturile
i ei mi-au deschis ochii" drept, cci ochii erau nchii.
RAY: Deci tiau c aveai ochii nchii cnd ai stat pe scaunul acela special. i-

70
aduci aminte cnd i-au nchis ochii?
BETTY: Cumva erau nchii. Nu tiu, fiindc l-am vzi ducndu-se i atingnd
ceva pe perete. L-am vzut atingnd butoanele. Dup - cred c dup - sau n timpul
zdruncinturilor - ntre cele dou zdruncinturi, cred c ochii mi-au fost nchii cumva
fiindc a venit i mi-a deschis ochiul drept. Cnd am fost pe primul scaun, am simit c
am fost ngheat, M-am simit congelat i devenind foarte grea, c apa a fost - umezeala
a fost ntr-un fel sau altul uscat pe mine.
JULES: Altceva, cnd ai fost n capsul, ai mai observat pe altcineva n scaune?
BETTY: Nu, nu era nimeni acolo.
JULES: Erai singur? Celelalte erau goale?
BETTY: Aha.
FRED: Cnd ai fost n acel vehicul, i-ai putut da seama de direcia de mers? Poi
spune dac mergea n jos sau n sus.
BETTY: Nu. Prea c e un vrtej, ca un vrtej cu toate c totui camera nu se
nvrtea.
FRED: Te-ai simit mpins n scaun - sau te-ai simit zburnd?
BETTY: Cnd am fost ridicat de pe scaun am simit c plutesc.
ntr-adevr, Betty a fost luat de pe scaunul ngheat" de ceva care prea c
fusese un mecanism de curire automat.
[Oftat greu] i clatin capul i st acolo. i atinge ceva pe zid, lng u. i zbor
de pe scaun. Plutesc din nou ctre acel scaun. Oh, minile i picioarele mi sunt grele!
Betty s-a trezit stnd din nou pe acel scaun pentru imersiune, supus din nou
efectelor sale linititoare.
Pregtesc din nou scaunul. mi pun lucrurile acelea n nas i n gur.
Lichidul curge din nou n jurul ei. A simit aceleai vibraii.
Ah! Asta-i bine! [oftat] Asta e chiar bine. Pun tot acel lichid nuntru. e face, ah
- i respir prin tub. E bine i ei fac iar acel vrtej, [oapt] Oh. Eatt de bine!
Entitile au strigat-o pe Betty din nou, spunndu-i c o s primeasc din nou
lichidul acela prin tub. A fost sftuit s-1 nghit.
Ce? Bine... Ei mi mai dau din acel - hm, sirop. Mmm, e bun, i parc m trezete
- foarte dulce. nc pot s simt acel gust. Pare bun i alunecos. E dulce, ca un sirop, dar
nu-mi face ru, fiindc siropurile obinuite mi fac ru dac iau un sirop prea gros sau o
prjitur.
Betty a fost total absorbit de plcuta senzaie care plutea prin j corpul ei, dar a
fost readus la realitate de o btaie persistent n 1 geamul scaunului.
Bat la geamul acela. i spun. Betty, stai bine?" Da, mi place aici". Au spus c
or s m lase cteva momente... O, e bine.
Mai trziu ea a comentat acest fapt ca fiind unul dintre puinele momente cnd ei
s-au gndit la binele ei.
Aveau n ei acea buntate... cuminenie. Ei, ah, au fost doar cteva ocazii cnd am
putut vedea sensibilitate la ei - cnd anii strigat atunci n camera de schimbare, oh i
atunci n scaun cnd lichidul a nceput s curg, ei preau s vad n acesta momente ceva
special.
VIRGINIA: Te-au tratat cu un fel de...
BETTY: Cu mult mil. La ntoarcere au fost mult mai ateni dect la dus.
VIRGINIA: Prin sensibilitate nelegi...

71
 BETTY: nelegtori cu sentimentele mele.
Curnd Betty a simit scznd nivelul fluidului.
Gata. ncep s-1 scoat. l simt cum se duce n jos. E ciudat cnd se scurge. l simt
n vrful capului - cum se scurge i-1 elibereaz. l simt cum e din ce n ce mai sczut. Ca
un lucru gros, gros - ca un ulei, cam aa ceva. Seamn cu - atunci cnd am un ulei de
baie, ca si cnd as fi uns cu ulei sau cam aa ceva. Cnd dau drumul la ap, rmne un
strat de ulei cnd si scurge apa.
Betty i-a privit scondu-i tuburile conectate la nrile i gura sa
Mi-a ajuns la talie i mi scot tuburile din gur i nas... Cred c a ajuns la podea
fiindc nu-1 mai aud plescind i micnd.
[oftat ] A fost bine. i ei se grbesc s pun lucrurile acelea la locul lor, cred sau
s fac ceva, ridicndu-le cu ceva. Se ridic automat, ei trebuie doar s pun la loc
furtunurile.
Acum Betty era sigur c tie n ce scaun o vor pune. Totui, ei au pus-o n altul.
Plutesc. Merg spre scaunul din faa mea. Stai puin. Nu merg spre cel din faa
mea. M pun n primul - i-1 nchid.
Acest scaun avea i el o nchiztoare transparent, care a fost lsat jos peste
capul ei.
i, ah, stau acolo. E cldur acolo. E bine i cald. Vine aer, dar acum mi-e cald, nu
frig. E foarte cald [oftat-], stau i m relaxez n cldura lui. i vine aer. De data asta pot
s-1 aud i, e cald, foarte cald. M simt confortabil acolo, foarte confortabil. Simt aerul
cald suflnd spre mine.
La napoiere, a spus Jules Vaillantcourt, ai stat n alt scaun. Poi s descrii cum ai
ajuns n el i despre schimbarea de temperatur?
BETTY: Era pe cealalt parte a camerei cilindrice. Am crezut c m vor pune n
acelai loc, unde am fost ngheat - dar am mers peste primul scaun i...
JULES: De ce spui ngheat?
BETTY: Fiindc asta cred c s-a ntmplat
JULES: Ai spus c te-ai simit bine.
BETTY: Nu, asta a fost prima dat. A doua oar, la ntoarcere era aerul cald care
m fcea s m simt bine. Poate c m uscam. Nu tiu - eram ud de la lichidul acela gri.
nchiderea s-a deschis automat i Betty a simit scaunul cltinndu-se i
ridicndu-se. Un obiect pivota spre ea.
Se oprete acum i scaunul se leagn automat. i, ce-o fi lucrul acela de jos,
pivoteaz ntr-o parte i este-deasupra mea. i e o lumina strlucitoare, purpurie, lumin
roz care strlucete spre mine. Oh [oftat ], doar lumin. i din lumina aceasta sunt mici
raze din nou, cum am vzut dincolo [mecanismul de purificare]. E o lumin purpurie,
roz-purpurie cu raze i o strlucire deasupra mea [vezi figura 35].
Amintirea contient (n afara hipnozei) a fost i mai clar.
Dup ce scaunul s-a ridicat, lucrul acela a aprut i i schimb forma. A venit jos,
aa i are pe margine sticl gri, gri ntunecat, aproape un fel de negru. Lumina aceasta
purpurie continu s coboare. Cum cobora, a devenit roz i avea raze, raze care ieeau din
el - nelegei - din toat chestia aia. Ca mecanismul acela purificator, avea nite raze de
lumin la fel.
Betty privea cum cealalt entitate parc termin ceva.

72
 Figura 35. (26 iunie) Lumina rotitoare din camera cilindric (1 - vrful lumini 2 - o umbr gri negricioas; 3 - tub
argintiu lucitor; 4 - lumin intens purpurie ce se decolora ntr-o culoare roz cu raze de lumin cznd constant)

Figura 36. (19 iunie) Alctuirea navei realizat de Betty (1 - Cred c aceasta era structura, dar nu sunt sigur. Culoarele,
uile nu aveau semn i era greu s delermini direcia; 2 - Camera de examinare; 3 - Zona de purificare; 4 - Camera de
schimbare, piramidala; 5 - Trapa cu trznete i vntul; 6 -Liftul; 7 - Scuturile; 8 - Camera cilindric i cele 8 scaune de
sticl)

Termin ceva. Oh, are o minge, o minge alb. Sunt dou mingi albe acolo. Nu le-
am vzut nainte i el le ia. Are dou bile n mn i una e mai mare dect cealalt.
Cellalt a luat aceste sfere lucitoare de pe dou piedestaluri cilindrice. Are cte una fii
fiecare mn i i reia poziia familiar n spatele meu.
i el e n spate, cci ne micm. Ua se deschide find. Mergem - mergem, prin
aceleai locuri prin care am fost nainte, fiindc am impresia c am vzut liftul acela n
care am fost - tubul acela ce-o fi fost.
Betty recunoscuse tubul prin care plutise din camera de sus, puin dup ce fusese
adus la bord [vezi figura 36 ].
Suntem iar la u i - ua se deschide. i ne-am ntors n acea camer. Vd trapa.
i pe podea, este strns pe podea i are un arc uria dedesubt. Un arc uria cu alte patru

73
arcuri.
Aceast trap sau nchidere rectangular era nainte ieit n jos din zid, pe pedea.
Acum fusese strns n perete, descoperind] ceea ce prea o deschiztur n podea.
Aceste arcuri uriae pe care le-ai menionat, poi s le! desenezi? - a ntrebat-o
Jules.
BETTY: Da. O s ncerc. Erau albe-argintii.
JULES: Arcuri spiralate?
BETTY: Da, arcuri spiralate, argintii - ca aluminiul [vezi figura 37 ].
Trio-ul a alunecat ctre un hol. Betty a privit mprejur. Nu prea s se ntmple
nimic.
Doar stau acolo. Nu tiu de ce. Ce ateptm?" Mi-au spus ca Quazgaa vrea s
vorbeasc cu mine...

Figura 37. (26 iunie) A doua viziune a lui Betty despre trap (1 - un arc mare n centru; 2 - marginea superioar a trapei
era nchis; 3 - zidul trapei; 4 - aceasta era marginea cu vnt i trznete; 5 - aceasta era de plast Nu tiu dac erau cinci
deschizturi sau dac marginile erau acoperii 6 - Podeaua trapei)

74
 VIII
DESPRIREA DE QUAZGAA

Betty i cei doi extratereti au ateptat n tcere. Gnduri despre cas i familie au
aprut pentru puin, apoi au disprut. O aur de prietenie emanat de rpitorii ei a fcut-o
s rmn relativ calm. Numai circumstanele att de obositoare au fcut ca emoiile ei
s depeasc strania influen hipnotic, pe care o aveau asupra ei. n acest moment o
micare a minilor extrateretrilor i-a redat calmul i a uurat neplcerea. Acum, o u s-a
deschis i Quazgaa a intrat.
Stm acolo i ateptm, iar ua se deschide. E Quazgaa ntr-un costum argintiu.
Vine spre mine.
Micuul a privit la Betty i i-a pus minile nmnuate pe umerii ei. Ochii lui
mari - mongoloizi - au privit adnc n ochii ei.
i pune ambele mini pe umerii mei, m privete i spune: Copilo, trebuie s uii
pentru o vreme." mi spune nite lucruri.
Acum Quazgaa privea fix la ea, capul lui parc devenise neclar. Prea c privete
la el, dar i dincolo de el. Unul din ochi era alb, dar cellalt avea un iris negru. Dou cute
adnci deasupra ochilor au devenit foarte pronunate.

Quazgaa m privete cu un ochi alb i cu unul negru. Acum arat exact ca o

albin, cu - oarecum el are dou lucruri, asemeni antenelor de pe capetele albinelor.
Dou, uh - ...] coarne de cerb; ce sunt? antene, cam aa ceva? E ca i cum a vedea
dincolo de capul su i l vd ca o albin, ca o albin gigantic, ca un cap de albin
gigantic cu ochi mari. [oftat]]
Betty a dezvoltat aceasta dup hipnoz.
Parc e o fa de albin, din cauza c ochii lui sunt - tii cum au ochii albinele,
aproape ct toat faa? Iar faa sengusteazj n partea de jos...
JULES: Poi s-o desenezi?
BETTY: O s ncerc - parc sunt antene, tii, n fa.
JULES: Pe forma de par sau n afara ei?
BETTY: Ei bine, ochii sunt mari, uriai ca de albin,nelegei, foarte mari. Poate
ca e din cauz c pielea s-a strns i s-a format o cut care seamn cu o anten, ca la o
albin [vezi figura 38].
RAY: Te ameea, te simeai ciudat cnd te privea n ochi?
Avea minile pe umerii ti i te privea aa. Priveai la el, te-a schimbat asta?
BETTY: Da, m-a schimbat, aa e. Prea ca i cum privirea lui mergea adnc n
mine - n mintea mea.
Apoi Quazgaa a nceput s vorbeasc telepatic. Era mesajul su de adio ctre
Betty. El nu putea s prseasc nava cu ea.
Spune c o s-mi dea formule. i spune c pn cnd omul nu le va gsi i le va
nelege, nu va mai da altele.
Betty a repetat mesajul lui Quazgaa ctre ea.

75
Figura 38. (26iunie) Quazga arta ca o albin (1 - semnau cu antene,darputeau s fie cute adnci cauzale de mrimea
ochilor; 2 - ochii - unul era alb, cellalt negru; 3 - costum argintiu)

Spune c rasa mea nu va crede pn cnd nu va trece mult timp - timp de-al
nostru ... Iubesc rasa uman. Au venit s ne ajute. i, dac omul nu va accepta, nu va fi
salvat, fiu va mai tri... Toate acestea au fost planificate. Dragostea este cea mai
important dintre toate. Nu vor s fac ru nimnui, dar fiindc ne iubesc au spus: din
cauza unei iubiri mari, nu pot lsa omul s fac paii pe care i face acum... E mai bine s
piar civa, dect s piar toi. Au tehnologie pe care omul o poate folosi... Este prin
intermediul sufletului, dar omul nu va cuta n aceast direcie.
Betty a nceput s alterneze pauzele cu repetarea cuvintelor lui Quazgaa. Ca i
cum ar fi fost cumva transferat n trecut i asculta din nou enigmaticul discurs.
Omul trebuie s neleag multe din lucrurile naturale de pe pmnt... Dac omul
ar cerceta natura nsi, ar putea gsi multe din rspunsurile pe care le caut... n
interiorul focului sunt multe rspunsuri, n cenu, pe cea mai nalt nlime i pe cea
mai joas se afl multe rspunsuri... Omul va gsi | multe dintre ele prin spirit. Omul nu e
fcut doar din came i oase... Ar fi uor s-i ndreptm ctre noi, dar asta ar arta c noi
nu suntem demni s-i primim... Cunotinele sunt cutate prin suflet, i cei care nu merit
vor fi dai... Cei care au inima pur, care caut cu onestitate vor fi dai... Energia este n
jurul omului i el n-o vede... E cea mai simpl form de energie.
Este n aceast atmosfer - aceast atmosfer... Toate au fost pregtite pentru el...
Multe din cele pe care le caut le va gsi... Cei nelepi vor nelege... multe... le vor fi
date i cei nelepi le vor nelege... Ei trebuie s rmn ascuni din cauza corupiei -
corupia care este pe pmnt. Dac ei se vor arta..., omul va folosi asta. [oftat] mi tot
vorbete de lucruri care se vor ntmpla - ei vor reveni pe pmnt.. Omului i va fi fric

76
din cauza asta... Muli vor fi uimii... i totui muli se vor teme fiindc i-au nvins
teama.
Betty a continuat s interpreteze i s retransmit impresiile mentale pe care
entitatea stelar i le transmitea. (Ne ntrebam despre acurateea ei, din cauza
nenelegerilor de la nceput cnd a interpretat greit aceste impresii, incidentul cu
carnea ars".) Apoi Quazgaa i-a ncheiat dizertaia printr-o afirmaie nfricotoare:
Spune c are i pe alii aici... Muli alii au secrete nchise l minile lor. [oftai]. El
va ncuia i n mintea mea unele secrete [oftat]... Vor fi revelate cnd va fi timpul... Din
nou i pune minile pe umerii mei. i spune: Du-te copil i te odihnete".
Quazgaa a luat-o apoi pe Betty i a dus-o n camera prin care a intrat la nceput n
nav.
i merge ntr-o alt camer. Se ridic, se duce spre locul unde a nceput... un fel
de u... E o deschiztur i e locul pe unde am intrat prima dat. i ua se deschide...
n timpul dezbaterii de dup edina care a urmat hipnozei, Jules i-a cerut detalii
despre prsirea navei.

Figura 39. (26 iunie) (1 - ua de ieire; 2 -ua de intrare; 3 -pe aceast parte erau camera de schimbare, lumina
verificatoare i trapa)

BETTY: Bine, dup acel cilindru (camera semicilindric) -dup lumina aceea roz,
treceam prin u din nou n aceeai zon unde este acel lift rotund... Treceam pe lng el
din nou, n camera unde era cabina de schimbare ntr-o parte, unde este trapa. i trapa, de
dala asta - era strns i era un arc uria n centru, un arc uria. i erau patru arcuri mici
pe margini.
FRED: Nu puteai s vezi ua pn cnd nu se deschidea?
BETTY: Da, i ntr-o parte era cellalt loc, unde era balonul, dar am trecut pe
lng el, n partea asta. Am trecut prin ea i era un lucru care cotea brusc i mergea cam
aa [vezi figura 39]. Era ntuneric acolo... Apoi, oh, am trecut cumva pe deasupra ei. Nu
tiu cum am ajuns peste ea, dar am ajuns cumva i am fost n camera n care intrasem
nainte.
RAY: Acum - cnd l-ai vzut ultima oar pe Quazgaa i-a revenit faa la normal,
cum fusese nainte?
BETTY: h. i-a revenit. Apoi s-a deschis ua...
Ua spre afar s-a deschis. Betty a pit ntr-o cea nvluitoare. Era noapte.
Marginea casei aprea dintr-o pcl rotund de cea. Se ndrepta spre cas!

77
 Ca de obicei, i-a reluat poziia din mijlocul celor doua
entiti. Cei trei au plutit spre sol, unul cte unul i s-au ndreptai ctre cas ntr-
un singur rnd. Cum a explicat ea:
i, ah, cei doi, alii dect Quazgaa, au mers cu mine... Am sosit i apoi - au vzut
faa opus a casei, zidul neted al casei.
JULES: Colul stng? Cel din spatele casei?
BETTY: Nu, colul. Aici e colul casei, da? Adic, aici e veranda, i apoi un zid
ieit n afar. Un zid fr ferestre. Cnd am ieit din nav, aveam n fa zidul sta fr
ferestre i am srit din nav i am mers n jurul lui i era ca i cnd nu ne micaserm!
JULES: Dar uniforma? Era vreo schimbare?
BETTY: Nu, era uniforma argintie, pn la cizme.
nsoitorii ei purtau sferele strlucitoare.
Sunt doar doi cu mine acum, i cel din faa mea poart un glob alb... i mergeam
ctre verand. Nu pot vedea ua vechi verande. i trecem prin ea! i eu urmez... i intrm
- i ne-am ntors n buctrie. edina rezumativ a adugat elemente importante:
JULES: Cnd ai ieit din nav i ai ajuns pe sol, i aminteti condiiile meteo?
Noapte clar, strlucitoare?
BETTY: Nu, era nc ceos. Era cea. Nu puteai vedea. Era cea pestetot-
nelegei-.cea ieind din pmnt Dar puteam s vd faa casei.
JULES: Era rcoare, rece, sau?
BETTY: Era deprimant.
RAY: Puteai vedea stelele?
BETTY: Nu.
RAY: Ar trebui s verifici raportul meteo.
JULES: Ar fi trebuit s avem raportul pn acum. O s verific de ce nu a sosit.
RAY: M ntreb dac ceaa era din cauza O.Z.N.-ului sau doar aa era vremea.
FRED: Ne-ai povestit despre obiectele acelea albe. Poi s ne ari ct de mari
erau?
BETTY: Erau dou i cel din spate le inea exact aa. El o inea pe cea mic.
FRED: Cea mic avea 4-5 inch-i n diametru?
BETTY: Cam aa.
FRED: Strluceau?
BETTY: Era lumin, dar rmnea nuntru.
RAY: Era metal, sticl?
BETTY: Sticl - prea s fie de sticl. i o inea n spatele meu, aa. i cellalt, el
o avea pe cea mare n mn, i a rostogolit-o. A rostogolit-o n palm i a oprit-o n vrful
palmei (vezi figura 40).
FRED: Deci putea s-i roteasc mna sub ea?
BETTY: Da, ea tot acolo rmnea, i el o inea.
FRED: Ct de mare era asta?
BETTY: Poate 8-10 inch-i n diametru.
JULES: Era acelai material?
BETTY: Identic cu cealalt.
FRED: Bine, s vedem. Prima dintre ele, cea mic, cnd ai vzut-o prima dat?
BETTY: n sala aceea cilindric, ah, cnd ieeau. Cellalt s-a ntors deasupra
scaunului acela - acolo erau. Nu aveau bilele astea cnd au venit prima dat n cas.

78
Figura 40. (26 iunie) (1 - de obicei o purtau cu ambele mini; 2 - bila alb s-a rotit automat din palm pe partea cealalt
a minii)

FRED: Deci au luat ambele mingi" cnd s-au ntors cu tine n buctrie.
BETTY: Cel din faa mea avea pe cea mare. Cellalt, pe cea mic.
Cnd Betty a ajuns n acest moment n edina de hipnoz, era trziu i avea un
drum de dou ore de fcut pn acas. Cum prea un moment bun pentru a ntrerupe
edina, Harold a trezit-o pe Betty din hipnoz. I-a dat instruciuni clare pentru a-i
reaminti unde a rmas, i au fcut pregtiri pentru a se rentlni peste cteva zile.
Azi este 25 iunie 1977, suntem la New England Institute For Hypnosis. edina a
unsprezecea." Vocea lui Harold prea ndeprtat. 25 iunie era aniversarea cstoriei mele
i eram. nerbdtor s m ntorc acas pentru a fi cu soia mea. Mai trziu urma s
mergem undeva pentru a cina mpreun srbtorind aceast zi. Nu era prima dat cnd
aceste fenomene O.Z.N. interferau cu problemele familiale. Cu fiecare edin care
trecea, se prea c viaa mea de zi cu zi se certase definitiv cu lumea paranormal
ntlnit ntre aceti patru perei, n fiecare sptmn.
Brusc am fost ntrerupt din visul meu diurn cnd Betty era instruit s-i continue
relatarea de unde o lsase n urm cu dou zile.
HAROLD: Acum vreau s te ntorci la momentul unde rmsesem data trecut,
cnd te-ai ntors n buctrie. Te vezi acolo?
BETTY: Da.
HAROLD: Te rog, continu.
BETTY: Stau n buctrie i alte dou fiine sunt acolo i au costume argintii. i
ne-am oprit. Suntem nuntru. i creatura se ntoarce i eu, ...un fel de... era n interior
cum s-a ntors...[pauza] Are n mn sfera, bila aceea. Se ntoarce spre dreapta i se duce
spre cmar.

79
 Creatura extraterestr a alunecat spre cmar i s-a oprit lng chiuvet, acolo
unde un perete despritor separa cmara de buctrie. Betty 1-a privit ridicndu-i bila n
faa lui. Ea a tresrit cnd tatl ei a aprut din umbr. Entitatea 1-a trezit parial din starea
de animaie suspendat.
FRED: Tatl tu era n buctrie?
BETTY: Era n buctrie i nu l-am vzut, fiindc acolo - ah, unde e chiuveta este
un zid i o arcad. Era acolo n col i nu l-am vzut. Dar fiina aceea a venit lng
chiuvet i a ridicat mna aa.
FRED: Crezi c tatl tu a fost acolo tot timpul ct ai fost pe
nav?
BETTY: Da, cred c da.
Evident, bila alb a avut un oarecare efect asupra minii lui Waino Aho:
Ridic bila. i o pune ntr-un fel pe cealalt parte a minii cumva... o face s se
rostogoleasc, pe cealalt parte a palmei - nu n palm, pe cealalt fa a minii. i o ine
aa i o ndreapt spre fereastra de acolo. E tata acolo! i merge, ca i cum ar fi ameit -
ncoace i ncolo. Ce se ntmpl cu el?" l-am ntrebat. A spus O s fie bine." i-a
cobort mna i tatl meu" s-a oprit. Nu prea s-i dea seama de ce se ntmpl. Parc a
fost tras de acolo cumva. i fiina mai avea mingea aceea n mn. El alunec i i las
mna jos ca un balans, cam aa ceva. O balanseaz cumva, cred, i i las mna jos din
nou - mai jos... i, ah, o ridic i merge n cealalt camer i tatl meu l urmeaz.
Betty a ipat la tatl ei, dar nu a primit nici un rspuns, acesta continund s-1
urmeze pe omule n sufragerie.
Eti teafr, tat? Tat!" Nu-mi rspunde. Se duc n cealalt camer, n camera de
acolo. Eu rmn n buctrie. Nu aud nici un zgomot. Stau n buctrie. M-am ntors i l-
am ntrebat pe cellalt. Ce fac acolo?". N-a vrut s-mi rspund. Are cealalt bil, mai
mic. O ine aa n palm. Stau acolo n linite.
Apoi prima entitate s-a ntors din sufragerie. Nu mergea, plutea ca un patinator.
Iat c vine napoi - alunecnd, parc alunec. i spune "Betty, vrei s ne
urmezi?" i s-a pus n faa mea i s-a ntors. i el are minile... n ambele palme ine
mingea. i mergem n sufragerie.
Betty a alunecat mpreun cu ei n living. Uimit, a vzut pentru prima dat pe
Becky, amuit cu un zmbet ngheat pe faa ei. Toi membrii familiei artau ca nite
statui. Nu erau deloc contieni de prezena ei.
i ei stau acolo, nc nemicai. Becky st acolo i zmbete.
Pare s fie treaz! Parc e treaz, stnd acolo i zmbindu-mi. Oh h-h [ncet]...
St acolo. Expresia ei nu se schimba. Pare ngheat n acel zmbet. i doar st acolo,
zmbind.
Gndurile ei au fost dintr-o dat ntrerupte de o voce n mintea ei.
i acela spune: Betty, va trebui s uii, tu i familia ta - pentru moment." O tot
vedeam pe Becky zmbind. Sunt multe lucruri pe care i le-am spus. Vor aprea la
timpul potrivit. Cartea este acolo," a spus. i cartea era acolo, pe raft.
Entitatea se referea la cartea albastr pe care Quazgaa i-a dat-o lui Betty mai
devreme, n schimbul Bibliei. Creatura a spus: O s te ducem s te odihneti".
- Dar copiii mei? i-a ntrebat Betty.
- Nu le+am fcut nimic, a rspuns. O s-i punem n pat s se odihneasc i ei vor
fi linitii i vor dormi.

80
 Una dintre entiti a nceput s-i ia pe copii i s-i duc n pat. Sferele albe preau
a fi ntrebuinate ca mecanisme de control.
i l vd pe acela c i ia [pauz]. Cei mici sunt n picioare. Sunt n picioare! i se
mic, dar pe feele lor se vede c nu i dau seama ce se ntmpl. Se aliniaz. i ei...
[pauz]. Fiina se oprete i mi spune c se ntoarce repede. Copiii se aaz n ir indian!
i mrluiesc prin hol. i pot auzi pe scri fiindc scara noastr scri. Se duc cu toii
sus, cu excepia mea, a mamei mele i a tatlui meu. i mama i tata stau acolo i
ateapt.
Betty i-a ndreptat privirea ctre cartea albastr.
i m-am ntors ctre cellalt i l-am ntrebat: Pot s vd cartea, ct atept?" i el
tot nu mi-a rspuns. inea mingea aceea mai mic n mini. Pot s m uit pe carte ct
atept?" Dar tot nu mi-a rspuns. Nici mcar nu le tiu numele. Nu tiu de ce Quazgaa nu
s-a ntors cu noi.
Deodat, cealalt entitate a aprut n faa ei.
Oh! Cellalt e deodat n faa mea. Nici mcar nu l-am vzut intrnd. E pur i
simplu aici. ine sfera aproape de faa mea...] [oftat] i ia pe prinii mei cu el. i
merge... n hol... nj dormitorul meu. [ ncet ] Se mic ncoace i vrea s vin dup.]
mine. i deodat este n faa mea din nou. Up! Apare, pur i simplu apare! i ridic
mna.
Una din minile entitii poart ceva ce seamn cu o lumnare 1 verde rotund.
Cellalt ine bila alb strlucitoare. Betty i cere s tie cine este.
- Cum te numeti? Care e numele tu? - Joohop.
- Ce nseamn asta, Joohop?
- O s afli cnd va trece timpul.
- Dar cartea albastr? E pentru mine!
- Pentru o vreme - a spus Joohop.
- Ce nseamn toate astea?
- De dragoste. Este despre dragoste. Omul caut s afle despre locul nostru... nava
noastr... cunotinele noastre.
- Dar cartea de acolo?
- i este dat pentru o vreme, pentru a nelege ct de mult poi din ea. Ce este
scris acolo poate fi neles numai prin suflet. Este scrisul luminii. El poate fi neles numai
cu sufletul. Cellalt] scris este pentru om s caute i s afle. Sunt formule i ghicii
i poeme scrise pentru ca omul s neleag natura, fiindc el toj natur este. Este
fcut din dragoste i dragostea e rspuns pentru om.
- De ce nu caut omul dragostea tot timpul, Joohop? l-a ntrebat Betty. De ce?
- Fiindc omul s-a desprit. A devenit dual - separare, dualitate. i-a format
cealalt fa. A fcut s se ntmple asta. Odat era cu totul bun. Odat i alegerea lui a
fost bun. Dar a desprit-o. Chiar i n iubire exist unele separri. Betty, vino..
i el m ia n hol i pe scri. i aud scrile scrind...
Acest detaliu ra-a uimit i l-am menionat apoi n edina de mai trziu:
RAY: Nu neleg, dac pluteai, cum poi explica scriturile scrii?
BETTY: Pluteam.
RAY: i controlai micrile?
BETTY: Pn cnd - pn cnd am nceput s urcm scrile nu cred c eu mi
controlam micrile. Mintea mea nu era stpn, nu cred, fiindc i urmam. Orice ziceau,

81
eu fceam. Cnd am ajuns pe scri, eram sub controlul meu.
Entitile n-au dus-o pe Betty n dormitorul ei. Mergem nainte, nainte, i m duc
n alt camer cu pereii alb-roii. mi spun c m voi odihni i voi uita ce s-a ntmplat,
pn cnd va fi timpul potrivit.
- De ce trebuie s uit? a protestat ea.
- Va trebui s uii pn la timpul indicat.
i ridic mingea aceea i o pune iar pe spatele palmei. M dezbrac i trag
cuverturile i m trsc n pat exact ca atunci cnd eram mic. Sar i m trsc apoi n pat
aa cum am vzut c fac i cei mici. M nvelesc i privesc la el i el are nc bila aceea
luminoas. Se ndreapt spre mine i i mic mna peste faa mea [ncet]. Sunt n pat i
aud uruind i uruind i - pornete ceva ca un motor uria sau vuiet. Un uruit un vjit, nu
tiu. i vine de pe partea stng, de lng micul dormitor a lui Becky...i nu mai vjie -
doar ca un dink-dink-dink" ... nu tiu. E doar un... i m simt foarte relaxat i linitit i
ah, am adormit.
Betty a czut ntr-un somn adnc. S-a trezit a doua zi. Voci familiare rsunau pe
scri.
E dimineaa urmtoare. i, ah, sar din pat i m simt foarte fericit. i aud pe
copii, sunt deja trezii. Sunt jos. i-1 aud pe tata vorbind cu doi dintre biei. Vorbete
peltic, aa cum vorbesc copiii, cu Cindy. Totdeauna face aa cu ea. E diminea.
Betty s-a trezit brusc din hipnoz, fr ajutorul hipnotizatorului. Harold, a
hipnotizat-o din nou i a trezit-o fr nici o problem.
Cititorul i va aminti probabil c fetia de 11 ani, Becky, a| fost trezit" pentru
moment cnd entitile au intrat prima dat! n living. Aproape imediat, totui, Quazgaa a
privit la ea i dini nou Becky a adormit. Cum a explicat sub hipnoz, primul lucrul pe
care i-1 aduce aminte a fost trezirea n pat dimineaa. Lai nceput, ea a crezut c a trit
un vis foarte nspimnttor.
BECKY: M-am trezit dimineaa.
JOSEPH: N-ai vzut pe mama ta i pe creaturile acelea prsind sufrageria?
BECKY: Nu.
FRED: Cnd te-ai trezit dimineaa, erai nc n sufrageriei
BECKY: Nu. n dormitor.
FRED: i-aduci aminte cnd ai prsit sufrageria?
BECKY: Nu. M-am trezit dimineaa i am cobort scrile.
Copiii erau acolo, se jucau.
FRED: Dar ceilali copii?
BECKY: E Cindy pe canapea, nu, Bonnie; Bonnie e ntins pe canapea.
JOSEPH: Ai pregtit tu micul dejun? sau mama voastr 1-a fcut? Ce s-a
ntmplat?
BECKY: Nu, cred c mama l fcuse, fiindc erau cltite.
DEBBIE: Mama ta se trezise?
BECKY: Da, se trezise.Era n baie - cci Scott dorea s intre n baie. Era n faa
uii.
FRED: Ai vorbit cu cineva despre ceea ce se ntmplase noaptea trecut?
BECKY: Nu. Nu i-am spus mamei dect peste 3 zile.
Ne-am ntrebat dac Betty a observat semne pe corpul ei, dup ntmplarea cu
O.Z.N-ul.

82
 RAY: Nu erau urme pe corpul tu, n nas, pe buric? Nu ai simit niciodat dureri,
ceva de felul sta?
BETTY: Nu m-am uitat niciodat.Nu puteam, cu apte copii, trebuia s m in
taxe.
Unele dintre ntrebri presupuneau c Betty i-a adus aminte lotul, n zilele
urmtoare. Uitam de fapt c, nainte de a-i aduce aminte sub hipnoz, Betty tia foarte
puin despre incidentul cu O.Z.N-ul. Nimic altceva dect vagi amintiri ale unor creaturi
intrnd n cas, restul experienei fusese cumva blocat n mintea ci.
RAY: Ct de mult i-ai adus aminte a doua zi?
BETTY: Nu tiu, e mult de-atunci.
FRED: M intereseaz dac a doua zi te-ai dus n curtea din spate s vezi dac era
vreun semn acolo sau unul pe pmnt.
BETTY: Nu, dar de curnd m-am gndit la dealul din spate, ncercam s cretem
iarb acolo i iarba nu mai cretea. Credeam atunci c e din cauza copiilor care veneau de
la coal. i goneam pe copii i le ceream s foloseasc trotuarul. tii, Becky ? i-aduci
aminte?
BECKY: Da, fiindc mergeam pe o potec.
FRED: Acum crete iarba acolo, nu?
BETTY: A fost spat. Tot dealul a fost spat. Dar noi am fost i la directorul
colii deoarece copiii, nelegei -aveau o potec. Nu voiam s ne suprm din cauza asta,
dar am fost la director s rugm s le vorbeasc, s-i roage s foloseasc trotuarul. Eu
aveam o grdin i acolo ncercam s cretem iarb.
JULES: Ct era de mare zona aceea? Doar o potec?
BETTY: Nu, pe tot dealul nu mai cretea iarba.
RAY: Dar nainte?
BETTY: nainte cretea. Era doar poteca, i apoi tot dealul a nceput s se
dezgoleasc. Din cauza asta am pus semine de iarb.
RAY: Deci, cnd i-ai scris dr-ului Hynek, n 1975, ct de mult i aminteai de
incident?
BETTY: Lumina aceea plpitoare era cel mai puternic lucru, primul care-mi
venea n minte. Pentru mult timp, asta a fost tot ce-mi aduceam aminte. Apoi ara nceput
s-mi amintesc partea despre venirea lor j tii venirea creaturilor.
RAY: Deci asta era cnd - 1967, 68,69?
BETTY: Cam prin 69.
RAY: Dar tatl tu, a menionat el vreodat despre aceste| creaturi ciudate pe care
le-a vzut pe fereastr? Te-a ntrebat de unde veneau, ce fceau .c.l.?
BETTY: Nu.
RAY: Deci prima confirmare c el a vzut ceva a fost recent, nu?
BETTY: Cnd l-am chemat i -am ntrebat dac-i aduce aminte ceva despre
O.Z.N. i despre ntmplarea pe care am trit-o, la nceput mi-a zis nu". i mult dup
aceea mi-a zis da,dar nu voia s se implice, I-am zis, Tat, atunci, de ce mi-ai zis c nu,
n-ai vzut nimic? De ce nu mi-ai spus de la nceput?" i mi-a zis: Nu vreau s m
amestec n afacerea asta". i mama era speriat ru. Cnd am fost acas la sora mea i a
neles c o s vin Jules,ea a crezut c o s vin un extraterestru, nelegei. A spus nu! A
spusj S nu cumva s-1 trimitei la mine!"
RAY: Dup cte tii tu, ea nu-i amintete nimic, nu?

83
 BETTY: Nu.
RAY: Ce ai s faci acum cnd toate astea au revenit n mintea ta?
BETTY: Nu tiu ce o s fac, Ray. Eu m simt un pic speriat, ameninat - din
cauza credinei. Nu vreau s-mi cad pe cap asta. [pauz] Nu tiu. Simt o mard
responsabilitate i ah, n-ar trebui s simt aceast responsabilitate, fiindc eu cred c Iisus
o s ia aceast povar de la mine i totui ea exist.
RAY: Dac accepi pe fa mesajul pe care i l-au transmis, de ce te simi
ameninat? Ei par s fi avut grij s te asigure c sunt o parte a credinei tale.
BETTY: Poate fiindc sunt muli oameni... care mi spun
despre venirea mea pentru a fi hipnotizat: Oh Betty, dar nu face asta. E
mpotriva voinei lui Dumnezeu. E n zona ocult". E i mai puternic n biseric.
RAY: i-au spus c o s uii acest incident pentru o vreme - pentru un timp,
timpul tu. Crezi c este bine s-i aducem aceste lucruri din nou n memorie? Crezi c
acesta este timpul potrivit?
BETTY: Da, am simit c toat greutatea a disprut. Asta am simit, dup ce am
cutat ct am putut i asta m-a adus ntr-o stare de anxietate. Nu arh putut gsi nimic
altceva - am gndit eu: iat c cineva e interesat s afle adevrul despre astea. Ei au
cunotine, au educaie. i ei au s-i petreac timpul cercetnd lucrul acesta M-am simit
eliberat, am gndit eu, asta era - m-am gndit c povara care era n mine a fost luat i
m-am simit mai bine n faa lui Dumnezeu. Am simit c, Doamne, am fcut tot ce am
putut pentru nelegerea acestui lucru. Ce dat a fost cnd am trimis scrisoarea ctre dr.
Allen Hynek?
JULES: Uite-o - 20 august 1975.
FRED: Crezi c noi, anchetatorii ar trebui s lucrm cu tine pentru a descoperi
acele cunotine pe care i le-au lsat ei? E un lucru de dorit?
BETTY: Dac vrei.
RAY: Ai vrea s facem o carte?
BETTY: Bine, aa cum am mai spus, sunt de acord s scriei o carte dac aceasta
va fi n folosul oamenilor. Dar totui sunt ngrijorat despre efectele pe care le-ar avea
asupra credinei i la ce vor spune oamenii. i religiile se vor rsturna.
RAY: Crezi c acesta e sfritul? Acum i-ai amintit totul?
BETTY: Nu, nu cred c acesta este sfritul. tiu c mai sunt multe lucruri
nchise n mintea mea. Nu tiu ce simt. tiu c nu este sfritul. tiu c mai sunt multe
lucruri nuntru i probabil vor ncepe s se iveasc.
tiu c acum va fi mai uor s-mi amintesc dect nainte. Nu tiu ce sunt, dar tiu
c vor aprea cnd m voi atepta mai puin. Nu-mi va fi fric atunci,
(Am subliniat acest fragment din ultima declaraie a lui Betty cci, dup cum va
vedea curnd cititorul, era foarte adevrat!
Dac-mi voi aminti ceva, voi nota i v voi contacta. Cred c mai degrab a
rmne n contact cu voi dect cu ali anchetatori, fiindc voi ai devenit prietenii mei.
Betty se pregtea s se mute n Florida atunci.
JULES: Chiar cnd vei fi n Florida, mi-ar face plcere s I mai sun din cnd n
cnd s vd dac mai apare ceva nou.
BETTY: Bine. O s v sun dac mai apar lucruri noi. O s le trimit unde vrei voi
s vi le trimit. Cum mi amintesc ceva, uni voi nota.
RAY: S considerm asta ca ultima edin pentru raportul nostru. Dac mai apare

84
ceva bine, dar s facem tot documentat.
FRED: Cred c o s-1 scriem, s-1 recitim pe tot i apoi mai punem unele
ntrebri.
JULES: Ar trebui s mai facem ceva, dac se poate s o punem din nou sub
hipnoz s vedem dac ea poate s vad ceva n cartea albastr, s scoat ceva, formule...
FRED: Da, spui c ai pstrat cartea un numr de zile te-ai uitat pe ea.
edina noastr rezumativ se terminase. Betty, extenuat t ncercrile prin care
am pus-o s treac, a acceptat totui s mai fac nc dou edine de hipnoz, evident
urmate de dezbate Voiam s aflm ct de mult a inut cartea i ct de multe a reuit s afle
din ea. Dar aveam s vedem c extrateretri aveau cu tot i cu totul alte planuri pentru
noi. Ei vor interveni direct!

85
 IX
MESAJ PENTRU UMANITATE?

A durat ns trei sptmni pn cnd s o punem din nou pe Betty sub hipnoz.
Sptmna urmtoare tragedia ne-a lovit cnd Peter Neurath, unul dintre investigatorii
notri, a avut un atac de cord i a murit. Inutil de spus c n sptmna aceea nu s-a inut
nici o edin. Au fost fcute aranjamentele necesare pentru un nou test cu detectorul de
minciuni pe 9 iulie, smbta urmtoare, apoi au fost programate dou edine, a
dousprezecea i a treisprezecea - pe 16 i 23 iulie.
De un interes particular pentru noi erau crticica albastr dat de extrateretri i
mesajul dat de ei. Pe 16 iulie cea de-a dousprezecea edin a nceput cu ceea ce acum
era pur rutin. Curnd Betty era sub hipnoz i a fost dus n timpul n care ea i cele
dou entiti erau n living la ntoarcerea acas. Am ncercat s sondm mintea ei pentru
mesajul dat de extraterestri. Unul dintre anchetatori a ntrebat-o:
DAVID: Betty, i-au fcut, fie Quazgaa, fie Joohop, previziuni vreodat?
BETTY: Da.
DAVID: Poi s ni le comunici?
Betty a fcut o pauz. Faa i-a devenit contorsionat. Prea c se lupt cu ceva sau
cu cineva care prelua controlul asupra capacitii ei de vorbire!
Ei - controleaz - lucrurile. - Ei - sunt - n - rai. - Ei au - puteri - [oftat] Ei - pot -
s te fac - s gndeti - ntr-un fel - i totui - s nsemne - altceva - Nu-mi place s-mi
controleze cuvintele!
JOSEPH: Eti nc n sufragerie vorbind cu ei.
BETTY: tiu c sunt acolo, dar sunt i aici.
Cumva ea a fost, printr-o micare rapid, luat din ntmplarea din trecut pe care o
retria i adus n prezent. Nimeni din ncperea din fa nu-i sugerase s fac acest lucra.
Uluii, nu puteam s nelegem de ce i cum fusese ea brusc adus n timpul prezent.
DAVID: Bnuieti c ei i controleaz acum cuvintele?
BETTY: O fac i nu-mi place. Nu-mi place c mi controleaz si minile, [oftat]
Oh, minile i braele mele!
JOSEPH: i fac ceva? Cu minile i cu braele tale?
BETTY: Da, fac i nu-mi place!
JOSEPH: Ce fac cu minile i braele tale?
BETTY: Nu tiu. Fac ce mi-au mai fcut i nainte!
JOSEPH: Te-au imobilizat?
BETTY: Da.
Minile i braele erau imobilizate exact cum erau i pe masa de examinare, n
O.Z.N.
JOSEPH: Cum le simi?
BETTY: Parc abia mi le mai simt. Sunt att de amorite, nct nici nu le mai
simt, ca i cum a fi blocat.
Lupta ei a fost n zadar. Ceea ce i controla minile i reinea acum partea de sus

86
i, dintr-o dat, ea a nceput s vorbeasc ntr-o limb necunoscut - mecanic, ca i cum
altcineva din alt parte vorbea prin gura ei. Reprezentrile care urmeaz sunt cea; mai
apropiat aproximare a acestui limbaj i le-am extras de pe banda original. ntregul pasaj
a durat cam 35 de secunde.
Oh. TOOKFIRAH BOHFITFITAH MAWHFELAM DFIM DFIWA MA HER
DFIH OKAHT TFIRAHT [oftat] NAWRLAMAH - TFITRAM AW - HOE - HOE
MARIKOTO FIKREEAHLAH. [oftat]
Betty, ce nseamn asta?
Doar o spun. Nu tiu ce v spun ei.
Repei lucruri pe care i le spun ei?
Nu tiu ce e asta. Ei doar mi le spun. Nu tiu ce spun.
Betty a nceput din nou s vorbeasc ntr-o limb strin. Apoi:
Base 32 - Base - [oftat] Signal BASE 32.
FRED: Betty, poi s ne spui mai multe despre asta? Se refer la un numr sau la
loc?
BETTY: Nu tiu. [ncetior ca pentru ea] E un loc? Starseeso. Sombleado.
Starseeso. (A continuat cu limbajul ciudat.)
DAVID: Este un mesaj pe care trebuie s-1 nelegem?
BETTY: Nu cred c e din carte. Cred c vine de la ceva.
FRED: Este mesajul de atunci? Sau e un nou mesaj?
BETTY: Nu, nu l-am primit atunci. Trebuie s fie de acum.
FRED: Crezi c eti n contact cu ei acum ?
BETTY: Nu tiu, dar minile mele i picioarele le simt ca atunci.
DAVID: Betty, e ceva ce ei vor ca noi s nelegem acum?
BETTY: [dup o pauz] Da.
DAVID: tii ce este? Poi s ne spui ce este?
BETTY: [pauz] Ceva despre oamenii de tiin. S ard trecutul.
FRED: Spune-ne mai multe. Spune-ne mai multe.
BETTY: E chiar un curs. Sunt valuri care au fost trimise. i sunt ziduri vechi care
trebuie drmate.
DAVID: Poi s ne spui mai multe?
FRED: Sunt astea legate de formulele pe care i le-au dat sau sunt diferite?
BETTY: Sunt diferite. Ceva despre cum s se nvrteasc pmntul. S se
nvrteasc pmntul. P..M..N.T.U.L. Ah - numr, trei i patru, numr trei i patru.
A numra pn la trei i patru e important, foarte important.
FRED: Poi s ne spui de ce sunt legai trei i patru?
BETTY: E ceva despre o u care se va deschide. Oh, minile!
JULES: Betty, ai menionat Starseeso. E un loc?
BETTY: Da.
JULES: n galaxia noastr?
BETTY: Nu.
DAVID: De acolo vin ei?
BETTY: Nu.
DAVID: Ce nseamn pentru ei?
BETTY: Ceva despre un doi i un patru i zero, zero, zero, linie sub zero, zero,
linie sub zero, zero, linie sub zero, zero i tot aa!

87
 DAVID: Betty, i-au spus, i-au dat vreodat numele locului de unde vin?
BETTY: Nu pot s-1 pronun.
DAVID: i-au artat vreo hart?
BETTY: Tot ce vd e o linie n jos i cinci linii. E ceva ncercuit. Nu tiu ce este.
JULES: Poi s ne faci un desen?
BETTY: Dac mi-1 amintesc, o s ncerc.
FRED: ncearc s i-1 fixezi n memorie ca s-1 poi desei mai trziu.
BETTY: E o ancor acolo.
JOSEPH: Eti nc n sufragerie, Betty?
BETTY: Nu, sunt aici.
Ct timp am schimbat benzile, Betty a fost scoas din hipnoz. Ct timp au fost
schimbate benzile n ctevai magnetofoane strategic dispuse, am ntrebat-o:
JOSEPH: Ai vzut o hart?
BETTY: Era un lucru ciudat.
JOSEPH: E o hart? Unde ai vzut-o?
BETTY: Abia am vzut-o.
JOSEPH: E n mintea ta acum sau a fost acum cteva momente?
BETTY: Acum cteva minute, cnd eram aici n camera asta. Nu eram n trecut.
Eram aici. Ce a aprut nu era din acea vreme. Era acum i era o ancor.
JULES: Adic o ancor de metal, de vapor?
BETTY: Cam aa. E o ancor. Nu pot s explic. Cumva o ancor.
Betty a fost hipnotizat din nou i am ntrebat-6 dac ei au ceva de-a face cu
recenta pan de curent de la New York.
BETTY: Ei au puteri. Pot controla vntul i apa. Chiar i trznetul.
DAVID: i-au spus de ce au fcut aceast pan de curent?
BETTY: Ca s-i arate omului adevrata lui natur.
DAVID: Care e adevrata natur a omului?
BETTY: Omul caut s se distrug singur. Lcomie, lcomie, lcomie. i din
cauza lcomiei face multe lucruri greite. Totul i-a fost dat omului. Lucruri simple. Ar fi
trebuit s avanseze pn acum, dar lcomia l mpiedic. Vor fi date nestingherit celor
care iubesc. (Din nou Betty a vorbit n limba aceea strin.)
FRED: Betty este acesta un mesaj pentru noi?
O tensiune a umplut aglomeratul birou, cnd faa ei s-a schimonosit din nou, i
cuvintele se forau s ias prin buzele ei ovielnice.
BETTY: Chiar - acum- nu putei - vedea. Chiar - acum - noi - vorbim.
DAVID: ncercm s vedem. Ai un mesaj pentru noi?
BETTY: Voi - ncercai - s cutai - n - direcii - greite. Simplitatea - n jurul
vostru. - Aerul - pe care - l respirai - apa - pe care o bei - [oftat ] focul care nclzete
- pmntul - care vindec. - Cenua simplitii - lucruri - care sunt necesare - luate drept
bune. - Puterea - din ele - este pierdut. - De - ce -credei - s suntei capabili - s trii?
Simplitate.
DAVID: Betty, tu ne spui astea? Traduci pentru noi?
BETTY: Nu, nu v spun eu astea.
DAVID: Cum i sunt picioarele i minile?
BETTY: Teribil... Acea durere n minile mele... mi ine minile.
DAVID: Crezi c ei te folosesc?

88
 BETTY: Da [uor] i nu tiu cum o fac.
DAVID: Ce vor ei s nelegem acum?
BETTY: Adevrul - libertatea - iubirea - s nelegei uri oamenilor - s o tratai -
n mod - drept.
DAVID: ncearc s-1 apere pe om de el nsui? sta e adevrul?
BETTY: Da i nu. Nu fiindc - fiindc alte lumi sunt implicat! n lumea
omeneasc. Omul - e foarte - arogant - i lacom - i crede - c toate lumile - se nvrt - n
jurul - lui.
DAVID: Dar nu toi oamenii gndesc aa.
BETTY: Numai - fiindc - dragostea - e - prezent.
FRED: Ne va ajuta cartea albastr s nelegem?
BETTY: Vei fi - n - acelai - ntuneric - dup - cartel albastr. Mai nti - cutai
- lucrurile simple - voi - niv. Omul e arogant - fiindc - ideea - inventeaz tot - ce e
condensat - i - mndria - locuiete acol0 - din cauza - imaginii care - i-a fost - dat.
[oftat]
FRED: Fiinele vor ca noi s nelegem? Vrea Quazgaa s nelegem?
BETTY: Quazgaa - e - doar- un ofier special - n - clan - ca - muli - alii.
FRED: Dar ntrebarea mea e, vor ei s nelegem i s ctigm cunotine?
BETTY: Da.
DAVID: Ce este clanul?
BETTY: Nu v vom spune acum.
JULES: Unde e Seeso?
BETTY: Departe, departe. Douzeci i patru zero, zero, zero, zero, zero, zero,
zero, zero, zero, zero, nu tiu ci de zero.
JOSEPH: Betty, de unde sunt ei?
BETTY: Ei spun, vei afla adevrul i vei ti atunci cnd vei afla adevrul.
JOSEPH: Betty, ce este adevrul?
BETTY: V-am spus adevrul nainte. Iisus Cristos este adevrul. El e rspunsul
pentru adevr. El e singurul rspuns.
Anchetatorul o ntrebase pe Betty ce este adevrul, nu pe extrateretri. Previzibil,
ea a rspuns n lumina puternicei ei credine religioase. Fred i-a dat seama de asta i a
corectat greeala lui Joseph, adresnd ntrebarea entitilor care o controlau pe Betty.
FRED: Am o ntrebare pentru ei. A vrea s tiu dac ei sunt dispui s ne ajute s
gsim cunotinele. Putem afla dac sunt dispui s ne ajute.
Aparentul rspuns, via Betty, cu implicaiile sale ne-a ngheat. Nu ai ajuns - att
de departe - nici - nu avei cunotine att de multe - nici - informaii - nu vrem - s v
ajutm."
FRED: Atunci, a vrea unele indicaii despre ajutorul lor n viitor? Care trebuie s
fie pasul urmtor? Cum s mergem mai departe.
BETTY: Cutai.
JOSEPH: n ce direcie?
BETTY: Aceea - care - v-a fost dat - cutai - cercetai. V vom ajuta - artndu-
v unele - piese - din - acest -puzzle - care se potrivesc. - ncercai - s nelegei - voi
niv. Cutai - cu spiritul - cutai. Ui - au fost - lsate - deschise - pentru - voi. -
Marea - Poart - va conduce.
JOSEPH: Ce este ua cea mare?

89
 BETTY: Intrarea n alt lume. Lumea unde este lumina.
JOSEPH: E deschis i pentru noi, Betty?
BETTY: Nu, nu nc.
JOSEPH: Dar pentru tine?
BETTY: Da.
JOSEPH: nelegi ce este dincolo de marea u?
BETTY: Da, neleg i cred n asta.
JOSEPH: Poi s ne ajui s nelegem?
BETTY: Dac acceptai.
JOSEPH: i vor permite s ne ghidezi?
BETTY: Nu, ei vor s ghideze.
DAVID: Betty, am vrea s continum cu acest adevr. Vrei s te ntorci napoi n
seara acelui incident... Reia povestea de unde, ah, Joohop o lua pe mama i tatl
tu spre pat. i aminteti acel moment?
BETTY: mi aduc aminte, David, dar nu m pot ntoarce.
DAVID: Nu poi?
BETTY: Ei mi au minile i"picioarele.
JOSEPH: i cer ei s continui discuia?
BETTY: Poate. Fiindc mi apas mai tare minile i picioarele.
DAVID: Bine, atunci. Nu trebuie s te ntorci acum.
JULES: Douzeci i patru zero, zero etc. Este n mile, metri, ani lumin?
BETTY: Este n explozii - ale - soarelui.
JOSEPH: Cum s nelegem acest termen?
BETTY: Este cumva legat dentunericul lsat dup ce soarele explodase, cred,
sau cam aa ceva. Nu tiu. [ncetior]. Nu-mi spun.
JULES: Se refer ei la soarele nostru, aa cum l tim?
BETTY: Da, soarele nostru, explozii solare.
JULES: Este soarele acesta cheia adevrului.
BETTY: Da.
JOSEPH: Este explozia asta n viitor sau n trecut?
BETTY: Trecutul i viitorul sunt acelai lucru pentru ei.
JOSEPH: Timpul exist?
BETTY: Timpul pentru ei nu este ca al nostru, dar ei tiu despre timpul nostru.
JOSEPH: Ei recunosc timpul ca dimensiunea noastr, dar ei au altceva pentru
timp?
BETTY: Da. Pot ntoarce timpul.
JOSEPH: Pot ntoarce timpul?
BETTY: h.
FRED: Vor mai veni fiinele acestea?
BETTY: Da, pot cltori nengrdit. Pot cltori nestingherii peste tot pmntul.
DAVID: Da. Pot cltori nuntrul pmntului?
BETTY: Da, densitatea lor este mult diferit de a noastr, dei ei au metale pe
care nu le pot penetra. Ei trebuie s aib aceste materiale.
DAVID: Sunt aceste metale n pmnt?
BETTY: Unele dintre ele [ncetior].
DAVID: Este acesta unul din motivele prezenei lor aici?

90
 BETTY: Mmm, nu. Dar unele metale din pmnt sunt suficiente pentru a-1 purta
pe om acolo unde sunt ei. Apoi cnd ajung pe o anume staie a lor, ei pot lua minerale de
acolo i s-i continue cltoria.
DAVID: Ei viziteaz pmntul de mult?
BETTY: Chiar de la nceputul timpului.
JOSEPH: Timpul nostru?
BETTY: Da.
DAVID: Pot cltori liber printre stele?
BETTY: Printre unele dintre ele.
DAVID: Sunt aceste stele n apropierea soarelui i a pmntului?
BETTY: Da sunt i dincolo.
DAVID: Ce vrei s spui prin dincolo"?
BETTY: n spatele alor noastre sunt altele, dar ei sunt n alt plan. ntr-un plan mai
greu.
DAVID: Cum adic un plan mai greu?
BETTY: Sunt ntr-un spaiu mai greu dect al vostru.
JOSEPH: De ce sunt restrni doar la unele stele i nu ia altele?
BETTY: De ce suntem legai de pmnt i capabili s cltorim numai pn la
unele stele, iar spre altele nu.
JOSEPH: Este rspunsul, sau o alt ntrebare?
BETTY: Este i rspunsul i ntrebarea.
JOSEPH: Betty, ei au inamici, cum avem i noi?
BETTY: O planet este inamic i unii oameni le sunt inamici, pentru c nu
neleg.
JOSEPH: Oameni de pe pmnt?
BETTY: Da.
DAVID: Betty, sunt multe din aceste clanuri sau rase n vizit acum?
BETTY: Da.
DAVID: Cte?
BETTY: aptezeci.
DAVID: aptezeci de planete sau de rase?
BETTY: Rase.
DAVID: Sunt aceste rase unite?
BETTY: Da, cu excepia celei ofensive.
JOSEPH: Vin de pe planete diferite, nu? Nu vin de pe aceeai planet, e corect?
BETTY: Da. Unele vin din pmnturi n care nu le poi vedea ascunztorile i
unele vin chiar de pe pmnt.
JOSEPH: Chiar de pe acest pmnt?
BETTY: Da, exist un loc pe acest pmnt pe care nu-1 tii.
FRED: Pot vedea ei viitorul?
BETTY: Cu siguran.
FRED: Pot s spun cnd vom afla rspunsul?
BETTY: Cnd v vei deschide inimile.
JOSEPH: Adic fiecare individ l va recunoate la timpul su?
BETTY: Cnd va fi deschis inima, fiecare va afla.
JULES: Cnd inima va fi deschis spre ce?

91
 BETTY: Spre dragoste i adevr.
JOSEPH: Asta nseamn c unii au vzut deja cu muli nainte? i c alii nu-1
vor vedea niciodat?
BETTY: Da, i asta e trist fiindc este pentru toat lumea.
FRED: Betty, care este funcia ta n revelarea acestor lucruri?
BETTY: Au spus c am fost aleas din cauza iniierii fiindc am trecut prin ceea
ce am trecut, fiindc a fost plnuit.
JULES: De ce ai fost aleas?
BETTY: Fiindc nu m-am opus.
DAVID: Betty, au fost i alii ca i tine luai la bord i examinai?
BETTY: Da, dar i-au linitit. Le-au spus s fie linitii. E ascuns n ei. Cnd va
trece timpul misterele vor fi descuiate pentru om. Lor le e fric.
DAVID: i-au spus cte cazuri de astfel de luri la bord au fost?
BETTY: Multe, multe, multe. Multe, multe cazuri. Multe, dar puine cazuri au
ajuns la plenitudine.
DAVID: Unii dintre acetia au fost cumva dui pe planeta lor? Au fost pmnteni
dui pe planetele lor?
BETTY: Da, i ei or s se rentoarc, iar oamenilor le va fi fric de ei.
DAVID: Tu ai fost dus pe planeta lor natal?
BETTY: [pauz lung, voce slab ] Am fost dus n locul nalt, mai nalt dect
planeta lor.
DAVID: Adic, o planet mai important?
BETTY: Nu, nu e o planet, e un loc.
n momentul n care Betty a dat semne de oboseal, Harold a scos-o din starea de
hipnoz i am nceput s-o ntrebm. Eram curioi s aflm de ce nu a retrit trecutul, aa
cum fusese instruit.
JOSEPH: Cum te-ai ntors? Erai napoi cu zece ani.
BETTY: tiu. Eram napoi acolo, n sufragerie, i deodat am fost aici.
JOSEPH: Din cauza ntrebrilor sau nu tii?
BETTY: Nu tiu.
DAVID: Betty, am ncercat s te trimit napoi la ntmplarea cu cartea albastr i
ai simit c ei nu te las?
BETTY: N-am putut.
DAVID: N-ai putut? Ai simit c ei te opresc?
BETTY: h.
Se pare c extrateretrii ne-au mpiedicat s aflm unele; informaii intervenind
direct n biroul lui Harold!
DAVID: Ce altceva ai mai simit atunci?
BETTY: Doar c ei m ineau i c m apsau. Cumva m ineau. i era o
presiune.
DAVID: Asta pe lng greutatea din mini i picioare. S-a mai ntmplat asta cnd
te-ai mai aflat sub hipnoz?
BETTY: Nu, uneori.
DAVID: Erau aceste sentimente ca cele pe care le-ai simit n nav?
BETTY: Da.
JOSEPH: S fie asta o indicaie a faptului c ori de cte ori te simi aa primeti

92
un mesaj de la ei?
BETTY: Nu tiu, fiindc nu simt greutatea. N-am simit-o cnd am stat ntins.
JOSEPH: Dar asta i era comunicat direct. n toate cazurile cnd ai simit
greutatea, comunicai cu alte persoane. Comunicai cu noi.
BETTY: Da.
JOSEPH: Pesemne c, atunci cnd vorbeai cu noi, erai folosit ca un translator.
Transmiteai un mesaj.
BETTY: Nu era un mesaj pentru mine.
JOSEPH: Nu?
DAVID: E un mesaj pentru noi?
BETTY: Trebuie s fie. Nu era pentru mine.
JULES: i aminteti ceva despre planeta asta?
BETTY: Nu.
JULES: tii cumva c le este strin fiinelor acestea?
BETTY: Ei au spus c o planet este strin.
JULES: Ostil?
BETTY: Da.
DAVID: Crezi c suntem pe drumul cel bun, ncercnd s-i facem s discute cu
noi, prin tine? Crezi c vor?
BETTY: Nu tiu.
JOSEPH: Te-ai simit neplcut n timpul acesta?
BETTY: Doar cnd m apsau, sau ce fceau ei.
JOSEPH: Mental, te simi bine.
BETTY: Nu, sunt obosit.
JOSEPH: Da, dar asta este din cauza hipnozei.
HAROLD: Cum te simi Betty?
BETTY: Destul de bine.
DAVID: Ai vreo problem pentru c ncercm s te ntoarcem n trecut pentru a
afla mai multe despre cartea albastr?
BETTY: Nu, nu e nici o problem.
DAVID: Da, dar mai nainte ai simit c ei te opresc s te ntorci napoi.
BETTY: Nu am putut.
JOSEPH: Din cauza ntrebrilor puse te-ai ntors acum?
BETTY: Nu tiu. A vrea s am rspunsul.
DAVID: E gata cu hipnoza pentru azi?
HAROLD: A avut destul azi.
n acest moment, ne-am decis s cutm mai multe date concrete.
FRED: Biblia pe care i-ai dat-o liderului, lui Quazgaa ce s-a ntmplat cu ea?
i-au dat-o napoi?
BETTY: Nu tiu, fiindc tot ce mi amintesc este cartea albastr acolo. Deci au
pstrat-o.
FRED: Au pstrat-o?
BETTY: Vedei, nu tiu dac este Biblia mea. Avem mai multe Biblii. Dup asta,
Becky nu i-a putut-o gsi pe a ei.
BECKY: I-am spus mamei c a disprut
FRED: Mai ii minte cnd?

93
 BECKY: La coala de duminic. O luam la coala de duminic, mereu.
FRED: Probabil c era Biblia lui Becky i ei au luat-o, aa e?
BETTY: Se poate, fiindc nu am mai vzut-o pe marginea
mesei. Era doar cartea albastr acolo, pe margine.
Cu alte cuvinte, cartea albastr rmsese la Betty dup ce auj plecat extraterestrii!
n edina urmtoare, ne-am decis s ne ntoarcem la amintirile lui Betty s vedem dac-i
mai poate aminti ceva n legtur cu acest document misterios.

94
 X
CARTEA ALBASTR

S ne reamintim c, la trei zile dup eveniment, Becky s-a adresat mamei sale,
povestindu-i propriile-i amintiri despre incident.
BETTY: Cam la dou zile dup, Becky a venit la mine povestindu-mi visul ei -
dou sau trei zile dup.
HAROLD: De ce ai ateptat att, Becky?
BECKY: Fiindc am crezut c a fost vis. Apoi, m-am gndit, ca visele, o s
treac. E doar un vis. Dar m necjea i dup trei zile era att de suprtor, c a trebuit s-
i spun mamei, fiindc m necjea foarte tare. Era nspimnttor.
RAY: i-ai amintit c se ntmplase ceva?
BECKY: I-am spus c am avut un vis. I l-am povestit i ea mi-a spus c e
adevrat, c s-a ntmplat aievea... dar s nu spun la nimeni despre el i s nu-mi mai fac
griji.
BECKY: i mi-a spus atunci c Asta nu este vis, draga mea. S-a ntmplat cu
adevrat, dar s nu mai spui la nimeni".
Acum, n a treisprezecea edin, am ntors-o pe Betty prin hipnoz la momentul
n care Becky i-a povestit pentru prima dat visul.
DAVID: Becky i-a povestit pentru prima dat visul ei, legat de incident. Poi s te
ntorci la acel moment?
BETTY: Cam la trei zile dup, 1-a menionat. A venit la mine i mi-a spus,
Mami, am avut un vis ciudat".
DAVID: Cnd a fost asta? Dimineaa?
BETTY: Da, i mi-a povestit ce a vzut. I-am spus, t, t, tcere. Nu-i speria pe
copii. i ea a zis De ce" i eu i-am zis Vino cu mine". i am adus-o n dormitor i i-am
zis Mama i spune c nu a fost nici un vis, drag. S-a ntmplat cu adevrat. Au fost
unele lucruri ciudate n cas, dar s nu mai spui la nimeni, da? i m-a privit amuzat i a
spus Adic ce m visat eu este adevrat?" I-am zis Da, dar s nu spui la nimeni, i s nu
te temi, cci Iisus este cu noi." I-am spus Am s-i" art i am scos cartea... i mi-e foarte
frig.
DAVID: Ai simit rece, cnd ai atins cartea?
BETTY: Nu, simt rece fiindc v povestesc vou toate astea. mi d friguri. E
bine acum. Poate e fiindc nu trebuia s art nimnui cartea.
DAVID: i-aduci aminte s i-o fi artat i altcuiva n afar de Becky?
BETTY: Nu. M vd pe mine i pe ea, ea st pe patul meu i eu m duc la
ifonier.
DAVID: Acest ifonier este n dormitorul tu?
BETTY: Da, i aud zgomote n buctrie, pun cartea la loc, nchid ifonierul i
m duc spre buctrie. I-am spus St, ateapt un minut, drag, m ntorc imediat''. M-am
dus n buctrie i erau doar Jimmy i Mark, veniser s bea ap - m-am ntors din nou s
iau cartea i i-am artat-o lui Becky. S nu spui nimeni, da iubito, fiindc e foarte
important. E de la Iisus:" Faa ei s-a lungit. Zmbea de fericire. Era att de fericit i de

95
emoionat.
DAVID: A spus c a vzut cartea mai nainte?
BETTY: Da, a spus, Astai-au dat ei, mami. Mi-aduc amine, asta i-au dat" i am
iar frisoane nu tiu de ce.
JOSEPH: Crezi c voiau s o ari lui Becky?
BETTY: Nu trebuia s-o art nimnui.
DAVID: Vezi dac poi s-i aminteti, ct de clar poi cnd ai vzut ultima dat
cartea? Poi s ncerci?
BETTY: Ultima dat?
DAVID: Da
BETTY: Ultima oar cnd am vzut-o singur?
nc o dat am realizat c am fost chemai" din cauza perioadei greite de timp i
am decis s-o lsm pe Betty s conduc.
DAVID: Eti singur? Unde eti?
BETTY: Acas.
DAVID: Ce ne poi spune?
BETTY: Doar am ncuiat ua din fa, cci copiii au plecat la coal i prinii
mei s-au ntors acas, stau la mas i o deschid.
FRED: La ct timp dup apariie a fost data cnd ai vzut cartea pentru ultima
oar?
BETTY: Cred c a fost...[pauz ] la nou zile, cred.
FRED: tii ce zi a sptmnii era?
BETTY: Era o zi de lucru, deoarece am fost s-o iau i nu mai era acolo i am fost
ocat. Am crezut c au gsit-o copiii i au luat-o. Nu m-am atins de ea duminic, fiindc
erau cu toii pe acolo. Cnd s-au dus s se joace, smbt, am putut s m uit la ea. Era
foarte enervant cci voiam foarte mult s-o studiez s vd ce era. Prinii mei plecaser i
lunea aceea toi erau plecai, copiii erau la coal i am zis c pot s-o fac.
RAY: Betty, unde ineai cartea, nainte de a ncuia ua i a te aeza la masa din
buctrie pentru a te uita pe ea?
BETTY: O acunsesem n ifonier.
RAY: De ce ai ascuns-o?
BETTY: Nu tiu.
DAVID: i-au spus ei s-o ascunzi n ifonier, sau s-o ii ascuns?
BETTY: Da, mi-au spus.
DA VID: i-au spus de ce?
BETTY: Nu trebuia s fie vzut de cei care nu meritau.
DAVID: i-au spus de ce s nu o ari nimnui?
BETTY: Fiindc era pentru iniiere i Becky era prea mic i trebuia s treac
prin multe lucruri pn s o poat vedea.
DAVID: De ce te-au ales pe tine?
BETTY: Era o carte de iniiere n misterele a tot ce exist. Din cauza lucrurilor
prin care am trecut i trebuia s o in puin.
JOSEPH: Trebuia s-o studiezi?
BETTY: Trebuia s m uit la ea i s iau ct de mult pot, pentru viitor.
JOSEPH: Aceasta este informaia pe care o ai ncuiat n minte i trebuie s apar
cu timpul?

96
 BETTY: O poriune din ea, dar cea mai mare parte este ceea ce mi-a spus
Quazgaa i Joohop.
DAVID: Dup ce au plecat prinii ti i ai putut s stai s te uii la ea, care a fost
primul lucru pe care l-ai fcut?
BETTY: Ara stat la mas i am deschis cartea.
JULES: Te-ai uitat pe copert, era vreun semn, simbol?
BETTY: E ceva acolo, [oapt ] Ce e? E chiar n centru. E foarte subire. Aur
subire. Seamn cu un egiptean.
FRED: Cte pagini are cartea, te-ai uitat peste toate, s vezi cte pagini are?
BETTY: n jur de patruzeci. Patruzeci de pagini subiri.
JOSEPH: Sunt numerotate?
BETTY: Nu.
FRED: Sunt tiprite pe ambele fee?
BETTY: Nu, asta e ciudat. Pe cealalt fa e alb strlucitor.
DAVID: Pe spatele fiecrei foi?
BETTY: Aa pare, dar cnd stai cu faa spre scris pare pare c... [pauz] dac nu
cumva vine prin ea, de la cealalt pagin. Sunt aa de subiri. Nu tiu de ce, stau foarte
aproape de acea carte. Cam la 10 sau 12 inch-i de ea i e un scris ciudat i numere.
DAVID: Ceea ce descrii tu este pe prima pagin?
BETTY: Nu, sunt ntre foi.
DAVID: Cum adic, ntre foi?
BETTY: Cam ntre a patra i a cincea.
DAVID: Ai deschis din ntmplare acolo?
BETTY: Am dat mai multe pagini fiindc primele trei foi erau albe, alb
strlucitor. Sunt tot felul de simboluri.
Betty a ncercat s descrie scrisul ciudat n termeni familiari.
O virgul - linie de dialog ca o bucl ... O vsla sub un cerc, i dou linii
apropiate, cu un fel de linie curb cu vrf ca o -nelegei, ca o... cu dou fee. Un zero cu
un punct i ca un fel de linie ntr-un unghi mergnd prin el, cu o chestie ca un steag pe ea.
FRED: Sunt fotografii n carte? Ilustraii? Sau e numai scris?
BETTY: Nu. Sunt diamante cu un punct n mijloc. E ceva ca un baston i sunt
sgei. E ceva, ah, ceva ntr-un unghi i - este rectangular ntr-o parte.
FRED: Betty, nelegi scrisul?
BETTY: Nu, doar m uit la ea.
FRED: Crezi c aceast carte i ofer informaii? Care este valoarea crii n
termenii a ceea ce face ea?
BETTY: E misterioas, din cauza ciudeniei ei.
DAVID: Ai putut s te uii la fiecare pagin?
BETTY: Atunci, am vzut o piramid din nou.
FRED: n carte?
BETTY: Da, o piramid, dar un tip ciudat de piramid. Are un jgheab pe ea i are
o sgeat, ca un fel de sgeat. i e foarte ciudat. Tare ciudat. E ca, ah, lucrurile acelea
pentru decolare la avioane sau ceva ca piramidele, ah - e foarte greu de explicat.
FRED: Poi s reii asta i s-o desenezi mai trziu?
BETTY: O s ncerc.
DAVID: ncearc s-i aminteti ce era pe fiecare pagin a crii. ncearc s scrii

97
i s desenezi mai trzii dup edin.
BETTY: O s ncerc. A prefera s-o fac acum, ct le vd.
JULES: Adic acum sub hipnoz?
BETTY: Da.
JOSEPH: Vrei s-o faci acum?
BETTY: Da, dac a avea minile libere. (n timpul hipnozei minile i era
rigide.)
JULES: Uite un stilou. Ai prefera un creion ?
BETTY: Va trebui s fiu cumva eliberat. Mna.
Harold i-a eliberat dup cerere mna. Betty a nceput s deseneze pe o foaie de
hrtie simbolurile. i inea ochii nchiii cnd a desenat.
DAVID: Toate simbolurile pe care le desenezi acum erau pe o singur pagin?
BETTY: Da.
DAVID: Mai ii minte care pagin?
BETTY: Nu. DAVID: Crezi c vreunul din aceste simboluri este mai important
dect celelalte?
BETTY: E un lucru mecanic pe care nu l-am putut desena.
DAVID: Bine. Poate o s-1 desenezi mai trziu. Sunt alte simboluri care sunt
importante? Mai important dect altele?
BETTY: Sensul lor scris nu poate fi transcris n cuvinteli noastre... Nu poate fi
exprimat prin cuvinte, cuvintele noastre. Poate fi vzut numai prin simboluri.
DAVID: Dup ce te-ai uitat prin ea ce ai fcut?
BETTY: Am pus-o la loc i mi-am luat Biblia i m-am nt pe canapea.
DAVID: Unde ai pus-o?
BETTY: Am pus-o napoi n ifonier, sub o cutie.
DAVID: Acolo o ineai?
BETTY: Da.
DAVID: Bine, continu. Ai luat Biblia i te-ai ntins pe sofa.
BETTY: Da, i m rugam la Dumnezeu s-mi reveleze ce nsemnau toate acestea.
M rugam lui Iisus, c nu nelesesem i EL va trebui s m ajute... [pauz]. i apoi unele
cuvinte au nceput s vin i la nceput n-am fcut nimic n legtur cu asta.
DAVID: Asta este prima dat cnd ai primit aceste cuvinte sau cunotine, cnd
stteai pe canapea cu Biblia n mn?
BETTY: Am nceput s primesc acele lucruri ca nite cuvinte strine.
DAVID: Dar asta era prima dat?
BETTY: Da.
DAVID: Cnd te-ai uitat apoi dup carte? n aceeai zi?
BETTY: Nu, cred c a doua zi i m-am speriat fiindc dispruse i ea mi fusese
ncredinat mie.
DAVID: Te-a suprat?
BETTY: Da.
DAVID: Dar nu-i spuseser ei c i-o vor da doar pentru cteva zile?
BETTY: Da, e adevrat. mi spuseser.
DAVID: i spuseser pentru ct timp va fi?
BETTY: Au spus c vor fi zece zile... [pauz] Da, au spus c vor fi zece zile, n
care eu trebuie s m uit n ea.

98
 JOESPH: i spuseser c o vor lua napoi?
BETTY: Da, mi spuseser c mi dau attea zile s m uit la ea.
DAVID: Cnd te-ai uitat n ifonier i ai vzut c nu mai era, ii minte n ce zi a
sptmnii a fost?
BETTY: Parc - [pauz\. Parc mari sau poate joi.
DAVID: De ce ai zis mari?
BETTY: Deoarece, cu o zi nainte, copiii fuseser la coal.
DAVID: Putea s fie miercuri?
BETTY: Miercurea m duc la cumprturi. ntotdeauna atept reducerile de
miercuri pentru a face cumprturi, pentru a economisi nite bani.
JOSEPH: Deci, cnd a fost ultima dat cnd ai fost la cumprturi - nainte de a
pierde cartea?
BETTY: Cred c am stat n cas. Parc nu voiam s plec de acas. Nu voiam s
las cartea aceea singur acolo.
JOSEPH: Deci n-ai fcut nici un fel de cumprturi pn cnd n-a disprut
cartea, nu?
BETTY: Da, nu cred c am fost fiindc era prea important. N-a fi lsat-o
singur.
JOSEPH: Ai fost la cumprturi sptmna urmtoare?
BETTY: Trebuie s fi fost, dar mintea mea nu era la asta.
DAVID: Ai petrecut mult timp cu cartea, n fiecare zi, pn cnd a disprut?
BETTY: Da. E ciudat fiindc de obicei cu Biblia stteam aa de mult i e ciudat
c am petrecut atta timp cu ea fiindc Biblia era cel mai important lucru pentru mine.
FRED: Ai fost la biseric n tot acest timp? De cnd a aprut O.Z.N.-ul pn cnd
a disprut cartea?
BETTY: Nu [ncet], nu.
JOSEPH: Cum i-au recuperat cartea?
BETTY: Nu tiu. A disprut.
DAVID: Betty, cnd Becky a menionat despre visul ei - i-ai dat cartea?
BETTY: A atins una din paginile albe. Mna ei prea c strlucete de la ea. A
atins cea de-a doua foaie alb din cele trei de la nceputul crii i mnua ei strlucea.
DAVID: Ce a spus?
BETTY: A spus doar Uite, mami!" i tiu, tiu". Din nou am friguri.
DAVID: i-e frig?
BETTY: Puin frig, da.
DAVID: i dup ce v-ai uitat la ea, ce ai fcut cu cartea?
BETTY: Minile i picioarele mele ncep s simt din nou chestia aia!
DAVID: Sunt ei?
BETTY: Mna mea! Oh-h.. Ei ncep din nou s-mi in minile!
Betty i-a dat seama c extrateretrii preluau iar controlul asupra ei. Erau lucruri
despre cartea albastr pe care ei doreau ca noi s nu le aflm? Ateptam s vd dac asta
era.
DAVID: Betty, crezi c au motiv s fac asta?
BETTY: Nu tiu ce este, dar mi fac ceva din nou.
JOSEPH: Acum?
BETTY: Chiar acum!

99
 Betty a nceput iar s vorbeasc n acea limb strin i s ofteze adnc.
FRED: Betty, putem s-i contactm azi?
BETTY: Da.
FRED: ntreab-i dac vor s ne rspund la nite ntrebri.
BETTY: Spun: Dac e n scopul realismului".
FRED: Poi s-1 ntrebi pe cel cu care eti n contact, cum se numete?
BETTY: Andantio.
FRED: Andantio?
BETTY: Aa spune el, sau sta e cuvntul.
JOSEPH: De unde este?
BETTY: De acolo de unde au fost i cei care au fost naintea lui.
JOSEPH: Cum se numete locul?
BETTY: Nu-1 pot pronuna.
JOSEPH: Poi s-1 scrii? S-1 pronuni pe litere?
BETTY: ncepe cu Z... [pauz ] nu e ca ale noastre. Sunt prea multe consoane i
prea puine vocale, nu-1 pot pronuna.
JOSEPH: Poi s-1 spui pe litere? Poi s-1 vezi? Vezi cuvntul?
BETTY: Nu. l pronun.
DAVID: E un cuvnt, dou, sau mai multe?
BETTY: E doar unul.
Din nou Betty a nceput s vorbeasc n limba aceea ciudat.
FRED: Andantio, putem vorbi cu tine direct?
BETTY: Nu acum, a spus.
DAVID: i-a spus i de ce?
BETTY: Fiindc nu suntei pregtii.
DAVID: Poate s ne spun de ce nu suntem pregtii sau cum anume trebuie s ne
pregtim pentru a comunica?
BETTY: Vede c suntei serioi. Simplitatea trebuie s fie aici. Minile sunt
deschise, dar sunt ziduri acolo, ziduri ridicate de cunotine. Noi nu am nelege ceea ce
ne-ar spune el i ar fi o pierdere de timp, pn cnd voi nu vei gsi lucrurile simple.
JOSEPH: Ne poate spune ceva pe care s-1 nelegem?
BETTY: Aflai singuri. V rog, v rog, v rog aflai singuri,
VIRGINIA: Betty, pot s-1 ntreb despre simbolurile pe care le-ai descris
sptmna trecut i pe care le ai de la ei?
BETTY: Da, este linia aceea, cu alte linii ce o tiau i cercul cu ancora n
dreapta?
FRED: Am o ntrebare pentru Andantio. Vreau s tiu dac recunoate formulele
ce i-au fost date.
BETTY: Aceste formule sunt foarte simple. Sunt blocuri,
construite pe un drum mai nalt.
FRED: A vrea s-1 ntreb despre prima formul.
BETTY: Este un lichid din care viaa a fost scoas. Este linitea. Poi nelege
asta? Are linitea nuntru. Nu are valuri sau vreo micare - nici o vibraie. E pur.
FRED: A vrea ca Andantio s vin aici ca s putem vorbi cu el direct. Andantio
vii aici, acum? .
Betty nu a spus un cuvnt. Camera era tcut i privirile noastre cutau, ateptnd

100
pe jumtate, ca Andantio s se materializeze! n sfrit, Betty a spart tcerea de ghea.
BETTY: L-am ntrebat dac vrea, dar nu a rspuns.
JULES: Care sunt zidurile i barierele pe care trebuie s le trecem pentru a
comunica cu el?
BETTY: Din nou [uor] aflai singuri. Credei c vl cunoatei, dar nu. Nu tii
din ce suntei fcui i nu cunoatei puterile pe care le avei. Nu cunoatei prelungirile
iubirii.
FRED: Nu neleg ce vrea Andantio s facem pentru a comunica mai bine cu el.
Cred c va trebui s vin aici pentru a avea o mai bun comunicare. A vrea s neleg
mai multe despre cum s fac asta.
BETTY: L-ai adora dac ar veni aici i asta nu este ceea ce vrea el. V-ai teme de
el. i nu e pentru el asta, el este doar un servitor, un mesager.
RAY: Poate s ne arate o prob c el vorbete prin tine - ceva pe care s-1
acceptm fr ezitare ca o prob c ntr-adevr exist i comunic prin tine?
BETTY: Lumea caut probe. Nu pot s vad cu ochiul spiritului. Numai cei care
merit pot s vad.
RAY: Dar mintea omului a fost fcut n aa fel, nct n orice zon a vieii el
trebuie s accepte sau s resping ceea ce simte c este realitate, pe baza unor dovezi.
Poate s ne neleag limitele i s ne arate unele dovezi?
BETTY: nelege limitele. Dovada a aprut de mult i exist nc - el poate face
tot felul de trucuri, dar nu asta este felul lui.
JOSEPH: Nu vreau s fac trucuri. Nu vreau trucuri. Vreau informaii.
DAVID: Betty, este Andantio de aceeai ras cu Quazgaa?
BETTY: Da, este.
DAVID: Crezi c sunt mesageri ai Domnului?
BETTY: Acum cred, da. Dac nu credeam c sunt de la Domnul nu le ddeam
voie s-mi foloseasc voina.
FRED: Andantio, exist o cale mai convenabil sau un loc, un timp mai propice
comunicrii?
BETTY: Putem vorbi cnd eti la serviciu, cnd i conduci maina.
FRED: Care este cel mai favorabil timp i loc?
BETTY: Timpul cu noi nu e timpul nostru. Locul cu voi este localizat. Nu este cu
noi. Nu poi vedea asta?
FRED: Totui a vrea s comunici direct cu noi telepatic. Vrei s-o faci, te rugm?
BETTY: Spune vasul olarului ce-ar fi mai bine s pun n el?
Acest joc de-a oarecele i pisica a continuat pn cnd a fost clar c nu vor mai
putea fi obinute informaii suplimentare de la enigmaticul Andantio. Era clar i c el, n
mod deliberat, bloca eforturile noastre de a descoperi noi informaii de la Betty despre
cartea albastr.
Rmnea ntrebarea dac ntr-adevr am comunicat cu un extraterestru sau cu
subcontientul lui Betty. Dar n orice caz Betty i familia ei erau n plin proces de mutare
n Florida i ne-am hotrt s ncheiem aici edinele de hipnoz.
Betty Andreasson, fat de la ar, este o femeie simpl, nesofisticat, tipic.
Copilria ei a fost fericit i lipsit de griji, dar anii care au urmat cstoriei au amestecat
bucuria cu tristeea. O problem conjugal, ndurat cu rbdare de Betty, s-a dezvoltat
treptat. Puin dup scrisoarea din 1975 ctre dr. Hynek situaia se nrutise i ea i soul

101
ei au decis s se separe. Cnd am cunoscut-o prima oar i asumase responsabilitatea
ngrijirii familiei rmase, de una singur, pentru mai bine de uni an.
A sperat n rezolvarea problemei i n mpcare, dar nu a mers. ovielnic a
naintat actele pentru divor. Acum i cuta o via nou i se pregtea s se mute n
Florida, mai aproape de rudele ei.
ntregul drum pn n biroul dr-lui Edelstein dura aproape patru ore. Lungile
edine de hipnoz i dezbaterile cuplate cu povara amintirii experienei supranaturale au
lsat-o pe Betty extenuat din punct de vedere mental i fizic. Totui, mpachetatul,
nchirierea casei, ngrijirea de treburile zilnice ale casei nu o mpiedicau s vin vesel la
fiecare edin.
Ne minunam de tenacitatea acestei femei care, n ciuda unui program foarte
ncrcat, era clar c este determinat s afle ce i s-a ntmplat.
Apoi; la cteva zile dup ntreruperea edinelor i cu doar i cteva zile nainte de
plecarea n Florida, tatl ei a fost spitalizat cu cancer. Dup un oc n timpul unor analize,
Waino Aho a
decedat pe 27 august. Dup funeralii, Betty a plecat ntristat spre Florida. Nu
aveam s-o mai vd pn n octombrie.
E timpul - cum spun cei din spionaj - s facem o estimare a situaiei i s ncepem
evaluarea imensei cantiti de date colectate pn acum.

102
 XI
CORELRI PRELIMINARE
Retrirea experienei traumatice prin hipnoz i apariia unor tragedii familiale,
combinate cu neplcerile divorului au afectat modul ei de via. Totui, acestea nu au
infirmat cercetrile pe care le-am ntreprins noi, i care au dat suficiente dovezi despre
onestitatea i echilibrul emoional al celor dou martore.
Harold Edelstein nu avea nici o experien n domeniul O.Z.N.-urilor. Pe msur
ce seria de edine hipnotice / posthipnotice se derula, el a prut cu adevrat impresionat.
Dar n cea mai mare parte a stat retras, implicndu-se numai atunci cnd era necesar. A
fost atent ca nu cumva cuvintele sau gndurile sale s-o influeneze n vreun fel pe Betty.
Era edina a dousprezecea, pe 16 iulie, cnd el a fcut o declaraie referitoare la
acest caz. Dup terminarea edinei, i-a chemat pe anchetatori de-o parte.
- Bine, a spus el. O s v spun ce cred eu despre acest caz. E mult substan n
ceea ce spune ea, dar nu trebuie forat, cci acest lucru ar nspimnta-o pe Betty.
Dar nu asta era ceea ce Fred Youngren dorea s afle:
- Ce crezi, putem avea ncredere n ceea ce auzim?
- Nu tiu dac putei crede totul, dar eu, din toat inima, consider c n cele mai
multe momente ea crede n ceea ce v spune. Expresiile feei i respiraia se pot modifica.
Dar pentru a le modifica trebuie ca cineva s cread cu adevrat n ceea ce spune. Pune
banda din nou. n unele momente, cnd v spuneam s facei o poz, faa ei era att de
modificat, nct nici nu mai semna cu ea. Aa e?
- Da, a admis Joseph Sanangelo. Prea c este n agonie.
- Acum, aceste lucruri sunt foarte importante. Un alt lucru care m face s cred c
o bun parte din acestea sunt adevrate este c ea vine cu lucruri diferite n momente
diferite. Povestete ceva, apoi revine cu amnunte, ca i cum i le-ar reaminti pe parcurs.
n concluzie, Harold cred c Becky i Betty par a retri o experien care a fost
foarte real pentru ele i ne-a sftuit s nregistrm pe video unele edine. El crede c o
bun parte din relatare descrie realitatea, dar a mrturisit c nu poate s-i dea seama ct
este realitate i ct este imaginaie. Aceast deducie - a spus el - poate fi fcut numai
prin compararea cazului Andreasson cu altele. O astfel de comparare ar fi o parte
intrinsec a ultimei proceduri folosite n ancheta noastr -analizarea tuturor datelor
referitoare la caz.
La nceputul anchetei noastre, tot ceea ce tiam era c ntmplarea ciudat
petrecut cu Betty avusese loc la nceputul anului 1967 - i foarte interesant, 1967 fusese
un an de graie pentru O.Z.N-uri!
Valul susinut de apariii O.Z.N. nregistrate ncepuse n 1964. Atunci, eu eram
preedintele Massachusetts Investigation Subcommittee (Subcomitetul de investigaii
Massachusetts al UFON) al N.I.C.A.P. Numai pentru anul 1966 noi nregistrasem
numrul record de 43 de rapoarte locale, evaluate n categoria obiectelor
neindentificabile. De fapt, toi cercettorii O.Z.N. din toat ara mprteau aceeai
nemulumire. Erau prea multe rapoarte de nalt calitate i prea puini anchetatori
pregtii. Pn la 1 ianuarie 1967 rapoartele sczuser la doar cteva pe lun i prea c
lungul val O.Z.N. se diminuase. Apoi, fr nici un avertisment, activitatea O.Z.N. a
crescut dramatic.

103
 Pe 15 ianuarie 1967, un obiect oval de culoare rou aprins, cu un halo alb, a
nconjurat o cas din Boxford, Massachusetts la ora 3 a.m.
Trei zile mai trziu, puin nainte de miezul nopii, o lumin
strlucitoare a aprut pe cerul unui stuc adormit, Williamstown, Massachusetts,
chiar cnd o pan de curent lovise zona, Patru persoane din apropiere au observat un
obiect n form de cupol, strlucitor, ateriznd n apropierea autostrzii. Cnd au trecut
pe lng el, obiectul s-a ridicat iuind pe lng maina lor.
Dou nopi mai trziu la Methuen, Massachusetts, trei persoane - Kim, Janice i
Ellen - erau n drum spre o prieten pentru a merge la un meci de baschet. Strada pustie
era mrginit de pdure, cmpuri i cteva case izolate. Ajungnd n vrful unui deal, ele
au fost ocate s vad un ir de zece lumini roii strlucitoare, micndu-se deasupra
cmpului, puin lng osea, n partea stng.
- Ce-i asta? a ntrebat Janice.
- Trebuie s fie un elicopter - a replicat Ellen.
- Trebuie s fie un O.Z.N., sau o farfurie zburtoare, a zis Kim.
n timpul dialogului meu cu martorele, Ellen mi-a spus c I dintr-o dat nu mai
era amuzant". Obiectul s-a oprit i ele se i apropiau repede de el. Kim a ncetinit maina.
n acelai timp, obiectul s-a legnat, ca i cum s-ar fi rotit n jurul propriei axe" i arta
luminile", de configuraie i culoare diferit.
n acest moment Kim a tras pe dreapta. Janice a spus: S 1 mergem s vedem
elicopterul". Ea i Kim voiau s ias din I main, dar Ellen nu.
Dintr-o dat maina s-a oprit i luminile s-au stins. Atunci nimeni nu mai voia s
ias din main. Pe cuvnt, a spus ulterior Ellen, era prea nspimnttor ca s poi
observa cu atenie obiectul."
Kim mi-a spus c n acest moment al ntmplrii a deschis fereastra portierei
pentru a privi mai atent obiectul: Farurile i radioul s-au oprit simultan. Dup asta, am
ncercat de dou ori s pornesc maina, dar nu am reuit. Creznd c farurile i radioul
consumau prea mult, le-am oprit. Apoi am ncercat s pornesc din nou motorul. Nu a
mers."
n acest timp obiectul, de mrimea unei case, a aterizat cam la trei sute de
picioare. Prea s aib culoarea i consistena betonului ntrit, i forma ceva ca un
castron ntors n jurul
luminilor. Ellen s-a ascuns pe bancheta din spate (curios c bordul mainii plpia
slab, aprinzndu-se i stingndu-se pn cnd nava a plecat). Brusc, a cptat vitez i a
fulgerat pe ruta sa de zbor iniial, fiind vzut de o alt main plin cu oameni. Tot
incidentul a durat doar cteva minute.
Apariiile ciudate continuau. Pe data de 16 februarie, doi poliiti au rspuns
chemrii unor oameni ce au reclamat apariia unui O.Z.N. Nucii, ei au privit un obiect
strlucitor ca un bec aprnd pe cerul nopii. Un ssit" ciudat emana de la el. Uimii, au
privit cum acesta scoate un mic obiect de culoare roie, nainte de a accelera i a disprea
din raza ochilor.
Pe 17 februarie, pe la 7 seara, un comis voiajor al companiei aeriene Flying Tiger
conducea pe oseaua 93, n apropierea interseciei cu oseaua 495 la Andover,
Massachusetts. Maina a ncetinit i a trecut prudent pe sub un obiect luminat, uria, chiar
pe osea. nspimntat, a trecut pe sub nava tcut care era mai mare dect limea
superautostrzii! n primele ore ale dimineii, la aceeai dat, puin dup ora 1, civa

104
locuitori din Dorchester, Massachusetts, au fost trezii deun vjit extraordinar. Privind pe
ferestre au observat un obiect care semna cu un ambal" cu o eupol n vrf, cu lumin
purpurie n jurul su. Zbura la nivelul copacilor deasupra unui cmin pentru btrni al
asistenei sociale, apoi a disprut din vedere.
Pe 26 februarie, la Marlboro, Massachusetts, o familie a fost trezit la 2 dimineaa
de un zgomot ciudat. Cnd s-au dus la fereastr, au observat un obiect, de form unui ou
strlucitor, care se mica asemenea unui pendul pe cer.
Pe 1 martie, martorii din Sharon, Massachusetts, au fost uimii s vad un obiect
oval strlucitor care manevra tcut lng casa lor. A lsat o urm ceoas, strlucitoare n
drumul su.
Conform U.S.WEATHER SERVICE (Institutul naional de meteorologie), 8 martie
a fost o noapte senin i rece, vizibilitatea 12 mile1, n Boston, termometrele artau 28 F.
O recent furtun de zpad lsase o frumoas ptur catifelat de nea
Peste cmp i copaci. Un cuplu, pe care am s-1 numesc d-1 i d-na Roberts din
Leonminster, Massachusetts, a avut ideea de a face o scurt plimbare nocturn cu maina.
Dup circa o or i jumtate s-au ntors spre cas.
Cam pe la 1 noaptea, au intrat n Leonminster unde, dup cum a spus ulterior d-1
Roberts anchetatorului nostru, Frank Pechulis, dintr-o dat am intrat ntr-o cea foarte
groas i a trebuit s reduc viteza foarte mult, din precauie".
Dup ce am trecut de cimitir, a continuat el, am observat ceva ce prea o lumin
mare, pe stnga. Am ntrebat-o pe soia mea dac a vzut ceva, i ea a spus c nu. Eram
sigur c am vzut-o, aa c m-am decis s m mai uit nc o dat." Creznd c acea
lumin poate fi un foc i c ceaa este fum, d-1 Roberts a ntors maina i a reintrat n
cea. Lumina strlucitoare era nu de la un foc, ci de la un obiect strlucitor n aer, chiar
deasupra cimitirului. n acest moment, d-1 Roberts a cobort fereastra mainii i foarte
emoionat i-a spus soiei: Cred c e ceva aici."
A parcat maina n faa obiectului plutitor ce sttea suspendat n aer cam la 200 de
yarzi.(1 yard = 91.439 cm). Strlucitor cao tor cu acetilen, avea forma unui ou, dar
mai turtit i emitea un sunet ca de dinam.
mpotriva voinei soiei sale; el a cobort din main. Agitat, a ridicat mna,
artnd spre obiect. Simultan farurile i radioul; automobilului au ncetat s mai
funcioneze. n acelai timp, d-1 Roberts a simit un oc electric. Aproape instantaneu,
corpul su a amorit i a fost imobilizat din cap pn n picioare, iar braele sale ntinse
spre main de o for nevzut, au atins acoperiul mainii att de puternic, nct
palmele i-au rmas imprimate n ghea i zpad.
Cnd s-a oprit maina, am nceput s ip la Bill s se ntoarc nuntru, dar el nu
s-a micat" - a intervenit d-na Roberts.
Nu m puteam mica, i-a spus d-1 Roberts anchetatorului. Soia mea intrase n
panic. Mintea nu-mi era afectat deloc. Doar c nu puteam s m mic!"
Cnd el nu a rspuns ipetelor ei, ea s-a strecurat pe scaunul cellalt i 1-a smucit
de jachet prin fereastra deschis. O auzea
cum l implor s vin napoi n main, dar nu putea s-i mite nici un muchi.
Era total paralizat, din cap pn n picioare. Cam 30 - 40 de secunde am stat aa, pn
cnd obiectul s-a micat. S-a micat repede, cu o vitez mare, dar nu instantaneu. Brusc,
farurile i radioul i-au revenit. Obiectul uluitor accelera n sus i n afara vederii,
deasupra peticului de cea." (n ziua urmtoare, la Andover, Massachusetts, martorii au

105
vzut o lumin ciudat i un obiect plutind fr zgomot cam la o mie de picioare deasupra
grdinilor unui club de ar.)
Rapoarte incredibile de la oameni de ncredere curgeau. Mai trziu, n acelai an -
pe 27 iulie, cam pe la 1 noaptea - un grup de astronomi amatori au vzut un obiect
cilindric, fr aripi, manevrnd deasupra ntunecatului inut Newton, New Hampshire.
(Doi dintre martori erau observatori pregtii i aveau specializare n identificarea navelor
aeriene, dobndit n timpul serviciului militar.) Cum obiectul se mica nainte i napoi,
n apropierea locului unde i instalaser un telescop, a rspuns exact la fel la semnalele
luminoase fcute de unul din martori cu o lantern.
Unele rapoarte includ i observarea ocupanilor navelor. Cteva luni naintea
apariiei de la Newton, New Hapshire, un fost pilot al U.S. Coast Guard (Paza de coast)
i posesorul unui mic aeroport n estul statului Massachusetts a fost trezit de un zgomot.
Creznd c un avion ncearc s aterizeze de urgen a srit din pat, apoi, n halat i
papuci, a aprins luminile de semnalizare i a ieit afar s vad ce se ntmpl.
Pe jumtate adormit - dar bine pregtit - el a fost total surprins de ceea ce a vzut.
Plutind cam la 25 de picioare deasupra unui mic eleteu dintre cas i aeroport se afla un
obiect zburtor ciudat. Nu era un elicopter. Mai trziu, el mi-a povestit c arta ca dou
farfurii, una mbinat invers n cealalt, cu o cupol transparent n vrf." Guri alungite
ca de eapament, dispuse n mod egal n jurul obiectului, emanau un soi de lumin
portocalie. O lumin verde, palid mbina cupola n care se aflau dou creaturi stranii
care l priveau!
Creznd c este un aparat de zbor experimental aflat n dificultate, s-a ndreptat cu
precauie ctre el strignd i agitndu-i braele. Instantaneu, aparatul a alunecat n tcere
mai departe de el, oprindu-se din nou deasupra unei pompe de benzin i a unui avion
aflat la marginea pistei.
Martorul curios a fugit pe lng eleteu i s-a ndreptat din nou spre obiectul
plutitor, micndu-i minile. Brusc, un vjit a venit de la acel obiect, i luminile
portocalii au nceput s se nvrteasc n jurul circumferinei.
ncet, s-a tras napoi, nainte de a porni cu o vitez fantastic. Simultan, luminile
de semnalizare s-au stins practic de tot n timpul accelerrii iniiale a obiectului, dar au
revenit rapid la normal cnd acesta s-a deprtat. Tot ceea ce a lsat n urm a fost un
miros ca de chibrituri arse.
i alii urmau s treac prin ntmplri asemntoare. Pe 2 noiembrie 1967, doi
tineri indieni conduceau spre sud pe . autostrada 26, n apropiere de Ririe, Idaho. Cam la
9,30 seara o lumin orbitoare a aprut n faa mainii lor, apoi s-a diminuat pn cnd s-a
putut observa un obiect oval cu o cupol central. Aceasta era transparent i ei au vzut
c nuntru se aflau dou mici creaturi umanoide, care se uitau la ei.
O lun mai trziu, pe 8 decembrie, 1967, la Idaho Falls, Idaho, o tnr ieise
afar ateptnd un prieten care urma s o j ia. A observat un petic de lumin reflectndu-
se pe zpad. Privind spre punctul de unde venea acesta, a fost ngrozit s vad un obiect
plutind tcut pe cerul senin. Cum sttea nspimntat n faa lui, obiectul s-a rotit,
artnd o cupol transparent. n ea a putut distinge trsturile a dou figuri umanoide
care priveau spre ea. Cnd obiectul a disprut, a fugit n cas cuprins de spaim. Cnd s-
a apropiat, ea a estimat c obiectul fusese cam la 300 de picioare de ea i cam la o sut de
picioare de pmnt.
n mod semnificativ un mare numr de apariii n 1967 au implicat prezena O

106
.Z.N.-urilor deasupra prii centrale a statului Massachusetts. Un numr de rapoarte
indicnd apariii deasupra eleteelor am primit din Phillipstown, Royalstwon, Orange i
Tully, Massachusetts. Unele obiecte vzute aveau o cupol central, dar ntregul val de
activitate O.Z.N. care a reverberat n 1967 a fost aproape pus n parantez de ntmplarea
incredibil petrecut cu familia Andreasson. Lucrurile prin care au trecut ei nu sunt dect
extensia logic a tuturor aspectelor fenomenului O.Z.N, adic o ntlnire de gradul III!
Atunci, tot ceea ce tiau era anul apariiei -1967. Dar mai trziu, n timpul
edinelor hipnotice/posthipnotice i al altor dialoguri, au fost fcute ncercri pentru a
determina data clar a ntmplrii, din declaraiile ei. Din toate mrturisirile lui Betty, am
reuit s demarm ncercrile de aflare a zilei exacte n care a avut loc incidentul.
BETTY: E 1967... s-a oprit curentul. Tatl meu i mama sunt la mine. Soul n
spital din cauza unui accident de main. Zpad puin... e frig, ceos... ceaa iese din
pmnt...
Cu aceste informaii, am verificat dosarele de la spital, de la compania electric
local, cele ale staiei locale meteo. Conform nregistrrilor de la spital, soul lui Betty a
fost transferat de la spitalul local la Veterans Administration Hospital (Spitalul
veteranilor) lng Boston pe 23 ianuarie, 1967. Nu a fost eliberat din spital pn pe 17
martie.
Din dosarele Ashburnham Municipal Light Company (Compania de electricitate
Ashburnham, MA), reiese c pe 25 ianuarie, 1967, n zona n care locuia Betty a fost
pan de curent. A fost depistat o tietur neobinuit a unei bucle principale, care a fost
nlocuit a doua zi. (Din nefericire ora la care s-a produs pana de curent nu a fost
nregistrat.)
Buletinul meteo al staiei locale, din Ashburnham al U.S. Departament of
Commerce (Departamentul de Comer al SUA) arat c urme de zpad mai erau nc
prezente pe pmnt ntre 23 i 27 ianuarie 1967. Din 28 pn pe 17 martie pmntul a
fost acoperit de zpad ntre 2 i 19 inch-i - grosime. Buletinul meteorologic arta de
asemenea c noaptea de 25 ianuarie 1967 a fost ceoas.
BETTY: Trei zile mai trziu, smbt, Becky mi-a spus prima dat de visul ei.
Mama i tata au plecat acas luni.
Smbt ar fi a treia zi dup miercuri. Evidenele artau c apariia O.Z.N.-ului
avusese loc n noaptea de miercuri 25 ianuarie 1967. Multe din mrturiile ulterioare ale
lui Becky, sub hipnoz, au ntrit aceast dat.
Tata n spital... E ntuneric. M gndesc c am 11 ani, ziua de natere mult timp n
urm... frig, afar pmntul rece i umed... Poriuni cu zpad... iarba uscat... poteca
noroioas... BOZO la TV... smbt a fost dup trei zile.
Buletinul meteo arat c pe 25 ianuarie a fost dezghe, temperatura urcnd la 54
F. Asta explic de ce poteca era noroioas. i o verificare a programului T.V. din seara
respectiv arat c ntr-adevr BOZO THE CLOWN a fost n seara aceea la televizor.
n timpul primei relatri, a fost o mare surpriz pentru noi cnd a povestit c ea i
prietena ei mncau mere din livad!
BECKY: Am urcat amndou n copac i vorbeam i mncam mere.
HAROLD: Merele sunt tari?
BECKY: Da, foarte tari.
Cu greu puteau aprea mere n ianuarie i am crezut c ea i imagina sau ncurca
lucrurile; chiar dac ea vorbea ca un copil de 11 ani n timpul edinelor de hipnoz,

107
totui noi o tratam ca pe un adult, de 22 de ani, dar am vzut atunci i ulterior c poate
ateptam prea multe de la ea. n aceast situaie, totui, poate c ea a dat o descriere
corect.
Pe 24 decembrie 1977, am vizitat o livad cu mere din zon n timpul unui
dezghe. Era o zi calm cu temperatura cam la 50 F. Erau mere uscate n unii dintre
copaci, i grmezi de mere stricate, dar i sntoase sub copaci.
Am luat unul din ele i am mucat. Era bun la gust. Mai trziu, pe 28 ianuarie
1978, l-am trimis pe Jules Vaillancourt n acea livad din spatele casei care aparinuse
familiei Andreasson. Sub copaci, Jules a gsit mere care fuseser ngheate i se
dezgheaser i care erau bune de mncat. Se pare c o subestimasem pe Becky.
Sub hipnoz, att Betty ct i Becky au fost ntrebate despre ora la care a nceput
incidentul. Cum Betty nu fusese atent la ceas, nu putea s ghiceasc:
Nu tiu, dar apte fix mi vine n minte.
Becky, totui putea s vad ceasul n sufragerie cnd luminile nu nceput s apar
prin fereastr.
Au ajuns la apte fr douzeci i cinci. Cnd Betty s-a ntors acas cu entitile,
ea a putut privi ceasul din sufragerie:
E zece patruzeci. E ntuneric, dar limbile arat zece patruzeci - ntre patruzeci i
patruzeci i cinci.
Ancheta a relevat faptul c familia Andreasson a cinat devreme, ntre 4.00 i
4.30.p.m, n toat aceast perioad pentru a fi hrnii i pregtii pentru culcare copiii,
naintea vizitei nocturne la spital. Betty a ncetat aceste vizite cnd soul ei a fost
transferat la V.A. HOSPITAL, lng Boston, pe 23 ianuarie 1967, dar obiceiul de a cina
devreme a fost meninut i pe 25 ianuarie. Folosind informaiile extrase din edinele de
hipnoz, a putut fi alctuit urmtorul scenariu:

TIMPUL (P.M.) CIRCUMSTANE

De la pn la BECKY
4:00 Eram afar, m jucam i a trebuit s venim la
4.10 4.35 cin.
4.35 4.55 Dup cin... a trebuit s spl vasele.
4.55 5.05 Dup ce am splat vasele, am putut merge (soarele apune la 4.40) afar... doar puin
pn a fost complet ntuneric. A trebuit s rmn n grdin.
5.10 Apoi mama ne-a chemat... i am stat n cas...
5 10 5.20 Televizorul mergea. Am urcat la mine n mer. (Programul T.V. Am stat cam 10
minute i am cobort. M uitam la televizor. Copiii urmreau BOZO THE CLOWN
ntre 4.30 i 5.30). Priveam la televizor... i apoi
5 30 6.35 bunica spunea ceva... mama a oprit-o spunn- du-i St!.sst!"
6.35 Era lumina aceea roiatic afar.
BETTY
6.35 6.55 Eram n buctrie... am stat cam douzeci, douzeci i cinci de minute.
6.55 Am mers n sufragerie... m-au urmat Am dat...
6.55 7.00 Biblia liderului... El mi-a dat o carte.
BECKY
7.00 Cnd m-am trezit din nou, cred c era apte.
QUAZGAA
7.00 Vrei s ne urmezi?
BETTY
7.00 Da.
7.00 10:40 (perioada rpirii)
10.40 (ntoarcerea) E zece patruzeci, dup ceasul din sufragerie.

108
 Alt aspect care vine s confirme relatarea martorei este c unele poriuni ale
povestirii sunt corelate cu unele evenimente reale. Am vzut mai devreme c descrierea
condiiilor de mediu i circumstanelor evenimentului corespund realitii. Desigur, data
i timpul incidentului au fost derivate din acestea. Destul de interesant este faptul c
actualul posesor al casei din Ashburnham a confirmat c particularitile tunelului din
spatele casei sunt favorabile formrii unei cee locale, foarte dese. Condiiile atmosferice
din seara de 25 ianuarie erau propice unui astfel de fenomen, aa cum a fost el descris de
Betty. ntr-adevr, dac nu ar fi fost aceast cea, vecinii ar fi putut vedea aterizarea
O.Z.N.-ului.
n plus, msurtorile curii din spate au indicat faptul c, un obiect de
dimensiunile descrise de Betty putea ateriza numai n locul pe care 1-a indicat ea. Pentru
a adeveri spusele ei, obiectul a avut nevoie pentru aterizarea n locul indicat de un
mecanism de ajustare. O verificare a interiorului casei, lsnd la o parte renovrile
ulterioare, confirm descrierile date sub hipnoz.
Stabilind data i timpul estimativ al desfurrii cazului Andreasson, am continuat
s completm analiza detaliat a datelor rmase. n cursul acestui studiu am ntlnit
stranii similitudini cu alte ntlniri cu O.Z.N.-uri cunoscute n circa dousprezece
categorii importante.

1. Linitea absolut din jurul locului apariiei O.Z.N.-ului.

Linitea brusc ce a nvluit casa familiei Andreasson a fost semnalat n legtur
cu alte rapoarte despre O.Z.N.-uri nc din 1933 (adic, nainte de influxul recent de
apariii O.Z.N n anii 40). A.P.R.O. a semnalat o apariie din 1933 care a avut loc ntre
Lenighton i Nazareth, Pennsylvania. Un brbat cu o motociclet a oprit s vad o
strlucire violet pe un cmp. Apropiindu-se de strania surs de limin, a descoperit c ea
era emanat dintr-un obiect rotund care era pe pmnt. Ct timp a stat n jurul obiectului,
nu a auzit i nu a vzut vreun lucru viu i a declarat c linitea era ca de mormnt".
Un alt raport din aceast perioad vine de la cercettorul O.Z.N, canadianul John
Brent Musgrave, care a anchetat o apariie ce a avut loc n vara lui 1933 la Nipawin,
Saskatchewan. Cteva persoane au srit ntr-un camion i au alergat ntr-o zon n care
lumini stranii fuseser vzute cobornd. Pe un cmp ei au observat un obiect mare de
form oval, susinut de nite picioare, avnd o cupol central. Aproape o duzin de
figurii pitice au putut fi vzute micndu-se n jurul vasului. Ei au semnalat c peste tot
era o linite ciudat.
Aceeai particularitate o manifest i unele apariii moderne. Pe 5 noiembrie,
1974, cam pe la prnz, Harry Pinhorn a observat un obiect ciudat, de culoare gri plutind
deasupra fabricii n care lucra, la Lisarow, Wyoming. A declarat c o linite ciudat
nvluise zona fcndu-1 s observe obiectul. M-am uitat spre! copaci, cci psrelele
tcuser dintr-o dat i iat-1 acolo."
La 8.45, ntr-o noapte senin, 21 ianuarie 1977 Robert Melerine vslea linitit n
barca sa pe Dike Canal n St. Bernard Parish, Louisiana. Brusc, un obiect strlucitor s-a
micat spre el i a plutit deasupra sa, nvluindu-1 ntr-o lumin cald. A declarat c se
fcuse linite complet: Nu mai btea vntul. Broatele nu mai orciau, raele nu mai
mciau. Linite." Trei biei din Salisbury, North, Australia au avut o experien!
similar. Un obiect zburnd jos arunca o raz de lumin spre bicicletele lor, pe 27 mai
1977. Anchetatorul Colin Norris ai declarat c linitea pe care bieii au observat-o a

109
fost semnalat n multe alte apariii cunoscute".
La 5 dimineaa, 24 iunie 1977, un cuplu cstorit care locuia n Lublock, Texas, a
fost trezit de micarea ciudat a cinelui lor. Nedumerit de ltrturile acestuia, soia s-a
ridicat i a mers la u. Ea a declarat: Cnd m-am trezit prima dat, am putut auzi un
sunet, ceva cam ca tritul a un milion de greieri, n toi copacii din jur. Dar aproape
imediat, a fost o tcere de moarte -nici un sunet Un obiect lucitor plutea deasupra casei
vecinului", nc un astfel de caz s-a ntmplat pe 9 octombrie 1977, la 8.30 p.m. la
Walacott, Iowa. Holly Prunchak, un agent de paz la uzina French-Hecht, a vzut un
obiect ciudat, luminos, de form oval cobornd deasupra fermei de pe partea cealalt a
oselei. A fost trimis la faa locului, de ctre Center for UFO Studies, anchetatorul veteran
Raplh DeGraw pentru a conduce ancheta. DeGraw a aflat c toate zgomotele obinuite
(greieri, animale) au disprut pe tot timpul ct s-a vzut obiectul".
Un efect identic a fost observat de martorul unei apariii care a avut loc cu un
deceniu mai nainte la Brookfield, Wisconsin. Pe 12 august 1967 la 2.30 a.m., dou
persoane, so i soie, pe jumtate adormii, s-au uitat pe fereastr s vad de ce latr
ciobnescul lor german. ocai, ei au observat un obiect oval plutind la nivelul solului,
deasupra punii. O raz ascuit de lumin emana din nav, i cinele a ncetat s mai
latre. Totul a devenit ciudat de tcut. Zgomotele obinuite ale nopii dispruser brusc.
Era o linite de mormnt afar."
De notat c tcerea semnalat pare a fi legat de unele lumini venite din O.Z.N, la
fel cum se pare c a fost i n Cazul Andreasson.

2. Pan de curent simultan

Mai devreme, am menionat c uneori sunt asociate cu apariiile O.Z.N. i cderi
ale curentului n zonele respective. Acestea s-au ntmplat i n zona din jurul
Williamston-ului pe 18 ianuarie 1967 i n cazul descris mai devreme al proprietarului
aeroportului din estul Massachusetts-ului cnd luminile de balizare s-au diminuat
simultan cu apariia unui O.Z.N.
Echipele noastre au anchetat un numr de aa-zise cazuri ale efectului
electromagnetic (EM), unele dintre ele fiind chiar spectaculoase. Walter Vebb, director
adjunct la Boston's Hayden Planetarium12, a anchetat un astfel de caz, care a avut loc la
Dorchester, Massachusetts, pe 24 aprilie 1966, la ora 5.00 a.m. Un obiect oval, boltit,
nconjurat de lumini roii a lovit i a scuturat un complex de apartamente. Cderea de
tensiune care a urmat a fost cauzat de un cablu ars, aflat n apropierea rutei de zbor a
O.Z.N-ului.

3. Interferena cu programele TV
Interferena cu radiourile i televizoarele este un fenomen comun de-a lungul
timpului. Dou cazuri sunt suficiente pentru ilustrarea acestui efect.
A. 5 noiembrie 1957, Ringwood, Illinois. O.Z.N-ul a urmrit o main spre ora.
Receptoarele T.V. din ora au pierdut trepta imaginea i sunetul, n aceeai perioad de
timp.
B. 10 noiembrie 1957, Hammond, Virginia. Poliia urmrete un O.Z.N.
Televizoarele i pierd imaginea n ora.

110
 4. nfiarea entitilor
n 1971 am reuit s pun mna pe cteva pagini dintr-o foarte provocatoare carte
folosit de ctre U.S. Air Force Academy,i pentru un curs referitor la O.Z.N. ntr-o
seciune intitulat Vizitatori strini" am gsit un fragment care pare foarte pertinent
pentru discuia noastr.
Cea mai stimulant teorie pentru noi este aceea c O.Z.N.-urile sunt obiecte
materiale care ori sunt mnuite, ori teleghidate de fiine care sunt strine de aceast
planet... Cea mai frecvent descriere a acestor fiine este c au cam trei picioare i
jumtate
nlime, cap rotund, minile ajungndu-le pn la genunchi sau mai jos i poart
costume spaiale argintii. Ei au ochi foarte mari (acoperii) i gura cu buze foarte subiri."
Aceast descriere provine i de la surse civile. Privitor la nlime, o analiz a
Center for UFO Studies arat c nu mai puin de 27 de cazuri de astfel de pitici" au fost
semnalate n 1973. Un astfel de paz, l constituie ntlnirea de gradul III avut de o alt
familie, la 16 octombrie 1973 la Lehi, Utah. Folosind hipnoza, dr. James Harder,
consultant al Aerial Phenomena Research Organization (APRO)15 (Organizaie pentru
cercetarea fenomenelor aeriene), a extras de la unul din martori urmtoarea descriere:
Aceste fiine aveau puin peste patru picioare nlime, Toarte subiri, cu ochii nclinai i
mari. Minile lor erau lungi i palmele nmnuate i terminate cu ceva ce semna cu
nite gheare, cu degetul mare mai mic. Purtau ceva ce prea a fi o hain strlucitoare i
curele Sam Brown!"

5. Capacitatea entitilor de a pluti

Un numr de semnalri ale unor O.Z.N-uri descriu activiti plutitoare, asociate.
Cazul Ririe, Idaho, amintit mai nainte, a ii nplicat doi ocupani ai O.Z.N.-ului privindu-i
fix pe martori din cupola transparent. Una din creaturile umanoide a prsit nava ii cu
o micare de planare ca o pasre" a cobort pn la ua de pe partea oferului, a
automobilului martorilor.
La Brands Flats, Virginia, n 19 ianuarie, 1968, martori au semnalat c au vzut
trei fiine mici plutind spre ei dintr-un obiect zburtor. Acest caz va fi amintit i mai trziu
datorit similitudinilor acestuia cu Cazul Andreasson.
Sergentul de aviaie Charles L. Moody este unul din oamenii de baz ai U.S. Air
Force Human Reliability Program. Candidaii pentru acest program sunt atent verificai
de psihiatri, din punct de vedere emoional, pentru a putea face parte din acest grup de
elit. Am menionat aceasta deoarece Moody a semnalat A.P.R.O. c a fost rpit din
automobilul su n afara oraului Alamogordo, New Mexico, n timpul primelor ore ale
zilei de 13 august, 1975 A spus despre rpitorii si pitici: tiu c o s sune ridicol, sper
c nimeni nu o s m pun n cmaa de for, dar aceste creaturi nu mergeau. Ele
alunecau."

6. Luminozitatea uniformelor entitilor

Dac Betty nu a remarcat dect foarte trziu, n acel tunel ntunecos, strlucirea
emis de uniformele entitilor, ali martori au semnalat aceleai lucruri n condiii
normale, noaptea. De exemplu, cazul Lehi, Utah, menionat mai nainte, a implicat di
asemenea fiine scunde cu haine strlucitoare.
Un alt caz a implicat un tnr, pe 28 martie 1967. Pe la 2.25 a.m., se ntorcea

111
acas n Munroe Falls, Ohio, din schimbul da noapte de la Lamb Electric Company din
Kent, Ohio, cnd a localizat un O.Z.N. strlucitor pe partea stng a oselei. ocai el a
vzut patru sau cinci creaturi mai mici micndu-se extrem de rapid n fa i n spate pe
osea". Erau ca nite pitici" i aveau capete disproporionat de mari" i nici un fel de
trsturi distincte. Emanau aceeai strlucire colorat ca i O.Z.N.-ul.
nc un astfel de caz petrecut la Goffstown, New Hampshire n noiembrie 1973.
Cnd anchetam un alt incident n acea zon care avusese loc cu cteva zile mai nainte,
anchetatorul O..Z.1J John Oswald, i cu mine cercetam nsemnrile poliiei pen date
suplimentare. Am dat peste o fil de dosar care spunea, parte, Subiectul a numit asta
H.Q." i.spune c un umanoid i argintiu fugea prin grdina lui... Subofierul Wire a
indicat c d-1 Snow vzuse scena i acest ceva nu era o fars a imaginaii sale.
Ce vzuse d-1 Snow? Am anchetat i iat ce am aflat.
Puin dup miezul nopii, soii Snow au fost uimii de un fsit n spatele casei.
Ciobnescul german, Miko, a nceput s scheaune. D-1 Snow a ieit s dea drumul
cinelui i a fost surprins s vad o lumin strlucind sub ua dormitorului. Deschiznd-o,
a vzut c lumina venea prin buctrie de afar. Cinele se ghemuise pe podea lng u
scond un mrit. i arta dinii i i zbrlise prul. D-1 Snow mi-a spus c la nceput a
crezut c era un foc afar. A mers ctre ua din spate, a tras draperia i a privit afar. Ceea
ce a vzut 1-a uimit, ncet s-a tras napoi de la u n adnc uluial. Privind nc o dat,
el a vzut c lumina difuz emana de la dou creaturi n costume argintii care luminau
singure, adunnd ceva de pe pmnt la marginea pdurii din apropiere.

7. Efectele fiziologice: animaie suspendat, amoreli, nepturi

O alt caracteristic a ntlnirilor cu O.Z.N.-urile este paralizia temporar a
martorilor. Pe 15 iunie 1964, la Lynn, Massachusetts, un vuiet i-a fcut s alerge s vad
ce s-a ntmplat. La circa douzeci de picioare deprtare, un obiect oval cu o cupol
transparent plutea peste autostrad. S-a oprit. n acelai timp, a simit nite furnicturi
care au nceput de la picioare apoi i-a cuprins tot corpul. A vrut s se mite, dar era
imobilizat. Aceast stare a durat pn cnd obiectul a prsit zona.
Chiar cu o zi mai nainte, la mile deprtare n Dale, Indiana, Charles Englebrecht
se uita la televizor. Cam pe la 8.55 p.m. Q lumin strlucitoare a trecut pe la fereastra
buctriei. Cnd s-a dus s vad ce se ntmplase, televizorul i luminile din cas s-au
stins. Ieind din cas, a fost uimit s vad un obiect lucitor plutind la marginea curii din
spate. ncercnd s se apropie, brusc a fost imobilizat de ceea ce a descris ca fiind
scuturtura produs de descrcarea unei surse mici de electricitate.
Cazul Leonminster, Massachusetts, descris mai sus a implicat un efect similar
asupra martorilor care prsiser automobilul i j se ndreptau spre obiectul zburtor.
Unul dintre cele mai senzaionale cazuri de acest fel a fost investigat de N.I.C.A.P.
i a provocat vizita unui agent C.I.A. la cartieral general N.I.C..P., care a cerut
informaii despre acest caz. Pe 13 ianuarie 1965, un om care locuia n Waynesboro,
Virginia, lucra benevol la Augusta County Archery Club, pe strada 25, n apropiere de
Brands Flats. La 5.40 p.m. a observat dou obiecte argintii ovale apropiindu-se pe cer.
Unul din ele a cobort repede i a aterizat cam la 50 de picioare de el. Din aparat au ieit
trei omulei mbrcai n costume argintii. Cnd entitile s-au apropiat de el, nu a mai
putut s se mite. Dup ce l-au privit, creaturile au reintrat n obiect printr-o u care s-a
topit n nav." Apoi obiectul s-a ridicat i a disprut.

112
 8. Comunicarea telepatic cu entitile
Cnd se ntorcea acas de la lucru n primele ore ale dimineii de 2 noiembrie
1973, d-na Lyndia Morel a avut 6 ntlnire cu un O.Z.N., n timp ce trecea prin
Goffstown, New Hampshire, Obiectul a mers cu aceeai vitez cu maina ei. Venise att
de aproape de ea nct a putut vedea o figur cu ochi oblici privind la ea printr-o seciune
transparent a navei. Cum a declarat ulterior anchetatorului John Oswald: Mi-aduc
aminte c am vzut o pereche de ochi care m fixau i spunea nu-i fie team nu se
auzea, era n mintea ei]. Mi-am acoperit ochii lsnd balt volanul. Eram pietrificat".
Cazul sergentului Moody conine de asemenea aceast particularitate. El a descris
acest mod de comunicare cu extraterestri ca i cum ai gndi ceva n capul tu".
Clasicul caz Betty i Bamey Hill petrecut pe 19 septembrie 1961, lng
Woodstock, New Hampshire, a avut de-a face de asemenea cu acest tip de comunicare.
Barney a declarat c ocupanii O.Z.N.-ului i-au vorbit telepatic din obiectul zburtor. El
mi spunea nu-i fie fric". Mai trziu, dup ce nava a aterizat i entitile s-au apropiat
de maina lor, el a declarat ochii mi vorbesc... spunndu-mi s nu m tem". Betty a
declarat la rndul ei c puteam auzi ce gndesc".
Acest fenomen a fost de asemenea parte integrant a cazului deja citat Lehi, Utah.
Unul din martori a declarat c micile creaturi se gndeau la mine, n capetele lor."
Destul de interesant este faptul c unele idei despre acest fenomen au fost
discutate la o conferin pe aceast tem (Military Electronics Conference on
Communication with Extraterestrial Intelligence) a comunicrii cu fiine extraterestre,
inut ntre 22 i 24 septembrie 1965 la Washington D.C. Unul dintre membrii grupului,
dr. William O.Davis, director de cercetare la Huyck Corporation, Stamfoid, Connecticut,
a declarat urmtoarele referitor la acest fascinant subiect:
Cum comunicm? Ei bine, am discutat despre metoda lingvistic. Am discutat
despre metoda dr. Lilly referitoare la formele non-umane. A dori s mai adaug cteva
lucruri, n aceast problem.
Sunt trei cazuri diferite despre care trebuie s discutm. Mai nti este ntlnirea
cu un nivel mai sczut de inteligen dect a noastr. Acesta ar fi cazul dac am ateriza pe
o planet i am gsi-o ocupat cu forme de via la nivelul albinelor sau vacilor i
probabil neinteligente, ori cel mult, nu la nivelul nostru. n acest caz cred c cel mai bun
lucru la care putem spera este nivelul de comunicare pe care l-am stabilit cu cinii sau cu
caii, o simbioz sau - i asta e discutabil - un raport telepatic. Nu este probabil 6
comunicare ia nivel verbal sau la nivelul simbolisticii.
Al doilea caz este atunci cnd vom ntlni oameni cu un nivel de evoluie egal cu
al nostru. Acum, asta este foarte improbabil... Chiar 15 ani dac privim n urm, n istoria
noastr i ar nsemna o diferen imens, la fel i n viitor. Dac privim tendinele de
dezvoltare ale tehnologiilor, vom vedea c totul pn n anul 2000 este asimptotic i e
foarte probabil c revoluia tehnologic nu se va fi ncheiat pn atunci. Alte tendine
indic faptul c, de acum nainte, atenie crescnd va fi acordat nelegerii minii umane
i modului n care aceasta opereaz. O parte din eforturilor fcute de dr. Puharich sunt
controversate, de asemenea i altele, ca de pild studierea percepiei extrasenzoriale a
unor oameni care au asemenea daruri, care arat c exist o legtur ntre aceste
fenomene i alte fenomene naturale, artnd c cu ct naintm n aceast direcie cu att
ne mbuntim capacitile de comunicare, cel puin la nivelul simbolic, prin mijloacele

113
percepiei extrasenzoriale (P.E.S.). Cu siguran chiar i azi noi realizm o bun parte din
comunicare la nivel emoional prin mijloace extrasenzoriale.
Dac va fi s ntlnim pe cineva cu o inteligen egal cred c vom avea
probleme. Cu siguran ne vom lupta cu ei. Acesta este -dup prerea mea - cel mai puin
probabil i cel mai periculos dintre toate trei.
Al treilea caz este cel mai probabil. O ntlnire cu o form de via superioar, ori
cel puin mai avansat, fiindc e mai probabil ca aceste fiine s ne gseasc pe noi mai
nti dect viceversa. Putem presupune c ei tiu mai multe despre minte dect noi - s
spunem c ei neleg mai multe despre P.E.S. - sau poate rezulta c acesta este un
fenomen tipic uman. Nu e ilogic s presupunem c viaa poate avea nc forme de radiaie
sau cmpuri nedetectabile, care s-i fie asociate. Ei nu vor trebui s scormoneasc
universul dup noi. Pur i simplu vor focaliza mecanismul lor de detectare a vectorilor.
Cel mai amuzant lucru despre acest contact ipotetic este acela c totui comunicarea ar fi
problema lor. Noi nu va trebui s ne batem capul cu asta. Ei vor veni la noi. i, sunt
convins c e foarte probabil c aceast comunicare s fie telepatic.

9. Configuraia general a navei i zgomotele asociate cu aceasta

Sergentul Moody a descris de asemenea un lift n nava n care a fost adus.
Podeaua prea c se comport ca un lift." Unul dintre remarcabilele lucruri care dau
consisten Cazului Andreasson, l reprezint desenele detaliate ale lucrurilor pe care ea
le-a vzut n interiorul navei.
Amnunimea detaliilor n aceste desene este n direct proporie cu lungimea
timpului n care Betty a fost rpit.
Anchetatorul Fred Youngren a realizat o fascinant analiz a desenelor lui Betty
despre interiorul O.Z.N-ului. Fred are titlul de mater n ingineria aerospaial i deine o
poziie de conducere n industria de aprare. A obinut dimensiunile estimative ale
diferitelor segmente ale obiectului de la Betty apoi, combinnd desenele cu datele din
relatarea ei, a realizat un foarte reuit plan al O-Z.N.-ului.

10. Examinarea fizic

Exist multe asemnri ntre examinarea fizic administrat lui Betty Andreasson
i cele fcute altor persoane rpite. Sergentul Moody, de exemplu, a declarat c s-a trezit
pe o mas metalic - un bloc solid aezat pe podea. A privit n jur i a vzut una din
creaturile pitice stnd lng el. Primul lui impuls a fost s sar i s-1 loveasc, dar a
observat c este reinut de o for nevzut: Nu m puteam mica, nu puteam face
nimic".

11. Folosirea minilor pentru uurarea durerii

Betty Hill a declarat c extraterestrii au folosit ace lungi, unul dintre ele fiindu-i
introdus n buric pentru un test de graviditate, Cnd ipa de durere, liderul entitilor a
venit lng mine i mi-a pus minile n faa ochilor i a spus c o s fie bine. N-o s simt
nimic".

12. Lentila - ochi din sala de examinare

Lentila n form de ochi menionat de Betty se pare c apare i n alte cazuri. Pe
11 octombrie 1973, Charles Hickson i Calvin Parter au semnalat c dou creaturi au

114
plutit dintr-un obiect zburtor i i-au luat de pe cheiul din Pascagoula, Mississippi.
Creaturile i-au luat plutind mpreun cu ei spre nav, unde Hickson s-a plns c a fost
examinat de un mecanism care i-a amintit de un ochi uria. Betty Hill a descris de
asemenea un mecanism pe care extraterestrii l-au folosit pentru a o examina i care
semna cu un microscop cu o lentil uria.

13. Imersia corpului lui Betty ntr-un fluid n timpul transportului

Ziarul brazilian O Dia din 22 aprilie 1976, meniona pe un anume Mario Restier
care a declarat c a fost rpit de un O.Z.N. Trei creaturi au cobort dintr-un obiect n
form de disc, i au comunicat cu el telepatic. Dup ce a fost adus la bordul navei, el
pretinde c a fost silit de extraterestri s intre ntr-o cutie de sticl plin cu lichid". Ei i-
au explicat c aceasta este singura form de protejare a corpului uman de efectele formei
lor de cltorie. Probabil c scaunul acela de imersiune n care a fost instalat Betty a fost
pentru acelai scop. S fi fost acest scaun plin cu lichid destinat protejrii ei de acceleraia
foarte mare din timpul cltoriei ctre acel loc?
Betty a avut impresia clar c n timp ce corpul ei se afla scufundat n lichid, nava
a dus-o ntr-un loc strin. E posibil ca acel scaun s fie menit a proteja oamenii de
efectele unei acceleraii i viteze dincolo de puterile noastre de nelegere. Lichidul ar
urma s distribuie n mod regulat presiunea n corpul lui Betty. (Este cunoscut, de altfel,
faptul c n centralele nucleare apa este folosit ca scut de protecie mpotriva radiaiei &
care este de asemenea cunoscut c exist n centurile Van Allen din pmnt.)
Siropul dat ei prin tub pare a fi fost un fel de tranchilizant menit a 6 face s se
simt bine.
ntorcndu-ne la incident, se pare c Betty a trecut prin aceeai lips de greutate
pe care o simt toi astronauii. Se pare c a fost inut n mod artificial, n poziie normal,
cu excepia momentelor cnd extraterestrii au fcut-o s pluteasc dintr-o poziie n alta.
Sentimentul de greutate pe care 1-a simit cnd se afla n O.Z.N. poate s fi fost o for
gravitaional indus n mod local, menit a contracara absena adevratei fore
gravitaionale - sau poate fi produsul acceleraiei extreme. O for similar probabil a
meninut-o n picioare pe ina neagr de transport.
Chiar i globurile purtate de extrateretri nu sunt lipsite de precedent n analele
istoriei O.Z.N. La nceputul lui 1967, NICAP a primit o uimitoare semnalare de la un
domn care a refuzat s-i decline identitatea i adresa. Cu toate c, poate acest caz nu este
investigat, totui poart unele izbitoare similitudini cu acest aspect al Cazului
Andreasson.
n seara de 5 februarie 1967 (interesant, numai la J1 zile dup experiena lui
Betty) un tnr din Hilliard, Ohio, a spus c a auzit zgomote ciudate" i un cine ltrnd.
Privind, el a vzut un O.Z.N. de circa 75 picioare nlime i 75 picioare lime cobornd
deasupra oselei. Obiectul, a spus el, a aterizat pe trei picioare pe un cmp, i din el au
ieit nite creaturi". Ei purtau mici sfere, pe care le-au pus pe pmnt, n jurul navei.
Apoi, martorul a pit pe o ramur care a trosnit, lucru care a atras atenia fiinelor.
Liderul lor a fugit dup observator care, nspimntat de moarte, ncercase s fug.
Oricum, creatura 1-a prins de ceaf, lsndu-i imediat o arsur care, dup spusele
martorului, a fost confirmat ulterior de un ofier nenumit al Air Force care a anchetat
incidentul. A mai spus c o alt creatur s-a apropiat i amndoi l-au trt pn la ua
O.Z.N.-ului. Ajungnd acolo, extraterestrii au privit unul spre cellalt ca lovii de

115
panic". I-au dat drumul martorului speriat i-au adunat sferele i au zburat cu O.Z.N.-ul.
Deci, exist un numr de paralele ntre Afacerea Andreasson i alte ntlniri de
gradul III, nregistrate. Sunt prea multe asemenea similitudini puse ntr-o structur logic
n povestea ei pentru a le respinge pe toate ca fiind produsul unei criptoamnezii - termen
care se refer la capacitatea minii umane de a nregistra n subcontient tot felul de date
din viaa de zi cu zi. Informaii culese din cri, reviste, ziare, radio, T.V., nregistrri de
tot felul i conversaii, toate acestea contribuie la banca de memorie a subcontientului.
Acestea, desigur, pot include date despre alte cazuri O.Z.N. De fapt, Betty a admis
c a citit cri i articole despre O.Z.N., dup ntmplarea ei, n 1967, i scrisoarea ei
iniial ctre dr. Hyneck, reflect teorii i idei extrase din citirea literaturii despre O.Z.N.
Totui unele detalii subtile relatate de ea - extrem de neobinuit - se coreleaz cu
alte cazuri, nepublicate, pe care le-am anchetat (aceste trsturi particulare trebuie s
rmn anonime pentru a nu compromite ancheta noastr asupra unor cazuri viitoare).
Cum putea subcontientul lui Betty s-i reaminteasc detalii din cazuri care nu au
fost nc tiprite? Dac admitem c unele asemnri ale unor experiene O.Z.N sunt
bazate pe realitate, aceste comune, i nu att de comune caracteristici ale altor rapoarte
O.Z.N. ntresc autenticitatea relatrii lui Betty Andreasson. Eu personal gsesc c este
foarte greu s nu accepi faptul c familia Andreasson a avut ntr-adevr o experien
O.Z.N.
Recapitulnd, Afacerea Andreasson poate fi separat n cinci segmente:
Segmentul 1 - Luminile strlucitoare i pana de curent au fost trite i amintite n
mod contient de Betty, Becky i Waino i Eva Aho. Copiii; ceilali nu-i aduc aminte
nimic.
Segmentul 2 - Entitile extraterestre au fost observate de Betty, Becky i Waino
Aho.
Segmentul 3- Betty singur a trit episodul din O.Z.N.
Segmentul 4 - Betty singur a vizitat inutul extraterestru.
Segmentul 5 - Betty singur s-a ntors acas.
Din moment ce la segmentul 1 i 2 a asistat mai mult de un martor, evident
acestea au o credibilitate mai mare dect 3,4 i 5, care n mod esenial au implicat-o doar
pe Betty.
Controversatul segment 4, n timpul cruia Betty a vzut acea pasre uria
prezint cea mai mare dilem investigatorilor, hipnotizatorului i psihiatrului. Unde a fost
dus Betty? Sunt zona roie i cea verde parte a unei colonii subpmntene, pe lun sau
ntr-una din planetele nvecinate? A prsit Betty sistemul nostru solar printr-o acceleraie
i o tehnologie mai presus de puterea noastr de nelegere? Acestea i multe alte ntrebri
rmn fr rspuns. i datorit unicitii sale n cadrul literaturii O.Z.N. i a puternicelor
sale nuane religioase, episodul psrii Phoenix este greu de acceptat ca o experien
fizic.
Segmentul 4 pare la fel de real pentru Betty ca i celelalte, dar, din cauz c este
extrem de straniu, cineva ar putea s-1 disocieze de restul relatrii. Privitor la pasre i la
voce, atitudinea noastr a variat: acest segment a fost o viziune instigat de propriile ei
credine religioase, fr legtur cu restul; acest episod a fost o viziune programat indus
de entiti; poate s fi fost un ritual de iniiere simbolic nscenat (nu fizic); o
nelciune deliberat a extraterestrilor pentru a-i face pe oameni s cread n legtura
dintre O.Z.N i religie. Si n cele din urm, poate c este o legtur ntre O.Z.N. i religie.

116
n orice caz episodul rmne ncurcat.
Dac ar fi s apreciem, totui, i celelalte segmente ale Afacerii Andreasson sunt
suficient de incredibile, att n coninut, dar i n explicaii. Dac acceptm relatarea lui
Betty i a lui Becky ca fiind adevrate, atunci ntr-adevr un O.Z.N. a aterizat n curtea
familiei Andreasson.
Ciudata nav coninea extraterestri de origine necunoscut. Puterile lor
paranormale indic faptul c nimeni nu este exclus de la o posibil ntlnire cu un O.Z.N.
i, n mod special este deprimant faptul c scaunele acelea ca de sticl, din
camera semicilindric erau modelate conform dimensiunilor corpului uman. Tuburile
conectate la gura i nrile ei erau desemnate pentru persoane care respir aer. ntreaga
operaiune pare a fi croit pentru fiinele omeneti!
ntr-adevr, conform celor spuse de Quazgaa, Betty este numai una din multele
persoane care au trecut printr-o astfel de experien. i, nainte de a duce la bun sfrit
aceast analiz, trebuie s ne ntoarcem la unul dintre cele mai izbitoare asemnri
descoperite n timpul anchetrii cazului Andreasson. Are de-a face cu acul i posibila
implantare a acelui obiect rotund n nasul ei.

117
 XII
DOVEZI ALE UNEI NTLNIRI ANTERIOARE

Alte cazuri par a avea asemnri cu cel al lui Betty referitor la episodul
introducerii acului n nas - de exemplu cazul Lehi, Utah, menionat mai devreme. Cnd
consultantul pentru hipnoz al APRO, dr. Harder, a ntrebat-o pe rpit, Unde era acul?"
ea a spus. Puteam s-1 vd venind din fa... din faa mea,"
Dr. Harder a ncercat, fr succes, s treac dincolo de blocajul mental instalat de
entiti care mpiedicau obinerea de alte date despre ac. Consultantul APRO, dr. Leo
Sprinkle, a avut mai mult succes n ceea ce privete problema, ntr-un caz petrecut la
Fargo, North Dakota. Sub hipnoz, martora, d-na Sandra Larson, a descris o parte din
examinarea fizic fcut de extraterestri:Era ca i cum ar fi luat cineva un cuit i mi-a
fcut interiorul nasului chinuitor de dureros". Cum ochii i-au fost acoperii n timpul
examinrii, ea a putut descrie numai ce simea. Cnd i-a fost cerut s descrie instrumentul
utilizat, ea a continuat s spun c era ca un cuit mic plasat n nasul ei".
Una dintre cele mai provocatoare ntrebri se referea la obiectul rotund din vrful
acului ce aparent a fost scos din nasul lui Betty. Cum a ajuns acolo? n ce scop?
Rspunsul acestor ntrebri poate fi foarte strns legat de cazul urmtor. Este de cea mai
mare importan n scopul comparrii, ntruct acesta nu a fost publicat, circulnd numai
ntr-un cerc restrns de cercettori care se ocup de rapoartele referitoare la ocupanii
O.Z.N.-urilor.
Dup cte tiu eu, este singurul raport nregistrat care descrie aceast procedura
particular. Fragmentul care urmeaz este extras din raportul anchetatorilor acestui
fascinant caz. (Numele martorei i al anchetatorului sunt cunoscute, dar nu pot fi fcute
publice pentru moment).

Martorul: M Anchetatoriul: A
M. i ei au eliberat acel lucru mititel, ca o alice.
A. De unde l-au eliberat?
M. Din ac.
A. Cum arta acul?
M. Era aa ca un ac lung care a fost nfipt n mine.
A. Dispozitivul i-a fost introdus prin interiorul acului, sau era ataat de ac?
M. Nu am vzut acul [n.a. cnd micuul mecanism a fost eliberat]. Ei mi ineau
mna deasupra capului, aa nct nu am putut vedea ce fceau ei. Apoi mi-au zis: Sper
c nu o s fie respins de corpul tu. Prin acest implant o s ai o comunicare mai bun i
mai mult putere i sperm c nu o s fie respins de corpul tu. Dac nu-1 respinge o s-1
activm n, n, trei sau patru sptmni." Apoi ei m-au ntins pe spate i mi-au spus:
,Acum o s dormi".
S fi fost obiectul descris de Betty un implant? i atunci cum de se afla acolo?
Rspunsul pare s fie ascuns ntr-o revelaie uluitoare fcut de Betty n timpul ultimei
edine de hipnoz.
Odat, rpitorii i menionaser locul de unde vin. Dar Betty nu a reuit s-1

118
pronune. Am ncercat atunci s obinem pronunarea fonetic a locului lor de origine.
FRED: ntr-una din edinele anterioare, ne-ai spus cte ceva despre locul de unde
aceste fiine provin. Ai avut probleme n rostirea numelui acelui loc. Vrei sa mai ncerci o
dat?
BETTY: E un Z ... [pauz] nite S-uri i un P.
FRED: Sunt doar patru litere?
BETTY: Sunt mai multe, mult mai multe.
FRED: i-1 aduci aminte suficient de bine pentru a-1 spune pe tot?
BETTY: Nu tiu. Ei l pronunau ciudat.
FRED: Poi s-1 spui aa ca ei?
BETTY: Nu.
FRED: S-i imii?
BETTY: S-i imit, h. S vedem -mmm... [ncercare nereuit de a pronuna
oftaturi] Nu pot.
FRED: Bine. De unde ai informaia?
BETTY: El mi-a spus-o.
FRED: Cine?
BETTY: Fiinele.
FRED: Care dintre ele?
BETTY: [oftaturi] Sunt prea muli.
FRED: E cel despre care ne-ai mai vorbit?
BETTY: Nu
FRED: Atunci cnd i-a fost dat?
BETTY: Cnd am fost acolo.
FRED: Cnd ai fost acolo?
BETTY: Da.
BETTY: Cnd?
BETTY: Demult.
Rspunsul ei a produs mult agitaie n birou. A venit complet
pe neateptate, cu toate c ar fi trebuit s fim pregtii pentru asta de cnd ea a
descris scoaterea obiectului din nas.
FRED: Adic n 1967? De atunci ai informaia? [25 secunde
pauz\ Sau de mai nainte de 1967, Betty? BETTY: Da.
JULES: Da! Poi s-i reaminteti cu ct a fost mai nainte de 1967? [25 secunde
pauz] Poi s ne spui mai multe? Poate nu-i aduci aminte data, dar poi s ne spui mai
multe despre asta?
BETTY: Nu.
FRED: De unde tii c acesta este locul de unde vin ei?
BETTY: De acolo vin.
FRED: Nu te-am auzit. Ai spus c de acolo vin?
BETTY: Da.
FRED: De ce - de unde tii? De unde tii c acela este locul de unde vin? i-au
spus ei?
BETTY: Da. Mi-au spus. i am fost acolo.
JOSEPH: Ai fost n locul de unde vin ei?
BETTY: Da.

119
 JOSEPH: Ai vzut i alte nave?
BETTY: Da, sunt i alte nave acolo. Triesc ntr-o atmosfer cenuie, tot timpul
ceoas.
FRED: Poi s-i aminteti i altceva?
BETTY: E foarte cenuiu i ntunecos.
FRED: Betty, ci ani aveai atunci?
n acest moment, Betty a devenit foarte suprat.
JULES: De ce eti suprat?
BETTY: Nu-mi place acolo. E att de cenuiu i ntunecos ...
JOSEPH: Care loc? Eti acolo acum?
BETY: Da.
FRED: Nu tii ci ani ai?
BETTY: Nu.
FRED: A fost nainte de 1967?
BETTY: Da.
JOSEPH: i-e fric acolo?
BETTY: Da.
FRED: Ai vrea s pleci de-acolo?
BETTY: Da.
Cnd am ncercat s o sugestionm pentru a o menine n timp la ceea ce pare s fi
fost o experien anterioar rpirii din 1967, Betty a devenit literalmente ngrozit.
Harold ne-a sftuit energic s nu mai cerem date suplimentare, deoarece acestea o
deranjeaz foarte tare pe Betty.
O experien anterioar ar rezolva unele aspecte ale acestui caz. Mai nainte, ntr-
una din primele edine, Betty ne-a dat cteva informaii care nu putuser fi Obinute n
timpul experienei din 1967. Sugera un incident anterior.
RAY: Betty, ai spus c nava era secionat i avea nivele diferite. Cumva partea
inferioar se nvrtea, iar cea superioar rmnea staionar? Din cnd n cnd i partea
superioar se rotea - mai ales cnd era o schimbare de direcie. Ce m ncurc pe mine
este cnd anume ai vzut ntr-adevr asemenea lucruri? Dup cte mi amintesc eu, tu nu
ai vzut niciodat obiectul n zbor sau la distan.
BETTY: Nu tiu, Ray, nu tiu cnd am vzut. Dar tiu asta.
Pe lng asta, fenomenele fizice joac un rol deosebit n vieile celor care au avut
o ntlnire cu un O.Z.N. Nici familia Andreasson nu a fost o excepie. La cteva luni dup
ntmplarea cu O.Z.N.-ul din ianuarie 1967, Betty era la chiuveta din buctrie splnd
vasele, cnd brusc, fr avertisment, ceva a preluat controlul asupra minii ei:
BETTY: Era ca i cnd infinitul se deschisese pentru mine. i m-a speriat de
moarte, fiindc vedeam invenii att de avansate - cu mii de ani nainte - i totui preau
doar un vrf de ac, un nimic n infinit. Mi-era fric, fiindc nu eu controlam asta. Era
altceva. i cnd mi-a fost fric s-a oprit.
Ani buni dup incident, Betty primea asemenea flash-uri de perspicacitate
psihologic, unele dintre ele putnd fi n legtur cu ntmplarea din 1967. Una din
aceste secvene a fost prezena unei fiine-de-lumin n casa ei.
Stteam ntins acolo i mi-am ntors capul spre soul meu, care dormea. i apoi,
am auzit zgomote ca i cnd cineva ar nchide i ar deschide nite sertare. Mi-am ntors
privirea n acea direcie i am vzut o fiin-de-lumin. Era strlucitoare, luminoas, cam

120
de patru-cinci picioare nlime. Nu era nici gras nici slab. Potrivit. Avea mini, brae,
picioare, cap, dar nu avea trsturi. Era tot numai lumin. A opit pe scri n jos.
ntr-o noapte, n 1975, Becky a avut o experien proprie. Betty ne-a povestit.
Buctria de sus nu era gata. Numai dormitoarele care erau folosite erau
terminate. Gteam i mncam n buctria din pivni pn cnd cea nou urma s fie
gata. Becky a fost trezit de bebeluul ei, dimineaa devreme i s-a dus n pivni s
nclzeasc biberonul la aragaz. Cnd a cobort a aprins luminile. Deodat, acestea s-au
stins i doi ochi uriai strlucitori au fixat-o de la fereastra pivniei. A ipat i a fugit sus
lsnd aragazul s ard. A fost o pan de curent n seara aceea numai n zona noastr. Am
aflat dimineaa c lumina revenise singur i compania de electricitate nu tia ce se
ntmplase, din ce cauz czuse energia numai n zona noastr.
Halucinaie? Imaginaie? Fenomene paranormale? Cine poate ti cu siguran?
nainte de ntmplarea cu O.Z.N-ul, familia Andreasson a considerat acestea ca fiind
ciudate, dar totui fenomene izolate. Acum, dup ce i-a amintit ntlnirea de gradul III
sub hipnoz ei dau un alt neles unor alte evenimente stranii care au avut loc cnd Betty
locuia n Westminster, Massaehusetts, mult nainte de ntlnirea cu O.Z.N-ul, din 1967.
ntr-o sear, pe la mijlocul anilor 50, cnd Betty era foarte tnr, sttea ntins n
pat Deodat, a simit c cineva se uit la ea printr-o fereastr de la etajul doi, unde era
dormitorul ei. A fost att de speriat nct nu s-a putut uita. n dimineaa urmtoare ea a
observat copacii din dreptul ferestrei, care fuseser ndoii.
ntr-o sear de la nceputul anilor 60, Betty a avut o alt experien. Citea Biblia
pe sofa cnd, din nou, a avut aceeai senzaie puternic de a fi privit. ntorcnd privirea
uor, a fost uimit s vad o fa privind-o fix prin fereastr. Figura avea un pr rou,
sprncene roii i ochi negri ptrunztori. S-a forat s nu mai priveasc ochii aceia
hipnotici i a privit spre Biblie. Apoi s-a ridicat ncet i a prsit n fug ncperea
strignd la tatl ei ajutor (prinii locuiau alturi). Cnd au sosit, sperietoarea dispruse.
Betty a spus c arta ca o persoan normal, cu excepia ochilor negri, ptrunztori.
Ultimul incident la Westminster - singurul reamintit n care apare ceva nrudit cu
un O.Z.N. - s-a ntmplat cnd Becky avea 8 ani, cam prin 1964. ntr-o noapte, s-a trezit
i a vzut un obiect strlucitor, galben-portocaliu, rotund, ce plutea afar, n dreptul
ferestrei dormitorului ei. Obiectul a trimis o raz subire spre ea. iptul ei a fcut-o pe
Betty s alerge n ajutorul ei, dar cnd a aprut ea, ciudatul fenomen ncetase. Puin dup
aceasta, Becky i-a dezvoltat o nefireasc abilitate de a umple pagin dup pagin, n
mod automat cu simboluri stranii. Ciudatul scris era foarte asemntor cu aa-numitul
scris al sufletului practicat de Shakers, o veche sect religioas american.
Incidente ciudate s-au petrecut i dup ce familia s-a mutat n South Ashburnham.
Dac acestea sunt sau nu legate de o anterioar rpire de ctre un O.Z.N., rmne pur
speculaie. Dar rmne faptul c o rpire nainte de 1967 ar explica de ce extraterestrii i-
au exprimat uimirea c Betty are unele pri lips", rezultat al operaiei din 1965. Ar
explica de asemenea i prezena obiectului acela n nasul ei. E interesant de notat c
entitile au fcut o declaraie nainte de scoaterea lui: I-au spus lui Betty c ei au trezit
ceva. Poate c eposul obiect era un ultrasofisticat mecanism de monitorizare implantat n
ea n timpul primei rpiri?
Aceast teorie aduce n minte unele experiene pe care omul le face pe pmnt cu
unele forme de via inferioar. Strbatem distane uriae pentru a le studia obiceiurile,
mediul, idiosincraziile. i considerm urmtoarea analogie:

121
 Un urs negru scotocete dup hran, ntr-o pdure pe care o mparte cu alte
animale. Adulmecnd precaut n aer, el taie o
cmpie larg n drum spre ru pentru a pescui... Deodat, un zgomot straniu se
aude, de sus, fcndu-1 s priveasc acolo, nspimntat, vede un obiect ciudat,
zgomotos, care se nvrte, plutind ca o pasre chiar deasupra lui. ncepe s fug napoi n
pdure cu pasrea uria" pe urmele lui. Deodat, o durere ascuit, scurt l cuprinde.
Continu s alerge, dar o senzaie inexplicabil de toropeal l copleete. Ursul se
lungete la pmnt ntr-un somn adnc.
Pasrea aterizeaz. E un elicopter i din el ies civa oameni de tiin. Unul nc
mai ine n mn puca din care a plecat cartuul tranchilizant n ursul care fugea. Cu
grij, biologii aga o zgard radiotransmitoare i o sond de temperatur de gtul
ursului adormit. Apoi, oamenii de tiin urc la bordul elicopterului i pleac.
Mai trziu, ursul se trezete. Poate c imagini vagi ale unei nspimnttoare
vntori mai struie n minte, dar sunt respinse repede ca date de carnea stricat de
iepure, mncat dimineaa, i e foame. Aa c se ndreapt spre ru unde se gsesc somoni
grai abia ateptnd s fie prini.
La apte mii de mile deasupra lui, un ultrasofisticat satelit, numit Nimbus, se
rotete n jurul planetei pe un drum predeterminat. Semnalizeaz radiotransmitorului
ataat ursului. Acesta, n schimb, ncepe s transmit datele adunate de senzori speciali.
Apoi Nimbus le rentransmite la o staie de sol lui Fakbanks Alaska. Apoi datele sunt
trimise la Goddard Space Flight Center n Maryland, unde apar ntr-un computer.
n acest timp, ursul continu s pescuiasc, s vneze, s doarm i s hiberneze.
Rmne complet netiutor de faptul c-funciile corpului su i locul exact n care se afl
sunt monitorizate de o fiin superinteligent - omul.
Cum ar putea un urs mcar s bnuiasc acest lucru? La fel, cum ar putea un om
s bnuiasc mcar c o alt ras superinteligent ar putea monitoriza activitile umane?
Se poate ca acele mici obiecte rotunde pe care fiinele acelea le trezeau" s fie
mecanisme de observare?
Entitile tiau unde s-o gseasc pe Betty n Ashburnham. tiau numele ei i i-u
spus c tiu toate necazurile prin care a trecut Acestea pot fi atribuite citirii minilor -
aspect al telepatiei, cu excepia faptului c entitile au fost surprinse s vad c lipsesc
unele pri - evident ca rezultat al operaiei, care a avut loc dup prima ei rpire.
Aceasta mi aduce n minte o declaraie fcut de un extraterestru lui Betty Hill, o
alt femeie rpit, n 1961. n cartea Interrupted Journey", Betty Hill e citat ntr-o
discuie cu rpitorul ei:
Dar sunt ali oameni n ara aceasta care... ar fi foarte fericii s vorbeasc cu el i
ei pot s rspund la toate ntrebrile. i, poate dac el s-ar putea ntoarce, toate
ntrebrile ar cpta un rspuns. Dar, eu nu a ti unde s-1 ntlnesc. i el [extraterestrul]
a spus: Nu-i face probleme. Dac ne hotrm s ne ntoarcem, vom putea s te gsim
foarte bine. Totdeauna i gsim pe cei pe care vrem s-i ntlnim". Poate c oameni ca
Betty Hill i Betty Andreasson sunt chiar i acum monitorizai de instrumente ndeprtate
n spaiu. n orice caz, evenimentele care au urmat au dovedit c entitile pstrau nc o
necontenit atenie asupra activitilor lui Betty.

122
 EPILOG
O NOU INVESTIGAIE

Ancheta noastr iniial asupra Cazului Andreasson se termin ntr-o alt i mai
inexplicabil not - una tragic.
Betty i familia sa sosesc n casa surorii sale n Florida pe 31 august. Hotrt s
nu mai fie o povar i-a gsit de lucru ntr-un restaurant din preajm.
Ceea ce s-a ntmplat apoi e foarte curios. Ea a ntlnit un brbat deosebit. Betty a
descris circumstanele acestei ntlniri ntr-o convorbire telefonic nregistrat i
transmis mai jos:
DAVID: Betty? Aici Dave Webb. Tocmai m-a sunat Ray i
mi-a spus c ai discutat cu cineva n Florida, care
a avut un contact ca al tu.
BETTY: Da, da, cred c ntr-adevr a avut. Se numete Bob
Luca i ar dori s povesteasc acest lucru unui
anchetator MUFON, s-i ia aceast greutate de pe
suflet.
DAVID: Da. Bine. Ai adresa lui?
BETTY: Va trebui s. vd dac vrea s i-o dea. St n
Connecticut. Crezi c ar putea lua legtura cu
cineva?
DAVID: Da, avem un anchetator n zon.
BETTY: Bine! O s m sune disear. Cred c va vrea s vorbeasc cu tine.
DAVID: S-a ntmplat n Connecticut?
BETTY: Cred c n Connecticut - Mergea spre plaj - am I uitat numele...
Ca i Betty, Bob avusese o ntlnire de gradul III. Aceasta 1 avusese loc n 1967 -
numai la cteva luni dup cea a lui Betty i de asemenea implica o perioad de timp
uitat.
BETTY: Sunt zece ani. n tot acest timp a cutat rspunsuri la ceea ce a vzut.
DAVID: A mai ncercat cumva s ia legtura cu cineva?
BETTY: Nu tiu. Cnd a auzit c sunt n legtur cu anchetatorii MUFON el s-a
gndit Crezi c ei ar putea vorbi cu mine despre asta?" ntlnirea lui Betty putea fi o
simpl coinciden, totui...
DA VID: Pot s te ntreb cum l-ai cunoscut?
BETTY: E ciudat, Dave, ntlnirea noastr. El cu un prieten au plnuit o
excursie de un an. Cnd n sfrit a venii vremea s plece, a mers pn n Oregon, prini
California i apoi n Texas. Dei nu doreau si mearg n Florida, totui au mers. Oricum,
nu erai planificat. M-a ntlnit prin nite oameni la crei sttea. Prietenul lui, Eddie, are
o soie, Dolly. Dolly are o sor, Katherine. Eu i Katherine suntem bunei prietene - i prin
ea a aflat de mine.
DAVID: O cunoteai naintea lui?
BETTY: Da. E buctreas la Ceasul", unde lucrez. Ei au! cinat la Katherine i
n timpul mesei Katherine a spus ceva despre mine intmplarea mea cu O.Z.N.-ui,

123
fiindc i-am spus. Ea a menionat-o i el a spusil Trebuie s m ntlnesc cu ea i s
vorbesc despre ce mi s-a ntmplat mie."
DAVID: Cum tia el atunci c tu ai fost rpit?
BETTY: Nu tiu. Nu cred c Katherine i-a menionat tot cazul fiindc mai trziu,
mult mai trziu, i-am spus; despre asta. Cred c i-a spus doar c avusesem o ntmplare
cu O.Z.N-urile. Katherine nu tia, sigur, c el avusese o astfel de experien, cci Bob a
spus doar Trebuie s vorbesc cu ea". El tia doar c i se ntmplase ceva i de zece ani
ncerca s caute i s cerceteze ce fusese. ncercase totul pentru a afla ce se ntmplase.
Aa c a venit la Ceasul" pentru a vorbi cu Betty. nelegnd greit, crezuse c ea e
blond. A venit la ea i a ntrebat-o V rog, putei s-mi spunei unde este Betty?"
- Eu sunt, a spus Betty.
A spus c a avut o experien cu O.Z.N. i Katherine i spusese c i eu am avut
una. M-a ntrebat dac vreau s vorbesc cu el despre asta, cci de 10 ani ncerca s afle ce
i s-a ntmplat. A tot cutat atta timp i i se pare zadarnic.
La nceput, Betty a ezitat, deoarece Katherine, care ar fi confirmat povestea lui,
nu era de serviciu n acel moment, i noi o prevenisem s nu povesteasc asta ziaritilor.
- Nu tiu, eti sigur c nu eti ziarist?
- Nu, crede-m. Nu sunt. Mi s-a ntmplat ceva.
i a nceput s-mi explice ntmplarea, dar n-am putut sta cu el. Era prea mult
treab, ncepuser s vin clieni, aa c a trebuit s plec. Vrei s iei cina cu mine ntr-o
sear, s vorbim despre asta? S-i pot spune ce mi s-a ntmplat?" I-am zmbit cam ntr-
o parte, dar apoi m-am gndit. Totui, ei, poate c omul sta are nevoie de ajutor, fiindc
prea foarte sincer i btuse atta drum pn la mine, deoarece avusese o experien ca a
mea. Pot s neleg ce simea, pentru c cei mai muli oameni te consider nebun.
DAVID: O alt coinciden care pare c se ivete n afacerea asta. El are aceeai
credin religioas ca i tine?
BETTY: Nu. Cred c trebuie s fi fost catolic la nceput, dar acum a trecut la
Rozacrucieni. Nu era nainte. n timpul acela nu avea o anume credin religioas. Iubete
oamenii. Vrea s ajute oamenii. Aa e el i poi s-i dai seama imediat ce-1 cunoti.
DAVID: Ai vorbit cu el pe larg despre caz?
BETTY: Din cnd n cnd. Vorbeam despre Dumnezeu, despre via i despre
alte lucruri. i i nelegeam frustrarea fiindc i eu am trecut prin asta. Acum m-am
mpcat cu ea. M gndesc cnd i unde m vor contacta, or s-o mai fac din nou?
DAVID: E bine s tii c ai pe cineva lng tine care a trecut prin acelai lucru i
tie c nu ai nnebunit sau cam aa ceva.
BETTY: Aa e. La un punct, n timpul hipnozei, eram gata s arunc prosopul
fiindc totul prea prea science- fiction pentru mine. Credeam c am nnebunit. Aa e!
M gndeam, Ce nseamn asta?"
DAVID: Totui tii c e adevrat?
BETTY: Da tiu! tiu c s-a ntmplat.
Este remarcabil aceast ntlnire ntmpltoare ntre cei doi att de curnd dup
terminarea anchetei. Era ca i cnd o mn nevzut i-ar fi unit pe cei doi. (Ei se vor
cstori n toamna lui 1978.) ntlnirea lui Betty Andreasson cu Bob Luca prea acum o
alt mrgic adugat irului de evenimente inexplicabile.
Betty a acceptat invitaia lui la cin i a continuat apoi s se ntlneasc cu el. n
octombrie, ea s-a retras n Massachusetts pentru a ncerca s-i vnd casa; Bob s-a ntors

124
acas n; Connecticut. Pe 19 octombrie, puin dup ntoarcerea lui acas, Bob Luca a fost
investigat de unul din anchetatorii notri. Amintirile contiente ale apariiei O.Z.N.-ului
erau foarte; interesante. n iunie 1967, cam pe la 10.30 dimineaa, el conducea singur de
acas ctre Hammonasset Beach. Cerul era senin, era o vreme perfect pentru plaj.
Drumul obinuit dura n mod normal cam o jumtate de or.
Trecnd printr-o zon mpdurit, privirea sa a observat cevai pe cer, care reflecta
lumina soarelui. Uitndu-se n sus a fost ocat s vad dou obiecte strlucitoare n form
de trabuc desenate pe albastrul cerului lipsit de nori.
Uimit, a privit dou obiecte mai mici, ovale, cznd din-tr-unul din obiectele mai
mari. Unul din ele a zburat repede disprnd, dar cellalt s-a ndreptat ctre el. Prea
metalic, cu un finisaj greoi. Cobora ncet ca o frunz i a disprut n spatele copacilor,
cam la un sfert de mil deprtare. i-a amintit c se simea foarte nervos cum conducea i
se gndea Vin dup mine!"
Urmtorul lucru pe care i-1 aduce aminte este sosirea la plaj puin nainte de ora
dou dup amiaz. Nu i amintete nimic din ce s-a ntmplat n cele aproape trei ore
pierdute".
Datele preliminare extrase ulterior, n timpul edinelor de hipnoz, indic faptul
c Bob crede c a fost luat la bordul navei ciudate, forat s-i scoat hainele i c s-a
efectuat o examinare fizic. n aceeai edin, pe 3 decembrie, Bob i-a mai amintit c
straniile creaturi aveau capul chel i ochii uriai. Dac el se decide s continue aceste
edine noi date vor aprea.
Mai devreme, totui, n seara de 10 octombrie, Bob a sunat-o pe Betty pentru a-i
povesti despre interviul preliminar.
Cum plvrgeau ei prietenete despre ancheta O.Z.N., cineva sau ceva le-a
ntrerupt conversaia. O voce masculin, plin de mnie, le-a vorbit ntr-o limb
neinteligibil. Impresia mental care a copie- it-o pe Betty i-a cauzat o mare suprare.
Speriat, ea i Bob au ncheiat convorbirea i i-au sunat pe investigatorii lor pentru a le
semnala ciudata ntmplare.
Pe 21 octombrie, Bob le-a condus pe Betty, Cindy i Bonnie Andreasson acas.
Am fost curios s-1 vd i, de asemenea, voiam s aud la prima mn despre acel telefon.
Bob a confirmat ceea ce Betty ne relatase. Am invitat-o pe Betty n biroul meu i am
nregistrat povestea ei.
RAY: Poi s descrii n detaliu ultimele evenimente?
BETTY: M sunase Bob i discutam aa, lucruri generale. Apoi el a nceput s-mi
povesteasc despre interviu. Vorbea despre asta cnd, dintr-o dat, am fost ntrerupi de o
voce i am tiut imediat c sunt ei.
RAY: Era n englez?
BETTY: Nu, era ca o limb total necunoscut. Erau o mulime de L-uri, de T-uri
n ea i multe sunete rostogolitoare. Era repede ca o nregistrare pus pe o vitez mai
mare, dar, cu toate astea, cuvintele erau clare. Era ca i cum cineva ar fi nervos i ar vorbi
repede. Cuvintele erau ns clare.
RAY: Dar tu puteai nelege ce spuneau ei i Bob nu?
BETTY: Am neles c ne vorbeau nou. Ei au nceput s vorbeasc; Bob tcea i
eu tceam. I-am spus c ei ne vorbesc i el tcea i asculta. Era aa ca de la distan. Le-
am cerut s vorbeasc mai tare ca s aud i Bob.
RAY: Tu voiai ca Bob s aud?

125
 BETTY: Da, le-am spus s vorbeasc mai tare i - oh, i acum mi tremur
genunchii din cauza asta. Le-am cerut s vorbeasc mai tare i deodat a fost o
ntrerupere. ... i au vorbit mai tare ca s aud i el. Bob oricum nu nelegea ce spuneau,
aa c au revenit la acelai ton. Ei vorbeau i am nceput s le vorbesc i eu. Apoi am
devenit foarte nervoas i suprat i am vrut s plng fiindc ei au spus ceva despre e
fcut" i e terminat". Bob a simit imediat durerea sau ce era n glasul meu i a ncercat
s m calmeze. Ei continuau i erau foarte mnioi.
RAY: De ce erau mnioi?
BETTY: Au spus ceva despre oameni"..Erau foarte, foarte suprai i apoi au
nceput s pregteasc ceva. Am putut auzi un fel de zgomot, ca o mainrie grea care e
pornit.
RAY: Ca bang-uri, clac-uri sau?
BETTY: Da, clinchete i zgomote ca i cum ar pune lucrurile n ordine sau c
ceva ncepe s se rostogoleasc. Apoi asta s-a oprit i au nceput din nou s vorbeasc - i
erau foarte mnioi, - ca o insect. Ca i cum ar fi fost un bondar nnebunit sau o furnic
nvrtindu-se cam aa ceva. Cuvintele curgeau ntruna i se repetau iar i iar.
RAY: Repetau ce? Puteai nelege ce spuneau?
BETTY: Le vorbeam, dar, ah - contient nu puteam ti ce spuneau, dar tiu c
erau mniai. Apoi din nou i-am auzit pregtindu-se s fac ceva, probabil ceea ce urma
s se ntmple [mult emoie n voce]. Ei tot vorbeau i cred c Bob a fost puin ocat din
cauza asta. A spus c investigatorii i-au spus c dac se ntmpl ceva ciudat s-i
contacteze imediat. Oricum, a spus c ar trebui s nchidem, dar nainte de a ncerca s
nchidem am auzit din nou vocile.
Betty a mai auzit o dat voci similare ntrerupndu-i radioul de la main. Apoi ea
a nceput s descrie ce s-a ntmplat n cas n acea noapte de 19 octombrie. M-am ntors
n camera n care erau Todd i Becky i le-am spus:
- Becky, Todd, fiinele acelea au fost la telefon i erau foarte suprate. Erau foarte
suprate. Vocea ei tremura. i Becky s-a speriat foarte tare i mi-a srit n brae:
- Mami, nu mai spune aa ceva! tii c m sperie! Nu mai dorm n camera asta
singur acum.
Aa c am dormit cu toii n sufragerie - erau nite paturi acolo fiindc mi
vindeam mobila pentru a m muta n Florida. Cam pe la trei, Becky s-a trezit urlnd:
Mami, mami! Betty s-a trezit i i-a spus: E-n regul Becky, tiu c e aici.
i erau lumini peste tot n living. Eram cu toii acolo, dar, cumva, nu ne
treziserm. Toate lucrurile erau mprtiate prin sufragerie i deodat o bil uria de
lumin a vjit chiar deasupra capului meu i a disprut.
RAY: Nu ai vzut unde a disprut?
BETY: Doar a aprut i a disprut.
RAY: Zgomote?
BETTY: Era un uruit, o combinaie de zgomote ca de main, tren i avion - tot
felul de zgomote.
Dup dialogul meu cu ea, Betty i cu mine ne-am ntors tcui n livingul unde ali
investigatori erau ocupai cu ntrebrile puse lui Becky i Bob. Cuvintele ei despre
nnebunire" mi mai rsunau nc n ureche. Cine ar crede o astfel de poveste? Chiar i
eu pot accepta cu greu c aa ceva este posibil s se fi ntmplat.
nainte de a ne despri n acea sear, ea i exprimase nelinitea fa de viitor.

126
Simea c n timpul ntmplrilor sale cu O.Z.N.-uri, ea fcuse un legmnt s-i serveasc
pe extraterestri. Acum ea ar vrea s rup acest pact, dar se pare c nu se poate. De ce era
vocea mniat? Era un mesaj de la rpitorii ei sau de la altcineva? Erau fenomenele care
au terorizat casa familiei Andreasson vestitoarele unei oribile tragedii? Am ncercat s-o
reasigurm pe Betty c totul va fi bine, dar ne ntrebam n sinea noastr ce se va ntmpla
n continuare. Bob, Betty i copiii au disprut n noapte.
Douzeci i patru de ore mai trziu, temerile ei s-au mplinit! Titlurile ascuite ale
ziarului Sentinel and Enterprise descriau n termeni lapidari tirea: DOI FRAI MORI
NTR-UN ACCIDENT N WESTMTNSTER. Puin dup miezul nopii, fiii lui Betty -
James, 21 de ani i Todd 27 de ani - au murit ntr-un accident de automobil.
Am fost ocai i ntristai de veste. Asta ducea la patru numrul victimelor care
fuseser asociate cu acest caz. Ca anchetatori obiectivi am ncercat s ne convingem
singuri c vocea mnioas de la telefon i efectul ulterior pe care 1-a avut asupra vieii lui
Betty este doar o coinciden. Dar faptul numrul unu este c eu nsumi am nregistrat
relatarea avertismentului telefonic. Faptul numrul doi este c tragedia a survenit la
douzeci i patru de ore dup dialogul nostru. Faptul numrul trei este c o secven
asemntoare de evenimente a fost semnalat la Syracuse New York, n ziarul Herald
Journal din 21 decembrie 1967. n timpul unei terifiante ntlniri cu un O.Z.N, o voce i-a
dat martorei un avertisment profetic despre un fatal accident de circulaie! Cercettorul i
scriitorul John Keel a urmrit tirea i a rezumat relatarea bizar n cartea Why UFOS?
Pe 12 decembrie 1967, pe la 7 p.m. d-na Rita Malley conducea singura pe oseaua
34 spre Ithaca, New York, cu fiul su de cinci ani, Dana, pe bancheta din spate, cnd un
obiect n form de disc boltit a preluat controlul mainii i a dus-o pe un cmp. Simultan,
fiul ei a fost pus cumva ntr-o stare de animaie suspendat.
Era ca i cum ar fi fost ntr-un fel de trans!" i o lumin strlucitoare a nit
dinspre obiect. Dup cum a relatat d-na Malley:
Apoi am nceput s aud voci. Nu suna masculin sau feminin, dar era ciudat,
cuvinte sparte i smucite... ca un cor pe mai multe voci... Vocile au numit pe cineva pe
care l cunosc i au spus c n acel moment fratele prietenului meu este implicat ntr-un
grav accident la mile deprtare. Au spus c fiul meu nu-i va mai aminti nimic.1
Apoi, brusc, maina a fost pus pe osea, de unde d-na Malley a preluat controlul
asupra ei din nou. S-a ndreptat cu vitez acas n stare de oc. Chiar n ziua urmtoare, d-
na Malley a primit vestea c n noaptea n care s-a ntlnit cu O.Z.N.-ul, fratele
prietenului ei, Paul Donalds, murise ntr-un accident grav. Cnd a fost intervievat de
Herald Journal soul ei a confirmat povestea i a declarat: Am tiut c se ntmplase
ceva de cnd am vzut-o intrnd n cas. Am crezut c avusese un accident de main sau
ceva asemntor." O anchet detaliat a acestei ntlniri de gradul III a fost scris n
numrul din iulie 1968 din Science & Mechanics, de Lloyd Mallan.
Ancheta noastr asupra morii fiilor lui Betty este confidenial, dar a fost gsit un
motiv logic. Rmne totui ntrebarea - a fost accidentul o coinciden?
Betty crede altfel. Este convins c vocea de la telefon este a unui nger ru care a
ordonat - i folosit - moartea tragic a fiilor ei. Crede c din cauza deciziei de a-i ajuta pe
Quazgaa i pe tovarii lui a fost prins n mijlocul unei btlii supranaturale ntre bine i
ru.
Deci, nc o dat, Betty a gsit o explicaie raional a inexplicabilului, n
contextul credinei sale cretine.

127
 Dac are sau nu dreptate, conteaz mai puin. Cred c numai puternica ei credin
religioas i-a pstrat mintea ntreag n zilele care au urmat tragicei pierderi.
Pe de alt parte, credina ei poate fi cheia final a soluiei O.Z.N. Un fragment din
mesajul de rmas bun al lui Quazgaa nc mi mai sun n minte.
Venim pe pmnt. Omul se va nfricoa de asta. Iubim rasa uman. Venim pentru
a o ajuta. Nu vrem s facem ru nimnui, dar fiindc i iubim, nu-i putem lsa pe oameni
s mearg n direcia n care merg. E mai bine s se piard civa, dect s se piard toi.
Salvarea este prin suflet, dar oamenii nu vor cuta n aceast direcie.
Dac este autentic, mesajul lui are ceva familiar. Trimite la un mesaj similar
nregistrat cu secole n urm. Crile sacre ale oamenilor conin multe relatri ale unor
fenomene spaiale i, mai mult, mesajul lor conine multe referiri la suflet. In ultimii
civa ani, un numr de scriitori a comparat spaiile O.Z.N. moderne cu relatrile biblice
despre fenomenele aeriene asociate cu mesageri (ngeri) din cer.
Aceste declaraii i-au fcut pe unii lideri religioi s reconsidere i existena i
rolul ngerilor (mesagerilor). Billy Graham, n best-seller-ul sau Angels face o, mai
degrab surprinztoare, declaraie dac lum n considerare trecutul su de cretin zelos:
Unii... au speculat c O.Z.N.-urile pot fi foarte bine o parte din oastea ngerilor lui
Dumnezeu, care domnete peste treburile fizice ale creaiei universale. n timp ce nu
putem susine cu siguran un astfel de punct de vedere... nimic nu poate ascunde faptul
c aceste ntmplri inexplicabile apar cu o mare frecven n lumea ntreag... Unele,
luai de exemplu descrierea detaliat a echipajului unui avion , de mare credibilitate, i
punei-o alturi de cele ale lui Ezekiel i avei un caz... aceste scrieri sunt acum luate n
serios chiar i de cei care nu cred n Dumnezeul Bibliei... O.Z.N-urile sunt uimitor de
asemntoare cu ngerii n unele din apariiile lor nregistrate.
Aceste concepii ieite din comun au fost exprimate i de unii dintre oamenii
notri de tiin de frunte. Dr.Frank Drake, actualul director al celui mai mare
radiotelescop din lume, de la Arecibo, Puerto Rico. Este unul din pionierii cercetrii vieii
extraterestre prin radioastronomie. Drake a sugerat c relatarea biblic din cartea lui
Ezekiel poate reprezenta un contact timpuriu ntre omenire i extrateretri.
Poate c lipsa de nelegere tehnologic a strmoilor notri a ncrcat vizita
extraterestrilor cu o interpretare supranatural. Renumitul astrofizician rus I.S. klovski
consider c o astfel de ntmplare va fi descris n legende. Astronauii vor fi probabil
portretizai ca posednd puteri supranaturale. Accentul va cdea pe sosirea i plecarea lor
n cer."
Invers, noi ar trebui s fim grijulii i s nu repetm greeala lor. Poate c
civilizaia noastr actual materialist, minile cu o orientare tehnologist ar dezbrca
vizitele de azi ale extraterestrilor de orice semnificaie spiritual. O interpretare actual a
unei astfel de ntmplri ar fi pur mecanicist. Am accepta probabilitatea existenei
vizitatorilor, dar am filtra semnificaia religioas a acesteia.
Aa a fost pus problema n timpul unor segmente din ancheta noastr asupra
Afacerii Andreasson. n capitolul 11 deja am amintit ncurctura noastr n faa
evidentelor exagerri religioase ale segmentului 4 din relatarea lui Betty - ntlnirea cu
pasrea Phoenix. Nici nu ar putea fi ndeprtate. Vocea a fost o legtur clar ntre
experiena O.Z.N. i religie. Nu vreau s speculez cine sau ce a fost acea voce cu excepia
faptului c scurtul ei mesaj a dat un sens ntregii sale experiene.
Aceast legtur religioas a fost indicat ulterior n timpul edinelor hipnotice

128
dousprezece i treisprezece.
Cnd, aparent, entitile ne-au vorbit prin Betty, le-am pus n mod deliberat
ntrebri de natur religioas pentru a vedea care ar fi rspunsul lor:
RAY: Au ei cumva de-a face cu ceea ce numim noi a doua venire a lui Iisus?
BETTY: Cu siguran c au.
RAY: Cnd se va ntmpla?
BETTY: Nu au ei cderea s-i rspund.
RAY: tiu?
BETTY: tiu c Stpnul se pregtete, va fi foarte curnd.
RAY: Dar tiu data?
BETTY: Nu.
RAY: Dar cine o tie?
BETTY: Tatl.
Aceste rspunsuri la aceste ntrebri, dar i la altele sunt extrem de stranii. Ele pot
foarte bine s provin din subcontientul cristocentric al lui Betty, mai degrab dect de
la vreo fiin extraterestr. Nu toi din echipa de investigaie ar accepta posibilitatea unor
reale conexiuni religioase cu O.Z.N.-urile. i cu toate acestea este prea evident c
extraterestrii au dus-o pe Betty n faa acelei psri ca punct culminant al ntregii sale
experiene; pare s fi fost scopul cltoriei sale prin zona roie i verde. In realitate se
poate ca fenomenul extraterestru s fie o combinaie ntre teologie i tehnologie.
Apare ns i o posibilitate sinistr. Cercetnd modul de via al primitivilor,
antropologii de azi sunt foarte ateni s respecte credinele triburilor respective. Uneori
merg chiar mai departe, lsndu-se chiar iniiai" n societile lor secrete. Anchetatorii
au gndit c Quazgaa s-a adaptat credinelor ei religioase numai pentru a-i asigura
cooperarea ei. Tot timpul ct Betty era gata s reziste cerinelor lor, ea se nmuia
invariabil cnd era asigurat (totui pe ocolite) c rpitorii ei erau cu adevrat ngeri. i
cu toate astea multe din lucrurile la care au pus-o pe Betty (mai ales examinarea) cu greu
pot fi numite cretineti.
Aceast ipotez explic puin episodul nclcit cu pasrea Phoenix. Betty ne-a
asigurat c Quazgaa i tovarii lui au un alt sentiment al timpului, diferit de al nostru i
pasrea Phoenix a fost ntr-adevr un simbol plin de semnificaie printre membrii bisericii
cretine timpurii. Presupunnd c entitile au ieit din felul lor de a fi i au nscenat
aceast experien religioas ca o rsplat" pentru Betty nu e chiar imposibil ca ei s fi
ales un simbol depit de 1500 de ani!
Dar cu ct ncercm s extrapolm motivele lui Quazgaa i ale echipajului su, cu
att intrm pe trmul purei speculaii, ntregul concept al comunicrii cu fiine
superinteligente e att de nou i de n afara trecutului i chiar experienei actuale, nct e
foarte greu de ntrezrit, cu att mai puin s fie luat n serios. Un motiv este chiar
experiena noastr limitat n comunicarea cu alte specii. Cu toate c omul este mpreun
cu mii de alte specii pe aceast planet, el nu a comunicat pn acum cu nici una, dect n
sectorul domestic. Nu tim cum s comunicm cu alte specii i nici nu vrem. Poate
fiindc noi credem c aa-zisele forme inferioare de via sunt incapabile de a comunica -
n sensul omenesc al cuvntului. Asta nu nseamn c nu suntem interesai de aceste
animale. Ne chinuim suficient pentru a dresa cini, pisici, cai, uri i alte animale de circ -
i s le domesticim ncercnd s le restrngem agresivitatea.
Dar cine spune c principiul nu funcioneaz i invers? Quazgaa a punctat uneori

129
deficienele oamenilor. N-ar fi oare posibil ca vizitatorii extraterestri s fie de fapt
misionari interstelari?
Aceste gnduri nu sunt doar ale unor vizionari clarvztori. Dr. Cari Sagan,
autoritatea numrul unu n S.U.A n problema vieii extraterestre, a cutat s afle un
motiv raional care s stea la baza acestor vizite, n cartea sa Intelligent Life in the
Universe. Dup o analiz critic a unui numr de posibile motive, el declar aproape
violent: unul din primele motive ale explorrii unor lumi noi a fost acela de a-i converti
pe btinai la cretinism. Putem oare exclude posibilitatea unui evanghelism
extraterestru?"
ntlniri de gradul III sunt raportate peste tot n lume. Unele, ca n Cazul
Andreasson, implic i fenomene paranormale. Dac acceptm aceste cazuri, se ridic o
ntrebare: Ci oameni au fost rpii pn acum? Ci alii, asemeni lui Betty Andreasson
i Bob Luca, i-au pierdut" cteva ore din via i au ncuiate informaii n minile lor,
pentru o eliberare ulterioar?
Betty ne-a spus c se simte ca o bomb gata s explodeze". Pot fi i alii avnd n
subcontient cunotine i mesaje de la o civilizaie extraterestr. Pentru Betty i ceilali
ca ea din toat lumea, timpul potrivit poate sosi. Ce s-ar ntmpla dac aceste informaii
zgzuite vor da buzna n mintea contient a mii i mii de oameni pe tot cuprinsul
planetei? Ce ar aduce asta? S fie oare acesta ultimul stadiu al procesului premergtor
celei mai mari ntlniri de gradul III a tuturor timpurilor - contactul deschis al tuturor
oamenilor cu extrateretrii?
Sunt aceste speculaii prea hazardate? Poate, dar de ceea ce avem disperat nevoie
sunt probele. Dup cum s-a vzut n aceast carte, procesul verificrii tuturor dovezilor a
fost dus mai departe dect n oricare alt caz de ntlnire de gradul III. Dac dovezile
aduse nu sunt chiar convingtoare, ele ajung att de aproape, nct ar fi o prostie s nu
facem tot ce se poate pentru a cuta date mai complete.
Deci, Afacerea Andreasson rmne un caz att nchis, ct i deschis.
Ct de mult din el corespunde realitii fizice rmne problem de studii i
speculaii continue. Poate ca O.Z.N.-ul reprezint att de necesara punte ntre tiin i
religie. Dac da, s sperm c paii" oamenilor, de care vorbea Quazgaa o vor putea
trece. S-ar putea s fie ultima noastr ans.

130
 ANEXE
DATE BIBLIOGRAFICE ADIIONALE ALE PRINCIPALELOR PERSOANE IMPLICATE N CAZUL
ANDREASSON"

Extrase de pe banda nregistrat cu relatarea lui Betty Ann Andreasson din dup-amiaza zilei de 30 aprilie 1978

Data naterii / Gradul de Culoarea nlimea /

Nume Culoarea prului
morii rudenie ochilor talia*
27 iulie 1906 -
Waino Aho bunic aten nchis negri 5107 mare
27 august 1977
Eva Aho 11 iulie 1909 bunic negru albastru deschis 57 mic
Waino Aho, Jr. 1930 fratele lui Betty
Agnes Aho 1928 soia lui Waino
Shirley Rettberg 1928 sora lui Betty
Betty Andreasson 7 ian. 1937 mama negru negri 5'4"/ medie
James Andreasson, Sr. 9 mai 1933 tatl blond deschis cprui 6'2'"/ mare
Rebecca (Becky)
8 mai 1955 fiic blond rocat, cprui 5'2"/ medie
Andreasson
James Andreasson, 25 aprilie 1956 -
Jr. 23 oct. 1977
fiu blond albatri 57"/ medie
Mark Andreasson 24 sept. 1957 fiu aten cprui 5'87 medie
Scott Andresson 16 feb. 1959 fiu aten nchis cprui nchis 67 medie
12 august 1960 -
Todd Andreasson
23 oct. 1977
fiu aten nchis cprui nchis 5'107 medie
Bonnie Andreasson 10 aprilie 1962 fiic aten deschis cprui 5'57 medie
Cindy Andreasson 9 dec. 1963 fiic blond albatri 577 medie
Decedat
* n uniti de msur anglo-saxone, prima cifr este exprimat n picioare iar a doua n degete

Cnd se analizeaz i se evalueaz orice caz dat de apariie O.Z.N. cunoaterea

caracterului martorilor este esenial. Este absolut necesar cnd avem de-a face cu un
singur martor sau cu ntmplri extraordinar de bizare. Pretinse incidente implicnd
aterizri de O.Z.N.-uri, observarea unor fiine extraterestre, comunicarea cu alte entiti,
rpiri etc. sunt toate exemple de cazuri care sunt extrem de stranii. n astfel de cazuri,
trecutul victimei trebuie stabilit.
Betty se pare c a avut o copilrie relativ fericit i lipsit de griji, sntoas, aa
cum firea ei bieoas pare s o sugereze, mi plcea s prind erpi, mormoloci, ipari,
pstrvi, Mi-aduc aminte c mergeam prin tunelul de sub osea cu un cerc de butoi de
care era prins un sac i prietenul meu Eddie era la cellalt capt al tunelului cu un alt sac.
Astfel prindeam o mulime de erpi i pstrvi" Ca sporturi i plceau notul, sniuul,
patinajul, baschetul, baseballul, fotbalul, vntoarea (mai trziu ea a fcut parte dintr-o
echip feminin de softbal).
Familia Aho a locuit n Fitchburg, Leominster i Westminster, iar Betty a nvat
destul de bine la Westminster Elementary School. O privire asupra fielor matricole ale
celor dou arat c nici Betty nici Becky nu au terminat liceul i nici nu au fcut vreo
altfel de coal. La fel ca i mama sa, Becky s-a mritat de tnr, acum fiind absorbit
de treburile casei. Au fost de asemenea ; cutate informaii despre reputaia celor dou n
cadrul comunitii.

131
 n stabilirea reputaiei n cadrul comunitii, se verific onestitatea i relaiile
interumane. Aceste informaii se obin de la prietenii apropiai, vecini, profesori, preotul
comunitii, asociaii de afaceri. Martorii principali - Betty i Becky - au primit note mari
la acest capitol, impresia general obinut a fost c ele sunt buni vecini", persoane
stabile", cinstite" i c Betty era muncitoare", dencredere", o mam bun", o bun
gospodin". Nimeni din persoanele chestionate nu a avut vreun motiv s se ndoiasc de
integritatea lor.
Atitudinile lor - credinele religioase, nclinaiile - erau; similare. Prini lui Betty
erau persoane foarte devotate. Ea i fraii ei au fost crescui ntr-o via de familie bazat
pe o
vibrant credin cretin. i Waino i soia lui acordau mult timp studierii Bibliei.
Ei au fost foarte activi n cadrul bisericii penticostale.
Puin dup ce a mplinit 17 ani, Betty a nceput s participe la slujbele bisericilor
penticostal i baptist. Nu a fumat i nu a but, nu puteam suporta gustul berii sau al
lichiorului", dar n adolescen a nceput s participe la vinerile dansante organizate de
Youth Center. Descoperindu-i talentul pentru dansuri, pentru un scurt timp a ezitat ntre
o carier n art sau n dans. Dup ce s-a cstorit i era nsrcinat cu cel de-al doilea
copil, James Jr., ea i-a druit inima, de bun voie lui Iisus i m-am nscut din nou,
ludat fie Domnul!" Iniial, familia a locuit n Westminster, nchiriind casa socrului ei,
unde ea a continuat s zboveasc asupra Bibliei n mod constant. Mai trziu, a ncercat
din greu s insufle aceeai credin i copiilor ei. Deci, i Betty i Becky pot fi
considerate fundamentaliti cretini care accept o foarte literal interpretare a Bibliei,
considernd-o cuvntul lui Dumnezeu.
Aceste nclinaii aduc att ntriri dar i slbiciuni credibilitii lor. Pe de o parte
experiena a artat c astfel de oameni sunt de obicei excepional de cinstii. Aceast
ramur a bisericii cretine nu privete cu ochi buni fenomenul O.Z.N. sau cel paranormal.
Pe de alt parte ns, o persoan mistic ce interpreteaz totul n termenii prejudecilor
sale nu prea poate fi un martor obiectiv.
Cu toate acestea, percepia vizual a lui Betty pare a fi neobinuit de acut. Soul
ei, de meserie sudor i instalator, capabil s descifreze proiectele tehnice, era angajat prin
Union Local 92 pentru multe companii, cum ar fi Borden Chemical i Industrial Pipe n
Leominster. n decembrie, pe 6, n anul 1966, Betty sttea n microbuzul Volkswagen,
ateptnd s ridice salariul soului ei de la Catalytic Construction Company, cnd a fost
martora unei spargeri la casieria sindicatului.
nainte de a fugi cu maina, unul dintre sprgtori i-a scos masca, artndu-i o
cicatrice pe fa. Bandiii au fost ocai s vad c Betty asistase la tot, dar au plecat n
grab cu maina fr a-i face vreun ru. Cnd a sosit poliia, Betty i-a reamintit
detaliile mbrcminii, interiorul mainii i numrul de nmatriculare. Acestea au
condus la arestarea rufctorilor n doar cteva minute.
Nici ea, nici Becky nu au artat vreo trstur care s le scad credibilitatea.
Amndou sunt bine mbrcate, ordonate, atente i modeste. De bun voie Betty s-a lsat
examinat de un psihiatru, de un doctor specializat, acesta nencercnd s investigheze
experiena O.Z.N. n schimb, s-a concentrat asupra stabilirii unui profil psihologic al
martorei. Doctorul nu a gsit nici un simptom de dezordine n gndurile sau probleme
vizibile de natur psihiatric. A concluzionat c ea crede n realitatea experienei pe care a
trit-o (opinia sa a fost c, totui, puternica ei implicare n religie poate s-i compromit

132
obiectiviatea ca martor).
Un alt mijloc de anchet utilizat n stabilirea credibilitii martorei principale a
fost Psychological Stress Evaluator (P.S.E.), un instrument dezvoltat de Dektor Company
pentru a detecta, msura i arta anumite elemente ale vocii umane.
Cnd o persoan vorbete, vocea uman prezint dou tipuri de modulaii. Primul
tip este acela pe care l auzim i asupra cruia o persoan are controlul. Cel de-al doilea
tip, pe care nu-1 putem auzi, rezult din micrile unui muchi i este dincolo de
posibilitile de control ale individului. n momente de ncordare - n special atunci cnd
o persoan minte n mod deliberat -, acest al doilea tip de modulaie dispare din vocea
uman. Cu ct stresul este mai mare, cu att este mai mare efectul anihilator asupra
micrilor acelui muchi. Graficele P.S.E. arat cnd aceast a doua modulaie este
atenuat sau complet disprut.
Un test P.S.E. const din pregtirea unei liste de ntrebri simple legate de
persoana testat. Ca i n celelalte teste senzoriale - poligraful, detectorul de minciuni -
ntrebrile sunt difereniate ntre ntrebri cu rspuns normal, adevrate i cele cu rspuns
n mod clar fals. Prin aceasta se stabilete matricea vocii subiectului.
Comparate cu ea, rspunsurile evazive sau false prezint unele evidente
modificri. Este important de notat c acest tip de test, spre deosebire de celelalte,
accept i rspunsuri ample, nu numai cele de tip DA/NU. Instrumentul este utilizat de
forele de ordine, doctori, de avocai, dar i de organizaii comerciale pentru testele
premergtoare angajrii. De anul acesta, investigatorii O.Z.N. au inclus serviciile unui
analist P.S.E. ca parte a anchetei pentru stabilirea credibilitii unor martori.
Analiza P.S.E. a fost realizat de Ernest C. Reid, un analist autorizat. A condus
(printre altele) o important verificare de securitate la Atlanta International Airport, n
1972 sub auspiciile Boston Interstate Detective Bureau2. Teste P.S.E au fost administrate
att lui Betty ct i lui Becky n timpul crora au fost puse multe ntrebri legate de
pretinsa lor experien O.Z.N. Concluzia analistului a fost c ele spun adevrul cu privire
la incidentul din 1967. n raportul su, d-1 Reid a declarat:
Este extrem de neobinuit... s tragem o concluzie ca definitiv aa cum am fcut
n acest caz... Seriozitatea situaiei... ne-a condus la analizarea acestor grafice cu tot
respectul pentru drepturile subiecilor, anchetatorilor i soliditii instrumentaiei folosite.
n opinia analistului, rezultatele sunt concludente.
Nici unul dintre anchetatori nu se ndoia c o experien O.Z.N. de vreun fel
avusese loc. Toat lumea tia c martorele spuneau adevrul aa cum credeau ele c este.
Majoritatea credea c motivele semnalrii evenimentului erau curente (totui unele
persoane, dintre anchetatori, au crezut c motivaia speculrii acestei ntmplri a fost una
financiar - dar totui experiena trit de ele era considerat real). O prezentare grafic
a testelor P.S.E. cu o list de ntrebri i rspunsuri este reprodus n paginile urmtoare.
Azi este 7 iulie 1977. Este ora 8.00 p.m. ora estului. Aceast nregistrare a fost
fcut acas la Jules Vaillancourt, Williams Road, nr. 37, Ashburnham, Massachussetts
TS. Echipamentul este un Magnecord" cu viteza de 7,5 inch-i/sec. Microfonul este
Electret", miniatural. ntrebrile sunt puse lui Betty de Jules Vaillancourt, anchetator
MUFON. Banda folosit este nou (600 picioare lungime pe o bobin de 5 inch-i), mylar
base,

133
Radio Shack Part, 44-735.

134
135
136
 NTREBRI-MOSTR PENTRU TESTUL
P.S.E.
Selecie din cele nouzeci i apte de ntrebri puse lui Betty i Becky Andreasson.
Unele ntrebri, desemnaie s stabileasc matricea, nu au fost incluse n aceasl mostr

NTREBARE RSPUNS

Privitor la ntmplarea ta din l967 - vei spune adevrul? DA

Vrei s ne pcleti ca ai vzut un O.Z.N i ocupanii lui? NU
Ai vzut fiine extraterestre trecnd prin ua buctriei, care era nchis? DA
Ai vzut o lumin pulsnd prin fereaslra buctriei nainte s intre n cas? DA
A fost ntrerupt curentul electric n casa ta, atunci cnd ai vzut pulsnd
acea lumin strlucitoare? DA
tii pe cineva dintre cei pe care i-ai ntrebai iu care nu spune adevrul
n legtur cu O.Z.N? NU
Ai fost luat la bordul unei nave spaiale i ai fost examinata de extraterestri? DA
Desenele tale reprezint lucruri i imagini pe care le-ai vzut n timpul
ntlnirii din 1967? DA
Ai vreo obiecie referitoare la nregistrarea si analiza acestei conversaii? NU
Ai mai citit despre luri la bordul unui O.Z.N. nainte de experiena ta? NU
Ai auzit de Betty i Baraey Hill nainte de experiena ta? NU
Te-a hipnotizai cineva pentru a te face s crezi c ntmplarea din 1967
a fost adevrat? NU
Ai inventat tu o poveste despre o ntmplare cu O.Z.N din 1967 din alte
povesti pe care le-ai citit? NU

137
 ANEXA B
Amintiri recuperate
Rezultatele combinate ale cercetrii caracterului martorei i testul P.S.E.
stabiliser n mod clar credibilitatea martorei. Urmtorul pas privea extragerea
experienei uitate prin hipnoz.
Dei nici o teorie nu a reuit s explice fenomenul hipnozei, existena lui este
cunoscut de mii de ani. n trecut el a fost restrns la ocultistic, jocuri, scen. n ultimii
ani, i-a gsit utilizarea n domeniul medicinei i criminologiei. Una din aplicaiile sale
implic reamintirea unor lucruri uitate sau reprimate de mintea contient. Deci, este o
unealt logic pentru un caz ca acesta.
Doctorul psihiatru Benjamin Simon a folosit hipnoza regresiv pentru a-i ajuta pe
Betty i Bamey Hill s-i aduc aminte orele uitate. Rezultatele au fost documentate de
ctre John G. Fuller n The Interupted Jurney, i n introducerea la aceast carte dr. Simon
a dat o interesant definiie.
Hipnoza este o procedur uzual n psihiatrie pentru a concentra atenia ntr-un
anume punct pe parcursul terapiei. n cazuri ca acesta (Hill) poate fi cheia camerei
ncuiate, perioada uitat. Sub hipnoz, ntmplri atinse de amnezie pot fi reamintite n
mult mai puin timp dect n procesul normal psihoterapeutic.
Doctorul Simon a subliniat c hipnoza nu este neaprat calea magic spre adevr.
ntr-un anume sens aa este, dar trebuie s fie neles c hipnoza este o cale spre
adevr aa cum este el simit i neles de... participant. Adevrul este ceea ce crede el c
este adevr. i acesta poate sau nu s fie acelai cu adevrul adevrat. Dar de cele mai
multe ori este.
ncepnd cu cazul Hill, din 1961, hipnoza a fost folosit de un numr de
cercettori ai fenomenului O.Z.N., mai ales atunci cnd se ancheta o ntlnire de gradul
III. Cel mai proeminent dintre aceti cercettori este dr. R.J.L..Sprinkle, de la
universitatea din Wyoning i consultant n psihologie al APRO. Dr. Sprinkle a scris:
Trebuie acordat o maimare atenie n viitor folosirii hipnozei regresive n timp, n
anchetarea experienelor O.Z.N. Exist o interesant posibilitate ca aceste proceduri s
aduc mai multe date despre aceste perioade de timp lips incluznd posibile cazuri de
rpire de ctre un O.Z.N. i de examinare de ctre ocupanii acestuia. Procedura hipnotic
poate fi folosit pentru a-i ajuta pe martorii O.Z.N. s i alunge teama i s capete mai
mult ncredere n realitatea (personal) a experienei lor; mai departe, aceste proceduri
pot ajuta anchetatorii O.Z.N. s obin mai multe informaii despre martori i despre
experiena lor neobinuit. Studii ulterioare pot conduce spre conturarea unei matrici a
rpirii lor de ctre O.Z.N-uri i semnificaia acestora n nelegerea ntregului fenomen al
O.Z.N.
Cu aceste gnduri n minte le-am adus pe Betty i Becky n birourile de la New
England Institute of Hypnosis, condus de dr. Harold Edelstein, consultantul local al
MUF.ON pentru probleme de hipnoz. Pe 8 mai 1978, ziarul Herald American din
Boston a publicat un articol pe prima pagin despre implicarea lui dr-ului Harold
Edelstein n anchete ale poliiei. Articolul semnat de redactorul-ef , Laura White, merit
s fie citat deoarece ilustreaz cum este folosit hipnoza n procesul anchetei.
Douzeci de ofieri de poliie, unii dintre ei cu pistoalele de serviciu i cu ctuele
agate de curea, au stat ntr-una din clasele liceului Pine Manor Junior College, cu ochii

138
ateni la omul cu barb de ap din faa lor.
Dr. Harold Edelstein urma s le prezinte ofierilor o nou tehnic de anchet:
Hipnoza... este o tehnic relativ nou pentru poliia local. Bill Rayno ofier de
poliie n Mettheun a fost specializat n hipnoz n mai anul trecut i a folosit-o ntr-un
caz care era n ateptare de doi ani. Trei prostituate fuseser gsite omorte n nordul
Bostonului una chiar n jurisdicia lui Rayno.
Epuizaserm toate pistele", a spus el. Apoi, un martor a fost de acord s fie
hipnotizat i a putut s-i reaminteasc ora i detaliile unui vehicul vzut n zona unde
una din victime dispruse. Azi Rayno urmeaz o pist nou. n timpul anchetei rpirii din
Chowchilla n 1976 oferul autobuzului colii a fost hipnotizat i i-a adus aminte cum
artau cei trei rpitori, camioneta lor i cinci din cele ase numere ale plcii de
nmatriculare. California, Oregon i Alaska au votat folosirea informaiilor prin hipnoz
ca admisibil la tribunal.
...Cheia hipnozei este stabilirea unei legturi de ncredere ntre hipnotizator i
pacient. Edelstein nu folosete pendulul pentru a-i pune subiectul n trans. n locul
acestuia, el prefer s-1 pun pe subiect s se concentreze asupra unui punct la. nivelul
ochiului i s numere invers de la cinci. La unu ochii pacientului se nchid. Apoi
Edelstein ncepe o serie monoton de sugestii de relaxare a muchilor din corp ncepnd
cu capul. n momentul cnd tot corpul este relaxat, subiectul poate s rspund la
comenzi", spune el.
...Pentru martorii sau victimele care pot fi traumatizate reamintindu-i un
eveniment blocat n mintea lor, Edelstein sftuiete poliia s foloseasc sugestia
hipnotic de a vedea ntmplrile ca la T.V. Se simte ca un spectator la ceea ce se
ntmpl, n loc de a fi personal implicat", spune detectivul Rayno...
Hipnoza nu te pune n trans", spune sergent Sid Goodman de la Academia de
Poliie din Boston, unui fost student al lui Edelstein... John Peters, membru n biroul
executiv la Braintree Police spune c hipnoza i ajut pe ofieri s se relaxeze, cldete
ncrederea, ascute simurile i scade presiunile nervoase... Se pare c departamentele de
poliie din tot statul sunt de acord cu
Peters. Miercuri, 23 de detectivi vor ncepe orele de hipnoz cu dr. Edelstein la
Braintree Police Academy.

DATELE EDINELOR HIPNOZA/DEZBATERE

Extras din volumul I, seciunea aV-a.

EDINA DATA EDINA DATA

1 3 aprilie 1977 8 4 iunie 1977 (Ray Fowler a
nceput s participe)
2 9 aprilie 1977 9 18 iunie 1977
3 23 aprilie 1977 10 23 iunie
4 30 aprilie 1977 11 25 iunie
5 7 mai 1977 12 16 iulie (Dave Webb a nceput
s asiste)
6 14 mai 1977 13 23 iulie 1977
7 21 mai 1977 14 28 iulie 1977
ANEXA C

139
 ANEXA C
Reconstituirea fcut de Fred Youngren

Talentele artistice ale lui Betty, cuplate cu rememorarea hipnotic a ntmplrii au

ajutat-o s reconstruiasc pictural bizarul episod. Unele dintre aceste desene, remarcabil
reproduse mai devreme n carte, descriu nfiarea rpitorilor ei. Ne-am decis s mergem
mai departe. n primele zile ale lunii iunie am fcut planuri pentru a ncerca o
reconstituire tridimensional a capului i bustului lui Quazgaa.
Cum fiica lui Fred, Faith, era talentat la sculptur, i s-a cerut s fac aceast
lucrare. Desenele lui Betty au fost utilizate ca ghid pentru realizarea modelului
preliminar. Acesta a fost gata la sfitul lunii. Puin dup, Fred a vizitat-o pe Betty acas
n Ashbumham pentru a-i cere prerea. Ea a recomanda! unele modificri la conturul
ochilor i la obraji.
Pe 16 iulie capul lui Quazgaa a fost crat fr nici o ceremonie ntr-o gleat
pentru o alt examinare i sugestii ale lui Betty. Fred a fcut modificrile necesare n
timpul edinei a dousprezecea, sub ndrumarea ei. Pn la urmtoarea sesiune Fred a
reuit s fac un mulaj de cauciuc din care va realiza mai multe replici din plastic. Un
nveli de plastic a fost construit pentru a proteja mulajul de cauciuc.

Figura41. Planulnavd realizat deFred Youngrcn (desenat pe 28 decembrie 1977) (1-Puntea principal; 1.1. Ieire?; 1.2,
Scri; 1.3. Nivelul al treilea; 1.4. Nivelul al doilea; 1.5. Intrare; 1.6. Holul de la intrare; 1.7. Camera de schimbare; 1.8.
Coridor; 1.9. Trapa; 1.10. Zona de purificare; 1.11. Lift; 1.12. Coridor, 1.13. Camera cilindric; 2 - Puntea superioar;
2.1. Oglinzi; 2.2. Scri; 2.3. Hol; 2.4. Valurile; 2.5. Scuturile; 2.6. Desenul frunzei; 2.7. Masa; 2.8. Camera de sus; 2.9.
Lift; 2.10.Cadru; 3 - Vedere din profil; 3.1. Ferestre; 3.2. Puntea superioar; 3.3. Holul de la intrare; 3.4. Puntea
principal; 3.5. Nivelul trei; 3.6. Nivelul al doilea; 3.7. Zona neagr; 3.8. Camera de examinare; 3.9. Camera
superioar; 3.10. Mas; 3.11. Camera cilindric).

140
 Spre sfritul lunii iulie exemplarele de plastic au nceput s ias de pe linia de
asamblare. Busturile au fost corectate i lefuite cu hrtie abraziv i pregtite pentru
vopsire, care le va transforma n imaginea lui Quazgaa.
Fred a ncercat o mulime de variante de gri pentru a obine culoarea potrivit i
aparena de ud a pielii lor. Obinerea culorii albastre a costumului a fost de asemenea o
problem. n final, spre sfritul lui august, toate culorile fuseser alese i aprobate de
Betty. Un total de 12 busturi au fost cu grij pictate. Betty, Becky i fiecare dintre
anchetatorii principali au primit cte unul. Era un memento potrivit pentru cel mai ciudat
caz pe care l-am anchetat vreodat.
n plus, Fred a descoperit c diferitele camere i coridoare se potriveau logic n
interiorul unui obiect de forma i mrimea celor descrise de Betty [vezi figura 41]. n
raportul final, Fred a declarat:
Consistena schielor desenate pentru noi de d-na Andreasson de-a lungul lunilor
este mare, i ele i ofer un grad de autovalidare. Chiar mai important, totui, este faptul
c o combinaie a acestor schie ntr-o nav coerent se coroboreaz n mod clar cu
relatarea sa.
Ar trebui notat totui c desenul lui Fred presupune c Betty a rmas n aceeai
nav. Dac ea a urcat ntr-un vehicul mai mic care a urcat i apoi s-a lipit de o nav mai
mare, Betty ar fi gndit c ea se mic dintr-o camer n alta n acelai vehicul.
Sunt multe indicii pentru asta - mai nti, descrierea ei i a mrimii navei din
curtea din spate n timpul edinei a treia, pe 23 aprilie, 1977. Cnd Jules Vaillancourt a
ntrebat-o: Ct de mare este"? Betty a spus: Pare mic". O nav de mrimea celor
desenate de Fred abia s-ar potrivi n spatele casei i ar fi fost foarte evident, deci este
mai logic s presupunem c Betty s-a urcat mai nti ntr-o navet mic.
-i-a amintit c nava n care a intrat la nceput era ca o camer mic, ce avea
perei curbai. Cnd a intrat s-a simit fr greutate (ah, sunt fr greutate i ameit")
pentru o bun perioad de timp (m-am sturat s tot stau acolo"). Se poate foarte bine ca
de data aceasta Betty s fi simit efectele unei rapide accelerri n sus la ntlnirea cu o
nav mai mare coninnd camere de mrimea i dimensiunile desenate de Fred Youngren.
Apoi ea ar fi fost examinat, pus n scaunul plin cu lichid i dus n teritoriul
extraterestru de aceast nav mai mare.

141
 ANEXA D
A CINCEA ENTITATE?

Cazul Andreasson este n plin desfurare. Sunt bucele i piese pe care nc

ncercm s le potrivim. Dr. Edelstein ne-a prevenit c odat ce evenimentul de baz a
fost readus n memorie prin hipnoz, ne putem atepta ca alte lucruri noi s apar. i ntr-
adevr, dup cteva luni, Betty i Becky au trit flashback-uri ale memoriei unor
segmente ale evenimentului pe care nu le cercetm nc.
De exemplu, exist posibilitatea ca de fapt cinci (patru) entiti s fi intrat n casa
familiei Andreasson. Se pare c un extraterestru a stat n cas pentru a supraveghea
familia lui Betty n timpul rpirii ei.
Aceast speculaie este bazat pe unele declaraii anterioare curioase fcute de
Becky i Betty n timpul edinelor de hipnoz regresiv i de asemenea de Betty n
corespondena ei iniial cu dr. Hynek. n aceast scrisoare, Betty a declarat c ea crede
c un numr de cinci fiine" a intrat n cas. Ara cutat s confirmm asta, n timpul celei
de-a doua edine de hipnoz, pe 9 aprilie 1977. S ne ntoarcem deci n timp, cu ajutorul
hipnozei, la momentul n care Betty lera vzut prima dat pe entiti intrndu-i n cas
prin ua de la buctrie.
BETTY: Cum au intrat ei prin ua buctriei, era aa form dup form.
HOWARD: Ct de muli?
BETTY: Patru, cred.
HOWARD: Vreau s te uii la ei i s-i numeri.
BETTY: Unul, unul - ei sunt aa unul chiar n spatele celuilalt, aa c - e unul,
doi, trei, patru, dar parc...
HOWARD: Eti sigur c sunt doar patru, i nu cinci?
BETTY: Parc - este - tii cum sunt lsai aburii n urm - ca la vapor? Aa e
acolo.
HOWARD: Este o alt fiin nu?
BETTY: Nu cred c e o alt fiin, cred ca e un abur.
Mai trziu, cnd Betty i-a condus pe extraterestri din buctrie n sufragerie
pentru a le arta Biblia, ea a observat c aceast form de aburi i nsoea pe extraterestri.
BETTY: Biblia era acolo, pe marginea mesei.
JOSEPH: I-ai dat-o liderului?
BETY: Da, am luat-o - liderul a venit i ceilali au venit cu el i s-au oprit aa
ntr-un unghi spre dreapta lui i eu ...
HOWARD: Cnd au stat aa n flanc, i vedeai pe toi? Nu?
BETTY: Da, i vedeam pe toi.
HOWARD: Vreau s te uii la ei, s-i numeri i s-mi spui ci sunt.
BETTY: E ceva ciudat acolo tot timpul, parc e o umbr" (o form ntunecat)
sau altceva, nu pot s-mi dau seama. Nu tiu dac st chiar n spatele liderului. Parc e o
umbr sau altceva.
Nu tiu;
Sub hipnoz a reieit c n buctrie, n living, mereu, Betty nu a putut vedea

142
dect patru entiti. Patru au nsoit-o la nav. Pentru a-i mri confuzia cnd a intrat n
camera aceea ca o jumtate de balon, ei erau cinci. Unul probabil era deja acolo
ateptndu-i. A fost foarte ncurcat de asta. Mai trziu, n timpul unei rememorri a
experienei sale, ea a ajuns s cread c i o a cincea entitate intrase n cas prin ua
buctriei. n timpul unui dialog pe 8 iulie 1978, Betty a fost solicitat s fac o
recapitulare a gndurilor ei despre aceast problem.
BETTY: Cnd au venit ei (extraterestrii) inei minte c dr. Edelstein fini tot
spunea numr-i"? Era nc unul, dar a disprut ntr-o parte. V amintii umbra?
JULES: Da, am crezut c e aburul.
BETTY: Aburul? Dar era aburul lui, urma lui, locul lui i tiam eu c sunt cinci,
dar m ncurca faptul c cei care stteau acolo erau patru. Cnd dr. Edelstein uni tot
spunea s-i numr tiam c vzusem cinci, dar numram patru i era acolo o form
(umbr) i asta ne-a necjit mult timp, tii? Forma din spatele lui Quazgaa. Era o form
acolo, nu o persoan, ci o urm. Cealalt fiin se dusese acolo unde era tata.
Cu alte cuvinte, Betty crede c umbra" era deschiztura goal n care cltorise
cea de-a cincea entitate i n care a intrat ea cnd a ieit din cas cu extrateretrii.
tii, de fapt, cealalt fiin a rmas n cas. O mulime de lucruri mi revin acum
n minte, i i le-am scris lui Becky. Ea mi-a spus c i-a reamintit i ea c a fost lsat n
cas una dintre fiine.
Sub hipnoz Becky ne spusese iniial c atunci cnd s-a trezit temporar din starea
de animaie suspendat, ea a vzut-o pe mama ei privind la cartea albastr mpreun cu
extraterestrii. Apoi i amintea c se trezise n pat a doua zi diminea. Totui tie c
vzuse una din fiinele extraterestre innd n mn o bil strlucitoare, dar nu-i aducea
aminte cnd.
Noi credem c s-a trezit puin dup ce una din creaturile cu bil strlucitoare o
dusese n pat. Aceasta era logic deoarece n timpul edinei a dousprezecea, pe 25 iunie,
cnd Betty a descris starea familiei sale cnd s-a ntors acas, parc a descris scurta
trezire a lui Becky.
BETTY: i sunt toi acolo, stnd nemicai. Becky st acolo i zmbete. Pare s
fie treaz - e n picioare, st n picioare i-mi zmbete.
Apoi brusc, muchii faciali ai lui Becky nepenesc.
Oh [ncet] - expresia ei nu se mai schimb. Parc ar fi ngheat n zmbetul acela.
St n picioare n sufragerie.
n lunile care au urmat dup sesiunile hipnotice, Becky i-a reamintit unele lucruri
interesante. Aparent, una dintre creaturi a fost lsat n cas ca baby-sitter pentru familie
n timpul absenei lui Betty! n timpul dialogului de pe 8 iunie 1978, anchetatorul Jules
Vaillancourt a fcut nregistrarea relatrii lui Becky.
BECKY: mi tot venea n minte c a fost o fiin n cas care a rmas acolo cnd
mama i celelalte fiine au plecat. M gndeam c nu se poate, c toate au plecat cu
mama, aa c nu avea cum s mai fie una cu mine, cu ceilali copii i cu bunicii. Nu
puteam crede c e adevrat. n timpul treburilor zilnice mi tot venea n minte i m
ncurca. A fost o fiin n cas care a rmas, fiindc am vorbit cu ea. L-am dus prin cas
pentru a-i arta unde dormea fiecare i la o camer n care mi era fric s intru, n
pivni. Nu au fost n pivni.
JULES: Cum arta? Era la fel ca Quazgaa sau ca ceilali trei? (Toate fiinele
artau identic, cu excepia lui Quazgaa care era mai nalt.)

143
 BECKY: Nu, era ca ceilali trei. Era mai mrunt i mi arta mingi de lumin prin
aer. Ca - nelegei - ca i cum te-ai juca cu bilele pe pmnt, nu? El, el le fcea n aer i
bilele de lumin se duceau unde voia el - ca un scamator. mi arta jocuri, o mulime de
lucruri noi. M simeam bine, m distram de minune. Nici mcar nu-mi era fric de
ntuneric.
Se pare c fiina a inut-o pe Becky treaz numai ct s obin anumite informaii
despre cas, timp n care o amuza jucn-du-se cu luminile prin aer.
BECKY: Nu a durat prea mult i i-am vzut pe fraii mei pe canapea i tot restul
familiei.
JULES: i ce fceau?
BECKY: Doar stteau acolo.
JULES: Nu se micau?
BECKY: Nu, dar ei -... cnd stteau acolo, aveau o fa foarte panic, linitit -
ceva - nu pot explica - adic nu-mi era fric atunci cnd i-am privit, nelegei, erau aa
ngheai. Apoi, oh, jocuri o dat i-am vorbit - vorbeam prin minte, telepatic i am spus un
cuvnt cu gura. i i-am zis, ciripit", i el a devenit cam tralala i asta m-a speriat. Mi-a
pus mna pe umr i nu mi-a mai fost fric. Am vorbit n continuare.
Dac ar mai fi rmas o fiin n cas, asta ar ajuta la explicarea unor lucruri
ciudate relatate de ea la ntoarcere. Cnd Betty era cu extraterestrii, era evident n aceeai
stare de subcontrol i nu i-a reamintit c fusese lsat o entitate n cas. n timpul
dialogurilor cu ea, n edinele de hipnoz, ea nu a specificat n mod clar c a vzut trei
entiti n cas. Totui, a fcut unele declaraii n edina a unsprezecea (25 iunie, 1977).
Betty era n sufragerie urmrind cum una din entiti i duce pe copii la, culcare. Cellalt
companion sttea tcut n faa ei. Deodat, ea a fost surprins s vad o alt fiin n faa
ei!
BETTY: Oh! Cellalt e n faa mea dintr-o dat. Nici mcar nu l-am vzut
intrnd. E aici.
Betty a crezut c e aceeai fiin care prsise camera cu copiii ei. Dar nu-1
vzuse reintrnd. Ar fi putut veni pe alt u, dar- asta ar fi nsemnat s mearg prin afara
casei, ocolind. Acelai lucru s-a petrecut i cnd aceast fiin a prsit ncperea cu
mama i cu tatl ei. Din nou Betty pare a fi lsat n camer cu un singur extraterestru.
Totui, foarte curnd dup plecarea lui Betty, declar: i deodat acela este n faa mea
din nou!" A fost Betty fr s tie mpreun cu trei n loc de doi extrateretri? Asta ar face
s par c cea de-a doua" fiin tot aprea, aa de niciunde. Dac nu, a fost o a treia
entitate pe care Betty i Becky o cred lsat n cas pentru a veghea familia? S-a ntors
aceasta n nav dup cei doi care au venit cu Betty? i aduc aminte corect Betty i Becky
sau doar mintea lor le joac feste? Cum ele dou erau n pat, dormind, cnd extrateretrii
au prsit casa, probabil nu vom ti niciodat.

144
 INDEX ALFABETIC

* Adelaide Sunday Mal - ziar australian

* Aerial Phenomena Research Organization - APRO (Organizaia
pentru cercetarea fenomenelor aeriene)
* Ashburnham Municipal Light Company - Compania municipal de curent electric
Ashburnham
* Augusta County Archery Club - Clubul Arcailor din inutul Augusta
* Borden Chemical and Industrial Pipe Company),
* Catalytic Construction Company, companii la care a lucrat James Andreasson
* Center for UFO Studies (CUFOS - Centrul pentru studiul O.Z.N. - condus de dr J.Allen
Hynek)
* Dektor Counter Intelligence and Security, INC, cap.: Stabilirea credibilitii martorei
* French - Hecht Plant - Uzina French -Hecht-Walcott, Iowa- locul apariiei unui O.Z.N.
Caz anchetat de Cufos,
* Humanoid Study Group, MUFON - Centrul pentru studii umanoide al MUFON. - vezi
MUFON
* Interstate Detective Bureau - Biroul interstatal de detectivi - Boston - MA. - Pentru ei,
analistul P.S.E. Ernest C.Reid a realizat o anchet de securitate la aeroportul Internaional din
Atlanta
* LAMB Electric Company - Compania electric LAMB, din Kent, Ohio
* Lubbock Avalanche Journal - ziar din Lubbock, Texas
* MassachusettsRehabilitationPsychiatric Department, Spitalul de psihiatrie din
Wakefield, MA
* Massachusetts Investigation Sub Committee Subcomitetul de investigaii - filiala
Mass, a NICAP
* Milliary Electronics Conference on Communication with
Extraterrestrial Inteligence - Conferina despre comunicarea cu inteligene extraterestre -
un fragment din lurile de cuvnt la aceast conferin este reprodus n carte.
* Mutual UFO Network - Agenie pentru investigaia fenomenelor O.Z.N. Autorul crii
este unul din directorii ei
* National Enquirer - revist american.
* National Investigations Committee on Aerial Phenomena (NICAP) - Comitetul naional
de investigare a fenomenelor aeriene
* New England Baptist Hospital - spital n Massachusetts
* New England Institute of Hypnosis - Institutul pentru hipnoz din New England -din
Wakefield MA. Dr. H. Edelstein este director
* Sentinel and Enterprise - ziar n care a aprut tirea despre moartea celor doi fii ai lui
Betty Andreasson
* Sydney Farber Cancer Center -spital din Sydney Australia
* Syracuse Herald Tribune -ziar
* Westminster Elementary School -coala general absolvit de Betty Andreasson
* U.S. Air Force. Forele aeriene ale SUA
* U.S. Coastguard. Paza de coast

145
* U.S. Weather Service - Serviciul meteo al S.U.A
* U.S Department of Comerce - Departamentul de Comer
* Veteran Administration Hospital -Spitalul Veteranilor

146
TIPARIT LA INFOPRESS S.A. ODORHEIU SECUIESC

147